Sanyo VCC-P6784 Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: VCC-P6784

Categoría: Cámaras de seguridad

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

Color CCD Camera

Caméra CCD couleur

Cámara CCD a color

Please read this manual before installing and using this

camera, and always follow the instructions in it for proper

use. Be sure to keep it handy for later reference.

Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire avec

attention le présent manuel et respectez toujours les

instructions fournies pour sa bonne utilisation. Gardez-le à

portée de main pour toute référence ultérieure.

Leer este manual antes de instalar y utilizar la cámara y

seguir siempre las instrucciones del mismo para asegurar

un uso correcto. Asegúrese de guardarlo a su alcance para

futuras consultas.

VCC-P6784

Camera SettingsOPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Contents

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Useful Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connection Examples and Peripheral Devices

(Sold separately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Part Names. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecting Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Basic Connection and Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting External Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installing Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the Buttons for Setting and Adjustment . . 10

A L-L Setting (Line Lock) <SYNC>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B Backlight Compensation <BLC> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

C Adjusting Iris Level <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D Adjusting White Balance <WHITE BALANCE> . . . . . . . . . . 19

AWC (One-Push) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MWB (Manual White Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E Setting Gain Value <AGC GAIN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

F Correcting Gamma Characteristic <GAMMA> . . . . . . . . . . . 20

G Specifying Shutter Speed <SHUTTER> . . . . . . . . . . . . . . . . 20

H Accentuating Subject Outline <APERTURE>. . . . . . . . . . . . 20

Getting Started

Learning the Menu Setting Operations . . . . . . . . 11

Selecting Display Language

<OPTION> - <LANGUAGE> . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Naming Cameras <OPTION> - <TITLE> . . . . . . . 14

Password Lock Setting/Canceling

<OPTION> - <PASSWORD> . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Camera Settings

Setting Camera Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

☞The contents in angle brackets < > are the menu screen title.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Contents

Specifying Alarm Input <ALARM IN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Motion Sensor Setting <MOTION> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ZOOM setting <ZOOM>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DURATION setting <DURATION>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ALARM SIGN setting <ALARM SIGN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Setting Protocol for Camera Controller <CONTROL> . . . . . . . . 28

Setting Camera Address <ADDRESS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Setting Alarm Output to Communication Line

<ALARM LINE OUT>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Screen Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Option Settings <OPTION>

Hiding Partial Image <PRIVACY MASK>. . . . . . . 21

Setting Alarm <ALARM>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuring the Communication Settings . . . . . 28

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Precautions

■ In case of a problem

Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit, or if it

seems not to function correctly. Turn off the power immediately and

disconnect the power cord, and then consult your dealer or an Authorized

Sanyo Service Center.

■ Do not open or modify

Do not open the cabinet, as it may be dangerous and cause damage to

the unit. For repairs, consult your dealer or an Authorized Sanyo Service

Center.

■ Do not put objects inside the unit

Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the

unit. If used with a foreign object inside, it could cause a fire, a short-circuit

or damage. Be careful to protect the unit from rain, sea water, etc. If water

or liquid gets inside the unit, turn off the power immediately and disconnect

the power cord, and then consult your dealer or an Authorized Sanyo

Service Center.

■ Be careful when handling the unit

To prevent damage, do not drop the unit or subject it to strong shock or

vibration.

■ Do not install this unit close to magnetic fields

The magnetic fields may result in unstable operation.

■ Protect from humidity and dust

To prevent damage, do not install the unit where there is greasy smoke or

steam, where the humidity may get too high, or where there is a lot of dust.

■ Protect from high temperatures

Do not install close to stoves, or other heat sources, such as spotlights,

etc., or where it could be subject to direct sunlight, as this could cause

deformation, discoloration or other damage.

Be careful when installing close to the ceiling, in a kitchen or boiler room,

as the temperature may rise to high levels.

■ Cleaning

• Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth. To

remove stains, wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent

solution and wrung dry, then dry by wiping with a soft cloth.

• Do not use benzine, thinner or other chemical products on the cabinet,

as this may cause deformation and paint peeling. Before using a

chemical cloth, make sure to read all accompanying instructions. Make

sure that no plastic or rubber material comes into contact with the

cabinet for a long period of time, as this may cause damage or paint

peeling.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Useful Operations

■ Putting titles to camera images:

ROPTION → TITLE (see page 14)

■ Capturing clear image of fast-moving subject by

increasing shutter speed:

RSHUTTER (see page 20)

■ Connecting to an external door switch or infrared

sensor:

ROPTION → ALARM (see page 23)

■ Making the unit issue a warning upon detecting

suspicious figures, etc.:

ROPTION → ALARM → MOTION (see page 24)

■ Making the unit record the image at alarm detection:

ROPTION → ALARM LINE OUT (see page 29)

■ Limiting main menu access to administrators:

ROPTION → PASSWORD (see page 16)

■ Hiding image partially for privacy protection:

ROPTION → PRIVACY MASK (see page 21)

■ Operating remotely using a digital video recorder or

controller:

ROPTION → CONTROL (see page 28)

■ Adjusting the zoom (Tele/Wide)

RUse Selection buttons (see page 10).

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Connection Examples and Peripheral Devices

(Sold separately)

■ For camera setup only

Monitor

Digital Video Recorder

Records Images

Camera

Monitor

Camera Control Unit

Camera

Monitor

Monitors images from the camera.

Also available as settings screen.

Digital Video Recorder

Records images on a hard disk. Highly

recommended for use in your monitoring

system; images can be recorded over an

extended time period and are free from

degradation.

Camera Control Unit (VAC-70)

Simplified remote controller for camera

settings.

Note:

• Make sure to disconnect the unit after

settings are completed.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Part Names

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

SET

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Rear Panel

Side Panel

Power Input Terminal (AC 24V, DC 12V, GND)

Connects to the power supply. See page 7.

Video Output Terminal (VIDEO OUT)

Connects to the Video Input Terminal

(VIDEO IN) of the monitor or the recorder.

See page 7.

Power Indicator (POWER)

Illuminates red when power is supplied.

RS485 Terminal (RS485 A/B)

Earth Terminal (COM)

Zoom Terminal (ZOOM T/W)

Alarm Input Terminal (ALARM IN)

Connects with external devices.

See page 8.

Selection Buttons

Used to move the cursor during each

setting. See page 11.

SET Button

Used for viewing, switching over and

determining screen for each setting.

See page 11.

Bracket See page 9.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Connecting Devices

Connect the video output terminal (VIDEO OUT)

and the video input terminal of the monitor or the

digital video recorder using coaxial cable.

Note:

• If you use a type of cable other than listed above, images and synchronizing

signals may not be transferred properly due to attenuation.

• Do not use coaxial cable RG-59U (3C-2V) for piping or overhead wiring.

Connect the power cable and insert the plug of

the cable into a wall outlet.

Note:

• Make sure to connect an earth wire to an earth terminal (GND).

• Use a UL standard, VW-1 compliant cable to avoid fire risk.

RThe power indicator illuminates red while power is being supplied.

Note:

• Confirm the polarity of the plug: + (positive) and - (negative).

• If long distance is necessary, be sure to use the proper cable so that the voltage

at the power supply terminals falls in the operating range of this unit. A cable of

improper length and/or thickness may cause a significant voltage drop.

RThe power indicator illuminates red while power is being supplied.

Note: • All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices.

• Incorrect connections may cause failure and/or smoking; carefully read this and other instruction manuals for each device for proper connections.

Basic Connection and Power Connection

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Monitor

Digital Video Recorder, etc.

Camera Control Unit

(VAC-70)

• Camera can be controlled

remotely during setting or

adjustment.

Note: Make sure to disconnect

the unit after setting or

adjustment is completed.

VIDEO OUT

Coaxial cable type and maximum length

Cable type RG-59U, 250 m/273 yds maximum

Cable type RG-6U, 500 m/547 yds maximum

Cable type RG-11U, 600 m/656 yds maximum

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

For AC 24 V:

Power Indicator

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

Power Indicator

For DC 12 V:

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Connecting Devices

Connecting External Devices

VIDEO OUT

POWER

ZOOM

COM

GND AC24V

ALARM IN

TAB W

RS485

Zoom Input Signal

Tele Wide

Alarm Input Signal

Connect the camera to the remote

controller or other communication

devices.

Note:

• For connection, use cables with 24AWG wire or thicker (Maximum length: 600 m/656 yds).

• After connecting alarm devices, configure the alarm settings on this camera.

☞See pages 23, 29.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Connecting Devices

Install the camera in a correct location so that the intended object can be monitored properly. You should also adjust on the monitor side.

Note:

• If you want to use a commercially available platform for the camera, select an appropriate type, taking into consideration the gross weight of the

camera and platform, and secure it on a firm place.

• Images may blur under extremely bright lighting; adjust the lighting angle to get clear images.

■ Changing the bracket for mounting the camera

Installing Camera

Note: Make sure to use the longer screws a to secure the bracket.

Bracket

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Using the Buttons for Setting and Adjustment

You can set and adjust the camera remotely using the optional camera

control unit.

For details, refer to the instruction manual supplied with the VAC-70.

• Be sure to disconnect the camera control unit after you complete

setting up the camera.

• Avoid connecting the camera control unit via a cable compensator or

video distribution amplifier.

Doing so may prevent remote control of your camera.

You can set and adjust the camera directly using the buttons provided on

the camera.

Using the Optional Camera Control Unit (VAC-70) Using the Buttons on the Camera

SET

(VAC-70) (Camera)

■ To display the main menu

VAC-70 : Press the MENU button 1.

Camera : Press and hold the SET button 3 for about 1 second.

■ To set menu items

• Use the Selection buttons 2 to select the item and then

change the set value.

• Press the SET button 3 to go to the preference setting

screen.

■ To adjust the zoom

• Use the Selection buttons 2 when the live video is shown on

the monitor (when no setting screen is displayed).

Zoom In (Tele) : Press c.

Zoom Out (Wide) : Press d.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Learning the Menu Setting Operations

Displaying and selecting the menu item

Changing the set value

■ When the y mark is shown to the right of the item

Note: After the expiration of a predetermined time interval (3 minutes)

without any operation, the settings screen goes off automatically

and returns to normal monitoring screen.

SET

SYNC

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

GAMMA

SHUTTER

APERTURE

OPTION

PRESET

OFF

SET

ATW

NORM

0.45

HIGH

SET

OFF

END

Cursor

Displaying

the Main

Selecting the

Menu Item

Press the Selection button UP or DOWN

(the cursor moves) to select the menu item.

Press and hold

the button for

about 1 second.

SYNC

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

OFF

SET

ATW

NORM

Press the Selection button

RIGHT or LEFT to change

the set value.

Set Value

Changing the

Set Value

SET

SYNC

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

OFF

SET

AWC

NORM

Press the SET button to

go to the preference

setting screen.

y Mark

Learning the Menu Setting Operations

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Learning the Menu Setting Operations

Closing the Menu Screen

After you complete setting up the camera, select [MENU], choose

“END”, and press the SET button.

• To return to the previous screen, choose “BACK” and press the

SET button.

■ To reset the menu settings to the defaults (factory

settings)

Select [PRESET], choose “ON”, and press the SET button.

■ Main menu guide

Note:

To reset the settings for all menus to the defaults at once, in the main menu,

select [PRESET], choose “ON”, and press the SET button.

However, doing so does not reset the CONTROL and ADDRESS settings

accessible from [OPTION].

SET

PRESET

OFF

END

PRESET

BACK

SET

Items Settings See page

SYNC

Adjusting Synchronization

BLC

Setting for Backlight Compensation

IRIS

Adjusting Iris Level

WHITE BALANCE

Adjusting White Balance

AGC GAIN

Setting for Gain

GAMMA

Adjusting Gamma

SHUTTER

Setting for Shutter Speed

APERTURE

Adjusting Subject Outline

OPTION

TITLE

Naming Cameras

PRIVACY

MASK

Hiding Image Partially

PASSWORD

Setting/Canceling Password Lock

ALARM

Setting Alarm

LANGUAGE

Selecting Display Language

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE

OUT

Configuring the Communication

Settings

PRESET

Initializing Settings

Closing a Screen/Returning to

Previous Screen

Learning the Menu Setting Operations

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Selecting Display Language <OPTION> - <LANGUAGE>

You can change the language displayed on the menu and setting screens. (Default setting: English)

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Select [LANGUAGE] and press the SET button.

Select the desired language and press the SET

button.

RThe settings on the screen are displayed in the selected

language as soon as you press the SET button.

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

LANGUAGE

·LANGUE

IDIOMA

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

BACK

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

·LANGUE FRANCAIS

IDIOMA ESPAGNOL

MENU RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Naming Cameras <OPTION> - <TITLE>

You can give a name (title) to each camera. The specified names are displayed on the monitor so that you can easily

distinguish the monitoring images when you use multiple cameras.

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Set [TITLE] to “ON” and press the SET button.

RThe TITLE SETTING screen appears.

Choose a character(s) from the character

selecting field.

A character is selectable when two arrows, (w) and (y), point at the

character.

☞ Continued to the next page.

TITLE·

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

MEMO:

If you want to overwrite the character, select [ID] and move (x)

onto it in the ID string, and then choose any new letter.

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSITION

PRESET

SET

OFF

BACK

TITLE SETTING

Character Selecting FieldID string

RThe characters are

displayed starting from (x) in

the ID string.

• You can enter up to

16 characters.

ROOM1

ROOM2

ROOM1 ROOM2

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Naming Cameras <OPTION> - <TITLE>

Repeat step 3 to complete the name and select

[ID].

Example: ROOM1

• The letters “???....” do not appear on the monitoring screen, but

if you select “ON” for [TITLE] and then enter no letter at all, the

monitor will show you “???....”.

Select [POSITION] – “SET” and press the SET

button.

ROn the normal monitoring screen, the name will be displayed.

Determine the display position of the name using

the Selection buttons and then press the SET

button.

RReturns to the settings screen.

■ To delete the name specified:

Set [PRESET] to “ON”, and press the SET button.

RAll the characters will be replaced with “?”.

MEMO:

If you want the name to be displayed on the monitor in two lines,

insert the line feed mark (v) in the “ID string” wherever you want to

start a new line. On the monitor screen, the name will be displayed

in two lines. You can enter up to 16 characters including the line

feed mark (v).

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-v

·ID ROOM1???????????

TITLE SETTING

ID string

ID ROOM1???????????

POSITION

PRESET

SET

OFF

BACK

Note:

• If an alarm signal is input, the camera name on the screen will

blink during the time that has been set in [DURATION] (see page

26). When the camera name is not specified, “???....” will blink.

• When masking setting is “ON”, the camera name will not be

displayed.

ROOM1

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Password Lock Setting/Canceling <OPTION> - <PASSWORD>

You can lock the accessing the Main menu by specifying a password. You will be prompted to enter the password to access the

Main menu.

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Select [PASSWORD] and press the SET button.

Select [PASSWORD LOCK] and press the SET

button.

RThe PASSWORD “????” screen appears.

Enter the password (default: 1234) and press the

SET button.

RYou will see the “OK” message.

Press the SET button.

RSets [PASSWORD LOCK] to “ON”.

• “1234” is a factory-preset password; it is recommended you

change it to your own password. Advance to step 6.

• If you want to finish the setting, press the SET button.

☞ Continued to the next page.

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

PASSWORD

PASSWORD LOCK·

PASSWORD CHANGE

OFF

SET

PASSWORD

Note: If you enter an incorrect password, you will see the “NG”

message. If you fail to enter the valid password three times

successively, the prompt display will disappear.

PASSWORD

· 1234

SET y

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Password Lock Setting/Canceling <OPTION> - <PASSWORD>

Select [PASSWORD CHANGE] and press the SET

button.

RThe <NOW PASSWORD> “????” screen appears.

Enter the current password and press the SET

button.

RThe <NEW PASSWORD> “????” screen appears.

Enter a new password (4-digit number) and press

the SET button.

☞ Write down the new password before you forget it.

RYou will see the “OK” message.

Press the SET button.

RReturns to the PASSWORD screen.

■ To cancel the password lock

Press the SET button with [PASSWORD LOCK] – “ON”, and then

enter the password. You will see “OFF” instead of “ON”.

PASSWORD

PASSWORD LOCK

PASSWORD CHANGE

SET

PASSWORD

· 1234

SET

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Camera Performance

Open the screen for setting and adjusting the camera performance.

Adjusting Synchronization (0 – 524).

• Make adjustments so that the vertical synchronization of the monitor

screen does not move up or down.

Correct it by adjusting conditions or

changing correction method.

■ CENT (Center zone metering)

Correction is made based on the optical measurement

that is focused on the central area of the screen (the image of subject to be

corrected is located in the center of the screen).

■ MULT1 (Multi-spot metering, Normal mode)

Correction is made based on the optical measurement and assessment of the

entire screen (the image of subject to be corrected is not limited to a center of the

screen location).

■ MULT2 (Multi-spot metering, High mode)

Compared to MULT1, faster backlight correction is possible against a lesser

amount of light.

■ OFF

No correction is performed for backlight.

Adjust the brightness (iris) (0 – 100).

A L-L Setting (Line Lock) <SYNC>

SYNC·

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

GAMMA

SHUTTER

APERTURE

OPTION

PRESET

L-L

OFF

SET y

ATW

NORM

0.45

HIGH

SET y

OFF

END

☞ See page 19.

☞ See page 20.

· 250

L-L SETTING

B Backlight Compensation <BLC>

C Adjusting Iris Level <IRIS>

Note:

• Under extremely bright lighting, unfavorable phenomena may occur such

as swaths of smear on the screen, because light intensity entering the

lens is too high to be controlled. Reduce the intensity by changing the

angle of the lighting source or by other means.

• If the images of subjects under fluorescent lighting are flickering, replace

fluorescent lighting with incandescent lighting.

IRIS SETTING

<LEVEL>

· 20

• The greater the number, the brighter it

gets.

Camera Settings

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Camera Performance

With its default Auto-tracing White Balance (ATW) setting, this unit

is able to obtain natural colors even when the light source is

changed. However, you may manually change the white balance

settings or its mode to obtain better tone, especially when the

screen color does not match actual objects.

■ ATW (Auto-Tracing White balance)

Automatic setting for white balance.

■ AWC (One-Push Adjustment)

Adjusts white balance by shooting white paper or wall.

■ 3200 (Halogen light or incandescent lamp, etc.) (Fixed)

Targeted at around 3200 K of color temperature.

■ 5600 (Daytime sunlight) (Fixed)

Targeted at around 5600 K of color temperature.

■ FLUO (Fluorescent lamp) (Fixed)

Targeted at around 4200 K of color temperature.

■ MWB (Manual White Balance)

Fine-adjusts red and blue manually.

Select [AWC LOCK] and, with the camera lens directed toward a

white paper or wall, press the SET button.

RThe cursor “q” lights off, and white balance adjustment will start. The

adjustment will end after about 2 seconds when “q” lights again.

• If the adjustment does not yield a satisfactory result, press the SET

button again.

■ To perform fine adjustment of color

Select [GO TO MWB] and press the SET button.

RThe MWB SETTING screen appears. Follow the MWB SETTING

procedure below.

• The setting mode changes to “MWB”.

Select “R” or “B” to adjust tint (0 – 255).

D Adjusting White Balance <WHITE BALANCE>

SYNC·

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

GAMMA

SHUTTER

APERTURE

OPTION

L-L

OFF

SET y

ATW

NORM

0.45

HIGH

ET y

AWC (One-Push)

AWC SETTING

AWC LOCK·

GO TO MWB

SET

White paper or wall

MWB (Manual White Balance)

MWB SETTING

· R 43

B 66

R : Adjusting Red

B : Adjusting Blue

• The greater the number, the

deeper the tint becomes.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Camera Performance

If you need to adjust the sensitivity in dark places (AGC*), follow

steps below.

■ NORM

Normal setting

■ HIGH (For a dark subject)

Setting with which a bright image is obtained in a lower illuminance

than the NORM setting.

• This setting causes noise generation and a grainy image.

■ OFF

Fixed gain setting

Change the mode for Gamma correction*.

■ 0.45: Gamma value of

γ = 0.45

■ 1: Gamma value of

γ = 1

■ OFF

No accentuating is performed for aperture.

■ NORM

Normal setting

■ HIGH

Setting with which the outline becomes crisper than the NORM

setting.

■ HIpls (High plus)

Setting with which the outline becomes crisper than the HIGH

setting.

E Setting Gain Value <AGC GAIN>

F Correcting Gamma Characteristic <GAMMA>

* AGC (Auto Gain Control) is a function to adjust automatically the

gain of the video signal from the camera so that an optimum signal

level is obtained according to brightness of the object.

* About Gamma correction

Gamma (γ) is a value representing a responsiveness characteristic of

image contrast. Every input and output device of image data has its

own Gamma value; the overall Gamma value must be corrected to be

equal to 1. If a CRT monitor has a Gamma value of 2.2, for example,

the value for this unit must be corrected to 0.45 (2.2 x 0.45 ≈ 1).

G Specifying Shutter Speed <SHUTTER>

• Select from: 60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000, and 10000

(e.g., 60 refers to 1/60 second)

Note: With the increase in shutter speed number, faster movement can

be captured, though the image becomes darker.

H Accentuating Subject Outline <APERTURE>

* Aperture means outline correction. The more the outline is

highlighted, the higher the apparent resolution looks.

Camera Settings

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Hiding Partial Image <PRIVACY MASK>

If privacy protection is required for any shot, apply the masking feature for any position to be prevented from being presented.

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Select [PRIVACY MASK] and press the SET

button.

Set [MASK 1] to “ON” and press the SET button.

Move the mask pattern to the upper left corner of

the area which you want to mask, and then press

the SET button.

OPTION

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

RThe MASK NO. SELECT

screen appears.

MEMO:

When you have moved the mask pattern to the lowermost (or

rightmost) position, pressing further the Selection button DOWN

(or RIGHT) reduces the area by one row per press.

MASK 1·

MASK 2

MASK 3

MASK 4

PREVIEW

PRESET

OFF

SET

OFF

BACK

MASK NO.SELECT

RThe POSITION screen

appears.

POSITION

1111

RThe SIZE screen appears.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Hiding Partial Image <PRIVACY MASK>

Specify the masking size and press the SET

button.

• To set two or more masks, repeat steps 3 to 5.

You may set up to 4 masks.

MEMO:

If [ALARM SIGN] is set to “ON” (see page 27), when the camera receives

the alarm signal, the alarm indication “A” will be shown for all masks as

long as the time set in [DURATION] (see page 26). If [MOTION] is set to

“ON” (see page 24), the alarm indication “A” will also be shown when the

motion sensor detects any movement.

111

SIZE

RReturns to the MASK

NO.SELECT screen.

■ To preview where masks are set

1 Select [PREVIEW] and press the SET button.

<Example: When 4 masks are set>

2 When finished previewing the set masks, press the SET button

again to return to the Mask setting screen.

■ To delete a set mask

On the MASK NO. SELECT screen, set the mask number you

want to delete to “OFF”.

■ To change the position or size of a set mask

1 On the MASK NO. SELECT screen, set the mask number whose

position/size you want to change to “ON” and press the SET

button.

2 Repeat steps 4 and 5.

Note:

When masks are set, the monitor does not display the camera name

even if [TITLE] is “ON”.

MASK 1 2

3333

111

MEMO:

If two or more masks are overlapped,

the smallest mask number will be

shown.

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Alarm <ALARM>

If you have connected an external door switch or an infrared sensor, specify the following settings. This unit has a built-in

motion sensor, which outputs alarm signals when any moving subject, such as a would-be intruder, is detected.

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Select [ALARM] and press the SET button.

Select [ALARM IN] and specify a polarity for the

signal.

NO : Normal Open (When closed, detects an alarm input.)

NC : Normal Close (When opened, detects an alarm input.)

■ About an alarm sign

• You can use the alarm setting so that the displayed image will be

zoomed in when the signal is input (see page 26).

• Alarm sign indicates when an alarm signal is input (see page 27).

OPTION

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

RThe ALARM SETTING

screen appears.

Specifying Alarm Input <ALARM IN>

ALARM SETTING

ALARM IN·

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

OFF

SET

OFF

BACK

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Alarm <ALARM>

Select [MOTION] and specify “ON”.

ON : Detects when the motion sensor responded.

OFF : The motion sensor is unused.

Select [uAREA] and press the SET button.

RThe screen for motion-detected area appears.

Move the cursor to the area where should not be

motion-detected and press the SET button to

change “---”.

e.g., frequently moving objects such as trees swaying in the wind

as well as flickering.

Set [MENU] to “BACK” and press the SET button.

RReturns to the ALARM SETTING screen.

• You should adjust the detection sensitivity if false alarms occur

very frequently (see next page).

Motion Sensor Setting <MOTION>

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION·

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

yyy

BACK

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Alarm <ALARM>

Select [uSENSITIVITY] and press the SET button.

RThe SENSITIVITY screen appears.

Select <MOVE> and specify a sensitivity level

(1 –10).

RThe greater the number, the lower the responsiveness to

movement becomes.

Select <TIME> and specify a detection time of

duration (1 – 60).

RThe greater the number, the lower the detectability against

fast-moving subjects.

■ To confirm the sensitivity of the motion detection

Select [TEST] and press the SET button.

• Make sure that the motion-detected area is properly specified by

placing your hand or other objects in front of the lens.

To finish the test, press the SET button.

Motion Sensor Setting (continued)

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

· 5

SENSITIVITY

<MOVE>

<TIME>

TEST

PRESET

SET y

OFF

BACK

MEMO:

If [ZOOM] is set to “ON” (see page 26), the corresponding image will be

zoomed in when the motion sensor detects any movement.

If [ALARM SIGN] is set to “ON” (see page 27), the alarm indication “A” will

be shown for all masks if [PRIVACY MASK] is set (see page 21).

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Alarm <ALARM>

Select [ZOOM] and specify the zoom

magnification for alarm detection (including

motion detection).

Select [uZOOM TIME] and specify duration time

for zooming (if you specified [ZOOM] to other

than “OFF” in step 1).

Select [DURATION] and specify the duration for

the alarm sign indication (a time until next alarm

input becomes enabled).

ZOOM setting <ZOOM>

• Select from: OFF (no zoom), x1.0, x1.4, x2.0, x2.6

• Select from: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = second, M = minute)

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM·

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

DURATION setting <DURATION>

• Select from: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = second, M = minute)

Note:

Once an alarm output starts, the camera cannot detect or output

new alarms until the set duration elapses.

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

Relationship between [uZOOM TIME] and [DURATION]

You need to set time for these items so that the following relationship

is satisfied. Make sure the set values are correct.

[uZOOM TIME] ≤ [DURATION]

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Setting Alarm <ALARM>

Select [ALARM SIGN] and specify “ON”.

ON : When an alarm signal is input, the camera name on the

screen will blink during the time that has been set in

[DURATION].

When masking setting is “ON”, “A” will be displayed on all

specified masking positions.

Alarm sign indicates when motion sensor is detected (see

page 24).

OFF : The alarm sign is unused.

ALARM SIGN setting <ALARM SIGN>

ALARM SETTING

ALARM IN

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

PRESET

SET

OFF

BACK

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuring the Communication Settings

The camera can be operated remotely by connecting a digital video recorder or controller as a communication device. You

need to configure the conditions for the communication to function.

Select [OPTION] and press the SET button.

RThe OPTION screen appears.

Select [CONTROL] and specify the protocol for

controlling the camera.

COAX : Coaxial superposition (SANYO: using coaxial cable)

• SSP, Hi-speed SSP and PELCO-C are supported.

Switching among the three is automatic.

485S : RS-485 (SANYO)

• Both SSP and Hi-speed SSP are supported. Switching

between the two is automatic.

485P : RS-485 (PELCO-D)

For advanced settings (485S or 485P), press the

SET button.

RThe CONTROL SETTING screen appears.

• Advance to step 7 if you have selected “COAX”.

Select [BAUD RATE] and specify the

communication speed.

☞ Continued to the next page.

Setting Protocol for Camera Controller

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

• Select from: 19200, 9600, 4800, 2400

CONTROL SETTING

BAUD RATE·

TERMINATE

PRESET

19200

OFF

BACK

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuring the Communication Settings

Set [TERMINATE] to “ON” or “OFF”.

ON : Camera is the cabling termination.

OFF : No termination

Set [MENU] to “BACK” and press the SET button.

RReturns to the OPTION screen.

Select [ADDRESS] and specify an address for the

camera (0 - 127).

Set [ALARM LINE OUT] to “ON” or “OFF”.

ON : Outputs alarm signals to communication line.

OFF : No output

Setting Camera Address <ADDRESS>

CONTROL SETTING

BAUD RATE

TERMINATE·

19200

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

OFF

SET

COAX

OFF

OPTION

Setting Alarm Output to Communication

Line <ALARM LINE OUT>

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Troubleshooting

Before seeking repair service, please review the following points first. If the trouble persists, consult your dealer or an

Authorized Sanyo Service Center.

The camera is a precision instrument. Handle it carefully and always

follow the safety precautions. If the camera requires service, never try to

repair it yourself or open the casing.

For servicing, maintenance, or repairs, consult your dealer or an

Authorized Sanyo Service Center.

Symptom Items to Be Checked

No images

available:

• Is the coaxial cable connected securely?

• Is lighting appropriate?

• Is power supplied? (see page 7)

• Are power supply and voltage appropriate?

(see page 7)

Distorted

images:

• Is sync adjusted by the line lock? (see page 18)

Unclear

images:

• Is the lens transparent without blur? (Use

commercial cleaning paper and liquid to wipe

out.)

• Is the iris adjusted? (see page 18)

Unrecognizable

subject in the

backlight:

• Is backlight correction specified? (see page 18)

Poor color

images:

• Is white balance adjusted? (see page 19)

Inappropriate

contrast or

outline of

images:

• Did you try Gamma characteristic adjustment?

(see page 20)

• Is the aperture adjusted? (see page 20)

Frequent false

detection by

Motion Sensor:

• Is detection sensitivity adjusted? (see page 25)

Service

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Specifications

• The factory setting value is represented in bold.

• The appearance and specifications of the product are subject to

change without notice.

Scanning system NTSC standard 525 lines, 60 fields/sec.

Image sensor 1/4" interline transfer method CCD

Number of

effective pixels

768 (H) x 494 (V)

Horizontal

resolution

More than 520 TV lines

Minimum

illumination

(approx.)

Gain high: 1.9 lx (F 1.9)

Video output 1.0 V(p-p)/75 Ω, composite, BNC

Video S/N ratio More than 48 dB (AGC OFF: More than 50 dB)

Lens

Built-in motorized zoom pan focus auto iris lens,

f=2.8 - 7.3 mm (2.6x), F1.9 - 3.0

Backlight

compensation

OFF, Multi-spot metering (High/Normal),

Center zone metering

White balance

Auto-Tracing White balance (

ATW

One-push (AWC), Manual White Balance (MWB),

Halogen light or incandescent lamp, etc. (3200),

Daytime sunlight (5600), Fluorescent lamp

(FLUO)

Gain control Normal/High/OFF

Electronic shutter

1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,

1/4000, 1/10000 sec.

