Panasonic WV-CS954E Operating Instructions Manual

Marca: Panasonic

Modelo: WV-CS954E

Categoría: Cámaras de seguridad

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Super Dynamic III WV-CS950

Printed in Japan

Gedruckt in Japan

Imprimé au Japon

Impreso en Japón

Stampato in Giappone

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

Model Nos. WV-CS950

WV-CS954E

Colour CCTV Camera

Operating Instructions

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-2-

The serial number of this product may be found on the

top of the unit.

You should note the serial number of this unit in the

space provided and retain this book as a permanent

record of your purchase to aid identification in the event

of theft.

Model No. WV-CS950, CS954E

Serial No.

WARNING: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT

CAREFULLY.

WARNING

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the fol-

lowing code.

Green-and-yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance

may not correspond with the coloured markings identifying the ter-

minals in your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured green-and-yellow must be connect-

ed to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by

the earth symbol 1 or coloured green or green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the termi-

nal in the plug which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the ter-

minal in the plug which is marked with the letter L or coloured red.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous

voltage" within the product's enclo-

sure that may be of sufficient magni-

tude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important

operating and maintenance (servic-

ing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

Turn the power off at the mains to

disconnect the main power for all

unit.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: An ALL-POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated

in the electrical installation of the building.

Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop

deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende nor-

men of andere normatieve documenten, overeenkomstig de

bepalingen van Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC.

Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne

deklaration omhandler, er i overensstemmelse med standarder

eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i

direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.

Vi deklarerar härmed värt fulla ansvar för att den produkt till

vilken denna deklaration hänvisar är i överensstämmelse med

standarddokument, eller andra normativa dokument som

framställs i EEC-direktiv nr. 73/23 och 89/336.

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä

ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia standardeja tai muita

ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 73/23/EEC

ja 89/336/EE. säädöksiä.

Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne

erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende

normer eller andre normgivende dokumenter som følger

bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC.

We declare under our sole responsibility that the product to

which this declaration relates is in conformity with the stan-

dards or other normative documents following the provisions of

Directives EEC/73/23 and EEC/89/336.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-3-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.

8) Do not use near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the

points where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-overs.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

S3125A

ENGLISH

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-4-

LIMITATION OF LIABILITY

THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT

WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FIT-

NESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR NON-

INFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY'S RIGHT.

IN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD. BE LIABLE TO ANY PARTY OR

ANY PERSON, EXCEPT FOR REPLACEMENT OR

REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT,

FOR THE CASES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

BELOW:

(1) ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITH-

OUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPE-

CIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY,

ARISING OUT OF OR RELATING TO THE

PRODUCT;

(2) PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE

CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLI-

GENT OPERATION OF THE USER;

(3) UNAUTHORIZED DISASSEMBLE, REPAIR OR

MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE

USER;

THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL

INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.

CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION

HEREIN, AT ANY TIME, FOR THE IMPROVEMENTS OF

THIS PUBLICATION AND/OR THE CORRESPONDING

PRODUCT(S).

DISCLAIMER OF WARRANTY

(4) INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING

WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED, DUE TO

ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY

FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT;

(5) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVE-

NIENCE, OR LOSS OR DAMAGE, ARISING OUT

OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES

OF THIRD PARTY.

(6) ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES,

BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANIZA-

TION BEING PHOTOGENIC SUBJECT, DUE TO

VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF

THAT SURVEILLANCE-CAMERA's PICTURE,

INCLUDING SAVED DATA, FOR SOME REA-

SON, BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE

PURPOSE OTHER THAN SURVEILLANCE.

(7) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVE-

NIENCE, ANY LOSS OR DAMAGE, ARISING

OUT OF THE IMPROPER DETECTION OR SLIP-

UP IN DETECTION BY VMD (Video Motion

Detector) FUNCTION OF THE PRODUCT.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-5-

This Colour CCTV Camera is a video surveillance

device that incorporates a 1/4-type {1/4"} CCD, a 30x

zoom lens, preset and pan and tilt capabilities in a

dome configuration. It also has the following features.

■ Super Dynamic

(SUPER-D

)

SUPER-D 3 makes it possible to capture clear images

of subjects whose illumination is extremely different

(page 22).

■ New DSP for High Sensitivity

A new noise reduction system lowers minimum illumi-

nance to 0.5 lux in the colour mode and 0.04 lux in the

black and white mode.

■ Auto Night time Switching to Black

and White Mode

The camera can be configured to switch to the black

and white mode automatically under low light condi-

tions for clear images, even at night.

■ Digital Flip

Normally, a camera needs to stop when it points

straight down during a tilt operation. With digital flip,

however, the camera is able to tilt from 0° to 180° in a

single motion. This makes it possible to track subjects

passing directly under the camera more smoothly.

■ Privacy Zone Function

The privacy zone function makes it possible to mask

specific areas of the scene from view.

■ Patrol Function

The patrol function remembers manual camera move-

ment routines for automatic playback when they are

needed. For example, you can teach the camera the

movements of the people you want to monitor, by

replaying the stored parameters complicated move-

ments are done automatically.

■ Camera Position Memory

The system can be configured with up to 256 camera

positions. A particular camera position can be selected

and viewed by entering the applicable preset number

on the system controller 10-key pad.

■ Motion Detection

The system can be configured so any motion on the

monitor screen during surveillance causes output of an

alarm signal.

This function can be used to structure a system with a

VTR that records images of night time intruders.

FEATURES

ACCESSORIES

Operating Instructions (this manual) . . . . . . . . . .1 pc. The following items are for installation.

Decorative Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc.

Dust Protection Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc.

8P Alarm Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc.

4P Alarm Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc.

Connector for 24 V AC (only for WV-CS954E) . . .1 pc.

Tilting

downwards

The picture is flipped

when the camera is

pointing straight down

(at around 135°).

Tilting upwards.

· · · Digital flip is performed only when the system controller joystick is held downwards.

Digital Flip Operation

OPTIONAL ACCESSORIES

Dome Cover(approx.50 % transparency,smoked type) . . . . . . .WV-CS3SE

Ceiling Mount Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

Wall Mount Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PRECAUTIONS

1. Do not attempt to disassemble the camera.

To prevent electric shock, do not remove screws or

covers.

There are no user-serviceable parts inside.

Ask qualified service personnel for servicing.

2. Handle the camera with care.

Do not misuse the camera. Avoid striking, shaking,

etc. The camera could be damaged by improper

handling or storage.

3. Do not expose the camera to rain or moisture,

nor try to operate it in wet areas.

This product is designed for indoor use or locations

where it is protected from rain and moisture.

Turn the power off immediately and ask qualified

service personnel for servicing.

Moisture can damage the camera and also create

the danger of electric shock.

4. Do not use strong or abrasive detergents when

cleaning the camera body.

Use a dry cloth to clean the camera when it is dirty.

When the dirt is hard to remove, use a mild

detergent and wipe gently. Care should be taken

not to scratch the dome cover when wiping it.

Afterwards, wipe off the remaining detergent with a

dry cloth.

5. Never aim the camera at the sun.

Whether or not the camera is in use, never aim it at

the sun or other extremely bright objects.

Otherwise, blooming or smear may be caused.

6. Never aim the camera at strong light sources for

an extended period of time.

A light source such as a spot light causes burn-in

on the display screen. Failure to observe this may

cause the image to become discoloured due to

deterioration of the colour filter in the CCD.

7. Do not install this camera upside down.

This camera is designed for mounting on the ceiling

or wall. Using this camera installed upside down,

for example, mounted on the floor, may cause

malfunction.

8. Do not operate the camera beyond the specified

temperature, humidity or power source ratings.

Do not use the camera in an extreme environment

where high temperature or high humidity exists. Do

not place the camera near heat sources such as

radiators, stoves or other units that produce heat.

Use the camera under conditions where tempera-

ture is between –10 °C - +50 °C, preferably +40 °C

and humidity is below 90 %.

The input power source is 220 V - 240 V AC for WV-

CS950 and 24 V AC for WV-CS954E.

9. Do not install the camera near the air outlet of an

air conditioner.

The lens may become cloudy due to condensation

if the camera is used under the following

conditions.

• Rapid temperature fluctuations by switching the air

conditioner on and off.

• Rapid temperature fluctuations due to frequent door

opening and closing.

• Use in an environment where eyeglasses become

foggy.

• Use in a room filled with cigarette smoke or dust.

If the lens becomes cloudy due to condensation,

remove the dome cover and wipe all moist surfaces

with a soft cloth.

10.Consumables

Parts having contacts such as the lens-drive

motors, cooling fan motor and slip-rings inside the

camera are subject to wear with time. Please ask

the nearest service centre about replacement and

maintenance of such parts.

11.Do not aim the camera at the same object for a

long time.

Burn-in of an image may be caused on the

fluorescent screen of CRT.

12.Self-diagnosis Function

If the camera continues operating abnormally for 30

seconds or more due to such an accident as

external noise, the camera will automatically reset

its power. In the case it happens frequently, check

if there would be any environmental cause.

* Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. herewith

declares that it will not be liable for any damage,

whether direct or indirect, caused by using the

product for business transaction or security, or

malfunctioning of this product.

-6-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-7-

OPERATING PRECAUTIONS

■ The camera does not have a power switch

Power turns on as soon as the power cord is plugged

into a power outlet. Before cleaning the camera,

unplug the power cord from the power outlet.

■ What to do if OVER HEAT appears on the display

This message indicates that the interior of the camera

has become very hot. Immediately unplug the power

cord from the power outlet, and contact a qualified

service person or system installer.

■ Note the following to ensure long-term trouble-

free operation

Long operation under high temperatures and high

humidity can cause components to deteriorate and

shorten camera life.

The recommended ambient operation temperature is

less than +35 °C.

Make sure the camera is installed in a location where it

is not directly exposed to heat from a radiator, heater,

etc.

■ Avoid use of this camera in a food preparation

area and other locations where there are large

amounts of steam vapour and oil.

■ About the Camera Cleaning Function

Prolonged use can lead to noise on the monitor and

divergence of preset positions.

If such conditions persist even after you perform

camera cleaning (page 35), use the special setup

menu to execute the “REFRESH” operation (page 39).

■ This camera is designed for use in a hanging

configuration only.

Do not use it in an upright configuration on a tabletop,

floor, etc. Such conditions create the risk of

malfunction.

■ CCD colour filter burn-in

Intense light concentrated on one spot for a long

period can cause deterioration of the CCD internal

colour filters, and discoloration of the affected part.

Even if the camera position is changed from a fixed

position, the discoloration at the previous location of

the concentrated light will remain on the screen.

■ Do not point the camera at a strong light source.

Intense light such as that produced by a spotlight

concentrated on one part of the screen can cause

blooming (rainbow around the strong light) or smearing

(vertical stripes above and below the strong light).

■ Do not aim the camera at the same object for a

long time.

Burn-in of an image may be caused on the fluorescent

screen of CRT.

■ Handle the camera carefully.

Do not drop the camera, or subject it to strong impact

or vibration. Such conditions create the risk of

malfunction.

■ Do not allow the camera to become wet.

Make sure that it is not exposed directly to water. Such

conditions create the risk of malfunction.

■ Condensation inside of the dome cover

Remove the dome cover and use a soft cloth to wipe

off the moisture (page 10).

■ Consumables

Parts having contacts such as the lens-drive motors,

cooling fan motor and slip-rings inside the camera are

subject to wear with time. Please ask the nearest

service centre about replacement and maintenance of

such parts.

■ Cleaning the camera

Turn off the camera and wipe it with a soft cloth. If the

camera is very dirty, wipe it off gently with a soft cloth

moistened with a weak solution of water and a neutral

kitchen detergent. Wring all excess liquid from the

cloth before wiping the camera. Next, wipe off all

remaining solution with a soft, dry cloth.

A dirty dome cover or lens causes deterioration of

picture quality. Use lens cleaning paper (like the type

available for cleaning eyeglasses or a camera lens) to

clean the lens.

The dome cover is particularly susceptible to damage.

Gently wipe it with a soft cloth.

Smearing

Bright Subject

Blooming

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-8-

■ Downloading (saving) or uploading (recovering)

camera setting information

Camera setting information that can be downloaded to

the system controller etc, includes existing preset

position settings and menu settings. However, the

following items are not included.

• Patrol function (page 32)

• Area title function (page 34)

• Blemish compensation pattern (page 39)

• RS485 settings (page 20)

• Password settings (page 42)

Be sure the camera is not moving and aimed at

something that moves very little (like a wall) before

downloading camera preset data to the system

controller etc. or uploading downloaded data to the

camera.

Uploading of WV-CS950 series preset data to other

models (e.g. WV-CS850 series, WV-CS850A series,

WV-CS850B series and WV-NS320 series) may cause

an error and failure of the uploading process.

■ Self-diagnosing Function

If abnormal operation due to external noise or some

other reason continues for more than 30 seconds, the

camera will automatically reset itself and restore

normal operation. Reset operation the same

initialisation routine that is performed when the camera

is turned on. If the reset is required too often, it could

mean that the camera is installed in a location where

there is a large amount of external noise. This can

cause malfunction of the camera, so you should

contact a qualified service person or system installer

as soon as possible.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-9-

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

LIMITATION OF LIABILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DISCLAIMER OF WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ New DSP for High Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Auto Nighttime Switching to Black and White Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Digital Flip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Privacy Zone Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Patrol Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Camera Position Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

■ Motion Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ACCESORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPTIONAL ACCESORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

OPERATING PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

INSTALLATION PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DIP SWITCH SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

■ Communication Parameters (DIP Switch 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

■ Unit Number (DIP Switch 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

■ RS485 Communication Parameters (DIP Switch 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CAMERA INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Preparing the Camera and Decorative Cover for Side Cable Exit . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Installing the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

UNINSTALLING THE CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

■ Removing the Decorative Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

■ Uninstalling the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

RS485 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

USING THE SETUP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

■ Displaying the Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

■ Language Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CAMERA SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Using the Camera Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PAN/TILT SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

■ Using the Pan/Tilt Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ALARM SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

■ Using the Alarm Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

SPECIAL SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

■ Using the Special Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SCENE SELECT SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

■ Using the Scene Select Setting Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

QUICK MENU SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

■ Displaying the Quick Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

PASSWORD SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

■ Password Lock Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

SHORTCUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONSTRUCTION

Ensuring Trouble-free Operation

• This camera uses a “slip ring” for transmission of electrical power and signals. A dirty slip ring can cause

deterioration of picture quality during panning and generation of noise.

In order to ensure trouble-free camera operation, make sure that the cleaning function (page 35) is turned on.

• If cleaning the slip ring does not eliminate poor picture quality and noise, it could mean that the slip ring has

reached the end of its service life. Contact a qualified service person or system installer to have it replaced.

-10-

Power Connector for WV-CS954E

Power Connector for WV-CS950

Video Output Connector

Decorative Cover (provided)

Dome Fix Ring

Safety Wire

Lens

The lens cannot be replaced.

Data Port

Alarm Output Connector

Alarm Input Connector

Camera Mounting Base

Dome Cover

Remove the camera first before removing the

dome cover (page 17).

Rotate the dome fix ring to the left to remove it.

Tighten the dome fix ring securely to prevent it from

coming loose. Securely anchor the camera when

removing the dome cover.

The dome cover is easily damaged,

and should be handled with care.

Camera

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

INSTALLATION PRECAUTIONS

Warning: Discuss the installation location for the

camera with your retailer, and select a place that is

strong enough for the installation. If you install the

camera on a ceiling or wall, except for accidents

caused by fault in the camera, Panasonic holds

absolutely no responsibility for accidents caused by

the camera falling due to unsuitable installation.

Take sufficient care when installing the camera. If

the installation is not strong enough, be sure to

sufficiently reinforce the location and check that it is

safe.

Warning: Always request installation work from a

qualified service person or system installer. Lack of

technical knowledge creates the risk of fire, electric

shock, personal injury, and material damage.

■ Camera Installation Location

• Install the camera on a ceiling (concrete, etc.) at a

location that is sufficiently strong to support it.

• When installing the camera on a ceiling of

insufficient strength (like a drop ceiling), use the

optionally available WV-Q105E Direct Attachment

Ceiling Mounting Bracket or the WV-Q116E

Embedded Ceiling Mount Bracket.

• For ceiling mounting, use the optionally available

WV-Q117E Ceiling Mount Bracket.

• For wall mounting, use the optionally available WV-

Q118E Wall Mount Bracket.

■ This camera is an indoor camera. It is not

designed for outdoor use.

■ This camera is designed for use in a hanging con-

figuration only. Using it in an upright or inclined

configuration can cause malfunction and shorten

the life of the camera.

■ Install the camera in a horizontal configuration,

with the dome pointed downwards.

■ Never install or use the camera in the following

locations.

• Areas directly exposed to rain and water

• Near a swimming pool or other areas where

chemicals are used

• Food preparation areas and other locations where

there are large amounts of steam vapour and oil, in

flammable atmospheres, other special environments

• Areas where radiation, X-rays, strong electric

waves, or magnetism is generated

• At sea, in coastal areas, or in areas where corrosive

gas is being generated

• Areas outside of the allowable ambient operating

temperature range (-10 °C to +50 °C)

• In a motor vehicle, on a boat, or other areas subject

to strong vibration (This camera is not designed for

use in a vehicle.)

• Near an air conditioner outlet, near a door that opens

up to the outdoors, or any other area subjected to

temperature extremes (Such conditions can cause

clouding and condensation formation on the dome

cover.)

■ When wiring the camera, its cables (power, video

output, RS485, alarm in, alarm out) can exit out

the side or the top of the camera.

• When using the top cable exit configuration, drill a

hole in the ceiling to allow passage of the cables.

(See step 3 on page 15.)

• When using the side cable exit configuration,

prepare the cut-out in the die cast case and

decorative cover. (See “Preparing the Camera and

Decorative Cover for Side Cable Exit” on page 15.)

■ Noise interference considerations

When using a power line that is greater than 240 V AC

and wiring that is longer than 1 meter, wiring should be

performed using a separate metal conduit. (The metal

conduit must be earth grounded.)

■ Screws should be ordered separately.

The camera does not come with screws. Make sure

that the materials and structure of the installation

location is strong enough to support the total weight of

the camera.

Important:

• Before setting up the camera for a configuration

where the camera's RS485 data port is used for

camera control (pan, tilt, etc.) by the system

controller, the camera's DIP switches must be

configured to specify the unit number and

communication parameters. (page 12)

If DIP switch setting is not performed, the

system controller control will not be possible

and camera setup will have to be performed

again. Be sure to check the DIP switch settings

before setting up the camera.

-11-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-12-

Notes:

• If you need to connect a ground, be sure to do it

before you connect the main power plug. Also,

when removing the ground, be sure to disconnect

the main power plug.

• The camera does not have a power switch, so it

turns on as soon as the power cord is plugged into

a power outlet. A self-cleaning function is activated

(PAN/TILT/ZOOM/FOCUS) when the camera is

turned on.

■ Heat radiation

The surface of the camera radiates heat. Ventilation

holes should be provided when installing the camera in

an enclosed ceiling or confined location where heat

can build up.

■ Beware of high humidity.

If the camera is installed when humidity is very high,

moisture may collect in the camera and cause the

dome to become foggy. If the dome becomes foggy,

remove it when the humidity is low and eliminate the

moisture inside the camera, and then replace the

dome. (page 7, 10)

DIP SWITCH SETTINGS

In a configuration where the camera's RS485 data port is used for camera control (pan, tilt, etc.) by the system

controller, the camera's DIP switches must be configured to specify the unit number and communication parameters.

The camera mounting base needs to be removed to access the DIP switches. See steps 1 and 2 on page 15 for

information about how to remove the camera mounting base.

1234

5678

DIP Switch 1 DIP Switch 2

■ Communication Parameters (DIP Switch 2)

The factory default settings of these DIP switches are all OFF.

Switch 1: Terminator (Internal Termination Resistance)

Set it to ON in the following situations.

• When only one camera is connected.

• When only one camera is connected via a daisy chain over a long

distance.

Switches 2 through 4: Communication Parameters

This setting toggles between 2-line and 4-line communication.

Use these switches to select the communication protocol

being used.

1234

Terminator

Communication

Parameters

1234

4-line Communication

1234

2-line Communication

Ventilation holes

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-13-

■ Unit Number (DIP Switch 1)

The factory default settings of these DIP switches are all OFF. (Coaxial Multiplex System)

1234

5678

DIP Switch 1

Unit

Number

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

DIP Switch 1

Unit

Number

DIP Switch 1

Unit

Number

1 ~ 96 *

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

56 8

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

56 8

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-14-

* When using the Unit Number 1 to 96 setting, the unit number setting needs to be configured using the RS485 SET UP menu. For details

about configuring this setting, see step 2 and page 20.

* Turning on power when this setting is selected causes the RS485 SET UP menu to appear during the initialisation routine.

1234

5678

DIP Switch 1

Unit

Number

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

DIP Switch 1

Unit

Number

DIP Switch 1

Unit

Number

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

567

■ RS485 Communication Parameters (DIP Switch 1)

Configuring DIP Switch 1 as shown below resets communication parameters to their factory default settings. You can

then change the settings as desired.

1234

5678

DIP Switch 1 Setting Description

1234

5678

1234

5678

1234

5678

This setting resets communication parameters to the factory default settings.

BAUD RATE : 19 200 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit

BAUD RATE : 9 600 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit

BAUD RATE : 4 800 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit

Perform the following steps to use this setting.

(1) Turn off the camera and use DIP Switch 1 to configure RS485 communication parameters as shown above.

(2) Turn on the camera.

This applies the setting you configured in step (1).

(3) Turn off the camera, use DIP Switch 1 to set the unit number (pages 13 and 14), and then turn the camera

back on again.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CAMERA INSTALLATION

■ Preparing the Camera and

Decorative Cover for Side Cable

Exit

The camera and decorative cover should be prepared

as shown below when mounting the camera on a

ceiling or wall with its cables (power, video output,

RS485, alarm in, alarm out) exiting from the side.

The camera mounting base needs to be removed in

order to prepare the camera. See steps 1 and 2 below

for information about how to remove the camera

mounting base.

* Prevent the dome cover from being scratched by

placing it on a soft cloth while you are working.

■ Installing the Camera

• Select an installation location that is strong enough

to withstand the total weight of the camera.

Installing the camera at a location that is too weak

can cause it to fall.

• Remove the protective sheet after the installation

work is complete.

• If you are using an optional bracket to install the

camera, install the bracket in accordance with the

instructions that come with it.

1. Remove the fixing screw (M3 × 6) that secures the

camera to the camera mounting base.

Put the screw in a place where it will not become

lost.

2. Rotate the camera mounting base unit in the

direction indicated by the arrow and remove it.

3. Using the camera mounting base as a template,

mark the locations of the four mounting holes on the

ceiling.

If you are using the top cable exit configuration,

mark the location of the cable hole on the ceiling

and drill the hole.

4. Affix the camera mounting base onto the ceiling.

Use screws (M4) at the locations you marked above

to secure the camera mounting base to the ceiling.

If you do not plan to install the camera right away,

affix the dust protection sheet that comes with the

camera to the camera mounting base to keep dust

off of it.

-15-

Break it off

with a pair of

pliers.

Cut it off

with a

razor knife.

Preparing the Camera Die Cast Case*

Preparing the Decorative Cover

After loosening

the screw, press

upwards on the

camera and then

remove it.

Fixing screw

Rotate

Pull the camera

mounting base

up to remove it.

15°

Mark here

Screws

(M4, available separately)

Dust Protection Sheet

(comes with camera)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

5. Attach the safety wire for securing the camera to

the camera mounting base.

Pull on the safety wire to make sure its ring is

securely connected to the camera mounting base

hook.

If the dust protection sheet that comes with the

camera is affixed to the camera mounting base,

remove it before performing the above step.

Note: The safety wire is designed to allow the

camera to hang from it. Do not apply force greater

than the weight of the camera to the wire.

6. Install the camera onto the camera mounting base.

Aligning with the camera mounting base, press

down on the camera as far as it will go and rotate in

the direction indicated by the arrow.

7. Use the fixing screw you removed in step 1 to

secure the camera to the camera mounting base.

8. Check the installation.

• Is the camera is level and installed securely?

• Is the camera free of looseness?

• Does the fixed part of the camera remain in place

when you try to rotate it?

9. Separate the two parts of the decorative cover

(comes with camera).

Press upwards on the decorative cover at the

points marked (indicated by the arrows, in the

illustration below) to unhook the two parts from

each other.

* When removing the decorative cover, the direction

to press ( ) is shown on the side of the decorative

cover.

Caution: Pressing up on the wrong side of the

decorative cover can damage it.

10.Put the two pieces of the decorative cover on the

left and right side of the camera, and hook them

together.

Align the hooks and press the piece indicated by

the arrow in the illustration below into the other

piece.

11.Slide the decorative cover up to the ceiling.

• In the case of a top cable exit configuration, slide

the decorative cover straight up and press it firmly

against the ceiling.

• In the case of a side cable exit configuration, align

the cut-out in the decorative cover with the cables

as you slide it up, and press it firmly against the

ceiling.

➡

-16-

Safety

wire ring

Camera

Mounting

Base

Rotate

15°

Unhook

Back

Fix securely

Press

Fix securely

Press

Hold

securely

Back

Hold

securely

Align

hook

Press

Top Cable Exit

Configuration

Side Cable Exit

Configuration

Align with

cut-out

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

UNINSTALLING THE CAMERA

Caution: Make sure you perform the steps below

carefully and exactly when uninstalling the camera

and decorative cover. Failure to do so creates the

risk of damage to the camera.

■ Removing the Decorative Cover

Note that you need to separate the two parts of the

decorative cover in order to remove it.

1. Unhook the two parts of the decorative cover.

Press upwards on the decorative cover at the

points marked (indicated by the arrows, in the

illustration below) to unhook the two parts from

each other.

* When removing the decorative cover, the direction

to press ( ) is shown on the side of the decorative

cover.

■ Uninstalling the Camera

The camera and its base unit are secured by screws.

This configuration provides double anchoring, and you

should use the following procedure to uninstall the

camera.

1. Remove the fixing screw that secures the camera to

the camera mounting base.

Put the screw in a place where it will not become

lost.

2. Remove the camera from the camera mounting

base.

Rotate the camera in the direction indicated by the

arrow and remove it.

➡

-17-

Unhook

Back

Fix securely

Press

Fix securely

Press

3. Remove the safety wire from the camera mounting

base.

Camera

Mounting

Base

Fixing screw

Rotate

15°

After loosening

the screw, press

upwards on the

camera and then

remove it.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Pin no. Power source

24 V AC LIVE

24 V AC NEUTRAL

Ground

Not use

CONNECTIONS

-18-

RS485 Data Port

Alarm Input Connector

Alarm Output Connector

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

Red

Orange

Yellow

Green

Data

(RJ-12)

Alarm In 2 (Red)

Alarm In 1 (Black)

GND (Brown)

Alarm In 3 (Yellow)

Alarm In 4 (Blue)

GND (Orange)

GND (

Light Blue or Green

)

GND (Violet)

Alarm Out 2 (Pink)

Alarm Out 1 (Grey)

GND (White)

GND (Light Green

or Light Blue)

Coaxial Cable (5C-2V)*2

220 V - 240 V AC

(WV-CS950)

24 V AC Cable for camera

RS485 Data Port

To VIDEO IN port

(CAMERA IN)

8P Alarm Cable (provided)

PP Alarm Cable (provided)

To sensor, etc.

To buzzer,

display device, etc.

To Matrix Switcher,

etc.

Video Output

Connector

Alarm Input

Connector

Alarm Output

Connector

Twisted Pair Cable*1

(BNC)

(RJ-12)

24 V AC (WV-CS954E)

*1: For twisted pair cable, use shielded low-impedance cable with a thickness of at least AWG#22

(0.33 mm

*2: Keep the overall length of coaxial cable under 1200 meters (in the case of 5C-2V).

*3: Be sure to connect the grounding cable to ground.

Alarm In/Out Ratings

Alarm In : 5 V DC pull-up input. Drive capacity of at

lease 0.2 mA required.

OFF : 4 V DC minimum 5 V DC maximum,

or open

ON : 1 V DC maximum or short

Alarm Out : Open collector output. 16 V DC, 100 mA

maximum drive capacity

OFF : Open

ON : 100 mA maximum

* When connecting to an external device, set up the

system so the ratings are not exceeded.

Note: Do not turn off camera power within 30 seconds

after turning it on. Doing so can cause pan, tilt, zoom,

or focus to go out of position.

Precautions

• The following connections should be made by qualified service personnel or system installers in accordance

with all local codes.

• See the reverse side of the cover page for main lead connection.

#24

(0.22mm

)

Copper wire size

(AWG)

Length

of cable

(approx.)

(m)

(ft)

#22

(0.33mm

)

#20

(0.52mm

)

#18

(0.83mm

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• 24 V AC Power Supply Connection

Recommended wire gauge sizes for 24 V AC line

Accessory Connector Information

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-19-

Contact

Insert

Approx.

3 mm (0.1 inch)

Insert the wire until A position

and clamp the contacts.

Wire

Contact

Wire

Approx. 3 mm

Insert the wire until A position

and clamp the contacts.

Contact

Wire

How to Assemble the Cable with the Accessory

Connector

Strip back the cable jacket approx. 3 mm and separate

the individual conductors.

Prepare the individual conductors for clamping. Use

MOLEX band tool part number 57027-5000 (for UL-

Style Cable UL1015) or 57026-5000 (for UL-Style

UL1007) for clamping the contacts.

After clamping the contacts, push them into the proper

holes in the accessory connector of this camera until

they snap in place.

Cautions:

• Shrinking the cable-entry seal is a one-time

procedure. Do not shrink the cable-entry seal until

ascertaining that the unit is functioning.

• CONNECT THIS TO 24 V AC CLASS 2 POWER

SUPPLY ONLY.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RS485 SETUP

Use the following procedure to configure the RS485

setup when you want to use the system controller to

control the camera (pan, tilt, etc.) via the camera's data

port.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to COMMUNICATION O, and then press the CAM

(SET) button.

This will display the RS485 setup menu.

2. Check the unit number. (page 13)

The UNIT NUMBER item shows the unit number

specified by DIP Switch 1. The factory default unit

number is 1.

If DIP Switch 1 specifies 1 to 96 as the unit number,

move the cursor to UNIT NUMBER and then tilt the

joystick left or right to select a unit number (1 to 96).

Note: It is not necessary to configure the RS485

SET UP menu SUB ADDRESS setting.

3. Move the cursor to BAUD RATE, and then tilt the

joystick left or right to select a baud rate setting.

Tilting the joystick cycles through the baud rate

(transmission speed) display in the sequence

shown below. (unit: bits/s) The factory default

setting is 19200.

4. Move the cursor to DATA BIT, and then tilt the

joystick left or right to select a data bit setting (7 or

8).

The factory default setting is 8.

5. Move the cursor to PARITY CHECK, and then tilt the

joystick left or right to select a parity bit setting

(NONE, ODD, EVEN).

The factory default setting is NONE.

6. Move the cursor to STOP BIT, and then tilt the

joystick left or right to select a stop bit setting (1 or

2).

The factory default setting is 1.

7. Move the cursor to XON/XOFF, and then tilt the

joystick left or right to select an XON/XOFF setting.

The factory default setting is NOT USE.

NOT USE: Disables X ON/X OFF data flow control.

USE : Enables X ON/X OFF data flow control.

8. Move the cursor to WAIT TIME, and then tilt the

joystick left or right to select a wait time setting.

The wait time is the time that the camera should

wait before resending data when no receive

acknowledgement (ACK) is returned after data is

sent.

Tilting the joystick cycles through the wait time

display in the sequence shown below. (unit: ms)

The factory default setting is OFF.

9. Move the cursor to ALARM DATA, and then tilt the

joystick left or right to select an alarm data send

mode setting.

POLLING : Sends alarm data in response to a

request by the system controller.

AUTO1 : Sends alarm data each time an alarm

signal is input.

AUTO2 : Sends alarm data at five-second intervals.

This is the factory default setting.

10.Move the cursor to DELAY TIME, and then tilt the

joystick left or right to select a delay time setting.

The delay time is the time is the time the camera

should wait before sending a receive acknowledge

(ACK). The delay time display changes in the

sequence shown below. (unit: ms) The factory

default setting is OFF.

This setting can be configured only when 2-line

configuration is selected by DIP Switch 2. (page 12)

-20-

** RS485 SETUP **

UNIT NUMBER

SUB ADDRESS

BAUD RATE

DATA BIT

PARITY CHECK

STOP BIT

XON/XOFF

WAIT TIME

ALARM DATA

DELAY TIME

RET TOP

-----

19200

NONE

NOT USE

OFF

AUTO2

OFF

2400 4800 9600 19200

OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS

OFF ↔ 100MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

USING THE SETUP MENU

For details about operations, see the operating

instructions for the equipment you are using.

This manual describe procedures for operating system

controller WV-CU650.

All setting configuration procedures start from the

setup menu. This section explains how to display the

setup menu and provides details about the menu items

that it contains.

■ Displaying the Setup Menu

● When using the WV-CU650

(1) Select the camera you want to set up (this

camera), and the monitor where you want to

display the setup menu.

(2) Press the MENU button to display LCD MENU

CAM 101.

(3) Press the ENTER button or CAM (SET) button to

display CAMERA SETUP.

(4) Press the F1 button.

Refer to the pages below for details of setup menu

items.

q CAMERA Camera Settings Page 22

w PAN/TILT Pan/Tilt Settings Page 27

e ALARM Alarm Settings Page 36

r SPECIAL Special Settings Page 39

t COMMUNICATION* Communication Settings

Page 20

y SCENE SELECT Scene Select Settings

Page 40

u LANGUAGE Language Setting

This page

i QUICK SETUP Quick Menu Settings

Page 41

o PASSWORD LOCK Password Settings

Page 42

* This item appears only when RS485 settings are

configured with the DIP switches.

■ Language Setting

1. Move the cursor to LANGUAGE O, and then press

the CAM (SET) button.

2. On the 8-language selection menu that appears,

select the language you want to use.

* All of the example screens in these Operating

Instructions show English display messages.

3. Move the cursor to SET, and then press the CAM

(SET) button.

When you switch the languages, the password and

titles are deleted.

* The item that was set flashes when the language is

being changed and stops flashing when the

language has been changed. Do not operate the

system controller when changing settings.

* If you have selected either Japanese or Chinese as

the language, only the IDs and titles can be set in

katakana or Chinese.

* The “LANGUAGE” display remains in English even

when the language setting is changed.

-21-

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CAMERA SETTINGS

■ Using the Camera Setup Menu

Display the camera setup menu from the setup

menu to configure camera settings. First, display

the camera setup menu.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to CAMERA O, and then press the CAM (SET)

button.

This will display the camera setup menu.

* The following sections numbered q to !3 explain

how to use each of the camera setup menu items.

(1) Camera ID (CAMERA ID)

The camera ID is a series of alphanumeric

characters that indicate the location of the camera.

This item can be used to turn display of the camera

ID on the monitor screen on or off, and to input the

camera ID.

1. Move the cursor to CAMERA ID, and then tilt the

joystick left or right to toggle camera ID display on

and off.

2. Select ON or OFF, and then press the CAM (SET)

button.

3. Use the joystick to move the cursor the character

you want to input, and then press the CAM (SET)

button.

This will cause the selected character to appear in

the camera ID input area. Repeat step 3 as many

times as necessary to input all of the characters for

the camera ID. (Example: DOOR)

To input a blank space

Move the cursor to SPACE, and then press the

CAM (SET) button.

To delete all previously input characters

Move the cursor to RESET, and then press the CAM

(SET) button.

To change previously input characters

Use the joystick to move the cursor to the camera

ID input area. Next, tilt the joystick left and right to

move the ↑ pointer to the character you want to

change. Finally, use step 3 above to input the new

character.

4. Move the cursor to POSI, and then press the CAM

(SET) button.

This will display the ID position setting menu.

5. Use the joystick to select a camera ID display

position, and then press the MON (ESC) button.

This registers the camera ID display position and

returns to the camera setting menu.

(2) Light Control (ALC/MANUAL)

1. Move the cursor to ALC/MANUAL, and then tilt the

joystick left or right to toggle between ALC and

MANUAL.

ALC : Enables automatic lens iris adjustment in

accordance with subject brightness.

Select this ALC when using SUPER-D 3.

MANUAL: Adjust the lens iris with the IRIS button

on the system controller. Fixes the lens

iris.

Note: The backlight compensation submenu

associated with this menu is described separately

and should be set up after installing the camera at

the site and observing the actual site picture.

2. If ALC is set in step 1, press the CAM (SET) button

to set SUPER-D 3.

SUPER-D

(Super Dynamic

)

When there is wide variation between the illumination of

light and dark areas of the location being monitored,

the camera adjusts the lens iris in accordance with the

bright areas. This causes loss of detail in dark areas.

Conversely, adjusting lens brightness for the dark

areas cause brighter area to become washed out.

SUPER-D 3 digitally combines an image that is set up

for a clear view of bright areas with an image that is set

up for a clear view of dark areas, creating a final image

that preserves overall detail.

-22-

**CAMERA SETUP** 1/2

CAMERA ID OFF

ALC/MANUAL ALC

SHUTTER AUTO

AGC ON(MID)

SENS UP OFF

SYNC INT

WHITE BAL ATW1

DNR LOW

RESOLUTION HIGH

BW MODE

AF MODE AUTO L

**CAMERA SETUP** 2/2

ZOOM LIMIT

STABILIZER OFF

RET TOP

CAMERA ID---

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

---- POSI RET RESET

DOOR............

DOOR

Camera ID Input area

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-23-

Notes:

•SUPER-D 3 is supported only when ALC is

selected for light control (ALC/MANUAL).

• Camera settings are limited to the following when

SUPER-D 3 is turned on.

SHUTTER: OFF, AUTO (This page)

SENS UP : OFF, AUTO (page 24)

• If lighting conditions cause either of the following

phenomena, turn off SUPER-D 3.

(1) Screen flickering or abnormal colour

(2) Digital noise in the bright areas of the screen

3. Move the cursor to SUPER-D3, and then tilt the

joystick left or right to toggle between on and off.

ON : Turns on SUPER-D 3. (Go to Step 6)

OFF : Turns off SUPER-D 3. (Go to Step 4)

4. Move the cursor to MASK SET O, and then press

the CAM (SET) button.

This will display the mask area screen, with the

cursor in the upper left cell.

5. Mask the cells in the area where background

lighting is bright. Masking an area will cause its

brightness level to be ignored.

Use the following steps to perform masking

(1) Tilt the joystick up and down, and left and right

to move the cursor to a cell you want to mask.

(2) Press the CAM (SET) button to mask the cell.

Moving the cursor to a cell that is already

masked causes the blinking pattern of the

cursor to alternate between horizontal stripes

and white.

Pressing the CAM (SET) button while the cursor

is located at a masked cell cancels the masking

of the cell.

To cancel all masking areas, press the F3

button.

(3) After masking all of the cells you want, press the

MON (ESC) button to return to the ALC CONT

menu in step 1.

6. Move the cursor to LEVEL, and then tilt the joystick

left and right to adjust the picture output level

(picture contrast).

If you selected ON in step 3 of this procedure, best

results can be obtained by setting a contrast level

that is somewhat high. A contrast level that is too

high, however, may increase the tendency of

afterimages and noise.

Note:

• If operation of the system controller's IRIS

(OPEN, CLOSE) button during operation is done

after the menu is closed, the LEVEL on the

CAMERA menu is reflected and stored for these

settings. However, if the camera is in a preset

position, it is reflected as a parameter of the

preset position. To return to the initial factory

default level, execute the system controller’s iris

reset.

• When the Light Control is in ALC, “IRIS CLOSE”

is displayed below the pan/tilt/zoom position

display when the iris is completely closed. When

the Light Control is in MANUAL, “IRIS CLOSE” is

not displayed.

(3) Shutter Speed (SHUTTER)

1. Move the cursor to SHUTTER, and then tilt the

joystick left or right to select a shutter speed

setting.

Tilting the joystick cycles through the shutter speed

settings display in the sequence shown below.

(unit: sec)

When SUPER-D

is turned off

When SUPER-D

is turned on

AUTO: This setting, by moving the shutter

automatically when necessary, provides a

clearer picture of extremely bright objects

outdoors, etc.

OFF : Fixed at 1/50 seconds.

Loss of detail

in dark areas...

Wash out of

bright areas ...

Two images

digitally combined

to create a clear

final image

**ALC CONT**

BACK LIGHT COMP

SUPER-D3

MASK SET

LEVEL

RET TOP

OFF

••••I••••

- +

OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

OFF ↔ AUTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-24-

Notes:

• When AUTO is selected for the shutter setting,

fluorescent lighting may cause flickering of the

picture. If this happens, select OFF or 1/120 for

the shutter speed setting.

• AUTO is disabled when MANUAL is selected for

light control (ALC/MANUAL) and FIX is selected

for electronic sensitivity enhancement (SENS UP).

(4) Gain Control (AGC)

1. Move the cursor to AGC, and then tilt the joystick

left or right to select a gain control setting.

ON (LOW) : Low gain

ON (MID) : Medium gain

ON (HIGH) : High gain

OFF : Fixed gain

Note: When AGC is turned on, the noise reduction

function automatically activates under low illumination

to reduce digital noise. This also, however, can cause

afterimages to be generated by moving objects, and

by panning and tilting the camera. For more

information, see the DNR setting (page 25).

(5) Electronic Sensitivity Enhancement (SENS UP)

1. Move the cursor to SENS UP, and then tilt the

joystick left or right to select an electronic sensitivity

enhancement setting.

The electronic sensitivity enhancement setting can

be changed only when OFF or AUTO is selected for

the shutter speed (SHUTTER) setting. Tilting the

joystick cycles through the settings display in the

sequence shown below.

When SUPER-D

is turned off

When SUPER-D

is turned on

Note: The following are the differences between

AUTO and FIX.

AUTO: Selecting X32 AUTO, for example,

automatically increases sensitivity, up to

a maximum of 32 times.

FIX : Selecting X32 FIX, for example,

increases sensitivity 32 times.

The FIX settings cannot be selected when the

shutter speed (SHUTTER) setting is 1/120.

Caution: Turning on SENS UP can cause digital noise

and white spots (blemish) to appear in the picture.

(6) Synchronization (SYNC)

This camera supports the following three sync modes,

which are listed in priority sequence from highest

priority to lowest.

(1) Multiplexed vertical drive (VD2)

(2) Internal sync (INT)

(3) Line-lock (LL)

Input of a multiplexed vertical driver (VD2) signal

automatically switches to VD2 sync, regardless of the

camera's current sync mode (SYNC). In this case, the

camera setting menu shows EXT (VD2) for the SYNC

setting, which cannot be changed to internal sync

(INT) or line-lock (LL).

The following procedures explain how to select internal

sync (INT) and line-lock (LL), and how to perform

phase adjustment when line-lock (LL) is selected.

1. Move the cursor to SYNC, and then tilt the joystick

left or right to select the sync mode.

INT : Internal sync

LL : Line-lock

Selecting LL and pressing the CAM (SET) button

will display the SYNC setting menu, which can be

used for configuring detailed settings. (This page)

● Adjusting the Phase for Line-lock

Synchronization

Connect the video output signal of the camera being

adjusted and the reference video output signal to a

two-input oscilloscope.

Set the oscilloscope to the vertical rate, and then

expand the vertical sync portion on the oscilloscope.

1. Move the cursor to COARSE, and then tilt the

joystick left or right to align the coarse adjustment

of the vertical phases of the camera being adjusted

with that of the reference camera.

Coarse adjustment be performed across 16 steps

(1 through 16). Adjusting past step 16 returns to

step 1.

2. Move the cursor to FINE, and then tilt the joystick

left or right to align the fine adjustment of the

vertical phases of the camera being adjusted with

that of the reference camera.

Notes:

• To reset COARSE and FINE to the preset values,

press the F3 button. For WV-RM70, press the

right and left switches simultaneously. COARSE

is preset to zero-crossing of the AC line phase.

• If the AC line phase contains spike noise, etc.,

the vertical phase of the video output signal may

be disturbed.

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO

X16 FIX ↔ X10 FIX ↔ X6 FIX ↔ X4 FIX ↔ X2 FIX ↔ OFF

X32 FIX X32 AUTO

↔↔

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO

X32 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO

** SYNC **

V PHASE

COARSE

FINE

RET TOP

1(1--16)

••••I••••

- +

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-25-

(7) White Balance (WHITE BAL)

1. Move the cursor to WHITE BAL, and then tilt the

joystick left or right to select a white balance mode.

(1) Auto-Tracing White Balance Mode (ATW1/ATW2)

In this mode, the camera continually monitors

the colour temperature of the light source and

automatically adjusts white balance.

The following are the approximate supported

colour temperature ranges in this mode.

ATW1: 2,700 K to 6,000 K

ATW2: 2,000 K to 6,000 K (Mode recommended

for sodium lighting)

Proper white balance may not be possible under

the following conditions. In such cases, use the

AWC while balance mode.

• When the subject contains mostly dark colours

• When the light source is a deep blue sky or

twilight

• When illumination of the subject is low

(2) Auto-Tracing White Balance Control (AWC)

In this mode, the supported colour temperature

range is approximately 2,000 K to 10,000 K. This

mode is best in locations where the light source

is constant.

(a) To select AWC, tilt the joystick left and select

AWC→PUSH SET.

(b) Press the CAM (SET) button to start white

balance adjustment. PUSH SET is highlighted

on the display while white balance adjustment is

being performed.

• PUSH SET becomes unhighlighted again when

white balance adjustment is complete. Tilt the

joystick right to display AWC.

• If white balance adjustment cannot be completed

for some reason, PUSH SET will remain

highlighted on the display. If this happens, it could

mean that the colour temperature is outside the

supported range, or that illumination is too low.

2. Select ATW1, ATW2, and AWC, then press the CAM

(SET) button, either the ATW setting menu or the AWC

setting menu appears, and you can fine tune the

white balance.

Move the cursor to R or B, and then tilt the joystick left

or right to fine tune the level. The R is red and the B is

blue, moving in the + direction makes the colours

darker, moving in the - direction makes them lighter.

Note: White balance is adjusted in accordance with

on-screen colour temperature, which the camera

detects automatically. Correct adjustment may not

be possible if a strong light source is shining on the

screen.

(8) Digital Noise Reduction (DNR)

1. Move the cursor to DNR, and then tilt the joystick

left or right to select a digital noise reduction (DNR)

setting.

LOW : Low DNR, Low afterimage

HIGH : High DNR, High afterimage

(9) Resolution (RESOLUTION)

1. Move the cursor to RESOLUTION, and then tilt the

joystick left or right to select NORMAL or HIGH.

NORMAL: Sets horizontal resolution to a minimum

of 480 lines. (In colour mode)

HIGH : Sets horizontal resolution to a minimum

of 520 lines. (In colour mode)

(10) Black and White Mode (BW MODE)

Moving the cursor to BW MODE and pressing the CAM

(SET) button displays a BW MODE setting menu.

Use the BW MODE setting menu to configure black

and white mode settings.

1. Move the cursor to BW, and then tilt the joystick left

or right to select a black and white control setting.

AUTO : The camera automatically switches

between the colour mode and the black

and white mode in accordance with picture

brightness (illuminance).

The black and white mode is selected

when lighting is low, while the colour mode

is selected for bright lighting.

ON : Selects the black and white mode.

OFF : Selects the colour mode.

Note: The above setting cannot be configured

when BW is selected for the ALARM IN 4 setting

(page 38).

2. If you selected AUTO in step 1, move the cursor to

LEVEL and then tilt the joystick left to select the

threshold illuminance level for switching between

the colour mode and the black and white mode.

The illuminance shown below is based on the

assumption that the camera is used in an area lit by

halogen lamps, and that AGC on the menu is set to

MID.

LOW : Switches to the black and white mode when

illuminance around the camera is

approximately 1.5 lux or lower (when AGC

ON (MID), SENS UP OFF is set).

HIGH : Switches to the black and white mode when

illuminance around the camera is

approximately 3 lux or lower (when AGC

ON (MID), SENS UP OFF is set).

** BW MODE **

LEVEL

DURATION TIME

BURST(BW)

RET TOP

AUTO

HIGH

•I••

S L

** ATW1 **

RET TOP

••••I••••

- +

••••I••••

- +

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-26-

Note: When near-infrared lamps are used, the

image may be displayed out of focus and mode

switching may not perform automatically.

3. If you selected AUTO in step 1, move the cursor to

DURATION TIME and then tilt the joystick left to

select the time the camera should wait before

switching between the colour mode and the black

and white mode after there is a change in the

illuminance level.

Available Settings: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s

(S) (L)

Note: When AUTO is selected, switching between

the colour mode and the black and white mode is

not performed while pan, tilt, zoom, or focus is

being performed.

4. Move the cursor to BURST (BW), and then tilt the

joystick left or right to turn burst signal output on or

off.

This setting is for black and white mode display.

ON : Turns on burst signal output.

OFF: Turns off burst signal output.

Note: With some monitors and VTR models, output

of a camera images in the black and white mode

will not display a proper image unless a burst signal

is provided. Select ON for this setting when using

equipment that requires a burst signal.

(11) Auto Focus (AF MODE)

1. Move the cursor to AF MODE, and then tilt the

joystick left or right to select an auto-focus mode

setting.

MANUAL S.M.L : Activates auto-focus when the AF

button on the system controller is

pressed.

AUTO S.M.L : Auto focus is used automatically

when PAN, TILT or ZOOM are

used in manual operation.

The letters S (Small), M (Medium), and L (Large)

indicate the size of the auto-focus sensing area.

Notes:

• The AUTO (S.M.L.) setting can be selected only

when OFF, x2 FIX or x2 AUTO is selected for the

electronic sensitivity enhancement (SENS UP).

Any other SENS UP setting causes MANUAL

(S.M.L.) to be selected automatically for the

auto-focus mode (AUTO).

• Zooming up from WIDE can cause the image to

go out of focus.

• Auto-focus may not be possible with the types of

objects listed below. For such objects, focus

manually.

Example:

• Shiny or high intensity objects

• Objects shot through wet or dirty glass

• Pictures that are a mixture of distant and nearby

objects

• White walls and other single-colour objects

• Venetian blinds and other vertically striped

objects

• Slanted objects

• Objects illuminated with low lighting

Auto-focus focuses on the object in the centre of

the picture, so objects around the outside periphery

of the picture will not be in focus.