Gamma 0.45/1

Aperture

compensation

High/High plus/Normal/OFF

Sync system Internal sync/Line lock

Camera title

OFF/ON, Up to 16 characters, adjustable title

position

Privacy masking OFF/ON, Max. 4 masked locations

Alarm input

External x 1, NO/NC selectable, with alarm

zoom function

Motion detector OFF/ON, Motion zoom function

Communications

Simplified controller (VAC-70: Separately

ordered) supported

Communication

protocol

Coaxial control: SSP/H-SSP/PELCO-C

RS485:SSP/PELCO-D

Video out: Coaxial cable

Operating

Environment

Temperature: -10°C - +50°C (14°F - 122°F)

Humidity: less than 90 % RH (no condensation)

Power supply 24 V AC ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V DC

Power

consumption

(approx.)

3.9 W

Weight (approx.) 280 g (9 oz.)

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Screen Sequence

SYNC·

BLC

IRIS

WHITE BALANCE

AGC GAIN

GAMMA

SHUTTER

APERTURE

OPTION

PRESET

L-L

OFF

SET

ATW

NORM

0.45

NORM

SET

OFF

END

IRIS SETTING

<LEVEL>

· 50

AWC SETTING

AWC LOCK·

GO TO MWB

SET

TITLE SETTING

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSITION

SET

MASK NO.SELECT

MASK 1

MASK 2

MASK 3

MASK 4

PREVIEW

OFF

SET

PASSWORD

PASSWORD LOCK

PASSWORD CHANGE

OFF

SET

ALARM SETTING

ALARM IN·

MOTION

AREA

SENSITIVITY

ZOOM

ZOOM TIME

DURATION

ALARM SIGN

OFF

SET

OFF

LANGUAGE

·LANGUAGE

LANGUE

IDIOMA

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

yyy

SENSITIVITY

· 5

<MOVE>

<TIME>

TEST

SET

MWB SETTING

· R 43

B 66

ROOM1

POSITION

SIZE

PASSWORD

· ????

SET

AWC

MWB

PASSWORD

· 1234

SET y

SET

PASSWORD

· 1234

CONTROL SETTING

BAUD RATE·

TERMINATE

19200

OFF

OPTION

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

MEMO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 33 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Caméra CCD couleur

Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire avec attention

le présent manuel et respectez toujours les instructions fournies

pour sa bonne utilisation. Gardez-le à portée de main pour toute

référence ultérieure.

VCC-P6784

Réglages de la caméra

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opérations utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Exemples de branchement et de périphériques

(vendus séparément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Noms des éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Branchement de base et branchement de l’alimentation . . . . . . 7

Branchement des dispositifs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des boutons de réglage et de paramétrage . . . . 10

A L-L (Line Lock) <SYNC>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B Compensation de contre-jour <BLC> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

C Mise au point du niveau Iris <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D Paramétrage de l’équilibrage des blancs <EQUIL BLANC>. 19

AWC (Paramétrage une touche). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MWB (Equilibrage des blancs manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E Réglage de la valeur du gain <GAIN CAG> . . . . . . . . . . . . . 20

F Correction des caractéristiques Gamma <GAMMA> . . . . . . 20

G Spécification de la vitesse d’obturation <VIT OBTURATEUR>20

H Accentuation du contour du sujet <OUVERTURE> . . . . . . . 20

Premiers pas

Apprentissage des opérations de réglage menu . . . . . 11

Sélection de la langue d’affichage

<OPTION> - <LANGUE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Attribution d’un nom aux caméras

<OPTION> - <TITRE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage/annulation du verrouillage du mot de

passe <OPTION> - <M/PASSE> . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages de la caméra

Réglage des performances de la caméra . . . . . . . 18

☞Le contenu entre < > correspond au titre de l’écran de menu.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Table des matières

Spécification de l’entrée d’alarme <ENT ALARME> . . . . . . . . . 23

Réglage du capteur de mouvement <MOUVEMENT> . . . . . . . 24

Réglage du ZOOM <ZOOM> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage de la DUREE <DUREE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage du SIGNAL D’ALARME <SIGNAL D’ALARME> . . . . . 27

Réglage du protocole pour le contrôleur de caméra

<COMMANDE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage de l’adresse de caméra <ADRESSE> . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage de la sortie d’alarme sur une ligne de communication

<SORTIE LIGNE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Séquence des écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglages optionnels <OPTION>

Masquage d’une partie de l’image

<MASQUE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage de l’alarme <ALARME> . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration des réglages de communication . . . 28

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Précautions

■ En cas de problème

N’utilisez pas l’appareil si de la fumée ou une odeur étrange s’en dégage,

ou s’il semble ne pas fonctionner correctement. Éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon d’alimentation, puis

adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Ne l’ouvrez pas et ne le modifiez pas

N’ouvrez pas le boîtier, car cela peut être dangereux et risque de causer

des dommages à l’appareil. Pour les réglages internes et les réparations,

adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Ne mettez pas d’objets dans l’appareil

Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou inflammable n’entre dans

l’appareil. S’il est utilisé avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de

causer un incendie, des courts-circuits ou des dommages. Faites

attention pour protéger l’appareil de la pluie, de l’eau de mer, etc. Si de

l’eau ou autre liquide entre dans l’appareil, éteignez l’appareil

immédiatement et débranchez le cordon d’alimentation, puis

adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo

autorisé.

■ Faites attention lors de la manipulation de l’appareil

Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber l’appareil ou ne le

soumettez pas à des chocs ou à des vibrations.

■ N’installez pas l’appareil près de champs magnétiques

Les champs magnétiques peuvent causer un mauvais fonctionnement.

■ Gardez-le à l’abri de l’humidité et de la poussière

Pour éviter d’endommager l’appareil, ne l’installez pas là où il y a de la

vapeur ou de la fumée grasse, où le degré d’humidité risque de devenir

trop élevé ou là où il y a beaucoup de poussière.

■ Gardez-le à l’abri des températures élevées

N’installez pas l’appareil près de fours, ou autres appareils qui émettent

de la chaleur, comme des projecteurs, etc., ou là où il peut être sujet aux

rayons directs du soleil, car cela peut causer une déformation,

décoloration ou autres dommages.

Faites attention lors de l’installation près du plafond, dans une cuisine ou

dans une chambre des machines, car la température risque de monter à

un niveau élevé.

■ Nettoyage

• La poussière peut être retirée du boîtier en l’essuyant à l’aide d’un

chiffon doux. Pour retirer les taches, essuyez à l’aide d’un chiffon doux

humecté d’une solution de détergent doux et bien essoré, puis séchez

à l’aide d’un chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de solvants, dissolvant ou autres produits chimiques sur

le boîtier, car cela risque de causer une déformation et un écaillage de

la peinture. Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement,

assurez-vous de lire toutes les instructions qui l’accompagnent.

Assurez-vous qu’aucune pièce en plastique ou caoutchouc ne soit en

contact avec le boîtier pendant une longue période, car cela risque de

causer des dommages ou un écaillage de la peinture.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Opérations utiles

■ Mettre des titres aux images de la caméra :

ROPTION → TITRE (voir page 14)

■ Capturer une image claire d’un sujet se déplaçant

rapidement en augmentant la vitesse d’obturation :

RVIT OBTURATEUR (voir page 20)

■ Etablir une connexion sur un interrupteur de porte ou un

capteur à infrarouges extérieur :

ROPTION → ALARME (voir page 23)

■ Configurer l’appareil pour émettre une alerte lors de la

détection de personnes suspectes, etc. :

ROPTION → ALARME → MOUVEMENT (voir page 24)

■ Configurer l’appareil pour enregistrer en cas d’alarme :

ROPTION → SORTIE LIGNE (voir page 29)

■ Limiter l’accès du menu principal aux administrateurs :

ROPTION → M/PASSE (voir page 16)

■ Masquer une partie de l’image pour la protection de la

confidentialité :

ROPTION → MASQUE (voir page 21)

■ Faire fonctionner à distance avec un enregistreur vidéo

numérique ou un contrôleur :

ROPTION → COMMANDE (voir page 28)

■ Réglage du zoom (Téléobjectif/Grand-angle)

RUtilisez les boutons de sélection (voir page 10).

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Exemples de branchement et de périphériques

(vendus séparément)

■ Pour la configuration de la caméra uniquement

Moniteur

Enregistre les images

Caméra

Enregistreur vidéo numérique

Moniteur

Télécommande pour caméra

Caméra

Moniteur

Contrôle les images provenant de la caméra.

Disponible également comme écran de réglage.

Enregistreur vidéo numérique

Enregistre les images sur disque dur.

Fortement recommandé pour l’utilisation

avec votre système de contrôle ; les

images peuvent être enregistrées pour

une longue période et ne risquent pas de

se détériorer.

Télécommande pour caméra (VAC-70)

Télécommande simplifiée pour le réglage

de la caméra.

Remarque :

• Assurez-vous d’avoir débranché la

télécommande, après avoir terminé les

réglages.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Noms des éléments

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

SET

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Panneau arrière

Panneau latéral

Borne entrée alimentation

(AC 24V, DC 12V, GND)

Pour le branchement sur la source d’alimentation.

Voir page 7.

Borne de sortie vidéo (VIDEO OUT)

Pour le branchement sur la borne d’entrée vidéo

(VIDEO IN) du moniteur ou de l’enregistreur.

Voir page 7.

Indicateur d’alimentation (POWER)

Il s’allume en rouge quand la caméra est

alimentée.

Borne RS485 (RS485 A/B)

Borne de terre (COM)

Borne zoom (ZOOM T/W)

Borne entrée d’alarme (ALARM IN)

Se connecte avec les dispositifs

externes. Voir page 8.

Boutons de sélection

Servent à déplacer le curseur pendant

les réglages. Voir page 11.

Bouton SET

Permet de visualiser, changer et définir l’écran

pour chaque réglage.

Voir page 11.

Bride Voir page 9.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Branchement des appareils

Branchez la borne de sortie vidéo (VIDEO OUT) et la

borne d’entrée vidéo du moniteur ou de l’enregistreur

vidéo numérique au moyen d’un câble coaxial.

Remarque :

• Si vous utilisez un câble différent de ceux énumérés ci-dessus, les images et les

signaux de synchronisation pourraient ne pas être correctement transférés à cause

de l’atténuation.

• N’utilisez pas le câble coaxial RG-59U (3C-2V) pour le câblage sous tube ou

suspendu.

Connectez le câble d’alimentation et branchez-le

sur une prise secteur.

Remarque :

• Assurez-vous d’avoir branché un conducteur de terre sur la borne de terre (GND).

• Utilisez un câble standard UL conforme à VW-1 pour éviter tout risque d’incendie.

RLe voyant de l’alimentation s’allume en rouge lorsque l’appareil est alimenté.

Remarque :

• Vérifiez la polarité de la prise : + (positif) et - (négatif).

• Si la ligne de branchement doit être très longue, assurez-vous d’utiliser le câble

approprié, de façon à maintenir la tension aux bornes d’alimentation dans la plage de

valeurs prévue pour cet appareil. Une ligne de longueur et/ou d’épaisseur

inadéquates peut engendrer une chute de tension.

RLe voyant de l’alimentation s’allume en rouge lorsque l’appareil est alimenté.

Remarque : • Veillez à ce que le système ne soit pas alimenté lors du branchement des appareils.

• Un branchement incorrect peut engendrer des défaillances et/ou de la fumée ; avant d'effectuer tout branchement, lisez avec attention

ce manuel d'instructions ainsi que tout autre manuel fourni avec chaque appareil.

Branchement de base et branchement de l’alimentation

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Moniteur

Type de câble coaxial et longueur max

Câble type RG-59U, 250 m/273 yd max

Câble type RG-6U, 500 m/547 yd max

Câble type RG-11U, 600 m/656 yd max

Télécommande pour caméra

(VAC-70)

• Pendant les opérations de réglage

ou de paramétrage, la caméra peut

être contrôlée à distance.

Remarque : Assurez-vous de

débrancher l’appareil

une fois les réglages et

les paramétrages

terminés.

Enregistreur vidéo numérique, etc.

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

Pour CA 24 V :

Indicateur d’alimentation

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

Indicateur d’alimentation

Pour CC 12 V :

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Branchement des appareils

Branchement des dispositifs externes

VIDEO OUT

POWER

ZOOM

COM

GND AC24V

ALARM IN

TAB W

RS485

Signal d’entrée de zoom

Téléobjectif Grand-angle

Signal d’entrée

d’alarme

Connectez la caméra à la télécommande

ou à tout autre appareil de

communication.

Remarque:

• Pour le branchement, utilisez les câbles avec des fils à partir de 24AWG (longueur maximale : 600 m/656 yd).

• Après avoir branché les dispositifs d’alarme, configurez les réglages d’alarme sur cette caméra.

☞Voir pages 23, 29.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Branchement des appareils

Installez la caméra dans un endroit approprié, de façon à ce que l’objet requis puisse être adéquatement surveillé. Vous devez réglez aussi le moniteur.

Remarque :

• Si vous désirez utiliser une plate-forme du commerce, choisissez-la d'un type approprié en prenant en considération le poids brut de la caméra et de la

plate-forme ; fixez-la solidement.

• Les images peuvent être brouillées si l’éclairage est trop fort ; réglez l'angle d'éclairage pour obtenir des images claires.

■ Changement de la bride pour l’installation de la caméra

Installation de la caméra

Remarque : Veillez à utiliser les vis les plus longues a pour fixer la bride.

Bride

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Utilisation des boutons de réglage et de paramétrage

Vous pouvez régler et mettre au point la caméra à distance à l’aide de la

télécommande en option.

Pour plus de détails, faites référence au manuel d’instructions fourni

avec la VAC-70.

• Veillez à bien débrancher la télécommande pour caméra après avoir

effectué le réglage.

• Évitez de brancher la télécommande pour caméra via un compensateur

de câble ou un amplificateur de distribution vidéo. Vous risquez ainsi

d'empêcher la commande à distance de votre caméra.

Vous pouvez régler et paramétrer la caméra directement à l’aide des

boutons dont elle est équipée.

Utilisation de la télécommande pour caméra en option (VAC-70) Utilisation des boutons de la caméra

SET

(VAC-70) (Caméra)

■ Pour afficher le menu principal

VAC-70 : Pressez le bouton MENU 1.

Camera : Pressez le bouton SET 3 en le maintenant enfoncé

pendant environ 1 seconde.

■ Pour sélectionner les articles de menu

• Utilisez les boutons de sélection 2 pour sélectionner l’article

souhaité, puis modifiez la valeur sélectionnée.

• Pressez le bouton SET 3 pour accéder à l’écran de réglage

des préférences.

■ Pour régler le zoom

• Utilisez les boutons de sélection 2 quand la vidéo en direct

apparaît sur le moniteur (quand aucun écran de réglage n’est

visualisé).

Zoom avant (Téléobjectif) : Pressez c.

Zoom arrière (Grand-angle) : Pressez d.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Apprentissage des opérations de réglage menu

Affichage et sélection de l’article de menu

Modification de la valeur sélectionnée

■ Quand le signe y s’affiche à droite de l’article de menu

Remarque : Après un intervalle de temps prédéterminé (3 minutes)

sans aucune opération, l’écran des réglages se ferme

automatiquement et revient à l’écran normal de contrôle.

SET

SYNC

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

GAMMA

VIT OBTURATEUR

OUVERTURE

OPTION

PREREGLAGE

ARR

REG

ATW

NORM

0.45

HAUT

REG

ARR

FIN

Curseur

Affichage du

principal

Sélection de

l’article de

Pressez le bouton de sélection HAUT ou

BAS (le curseur se déplace) pour

sélectionner l’article de menu.

Appuyez et

maintenez

enfoncé le bouton

pendant environ

1 seconde.

SYNC

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

ARR

REG

ATW

NORM

Pressez le bouton de

sélection DROIT ou

GAUCHE pour modifier la

valeur sélectionnée.

Valeur

sélectionnée

Modification de la

valeur sélectionnée

SET

SYNC

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

ARR

REG

AWC

NORM

Pressez le bouton SET

pour accéder à l’écran de

réglage des préférences.

Signe y

Apprentissage des opérations de réglage menu

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Apprentissage des opérations de réglage menu

Fermeture de l’écran de menu

Après avoir réglé la caméra, sélectionnez [MENU], optez pour

« FIN », puis pressez le bouton SET.

• Pour retourner à l’écran précédent, sélectionnez « RETOUR »

et appuyez sur le bouton SET.

■ Pour réinitialiser tous les réglages de menu sur les

valeurs par défaut (réglages d’usine)

Sélectionnez [PREREGLAGE], optez pour « MAR », puis pressez le

bouton SET.

■ Guide menu principal

Remarque :

Pour réinitialiser immédiatement les réglages de tous les menus sur

les valeurs par défaut, sélectionnez dans le menu principal l’option

[PREREGLAGE], optez pour « MAR », puis pressez le bouton SET.

Cette procédure ne réinitialise pas toutefois les réglages

COMMANDE et ADRESSE qui sont accessibles depuis [OPTION].

SET

PREREGLAGE

ARR

FIN

PREREGLAGE

MAR

RETOUR

SET

Articles Réglages Voir page

SYNC

Mise au point de la synchronisation

BLC

Réglage de la compensation de

contre-jour

IRIS

Mise au point du niveau Iris

EQUIL BLANC

Mise au point de l’équilibrage des

blancs

GAIN CAG

Réglage du gain

GAMMA

Mise au point de la Gamma

VIT OBTURATEUR

Réglage de la vitesse d’obturation

OUVERTURE

Mise au point du contour du sujet

OPTION

TITRE

Réglage du nom de la caméra

MASQUE

Masquage pour la protection de la

confidentialité

M/PASSE

Mot de passe

ALARME

Entrée d’un signal d’alarme

LANGUE

Langue de l’utilisateur

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE

LIGNE

Réglage du protocole pour le

contrôleur de caméra

PREREGLAGE

Initialisation des réglages

Fermeture d’un écran/Retour à

l’écran précédent

Apprentissage des opérations de réglage menu

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Sélection de la langue d’affichage <OPTION> - <LANGUE>

Vous pouvez modifier la langue d’affichage du menu et des écrans de réglage. (Réglage par défaut : English)

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Sélectionnez [LANGUAGE] et pressez le bouton

SET.

Sélectionnez la langue souhaitée et pressez le

bouton SET.

RLes réglages s’affichent sur l’écran dans la langue sélectionnée

dès que vous pressez le bouton SET.

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

LANGUE

LANGUAGE

·LANGUE

IDIOMA

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

RETOUR

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

·LANGUE FRANCAIS

IDIOMA ESPAGNOL

MENU RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Attribution d’un nom aux caméras <OPTION> - <TITRE>

Vous pouvez attribuer un nom (titre) à chaque caméra. Les noms spécifiés sont affichés sur le moniteur pour vous permettre

de distinguer avec facilité les différentes images lorsque vous utilisez plusieurs caméras.

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Réglez [TITRE] sur « MAR » et appuyez

sur le bouton SET.

RL’écran REGLAGE TITRE s’affiche.

Choisissez le ou les caractères dans le champ de

sélection des caractères.

Un caractère peut être sélectionné lorsque deux flèches, (w) et

(y), sont orientées sur le caractère.

☞ Suite page suivante.

TITRE·

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

OPTION

N.B. :

Pour remplacer un caractère, sélectionnez [ID], déplacez

le symbole (x) sur le caractère concerné et choisissez une autre

lettre.

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSITION

PREREGLAGE

REG

ARR

RETOUR

REGLAGE TITRE

Champ de sélection des caractèresChaîne ID

RLes caractères sont affichés

à partir du symbole (x) dans

la chaîne ID.

• Vous pouvez entrer jusqu’à

16 caractères.

ROOM1

ROOM2

ROOM1 ROOM2

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Attribution d’un nom aux caméras <OPTION> - <TITRE>

Répétez le point 3 pour achever d’écrire le nom

et sélectionnez [ID].

Exemple : ROOM1

• Les lettres « ???.... » ne sont pas affichées sur l’écran

de contrôle, mais si vous sélectionnez « MAR » pour le [TITRE]

et n’entrez aucune lettre, le moniteur affichera « ???.... ».

Sélectionnez [POSITION] – « REG » et appuyez

sur le bouton SET.

RLe nom s'affichera sur l'écran normal de contrôle.

Déterminez la position d’affichage du nom à

l’aide des boutons de sélection, puis pressez le

bouton SET.

RL’écran des réglages réapparaît.

■ Pour effacer le nom spécifié :

Réglez [PREREGLAGE] sur « MAR » et appuyez sur le bouton SET.

RTous les caractères seront remplacés par « ? ».

N.B. :

Pour que le moniteur affiche le nom sur deux lignes, entrez le

symbole de saut de ligne (v) dans la chaîne ID à l’endroit où

la nouvelle ligne doit commencer. Sur l’écran du moniteur, le nom

sera affiché sur deux lignes. Vous pouvez entrer jusqu’à

16 caractères, symbole de saut de ligne (v) compris.

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-v

·ID ROOM1???????????

REGLAGE TITRE

Chaîne ID

ID ROOM1???????????

POSITION

PREREGLAGE

REG

ARR

RETOUR

N.B. :

• Si un signal d’alarme est activé, le nom de la caméra à l’écran

clignotera pendant l’intervalle de temps défini dans [DUREE] (Voir

page 26). Quand le nom de la caméra n’est pas spécifié, « ???....»

clignote.

• Quand le réglage du masquage est sur « MAR », le nom

de la caméra n’est pas affiché.

ROOM1

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage/annulation du verrouillage du mot de passe <OPTION> - <M/PASSE>

Vous pouvez verrouiller l’accès au menu principal en spécifiant un mot de passe. Vous serez alors invité à entrer le mot de

passe pour accéder au menu principal.

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Sélectionnez [M/PASSE] et pressez le bouton

SET.

Sélectionnez [M/PASSE VERROU] et appuyez sur

le bouton SET.

RL’écran M/PASSE « ???? » s’affiche.

Entrez le mot de passe (par défaut : 1234)

et appuyez sur le bouton SET.

RLe message « CORRECT » doit s’afficher.

Appuyez sur le bouton SET.

RRègle [M/PASSE VERROU] sur « MAR ».

• « 1234 » est un mot de passe préréglé en usine ; nous vous

recommandons de le modifier en entrant votre propre mot

de passe. Passez au point 6.

• Si vous voulez terminer le réglage, appuyez sur le bouton SET.

☞ Suite page suivante.

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

OPTION

M/PASSE VERROU·

M/PASSE CHANGE

ARR

REG

M/PASSE

Remarque : Si le mot de passe entré est incorrect, le message

« INCORRECT » s’affichera. Si vous entrez trois fois

de suite un mot de passe incorrect, le message

d’invite disparaît.

M/PASSE

· 1234

REG y

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage/annulation du verrouillage du mot de passe <OPTION> - <M/PASSE>

Sélectionnez [M/PASSE CHANGE] et appuyez sur

le bouton SET.

RL’écran <M/PASSE ACTUEL> « ???? » s’affiche.

Entrez le mot de passe courant et appuyez

sur le bouton SET.

RL’écran <NOUVEAU M/ PASSE> « ???? » s’affiche.

Entrez un nouveau mot de passe (4 chiffres)

et appuyez sur le bouton SET.

☞ Notez le nouveau mot de passe avant de l’oublier.

RLe message « CORRECT » s’affiche.

Appuyez sur le bouton SET.

RL’écran M/PASSE réapparaît.

■ Pour annuler le verrouillage du mot de passe

Appuyez sur le bouton SET avec [M/PASSE VERROU] – « MAR » et

entrez le mot de passe. « ARR » s’affichera au lieu de « MAR ».

M/PASSE

M/PASSE VERROU

M/PASSE CHANGE

MAR

REG

M/PASSE

· 1234

REG

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage des performances de la caméra

Ouvrez l’écran pour régler et paramétrer les performances de la caméra.

Paramétrez la synchronisation (0 - 524).

• Effectuez les paramétrages nécessaires pour éviter tout mouvement

de haut en bas de la synchronisation verticale de l’écran du moniteur.

Vous pouvez corriger ce dernier en en

modifiant les conditions ou en changeant de

mode de correction.

■ CENT (Mesure zone centrale)

La correction se fait en prenant comme base la mesure optique qui vise la zone

centrale de l’écran. (L’image du sujet qu’il faut corriger est située au milieu de

l’écran.)

■ MULT1 (Mesure multi-points, mode Normal)

La correction se fait en prenant comme base la mesure optique et l’évaluation de

tout l’écran. (L’image du sujet qu’il faut corriger n’est pas limitée à un centre de

l’emplacement de l’écran.)

■ MULT2 (Mesure multi-points, mode Élevé)

Par rapport au mode MULT1, une correction plus rapide du contre-jour est possible

contre une lumière plus faible.

■ ARR

Aucune correction de contre-jour n’est effectuée.

Mettez au point la luminosité (iris) (0 – 100).

A L-L (Line Lock) <SYNC>

SYNC·

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

GAMMA

VIT OBTURATEUR

OUVERTURE

OPTION

PREREGLAGE

L-L

ARR

REG y

ATW

NORM

0.45

HAUT

REG y

ARR

FIN

☞ Voir page 19.

☞ Voir page 20.

· 250

L-L

B Compensation de contre-jour <BLC>

C Mise au point du niveau Iris <IRIS>

Remarque :

• En cas d’éclairage trop fort, des phénomènes défavorables

peuvent se produire, comme un marbrage de l’écran, car

l’intensité de la lumière entrant dans l’objectif est trop forte pour

être contrôlée. Diminuez l’intensité en modifiant l’angle

de la source d’éclairage ou par tout autre moyen.

• Si les images de sujets sous éclairage fluorescent vacillent,

remplacez l’éclairage fluorescent par un éclairage à

incandescence.

IRIS

· 20

• Plus le nombre est élevé, plus la

luminosité sera forte.

Réglages de la caméra

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage des performances de la caméra

Le réglage par défaut de l’Equilibrage automatique des blancs (ATW)

permet à cet appareil d’obtenir des couleurs naturelles même quand la

source d’éclairage est modifiée. Toutefois, vous pouvez changer

manuellement les réglages ou le mode d’équilibrage des blancs pour

obtenir un meilleur ton, notamment lorsque les couleurs de l’écran ne

correspondent pas à celles des objets réels.

■ ATW (Equilibrage automatique des blancs)

Réglage automatique de l’équilibrage des blancs.

■ AWC (Paramétrage une touche)

Paramétrage de l’équilibrage des blancs en visant un papier ou un

mur blancs.

■ 3200 (Lumière halogène, lampe à incandescence, etc.) (Fixe)

Ciblé sur 3200 K environ de température de couleur.

■ 5600 (Lumière du jour) (Fixe)

Ciblé sur 5600 K environ de température de couleur.

■ FLUO (Lampe fluorescente) (Fixe)

Ciblé sur 4200 K environ de température de couleur.

■ MWB (Equilibrage des blancs manuel)

Réglage fin manuel des rouges et des bleus.

Sélectionnez [VERR AWC], puis avec l’objectif de la caméra dirigé

vers un papier ou un mur blancs, pressez le bouton SET.

RLe curseur « q » s'éteint et le paramétrage de l'équilibrage des

blancs démarre. Le paramétrage se termine après 2 secondes

environ quand « q » se rallume.

• Si le paramétrage n’est pas satisfaisant, appuyez de nouveau sur le

bouton SET.

■ Pour affiner le paramétrage des couleurs

Sélectionnez [ALLER MWB], puis pressez le bouton SET.

RL’écran MWB s’affiche. Suivez la procédure de règlage MWB

indiquée ci-après.

• Le mode de réglage devient « MWB ».

Sélectionnez « R » ou « B » pour paramétrer la teinte (0 - 255).

Paramétrage de l’équilibrage des blancs

SYNC·

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

GAMMA

VIT OBTURATEUR

OUVERTURE

OPTION

L-L

ARR

REG y

ATW

NORM

0.45

HAUT

AWC (Paramétrage une touche)

AWC

VERR AWC·

ALLER MWB

REG

Mur ou papier blancs

MWB (Equilibrage des blancs manuel)

MWB

· R 43

B 66

R : paramétrage du rouge

B : paramétrage du bleu

• Plus le nombre est élevé, plus la

teinte sera foncée.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage des performances de la caméra

Si vous devez régler la sensibilité dans des endroits sombres

(CAG*), procédez de la façon indiquée ci-dessous.

■ NORM

Réglage normal

■ ELEVE (Pour un sujet sombre)

Réglage permettant d’obtenir une image plus brillante avec

un éclairement plus faible que celle pouvant être obtenue avec

le réglage NORM.

• Ce réglage entraîne une génération de bruit et une image grenue.

■ ARR

Réglage du gain fixe

Modifiez le mode de correction Gamma*.

■ 0.45: Valeur Gamma de

γ = 0,45

■ 1: Valeur Gamma de

γ = 1

■ ARR

Aucune accentuation n’est effectuée pour l’ouverture.

■ NORM

Réglage normal

■ HAUT

Réglage permettant d’obtenir un contour plus précis que celui

pouvant être obtenu avec le réglage NORM.

■ HTpls (Haute plus)

Réglage permettant d’obtenir un contour plus précis que celui

pouvant être obtenu avec le réglage HAUT.

E Réglage de la valeur du gain <GAIN CAG>

Correction des caractéristiques Gamma <GAMMA>

* Le CAG (Contrôle Automatique du Gain) est une fonction qui

permet de régler automatiquement le gain du signal vidéo

provenant de la caméra de façon à obtenir un niveau de signal

optimal suivant la luminosité de l’objet.

* A propos de la correction Gamma

Gamma (γ) est une valeur qui représente une caractéristique

de sensibilité du contraste d’image. Chaque appareil d’entrée et de sortie

de données d’image a sa propre valeur Gamma ; la valeur totale Gamma

doit être corrigée pour être égale à 1. Si un moniteur CRT possède une

valeur Gamma de 2,2, par exemple, la valeur de cet appareil doit être

corrigée à 0,45 (2,2 x 0,45 ≈ 1).

G Spécification de la vitesse d’obturation

• Sélectionnez une des valeurs suivantes :

60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000 et 10000 (par ex., 60 se rapporte

à 1/60 de seconde)

Remarque : L’augmentation de la vitesse de l’obturateur permet de

capturer des mouvements plus rapides, bien que l’image

s’assombrisse.

H Accentuation du contour du sujet

* Ouverture signifie correction du contour. Plus le contour est

illuminé, plus la résolution apparente semble haute.

Réglages de la caméra

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Masquage d’une partie de l’image <MASQUE>

Si les prises de vues doivent être confidentielles, appliquez la fonction de masquage à toutes les positions qui ne doivent pas

être présentées.

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Sélectionnez [MASQUE], puis pressez le bouton

SET.

Réglez [MASQUE 1] sur « MAR » et appuyez sur

le bouton SET.

Déplacez le gabarit de masquage dans l’angle

supérieur gauche de la zone que vous souhaitez

masquer, puis pressez le bouton SET.

OPTION

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

RL’écran SELECT NO.

MASQUE s’affiche.

N.B. :

Après avoir déplacé le gabarit de masquage

complètement en bas ou complètement à droite, pressez

encore le bouton de sélection BAS (ou DROIT) pour

réduire la zone d’une ligne à chaque pression.

MASQUE 1·

MASQUE 2

MASQUE 3

MASQUE 4

APERCU

MAR

ARR

REG

SELECT NO.MASQUE

RL’écran POSITION s’affiche.

POSITION

1111

RL’écran TAILLE s’affiche.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Masquage d’une partie de l’image <MASQUE>

Spécifiez la taille du masque et appuyez

sur le bouton SET.

• Pour sélectionner deux masques ou plus, répétez les étapes de

3 à 5. Vous pouvez sélectionner jusqu’à 4 masques.

N.B. :

Si [SIGNAL ALARME] est sur « MAR » (voir page 27), quand la caméra

reçoit un signal d’alarme, l’indication d’alarme « A » s’affiche pour tous les

masques pour une durée égale à celle qui est sélectionnée dans [DUREE]

(voir page 26). Si [MOUVEMENT] est réglé sur « MAR » (voir page 24),

l’indication d’alarme « A » s’affiche aussi quand le capteur de mouvement

détecte un mouvement quelconque.

111

TAILLE

RL’écran SELECT

NO.MASQUE s’affiche.

■ Pour avoir un aperçu de la position des masques

1 Sélectionnez [APERCU] et pressez le bouton SET.

2 Après avoir visionné les masques sélectionnés, pressez de

nouveau le bouton SET pour revenir à l’écran de réglage des

masques.

■ Pour supprimer un masque sélectionné

Sur l’écran SELECT NO. MASQUE, sélectionnez « ARR » pour le

numéro du masque que vous souhaitez supprimer.

■ Pour modifier la position ou la taille du masque

sélectionné

1 Sur l’écran SELECT NO. MASQUE, sélectionnez « MAR » pour le

numéro de masque dont vous souhaitez modifier la position ou la

taille, puis pressez le bouton SET.

2 Répétez les étapes 4 et 5.

Remarque:

Quand les masques sont réglés, le moniteur n’affiche pas le

nom de la caméra même si l’option [TITRE] est sur « MAR ».

MASQUE 1 2

3333

111

N. B.:

Si deux masques ou plus empiètent

les uns sur les autres, c’est le

numéro de masque le plus petit qui

s’affiche.

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage de l’alarme <ALARME>

Si vous avez relié un interrupteur de porte ou un capteur à infrarouges extérieur, spécifiez les réglages suivants. Cet appareil

intègre un capteur de mouvement qui émet des signaux d’alarme chaque fois qu’il détecte un sujet en mouvement, tel un

intrus.

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Sélectionnez [ALARME] et pressez le bouton

SET.

Sélectionnez [ENT ALARME] et spécifiez

une polarité pour le signal.

NO : Normalement Ouvert (Si fermé, une entrée d’alarme est

détectée).

NF : Normalement Fermé (Si ouvert, une entrée d’alarme est

détectée).

■ A propos d’un signal d’alarme

• Vous pouvez utiliser le réglage d’alarme pour qu’un zoom avant soit

effectué sur l’image affichée quand le signal est activé (Voir page 26).

• La fonction signal alarme indique la réception d'une alarme (Voir page

27).

OPTION

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

RL’écran REGLAGE ALARME

s’affiche.

Spécification de l’entrée d’alarme

REGLAGE ALARME

ENT ALARME·

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

ARR

REG

ARR

RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage de l’alarme <ALARME>

Sélectionnez [MOUVEMENT] et spécifiez

«MAR».

MAR: Détecte la réponse du capteur de mouvement.

ARR : Le capteur de mouvement n’est pas utilisé.

Sélectionnez [uZONE] et appuyez sur le bouton

SET.

RL’écran relatif à la zone avec détection de mouvement s’affiche.

Déplacez le curseur sur la zone où le mouvement

ne devrait pas être détecté et appuyez sur

le bouton SET pour changer « --- ».

par exemple, des objets fréquemment en mouvement tels que

des arbres se balançant dans le vent et des objets vacillants.

Réglez [MENU] sur « RETOUR » et appuyez sur le

bouton SET.

RL’écran REGLAGE ALARME réapparaît.

• Si des fausses alarmes se déclenchent fréquemment, vous

devez alors régler la sensibilité de détection (Voir page

suivante).

Réglage du capteur de mouvement <MOUVEMENT>

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT·

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

yyy

RETOUR

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage de l’alarme <ALARME>

Sélectionnez [uSENSIBILITE] et appuyez sur

le bouton SET.

RL’écran SENSIBILITE s’affiche.

Sélectionnez <MOUV> et spécifiez un niveau de

sensibilité (1 – 10).

RPlus le nombre est élevé, plus la sensibilité au mouvement

devient faible.

Sélectionnez <TEMPS> et spécifiez une durée de

détection (1 – 60).

RPlus le nombre est élevé, plus la détection de sujets

se déplaçant rapidement est faible.

■ Pour confirmer la sensibilité de la détection du

mouvement

Sélectionnez [TEST] et appuyez sur le bouton SET.

• Assurez-vous d’avoir correctement spécifié la zone avec détection

de mouvement en mettant votre main ou d’autres objets en face

de l’objectif.

Pour finir le test, appuyez sur le bouton SET.

Réglage du capteur de mouvement (suite)

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

· 5

SENSIBILITE

<MOUV>

<TEMPS>

TEST

PREREGLAGE

REG y

ARR

RETOUR

N.B. :

Si [ZOOM] est réglé sur « MAR » (voir page 26), l’image correspondante

est soumise à un zoom avant dès que le capteur de mouvement détecte un

mouvement quelconque.

Si [SIGNAL ALARME] est réglé sur « MAR » (voir page 27), l’indication

d’alarme « A » s’affiche pour tous les masques si [MASQUE] est

sélectionné (page 21).

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage de l’alarme <ALARME>

Sélectionnez [ZOOM] et spécifiez

l’agrandissement du zoom pour la détection

d’alarme (détection de mouvement comprise).

Sélectionnez [uTEMPS ZOOM] et spécifiez

une durée pour l’opération de zoom (si vous avez

spécifié pour [ZOOM] une valeur autre que

« ARR » au point 1).

Sélectionnez [DUREE] et spécifiez la durée pour

l’indication du signal d’alarme (c’est-à-dire une

durée jusqu’à l’activation de l’entrée d’alarme

suivante).

Réglage du ZOOM <ZOOM>

• Sélectionnez une des valeurs suivantes :

ARR (pas de zoom), x1.0, x1.4, x2.0, x2.6

• Sélectionnez une des valeurs suivantes :

5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = seconde, M = minute)

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM·

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

Réglage de la DUREE <DUREE>

• Sélectionnez une des valeurs suivantes :

5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = seconde, M = minute)

Remarque:

Lorsqu’une sortie alarme se déclenche, la caméra ne peut

plus détecter ni émettre de nouvelles alarmes jusqu’à

l’expiration de la durée spécifiée.

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

Rapport entre [uTEMPS ZOOM] et [DUREE]

Il est nécessaire de sélectionner une durée pour ces articles de

façon à ce que le rapport ci-après soit satisfaisant. Assurez-vous que

les valeurs sélectionnées sont correctes.

[uTEMPS ZOOM] ≤ [DUREE]

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Réglage de l’alarme <ALARME>

Sélectionnez [SIGNAL ALARME] et spécifiez

«MAR».

MAR: Quand un signal d’alarme est activé, le nom de la caméra à

l’écran clignotera pendant l’intervalle de temps défini dans

[DUREE].

Quand le réglage du masquage est sur « MAR », un « A »

sera affiché sur toutes les positions de masquage

spécifiées.

Un signal d’alarme est activé quand le capteur de

mouvement est détecté (voir page 24).

ARR : Le signal d'alarme n'est pas utilisé.

Réglage du SIGNAL ALARME

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MAR

REG

ARR

RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuration des réglages de communication

La caméra peut être commandée à distance en reliant un enregistreur vidéo numérique ou un contrôleur comme appareil de

communication. Il vous faut configurer les conditions pour que la communication fonctionne.

Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET.

RL’écran OPTION s’affiche.

Sélectionnez [COMMANDE] et spécifiez le

protocole de commande de la caméra.

COAX : Superposition coaxiale (SANYO : via un câble coaxial)

• Les normes SSP, SSP grande vitesse et PELCO-C sont

prises en charge. La commutation entre les trois est

automatique.

485S : RS-485 (SANYO)

• Les protocoles SSP et SSP grande vitesse sont pris en

charge. La commutation entre les deux est

automatique.

485P : RS-485 (PELCO-D)

Pour des réglages avancés (485S ou 485P),

appuyez sur le bouton SET.

RL’écran REGLAGE COMMANDE s’affiche.

• Avancez à l’étape 7 si vous avez sélectionné « COAX ».

Sélectionnez [VIT. DE TRANS.] et spécifiez la

vitesse de communication.

☞ Suite page suivante.

Réglage du protocole pour le contrôleur

de caméra <COMMANDE>

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

OFF

SET

COAX

OPTION

• Sélectionnez une des valeurs suivantes :

19200, 9600, 4800, 2400

REGLAGE COMMANDE

VIT.DE TRANS.·

TERMINAISON

PREREGLAGE

19200

ARR

RETOUR

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuration des réglages de communication

Réglez [TERMINAISON] sur « MAR » ou « ARR ».

MAR : La caméra est la terminaison du câblage.

ARR : Pas de terminaison

Réglez [MENU] sur « RETOUR » et appuyez sur le

bouton SET.

RRetourne à l’écran OPTION.

Sélectionnez [ADRESSE] et spécifiez une

adresse pour la caméra (0 - 127).

Réglez [SORTIE LIGNE] sur « MAR » ou « ARR ».

MAR : Sortie des signaux d’alarme sur une ligne de

communication.

ARR : Pas de sortie

Réglage de l’adresse de caméra

REGLAGE COMMANDE

VIT.DE TRANS.

TERMINAISON·

19200

MAR

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

ARR

REG

COAX

ARR

OPTION

Réglage de la sortie d’alarme sur une ligne

de communication <SORTIE LIGNE>

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

OPTION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

En cas de problème

Avant de vous adresser à un service après-vente, reportez-vous aux points suivants. Si le problème persiste, adressez-vous à

votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé.

La caméra est un instrument de précision. Manipulez-la avec precaution

et suivez toujours les instructions de sécurité. Si la caméra doit faire

l’objet d’une maintenance particulière, n’essayez jamais de la réparer

vous-même ou d’ouvrir le boîtier.

Pour tout service après-vente, entretien ou réparation, adressez-vous à

votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autorisé.

Problème Eléments à contrôler

Aucune image

n’est disponible :

• Le câble coaxial n’est pas bien branché.

• L’éclairage n’est pas approprié.

• La caméra n’est pas alimentée. (Voir page 7)

• L’alimentation et la tension ne sont pas

appropriées. (Voir page 7)

Images

déformées :

• La synchronisation n’est pas mise au point par

le réglage line lock. (Voir page 18)

Images pas

claires :

• L’objectif est brouillé, n’est pas transparent.

(Nettoyez-le en utilisant du papier de nettoyage

et un liquide disponible dans le commerce.)

• L’iris n’est pas mis au point. (Voir page 18)

Le sujet à

contre-jour n’est

pas

reconnaissable :

• La correction de contre-jour n’est pas spécifiée.

(Voir page 18)

Mauvaise

couleur des

images :

• L’équilibrage des blancs n’est pas bien réglé.

(Voir page 19)

Contraste ou

contour des

images

incorrect :

• Le paramétrage Gamma n’a pas été effectué.

(Voir page 20)

• L’ouverture n’est pas bien réglée.

(Voir page 20)

Fréquente

fausse détection

par le capteur de

mouvement :

• La sensibilité de détection n’a pas été

paramétrée. (Voir page 25)

Service après-vente

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Spécifications

• La valeur du réglage d’usine apparaît en gras.

• Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées à

tout moment et sans préavis.

Système de

numérisation

Norme NTSC 525 lignes, 60 images/s

Capteur d’images CCD 1/4" Méthode de transfert interligne

Nombre de pixels

réels

768 (H) x 494 (V)

Résolution

horizontale

Plus de 520 lignes TV

Eclairage minimum

(environ.)

Gain élevé : 1,9 lx (F 1,9)

Sortie vidéo 1,0 V(p-p)/75 Ω, composite, BNC

Rapport signal/bruit

vidéo

Plus de 48 dB (CAG ARR: Plus de 50 dB)

Objectif

Objectif intégré à iris automatique, mise au

point panoramique et zoom motorisé, f=2,8 -

7,3 mm (2,6x), F1,9 - 3,0

Compensation de

contre-jour

ARR, Mesure multi-points (Élevé/Normal),

Mesure zone centrale

Balance des blancs

Equilibrage automatique des blancs (ATW),

Simple pression (AWC), Equilibrage des

blancs manuel (MWB), Lumière halogène,

lampe à incandescence, etc. (3200),

Lumière du jour (5600), Lampe fluorescente

(FLUO)

Contrôle de gain Normal/Elevé/ARR

Obturateur

électronique

1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,

1/4000, 1/10000 s

Gamma 0.45/1

Compensation

d’ouverture

Haute/Haute plus/Normale/ARR

Systéme synchro Synchro interne/Verrouillage de ligne

Titre de la caméra

ARR/MAR, jusqu’à 16 caractères, position

titre réglable

Masquage pour la

protection de la

confidentialité

ARR/MAR, 4 emplacements masqués maxi

Entrée d’alarme

Extérieure x 1, NO/NF sélectionnable, avec

fonction zoom d’alarme

Détecteur de

mouvement

ARR/MAR, fonction zoom de mouvement

Communications

Télécommande simplifiée (VAC-70 :

commandée séparément) compatible

Protocole de

communication

Contrôle coaxial: SSP/H-SSP/PELCO-C

RS485:SSP/PELCO-D

Sortie vidéo : câble coaxial

Environnement de

fonctionnement

Température : -10°C - +50°C (14°F - 122°F)

Humidité : inférieure à 90 % HR (sans

condensation)

Alimentation

électrique

24 V CA ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V CC

Consommation

électrique (environ)

3,9 W

Poids (environ) 280 g (9 oz)

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Séquence des écrans

SYNC·

BLC

IRIS

EQUIL BLANC

GAIN CAG

GAMMA

VIT OBTURATEUR

OUVERTURE

OPTION

PREREGLAGE

L-L

ARR

REG

ATW

NORM

0.45

NORM

REG

ARR

FIN

IRIS

· 50

AWC

VERR AWC·

ALLER MWB

REG

REGLAGE TITRE

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSITION

REG

SELECT NO.MASQUE

MASQUE 1

MASQUE 2

MASQUE 3

MASQUE 4

APERCU

ARR

REG

M/PASSE

M/PASSE VERROU

M/PASSE CHANGE

ARR

REG

REGLAGE ALARME

ENT ALARME·

MOUVEMENT

ZONE

SENSIBILITE

ZOOM

TEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

ARR

REG

ARR

LANGUE

·LANGUAGE

LANGUE

IDIOMA

ANGLAIS

FRANCAIS

SPANISH

yyy

SENSIBILITE

· 5

<MOUV>

<TEMPS>

TEST

REG

MWB

· R 43

B 66

ROOM1

POSITION

TAILLE

M/PASSE

· ????

REG

MAR

AWC

MWB

M/PASSE

· 1234

REG y

REG

M/PASSE

· 1234

REGLAGE COMMANDE

VIT.DE TRANS.·

TERMINAISON

19200

ARR

OPTION

TITRE

MASQUE

M/PASSE

ALARME

LANGUE

COMMANDE

ADRESSE

SORTIE LIGNE

PREREGLAGE

ARR

REG

COAX

ARR

RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

N.B.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 33 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cámara CCD a color

Leer este manual antes de instalar y utilizar la cámara y seguir

siempre las instrucciones del mismo para asegurar un uso

correcto. Asegurarse de guardarlo a su alcance para futuras

consultas.

VCC-P6784

Ajustes de la cámara

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Contenido

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operaciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ejemplos de conexión y dispositivos periféricos

(vendidos por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nombres de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión de los dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión básica y conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . 7

Conexión de los dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de los botones para la configuración y ajuste

. . . 10

A Ajuste L-L (Bloqueo de línea) <SINC> . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

B Compensación de la luz de fondo <BLC> . . . . . . . . . . . . . . 18

C Ajuste del nivel de iris <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D Ajuste del balance de blanco <BALANCE BLANCO> . . . . . 19

AWC (Ajuste de bloqueo por empuje) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MWB (Balance de blanco manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E Ajuste del valor de ganancia <GANANCIA AGC> . . . . . . . . 20

F Compensación de la característica de Gamma

<GAMMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

G Especificación de la velocidad del velo obturador

<VELO OBTURADOR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

H Acentuación del contorno del sujeto <APERTURA> . . . . . . 20

Ajustes/Regulaciones

Aprendizaje de las operaciones de ajuste

del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selección del idioma de la pantalla <OPCION> -

<IDIOMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Denominación de las cámaras <OPCION> -

<TITULO>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña

<OPCION> - <CONTRASENA> . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes de la cámara

Ajuste de las funciones de la cámara . . . . . . . . . . 18

☞El contenido entre corchetes < > son los títulos de la pantalla del menú.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Contents

Especificación de la entrada de alarmas

<ENTRADA ALARMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajuste del sensor de movimiento <MOVIMIENTO>. . . . . . . . . . 24

Ajuste ZOOM <ZOOM> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajuste DURACION <DURACION>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajuste SENAL DE ALARMA <SENAL DE ALARMA> . . . . . . . . 27

Ajuste de protocolo para el controlador de la cámara

<CONTROL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste de la dirección de la cámara <DIRECCION> . . . . . . . . . 29

Ajuste de la salida de alarma en la línea de comunicación

<SAL. LIN. ALARMAS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Localización y solución de anomalías . . . . . . . . . 30

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Secuencia de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes de opciones <OPCION>

Ocultar una parte de la imagen

<MASCARA PRIV> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajuste de alarmas <ALARMA>. . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración de los ajustes de comunicación . . . 28

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Cuidados

■ En caso de un problema

No use la unidad si sale humo u olores extraños desde el interior, o si no

funciona correctamente. Desconecte la alimentación inmediatamente y

desconecte el cable de alimentación, y luego consulte en el lugar donde

la compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo.

■ No la abra ni la modifique

No abra la carcasa, pues podría ser peligroso y dañar la unidad. Para

reparaciones, consulte en el lugar donde la compró o a un centro de

servicio autorizado Sanyo.

■ No ponga objetos dentro de la unidad

Asegúrese que ningún objeto metálico ni sustancias inflamables ingresan

dentro de la unidad. Si se usa con un objeto extraño dentro, podría

incendiarse, sufrir cortocircuitos o daños. Tenga cuidado de proteger la

cámara de la lluvia, el agua de mar, etc. Si el agua u otros líquidos entran

en la unidad, desconecte la alimentación inmediatamente y desconecte el

cable de alimentación, y luego consulte en el lugar donde la compró o a

un centro de servicio autorizado Sanyo.

■ Tenga cuidado al manipular la unidad

Para evitar daños, no deje caer la unidad ni la sujete a golpes o

vibraciones.

■ No instale esta unidad cercana a campos magnéticos

Los campos magnéticos pueden hacer que no funcione normalmente.

■ Protéjala de la humedad y el polvo

Para no dañarla, no la instale donde este sujeta a humo grasoso o

vapores, donde la humedad pueda ser demasiado alta o donde quede

expuesta a demasiado polvo.

■ Protéjala de las temperaturas altas

No la instale cerca de un sistema de calefacción, u otro aparato generador

de calor, como reflectores, etc., o donde quede expuesta directamente a

los rayos solares, pues la pueden deformar, decolorar o dañar.

Tenga cuidado al instalarla cerca del techo, en una cocina o una

habitación con una caldera a combustión, pues la temperatura podría

subir a niveles altos.

■ Limpieza

• El polvo puede ser limpiado del exterior con un paño suave. Para

remover las manchas, limpie con un paño suave mojado en una

solución de detergente suave y retuérzalo para escurrirlo, luego limpie

con un paño suave y seco.

• No use bencina, disolvente ni ningún otro producto químico para limpiar

el exterior, pues pueden causar deformaciones y despintar el exterior.

Antes de usar una toalla humedecida en productos químicos, consulte

las instrucciones que la acompañan. Asegúrese que ningún material de

plástico ni caucho hacen contacto durante mucho tiempo con el exterior

pues pueden dañarlo o despintarlo.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Operaciones útiles

■ Asignación de títulos a las imágenes de la cámara:

ROPCION → TITULO (Ver la página 14)

■ Capturar imágenes claras de un sujeto en rápido

movimiento aumentando la velocidad del velo obturador:

RVELO OBTURADOR (Ver la página 20)

■ Conexión a un interruptor de puerta externo o sensor de

infrarrojos:

ROPCION → ALARMA (Ver la página 23)

■ Hacer que la unidad emita una señal de advertencia al

detectar figuras sospechosas, etc.:

ROPCION → ALARMA → MOVIMIENTO (Ver la página 24)

■ Hacer que la unidad grabe la imagen al detectar una

alarma:

ROPCION → SAL. LIN. ALARMAS (Ver la página 29)

■ Limitación del acceso al menú principal sólo a los

administradores:

ROPCION → CONTRASENA (Ver la página 16)

■ Ocultar una parte de la imagen para la protección de

privacidad:

ROPCION → MASCARA PRIV (Ver la página 21)

■ Funcionamiento a distancia mediante un controlador o

un grabador de video digital:

ROPCION → CONTROL (Ver la página 28)

■ Ajuste del zoom (Tele/Amplio)

RUse los botones de selección. (Ver las página 10)

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ejemplos de conexión y dispositivos periféricos

(vendidos por separado)

■ Sólo para la configuración de la cámara

Monitor

Graba las imágenes

Cámara

Grabador de vídeo digital

Monitor

Unidad de control de la cámara

Cámara

Monitor

Muestra las imágenes provenientes de la

cámara.

También disponible como pantalla para los

ajustes.

Grabador de vídeo digital

Graba las imágenes en un disco duro. Su

empleo es muy recomendado para el

sistema de vigilancia; las imágenes

pueden grabarse durante un largo período

de tiempo y no sufren degradación.

Unidad de control de la cámara (VAC-70)

Mando a distancia simplificado para los

ajustes de la cámara.

Nota:

• Asegurarse de desconectar la unidad

una vez finalizados los ajustes.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Nombres de los componentes

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

SET

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Panel posterior

Panel superior

Terminal de entrada alimentación

(AC 24V, DC 12V, GND)

Se conecta a la fuente de alimentación. Ver la página 7.

Terminal salida de vídeo (VIDEO OUT)

Se conecta al terminal entrada de vídeo

(VIDEO IN) del monitor o del grabador.

Ver la página 7.

Indicador de alimentación (POWER)

Se enciende con luz roja cuando la

alimentación está conectada.

Terminal RS485 (RS485 A/B)

Terminal de tierra (COM)

Terminal de zoom (ZOOM T/W)

Terminal de la entrada de alarmas

(ALARM IN)

Conecta con los dispositivos externos.

Ver la página 8.

Botones de seleccion

Se usa para desplazar el cursor durante

los ajustes.

Ver la página 11.

Botón SET

Se utiliza para visualizar, conmutar y

determinar las pantallas para cada ajuste.

Ver la página 11.

Soporte Ver la página 9.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Conexión de los dispositivos

Conectar el terminal de salida de vídeo (VIDEO

OUT) y el terminal de entrada de vídeo del

monitor o del grabador de vídeo digital mediante

el cable coaxial.

Nota:

• Si utiliza un cable distinto a los indicados arriba, las imágenes y las señales de

sincronización podrían no transferirse adecuadamente debido a la atenuación.

• No use un cable coaxial RG-59U (3C-2V) para tuberías o cableados aéreos.

Conectar el cable de alimentación e introducir el

enchufe del cable en una toma de corriente de pared.

Nota:

• Asegurarse de conectar un cable de tierra a un terminal de tierra (GND).

• Utilizar un cable conforme a la normativa UL, VW-1 para evitar cualquier riesgo.

REl indicador de alimentación se enciende con luz roja mientras la alimentación

está conectada.

Nota:

• Confirmar la polaridad del enchufe : + (positivo) y - (negativo).

• Si se necesita un cableado de larga distancia, asegurarse de utilizar un cable

adecuado de modo que la tensión en los terminales de la alimentación eléctrica

caiga dentro del campo de funcionamiento de este aparato. Un cable con la

longitud y/o espesor inadecuados puede causar una caída de tensión

importante.

REl indicador de alimentación se enciende con luz roja mientras la alimentación

está conectada.

Nota:

• Cualquier alimentación que se suministre al sistema deberá desconectarse a la hora de conectar los dispositivos.

• Conexiones incorrectas pueden causar fallos y/o humo; lea con atención este manual y los manuales de instrucciones de los otros dispositivos para aprender las

conexiones exactas.

Conexión básica y conexión de la alimentación

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

Monitor

Tipo y longitud máxima del cable coaxial

Cable tipo RG-59U, 250 m/273 yardas máximo

Cable tipo RG-6U, 500 m/547 yardas máximo

Cable tipo RG-11U, 600 m/656 yardas máximo

Unidad de control de la

cámara (VAC-70)

• La cámara puede controlarse a

distancia durante la fase de

ajuste o regulación.

Nota: Asegúrese de desconectar

la unidad una vez

finalizados los ajustes o las

regulaciones.

Grabador de vídeo digital, etc.

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

Para CA 24 V

Indicador de alimentación

VIDEO OUT

POWER

GND AC24V

DC12V

ZOOM

COM

ALARM IN

TAB W

RS485

Indicador de alimentación

Para CC 12 V

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Conexión de los dispositivos

Conexión de los dispositivos externos

VIDEO OUT

POWER

ZOOM

COM

GND AC24V

ALARM IN

TAB W

RS485

Señal de entrada del Zoom

Tele Amplio

Señal de entrada

de alarma

Conectar la cámara al mando a

distancia u otros dispositivos de

comunicación.

Nota:

• Para la conexión, usar cables con hilos 24AWG o más gruesos (Largo máximo: 600 m/656 yardas).

• Tras haber conectado los dispositivos de alarma, configurar los ajustes de alarma en esta cámara.

☞Ver las páginas 23, 29.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Conexión de los dispositivos

Instalar la cámara en una posición adecuada para vigilar correctamente el objeto deseado. Es necesario ajustar también el lado del monitor.

• Puede cambiar la posición del soporte según el punto de instalación de la cámara (ver abajo).

Nota:

• Si desea utilizar para la cámara una plataforma de venta en comercios, elegir una del tipo adecuado, considerando el peso bruto de la cámara y de la

plataforma, y fíjela en un lugar estable.

• Las imágenes pueden desenfocarse debajo de una iluminación demasiado brillante; ajustar el ángulo de iluminación para obtener imágenes claras.

■ Cambio del soporte de montaje de la cámara

Instalación de la cámara

Nota: Asegurarse de utilizar los tornillos más largos a para fijar el soporte.

Soporte

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Uso de los botones para la configuración y ajuste

Es posible configurar y ajustar la cámara a distancia mediante la unidad

de control de la cámara opcional.

Para detalles, consultar el manual de instrucciones que se suministra

con la VAC-70.

• Asegurarse de desconectar la unidad de control de la cámara tras

haber finalizado la configuración de la cámara.

• Evitar conectar la unidad de control de la cámara mediante un

compensador de cable o un amplificador de distribución de vídeo.

Ello puede impedir el control a distancia de la cámara.

Es posible configurar y ajustar la cámara directamente mediante los

botones de la cámara.

Uso de la unidad de control de la cámara opcional (VAC-70) Uso de los botones de la cámara

SET

(VAC-70) (Cámara)

■ Para visualizar el menú principal

VAC-70 : Pulsar el botón MENU 1 .

Camera : Pulsar y mantener pulsado el botón SET 3 durante un

segundo.

■ Para configurar los elementos del menú

• Usar los botones de selección 2 para seleccionar el elemento

y a continuación cambie el valor ajustado.

• Pulsar el botón SET 3 para ir a la pantalla de ajuste de

preferencias.

■ Para ajustar el zoom

• Usar los botones de selección 2 cuando aparecen las

imágenes en vivo en el monitor (cuando no se visualiza

ninguna pantalla de ajuste).

Acercar (Tele) : Pulsar c.

Alejar (Amplio) : Pulsar d.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú

Visualización y selección del elemento del menú

Cambio del valor ajustado

■ Cuando se muestra el símbolo y al lado derecho del

elemento

Nota: Cuando expira el intervalo de tiempo predeterminado (3 minutos)

sin que se realice ninguna operación, la pantalla de ajustes

desaparece automáticamente y vuelve la pantalla normal

de monitorización.

SET

SINC

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

GAMMA

VELO OBTURADOR

APERTURA

OPCION

PREAJUSTES

OFF

AJU

ATW

NORM

0.45

ALTA

AJU

OFF

FIN

Cursor

Visualización

del menú

principal

Selección del

elemento del

menú

Pulsar el botón de selección ARRIBA o

ABAJO (el cursor se desplaza) para

seleccionar el elemento del menú.

Pulsar y mantener

pulsado el botón

durante 1 segundo

aproximadamente.

SINC

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

OFF

AJU

ATW

NORM

Pulsar el botón de

selección DERECHO o

IZQUIERDO para cambiar

el valor ajustado.

Valor

ajustado

Cambio del

valor ajustado

SET

SINC

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

OFF

AJU

AWC

NORM

Pulsar el botón SET para

ir a la pantalla de ajuste

de preferencias.

Símbolo y

Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú

Cierre de la pantalla del menú

Tras haber finalizado la configuración de la cámara, seleccionar

[MENU], especificar “FIN” y pulsar el botón SET.

• Para volver a la pantalla anterior, especificar “ATRAS” y pulsar

el botón SET.

■ Para restablecer los ajustes del menú a los ajustes por

defecto (ajustes de fábrica)

Seleccionar [PREAJUSTES], especificar “ON” y pulsar el botón SET.

■ Guía del menú principal

Nota:

Para restablecer los ajustes de todos los menús a los ajustes por defecto al

mismo tiempo, en el menú principal, seleccionar [PREAJUSTES],

especificar “ON” y pulsar el botón SET.

Sin embargo, esto no restablece los ajustes CONTROL y DIRECCION a los

cuales se accede desde [OPCION].

SET

PREAJUSTES

OFF

FIN

PREAJUSTES

ATRAS

SET

Elementos Ajustes

Ver la

página

SINC Ajuste de la sincronización 18

BLC

Ajuste de compensación de la luz de

fondo

IRIS Ajuste del nivel de iris 18

BALANCE BLANCO Ajuste del balance de blanco 19

GANANCIA AGC Ajuste de la ganancia 20

GAMMA Ajuste de la Gamma 20

VELO OBTURADOR

Ajuste de la velocidad del velo

obturador

APERTURA Ajuste del contorno del sujeto 20

OPCION

TITULO

Ajuste del título de la cámara.