(12) Zoom Limit (ZOOM LIMIT)

1. Move the cursor to ZOOM LIMIT, and then tilt the

joystick left or right to select a zoom limit setting.

When doing manual operation, zoom operation

cannot go beyond the zoom limit.

Optical zoom ranges from 1 to 30 magnifications,

while digital zoom is used for higher magnifications

(up to 300).

Notes:

• If zoom limit is set to more than 30x, then zoom

operation pauses at 30x magnification.

• Increasing the zoom to over 30x magnification

(digital zoom) decreases the resolution.

• You cannot set a zoom magnification of greater

than 30x as a preset position.

(13) Auto Image Stabilizer (STABILIZER)

This function electronically compensates for an

unstable camera image due to movement of a

mounting pole or bracket.

1. Move the cursor to STABILIZER, and then tilt the

joystick left or right to turn the stabilizer on or off.

The default setting is OFF.

ON : Automatically compensates for an unstable

image.

OFF: Image stabilizer will not operate.

Notes:

• The stabilizer may not be effective for the

following subjects.

Example: • Objects illuminated with low lighting

• Single-colour objects (white walls etc)

• Fast moving periodic action, such as mechani-

cal vibration, may not be tracked.

• The stabilizer does not work during PAN/

TILT/ZOOM/FOCUS or when the camera setup

menu is open.

• When set to ON, some effective pixels on the

edge of the CCD are used by the stabilization

function. This may result in a small reduction in

resolution and a narrower angle of view. After

activating the image stabilizer function, check

that the field of view is correct.

• Image stabilization may not function where there

is excessive camera movement or when the

scene is low light or low contrast objects.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PAN/TILT SETTINGS

■ Using the Pan/Tilt Setup Menu

Display the pan/tilt setup menu from the setup menu to

configure pan and tilt settings.

First, display the pan/tilt setup menu.

Use a shortcut (page 45) to switch between displaying

or not displaying the pan, tilt, and zoom positions

(during pan, tilt and zoom operation) on the monitor

screen.

* The tilt position is displayed ranging from –5˚ to 90˚

to –5˚.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to PAN/TILT O, and then press the CAM (SET)

button.

This will display the pan/tilt setup menu.

* The following sections numbered q to !4 explain

how to use each of the pan/tilt setup menu items.

(1) Position Number Selection (PRESET)

Positions can be assigned numbers, each of which can

be configured with a monitoring position and

monitoring conditions.

You can use either the PRESET item or the MAP item on

the pan/tilt setup menu to select a position number.

Position numbers 1 through 4 are used for alarm

functions (pages 37 and 38) and operating them.

1. Move the cursor to the 1 next to the PRESET item,

and then tilt the joystick left or right to change the

position number to the one you want.

2. Press the CAM (SET) button.

This registers the position number setting and

displays the preset setting menu. (this page)

(2) Position Number Selection (MAP)

You could use the MAP item on the pan/tilt setup menu

instead of the PRESET item to select a position

number.

1. Move the cursor to MAP O, and then press the

CAM (SET) button.

2. Move the cursor to the number you want to select,

and then press the CAM (SET) button.

This registers the position number setting and

displays the preset setting menu. (this page)

To select a position number in the range of 033 to

064, move the cursor to 33-64 in the lower left corner

of the menu, and then press the CAM (SET) button.

Preset numbers set subsequently are the same.

Notes:

• An asterisk (*) to the right of a position number

indicates that it already has a preset position

assigned to it.

The home position number is indicated by the

letter H next to the asterisk.

• When the cursor is located at a position number

that has a position ID, the position ID text

appears next to ID: on the menu screen.

● Position Setting (POSITION SET)

The position setting can be used to specify the camera

position (pan and tilt), the lens zoom setting, and the

focus setting.

1. Move the cursor to POSITION SET O and press the

CAM (SET) button to display the position setting menu.

2. Move the cursor to →PUSH SET to the right of

PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button to

display the PAN/TILT setting menu.

-27-

**PAN/TILT SETUP**1/2

PRESET 1

MAP

HOME POSITION OFF

SELF RETURN OFF

AUTO MODE OFF

AUTOPAN KEY AUTO PAN

PATROL

PRIVACY ZONE OFF

IMAGE HOLD OFF

DIGITAL FLIP ON

PROPO.P/T ON

**PAN/TILT SETUP**2/2

AREA TITLE ON(USER)

TILT ANGLE 0°

CLEANING OFF

RET TOP

**PRESET POSITION**

ID:DOOR

033-064 225-256

RET TOP

**PRESET POSITION**

ID:

065-096 001-032

RET TOP

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

OFF

••••••••I

L H

360°/ 90°/X001

Pan position

Tilt position*

Zoom ratio

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-28-

3. Use the joystick to position the camera, and then

press the CAM (SET) button.

4. Move the cursor to → PUSH SET to the right of

ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET)

button to display the ZOOM/FOCUS setting menu.

5. Move the joystick left, right, up and down to adjust

the position of the lens focus, and then press the

CAM (SET) button.

Notes:

•

Focusing may be difficult, because of the distortion

caused by the curve of the dome cover, when the

camera is at an angle that is close to horizontal.

•

A different position number can be selected by moving

the cursor to the position number at the top of the

position setting menu and tilting the joystick left and

right. Pressing the CAM (SET) button will change to the

setting screen for the newly selected position number.

• The currently registered camera ID and preset ID

appear at the bottom of the position setting menu.

•

When using a system device other than the WV-

CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A over 65

position numbers cannot be set. (as of February 2005)

* Operation procedure may vary depending on

the version of the system controller’s software.

For Ver.1.xx or earlier: only camera function

operations are supported

For Ver.2.xx or later: PRESET/PGM PRESET

button is also supported

● Adjusting Camera Position When

Changing Cameras (PAN OFFSET SET)

The system controller etc. has a function for

downloading (saving) and uploading (recovering)

setting information for the camera. This function allows

you to upload (recover) original setting information that

has been downloaded (saved) before some

unforeseen damage or malfunction causes setting

information in the camera to be lost. However, there

may be some slight differences in images from those

uploaded (recovered) when the camera is changed.

The "PAN OFFSET SET" function is for adjusting these

differences.

1. Align the cursor with "PAN OFFSET SET" with the ← or

→ arrow, and press the CAM (SET) button to set the

offset value.

Set the offset value to 0.0, or in a range of -10 to

+10. All preset positions for the camera's position

are adjusted according to the offset value.

Important: Data is not compatible with existing

cameras. Uploading setting information from

existing cameras will damage data in the camera. If

data in the camera is damaged, download camera

setting information from a camera that still has the

factory settings and then upload it to the camera

with the damaged data.

● Preset ID Setting (PRESET ID)

The preset ID is a series of alphanumeric characters

that indicate the location of the camera. This item can

be used to turn display of the preset ID on the monitor

screen on or off, and to input the preset ID.

1. Move the cursor to PRESET ID, and then tilt the

joystick left or right to toggle preset ID display on

and off.

2. Select ON or OFF, and then press the CAM (SET)

button.

This will display the preset ID setting menu.

3. Use the joystick to move the cursor the character you

want to input, and then press the CAM (SET) button.

The text input procedure is the same as that for

camera ID input.

See steps 3 through 5 under “(1) Camera ID

(CAMERA ID)” on pages 22 for information about

inputting the text for the preset ID and specifying its

position on the display.

→

PUSH SET

→

PUSH SET

** POSITION 1 **

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

U TILT D/L PAN R

PAN OFFSET SET

←

→

RET TOP

FLOOR1

DOOR

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

OFF

••••••••I

L H

→

PUSH SET

→

PUSH SET

** POSITION 1* **

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

PAN OFFSET SET

←

→

RET TOP

FLOOR1

DOOR

Align the cursor here

→

PUSH SET

→

PUSH SET

** POSITION 1 **

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

U ZOOM D/L FOCUS R

PAN OFFSET SET

←

→

RET TOP

FLOOR1

DOOR

→PUSH SET

** POSITION 1 **

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

PAN OFFSET SET

←

→

RET TOP

FLOOR1

DOOR

→PUSH SET

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

(1) Selecting a Scene File

Use this procedure when you want to apply the

settings of a previously stored scene file when you are

configuring the settings of a preset position.

1. Move the cursor to SCENE FILE, and then tilt it left

and right to select the number of the scene file you

want to select.

(2) Configuring Scene File Settings

1. Move the cursor to SCENE FILE, and then tilt it left

and right to select the number of the scene file

whose settings you want to configure.

2. Press the CAM (SET) button.

This will display the scene file setting menu.

The following items can be set on the Scene file

settings menu. See camera settings for details on

each setting.

• SHUTTER (page 23, 24)

•AGC (page 24)

• SENS UP (page 24)

• WHITE BAL (page 25)

• MOTION DET (page 36)

● Preset Speed Setting (PRESET SPEED)

Set the speed the camera moves to the various preset

positions for the sequence and sort operations (page

30).

1. Move the cursor to PRESET SPEED, and then tilt the

joystick left or right to change the speed setting.

Shifting the setting towards the L side decreases the

speed, while shifting towards the H side increase it.

● Deleting a Preset Position (DEL)

1. Move the cursor to DEL, and then press the CAM

(SET) button.

To copy the preset ID of another position number

Move the cursor to COPY, and then press the CAM

(SET) button. This displays the preset ID of the

position number preceding the one you are

currently configuring. Each press of the CAM (SET)

button scrolls back to the next sequential position

number and displays its preset ID.

● Light Control (ALC/MANUAL)

See page 22 and 23 for information on the setting

method.

You can adjust the lens iris setting on the detailed

menu when MANUAL is set.

● Auto Focus (AF MODE)

1. Move the cursor to AF MODE, and then tilt the joystick

left or right to select an auto-focus function setting.

MANUAL S.M.L : Auto focus does not operate

after moving to a preset position.

AUTO S.M.L : Auto focus operates after

moving to a preset position.

●

Sequence/Sort DWELL Time (DWELL TIME)

This section explains how to set the length of time the

camera stops (time it stops rotating) and tapes the

scene while in the various preset positions for the

sequence and sort operations (page 30).

1. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the

joystick left or right to select a DWELL time setting.

Tilting the joystick cycles through the stop time display

in the sequence shown below. (unit: sec, min)

● Scene File Setting (SCENE FILE)

Up to 10 scene files, each of which contains camera

settings for a specific location (scene), can be stored

in memory. Scene files are managed using scene file

numbers from 1 through 10, and can be selected when

configuring preset position settings.

The following procedures explain how to select a

scene file and how to configure scene file settings.

-29-

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

••••••••I

L H

**SCENE FILE 1**

SHUTTER

AGC

SENS UP

WHITE BAL

MOTION DET

RET TOP

OFF

ON(MID)

OFF

ATW1

OFF

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

OFF

••••••••I

L H

PRESET NO. 1*

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

COPY POSI RET RESET

DOOR............

2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN

4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

OFF

••••••••I

L H

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

AUTO (AUTO MODE setting OFF) : Returns to the

home position when the trigger time

elapses.

HOME : Returns to the home position when the

trigger time elapses.

APAN : Activates auto pan when the trigger

time elapses.

SEQ : Activates the sequence function when

the trigger time elapses.

SORT : Activates the sort function when the

trigger time elapses.

PTR 1 to 4: Activates the patrol function when the

trigger time elapses.

TRK : After the trigger time elapses, the

camera returns to the home position

and then automatic tracking starts.

Following that, after a set time, the

camera returns to the home position

and starts to continue automatic

tracking.

Notes:

• The HOME setting should be selected when you

want to normally leave the camera in the home

position and occasionally perform pan and tilt,

or when you want to activate SEQ.

• PTR1-4 displays only the set number of patrol

routines (page 32).

(5) Auto Mode Setting (AUTO MODE)

Use the auto mode setting to specify the camera

movement mode (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN,

PATROL 1~4, AUTO TRACK).

After selecting AUTO PAN, you can use the AUTO PAN

setting menu to configure detailed settings.

1. Move the cursor to AUTO MODE, and then tilt the

joystick left or right to select a camera movement

mode setting.

OFF : Manual movement only

SEQ : Sequentially switches between preset

positions in position number sequence.

(sequential movement)

SORT: Sequentially switches between preset posi-

tions counterclockwise, starting from the

camera home position. (sort movement)

AUTO PAN : Camera pans automatically within the

range specified by PAN. Selecting AUTO

PAN and pressing the CAM (SET) button will

display the AUTO PAN setting menu, which

can be used for configuring detailed

settings. (page 31)

PATROL 1 to 4 : Operates the camera in accor-

dance with patrol function settings.

AUTO TRACK : Auto tracking is done for moving

objects under the following conditions.

The moving object must be larger than one

of the screen blocks (1/48 of screen area), it

must have 5 % comparative contrast with

the background image.

This deletes the contents of the currently selected

position number and displays the position selection

menu.

(3) Home Position Setting (HOME POSITION)

A currently configured preset position can be

designated as the home position.

Pressing the HOME button of the system controller will

cause the camera to move to the currently specified

home position. Use the following procedure to make a

preset position the home position.

1. Move the cursor to HOME POSITION, and then tilt

the joystick left or right to select the position

number of the preset position you want to make the

home position.

This causes the preset position whose position

number you select to become the home position. If

you do not want to use the home position function,

select OFF for the HOME POSITION setting.

(4) Self Return Setting (SELF RETURN)

The self return setting can be used to specify automatic

return to a particular mode if a certain amount of time

elapses without any operation being performed.

1. Move the cursor to SELF RETURN, and then tilt the

joystick left or right to select a self return trigger setting.

Tilting the joystick cycles through the self return

display in the sequence shown below. (unit: sec, min)

2. If you selected any setting other than OFF in step 1,

press the CAM (SET) button and then tilt the

joystick left or right to select a self return mode.

OFF : In the auto mode, exits the auto mode

when the trigger time elapses.

AUTO (AUTO MODE setting not OFF) : Returns to

the auto mode when the trigger time

elapses.

-30-

30MIN ↔ 20MIN ↔ 10MIN ↔ 5MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN

OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔

.......

↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S

60MIN

50S

↔↔

PRESET NO. 1*

POSITION SET

PRESET ID

ALC/MANUAL

AF MODE

DWELL TIME

SCENE FILE

PRESET SPEED

RET TOP DEL

ALC

MANUAL L

10S

OFF

••••••••I

L H

**PRESET POSITION**

10*

14*

18*

22*

26*

30*

11*

15*

19*

23*

27*

31*

12*

16*

20*

24*

28*

32*

13*

17*

21*

25*

29*

ID:DOOR

033-064 225-256

RET TOP

OFF ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT

TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

2. Move the cursor to SPEED and then tilt the joystick

left or right to select a panning speed setting.

Shifting the setting towards the “H” (right) side

increases the speed, while shifting towards the “L”

(left) side decreases it.

3. Move the cursor to ENDLESS, and then tilt the joystick

left or right to turn endless panning on or off.

ON : Pans from the start point to the end point,

and then continues to pan in the same

direction from the end point to the start point.

Select OFF for the PAN LIMIT setting (step 5)

when using this setting. Panning will be

repeated endlessly.

OFF : Pans from the start point to the end point,

and then reverses direction to pan from the

end point to the start point. Panning is

repeated endlessly.

4. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the

joystick left or right to select the start point and end

point dwell time setting.

Tilting the joystick cycles through the stop time

display in the sequence shown below. (unit: sec)

5. Move the cursor to PAN LIMIT, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

ON : Limits manual panning to the zone between the

start point and the end point. The TILT range is

from horizontal to straight down. Select OFF for

the ENDLESS setting (step 3) when using this

setting.

OFF : Allows manual panning outside the zone

between the start point and the end point.

PAN LIMIT

PAN LIMIT allows panning in the area from the start

point to the end point specified in step 1, but not in the

area from the end point to the start point.

Notes:

• When the panning, tilting, zooming or focusing

in the SEQ, SORT or PATROL mode is controlled

manually, the auto mode function should be

cancelled.

To activate the auto mode, select the desired

auto mode again or set a time for SELF RETURN

in the SET UP menu.

• When 0S is selected, the camera stops without

dwelling and starts.

• Auto refreshing may be activated during the patrol

play or the auto mode to calibrate the lens position.

Notes:

• Automatic tracking covers a range from

horizontal to directly below the camera. The

digital flip function (page 34) does not operate.

Also, the pan range can be limited by using the

PAN LIMIT setting (this page).

• The automatic tracking function incorporated in

this system easily tracks moving objects on

screen. Moving subjects are not automatically

tracked in the following situations.

• When multiple moving subjects are on screen

• When the subjects are moving very fast

• When the subject has little contrast

• When moving objects are either large or small

• When the image is dark

• When the image flickers

Tilting the joystick cycles through settings in the

sequence shown below.

Notes:

•The auto mode is exited automatically whenever

manual PAN/TILT or ZOOM/FOCUS is performed if

AUTO PAN is operating and PAN/TILT does SEQ,

SORT, PATROL, or AUTO TRACK movement.

Note, however, that that the contents of the setting

menu do not change. To return to the auto mode,

open the setup menu and then close it again. The

auto mode will also activate when the self return

trigger time (page 30) elapses.

• During operation, the lens may enter the refresh

mode.

• PATROL1-4 displays only the set number of

patrol routines (page 32).

● Configuring AUTO PAN Detailed

Settings

1. Perform the following steps to set the PAN start

point and end point.

(1) Move the cursor to POSITION, press the CAM

(SET) button, and then move the cursor to

START.

(2) Use the joystick to move the camera to the

desired PAN start point, and then press the

CAM (SET) button.

This defines the start point and moves the

cursor to END.

(3) Use the joystick to move the camera to the

desired PAN end point, and then press the CAM

(SET) button.

This defines the start point and moves the

cursor to POSITION.

-31-

Start point

End point

AUTO

PAN zone

PAN LIMIT

zone

Camera

**AUTO PAN**

POSITION

SPEED

ENDLESS

DWELL TIME

PAN LIMIT

RET TOP

START

END

••••I••••

L H

OFF

0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S

OFF ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

DEL→PUSH SET : Press the CAM (SET) button to

delete an existing patrol routine.

(1) Press the system controller’s F2 button to close

the menu.

The orientation of the camera moves to the

stored start position, and the camera starts to

playback the stored movement.

(2) When the playback is finished, manually pan,

tilt, zoom and focus.

(1) Press the system controller’s F2 button to close

the menu.

The start position is stored, and the camera’s

movements can be stored.

(2) Operate the camera to store the movements.

“LEARNING (***S)” is displayed in the centre

of the screen when the movements are being

stored. (unit: sec)

* “(***S)” indicates the amount of time that

remains for storing movements.

(3) The setup menu is displayed and teaching stops.

Storing movements stops when the remaining

time reaches “0S”. (unit: sec)

Notes:

• Selecting LEARN to teach the camera a patrol

routine causes the following parameters to be

stored along with the camera movements.

(1) Parameters at the Beginning of the Routine

• PAN, TILT, ZOOM, and FOCUS positions

• IRIS level

• Shutter speed (SHUTTER)

• Gain (AGC) setting

• Electronic sensitivity enhancement (SENS

UP) setting

• White balance (WHITE BAL) setting

•IMAGE HOLD

• AREA TITLE

• PRIVACY ZONE

• CAMERA ID

• PAN LIMIT

• ZOOM LIMIT

• TILT ANGLE

• BURST

• CLEANING

(2) During Camera Movement

• PAN, TILT, ZOOM, and FOCUS positions

• IRIS operation

• Preset positioning

• The auto-focus function does not work during

patrol operations. The image goes out of focus

when the camera zooms in from a wide angle

(WIDE), this is caused by the zoom lens

mechanism. The fuzziness in the image can be

reduced by starting from a telephoto angle

(TELE) when registering a zoom operation.

• In the patrol play mode, the camera movement

may occasionally deviate from the entered

routine when the routine includes a move to a

preset position. If this happens, re-enter the

routine of manual operations for patrol-learn.

• In the patrol play mode, black and white

automatic switching does not work.

(6) AUTO PAN Key Setting (AUTO PAN KEY)

Set the operations of the camera when AUTO PAN is

executed from the system controller.

1. Move the cursor to AUTO PAN KEY, and then tilt the

joystick left or right to select a camera movement

mode setting.

Tilting the joystick cycles through settings in the

sequence shown below.

Notes:

• Auto Mode can be started, but not stopped, with

the AUTO PAN key.

• PATROL1-4 displays only the set number of patrol

routines (page 32).

(7) Patrol Function Setting (PATROL)

The patrol function remembers manual operations for

later automatic playback when they are needed.

1. Aim the camera, with the menu closed, at the start

point of the routine you want it to remember.

2. Move the cursor to NUMBER, and then tilt the joystick

left or right to specify the number of patrol routines.

Tilting the joystick cycles through settings in the

sequence shown below. The amount of storage

time available depends on the number of routines.

The storage time display changes in the sequence

shown below. (unit: sec, min)

Note that the total patrol time is two minutes, and the

time allowed for each routine depends on the number

of patrol routines that are configured. The values in

parentheses indicate the time of each patrol routine

(two minutes for one pattern, one minute each for two

patterns, 30 seconds each for four patterns).

If you want to change the number of patrol routines

from a previous setting, first delete all of the

currently store patrol routines. To delete everything,

move the cursor to RESET, and press the CAM

(SET) button.

3. Move the cursor to a PATROL number (PATROL 1

through 4), and then tilt the joystick left or right to

select a patrol setting.

--- : Disables the selected patrol routine.

PLAY : Performs the selected patrol routine. (see

this page)

LEARN : Select this option to teach the camera a

series of movements (patrol routine). (An

asterisk (*) to the right of a PATROL number

indicates that it already has a patrol routine

assigned to it.) (see this page)

-32-

AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORT ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S)

**PATROL**

NUMBER

PATROL1*

PATROL2

PATROL3

PATROL4

RESET

RET TOP

4(30S)

PLAY

---

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

•

In the patrol play mode, when the power of the

system controller is turned on or off, the patrol play

stops. In this case, press the PATROL PLAY button

again. (If SELF RETURN is set to ON, the patrol play

will start again after elapsing the setting return time.)

• Patrol movement covers a range from horizontal

to directly below the camera. The digital flip

function (page 34) does not operate.

(8) Privacy Zone Setting (PRIVACY ZONE)

The privacy zone function makes it possible to mask

specific areas of the scene (screen) from view. Up to

eight privacy zones can be configured.

Notes:

• Certain camera orientations can cause privacy

zone masked area to become visible.

• The privacy zone function does not mask scene

areas during the initialisation routine performed

immediately after camera power is turned on.

• The zone position may shift if the stabilizer settings

are change after setting the privacy zone.

1. Move the cursor to PRIVACY ZONE, and then tilt the

joystick left or right to select a privacy zone setting.

ON (1) : Turns on the privacy zone function.

ON (2) : Turns on the privacy zone function. (Mosaic)

OFF : Turns off the privacy zone function.

Use the following steps to configure privacy zones.

2. Move the cursor to PRIVACY ZONE, and then press

the CAM (SET) button.

This will display the ZONE NUMBER selection menu.

The picture will be wide angle (WIDE) if there is no

privacy zone defined for the current zone number.

3. Move the cursor to ZONE NUMBER, and then tilt

the joystick left or right to select the zone number (1

to 8) you want to configure.

An asterisk (*) to the right of the a number indicates

that it already has a privacy zone configured for it.

Selecting such a zone number zooms the picture to

the zoom setting that was in effect when its privacy

zone settings were configured.

4. Press the CAM (SET) button.

This will display the zone setting menu. The

appearance of the menu depends on zone settings.

-33-

**ZONE NUMBER 1 /8**

RET TOP

→

PUSH SET

→

PUSH SET

••••I••••

- +

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

ZONE SCALE

SET DEL

RET TOP

**ZONE NUMBER 3 /8**

Zone frame

The currently configured zone frame will appear in

the centre of the picture.

Performing the remaining steps of this procedure

will delete the current zone frame and replace it

with the new zone frame that you configure.

5. Move the cursor to →PUSH SET to the right of

PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button.

This will display the PAN/TILT setting menu.

6. Use the joystick to point the camera at the location to

be masked, and then press the CAM (SET) button.

This registers the camera position and returns to

the zone setting menu.

7. Move the cursor to →PUSH SET to the right of

ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET) button.

This will display the ZOOM/FOCUS setting menu.

8. Move the joystick left, right, up and down to adjust

the position of the lens focus, and then press the

CAM (SET) button.

This completes the adjustment procedure and

returns to the zone setting menu.

Zoom can be set in a range of 1 to 10

magnifications.

9. Move the cursor to ZONE SCALE, and then tilt the

joystick left or right to change the size of the zone

frame.

Shifting the setting towards the - side makes zone

frame smaller, while shifting towards the + side

makes it larger. Note, that the aspect ratio of the

zone frame is always 3:4. Also, the size of the zone

frame that can be set changes according to the

zoom ratio.

10.Move the cursor to SET, and then press the CAM

(SET) button.

This completes the privacy zone setting procedure

and returns to the zone number selection menu.

Selecting DEL instead of SET deletes the zone settings

and returns to the zone number selection menu.

(9) Image Hold Setting (IMAGE HOLD)

Image hold causes the current picture to be frozen until

the camera finishes moving to a preset position. This

function comes in handy when using a network interface

unit for monitoring of camera images over a network.

1. Move the cursor to IMAGE HOLD, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

→

PUSH SET

→

PUSH SET

••••I••••

- +

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

U ZOOM D/L FOCUS R

ZONE SCALE

SET DEL

RET TOP

**ZONE NUMBER 3 /8**

→

PUSH SET

→

PUSH SET

••••I••••

- +

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

U TILT D/L PAN R

ZONE SCALE

SET DEL

RET TOP

** ZONE NUMBER 3 /8**

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

The direction indicators are N (north), NE (northeast), E

(east), SE (southeast), S (south), SW (southwest), W

(west), and NW (northwest).

1. Move the cursor to AREA TITLE, and then tilt the

joystick left or right to turn the area title display

function on or off.

ON (NESW) : Displays direction indicators.

Selecting ON (NESW) and pressing the

CAM (SET) button will display the position

(NESW) setting menu, which you can use for

configuring detailed settings. (this page)

ON (USER) : Displays user input text.

Selecting ON (USER) and pressing the CAM

(SET) button will display the area title

(USER) selection menu, which you can use

for configuring detailed settings. (page 35)

OFF :Turns off display of area title direction

indicators and text.

(1) When ON (NESW) is selected

After selecting ON (NESW), you can use the position

(NESW) setting menu to configure detailed settings.

Once you set the northerly (N) direction for the camera,

all other directions are displayed automatically.

1. Move the cursor to →PUSH SET to the right of

PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button.

This will display the PAN/TILT setting menu.

2. Use the joystick to point the camera north, and then

press the CAM (SET) button.

3. Move the cursor to →PUSH SET to the right of

ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET) button.

This will display the ZOOM/FOCUS setting menu.

4. Move the joystick left, right, up and down to adjust

the position of the lens focus, and then press the

CAM (SET) button.

ON : Maintains the last image until the camera

finishes moving to a preset position.

However, the still image may be distorted

with the effect of panning or tilting.

OFF : Picture being picked up by the camera

continues to be displayed as the camera

moves to a preset position.

(10) Digital Flip Setting (DIGITAL FLIP)

Normally, a camera needs to stop when it points

straight down during tilt. With digital flip, however, the

camera is able to tilt from 0° to 180° in a single motion.

This makes it possible to track objects passing directly

under the camera more smoothly. The picture is

flipped vertically and horizontally when the camera is

at an angle of around 135°.

1. Move the cursor to DIGITAL FLIP, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

ON : Turns on digital flip. Note that the tilt range

becomes 0° to 90° when ON is selected for

the PAN LIMIT setting.

OFF : Turns off digital flip. With this setting, the tilt

range is 0° to 90°.

Notes:

• Digital flip is performed when the joystick is held

straight downwards only. It is not performed

when the joystick is tilted in any other direction.

• When OFF is selected for DIGITAL FLIP, the

following steps need to be performed in order to

tilt the camera 180°.

(1) Tilt the joystick downwards to point the

camera straight down.

(2) Tilt the joystick left or right to pan the camera

180°.

(3) Tilt the joystick upwards.

•

Momentarily turn off DIGITAL FLIP and set the zoom

limit to 30x magnification or less before setting a

preset position directly from the WV-CU360C

System Controller. You can turn these functions

back on again after setting the preset position.

Note that digital flip cannot be specified for the

90° to 180° tilt range.

(11) Proportional Pan/Tilt Setting (PROPO. P/T)

This function optimizes the image by automatically

adjusting the PAN/TILT (horizontal/vertical rotation)

speed according to the zoom ratio.

1. Move the cursor to PROPO.P/T, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

ON : Pan/tilt speed is in inverse proportion to the

zoom ratio.

OFF : The speed is constant at the fastest level

regardless of the zoom ratio.

(12) Area Title Setting (AREA TITLE)

The area title function lets you display a direction

indicator that appears in the picture to indicate the

direction of the location being shown on the screen.

Text can also be displayed in place of the direction

indicators, if desired.

-34-

→

PUSH SET

**DIRECTION(NESW)**

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

POSI

RET TOP

→

PUSH SET

→

PUSH SET

→

PUSH SET

**DIRECTION(NESW)**

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

POSI

U TILT D/L PAN R

RET TOP

→

PUSH SET

→

PUSH SET

**DIRECTION(NESW)**

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

POSI

U ZOOM D/L FOCUS R

RET TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

In the example screen shown in step 1, NORTH O

is the title name of area title number 1.

4. Input an area title.

The text input procedure is the same as that for

camera ID input.

See steps 3 through 5 under “(1) Camera ID

(CAMERA ID)” on page 22 for information about

inputting the text for the area title and specifying its

position on the display.

5. Repeat steps 1 through 4 for the other area

numbers, if you want.

(13) Tilt Angle Setting (TILT ANGLE)

Selecting 5° for the TILT ANGLE setting allows tilting

past horizontal, in the range of -5° to 185°.

1. Move the cursor to TILT ANGLE, and then tilt the

joystick left or right to toggle the setting between 0°

and 5°.

Notes:

• Zooming to WIDE while 5° is selected for the

TILT angle setting will cause the upper half of

the picture to become hidden.

• With certain subjects, AGC (gain control) can

cause the image to become white.

(14) Cleaning Settings (CLEANING)

This camera uses a "slip ring" for transmission of

electrical power and signals. A dirty slip ring can cause

deterioration of picture quality and generation of noise.

The cleaning function performs cleaning approximately

once a week to keep the slip ring clean.

1. Move the cursor to CLEANING, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

The text CLEANING appears in the centre of the

screen while the cleaning process is being

performed.

Note: Select OFF for CLEANING when the system

controller uploads or downloads the preset data.

This protects against the download or upload failure

due to start up of the cleaning process.

5. Move the cursor to POSI O, and then press the

CAM (SET) button.

This will display the ID position setting menu.

6. Use the joystick to select an area title display

position, and then press the MON (ESC) button.

This registers the area title display position and

returns to the area title (NESW) setting menu.

Note: The area title is always displayed under the

camera ID. If you specify different display position

settings for the camera ID and the area title ID, the

area title ID display position setting is used for both.

(2) When ON (USER) is selected

After selecting ON (USER), you can use the area title

(USER) setting menu to configure detailed settings.

You can use the following procedure to configure

direction settings, and to input text associated with a

particular direction indicator.

1. Move the cursor to 1, and then press the CAM

(SET) button.

This will display the position setting menu. An asterisk

(*) to the right of an area title number indicates that it

already has an area title assigned to it.

If the there is already text associated with the

direction you selected, it will appear under the

cross mark (+). If there is no text associated with

the direction, only the cross mark (+) will be

displayed.

2. Adjust the camera orientation (pan and tilt), zoom,

and focus.

Perform steps 1 through 4 under “(1) When ON

(NESW) is selected” on page 34.

3. Move the joystick to the right to align the cursor with

the title display, and press the CAM (SET) button.

This will display the area title setting menu.

-35-

FLOOR 1

**AREA TITLE(USER)**

NORTH

RET TOP RESET

AREA TITLE 1

123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

---- POSI RET RESET

................

→

PUSH SET

**DIRECTION(USER) 1**

PAN/TILT

ZOOM/FOCUS

NORTH

RET TOP DEL

→

PUSH SET

FLOOR 1

NORTH

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-36-

ALARM SETTINGS

■ Using the Alarm Setup Menu

Display the alarm setup menu from the setup menu to

configure alarm settings.

First, display the alarm setup menu.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to ALARM O, and then press the CAM (SET) button.

This will display the alarm setup menu.

* The following sections numbered q to e explain

how to use each of the alarm setup menu items.

(1) Motion Detector Setting (MOTION DET)

1. Move the cursor to MOTION DET, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

OFF :Turns off the motion detector.

MODE 1 :Alarm signal is output when motion is

detected in the image. Selecting MODE 1

and pressing the CAM (SET) button displays

the mode 1 setting menu, which can be

used for configuring detailed settings.

MODE 2 :Alarm signal is output when the camera is

covered by cloth, a lid, spray paint or

something.

Motion Detector

The motion detector divides the screen into 48 blocks

and monitors changes in the luminance in each block.

When it detects any change (movement) in the image,

it outputs an alarm signal. When a change (movement)

in the image is detected while in the auto mode, the

alarm signal is output and the camera stops at the

preset position for a specified amount of time.

Important: Conditions for Mode 2

Monitoring might not be possible in the following

situations.

• If only one part of the screen is not covered, or if

the covering is translucent

Also, false detection might occur in the following

situations.

• When extreme changes in lighting occur, such as

turning lights on an off

• If pedestrian or vehicle traffic is heavy

Note: If you want to set a motion detector for each

preset position, do the scene file setting.

● Configuring Detailed Motion Detector

Settings for MODE 1

1. Move the cursor to MASK SET O, and then press

the CAM (SET) button.

This will display the mask setting screen.

2. Mask the areas of the screen that you do not want

the motion detector to monitor for movement.

To mask screen areas, use the same procedure as

step 3 under "SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)" on

page 23. After configuring mask settings, press the

MON (ESC) button to return to the motion detector

setting menu.

3. Move the cursor to ALARM, and then tilt the joystick

left or right to toggle demo mode (see step 5) alarm

output on and off.

ON : Turns on alarm output in the demo mode.

OFF : Turns off alarm output in the demo mode.

4. Move the cursor to DISPLAY MODE, and then press

the CAM (SET) button.

This activates the demo mode.

Demo Mode

The demo mode divides the screen into 48 blocks and

monitors changes in the luminance in each block. It

also masks any part of the picture where there is a

change in average luminance that exceeds the

currently specified detection sensitivity level. The demo

mode results can be used to determine the optimum

detection sensitivity level (step 5) and the areas of the

screen that need to be masked (step 1).

5. Move the cursor to LEVEL, and then tilt the joystick

left or right to set the detection sensitivity level.

Shifting the setting towards the + side increases

sensitivity, while shifting towards the - side

decreases it. Repeat steps 4 and 5 until the

optimum sensitivity level is obtained.

Detection Conditions

Object Size : The moving object must be larger

than one of the screen blocks (1/48

of the total screen area).

Subject Contrast: The contrast ratio between the

background and the moving object

must be at least 5 % (at the

maximum LEVEL setting).

Object Speed :The allowable time range for the

object to pass from one edge of the

screen to the other is 0.1 second to

0.8 second. Movement that is faster or

slower than this cannot be detected.

Important : Size and speed limitations are

relaxed somewhat when the contrast

ratio between the background and

the moving object is large.

**ALARM SETUP**

MOTION DET OFF

PRESET ALM OFF

ALARM IN/OUT

RET TOP

**MODE1**

LEVEL

DWELL TIME

DISPLAY MODE

ALARM

MASK SET

RECOVER TIME

RET TOP

••••I••••

- +

OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

6. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the

joystick left or right to select an alarm detect dwell

time setting.

After alarm detection, the next alarm is not detected

until the specified dwell time elapses.

Tilting the joystick cycles through the setting

display in the sequence shown below. (unit: sec)

7. Move the cursor to RECOVER TIME, and then tilt

the joystick left or right to select an alarm reset time

setting.

Tilting the joystick cycles through the setting display

in the sequence shown below. (unit: sec, min)

If you set OFF, then it does not reset until some

other operation is done. If AUTO TRACK is set, the

camera starts automatic tracking when change

(movement) is detected in the image during SEQ or

SORT.

Notes:

• Monitoring is usually done in SEQ mode, and

when the camera detects change (movement)

automatic tracking starts. To have the camera

return to SEQ mode after a certain amount of

time, set the SELF RETURN setting to SEQ.

• Use the mask setting to mask areas where there

is wind movement of curtains, etc.

• Use a lower sensitivity level (LEVEL) setting for

areas where illumination is low and prone to

digital noise. Also note that operation error can

occur when the illuminance of a subject is

changed suddenly by the headlights of passing

cars, turning lights on or off, etc.

• There is a delay of about 0.2 second from the

point that the camera detects change

(movement) in the image and the point that a

signal is sent to the alarm terminal of a VTR, etc.

• Alarms are not output while the setting menu is

displayed, unless demo mode alarm output is

turned on.

• Alarms are not output when PAN, TILT, ZOOM,

FOCUS or other functions are operating.

• When the motion detector is set to MODE 1 or

MODE 2, it outputs alarm data during the

blanking period. This can cause operational

problems for a VTR or other device that uses a

time code signal, etc. Turn off the motion

detector when not using coaxial communication.

• The motion detector is not intended for use as

specialty device for the prevention of theft, fire,

etc. The manufacturer assumes no responsibility

for any accidents that occur or any losses

incurred while this product is being used.

(2) Preset Alarm Setting (PRESET ALM)

Turning on the preset alarm will output an alarm from

the video output port or alarm output connector when

the camera completes a move to a preset position. An

alarm is output in the following cases.

• When the self return function is activated (page 30)

and the camera finishes moving to the home

position, and when switching to the auto mode.

• When SEQ is selected for the auto mode (page 30),

and the camera completes a move to a preset

position during sequential movement

• When SORT is selected for the auto mode (page

30), and the camera completes a move to a preset

position during SORT movement

• When AUTO PAN is selected for the auto mode

(page 30), and the camera completes a preset

move up to the AUTO PAN start point

• When the camera completes a move to a preset

position during manual operation

• When PLAY is selected for the PATROL mode

(page 32), and the camera completes a preset

move up to the patrol start point

Use the following procedures to configure preset alarm

settings

1. Move the cursor to PRESET ALM, and then tilt the

joystick left or right to toggle it on and off.

ON : Turns on the preset alarm function.

OFF : Turns off the preset alarm function.

Note: Turn off the preset alarm function before

downloading or uploading preset data.

(3) Alarm Input/Output (ALARM IN/OUT)

Use this setting to specify what operation the camera

should perform when it an alarm signal is input to the alarm

input connector or output from the alarm output connector.

Note: While the camera is in the AF mode or the lens

moves between WIDE and TELE, alarm input may be

ignored if several alarm inputs are received in

succession.

1. Move the cursor to the ALARM IN/OUT O and then

press the CAM (SET) button.

This will display the alarm setting menu.

2. Move the cursor to ALARM IN 1, and then tilt the

joystick left and right to select the operation the

camera should perform when an external signal is

received by ALARM IN 1.

OFF : Ignore alarm input signals.

1POSI : Move to preset position 1.

AUTOPAN : Start auto pan.

PATROL1 : Start PATROL 1.

PATROL1 (S) : Start PATROL 1, and maintain the

stored picture quality settings

(page 32) even after completion.

AUTOTRACK1 : Move to preset position number 1,

and then perform auto tracking.

-37-

2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S

**ALARM IN/OUT**

ALARM IN1 OFF

ALARM IN2 OFF

ALARM IN3 OFF

ALARM IN4 OFF

CNT-CLS 1 OFF

TIME OUT 100MS

CNT-CLS 2 OFF

COAX ALM OUT OFF

RET TOP

OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN

AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-38-

3. Move the cursor to ALARM IN 2, and then tilt the

joystick left and right to select the operation the

camera should perform when an external signal is

received by ALARM IN 2.

OFF : Ignore alarm input signals.

2POSI : Move to preset position 2.

SEQ : Start sequential movement.

PATROL2 : Start PATROL 2.

PATROL2 (S) : Start PATROL 2, and maintain the

stored picture quality settings

(page 32) even after completion.

AUTOTRACK2 : Move to preset position number 2,

and then perform auto tracking.

4. Move the cursor to ALARM IN 3, and then tilt the

joystick left and right to select the operation the

camera should perform when an external signal is

received by ALARM IN 3.

OFF : Ignore alarm input signals.

3POSI : Move to preset position 3.

SORT : Start sort movement.

PATROL3 : Start PATROL 3.

PATROL3 (S) : Start PATROL 3, and maintain the

stored picture quality settings

(page 32) even after completion.

AUTOTRACK3 : Move to preset position number 3,

and then perform auto tracking.

5. Move the cursor to ALARM IN 4, and then tilt the

joystick left and right to select the operation the

camera should perform when an external signal is

received by ALARM IN 4.

OFF : Ignore alarm input signals.

4POSI : Move to preset position 4.

BW : Black and white display while

signal is being input.

PATROL4 : Start PATROL 4.

PATROL4 (S) : Start PATROL 4, and maintain the

stored picture quality settings

(page 32) even after completion.

AUTOTRACK4 : Move to preset position number 4,

and then perform auto tracking.

Notes:

• Use PATROL 1 (S) to 4 (S) if you want to switch

picture quality (for example to switch picture

quality from day to night) when an alarm input is

received. ALARM IN4 can be used combined

with BW.

To use the camera with this application, set the

picture quality you want to switch before

registering the patrol, then start the patrol

registration and then end the registration

immediately.

• If you want to change the picture quality settings

according to alarm input for PATROL 1 (S) to 4

(S), the settings are applied to the camera

settings and are kept even after the camera is

turned on again.

• PATROL1(S)-4(S) displays only the set number

of patrol routines (page 32).

6. Move the cursor to CNT-CLS 1, and then tilt the

joystick left and right to select the alarm output that

should be performed over ALARM OUT 1 when an

alarm is detected.

OFF : No alarm output

ALARM : Output an alarm signal when an alarm is

detected by the motion detector (page 36)

or the preset alarm (page 37). After

selecting this setting, perform step 7 to

specify the alarm signal output time.

AUX1 : Output a contact close signal when

AUX1 input is received from the system

controller.

7. If you selected ALARM in step 6, move the cursor to

TIME OUT and then tilt the joystick left and right to

select the alarm signal output time.

Tilting the joystick cycles through the output time

display in the sequence shown below. (unit: ms)

Note: The shorter the duration, the more frequent

will be the detection output.

8. Move the cursor to CNT-CLS 2, and then tilt the

joystick left and right to select the alarm output that

should be performed from ALARM OUT 2 when an

alarm is detected.

OFF : No alarm output

BW : Output a contact close signal only while

the camera is in the black and white

mode.

AUX2 : Output a contact close signal when

AUX2 input is received from the system

controller.

Note: It is recommended to set the connected

external device to ignore the shorter alarm outputs

of 90 ms or less from the camera.

9. Move the cursor to COAX ALM OUT, and then tilt

the joystick left or right to toggle it on and off.

This setting turns alarm controls whether an alarm is

output when the camera moves to one of the preset

positions specified for ALARM IN 1 through 4 (1POSI,

2POSI, 3POSI, 4POSI) in steps 2 through 5, above.

ON : Output an alarm signal from the video

output connector at the point the camera

finishes moving to a preset position

(number 1 through 4) when there is alarm

input to ALARM IN (1 through 4).

OFF : No alarm signal output

Notes:

• The camera ignores alarm inputs during manual

operation.

• Turn off alarm outputs when the system controller

downloads or uploads the preset data.

100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

SPECIAL SETTINGS

■ Using the Special Setup Menu

Display the special setup menu from the setup menu to

adjust picture quality.

First, display the special setup menu.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to SPECIAL O, and then press the CAM (SET)

button.

This will display the special setup menu.

● Adjusting Picture Quality

Use the following procedure to adjust picture quality.

1. Move the cursor to CHROMA GAIN, and then tilt the

joystick left or right to adjust the CHROMA GAIN level.

2. Move the cursor to AP GAIN, and then tilt the

joystick left or right to adjust the aperture level.

3. Move the cursor to PEDESTAL, and then tilt the

joystick left or right to adjust the PEDESTAL level.

4. Move the cursor to PIX OFF O, and then press the

CAM (SET) button.

This will display the PIX OFF menu. Perform the

following steps to perform blemish compensation

on the pixels.

5. Select a position that has a blemish with the PIX

OFF number, and then press the CAM (SET) button.

This will display the blemish compensation pattern

setting screen.

(1) Use the joystick to move the cross cursor ( ) to

the location of the defective pixels.

(2) Move the cursor around the display until there

are no more white spots (blemishes) visible, and

then press the CAM (SET) button.

This will store the blemish compensation pattern.

(3) This returns to the PIX OFF menu.

An asterisk (*) to the right of a PIX OFF number

indicates that the number has a blemish

compensation pattern assigned to it.

To delete a blemish compensation pattern

(1) On the PIX OFF menu screen, select of the

pattern you want to delete, and press the CAM

(SET) button.

This will display the blemish compensation

pattern setting screen.

(2) Press the F3 button.

(3) This returns to the PIX OFF menu.

This will delete the blemish compensation

pattern and remove the asterisk (*) to the right of

the applicable pattern number.

6. To correct for camera deviation from the preset

positions during operation, move the cursor to

→PUSH SET to the right of REFRESH, and then

press the F3 button.

The refresh function corrects the camera position

when it starts to deviate from the preset positions.

7. To reset the camera to its initial default settings,

move the cursor to →PUSH SET to the right of

CAMERA RESET, and then press the F4 button.

This resets the camera to it initial factory default

settings. Note, however, that this does not change

the camera's preset position, AUTO PAN, patrol,

RS485, blemish compensation patter and password

settings.

Note: If above operations are performed while the

cursor is located at any other item besides

CAMERA RESET, further menu operations may

become impossible. If this happens, use the

procedure under "Displaying the Setup Menu" on

page 21 to re-display the menu.

-39-

**SPECIAL SETUP**

CHROMA GAIN

AP GAIN

PEDESTAL

PIX OFF

REFRESH

→

PUSH SET

CAMERA RESET

→

PUSH SET

SER.NO. BFB03964

RET TOP

•••••I•••

•••I•••••

••I••••••

- +

** PIX OFF **

2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

RET TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-40-

SCENE SELECT SETTING

■ Using the Scene Select Setting

Display the scene select setting menu from the setup

menu to configure scene select settings. First, display

the scene select setting menu.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to SCENE SELECT O, and then press the CAM

(SET) button.

This will display the scene select setting menu.

● Scene Select Settings

Use the following procedure to configure scene select

settings.

1. Move the cursor to SCENE, and then tilt the joystick

left or right to change the scene setup.

INDOOR (L) : Indoor setting (picture quality

priority)

INDOOR (H) : Indoor setting (sensitivity

priority)

OUTDOOR (L) : Outdoor setting (picture

quality priority)

OUTDOOR (H) : Outdoor setting (sensitivity

priority)

Note: The camera cannot be installed outside.

Settings related to the picture switch depending on

the scene settings. Scene select settings and

relationship to other settings are shown in the table

below.

2. Move the cursor to LOAD, and then press the CAM

(SET) button.

This will cause the setup you selected for SCENE in

step 1 to be applied to the image.

**SCENE SELECT**

SCENE INDOOR(L)

LOAD

RET TOP

AGC SENS UP SHUTTER BW DNR WHITE BAL

INDOOR (L) MID OFF OFF OFF LOW ATW1

INDOOR (H) HIGH ×2 AUTO OFF OFF HIGH ATW1

OUTDOOR (L) MID OFF AUTO AUTO LOW ATW2

OUTDOOR (H) HIGH ×2 AUTO AUTO AUTO HIGH ATW2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-41-

QUICK MENU SETTINGS

■ Displaying the Quick Setup Menu

The quick setup menu can be displayed from the setup

menu.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to → QUICK SETUP, and then press the CAM (SET)

button.

Only the following items can be set on the quick

setup menu.

• Camera ID setting (page 22)

• Scene select settings (page 40)

• Preset position settings (page 27)

• Language settings (page 21)

The procedures for configuring settings using the

quick setup menu are the same as those for the

detailed menu.

To switch back to the detailed menu from the quick

setup menu, move the cursor to →ADVANCED SET

UP, and then press the CAM (SET) button.

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA ID OFF

SCENE SELECT

PRESET POSITION

LANGUAGE

→

ADVANCED SETUP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PASSWORD SETTINGS

■ Password Lock Settings

Set the password lock on the setup menu.

● Turning Password Lock On and Off

The password lock function can be used to allow only

authorized personnel to change camera settings. A

password must be input in order to turn password lock

on or off.

ON : Prohibits changing any settings except for

the password lock function.

Selecting this setting limits camera

configuration changes to authorized personnel.

OFF : Settings on all menus can be changed.

If you are using a VTR for recording, turn off recording

before inputting the password. Inputting the password

while the picture is being recorded by a VTR will cause

the password to be recorded with the picture.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to PASSWORD LOCK (ON or OFF), and then press

the CAM (SET) button.

This will display the password input menu.

2. To set the password for the first time, enter the

factory default password "123" and then press the

CAM (SET) button.

Note: You must use this procedure. The password

Lock ON/OFF does not switch.

3. Input a 3-digit password by moving the cursor to

each of the applicable numbers along the top of the

screen (0 to 9) and pressing the CAM (SET) button

for each digit.

The ↑ pointer will move to the right each time you

input a digit. After you input all three digits, move

the cursor to OK.

If you make a mistake during input, move the cursor

to RESET, press the CAM (SET) button, and then re-

input the entire password.

Note: The factory default password is 123.

4. Press the CAM (SET) button.

This returns to the setup menu and toggles

PASSWORD LOCK on or off.

The password input screen will reappear if you

press the CAM (SET) button after inputting the

wrong password. If this happens, perform steps 2

and 3 again.

● Changing the Password

After turning on password lock, it is recommended that

you use the following procedure to change the factory

default password to a different one. Also, make sure

you keep a separate record of your password so you

do not forget it.

If you are using a VTR for recording, turn off recording

before inputting the password. Inputting the password

while the picture is being recorded by a VTR will cause

the password to be recorded with the picture.

1. Display the setup menu (page 21), move the cursor

to PASSWORD LOCK (ON or OFF), and then press

the CAM (SET) button.