MASCARA

PRIV

Ocultar una parte de la imagen

CONTRASENA

Ajuste/Cancelación del bloqueo por

contraseña

ALARMA

Ajuste de alarmas

IDIOMA

Selección del idioma de la pantalla

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.

ALARMAS

Configuración de los ajustes de

comunicación

PREAJUSTES

Inicialización de los ajustes

Cierre de una pantalla/Volver a la

pantalla anterior

Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Selección del idioma de la pantalla <OPCION> - <IDIOMA>

Es posible cambiar el idioma visualizado en las pantallas del menú y de ajuste. (Ajuste predeterminado: English)

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Seleccionar [LANGUAGE] y pulsar el botón SET.

Seleccionar el idioma deseado y pulsar el botón

SET.

RLos ajustes en la pantalla se visualizan en el idioma

seleccionado cuando se pulsa el botón SET.

TITLE

PRIVACY MASK

PASSWORD

ALARM

LANGUAGE

CONTROL

ADDRESS

ALARM LINE OUT

PRESET

OFF

SET

COAX

OFF

BACK

OPTION

LANGUAGE

·LANGUE

IDIOMA

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

BACK

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

·LANGUE FRANCAIS

IDIOMA ESPAGNOL

MENU RETOUR

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Denominación de las cámaras <OPCION> - <TITULO>

Es posible asignar un nombre (título) a cada una de las cámaras. Los nombres asignados se visualizan en el monitor de modo

que sea fácil reconocer las imágenes de monitorización cuando se utilizan cámaras múltiples.

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Ajustar [TITULO] en “ON” y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla AJUSTE TITULO.

Seleccionar un carácter (o caracteres) del campo

de selección de caracteres.

Se puede seleccionar un carácter cuando dos flechas , (w) y (y)

apuntan hacia dicho carácter.

☞ Continúa en la página siguiente.

TITULO·

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

OPCION

NOTA:

Si se desea sobrescribir el carácter, seleccionar [ID] y colocar el

signo (x) sobre el mismo en la secuencia ID y a continuación

elegir cualquier otra letra nueva.

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSICION

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

AJUSTE TITULO

Campo de selección de caracteresSecuencia ID

RLos caracteres que se

visualizan empiezan desde

(x) en la secuencia ID.

• Se admite un máximo de 16

caracteres.

ROOM1

ROOM2

ROOM1 ROOM2

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Denominación de las cámaras <OPCION> - <TITULO>

Repetir el paso 3 para completar el nombre

y seleccionar [ID].

Ejemplo: ROOM1

• Las letras “???....” no se ven en la pantalla de monitorización,

pero si se selecciona “ON” para [TITULO] y luego no se

introduce ninguna letra, en el monitor se visualizará “???....”.

Seleccionar [POSICION] – “AJU” y pulsar

el botón SET.

REl nombre se visualiza en la pantalla de monitorización normal.

Establecer la posición de visualización del

nombre mediante los botones de selección y a

continuación pulsar el botón SET.

RVuelve a la pantalla de ajuste.

■ Para borrar el nombre especificado:

Colocar [PREAJUSTES] en “ON” y pulsar el botón SET.

RTodos los caracteres serán reemplazados por un “?”.

NOTA:

Si se desea que el nombre se visualice en el monitor en dos

líneas, insertar el cambio de línea (v) en la secuencia ID

en el punto en el que se desea que empiece una nueva línea.

El nombre se visualizará en dos líneas en la pantalla de

monitorización. Se admiten hasta un máximo de 16 caracteres

incluyendo el cambio de línea (v).

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-v

·ID ROOM1???????????

AJUSTE TITULO

Secuencia ID

ID ROOM1???????????

POSICION

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

NOTA:

• Si se activa una señal de alarma, el nombre de la cámara

de la pantalla parpadea durante el tiempo establecido

en [DURACION] (Ver la página 26). Cuando no se especifica

el nombre de la cámara “???....” parpadea.

• Cuando el ajuste de máscara está en “ON”, no se visualiza

el nombre de la cámara.

ROOM1

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña <OPCION> - <CONTRASENA>

Es posible bloquear el acceso al menú principal especificando una contraseña. Se solicitará la introducción de la contraseña

para entrar en el menú principal.

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Seleccionar [CONTRASENA] y pulsar el botón

SET.

Seleccionar [BLOQUEO CONTRAS] y pulsar el

botón SET.

RSe visualiza la pantalla CONTRASENA “????”.

Escribir la contraseña (predeterminada: 1234)

y pulsar el botón SET.

RSe visualiza el mensaje “OK”.

Pulsar el botón SET.

RAjusta [BLOQUEO CONTRAS] en “ON”.

• “1234” es la contraseña predeterminada por el fabricante; se

recomienda cambiarla con la propia contraseña. Ir al paso 6.

• Si se desea terminar el ajuste, pulsar el botón SET.

☞ Continúa en la página siguiente.

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

OPCION

BLOQUEO CONTRAS·

CAMBIO CONTRASE

OFF

AJU

CONTRASENA

Nota: Si se escribe una contraseña equivocada, se visualiza el

mensaje “MAL”. Si no se escribe correctamente la

contraseña tres veces seguidas, la pantalla de introducción

desaparece.

CONTRASENA

· 1234

AJU y

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña <OPCION> - <CONTRASENA>

Seleccionar [CAMBIO CONTRASE] y pulsar

el botón SET.

RSe visualiza la pantalla <CONTRASENA ACT> “????”.

Escribir la contraseña actual y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla <CONTRASENA NUE> “????”.

Escribir una nueva contraseña (número de

4 dígitos) y pulsar el botón SET.

☞ Tomar nota de la contraseña nueva para no olvidarla.

RSe visualiza el mensaje “OK”.

Pulsar el botón SET.

RSe vuelve a la pantalla CONTRASENA.

■ Para cancelar el bloqueo de la contraseña

Pulsar el botón SET con [BLOQUEO CONTRAS] – “ON” y a

continuación escribir la contraseña. Se verá “OFF” en lugar de “ON”.

CONTRASENA

BLOQUEO CONTRAS

CAMBIO CONTRASE

AJU

CONTRASENA

· 1234

AJU

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de las funciones de la cámara

Abrir la pantalla de ajuste y configuración de las funciones de la cámara.

Ajuste de la sincronización (0 – 524).

• Realizar los ajustes de modo que la sincronización vertical de la

pantalla del monitor no se mueva hacia arriba o hacia abajo.

Hay que corregirla modificando las

condiciones de iluminación o cambiando

el método de compensación.

■ CENT (Medición en la zone central)

La compensación se basa en la medición óptica que está enfocada en el área

central de la pantalla. (La imagen del sujeto que hay que corregir se encuentra en

el centro de la pantalla).

■ MULT1 (Medición de varios puntos, modo Normal)

La compensación se basa en la medición óptica y la evaluación de toda la pantalla.

(La imagen del sujeto que hay que corregir no está limitada a una posición central

en la pantalla.)

■ MULT2 (Medición de varios puntos, modo Alto)

Respecto a MULT1, es posible una compensación más rápida de la luz de fondo

contra una menor cantidad de luz.

■ OFF

No se efectúa ninguna compensación de la luz de fondo.

Ajustar el brillo (iris) (0 – 100).

A Ajuste L-L (Bloqueo de línea) <SINC>

SINC·

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

GAMMA

VELO OBTURADOR

APERTURA

OPCION

PREAJUSTES

L-L

OFF

AJU y

ATW

NORM

0.45

ALTA

AJU y

OFF

FIN

☞ Ver la página 19.

☞ Ver la página 20.

· 250

AJUSTE L-L

B Compensación de la luz de fondo <BLC>

C Ajuste del nivel de iris <IRIS>

Nota:

• En condiciones de extrema luminosidad pueden ocurrir fenómenos

indeseados como franjas borrosas en la pantalla, porque la intensidad

de luz que entra en la lente es demasiado elevada para poderla

controlar. Reducir la intensidad cambiando el ángulo de la fuente de

iluminación o mediante otros sistemas.

• Si la imagen de sujetos que se hallan bajo una lámpara fluorescente

parpadean, sustituir la lámpara fluorescente por una incandescente.

AJUSTE DE IRIS

<NIVEL>

· 20

• El número más alto corresponde a un

mayor brillo.

Ajustes de la cámara

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de las funciones de la cámara

Con el ajuste por defecto del balance de blanco con seguimiento automático

(ATW), este aparato está en condiciones de obtener colores naturales

incluso si se cambia la fuente de iluminación. Sin embargo, se puede

modificar manualmente el ajuste del balance de blanco o el modo

correspondiente para obtener un tono mejor, especialmente si el color de la

pantalla no corresponde al de los objetos reales.

■ ATW (Balance de blanco con seguimiento automático)

Ajuste automático del balance de blanco.

■ AWC (Ajuste de bloqueo por empuje)

Ajusta el balance de blanco realizando una toma sobre papel blanco

o una pared blanca.

■ 3200 (Luz halógena o lámpara incandescente, etc.) (fijo)

Llevado a cabo a aproximadamente 3200 K de temperatura del color.

■ 5600 (Luz solar diurna) (fijo)

Llevado a cabo a aproximadamente 5600 K de temperatura del color.

■ FLUO (Lámpara fluorescente) (fijo)

Llevado a cabo a aproximadamente 4200 K de temperatura del color.

■ MWB (Balance de blanco manual)

Realiza los ajustes de precisión del rojo y azul manualmente.

Seleccionar [BLOQUEO AWC] y, con la lente de la cámara dirigida

hacia un papel o una pared blanca, pulsar el botón SET.

REl cursor “q” se apaga, e inicia el ajuste del balance de blanco. El

ajuste se termina al cabo de unos 2 segundos cuando “q” vuelve a

encenderse.

• Si el ajuste no da un resultado satisfactorio, volver a pulsar el botón SET.

■ Para realizar un ajuste de precisión del color

Seleccionar [IR A MWB] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla AJUSTE MWB. Seguir el procedimiento

AJUSTE MWB que se describe a continuación.

• El modo de ajuste cambia a “MWB”.

Seleccionar “R” o “B” para ajustar el color(0 – 255).

Ajuste del balance de blanco

SINC·

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

GAMMA

VELO OBTURADOR

APERTURA

OPCION

L-L

OFF

AJU y

ATW

NORM

0.45

ALTA

AWC (Ajuste de bloqueo por empuje)

AJUSTE AWC

BLOQUEO AWC·

IR A MWB

AJU

Papel o pared blanca

MWB (Balance de blanco manual)

AJUSTE MWB

· R 43

B 66

R: Ajuste del rojo

B: Ajuste del azul

• El número más alto corresponde a

una mayor intensidad del color.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de las funciones de la cámara

Si es necesario ajustar la sensibilidad en lugares oscuros (AGC*),

seguir los pasos siguientes.

■ NORM

Ajuste Normal.

■ ALTA (para un sujeto oscuro)

Con este ajuste se obtiene una imagen brillante con menos

iluminación que con el ajuste NORM.

• Este ajuste causa la generación de ruido y una imagen granulosa.

■ OFF

Ajuste de ganancia fijo.

Cambio del modo para la compensación de Gamma*.

■ 0.45: Valor de Gamma

γ = 0,45

■ 1: Valor de Gamma

γ = 1

■ OFF

No se realiza ninguna acentuación de apertura.

■ NORM

Ajuste Normal.

■ ALTA

Con este ajuste el contorno se vuelve más marcado que con el

ajuste NORM.

■ SUP

Con este ajuste el contorno se vuelve más marcado que con el

ajuste ALTA.

E Ajuste del valor de ganancia <GANANCIA AGC>

Compensación de la característica de Gamma

<GAMMA>

* AGC (Control automático de Ganancia) es una función para

ajustar automáticamente la ganancia de la señal de vídeo de la

cámara de modo que se obtiene un nivel óptimo de señal en

función de la luminosidad del objeto.

* Notas acerca de la compensación de Gamma

Gamma (γ) es un valor que representa la característica de sensibilidad de

un contraste de imagen. Todo dispositivo de entrada y salida de datos de

imagen tiene su propio valor de Gamma; el valor de Gamma global tiene

que corregirse para que sea igual a 1. Si un monitor CRT tiene un valor de

Gamma de 2,2, por ejemplo, el valor de este aparato tiene que corregirse a

0,45 (2,2 x 0,45 ≈ 1).

Especificación de la velocidad del velo

obturador <VELO OBTURADOR>

• Seleccionar entre: 60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000 y 10000

(60 se refiere a 1/60 segundo)

Nota: Aumentando el valor de la velocidad del velo obturador pueden

capturarse movimientos más rápidos pero la imagen se vuelve

más oscura.

Acentuación del contorno del sujeto

* Apertura indica la corrección del contorno. Más se destaca

el contorno más alta es la resolución aparente.

Ajustes de la cámara

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ocultar una parte de la imagen <MASCARA PRIV>

Si se requiere la protección de la privacidad para las tomas, aplicar la función de máscara a las posiciones para evitar que se vean.

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Seleccionar [MASCARA PRIV] y pulsar el botón

SET.

Ajustar [MASC 1] en “ON” y pulsar el botón SET.

Desplazar el patrón de máscara hasta la esquina

superior izquierda de la zona en la que se desea poner

una máscara y a continuación pulsar el botón SET.

OPCION

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

RSe visualiza la pantalla

SELECCION NO

MASCARA.

NOTA:

Cuando se ha desplazado el patrón de máscara hasta el extremo

inferior o hasta el extremo derecho, si se vuelve pulsar el botón de

selección ABAJO (o DERECHA) se reduce la zona una línea cada

vez que el mismo se pulsa.

MASC 1·

MASC 2

MASC 3

MASC 4

VISTA PREVIA

PREAJUSTES

OFF

AJU

OFF

ATRAS

SELECCION NO MASCARA

RSe visualiza la pantalla

POSICION.

POSICION

1111

RSe visualiza la pantalla

TAMAN O.

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ocultar una parte de la imagen <MASCARA PRIV>

Especificar el tamaño de la máscara y pulsar

el botón SET.

• Para ajustar dos o más máscaras, repetir los pasos de 3 a 5.

Es posible ajustar hasta un máximo de 4 máscaras.

MEMO:

Si [SENAL DE ALARMA] está ajustada en “ON” (ver la página 27),

cuando la cámara recibe una señal de alarma, la indicación de alarma

“A” se muestra en todas las máscaras durante el tiempo ajustado en

[DURACION] (ver la página 26). Si [MOVIMIENTO] está ajustado en “ON”

(ver la página 24), la indicación de alarma “A” también se muestra

cuando el sensor de movimiento detecta cualquier movimiento.

111

TAMANO

RSe vuelve a la pantalla

SELECCION NO

MASCARA.

■ Para la vista previa cuando las máscaras han sido

ajustadas

1 Seleccionar [VISTA PREVIA] y pulsar el botón SET.

<Ejemplo: Cuando se han ajustado 4 máscaras>

2 Al terminar la vista previa de las máscaras ajustadas, volver a

pulsar el botón SET para volver a la pantalla de ajuste de

máscara.

■ Para borrar una máscara ajustada

En la pantalla SELECCION NO MASCARA, ajustar el número de

máscara que desea borrar en “OFF”.

■ Para cambiar la posición o tamaño de una máscara

ajustada

1 En la pantalla SELECCION NO MASCARA, ajustar el número de

máscara cuya posición/tamaño se desea cambiar en “ON” y

pulsar el botón SET.

2 Repetir los pasos 4 y 5.

Nota:

Cuando las máscaras han sido ajustadas, el monitor no visualiza el

título de la cámara incluso si [TITULO] está en “ON”.

MASC 1 2

3333

111

MEMO:

Si dos o más máscaras se

superponen, se muestra el número

de máscara menor.

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de alarmas <ALARMA>

Si se ha conectado un interruptor externo de puerta o un sensor de infrarrojos, especificar los siguientes ajustes. Este aparato

está dotado de un sensor incorporado de movimiento, que emite señales de alarma cuando se detectan sujetos que se

mueven, como podrían ser los intrusos.

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Seleccionar [ALARMA] y pulsar el botón SET.

Seleccionar [ENTRADA ALARMA] y especificar

una polaridad para la señal.

NO : Normalmente abierto (si está cerrado, se detecta

una entrada de alarma.)

NC : Normalmente cerrado (si está abierto, se detecta

una entrada de alarma.)

■ Notas sobre la señal de alarma

• Es posible usar el ajuste de alarma de modo que la imagen

visualizada se acerca cuando se activa la señal (ver la página 26).

• La señal de alarma indica cuando si se activa una señal de alarma

(ver la página 27).

OPCION

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

RSe visualiza la pantalla

ALARMA AJUSTE.

Especificación de la entrada de alarmas

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA·

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

OFF

AJU

OFF

ATRAS

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de alarmas <ALARMA>

Seleccionar [MOVIMIENTO] y especificar “ON”.

ON : Detecta cuando el sensor de movimiento responde.

OFF : El sensor de movimiento está inhabilitado.

Seleccionar [uAREA] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla del área de detección del movimiento.

Desplazar el cursor al área donde no se detecta

movimiento y pulsar el botón SET para cambiar

“---”.

Es decir, objetos que se mueven frecuentemente como los árboles

movidos por el viento y centelleos de luz.

Ajustar [MENU] en “ATRAS” y pulsar el botón

SET.

RSe vuelve a la pantalla ALARMA AJUSTE.

• Es necesario ajustar la sensibilidad de detección si hay falsas

alarmas frecuentemente (ver la página siguiente).

Ajuste del sensor de movimiento <MOVIMIENTO>

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO·

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

yyy

ATRAS

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de alarmas <ALARMA>

Seleccionar [uSENSIBILIDAD] y pulsar el botón

SET.

RSe visualiza la pantalla SENSIBILIDAD.

Seleccionar <MOVER> y especificar un nivel

de sensibilidad (1 – 10).

RAl número más alto corresponde una menor sensibilidad

al movimiento.

Seleccionar <TIEMPO> y especificar un tiempo

de detección de la duración (1 – 60).

RAl número más alto corresponde una menor capacidad

de detección de los sujetos que se mueven rápidamente.

■ Para confirmar la sensibilidad de la detección

del movimiento

Seleccionar [PRUEBA] y pulsar el botón SET.

• Comprobar que la zona de detección del movimiento está

especificada correctamente, colocando las manos u otros objetos

delante de la lente.

Para terminar la prueba, pulsar el botón SET.

Ajuste del sensor de movimiento (continúa)

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

· 5

SENSIBILIDAD

<MOVER>

PRUEBA

PREAJUSTES

AJU y

OFF

ATRAS

MEMO:

Si [ZOOM] está ajustado en “ON” (ver la página 26), la imagen

correspondiente se acerca cuando el sensor de movimiento detecta

cualquier movimiento.

Si [SENAL DE ALARMA] está ajustado en “ON” (ver la página 27), la

indicación de alarma “A” se muestra en todas las máscaras si se ha

ajustado [MASCARA PRIV] (ver la página 21).

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de alarmas <ALARMA>

Seleccionar [ZOOM] y especificar la

magnificación de zoom para la detección de

alarmas (incluye la detección del movimiento).

Seleccionar [uTIEMPO DE ZOOM] y especificar el

tiempo de duración de zoom (si [ZOOM] no está

en “OFF” en el paso 1).

Seleccionar [DURACION] y especificar

la duración de la indicación de la señal de alarma

(un periodo de tiempo hasta que la siguiente

entrada de alarmas se habilite).

Ajuste ZOOM <ZOOM>

• Seleccionar entre: OFF (ningún zoom), x1.0, x1.4, x 2.0, x 2.6

• Seleccionar entre:

5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = segundos, M = minutos)

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM·

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

Ajuste DURACION <DURACION>

• Seleccionar entre:

5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

(S = segundos, M = minutos)

Nota:

Una vez que inicia una salida de alarma, la cámara no puede

detectar o producir nuevas alarmas hasta que transcurra la duración

ajustada.

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

Relación entre [uTIEMPO DE ZOOM] y [DURACION]

Es necesario ajustar el tiempo de estos elementos para poder

satisfacer la siguiente relación. Asegúrese de que los valores

ajustados son correctos.

[uTIEMPO DE ZOOM] ≤ [DURACION]

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Ajuste de alarmas <ALARMA>

Seleccionar [SENAL DE ALARMA] y especificar

“ON”.

ON : Cuando se activa una señal de alarma, el nombre de la

cámara en la pantalla parpadea durante el tiempo

establecido en [DURACION].

Cuando el ajuste de máscara está en “ON”, “A” se visualiza

en todas las posiciones de máscara especificadas.

La señal de alarma indica cuando se detecta el sensor de

movimiento (ver la página 24).

OFF : La señal de alarma está inhabilitada.

Ajuste SENAL DE ALARMA

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

PREAJUSTES

AJU

OFF

ATRAS

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuración de los ajustes de comunicación

La cámara puede funcionar a distancia conectando un controlador o grabador de vídeo digital como dispositivo de

comunicación. Es necesario configurar las condiciones para que la comunicación funcione.

Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET.

RSe visualiza la pantalla OPCION.

Seleccionar [CONTROL] y especificar el

protocolo para el control de cámara.

COAX : Superposición coaxial (SANYO: usando el cable coaxial)

• se admite SSP, Hi-speed SSP y PELCO-C. La

conmutación entre los tres es automática.

485S : RS-485 (SANYO)

• Se admite tanto SSP como Hi-speed SSP. La

conmutación entre los dos es automática.

485P : RS-485 (PELCO-D)

Para los ajustes avanzados (485S o 485P), pulsar

el botón SET.

RSe visualiza la pantalla AJUSTE CONTROL.

• Ir al paso 7 si se ha seleccionado “COAX”.

Seleccionar [TASA DE BAUDIOS] y especificar la

velocidad de comunicación.

☞ Continúa en la página siguiente.

Ajuste de protocolo para el controlador de

la cámara <CONTROL>

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

OPCION

• Seleccionar entre: 19200, 9600, 4800, 2400

AJUSTE CONTROL

TASA DE BAUDIOS·

TERMINAL

PREAJUSTES

19200

OFF

ATRAS

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Configuración de los ajustes de comunicación

Ajustar [TERMINAL] en “ON” u “OFF”.

ON : La cámara es la terminación de los cables.

OFF : Ninguna terminación

Ajustar [MENU] en “ATRAS” y pulsar el botón

SET.

RSe vuelve a la pantalla OPCION.

Seleccionar [DIRECCION] y especificar una

dirección para la cámara (0 - 127).

Ajustar [SAL. LIN. ALARMAS] en “ON” u “OFF”.

ON : Produce señales de alarma en la línea de comunicación.

OFF : Ninguna salida

Ajuste de la dirección de la cámara

AJUSTE CONTROL

TASA DE BAUDIOS

TERMINAL·

19200

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

OFF

AJU

COAX

OFF

OPCION

Ajuste de la salida de alarma en la línea de

comunicación <SAL. LIN. ALARMAS>

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

OPCION

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Localización y solución de anomalías

Antes de ponerse en contacto con el servicio de reparación, verificar primero los puntos siguientes. Si el problema persiste,

contactar con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado Sanyo.

La cámara es un instrumento de precisión. Manejarla con cuidado y

seguir siempre las precauciones de seguridad. Si la cámara necesita

asistencia técnica, no intentar nunca repararla por su cuenta ni abrir la

envoltura.

Para intervenciones de asistencia técnica, mantenimiento o reparación,

contactar con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado

Sanyo.

Síntoma Elementos que hay que controlar

Ninguna imagen

disponible:

• ¿El cable coaxial está conectado

firmemente?

• ¿La iluminación es adecuada?

• ¿Está conectada la alimentación eléctrica?

(Ver la página 7)

• ¿La alimentación eléctrica y la tensión son

las adecuadas? (Ver la página 7)

Imágenes

distorsionadas:

• ¿La sincronización está ajustada mediante

el bloqueo línea (L-L)? (Ver la página 18)

Imágenes poco

claras:

• ¿La lente es transparente y no está

empañada? (Para limpiarla utilizar papel y

líquido de limpieza de venta en comercios.)

• ¿El iris está ajustado? (Ver la página 18)

Sujeto

irreconocible en luz

de fondo:

• ¿Está activada la compensación de la luz de

fondo? (Ver la página 18)

Imágenes con

colores débiles:

• ¿Está ajustado el balance de blanco? (Ver la

página 19)

Contraste o

contorno

inadecuado de las

imágenes:

• ¿Se ha intentado el ajuste de la

característica de Gamma? (Ver la página 20)

• ¿La apertura está ajustada? (Ver la página

20)

Frecuentes falsas

detecciones por

parte del sensor de

movimiento:

• ¿Está ajustada la sensibilidad de detección?

(Ver la página 25)

Asistencia

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Especificaciones

• El valor de ajuste de fábrica se representa en negrita.

• El aspecto y las características técnicas del producto pueden sufrir

cambios sin previo aviso.

Modo de escaneo

Estándar NTSC, 525 líneas, 60 fotogramas/

seg.

Sensor de imagen

CCD transferencia interlínea de 1/4 de

pulgada

Número efectivo de

píxeles

768 (H) x 494 (V)

Resolución

horizontal

Más de 520 líneas TV

Iluminación mínima

(aprox.)

Ganancia alta: 1,9 lx (F 1,9)

Salida de vídeo 1,0 V(p-p)/75 Ω, compuesto, BNC

Relación S/N (señal/

ruido) de vídeo

Más de 48 dB (AGC OFF: Más de 50 dB )

Lente

Lente auto iris Pan Focus incorporada con

zoom motorizado, f=2,8 - 7,3 mm (2,6x),

F1,9 - 3,0

Compensación luz

de fondo (backlight)

OFF, Medición de varios puntos (Alto/

Normal), Medición en la zona central

Balance de blanco

Balance de blanco con seguimiento automático

(ATW), Bloqueo por empuje (AWC), Balance

de blanco manual (MWB), Luz halógena o

lámpara incandescente, etc. (3200), Luz

solar diurna (5600), Lámpara fluorescente

(FLUO)

Control de ganancia Norm/Alta/OFF

Obturador

electrónico

1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,

1/4000, 1/10000 seg.

Gamma 0,45/1

Compensación de

apertura

Alta/Sup/Norm/OFF

Sistema de

sincronización

Sincronización interna/Bloqueo línea

Nombre de la

cámara

OFF/ON, hasta 16 caracteres, posición del

título regulable

Máscara de

privacidad

OFF/ON, Máx.4 posiciones de máscara

Entrada de alarma

Externa x 1, NO/NC seleccionable, con

función zoom de alarma

Sensor de

movimiento

OFF/ON, función zoom de movimiento

Comunicación

Controlador simplificado soportado (VAC-70:

pedido por separado)

Protocolo de

comunicación

Control coaxial: SSP/H-SSP/PELCO-C

RS485:SSP/PELCO-D

Salida de vídeo: Cable coaxial

Entorno operativo

Temperatura: -10°C - +50°C (14°F - 122°F)

Humedad: inferior al 90 % RH (sin formación

de condensación)

Alimentación 24 V CA ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V CC

Consumo eléctrico

(aprox.)

3,9 W

Peso (aprox.) 280 g (9 onzas)

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Secuencia de pantalla

SINC·

BLC

IRIS

BALANCE BLANCO

GANANCIA AGC

GAMMA

VELO OBTURADOR

APERTURA

OPCION

PREAJUSTES

L-L

OFF

AJU

ATW

NORM

0.45

NORM

AJU

OFF

FIN

AJUSTE DE IRIS

<NIVEL>

· 50

AJUSTE AWC

BLOQUEO AWC·

IR A MWB

AJU

AJUSTE TITULO

wABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-

ID ????????????????

POSICION

AJU

SELECCION NO MASCARA

MASC 1

MASC 2

MASC 3

MASC 4

VISTA PREVIA

OFF

AJU

CONTRASENA

BLOQUEO CONTRAS

CAMBIO CONTRASE

OFF

AJU

ALARMA AJUSTE

ENTRADA ALARMA·

MOVIMIENTO

AREA

SENSIBILIDAD

ZOOM

TIEMPO DE ZOOM

DURACION

SENAL DE ALARMA

OFF

AJU

OFF

IDIOMA

·LANGUAGE

LANGUE

IDIOMA

INGLES

FRANCES

SPANISH

yyy

SENSIBILIDAD

· 5

<MOVER>

PRUEBA

AJU

AJUSTE MWB

· R 43

B 66

ROOM1

POSICION

TAMANO

CONTRASENA

· ????

AJU

AWC

MWB

CONTRASENA

· 1234

AJU y

AJU

CONTRASENA

· 1234

AJUSTE CONTROL

TASA DE BAUDIOS·

TERMINAL

19200

OFF

OPCION

TITULO

MASCARA PRIV

CONTRASENA

ALARMA

IDIOMA

CONTROL

DIRECCION

SAL.LIN.ALARMAS

PREAJUSTES

OFF

AJU

COAX

OFF

ATRAS

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

NOTA

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

NOTA

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

1AC6P1P3288--

L5BY2/US (1207KP-HS)

Printed in China

SANYO Electric Co., Ltd.

63 (2.5)

53 (2.1)

1/4" - 20UNC

(0.4

)

11 (0.4)

136 (5.4)

(1.8)

56 (2.2)

28 (1.1)

Unit: mm (inch)

■ Dimensions

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日　金曜日　午後３時３９分

Transcripción de documentos

L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 INSTRUCTION MANUAL VCC-P6784 OPTION Camera Settings Color CCD Camera Caméra CCD couleur Cámara CCD a color GB F Please read this manual before installing and using this camera, and always follow the instructions in it for proper use. Be sure to keep it handy for later reference. Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire avec attention le présent manuel et respectez toujours les instructions fournies pour sa bonne utilisation. Gardez-le à portée de main pour toute référence ultérieure. E Leer este manual antes de instalar y utilizar la cámara y seguir siempre las instrucciones del mismo para asegurar un uso correcto. Asegúrese de guardarlo a su alcance para futuras consultas. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日 Contents 午後３時３９分 ☞The contents in angle brackets < > are the menu screen title. Getting Started Camera Settings Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Useful Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Connection Examples and Peripheral Devices (Sold separately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Part Names. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connecting Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Basic Connection and Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting External Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installing Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 Setting Camera Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Using the Buttons for Setting and Adjustment . . 10 Learning the Menu Setting Operations . . . . . . . . 11 Selecting Display Language <OPTION> - <LANGUAGE> . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Naming Cameras <OPTION> - <TITLE> . . . . . . . 14 Password Lock Setting/Canceling <OPTION> - <PASSWORD> . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1 GB A B C D E F G H L-L Setting (Line Lock) <SYNC>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Backlight Compensation <BLC> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting Iris Level <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting White Balance <WHITE BALANCE> . . . . . . . . . . AWC (One-Push) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MWB (Manual White Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Gain Value <AGC GAIN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correcting Gamma Characteristic <GAMMA> . . . . . . . . . . . Specifying Shutter Speed <SHUTTER> . . . . . . . . . . . . . . . . Accentuating Subject Outline <APERTURE> . . . . . . . . . . . . 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Contents Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Option Settings <OPTION> Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hiding Partial Image <PRIVACY MASK>. . . . . . . 21 Screen Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Setting Alarm <ALARM>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Specifying Alarm Input <ALARM IN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motion Sensor Setting <MOTION> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZOOM setting <ZOOM>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DURATION setting <DURATION> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALARM SIGN setting <ALARM SIGN> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 26 26 27 Configuring the Communication Settings . . . . . 28 Setting Protocol for Camera Controller <CONTROL> . . . . . . . . Setting Camera Address <ADDRESS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting Alarm Output to Communication Line <ALARM LINE OUT> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 29 GB 2 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Precautions ■ In case of a problem ■ Protect from high temperatures Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit, or if it seems not to function correctly. Turn off the power immediately and disconnect the power cord, and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center. Do not install close to stoves, or other heat sources, such as spotlights, etc., or where it could be subject to direct sunlight, as this could cause deformation, discoloration or other damage. Be careful when installing close to the ceiling, in a kitchen or boiler room, as the temperature may rise to high levels. ■ Do not open or modify Do not open the cabinet, as it may be dangerous and cause damage to the unit. For repairs, consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center. ■ Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the unit. If used with a foreign object inside, it could cause a fire, a short-circuit or damage. Be careful to protect the unit from rain, sea water, etc. If water or liquid gets inside the unit, turn off the power immediately and disconnect the power cord, and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center. ■ Be careful when handling the unit To prevent damage, do not drop the unit or subject it to strong shock or vibration. ■ Do not install this unit close to magnetic fields The magnetic fields may result in unstable operation. ■ Protect from humidity and dust To prevent damage, do not install the unit where there is greasy smoke or steam, where the humidity may get too high, or where there is a lot of dust. 3 GB ■ Cleaning • Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth. To remove stains, wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry, then dry by wiping with a soft cloth. • Do not use benzine, thinner or other chemical products on the cabinet, as this may cause deformation and paint peeling. Before using a chemical cloth, make sure to read all accompanying instructions. Make sure that no plastic or rubber material comes into contact with the cabinet for a long period of time, as this may cause damage or paint peeling. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Useful Operations ■ Putting titles to camera images: R OPTION → TITLE (see page 14) ■ Capturing clear image of fast-moving subject by increasing shutter speed: R SHUTTER (see page 20) ■ Connecting to an external door switch or infrared sensor: R OPTION → ALARM (see page 23) ■ Making the unit issue a warning upon detecting suspicious figures, etc.: R OPTION → ALARM → MOTION (see page 24) ■ Making the unit record the image at alarm detection: R OPTION → ALARM LINE OUT (see page 29) ■ Limiting main menu access to administrators: R OPTION → PASSWORD (see page 16) ■ Hiding image partially for privacy protection: R OPTION → PRIVACY MASK (see page 21) ■ Operating remotely using a digital video recorder or controller: R OPTION → CONTROL (see page 28) ■ Adjusting the zoom (Tele/Wide) R Use Selection buttons (see page 10). GB 4 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Connection Examples and Peripheral Devices (Sold separately) ■ For camera setup only Monitor Camera Digital Video Recorder Records Images Monitor Digital Video Recorder Records images on a hard disk. Highly recommended for use in your monitoring system; images can be recorded over an extended time period and are free from degradation. GB Camera Camera Control Unit Camera Control Unit (VAC-70) Monitors images from the camera. Also available as settings screen. 5 Monitor Simplified remote controller for camera settings. Note: • Make sure to disconnect the unit after settings are completed. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Part Names Rear Panel Power Indicator (POWER) POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM Illuminates red when power is supplied. Video Output Terminal (VIDEO OUT) Connects to the Video Input Terminal (VIDEO IN) of the monitor or the recorder. See page 7. A B COM T W ALARM IN GND AC24V RS485 Terminal (RS485 A/B) Earth Terminal (COM) Zoom Terminal (ZOOM T/W) Alarm Input Terminal (ALARM IN) Connects with external devices. See page 8. Power Input Terminal (AC 24V, DC 12V, GND) DC12V Connects to the power supply. See page 7. Side Panel Selection Buttons SET Used to move the cursor during each setting. See page 11. SET Button Used for viewing, switching over and determining screen for each setting. See page 11. Bracket See page 9. GB 6 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Connecting Devices Note: • All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices. • Incorrect connections may cause failure and/or smoking; carefully read this and other instruction manuals for each device for proper connections. Basic Connection and Power Connection 1 Connect the video output terminal (VIDEO OUT) and the video input terminal of the monitor or the digital video recorder using coaxial cable. 2 Connect the power cable and insert the plug of the cable into a wall outlet. Power Indicator For AC 24 V: Monitor POWER Coaxial cable type and maximum length Cable type RG-59U, 250 m/273 yds maximum Cable type RG-6U, 500 m/547 yds maximum Cable type RG-11U, 600 m/656 yds maximum VIDEO OUT POWER VIDEO OUT RS485 VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V ZOOM DC12V A B COM T W ALARM IN GND AC24V Note: DC12V Digital Video Recorder, etc. Camera Control Unit (VAC-70) • Make sure to connect an earth wire to an earth terminal (GND). • Use a UL standard, VW-1 compliant cable to avoid fire risk. RThe power indicator illuminates red while power is being supplied. Power Indicator For DC 12 V: • Camera can be controlled remotely during setting or adjustment. Note: Make sure to disconnect the unit after setting or adjustment is completed. POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V DC12V Note: • If you use a type of cable other than listed above, images and synchronizing signals may not be transferred properly due to attenuation. • Do not use coaxial cable RG-59U (3C-2V) for piping or overhead wiring. 7 GB Note: • Confirm the polarity of the plug: + (positive) and - (negative). • If long distance is necessary, be sure to use the proper cable so that the voltage at the power supply terminals falls in the operating range of this unit. A cable of improper length and/or thickness may cause a significant voltage drop. RThe power indicator illuminates red while power is being supplied. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Connecting Devices Connecting External Devices Zoom Input Signal Tele Wide Alarm Input Signal Connect the camera to the remote controller or other communication devices. POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V Note: • For connection, use cables with 24AWG wire or thicker (Maximum length: 600 m/656 yds). • After connecting alarm devices, configure the alarm settings on this camera. ☞See pages 23, 29. GB 8 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Connecting Devices Installing Camera Install the camera in a correct location so that the intended object can be monitored properly. You should also adjust on the monitor side. Note: • If you want to use a commercially available platform for the camera, select an appropriate type, taking into consideration the gross weight of the camera and platform, and secure it on a firm place. • Images may blur under extremely bright lighting; adjust the lighting angle to get clear images. ■ Changing the bracket for mounting the camera a b a Bracket b Note: Make sure to use the longer screws a to secure the bracket. 9 GB L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Using the Buttons for Setting and Adjustment Using the Optional Camera Control Unit (VAC-70) Using the Buttons on the Camera You can set and adjust the camera remotely using the optional camera control unit. For details, refer to the instruction manual supplied with the VAC-70. • Be sure to disconnect the camera control unit after you complete setting up the camera. • Avoid connecting the camera control unit via a cable compensator or video distribution amplifier. Doing so may prevent remote control of your camera. (VAC-70) You can set and adjust the camera directly using the buttons provided on the camera. ■ To display the main menu (Camera) VAC-70 : Press the MENU button 1. Camera : Press and hold the SET button 3 for about 1 second. ■ To set menu items • Use the Selection buttons 2 to select the item and then change the set value. • Press the SET button 3 to go to the preference setting screen. ■ To adjust the zoom SET 2 1 • Use the Selection buttons 2 when the live video is shown on the monitor (when no setting screen is displayed). Zoom In (Tele) : Press c. Zoom Out (Wide) : Press d. 3 GB 10 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Learning the Menu Setting Operations 1 Displaying and selecting the menu item 2 Changing the set value Changing the Set Value Cursor Displaying the Main Menu SET Learning the Menu Setting Operations R Press and hold the button for about 1 second. ·SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE OPTION PRESET MENU OFF OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH SET y Set Value Press the Selection button RIGHT or LEFT to change the set value. ■ When the y mark is shown to the right of the item Press the Selection button UP or DOWN (the cursor moves) to select the menu item. Note: After the expiration of a predetermined time interval (3 minutes) without any operation, the settings screen goes off automatically and returns to normal monitoring screen. GB OFF OFF SET y ATW NORM OFF END Selecting the Menu Item 11 SYNC BLC IRIS ·WHITE BALANCE AGC GAIN SYNC BLC IRIS · WHITE BALANCE AGC GAIN OFF OFF SET y AWC y NORM y Mark R SET Press the SET button to go to the preference setting screen. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Learning the Menu Setting Operations 3 Closing the Menu Screen ■ Main menu guide PRESET ·MENU OFF END R SET • To return to the previous screen, choose “BACK” and press the SET button. Items 18 BLC Setting for Backlight Compensation 18 IRIS Adjusting Iris Level 18 WHITE BALANCE Adjusting White Balance 19 AGC GAIN Setting for Gain 20 GAMMA Adjusting Gamma 20 SHUTTER Setting for Shutter Speed 20 APERTURE Adjusting Subject Outline 20 TITLE Naming Cameras 14 PRIVACY MASK Hiding Image Partially PASSWORD Setting/Canceling Password Lock Select [PRESET], choose “ON”, and press the SET button. ·PRESET MENU ON BACK R Note: To reset the settings for all menus to the defaults at once, in the main menu, select [PRESET], choose “ON”, and press the SET button. However, doing so does not reset the CONTROL and ADDRESS settings accessible from [OPTION]. See page Adjusting Synchronization ■ To reset the menu settings to the defaults (factory settings) SET Settings SYNC OPTION 21 16 ALARM Setting Alarm 23 LANGUAGE Selecting Display Language 13 Configuring the Communication CONTROL Settings ADDRESS ALARM LINE OUT Learning the Menu Setting Operations After you complete setting up the camera, select [MENU], choose “END”, and press the SET button. 28 PRESET Initializing Settings 12 MENU Closing a Screen/Returning to Previous Screen 12 GB 12 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Selecting Display Language <OPTION> - <LANGUAGE> You can change the language displayed on the menu and setting screens. (Default setting: English) 1 Select [OPTION] and press the SET button. RThe OPTION screen appears. 2 Select [LANGUAGE] and press the SET button. 3 Select the desired language and press the SET button. LANGUAGE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA ENGLISH FRENCH SPANISH OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM ·LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y MENU BACK RThe settings on the screen are displayed in the selected language as soon as you press the SET button. LANGUE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA MENU 13 GB ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL RETOUR L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Naming Cameras <OPTION> - <TITLE> You can give a name (title) to each camera. The specified names are displayed on the monitor so that you can easily distinguish the monitoring images when you use multiple cameras. 1 Select [OPTION] and press the SET button. RThe OPTION screen appears. 2 Set [TITLE] to “ON” and press the SET button. 3 Choose a character(s) from the character selecting field. A character is selectable when two arrows, (w) and (y), point at the character. ID string Character Selecting Field OPTION ·TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y TITLE SETTING y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :ID ???????????????? x POSITION SET y PRESET MENU RThe characters are displayed starting from (x) in the ID string. • You can enter up to 16 characters. OFF BACK MEMO: If you want to overwrite the character, select [ID] and move (x) onto it in the ID string, and then choose any new letter. ☞ Continued to the next page. ROOM1 ROOM1 ROOM2 ROOM2 GB 14 OPTION RThe TITLE SETTING screen appears. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Naming Cameras <OPTION> - <TITLE> 4 Repeat step 3 to complete the name and select [ID]. Example: ROOM1 6 Determine the display position of the name using the Selection buttons and then press the SET button. ROOM1 TITLE SETTING ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :-v ROOM1??????????? x ·ID ID string RReturns to the settings screen. • The letters “???....” do not appear on the monitoring screen, but if you select “ON” for [TITLE] and then enter no letter at all, the monitor will show you “???....”. MEMO: If you want the name to be displayed on the monitor in two lines, insert the line feed mark (v) in the “ID string” wherever you want to start a new line. On the monitor screen, the name will be displayed in two lines. You can enter up to 16 characters including the line feed mark (v). 5 Select [POSITION] – “SET” and press the SET button. ID ROOM1??????????? x SET y ·POSITION PRESET MENU OFF BACK ROn the normal monitoring screen, the name will be displayed. 15 GB ■ To delete the name specified: Set [PRESET] to “ON”, and press the SET button. R All the characters will be replaced with “?”. Note: • If an alarm signal is input, the camera name on the screen will blink during the time that has been set in [DURATION] (see page 26). When the camera name is not specified, “???....” will blink. • When masking setting is “ON”, the camera name will not be displayed. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Password Lock Setting/Canceling <OPTION> - <PASSWORD> You can lock the accessing the Main menu by specifying a password. You will be prompted to enter the password to access the Main menu. RThe OPTION screen appears. 4 Enter the password (default: 1234) and press the SET button. 2 Select [PASSWORD] and press the SET button. PASSWORD · OPTION TITLE PRIVACY MASK · PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU 3 OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y Select [PASSWORD LOCK] and press the SET button. PASSWORD ·PASSWORD LOCK OFF y PASSWORD CHANGE SET y 1234 x SET y RYou will see the “OK” message. Note: If you enter an incorrect password, you will see the “NG” message. If you fail to enter the valid password three times successively, the prompt display will disappear. 5 Press the SET button. RSets [PASSWORD LOCK] to “ON”. • “1234” is a factory-preset password; it is recommended you change it to your own password. Advance to step 6. • If you want to finish the setting, press the SET button. OPTION 1 Select [OPTION] and press the SET button. ☞ Continued to the next page. RThe PASSWORD “????” screen appears. GB 16 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Password Lock Setting/Canceling <OPTION> - <PASSWORD> 6 Select [PASSWORD CHANGE] and press the SET button. PASSWORD PASSWORD LOCK ON y ·PASSWORD CHANGE SET y RThe <NOW PASSWORD> “????” screen appears. 7 Enter the current password and press the SET button. PASSWORD <NOW PASSWORD> · 1234 x SET y RThe <NEW PASSWORD> “????” screen appears. 8 Enter a new password (4-digit number) and press the SET button. ☞ Write down the new password before you forget it. RYou will see the “OK” message. 9 Press the SET button. RReturns to the PASSWORD screen. 17 GB ■ To cancel the password lock Press the SET button with [PASSWORD LOCK] – “ON”, and then enter the password. You will see “OFF” instead of “ON”. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Camera Performance Open the screen for setting and adjusting the camera performance. B Backlight Compensation C E G ·SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE OPTION B D F H D ☞ See page 19. E- H PRESET MENU L-L y OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH SET y OFF END ☞ See page 20. Correct it by adjusting conditions or changing correction method. ■ CENT (Center zone metering) Correction is made based on the optical measurement that is focused on the central area of the screen (the image of subject to be corrected is located in the center of the screen). ■ MULT1 (Multi-spot metering, Normal mode) Correction is made based on the optical measurement and assessment of the entire screen (the image of subject to be corrected is not limited to a center of the screen location). ■ MULT2 (Multi-spot metering, High mode) Compared to MULT1, faster backlight correction is possible against a lesser amount of light. ■ OFF No correction is performed for backlight. A L-L Setting (Line Lock) <SYNC> Adjusting Synchronization (0 – 524). C Adjusting Iris Level <IRIS> Adjust the brightness (iris) (0 – 100). L-L SETTING • The greater the number, the brighter it gets. IRIS SETTING <V SYNC PHASE> <LEVEL> · 250 • Make adjustments so that the vertical synchronization of the monitor screen does not move up or down. · 20 Note: • Under extremely bright lighting, unfavorable phenomena may occur such as swaths of smear on the screen, because light intensity entering the lens is too high to be controlled. Reduce the intensity by changing the angle of the lighting source or by other means. • If the images of subjects under fluorescent lighting are flickering, replace fluorescent lighting with incandescent lighting. GB 18 Camera Settings A <BLC> L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Camera Performance AWC (One-Push) E G D F H ·SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE OPTION D Adjusting White Balance L-L y OFF SET y ATW NORM 0.45 60 HIGH SET y Select [AWC LOCK] and, with the camera lens directed toward a white paper or wall, press the SET button. White paper or wall AWC SETTING ·AWC LOCK GO TO MWB ■ ATW (Auto-Tracing White balance) Automatic setting for white balance. ■ AWC (One-Push Adjustment) Adjusts white balance by shooting white paper or wall. ■ 3200 (Halogen light or incandescent lamp, etc.) (Fixed) Targeted at around 3200 K of color temperature. ■ 5600 (Daytime sunlight) (Fixed) Targeted at around 5600 K of color temperature. GB y RThe cursor “q” lights off, and white balance adjustment will start. The adjustment will end after about 2 seconds when “q” lights again. • If the adjustment does not yield a satisfactory result, press the SET button again. ■ To perform fine adjustment of color Select [GO TO MWB] and press the SET button. R The MWB SETTING screen appears. Follow the MWB SETTING procedure below. • The setting mode changes to “MWB”. MWB (Manual White Balance) Select “R” or “B” to adjust tint (0 – 255). ■ FLUO (Fluorescent lamp) (Fixed) Targeted at around 4200 K of color temperature. 19 SET <WHITE BALANCE> With its default Auto-tracing White Balance (ATW) setting, this unit is able to obtain natural colors even when the light source is changed. However, you may manually change the white balance settings or its mode to obtain better tone, especially when the screen color does not match actual objects. ■ MWB (Manual White Balance) Fine-adjusts red and blue manually. SET MWB SETTING · R 43 B 66 R : Adjusting Red B : Adjusting Blue • The greater the number, the deeper the tint becomes. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Camera Performance <AGC GAIN> If you need to adjust the sensitivity in dark places (AGC*), follow steps below. ■ NORM Normal setting <SHUTTER> • Select from: 60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000, and 10000 (e.g., 60 refers to 1/60 second) Note: With the increase in shutter speed number, faster movement can be captured, though the image becomes darker. ■ HIGH (For a dark subject) Setting with which a bright image is obtained in a lower illuminance than the NORM setting. • This setting causes noise generation and a grainy image. ■ OFF Fixed gain setting H Accentuating Subject Outline <APERTURE> ■ OFF No accentuating is performed for aperture. * AGC (Auto Gain Control) is a function to adjust automatically the gain of the video signal from the camera so that an optimum signal level is obtained according to brightness of the object. F Correcting Gamma Characteristic G Specifying Shutter Speed <GAMMA> Change the mode for Gamma correction*. ■ NORM Normal setting ■ HIGH Setting with which the outline becomes crisper than the NORM setting. ■ HIpls (High plus) Setting with which the outline becomes crisper than the HIGH setting. ■ 0.45: Gamma value of γ = 0.45 ■ 1: Gamma value of γ = 1 * Aperture means outline correction. The more the outline is highlighted, the higher the apparent resolution looks. * About Gamma correction Gamma (γ) is a value representing a responsiveness characteristic of image contrast. Every input and output device of image data has its own Gamma value; the overall Gamma value must be corrected to be equal to 1. If a CRT monitor has a Gamma value of 2.2, for example, the value for this unit must be corrected to 0.45 (2.2 x 0.45 ≈ 1). GB 20 Camera Settings E Setting Gain Value L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Hiding Partial Image <PRIVACY MASK> If privacy protection is required for any shot, apply the masking feature for any position to be prevented from being presented. 1 Select [OPTION] and press the SET button. 3 Set [MASK 1] to “ON” and press the SET button. RThe OPTION screen appears. MASK NO.SELECT 2 Select [PRIVACY MASK] and press the SET button. ·MASK MASK MASK MASK 1 2 3 4 ON OFF OFF OFF y PREVIEW SET y PRESET MENU OFF BACK R The POSITION screen appears. OPTION TITLE · PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y RThe MASK NO. SELECT screen appears. 4 Move the mask pattern to the upper left corner of the area which you want to mask, and then press the SET button. POSITION 1111 1111 R The SIZE screen appears. MEMO: When you have moved the mask pattern to the lowermost (or rightmost) position, pressing further the Selection button DOWN (or RIGHT) reduces the area by one row per press. 21 GB L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Hiding Partial Image <PRIVACY MASK> 5 Specify the masking size and press the SET button. ■ To preview where masks are set 1 Select [PREVIEW] and press the SET button. <Example: When 4 masks are set> 111 111 MASK 1 RReturns to the MASK NO.SELECT screen. • To set two or more masks, repeat steps 3 to 5. You may set up to 4 masks. MEMO: If [ALARM SIGN] is set to “ON” (see page 27), when the camera receives the alarm signal, the alarm indication “A” will be shown for all masks as long as the time set in [DURATION] (see page 26). If [MOTION] is set to “ON” (see page 24), the alarm indication “A” will also be shown when the motion sensor detects any movement. 2 22 3333 22 111 3333 111 4 4 3 MEMO: If two or more masks are overlapped, the smallest mask number will be shown. 4 2 When finished previewing the set masks, press the SET button again to return to the Mask setting screen. Note: When masks are set, the monitor does not display the camera name even if [TITLE] is “ON”. ■ To delete a set mask On the MASK NO. SELECT screen, set the mask number you want to delete to “OFF”. ■ To change the position or size of a set mask 1 On the MASK NO. SELECT screen, set the mask number whose position/size you want to change to “ON” and press the SET button. 2 Repeat steps 4 and 5. GB 22 OPTION SIZE L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Alarm <ALARM> If you have connected an external door switch or an infrared sensor, specify the following settings. This unit has a built-in motion sensor, which outputs alarm signals when any moving subject, such as a would-be intruder, is detected. 1 Select [OPTION] and press the SET button. RThe OPTION screen appears. 2 Select [ALARM] and press the SET button. Specifying Alarm Input <ALARM IN> 3 Select [ALARM IN] and specify a polarity for the signal. ALARM SETTING OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD · ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y RThe ALARM SETTING screen appears. ·ALARM IN MOTION u AREA u SENSITIVITY ZOOM u ZOOM TIME DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO OFF SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK NO : Normal Open (When closed, detects an alarm input.) NC : Normal Close (When opened, detects an alarm input.) ■ About an alarm sign • You can use the alarm setting so that the displayed image will be zoomed in when the signal is input (see page 26). • Alarm sign indicates when an alarm signal is input (see page 27). 23 GB L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Alarm <ALARM> Motion Sensor Setting <MOTION> 1 Select [MOTION] and specify “ON”. ALARM SETTING ALARM IN ·MOTION uAREA u SENSITIVITY ZOOM u ZOOM TIME DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK 3 Move the cursor to the area where should not be motion-detected and press the SET button to change “---”. e.g., frequently moving objects such as trees swaying in the wind as well as flickering. yyy ON : Detects when the motion sensor responded. OFF : The motion sensor is unused. MENU BACK ALARM SETTING ALARM IN MOTION ·uAREA uSENSITIVITY ZOOM uZOOM TIME DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK 4 Set [MENU] to “BACK” and press the SET button. RReturns to the ALARM SETTING screen. • You should adjust the detection sensitivity if false alarms occur very frequently (see next page). RThe screen for motion-detected area appears. GB 24 OPTION 2 Select [uAREA] and press the SET button. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Alarm <ALARM> Motion Sensor Setting (continued) 5 Select [uSENSITIVITY] and press the SET button. ALARM SETTING ALARM IN MOTION uAREA · uSENSITIVITY ZOOM uZOOM TIME DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK RThe SENSITIVITY screen appears. 6 Select <MOVE> and specify a sensitivity level (1 –10). SENSITIVITY <MOVE> · 5 <TIME> 1 TEST SET PRESET MENU OFF BACK y RThe greater the number, the lower the responsiveness to movement becomes. 25 GB 7 Select <TIME> and specify a detection time of duration (1 – 60). RThe greater the number, the lower the detectability against fast-moving subjects. ■ To confirm the sensitivity of the motion detection Select [TEST] and press the SET button. • Make sure that the motion-detected area is properly specified by placing your hand or other objects in front of the lens. To finish the test, press the SET button. MEMO: If [ZOOM] is set to “ON” (see page 26), the corresponding image will be zoomed in when the motion sensor detects any movement. If [ALARM SIGN] is set to “ON” (see page 27), the alarm indication “A” will be shown for all masks if [PRIVACY MASK] is set (see page 21). L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Setting Alarm <ALARM> 1 Select [ZOOM] and specify the zoom magnification for alarm detection (including motion detection). ALARM SETTING ALARM IN MOTION uAREA uSENSITIVITY ·ZOOM uZOOM TIME DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK • Select from: OFF (no zoom), x1.0, x1.4, x2.0, x2.6 2 Select [uZOOM TIME] and specify duration time for zooming (if you specified [ZOOM] to other than “OFF” in step 1). DURATION setting <DURATION> 1 Select [DURATION] and specify the duration for the alarm sign indication (a time until next alarm input becomes enabled). ALARM SETTING ALARM IN MOTION uAREA uSENSITIVITY ZOOM uZOOM TIME · DURATION ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK • Select from: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = second, M = minute) Note: Once an alarm output starts, the camera cannot detect or output new alarms until the set duration elapses. OPTION ZOOM setting <ZOOM> • Select from: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = second, M = minute) Relationship between [uZOOM TIME] and [DURATION] You need to set time for these items so that the following relationship is satisfied. Make sure the set values are correct. [uZOOM TIME] ≤ [DURATION] GB 26 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日金曜日 Setting Alarm <ALARM> ALARM SIGN setting <ALARM SIGN> 1 Select [ALARM SIGN] and specify “ON”. ALARM SETTING ALARM IN MOTION uAREA uSENSITIVITY ZOOM uZOOM TIME DURATION · ALARM SIGN PRESET MENU NO ON SET y SET y OFF 5S 5S OFF OFF BACK ON : When an alarm signal is input, the camera name on the screen will blink during the time that has been set in [DURATION]. When masking setting is “ON”, “A” will be displayed on all specified masking positions. Alarm sign indicates when motion sensor is detected (see page 24). OFF : The alarm sign is unused. 