This will display the password input menu.

2. Input the current 3-digit password by moving the

cursor to each of the applicable numbers along the

top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM

(SET) button for each digit.

The ↑ pointer will move to the right each time you

input a digit. After you input all three digits, move

the cursor to OK.

If you make a mistake during input, move the cursor

to RESET, press the CAM (SET) button, and then re-

input the entire password.

-42-

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

** PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK RESET

NEW PASSWORD

RET TOP

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

** PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK RESET

NEW PASSWORD

RET TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-43-

3. Move the cursor to NEW PASSWORD and press the

CAM (SET) button to display the password setting

menu.

The password input screen will reappear if you

press the CAM (SET) button after inputting the

wrong password. If this happens, perform steps 2

and 3 again.

4. Input the new 3-digit password by moving the

cursor to each of the applicable numbers along the

top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM

(SET) button for each digit.

After you input all three digits, move the cursor to

OK.

5. Press the CAM (SET) button.

This returns to the new password input screen

again for verification.

Note that you cannot register the new password by

pressing the MON (ESC) button.

6. Input the new 3-digit password again by moving the

cursor to each of the applicable numbers along the

top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM

(SET) button for each digit.

After you input all three digits, move the cursor to

OK.

7. Press the CAM (SET) button.

This completes the password change operation

and returns to the setup menu. If the new password

you input in step 6 is different from the one you

input in step 4, the new password input screen will

appear again. If this happens, perform steps 4

through 7 again. Note that you cannot register the

new password by pressing the MON (ESC) button.

** NEW PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK RESET

RET TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-44-

SHORTCUTS

Shortcuts are supported when you are using the system controller that has a CAM FUNCTION button. With shortcuts,

you can configure camera functions by inputting function codes on the 10-key pad and then pressing the CAM

FUNCTION button.

The following is a list of all of the shortcuts that are supported by this camera. In addition, you can also move the

camera to a preset position by inputting the applicable position number on the 10-key pad.

Notes:

• Turn off digital flip before registering preset positions. If NO REGS.; FLIP ON appears, do the setting again.

• Shortcuts may not be performed if they are executed while a pan, tilt, zoom, or focus operation is in progress.

• Shortcuts 1 through 64, 169, 170, and 301~556 can be saved as part of a patrol routine.

• Except for shortcuts 169 and 170, executing any shortcut during patrol routine PLAY will cause the PLAY

operation to stop.

Controller Operation Setting

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN ON

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Increases AUTO PAN speed one step.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Decreases AUTO PAN speed one step.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Sets AUTO PAN start point.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Sets AUTO PAN end point.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] AUTO MODE: OFF

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] AUTO MODE: SEQ ON

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] AUTO MODE: SORT ON

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Reverses AUTO PAN range.

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] ENDLESS: ON

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] ENDLESS: OFF

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] DIGITAL FLIP: ON

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] DIGITAL FLIP: OFF

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: ON

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: OFF

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: ON

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OFF

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] AF MODE: AUTO

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] AF MODE: MANUAL

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Performs auto focus.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Moves to home position.

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] BW: ON

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] BW: OFF

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] BW: AUTO

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] CAMERA ID: ON

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] CAMERA ID: OFF

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] AREA TITLE: ON (NESW)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] AREA TITLE: ON (USER)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] AREA TITLE: OFF

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Adjusts camera position (REFRESH)

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Registers a position to a preset number (1 to 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL1: PLAY

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL1 - PATROL4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL1: LEARN start

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] IRIS: OPEN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-45-

Controller Operation Setting

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIS: CLOSE

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: ON

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OFF

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Increases shutter speed one step.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Decreases shutter speed one step.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: OFF

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIX ON

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIX OFF

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Increases electronic sensitivity enhancement (FIX) one step.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Decreases electronic sensitivity enhancement (FIX) one step.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Increases electronic sensitivity enhancement (AUTO) one step.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Decreases electronic sensitivity enhancement (AUTO) one step.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Increases line lock phase (FINE) one step.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Decreases line lock phase (FINE) one step.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Pans 180° .

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] CLEANING: ON

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] CLEANING: OFF

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 10 seconds

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 30 seconds

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 60 seconds

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 300 seconds

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: PLAY

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: PLAY

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: PLAY

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: LEARN start

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: LEARN start

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: LEARN start

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Turns on auto tracking.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: ON

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: OFF

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] PAN, TILT, ZOOM, coordinate display ON

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] PAN, TILT, ZOOM, coordinate display OFF

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Moves to a preset number (1 to 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Example: Preset number 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Registers a position to a preset number (1 to 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Example: Preset number 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

* Do not do this operation with the previous dome type camera models (WV-CS850 series, WV-CS854, WV-CS854E series, WV-CW860

series, WV-CW864, WV-CW864E series), doing so may cause a malfunction.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

TROUBLESHOOTING

Before requesting service, check the following symptoms to see if you can solve the problem yourself.

If the countermeasures described below do not correct the problem, or if the symptoms you are experiencing are not

covered here, contact a quality service person or system installer.

-46-

Problem Cause and Recommended Action

Reference Pages

No picture (dark screen)

• Is the camera connected correctly? Check the

operating instructions that come with your system

controller.

—

• Is the lens iris closed?

Execute the iris reset from the system controller you

are using.

22-23

• Is the camera set up for a fixed shutter speed?

White picture

• Is FIX selected for the electronic sensitivity

enhancement (SENS UP) setting?

• Is the lens iris open?

22-23

Out of focus picture

• Is the dome cover or lens of the camera dirty? If so,

clean them.

• Is the object one that is not compatible with auto

focus? For such objects, focus manually.

Digital noise in the

picture

• The slip ring may be dirty. Do you have the

cleaning function turned on?

• Is the camera set up correctly?

• Is MANUAL selected for the auto focus mode?

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-47-

Problem

Cause and Recommended Action

Reference Pages

Poor picture colour

• Is the dome cover or lens of the camera dirty? If so,

clean them.

• Use the special setup menu to adjust picture

quality.

• Check the white balance setting.

Image flicker

• If Super Dynamic 3 is turned on, turn it off.

22-23

Afterimages in

the picture

• Check the DNR setting.

Black and white picture

• The camera has an auto black and white switching

mode function. Check the setting of this mode.

25-26

Frequent switching

between the colour and

the black and white

modes

• Adjust the black and white mode switching level,

and the duration time setting.

25-26

White specks in the

picture

• Use the PIX OFF function to perform blemish

compensation.

Menu does not open.

• Is the camera connected correctly? See the

operating instructions that come with the system

controller you are using.

—

• Are camera communication settings configured

correctly?

12-14

18-19

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-48-

Menu settings will not

change.

• Is the password lock function turned on?

I forgot the password.

• Contact a quality service person or system installer.

—

Picture does not switch

to black and white.

• Switching is not performed when the ALARM IN 4

setting is BW. Check the setting.

Pan, tilt, zoom, or focus

do not work.

• Is the camera connected correctly? See the

operating instructions that come with the system

controller you are using.

—

• The camera has a pan limit function. Check the

PAN LIMIT settings.

• The motor or lens may be worn. Contact a quality

service person or system installer.

—

Problem

Cause and Recommended Action

Reference Pages

The camera movement

modes (OFF, SEQ,

SORT, AUTO PAN,

PATROL, AUTO

TRACK) do not work.

• Check the self return function.

• Check the ALARM IN settings.

37-38

• Check the recover time setting of the motion

detector.

36-37

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-49-

Power cord sheathing is

damaged.

• The power cord, connector, or power plug is damaged. Continued

use creates the risk of electric shock and fire. Immediately unplug

the power plug and contact a qualified service person or system

installer for servicing.

Power cord, connectors,

or power plug becomes

hot during operation.

Power cord becomes

warm or hot when it is

bent or stretched during

use.

● Periodically check the power cord and plug.

The camera movement

mode (OFF, SEQ,

SORT, AUTO PAN,

PATROL, AUTO

TRACK) setting

changes.

• Check the self return function.

Problem

Cause and Recommended Action

Reference Pages

Camera position is

different from the

preset position setting.

• Perform REFRESH from the special setup menu.

Picture is different from

the position setting.

• Adjust the picture using the preset menu and a

scene file.

27-29

Upper part of the picture

is black when the camera

is in a horizontal

orientation.

• This is caused by the camera's internal cover. It

does not indicate malfunction.

Camera suddenly starts

to pan by itself.

• If the cleaning function is turned on, this is normal

does not indicate malfunction. Check the

CLEANING settings.

• If the cleaning function is not turned on, this

symptom could be due to noise.

8, 12

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● General

WV-CS954E WV-CS950

Power Requirements 24 V AC, 50 Hz 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Power Consumption 13 W

Pick-up Device 1/4-type {1/4"} interline transfer CCD

Effective Pixels 752 (H) × 582 (V)

Scanning Area 3.65 mm (H) × 2.71 mm (V)

Signal PAL

Synchronization Internal (INT), multiplexed vertical drive (VD2), link-lock (LL)

Scanning 2:1 interlace

Scanning Frequencies Horizontal: 15.625 kHz, Vertical: 50.00 Hz

Video Output VBS: 1.0 V [P-P]/75 Ω (BNC plug)

Resolution (Centre) Horizontal : 480 lines minimum (colour NORMAL mode)

540 lines typ. , 520 lines minimum (colour HIGH mode)

570 lines minimum (black and white)

Vertical : 400 lines minimum (Centre)

Minimum Illumination 0.5 lux (colour mode)

0.04 lux (black and white mode)

SENS UP: OFF; AGC: HIGH

Dynamic Range 54 dB typ. (SUPER-D3: ON)

S/N Ratio 50 dB minimum (AGC: OFF)

Ambient Operating Temperature -10 °C to +50 °C (Less than +35 °C is recommended ) ;

Humidity 90 % max. (non-condensation)

Dimensions 154.5 mm (D) × 233 mm (H)

Weight Approximately 2.2 kg

Finish Camera:

Die cast aluminum with baked melanin coating (Paint colour: Fine silver)

Dome: Clear acrylic resin

● Pan and Tilt

Panning Range 360° endless

Panning Modes Manual, auto, manual position, sequential position

Panning Speed* Manual: Approximately 0.065 °/s to 120 °/s 8 steps, 16 steps, 64 steps

Preset: Approximately 400 °/s

Tilting Range -5° to 185° (horizontal - vertical - horizontal)

(According to the TILT ANGLE)

Tilting Modes Manual, manual position, sequential position

Tilting Speed* Manual: Approximately 0.065 °/s to 120 °/s 8 steps, 16 steps, 64 steps

Preset: Approximately 400 °/s

* Actual speed depends on type of controller being used.

● Lens

Zoom Ratio 30x (Approximately 300x with digital zoom)

Focal Length 3.8 mm to 114 mm

Maximum Aperture Ratio 1:1.4 (WIDE) to 3.7 (TELE)

Object Distance 1.5 m

Iris Range F1.4 to 22, Close

Angular Field of View Horizontal: 1.9° (TELE) to 52° (WIDE)

Vertical: 1.4° (TELE) to 40° (WIDE)

SPECIFICATIONS

-50-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Main Functions

Controller Interface Coaxial Multiplex System, RS485

Control Functions Pan and tilt, zoom and focus, 256 preset positions, home position, patrol

AGC ON (LOW), ON (MID), ON (HIGH), OFF

Title (ID) ON, OFF (Preset ID, camera ID, area title: 16 alphanumeric characters)

Zoom Speed Approximately 6.0 seconds (TELE to WIDE) in manual mode

Zoom Limit 1x to 300x (Over 30x is digital zoom)

Password Lock All menus

Auto Focus MANUAL/AUTO (PAN, TILT, ZOOM linked)

Iris ALC (Adjustable OPEN/CLOSE output target level)/MANUAL

Shutter OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Electronic Sensitivity Enhancement 32X max. (AUTO or FIX)

Auto Mode OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

Auto Pan Key SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

Digital Flip ON/OFF

SUPER-D3 ON/OFF

Motion Detector OFF/MODE1/MODE2

Alarm Input/Output 4 inputs (ALARM IN 1 to ALARM IN 4)

2 outputs (ALARM/AUX1, BW/AUX2)

Black and White Mode Switching AUTO/ON/OFF

Privacy Zone ON/OFF (8 zone settings)

Patrol STOP/PLAY/LEARN

Cleaning ON/OFF

Image Hold ON/OFF

Auto Image Stabilizer ON/OFF

Scene Select Setting INDOOR (L) /INDOOR (H) /OUTDOOR (L) /OUTDOOR (H)

Language Setting Japanese, English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese

-51-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-52-

WARNUNG: Um ein Feuer oder einen Stromschlag zu verhindern, darf dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät ist vor Tropf- und Spritzwasser zu schützen; außerdem

dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Das Blitzzeichen mit Pfeil im

gleichseitigen Dreieck soll den

Benutzer auf das Vorhandensein von

nichtisolierter "gefährlicher Spannung"

innerhalb des Gehäuses hiweisen, die

so groß sein kann, daß sie Gefahr

eines elektrischen Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen

Dreieck soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den

Unterlagen hinweisen, die dem Gerät

beiliegen.

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen

Oberseite angegeben.

Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den

dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese

Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren, um im

Falle eines Diebstahls die ldentifizierung zu

erleichtern.

Modellnummer WV-CS950, WV-CS954E

Fabriknummer

Schalten Sie den Netzschalter aus, um

die Hauptstromversorgung aller Geräte

abzutrennen.

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

VORSICHT: Ein Netzschalter für alle Pole mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol sollte in der

elektrischen Installation des Gebäudes enthalten sein.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf

das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den

Bestimmungen der Richtlinie 73/23/EEC und 89/336/EEC.

VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE

ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT

KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET

WERDEN KÖNNEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-53-

1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch.

2) Bewahren Sie danach diese Instruktionen sorgfältig auf.

3) Befolgen Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie alle Instruktionen.

5) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Instruktionen des Herstellers.

8) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen

Apparten (einschließlich Verstärkern), die Hitze erzeugen.

9) Umgehen Sie niemals die Schutzfunktion des gepolten oder geerdeten Netzsetckers. Ein gepolter Netzstecker

weist zwei Kontaktstifte auf, wobei ein Kontaktstift breiter als der andere ist. Ein geerdeter Netzstecker ist mit

zwei Kontaktstiften und einem dritten Erdungskontakt versehen. Der Breite Stift des dritten Kontaktes dient für

Ihre Sicherheit. Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht an Ihre Netzdose passt, wenden Sie sich an einen

Elektriker, damit dieser die veralterte Netzdose austauschen kann.

10) Achten Sie darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten und dieses besonders an den Steckern, an der

Netzdose bzw. am Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte/s Vorrichtungen/Zubehör.

12) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einem Wagen, Stand, Stativ oder Tisch, wie von dem Hersteller

vorgeschrieben oder mit dem Gerät mitgeliefert. Falls Sie einen Wagen verwenden, ist Vorsicht beim Transport

des Wagens/Gerätes geboten, um ein Umkippen und die damit verbundenen möglichen Verletzungen zu

vermeiden.

13) Ziehen Sie den Netzstecker dieses Gerätes während eines Gewitters oder bei längerer Nichtverwendung von

der Netzdose ab.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind

erforderlich, wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel bei defektem Netzkabel

oder Netzstecker bzw. bei auf das Gerät verschütteten Flüssigkeiten, in das Gerät eingedrungenen

Gegenständen, wenn das Gerät Regen oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht richtig

arbeitet oder fallen gelassen wurde.

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

S3125A

DEUTSCH

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-54-

DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT

OHNE MÄNGELGEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH

NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER

NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE

GEWÄHRLEISTUNG DER GEBRAUCH-

STAUGLICHKEIT, EIGNUNG ZU BESTIMMTEN

ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE

DRITTER.

DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE UNGE-

NAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN.

IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKA-

TION UND/ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUK-

TE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW.

ERGÄNZT WERDEN.

GARANTIEBESCHRÄNKUNG

IN DEN UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLEN, JEDOCH

NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, IST MATSUSHITA

ELECTRIC INDUSTRIAL CO. UNTER KEINEN

ÜMSTÄNDEN HAFTBAR GEGENÜBER PARTEIEN

ODER PERSONEN, AUSSER FÜR ERSATZ BZW.

ANGEMESSENE INSTANDHALTUNG DES PRODUK-

TES:

(1) SCHADEN UND VERLUST, EINSCHLIESSLICH

OHNE BESCHRÄNKUNG, DIREKT ODER INDI-

REKT, SPEZIELL, ALS FOLGE ODER EXEMPLAR-

ISCH, DIE DURCH DAS PRODUKT VERURSACHT

WURDEN BZW. DAMIT IM ZUSAMMENHANG

STEHEN;

(2) VERLETZUNG VON PERSONEN BZW. ANDERE

SCHÄDEN, DIE DURCH UNSACHGEMÄSSEN

UMGANG ODER FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DES

BETREIBERS VERURSACHT WERDEN;

(3) UNZULÄSSIGER AUSBAU, REPARATUR ODER

MODIFIZIERUNG DES PRODUKTES DURCH DEN

BETREIBER;

(4) UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST, WENN

BILDER AUS IRGENDEINEM GRUND ODER

URSACHE NICHT ANGEZEIGT WERDEN, EIN-

SCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROB-

LEMS DES GERÄTS.

(5) PROBLEME, FOLGESCHWIERIGKEITEN ODER

VERLUST BZW. SCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM

SYSTEM IN KOMBINATION MIT GERÄTEN VON

DRITTEN ERGEBEN.

(6) JEGLICHE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN AUF

SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE

PERSONEN ODER ORGANISATIONEN, DIE EIN

PHOTOGENES SUBJEKT SIND, HINSICHTLICH

EINER VERLETZUNG DES PERSÖNLICHKEIT-

SRECHTES MIT DEM ERGEBNIS, DASS BILDER

DER ÜBERWACHUNGSKAMERA EIN-

SCHLIESSLICH ABGESPEICHERTER DATEN AUS

IRGENDEINEM GRUND VERÖFFENTLICHT BZW.

ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR

ÜBERWACHUNG VERWENDET WERDEN

(7) IRGENDWELCHE PROBLEME, RESULTIERENDE

UNANNEHMLICHKEITEN, JEGLICHE VERLUSTE

ODER SCHÄDEN, DIE DURCH FALSCHE ERFAS-

SUNG ODER FEHLER IN DER ERFASSUNG

DURCH DIE VMD (Video Motion Detector) -FUNK-

TION DES PRODUKTES ENTSTEHEN

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-55-

■ Privatzonenfunktion

Die Privatzonenfunktion ermöglicht die Ausblendung

bestimmter Bereiche der Szene.

■ Patrouillenfunktion

Die Patrouillenfunktion speichert manuelle

Kamerabewegungen und kann sie bei Bedarf zu einem

späteren Zeitpunkt automatisch nachvollziehen. Zum

Beispiel kann die Kamera per Lernfunktion die

Bewegungen von zu überwachenden Personen

speichern; durch die Wiedergabe der gespeicherten

Parameter werden komplizierte Bewegungen

automatisch durchgeführt.

■ Kamera-Positionsspeicher

Das System kann für bis zu 256 voreingestellte

Kamera-Positionen konfiguriert werden. Eine

bestimmte Kamera-Position kann durch Eingabe der

entsprechenden Preset-nummer auf dem Ziffernfeld

des System-Steuergeräts ausgewählt und angezeigt

werden.

■ Bewegungsmelder

Das System kann so konfiguriert werden, dass

während der Überwachung jede Bewegung auf dem

Monitorbildschirm die Ausgabe eines Alarmsignals

veranlasst.

Diese Funktion kann dazu genutzt werden, ein System

mit einem Videorekorder zu kombinieren, der nachts

Bilder von unbefugten Personen aufnimmt.

MERKMALE

Bedienungsanleitung (vorliegendes Buch) . . . . . .1 St. Folgende Teile werden bei der Installation benötigt:

Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St.

Staubschutzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St.

8-poliges Alarmkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St.

4-poliges Alarmkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St.

Steckverbinder für 24 V AC (nur für WV-CS954E) .1 St.

SONDERZUBEHÖR

Kuppel (ca. 50 % transparent, Rauchglas) . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-CS3SE

Decken-Einbauplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

Wand-Einbauhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

Diese CCTV-Farbkamera ist ein Video-

Überwachungsgerät in Kuppel-Bauform mit einem 1/4-

Zoll CCD-Bildelement, einem 30-fachen Zoomobjektiv

und Schwenk-/Neigemechanismus. Darüber hinaus

verfügt sie über die folgenden Funktionsmerkmale:

■ Super Dynamic # (SUPER-D #)

SUPER-D 3 ermöglicht die Erfassung klarer Bilder von

Objekten in stark unterschiedlicher Beleuchtung (Seite 72).

■ Neuer digitaler Signalprozessor

(DSP) für hohe Empfindlichkeit

Durch ein neues Rauschunterdrückungssystem konnte

die Mindestbeleuchtung im Farbmodus auf 0,5 Lux und

im Schwarzweißmodus auf 0,04 Lux gesenkt werden.

■ Automatische Nachtumschaltung

in den Schwarzweißmodus

Die Kamera kann so konfiguriert werden, dass sie bei

schwachen Lichtverhältnissen automatisch in den

Schwarzweißmodus umschaltet und so selbst bei

Nacht klare Bilder liefert.

■ Digital-Flip-Funktion

Normalerweise muss eine Kamera anhalten, wenn sie bei

einer Neigungsbewegung direkt nach unten weist. Durch die

Digital-Flip-Funktion dagegen kann die Kamera eine

Neigungsbewegung von 0° bis 180° ohne Unterbrechung

durchführen. Dadurch können auch direkt unter der Kamera

durchgehende Objekte übergangslos überwacht werden.

ZUBEHÖR

Abwärtsneigung Aufwärtsneigung

Digital-Flip-Funktion

Das Bild wird

höhenverkehrt

dargestellt, wenn die

Kamera direkt nach unten

weist (etwa bei 135°).

· · · Die Digital-Flip-Funktion wird nur aktiviert, wenn der Joystick am System-

Steuergerät nach unten gedrückt wird.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

VORSICHTSMASSREGELN

1. Niemals die Kamera zerlegen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, entfernen

Sie niemals Schrauben oder Abdeckungen.

Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können.

Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem

Kundendienstpersonal vornehmen.

2. Die Kamera vorsichtig behandeln.

Die Kamera muss vorsichtig behandelt werden.

Vermeiden Sie Schläge und Erschütterungen.

Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu

Beschädigungen an der Kamera führen.

3. Regen und Feuchtigkeit vermeiden; die Kamera

nicht an nassen Orten verwenden.

Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen und an

vor Regen und Feuchtigkeit geschützten Orten

bestimmt.

Falls die Kamera nass wird, schalten Sie sofort die

Stromversorgung aus, und lassen Sie die Kamera von

einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten.

Feuchtigkeit kann nicht nur Schäden an der Kamera,

sondern auch elektrische Schläge zur Folge haben.

4. Das Kameragehäuse nicht mit starken oder

scheuernden Mitteln reinigen.

Verwenden Sie einen trockenen Lappen, um

Schmutz von der Kamera zu entfernen.

Wischen Sie die Kamera bei hartnäckig

anhaftendem Schmutz mit einem milden

Waschmittel vorsichtig ab. Es ist darauf zu achten,

dass beim Reinigen die Kuppel nicht zerkratzt wird.

Danach wischen Sie das restliche Waschmittel mit

einem trockenen Tuch ab.

5. Die Kamera niemals auf die Sonne richten.

Richten Sie die Kamera weder im ein- noch

ausgeschalteten Zustand auf die Sonne oder

andere sehr starke Lichtquellen. Andernfalls kann

es zu Leuchtfahnen oder zu Überstrahlen kommen.

6. Die Kamera niemals längere Zeit auf eine starke

Lichtquelle richten.

Eine starke Lichtquelle, wie z. B. eine Punktleuchte,

kann zum Einbrennen des Bildes auf dem Bildschirm

führen. Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahme

kann zu einer Verfärbung des Bildes aufgrund der

Alterung des Farbfilters im CCD-Bildelement führen.

7. Die Kamera niemals höhenverkehrt installieren.

Diese Kamera wurde für den Decken- oder

Wandeinbau ausgelegt. Bei höhenverkehrter

Installation der Kamera, z. B. auf dem Boden, kann

es zu Betriebsstörungen kommen.

8. Die Kamera nicht außerhalb des vorgeschriebe-

nen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und

Leistungsbereichs betreiben.

Betreiben Sie die Kamera nicht unter extremen

Umgebungsbedingungen wie hohen Temperaturen

oder hoher Feuchtigkeit. Stellen Sie sie nicht in der

Nähe von wärmeerzeugenden Geräten wie

Heizkörpern oder Öfen auf.

Betreiben Sie die Kamera nur an Orten, wo die

Temperatur zwischen –10 °C und +50 °C

(vorzugsweise nicht über +40 °C) und die

Luftfeuchtigkeit unter 90 % liegt.

Die Versorgungsspannung beträgt 220 V bis 240 V

Wechselstrom bei Modell WV-CS950 und 24 V

Wechselspannung bei Modell WV-CS954E.

9. Die Kamera nicht in der Nähe des Luftauslasses

einer Klimaanlage installieren.

Kondensation kann zum Beschlagen des Objektivs

führen, wenn die Kamera unter folgenden

Bedingungen betrieben wird.

• Starke Temperaturschwankungen beim Ein- und

Ausschalten der Klimaanlage.

• Starke Temperaturschwankungen wegen häufigem

Öffnen und Schließen einer Tür.

• Einsatz an einem Ort, wo Brillengläser beschlagen.

• Einsatz in einem mit Zigarettenrauch oder Staub

angefüllten Raum.

Falls das Objektiv aufgrund von Kondensation

beschlägt, nehmen Sie die Kuppel ab, und wischen Sie

alle Oberflächen mit einem weichen Lappen trocken.

10.Verbrauchsartikel

Bauteile, die Kontakte enthalten, wie der

Antriebsmotor des Objektivs, der Lüftermotor und in

die Kamera eingebaute Schleifringe sind im Laufe

der Zeit dem Verschleiß ausgesetzt. Bitte wenden

Sie sich für den Austausch und die Wartung solcher

Teile an den nächsten Kundendienst.

11.Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche

Objekt richten.

Es kann zu einem Einbrennen des Bildes in den

Leuchtstoff-Bildschirm der Kathodenstrahlröhre kommen.

12.Selbstdiagnosefunktion

Wenn der Kamerabetrieb aufgrund von

Beeinflussungen aus der Umgebung, wie z. B.

Rauschen, mehr als 30 Sekunden lang gestört

bleibt, führt die Kamera automatisch einen Neustart

durch. Falls dies häufig vorkommen sollte,

überprüfen Sie die Umgebung auf Störungen.

* Die Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ist nicht

haftbar für direkte oder indirekte Schäden, die sich

aus der Verwendung dieses Produkts für

gewerbliche oder Überwachungszwecke bzw. aus

einer Fehlfunktion dieses Produkts ergeben.

-56-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-57-

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BETRIEB

■ Die Kamera hat keinen Netzschalter.

Die Stromversorgung wird eingeschaltet, sobald das

Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird. Ziehen

Sie vor dem Reinigen der Kamera den Netzstecker aus der

Steckdose.

■ Was zu tun ist, wenn die Meldung OVER HEAT

(Überhitzung) auf dem Bildschirm erscheint.

Die Meldung weist darauf hin, dass das Innere der Kamera

überhitzt ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, und kontaktieren Sie einen qualifizierten

Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur.

■ Hinweise zur Sicherstellung eines langfristig

störungsfreien Betriebs

Ein langfristiger Betrieb bei hohen Temperaturen und hoher

Luftfeuchtigkeit kann zur Alterung von Bauteilen und zu einer

Verkürzung der Kamera-Lebensdauer führen.

Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb liegt

unter +35 °C.

Stellen Sie sicher, dass die Kamera an einem Ort installiert

wird, wo sie keiner direkten Wärmeeinwirkung, z. B. von

Heizgeräten, ausgesetzt ist.

■

Die Kamera möglichst nicht in Bereichen verwenden,

wo Nahrung zubereitet wird, oder an anderen Orten,

an denen große Mengen Wasserdampf und Öl

auftreten.

■ Über die Funktion Kamera Reinigen

Bei langfristigem Betrieb kann es zu Rauschen am

Bildschirm und zu Abweichungen der Preset-Positionen

kommen.

Wenn diese Probleme auch nach einer Kamerareinigung

(Seite 86) weiter bestehen, führen Sie mit Hilfe des

Spezialeinstellungsmenüs die Funktion „AUFFRISCHEN“

(Seite 90) aus.

■ Diese Kamera ist ausschließlich für eine

Befestigung in hängender Position ausgelegt.

Verwenden Sie sie nicht in aufrecht stehender Position, z. B.

auf einer Tischplatte, auf dem Boden o. ä. Unter solchen

Bedingungen kann es zu Betriebsstörungen kommen.

■ Einbrennen des Farbfilters des CCD-Bildelements

Wenn ein starkes Licht über einen längeren Zeitraum auf

einen Punkt konzentriert ist, kann es zu einer Alterung der

Farbfilter im CCD-Bildelement und zu einer Verfärbung des

betreffenden Teils kommen. Selbst wenn die Kameraposition

anschließend anders ausgerichtet wird, bleibt die Verfärbung

an der vorigen Stelle des konzentrierten Lichts auf dem

Bildschirm bestehen.

■ Die Kamera nicht auf eine starke Lichtquelle richten.

Intensives Licht, wie z. B. durch eine Punktleuchte, das auf

einen Teil des Bildschirms konzentriert ist, kann zu

Leuchtfahnen (einen Regenbogen um das starke Licht

herum) oder zu Überstrahlen (senkrechte Streifen über und

unter dem starken Licht) führen.

■ Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche

Objekt richten.

Es kann zu einem Einbrennen des Bildes in den Leuchtstoff-

Bildschirm der Kathodenstrahlröhre kommen.

■ Die Kamera vorsichtig behandeln.

Lassen Sie die Kamera nicht fallen, und setzen Sie sie keinen

starken Erschütterungen oder Vibrationen aus. Dadurch kann

es zu Betriebsstörungen kommen.

■ Die Kamera vor Nässe schützen.

Stellen Sie sicher, dass sie nicht der direkten Einwirkung von

Wasser ausgesetzt ist. Dadurch kann es zu

Betriebsstörungen kommen.

■ Kondensation innerhalb der Kuppel

Nehmen Sie die Kuppel ab, und wischen Sie die feuchten

Oberflächen mit einem weichen Lappen trocken (Seite 60).

■ Verbrauchsartikel

Bauteile, die Kontakte enthalten, wie der Antriebsmotor

des Objektivs, der Lüftermotor und in die Kamera

eingebaute Schleifringe sind im Laufe der Zeit dem

Verschleiß ausgesetzt. Bitte wenden Sie sich für den

Austausch und die Wartung solcher Teile an den

nächsten Kundendienst.

■ Kamerareinigung

Schalten Sie die Kamera aus, und wischen Sie sie mit einem

weichen Lappen ab. Bei starker Verschmutzung wischen Sie

die Kamera vorsichtig mit einem weichen Lappen ab, der mit

einer schwachen Lösung aus Wasser und einem neutralen

Küchenreinigungsmittel angefeuchtet ist. Vor dem

Abwischen der Kamera drücken Sie die überschüssige

Flüssigkeit aus dem Lappen aus.

Wischen Sie danach das restliche Waschmittel mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

Durch eine verschmutzte Kuppel oder ein verschmutztes

Objektiv vermindert sich die Bildqualität. Verwenden Sie

Glasreinigungstücher (wie z. B. zur Reinigung von

Brillengläsern und Kameraobjektiven erhältlich) zum Reinigen

des Objektivs.

Die Kuppel kann besonders leicht beschädigt werden.

Wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab.

Überstrahlen

Helles Objekt

Leuchtfahnen

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-58-

■ Herunterladen (Speichern) oder Hochladen

(Wiederherstellen) der Kamera-

Einstellungsinformationen

Die Kamera-Einstellungsinformationen, die in das

System-steuergerät u. ä. heruntergeladen werden

können, beinhalten Einstellungen der Preset-Positionen

und Menü-Einstellungen. Die folgenden Informationen

sind jedoch nicht enthalten.

• Patrouillenfunktion (Seite 82)

• Bereichstitel-Funktion (Seite 84)

• Fehlerkompensationsmuster (Seite 90)

• RS485-Einstellungen (Seite 70)

• Passworteinstellungen (Seite 93)

Stellen Sie sicher, dass sich die Kamera nicht bewegt

und dass sie auf ein Objekt mit möglichst wenig

Bewegung (z. B. eine Wand) gerichtet ist, bevor Preset-

Daten von der Kamera in das Systemsteuergerät u. ä.

heruntergeladen oder heruntergeladene Daten in die

Kamera hochgeladen werden.

Beim Versuch, die Preset-Daten der Serie WV-CS950

in andere Modelle (z. B. der Serien WV-CS850, WV-

CS850A, WV-CS850B und WV-NS320) hochzuladen,

kann es zu Fehlern und zum Fehlschlagen des

Übertragungsvorgangs kommen.

■ Selbstdiagnosefunktion

Wenn eine Störung des Betriebs durch externes

Rauschen oder einen anderen Grund länger als 30

Sekunden anhält, führt die Kamera automatisch einen

Neustart durch, um den normalen Betrieb

wiederherzustellen. Bei diesem Neustart läuft dasselbe

Initialisierungsprogramm ab wie beim Einschalten der

Kamera. Falls der Neustart häufig erforderlich ist, ist

die Kamera möglicherweise an einem Ort mit starkem

externen Rauschen installiert. Dies kann zu einer

Fehlfunktion der Kamera führen; daher sollten Sie

möglichst schnell einen qualifizierten

Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur

kontaktieren.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-59-

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

GARANTIEBESCHRÄNKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

HAFTUNGSAUSSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Neuer digitaler Signalprozessor (DSP) für hohe Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Automatische Nachtumschaltung in den Schwarzweißmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Digital-Flip-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Privatzonenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Patrouillenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Kamera-Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

■ Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

SONDERZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

VORSICHTSMASSREGELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

AUFBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

■ Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

■ Gerätenummer (DIP-Schalter 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

■ RS485-Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

INSTALLATION DER KAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

■ Vorbereiten der Kamera und der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang . . .65

■ Installation der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DEINSTALLATION DER KAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

■ Entfernen der Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

■ Deinstallation der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

RS485-EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

VERWENDUNG DES SETUP-MENÜS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

■ Aufrufen des Setup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

■ Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

KAMERAEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

■ Verwenden des Menüs Camera Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

SCHWENK-/NEIGUNGSEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

■ Verwendung des Einstellmenüs für Schwenk-/Neigefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ALARMEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

■ Verwendung des Alarmeinstellmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

SPEZIALEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

■ Verwendung des Spezialeinstellungsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

SZENENAUSWAHL-EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

■ Verwendung des Szenenauswahl-Einstellmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

EINFACHE MENÜ-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

■ Aufrufen des Schnelleinrichtungs-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

PASSWORTEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

■ Passwortverriegelungs-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

SHORTCUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

AUFBAU

Sicherstellen des störungsfreien Betriebs

• Diese Kamera verwendet einen Schleifring für die Übertragung des Versorgungsstroms und der Signale. Eine

Verschmutzung des Schleifrings kann zu einer Verschlechterung der Bildqualität bei Schwenkbewegungen und

zu Rauschstörungen führen.

Um den störungsfreien Betrieb der Kamera sicherzustellen, achten Sie darauf, dass die Reinigungsfunktion (Seite

86) aktiviert is t.

• Wenn die schlechte Bildqualität und das Rauschen durch eine Reinigung des Schleifrings nicht behoben werden,

hat der Schleifring möglicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. Setzen Sie sich mit einem

qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung, um ihn austauschen zu lassen.

-60-

Netzkabel für WV-CS954E

Netzkabel für WV-CS950

Video-Ausgangsstecker

Kuppelbefestigungsring

Fangdraht

Datenport

Alarm-Ausgangsstecker

Alarm-Eingangsstecker

Kamera-Grundplatte

Kuppel

Entfernen Sie zuerst die Kamera, bevor Sie

die Kuppel abnehmen. (Seite 67)

Drehen Sie den Kuppelbefestigungsring nach links,

um ihn abzunehmen.

Befestigen Sie den Kuppelbefestigungsring sicher,

damit er sich nicht lösen kann. Achten Sie darauf,

dass die Kamera sicher befestigt ist, wenn Sie die

Kuppel abnehmen.

Die Kuppel kann leicht beschädigt werden und

sollte daher vorsichtig behandelt werden.

Objektiv

Das Objektiv kann nicht ausgetauscht werden.

Abdeckblende (mitgeliefert)

Kamera

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE INSTALLATION

Warnung:

Besprechen Sie den Installationsort der Kamera mit

Ihrem Händler, und wählen Sie eine Stelle, die das Gewicht

der Kamera tragen kann. Wenn Sie die Kamera an einer

Decke oder Wand installieren, übernimmt Panasonic

keinerlei Verantwortung für Unfälle, die durch das

Herunterfallen der Kamera aufgrund ungeeigneter

Installation verursacht werden, es sei denn, der Unfall wurde

durch einen Fehler in der Kamera verursacht. Gehen Sie bei

der Installation der Kamera sorgfältig vor. Wenn der

Installationsort das Gewicht der Kamera nicht tragen kann,

stellen Sie sicher, dass er ausreichend verstärkt ist, und

überprüfen Sie, dass die Installation stabil ist.

Warnung:

Lassen Sie Installationsarbeiten stets von einem

qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur

ausführen. Durch fehlende technische Fachkenntnis kann es

zu Feuer, Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden

kommen.

■ Installationsort der Kamera

•

Installieren Sie die Kamera an der Decke (z. B. an einer

Betondecke) an einer Stelle, die das Gewicht der Kamera

tragen kann.

•

Bei Installation der Kamera an einer Decke, die das

Gewicht nicht tragen kann (z. B. abgehängte Decke)

verwenden Sie die als Sonderzubehör erhältliche Halterung

für direkte Deckenbefestigung WV-Q105E oder die

Halterung für integrierte Deckenbefestigung WV-Q116E.

•

Für die Installation an der Decke verwenden Sie die als

Sonderzubehör erhältliche Decken-Einbauplatte WV-Q117E.

•

Für die Installation an der Wand verwenden Sie die als

Sonderzubehör erhältliche Wand-Einbauhalterung WV-

Q118E.

■

Bei dieser Kamera handelt es sich um ein Gerät für

Innenräume. Sie ist nicht für den Einsatz im Freien bes-

timmt.

■

Diese Kamera ist ausschließlich für eine Befestigung in

hängender Position ausgelegt. Die Verwendung in

aufrecht stehender oder geneigter Position kann zu

Betriebsstörungen oder zu einer Verkürzung der

Kameralebenszeit führen.

■

Die Kamera in einer horizontal hängenden Position

installieren, bei der die Kuppel nach unten weist.

■ Die Kamera keinesfalls an einem der folgenden

Orte installieren oder verwenden:

•

Bereiche, die der direkten Einwirkung von Regen oder

Wasser ausgesetzt sind

•

n der Nähe eines Schwimmbades oder von anderen

Bereichen, in denen Chemikalien verwendet werden

•

Bereiche, in denen Nahrung zubereitet wird, oder andere

Orte, an denen große Mengen Wasserdampf und Öl

auftreten, sowie in feuergefährlichen Umgebungen oder

anderen besonderen Umgebungen

•

Bereiche, in denen Strahlung, Röntgenstrahlen, starke

elektromagnetische Wellen oder Magnetfelder erzeugt

werden

•

Auf See, in Küstengebieten oder in Bereichen, in denen

korrodierendes Gas erzeugt wird

•

Bereiche außerhalb des zulässigen Betriebs-

Umgebungstemperaturbereichs (-10 °C bis +50 °C)

•

In Kraftfahrzeugen oder Wasserfahrzeugen oder anderen

Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten. (Diese

Kamera ist nicht für den Einsatz in Fahrzeugen bestimmt.)

•

In der Nähe eines Klimaanlagen-Luftauslasses, in der Nähe

einer Tür, die ins Freie führt, oder in anderen Bereichen, die

starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

(Solche Bedingungen können zu einem Beschlagen und

zur Kondensationsbildung an der Kuppel führen.)

■

Beim Anschließen der Kamera können die

Anschlusskabel (Stromversorgung, Videoausgang,

RS485, Alarmeingang, Alarmausgang) durch den

seitlichen oder oberen Kabelausgang geführt werden.

•

Bei Verwendung des oberen Kabelausgangs bohren Sie

ein Loch in die Decke, um die Kabel hindurchzuführen.

(Siehe Schritt 3 auf Seite 65.)

•

Bei Verwendung des seitlichen Kabelausgangs, bringen

Sie einen Ausschnitt im Druckgussgehäuse und in der

Abdeckblende an. (Siehe „Vorbereiten der Kamera und

der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang“ auf

Seite 65.)

■ Vermeidung von Rauschstörungen

Bei Verwendung einer Spannungsversorgung mit mehr

als 240 V AC und einer Leitungslänge von mehr als 1

m sollten die Anschlüsse in einem separaten Metallrohr

verlaufen. (Das Metallrohr muss geerdet sein.)

■ Schrauben müssen getrennt bestellt werden.

Die Kamera wird nicht mit Schrauben geliefert. Stellen Sie

sicher, dass die Struktur und Materialien des Installationsorts

das Gesamtgewicht der Kamera tragen können.

Vorsicht:

•

Bevor die Kamera in einer Konfiguration eingerichtet

werden kann, bei der der RS485-Datenport der Kamera

zur Kamerasteuerung (Schwenken, Neigen etc.) durch

ein System-Steuergerät verwendet wird, müssen die

DIP-Schalter der Kamera für die Angabe der

Gerätenummer und der Kommunikationsparameter

konfiguriert werden. (Seite 62)

Wenn die DIP-Schalter nicht eingestellt werden, ist die

Steuerung durch ein System-Steuergerät nicht

möglich, und die Einrichtung der Kamera muss erneut

durchgeführt werden. Überprüfen Sie vor der

Einrichtung der Kamera unbedingt die DIP-Schalter-

Einstellungen.

Hinweise:

•

Wenn ein Erdungsanschluss erforderlich ist, stellen Sie

diesen unbedingt her, bevor Sie den Netzstecker

anschließen. Wenn Sie den Erdungsanschluss unterbrechen,

stellen Sie ebenfalls sicher, dass der Netzstecker gezogen ist.

•

Die Kamera hat keinen Netzschalter; die Stromversorgung

wird eingeschaltet, sobald das Netzkabel an eine

Steckdose angeschlossen wird. Beim Einschalten der

Kamera wird eine Selbstreinigungsfunktion aktiviert

(SCHWENKEN/NEIGEN/ZOOM/FOKUS).

-61-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-62-

■ Wärmestrahlung

Die Oberfläche der Kamera strahlt Wärme aus. Wenn die

Kamera in einem abgeschlossenen Deckenbereich oder an

einem engen Ort installiert wird, wo es zu einer

Wärmeanstauung kommen kann, sollten Lüftungslöcher

angebracht werden.

■ Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden.

Wenn die Kamera an einem Ort mit sehr hoher

Luftfeuchtigkeit installiert wird, kann sich Feuchtigkeit

in der Kamera ansammeln und zu einem Beschlagen

der Kuppel führen. Wenn die Kuppel beschlagen ist,

nehmen Sie sie bei geringer Luftfeuchtigkeit ab, und

entfernen Sie die Feuchtigkeit aus der Kamera; bringen

Sie die Kuppel dann wieder an. (Seite 57, 60)

DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN

1234

ON (EIN)

5678

DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 2

■ Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 2)

Die werksseitigen Vorgabeeinstellungen für diese DIP-Schalter sind alle AUS.

1234

ON (EIN)

Abschluss

Kommunikations

parameter

1234

ON (EIN)

4-Draht-Kommunikation

1234

2-Draht-Kommunikatio

ON (EIN)

In einer Konfiguration, bei der der RS485-Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung (Schwenken, Neigen etc.)

durch ein System-Steuergerät verwendet wird, müssen die DIP-Schalter der Kamera für die Angabe der

Gerätenummer und der Kommunikationsparameter konfiguriert werden.

Die Kamera-Grundplatte muss entfernt werden, um den Zugang zu den DIP-Schaltern zu ermöglichen. Informationen

zum Entfernen der Kamera-Grundplatte finden Sie in Schritt 1 und 2 auf Seite 65.

Schalter 1: Abschluss (Interner Abschlusswiderstand)

Stellen Sie ihn in den folgenden Fällen auf EIN:

• Wenn nur eine Kamera angeschlossen ist.

• Wenn eine einzelne Kamera in einer Kettenschaltung über eine große

Entfernung angeschlossen ist.

Schalter 2 bis 4: Kommunikationsparameter

Diese Einstellung schaltet zwischen 2-Draht- und 4-Draht-

Kommunikation um.

Wählen Sie mit diesen Schaltern das verwendete

Kommunikationsprotokoll.

Lüftungslöcher

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-63-

■ Gerätenummer (DIP-Schalter 1)

Die werksseitigen Vorgabeeinstellungen für diese DIP-Schalter sind alle AUS. (Koaxiales Multiplex-System)

1234

ON (EIN)

5678

DIP-Schalter 1

12345678

DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1

1 ~ 96 *

12345678

Geräte-

nummer

Geräte-

nummer

Geräte-

nummer

ON (EIN) ON (EIN)

ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-64-

* Bei Verwendung der Gerätenummer-Einstellung 1 bis 96 muss die Gerätenummer-Einstellung mit dem RS485 SET UP-Menü konfiguriert

werden. Einzelheiten zur Konfigurierung dieser Einstellung finden Sie in Schritt 2 auf Seite 70.

* Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, während diese Einstellung ausgewählt ist, wird das RS485 SET UP-Menü aufgerufen,

während das Initialisierungsprogramm abläuft.

1234 5678

DIP-Schalter 1

12345678

1234 5678

12345678

DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 1

12345678

Geräte-

nummer

Geräte-

nummer

Geräte-

nummer

ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN)

■ RS485-Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 1)

Die unten gezeigte Konfiguration für DIP-Schalter 1 stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen

Vorgabeeinstellungen zurück. Die Einstellungen können dann wie gewünscht geändert werden.

1234

ON (EIN)

5678

DIP-Schalter 1 Einstellungsbeschreibung

12345678

1234

5678

12345678

Diese Einstellung stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen

Vorgabeeinstellungen zurück.

BAUD RATE: 19 200 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit

BAUD RATE: 9 600 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit

BAUD RATE: 4 800 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit

ON (EIN)

Nehmen Sie diese Einstellung folgendermaßen vor:

(1) Schalten Sie die Kamera aus, und konfigurieren Sie die RS485-Kommunikationsparameter mit DIP-Schalter 1

wie oben gezeigt.

(2) Schalten Sie die Kamera ein.

Dadurch wird die in Schritt (1) konfigurierte Einstellung übernommen.

(3) Schalten Sie die Kamera aus, stellen Sie mit DIP-Schalter 1 die Gerätenummer ein (s. Seite 63 und 64), und

schalten Sie die Kamera dann wieder ein.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

INSTALLATION DER KAMERA

■ Vorbereiten der Kamera und der

Abdeckblende für den seitlichen

Kabelausgang

Wenn die Kamera an der Decke oder an einer Wand so

befestigt wird, dass die Kabel (Stromversorgung,

Videoausgang, RS485, Alarmeingang, Alarmausgang)

durch den seitlichen Kabelausgang geführt werden,

müssen die Kamera und die Abdeckblende entsprechend

der untenstehenden Abbildung vorbereitet werden.

Für die Vorbereitung der Kamera muss die Kamera-

Grundplatte entfernt werden. Informationen zum Entfernen

der Kamera-Grundplatte finden Sie unten in Schritt 1 und 2.

* Legen Sie die Kuppel während der Arbeiten auf einem

weichen Tuch ab, damit sie nicht zerkratzt wird.

■ Installation der Kamera

•

Wählen Sie einen Installationsort, der das

Gesamtgewicht der Kamera tragen kann. Wenn die

Kamera an einem Ort installiert wird, der das Gewicht

nicht tragen kann, kann die Kamera herunterfallen.

•

Entfernen Sie die Schutzabdeckung nach Abschluss der

Installationsarbeiten.

•

Wenn Sie die Kamera mit Hilfe einer als Sonderzubehör

erworbenen Halterung befestigen, befolgen Sie bei der

Installation der Halterung die mitgelieferte Anleitung.

Entfernen Sie die Befestigungsschraube (M3 x 6), die

die Kamera mit der Kamera-Grundplatte verbindet.

Legen Sie die Schraube an einem Ort ab, an dem sie

nicht verloren gehen kann.

Drehen Sie die Kamera-Grundplatte in Pfeilrichtung, und

entfernen Sie sie.

Verwenden Sie die Kamera-Grundplatte als Schablone,

um die Position der vier Befestigungsschrauben an der

Decke zu markieren.

Wenn Sie den oberen Kabelausgang verwenden

möchten, markieren Sie die Position des Kabellochs an

der Decke, und bohren Sie das Loch.

Bringen Sie die Kamera-Grundplatte an der Decke an.

Befestigen Sie die Kamera-Grundplatte mit Schrauben

(M4) an den oben markierten Positionen sicher an der

Decke.

Wenn Sie die Kamera nicht sofort installieren möchten,

bringen Sie die mit der Kamera mitgelieferte

Staubschutzscheibe an der Kamera-Grundplatte an, um

Staub von ihr fernzuhalten.

-65-

Mit einer Zange

abbrechen.

Mit einem

scharfen

Messer

abschneiden.

Vorbereitung des Druckgussgehäuses*

Vorbereitung der Abdeckblende

Befestigungsschraube

Nach dem Lösen der

Schraube drücken Sie

die Kamera nach oben,

und nehmen Sie sie ab.

Drehen

15°

Ziehen Sie die

Kamera-Grundplatte

nach oben, um sie

zu entfernen.

Hier markieren

Schrauben

(M4, getrennt erhältlich)

Staubschutzscheibe

(im Lieferumfang der Kamera)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

5. Bringen Sie den Fangdraht zur sicheren

Befestigung der Kamera an der Kamera-

Grundplatte an.

Ziehen Sie am Fangdraht, um sicherzustellen, dass

der Fangdrahtring fest mit dem Haken an der

Kamera-Grundplatte verbunden ist.

Wenn die mitgelieferte Staubschutzscheibe an der

Kamera-Grundplatte angebracht ist, entfernen Sie

sie, bevor Sie den oben beschriebenen Schritt

durchführen.

Hinweis: Der Fangdraht ist dafür ausgelegt, das

Gewicht der Kamera zu tragen. Üben Sie keine

Krafteinwirkung auf ihn aus, die über das Gewicht

der Kamera hinausgeht.

6. Bringen Sie die Kamera an der Kamera-Grundplatte

an.

Richten Sie die Kamera auf die Kamera-

Grundplatte aus, drücken Sie die Kamera so weit

wie möglich dagegen, und drehen Sie sie in

Pfeilrichtung.

7. Befestigen Sie die Kamera mit der

Befestigungsschraube, die Sie in Schritt 1 entfernt

haben, sicher an der Kamera-Grundplatte.

8. Überprüfen Sie die Installation.

• Ist die Kamera gerade ausgerichtet und sicher

befestigt?

• Sitzt die Kamera fest?

• Bleibt der befestigte Teil der Kamera feststehend,

wenn Sie versuchen, ihn zu drehen?

9. Trennen Sie die beiden Teile der Abdeckblende (im

Lieferumfang der Kamera) voneinander.

Drücken Sie an den mit markierten Punkten

der Abdeckblende nach oben (in der

untenstehenden Abbildung durch Pfeile markiert),

um die beiden Teile auszuhaken und zu trennen.

* Die Druckrichtung zum Entfernen der

Abdeckblende ( ) ist an der Seite der

Abdeckblende markiert.

Vorsicht: Durch Druck auf die falsche Seite kann

die Abdeckblende beschädigt werden.

10.Platzieren Sie die beiden Teile der Abdeckblende

links und rechts von der Kamera, und haken Sie sie

ineinander ein.

Richten Sie die Haken aufeinander aus, und

drücken Sie das in der untenstehenden Abbildung

durch einen Pfeil markierte Teil in das andere.

11.Schieben Sie die Abdeckblende an die Decke

hinauf.

• Bei Verwendung des oberen Kabelausgangs

schieben Sie die Abdeckblende ganz nach oben,

und drücken Sie sie fest gegen die Decke.

• Bei Verwendung des seitlichen Kabelausgangs

richten Sie den Ausschnitt in der Abdeckblende

beim Hochschieben auf die Kabel aus, und

drücken Sie die Blende fest gegen die Decke.

➡

-66-

Fangdrahtring

Kamera

Kamera-

Grundplatte

Drehen

15°

Aushaken

Rückseite

Festhalten

Drücken

Festhalten

Rückseite

Festhalten

Haken

ausrichten

Drücken

Verwendung des

oberen Kabelausgangs

Verwendung des seitlichen

Kabelausgangs

Ausschnitt

ausrichte

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

DEINSTALLATION DER KAMERA

Vorsicht:

Gehen Sie bei der Deinstallation der Kamera

und der Abdeckblende mit großer Sorgfalt und Präzision

vor. Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden.

■ Entfernen der Abdeckblende

Beachten Sie bitte, dass die beiden Teile der

Abdeckblende vor dem Entfernen getrennt werden müssen.

Haken Sie die beiden Teile der Abdeckblende aus.

Drücken Sie an den mit markierten Punkten der

Abdeckblende nach oben (in der untenstehenden

Abbildung durch Pfeile markiert), um die beiden Teile

auszuhaken und zu trennen.

Die Druckrichtung zum Entfernen der Abdeckblende

() ist an der Seite der Abdeckblende markiert.

■ Deinstallation der Kamera

Die Kamera und die Grundplatte sind mit Schrauben

befestigt. Diese Konstruktion beinhaltet eine doppelte

Befestigung; die Deinstallation der Kamera erfolgt durch die

folgenden Arbeitsschritte:

Entfernen Sie die Befestigungsschraube, die die

Kamera mit der Kamera-Grundplatte verbindet.

Legen Sie die Schraube an einem Ort ab, an dem sie

nicht verloren gehen kann.

Entfernen Sie die Kamera von der Kamera-Grundplatte.

Drehen Sie die Kamera in Pfeilrichtung, und entfernen

Sie sie.

Entfernen Sie den Fangdraht von der Kamera-

Grundplatte.

➡

-67-

Aushaken

Rückseite

Festhalten

Drücken

Kamera

Kamera-

Grundplatte

Befestigungsschraube

Drehen

15°

Nach dem Lösen der

Schraube drücken Sie

die Kamera nach

oben, und nehmen

Sie sie ab.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Stift-Nr. Stromversorgung

24 V AC, stromführend

24 V AC, Nullleiter

Masse

Nicht belegt

ANSCHLÜSSE

-68-

Koaxialkabel (5C-2V)*2

24 V AC Netzkabel für Kamera

RS485-Datenport

Zum VIDEO IN-Anschluss

(KAMERA IN)

8-poliges Alarmkabel (mitgeliefert)

4-poliges Alarmkabel (mitgeliefert)

Zum Sensor etc.

Zum Summer,

Anzeigegerät etc.

Zum Matrix-Schaltgerät etc.

Video-

Ausgangsstecker

Alarm-

Eingangsstecker

Alarm-

Ausgangsstecker

Verdrillte Doppelleitung*1

(BNC)

(RJ-12)

RS485-Datenport

Alarm-Eingangsstecker

Alarm-Ausgangsstecker

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

Rot

Orange

Gelb

Grün

Data

(RJ-12)

Alarm In 2 (Rot)

Alarm In 1 (Schwarz)

GND (Braun)

Alarm In 3 (Gelb)

Alarm In 4 (Blau)

GND (Orange)

GND (

Hellblau oder Grün

)

GND (Violett)

Alarm Out 2 (Rosa)

Alarm Out 1 (Grau)

GND (Weiß)

GND (Hellgrün oder

Hellblau)

220 V-240 V Ws

(WV-CS950)

24 V Ws (WV-CS954E)

*1: Verwenden Sie als verdrillte Doppelleitung ein abgeschirmtes niederohmiges Kabel mit einem

Mindestleiterquerschnitt von AWG #22 (0,33 mm

*2: Die Gesamtlänge des Koaxialkabels sollte 1200 m nicht überschreiten (bei 5C-2V).

*3: Verbinden Sie das Massekabel unbedingt mit Erde.

Nennwerte für Alarm In/Out

Alarm In :

Eingang 5 V DC mit Pull-up-Widerstand.

Antriebskapazität von mindestens 0,2 mA

erforderlich.

AUS :

Min. 4 V DC, Max. 5 V DC oder offen

EIN :

Max. 1 V DC oder kurzgeschlossen

Alarm Out :

Offener Kollektor-Ausgang. 16 V DC, max.

Antriebskapazität 100 mA

AUS :

Offen

EIN :

max. 100 mA

* Richten Sie beim Anschluss an ein externes Gerät das

System so ein, dass die Nennwerte nicht überschritten

werden.

Hinweis:

Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera

nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten aus.

Andernfalls können sich Schwenk-, Neige-, Zoom- oder

Fokuswerte verstellen.

Vorsichtsmaßregeln

• Die folgenden Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden.

• Informationen zum Anschluss des Netzkabels finden Sie auf der Rückseite des Deckblatts.

#24

(0.22 mm

)

Kupferdraht-

Querschnitt (

AWG)

Kabellänge

(ca.)

(m)

(ft)

#22

(0.33 mm

)

#20

(0.52 mm

)

#18

(0.83 mm

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• 24 V AC Netzanschluss

Empfohlener Querschnitt für die 24 V AC-Leitung

Hinweise zum Zubehörstecker

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-69-

Kontakt

Einschieben

Oben

Ca. 3 mm

(0.1 inch)

Kabel

Das Kabel bis Punkt A

einschieben und den

abisolierten Teil mit der

Kontaktleiste einklemmen.

Anbringen des Kabels am Zubehörstecker

Streifen Sie den Kabelmantel ca. 3 mm zurück, um die

einzelnen Leiter freizulegen.

Die einzelnen Leiter müssen vor dem Einklemmen

vorbereitet werden. Verwenden Sie zum Einklemmen

der Kontakte ein MOLEX-Werkzeug Teil-Nr. 57027-

5000 (für UL-Kabelausführung UL1015) oder 57026-

5000 (für UL-Kabelausführung UL1007).

Zum Schluss schieben Sie die Kontakte in die

entsprechenden Löcher im Zubehörstecker der

Kamera, bis sie einschnappen.

Vorsicht:

• Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein

einmaliger Vorgang. Warten Sie mit dem

Aufschrumpfen der Kabeldichtung, bis bestätigt

worden ist, dass das Gerät funktioniert.

• SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NUR AN EINE

STROMVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V

WECHSELSTROM AN.

Kontakt

Oben

Kabel

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RS485-EINSTELLUNG

Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den Menü-

Bildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache

im Einstellungsmenü (Seite 71) auf Deutsch umgestellt

haben, nehmen Sie die Einstellung RS485 vor.

Wenn Sie ein System-Steuergerät zur Steuerung der

Kamera (Schwenk-, Neigungsbewegungen etc.) über

den Datenport verwenden möchten, konfigurieren Sie

die RS485-Einstellung folgendermaßen:

1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen

Sie den Cursor auf KOMMUNIKATION O, und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das RS485-Einstellmenü aufgerufen.

2. Überprüfen Sie die Gerätenummer. (Seite 63)

Der Posten UNIT NUMMER zeigt die mittels DIP-

Schalter 1 eingestellte Gerätenummer an. Die

werksseitig voreingestellte Gerätenummer ist 1.

Wenn die Nummer durch DIP-Schalter 1 zwischen 1

und 96 eingestellt wurde, bewegen Sie den Cursor

auf UNIT NUMMER, und drücken Sie den Joystick

nach links oder rechts, um eine Nummer zu wählen

(1 bis 96).

Hinweis: Es ist nicht erforderlich, die Einstellung

SUB ADDRESSE im Menü RS485 SET UP zu

konfigurieren.

3. Bewegen Sie den Cursor auf BAUD RATE, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die Baudrate zu

wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Baudraten-Anzeige (Übertragungsgeschwindigkeit)

geblättert. (Einheit: Bit/s) Die werksseitige

Vorgabeeinstellung ist 19 200.

4. Bewegen Sie den Cursor auf DATA BIT, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die Datenbits (7 oder

8) zu wählen.

Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 8.

5. Bewegen Sie den Cursor auf PARITY CHECK, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die Paritätsprüfung

(NICHTS, UNGERADE, GERADE) zu wählen.

Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist NICHTS.

6. Bewegen Sie den Cursor auf STOP BIT, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die Stoppbits (1 oder

2) zu wählen.

Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 1.

7. Bewegen Sie den Cursor auf XON/XOFF, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für XON/XOFF zu wählen.

Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist

UNGENUTZT.

UNGENUTZT : Deaktiviert die X ON/X OFF

Datenflusssteuerung.

GENUTZT : Aktiviert die X ON/X OFF

Datenflusssteuerung.

8. Bewegen Sie den Cursor auf WAIT TIME, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die Wartezeit zu

wählen.

Die Wartezeit ist die Dauer, während der die Kamera

vor einem erneuten Senden von Daten warten sollte,

wenn nach einem Sendevorgang keine

Empfangsbestätigung (ACK) zurückgesendet wurde.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen

der Wartezeit-Anzeige geblättert. (Einheit: ms) Die

werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS.

9. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM DATA, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für den

Alarmübertragungsmodus zu wählen.

ABFRAGE : Sendet die Alarmdaten als Antwort auf

eine Aufforderung vom System-

Steuergerät.

AUTO1 :Sendet die Alarmdaten jedes Mal,

wenn ein Alarmsignal empfangen wird.

AUTO2 :Sendet die Alarmdaten in Intervallen von

5 Sekunden. Dies ist die werksseitige

Vorgabeeinstellung.

10.Bewegen Sie den Cursor auf DELAY TIME, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um eine Einstellung für die

Verzögerungszeit zu wählen.

Die Verzögerungszeit ist die Dauer, um die die

Kamera das Senden einer Empfangsbestätigung

(ACK) verzögern sollte. Die Verzögerungszeit-

Anzeige ändert sich in der unten angezeigten

Reihenfolge. (Einheit: ms) Die werksseitige

Vorgabeeinstellung ist AUS.

Diese Einstellung kann nur konfiguriert werden,

wenn mittels DIP-Schalter 2 eine 2-Drahtverbindung

gewählt wurde (Seite 62).

-70-

**RS485 SETUP**

UNIT NUMMER 1

SUB ADDRESSE -----

BAUD RATE 19200

DATA BIT 8

PARITY CHECK NICHTS

STOP BIT 1

XON/XOFF UNGENUTZT

WAIT TIME AUS

ALARM DATA AUTO2

DELAY TIME AUS

ZURÜCK ANFANG

2400 4800 9600 19200

AUS ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS

AUS ↔ 100MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

VERWENDUNG DES SETUP-MENÜS

Einzelheiten zu den Funktionen finden Sie in der

Bedienungsanleitung für das verwendete Gerät.

Diese Anleitung beschreibt die Bedienung des

System-steuergeräts WV-CU650.

Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den Menü-

Bildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache

im Einstellungsmenü (auf dieser Seite) auf Deutsch

umgestellt haben, nehmen Sie die Einstellungen vor.

Alle Verfahren zur Konfigurationseinstellung gehen

vom Setup-Menü aus. In diesem Abschnitt wird

erläutert, wie das Setup-Menü aufgerufen wird und

welche Menüposten es enthält.

■ Aufrufen des Setup-Menüs

● Bei Verwendung der WV-CU650

(1) Wählen Sie die Kamera, die Sie einrichten

möchten, (diese Kamera) und den Bildschirm,

an dem Sie das Setup-Menü anzeigen möchten.

(2) Drücken Sie die MENU-Taste, um LCD MENU

CAM 101 anzuzeigen.

(3) Drücken Sie die ENTER-Taste oder die CAM

SETUP-Taste, um CAM (SET) anzuzeigen

(4) Drücken Sie die Taste F1.

In den nächsten Seiten werden die einzelnen Posten

des Setup-Menüs ausführlich erläutert.

KAMERA Kamera-Einrichtung Seite 72

SCHWENKEN/NEIGEN Schwenk-/Neigungseinstellungen

Seite 77

ALARM Alarmeinstellungen Seite 87

SPEZIAL Spezialeinstellungen Seite 90

KOMMUNIKATION* Kommunikationseinstellungen

Seite 70

SZENE AUSWAHL Szenenauswahl-Einstellungen

Seite 91

LANGUAGE Spracheinstellung

Diese Seite

QUICK SETUP Einfache manuelle Einstellungen

Seite 92

PW SCHUTZ Passworteinstellungen Seite 93

* Dieser Posten wird nur angezeigt, wenn die RS485-

Einstellungen durch die DIP-Schalter konfiguriert sind.

■ Spracheinstellung

1. Bewegen Sie den Cursor auf LANGUAGE O, und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

2. In dem Auswahlmenü mit 8 Sprachen, das

angezeigt wird, wählen Sie die gewünschte

Sprache.

* Alle Bildschirmbeispiele in dieser Bedienungsanleitung

zeigen Bildschirmmeldungen in englischer Sprache.

3. Bewegen Sie den Cursor auf SET, und drücken Sie

die CAM (SET)-Taste.

Wenn Sie die Sprache umstellen, werden das

Passwort and die Titel gelöscht.

* Der eingestellte Posten blinkt, während die Sprache

geändert wird, und hört auf zu blinken, wenn die

Änderung der Sprache abgeschlossen ist. Führen Sie

keine Operationen am Systemsteuergerät durch,

während Einstellungen geändert werden.

* Wenn Sie die Sprache Japanisch oder Chinesisch

gewählt haben, können nur die IDs und Titel in

Katakana oder Chinesisch eingegeben werden.

* Die “LANGUAGE“-Anzeige bleibt Englisch, selbst

wenn die Spracheinstellung geändert wurde.

-71-

MODELL WV-CS950 SERIES

KAMERA

∫

SCHWENKEN/NEIGEN

∫

ALARM

∫

SPEZIAL

∫

KOMMUNIKATION

∫

SZENE AUSWAHL

∫

LANGUAGE

∫

∑

QUICK SETUP

PW SCHUTZ AUS

∫

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

KAMERAEINSTELLUNGEN

■

Verwenden des Menüs Kamera Setup

Rufen Sie das Kameraeinrichtungs-Menü aus dem Setup-Menü

heraus auf, um die Kameraeinstellungen zu konfigurieren.

Rufen Sie zunächst das Kameraeinrichtungs-Menü auf.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den

Cursor auf KAMERA

und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste.

Dadurch wird das Menü KAMERA SETUP aufgerufen.

In den folgenden Abschnitten mit den Nummern

bis

wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur

Kameraeinrichtung verwendet werden.

(1) Kamera-ID (KAMERA ID)

Die Kamera-ID ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen, die

den Standort der Kamera bezeichnet. Dieser Posten kann dazu

verwendet werden, die Anzeige der Kamera-ID am Bildschirm

ein- oder auszuschalten und die Kamera-ID einzugeben.

Bewegen Sie den Cursor auf KAMERA ID, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Bildschirmanzeige der Kamera-ID ein- oder auszuschalten.

Wählen Sie EIN oder AUS, und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste.

Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das Zeichen,

das Sie eingeben möchten, und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste.

Das gewählte Zeichen wird im Kamera-ID-Eingabebereich

angezeigt. Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle Zeichen für die

Kamera-ID eingegeben sind. (Beispiel: DOOR)

Eine Leerstelle eingeben

Bewegen Sie den Cursor auf SPACE, und drücken Sie die

CAM (SET)-Taste.

Alle bereits eingegebenen Zeichen löschen

Bewegen Sie den Cursor auf RESET, und drücken Sie die

CAM (SET)-Taste.

Bereits eingegebene Zeichen ändern

Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick in den Kamera-

ID-Eingabebereich. Drücken Sie den Joystick nach links

oder rechts, um den

↑

Zeiger auf das Zeichen zu bewegen,

das Sie ändern möchten. Dann geben Sie wie in Schritt 3

beschrieben vor, um das neue Zeichen einzugeben.

Bewegen Sie den Cursor auf POSI, und drücken Sie die

CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Menü zur Einstellung der Kamera-ID-

Position aufgerufen.

Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für die Kamera-ID

aus, und drücken Sie dann die MON (ESC)-Taste.

Die Bildschirmposition für die Kamera-ID wird gespeichert, und

die Anzeige springt zum Kameraeinrichtungs-Menü zurück.

(2) Belichtungsregelung (ALC/MANUELL)

Bewegen Sie den Cursor auf ALC/MANUELL, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen

ALC und MANUELL umzuschalten.

ALC :

Aktiviert die automatische Anpassung der

Objektivblende an die Helligkeit des Objekts.

Wählen Sie die Option ALC, wenn Sie SUPER-D

3 einsetzen.

MANUELL

Die Objektivblende wird mit der BLENDE-

Taste am System-Steuergerät eingestellt. Die

Objektivblende ist fest eingestellt.

Hinweis:

Das Untermenü zur Gegenlichtkompensation ist an

anderer Stelle beschrieben. Diese Einstellungen sollten erst

vorgenommen werden, nachdem die Kamera an Ort und Stelle

installiert wurde und das tatsächliche Überwachungsbild vorliegt.

Wenn Sie in Schritt 1 ALC gewählt haben, drücken Sie die

CAM (SET)-Taste, um SUPER-D 3 einzustellen.

SUPER-D # (Super Dynamic #)

Wenn in dem überwachten Bereich ein großer Unterschied in der

Beleuchtung zwischen hellen und dunklen Teilbereichen besteht,

passt die Kamera die Objektivblende an die hellen Bereiche an.

Dadurch werden die dunklen Bereiche weniger detailliert

angezeigt. Umgekehrt führt eine Anpassung der

Blendeneinstellung an die dunkleren Bereiche dazu, dass die

hellen Bereich kontrastärmer dargestellt werden. SUPER-D

kombiniert digital ein Bild, das für eine klare Anzeige von hellen

Bereichen eingestellt ist, mit einem Bild, das für eine klare Anzeige

von dunklen Bereichen eingestellt ist; das Ergebnis ist ein Bild,

das in allen Bereichen eine detailreiche Anzeige ermöglicht.

-72-

**KAMERA SETUP** 1/2

KAMERA ID AUS

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

SHUTTER AUS

AGC EIN(M)

SENS UP AUS

SYNC INTERN

WEISSBAL. ATW1

∫

DNR NIEDRIG

AUFLÖSUNG HOCH

S/W MODUS

∫

AF MODUS AUTO L

**KAMERA SETUP** 2/2

ZOOM LIMIT

STABILIZER AUS

ZURÜCK ANFANG

KAMERA ID ---

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

----- POSI ZURÜCK RESET

DOOR••••••••••••

≤

DOOR

Kamera-ID-Eingabebereich

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-73-

Hinweise:

•

SUPER-D

wird nur unterstützt, wenn ALC für die

Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) gewählt ist.

•

Die Kameraeinstellungen sind auf die folgenden Werte

beschränkt, wenn SUPER-D

aktiviert ist.

SHUTTER: AUS,

AUTO (Seite 73)

SENS UP : AUS,

AUTO (Seite 74)

•

Falls die Lichtverhältnisse eines der folgenden Probleme

verursachen, schalten Sie SUPER-D

aus.

(1)

Flackern oder Farbabweichungen auf dem Bildschirm

(2)

Digitales Rauschen in den hellen Bildschirmbereichen

Bewegen Sie den Cursor auf SUPER-D3, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen

On und Off umzuschalten.

EIN :

Aktiviert SUPER-D

. (Fortfahren mit Schritt 6)

AUS:

Deaktiviert SUPER-D

. (Fortfahren mit Schritt 4)

Bewegen Sie den Cursor auf SETUP MASKE

, und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird der Maskeneinstellungsbildschirm

aufgerufen; der Cursor steht in der oberen linken Zelle.

Maskieren Sie die Zellen in dem Bereich mit heller

Hintergrundbeleuchtung. Wenn ein Bereich maskiert ist,

wird sein Helligkeitspegel ignoriert.

Führen Sie die Maskierung folgendermaßen durch:

(1)

Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten und

nach links oder rechts, um den Cursor in die Zelle zu

bewegen, die maskiert werden soll.

(2)

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um die Zelle zu maskieren.

Wenn der Cursor auf eine Zelle bewegt wird, die bereits

maskiert ist, ändert sich das Blinkmuster des Cursors zu

einem Wechsel zwischen horizontalen Streifen und Weiß.

Wenn die CAM (SET)-Taste gedrückt wird, während sich

der Cursor auf einer maskierten Zelle befindet, wird die

Maskierung der Zelle aufgehoben.

Wenn Sie alle maskierten Bereiche aufheben möchten,

drücken Sie die Taste F3.

(3)

Nachdem Sie alle gewünschten Zellen maskiert

haben, drücken Sie die MON (ESC)-Taste, um zum

Menü ALC KONT in Schritt 1 zurückzukehren.

Bewegen Sie den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie

den Joystick nach links oder rechts, um den Bild-

Ausgangspegel (Bildkontrast) einzustellen.

Wenn Sie in Schritt 3 dieses Verfahrens EIN gewählt

haben, können durch die Einstellung eines etwas zu hohen

Kontrastpegels die besten Ergebnisse erzielt werden. Ein

überhöhter Kontrastpegel kann aber zu einem vermehrten

Auftreten von Nachziehbildern und Rauschen führen.

Hinweise:

•

Wenn die Taste BLENDE (AUF, ZU) am System-

Steuergerät betätigt wird, nachdem das Menü

geschlossen wurde, wird das PEGEL im Menü KAMERA

berücksichtigt und für diese Einstellungen gespeichert.

Wenn sich die Kamera aber in einer Preset-Position

befindet, wird es als Parameter der Preset-Position

berücksichtigt. Um den ursprünglichen werksseitig

voreingestellten Pegel wiederherzustellen, führen Sie am

System-steuergerät eine Blendenrücksetzung durch.

•

Wenn die Belichtungsregelung auf ALC gesetzt ist, wird

„IRIS CLOSE“ unter der Anzeige der Schwenk-/Neigungs-

/Zoom-Position angezeigt, wenn die Blende vollständig

geschlossen ist. Wenn die Belichtungsregelung auf

MANUELL gesetzt ist, wird „IRIS CLOSE“ nicht angezeigt.

(3) Verschlusszeit (SHUTTER)

Bewegen Sie den Cursor auf SHUTTER, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Verschlusszeit zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Verschlusszeit-Anzeige geblättert. (Einheit: s)

Wenn SUPER-D # deaktiviert ist

Wenn SUPER-D # aktiviert ist

AUTO :

Diese Einstellung ermöglicht durch die

automatische Verschlussbetätigung ein klares

Bild von sehr hellen Objekten im Freien etc.

AUS :

Fest auf 1/50 Sekunden eingestellt.

Detailarme dunkle

Bereiche...

Kontrastarme helle

Bereiche...

Zwei digital

kombinierte Bilder,

die zusammen ein

klares Bild ergeben

**ALC KONT**

BLC

SUPER-D3 AUS

SETUP MASKE

∫

PEGEL ••••I••••

- +

ZURÜCK ANFANG

AUS ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

AUS ↔ AUTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-74-

Hinweise:

•

Wenn AUTO gewählt ist, kann durch

Leuchtstofflampen ein Flackern verursacht werden.

Wenn dies geschieht, wählen Sie die Verschlusszeit-

Einstellung AUS oder 1/120.

•

AUTO wird deaktiviert, wenn der Wert MANUELL für

die Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) und der

Wert FEST für die elektronische

Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) gewählt ist.

(4) Verstärkungsregelung (AGC)

Bewegen Sie den Cursor auf AGC, und drücken Sie dann

den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung

für die Verstärkungsregelung zu wählen.

EIN (L)

Geringe Verstärkung

EIN (M)

Mittlere Verstärkung

EIN (H) :

Hohe Verstärkung

AUS :

Feste Verstärkung

Hinweis:

Wenn AGC aktiviert ist, wird bei schwacher

Beleuchtung automatisch die Rauschunterdrückungsfunk-

tion aktiviert, um das digitale Rauschen zu reduzieren.

Dadurch kann es aber auch zu Nachziehbildern kommen,

wenn bewegte Bilder aufgenommen werden oder die

Kamera geschwenkt oder geneigt wird. Weitere

Informationen finden Sie bei der DNR-Einstellung (Seite 75).

(5)

Elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP)

Bewegen Sie den Cursor auf SENS UP, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung

für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung zu wählen.

Die Einstellung für die elektronische

Empfindlichkeitsanhebung kann nur geändert werden, wenn

AUS oder AUTO als Verschlusszeit-Einstellung (SHUTTER)

gewählt ist. Durch das Drücken des Joysticks wird in der

unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Anzeige geblättert.

Wenn SUPER-D # deaktiviert ist

Wenn SUPER-D # aktiviert ist

Hinweis:

Die Werte AUTO und FEST unterscheiden sich

folgendermaßen:

AUTO:

Bei der Wahl der Werte X32 AUTO, zum

Beispiel, wird die Empfindlichkeit automatisch

angehoben, maximal bis zum 32-fachen Wert.

FEST :

Bei der Wahl der Werte X32 FEST, zum

Beispiel, wird die Empfindlichkeit genau auf

den 32-fachen Wert angehoben.

Die FEST-Einstellungen können nicht gewählt werden, wenn

die Einstellung für die Verschlusszeit (SHUTTER) 1/120 ist.

Vorsicht:

Durch die Aktivierung von SENS UP können

im Bild digitales Rauschen und weiße Flecken (Fehler)

auftreten.

(6) Synchronisation (SYNC)

Diese Kamera unterstützt die folgenden drei Synchronisationsmodi

(nach Priorität von der höchsten zur niedrigsten aufgeführt):

(1)

Gemultiplextes Vertikal-Ansteuerungssignal (VD2)

(2)

Interne Synchronisation (INTERN)

(3)

Zeilensynchronisation (NETZSYNC)

Bein Eingang eines gemultiplexten Vertikal-Ansteuerungssignals

(VD2) schaltet die Kamera automatisch auf VD2-Synchronisation,

unabhängig vom eingestellten Synchronisationsmodus (SYNC).

In diesem Fall wird im Kameraeinrichtungs-Menü der Wert EXT

(VD2) für die SYNC-Einstellung angezeigt; dieser Wert kann nicht

auf interne Synchronisation (INTERN) oder Zeilensynchronisation

(NETZSYNC) geändert werden.

Im Folgenden wird erläutert, wie die interne Synchronisation

(INTERN) und Zeilensynchronisation (NETZSYNC) gewählt

werden und wie bei der Wahl der Zeilensynchronisation

(NETZSYNC) die Phasenanpassung durchgeführt wird.

Bewegen Sie den Cursor auf SYNC, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für den Synchronisationsmodus zu wählen.

INTERN :

Interne Synchronisation

NETZSYNC

Zeilensynchronisation

Wählen Sie NETZSYNC, und drücken Sie die CAM (SET)-

Taste; daraufhin wird das Menü für die

Synchronisationseinstellung angezeigt, in dem

Detaileinstellungen konfiguriert werden können. (Seite 74)

●

Phasenanpassung bei Zeilensynchronisation

Schließen Sie das Video-Ausgangssignal der einzustellenden

Kamera und das Video-Ausgangssignal einer Bezugskamera

an ein Zweikanal-Oszilloskop an.

Stellen Sie den Oszillografen auf den Bildsynchronisierimpuls

ein, und expandieren Sie diesen auf den Schirm.

Bewegen Sie den Cursor auf GROB, und drücken Sie

den Joystick nach links oder rechts, um die Coarse-

Einstellung für die Vertikalphase der einzustellenden

Kamera und der Bezugskamera anzupassen.

Die Coarse-Einstellung kann in 16 Schritten (1 bis 16)

durchgeführt werden. Nach der Einstellung von Schritt 16

beginnt die Reihenfolge wieder bei Schritt 1.

Bewegen Sie den Cursor auf FEIN, und drücken Sie den

Joystick nach links oder rechts, um die Fine-Einstellung

für die Vertikalphase der einzustellenden Kamera und der

Bezugskamera anzupassen.

Hinweise:

•

GROB und FEIN können mit der Taste F3 am Steuergerät WV-

CU650 auf die Werksvorgaben zurückgesetzt werden. Bei WV-

RM70 drücken Sie gleichzeitig den Rechts- und Linksschalter.

GROB ist werksseitig so eingestellt, dass eine Überschneidung

mit der Netzleitungsphase ausgeschlossen ist.

•

Rauschen, Überschwingspitzen etc. in der Netzleitung

können die Vertikalphase des Video-Ausgangssignals

der Kamera beeinträchtigen.

AUS ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO

X32 FEST X32 AUTO

↔↔

X16 FEST ↔ X10 FEST ↔ X6 FEST ↔ X4 FEST ↔ X2 FEST ↔ AUS

AUS ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO

X32 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO

**SYNC**

V-PHASE

GROB 1(1--16)

FEIN ••••I••••

- +

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-75-

(7) Weißabgleich (WEISSBAL.)

Bewegen Sie den Cursor auf WEISSBAL., und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für den Weißabgleichmodus zu wählen.

(1)

Auto-Tracing-Weißabgleich (ATW1/ATW2)

In diesem Modus überwacht die Kamera ständig die

Farbtemperaturwerte der Lichtquelle, und der

Weißabgleich erfolgt automatisch.

Die folgenden Farbtemperaturbereiche (Näherungswerte)

werden in diesem Modus unterstützt.

ATW1:

2.700 K bis 6.000 K

ATW2:

2.000 K bis 6.000 K (empfohlener Modus für

Natriumlampen)

Unter folgenden Bedingungen ist ein korrekter

Weißabgleich eventuell nicht möglich. Verwenden Sie

in diesen Fällen den AWC-Weißabgleichmodus.

•

Die Szene enthält hauptsächlich dunkle Farben.

•

Die Lichtquelle ist ein tiefblauer Himmel oder Dämmerlicht.

•

Die Szene ist schwach ausgeleuchtet.

(2)

Auto-Tracing-Weißabgleichregelung (AWC)

In diesem Modus ist der unterstützte

Farbtemperaturbereich ca. 2.000 K bis 10.000 K.

Dieser Modus eignet sich am besten für Standorte mit

konstanter Lichtquelle.

(a)

Um AWC zu wählen, drücken Sie den Joystick nach

links, und wählen Sie AWC → DRÜCKEN.

(b)

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um die Einstellung

des Weißabgleichs zu starten. Während die

Weißabgleich-Einstellung läuft, ist DRÜCKEN auf dem

Bildschirm markiert dargestellt.

•

Die Markierung von DRÜCKEN wird aufgehoben, wenn

die Weißabgleich-Einstellung abgeschlossen ist. Drücken

Sie den Joystick nach rechts, um AWC anzuzeigen.

•

Wenn die Weißabgleich-Einstellung aus irgendeinem

Grund nicht abgeschlossen werden kann, bleibt

DRÜCKEN auf dem Bildschirm markiert. Wenn dies

geschieht, liegen möglicherweise die

Farbtemperaturwerte außerhalb des unterstützten

Bereichs, oder die Beleuchtung ist zu schwach.

Wählen Sie ATW1, ATW2 und AWC, und drücken Sie dann

die CAM (SET)-Taste. Das Menü für die ATW-Einstellung oder

das Menü für die AWC-Einstellung erscheint, und Sie können

die Feineinstellung für den Weißabgleich durchführen.

Bewegen Sie den Cursor auf R oder B, und drücken Sie dann den

Joystick nach links oder rechts, um die Feineinstellung des Pegels

vorzunehmen. R steht für Rot, und B steht für Blau; durch eine

Änderung in die Plus(+)-Richtung werden die Farben dunkler,

durch eine Änderung in die Minus(-)-Richtung werden sie heller.

Hinweis:

Der Weißabgleich wird entsprechend der

Bildschirm-Farbtemperatur durchgeführt, die von der

Kamera automatisch erkannt wird. Ein korrekter Abgleich

ist eventuell nicht möglich, wenn eine starke Lichtquelle

auf dem Bildschirm angezeigt wird.

(8) Digitale Rauschunterdrückung (DNR)

Bewegen Sie den Cursor auf DNR, und drücken Sie dann

den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für

die digitale Rauschunterdrückung (DNR) zu wählen.

NIEDRIG :

Niedriger DNR-Pegel, Geringes Nachleuchten

HOCH :

Hoher DNR-Pegel, Starkes Nachleuchten

(9) Auflösung (AUFLÖSUNG)

Bewegen Sie den Cursor auf AUFLÖSUNG, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

NORMAL oder HOCH zu wählen.

NORMAL:

Wählt eine horizontale Auflösung von

mindestens 480 Zeilen. (Im Farbmodus)

HOCH :

Wählt eine horizontale Auflösung von

mindestens 520 Zeilen. (Im Farbmodus)

(10) Schwarzweißmodus (S/W MODUS)

Wenn Sie den Cursor auf S/W MODUS bewegen und die CAM

(SET)-Taste drücken, wird ein Einstellmenü für S/W MODUS

angezeigt. Verwenden Sie das S/W MODUS-Einstellmenü, um

die Einstellungen für den Schwarzweißmodus zu konfigurieren.

Bewegen Sie den Cursor auf S/W, und drücken Sie dann

den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung

für die Schwarzweißregelung zu wählen.

AUTO :

Die Kamera schaltet je nach Bildhelligkeit

(Beleuchtung) automatisch zwischen Farb- und

Schwarzweißmodus um.

Der Schwarzweißmodus wird für schwache

Beleuchtung und der Farbmodus für helle

Beleuchtung gewählt.

EIN :

Wählt den Schwarzweißmodus.

AUS :

Wählt den Farbmodus.

Hinweis:

Die oben genannte Einstellung kann nicht

konfiguriert werden, wenn der Wert S/W für die

Einstellung ALARM EIN 4 (Seite 89) gewählt ist.

Wenn Sie in Schritt 1 AUTO gewählt haben, bewegen Sie

den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie den Joystick

nach links, um den Beleuchtungs-Schwellenpegel für die

Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus zu

wählen.

Die nachfolgend angegebene Lichtstärke beruht auf der

Annahme, dass die Kamera in einem Bereich mit

Halogenlampen verwendet wird und dass AGC im Menü

auf MID gestellt ist.

NIEDRIG

Schaltet in den Schwarzweißmodus, wenn die

Beleuchtung im Bereich der Kamera bei ca.

1.5 Lux oder darunter liegt (wenn AGC EIN

(M), SENS UP AUS eingestellt ist).

HOCH :

Schaltet in den Schwarzweißmodus, wenn die

Beleuchtung im Bereich der Kamera bei ca. 3

Lux oder darunter liegt (wenn AGC EIN (M),

SENS UP AUS eingestellt ist).

**S/W MODUS**

S/W AUTO

PEGEL HOCH

ZEITDAUER •I••

S L

BURST(S/W) EIN

ZURÜCK ANFANG

**ATW1**

R ••••I••••

- +

B ••••I••••

- +

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-76-

Hinweis:

Bei Verwendung von nahem Infrarotlicht kann

es vorkommen, dass das Bild unscharf wird und die

automatische Modusumschaltung nicht funktioniert.

Wenn Sie in Schritt 1 AUTO gewählt haben, bewegen Sie

den Cursor auf ZEITDAUER, und drücken Sie den

Joystick nach links, um die Zeitspanne zu wählen,

während der die Kamera bei einer Änderung des

Beleuchtungspegels wartet, bevor zwischen Farb- und

Schwarzweißmodus umgeschaltet wird.

Verfügbare Einstellungen:

10 s - 30 s - 60 s - 300 s

(S) (L)

Hinweis:

Wenn AUTO gewählt ist, erfolgt die

Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus

nicht, während eine Schwenk-, Neige-, Zoom- oder

Fokus-Funktion ausgeführt wird.

Bewegen Sie den Cursor auf BURST (S/W), und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Ausgabe eines Farbsynchronsignals ein- oder

auszuschalten.

Diese Einstellung gilt für die Anzeige im Schwarzweißmodus.

EIN :

Aktiviert die Ausgabe des Farbsynchronsignals.

AUS:

Deaktiviert die Ausgabe des Farbsynchronsignals.

Hinweis:

Bei einigen Bildschirmen und Videorekordern

wird bei der Ausgabe von Kamerabildern im

Schwarzweißmodus nur dann ein korrektes Bild

angezeigt, wenn ein Farbsynchronsignal geliefert wird.

Wählen Sie den Wert EIN für diese Einstellung, wenn Sie

Geräte verwenden, die ein Farbsynchronsignal erfordern.

(11) Autofokus (AF MODUS)

Bewegen Sie den Cursor auf AF MODUS, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für den Autofokusmodus zu wählen.

MANUELL S.M.L:

Autofokus wird aktiviert, wenn die

AF-Taste am System-Steuergerät

gedrückt wird.

AUTO S.M.L :

Autofokus wird automatisch aktiviert,

wenn die Funktionen SCHWENK,

NEIG oder ZOOM manuell

ausgeführt werden.

Die Buchstaben S (Small/Klein), M (Medium/Mittel) und L

(Large/Groß) bezeichnen die Größe des Autofokus-

Erfassungsbereichs.

Hinweise:

•

Die Einstellung AUTO (S.M.L.) kann nur gewählt

werden, wenn AUS, x2 FEST oder x2 AUTO für die

elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP)

gewählt ist. Bei jeder anderen SENS UP-Einstellung

wird automatisch MANUELL (S.M.L.) für den

Autofokusmodus (AUTO) gewählt.

•

Wenn von der Einstellung WIDE aus herangezoomt

wird, kann das Bild unscharf werden.

•

Autofokus ist bei den unten aufgeführten Objekten

eventuell nicht möglich. Stellen Sie bei solchen

Objekten die Schärfe manuell ein.

Beispiel:

•

Glänzende oder stark strahlende Objekte

•

Objekte, die durch nasses oder verschmutztes Glas

hindurch aufgenommen werden

•

Bilder, die aus einer Mischung von fernen und nahen

Objekten bestehen

•

Weiße Wände und andere einfarbige, kontrastlose

Objekte

•

Lamellenvorhänge und andere Objekte mit

Senkrechtstreifen

•

Schräge Objekte

•

Schwach beleuchtete Objekte

Autofokus stellt die Schärfe passend für das Objekt in der

Mitte ein, daher werden die Objekte in den äußeren

Bereichen des Bildes unscharf dargestellt.

(12) Zoomgrenze (ZOOM LIMIT)

Bewegen Sie den Cursor auf ZOOM LIMIT, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Zoomgrenze zu wählen.

Im manuellen Betrieb kann die Zoomfunktion die

Zoomgrenze nicht überschreiten.

Der optische Zoombereich reicht von 1-facher bis zu 30-

facher Vergrößerung; größere Vergrößerungsfaktoren (bis

zu 300) werden durch den digitalen Zoom erreicht. .

Hinweise:

•

Wenn die Zoomgrenze höher als 30x eingestellt wird,

wird die Zoomoperation bei 30-facher Vergrößerung

kurz unterbrochen.

•

Wenn der Zoom über die 30-fache Vergrößerung

hinausgeht (digitaler Zoom), wird die Auflösung

verringert.

•

Die maximal einstellbare Zoomvergrößerung bei

Preset-Positionen ist 30x.

(13) Automatischer Bildstabilisator (STABILIZER)

Diese Funktion gleicht ein unruhiges Kamerabild aufgrund

von Bewegungen der Befestigungsstange oder Halterung

aus.

Bewegen Sie den Cursor auf STABILIZER, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um den

Stabilisator ein- oder auszuschalten. Die

Vorgabeeinstellung ist AUS.

EIN :

Ein unruhiges Bild wird automatisch ausgeglichen.

AUS:

Der Bildstabilisator ist nicht aktiv.

Hinweise:

•

Der Stabilisator funktioniert für die folgenden Objekte

möglicherweise nicht.

Beispiel: •

Schwach beleuchtete Objekte

•

Einfarbige, kontrastlose Objekte (z. B.

weiße Wände)

•

Rasche regelmäßige Bewegungen, wie etwa eine

mechanische Vibration, können nicht nachverfolgt

werden.

•

Der Stabilisator funktioniert nicht, während die

Funktionen SCHWENK, NEIG, ZOOM oder FOKUS

ausgeführt werden oder wenn das Kameraeinrichtungs-

Menü geöffnet ist.

•

Wenn der Stabilisator auf EIN gesetzt ist, werden

einige effektive Pixel am Rand des CCD-Bildelements

von der Stabilisierungsfunktion verwendet. Dadurch

kann es zu einer leicht reduzierten Auflösung und zu

einem engeren Blickwinkel kommen. Überprüfen Sie

nach der Aktivierung der Bildstabilisator-Funktion,

dass das Blickfeld korrekt ist.

•

Die Bildstabilisierung funktioniert eventuell nicht,

wenn die Kamera stark bewegt wird oder wenn die

Objekte schwach beleuchtet oder kontrastarm sind.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

SCHWENK-/NEIGUNGSEINSTELLUNGEN

■ Verwendung des Einstellmenüs für

Schwenk-/Neigefunktionen

Rufen Sie das Einstellmenü für Schwenk- und

Neigefunktionen aus dem Setup-Menü heraus auf, um die

Schwenk- und Neige-Einstellungen zu konfigurieren.

Rufen Sie zunächst das Einstellmenü für Schwenk- und

Neigefunktionen auf.

Schalten Sie mit einem Shortcut (Seite 96) die Anzeige der

Schwenk-, Neigungs- und Zoom-Position (während einer

Schwenk-, Neige- und Zoom-Operation) auf dem Bildschirm

ein oder aus.

* Die Neigungsposition wird in einem Bereich von –5˚ über

90˚ bis –5˚ angezeigt.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie

den Cursor auf SCHWENKEN/NEIGEN

und drücken

Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Das Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen wird

angezeigt.

In den folgenden Abschnitten mit den Nummern

bis

wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur Einstellung

der Schwenk- und Neigefunktionen verwendet werden.

(1) Positionsnummern-Wahl (PRESET)

Jeder Position kann eine Nummer zugewiesen werden, die mit

einer Überwachungsposition und Überwachungsbedingungen

konfiguriert werden kann.

Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für

Schwenk- und Neigefunktionen mit dem Posten PRESET oder

PRESET ÜBERSICHT auswählen.

Die Positionsnummern 1 bis 4 werden für Alarmfunktionen

(Seite 88 und 89) und ihre Bedienung verwendet.

Bewegen Sie den Cursor auf die 1 neben dem Posten PRESET,

und drücken Sie den Joystick dann nach links oder rechts, um

die Positionsnummer auf die gewünschte zu ändern.

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Damit wird die Positionsnummer gespeichert, und das

Preset-Einstellmenü wird angezeigt. (diese Seite)

(2)

Positionsnummern-Wahl (PRESET ÜBERSICHT)

Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für

Schwenk- und Neigefunktionen auch mit dem Posten

PRESET ÜBERSICHT anstelle von PRESET auswählen.

Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ÜBERSICHT

und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Bewegen Sie den Cursor auf die Nummer, die Sie

auswählen möchten, und drücken Sie die CAM (SET)-

Taste.

Damit wird die Positionsnummer gespeichert, und das

Preset-Einstellmenü wird angezeigt. (diese Seite)

Wenn Sie eine Positionsnummer zwischen 033 und 064

auswählen möchten, bewegen Sie den Cursor auf „33-

64“ unten links im Menü, und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste. Später eingestellte Preset-Nummern sind

gleich.

Hinweise:

•

Ein Sternchen (

) rechts von einer Positionsnummer

bedeutet, dass der Nummer bereits eine Preset-

Position zugeordnet ist.

Der Buchstabe H neben dem Sternchen bezeichnet

die Ausgangsposition (Home).

•

Wenn der Cursor auf einer Positionsnummer steht, die

eine Positions-ID hat, wird der Text der Positions-ID

neben „ID:“ auf dem Bildschirm angezeigt.

●

Positionseinstellung (POSITION EINSTELL)

Die Positionseinstellung kann zur Angabe der Kameraposition

(Schwenk-/Neigungsposition), der Objektiv-Zoomeinstellung

und der Fokuseinstellung verwendet werden.

Bewegen Sie den Cursor auf POSITION EINSTELL

und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das

Positionseinstellmenü aufzurufen.

-77-

**PAN/TILT SETUP** 1/2

PRESET 1

∫

PRESET ÜBERSICHT

∫

GRUNDPOSITION AUS

AUTO ZURÜCK AUS

AUTO MODUS AUS

AUTOPAN KEY AUTO PAN

PATROL

∫

PRIVATZONE AUS

HALTEFUNKTION AUS

DIGITAL-FLIP EIN

PROPO.S/N EIN

**PRESET POSITION**

1* 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

ID:DOOR

033-064 225-256

ZURÜCK ANFANG

**PRESET POSITION**

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

ID:

065-096 001-032

ZURÜCK ANFANG

PRESET NUMMER 1*

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID EIN

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI AUS

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

**PAN/TILT SETUP** 2/2

BEREICHSTITEL EIN(USER)

∫

NEIGEWINKEL 0°

REININGUNG AUS

ZURÜCK ANFANG

360°/ 90°/X001

Schwenkposition

Neigungsposition*

Zoomverhältnis

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-78-

Bewegen Sie den Cursor auf

→

DRÜCKEN rechts von

SCHWENK/NEIG, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste,

um das SCHWENKEN/NEIGEN-Einstellmenü aufzurufen.

Positionieren Sie die Kamera mit dem Joystick, und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Bewegen Sie den Cursor auf

→

DRÜCKEN rechts von

ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste,

um das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufzurufen.

Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick

nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken

Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Hinweise:

•

Bei nahezu waagerechter Stellung der Kamera kann

es aufgrund der Verzerrung durch die Wölbung der

Kuppel zu Problemen bei der Scharfstellung kommen.

•

Sie können eine andere Positionsnummer wählen,

indem Sie den Cursor auf die Positionsnummer oben

im Positionseinstellmenü bewegen und den Joystick

nach links oder rechts drücken. Mit der CAM (SET)-

Taste wechseln Sie zum Einstellbildschirm für die neu

gewählte Positionsnummer.

•

Die aktuell gespeicherte Kamera-ID und Preset-ID

erscheinen unten im Positionseinstellmenü.

•

Bei Verwendung eines anderen Steuergeräts als WV-

CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A können nicht

mehr als 65 Positionsnummern eingestellt werden.

(Stand Februar 2005)

* Die Betriebsverfahren können je nach der Version

der System-steuergerät-Software unterschiedlich

sein.

Version 1.xx oder niedriger: Nur die

Kamerafunktionen werden unterstützt

Version 2.xx oder höher: Die Taste PRESET/PGM

PRESET wird ebenfalls unterstützt

●

Anpassung der Kameraposition beim

Wechsel der Kamera (SCHWENK OFFSET)

Das System-steuergerät u. ä. hat eine Funktion zum

Herunterladen (Speichern) und Hochladen (Wiederherstellen)

von Einstellungsinformationen für die Kamera. Diese Funktion

ermöglicht es, die Original-Einstellungsinformationen, die

heruntergeladen (gespeichert) wurden, bevor eine

unvorhergesehene Beschädigung oder Fehlfunktion zu einem

Verlust der Einstellungsinformationen in der Kamera führten,

wieder in die Kamera hochzuladen (wiederherzustellen). Wenn

die Kamera ausgetauscht wird, kann es aber bei den Bildern

kleine Unterschiede zu den hochgeladenen

(wiederhergestellten) Bildern geben. Die Funktion „SCHWENK

OFFSET“ (Schwenkversatz-Einstellung) dient zur Anpassung

dieser Unterschiede.

Positionieren Sie den Cursor mit den Pfeilen

←

oder

→

auf „SCHWENK OFFSET“, und drücken Sie die SET-

Taste, um den Versatzwert einzustellen.

Stellen Sie den Versatzwert auf 0,0 oder in einem Bereich

von -10 bis +10 ein. Alle Preset-Positionen der Kamera

werden durch den Versatzwert angepasst.

Wichtig:

Die Daten sind mit bereits vorhandenen Kameras

nicht kompatibel. Durch das Hochladen von

Einstellungsdaten von bereits vorhandenen Kameras werden

die Daten in der Kamera beschädigt. Wenn Daten in der

Kamera beschädigt sind, laden Sie die Kamera-

Einstellungsinformationen von einer Kamera herunter, die

noch die werksseitigen Voreinstellungen hat, und laden Sie

diese Einstellungen in die Kamera mit den beschädigten

Daten hoch.