27 GB 午後３時３９分 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuring the Communication Settings The camera can be operated remotely by connecting a digital video recorder or controller as a communication device. You need to configure the conditions for the communication to function. 1 Select [OPTION] and press the SET button. RThe OPTION screen appears. Setting Protocol for Camera Controller <CONTROL> 2 Select [CONTROL] and specify the protocol for 3 For advanced settings (485S or 485P), press the SET button. RThe CONTROL SETTING screen appears. • Advance to step 7 if you have selected “COAX”. 4 Select [BAUD RATE] and specify the communication speed. controlling the camera. CONTROL SETTING OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE ·CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y COAX : Coaxial superposition (SANYO: using coaxial cable) • SSP, Hi-speed SSP and PELCO-C are supported. Switching among the three is automatic. 485S : RS-485 (SANYO) • Both SSP and Hi-speed SSP are supported. Switching between the two is automatic. 485P : RS-485 (PELCO-D) PRESET MENU 19200 OFF OFF BACK OPTION ·BAUD RATE TERMINATE • Select from: 19200, 9600, 4800, 2400 ☞ Continued to the next page. GB 28 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuring the Communication Settings 5 Set [TERMINATE] to “ON” or “OFF”. Setting Alarm Output to Communication Line <ALARM LINE OUT> CONTROL SETTING BAUD RATE ·TERMINATE 8 Set [ALARM LINE OUT] to “ON” or “OFF”. 19200 ON OPTION ON : Camera is the cabling termination. OFF : No termination 6 Set [MENU] to “BACK” and press the SET button. TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ·ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y RReturns to the OPTION screen. ON : Outputs alarm signals to communication line. OFF : No output Setting Camera Address <ADDRESS> 7 Select [ADDRESS] and specify an address for the camera (0 - 127). OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ·ADDRESS ALARM LINE OUT 29 GB OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF y y y y y L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Troubleshooting Before seeking repair service, please review the following points first. If the trouble persists, consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center. Symptom No images available: Items to Be Checked • • • • Is the coaxial cable connected securely? Is lighting appropriate? Is power supplied? (see page 7) Are power supply and voltage appropriate? (see page 7) Distorted images: • Is sync adjusted by the line lock? (see page 18) Unclear images: • Is the lens transparent without blur? (Use commercial cleaning paper and liquid to wipe out.) • Is the iris adjusted? (see page 18) Unrecognizable subject in the backlight: • Is backlight correction specified? (see page 18) Poor color images: • Is white balance adjusted? (see page 19) Inappropriate contrast or outline of images: • Did you try Gamma characteristic adjustment? (see page 20) • Is the aperture adjusted? (see page 20) Frequent false detection by Motion Sensor: • Is detection sensitivity adjusted? (see page 25) Service The camera is a precision instrument. Handle it carefully and always follow the safety precautions. If the camera requires service, never try to repair it yourself or open the casing. For servicing, maintenance, or repairs, consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center. GB 30 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Specifications Scanning system Image sensor Number of effective pixels Horizontal resolution Minimum illumination (approx.) Video output Video S/N ratio Lens Backlight compensation White balance Gain control Electronic shutter Gamma Aperture compensation Sync system Camera title Privacy masking Alarm input 31 GB NTSC standard 525 lines, 60 fields/sec. 1/4" interline transfer method CCD Motion detector Communications 768 (H) x 494 (V) More than 520 TV lines Gain high: 1.9 lx (F 1.9) 1.0 V(p-p)/75 Ω, composite, BNC More than 48 dB (AGC OFF: More than 50 dB) Built-in motorized zoom pan focus auto iris lens, f=2.8 - 7.3 mm (2.6x), F1.9 - 3.0 OFF, Multi-spot metering (High/Normal), Center zone metering Auto-Tracing White balance (ATW), One-push (AWC), Manual White Balance (MWB), Halogen light or incandescent lamp, etc. (3200), Daytime sunlight (5600), Fluorescent lamp (FLUO) Normal/High/OFF 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 sec. 0.45/1 High/High plus/Normal/OFF Internal sync/Line lock OFF/ON, Up to 16 characters, adjustable title position OFF/ON, Max. 4 masked locations External x 1, NO/NC selectable, with alarm zoom function Communication protocol Operating Environment Power supply Power consumption (approx.) Weight (approx.) OFF/ON, Motion zoom function Simplified controller (VAC-70: Separately ordered) supported Coaxial control: SSP/H-SSP/PELCO-C RS485:SSP/PELCO-D Video out: Coaxial cable Temperature: -10°C - +50°C (14°F - 122°F) Humidity: less than 90 % RH (no condensation) 24 V AC ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V DC 3.9 W 280 g (9 oz.) • The factory setting value is represented in bold. • The appearance and specifications of the product are subject to change without notice. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Screen Sequence ON IRIS SETTING <LEVEL> · ROOM1 TITLE SETTING y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :- 50 ID ???????????????? x POSITION SET y AWC AWC SETTING ·AWC LOCK GO TO MWB ON SET SET y · MASK MASK MASK MASK MWB ·SYNC BLC IRIS WHITE BALANCE AGC GAIN GAMMA SHUTTER APERTURE OPTION L-L y OFF SET y ATW NORM 0.45 60 NORM SET y MASK NO.SELECT OFF OFF OFF OFF PREVIEW SET y ·PASSWORD LOCK OFF PASSWORD CHANGE SET y y MWB SETTING · R 43 B 66 PASSWORD PASSWORD · PRESET MENU OFF END SIZE POSITION 1 2 3 4 1234 x SET y OPTION ·TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y · ALARM SETTING ·ALARM IN MOTION u AREA u SENSITIVITY ZOOM u ZOOM TIME DURATION ALARM SIGN NO OFF SET SET OFF 5S 5S OFF y y PASSWORD <NEW PASSWORD> 1234 x SET y · ???? x SET y yyy LANGUAGE ·LANGUAGE LANGUE IDIOMA PASSWORD <NOW PASSWORD> SENSITIVITY ENGLISH FRENCH SPANISH <MOVE> · 5 <TIME> 1 TEST SET y CONTROL SETTING ·BAUD RATE TERMINATE 19200 OFF GB 32 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 33 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 MEMO ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日 MANUEL D’INSTRUCTIONS 午後３時３９分 VCC-P6784 OPTION Réglages de la caméra Caméra CCD couleur Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire avec attention le présent manuel et respectez toujours les instructions fournies pour sa bonne utilisation. Gardez-le à portée de main pour toute référence ultérieure. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日 Table des matières 午後３時３９分 ☞Le contenu entre < > correspond au titre de l’écran de menu. Premiers pas Réglages de la caméra Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Opérations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Exemples de branchement et de périphériques (vendus séparément) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Noms des éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Branchement de base et branchement de l’alimentation . . . . . . Branchement des dispositifs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 Réglage des performances de la caméra . . . . . . . 18 Utilisation des boutons de réglage et de paramétrage . . . . 10 Apprentissage des opérations de réglage menu . . . . . 11 Sélection de la langue d’affichage <OPTION> - <LANGUE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Attribution d’un nom aux caméras <OPTION> - <TITRE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage/annulation du verrouillage du mot de passe <OPTION> - <M/PASSE> . . . . . . . . . . . . . . 16 1 F A B C D E F G H L-L (Line Lock) <SYNC>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Compensation de contre-jour <BLC> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mise au point du niveau Iris <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Paramétrage de l’équilibrage des blancs <EQUIL BLANC>. 19 AWC (Paramétrage une touche). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 MWB (Equilibrage des blancs manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Réglage de la valeur du gain <GAIN CAG> . . . . . . . . . . . . . 20 Correction des caractéristiques Gamma <GAMMA> . . . . . . 20 Spécification de la vitesse d’obturation <VIT OBTURATEUR>20 Accentuation du contour du sujet <OUVERTURE> . . . . . . . 20 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Table des matières En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Réglages optionnels <OPTION> Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Masquage d’une partie de l’image <MASQUE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Séquence des écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Réglage de l’alarme <ALARME> . . . . . . . . . . . . . 23 Spécification de l’entrée d’alarme <ENT ALARME> . . . . . . . . . Réglage du capteur de mouvement <MOUVEMENT> . . . . . . . Réglage du ZOOM <ZOOM> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la DUREE <DUREE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du SIGNAL D’ALARME <SIGNAL D’ALARME> . . . . . 23 24 26 26 27 Configuration des réglages de communication . . . 28 Réglage du protocole pour le contrôleur de caméra <COMMANDE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de l’adresse de caméra <ADRESSE> . . . . . . . . . . . . . Réglage de la sortie d’alarme sur une ligne de communication <SORTIE LIGNE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 29 F 2 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Précautions ■ En cas de problème ■ Gardez-le à l’abri des températures élevées N’utilisez pas l’appareil si de la fumée ou une odeur étrange s’en dégage, ou s’il semble ne pas fonctionner correctement. Éteignez l’appareil immédiatement et débranchez le cordon d’alimentation, puis adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé. N’installez pas l’appareil près de fours, ou autres appareils qui émettent de la chaleur, comme des projecteurs, etc., ou là où il peut être sujet aux rayons directs du soleil, car cela peut causer une déformation, décoloration ou autres dommages. Faites attention lors de l’installation près du plafond, dans une cuisine ou dans une chambre des machines, car la température risque de monter à un niveau élevé. ■ Ne l’ouvrez pas et ne le modifiez pas N’ouvrez pas le boîtier, car cela peut être dangereux et risque de causer des dommages à l’appareil. Pour les réglages internes et les réparations, adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé. ■ Ne mettez pas d’objets dans l’appareil Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou inflammable n’entre dans l’appareil. S’il est utilisé avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de causer un incendie, des courts-circuits ou des dommages. Faites attention pour protéger l’appareil de la pluie, de l’eau de mer, etc. Si de l’eau ou autre liquide entre dans l’appareil, éteignez l’appareil immédiatement et débranchez le cordon d’alimentation, puis adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé. ■ Faites attention lors de la manipulation de l’appareil Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber l’appareil ou ne le soumettez pas à des chocs ou à des vibrations. ■ N’installez pas l’appareil près de champs magnétiques Les champs magnétiques peuvent causer un mauvais fonctionnement. ■ Gardez-le à l’abri de l’humidité et de la poussière Pour éviter d’endommager l’appareil, ne l’installez pas là où il y a de la vapeur ou de la fumée grasse, où le degré d’humidité risque de devenir trop élevé ou là où il y a beaucoup de poussière. 3 F ■ Nettoyage • La poussière peut être retirée du boîtier en l’essuyant à l’aide d’un chiffon doux. Pour retirer les taches, essuyez à l’aide d’un chiffon doux humecté d’une solution de détergent doux et bien essoré, puis séchez à l’aide d’un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, dissolvant ou autres produits chimiques sur le boîtier, car cela risque de causer une déformation et un écaillage de la peinture. Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, assurez-vous de lire toutes les instructions qui l’accompagnent. Assurez-vous qu’aucune pièce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le boîtier pendant une longue période, car cela risque de causer des dommages ou un écaillage de la peinture. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Opérations utiles ■ Mettre des titres aux images de la caméra : R OPTION → TITRE (voir page 14) ■ Capturer une image claire d’un sujet se déplaçant rapidement en augmentant la vitesse d’obturation : R VIT OBTURATEUR (voir page 20) ■ Etablir une connexion sur un interrupteur de porte ou un capteur à infrarouges extérieur : R OPTION → ALARME (voir page 23) ■ Configurer l’appareil pour émettre une alerte lors de la détection de personnes suspectes, etc. : R OPTION → ALARME → MOUVEMENT (voir page 24) ■ Configurer l’appareil pour enregistrer en cas d’alarme : R OPTION → SORTIE LIGNE (voir page 29) ■ Limiter l’accès du menu principal aux administrateurs : R OPTION → M/PASSE (voir page 16) ■ Masquer une partie de l’image pour la protection de la confidentialité : R OPTION → MASQUE (voir page 21) ■ Faire fonctionner à distance avec un enregistreur vidéo numérique ou un contrôleur : R OPTION → COMMANDE (voir page 28) ■ Réglage du zoom (Téléobjectif/Grand-angle) R Utilisez les boutons de sélection (voir page 10). F 4 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Exemples de branchement et de périphériques (vendus séparément) ■ Pour la configuration de la caméra uniquement Moniteur Caméra Enregistreur vidéo numérique Enregistre les images Moniteur Contrôle les images provenant de la caméra. Disponible également comme écran de réglage. Enregistreur vidéo numérique Enregistre les images sur disque dur. Fortement recommandé pour l’utilisation avec votre système de contrôle ; les images peuvent être enregistrées pour une longue période et ne risquent pas de se détériorer. 5 F Caméra Moniteur Télécommande pour caméra Télécommande pour caméra (VAC-70) Télécommande simplifiée pour le réglage de la caméra. Remarque : • Assurez-vous d’avoir débranché la télécommande, après avoir terminé les réglages. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Noms des éléments Panneau arrière Indicateur d’alimentation (POWER) POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM Il s’allume en rouge quand la caméra est alimentée. Borne de sortie vidéo (VIDEO OUT) Pour le branchement sur la borne d’entrée vidéo (VIDEO IN) du moniteur ou de l’enregistreur. Voir page 7. A B COM T W ALARM IN GND AC24V Borne RS485 (RS485 A/B) Borne de terre (COM) Borne zoom (ZOOM T/W) Borne entrée d’alarme (ALARM IN) Se connecte avec les dispositifs externes. Voir page 8. Borne entrée alimentation (AC 24V, DC 12V, GND) DC12V Pour le branchement sur la source d’alimentation. Voir page 7. Panneau latéral Boutons de sélection SET Servent à déplacer le curseur pendant les réglages. Voir page 11. Bouton SET Permet de visualiser, changer et définir l’écran pour chaque réglage. Voir page 11. Bride Voir page 9. F 6 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Branchement des appareils Remarque : • Veillez à ce que le système ne soit pas alimenté lors du branchement des appareils. • Un branchement incorrect peut engendrer des défaillances et/ou de la fumée ; avant d'effectuer tout branchement, lisez avec attention ce manuel d'instructions ainsi que tout autre manuel fourni avec chaque appareil. Branchement de base et branchement de l’alimentation la borne de sortie vidéo (VIDEO OUT) et la 1 Branchez borne d’entrée vidéo du moniteur ou de l’enregistreur le câble d’alimentation et branchez-le 2 Connectez sur une prise secteur. vidéo numérique au moyen d’un câble coaxial. Indicateur d’alimentation Pour CA 24 V : Moniteur POWER Type de câble coaxial et longueur max Câble type RG-59U, 250 m/273 yd max Câble type RG-6U, 500 m/547 yd max Câble type RG-11U, 600 m/656 yd max VIDEO OUT VIDEO OUT RS485 ZOOM Télécommande pour caméra (VAC-70) • Pendant les opérations de réglage ou de paramétrage, la caméra peut être contrôlée à distance. Remarque : Assurez-vous de débrancher l’appareil une fois les réglages et les paramétrages terminés. Remarque : • Si vous utilisez un câble différent de ceux énumérés ci-dessus, les images et les signaux de synchronisation pourraient ne pas être correctement transférés à cause de l’atténuation. • N’utilisez pas le câble coaxial RG-59U (3C-2V) pour le câblage sous tube ou suspendu. F ZOOM DC12V POWER DC12V 7 RS485 A B COM T W ALARM IN GND AC24V A B COM T W ALARM IN GND AC24V Enregistreur vidéo numérique, etc. VIDEO OUT Remarque : • Assurez-vous d’avoir branché un conducteur de terre sur la borne de terre (GND). • Utilisez un câble standard UL conforme à VW-1 pour éviter tout risque d’incendie. RLe voyant de l’alimentation s’allume en rouge lorsque l’appareil est alimenté. Indicateur d’alimentation Pour CC 12 V : POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V DC12V Remarque : • Vérifiez la polarité de la prise : + (positif) et - (négatif). • Si la ligne de branchement doit être très longue, assurez-vous d’utiliser le câble approprié, de façon à maintenir la tension aux bornes d’alimentation dans la plage de valeurs prévue pour cet appareil. Une ligne de longueur et/ou d’épaisseur inadéquates peut engendrer une chute de tension. RLe voyant de l’alimentation s’allume en rouge lorsque l’appareil est alimenté. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Branchement des appareils Branchement des dispositifs externes Signal d’entrée de zoom Téléobjectif Grand-angle Signal d’entrée d’alarme Connectez la caméra à la télécommande ou à tout autre appareil de communication. POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V Remarque: • Pour le branchement, utilisez les câbles avec des fils à partir de 24AWG (longueur maximale : 600 m/656 yd). • Après avoir branché les dispositifs d’alarme, configurez les réglages d’alarme sur cette caméra. ☞Voir pages 23, 29. F 8 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Branchement des appareils Installation de la caméra Installez la caméra dans un endroit approprié, de façon à ce que l’objet requis puisse être adéquatement surveillé. Vous devez réglez aussi le moniteur. Remarque : • Si vous désirez utiliser une plate-forme du commerce, choisissez-la d'un type approprié en prenant en considération le poids brut de la caméra et de la plate-forme ; fixez-la solidement. • Les images peuvent être brouillées si l’éclairage est trop fort ; réglez l'angle d'éclairage pour obtenir des images claires. ■ Changement de la bride pour l’installation de la caméra a b a Bride b Remarque : Veillez à utiliser les vis les plus longues a pour fixer la bride. 9 F L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Utilisation des boutons de réglage et de paramétrage Utilisation de la télécommande pour caméra en option (VAC-70) Vous pouvez régler et mettre au point la caméra à distance à l’aide de la télécommande en option. Pour plus de détails, faites référence au manuel d’instructions fourni avec la VAC-70. Utilisation des boutons de la caméra Vous pouvez régler et paramétrer la caméra directement à l’aide des boutons dont elle est équipée. • Veillez à bien débrancher la télécommande pour caméra après avoir effectué le réglage. • Évitez de brancher la télécommande pour caméra via un compensateur de câble ou un amplificateur de distribution vidéo. Vous risquez ainsi d'empêcher la commande à distance de votre caméra. (VAC-70) ■ Pour afficher le menu principal (Caméra) VAC-70 : Pressez le bouton MENU 1. Camera : Pressez le bouton SET 3 en le maintenant enfoncé pendant environ 1 seconde. ■ Pour sélectionner les articles de menu • Utilisez les boutons de sélection 2 pour sélectionner l’article souhaité, puis modifiez la valeur sélectionnée. • Pressez le bouton SET 3 pour accéder à l’écran de réglage des préférences. SET 2 1 3 ■ Pour régler le zoom • Utilisez les boutons de sélection 2 quand la vidéo en direct apparaît sur le moniteur (quand aucun écran de réglage n’est visualisé). Zoom avant (Téléobjectif) : Pressez c. Zoom arrière (Grand-angle) : Pressez d. F 10 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Apprentissage des opérations de réglage menu 1 Affichage et sélection de l’article de menu 2 Modification de la valeur sélectionnée Modification de la valeur sélectionnée Curseur Affichage du menu principal Apprentissage des opérations de réglage menu SET R Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant environ 1 seconde. ·SYNC BLC IRIS EQUIL BLANC GAIN CAG GAMMA VIT OBTURATEUR OUVERTURE OPTION PREREGLAGE MENU ARR ARR REG y ATW NORM 0.45 60 HAUT REG y ARR FIN Sélection de l’article de menu Remarque : Après un intervalle de temps prédéterminé (3 minutes) sans aucune opération, l’écran des réglages se ferme automatiquement et revient à l’écran normal de contrôle. F ARR ARR REG y ATW NORM Valeur sélectionnée Pressez le bouton de sélection DROIT ou GAUCHE pour modifier la valeur sélectionnée. ■ Quand le signe y s’affiche à droite de l’article de menu Pressez le bouton de sélection HAUT ou BAS (le curseur se déplace) pour sélectionner l’article de menu. 11 SYNC BLC IRIS ·EQUIL BLANC GAIN CAG SYNC BLC IRIS · EQUIL BLANC GAIN CAG ARR ARR REG y AWC y NORM Signe y R SET Pressez le bouton SET pour accéder à l’écran de réglage des préférences. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Apprentissage des opérations de réglage menu 3 Fermeture de l’écran de menu ■ Guide menu principal PREREGLAGE ·MENU ARR FIN R SET • Pour retourner à l’écran précédent, sélectionnez « RETOUR » et appuyez sur le bouton SET. ■ Pour réinitialiser tous les réglages de menu sur les valeurs par défaut (réglages d’usine) Articles ·PREREGLAGE MENU MAR RETOUR R 18 BLC Réglage de la compensation de contre-jour 18 IRIS Mise au point du niveau Iris 18 EQUIL BLANC Mise au point de l’équilibrage des blancs 19 GAIN CAG Réglage du gain 20 GAMMA Mise au point de la Gamma 20 VIT OBTURATEUR Réglage de la vitesse d’obturation 20 OUVERTURE TITRE Mise au point du contour du sujet 20 Réglage du nom de la caméra 14 MASQUE Masquage pour la protection de la confidentialité 21 M/PASSE Mot de passe 16 ALARME Entrée d’un signal d’alarme 23 LANGUE Langue de l’utilisateur 13 OPTION COMMANDE Réglage du protocole pour le contrôleur de caméra ADRESSE SORTIE LIGNE Remarque : Pour réinitialiser immédiatement les réglages de tous les menus sur les valeurs par défaut, sélectionnez dans le menu principal l’option [PREREGLAGE], optez pour « MAR », puis pressez le bouton SET. Cette procédure ne réinitialise pas toutefois les réglages COMMANDE et ADRESSE qui sont accessibles depuis [OPTION]. Voir page Mise au point de la synchronisation Sélectionnez [PREREGLAGE], optez pour « MAR », puis pressez le bouton SET. SET Réglages SYNC Apprentissage des opérations de réglage menu Après avoir réglé la caméra, sélectionnez [MENU], optez pour « FIN », puis pressez le bouton SET. 28 PREREGLAGE Initialisation des réglages 12 MENU Fermeture d’un écran/Retour à l’écran précédent 12 F 12 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Sélection de la langue d’affichage <OPTION> - <LANGUE> Vous pouvez modifier la langue d’affichage du menu et des écrans de réglage. (Réglage par défaut : English) 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. RL’écran OPTION s’affiche. 2 Sélectionnez [LANGUAGE] et pressez le bouton SET. 3 Sélectionnez la langue souhaitée et pressez le bouton SET. LANGUE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA ENGLISH FRENCH SPANISH OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM ·LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y MENU RETOUR RLes réglages s’affichent sur l’écran dans la langue sélectionnée dès que vous pressez le bouton SET. LANGUE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA MENU 13 F ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL RETOUR L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Attribution d’un nom aux caméras <OPTION> - <TITRE> Vous pouvez attribuer un nom (titre) à chaque caméra. Les noms spécifiés sont affichés sur le moniteur pour vous permettre de distinguer avec facilité les différentes images lorsque vous utilisez plusieurs caméras. RL’écran OPTION s’affiche. 2 Réglez [TITRE] sur « MAR » et appuyez sur le bouton SET. 3 Choisissez le ou les caractères dans le champ de sélection des caractères. Un caractère peut être sélectionné lorsque deux flèches, (w) et (y), sont orientées sur le caractère. Chaîne ID REGLAGE TITRE y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :- OPTION ·TITRE MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR RL’écran REGLAGE TITRE s’affiche. Champ de sélection des caractères ID ???????????????? x POSITION REG y PREREGLAGE MENU N.B. : RLes caractères sont affichés à partir du symbole (x) dans la chaîne ID. • Vous pouvez entrer jusqu’à 16 caractères. ARR RETOUR Pour remplacer un caractère, sélectionnez [ID], déplacez le symbole (x) sur le caractère concerné et choisissez une autre lettre. ☞ Suite page suivante. ROOM1 ROOM1 ROOM2 ROOM2 F 14 OPTION 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Attribution d’un nom aux caméras <OPTION> - <TITRE> 4 Répétez le point 3 pour achever d’écrire le nom et sélectionnez [ID]. Exemple : ROOM1 REGLAGE TITRE 6 Déterminez la position d’affichage du nom à l’aide des boutons de sélection, puis pressez le bouton SET. ROOM1 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :-v ·ID ROOM1??????????? x Chaîne ID RL’écran des réglages réapparaît. • Les lettres « ???.... » ne sont pas affichées sur l’écran de contrôle, mais si vous sélectionnez « MAR » pour le [TITRE] et n’entrez aucune lettre, le moniteur affichera « ???.... ». N.B. : Pour que le moniteur affiche le nom sur deux lignes, entrez le symbole de saut de ligne (v) dans la chaîne ID à l’endroit où la nouvelle ligne doit commencer. Sur l’écran du moniteur, le nom sera affiché sur deux lignes. Vous pouvez entrer jusqu’à 16 caractères, symbole de saut de ligne (v) compris. 5 Sélectionnez [POSITION] – « REG » et appuyez sur le bouton SET. ID ROOM1??????????? x REG y ·POSITION PREREGLAGE MENU ARR RETOUR RLe nom s'affichera sur l'écran normal de contrôle. 15 F ■ Pour effacer le nom spécifié : Réglez [PREREGLAGE] sur « MAR » et appuyez sur le bouton SET. R Tous les caractères seront remplacés par « ? ». N.B. : • Si un signal d’alarme est activé, le nom de la caméra à l’écran clignotera pendant l’intervalle de temps défini dans [DUREE] (Voir page 26). Quand le nom de la caméra n’est pas spécifié, « ???....» clignote. • Quand le réglage du masquage est sur « MAR », le nom de la caméra n’est pas affiché. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage/annulation du verrouillage du mot de passe <OPTION> - <M/PASSE> Vous pouvez verrouiller l’accès au menu principal en spécifiant un mot de passe. Vous serez alors invité à entrer le mot de passe pour accéder au menu principal. 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. RL’écran OPTION s’affiche. 4 Entrez le mot de passe (par défaut : 1234) et appuyez sur le bouton SET. 2 Sélectionnez [M/PASSE] et pressez le bouton M/PASSE SET. · 1234 x REG y OPTION ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR 3 Sélectionnez [M/PASSE VERROU] et appuyez sur le bouton SET. M/PASSE ·M/PASSE VERROU M/PASSE CHANGE ARR y REG y RLe message « CORRECT » doit s’afficher. Remarque : Si le mot de passe entré est incorrect, le message « INCORRECT » s’affichera. Si vous entrez trois fois de suite un mot de passe incorrect, le message d’invite disparaît. 5 Appuyez sur le bouton SET. RRègle [M/PASSE VERROU] sur « MAR ». • « 1234 » est un mot de passe préréglé en usine ; nous vous recommandons de le modifier en entrant votre propre mot de passe. Passez au point 6. • Si vous voulez terminer le réglage, appuyez sur le bouton SET. ☞ Suite page suivante. RL’écran M/PASSE « ???? » s’affiche. F 16 OPTION TITRE MASQUE · M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage/annulation du verrouillage du mot de passe <OPTION> - <M/PASSE> 6 Sélectionnez [M/PASSE CHANGE] et appuyez sur le bouton SET. M/PASSE M/PASSE VERROU ·M/PASSE CHANGE MAR y REG y RL’écran <M/PASSE ACTUEL> « ???? » s’affiche. 7 Entrez le mot de passe courant et appuyez sur le bouton SET. M/PASSE <M/PASSE ACTUEL> · 1234 x REG y RL’écran <NOUVEAU M/ PASSE> « ???? » s’affiche. 8 Entrez un nouveau mot de passe (4 chiffres) et appuyez sur le bouton SET. ☞ Notez le nouveau mot de passe avant de l’oublier. RLe message « CORRECT » s’affiche. 9 Appuyez sur le bouton SET. RL’écran M/PASSE réapparaît. 17 F ■ Pour annuler le verrouillage du mot de passe Appuyez sur le bouton SET avec [M/PASSE VERROU] – « MAR » et entrez le mot de passe. « ARR » s’affichera au lieu de « MAR ». L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage des performances de la caméra Ouvrez l’écran pour régler et paramétrer les performances de la caméra. B Compensation de contre-jour C E G ·SYNC BLC IRIS EQUIL BLANC GAIN CAG GAMMA VIT OBTURATEUR OUVERTURE OPTION B D F H D PREREGLAGE MENU ☞ Voir page 19. E- H L-L y ARR REG y ATW NORM 0.45 60 HAUT REG y ARR FIN ■ CENT (Mesure zone centrale) La correction se fait en prenant comme base la mesure optique qui vise la zone centrale de l’écran. (L’image du sujet qu’il faut corriger est située au milieu de l’écran.) ■ MULT1 (Mesure multi-points, mode Normal) La correction se fait en prenant comme base la mesure optique et l’évaluation de tout l’écran. (L’image du sujet qu’il faut corriger n’est pas limitée à un centre de l’emplacement de l’écran.) ■ MULT2 (Mesure multi-points, mode Élevé) Par rapport au mode MULT1, une correction plus rapide du contre-jour est possible contre une lumière plus faible. ☞ Voir page 20. ■ ARR A L-L (Line Lock) <SYNC> Paramétrez la synchronisation (0 - 524). Aucune correction de contre-jour n’est effectuée. C Mise au point du niveau Iris <IRIS> Mettez au point la luminosité (iris) (0 – 100). L-L · • Plus le nombre est élevé, plus la luminosité sera forte. IRIS <PHASE SYNC V> 250 <NIVEAU> · • Effectuez les paramétrages nécessaires pour éviter tout mouvement de haut en bas de la synchronisation verticale de l’écran du moniteur. 20 Remarque : • En cas d’éclairage trop fort, des phénomènes défavorables peuvent se produire, comme un marbrage de l’écran, car l’intensité de la lumière entrant dans l’objectif est trop forte pour être contrôlée. Diminuez l’intensité en modifiant l’angle de la source d’éclairage ou par tout autre moyen. • Si les images de sujets sous éclairage fluorescent vacillent, remplacez l’éclairage fluorescent par un éclairage à incandescence. F 18 Réglages de la caméra A <BLC> Vous pouvez corriger ce dernier en en modifiant les conditions ou en changeant de mode de correction. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage des performances de la caméra AWC (Paramétrage une touche) E G D D F H ·SYNC BLC IRIS EQUIL BLANC GAIN CAG GAMMA VIT OBTURATEUR OUVERTURE OPTION L-L y ARR REG y ATW NORM 0.45 60 HAUT REG y Mur ou papier blancs AWC ·VERR AWC REG ALLER MWB REG y Paramétrage de l’équilibrage des blancs <EQUIL BLANC> Le réglage par défaut de l’Equilibrage automatique des blancs (ATW) permet à cet appareil d’obtenir des couleurs naturelles même quand la source d’éclairage est modifiée. Toutefois, vous pouvez changer manuellement les réglages ou le mode d’équilibrage des blancs pour obtenir un meilleur ton, notamment lorsque les couleurs de l’écran ne correspondent pas à celles des objets réels. ■ ATW (Equilibrage automatique des blancs) Réglage automatique de l’équilibrage des blancs. ■ AWC (Paramétrage une touche) Paramétrage de l’équilibrage des blancs en visant un papier ou un mur blancs. ■ 3200 (Lumière halogène, lampe à incandescence, etc.) (Fixe) Ciblé sur 3200 K environ de température de couleur. ■ 5600 (Lumière du jour) (Fixe) Ciblé sur 5600 K environ de température de couleur. ■ FLUO (Lampe fluorescente) (Fixe) Ciblé sur 4200 K environ de température de couleur. ■ MWB (Equilibrage des blancs manuel) Réglage fin manuel des rouges et des bleus. 19 Sélectionnez [VERR AWC], puis avec l’objectif de la caméra dirigé vers un papier ou un mur blancs, pressez le bouton SET. F RLe curseur « q » s'éteint et le paramétrage de l'équilibrage des blancs démarre. Le paramétrage se termine après 2 secondes environ quand « q » se rallume. • Si le paramétrage n’est pas satisfaisant, appuyez de nouveau sur le bouton SET. ■ Pour affiner le paramétrage des couleurs Sélectionnez [ALLER MWB], puis pressez le bouton SET. R L’écran MWB s’affiche. Suivez la procédure de règlage MWB indiquée ci-après. • Le mode de réglage devient « MWB ». MWB (Equilibrage des blancs manuel) Sélectionnez « R » ou « B » pour paramétrer la teinte (0 - 255). MWB · R 43 B 66 R : paramétrage du rouge B : paramétrage du bleu • Plus le nombre est élevé, plus la teinte sera foncée. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage des performances de la caméra <GAIN CAG> Si vous devez régler la sensibilité dans des endroits sombres (CAG*), procédez de la façon indiquée ci-dessous. ■ NORM Réglage normal ■ ELEVE (Pour un sujet sombre) Réglage permettant d’obtenir une image plus brillante avec un éclairement plus faible que celle pouvant être obtenue avec le réglage NORM. • Ce réglage entraîne une génération de bruit et une image grenue. ■ ARR Réglage du gain fixe • Sélectionnez une des valeurs suivantes : 60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000 et 10000 (par ex., 60 se rapporte à 1/60 de seconde) Remarque : L’augmentation de la vitesse de l’obturateur permet de capturer des mouvements plus rapides, bien que l’image s’assombrisse. H Accentuation du contour du sujet <OUVERTURE> * Le CAG (Contrôle Automatique du Gain) est une fonction qui permet de régler automatiquement le gain du signal vidéo provenant de la caméra de façon à obtenir un niveau de signal optimal suivant la luminosité de l’objet. F Correction des caractéristiques Gamma G Spécification de la vitesse d’obturation <VIT OBTURATEUR> <GAMMA> Modifiez le mode de correction Gamma*. ■ 0.45: Valeur Gamma de γ = 0,45 ■ 1: Valeur Gamma de γ = 1 ■ ARR Aucune accentuation n’est effectuée pour l’ouverture. ■ NORM Réglage normal ■ HAUT Réglage permettant d’obtenir un contour plus précis que celui pouvant être obtenu avec le réglage NORM. ■ HTpls (Haute plus) Réglage permettant d’obtenir un contour plus précis que celui pouvant être obtenu avec le réglage HAUT. * A propos de la correction Gamma Gamma (γ) est une valeur qui représente une caractéristique de sensibilité du contraste d’image. Chaque appareil d’entrée et de sortie de données d’image a sa propre valeur Gamma ; la valeur totale Gamma doit être corrigée pour être égale à 1. Si un moniteur CRT possède une valeur Gamma de 2,2, par exemple, la valeur de cet appareil doit être corrigée à 0,45 (2,2 x 0,45 ≈ 1). * Ouverture signifie correction du contour. Plus le contour est illuminé, plus la résolution apparente semble haute. F 20 Réglages de la caméra E Réglage de la valeur du gain L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Masquage d’une partie de l’image <MASQUE> Si les prises de vues doivent être confidentielles, appliquez la fonction de masquage à toutes les positions qui ne doivent pas être présentées. 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. RL’écran OPTION s’affiche. 2 Sélectionnez [MASQUE], puis pressez le bouton SET. OPTION TITRE · MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU 3 Réglez [MASQUE 1] sur « MAR » et appuyez sur le bouton SET. SELECT NO.MASQUE ·MASQUE MASQUE MASQUE MASQUE APERCU ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR RL’écran SELECT NO. MASQUE s’affiche. 1 2 3 4 MAR ARR ARR ARR y REG y R L’écran POSITION s’affiche. 4 Déplacez le gabarit de masquage dans l’angle supérieur gauche de la zone que vous souhaitez masquer, puis pressez le bouton SET. POSITION 1111 1111 N.B. : 21 F R L’écran TAILLE s’affiche. Après avoir déplacé le gabarit de masquage complètement en bas ou complètement à droite, pressez encore le bouton de sélection BAS (ou DROIT) pour réduire la zone d’une ligne à chaque pression. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Masquage d’une partie de l’image <MASQUE> 5 Spécifiez la taille du masque et appuyez sur le bouton SET. ■ Pour avoir un aperçu de la position des masques 1 Sélectionnez [APERCU] et pressez le bouton SET. <Exemple : Sélection de 4 masques> TAILLE RL’écran SELECT NO.MASQUE s’affiche. • Pour sélectionner deux masques ou plus, répétez les étapes de 3 à 5. Vous pouvez sélectionner jusqu’à 4 masques. N.B. : Si [SIGNAL ALARME] est sur « MAR » (voir page 27), quand la caméra reçoit un signal d’alarme, l’indication d’alarme « A » s’affiche pour tous les masques pour une durée égale à celle qui est sélectionnée dans [DUREE] (voir page 26). Si [MOUVEMENT] est réglé sur « MAR » (voir page 24), l’indication d’alarme « A » s’affiche aussi quand le capteur de mouvement détecte un mouvement quelconque. 22 3333 22 111 3333 111 4 4 3 N. B.: Si deux masques ou plus empiètent les uns sur les autres, c’est le numéro de masque le plus petit qui s’affiche. 4 2 Après avoir visionné les masques sélectionnés, pressez de nouveau le bouton SET pour revenir à l’écran de réglage des masques. Remarque: Quand les masques sont réglés, le moniteur n’affiche pas le nom de la caméra même si l’option [TITRE] est sur « MAR ». ■ Pour supprimer un masque sélectionné Sur l’écran SELECT NO. MASQUE, sélectionnez « ARR » pour le numéro du masque que vous souhaitez supprimer. ■ Pour modifier la position ou la taille du masque sélectionné 1 Sur l’écran SELECT NO. MASQUE, sélectionnez « MAR » pour le numéro de masque dont vous souhaitez modifier la position ou la taille, puis pressez le bouton SET. 2 Répétez les étapes 4 et 5. F 22 OPTION 111 111 MASQUE 1 2 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage de l’alarme <ALARME> Si vous avez relié un interrupteur de porte ou un capteur à infrarouges extérieur, spécifiez les réglages suivants. Cet appareil intègre un capteur de mouvement qui émet des signaux d’alarme chaque fois qu’il détecte un sujet en mouvement, tel un intrus. 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. RL’écran OPTION s’affiche. 2 Sélectionnez [ALARME] et pressez le bouton SET. 3 Sélectionnez [ENT ALARME] et spécifiez une polarité pour le signal. REGLAGE ALARME OPTION TITRE MASQUE M/PASSE · ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU Spécification de l’entrée d’alarme <ENT ALARME> ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR RL’écran REGLAGE ALARME s’affiche. ·ENT ALARME MOUVEMENT u ZONE u SENSIBILITE ZOOM u TEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU NO ARR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR NO : Normalement Ouvert (Si fermé, une entrée d’alarme est détectée). NF : Normalement Fermé (Si ouvert, une entrée d’alarme est détectée). ■ A propos d’un signal d’alarme • Vous pouvez utiliser le réglage d’alarme pour qu’un zoom avant soit effectué sur l’image affichée quand le signal est activé (Voir page 26). • La fonction signal alarme indique la réception d'une alarme (Voir page 27). 23 F L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage de l’alarme <ALARME> Réglage du capteur de mouvement <MOUVEMENT> « MAR ». REGLAGE ALARME ENT ALARME ·MOUVEMENT uZONE u SENSIBILITE ZOOM u TEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR MAR: Détecte la réponse du capteur de mouvement. ARR : Le capteur de mouvement n’est pas utilisé. 2 Sélectionnez [uZONE] et appuyez sur le bouton SET. 3 Déplacez le curseur sur la zone où le mouvement ne devrait pas être détecté et appuyez sur le bouton SET pour changer « --- ». par exemple, des objets fréquemment en mouvement tels que des arbres se balançant dans le vent et des objets vacillants. yyy MENU RETOUR 4 Réglez [MENU] sur « RETOUR » et appuyez sur le bouton SET. REGLAGE ALARME ENT ALARME MOUVEMENT ·uZONE uSENSIBILITE ZOOM uTEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR RL’écran REGLAGE ALARME réapparaît. • Si des fausses alarmes se déclenchent fréquemment, vous devez alors régler la sensibilité de détection (Voir page suivante). RL’écran relatif à la zone avec détection de mouvement s’affiche. F 24 OPTION 1 Sélectionnez [MOUVEMENT] et spécifiez L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage de l’alarme <ALARME> Réglage du capteur de mouvement (suite) 5 Sélectionnez [uSENSIBILITE] et appuyez sur le bouton SET. détection (1 – 60). RPlus le nombre est élevé, plus la détection de sujets se déplaçant rapidement est faible. REGLAGE ALARME ENT ALARME MOUVEMENT uZONE · uSENSIBILITE ZOOM uTEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU 7 Sélectionnez <TEMPS> et spécifiez une durée de NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR ■ Pour confirmer la sensibilité de la détection du mouvement Sélectionnez [TEST] et appuyez sur le bouton SET. • Assurez-vous d’avoir correctement spécifié la zone avec détection de mouvement en mettant votre main ou d’autres objets en face de l’objectif. Pour finir le test, appuyez sur le bouton SET. RL’écran SENSIBILITE s’affiche. 6 N.B. : Si [ZOOM] est réglé sur « MAR » (voir page 26), l’image correspondante Sélectionnez <MOUV> et spécifiez un niveau de sensibilité (1 – 10). SENSIBILITE <MOUV> · 5 <TEMPS> 1 TEST REG PREREGLAGE MENU ARR RETOUR y RPlus le nombre est élevé, plus la sensibilité au mouvement devient faible. 25 F est soumise à un zoom avant dès que le capteur de mouvement détecte un mouvement quelconque. Si [SIGNAL ALARME] est réglé sur « MAR » (voir page 27), l’indication d’alarme « A » s’affiche pour tous les masques si [MASQUE] est sélectionné (page 21). L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Réglage de l’alarme <ALARME> Réglage du ZOOM <ZOOM> 1 Sélectionnez [ZOOM] et spécifiez l’agrandissement du zoom pour la détection d’alarme (détection de mouvement comprise). Réglage de la DUREE <DUREE> 1 Sélectionnez [DUREE] et spécifiez la durée pour l’indication du signal d’alarme (c’est-à-dire une durée jusqu’à l’activation de l’entrée d’alarme suivante). REGLAGE ALARME NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR • Sélectionnez une des valeurs suivantes : ARR (pas de zoom), x1.0, x1.4, x2.0, x2.6 2 Sélectionnez [uTEMPS ZOOM] et spécifiez une durée pour l’opération de zoom (si vous avez spécifié pour [ZOOM] une valeur autre que « ARR » au point 1). • Sélectionnez une des valeurs suivantes : 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = seconde, M = minute) REGLAGE ALARME ENT ALARME MOUVEMENT uZONE uSENSIBILITE ZOOM uTEMPS ZOOM · DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR • Sélectionnez une des valeurs suivantes : 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = seconde, M = minute) Remarque: Lorsqu’une sortie alarme se déclenche, la caméra ne peut plus détecter ni émettre de nouvelles alarmes jusqu’à l’expiration de la durée spécifiée. Rapport entre [uTEMPS ZOOM] et [DUREE] Il est nécessaire de sélectionner une durée pour ces articles de façon à ce que le rapport ci-après soit satisfaisant. Assurez-vous que les valeurs sélectionnées sont correctes. [uTEMPS ZOOM] ≤ [DUREE] F 26 OPTION ENT ALARME MOUVEMENT uZONE uSENSIBILITE ·ZOOM uTEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日金曜日 Réglage de l’alarme <ALARME> Réglage du SIGNAL ALARME <SIGNAL ALARME> 1 Sélectionnez [SIGNAL ALARME] et spécifiez « MAR ». REGLAGE ALARME ENT ALARME MOUVEMENT uZONE uSENSIBILITE ZOOM uTEMPS ZOOM DUREE · SIGNAL ALARME PREREGLAGE MENU NO MAR REG y REG y ARR 5S 5S ARR ARR RETOUR MAR: Quand un signal d’alarme est activé, le nom de la caméra à l’écran clignotera pendant l’intervalle de temps défini dans [DUREE]. Quand le réglage du masquage est sur « MAR », un « A » sera affiché sur toutes les positions de masquage spécifiées. Un signal d’alarme est activé quand le capteur de mouvement est détecté (voir page 24). ARR : Le signal d'alarme n'est pas utilisé. 27 F 午後３時３９分 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuration des réglages de communication La caméra peut être commandée à distance en reliant un enregistreur vidéo numérique ou un contrôleur comme appareil de communication. Il vous faut configurer les conditions pour que la communication fonctionne. RL’écran OPTION s’affiche. Réglage du protocole pour le contrôleur de caméra <COMMANDE> 2 Sélectionnez [COMMANDE] et spécifiez le protocole de commande de la caméra. RL’écran REGLAGE COMMANDE s’affiche. • Avancez à l’étape 7 si vous avez sélectionné « COAX ». 4 Sélectionnez [VIT. DE TRANS.] et spécifiez la vitesse de communication. REGLAGE COMMANDE ·VIT.DE TRANS. TERMINAISON OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM LANGUAGE ·CONTROL ADDRESS des réglages avancés (485S ou 485P), 3 Pour appuyez sur le bouton SET. OFF SET SET SET SET COAX 1 y y y y y COAX : Superposition coaxiale (SANYO : via un câble coaxial) • Les normes SSP, SSP grande vitesse et PELCO-C sont prises en charge. La commutation entre les trois est automatique. 485S : RS-485 (SANYO) • Les protocoles SSP et SSP grande vitesse sont pris en charge. La commutation entre les deux est automatique. 485P : RS-485 (PELCO-D) PREREGLAGE MENU 19200 ARR ARR RETOUR OPTION 1 Sélectionnez [OPTION] et pressez le bouton SET. • Sélectionnez une des valeurs suivantes : 19200, 9600, 4800, 2400 ☞ Suite page suivante. F 28 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuration des réglages de communication 5 Réglez [TERMINAISON] sur « MAR » ou « ARR ». Réglage de la sortie d’alarme sur une ligne de communication <SORTIE LIGNE> REGLAGE COMMANDE VIT.DE TRANS. ·TERMINAISON 8 Réglez [SORTIE LIGNE] sur « MAR » ou « ARR ». 19200 MAR MAR : La caméra est la terminaison du câblage. ARR : Pas de terminaison [MENU] sur « RETOUR » et appuyez sur le 6 Réglez bouton SET. RRetourne à l’écran OPTION. Réglage de l’adresse de caméra <ADRESSE> 7 Sélectionnez [ADRESSE] et spécifiez une adresse pour la caméra (0 - 127). OPTION TITRE MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ·ADRESSE SORTIE LIGNE 29 F ARR REG REG REG REG COAX 1 ARR y y y y y OPTION TITRE MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE ·SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR MAR : Sortie des signaux d’alarme sur une ligne de communication. ARR : Pas de sortie L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 En cas de problème Avant de vous adresser à un service après-vente, reportez-vous aux points suivants. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre de service Sanyo autorisé. Problème Aucune image n’est disponible : Eléments à contrôler • • • • Le câble coaxial n’est pas bien branché. L’éclairage n’est pas approprié. La caméra n’est pas alimentée. (Voir page 7) L’alimentation et la tension ne sont pas appropriées. (Voir page 7) Images déformées : • La synchronisation n’est pas mise au point par le réglage line lock. (Voir page 18) Images pas claires : • L’objectif est brouillé, n’est pas transparent. (Nettoyez-le en utilisant du papier de nettoyage et un liquide disponible dans le commerce.) • L’iris n’est pas mis au point. (Voir page 18) Le sujet à contre-jour n’est pas reconnaissable : • La correction de contre-jour n’est pas spécifiée. (Voir page 18) Mauvaise couleur des images : • L’équilibrage des blancs n’est pas bien réglé. (Voir page 19) Contraste ou contour des images incorrect : • Le paramétrage Gamma n’a pas été effectué. (Voir page 20) • L’ouverture n’est pas bien réglée. (Voir page 20) Fréquente fausse détection par le capteur de mouvement : • La sensibilité de détection n’a pas été paramétrée. (Voir page 25) Service après-vente La caméra est un instrument de précision. Manipulez-la avec precaution et suivez toujours les instructions de sécurité. Si la caméra doit faire l’objet d’une maintenance particulière, n’essayez jamais de la réparer vous-même ou d’ouvrir le boîtier. Pour tout service après-vente, entretien ou réparation, adressez-vous à votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autorisé. F 30 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Spécifications Système de numérisation Capteur d’images Nombre de pixels réels Résolution horizontale Eclairage minimum (environ.) Sortie vidéo Rapport signal/bruit vidéo Objectif Compensation de contre-jour Balance des blancs Contrôle de gain Obturateur électronique Gamma Compensation d’ouverture Systéme synchro Titre de la caméra 31 F ARR/MAR, 4 emplacements masqués maxi CCD 1/4" Méthode de transfert interligne Masquage pour la protection de la confidentialité 768 (H) x 494 (V) Entrée d’alarme Extérieure x 1, NO/NF sélectionnable, avec fonction zoom d’alarme Plus de 520 lignes TV Détecteur de mouvement ARR/MAR, fonction zoom de mouvement Gain élevé : 1,9 lx (F 1,9) Communications Norme NTSC 525 lignes, 60 images/s 1,0 V(p-p)/75 Ω, composite, BNC Plus de 48 dB (CAG ARR: Plus de 50 dB) Objectif intégré à iris automatique, mise au point panoramique et zoom motorisé, f=2,8 7,3 mm (2,6x), F1,9 - 3,0 ARR, Mesure multi-points (Élevé/Normal), Mesure zone centrale Equilibrage automatique des blancs (ATW), Simple pression (AWC), Equilibrage des blancs manuel (MWB), Lumière halogène, lampe à incandescence, etc. (3200), Lumière du jour (5600), Lampe fluorescente (FLUO) Normal/Elevé/ARR 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 s 0.45/1 Haute/Haute plus/Normale/ARR Synchro interne/Verrouillage de ligne ARR/MAR, jusqu’à 16 caractères, position titre réglable Protocole de communication Environnement de fonctionnement Alimentation électrique Consommation électrique (environ) Poids (environ) Télécommande simplifiée (VAC-70 : commandée séparément) compatible Contrôle coaxial: SSP/H-SSP/PELCO-C RS485:SSP/PELCO-D Sortie vidéo : câble coaxial Température : -10°C - +50°C (14°F - 122°F) Humidité : inférieure à 90 % HR (sans condensation) 24 V CA ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V CC 3,9 W 280 g (9 oz) • La valeur du réglage d’usine apparaît en gras. • Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Séquence des écrans MAR IRIS <NIVEAU> · ROOM1 REGLAGE TITRE y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :- 50 ID ???????????????? x POSITION REG y AWC AWC ·VERR AWC MAR REG ALLER MWB REG y · MASQUE MASQUE MASQUE MASQUE MWB ·SYNC BLC IRIS EQUIL BLANC GAIN CAG GAMMA VIT OBTURATEUR OUVERTURE OPTION L-L y ARR REG y ATW NORM 0.45 60 NORM REG y SELECT NO.MASQUE 1 2 3 4 MWB APERCU · R 43 B 66 REG y ARR REG y y M/PASSE M/PASSE ·M/PASSE VERROU M/PASSE CHANGE · PREREGLAGE MENU ARR FIN TAILLE POSITION ARR ARR ARR ARR 1234 x REG y OPTION ·TITRE MASQUE M/PASSE ALARME LANGUE COMMANDE ADRESSE SORTIE LIGNE PREREGLAGE MENU ARR REG y REG y REG y REG y COAX y 1 ARR ARR RETOUR NO ARR REG REG ARR 5S 5S ARR M/PASSE <NOUVEAU M/PASSE> · REGLAGE ALARME ·ENT ALARME MOUVEMENT u ZONE u SENSIBILITE ZOOM u TEMPS ZOOM DUREE SIGNAL ALARME M/PASSE <M/PASSE ACTUEL> y y 1234 x y · ???? x REG y yyy LANGUE ·LANGUAGE LANGUE IDIOMA REG SENSIBILITE ANGLAIS FRANCAIS SPANISH <MOUV> · 5 <TEMPS> 1 TEST REG y REGLAGE COMMANDE ·VIT.DE TRANS. TERMINAISON 19200 ARR F 32 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 33 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 N.B. ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日 MANUAL DE INSTRUCCIONES 午後３時３９分 VCC-P6784 OPCION Ajustes de la cámara Cámara CCD a color Leer este manual antes de instalar y utilizar la cámara y seguir siempre las instrucciones del mismo para asegurar un uso correcto. Asegurarse de guardarlo a su alcance para futuras consultas. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book Contenido 1 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 ☞El contenido entre corchetes < > son los títulos de la pantalla del menú. Ajustes/Regulaciones Ajustes de la cámara Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operaciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ejemplos de conexión y dispositivos periféricos (vendidos por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexión de los dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexión básica y conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . Conexión de los dispositivos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 9 Ajuste de las funciones de la cámara . . . . . . . . . . 18 Uso de los botones para la configuración y ajuste . . . 10 Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Selección del idioma de la pantalla <OPCION> <IDIOMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Denominación de las cámaras <OPCION> <TITULO> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña <OPCION> - <CONTRASENA> . . . . . . . . . . . . . . . 16 1 E A B C D E F G H Ajuste L-L (Bloqueo de línea) <SINC> . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensación de la luz de fondo <BLC> . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del nivel de iris <IRIS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del balance de blanco <BALANCE BLANCO> . . . . . AWC (Ajuste de bloqueo por empuje) . . . . . . . . . . . . . . . . . MWB (Balance de blanco manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del valor de ganancia <GANANCIA AGC> . . . . . . . . Compensación de la característica de Gamma <GAMMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificación de la velocidad del velo obturador <VELO OBTURADOR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acentuación del contorno del sujeto <APERTURA> . . . . . . 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Contents Localización y solución de anomalías . . . . . . . . . 30 Ajustes de opciones <OPCION> Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ocultar una parte de la imagen <MASCARA PRIV> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Secuencia de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de alarmas <ALARMA>. . . . . . . . . . . . . . . 23 Especificación de la entrada de alarmas <ENTRADA ALARMA> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del sensor de movimiento <MOVIMIENTO>. . . . . . . . . . Ajuste ZOOM <ZOOM> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste DURACION <DURACION>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste SENAL DE ALARMA <SENAL DE ALARMA> . . . . . . . . 23 24 26 26 27 Configuración de los ajustes de comunicación . . . 28 Ajuste de protocolo para el controlador de la cámara <CONTROL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la dirección de la cámara <DIRECCION> . . . . . . . . . Ajuste de la salida de alarma en la línea de comunicación <SAL. LIN. ALARMAS> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 29 E 2 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Cuidados ■ En caso de un problema ■ Protéjala de las temperaturas altas No use la unidad si sale humo u olores extraños desde el interior, o si no funciona correctamente. Desconecte la alimentación inmediatamente y desconecte el cable de alimentación, y luego consulte en el lugar donde la compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo. No la instale cerca de un sistema de calefacción, u otro aparato generador de calor, como reflectores, etc., o donde quede expuesta directamente a los rayos solares, pues la pueden deformar, decolorar o dañar. Tenga cuidado al instalarla cerca del techo, en una cocina o una habitación con una caldera a combustión, pues la temperatura podría subir a niveles altos. ■ No la abra ni la modifique No abra la carcasa, pues podría ser peligroso y dañar la unidad. Para reparaciones, consulte en el lugar donde la compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo. ■ No ponga objetos dentro de la unidad Asegúrese que ningún objeto metálico ni sustancias inflamables ingresan dentro de la unidad. Si se usa con un objeto extraño dentro, podría incendiarse, sufrir cortocircuitos o daños. Tenga cuidado de proteger la cámara de la lluvia, el agua de mar, etc. Si el agua u otros líquidos entran en la unidad, desconecte la alimentación inmediatamente y desconecte el cable de alimentación, y luego consulte en el lugar donde la compró o a un centro de servicio autorizado Sanyo. ■ Tenga cuidado al manipular la unidad Para evitar daños, no deje caer la unidad ni la sujete a golpes o vibraciones. ■ No instale esta unidad cercana a campos magnéticos Los campos magnéticos pueden hacer que no funcione normalmente. ■ Protéjala de la humedad y el polvo Para no dañarla, no la instale donde este sujeta a humo grasoso o vapores, donde la humedad pueda ser demasiado alta o donde quede expuesta a demasiado polvo. 3 E ■ Limpieza • El polvo puede ser limpiado del exterior con un paño suave. Para remover las manchas, limpie con un paño suave mojado en una solución de detergente suave y retuérzalo para escurrirlo, luego limpie con un paño suave y seco. • No use bencina, disolvente ni ningún otro producto químico para limpiar el exterior, pues pueden causar deformaciones y despintar el exterior. Antes de usar una toalla humedecida en productos químicos, consulte las instrucciones que la acompañan. Asegúrese que ningún material de plástico ni caucho hacen contacto durante mucho tiempo con el exterior pues pueden dañarlo o despintarlo. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 4 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Operaciones útiles ■ Asignación de títulos a las imágenes de la cámara: R OPCION → TITULO (Ver la página 14) ■ Capturar imágenes claras de un sujeto en rápido movimiento aumentando la velocidad del velo obturador: R VELO OBTURADOR (Ver la página 20) ■ Conexión a un interruptor de puerta externo o sensor de infrarrojos: R OPCION → ALARMA (Ver la página 23) ■ Hacer que la unidad emita una señal de advertencia al detectar figuras sospechosas, etc.: R OPCION → ALARMA → MOVIMIENTO (Ver la página 24) ■ Hacer que la unidad grabe la imagen al detectar una alarma: R OPCION → SAL. LIN. ALARMAS (Ver la página 29) ■ Limitación del acceso al menú principal sólo a los administradores: R OPCION → CONTRASENA (Ver la página 16) ■ Ocultar una parte de la imagen para la protección de privacidad: R OPCION → MASCARA PRIV (Ver la página 21) ■ Funcionamiento a distancia mediante un controlador o un grabador de video digital: R OPCION → CONTROL (Ver la página 28) ■ Ajuste del zoom (Tele/Amplio) R Use los botones de selección. (Ver las página 10) E 4 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 5 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ejemplos de conexión y dispositivos periféricos (vendidos por separado) ■ Sólo para la configuración de la cámara Monitor Cámara Grabador de vídeo digital Graba las imágenes Monitor Grabador de vídeo digital Graba las imágenes en un disco duro. Su empleo es muy recomendado para el sistema de vigilancia; las imágenes pueden grabarse durante un largo período de tiempo y no sufren degradación. E Cámara Unidad de control de la cámara Unidad de control de la cámara (VAC-70) Muestra las imágenes provenientes de la cámara. También disponible como pantalla para los ajustes. 5 Monitor Mando a distancia simplificado para los ajustes de la cámara. Nota: • Asegurarse de desconectar la unidad una vez finalizados los ajustes. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 6 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Nombres de los componentes Panel posterior Indicador de alimentación (POWER) POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM Se enciende con luz roja cuando la alimentación está conectada. Terminal salida de vídeo (VIDEO OUT) Se conecta al terminal entrada de vídeo (VIDEO IN) del monitor o del grabador. Ver la página 7. A B COM T W ALARM IN GND AC24V Terminal de entrada alimentación (AC 24V, DC 12V, GND) DC12V Terminal RS485 (RS485 A/B) Terminal de tierra (COM) Terminal de zoom (ZOOM T/W) Terminal de la entrada de alarmas (ALARM IN) Conecta con los dispositivos externos. Ver la página 8. Se conecta a la fuente de alimentación. Ver la página 7. Panel superior Botones de seleccion SET Se usa para desplazar el cursor durante los ajustes. Ver la página 11. Botón SET Se utiliza para visualizar, conmutar y determinar las pantallas para cada ajuste. Ver la página 11. Soporte Ver la página 9. E 6 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 7 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Conexión de los dispositivos Nota: • Cualquier alimentación que se suministre al sistema deberá desconectarse a la hora de conectar los dispositivos. • Conexiones incorrectas pueden causar fallos y/o humo; lea con atención este manual y los manuales de instrucciones de los otros dispositivos para aprender las conexiones exactas. Conexión básica y conexión de la alimentación 1 Conectar el terminal de salida de vídeo (VIDEO OUT) y el terminal de entrada de vídeo del monitor o del grabador de vídeo digital mediante el cable coaxial. 2 Conectar el cable de alimentación e introducir el enchufe del cable en una toma de corriente de pared. Indicador de alimentación Para CA 24 V POWER Monitor POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM DC12V ZOOM Nota: A B COM T W ALARM IN GND AC24V DC12V Grabador de vídeo digital, etc. RS485 A B COM T W ALARM IN GND AC24V Tipo y longitud máxima del cable coaxial Cable tipo RG-59U, 250 m/273 yardas máximo Cable tipo RG-6U, 500 m/547 yardas máximo Cable tipo RG-11U, 600 m/656 yardas máximo VIDEO OUT • Asegurarse de conectar un cable de tierra a un terminal de tierra (GND). • Utilizar un cable conforme a la normativa UL, VW-1 para evitar cualquier riesgo. REl indicador de alimentación se enciende con luz roja mientras la alimentación está conectada. Indicador de alimentación Para CC 12 V Unidad de control de la cámara (VAC-70) POWER • La cámara puede controlarse a distancia durante la fase de ajuste o regulación. Nota: Asegúrese de desconectar la unidad una vez finalizados los ajustes o las regulaciones. VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V DC12V Nota: Nota: • Si utiliza un cable distinto a los indicados arriba, las imágenes y las señales de sincronización podrían no transferirse adecuadamente debido a la atenuación. • No use un cable coaxial RG-59U (3C-2V) para tuberías o cableados aéreos. 7 VIDEO OUT E • Confirmar la polaridad del enchufe : + (positivo) y - (negativo). • Si se necesita un cableado de larga distancia, asegurarse de utilizar un cable adecuado de modo que la tensión en los terminales de la alimentación eléctrica caiga dentro del campo de funcionamiento de este aparato. Un cable con la longitud y/o espesor inadecuados puede causar una caída de tensión importante. REl indicador de alimentación se enciende con luz roja mientras la alimentación está conectada. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 8 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Conexión de los dispositivos Conexión de los dispositivos externos Señal de entrada del Zoom Tele Amplio Señal de entrada de alarma Conectar la cámara al mando a distancia u otros dispositivos de comunicación. POWER VIDEO OUT RS485 ZOOM A B COM T W ALARM IN GND AC24V Nota: • Para la conexión, usar cables con hilos 24AWG o más gruesos (Largo máximo: 600 m/656 yardas). • Tras haber conectado los dispositivos de alarma, configurar los ajustes de alarma en esta cámara. ☞Ver las páginas 23, 29. E 8 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 9 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Conexión de los dispositivos Instalación de la cámara Instalar la cámara en una posición adecuada para vigilar correctamente el objeto deseado. Es necesario ajustar también el lado del monitor. • Puede cambiar la posición del soporte según el punto de instalación de la cámara (ver abajo). Nota: • Si desea utilizar para la cámara una plataforma de venta en comercios, elegir una del tipo adecuado, considerando el peso bruto de la cámara y de la plataforma, y fíjela en un lugar estable. • Las imágenes pueden desenfocarse debajo de una iluminación demasiado brillante; ajustar el ángulo de iluminación para obtener imágenes claras. ■ Cambio del soporte de montaje de la cámara a b a Soporte b Nota: Asegurarse de utilizar los tornillos más largos a para fijar el soporte. 