● Preset-ID (PRESET ID)

Die Preset-ID ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen, die

den Standort der Kamera bezeichnet. Dieser Posten kann dazu

verwendet werden, die Anzeige der Preset-ID am Bildschirm

ein- oder auszuschalten und die Preset-ID einzugeben.

Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ID, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Bildschirmanzeige der Preset-ID ein- oder auszuschalten.

**POSITION 1* **

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

H NEIGEN A/L SCHWENK R

SCHWENK OFFSET

∂

∑

ZURÜCK ANFANG

FLOOR1

DOOR

**POSITION 1* **

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

H ZOOM A/L FOKUS R

SCHWENK OFFSET

∂

∑

ZURÜCK ANFANG

FLOOR1

DOOR

PRESET NUMMER 1

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID EIN

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI AUS

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

**POSITION 1* **

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

SCHWENK OFFSET

∂

∑

ZURÜCK ANFANG

FLOOR1

DOOR

Den Cursor hier positionieren

**POSITION 1 **

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

SCHWENK OFFSET

∂

∑

ZURÜCK ANFANG

FLOOR1

DOOR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

●

Szenendatei-Einstellung (BENUTZERDATEI)

Bis zu 10 Szenendateien können gespeichert werden; diese Dateien

enthalten Kameraeinstellungen für einen bestimmten Standort

(Szene). Szenendateien werden mit Hilfe von Szenendateinummern

von 1 bis 10 verwaltet und können bei der Konfiguration von

Einstellungen für Preset-Positionen ausgewählt werden.

Sie können folgendermaßen eine Szenedatei auswählen und

die Szenedatei-Einstellungen konfigurieren.

(1) Auswahl einer Szenendatei

Wenn Sie die Einstellungen einer bereits gespeicherten

Szenendatei bei der Konfiguration von Einstellungen einer Preset-

Position anwenden möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Bewegen Sie den Cursor auf BENUTZERDATEI, und

drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Nummer der gewünschten Szenendatei auszuwählen.

(2) Konfiguration von Szenendatei-Einstellungen

Bewegen Sie den Cursor auf BENUTZERDATEI, und

drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Nummer der Szenendatei auszuwählen, deren

Einstellungen Sie konfigurieren möchten.

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Szenendatei-Einstellmenü aufgerufen.

Die folgenden Posten können im Szenendatei-

Einstellmenü eingestellt werden. Einzelheiten zu jeder

Einstellung finden Sie unter Kameraeinstellungen.

•

SHUTTER (Seite 73)

•

AGC (Seite 74)

•

SENS UP (Seite 74)

•

WEISSBAL. (Seite 75)

•

MOTION DET. (Seite 87)

Wählen Sie EIN oder AUS, und drücken Sie dann die

CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Preset-ID-Einstellmenü aufgerufen.

Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das

Zeichen, das Sie eingeben möchten, und drücken Sie

dann die CAM (SET)-Taste. Die Methode der Texteingabe

ist die gleiche wie bei der Eingabe der Kamera-ID.

Information zur Texteingabe für die Preset-ID und die

Einstellung der Bildschirmposition finden Sie in Schritt 3

bis 5 unter „(1) Kamera-ID (KAMERA ID)“ auf Seite 72

Kopieren der Preset-ID von einer anderen

Positionsnummer

Bewegen Sie den Cursor auf KOPIE, und drücken Sie die CAM

(SET)-Taste. Die Preset-ID der Positionsnummer vor der

Nummer, die aktuell konfiguriert wird, wird angezeigt. Mit jedem

Drücken der CAM (SET)-Taste blättern Sie um eine fortlaufende

Positionsnummer zurück und zeigen ihre Preset-ID an.

● Belichtungsregelung (ALC/MANUELL)

Informationen zur Einstellung finden Sie auf Seite 72 und 73.

Sie können die Einstellung der Objektivblende im

Detaileinstellungs-Menü anpassen, wenn der Wert MANUELL

gesetzt ist.

● Autofokus (AF MODUS)

Bewegen Sie den Cursor auf AF MODUS, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Autofokusfunktion zu wählen.

MANUELL S.M.L:

Autofokus wird nach der Bewegung

in eine Preset-Position nicht aktiviert.

AUTO S.M.L :

Autofokus wird nach der Bewegung

in eine Preset-Position aktiviert.

● Sequenz-/Sortier-VERWEILZEIT

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Haltedauer der

Kamera (die Zeit, in der sie sich nicht bewegt) und damit die

Dauer der Aufnahme in den Preset-Positionen der Sequenz-

und Sortieroperationen (Seite 80) eingestellt wird.

Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Haltedauer zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Haltedauer-Anzeige geblättert. (Einheit: s, min)

-79-

PRESET NUMMER 1*

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID AUS

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI 1

∫

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

**BENUTZERDATEI 1**

SHUTTER AUS

AGC EIN(M)

SENS UP AUS

WEISSBAL. ATW1

∫

MOTION DET. AUS

ZURÜCK ANFANG

PRESET NUMMER 1*

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

KOPIE POSI ZURÜCK RESET

DOOR••••••••••••

≤

2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN

4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN

PRESET NUMMER 1*

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID EIN

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI AUS

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

(4)

Einstellung der Selbstrückführung (AUTO ZURÜCK)

Die Funktion Selbstrückführung kann dazu verwendet

werden, die automatische Wiederaufnahme eines

bestimmten Modus festzulegen, wenn nach Ablauf einer

bestimmten Zeit keine Operation durchgeführt wurde.

Bewegen Sie den Cursor auf AUTO ZURÜCK, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um eine Einstellung für die Selbstrückführungsauslösung

zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Selbstrückführungs-Anzeige geblättert. (Einheit: s, min)

Wenn Sie in Schritt 1 einen anderen Wert als AUS

gewählt haben, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um einen Selbstrückführungsmodus zu wählen.

AUS :

Im Auto-Modus: Auto-Modus wird nach

Ablauf der Auslösungszeit aufgehoben

AUTO (AUTO MODUS-Einstellung ist nicht AUS):

Auto-Modus wird nach Ablauf der

Auslösungszeit wieder aufgenommen.

AUTO (AUTO MODUS-Einstellung ist AUS):

Kamera kehrt nach Ablauf der Auslösungszeit

in die Ausgangsposition zurück.

HOME :

Kamera kehrt nach Ablauf der Auslösungszeit

in die Ausgangsposition zurück.

APAN :

Automatische Schwenkfunktion wird nach

Ablauf der Auslösungszeit aktiviert.

SEQ :

Sequenzfunktion wird nach Ablauf der

Auslösungszeit aktiviert.

SORT :

Sortierfunktion wird nach Ablauf der

Auslösungszeit aktiviert.

PTR 1 bis 4 :

Patrouillenfunktion wird nach Ablauf der

Auslösungszeit aktiviert.

TRK :

Nach Ablauf der Auslösungszeit kehrt die

Kamera in die Ausgangsposition zurück und

beginnt die automatische

Bewegungsverfolgung. Danach kehrt die

Kamera nach einer festgelegten Zeit in die

Ausgangsposition zurück und nimmt die

automatische Bewegungsverfolgung wieder auf.

Hinweise:

•

Die Einstellung HOME sollte gewählt werden, wenn Sie die

Kamera normalerweise in der Ausgangsposition belassen

und gelegentlich Schwenk- und Neigungsoperationen

ausführen möchten oder wenn Sie SEQ aktivieren möchten.

•

PTR1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten

Patrouillenroutinen an (Seite 82).

(5)

Einstellung des Automatikbetriebs (AUTO MODUS)

Verwenden Sie die Einstellung des Auto-Modus, um den Modus

für die Kamerabewegungen festzulegen (AUS, SEQ, SORTIEREN,

AUTO PAN, PATROL1-4, AUTO TRACK).

Wenn Sie AUTO

PAN

wählen, können Sie danach in dem AUTO

PAN

-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen.

● Einstellung der Preset-Geschwindigkeit

(PRESET SPEED)

Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, mit der sich die Kamera

bei Sequenz- und Sortieroperationen (Seite 80) in die Preset-

Positionen bewegt.

Bewegen Sie den Cursor auf PRESET SPEED, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um die Geschwindigkeitseinstellung zu ändern.

Die Änderung der Einstellung in Richtung L reduziert die

Geschwindigkeit, die Änderung in Richtung H vergrößert sie.

●

Löschen einer Preset-Position (DELETE)

Bewegen Sie den Cursor auf DELETE, und drücken Sie

die CAM (SET)-Taste.

Damit wird der Inhalt der aktuell gewählten Positionsnummer

gelöscht, und das Positionswahl-Menü wird angezeigt.

(3)

Einstellung der Ausgangsposition (GRUNDPOSITION)

Eine aktuell konfigurierte Preset-Position kann als

Ausgangsposition festgelegt werden.

Wenn die HOME-Taste am System-Steuergerät gedrückt

wird, kehrt die Kamera in die aktuell festgelegte

Ausgangsposition zurück. Sie können folgendermaßen eine

Preset-Position als Ausgangsposition definieren.

Bewegen Sie den Cursor auf GRUNDPOSITION, und

drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Positionsnummer der Preset-Position auszuwählen, die

Sie als Ausgangsposition festlegen möchten.

Damit wird die Preset-Position mit der gewählten

Positionsnummer zur Ausgangsposition. Wenn Sie die

Funktion Ausgangsposition nicht verwenden möchten,

wählen Sie AUS für die GRUNDPOSITION-Einstellung.

-80-

30MIN ↔ 20MIN ↔ 10MIN ↔ 5MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN

AUS ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔

.......

↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S

60MIN

50S

↔↔

PRESET NUMMER 1*

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID EIN

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI AUS

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

**PRESET POSITION**

1 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8*

9* 10* 11* 12*

13* 14* 15* 16*

17* 18* 19* 20*

21* 22* 23* 24*

25* 26* 27* 28*

29* 30* 31* 32*

ID:DOOR

033-064 225-256

ZURÜCK ANFANG

AUS ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT

TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1

PRESET NUMMER 1*

POSITION EINSTELL

∫

PRESET ID EIN

∫

ALC/MANUELL ALC

∫

AF MODUS MANUELL L

VERWEILZEIT 10S

BENUTZERDATEI AUS

PRESET SPEED ••••••••I

L H

ZURÜCK ANFANG DELETE

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

öffnen Sie das Setup-Menü, und schließen Sie es wieder. Der

Auto-Modus wird auch aktiviert, wenn die Selbstrückführungs-

Auslösungszeit (Seite 80, 81) abläuft.

•

Während des Betriebs kann das Objektiv in den

Auffrischungsmodus wechseln.

•

PATROL1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten

Patrouillenroutinen an (Seite 82).

● Konfiguration der AUTO

SCHWENKEN-Detaileinstellungen

Stellen Sie den SCHWENK-Start- und Endpunkt

folgendermaßen ein:

(1)

Bewegen Sie den Cursor auf POSITION, drücken Sie

die CAM (SET)-Taste, und bewegen Sie den Cursor

dann auf START.

(2)

Bewegen Sie die Kamera mit dem Joystick auf den

gewünschten SCHWENK-Startpunkt, und drücken Sie

dann die CAM (SET)-Taste.

Damit ist der Startpunkt festgelegt; der Cursor wird

auf END gesetzt.

(3)

Bewegen Sie die Kamera mit dem Joystick auf den

gewünschten SCHWENK-Endpunkt, und drücken Sie

dann die CAM (SET)-Taste.

Damit ist der Startpunkt festgelegt; der Cursor wird

auf POSITION gesetzt.

Bewegen Sie den Cursor auf GESCHWINDIGKT, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

eine Einstellung für die Schwenkgeschwindigkeit zu wählen.

Die Änderung der Einstellung in Richtung „H“ (rechts) erhöht

die Geschwindigkeit, die Änderung in Richtung „L“ (links)

reduziert sie.

Bewegen Sie den Cursor auf ENDLOS, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um die Endlos-

Schwenkbewegung ein- oder auszuschalten.

EIN :

EIN: Die Kamera schwenkt vom Startpunkt zum

Endpunkt und führt dann die Schwenkbewegung in

derselben Richtung vom Endpunkt zum Startpunkt fort.

Wählen Sie AUS für die SCHWENK LIMIT-Einstellung

(Schritt 5), wenn Sie diese Einstellung verwenden. Der

Schwenkvorgang wird endlos fortgesetzt.

AUS :

Die Kamera schwenkt vom Startpunkt zum

Endpunkt und ändert dann die Schwenkrichtung

vom Endpunkt zum Startpunkt. Die

Schwenkbewegung wird endlos wiederholt.

Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Verweilzeit am Start- und Endpunkt zu

wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Anzeige geblättert. (Einheit: s)

Bewegen Sie den Cursor auf AUTO MODUS, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für den Kamerabewegungs-Modus zu wählen.

AUS : Nur manuelle Bewegungen

SEQ :

Die Kamera wechselt in der

Reihenfolge der Positionsnummern

zwischen den Preset-Positionen.

(sequentielle Bewegungen)

SORTIEREN :

Die Kamera wechselt entgegen dem

Uhrzeigersinn sequentiell zwischen

den Preset-Positionen, ausgehend von

der Ausgangsposition. (sortieren

Bewegungen)

AUTO PAN :

Die Kamera schwenkt automatisch

innerhalb des mit SCHWENK festgelegten

Bereichs. Wählen Sie AUTO

SCHWENKEN, und drücken Sie die CAM

(SET)-Taste; daraufhin wird das AUTO

SCHWENKEN-Einstellmenü angezeigt, in

dem Detaileinstellungen konfiguriert

werden können. (diese Seite)

PATROL 1 bis 4 :

Die Kamera arbeitet entsprechend den

Einstellungen der Patrouillenfunktion.

AUTO TRACK :

Die automatische Bewegungsverfolgung

wird bei bewegten Objekten unter den

folgenden Bedingungen aktiviert:

Das bewegte Objekt muss größer als

einer der Bildschirmbereiche sein (1/48

der Bildschirmfläche), und es muss

einen Kontrastunterschied von 5 % zum

Hintergrundbild aufweisen.

Hinweise:

•

Die automatische Bewegungsverfolgung deckt einen

Bereich von einer horizontalen Kamerastellung bis zur

Stelle direkt unter der Kamera ab. Die Digital-Flip-

Funktion (Seite 84) ist nicht aktiv. Außerdem kann der

Schwenkbereich mit der Einstellung SCHWENK LIMIT

eingeschränkt werden (Seite 82).

•

Die in diesem Gerät integrierte automatische

Bewegungsverfolgungs-Funktion überwacht

problemlos bewegte Objekte auf dem Bildschirm. In

den folgenden Situationen erfolgt keine automatische

Bewegungsverfolgung:

•

Es gibt mehrere bewegte Objekte auf dem Bildschirm.

•

Die Objekte bewegen sich sehr schnell.

•

Das Objekt ist kontrastarm.

•

Die bewegten Objekte sind sehr groß oder sehr klein.

•

Das Bild ist dunkel.

•

Das Bild flackert.

Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten

aufgeführten Einstellungen geblättert.

Hinweise:

• Der Auto-Modus wird automatisch verlassen, wenn manuelle

SCHWENKEN/NEIGEN- oder ZOOM/FOKUS-Funktionen

ausgeführt werden, wenn die AUTO PAN-Funktion aktiv ist

und die SCHWENKEN/NEIGEN-Funktion SEQ-, SORTIEREN-,

PATROL- oder AUTO TRACK-Bewegungen ausführt.

Beachten Sie aber bitte, dass der Inhalt des Einstellmenüs

sich nicht ändert. Um zum Auto-Modus zurückzukehren,

-81-

**AUTO SCHWENKEN**

POSITION START

END

GESCHWINDIGKT ••••I••••

L H

ENDLOS AUS

VERWEILZEIT 1S

SCHWENK LIMIT AUS

ZURÜCK ANFANG

0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S

AUS ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten

aufgeführten Einstellungen geblättert. Die verfügbare

Speicherdauer hängt von der Anzahl der Routinen ab.

Die Speicherdauer-Anzeige ändert sich in der unten

angezeigten Reihenfolge. (Einheit: s, min)

Beachten Sie bitte, dass die gesamte Patrouillendauer 2

Minuten beträgt und die zulässige Dauer für jede Routine

von der Anzahl der konfigurierten Patrouillenroutinen

abhängt. Die Werte in Klammern zeigen die Dauer für

jede Patrouillenroutine an (2 Minuten für ein Muster, je 1

Minute für zwei Muster, je 30 Sekunden für vier Muster).

Wenn Sie die Anzahl der Patrouillenroutinen von einer

bestehenden Einstellung ändern möchten, löschen Sie

zuerst alle aktuell gespeicherten Patrouillenroutinen. Um

alle Routinen zu löschen, bewegen Sie den Cursor auf

RESET, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Bewegen Sie den Cursor auf eine PATROL-Nummer

(PATROL 1 bis 4), und drücken Sie dann den Joystick nach

links oder rechts, um eine Patrouillen-Einstellung zu wählen.

--- : Deaktiviert die gewählte Patrouillenroutine.

WIEDERGABE : Führt die gewählte Patrouillenroutine

aus. (dies Seite)

LERNEN :

Wählen Sie diese Option, um eine Reihe von

Bewegungen als neue Patrouillenroutine zu speichern

(Lernfunktion). (Ein Sternchen (*) rechts von einer

PATROL-Nummer bedeutet, dass der Nummer bereits

eine Patrouillenroutine zugeordnet ist.) (dies Seite)

DEL→DRÜCKEN :

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste,

um eine bestehende Patrouillenroutine zu löschen.

(1) Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät,

um das Menü zu schließen.

Die Kamera kehrt in die gespeicherte

Startposition zurück und beginnt die Ausführung

der gespeicherten Bewegung.

(2)

Nach der automatischen Ausführung der

gespeicherten Bewegung führen Sie die Schwenk-,

Neige-, Zoom- und Fokus-Funktion manuell aus.

(1) Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät,

um das Menü zu schließen.

Die Startposition wird gespeichert, und die

Kamerabewegungen können gespeichert werden.

(2) Führen Sie die Kamera-Operationen aus, um

die Bewegungen zu speichern.

In der Mitte des Bildschirms wird „LEARNING

(***S)“ angezeigt, während die Bewegungen

gespeichert werden. (Einheit: s)

* „(***S)“ zeigt die verbleibende Zeit für das

Speichern von Bewegungen an.

(3) Das Setup-Menü wird angezeigt, und die

Lernfunktion wird beendet.

Der Speichervorgang für Bewegungen wird beendet,

wenn die verbleibende Zeit „0S“ erreicht. (Einheit: s)

Hinweise:

•

Wenn Sie mit LERNEN eine neue Patrouillenroutine

einspeichern, werden die folgenden Parameter

zusammen mit den Kamerabewegungen gespeichert.

Bewegen Sie den Cursor auf SCHWENK LIMIT, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

die Schwenkgrenze zwischen On und Off umzuschalten.

EIN :

Manuelle Schwenkoperationen sind auf den

Bereich zwischen Start- und Endpunkt begrenzt.

Der Neigungsbereich erstreckt sich von der

horizontalen Richtung bis senkrecht nach unten.

Wählen Sie AUS für die ENDLOS-Einstellung

(Schritt 3), wenn Sie diese Einstellung verwenden.

AUS :

Manuelle Schwenkoperationen außerhalb des

Bereichs zwischen Start- und Endpunkt sind möglich.

SCHWENK LIMIT

SCHWENK LIMIT erlaubt Schwenkbewegungen im Bereich

vom Start- zum Endpunkt (wie in Schritt 1 festgelegt), aber

nicht im Bereich vom End- zum Startpunkt.

Hinweise:

•

Wenn die Schwenk-, Neige-, Zoom- oder Fokus-

Operationen im SEQ-, SORTIEREN oder PATROL-

Modus manuell gesteuert werden, sollte die Funktion

Auto-Modus deaktiviert werden.

Zur Aktivierung des Auto-Modus wählen Sie den

gewünschten Auto-Modus erneut aus, oder stellen Sie

im SET UP-Menü eine Zeit für AUTO ZURÜCK ein.

•

Wenn 0S gewählt wird, hält die Kamera ohne

Verweilzeit an und startet.

•

Die automatische Auffrischung kann während der

Patrouillen-Wiedergabefunktion oder des Auto-Modus

aktiviert werden, um die Objektivposition zu kalibrieren.

(6) Einstellung der AUTO SCHWENKEN-Taste

(AUTO PAN KEY)

Stellt die Operationen der Kamera ein, die bei Aktivierung der

Funktion AUTO PAN vom System-steuergerät ausgeführt

werden (Seite 80).

Bewegen Sie den Cursor auf AUTO PAN KEY, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für den Kamerabewegungs-Modus zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten

aufgeführten Einstellungen geblättert.

Hinweise:

•

Der Auto-Modus kann mit der AUTO PAN-Taste gestartet,

aber nicht angehalten werden.

•

PATROL1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten

Patrouillenroutinen an (Seite 82).

(7) Einstellung der Patrouillenfunktion (PATROL)

Die Patrouillenfunktion speichert manuelle Operationen und

kann sie bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt automatisch

nachvollziehen.

Richten Sie die Kamera bei geschlossenem Menü auf

den Startpunkt der Routine, die Sie speichern möchten.

Bewegen Sie den Cursor auf NUMMER, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Anzahl der Patrouillenroutinen anzugeben.

-82-

AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORTIEREN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S)

**PATROL**

NUMMER 4(30S)

PATROL1* WIEDERGABE

PATROL2 ---

PATROL3 ---

PATROL4 ---

RESET

ZURÜCK ANFANG

Startpunkt

Endpunkt

AUTO

SCHWENKEN

-Bereich

SCHWENK

LIMIT-Bereich

Kamera

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

EIN (1) :

Aktiviert die Privatzonenfunktion.

EIN (2) :

Aktiviert die Privatzonenfunktion. (Mosaik)

AUS :

Deaktiviert die Privatzonenfunktion.

Konfigurieren Sie die Privatzonen folgendermaßen:

Bewegen Sie den Cursor auf PRIVATZONE, und drücken

Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das ZONENNUMMER-Auswahlmenü

aufgerufen. Wenn für die aktuelle Zonennummer keine

Privatzone definiert ist, wird ein Bild mit Weitwinkel

(WIDE) angezeigt.

Bewegen Sie den Cursor auf ZONENNUMMER, und

drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Zonennummer (1 bis 8) auszuwählen, die Sie

konfigurieren möchten.

Ein Sternchen (

) rechts von der Nummer bedeutet, dass für die

Nummer bereits eine Privatzone konfiguriert ist. Wenn eine

solche Zonennummer gewählt wird, wird das Bild auf die

Zoomeinstellung gesetzt, die aktiv war, als die

Privatzoneneinstellungen für diese Nummer konfiguriert wurden.

Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Zonen-Einstellmenü aufgerufen. Die

Darstellung des Menüs hängt von den Zoneneinstellungen ab.

Der aktuell konfigurierte Zonenrahmen erscheint in der

Bildmitte.

Wenn Sie die weiteren Schritte dieses Verfahrens

durchführen, wird der aktuelle Zonenrahmen gelöscht

und durch den neu konfigurierten Zonenrahmen ersetzt.

Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von

SCHWENKEN/NEIGEN, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das SCHWENK/NEIG-Einstellmenü aufgerufen.

Richten Sie die Kamera mit dem Joystick auf die Stelle,

die maskiert werden soll, und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste.

Die Kameraposition wird gespeichert, und die Anzeige

springt zum Zonen-Einstellmenü zurück.

Bewegen Sie den Cursor auf

→

DRÜCKEN rechts von

ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufgerufen.

(1)

Parameter am Anfang der Routine

•

SCHWENK-, NEIG-, ZOOM- und FOKUS-Positionen

•

BLENDE-Pegel

•

Verschlusszeit (SHUTTER)

•

Verstärkungseinstellung (AGC)

•

Einstellung der elektronischen

Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP)

•

Weißabgleicheinstellung (WEISSBAL.)

•

HALTEFUNKTION

•

BEREICHSTITEL

•

PRIVATZONE

•

KAMERA ID

•

SCHWENK LIMIT

•

ZOOM LIMIT

•

NEIGEWINKEL

•

BURST

•

REININGUNG

(2)

Während der Kamerabewegung

•

SCHWENK-, NEIG-, ZOOM- und FOKUS-Positionen

•

BLENDE-Operation

•

Preset-Positionierung

•

Der Autofokus-Modus funktioniert während

Patrouillenoperationen nicht. Das Bild wird unscharf,

wenn die Kamera einen Zoomvorgang von einem

Weitwinkel (WIDE) aus durchführt; dieser Effekt beruht

auf dem Zoomobjektiv-Mechanismus. Die Unschärfe

des Bildes kann reduziert werden, indem beim

Speichern einer Zoomoperation die

Ausgangseinstellung Telezoom (TELE) verwendet wird.

•

Im Patrouillen-Wiedergabemodus kann die

Kamerabewegung gelegentlich von der eingegebenen

Routine abweichen, wenn die Routine eine Bewegung

zu einer Preset-Position beinhaltet. Wenn dies

geschieht, geben Sie die Routine aus manuellen

Operationen erneut mit der Lernfunktion ein.

•

Im Patrouillen-Wiedergabemodus funktioniert die

automatische Umschaltung in den Schwarzweißmodus nicht.

•

Wenn im Patrouillen-Wiedergabemodus das System-

Steuergerät ausgeschaltet wird, hält die

Patrouillenwiedergabe an. Drücken Sie in diesem Fall die

PATROL WIEDERGABE-Taste erneut. (Wenn AUTO ZURÜCK

auf EIN eingestellt ist, startet die Patrouillenwiedergabe nach

Ablauf der Auslösungszeit erneut.)

•

Die Patrouillenfunktion deckt einen Bereich von einer

horizontalen Kamerastellung bis zur Stelle direkt unter der

Kamera ab. Die Digital-Flip-Funktion (Seite 84) ist nicht aktiv.

(8)

Einstellung der Privatzonenfunktion (PRIVATZONE)

Die Privatzonenfunktion ermöglicht die Ausblendung

bestimmter Bereiche der Szene (Bildschirm). Es können bis

zu acht Privatzonen konfiguriert werden.

Hinweise:

•

In einigen Kameraausrichtungen kann ein als Privatzone

maskierter Bereich sichtbar werden.

•

Die Privatzonenfunktion maskiert keine Szenenbereiche

während des Initialisierungsprogramms, das direkt nach

dem Einschalten der Kamera abläuft.

•

Die Position der Zone kann sich verschieben, wenn die

Einstellungen des Stabilisators nach dem Festlegen der

Schutzzone geändert werden.

Bewegen Sie den Cursor auf PRIVATZONE, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Privatzonenfunktion zu wählen.

-83-

**ZONENNUMMER 1 /8**

ZURÜCK ANFANG

**ZONENNUMMER 3 /8**

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

ZONE SKALA ••••I••••

SET DEL - +

ZURÜCK ANFANG

**ZONENNUMMER 3 /8**

SCHWENK/NEIG

→

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

→

DRÜCKEN

H NEIGEN A/L SCHWENK R

ZONE SKALA ••••I••••

SET DEL - +

ZURÜCK ANFANG

Zonenrahmen

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

EIN :

Schaltet die Digital-Flip-Funktion ein. Dabei wird

der Neigungsbereich auf 0° bis 90° gestellt, wenn

der Wert EIN für die SCHWENK LIMIT-Einstellung

gewählt ist.

AUS :

Schaltet die Digital-Flip-Funktion aus. Bei dieser

Einstellung ist der Neigungsbereich 0° bis 90°.

Hinweise:

•

Die Digital-Flip-Funktion wird nur aktiviert, wenn der

Joystick am Steuergerät direkt nach unten gedrückt

wird. Sie wird nicht ausgeführt, wenn der Joystick in

eine andere Richtung gedrückt wird.

•

Wenn der Wert AUS für DIGITAL-FLIP gewählt ist,

müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden,

um die Kamera um 180° zu neigen.

(1)

Drücken Sie den Joystick nach unten, um die

Kamera direkt nach unten zu richten.

(2)

Drücken Sie den Joystick nach links oder rechts,

um die Kamera um 180° zu schwenken.

(3)

Drücken Sie den Joystick nach oben.

•

Schalten Sie DIGITAL-FLIP vorübergehend aus, und

setzen Sie die Zoomgrenze auf eine 30-fache

Vergrößerung oder weniger, bevor Sie eine Preset-

Position direkt mit dem System-steuergerät WV-CU360C

einstellen. Nach der Einstellung der Preset-Position

können Sie diese Funktionen wieder einschalten.

Beachten Sie, dass die Digital-Flip-Funktion nicht für

den Neigungsbereich zwischen 90° und 180°

angegeben werden kann.

(11) Einstellung der proportionalen Schwenk-

/Neigungsgeschwindigkeit (PROP.S/N)

Diese Funktion optimiert das Bild durch eine automatische

Anpassung der Geschwindigkeit von SCHWENKEN/NEIGEN-

Bewegungen (horizontale/vertikale Drehung) an das

Zoomverhältnis.

Bewegen Sie den Cursor auf PROP.P/T, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen

On und Off umzuschalten.

EIN :

Die Schwenk-/Neigungsgeschwindigkeit ist dem

Zoomverhältnis umgekehrt proportional.

AUS :

Die Geschwindigkeit ist konstant auf den Höchstwert

eingestellt, unabhängig vom Zoomverhältnis.

(12) Einstellung der Bereichstitel (BEREICHSTITEL)

Die Bereichstitel-Funktion erlaubt die Darstellung eines

Richtungsanzeigers für den am Bildschirm gezeigten

Standort. Falls gewünscht, kann anstelle der

Richtungsanzeiger auch Text angezeigt werden.

Die Richtungsanzeiger sind N (Norden), NE (Nordosten), E

(Osten), SE (Südosten), S (Süden), SW (Südwesten), W

(Westen) und NW (Nordwesten).

Bewegen Sie den Cursor auf BEREICHSTITEL, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um die Bereichstitelfunktion ein- oder auszuschalten.

EIN (NOSW) :

Die Richtungsanzeiger werden angezeigt.

Wählen Sie EIN (NOSW), und drücken

Sie die CAM (SET)-Taste; daraufhin wird

das (NOSW)-Positions-Einstellmenü

angezeigt, in dem Detaileinstellungen

konfiguriert werden können. (Seite 85)

Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick

nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken

Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Damit ist die Einstellung abgeschlossen, und die Anzeige

springt zum Zonen-Einstellmenü zurück.

Das Zoomverhältnis kann im Bereich von einfacher bis

zehnfacher Vergrößerung eingestellt werden.

Bewegen Sie den Cursor auf ZONE SKALA, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Größe des Zonenrahmens zu ändern.

Die Änderung der Einstellung in Minus(-)-Richtung verkleinert

den Zonenrahmen, die Änderung in Plus(+)-Richtung

vergrößert ihn. Das Seitenverhältnis des Zonenrahmens ist

dabei immer 3:4. Außerdem hängt die einstellbare Größe des

Zonenrahmens vom Zoomverhältnis ab.

10.

Bewegen Sie den Cursor auf SET, und drücken Sie die

CAM (SET)-Taste.

Damit ist die Einstellung der Privatzone abgeschlossen,

und die Anzeige springt zum Zonennummer-

Auswahlmenü zurück.

Wenn Sie DEL anstelle von SET wählen, werden die

Zoneneinstellungen gelöscht, und die Anzeige springt

zum Zonennummer-Auswahlmenü zurück.

(9)

Einstellung der Bildhaltefunktion (HALTEFUNKTION)

Die Bildhaltefunktion zeigt das aktuelle Bild als Standbild an,

bis die Kamera die Bewegung zu einer Preset-Position

abgeschlossen hat. Diese Funktion ist nützlich, wenn die

Kamerabilder mit einem Netzwerkschnittstellengerät über ein

Netzwerk überwacht werden.

Bewegen Sie den Cursor auf HALTEFUNKTION, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um die Bildhaltefunktion zwischen On und Off

umzuschalten.

EIN :

Das Kamerabild bleibt als Standbild auf dem

Bildschirm, bis die Kamera die Preset-Position

erreicht hat.

Aufgrund der Schwenkung oder Neigung kann es

jedoch zu einer Verzerrung des Standbilds

kommen.

AUS :

Das aktuell aufgenommene Bild wird gezeigt,

während die AUS: Kamera eine Preset-Position

anfährt.

(10)

Einstellung der Digital-Flip-Funktion (DIGITAL-FLIP)

Normalerweise muss eine Kamera anhalten, wenn sie bei

einer Neigungsbewegung direkt nach unten weist. Durch die

Digital-Flip-Funktion dagegen kann die Kamera eine

Neigungsbewegung von 0° bis 180° ohne Unterbrechung

durchführen. Dadurch können auch direkt unter der Kamera

durchgehende Objekte übergangslos überwacht werden.

Das Bild wird vertikal und horizontal umgedreht, wenn die

Kamera einen Winkel von ca. 135° erreicht.

Bewegen Sie den Cursor auf DIGITAL-FLIP, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

zwischen On und Off umzuschalten.

-84-

**ZONENNUMMER 3 /8**

SCHWENK/NEIG

→

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

→

DRÜCKEN

H ZOOM A/L FOKUS R

ZONE SKALA ••••I••••

SET DEL - +

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Hinweis:

Der Bereichstitel wird immer unter der Kamera-ID

angezeigt. Wenn Sie für die Kamera-ID und den Bereichstitel

unterschiedliche Bildschirmpositionen angeben, wird die

Bereichstitel-Positionseinstellung für beide Werte verwendet.

(2) Bei Auswahl von EIN (USER)

Wenn Sie EIN (USER) wählen, können Sie danach im (USER)-

Bereichstitel-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen.

Sie können die Konfiguration der Richtungseinstellungen und

die Eingabe von Text für einen bestimmten

Richtungsanzeiger folgendermaßen vornehmen:

Bewegen Sie den Cursor auf 1, und drücken Sie die CAM

(SET)-Taste.

Dadurch wird das Positionseinstellmenü aufgerufen.

Ein Sternchen (

) rechts von einer Bereichstitelnummer

bedeutet, dass der Nummer bereits ein Bereichstitel

zugeordnet ist.

Wenn zu der gewählten Richtung bereits ein Text besteht,

wird er unter dem Kreuzsymbol (

) angezeigt. Wenn zu

der Richtung kein Text besteht, wird nur das

Kreuzsymbol (

) angezeigt.

Stellen Sie die Kameraausrichtung (Schwenk- und

Neigungsposition), den Zoom und Fokus ein.

Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „(1) Bei Auswahl von

EIN (NOSW)“ auf diese Seite durch.

Drücken Sie den Joystick nach rechts, um den Cursor auf

die Titelanzeige zu positionieren, und drücken Sie die

CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Bereichstitel-Einstellmenü aufgerufen.

Im Bildschirmbeispiel von Schritt 1 ist NORDEN

der

Titelname von Bereichstitel-Nummer 1.

Geben Sie einen Bereichstitel ein.

Die Methode der Texteingabe ist die gleiche wie bei der

Eingabe der Kamera-ID.

Information zur Texteingabe für den Bereichstitel und die

Einstellung der Bildschirmposition finden Sie in Schritt 3

bis 5 unter „(1) Kamera-ID (KAMERA ID)“ auf Seite 72.

EIN (USER) :

Benutzerdefinierter Eingabetext wird

angezeigt.

Wählen Sie EIN (USER), und drücken Sie

die CAM (SET)-Taste; daraufhin wird das

(USER)-Bereichstitel-Auswahlmenü

angezeigt, in dem Detaileinstellungen

konfiguriert werden können. (diese Seite)

AUS :

Turns off display of area title direction

indicators and text.

(1) Bei Auswahl von EIN (NOSW)

Wenn Sie EIN (NOSW) wählen, können Sie danach im (NOSW)-

Positions-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen.

Wenn Sie die Richtung Norden (N) für die Kamera eingestellt

haben, werden alle anderen Richtungen automatisch angezeigt.

Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von

SCHWENK/NEIG, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das SCHWENK/NEIG-Einstellmenü

aufgerufen.

Richten Sie die Kamera mit dem Joystick nach Norden,

und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

3. Bewegen Sie den Cursor auf →

DRÜCKEN rechts von

ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufgerufen.

Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick

nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken

Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Bewegen Sie den Cursor auf POSITION

und drücken

Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Menü zur Einstellung der Kamera-ID-

Position aufgerufen.

Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für den Bereichstitel

aus, und drücken Sie dann die MON (ESC)-Taste.

Die Bildschirmposition für den Bereichstitel wird

gespeichert, und die Anzeige springt zum (NOSW)-

Bereichstitel-Einstellmenü zurück.

**RICHTIGUNG(NOSW)**

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

POSITION

∫

ZURÜCK ANFANG

**RICHTIGUNG(NOSW)**

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

POSITION

∫

H NEIGEN A/L SCHWENK R

ZURÜCK ANFANG

**RICHTIGUNG(NOSW)**

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

POSITION

∫

H ZOOM A/L FOKUS R

ZURÜCK ANFANG

FLOOR 1

**BEREICHSTITEL(USER)**

∫

NORDEN

∫

ZURÜCK ANFANG RESET

**RICHTIGUNG(NUTZER) 1**

SCHWENK/NEIG

∑

DRÜCKEN

ZOOM/FOKUS

∑

DRÜCKEN

NORDEN

ZURÜCK ANFANG DELETE

-85-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 für die anderen

Bereichsnummern, falls gewünscht.

(13)

Einstellung des Neigungswinkels (NEIGEWINKEL)

Wenn Sie den Wert 5° für die NEIGEWINKEL-Einstellung

wählen, wird eine Neigungsbewegung bis über die

Waagerechte hinaus im Bereich von -5° bis 185° ermöglicht.

1. Bewegen Sie den Cursor auf NEIGEWINKEL, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder

rechts, um die Einstellung zwischen 0° und 5°

umzuschalten.

Hinweise:

•

Wenn die Zoomeinstellung WIDE verwendet wird,

während der Wert 5° für die NEIGEWINKEL-Einstellung

gesetzt ist, ist die obere Hälfte des Bildes verborgen.

•

Bei bestimmten Objekten kann das Bild durch die

Verstärkungsregelung (AGC) weiß dargestellt werden.

(14) Reinigungseinstellungen (REININGUNG)

Diese Kamera verwendet einen Schleifring für die Übertragung

des Versorgungsstroms und der Signale. Eine Verschmutzung

des Schleifrings kann zu einer Verschlechterung der

Bildqualität und zu Rauschstörungen führen.

Die Reinigungsfunktion führt etwa einmal wöchentlich eine

Reinigung des Schleifrings aus.

Bewegen Sie den Cursor auf REININGUNG, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

zwischen On und Off umzuschalten.

Der Text „REININGUNG“ erscheint in der Bildschirmmitte,

während der Reinigungsprozess läuft.

Hinweis: Wählen Sie den Wert AUS für

REINIGUNG, wenn das Systemsteuergerät die

Preset-Daten herunter- oder hochlädt. Andernfalls

kann der Übertragungsprozess durch den Start des

Reinigungsprozesses fehlschlagen.

-86-

FLOOR 1

NORDEN

BEREICHSTITEL 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPACE

----- POSI ZURÜCK RESET

••••••••••••••••

≤

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-87-

ALARMEINSTELLUNGEN

■

Verwendung des Alarmeinstellmenüs

Rufen Sie das Alarmeinstellmenü aus dem Setup-Menü

heraus auf, um die Alarmeinstellungen zu konfigurieren.

Rufen Sie zunächst das Alarmeinstellmenü auf.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie

den Cursor auf ALARM

, und drücken Sie dann die

Taste CAM (SET).

Dadurch wird das Alarmeinstellmenü aufgerufen.

In den folgenden Abschnitten mit den Nummern

bis

wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur Einstellung

der Alarmeinstellungen verwendet werden.

(1)

Einstellung des Bewegungsmelders (MOTION DET.)

Bewegen Sie den Cursor auf MOTION DET., und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

zwischen On und Off umzuschalten.

AUS :

Der Bewegungsmelder ist deaktiviert.

MODE 1 :

Ein Alarmsignal wird ausgegeben, wenn eine

Bewegung im Bild erfasst wird. Wählen Sie

MODE 1, und drücken Sie die CAM (SET)-

Taste; daraufhin wird das Mode 1-Einstellmenü

angezeigt, in dem Detaileinstellungen

konfiguriert werden können.

MODE 2 :

Ein Alarmsignal wird ausgegeben, wenn die Kamera

mit einem Tuch, einen Deckel, durch Sprühfarbe

oder durch andere Mittel abgedeckt wird.

Bewegungsmelder

Der Bewegungsmelder unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche

und überwacht die Helligkeitsveränderungen in jedem Bereich.

Wenn irgendeine Veränderung (Bewegung) im Bild erfasst

wird, gibt er ein Alarmsignal aus. Wenn eine Veränderung

(Bewegung) im Bild erfasst wird, während die Kamera im Auto-

Modus ist, wird ein Alarmsignal ausgegeben, und die Kamera

hält für eine festgelegte Zeit an der Preset-Position an.

Wichtig: Bedingungen für Mode 2

In den folgenden Situationen kann eine Überwachung

unmöglich sein:

•

Wenn nur ein Teil des Bildschirms nicht abgedeckt ist,

oder wenn die Abdeckung durchscheinend ist.

Darüber hinaus kann in den folgenden Situationen eine

falsche Erfassung erfolgen:

•

Bei starken Änderungen der Lichtverhältnisse, z. B. beim

Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung

•

Bei starkem Fußgänger- oder Fahrzeugverkehr

Hinweis:

Wenn Sie einen Bewegungsmelder für jede

Preset-Position einstellen möchten, nehmen Sie die

Szenendatei-Einstellung vor.

● Konfiguration der Bewegungsmelder-

Detaileinstellungen für MODE 1

Bewegen Sie den Cursor auf SETUP MASKE

und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Maskeneinstellmenü aufgerufen.

Maskieren Sie die Bildschirmbereiche, in denen der

Bewegungsmelder keine Bewegungserfassung

durchführen soll.

Zum Maskieren von Bildschirmbereichen verwenden Sie

das gleiche Verfahren, wie in Schritt 3 unter „SUPER-D 3

(Super Dynamic 3)“ auf Seite 73 beschrieben. Nach der

Konfiguration der Maskeneinstellungen drücken sie die

MON (ESC)-Taste, um zum Bewegungsmelder-

Einstellmenü zurückzukehren.

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Demomodus-Alarmausgabe (s. Schritt 5) zwischen On

und Off umzuschalten.

EIN :

Schaltet die Alarmausgabe im Demomodus ein.

AUS :

Schaltet die Alarmausgabe im Demomodus aus.

Bewegen Sie den Cursor auf ANZEIGE MODUS, und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Damit wird der Demomodus aktiviert.

Demomodus

Der Demomodus unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und

überwacht die Helligkeitsveränderungen in jedem Bereich.

Darüber hinaus maskiert er die Teile des Bildes, bei denen

die Änderungen der durchschnittlichen Helligkeit die aktuell

festgelegte Ansprechempfindlichkeit für die

Bewegungserfassung überschreiten. Mit den Ergebnissen

des Demomodus können die optimale

Ansprechempfindlichkeit für Bewegungserfassung (Schritt 5)

sowie die Bildschirmbereiche, die maskiert werden sollten

(Schritt 1), ermittelt werden.

Bewegen Sie den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um die

Einstellung der Ansprechempfindlichkeit für die

Bewegungserfassung vorzunehmen.

Die Änderung der Einstellung in die Plus(+)-Richtung

erhöht die Empfindlichkeit, die Änderung in die Minus(-)-

Richtung reduziert sie. Wiederholen Sie Schritt 4 und 5,

bis die optimale Ansprechempfindlichkeit ermittelt wurde.

Bedingungen für die Bewegungserfassung

Objektgröße :

Das bewegte Objekt muss größer als einer

der Bildschirmbereiche sein (1/48 der gesamten

Bildschirmfläche).

Objektkontrast :

Das Kontrastverhältnis zwischen dem

Hintergrund und dem bewegten Objekt muss

mindestens 5 % betragen (bei maximaler PEGEL-

Einstellung).

Objektgeschwindigkeit :

Der zulässige Zeitrahmen, in

dem das Objekt sich von einem Ende des

Bildschirm zum anderen bewegt, liegt zwischen

0,1 Sekunden und 0,8 Sekunden. Langsamere

und schnellere Bewegung kann nicht erfasst

werden.

**ALARM SETUP**

MOTION DET. AUS

PRESET ALARM AUS

ALARM EIN/AUS

∫

ZURÜCK ANFANG

**MODE1**

PEGEL ••••I••••

- +

VERWEILZEIT 2S

ANZEIGE MODUS

∫

ALARM AUS

SETUP MASKE

∫

ERHOLZEIT AUS

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Wichtig :

Wenn das Kontrastverhältnis zwischen

Hintergrund und bewegtem Objekt groß ist, sind

die Einschränkungen in Hinblick auf Größe und

Geschwindigkeit in geringerem Umfang gültig.

Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Alarmerfassungs-Verweilzeit zu wählen.

Nach einer Alarmerfassung wird der nächste Alarm nicht

erfasst, bevor die angegebene Verweilzeit abläuft.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Anzeige geblättert. (Einheit: s)

Bewegen Sie den Cursor auf ERHOLZEIT, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um eine

Einstellung für die Alarm-Wiederbereitschaftszeit zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Anzeige geblättert. (Einheit: min)

Wenn Sie den Wert AUS einstellen, wird die

Alarmbereitschaft nicht zurückgestellt, bevor eine andere

Operation ausgeführt wird. Wenn AUTO TRACK aktiviert

ist, beginnt die Kamera die automatische Bewegungsverfolgung,

wenn während SEQ oder SORTIEREN eine Änderung

(Bewegung) im Bild erfasst wird.

Hinweise:

•

Die Überwachung wird normalerweise im SEQ-Modus

durchgeführt; wenn die Kamera eine Änderung (Bewegung)

erfasst, wird die automatische Bewegungsverfolgung

gestartet. Wenn die Kamera nach einer bestimmten

Zeitdauer in den SEQ-Modus zurückkehren soll, setzen

Sie die AUTO ZURÜCK-Einstellung auf SEQ.

•

Verwenden Sie die Maskeneinstellung, um Bereiche zu

maskieren, in denen beispielsweise Vorhänge durch

Wind bewegt werden.

•

Verwenden Sie eine niedrigere Ansprechempfindlichkeit

(PEGEL) für Bereiche mit schwacher Beleuchtung und

Anfälligkeit für digitales Rauschen. Beachten Sie auch,

dass bei einer plötzlichen Änderung der Beleuchtung

eines Objekts, z. B. durch die Scheinwerfer eines

vorbeifahrenden Autos oder Ein-/Ausschalten der

Beleuchtung, ein falscher Alarm auftreten kann.

•

Die Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem die

Kamera eine Veränderung (Bewegung) im Bild erfasst,

und dem Zeitpunkt, an dem ein Signal an den

Alarmeingang eines Videorekorders o. ä. gesendet wird,

beträgt ca. 0,2 Sekunden.

•

Es werden keine Alarmsignale ausgegeben, wenn das

Einstellmenü angezeigt wird, es sei denn, die

Demomodus-Alarmausgabe ist eingeschaltet.

•

Es werden keine Alarmsignale ausgegeben, wenn

Funktionen wie SCHWENK, NEIG, ZOOM, FOKUS o. ä.

aktiv sind.

•

Wenn der Bewegungsmelder auf MODE 1 oder MODE 2

gestellt wird, gibt er während der Austastzeit Alarmdaten

aus. Dies kann zu Betriebsstörungen bei einem

Videorekorder oder anderen Geräten führen, die ein

Timecode-Signal o. ä. verwenden. Schalten Sie den

Bewegungsmelder aus, wenn Sie keine koaxiale

Kommunikation verwenden.

•

Der Bewegungsmelder ist nicht für den Einsatz als

Spezialgerät zum Diebstahl- oder Brandschutz o. ä.

bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Unfälle oder Schäden, die während des Einsatzes

dieses Gerätes auftreten.

(2)

Einstellung des Preset-Alarms (PRESET ALARM)

Durch die Aktivierung der Funktion Preset-Alarm kann ein

Alarmsignal über den Video-Ausgangsport oder Alarm-

Ausgangsstecker ausgegeben werden, wenn die Kamera die

Bewegung in eine Preset-Position abschließt. In den

folgenden Fällen wird ein Alarmsignal ausgegeben:

•

Die Selbstrückführungsfunktion ist aktiviert (Seite 80), und

die Kamera hat die Ausgangsposition erreicht; sowie

beim Umschalten in den Auto-Modus.

•

SEQ ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80, 81), und

die Kamera erreicht während des sequentiellen

Bewegungsablaufs eine Preset-Position.

•

SORTIEREN ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80,

81), und die Kamera erreicht während der SORTIEREN-

Bewegung eine Preset-Position.

•

AUTO PAN ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80, 81),

und die Kamera erreicht den AUTO PAN-Startpunkt.

•

Die Kamera erreicht im manuellen Betrieb eine Preset-Position.

•

WIEDERGABE ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 82),

und die Kamera erreicht den Patrouillen-Startpunkt.

Konfigurieren Sie die Einstellungen für den Preset-Alarm

folgendermaßen:

Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ALARM, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um zwischen On und Off umzuschalten.

EIN :

Aktiviert die Funktion Preset-Alarm.

AUS :

Deaktiviert die Funktion Preset-Alarm.

Hinweis:

Deaktivieren Sie die Funktion Preset-Alarm,

bevor Sie Preset-Daten herunter- oder hochladen.

(3)

Alarmeingang und Alarmausgang (ALARM EIN/AUS)

Legen Sie mit dieser Einstellung fest, welche Operation die

Kamera ausführen soll, wenn ein Alarmsignal über den

Alarm-Eingangsstecker eingegeben oder über den Alarm-

Ausgangsstecker ausgegeben wird.

Hinweis:

Während sich die Kamera im AF-Modus befindet

oder das Objektiv sich zwischen den Einstellungen WIDE und

TELE bewegt, kann es vorkommen, dass bei Empfang mehrerer

aufeinander folgender Alarmeingaben ein Alarm ignoriert wird.

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN/AUS

und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Alarmeinstellmenü aufgerufen.

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 1, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation

auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines

externen Signals über ALARM EIN 1 ausführen soll.

AUS :

Alarm-Eingangssignale ignorieren.