9 E L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 10 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Uso de los botones para la configuración y ajuste Uso de la unidad de control de la cámara opcional (VAC-70) Es posible configurar y ajustar la cámara a distancia mediante la unidad de control de la cámara opcional. Para detalles, consultar el manual de instrucciones que se suministra con la VAC-70. • Asegurarse de desconectar la unidad de control de la cámara tras haber finalizado la configuración de la cámara. • Evitar conectar la unidad de control de la cámara mediante un compensador de cable o un amplificador de distribución de vídeo. Ello puede impedir el control a distancia de la cámara. (VAC-70) Uso de los botones de la cámara Es posible configurar y ajustar la cámara directamente mediante los botones de la cámara. ■ Para visualizar el menú principal (Cámara) VAC-70 : Pulsar el botón MENU 1. Camera : Pulsar y mantener pulsado el botón SET 3 durante un segundo. ■ Para configurar los elementos del menú • Usar los botones de selección 2 para seleccionar el elemento y a continuación cambie el valor ajustado. • Pulsar el botón SET 3 para ir a la pantalla de ajuste de preferencias. SET 2 1 3 ■ Para ajustar el zoom • Usar los botones de selección 2 cuando aparecen las imágenes en vivo en el monitor (cuando no se visualiza ninguna pantalla de ajuste). Acercar (Tele) : Pulsar c. Alejar (Amplio) : Pulsar d. E 10 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 11 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú 1 Visualización y selección del elemento del menú 2 Cambio del valor ajustado Cambio del valor ajustado Cursor Visualización del menú principal Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú SET R Pulsar y mantener pulsado el botón durante 1 segundo aproximadamente. ·SINC BLC IRIS BALANCE BLANCO GANANCIA AGC GAMMA VELO OBTURADOR APERTURA OPCION PREAJUSTES MENU OFF OFF AJU y ATW NORM 0.45 60 ALTA AJU y Pulsar el botón de selección ARRIBA o ABAJO (el cursor se desplaza) para seleccionar el elemento del menú. Nota: Cuando expira el intervalo de tiempo predeterminado (3 minutos) sin que se realice ninguna operación, la pantalla de ajustes desaparece automáticamente y vuelve la pantalla normal de monitorización. E OFF OFF AJU y ATW NORM Valor ajustado OFF FIN Selección del elemento del menú 11 SINC BLC IRIS ·BALANCE BLANCO GANANCIA AGC Pulsar el botón de selección DERECHO o IZQUIERDO para cambiar el valor ajustado. ■ Cuando se muestra el símbolo y al lado derecho del elemento SINC BLC IRIS · BALANCE BLANCO GANANCIA AGC OFF OFF AJU y AWC y NORM Símbolo y R SET Pulsar el botón SET para ir a la pantalla de ajuste de preferencias. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 12 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú 3 Cierre de la pantalla del menú ■ Guía del menú principal PREAJUSTES ·MENU OFF FIN R SET • Para volver a la pantalla anterior, especificar “ATRAS” y pulsar el botón SET. ■ Para restablecer los ajustes del menú a los ajustes por defecto (ajustes de fábrica) Elementos ON ATRAS R Ajuste de la sincronización 18 BLC Ajuste de compensación de la luz de fondo 18 IRIS Ajuste del nivel de iris 18 BALANCE BLANCO Ajuste del balance de blanco 19 GANANCIA AGC Ajuste de la ganancia 20 GAMMA Ajuste de la Gamma 20 VELO OBTURADOR Ajuste de la velocidad del velo obturador 20 APERTURA SET Ajuste del contorno del sujeto 20 TITULO Ajuste del título de la cámara. 14 MASCARA PRIV Ocultar una parte de la imagen 21 CONTRASENA Ajuste/Cancelación del bloqueo por contraseña 16 OPCION ALARMA Nota: Para restablecer los ajustes de todos los menús a los ajustes por defecto al mismo tiempo, en el menú principal, seleccionar [PREAJUSTES], especificar “ON” y pulsar el botón SET. Sin embargo, esto no restablece los ajustes CONTROL y DIRECCION a los cuales se accede desde [OPCION]. Ver la página SINC Seleccionar [PREAJUSTES], especificar “ON” y pulsar el botón SET. ·PREAJUSTES MENU Ajustes Ajuste de alarmas 23 IDIOMA Selección del idioma de la pantalla 13 CONTROL DIRECCION SAL.LIN. ALARMAS Configuración de los ajustes de comunicación Aprendizaje de las operaciones de ajuste del menú Tras haber finalizado la configuración de la cámara, seleccionar [MENU], especificar “FIN” y pulsar el botón SET. 28 PREAJUSTES Inicialización de los ajustes 12 MENU Cierre de una pantalla/Volver a la pantalla anterior 12 E 12 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 13 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Selección del idioma de la pantalla <OPCION> - <IDIOMA> Es posible cambiar el idioma visualizado en las pantallas del menú y de ajuste. (Ajuste predeterminado: English) 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. 2 Seleccionar [LANGUAGE] y pulsar el botón SET. 3 Seleccionar el idioma deseado y pulsar el botón SET. LANGUAGE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA ENGLISH FRENCH SPANISH OPTION TITLE PRIVACY MASK PASSWORD ALARM ·LANGUAGE CONTROL ADDRESS ALARM LINE OUT PRESET MENU OFF SET SET SET SET COAX 1 OFF OFF BACK y y y y y MENU BACK RLos ajustes en la pantalla se visualizan en el idioma seleccionado cuando se pulsa el botón SET. LANGUE LANGUAGE ·LANGUE IDIOMA MENU 13 E ANGLAIS FRANCAIS ESPAGNOL RETOUR L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 14 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Denominación de las cámaras <OPCION> - <TITULO> Es posible asignar un nombre (título) a cada una de las cámaras. Los nombres asignados se visualizan en el monitor de modo que sea fácil reconocer las imágenes de monitorización cuando se utilizan cámaras múltiples. 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. 2 Ajustar [TITULO] en “ON” y pulsar el botón SET. 3 Seleccionar un carácter (o caracteres) del campo de selección de caracteres. Se puede seleccionar un carácter cuando dos flechas , (w) y (y) apuntan hacia dicho carácter. Secuencia ID Campo de selección de caracteres OPCION ·TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS AJUSTE TITULO y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :ID ???????????????? x POSICION AJU y PREAJUSTES MENU RLos caracteres que se visualizan empiezan desde (x) en la secuencia ID. • Se admite un máximo de 16 caracteres. OFF ATRAS NOTA: Si se desea sobrescribir el carácter, seleccionar [ID] y colocar el signo (x) sobre el mismo en la secuencia ID y a continuación elegir cualquier otra letra nueva. ☞ Continúa en la página siguiente. ROOM1 ROOM1 ROOM2 ROOM2 E 14 OPCION RSe visualiza la pantalla AJUSTE TITULO. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 15 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Denominación de las cámaras <OPCION> - <TITULO> 4 Repetir el paso 3 para completar el nombre y seleccionar [ID]. Ejemplo: ROOM1 6 Establecer la posición de visualización del nombre mediante los botones de selección y a continuación pulsar el botón SET. ROOM1 AJUSTE TITULO ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :-v ·ID ROOM1??????????? x Secuencia ID RVuelve a la pantalla de ajuste. • Las letras “???....” no se ven en la pantalla de monitorización, pero si se selecciona “ON” para [TITULO] y luego no se introduce ninguna letra, en el monitor se visualizará “???....”. NOTA: Si se desea que el nombre se visualice en el monitor en dos líneas, insertar el cambio de línea (v) en la secuencia ID en el punto en el que se desea que empiece una nueva línea. El nombre se visualizará en dos líneas en la pantalla de monitorización. Se admiten hasta un máximo de 16 caracteres incluyendo el cambio de línea (v). 5 Seleccionar [POSICION] – “AJU” y pulsar el botón SET. ID ROOM1??????????? x AJU y ·POSICION PREAJUSTES MENU OFF ATRAS REl nombre se visualiza en la pantalla de monitorización normal. 15 E ■ Para borrar el nombre especificado: Colocar [PREAJUSTES] en “ON” y pulsar el botón SET. R Todos los caracteres serán reemplazados por un “?”. NOTA: • Si se activa una señal de alarma, el nombre de la cámara de la pantalla parpadea durante el tiempo establecido en [DURACION] (Ver la página 26). Cuando no se especifica el nombre de la cámara “???....” parpadea. • Cuando el ajuste de máscara está en “ON”, no se visualiza el nombre de la cámara. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 16 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña <OPCION> - <CONTRASENA> Es posible bloquear el acceso al menú principal especificando una contraseña. Se solicitará la introducción de la contraseña para entrar en el menú principal. 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. 4 Escribir la contraseña (predeterminada: 1234) y pulsar el botón SET. 2 Seleccionar [CONTRASENA] y pulsar el botón CONTRASENA SET. · 1234 x AJU y OPCION OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS 3 Seleccionar [BLOQUEO CONTRAS] y pulsar el botón SET. RSe visualiza el mensaje “OK”. Nota: Si se escribe una contraseña equivocada, se visualiza el mensaje “MAL”. Si no se escribe correctamente la contraseña tres veces seguidas, la pantalla de introducción desaparece. 5 Pulsar el botón SET. RAjusta [BLOQUEO CONTRAS] en “ON”. • “1234” es la contraseña predeterminada por el fabricante; se recomienda cambiarla con la propia contraseña. Ir al paso 6. • Si se desea terminar el ajuste, pulsar el botón SET. CONTRASENA ·BLOQUEO CONTRAS OFF y CAMBIO CONTRASE AJU y ☞ Continúa en la página siguiente. RSe visualiza la pantalla CONTRASENA “????”. E 16 OPCION TITULO MASCARA PRIV · CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 17 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste/Cancelación de bloqueo por contraseña <OPCION> - <CONTRASENA> 6 Seleccionar [CAMBIO CONTRASE] y pulsar el botón SET. CONTRASENA BLOQUEO CONTRAS ON y ·CAMBIO CONTRASE AJU y RSe visualiza la pantalla <CONTRASENA ACT> “????”. 7 Escribir la contraseña actual y pulsar el botón SET. CONTRASENA <CONTRASENA ACT> · 1234 x AJU y RSe visualiza la pantalla <CONTRASENA NUE> “????”. 8 Escribir una nueva contraseña (número de 4 dígitos) y pulsar el botón SET. ☞ Tomar nota de la contraseña nueva para no olvidarla. RSe visualiza el mensaje “OK”. 9 Pulsar el botón SET. RSe vuelve a la pantalla CONTRASENA. 17 E ■ Para cancelar el bloqueo de la contraseña Pulsar el botón SET con [BLOQUEO CONTRAS] – “ON” y a continuación escribir la contraseña. Se verá “OFF” en lugar de “ON”. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 18 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de las funciones de la cámara Abrir la pantalla de ajuste y configuración de las funciones de la cámara. B Compensación de la luz de fondo C E G ·SINC BLC IRIS BALANCE BLANCO GANANCIA AGC GAMMA VELO OBTURADOR APERTURA OPCION B D F H D ☞ Ver la página 19. E- H PREAJUSTES MENU L-L y OFF AJU y ATW NORM 0.45 60 ALTA AJU y OFF FIN Hay que corregirla modificando las condiciones de iluminación o cambiando el método de compensación. ■ CENT (Medición en la zone central) La compensación se basa en la medición óptica que está enfocada en el área central de la pantalla. (La imagen del sujeto que hay que corregir se encuentra en el centro de la pantalla). ■ MULT1 (Medición de varios puntos, modo Normal) La compensación se basa en la medición óptica y la evaluación de toda la pantalla. (La imagen del sujeto que hay que corregir no está limitada a una posición central en la pantalla.) ■ MULT2 (Medición de varios puntos, modo Alto) Respecto a MULT1, es posible una compensación más rápida de la luz de fondo contra una menor cantidad de luz. ☞ Ver la página 20. ■ OFF A Ajuste L-L (Bloqueo de línea) <SINC> Ajuste de la sincronización (0 – 524). No se efectúa ninguna compensación de la luz de fondo. C Ajuste del nivel de iris <IRIS> Ajustar el brillo (iris) (0 – 100). AJUSTE L-L · • El número más alto corresponde a un mayor brillo. AJUSTE DE IRIS <FASE SINC VER> 250 <NIVEL> · • Realizar los ajustes de modo que la sincronización vertical de la pantalla del monitor no se mueva hacia arriba o hacia abajo. 20 Nota: • En condiciones de extrema luminosidad pueden ocurrir fenómenos indeseados como franjas borrosas en la pantalla, porque la intensidad de luz que entra en la lente es demasiado elevada para poderla controlar. Reducir la intensidad cambiando el ángulo de la fuente de iluminación o mediante otros sistemas. • Si la imagen de sujetos que se hallan bajo una lámpara fluorescente parpadean, sustituir la lámpara fluorescente por una incandescente. E 18 Ajustes de la cámara A <BLC> L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 19 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de las funciones de la cámara AWC (Ajuste de bloqueo por empuje) E G D D F H ·SINC BLC IRIS BALANCE BLANCO GANANCIA AGC GAMMA VELO OBTURADOR APERTURA OPCION L-L y OFF AJU y ATW NORM 0.45 60 ALTA AJU y Seleccionar [BLOQUEO AWC] y, con la lente de la cámara dirigida hacia un papel o una pared blanca, pulsar el botón SET. Papel o pared blanca AJUSTE AWC ·BLOQUEO AWC IR A MWB AJU y Ajuste del balance de blanco <BALANCE BLANCO> Con el ajuste por defecto del balance de blanco con seguimiento automático (ATW), este aparato está en condiciones de obtener colores naturales incluso si se cambia la fuente de iluminación. Sin embargo, se puede modificar manualmente el ajuste del balance de blanco o el modo correspondiente para obtener un tono mejor, especialmente si el color de la pantalla no corresponde al de los objetos reales. ■ ATW (Balance de blanco con seguimiento automático) Ajuste automático del balance de blanco. ■ AWC (Ajuste de bloqueo por empuje) Ajusta el balance de blanco realizando una toma sobre papel blanco o una pared blanca. ■ 3200 (Luz halógena o lámpara incandescente, etc.) (fijo) Llevado a cabo a aproximadamente 3200 K de temperatura del color. REl cursor “q” se apaga, e inicia el ajuste del balance de blanco. El ajuste se termina al cabo de unos 2 segundos cuando “q” vuelve a encenderse. • Si el ajuste no da un resultado satisfactorio, volver a pulsar el botón SET. ■ Para realizar un ajuste de precisión del color Seleccionar [IR A MWB] y pulsar el botón SET. R Se visualiza la pantalla AJUSTE MWB. Seguir el procedimiento AJUSTE MWB que se describe a continuación. • El modo de ajuste cambia a “MWB”. MWB (Balance de blanco manual) Seleccionar “R” o “B” para ajustar el color(0 – 255). ■ 5600 (Luz solar diurna) (fijo) Llevado a cabo a aproximadamente 5600 K de temperatura del color. ■ FLUO (Lámpara fluorescente) (fijo) Llevado a cabo a aproximadamente 4200 K de temperatura del color. ■ MWB (Balance de blanco manual) Realiza los ajustes de precisión del rojo y azul manualmente. 19 AJU E AJUSTE MWB · R 43 B 66 R: Ajuste del rojo B: Ajuste del azul • El número más alto corresponde a una mayor intensidad del color. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 20 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de las funciones de la cámara Si es necesario ajustar la sensibilidad en lugares oscuros (AGC*), seguir los pasos siguientes. ■ NORM Ajuste Normal. ■ ALTA (para un sujeto oscuro) Con este ajuste se obtiene una imagen brillante con menos iluminación que con el ajuste NORM. • Este ajuste causa la generación de ruido y una imagen granulosa. ■ OFF Ajuste de ganancia fijo. * AGC (Control automático de Ganancia) es una función para ajustar automáticamente la ganancia de la señal de vídeo de la cámara de modo que se obtiene un nivel óptimo de señal en función de la luminosidad del objeto. Compensación de la característica de Gamma F <GAMMA> Cambio del modo para la compensación de Gamma*. ■ 0.45: Valor de Gamma γ = 0,45 ■ 1: Valor de Gamma γ = 1 G Especificación de la velocidad del velo obturador <VELO OBTURADOR> • Seleccionar entre: 60, 100, 250, 500, 1000, 2000, 4000 y 10000 (60 se refiere a 1/60 segundo) Nota: Aumentando el valor de la velocidad del velo obturador pueden capturarse movimientos más rápidos pero la imagen se vuelve más oscura. H Acentuación del contorno del sujeto <APERTURA> ■ OFF No se realiza ninguna acentuación de apertura. ■ NORM Ajuste Normal. ■ ALTA Con este ajuste el contorno se vuelve más marcado que con el ajuste NORM. ■ SUP Con este ajuste el contorno se vuelve más marcado que con el ajuste ALTA. * Apertura indica la corrección del contorno. Más se destaca el contorno más alta es la resolución aparente. * Notas acerca de la compensación de Gamma Gamma (γ) es un valor que representa la característica de sensibilidad de un contraste de imagen. Todo dispositivo de entrada y salida de datos de imagen tiene su propio valor de Gamma; el valor de Gamma global tiene que corregirse para que sea igual a 1. Si un monitor CRT tiene un valor de Gamma de 2,2, por ejemplo, el valor de este aparato tiene que corregirse a 0,45 (2,2 x 0,45 ≈ 1). E 20 Ajustes de la cámara E Ajuste del valor de ganancia <GANANCIA AGC> L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 21 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ocultar una parte de la imagen <MASCARA PRIV> Si se requiere la protección de la privacidad para las tomas, aplicar la función de máscara a las posiciones para evitar que se vean. 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. 3 Ajustar [MASC 1] en “ON” y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. SELECCION NO MASCARA 2 Seleccionar [MASCARA PRIV] y pulsar el botón SET. ·MASC MASC MASC MASC 1 2 3 4 ON OFF OFF OFF y VISTA PREVIA AJU y PREAJUSTES MENU OFF ATRAS R Se visualiza la pantalla POSICION. OPCION TITULO · MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS RSe visualiza la pantalla SELECCION NO MASCARA. 4 Desplazar el patrón de máscara hasta la esquina superior izquierda de la zona en la que se desea poner una máscara y a continuación pulsar el botón SET. POSICION 1111 1111 R Se visualiza la pantalla TAMANO. NOTA: Cuando se ha desplazado el patrón de máscara hasta el extremo inferior o hasta el extremo derecho, si se vuelve pulsar el botón de selección ABAJO (o DERECHA) se reduce la zona una línea cada vez que el mismo se pulsa. 21 E L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 22 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ocultar una parte de la imagen <MASCARA PRIV> 5 Especificar el tamaño de la máscara y pulsar el botón SET. 1 Seleccionar [VISTA PREVIA] y pulsar el botón SET. <Ejemplo: Cuando se han ajustado 4 máscaras> RSe vuelve a la pantalla SELECCION NO MASCARA. • Para ajustar dos o más máscaras, repetir los pasos de 3 a 5. Es posible ajustar hasta un máximo de 4 máscaras. MEMO: Si [SENAL DE ALARMA] está ajustada en “ON” (ver la página 27), cuando la cámara recibe una señal de alarma, la indicación de alarma “A” se muestra en todas las máscaras durante el tiempo ajustado en [DURACION] (ver la página 26). Si [MOVIMIENTO] está ajustado en “ON” (ver la página 24), la indicación de alarma “A” también se muestra cuando el sensor de movimiento detecta cualquier movimiento. MASC 1 2 22 3333 22 111 3333 111 4 4 3 MEMO: Si dos o más máscaras se superponen, se muestra el número de máscara menor. 4 2 Al terminar la vista previa de las máscaras ajustadas, volver a pulsar el botón SET para volver a la pantalla de ajuste de máscara. Nota: Cuando las máscaras han sido ajustadas, el monitor no visualiza el título de la cámara incluso si [TITULO] está en “ON”. ■ Para borrar una máscara ajustada En la pantalla SELECCION NO MASCARA, ajustar el número de máscara que desea borrar en “OFF”. ■ Para cambiar la posición o tamaño de una máscara ajustada 1 En la pantalla SELECCION NO MASCARA, ajustar el número de máscara cuya posición/tamaño se desea cambiar en “ON” y pulsar el botón SET. 2 Repetir los pasos 4 y 5. E 22 OPCION TAMANO 111 111 ■ Para la vista previa cuando las máscaras han sido ajustadas L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 23 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de alarmas <ALARMA> Si se ha conectado un interruptor externo de puerta o un sensor de infrarrojos, especificar los siguientes ajustes. Este aparato está dotado de un sensor incorporado de movimiento, que emite señales de alarma cuando se detectan sujetos que se mueven, como podrían ser los intrusos. 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. 2 Seleccionar [ALARMA] y pulsar el botón SET. Especificación de la entrada de alarmas <ENTRADA ALARMA> 3 Seleccionar [ENTRADA ALARMA] y especificar una polaridad para la señal. OPCION TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA · ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS ALARMA AJUSTE RSe visualiza la pantalla ALARMA AJUSTE. ·ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO u AREA u SENSIBILIDAD ZOOM u TIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO OFF AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS NO : Normalmente abierto (si está cerrado, se detecta una entrada de alarma.) NC : Normalmente cerrado (si está abierto, se detecta una entrada de alarma.) ■ Notas sobre la señal de alarma • Es posible usar el ajuste de alarma de modo que la imagen visualizada se acerca cuando se activa la señal (ver la página 26). • La señal de alarma indica cuando si se activa una señal de alarma (ver la página 27). 23 E L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 24 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de alarmas <ALARMA> Ajuste del sensor de movimiento <MOVIMIENTO> 1 Seleccionar [MOVIMIENTO] y especificar “ON”. ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA ·MOVIMIENTO uAREA u SENSIBILIDAD ZOOM u TIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS 3 Desplazar el cursor al área donde no se detecta movimiento y pulsar el botón SET para cambiar “---”. Es decir, objetos que se mueven frecuentemente como los árboles movidos por el viento y centelleos de luz. yyy ON : Detecta cuando el sensor de movimiento responde. OFF : El sensor de movimiento está inhabilitado. MENU ATRAS ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO ·uAREA uSENSIBILIDAD ZOOM uTIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS 4 Ajustar [MENU] en “ATRAS” y pulsar el botón SET. RSe vuelve a la pantalla ALARMA AJUSTE. • Es necesario ajustar la sensibilidad de detección si hay falsas alarmas frecuentemente (ver la página siguiente). RSe visualiza la pantalla del área de detección del movimiento. E 24 OPCION 2 Seleccionar [uAREA] y pulsar el botón SET. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 25 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de alarmas <ALARMA> Ajuste del sensor de movimiento (continúa) 5 Seleccionar [uSENSIBILIDAD] y pulsar el botón SET. de detección de la duración (1 – 60). RAl número más alto corresponde una menor capacidad de detección de los sujetos que se mueven rápidamente. ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO uAREA · uSENSIBILIDAD ZOOM uTIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU 7 Seleccionar <TIEMPO> y especificar un tiempo NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS ■ Para confirmar la sensibilidad de la detección del movimiento Seleccionar [PRUEBA] y pulsar el botón SET. • Comprobar que la zona de detección del movimiento está especificada correctamente, colocando las manos u otros objetos delante de la lente. Para terminar la prueba, pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla SENSIBILIDAD. 6 MEMO: Si [ZOOM] está ajustado en “ON” (ver la página 26), la imagen Seleccionar <MOVER> y especificar un nivel de sensibilidad (1 – 10). SENSIBILIDAD <MOVER> · 5 <TIEMPO> 1 PRUEBA AJU PREAJUSTES MENU OFF ATRAS y RAl número más alto corresponde una menor sensibilidad al movimiento. 25 E correspondiente se acerca cuando el sensor de movimiento detecta cualquier movimiento. Si [SENAL DE ALARMA] está ajustado en “ON” (ver la página 27), la indicación de alarma “A” se muestra en todas las máscaras si se ha ajustado [MASCARA PRIV] (ver la página 21). L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 26 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Ajuste de alarmas <ALARMA> Ajuste ZOOM <ZOOM> 1 Seleccionar [ZOOM] y especificar la magnificación de zoom para la detección de alarmas (incluye la detección del movimiento). Ajuste DURACION <DURACION> 1 Seleccionar [DURACION] y especificar la duración de la indicación de la señal de alarma (un periodo de tiempo hasta que la siguiente entrada de alarmas se habilite). ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO uAREA uSENSIBILIDAD ·ZOOM uTIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO uAREA uSENSIBILIDAD ZOOM uTIEMPO DE ZOOM · DURACION SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS • Seleccionar entre: OFF (ningún zoom), x1.0, x1.4, x 2.0, x 2.6 tiempo de duración de zoom (si [ZOOM] no está en “OFF” en el paso 1). Nota: Una vez que inicia una salida de alarma, la cámara no puede detectar o producir nuevas alarmas hasta que transcurra la duración ajustada. • Seleccionar entre: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = segundos, M = minutos) Relación entre [uTIEMPO DE ZOOM] y [DURACION] Es necesario ajustar el tiempo de estos elementos para poder satisfacer la siguiente relación. Asegúrese de que los valores ajustados son correctos. [uTIEMPO DE ZOOM] ≤ [DURACION] E 26 OPCION 2 Seleccionar [uTIEMPO DE ZOOM] y especificar el • Seleccionar entre: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M (S = segundos, M = minutos) L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 27 ページ２００７年１２月７日金曜日 Ajuste de alarmas <ALARMA> Ajuste SENAL DE ALARMA <SENAL DE ALARMA> 1 Seleccionar [SENAL DE ALARMA] y especificar “ON”. ALARMA AJUSTE ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO uAREA uSENSIBILIDAD ZOOM uTIEMPO DE ZOOM DURACION · SENAL DE ALARMA PREAJUSTES MENU NO ON AJU y AJU y OFF 5S 5S OFF OFF ATRAS ON : Cuando se activa una señal de alarma, el nombre de la cámara en la pantalla parpadea durante el tiempo establecido en [DURACION]. Cuando el ajuste de máscara está en “ON”, “A” se visualiza en todas las posiciones de máscara especificadas. La señal de alarma indica cuando se detecta el sensor de movimiento (ver la página 24). OFF : La señal de alarma está inhabilitada. 27 E 午後３時３９分 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 28 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuración de los ajustes de comunicación La cámara puede funcionar a distancia conectando un controlador o grabador de vídeo digital como dispositivo de comunicación. Es necesario configurar las condiciones para que la comunicación funcione. 1 Seleccionar [OPCION] y pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla OPCION. Ajuste de protocolo para el controlador de la cámara <CONTROL> 2 Seleccionar [CONTROL] y especificar el 3 Para los ajustes avanzados (485S o 485P), pulsar el botón SET. RSe visualiza la pantalla AJUSTE CONTROL. • Ir al paso 7 si se ha seleccionado “COAX”. 4 Seleccionar [TASA DE BAUDIOS] y especificar la velocidad de comunicación. protocolo para el control de cámara. AJUSTE CONTROL ·TASA DE BAUDIOS 19200 TERMINAL OFF OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS COAX : Superposición coaxial (SANYO: usando el cable coaxial) • se admite SSP, Hi-speed SSP y PELCO-C. La conmutación entre los tres es automática. 485S : RS-485 (SANYO) • Se admite tanto SSP como Hi-speed SSP. La conmutación entre los dos es automática. 485P : RS-485 (PELCO-D) PREAJUSTES MENU OFF ATRAS OPCION OPCION TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA ·CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU • Seleccionar entre: 19200, 9600, 4800, 2400 ☞ Continúa en la página siguiente. E 28 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 29 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Configuración de los ajustes de comunicación 5 Ajustar [TERMINAL] en “ON” u “OFF”. Ajuste de la salida de alarma en la línea de comunicación <SAL. LIN. ALARMAS> AJUSTE CONTROL 8 Ajustar [SAL. LIN. ALARMAS] en “ON” u “OFF”. TASA DE BAUDIOS 19200 ·TERMINAL ON OPCION ON : La cámara es la terminación de los cables. OFF : Ninguna terminación 6 Ajustar [MENU] en “ATRAS” y pulsar el botón SET. RSe vuelve a la pantalla OPCION. Ajuste de la dirección de la cámara <DIRECCION> 7 Seleccionar [DIRECCION] y especificar una dirección para la cámara (0 - 127). OPCION TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL ·DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS 29 E OFF AJU AJU AJU AJU COAX 1 OFF y y y y y TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION ·SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS ON : Produce señales de alarma en la línea de comunicación. OFF : Ninguna salida L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 30 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Localización y solución de anomalías Antes de ponerse en contacto con el servicio de reparación, verificar primero los puntos siguientes. Si el problema persiste, contactar con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado Sanyo. Síntoma Elementos que hay que controlar Ninguna imagen disponible: • ¿El cable coaxial está conectado firmemente? • ¿La iluminación es adecuada? • ¿Está conectada la alimentación eléctrica? (Ver la página 7) • ¿La alimentación eléctrica y la tensión son las adecuadas? (Ver la página 7) Imágenes distorsionadas: • ¿La sincronización está ajustada mediante el bloqueo línea (L-L)? (Ver la página 18) Imágenes poco claras: • ¿La lente es transparente y no está empañada? (Para limpiarla utilizar papel y líquido de limpieza de venta en comercios.) • ¿El iris está ajustado? (Ver la página 18) Sujeto irreconocible en luz de fondo: • ¿Está activada la compensación de la luz de fondo? (Ver la página 18) Imágenes con colores débiles: • ¿Está ajustado el balance de blanco? (Ver la página 19) Contraste o contorno inadecuado de las imágenes: • ¿Se ha intentado el ajuste de la característica de Gamma? (Ver la página 20) • ¿La apertura está ajustada? (Ver la página 20) Frecuentes falsas detecciones por parte del sensor de movimiento: • ¿Está ajustada la sensibilidad de detección? (Ver la página 25) Asistencia La cámara es un instrumento de precisión. Manejarla con cuidado y seguir siempre las precauciones de seguridad. Si la cámara necesita asistencia técnica, no intentar nunca repararla por su cuenta ni abrir la envoltura. Para intervenciones de asistencia técnica, mantenimiento o reparación, contactar con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado Sanyo. E 30 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 31 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Especificaciones Modo de escaneo Estándar NTSC, 525 líneas, 60 fotogramas/ seg. Nombre de la cámara OFF/ON, hasta 16 caracteres, posición del título regulable Sensor de imagen CCD transferencia interlínea de 1/4 de pulgada Máscara de privacidad OFF/ON, Máx.4 posiciones de máscara Número efectivo de píxeles 768 (H) x 494 (V) Entrada de alarma Externa x 1, NO/NC seleccionable, con función zoom de alarma Resolución horizontal Más de 520 líneas TV Sensor de movimiento OFF/ON, función zoom de movimiento Iluminación mínima (aprox.) Ganancia alta: 1,9 lx (F 1,9) Comunicación Controlador simplificado soportado (VAC-70: pedido por separado) Salida de vídeo 1,0 V(p-p)/75 Ω, compuesto, BNC Relación S/N (señal/ ruido) de vídeo Más de 48 dB (AGC OFF: Más de 50 dB ) Protocolo de comunicación Control coaxial: SSP/H-SSP/PELCO-C RS485:SSP/PELCO-D Salida de vídeo: Cable coaxial Lente Lente auto iris Pan Focus incorporada con zoom motorizado, f=2,8 - 7,3 mm (2,6x), F1,9 - 3,0 Entorno operativo Temperatura: -10°C - +50°C (14°F - 122°F) Humedad: inferior al 90 % RH (sin formación de condensación) Compensación luz de fondo (backlight) OFF, Medición de varios puntos (Alto/ Normal), Medición en la zona central Alimentación 24 V CA ±10%, 60 Hz/ 12 - 15 V CC 3,9 W Peso (aprox.) 280 g (9 onzas) Balance de blanco Balance de blanco con seguimiento automático (ATW), Bloqueo por empuje (AWC), Balance de blanco manual (MWB), Luz halógena o lámpara incandescente, etc. (3200), Luz solar diurna (5600), Lámpara fluorescente (FLUO) Consumo eléctrico (aprox.) Control de ganancia Norm/Alta/OFF Obturador electrónico 1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 seg. Gamma 0,45/1 Compensación de apertura Alta/Sup/Norm/OFF Sistema de sincronización Sincronización interna/Bloqueo línea 31 E • El valor de ajuste de fábrica se representa en negrita. • El aspecto y las características técnicas del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso. L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 32 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 Secuencia de pantalla ON AJUSTE DE IRIS <NIVEL> · ROOM1 AJUSTE TITULO y wABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 :- 50 ID ???????????????? x POSICION AJU y AWC AJUSTE AWC ·BLOQUEO AWC IR A MWB ON AJU AJU y · MASC MASC MASC MASC MWB ·SINC BLC IRIS BALANCE BLANCO GANANCIA AGC GAMMA VELO OBTURADOR APERTURA OPCION L-L y OFF AJU y ATW NORM 0.45 60 NORM AJU y SELECCION NO MASCARA 1 2 3 4 AJUSTE MWB VISTA PREVIA · R 43 B 66 AJU y ·BLOQUEO CONTRAS OFF CAMBIO CONTRASE AJU y y CONTRASENA CONTRASENA · PREAJUSTES MENU OFF FIN TAMANO POSICION OFF OFF OFF OFF 1234 x AJU y OPCION ·TITULO MASCARA PRIV CONTRASENA ALARMA IDIOMA CONTROL DIRECCION SAL.LIN.ALARMAS PREAJUSTES MENU OFF AJU y AJU y AJU y AJU y COAX y 1 OFF OFF ATRAS NO OFF AJU AJU OFF 5S 5S OFF y y 1234 x AJU y · ???? x AJU y yyy IDIOMA ·LANGUAGE LANGUE IDIOMA CONTRASENA <CONTRASENA NUE> · ALARMA AJUSTE ·ENTRADA ALARMA MOVIMIENTO u AREA u SENSIBILIDAD ZOOM u TIEMPO DE ZOOM DURACION SENAL DE ALARMA CONTRASENA <CONTRASENA ACT> SENSIBILIDAD INGLES FRANCES SPANISH <MOVER> · 5 <TIEMPO> 1 PRUEBA AJU y AJUSTE CONTROL ·TASA DE BAUDIOS 19200 TERMINAL OFF E 32 L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 1 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 NOTA ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 2 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 NOTA ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... L5BY2_US(VCC-P6784)(GB_FR_ES).book 3 ページ２００７年１２月７日金曜日午後３時３９分 ■ Dimensions 9 (0.4) 136 (5.4) 56 (2.2) 45 (1.8) 11 (0.4) 53 (2.1) 28 (1.1) 63 (2.5) 1/4" - 20UNC Unit: mm (inch) 1AC6P1P3288-L5BY2/US (1207KP-HS) SANYO Electric Co., Ltd. Pri nt ed in China