1POSITION :

Auf Preset-Position 1 gehen.

AUTOPAN :

Automatische Schwenkfunktion starten.

PATROL1 :

Funktion PATROL 1 starten.

PATROL1 (S) :

Startet PATROL 1, und behält die

gespeicherten Bildqualität-

Einstellungen (Seite 82, 83) auch nach

Abschluss der Operation bei.

AUTOTRACK1 :

Auf Preset-Positionsnummer 1 gehen

und dann die automatische

Bewegungsverfolgung ausführen.

-88-

2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S

AUS ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN

AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN

**ALARM EIN/AUS**

ALARM EIN1 AUS

ALARM EIN2 AUS

ALARM EIN3 AUS

ALARM EIN4 AUS

CNT-CLS 1 AUS

TIME OUT 100MS

CNT-CLS 2 AUS

KOAX:ALM AUS AUS

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-89-

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 2, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation

auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines

externen Signals über ALARM EIN 2 ausführen soll.

AUS :

Alarm-Eingangssignale ignorieren.

2POSITION :

Auf Preset-Position 2 gehen.

SEQ :

Sequentielle Bewegung starten.

PATROL2 :

Funktion PATROL 2 starten.

PATROL2 (S) :

Startet PATROL 2, und behält die

gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82,

83) auch nach Abschluss der Operation bei.

AUTOTRACK2 :

Auf Preset-Positionsnummer 2 gehen

und dann die automatische Bewegungsverfolgung

ausführen.

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 3, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation

auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines

externen Signals über ALARM EIN 3 ausführen soll.

AUS :

Alarm-Eingangssignale ignorieren.

3POSITION :

Auf Preset-Position 3 gehen.

SORTIEREN :

Sortierbewegung starten.

PATROL3 :

Funktion PATROL 3 starten.

PATROL3 (S) :

Startet PATROL 3, und behält die

gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82,

83) auch nach Abschluss der Operation bei.

AUTOTRACK3 :

Auf Preset-Positionsnummer 3 gehen

und dann die automatische Bewegungsverfolgung

ausführen.

Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 4, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation

auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines

externen Signals über ALARM EIN 4 ausführen soll.

AUS :

Alarm-Eingangssignale ignorieren.

4POSITION :

Auf Preset-Position 4 gehen.

S/W :

Während des Signaleingangs auf

Schwarzweißanzeige umschalten.

PATROL4 :

Funktion PATROL 4 starten.

PATROL4 (S) :

Startet PATROL 4, und behält die

gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82,

83) auch nach Abschluss der Operation bei.

AUTOTRACK4 :

Auf Preset-Positionsnummer 4 gehen

und dann die automatische Bewegungsverfolgung

ausführen.

Hinweise:

•

Verwenden Sie PATROL 1 (S) bis 4 (S), wenn Sie beim

Empfang einer Alarmeingabe die Bildqualität

umschalten möchten (z. B. von Tag auf Nacht). ALARM

EIN4 kann in Kombination mit S/W verwendet werden.

Zur Verwendung der Kamera mit dieser Anwendung

stellen Sie vor dem Speichern der Patrouille die

Bildqualität ein, auf die Sie umschalten möchten;

starten Sie dann die Patrouillenspeicherung, und

beenden Sie die Speicherung sofort.

•

Wenn Sie die Bildqualität-Einstellungen in Abhängigkeit

von der Alarmeingabe für PATROL 1 (S) bis 4 (S)

ändern möchten, werden die Einstellungen auf die

Kameraeinstellungen angewendet und auch

beibehalten, wenn die Kamera erneut eingeschaltet wird.

•

PATROL1(S)-4(S) zeigt nur die Anzahl der eingestellten

Patrouillenroutinen an (Seite 82).

Bewegen Sie den Cursor auf CNT-CLS 1, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Alarmausgabe auszuwählen, die bei einer Alarmerfassung

über ALARM OUT 1 ausgegeben werden soll.

AUS :

Keine Alarmausgabe

ALARM :

Alarmsignal ausgeben, wenn ein Alarm

durch den Bewegungsmelder (Seite 87)

oder den Preset-Alarm (Seite 88) erfasst

wird. Wenn Sie diese Einstellung wählen,

führen Sie Schritt 7 durch, um die

Alarmsignal-Ausgabezeit anzugeben.

ZUSATZ1 :

Ein Kontaktschließsignal ausgeben, wenn

eine ZUSATZ1-Eingabe vom System-

Steuergerät empfangen wird.

Wenn Sie in Schritt 6 ALARM gewählt haben, bewegen

Sie den Cursor auf TIME OUT, und drücken Sie den

Joystick nach links oder rechts, um die Alarmsignal-

Ausgabezeit zu wählen.

Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten

dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der

Ausgabezeit-Anzeige geblättert. (Einheit: ms)

Hinweis:

Je kürzer diese Zeit ist, umso häufiger wird

das Erfassungssignal ausgegeben.

Bewegen Sie den Cursor auf CNT-CLS 2, und drücken

Sie den Joystick nach links oder rechts, um die

Alarmausgabe auszuwählen, die bei einer

Alarmerfassung über ALARM OUT 2 ausgegeben werden

soll.

AUS :

Keine Alarmausgabe

S/W :

Ein Kontaktschließsignal nur ausgeben, wenn

die Kamera sich im Schwarzweißmodus

befindet.

ZUSATZ2 :

Ein Kontaktschließsignal ausgeben, wenn

eine ZUSATZ2-Eingabe vom System-

Steuergerät empfangen wird.

Hinweis:

Es wird empfohlen, die Einstellung so

vorzunehmen, dass das externe Gerät Alarmausgaben

von der Kamera, die kürzer als 90 ms sind, ignoriert.

Bewegen Sie den Cursor auf KOAX: ALM AUS, und

drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts,

um zwischen On und Off umzuschalten.

In dieser Einstellung wird festgelegt, ob ein Alarmsignal

ausgegeben wird, wenn die Kamera eine der für ALARM EIN 1

bis 4 (1POSITION, 2POSITION, 3POSITION, 4POSITION)

angegebenen Preset-Positionen erreicht (s. o. Schritt 2 bis 5).

EIN : E

in Alarmsignal über Video-Ausgangsstecker

ausgeben, wenn die Kamera eine Preset-

Position (Nummer 1 bis 4) erreicht, falls eine

Alarmeingabe bei ALARM EIN (1 bis 4)

empfangen wird.

AUS :

Keine Alarmsignalausgabe

Hinweise:

•

Die Kamera ignoriert Alarmeingaben während des

manuellen Betriebs.

• Deaktivieren Sie Alarmausgaben, wenn das

Systemsteuergerät die Preset-Daten herunter-

oder hochlädt.

100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

SPEZIALEINSTELLUNGEN

■ Verwendung des

Spezialeinstellungsmenüs

Rufen Sie das Spezialeinstellungsmenü aus dem Setup-Menü

heraus auf, um die Bildqualität einzustellen.

Rufen Sie zunächst das Spezialeinstellungsmenü auf.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie

den Cursor auf SPEZIAL

und drücken Sie dann die

CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Spezialeinstellungsmenü aufgerufen.

● Einstellung der Bildqualität

Stellen Sie die Bildqualität folgendermaßen ein:

Bewegen Sie den Cursor auf FARBSÄTTIGUNG, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung

des FARBSÄTTIGUNG-Pegels (Chromapegels) vorzunehmen.

Bewegen Sie den Cursor auf APERTURE, und drücken Sie

dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung

des APERTURE-Pegels (Blendenpegels) vorzunehmen.

Bewegen Sie den Cursor auf PEDESTAL, und drücken Sie dann

den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung des

PEDESTAL-Pegels (Schwarzwertimpulspegels) vorzunehmen.

Bewegen Sie den Cursor auf PIX AUS

, und drücken

Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Menü PIX AUS aufgerufen. Sie können

folgendermaßen eine Fehlerkompensation für die Pixel

durchführen.

Wählen Sie mit der PIX AUS-Nummer eine Position aus,

an der ein Fehler vorliegt, und drücken Sie dann die CAM

(SET)-Taste.

Dadurch wird der Fehlerkompensationsbildschirm aufgerufen.

(1)

Bewegen Sie den Fadenkreuz-Cursor

()

mit dem

Joystick auf die Position der defekten Pixel.

(2)

Bewegen Sie den Cursor über den Bildschirm, bis

keine weißen Flecken (Fehler) mehr sichtbar sind, und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Damit wird das Fehlerkompensationsmuster gespeichert.

(3)

Die Anzeige springt zum Menü PIX AUS zurück.

Ein Sternchen (

) rechts von einer PIX AUS-Nummer

bedeutet, dass der Nummer bereits ein

Fehlerkompensationsmuster zugeordnet ist.

Löschen eines Fehlerkompensationsmusters

(1)

Wählen Sie im Menü PIX AUS das Muster, das Sie

löschen möchten, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird der Fehlerkompensationsbildschirm

aufgerufen.

(2) D

rücken Sie die Taste F3.

(3)

Die Anzeige springt zum Menü PIX AUSzurück.

Damit wird das Fehlerkompensationsmuster gelöscht

und das Sternchen (*) rechts von der entsprechenden

Musternummer entfernt.

Um während des Betriebs Kameraabweichungen von

den Preset-Positionen auszugleichen, bewegen Sie den

Cursor auf → DRÜCKEN rechts von AUFFRISCHEN, und

drücken Sie die Taste F3.

Die Auffrischungsfunktion korrigiert die Kameraposition,

wenn sie von den Preset-Positionen abzuweichen beginnt.

Zur Zurückstellung der Kamera auf die ursprünglichen

Vorgabeeinstellungen bewegen Sie den Cursor auf →

DRÜCKEN rechts von KAMERA RESET, und drücken

dann die Taste F4.

Damit wird die Kamera auf die werksseitigen

Vorgabeeinstellungen zurückgestellt. Beachten Sie aber

bitte, dass die Kameraeinstellungen für Preset-Position,

AUTO PAN, Patrouille, RS485, Fehlerkompensationsmuster

und Passwort dadurch nicht geändert werden.

Hinweis:

Wenn die oben genannten Operationen

ausgeführt werden, wenn der Cursor auf einem anderen

Posten als KAMERA RESET steht, sind weitere Menü-

Operationen eventuell nicht mehr möglich. Falls dies

geschieht, rufen Sie das Menü wie unter „Aufrufen des

Setup-Menüs“ auf Seite 71 beschrieben erneut auf.

-90-

**SPEZIAL SETUP**

FARBSÄTTIGUNG •••••I•••

APERTURE •••I•••••

PEDESTAL ••I••••••

- +

PIX AUS

∫

AUFFRISCHEN

∑

DRÜCKEN

KAMERA RESET

∑

DRÜCKEN

SER.NR: BFB03964

ZURÜCK ANFANG

** PIX AUS **

1* 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-91-

SZENENAUSWAHL-EINSTELLUNG

■ Verwendung des Szenenauswahl-

Einstellmenüs

Rufen Sie das Szenenauswahl-Einstellmenü aus dem

Setup-Menü heraus auf, um die Szenenauswahl-

Einstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das

Szenenauswahl-Einstellmenü auf.

1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen

Sie den Cursor auf SZENE AUSWAHL O, und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Szenenauswahl-Einstellmenü

aufgerufen.

● Szenenauswahl-Einstellungen

Konfigurieren Sie die Szenenauswahleinstellungen

folgendermaßen:

1. Bewegen Sie den Cursor auf SZENE, und drücken

Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um

die Szeneneinstellung zu ändern.

INNEN (L) : Einstellung für den Einsatz in

Innenräumen (Priorität Bildqualität)

INNEN (H) : Einstellung für den Einsatz in

Innenräumen (Priorität

Empfindlichkeit)

AUSSEN (L) : Einstellung für den Einsatz im

Freien (Priorität Bildqualität)

AUSSEN (H) : Einstellung für den Einsatz im

Freien (Priorität Empfindlichkeit)

Hinweis:

Die Kamera kann nicht im Freien installiert

werden.

Die Bildeinstellungen verändern sich in

Abhängigkeit von den Szeneneinstellungen. Die

Szenenauswahleinstellungen und ihr Verhältnis mit

anderen Einstellungen sind in der nachfolgenden

Tabelle aufgeführt.

**SZENE AUSWAHL**

SZENE INNEN(L)

LADEN

ZURÜCK ANFANG

2. Bewegen Sie den Cursor auf LADEN, und drücken

Sie die CAM (SET)-Taste.

Damit werden die Einstellungen, die Sie in Schritt 1

für SZENE gewählt haben, auf das Bild

angewendet.

AGC SENS UP SHUTTER S/W DNR WEISSBAL.

INNEN (L) MID AUS AUS AUS L ATW1

INNEN (H) HOCH ×2 AUTO AUS AUS H ATW1

AUSSEN (L) MID AUS AUTO AUTO L ATW2

AUSSEN (H) HOCH ×2 AUTO AUTO AUTO H ATW2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-92-

EINFACHE MENÜ-EINSTELLUNGEN

■ Aufrufen des Schnelleinrichtungs-

Menüs

Das Schnelleinrichtungs-Menü kann vom Setup-Menü

aus aufgerufen werden.

1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen

Sie den Cursor auf → QUICK SETUP, und drücken

Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Im Schnelleinrichtungs-Menü können nur die

folgenden Posten eingestellt werden:

• Kamera-ID-Einstellung (Seite 72)

• Szenenauswahleinstellungen (Seite 91)

• Preset-Positionseinstellungen (Seite 77)

• Spracheinstellungen (Seite 71)

Die Vorgehensweise zur Konfiguration der

Einstellungen mit dem Schnelleinrichtungs-Menü

sind die gleichen wie für das detaillierte Menü.

Um vom Schnelleinrichtungs-Menü zum detaillierten

Menü zurückzuspringen, bewegen Sie den Cursor

auf → ERW.SETUP, und drücken Sie die CAM

(SET)-Taste.

MODELL WV-CS950 SERIES

KAMERA ID AUS

∫

SZENE AUSWAHL

∫

PRESET POSITION

∫

LANGUAGE

∫

∑

ERW.SETUP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PASSWORTEINSTELLUNGEN

■ Passwortverriegelungs-

Einstellungen

Stellen Sie die Passwortverriegelung im Setup-Menü ein.

● Aktivierung und Deaktivierung der

Passwortverriegelung

Die Passwortverriegelungsfunktion kann dazu verwendet

werden, sicherzustellen, dass nur autorisierten Personen die

Kameraeinstellungen verändern können. Zum Aktivieren und

Deaktivieren der Passwortverriegelung muss ein Passwort

eingegeben werden.

EIN :

Verhindert die Änderung aller Einstellungen mit

Ausnahme der Passwortverriegelungsfunktion.

Durch die Auswahl dieser Einstellung wird die

Kamerakonfiguration auf autorisierte Personen

beschränkt.

AUS :

Die Einstellungen in allen Menüs können geändert

werden.

Wenn Sie einen Videorekorder zur Aufnahme verwenden,

schalten Sie ihn vor der Eingabe des Passworts aus. Wenn

das Passwort eingegeben wird, während das Bild von einem

Videorekorder aufgenommen wird, wird das Passwort mit

dem Bild aufgenommen.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie

den Cursor auf PW SCHUTZ (EIN oder AUS), und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Passworteingabe-Menü aufgerufen.

Wenn Sie das Passwort zum ersten Mal eingeben, geben

Sie das werksseitig voreingestellte Passwort „123“ ein,

und drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Hinweis:

Sie müssen dieses Verfahren verwenden. Die

Passwortverriegelungswerte EIN/AUS können nicht

umgeschaltet werden.

Geben Sie ein Passwort mit 3 Ziffern ein, indem Sie für

jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen

Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die CAM

(SET)-Taste drücken.

Der

↑

-Zeiger bewegt sich bei der Eingabe jeder Ziffer

nach rechts. Wenn Ihnen während der Eingabe ein Fehler

unterläuft, bewegen Sie den Cursor auf RESET, drücken

Sie die CAM (SET)-Taste, und geben Sie dann das ganze

Passwort erneut ein.

Hinweis:

Das werksseitig voreingestellte Passwort ist 123.

4. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Damit wird PW SCHUTZ ein- oder ausgeschaltet, und die

Anzeige springt zum Setup-Menü zurück.

Wenn Sie die CAM (SET)-Taste drücken, nachdem Sie

ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint der

Passworteingabe-Bildschirm erneut. Wenn dies

geschieht, führen Sie Schritt 2 und 3 noch einmal aus.

● Ändern des Passworts

Nachdem Sie die Passwortverriegelung aktiviert haben, wird

empfohlen, dass Sie das werksseitig voreingestellte Passwort

wie im Folgenden beschrieben durch ein neues ersetzen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort an getrennter Stelle

notiert ist, so dass Sie es nicht vergessen können.

Wenn Sie einen Videorekorder zur Aufnahme verwenden,

schalten Sie ihn vor der Eingabe des Passworts aus. Wenn

das Passwort eingegeben wird, während das Bild von einem

Videorekorder aufgenommen wird, wird das Passwort mit

dem Bild aufgenommen.

Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie

den Cursor auf PW SCHUTZ (EIN oder AUS), und

drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste.

Dadurch wird das Passworteingabe-Menü aufgerufen.

Geben Sie das aktuelle Passwort mit 3 Ziffern ein, indem

Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am

oberen Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die

CAM (SET)-Taste drücken.

Der

↑

-Zeiger bewegt sich bei der Eingabe jeder Ziffer

nach rechts. Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben,

bewegen Sie den Cursor auf OK.

Wenn Ihnen während der Eingabe ein Fehler

unterläuft, bewegen Sie den Cursor auf RESET,

drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und geben Sie

dann das ganze Passwort erneut ein.

-93-

MODELL WV-CS950 SERIES

KAMERA

∫

SCHWENKEN/NEIGEN

∫

ALARM

∫

SPEZIAL

∫

KOMMUNIKATION

∫

SZENE AUSWAHL

∫

LANGUAGE

∫

∑

QUICK SETUP

PW SCHUTZ AUS

∫

** PASSWORT? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

PASSWORT NEU

∫

ZURÜCK ANFANG

MODELL WV-CS950 SERIES

KAMERA

∫

SCHWENKEN/NEIGEN

∫

ALARM

∫

SPEZIAL

∫

KOMMUNIKATION

∫

SZENE AUSWAHL

∫

LANGUAGE

∫

∑

QUICK SETUP

PW SCHUTZ AUS

∫

** PASSWORT? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

PASSWORT NEU

∫

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-94-

3. Bewegen Sie den Cursor auf PASSWORT NEU, und

drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das

Passworteinstellmenü aufzurufen.

Wenn Sie die CAM (SET)-Taste drücken, nachdem

Sie ein falsches Passwort eingegeben haben,

erscheint der Passworteingabe-Bildschirm erneut.

Wenn dies geschieht, führen Sie Schritt 2 und 3

noch einmal aus.

4. Geben Sie das neue Passwort mit 3 Ziffern ein,

indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die

jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms (0

bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken.

Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben,

bewegen Sie den Cursor auf OK.

5. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Der Eingabebildschirm für das neue Passwort wird

zur Bestätigung noch einmal aufgerufen.

Beachten Sie, dass Sie das neue Passwort nicht

durch Drücken der MON (ESC)-Taste speichern

können.

6. Geben Sie das neue Passwort mit 3 Ziffern noch

einmal ein, indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf

die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms

(0 bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste

drücken.

Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben,

bewegen Sie den Cursor auf OK.

7. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste.

Damit ist die Passwortänderung abgeschlossen,

und die Anzeige springt zum Setup-Menü zurück.

Wenn das neue Passwort, das Sie in Schritt 6

eingegeben haben, nicht mit dem Passwort, das

Sie in Schritt 4 eingegeben haben, identisch ist,

erscheint der Eingabebildschirm für das neue

Passwort noch einmal. Wenn dies geschieht, führen

Sie Schritt 4 bis 7 noch einmal aus. Beachten Sie,

dass Sie das neue Passwort nicht durch Drücken

der MON (ESC)-Taste speichern können.

** PASSWORT NEU? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

• • •

OK RESET

ZURÜCK ANFANG

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-95-

SHORTCUTS

Wenn Sie ein System-Steuergerät mit einer CAM FUNCTION-Taste haben, werden Shortcuts unterstützt. Durch Shortcuts können Sie

Kamerafunktionen konfigurieren, indem Sie Funktionscodes auf dem Ziffernfeld eingeben und dann die CAM FUNCTION-Taste drücken.

In der folgenden Liste sind alle Shortcuts aufgeführt, die von dieser Kamera unterstützt werden. Darüber hinaus können Sie die

Kamera auch in eine Preset-Position bewegen, indem Sie die entsprechende Positionsnummer auf dem Ziffernfeld eingeben.

Hinweise:

• Deaktivieren Sie die Digital-Flip-Funktion, bevor Sie Preset-Positionen speichern. Wenn NO REGS.; FLIP EIN

erscheint, führen Sie die Einstellung erneut aus.

• Shortcuts können nicht ausgeführt werden, während eine Schwenk-, Neige-, Zoom- oder Fokus-Operation läuft.

• Die Shortcuts 1 bis 64, 169, 170 und 301 bis 556 können als Teil einer Patrouillenroutine gespeichert werden.

• Mit Ausnahme der Shortcuts 169 und 170 bewirkt die Ausführung eines Shortcuts während der Wiedergabe

(WIEDERGABE) einer Patrouillenroutine, dass die WIEDERGABE-Operation anhält.

Steuergerät-Operation Einstellung

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN EIN

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN AUS

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Erhöht die AUTO PAN-Geschwindigkeit um eine Stufe.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Reduziert die AUTO PAN-Geschwindigkeit um eine Stufe.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Stellt den AUTO PAN-Startpunkt ein.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Stellt den AUTO PAN-Endpunkt ein.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: AUS

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: SEQ EIN

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: SORTIEREN EIN

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Kehrt den AUTO PAN-Bereich um.

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] ENDLOS: EIN

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] ENDLOS: AUS

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] DIGITAL-FLIP: EIN

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] DIGITAL-FLIP: AUS

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.S/N: EIN

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.S/N: AUS

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: EIN

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: AUS

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] AF MODUS: AUTO

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] AF MODUS: MANUELL

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Führt Autofokus aus.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Geht in die Ausgangsposition.

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] S/W: EIN

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] S/W: AUS

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] S/W: AUTO

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] KAMERA ID: EIN

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] KAMERA ID: AUS

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: EIN (NOSW)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: EIN (USER)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: AUS

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Passt die Kameraposition an (AUFFRISCHEN).

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Speichert eine Position für eine Preset-Nummer (1 bis 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL1: WIEDERGABE

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL1 - PATROL4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Startet PATROL1: LERNEN.

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] BLENDE: AUF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-96-

Steuergerät-Operation Einstellung

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] BLENDE: ZU

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: EIN

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: AUS

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Erhöht die Verschlusszeit um eine Stufe.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Reduziert die Verschlusszeit um eine Stufe.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: EIN

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: AUS

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FEST EIN

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FEST AUS

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Erhöht die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (FEST) um eine Stufe.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Reduziert die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (FEST) um eine Stufe.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO EIN

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO AUS

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Erhöht die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (AUTO) um eine Stufe.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Reduziert die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (AUTO) um eine Stufe.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Erhöht die Zeilensynchronisations-Phase (FEIN) um eine Stufe.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Reduziert die Zeilensynchronisations-Phase (FEIN) um eine Stufe.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Führt Schwenkbewegung um 180° aus.

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] REININGUNG: EIN

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] REININGUNG: AUS

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 10 Sekunden

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 30 Sekunden

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 60 Sekunden

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 300 Sekunden

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: WIEDERGABE

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: WIEDERGABE

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: WIEDERGABE

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: LERNEN wird gestartet.

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: LERNEN wird gestartet.

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: LERNEN wird gestartet.

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Schaltet die automatische Bewegungsverfolgung ein.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: EIN

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: AUS

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] SCHWENKEN, NEIGEN, ZOOM, Koordinatenanzeige auf EIN

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] SCHWENKEN, NEIGEN, ZOOM, Koordinatenanzeige auf AUS

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Bewegt sich zu einer Preset-Nummer (1 bis 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Beispiel: Preset-Nummer 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Speichert eine Position für eine Preset-Nummer (1 bis 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Beispiel: Preset-Nummer 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

* Führen Sie diese Operation nicht mit den Kamera-Vorgängermodellen in Kuppel-Bauform (Serie WV-CS850, WV-CS854, Serie WV-CS854E,

Serie WV-CW860, WV-CW864, Serie WV-CW864E) durch; dadurch kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

TROUBLESHOOTING

Bevor Sie Kundendienst anfordern, überprüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Problembeschreibungen

selber beheben können.

Wenn das Problem durch die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen nicht behoben werden kann oder wenn Ihr Problem nicht

in der Liste aufgeführt ist, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung.

-97-

Problem Ursache und empfohlene Maßnahme

Verweis (Seite)

Kein Bild

(dunkler Bildschirm)

• Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen

Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System

Steuergerät.

—

• Ist die Objektivblende geschlossen?

Führen Sie am verwendeten System-steuergerät

eine Blendenrücksetzung durch.

72-73

• Ist die Kamera für eine feste Verschlusszeit eingerichtet?

Weißes Bild

• Ist der Wert FEST für die elektronische

Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) eingestellt?

• Ist die Objektivblende offen?

72-73

Unscharfes Bild

• Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera

verschmutzt? Falls ja, reinigen Sie sie.

• Ist das Objekt für Autofokus ungeeignet? Stellen

Sie bei solchen Objekten die Schärfe manuell ein.

Digitales Rauschen im

Bild

• Der Schleifring ist eventuell verschmutzt. Ist die

Reinigungsfunktion aktiviert?

• Ist die Kamera korrekt eingerichtet?

• Ist der Wert MANUELL für den Autofokus-Modus gewählt?

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-98-

Problem

Ursache und empfohlene Maßnahme

Verweis (Seite)

Schlechte Bildqualität

• Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera

verschmutzt? Falls ja, reinigen Sie sie.

•

Stellen Sie die Bildqualität mit dem Spezialeinstellungsmenü

ein:

• Überprüfen Sie die Weißabgleich-Einstellung.

Bildflackern

• Wenn die Funktion Super Dynamic 3 aktiviert ist,

deaktivieren Sie sie.

72-73

Nachleuchten im Bild

• Überprüfen Sie die DNR-Einstellung.

Häufiges Umschalten

zwischen Farb- und

Schwarzweißmodus

• Passen Sie den Schwellenpegel und die Umschaltdauer

für die automatische Schwarzweiß-Umschaltung an.

75-76

Schwarzweißbild

• Die Kamera verfügt über eine automatische

Schwarzweiß-Umschaltfunktion. Überprüfen Sie die

Einstellung dieser Funktion.

75-76

Weiße Punkte im Bild

• Führen Sie mit der PIX AUS-Funktion eine

Fehlerkompensation durch.

Menü öffnet sich nicht.

• Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen

Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System-

Steuergerät.

—

• Sind die Kamera-Kommunikationseinstellungen

korrekt konfiguriert?

62-64

68-69

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-99-

Menü-Einstellungen

lassen sich nicht ändern.

• Ist die Passwortverriegelung aktiviert?

Ich habe das Passwort

vergessen.

• Setzen Sie sich mit einem qualifizierten

Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in

Verbindung.

—

Bild schaltet nicht auf

Schwarzweiß um.

• Die Umschaltung erfolgt nicht, wenn die ALARM EIN

4-Einstellung S/W ist. Überprüfen Sie die Einstellung.

Schwenk-, Neige-,

Zoom- oder Fokus-

Operationen

funktionieren nicht.

• Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen

Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System-

Steuergerät.

—

• Die Kamera verfügt über eine Funktion zur

Begrenzung des Schwenkbereichs. Überprüfen Sie

die SCHWENK LIMIT-Einstellungen.

•

Der Motor oder das Objektiv können Verschleiß aufweisen.

Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker

oder Systeminstallateur in Verbindung.

—

Problem

Ursache und empfohlene Maßnahme

Verweis (Seite)

Die Kamera-

Bewegungsmodi (AUS,

SEQ, SORTIEREN, AUTO

SCHWENKEN, PATROL,

AUTO TRACK)

funktionieren nicht.

• Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung.

• Überprüfen Sie die ALARM EIN-Einstellungen.

88-89

•

Überprüfen Sie die Einstellung für die Wiederbereitschaftszeit

(ERHOLZEIT) des Bewegungsmelders.

87-88

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-100-

Die Netzkabelummantelung

ist beschädigt.

• Das Netzkabel, der Steckverbinder des Netzkabels oder der

Netzstecker ist beschädigt. Wenn sie weiter verwendet werden,

können sie einen Stromschlag oder Feuer verursachen. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker, und kontaktieren Sie einen qualifizierten

Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur wegen der

Instandsetzung.

Netzkabel, Anschlüsse

oder Netzstecker werden

während des Betriebs heiß.

Netzkabel wird warm

oder heiß, wenn es im

Betrieb geknickt oder

gespannt wird.

● Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den Netzstecker.

Die Einstellung für die

Kamera-Bewegungsmodi

(AUS, SEQ, SORTIEREN,

AUTO PAN, PATROL,

AUTO TRACK) verändert

sich.

• Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung.

Problem

Ursache und empfohlene Maßnahme

Verweis (Seite)

Die Kameraposition weicht

von der eingestellten

Preset-Position ab.

• Führen Sie die Funktion AUFFRISCHEN aus dem

Spezialeinstellungsmenü aus.

Das Bild unterscheidet

sich von der

Positionseinstellung.

• Passen Sie das Bild mit dem Preset-Menü und

einer Szenendatei an.

77-79

Der obere Teil des Bildes

ist schwarz, wenn die

Kamera in horizontaler

Stellung ist.

• Dies wird durch die Innenabdeckung der Kamera

verursacht. Es stellt keine Fehlfunktion dar.

Die Kamera beginnt

plötzlich eigenständig

eine Schwenkbewegung.

• Wenn die Reinigungsfunktion aktiviert ist, ist dies ein

normaler Vorgang und stellt keine Fehlfunktion dar.

Überprüfen Sie die REININGUNG-Einstellungen.

• Wenn die Reinigungsfunktion nicht aktiviert ist, kann

das Problem durch Rauschen verursacht sein.

58, 62

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Allgemeines

WV-CS954E WV-CS950

Stromversorgung 24 V Wechselstrom, 50 Hz 220 V-240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme 13 W

Aufnahmevorrichtung 1/4-Zoll Interline Transfer CCD

Effektive Pixelzahl 752 (H) × 582 (V)

Abtastbereich 3,65 mm (H) x 2,71 mm (V)

Signal PAL

Synchronisation

Intern (INTERN), gemultiplexte Vertikalansteuerung (VD2), Netzspannung (NETZSYNC)

Abtastung 2:1 Interlace

Abtastfrequenzen Horizontal: 15,625 kHz, Vertikal: 50,00 Hz

Video-Ausgang VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (BNC-Stecker)

Auflösung (Bildmitte) Horizontal : mehr als 480 Zeilen (Farbmodus NORMAL)

540 Zeilen typ., mehr als 520 Zeilen (Farbmodus HOCH)

mehr als 570 Zeilen (Schwarzweiß)

Vertikal : mehr als 400 Zeilen (Bildmitte)

Mindest-Beleuchtungsstärke 0,5 lux (Farbmodus)

0,04 lux (Schwarzweißmodus)

SENS UP: AUS; AGC: HOCH

Dynamic Range 54 dB typ. (SUPER-D3: ON)

S/N Verhältnis Mind. 50 dB (AGC: AUS)

Umgebungstemperatur -10 ° C bis +50 ° C (moins de +35 °C recommandé) ;

Luftfeuchtigkeit: max. 90 % (nicht kondensierend)

Abmessungen 154,5 mm (T) x 233 mm (H) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H))

Gewicht Ca. 2,2 kg (4.9 lbs)

Oberflächen Kamera: Aluminiumguss mit eingebrannter Melaninbeschichtung

(Lackfarbe: Silber fein)

Kuppel: Transparentes Acrylharz

● Schwenk- und Neigefunktionen

Schwenkbereich 360 ° Endlos

Schwenkmodi Manuell, Automatisch, Manuelle Position, Sequentielle Position

Schwenkgeschwindigkeit* Manuell: Ca. 0,065 °/s bis 120 °/s, 8 Stufen, 16 Stufen, 64 Stufen

Preset: Ca. 400 °/s

Neigungsbereich -5° bis 185° (horizontal - vertikal - horizontal)

(je nach NEIGEWINKEL)

Neigungsmodi Manuell, Manuelle Position, Sequentielle Position

Neigungsgeschwindigkeit* Manuell: Ca. 0,065 °/s bis 120 °/s, 8 Stufen, 16 Stufen, 64 Stufen

Preset: Ca. 400 °/s

* Die tatsächlich erreichte Geschwindigkeit hängt vom Typ des verwendeten Steuergeräts ab.

● Objektiv

Zoomverhältnis x30 (mit digitalem Zoom: ca. x300)

Brennweite 3,8 mm bis 114 mm

Maximales Öffnungsverhältnis 1:1,4 (WIDE) bis 3,7 (TELE)

Objektentfernung 1,5 m

Blendenbereich F1,4 bis 22, ZU

Bildwinkel Horizontal: 1,9 ° (TELE) bis 52 ° (WIDE)

Vertikal: 1,4 ° (TELE) bis 40 ° (WIDE)

TECHNISCHE DATEN

-101-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Hauptfunktionen

Steuergeräteschnittstelle Koaxiales Multiplex-System, RS485

Steuerfunktionen Schwenk/Neigung, Zoom und Fokus, 256 Preset-Positionen, Ausgangsposition,

Patrouillenfunktion

AGC EIN (L), EIN (M), EIN (H), AUS

Titel (ID) EIN, AUS (Preset-ID, Kamera-ID, Bereichstitel: 16 alphanumerische Zeichen)

Zoom-Geschwindigkeit Ca. 6,0 Sekunden (TELE bis WIDE) bei manueller Bedienung

Zoomverhältnis-Steuerung x1 bis x300 (über x30: digitalem Zoom)

Passwortverriegelung Alle Menüs

Autofokus MANUELL/AUTO (SCHWENK, NEIG, ZOOM gekoppelt)

Blende ALC (Anpassbarer AUF/ZU-Ausgangszielpegel)/MANUELL

Verschluss AUS (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Elektronische Empfindlichkeitsanhebung

Max. 32x (AUTO oder FEST)

Auto-Modus AUS, SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

Taste für automatischen Schwenk SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

Digital-Flip-Funktion EIN/AUS

SUPER-DIII EIN/AUS

Bewegungsmelder AUS/MODE1/MODE2

Alarmeingang/-ausgang 4 Eingänge (ALARM EIN 1 bis ALARM EIN 4)

2 Ausgänge (ALARM/ZUSATZ1, S/W/ZUSATZ2)

Automatische Schwarzweiß-Umschaltung

AUTO/EIN/AUS

Privatzone EIN/AUS (8 Zoneneinstellungen)

Patrouillen STOP/WIEDERGABE/LERNEN

Reinigung EIN/AUS

Bildhaltefunktion EIN/AUS

Automatischer Bildstabilisator EIN/AUS

Szenenauswahl-Einstellung INNEN (L) /INNEN (H) /AUSSEN (L) /AUSSEN (H)

Spracheinstellung Japanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch

-102-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-103-

MISE EN GARDE: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d'électrocution, éviter d’exposer cet appareil. à la pluie

ou à une humidité excessive. Èviter d’exposer l’appareil aux égouttements d'eau et aux

éclaboussures et s'assurer qu'aucun objet rempli de liquide, tels que des cases, ne soit placé

sur l'appareil.

L'éclair à extrémité fléchée placé dans

un triangle équilatéral est destiné à

attirer l'attention de l'utilisateur sur la

présence d'une "tension potentiel-

lement dangereuse" et non isolée se

trouvant dans les limites du coffret de

l'appareil dont la puissance est suf-

fisante pour constituer un risque impor-

tant d'électrocution.

Le point d'exclamation placé dans un

triangle équilatéral sert à attirer l'atten-

tion de l'utilisateur sur des instructions

de fonctionnement et d'entretien (de

dépannage) à caractère important

dans la brochure qui accompagne l'ap-

pareil.

Le numéro de série de l'appareil se trouve sur la

plaque supérieure.

Nous vous conseillons de relever le numéro de série

de votre appareil dans l'espace réservé ci-dessous

et de conserver précieusement votre notice d'instruc-

tions en tant que justificatif d'achat aux fins d'identifi-

cation en cas de vol.

No. de modèle WV-CS950, CS954E

No. de série

Couper l'alimentation au niveau du

secteur de manière à couper l'alimen-

tation générale de tous les appareils.

ATTENTION: Un commutateur général appelé All-POLE MAINS SWITCH avec une séparation de contact d'au moins

3 mm dans chaque pôle doit être incorporé dans l'installation électrique de l'immeuble.

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE) NE DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNE

PIÈCE DESTINÉE À L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES RÉGLAGES

ET LES RÉPARATIONS À UN DEPANNEUR

PROFESSIONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VERSION FRANÇAIS

(FRENCH VERSION)

Nous déclarons sous note seule responsabilité que le produit

auquel se réfère la présente déclaration est conforme aux

normes ou autres documents normatifs conformément aux

dispositions des directives CEE/73/23 et CEE/89/336.

FRANÇAIS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-104-

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) Veuillez lire ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Conformez-vous à toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence d'eau.

6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7) N'obturer aucune des ouvertures d'aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.

8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils

de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne pas asservir l'objectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une prise polarisée possède

deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi qu'un troisième

élément, un ergot de mise à la terre. La lame qui est large ou le troisième élément, l'ergot, sont installés pour assurer

votre sécurité. Si la prise fournie ne s'engage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter un électricien pour

qu'il effectue le remplacement de l'ancienne prise de sortie secteur.

10) Protéger le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus ni ne soit pincé, notamment au niveau des

prises, les prises pratiques et les points de sortie de l'appareil.

11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou

vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de

la combinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas.

13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou s'il n'est pas utilisé sur de longues périodes de temps.

14) Toute réparation ou dépannage doit Ítre confié à un personnel qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque l'appareil

a été endommagé d'une manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon d'alimentation électrique ou la prise sont

endommagés, si un liquide s'est répandu dessus ou si des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque l'appareil a été

exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou s'il a fait une chute.

S3125A

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-105-

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DÉNI DE LA GARANTIE

CETTE PUBLICATION EST FOURNIE "COMME TEL" SANS

GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE,

ÉTANT INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES

IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION

POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION

DES DROITS D'UN TIERS.

CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTI-

TUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS

TYPOGRAPHIQUES. DES CHANGEMENTS SONT

AJOUTÉS AUX INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT

MOMENT, AUX FINS D'AMÉLIORATION DE CETTE PUB-

LICATION ET/OU DU PRODUIT CORRESPONDANT (S).

EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL

CO., LTD. NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE

POUR TOUT PARTI OU TOUTE PERSONNE, À L'EXCEP-

TION DE DU REMPLACEMENT OU D'UN ENTRETIEN

RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS, Y

COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À CE QUI EST MENTIONNÉ

CI-DESSOUS:

(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS LIMITA-

TION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL, IMPORTANT

OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU CONCERNANT

LE PRODUIT;

(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT

CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE

UTILISA-TION NÉGLIGENTE DE L'UTILISATEUR;

(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION

NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR

L'UTILISA-TEUR;

(4) LES INCONVÉNIENTS OU PERTES QUI SURVIEN-

NENT SI LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES, DU

FAIT D'UNE QUELCONQUE RAISON OU CAUSE

INCLUANT UNE QUELCONQUE PANNE OU

PROBLÈME INHÉRENT AU PRODUIT.

(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE DE

CONSÉQUENCE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT,

SURVENANT DU SYSTÈME COMBINÉ PAR DES

APPAREILS DE TIERS.

(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION ENTREPRISE

POUR DES DOMMAGES, APPORTÉE PAR TOUTE

PERSONNE OU ORGANISATION ÉTANT UN SUJET

PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE L'INTIMITÉ

AVEC POUR RÉSULTAT DES IMAGES DE SURVEIL-

LANCE DE CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES

DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR UNE RAISON

QUELCONQUE, EST DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU

EST EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA

DE LA SURVEILLANCE.

(7) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ CONSÉCUTIVE

IMPORTANTE OU PERTE OU DOMMAGES, SUR-

VENANT DE LA DÉTECTION INAPPROPRIÉE OU

INTRODUCTION DANS LA DÉTECTION PAR LA

FONCTION VMD (Détection de mouvement vidéo) DU

PRODUIT.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-106-

Cette caméra couleur CCTV est un appareil de

vidéosurveillance qui incorpore un dispositif à transfert de

charge CCD de 1/4 de pouce, un zoom grossissant 30x,

préréglée et des capacités de balayage panoramique et

de réglage d’inclinaison dans une configuration en dôme.

Cet appareil offre également les caractéristiques

suivantes.

■ Super Dynamic

(SUPER-D

)

Le processeur SUPER-D 3 rend possible la capture

d’images claires de sujets diversement éclairés (page 123).

■

Nouveau DSP pour une haute sensibilité

Un nouveau système de réduction de bruit réduit la

luminance minimum à 0,5 lux en mode couleur et à 0,04

en mode noir et blanc.

■ Passage automatique de nuit en mode

Noir et blanc

Cette caméra peut être configurée de manière à passer

automatiquement en mode noir et blanc dans des

conditions de faible lumière pour obtenir des images

claires même de nuit.

■ Digital Flip (retournement numérique)

Une caméra doit normalement s’arrêter pour pointer vers

le bas pendant une opération de retournement. Avec le

retournement numérique, la caméra peut s’incliner de 0 à

180 ° d’un seul mouvement. Il devient ainsi possible de

suivre sans problème des sujets passant directement sous

la caméra

■ Fonction Zone de confidentialité

La fonction Zone de confidentialité permet de masquer

des zones spécifiques de manière qu’elles n’apparaissent

pas.

■ Fonction Patrouille

La fonction patrouille garde en mémoire les mouvements

de routine manuels de la caméra pour pouvoir les relire en

cas de nécessité. Vous pouvez ainsi apprendre à la

caméra les mouvements des personnes à surveiller, en

relisant les paramètres mis en mémoire, les mouvements

automatiques sont faits automatiquement.

■ Mémoire de position caméra

Le système peut être configuré avec 256 positions caméra

au maximum. Une position caméra particulière peut être

sélectionné et vue en saisissant le numéro de préréglée

applicable sur le clavier à 10 touches.

■ Détection de mouvement

Le système peut être configuré de sorte que le moindre

mouvement sur l’écran de surveillance déclenche

l’émission d’un signal d’alarme.

Cette fonction peut être utilisée avec un système de

magnétoscope pour enregistrer des images d'intrusion

nocturne.

DÉNI DE LA GARANTIECARACTÉRISTIQUES

ACCESSOIRES

Mode d’emploi (ce manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él Les éléments suivants sont nécessaires à l’installation.

Couvercle décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él

Feuille de protection contre la poussière . . . . . . . . . . .1 él

Câble d’alarme 8P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él

Câble d’alarme 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él

Connecteur pour 24 V CA (uniquement pour le

modèle WV-CS954E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él

Fonctionnement de la bascule numérique

Inclinaison vers

le bas

L’image se retourne

lorsque la caméra est

pointée vers le bas

(environ 135°).

Inclinaison vers

le haut.

. . . La bascule numérique est effectuée uniquement lorsque la manette de

contrôle est tenue vers le bas.

ACCESSOIRES EN OPTION

Couvercle de dôme (transparent à environ 50 %, type fumé) . . . . .WV-CS3SE

Support de montage plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

Support de montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

MESURES DE PRÉCAUTIONS

1. Ne jamais tenter de démonter la caméra.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas enlever

vis ou couvercles.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur.

Adressez-vous à des techniciens dépanneurs qualifiés

pour toute réparation.

2. Manipuler soigneusement la caméra.

Ne pas employer improprement la caméra. Évitez de la

secouer, de lui faire subir des chocs etc. La caméra

pourrait être endommagée par de mauvaises

conditions de rangement ou de manipulation.

3. Ne jamais exposer la caméra à la pluie ou à l’humid-

ité, et n’essayez pas de la faire fonctionner en zone

humide.

Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur ou à

des lieux abrités de la pluie ou de l’humidité.

Mettez l’appareil immédiatement hors tension et

demandez l’aide d’un technicien qualifié pour le

dépannage.

L’humidité peut endommager la caméra et créer un

danger d'électrocution.

4. Ne jamais se servir de détergents abrasifs et vio-

lents pour nettoyer le caisson de la caméra.

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la caméra en cas

de besoin.

Si la saleté est difficile à enlever, utilisez un détergent

doux et frottez délicatement. Il faut faire extrêmement

attention à ne pas rayer le dôme en l’essuyant.

Avec un chiffon sec retirez toute trace de détergent

pour terminer.

5. Ne jamais pointer la caméra vers le soleil.

Que la caméra soit ou non en service, ne la pointez

jamais directement vers le soleil ou vers d’autres objets

extrêmement lumineux. Cela peut entraîner un traînage

ou une hyper luminosité.

6. Ne dirigez jamais la caméra vers de puissantes

sources d’éclairage pendant de longs moments

Une lumière telle celle d’un projecteur risque de

favoriser la formation d’une tache rémanente sur

l’écran d’affichage. Le fait de ne pas respecter cette

mise en garde, peut produire une image décolorée

suite à la détérioration du filtre couleur intégré dans le

dispositif à transfert de charge CCD.

7. Ne jamais installer cette caméra en position

inversée.

Cette caméra est conçue pour être installée sur un

plafond ou un mur. Le fait de l’installer en position

inversée par exemple sur un plancher, peut avoir pour

effet d’empêcher un fonctionnement normal.

8. Ne jamais faire fonctionner la caméra dans des con-

ditions excédant ses limites d’utilisation en termes

de température, d’humidité ou de puissance d’ali-

mentation.

Evitez d’utiliser la caméra dans un milieu extrême avec

des conditions de température ou d’humidité très

élevées. La caméra ne doit pas être placée près de

sources de chaleur telles que des radiateurs, des

poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

Elle doit être utilisée dans des conditions de

température ambiante située entre -10 °C et + 50 °C

(et de préférence +40 °C) avec une humidité inférieure

à 90 %.

La source d’alimentation électrique est de 220 V à 240

V de courant alternatif pour le modèle WVCS950 et de

24 V de courant alternatif pour le modèle WV-CS954E.

9. La caméra ne doit pas être installée près d’une

bouche d’aération d'air conditionné.

L’objectif risque de s’embuer en raison de la

condensation si la caméra vidéo est utilisée dans les

conditions suivantes.

• Variations rapides de température suite à la mise en

marche ou l’arrêt de l’air conditionné.

• Variations rapides de température en raison d'une

ouverture et d'une fermeture fréquentes des portes.

• Utilisation dans un environnement où les lunettes

s’embuent.

• Utilisation dans une pièce remplie de fumée de

cigarettes ou de poussière.

Si l’objectif s’embue, suite à une condensation, retirez

le couvercle du dôme et éliminez l’humidité des

surfaces avec un chiffon doux.

10. Pièces de remplacement

Les pièces munies de contacts telles que les moteurs

d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de

refroidissement et les bagues collectrices à l'intérieur

de la caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le

temps. Demandez au centre après vente le plus

proche d’effectuer le remplacement et l’entretien de

ces pièces.

11. Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet

pendant un long moment.

Une rémanence d’image risque de se produire sur

l’écran fluorescent du tube à rayons cathodiques.

12. Fonction d’auto diagnostic

Si la caméra vidéo continue de fonctionner de façon

anormale pendant plus de 30 secondes du fait de

problème tels des bruits externes, elle redémarre

automatiquement. Si cela se produit fréquemment,

vérifiez s’il existe une raison liée à l’environnement.

* Nous, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. déclarons

ci-après que nous ne serions être tenu pour

responsable des dommages survenus, directs ou

indirects, par l’utilisation de ce produit pour une

transaction commerciale ou pour la sécurité, ou par un

défaut de son fonctionnement.

-107-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-108-

PRÉCAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT

■ La caméra vidéo n’est pas équipée d’un commuta-

teur d’alimentation.

La mise sous tension est immédiate dès que le cordon

d’alimentation est branché. Avant de procéder au

nettoyage de la caméra vidéo, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de courant.

■ Que faire si le message OVER HEAT apparaît sur

l’écran

Ce message indique que la température interne de la

caméra vidéo est très chaude. Débranchez immédiatement

le cordon d’alimentation de la prise de courant et

contactez un technicien ou un installateur système

qualifiés.

■ Notez les recommandations suivantes pour vous

assurer, à long terme, un fonctionnement sans

problème.

Une utilisation prolongée dans des températures et une

humidité élevées peut entraîner la détérioration des

composants et peut abréger la durée de vie de la caméra

vidéo.

La température ambiante de fonctionnement recommandée

est située à moins de +35 °C.

Veillez à ce que la caméra soit installée dans un

emplacement qui ne soit pas exposé à la chaleur directe

d'un radiateur, chauffage etc.

■ Évitez d’utiliser cette caméra vidéo dans des lieux

où se prépare de la cuisine et dans des endroits d’où

se dégagent de grandes quantités de vapeur d’eau et

d’huile.

■ A propos de la fonction de nettoyage de la caméra

Une utilisation prolongée peut provoquer des bruits sur le

moniteur et dérégler les positions préréglées.

Si de telles conditions persistent même après avoir

effectué un nettoyage de la caméra vidéo (page 137),

allez au Menu pour activer et exécuter la fonction

"RAFRAICHIR" (page 141).

■ La caméra vidéo est uniquement prévue pour fonc-

tionner en position suspendue.

Ne pas l’utiliser dans une autre position comme par

exemple posée sur la surface d’une table, au sol etc. De

telles conditions d’utilisation peuvent provoquer des

dysfonctionnements.

■ Rémanence d’image sur le filtre couleur du dispositif

de transfert de charge CCD

Une lumière intense concentrée sur un point pendant une

longue période, peut entraîner une détérioration du filtre

couleur intégré dans le dispositif à transfert de charge

CCD et une décoloration de la partie affectée. Même si la

position de la caméra vidéo est modifiée, la décoloration

persiste à l’endroit où la lumière s’était concentrée.

■ Ne pas pointer la caméra en direction d'une source

lumineuse violente.

Une lumière intense comme celle d’un projecteur

concentré sur un endroit de l’écran, peut provoquer une

hyper luminosité (arc en ciel autour de la forte lumière) ou

un traînage (des rayures verticales au-dessus et au-

dessous de la forte lumière).

■ Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet

pendant un long moment.

Une rémanence d’image risque de se produire sur l’écran

fluorescent du tube à rayons cathodiques.

■ Manipuler soigneusement la caméra.

Ne pas faire tomber la caméra ou lui faire subir de choc

ou de vibration. Cela peut entraîner un dysfonctionnement

de l’appareil.

■ Ne pas mouiller la caméra.

Veillez à ce qu’elle ne soit pas directement exposée à

l’eau. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de

l’appareil.

■ Condensation à l’intérieur du couvercle du dôme

Retirez le couvercle du dôme et utilisez un chiffon doux

pour éliminer l’humidité (page 111).

■ Consommables

Les pièces munies de contacts telles que les moteurs

d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de

refroidissement et les bagues collectrices à l'intérieur de la

caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le temps.

Demandez au centre après vente le plus proche

d’effectuer le remplacement et l’entretien de ces pièces.

■ Nettoyage de la caméra vidéo

Mettez la caméra hors tension et nettoyez-la à l’aide d’un

chiffon doux. Si elle est très sale, essuyez la caméra avec

un chiffon doux humecté d’un mélange très dilué d’eau et

de détergent de cuisine neutre. Essorez bien le chiffon

avant d'essuyer la caméra.

Un couvercle de dôme ou un objectif sali risque de

détériorer la qualité de l’image. Puis avec un chiffon sec et

doux retirez tout trace d’humidité. Utilisez du papier à

nettoyer les lunettes pour nettoyer l'objectif.

Le couvercle du dôme est particulièrement susceptible

d’être endommagé.

Essuyez le soigneusement avec un chiffon doux.

Traînage

Sujet lumineux

Hyper luminosité

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-109-

■

Téléchargement (sauvegarde) ou télétransmission

(récupération) les paramètres de la caméra vidéo

Les paramètres de la caméra qui peuvent être

téléchargées du contrôleur système etc., incluent les

réglages existants de positions préréglées et les réglages

de menu. En revanche, les léments suivants ne sont pas

inclus.

• Fonction Patrouille (page 133)

• Fonction Titre de zone (page 135)

• Motifs de compensation d’imperfections (page 141)

• Réglages RS485 (page 121)

• Réglages du mot de passe (page 144)

Assurez-vous que la caméra est immobile et qu’elle est

orientée vers un objet qui bouge très peu (comme un mur)

avant de télécharger du contrôleur etc. les données de

préréglage ou de télécharger ces données vers la

caméra.

Téléchargement des données de préréglage des

appareils des séries WV-CS950 sur d'autres modèles (par

exemple, les appareils des séries WV-CS850,séries WV-

CS850A, séries WV-CS320 et des séries WV-NS320) peut

provoquer une erreur voire un échec du processus de

téléchargement.

■ Fonction d’auto-diagnostic

Si un dysfonctionnement dû à un bruit externe ou à tout

autre raison se prolonge au-delà de 30 secondes, la

caméra se réinitialise automatiquement et se remet à

fonctionner normalement. C’est la même procédure de

réinitialisation que celle de la mise sous tension de la

caméra. Si une réinitialisation est trop souvent requise,

cela pourrait vouloir dire que la caméra est installée dans

un lieu où il y a trop de bruits externes. Ceci peut entraîner

un dysfonctionnement de la caméra, vous devez donc

contacter le plus rapidement possible un technicien ou un

installateur système qualifiés.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-110-

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

DÉNI DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Nouveau DSP pour une haute sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Passage automatique de nuit en mode Noir et blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Digital Flip (retournement numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Fonction Zone de confidentialité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Fonction Patrouill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Mémoire de position caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

■ Détection de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

ACCESSOIRES EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

MESURES DE PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

PRÉCAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

RÉGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

■ Paramètres de communications (Interrupteur DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

■ Numéro de caméra vidéo déterminé (Interrupteur DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

■ Paramètres de communication RS485 (Interrupteur DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

■

Préparation de la caméra et du couvercle décoratif pour une sortie latérale du câble

. . .116

■ Installation de la caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

ENLEVER LA CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

■ Retrait du couvercle décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

■ Enlever la caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

RÉGLAGE RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

■ Affichage du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

■ Réglage de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

RÉGLAGES DE LA CAMÉRA VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

■ Utilisation du menu de réglage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

RÉGLAGES DE BALAYAGE PAN/AZIMUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

■ Utilisation du menu de réglage balayage panoramique/inclinaison . . . . . . . . . . . . . . .128

RÉGLAGES DE L’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

■ Utilisation du menu de réglage de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

RÉGLAGES SPÉCIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

■ Utilisation du menu de réglage spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

RÉGLAGE DE SÉLECTION DE SCÈNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

■ Utilisation du menu de réglage de sélection de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

RÉGLAGES DU MENU RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

■ Affichage du menu de réglage rapide (AJUST RAPIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

RÉGLAGES DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

■ Réglages du verrouillage du mot de passe (MOT DE PASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

RACCOURCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

EN CAS DE PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONSTRUCTION

Fonctionnement sans problème

• Cette caméra vidéo utilise une "bague collectrice" pour la transmission de l'alimentation électrique et des signaux. Une

bague collectrice encrassée peut provoquer une détérioration de la qualité de l’image pendant le balayage ainsi que du

bruit.

Pour que la caméra fonctionne sans problème assurez-vous que la fonction nettoyage (voir page 137) est activée.

• Si le nettoyage de la bague collectrice ne suffit pas à améliorer la qualité d’image, cela voudrait dire que la bague

collectrice a atteint la fin de sa durée de fonctionnement. Demandez à un technicien ou à l’installateur système qualifiés

de la remplacer.

-111-

Connecteur d’entrée d’alarme

Connecteur de sortie d’alarme

Connecteur de sortie vidéo

Port de transmission de données

Câble d’alimentation pour le modèle

WV-CS954E

Câble d’alimentation pour le modèle

WV-CS950

Base de fixation de la caméra

Fil de sécurité

Couvercle décoratif (fourni)

Caméra

Bague de fixation du dôme

Couvercle du dôme

Retirez d’abord la caméra avant d’enlever le

couvercle du dôme. (page 118)

Faites pivoter la bague de fixation du dôme vers la

gauche pour l’enlever.

Serrez solidement la bague de fixation du dôme pour

éviter qu’il se détache. Maintenez solidement la caméra

lorsque vous retirez le couvercle du dôme.

Le couvercle du dôme peut être facilement endommagé,

il doit être manipulé avec soin.

L’objectif ne peut pas être remplacé.

Objectif

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-112-

Avertissement: Discutez de l’emplacement d’installation

de la caméra avec votre détaillant et sélectionnez un

emplacement pouvant soutenir l’installation. Si vous

installez la caméra au plafond ou au mur, Panasonic

ne peut être tenu responsable des accidents

occasionnés par la chute de la caméra suite à une

installation incorrecte (à l’exception des accidents

occasionnés par la caméra elle-même). Soyez vigilant

lors de l’installation de la caméra. Si l’installation n’est

pas suffisamment stable, veillez à la renforcer de

manière adaptée et à vous assurer qu’elle est sûre.

Avertissement: L’installation doit toujours être effectuée

par un technicien ou un installateur système qualifiés.

Le manque de connaissances techniques entraîne un

risque d’incendie, d’électrocution, de blessures et de

dommages matériels.

■ Emplacement et installation de la caméra

• Fixez la camera sur un plafond (béton etc.) à un endroit

suffisamment solide pour la supporter.

• Si vous installez la caméra vidéo sur un plafond peu solide

(comme un faux plafond), utilisez le support de fixation

direct au plafond WV-Q105E ou le support de fixation

intégré WV-Q116E, disponibles en option.

• Pour la fixation au plafond, utilisez le support plafond WV-

Q117E disponible en option.

• Pour la fixation au mur, utilisez le support mural WV-Q118E

disponible en option.

■ Cette caméra est destinée à un usage en intérieur. Elle

ne doit pas servir à un usage en extérieur.

■ La caméra vidéo est uniquement prévue pour fonction-

ner en position suspendue. Une utilisation verticale ou

inclinée peut entraîner des dysfonctionnements et

abréger la durée de vie de la caméra.

■ Installez la caméra en position horizontale, dôme pointé

vers le bas.

■ Ne jamais installer ou utiliser la caméra dans les

emplacements suivants.

• Lieux directement exposés à la pluie ou à l’eau.

•A proximité d’une piscine ou d’endroits où des produits

chimiques sont utilisés.

• Cuisines et autres lieux où de grandes quantités de

vapeur d’eau ou d’huiles sont dégagées, autres lieux

inflammables et autres environnements spécifiques.

• Endroits où des radiations, des rayons X, des champs

magnétiques forts sont générés.

• En mer, en bord de mer ou dans des endroits où des gaz

corrosifs sont émis.

• Emplacements situé hors de la fourchette de température

de fonctionnement (-10 °C à +50 °C).

• Dans un véhicule à moteur, un bateau ou dans d’autres

lieux soumis à de fortes vibrations (cette caméra vidéo

n’est pas destinée à une utilisation à bord d’un véhicule).

•A proximité d’une bouche d’aération, d’une porte qui

s'ouvre vers l'extérieur, ou tout autre endroit sujet à des

températures extrêmes (de telles conditions provoquent la

formation de buée et de condensation sur le couvercle du

dôme).

■ Les câbles de branchement de la caméra (alimentation,

sortie vidéo, RS485, entré d’alarme, sortie d’alarme)

peuvent sortir sur le côté ou sur le sommet de la

caméra.

• Pour une configuration de sortie supérieure de câble,

faites un trou dans le plafond pour le passage des câbles.

(Voir l’étape 3 page 116).

• Pour une configuration de sortie de câble latérale,

préparer une ouverture dans le boîtier coulé et le

couvercle décoratif. (Voir page 116 "Préparation de la

caméra et du couvercle décoratif pour une sortie latérale

du câble.")

■ Questions relatives à des interférences de bruit

Si vous utilisez un câble d’alimentation supérieur à 240 V CA,

et un câblage supérieur à 1 mètre, il faut effectuer le câblage

en utilisant un conduit métallique séparé. (Le conduit

métallique doit être relié à la terre).

■ Les vis doivent être commandées séparément.

Des vis ne sont pas fournies avec la caméra video. Veillez

à ce que tous les matériaux et la structure de

l'emplacement où la caméra sera installée, soient assez

solides pour supporter le poids total de l'appareil.

Attention :

• Avant de régler la caméra pour une configuration

dans laquelle son port de données RS485 est utilisé

pour le contrôle caméra (balayage, inclinaison) par

un contrôleur de système, les interrupteurs DIP

doivent être configurés conformément au numéro

de caméra déterminé et aux paramètres de

communication. (page 113)

Si la configuration DIP n’est pas effectuée, le

contrôle du contrôleur de système ne sera pas

possible et le réglage de la caméra devra être

effectué à nouveau. Veillez à contrôler les réglages

de l’interrupteur DIP avant d’installer la caméra.

Remarques:

• En cas de connexion à la terre, veillez à le faire avant de

brancher la prise d’alimentation principale. De même en

enlevant la mise à la terre, veillez à débrancher la prise

d’alimentation principale.

• La caméra vidéo n’est pas équipée d’un commutateur

d’alimentation, elle se met sous tension dès que le

câble d’alimentation est branché à la prise de courant.

Une fonction d’autonettoyage est activés

(PAN/AZIMUTH/ZOOM/FOCUS) lorsque la caméra est

mise sous tension.

PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-113-

■ Émission de chaleur

La surface de la caméra émet de la chaleur. Des trous de

ventilation devraient être prévus lors de l'installation de la

caméra dans un plafond ou un emplacement confiné où

de la chaleur peut monter.

■ Degré d’humidité élevé.

Si la caméra est installée alors que le degré d’humidité est très

élevé, de la buée risque de se former et d’embuer le dôme. Si

le dôme s’embue, retirez-le lorsque l'humidité baisse et

nettoyez la buée à l’intérieur de la caméra puis replacez-le.

(pages 108, 111)

RÉGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP

Pour une configuration dans laquelle le port de données RS485 de la caméra est utilisé pour le contrôle caméra (balayage,

inclinaison etc.) par un contrôleur de système, les interrupteurs DIP doivent être configurés conformément au numéro de

caméra déterminé et aux paramètres de communication.

La base de fixation de la caméra doit être retirée pour accéder aux interrupteurs DIP Voir les étapes 1 et 2 à la page 116

pour des informations sur la manière de démonter la base de fixation de la caméra.

1234

ON(OUI)

5678

Interrupteur DIP 1 Interrupteur DIP 2

■ Paramètres de communications (Interrupteur DIP 2)

Le réglage d'usine par défaut de ces interrupteurs DIP sont tous OFF.

Interrupteur 1: Terminateur (Résistance de la terminaison interne)

Le régler sur ON dans les circonstances suivantes.

• Lorsqu’une seule caméra vidéo est branchée.

• Lorsqu’une seule caméra vidéo est branchée via une connexion en

guirlande sur une longue distance.

Interrupteurs 2 à 4 : Paramètres de communication

Ce réglage alterne entre une communication à 2 ou à 4 lignes.

Utilisez ces interrupteurs pour sélectionner le protocole de

communication en cours d’utilisation.

1234

Terminateur

Paramètres de

communication

ON(OUI)

1234

Communication à 4 lignes

1234

Communication bi-filaire

ON(OUI)

Trous de ventilation

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-114-

■ Numéro de caméra vidéo déterminé (Interrupteur DIP 1)

Le réglage d'usine par défaut de ces interrupteurs DIP sont tous OFF. (Système coaxial multiplexe)

1234 5678

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

12345678

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

1 ~ 96 *

12345678

ON(OUI)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-115-

* Pour utiliser le réglage Numéro de caméra vidéo de 1 à 96 il faut configurer le réglage du numéro de la caméra à l’aide du menu RS485

AJUST. Pour des détails sur la configuration de ce réglage, voir l’étape 2 et la page 121.

* Mettre sous tension alors que ce réglage est sélectionné déclenche l’affichage du menu RS485 AJUST pendant la routine d’initialisation.

1234 5678

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

12345678

1234 5678

12345678

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

Interrupteur DIP 1

Numéro de

caméra

12345678

ON(OUI)

■ Paramètres de communication RS485 (Interrupteur DIP 1)

Le fait de configurer l’interrupteur DIP 1 de la manière indiquée ci-dessous réinitialise les paramètres de communication à

leurs réglages par défaut d’usine. Vous pouvez changer ces réglages selon vos souhaits.

1234 5678

Interrupteur DIP 1

Description du réglage

12345678

1234

5678

12345678

Ce réglage remet les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d’usine.

VITESSE : 19 200 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit

VITESSE : 9 600 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit

VITESSE : 4 800 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit

ON(OUI)

Exécutez les étapes suivantes pour utiliser ce réglage.

(1) Mettez la caméra vidéo hors tension et utilisez l’interrupteur DIP 1 pour configurer les paramètres de communication

RS485 comme indiqué ci-dessus.

(2) Mettez la caméra vidéo sous tension.

Ceci a pour effet d’appliquer les paramètres configurés à l’étape (1).

(3) Mettez la caméra hors tension, utilisez l’interrupteur DIP 1 pour régler le numéro de caméra (voir pages 114 et 115

puis remettez la caméra sous tension.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO

■ Préparation de la caméra et du cou-

vercle décoratif pour une sortie

latérale du câble.

La caméra vidéo et le couvercle décoratif doivent être

préparés comme indiqué ci-dessous lors de l’installation

de la caméra au plafond ou sur un mur, si ses câbles

(alimentation, sortie vidéo, RS485, entrée d’alarme, sortie

d’alarme) sortent latéralement.

La base de fixation de la caméra vidéo doit être retirée

pour préparer la caméra. Voir les étapes 1 et 2 ci-dessous

pour des informations sur la manière de retirer la base de

fixation de la caméra.

* Pour éviter de rayer le dôme pendant que vous travaillez,

placez-le sur un tissu doux.

■ Installation de la caméra vidéo

• Sélectionner un emplacement suffisamment robuste

pour supporter le poids total de la caméra. L’installer

sur un emplacement peu robuste peut entraîner sa

chute.

• Une fois le travail d’installation terminé, retirez la feuille

de protection.

• Si vous utilisez un support en option pour installer la

caméra, installez le support selon les instructions

fournies.

1. Retirez la vis (M3 x 6) qui maintient la caméra sur sa

base de fixation de la caméra.

Mettez la vis de côté de manière à pouvoir la retrouver

facilement.

2. Faites pivoter la base de fixation de la caméra dans le

sens indiqué par la flèche et retirez-la.

3. Utilisez la base de fixation de la caméra comme un

gabarit pour repérer et marquer l’emplacement des 4

points de fixation au plafond.

Si vous utilisez la configuration de sortie supérieure de

câble, marquez l’emplacement du trou du câble sur le

plafond et percez le trou.

4. Posez la base de fixation de la caméra au plafond.

Utilisez les vis (M4) aux emplacements que vous avez

repérés ci-dessus pour fixer solidement la base de

fixation de la caméra au plafond.

Si vous ne prévoyez pas d’installer immédiatement la

caméra, placez sur la base de fixation de la caméra la

feuille de protection contre la poussière fournie avec la

caméra pour éviter qu’elle se salisse.

-116-

Cassez-le à

l’aide d’une

pince.

Coupez-le

à l’aide

d’une lame.

Préparation du boîtier moulé de la caméra vidéo*

Préparation du couvercle décoratif

Fixation de la vis

Après avoir

desserré la vis,

pressez la

caméra vers le

haut et ensuite

retirez-la.

15°

Faire

pivoter

Tirer la base de

fixation de la

caméra vers le

haut pour l’enlever.

Marquer ici

Vis

(M4, disponibles séparément)

Feuille de protection

contre la poussière

(fourni avec la caméra)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

5. Installez le fil de sécurité pour maintenir la caméra sur

sa base de fixation de la caméra.

Tirez sur le fil de sécurité pour vous assurer que sa

bague est solidement rattachée à la base de fixation.

Si la feuille de protection contre la poussière fournie

avec la caméra vidéo est mise sur la base de fixation

de la caméra, retirez-la avant d'effectuer l’étape ci-

dessus.

Remarque: Le fil de sécurité est conçu pour y

suspendre la caméra. Ne pas exercer sur le fil une

force plus élevée que le poids de la caméra vidéo.

6. Installer la caméra sur la base de fixation de la

caméra.

Alignez la caméra avec la base de fixation de la

caméra, appuyez au maximum sur la caméra puis

faites-la pivoter dans le sens indiqué par la flèche.

7. Utilisez la vis mise de côté à l’étape 1 pour visser la

caméra sur sa base de fixation de la caméra.

8. Vérifiez l'installation.

• La caméra vidéo est-elle à niveau et solidemenet

installée ?

•Y a-t-il un risque de relâchement de la fixation ?

• Est-ce que la partie fixe de la caméra reste en place

quand vous essayez de la faire pivoter ?

9. Séparez les deux parties du couvercle décoratif (fourni

avec la caméra).

Poussez le couvercle décoratif vers le haut en

appuyant sur les points indiqués (repérés par les

flèches, dans l’illustration ci-dessous) pour déboîter les

deux parties l’une de l’autre.

* Pour enlever le couvercle décoratif, la direction à

presser ( ) est indiquée sur le côté du couvercle.

Attention: Si vous appuyez sur le mauvais côté du

couvercle décoratif vous risquez de l’endommager.

10. Placez les deux pièces du couvercle décoratif à

gauche et à droite de la caméra et accrochez-les

ensemble.

Alignez les crochets et appuyez la pièce indiquée par

la flèche ci-dessous pour l’emboîter sur l’autre.

11. Glissez le couvercle décoratif sur le plafond.

• Dans le cas d’une configuration de sortie supérieure

de câble, glissez le couvercle décoratif et appuyez-le

fermement contre le plafond.

• Dans le cas d’une configuration de sortie de câble

latérale, alignez la partie découpée du couvercle

décoratif avec les câbles en le faisant glisser et en le

pressant fermement contre le plafond.

➡

-117-

Bague du fil

de sécurité

Faire pivoter

Base de

fixation de

la caméra

Caméra

vidéo

15°

Décrocher

Arrière

Fixer solidement

Appuyer

Fixer solidement

Appuyer

Arrière

Alignez

le crochet

Tenir

solidement

Tenir

solidement

Appuyer Appuyer

Configuration de

sortie supérieure

de câble

Configuration de

sortie de câble

latérale

Alignez avec

la découpe

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

ENLEVER LA CAMÉRA

Attention: Pour enlever la caméra et son couvercle

décoratif, veillez à effectuer scrupuleusement et

fidèlement les étapes ci-dessous. Vous risquez,

autrement, d’endommager la caméra vidéo.

■ Retrait du couvercle décoratif

Notez que vous devez séparer les deux parties du

couvercle décoratif pour l'enlever.

1. Séparez les deux parties du couvercle décoratif.

Poussez le couvercle décoratif vers le haut en

appuyant sur les points indiqués (repérés par

les flèches, dans l’illustration ci-dessous) pour déboîter

les deux parties l’une de l’autre.

* Pour enlever le couvercle décoratif, la direction à

appuyer ( ) est indiquée sur le côté du couvercle.

■ Enlever la caméra vidéo

La caméra vidéo et sa base sont fixées par des vis. Cela

fournit un double ancrage ; pour retirer la caméra vous

devez suivre la procédure suivante.

1. Retirez la vis qui maintient la caméra sur sa base de

fixation de la caméra.

Mettez la vis de côté de manière à pouvoir la retrouver

facilement.

2. Retirez la caméra de sa base de fixation de la caméra.

Faites pivoter la caméra dans le sens indiqué par la

flèche et retirez-la.

3. Retirez le fil de sécurité de la base de fixation de la

caméra.

➡

-118-

Décrocher

Arrière

Fixer solidement

Appuyer

Fixer solidement

Appuyer

15°

Fixation de la vis

Après avoir

desserré la vis,

pressez la

caméra vers le

haut et ensuite

retirez-la.

Faire pivoter

Base de

fixation de

la caméra

Caméra

vidéo

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

No. de

broche

Source d’alimentation

24 V Courant Alternatif LIVE

24 V Courant alternatif NEUTRAL

Mise à la terre

Non utilisé

BRANCHEMENTS

-119-

Câble Coaxial (5C-2V)*2

Câble pour la caméra 24 V CA

Données port RS485

Câble d’alarme 8P (fourni)

Câble d’alarme PP (fourni)

Connecteur

de sortie vidéo

Connecteur

d’entrée d’alarme

Connecteur de

sortie d’alarme

Câble à paires torsadées*1

(BNC)

(RJ-12)

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

(RJ-12)

Vers le Sélecteur

matriciel etc.

Vers la prise d’entrée

vidéo (CAMERA IN)

Vers le détecteur, etc.

Vers sonnerie, dispositif

d’affichage etc.

Données port RS485

Connecteur d’entrée d’alarme

Entrée d’alarme 1 (noir)

GND (marron)

Entrée d’alarme 2 (rouge)

GND (orange)

Entrée d’alarme 3 (jaune)

GND (bleu clair ou vert)

rouge

orange

jaune

vert

Entrée d’alarme 4 (bleu)

GND (violet)

Connecteur de sortie d’alarme

Sortie d’alarme 1 (Gris)

GND (blanc)

Sortie d’alarme 2 (rose)

GND (vert clair ou bleu clair)

Transmission

de données

Réception

de données

220 V-240 V c.a.

(WV-CS950)

24 V c.a. (WV-CS954E)

*1: Pour le câble à paires torsadées, utilisez un câble blindé de faible impédance au calibrage

américain # 22 (0,33 mm

*2: Maintenez la longueur totale du câble coaxial en-dessous 1 200 mètres (en cas de 5C-2V).

*3: Assurez-vous de connecter le câble conducteur de terre à la terre.

Capacités entrée/sortie d’alarme

Entrée d’alarme: Entrée amplifiée 5 V CC Capacité

d’excitation requise d’au moins 0,2 mA.

OFF : 4 V CC minimum 5 V CC maximum,

ou ouvert

OUI : 1 V CC maximum or court circuit

Sortie d’alarme: Sortie collecteur ouvert. 16 V CC,

capacité d’excitation maximum 100 mA

OFF : Ouvert

OUI : 100 mA maximum

* Lors d’une connexion à un dispositif externe, configurez

le système de manière à ne pas dépasser les capacités.

Remarque: Ne mettez pas la caméra hors tension dans

les 30 secondes qui suivent sa mise sous tension. Sinon le

balayage panoramique, l’inclinaison, le zooming, ou la

mise au point risquent de se dérégler.

Mesures de précautions

• Les branchements suivants doivent être exécutés par un dépanneur ou un installateur système qualifiés en conformité

avec les codes locaux en vigueur.

• Voir le verso de la page de couverture pour le branchement des fils de connexion.

#24

(0.22 mm

)

Calibre des fils de

cuivre (AWG)

Longueur

de câble

(approx.)

(m)

(pd.)

#22

(0.33 mm

)

#20

(0.52 mm

)

#18

(0.83 mm

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• Connexion d’alimentation en courant alternatif de 24 V

Calibres recommandés des fils de connexion pour une

alimentation en courant alternatif 24 V.

Informations relatives aux connecteurs accessoires

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-120-

Broche de

contact

Introduire

Vers

le haut

3 mm

environ

Câble

Introduire le fil jusqu'à la

position A et serrer les

broches de contact.

Broche de contact

Vers le haut

Câble

Comment assembler le câble et le connecteur acces-

soire

Dénuder la gaine du câble sur environ 3 mm et séparer

les brins individuels.

Préparez chaque brin à être attaché. Utilisez l’outil de

fixation MOLEX numéro 57027-5000 (pour un câble de

type UL, UL1015) ou 57026-5000 (pour un câble de type

UL, UL1007) pour attacher les broches de contact.

Après avoir fixé les contacts, repoussez-les dans les trous

adéquats du connecteur d’accessoires de cette caméra,

jusqu’à leur mise en place.

Attention:

• Rétrécir la gaine d’entrée de câble ne s’effectue

qu’une seule fois. Ne pas la rétrécir avant de s’être

assuré que l’appareil fonctionne normalement.

•À RACCORDER UNIQUEMENT À UNE SOURCE

D’ALIMENTATION 24 V COURANT ALTERNATIF

CLASSE 2.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RS485 AJUST

Le paramétrage d’origine affiche l’écran du menu en

langue anglaise. Après avoir sélectionné le français dans

le menu de réglage de langue (page 122), effectuez le

paramétrage du RS485.

Utilisez la procédure suivante pour configurer le réglage

de RS485 si vous souhaitez utiliser un contrôleur de

système pour contrôler la caméra vidéo (balayage

panoramique, inclinaison etc.) via son port de

transmission de données.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à COMMUNICATION O et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher le menu de configuration du

RS485.

2. Vérifier le numéro de la caméra. (page 114)

Le paramètre NUMERO UNITE affiche le numéro de

caméral spécifié par l'interrupteur DIP 1. Le numéro de

caméra par défaut est 1.

Si l’interrupteur DIP 1 indique 1 à 96 comme le numéro

de caméra, amenez le curseur sur NUMERO UNITE

puis inclinez à gauche ou à droite la manette de

réglage tous azimuts pour sélectionner un numéro de

caméra (1 à 96).

Remarque: Il n’est pas nécessaire de configurer le

réglage SOUS ADRESSE du menu RS485 AJUST.

3. Amenez le curseur sur VITESSE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de vitesse de

transmission.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de la vitesse de transmission

comme indiqué ci-dessous. (unité : bits/s) Le réglage

d’usine par défaut est 19200.

4. Amenez le curseur sur DATA BIT puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de bit d’information (7 ou

8).

Le réglage d’usine par défaut est 8.

5. Amenez le curseur sur CONTR PARITE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de contrôle de parité

(NON, IMPAIR, PAIR).

Le réglage d’usine par défaut est NON.

6. Amenez le curseur sur BIT DE STOP puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner réglage de bit d’arrêt (1 ou 2).

Le réglage d’usine par défaut est 1.

7. Amenez le curseur sur XON/XOFF puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage X ON/X OFF.

Le réglage d’usine par défaut est NON UTILE.

NON UTILE : Désactive le contrôle de flux de

données X ON/X OFF.

UTILISE : Active le contrôle de flux de données X

ON/X OFF.

8. Amenez le curseur sur TEMPS ATTENTE puis inclinez

la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à

droite pour sélectionner un réglage de durée d’attente.

La durée d’attente est le temps pendant lequel la

caméra devrait attendre avant de renvoyer les

données quand aucun accusé de réception (ACK)

n’est retourné après l’envoi des données.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage du temps d’attente dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : ms) Le réglage d’usine par

défaut est OFF.

9. Amenez le curseur sur DATA ALARME puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de mode d’envoi de

données d’alarme.

SONDAGE : Envoie des données d’alarme en

réponse à une demande du contrôleur

de système.

AUTO1 : Envoie des données d’alarme chaque

fois qu'un signal d'alarme est reçu.

AUTO2 : Envoie des données d’alarme à 5

secondes d’intervalles. C’est le réglage

d’usine par défaut.

10. Amenez le curseur sur DELAI puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de temporisation.

La temporisation est le délai d’attente de la caméra

avant qu’elle envoie un accusé de réception (ACK).

L’affichage de la temporisation change selon l’ordre ci-

dessous. (unité : ms) Le réglage d’usine par défaut est

OFF.

Ce réglage ne peut être configuré que si une

configuration bi-filaire est sélectionnée par

l’interrupteur DIP 2 (voir page 113).

-121-

**RS485 AJUST**

NUMERO UNITE 1

SOUS ADRESSE -----

VITESSE 19200

DATA BIT 8

CONTR PARITE NON

BIT DE STOP 1

XON/XOFF NON UTILE

TEMPS ATTENTE OFF

DATA ALARME AUTO2

DELAI OFF

RET PRI

2400 4800 9600 19200

OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS

OFF ↔ 100MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION

Pour de plus amples détails sur le fonctionnement, voir le

mode d’emploi de l’équipement que vous utilisez.

Ce mode d’emploi décrit les procédures de

fonctionnement du contrôleur de système WV-CU650.

Le paramétrage d’origine affiche l’écran de menu en

langue anglaise. Après avoir sélectionné le français dans

le menu de réglage de langue (cette page), effectuez les

opérations de paramétrage.

Toutes les procédures de configuration de réglages

commencent depuis ce menu. Cette section explique

comment afficher le menu de configuration et donne tous

les détails concernant les éléments qu’il contient.

■ Affichage du menu de configuration

●

Pour le WV-CU650

(1) Sélectionnez la caméra que vous souhaitez

configurer (cette caméra) et le moniteur sur lequel

vous voulez afficher le menu de configuration.

(2) Appuyez sur le bouton MENU pour afficher LCD

MENU CAM 101.

(3) Appuyez sur le bouton ENTER ou CAM (SET) pour

afficher CAMERA AJUST.

(4) Appuyez sur le bouton F1.

Voir les pages ci-dessous pour des détails sur les

paramètres du menu de réglage.

q CAMÉRA Configuration de la caméra

vidéo Page 123

w PAN/AZIMUTH Réglages de balayage

panoramique et Inclinaison

Page 128

e ALARME Réglages de l’alarme Page 138

r SPECIAL Réglages spéciaux Page 141

t COMMUNICATION* Réglages de communication

Page 121

y SELECT SCENE Réglages de sélection de

scène Page 142

u LANGUAGE Réglage de langue

Cette page

i AJUST RAPIDE Réglages du menu rapide

Page 143

o MOT DE PASSE Réglage de mot de passe

Page 144

* Ce paramètre s’affiche uniquement si les réglages de

RS485 sont configurés avec les interrupteurs DIP.

■ Réglage de langue

1. Amenez le curseur sur LANGUAGE O et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

2. Sur le menu de sélection de 8 langues qui s’affiche,

sélectionnez la langue souhaitée.

* Tous les écrans d’exemple de ce mode d’emploi

affichent des messages en anglais.

3. Amenez le curseur sur REGLAGE et appuyez ensuite

sur le bouton CAM (SET).

Quand vous changez de langue, le mot de passe et

les titres sont effacés.

* L’élément configuré clignote lorsque la langue est en

cours de modification et il s’arrête de clignoter quand

la langue est changée. Ne faites pas fonctionner le

contrôleur du système lorsque vous modifiez les

réglages.

* Si vous sélectionnez la langue japonaise ou chinoise,

seuls les identifiants et les titres s’affichent en katakana

ou en chinois.

* L’affichage "LANGUAGE" reste en anglais même si le

réglage de langue est modifié.

-122-

MODELE WV-CS950 SERIES

CAMÉRA∫

PAN/AZIMUTH∫

ALARME∫

SPECIAL∫

COMMUNICATION∫

SELECT SCENE∫

LANGUAGE∫

∑AJUST RAPIDE

MOT DE PASSE OFF∫

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RÉGLAGES DE LA CAMÉRA VIDÉO

■ Utilisation du menu de réglage de la

caméra

Affichez le menu de réglage de la caméra à partir du

menu de configuration. Affichez d’abord le menu de

réglage de la caméra vidéo.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à CAMÉRA O et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la

caméra.

* Les sections suivantes numérotées de q à !3

expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu

de réglage de la caméra.

(1) Identification de la caméra (CAMÉRA ID)

L’identification de la caméra est une série de caractères

alphanumériques qui indiquent l’emplacement de la

caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer ou

désactiver l’affichage de l’ID de la caméra sur le

moniteur et pour saisir l’ID de la caméra.

1. Amenez le curseur sur CAMÉRA ID puis inclinez la

manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite

pour afficher ou non l'ID de caméra.

2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts

pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le caractère sélectionné apparaît alors dans la zone

de saisie d’ID de caméra. Répétez l’étape 3 autant de

fois qu’il le faut pour saisir tous les caractères de l’ID

de caméra. (Exemple : DOOR)

Pour saisir un espace

Amenez le curseur sur ESPACE et appuyez ensuite sur

le bouton CAM (SET).

Pour effacer tous les caractères déjà saisis

Amenez le curseur sur RESET et appuyez ensuite sur

le bouton CAM (SET).

Pour modifier des caractères déjà saisis

Utilisez la manette de réglage tous azimuts pour

amener le curseur dans la zone de saisie d’ID de

caméra. Inclinez ensuite la manette à droite ou a

gauche pour déplacer le ↑ pointeur sur le caractère à

modifier. Enfin, répétez l’étape 3 pour saisir un

nouveau caractère.

4. Amenez le curseur sur POSI et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la

position d’affichage de l’ID.

5. Utilisez la manette pour sélectionner une position

d’affichage d’identification de la caméra et appuyez

ensuite sur le bouton MON (ESC).

L’enregistrement de la position d’affichage d’identification

de la caméra est effectué et le menu de réglage de la

caméra s’affiche.

(2) Contrôle de lumière (ALC/MANUEL)

1. Amenez le curseur sur ALC/MANUEL puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour basculer entre ALC et MANUEL.

ALC : Active l’ajustement automatique du

diaphragme pour l’adapter à la luminosité

du sujet. Sélectionnez cet ALC en utilisant

SUPER-D 3.

MANUEL : Réglez le diaphragme à l’aide du bouton

IRIS sur le contrôleur de système. Fixe le

diaphragme.

Remarque: Le menu secondaire de compensation

d’éclairage de contre-jour associé à ce menu est décrit

séparément et doit être configuré après avoir installé la

caméra vidéo dans son emplacement définitif et dans

sa position d’observation réelle.

2. Si ALC est réglé à l’étape 1, appuyez sur le bouton

CAM (SET) pour régler SUPER-D3.

SUPER-D

(Super Dynamique

)

En cas de grande variation entre l’illumination du sujet et

des zones sombres de l’emplacement surveillé, la caméra

ajuste l’objectif en fonction des zones lumineuses. Il en

résulte une perte de détails dans les zones sombres. Au

contraire l’ajustement de la luminosité de l’objectif en

fonction des zones sombres, fait que les zones

lumineuses deviennent pâles. SUPER-D 3 combine

numériquement une image configurée pour une vision

nette des zones lumineuses avec une image configurée

pour une vision nette des zones sombres créant ainsi une

image finale qui préserve l’ensemble des détails.

-123-

**CAMERA AJUST** 1/2

CAMÉRA ID OFF∫

ALC/MANUEL ALC∫

SHUTTER AUTO

CAG OUI(MOYEN)

VISION NUIT OFF

SYNC INT

BAL BLC BAL BLC PERM1∫

RÉDUCT BRUIT BAS

RÉSOLUTION ÉLEVÉ

MODE NB∫

MODE AF AUTO L

**CAMERA AJUST** 2/2

LIMITE ZOOM

STABILISATEUR OFF

RET PRI

CAMÉRA ID---

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

ESPACE

---- POSI RET RESET

DOOR···········

≤

DOOR

Zone de saisie d’ID de caméra

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-124-

Remarques:

•SUPER-D 3 est uniquement pris en charge lorsque

ALC est sélectionné pour le contrôle de lumière

(ALC/MANUEL).

• Les réglages de la caméra vidéo sont limités à ce qui

suit lorsque SUPER-D 3 est activé.

SHUTTER (OBTURATEUR): OFF, AUTO (page 124)

VISION NUIT: OFF, AUTO (page 125)

• Si les conditions de luminosité entraînent l’un des

phénomènes suivants, désactivez SUPER-D 3.

(1) Scintillement de l’écran ou couleur anormale

(2)

Bruit numérique dans les zones lumineuses de l’écran.

3. Amenez le curseur sur SUPER-D3 puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour basculer entre On et Off.

OUI : Active SUPER-D 3 (Allez à l’étape 6)

OFF : Désactive SUPER-D 3 (Allez à l’étape 4)

4. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE O et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Cela a pour effet d’afficher l’écran de zone de

masquage, avec le curseur sur la cellule supérieure

gauche.

5. Masquez les cellules dans la zone où la lumière de

contre jour est vive. Le fait de masquer une zone fait

que son niveau de luminosité est ignoré.

Exécutez les étapes suivantes pour effectuer un

masquage

(1) Inclinez la manette de réglage vers le haut et vers

le bas ainsi que vers la gauche et vers la droite

pour amener le curseur sur la cellule que vous

souhaitez masquer.

(2) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour masquer la

cellule.

Si vous amenez le curseur sur une cellule déjà

masquée, le motif clignotant du curseur alterne

entre rayures horizontales et blanches.

Le fait d’appuyer sur le bouton CAM (SET) lorsque

le curseur est sur l’emplacement d’une cellule

masquée, annule son masquage.

Pour annuler toutes les zones de masquage,

appuyez sur le bouton F3.

(3) Après avoir masqué toutes les cellules souhaitées,

appuyez sur le bouton MON (ESC) pour retourner

au menu CONTRÔLE ALC de l’étape 1.

6. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette

de réglage tout azimuts à droite et à gauche pour

ajuster le niveau de sortie de l’image (contraste de

l’image).

Si vous aviez sélectionné OUI à l’étape 3 de cette

procédure, de meilleurs résultats seront obtenus en

établissant un contraste relativement élevé. Cependant

un niveau de contraste trop élevé risqué d’augmenter

la tendance à la rémanence d’images et au bruit.

Remarques:

• Si une manipulation de le bouton du contrôleur de

système d’IRIS (OUV, FERMER) intervient après

fermeture du menu, le niveau (NIVEAU) du menu

CAMÉRA est répercuté et sauvegardé pour ces

réglages. Cependant si la caméra vidéo est sur

une position préréglée, il est répercuté en tant que

paramètre de la position préréglée. Pour retourner

au niveau initial par défaut, lancez la réinitialisation

du diaphragme du contrôleur de système.

• Lorsque le contrôle de lumière est en mode ALC,

"IRIS CLOSE" s’affiche sous la position de

balayage/d’inclinaison/de zoom lorsque le

diaphragme est entièrement fermé. Lorsque le

contrôle de lumière est en mode MANUEL, "IRIS

CLOSE" ne s’affiche pas.

(3) Vitesse d’obturation (SHUTTER)

1. Amenez le curseur sur SHUTTER puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de vitesse d’obturation.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage des réglages de vitesse

d’obturation dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité :

sec)

Si SUPER-D

est désactivé

Si SUPER-D

est activé

AUTO: Ce paramètre permet, par déplacement

automatique de l’obturateur lorsque cela est

nécessaire, d’obtenir une image plus claire

d’objets extrêmement lumineux en extérieur, etc.

OFF : réglé sur 1/50 seconde.

Perte de détail dans

les zones sombres…

Zones lumineuses

pâles…

Deux images

combinées

numériquement

pour créer une

image finale nette.

**CONTRÔLE ALC**

CONTRE-JOUR

SUPER-D3 OFF

REGLAGE MASQUE∫

NIVEAU ••••I••••

- +

RET PRI

OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

OFF ↔ AUTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-125-

Remarques:

• Lorsqu’AUTO est sélectionné pour le réglage de

l’obturateur, la lumière fluorescente risque de

provoquer des scintillements sur l'image. Si cela se

produit, sélectionnez OFF ou 1/120 pour le réglage

de la vitesse d’obturation.

• AUTO est désactivé si MANUEL est sélectionné

pour le contrôle de lumière (ALC/MANUEL) et FIXE

est sélectionné pour l’accroissement de la

sensibilité électronique (VISION NUIT).

(4) Contrôle de gain (CAG)

1. Amenez le curseur sur CAG puis inclinez la manette de

réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de contrôle de gain.

OUI (BAS) : Gain faible

OUI (MOYEN) : Gain moyen

OUI (ELEVE) : Gain élevé

OFF : Gain fixe

Remarque: Si CAG est activé, la fonction de réduction

de bruit est automatiquement active en cas de basse

luminosité pour réduire le bruit numérique. Cela aussi

peut cependant entraîner des rémanences d’images

générées par des objets en mouvement et par le

balayage panoramique et l’inclinaison de la caméra

vidéo. Pour plus d’informations, voir le réglage

RÉDUCT BRUIT (page 126).

(5)

Accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT)

1. Amenez le curseur sur VISION NUIT puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage d’accroissement de la

sensibilité électronique.

Le réglage d’accroissement de la sensibilité électronique

ne peut être modifié que si OFF ou AUTO est sélectionné

pour le réglage de vitesse d’obturation (SHUTTER).

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage des réglages dans l’ordre indiqué

cidessous.

Si SUPER-D

est désactivé

Si SUPER-D

est activé

Remarque: Les différences entre AUTO et FIXE sont

les suivantes.

AUTO : En sélectionnant X32 AUTO par exemple, la

sensibilité s’accroît automatiquement

jusqu’à un maximum de 32 fois.

FIXE : En sélectionnant X32 FIXE par exemple, la

sensibilité s’accroît de 32 fois. Les réglages

FIXE ne peuvent pas être sélectionnés si la vitesse

d’obturation (SHUTTER) est de 1/120.

Attention:

L’activation de VISION NUIT peut provoquer

du bruit numérique et des taches blanches

(imperfections) peuvent apparaître sur l’image.

(6) Synchronisation (SYNC)

Cette caméra prend en charge les trois modes suivants de

synchronisation, qui sont énumérés par ordre de priorité

de la plus élevée à la moins élevée.

(1) Signal de commande verticale multiplexé (VD2)

(2) Signal de synchronisation interne (INT)

(3)

Verrouillage de synchronisation de fréquence trame

et réseau (SECTEUR)

L’entrée d’un signal de commande vertical multiplexé (VD2)

commute automatiquement la caméra en synchronisation

VD2 quel que soit le mode de synchronisation en cours.

Dans ce cas, le menu de réglage de la caméra indique EXT

(VD2) pour le réglage SYNC qui ne peut être modifié en

signal de synchronisation interne (INT) ou en verrouillage de

synchronisation de fréquence trame et réseau (SECTEUR).

Les procédures suivantes expliquent comment

sélectionner le signal de synchronisation interne (INT) ou

le verrouillage de synchronisation de fréquence trame et

réseau (SECTEUR) et comment effectuer un ajustement de

phase si une synchronisation (SECTEUR) est sélectionnée.

1. Amenez le curseur sur SYNC puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner le mode sync.

INT : Signal de synchronisation interne

SECTEUR : Verrouillage de synchronisation de

fréquence trame et réseau

Le fait de sélectionner SECTEUR et d’appuyer sur le bouton

CAM (SET), fait apparaître le menu des réglages SYNC qui peut

être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (page 125)

● Ajuster la phase pour la synchronisation

SECTEUR

Connectez le signal de sortie vidéo de la caméra en cours

de réglage et le signal de sortie vidéo de référence à un

oscilloscope à deux voies.

Réglez l’oscilloscope en taux vertical puis étendre la section

de synchronisation verticale sur l'écran de l'oscilloscope

1. Amenez le curseur sur GROSSIER puis inclinez la

manette de réglage à gauche ou à droite pour aligner

l’ajustement global des phases verticales de la caméra

en cours de réglage avec celles de la caméra de

référence Le réglage global se fait en 16 étapes (1 à

16). En dépassant l’étape 16, on retourne à l’étape 1.

2. Amenez le curseur sur FIN puis inclinez la manette de

réglage à gauche ou à droite pour aligner l’ajustement

précis des phases verticales de la caméra en cours de

réglage avec celles de la caméra de référence

Remarques:

•

Pour ramener GROSSIER (global) et FIN (précis) à les

valeurs préréglées, appuyez sur le bouton F3. Pour WV-

RM70, appuyez simultanément sur les interrupteurs

gauche et droit. La position de la valeur de préréglage

global GROSSIER correspond à l’intersection à zéro

avec la phase de ligne de courant alternatif.

• Si la phase de ligne CA contient des crêtes de bruit

etc., la phase verticale du signal de sortie vidéo

peut être perturbée.

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO

X16 FIXE ↔ X10 FIXE ↔ X6 FIXE ↔ X4 FIXE ↔ X2 FIXE ↔ OFF

X32 FIXE X32 AUTO

↔↔

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO

X32 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO

** SYNC **

PHASE V

GROSSIER 1(1--16)

FIN ••••I••••

- +

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-126-

(7) Balance des blancs (BAL BLC)

1. Amenez le curseur sur BAL BLC puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un mode de balance des blancs.

(1) Mode d’analyse automatique de balance des

blancs (BAL BLC PERM1/BAL BLC PERM2). Avec

ce mode la caméra surveille en continu la

température de la couleur de la source lumineuse

et ajuste automatiquement la balance des blancs.

Les plages des températures de couleur prises en

charge dans ce mode, sont approximativement les

suivantes.

BAL BLC PERM1 :2 700 K à 6 000K

BAL BLC PERM2 :

2 000 K à 6 000 K (Mode

recommandé pour les lampes au

sodium)

Le calage de la balance des blancs peut ne pas être

possible dans les conditions suivantes. Il est préférable

d’utiliser le mode BLANCS MEMO dans ces cas.

• Quand le sujet contient essentiellement des

couleurs foncées.

• Quand la source de lumière est un ciel bleu foncé

ou un crépuscule

• Quand le sujet est faiblement éclairé

(2) Contrôle d’analyse automatique de balance des

blancs (BLANCS MEMO).

Avec ce mode, la plage des températures des

couleurs pris en charge est d’environ 2 000 K à 10

000 K. Ce mode convient mieux aux emplacements

où la source de lumière est régulière.

(a) Pour sélectionner BLANCS MEMO, incliner la

manette de réglage tous azimutset sélectionnez

AWC → APP SET.

(b) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour lancer le

calage de la balance des blancs. APP SET est mis

en surbrillance sur l’écran pendant que le calage

est en cours.

• Lorsque le calage de la balance des blancs est

terminé APP SET n’est plus en surbrillance. Inclinez

la manette vers la droite pour afficher BLANCS

MEMO.

• Si le calage de la balance des blancs ne peut être

terminé pour une raison quelconque, APP SET

reste en surbrillance. Dans ce cas, cela pourrait

vouloir dire que la température de la couleur est en

dehors de la plage prise en charge ou que la

luminosité est trop faible.

2. Sélectionnez BAL BLC PERM1, BAL BLC PERM2, et

BLANCS MEMO, puis appuyez sur le bouton CAM

(SET), le menu de réglage BAL BLC PERM ou le menu

de réglage BLANCS MEMO apparaît , et vous pouvez

affiner la balance des blancs.

Amenez le curseur sur R ou B puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

affiner le niveau. R = rouge et B = bleu ; en allant vers

la direction + les couleurs deviennent plus foncées et

vers - elles deviennent plus claires.

Remarque: La balance des blancs est calée

conformément à la température de la couleur sur l’écran

que la caméra détecte automatiquement. Un réglage

correct peut ne pas être possible si une source de

lumière violente brille sur l’écran.

(8) Réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT)

1. Amenez le curseur sur RÉDUCT BRUIT puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de réduction de bruit

numérique (RÉDUCT BRUIT).

BAS :

RÉDUCT BRUIT bas : Rémanence d’images

faible

ÉLEVÉ :

RÉDUCT BRUIT élevé : Rémanence d’images

élevée

(9) Résolution (RÉSOLUTION)

1. Amenez le curseur sur RÉSOLUTION puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner le mode NORMAL ou ÉLEVÉ.

NORMAL : Cale la résolution horizontale à un

minimum de 480 lignes. (En mode couleur)

ÉLEVÉ : Cale la résolution horizontale à un

minimum de 520 lignes. (En mode couleur)

(10) Mode noir et blanc (MODE NB)

En mettant le curseur sur MODE NB et en appuyant sur

CAM (SET), un menu de réglage MODE NB s’affiche.

Utiliser ce menu de MODE NB réglage pour configurer les

réglages de mode noir et blanc.

1. Amenez le curseur sur NB puis inclinez la manette de

réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de contrôle de blanc et noir.

AUTO : La caméra alterne automatiquement entre le

mode couleur et le mode noir et blanc selon la

luminosité de l’image.

Le mode noir et blanc est sélectionné quand

la lumière est faible alors que le mode couleur

est sélectionné quand elle est vive.

OUI : Sélectionne le mode noir et blanc.

OFF : Sélectionne le mode couleur.

Remarque: Le réglage ci-dessus ne peut pas être

configuré si NB est sélectionné pour le réglage ALM IN

4 (page 140).

2. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le

curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de

réglage tous azimuts sur la gauche pour sélectionner

le seuil de niveau de luminosité pour alterner entre les

modes couleur et noir et blanc.

La luminosité indiquée ci-dessous est basée sur

l’hypothèse que la caméra est utilisée dans une zone

éclairée par des lampes halogènes et que dans le

menu, CAG est réglé sur MOYEN.

BAS : Commute le mode noir et blanc quand la

luminosité autour de la caméra est à environ

1.5 lux ou moins (quand CAG OUI (MOYEN),

VISION NUIT OFF est réglé).

**MODE NB**

NB AUTO

NIVEAU ÉLEVÉ

DUREE •I••

C L

BURST(NB) OUI

RET PRI

**BAL BLC PERM1**

R ••••I••••

- +

B ••••I••••

- +

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-127-

ÉLEVÉ : Commute le mode noir et blanc quand la

luminosité autour de la caméra est à environ

3 lux ou moins (quand CAG OUI (MOYEN),

VISION NUIT OFF est réglé).

Remarque: Quand des lampes proches de l’infrarouge

sont utilisées, l’image peut apparaître avec un écart de

mise au point tandis que la commutation de mode

risque de ne pas se faire automatiquement.

3. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le

curseur sur DUREE puis inclinez la manette de réglage

à gauche pour sélectionner le temps pendant lequel la

caméra est en attente avant de commuter entre les

modes couleur et noir et blanc après une modification

du niveau de luminosité.

Réglages disponibles : 10 s - 30 s - 60 s - 300 s

Remarque: Lorsqu’AUTO est sélectionné, il n’est pas

possible d’alterner entre les modes couleur et noir et

blanc quand le balayage, l’inclinaison, le zoom ou la

mise au point sont en cours.

4. Amenez le curseur sur BURST (NB) puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour activer ou désactiver la sortie de signal de salve.

Ce réglage est destiné à l’affichage du mode noir et

blanc

OUI : Active la sortie du signal de salve.

OFF : Désactive la sortie du signal de salve.

Remarque: Sur certains modèles de moniteurs et de

VTR, la sortie d’images d’une caméra en mode noir et

blanc ne donnera pas de bonnes images à moins

qu’un signal de salve soit fourni. Sélectionnez OUI

pour ce réglage quand vous utilisez un équipement qui

nécessite un signal de salve.

(11) Mode de mise au point automatique (MODE AF)

1. Amenez le curseur sur MODE AF puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de mode de mise au

point automatique.

MANUEL S.M.L : La mise au point automatique est

activée quand le bouton AF du

contrôleur de système est pressée.

AUTO S.M.L : La mise au point automatique est

automatiquement activée quand

PAN, AZIMUTH ou ZOOM sont

utilisés en fonctionnement manuel.

Les lettres S (réduite), M (moyenne), et L (grande)

représentent la dimension de la zone de mise au point

automatique analysée.

Remarques:

• Le réglage AUTO (S.M.L.) ne peut être sélectionné

que lorsque OFF, x2 FIXE ou x2 AUTO sont

sélectionnés pour l’accroissement de la sensibilité

électronique (VISION NUIT). Tout autre réglage de

VISION NUIT provoque la sélection automatique de

MANUEL (S.M.L.) en mode de mise au point

automatique (AUTO).

• Zoomer avec WIDE peut entraîner un écart de mise

au point de l’image.

•

La mise au point automatique risque de ne pas être

possible avec les types d’objets ci-dessous. Pour ce

genre d’objets, faire la mise au point manuellement.

Exemple :

• Objets lumineux ou à haute intensité

• Objets pris à travers une vitre mouillée ou sale

• Images qui sont un mélange de sujets éloignés et

rapprochés

• Murs blancs et autres objets de teinte unique

• Stores vénitiens et autres objets à rayures

verticales

• Objets inclinés

• Objets faiblement éclairés

La mise au point automatique se concentre sur le sujet

au milieu de l’image, les objets tout autour ne seront

pas mis au point.

(12) Limite de réglage de zoom (LIMITE ZOOM)

1. Amenez le curseur sur LIMITE ZOOM, puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de limite zoom.

Lors du fonctionnement manuel, le zoom ne peut être

supérieur à la limite zoom.

Le grossissement du zoom optique va de 1 à 30 fois

alors que le zoom numérique est utilisé pour des

grossissements supérieurs (jusqu’à 300).

Remarques:

• Si la limite zoom est réglée sur plus de 30x, le

grossissement maximal du zoom est de 30x.

• Lorsque le zoom est réglé sur un grossissement de

plus de 30x (zoom numérique), la resolution

diminue.

• Vous ne pouvez pas sélectionner un grossissement

supérieur à 30x en guise de position prédéfinie.

(13) Stabilisateur d’images automatique

(STABILISATEUR)

Cette fonction compense électroniquement l’image

instable de la caméra due au mouvement de la potence

de fixation.

1. Amenez le curseur sur STABILISATEUR puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour activer ou désactiver le stabilisateur. Le réglage

d’usine par défaut est OFF.

OUI : Compense automatiquement l’image instable.

OFF : Le stabilisateur d’image ne fonctionne pas.

Remarques :

• Le stabilisateur peut ne pas être effectif pour les

sujets suivants.

Exemple : • Objets faiblement éclairés

• Objets d’une seule teinte (murs blancs

etc.)

• Des actions périodiques et rapides comme par

exemple une vibration mécanique, peuvent ne pas

être pistées.

•

Le stabilisateur ne fonctionne pas pendant les

modes PAN/AZIMUTH/ZOOM/FOCUS ou si le menu

de réglage de la caméra est ouvert.

• Sur OUI, quelques pixels effectifs sur les bords du

CCD sont utilisés pour la fonction de stabilisation.

Cela peut entraîner une légère diminution de

résolution et un angle de vue plus étroit. Après

activation de la fonction de stabilisation d’image,

vérifiez que le champ de vision est bon.

• La stabilisation de l’image peut ne pas fonctionner

si les mouvements de la caméra sont excessifs ou

si la scène est faiblement éclairée ou que les objets

sont peu contrastés.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RÉGLAGES DE BALAYAGE PAN/AZIMUTH

■ Utilisation du menu de réglage bal-

ayage panoramique/inclinaison

Affichez le menu de réglage de balayage panoramique/inclinaison

du menu de configuration pour paramétrer ses réglages.

Affichez d’abord le menu de réglage du balayage panoramique/

inclinaison.

Utilisez un raccourci (page 147) pour afficher ou non sur l’écran

de surveillance des positions de balayage panoramique,

d’inclinaison et de zoom (lors du balayage, de l’inclinaison ou du

zoom).

La position d’inclinaison, comprise entre -5 et 90°, est

affichée.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez

le curseur jusqu’à PAN/AZIMUTH O et appuyez ensuite

sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage du

balayage panoramique/inclinaison.

* Les sections suivantes numérotées de q à !4 expliquent

l’utilisation de chaque paramètre du menu de réglage de

balayage panoramique/inclinaison.

(1) Sélection du numéro de position (PREPO)

Des numéros peuvent être attribués à chaque position :

chacune numéro peut être configuré avec une position de

surveillance et des conditions de surveillance.

Pour sélectionner un numéro de position, vous pouvez utiliser

soit le paramètre PREPO soit le paramètre TABLE sur le menu

de réglage de balayage panoramique et d'inclinaison.

Les numéros de position de 1 à 4 sont destinés aux fonctions

d’alarme (pages 139 et 140) et à leur fonctionnement.

1. Amenez le curseur au chiffre 1 près du paramètre PREPO

puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche

ou à droite pour modifier le numéro de la position vers

celui souhaité.

2. Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’enregistrer le réglage de numéro de

position et d’afficher le menu de réglage de préréglage.

(cette page)

(2) Sélection du numéro de position (TABLE)

Pour sélectionner un numéro de position, vous pouvez utiliser

le paramètre TABLE du menu de réglage de balayage

panoramique/inclinaison au lieu du paramètre PREPO.

1. Amenez le curseur sur TABLE O et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

2. Amenez le curseur sur le numéro souhaité et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’enregistrer le réglage de numéro de

position et d’afficher le menu de réglage de préréglage.

(cette page)

Pour sélectionner un numéro de position dans la

fourchette de 033 à 064, amenez le curseur sur 33-64

dans le coin inférieur gauche du menu puis appuyez sur le

bouton CAM (SET). Les numéros préréglés configurés à la

suite sont les mêmes.

Remarques:

• Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de position

indique qu’il a déjà une position préréglée qui lui a été

assignée.

Le numéro de position d’origine est signalé par la lettre H

à côté de l’astérisque.

• Lorque le curseur est situé sur un numéro de position qui

possède une position d’identification, le texte de la

position d’identification s’affiche à côté de l’ID : sur l’écran

de menu.

● Paramétrage de positionnement

(REGLAGE POSI)

Le paramétrage de positionnement peut être utilisé pour

spécifier la position de la caméra vidéo (balayage

panoramique et inclinaison), les réglages de zoom et de mise

au point.

1. Amenez le curseur sur REGLAGE POSI O et appuyez sur

le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de

paramétrage de positionnement.

-128-

**PAN/AZIM AJUST** 1/2

PREPO 1 ∫

TABLE∫

POSI ORIGINE OFF

RETOUR AUTO OFF

MODE AUTO OFF

TOUCH AUTOPAN AUTO PAN

PATROUILLE

∫

ZONE PRIVEE OFF

IMAGE MEMO OFF

RETOURNEMENT OUI

BALAYAGE PROP OUI

**PAN/AZIM AJUST** 2/2

TITRE ZONE OUI(UTIL)

∫

ANGLE AZIMUTH 0°

NETTOYAGE OFF

RET PRI

**PREPO POSI**

1* 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

ID:DOOR

033-064 225-256

RET PRI

**PREPO POSI**

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

ID:

065-096 001-032

RET PRI

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI

∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE OFF

VITESSE PREPO

••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

360°/ 90°/X001

Position panoramique

Position d'inclinaison*

Rapport zoom

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-129-

2. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de

PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM

(SET) pour afficher le menu de réglage de balayage

PAN/AZIMUTH.

Positionnez la caméra à l’aide de la manette de réglage

tous azimuts et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

4. Amenez le curseur sur ∑ BOUTON SET à droite de

ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM

(SET) pour afficher le menu de réglage de

ZOOM/FOCUS.

5. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en

haut et en bas pour ajuster la position de la mise au

point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Remarques :

• La mise au point peut s’avérer difficile lorsque la

caméra vidéo est à un angle proche de l’horizontale en

raison de la déformation créée par la courbe du

couvercle du dôme.

• Un numéro de position différent peut être sélectionné

en amenant le curseur sur le numéro de position au

haut du menu de paramétrage du positionnement et en

inclinant la manette de réglage à gauche et à droite.

Le fait d’appuyer sur le bouton CAM (SET) modifie

l’écran de réglage pour le numéro de position

nouvellement sélectionné.

• L’identification de la caméra vidéo et le préréglage

d’identification mémorisés en cours, s’affichent en bas

du menu de paramétrage de position.

• Lorsque vous utilisez un dispositif système autre que le

WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A il est

impossible de paramétrer plus de 65 numéros de

position. (à partir de février 2005)

* Les procédures de commande peuvent varier selon

la version logicielle du contrôleur de système.

Pour la Ver.1.xx ou antérieure, seules les commandes

de fonction de caméra video sont prises en charge.

Pour la Ver.2.xx ou ultérieure, les touches bouton

PRESET/PGM PRESET sont également prises en

charge.

● Réglage de la position de la caméra en

changeant de caméra (AJUST FIN PAN)

Le contrôleur système etc. possède une fonction de

téléchargement (sauvegarde) et télétransmission

(récupération) des paramètres de réglage de la caméra

vidéo. Cette fonction vous permet de récupérer des

informations de paramétrages d'origine qui avaient été

sauvegardées avant qu'un incident ou un dommage

imprévu ait provoqué la perte des réglages de la caméra

(à l’exception des réglages de PATROUILLE). Quand la

caméra est changée il se peut, cependant, qu’il y ait de

légères différences d’images entre les images d’origine et

les images récupérées. La fonction AJUST FIN PAN sert à

ajuster ces différences.

1. Alignez le curseur "AJUST FIN PAN" avec les flèches

← ou → et appuyez sur le bouton SET pour régler la

valeur de décalage. Réglez la valeur de décalage à

0,0 ou sur échelle de -10 à +10. Toutes les positions

préréglées de la position de la caméra sont ajustées

en fonction de la valeur de décalage.

Important:

Données non compatibles avec les caméras

existantes. La télétransmission (upload) d’informations de

paramétrage de caméras existantes, endommagera les

données de la caméra. Si les données de la caméra sont

endommagées, téléchargez (download) les informations

de réglage d’une caméra qui possède encore ses

réglages par défaut d’usine puis télétransmettez-les

(upload) vers la caméra dont les données sont

endommagées.

● Préréglage d’identification (PRÉPO ID)

L’identification préréglée de la caméra est une série de

caractères alphanumériques qui indiquent l’emplacement

de la caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer

ou désactiver l’affichage de l’ID préréglée sur le moniteur

et pour saisir l’ID préréglée.

1. Amenez le curseur sur PRÉPO ID puis inclinez la

manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite

pour activer ou non l'ID préréglée.

2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage de l’ID

préréglée.

**POSI 1 **

PAN/AZIMUTH

∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS

∑BOUTON SET

H AZIMUTH B/G PAN D

AJUST FIN PAN ∂ 0 ∑

RET PRI

FLOOR1

DOOR

**POSI 1 **

PAN/AZIMUTH

∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

H ZOOM B/G FOCUS D

AJUST FIN PAN ∂ 0 ∑

RET PRI

FLOOR

DOOR

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI

∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE OFF

VITESSE PREPO

••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

**POSI 1* **

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

AJUST FIN PAN

∂ 0 ∑

RET PRI

FLOOR1

DOOR

Alignez le curseur ici.

**POSI 1 **

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

AJUST FIN PAN ∂ 0 ∑

RET PRI

FLOOR1

DOOR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-130-

●

Réglage de fichier de scène (FICHIER SCÉNE)

10 fichiers de scène au maximum, chacun contenant des

paramétres de caméra pour un emplacement spécifique

(scène), peuvent être mis en mémoire. Les fichiers de

scène sont gérés en utilisant des numéros de fichier de

scène de 1 à 10, et ils peuvent être sélectionnés au cours

de la configuration des réglages de position préréglée.

Les procédures suivantes montrent comment sélectionner

un fichier de scène et comment configurer les réglages de

fichiers de scène.

(1) Sélection d’un fichier de scène

Utilisez cette procédure lorsque vous souhaitez appliquer les

paramètres d’un fichier de scène précédemment sauvegardé

pendant la configuration d’une position préréglée.

1. Amenez le curseur sur FICHIER SCÉNE puis inclinez-le

à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de

fichier de scène souhaité.

(2) Configurer les paramètres de fichier de scène

1. Amenez le curseur sur FICHIER SCÉNE puis inclinez-le

à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de

fichier de scène à configurer.

2. Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Ceci permet d’afficher le menu de configuration du

fichier de scène.

Les paramètres suivants peuvent être réglés avec le

menu de réglage de fichier de scène. Voir les réglages

de caméra pour des détails sur chaque réglage.

• SHUTTER (page 124)

• CAG (page 125)

• VISION NUIT (page 125)

• BAL BLC (page 125, 126)

• DÉTECT MVT (page 138)

3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts

pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

La procédure de saisie de texte est la même que pour

la saisie de l’ID de caméra.

Voir les étapes 3 à 5 de “(1) Identification de la caméra

(CAMÉRA ID)” page 123 pour des détails sur la saisie

de texte pour l’ID préréglée et pour spécifier sa

position sur l’écran.

Comment copier une ID préréglée de caméra vidéo

préréglée à une autre position

Amenez le curseur sur COPIE et appuyez ensuite sur

le bouton CAM (SET). Cela affiche l’ID préréglée de la

position qui précède celle que vous êtes en train de

paramétrer. Chaque pression de le bouton CAM (SET)

fait défiler le numéro de position qui précède et affiche

son identification préréglée.

● Contrôle de lumière (ALC/MANUEL)

Voir les pages 123 et 124 pour les informations de réglage.

Vous pouvez ajuster les réglages de diaphragme sur le

menu détaillé lorsque MANUEL est réglé.

● Mode de mise au point automatique

(MODE AF)

1. Amenez le curseur sur MODE AF puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de fonction de mise au

point automatique.

MANUEL S.M.L :

La mise au point automatique ne

fonctionne pas après le déplacement

vers une position préréglée.

AUTO S.M.L : La mise au point automatique

fonctionne après le déplacement

vers une position préréglée.

● Temps d’arrêt de séquence/tri (DURÉE)

Cette section explique comment régler la durée pendant

laquelle la caméra s’arrête (durée pendant laquelle elle

s’arrête de tourner), pendant laquelle elle enregistre la

scène lorsque les différentes positions préréglées de la

séquence sont activées et pendant laquelle les opérations

sont classées (page 131).

1. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de durée d’arrêt.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de durée d’arrêt dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : sec, min)

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI

∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE 1

∫

VITESSE PREPO ••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

**FICHIER SCÉNE 1**

SHUTTER OFF

CAG OUI(MOYEN)

VISION NUIT OFF

BAL BLC BAL BLC PERM1

∫

DÉTECT MVT OFF

RET PRI

2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN

4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE OFF

VITESSE PREPO

••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

PREPO NO. 1*

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

ESPACE

COPIE POSI RET RESET

DOOR············

≤

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

1. Amenez le curseur sur RETOUR AUTO puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de déclenchement de

retour automatique.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : sec, min)

2. Si vous aviez sélectionné à l’étape 1 un réglage autre

que OFF, appuyez sur le bouton CAM (SET) puis

inclinez la manette de réglage sur la gauche ou sur la

droite pour sélectionner un mode de retour

automatique.

OFF : En mode automatique, fait sortir de ce

mode lorsque le temps de déclenchement

est écoulé.

AUTO (MODE AUTO réglage non sur OFF): Revient

au mode automatique lorsque le temps de

déclenchement est écoulé.

AUTO (MODE AUTO réglage OFF): Revient à la posi-

tion d’origine lorsque le temps de

déclenchement est écoulé.

ORIG : Revient à la position d’origine lorsque le

temps de déclenchement est écoulé.

APAN :Active le balayage panoramique automa-

tique lorsque le temps de déclenchement

est écoulé.

SÉQ : Active la fonction de séquence lorsque le

temps de déclenchement est écoulé.

TRI : Active la fonction de tri lorsque le temps

de déclenchement est écoulé.

PTR 1 à 4 : Active la fonction de patrouille lorsque le

temps de déclenchement est écoulé.

SUIV : Après écoulement du temps de

déclenchement, la caméra retourne à sa

position d'origine et le pistage automa-

tique commence. Après cela et après un

délai pendant lequel le mouvement s’est

arrêté, la caméra retourne à sa position

d’origine et se remet à continuer le pistage

automatique.

Remarques:

• Le réglage ORIG devrait être sélectionné lorsque

vous souhaitez laisser la caméra en position

d’origine et effectuer occasionnellement un

balayage panoramique et une inclinaison ou si

vous souhaitez activer SÉQ.

• PTR1-4 affiche uniquement le nombre de routines

de patrouille configurées (page 133).

(5) Réglage du mode automatique (MODE AUTO)

Utilisez ce mode de réglage pour paramétrer le mode de

mouvement de la caméra (OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN,

PATR1-4, SUIVI AUTO).

Après avoir sélectionné AUTO PAN, vous pouvez utiliser le

menu de réglage AUTO PAN pour configurer les réglages

de détail.

● Paramétrage de la vitesse préréglée

(VITESSE PREPO)

Règle la vitesse à laquelle la caméra active les différentes

positions préréglées de la séquence et classe les

opérations (page 131).

1. Amenez le curseur sur VITESSE PREPO puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour changer le réglage de vitesse Lorsque le réglage

est effectué vers B, la vitesse diminue et vers H, elle

augmente.

●

Suppression de positions préréglées

(SUPPRIMER)

1. Amenez le curseur sur SUP et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Cela a pour effet de supprimer le contenu du numéro

de position en cours de sélection et d’afficher le menu

de sélection de position.

(3) Réglage de position d’origine (POSI ORIGINE)

Une position préréglée en cours peut être désignée en

tant que position d’origine.

En appuyant sur le bouton HOME du contrôleur de

système, la caméra passe sur la position attribuée à la

position d'origine. Utilisez la procédure suivante pour

attributer à une position préréglée la position d’origine.

1. Amenez le curseur sur POSI ORIGINE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner le numéro de position de la position

préréglée qui sera la position d’origine.

La position préréglée choisie devient la position

d’origine. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette

fonction, sélectionnez OFF pour le réglage POSI

ORIGINE.

(4) Réglage de retour automatique (RETOUR AUTO)

Ce réglage peut être utilisé pour affecter le retour

automatique à un mode particulier si un certain temps

s’écoule sans qu’aucune opération ne soit effectuée.

-131-

30MIN ↔ 20MIN ↔ 10MIN ↔ 5MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN

OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔

.......

↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S

60MIN

50S

↔↔

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI

∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE OFF

VITESSE PREPO

••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

**PREPO POSI**

1 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8*

9* 10* 11* 12*

13* 14* 15* 16*

17* 18* 19* 20*

21* 22* 23* 24*

25* 26* 27* 28*

29* 30* 31* 32*

ID:DOOR

033-064 225-256

RET PRI

OFF ↔ AUTO ↔ ORIG ↔ APAN ↔ SÉQ ↔ TRI

SUIV ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1

PREPO NO. 1*

REGLAGE POSI

∫

PRÉPO ID OUI∫

ALC/MANUEL ALC∫

MODE AF MANUEL L

DURÉE 10S

FICHIER SCÉNE OFF

VITESSE PREPO

••••••••I

B H

RET PRI SUPPRIMER

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-132-

• Pendant le fonctionnement, il se peut que l’objectif

passe en mode de rafaîchissement.

• PATR1-4 affiche uniquement le nombre de routines

de patrouille configurées (page 133).

● Configuration des réglages détaillés

d’AUTO PAN

1. Exécutez les étapes suivantes pour régler les points de

départ et de fin de course de PAN.

(1)

Amenez le curseur sur POSITION, appuyez sur le

bouton CAM (SET) puis amenez le curseur sur

DEMARAGE.

(2) Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts

pour amenez le curseur sur le point de départ PAN

souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM

(SET).

Ceci a pour effet de définir le point de départ et de

déplacer le curseur sur FIN.

(3)

Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts

pour amener le curseur au point de fin de course PAN

souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Cela a pour effet de définir le point de départ et de

déplacer le curseur sur POSITION.

Amenez le curseur sur VITESSE puis inclinez la manette de

réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner

un réglage de vitesse de balayage panoramique.

Lorsque le réglage est effectué vers “H“ (à droite), la

vitesse augmente et vers “B“ (à gauche), elle diminue.

Amenez le curseur sur SANS FIN puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

activer ou désactiver le balayage panoramique infini.

OUI :Balaye du point de départ au point de fin de

course puis continue de balayer dans la même

direction du point de fin de course au point de

départ. Sélectionnez OFF pour le réglage de

LIMIT PAN (étape 5) pour utiliser ce réglage. Le

balayage sera recommencé en permanence.

OFF :Balaye du point de départ au point de fin de

course puis inverse la direction pour balayer du

point de fin de course au point de départ. Le bal-

ayage est répété en permanence.

4. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de point de départ et de durée

de temporisation au point de fin de course.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de durée d’arrêt dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : sec)

5. Amenez le curseur sur LIMIT PAN puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour activer ou désactiver la fonction.

OUI :Limite le balayage manuel à la zone entre le

point de depart et le point de fin de course. Le

rayon AZIMUTH va de l’horizontale à droit vers le

bas. Quand ce réglage est utilisé, sélectionnez

OFF pour le réglage de SANS FIN (étape 3).

1. Amenez le curseur sur MODE AUTO puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de mode de mouvement

de caméra.

OFF :Mouvement manuel uniquement

SÉQ :Commute séquentiellement entre les

positions préréglées selon le numéro de

séquence. (mouvement séquentiel)

TRI :Commute séquentiellement entre les

positions préréglées dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre, à partir

de la position d’origine de la caméra.

(mouvement tri)

AUTO PAN :La caméra balaye automatiquement le

rayon spécifié par PAN. Sélectionner

AUTO PAN et appuyer sur le bouton

CAM (SET), fait apparaître le menu des

réglages AUTO PAN qui peut être utilisé

pour configurer des réglages détaillés.

(cette page)

PATR 1 à 4 :Fait fonctionner la caméra selon les

paramètres de la fonction patrouille.

SUIVI AUTO :Le pistage automatique a lieu pour

lesobjets en déplacement dans les con-

ditions suivantes.

L’objet en déplacement doit être plus

grand que l’un des blocs de l’écran

(1/48ème de la zone de l’écran) et doit

présenter un contraste comparatif de 5

% par rapport à l’image d’arrière-plan

Remarques :

• Le pistage automatique couvre un rayon horizontal

jusqu’à directement sous la caméra. La fonction de

retournement numérique (page 135) ne fonctionne

pas. De même le rayon de balayage panoramique

peut être limité par l’utilisation du réglage LIMIT

PAN (cette page).

•

La fonction automatique de pistage intégré à ce système,

piste facilement des objets en mouvement sur l’écran.

Les sujets en mouvement ne sont pas automatiquement

pistés au cours des situations suivantes.

•

Si de multiples sujets en mouvement sont à l’écran.

• Si les sujets bougent trop rapidement

• Si le sujet présente peu de contraste

• Si les sujets sont mouvement sont trop grands ou

trop petits

• Si l’image est sombre

• Si l’image scintille

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler les réglages dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Remarques :

•

Le mode automatique est automatiqement quitté

lorsqu’un PAN/AZIMUTH ou un ZOOM/FOCUS manuel

est effectué alors qu’AUTO PAN fonctionne et que

PAN/AZIMUTH effectue des mouvements SÉQ, TRI,

PATR, ou SUIVI AUTO. Notez cependant que le contenu

du menu de réglage ne change pas. Pour retourner en

mode automatique, ouvrez le menu de configuration et

fermez-le à nouveau. Le mode automatique sera

également activé lorsque le temps de déclenchement de

retour automatique est écoulé (pages 131, 132).

**AUTO PAN**

POSITION DEMARAGE

FIN

VITESSE ••••I••••

B H

SANS FIN OFF

DURÉE 1S

LIMIT PAN OFF

RET PRI

0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S

OFF ↔ SÉQ ↔ TRI ↔ AUTO PAN ↔ PATR1 ↔ PAT R2

SUIVI AUTO ↔ PATR4 ↔ PATR3

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Notez que le temps de patrouille total est de deux

minutes et que le temps affecté à chaque routine

dépend du nombre de routines de patrouilles

configuré. Les valeurs entre parenthèses indiquent le

temps de chaque routine de patrouille (2 minutes pour

une patrouille, 1 minute pour deux, et 30 pour quatre)

Si vous désirez modifier le nombre des routines de patrouille,

effacez d’abord toutes les routines de patrouilles

actuellement mémorisées. Pour tout effacer, amenez le

curseur sur RESET et appuyez sur le bouton CAM (SET).

3. Amenez le curseur sur un numéro de PATR (PATR 1 à

4) puis inclinez la manette de réglage à gauche ou à

droite pour sélectionner un réglage de patrouille.

--- : Désactive la routine de patrouille

sélectionnée.

LECTURE :

Exécute la routine de patrouille sélectionnée.

(cette page)

MÉMORISATION :

Sélectionnez cette option pour

apprendre à la caméra une série de mouvements

(routine de patrouille). (Un astérisque (*) à la droite

d’un numéro de PATR indique qu’il a déjà une rou-

tine de patrouille qui lui a été assignée). (cette page)

SUPP → APP SET : Appuyez sur le bouton CAM (SET)

pour effacer une routine de patrouille existante.

(1) Appuyez sur la touche F2 du contrôleur du

système pour fermer le menu.

L’orientation de la caméra passe à la position

enregistrée de départ puis la caméra commence

à lire le mouvement mis en mémoire.

(2) Lorsque la lecture est terminée, exécutez

manuellement un balayage, une inclinaison, un

zoom et une mise au point.

(1) Appuyez sur la touche F2 du contrôleur du

système pour fermer le menu.

La position de départ est mémorisée et les mouvements

de la caméra peuvent être mis en mémoire.

(2) Faites fonctionner la caméra pour mettre les

mouvements en mémoire.

“MÉMORISATION (***S)” s’affiche au milieu de

l’écran lorsque les mouvements sont en cours

d'enregistrement. (unité : sec)

* “(***S)” indique le temps qui reste pour la

mémorisation.

(3) Le menu de configuration s’affiche et la

mémorisation s’arrête.

La mémorisation des mouvements s’arrête quand

le délai atteint “0S“. (unité : sec)

Remarques :

• Sélectionner MÉMORISATION pour apprendre à la

caméra une routine de patrouille, fait que les

paramètres suivants sont mis en mémoire en même

temps que les mouvements de la caméra.

(1) Paramètres en début de routine

• Positions PAN, AZIMUTH, ZOOM, et FOCUS

• Niveau IRIS

• Vitesse d’obturation (SHUTTER)

• Réglage de gain (CAG)

• Réglage de l’accroissement de la sensibilité

électronique (VISION NUIT)

• Réglage de la blance des blancs (BAL BLC)

OFF :Permet le balayage panoramique manuel hors

de la zone entre le point de depart et le point de

fin de course.

LIMIT PAN

LIMIT PAN permet le balayage panoramique de la zone

comprise entre le point de départ et le point de fin de

course spécifié à l’étape 1, mais pas de la zone entre le

point de fin de course et le point de départ.

Remarques:

• Lorsque le balayage panoramique, l’inclinaison, le

changement de focale ou la mise au point en mode

SÉQ, TRI ou PATR sont contrôlés manuellement, la

fonction de mode automatique doit être débrayée.

Pour activer le mode automatique, sélectionnez à

nouveau le mode auto souhaité ou définissez une

durée pour RETOUR AUTO (retour auto) dans le

menu AJUST.

• Quand 0S est sélectionné, la caméra s’arrête sans

temporisation et commence.

• Le mode de rafraîchissement automatique peut

être activé pendant la lecture de patrouille ou le

mode automatique pour étalonner la position de

l’objectif.

(6) Paramétrage de touche de balayage panoramique

automatique (TOUCH AUTOPAN)

Règle les opérations de la caméra lorsque la function

AUTO PAN est activée à partir du contrôleur du système

(page 131).

1. Amenez le curseur sur TOUCH AUTOPAN puis inclinez

la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à

droite pour sélectionner un réglage de mode de

mouvement de caméra.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler les réglages dans l’ordre indiqué ci-dessous.

Remarques:

• Le mode automatique peut être déclenché mais

pas arrêté avec le bouton AUTO PAN.

• PATR1-4 affiche uniquement le nombre de routines

de patrouille configurées (page 133).

(7) Réglage de la fonction de patrouille (PATROUILLE)

La fonction patrouille garde en mémoire les opérations

manuelles pour pouvoir les relire en cas de nécessité.

1. Dirigez la caméra, menu fermé, sur le point de depart

de la routine dont vous souhaitez vous rappeler.

2. Amenez le curseur sur NUMERO puis inclinez-le à

gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de

routines de patrouille.

Le temps de sauvegarde disponible dépend du

nombre de routines. L’affichage du temps de stockage

change selon l’ordre ci-dessous. (unité : sec, min)

-133-

AUTO PAN ↔ SÉQ ↔ TRI ↔ PATR1 ↔ PATR2

SUIVI AUTO ↔ PATR4 ↔ PATR3

1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S)

**PATROUILLE**

NUMERO 4(30S)

PATR1* LECTURE

PATR2 ---

PATR3 ---

PATR4 ---

RESET

RET PRI

Point de départ

Point de fin

de course

Zone

AUTO PAN

Zone de

LIMIT PAN

Caméra

vidéo

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-134-

Le menu de sélection de numéro de zone (NUMERO

ZONE) s'affiche. L’image s’affiche en plein écran

grand angle total (WIDE) si aucune zone de

confidentialité n’est définie pour le numéro de zone en

cours.

Amenez le curseur sur NUMERO ZONE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner le numéro de zone (1à 8) que vous

souhaitez configurer.

Un astérisque (*) sur la droite d’un numéro indique qu’il

a déjà une zone de confidentialité qui lui a été attribuée.

La sélection d’un tel numéro de zone, agrandit l’image

selon le réglage de zoom qui était défini lorsque ses

réglages de zone de confidentialité ont été configurés.

Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Le menu de configuration de zone s’affiche. L’apparence du

menu dépend des réglages de zone.

Le cadre de zone actuellement configuré apparaît au centre

de l'image. Si vous exécutez les étapes qui restent à effectuer

dans cette procédure, vous effacerez le cadre de zone en

cours et le remplacerez par le nouveau que vous configurez.

Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de

PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM

(SET).

Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage

PAN/AZIMUTH.

6. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts

pour pointer la caméra sur l’emplacement à masquer

et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’enregistrer la position de la caméra

et de revenir au menu de réglage de zone.

7. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de

ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM

(SET).

Le menu de réglage ZOOM/FOCUS s’affiche.

8. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en

haut et en bas pour ajuster la position de la mise au

point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

• IMAGE MEMO

• TITRE ZONE

• ZONE PRIVEE

• CAMÉRA ID

• LIMIT PAN

• LIMITE ZOOM

• ANGLE AZIMUTH

• BURST

• NETTOYAGE

(2) Pendant les movement de la caméra

• Positions PAN, AZIMUTH, ZOOM, et FOCUS

• Fonctionnement d’IRIS

• Positionnement préréglé

• Le mode mise au point automatique ne fonctionne

pas pendant les opérations de patrouille. Du fait du

mécanisme du zoom, l’image est floue quand la

caméra fait un zoom avant en grand angle (WIDE).

Le flou de l’image peut être réduit en commençant

au téléobjectif (TELE) lors de l’enregistrement d’une

opération de zoom.

• En mode de lecture de patrouille, le mouvement de

la caméra peut parfois dévier de la routine saisie

lorsque la routine comporte un mouvement vers

une position préréglée. Si cela se produit, saisissez

à nouveau la routine d’opérations manuelles pour la

mémorisation de patrouille.

• En mode de lecture de patrouille, le passage

automatique au noir et blanc ne fonctionne pas.

• En mode de lecture de patrouille, lorsque

l’alimentation du contrôleur de système est mise

sous ou hors tension, la lecture de patrouille

s’interrompt. Dans ce cas, appuyez à nouveau sur

la touch PATROUILLE LECTURE. (Si RETOUR

AUTO est réglé sur OUI, la lecture de patrouille

reprendra après écoulement du délai de retour).

• La fonction patrouille couvre un rayon horizontal

jusqu’à directement sous la caméra. La fonction de

retournement numérique (page 135) ne fonctionne

pas.

(8) Réglage de zone de confidentialité (ZONE PRIVEE)

La fonction Zone de confidentialité permet de masquer

des zones spécifiques de la scène (écran) de manière

qu’elles n’apparaissent pas. 8 zones de confidentialité, au

maximum, peuvent être configurées.

Remarques :

• Certaines orientations de la caméra peuvent rendre

visibles des zones de confidentialité masquées.

• La fonction de zone de confidentialité ne masque pas

les zones pendant la routine d’initialisation effectuée

juste après la mise sous tension de la caméra.

• La position de zone peut varier si les paramètres du

stabilisateur sont modifiés après réglage de la zone de

confidentialité.

Amenez le curseur sur ZONE PRIVEE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de zone de confidentialité.

OUI (1) :Active la fonction de zone de confidentialité.

OUI (2) :Active la fonction de zone de confidentialité.

(Mosaïque)

OFF :

Désactive la fonction de zone de confidentialité.

Exécutez les étapes suivantes pour configurer les

zones de confidentialité.

2. Amenez le curseur sur ZONE PRIVEE et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

**NUMERO ZONE 1 /8**

RET PRI

**NUMERO ZONE 3 /8**

PAN/AZIMUTH

∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

AIRE

••••I••••

REGLAGE SUP - +

RET PRI

**NUMERO ZONE 3 /8**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

H AZIMUTH B/G PAN D

AIRE

••••I••••

REGLAGE SUP - +

RET PRI

Cadre de zone

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Remarques :

•

Le retournement numérique est effectué uniquement

lorsque la manette de réglage est tenue directement

vers le bas. Elle ne se fait pas si la manette de

réglage est penchée sur une autre direction.

•

Lorsque OFF est sélectionné pour RETOURNEMENT,

les étapes suivantes doivent être effectuées pour

pencher la caméra à 180°.

(1)

Basculez la manette de réglage vers le bas pour

que la caméra pointe aussi droit vers le bas.

(2)

Inclinez la manette de réglage vers la gauche ou

la droite pour un balayage de la caméra à 180°.

(3)Inclinez la manette de réglage vers le haut.

•

Désactivez momentanément RETOURNEMENT et

réglez la limite zoom sur un grossissement de 30x

ou moins avant de régler une position préréglée à

partir du contrôleur système WV-CU360C.

Notez que le retournement numérique ne peut être

défini pour un rayon de retournement de 90° à 180°.

(11) Réglage de vitesse du balayage panoramique et

d’inclinaison proportionnelle (BALAYAGE PROP)

Cette fonction optimise l’image en ajustant

automatiquement la vitesse PAN/AZIMUTH (rotation

verticale/horizontale) en fonction du rapport zoom.

Amenez le curseur sur BALAYAGE PROP, puis inclinez

la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour basculer entre activer ou désactiver la fonction.

OUI : La vitesse de balayage panoramique et d’incli-

naison est inversement proportionnelle au rap-

port zoom.

OFF: La vitesse est constante au niveau le plus rapide

quel que soit le rapport zoom.

(12) Réglage du titre de zone (TITRE ZONE)

Cette fonction vous permet d’afficher un indicateur de

direction qui apparaît à l’image pour indiquer l’orientation

de l’emplacement qui est montré sur l’écran.

Du texte peut aussi, si l’on veut, s’afficher à la place des

indicateurs d’orientation. Les indicateurs d’orientation sont

N (nord) NE (nord est), E (est), SE (sud est), S (sud), SW

(sud ouest), W (ouest) et NW (nord ouest).

1. Amenez le curseur sur TITRE ZONE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour activer ou désactiver la fonction.

OUI (NESO): Affiche les indicateurs d’orientation.

Le fait de sélectionner OUI (NESO) et d’appuy-

er sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le

menu de réglage de position (NESO) qui peut

être utilisé pour configurer des réglages

détaillés. (cette page)

OUI (UTIL): Affiche le texte saisi par l’utilisateur.

Le fait de sélectionner OUI (UTIL) et d’appuyer

sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le

menu de sélection du titre de zone (UTIL) qui

peut être utilisé pour configurer des réglages

détaillés. (page 136)

OFF : Désactive l’affichage des indicateurs d’orienta-

tion de zone de titre ainsi que le texte.

(1) Si OUI (NESO) est sélectionné

Après avoir sélectionné OUI (NESO), vous pouvez utiliser

le menu de réglage de position (NESO) pour configurer

les réglages de détail.

Une fois que vous définissez la direction du nord (N) les

autres orientations s’affichent automatiquement.

Ceci a pour effet de terminer la procédure d’ajustement

et de retourner au menu de réglage de zone.

Le zoom peut être réglé pour un grossissement de 1 à

10.

9. Amenez le curseur sur AIRE puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

changer le format du cadre de zone.

Faire passer le réglage vers le côté – réduit la taille du

cadre de zone, alors que vers le côté + il l’agrandit.

Notez que le rapport d’aspect du cadre de zone est

toujours de 3:4. De même, le format du cadre de zone

peut être modifié en fonction du pourcentage de zoom.

10. Amenez le curseur sur REGLAGE et appuyez ensuite

sur le bouton CAM (SET).

Cela termine la procédure de réglage de zone de

confidentialité ; le menu de sélection de numéro de

zone s’affiche.

Si vous sélectionnez SUP au lieu de REGLAGE, les

réglages de zone sont effacés et vous revenez au

menu de sélection de numéro de zone.

(9) Maintien d’Image (IMAGE MEMO)

Cette fonction fige l’image en cours jusqu’à ce que la

caméra ait atteint sa position préréglée. Cette fonction est

bien utile lors de l’utilisation d’un appareil d’interface en

réseau pour surveiller les images d’une caméra sur un

réseau.

1. Amenez le curseur sur IMAGE MEMO puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour basculer entre activer ou désactiver la fonction.

OUI : Maintient la dernière image juqu’à ce que la

caméra atteigne sa position préréglée.

Cependant, l’image fixe risque d’être déformée

du fait du balayage panoramique ou de l’inclinai-

son.

OFF: L’image observée par la caméra continue d’être

affichée pendant que la caméra opère son

déplacement jusqu’à sa position préréglée.

(10)

Réglage de retournement numérique (RETOURNEMENT)

Une caméra doit normalement s’arrêter pour pointer vers

le bas pendant l’inclinaison. Mais avec le retournement

numérique, la caméra peut s’incliner de 0° à 180° d’un

seul mouvement. Il devient ainsi possible de suivre sans

problème des sujets passant directement sous la caméra

L’image est retournée verticalement et horizontalement

quand la caméra est à un angle d'environ 135°.

Amenez le curseur sur RETOURNEMENT puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour basculer entre activer ou dé sactiver la fonction.

OUI : Active le retournement numérique. Notez que le

rayon de retournement est de 0° à 90° lorsque

OUI est sélectionné sur le réglage

PAN/AZIMUTH.

OFF:

Désactive le retournement numérique. Avec ce

réglage le rayon de retournement est de 0° à 90°.

-135-

**NUMERO ZONE 3 /8**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

H ZOOM B/G FOCUS D

AIRE ••••I••••

REGLAGE SUP - +

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-136-

(2) Si OUI (UTIL) est sélectionné

Après avoir sélectionné OUI (UTIL), vous pouvez utiliser le

menu de réglage de titre de zone (UTIL) pour configurer

les réglages de détail.

Vous pouvez utiliser la procédure suivante pour configurer

des réglages d’orientation et pour saisir un texte associé à

un indicateur d’orientation particulier.

1. Amenez le curseur sur 1 et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Le menu de configuration de position s’affiche. (Un

astérisque (*) à la droite d’un numéro du numéro de

titre de zone indique qu’il a déjà un titre de zone qui lui

a été assigné).

S’il y a déjà un texte associé à l’orientation sélectionnée,

il apparaîtra sous la croix (+). Si aucun texte n’est

associé à l’orientation, seule la croix (+) sera affichée.

Ajustez l’orientation (balayage panoramique, inclinaison),

le zoom et la mise au point de la caméra.

Exécutez les étapes 1 à 4 sous “(1) Si OUI (NESO) est

sélectionné” à la page 135.

3. Poussez la manette de réglage tous azimuts vers la

droite pour aligner le curseur avec l’affichage du titre

et appuyez sur le bouton CAM (SET).

Cela a pour effet d’afficher le menu de réglage de titre

de zone.

Sur l’écran d’exemple à l’étape 1, NORD O est le nom

de titre du titre de zone numéro 1.

4. Saisie d’un titre de zone.

La procédure de saisie de texte est la même que pour

la saisie de l’ID de caméra.

Voir les étapes 3 à 5 de “(1) Identification de la caméra

(CAMÉRA ID)” page 123 pour des détails sur la saisie

de texte pour le titre de zone et pour indiquer sa

position sur l’écran.

Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de

PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage

PAN/AZIMUTH.

2. Pointez la caméra vers le nord à l’aide de la manette

de réglage tous azimuts et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de

ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le menu de réglage ZOOM/FOCUS s’affiche.

4. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en

haut et en bas pour ajuster la position de la mise au

point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

5. Amenez le curseur sur POSITION O et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la

position d’affichage de l’ID.

6. Utilisez la manette pour sélectionner une position

d’affichage de titre de zone et appuyez ensuite sur le

bouton MON (ESC).

L’enregistrement de la position d’affichage du titre de

zone est effectué et le menu de réglage de titre de

zone (NESO) s’affiche.

Remarque: Le titre de zone est toujours affiché sous

l’ID de caméra. Si vous définissez des réglages de

position d’affichage différents pour l’ID de caméra et l’ID

de titre de zone, le réglage de position de l’affichage de

l’ID de titre de zone est utilisé pour les deux.

FLOOR 1

**TITRE ZONE(UTIL)**

∫ NORD∫

2 ∫ ∫

3 ∫ ∫

4 ∫ ∫

5 ∫ ∫

6 ∫ ∫

7 ∫ ∫

8 ∫ ∫

RET PRI RESET

TITRE ZONE 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

ESPACE

----- POSI RET RESET

················

≤

**DIRECTION(UTIL) 1**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

NORD

RET PRI SUPPRIMER

**DIRECTION(NESO)**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

POSITION∫

H AZIMUTH B/G PAN D

RET PRI

**DIRECTION(NESO)**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

POSITION∫

H ZOOM B/G FOCUS D

RET PRI

**DIRECTION(NESO)**

PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET

ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET

POSITION∫

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-137-

5. Si vous le souhaitez, répétez les étapes 1 à 4 pour les

autres numéros de zone.

(13)

Réglage de l’angle d’inclinaison (ANGLE AZIMUTH)

Le fait de sélectionner 5° pour le réglage de ANGLE

AZIMUTH permet une inclinaison dans une fourchette qui

va de -5° à 185°.

1. Amenez le curseur sur ANGLE AZIMUTH puis inclinez

la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à

droite pour basculer le réglage entre 0° et 5°.

Remarques :

• Le fait de zoomer jusqu’à WIDE alors que 5° est

sélectionné pour l’angle d’inclinaison, fait que la

moitié supérieure de l’image est cachée.

• Avec certains sujets, l’effet CAG (contrôle de gain)

fait que l’image peut devenir blanche.

(14) Réglages de nettoyage (NETTOYAGE)

Cette caméra vidéo utilise une “bague collectrice” pour la

transmission de l'alimentation électrique et des signaux.

Une bague collectrice encrassée peut provoquer une

détérioration de la qualité de l’image ainsi que du bruit.

La fonction de nettoyage effectue un nettoyage environ

une fois par semaine pour garder la bague collectrice

propre.

1. Amenez le curseur sur NETTOYAGE puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour l’activer ou la désactiver.

Le mot NETTOYAGE s’affiche au mileu de l’écran alors

que le processus de nettoyage est en cours.

Remarque: Sélectionnez OFF pour NETTOYAGE

lorsque le contrôleur de système télécharge des

données préréglées de ou vers un système. Cela a

pour effet de protéger le téléchargement contre un

échec dû à la mise en route du processus de

nettoyage.

FLOOR 1

NORD

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-138-

RÉGLAGES DE L’ALARME

■ Utilisation du menu de réglage de

l’alarme

Affichez le menu de réglage d’alarme à partir du menu de

configuration pour configurer les réglages d’alarme.

Affichez d’abord le menu de réglage de l’alarme.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à ALARME O et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le menu de réglage de l’alarme s’affiche.

* Les sections suivantes numérotées de q à e

expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu

de réglage de l’alarm.

(1)

Réglage du détecteur de mouvement (DÉTECT MVT)

1. Amenez le curseur sur DÉTECT MVT puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour l’activer ou la désactiver.

OFF : Désactive le détecteur de mouvement.

MODE 1 : Un signal d’alarme est émis lorsqu’un mou-

vement est détecté à l’image. Le fait de

sélectionner MODE 1 et d’appuyer sur le

bouton CAM (SET), fait apparaître le menu

des réglages du mode 1 qui peut être utilisé

pour configurer des réglages détaillés.

MODE 2 : Un signal d’alarme est émis lorsque la

caméra est recouverte d’un tissu, d’un cou-

vercle, de peinture ou autre.

Détecteur de mouvement

Le détecteur de mouvement partage l’écran en 48 blocs et

surveille les changements de luminosité de chaque bloc.

Lorsqu’un changement est détecté (mouvement) à l’image,

un signal d’alarme est émis. Lorsqu’un changement

(mouvement) à l’image est détecté en mode auto, le signal

d’alarme est émis et la caméra s’arrête sur la position

préréglée pendant un temps défini.

Important: Conditions du Mode 2

La surveillance pourrait être impossible dans les

circonstances suivantes.

• Si une partie seulement de l’écran n’est pas couverte

ou si le couvercle est translucide

De même, une détection erronée pourrait survenir

dans les situations suivantes.

•

Lorsque des modifications extrêmes de luminosité surviennent,

comme par exemple la lumière qui s'éteint ou s’allume.

• Si le trafic automobile ou piéton est chargé.

Remarque: Si vous souhaitez paramétrer un détecteur de

mouvement pour chaque position préréglée, effectuez un

réglage de fichier de scène.

● Configuration des réglages détaillés du

détecteur de mouvement du MODE 1

1. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE O et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage de

masque.

2. Masquez les zones de l’écran pour lesquelles vous ne

souhaitez pas de surveillance du détecteur de

mouvement.

Pour masque des zones de l’écran, utilisez la même

procédure qu’à l’étape 3 sous "SUPER-D 3 (Super

Dynamic 3)" en page 124. Après avoir configuré les

réglages de masque, appuyez sur le bouton MON

(ESC) pour revenir au menu de réglage du détecteur

de mouvement.

3. Amenez le curseur sur ALARME puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour l’activer ou la désactiver la sortie d’alarme en

mode démo (voir à l’étape 5).

OUI : Active la sortie d’alarme en mode démo.

OFF : Désactive la sortie d’alarme en mode démo.

4. Amenez le curseur sur MODE DE VISU et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’activer le mode démo.

Mode Démo

Le mode démo partage l’écran en 48 blocs et surveille les

changements de luminosité de chaque bloc. Il masque

aussi toute partie de l’image où il y a un changement de

luminosité moyenne qui excède le niveau courant de

sensibilité de détection indiqué. Les résultats du mode

démo peuvent être utilisés pour déterminer le niveau

optimum de sensibilité de la détection (étape5) et les

zones de l’écran qui doivent être masquées (étape 1).

5. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner le niveau de sensibilité de détection.

Lorsque le réglage est effectué vers le côté +, la

sensibilité augmente alors que vers -, elle diminue.

Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le niveau

optimum de sensibilité soit obtenu.

Conditions de détection

Taille de l’objet: L’objet en mouvement doit être plus

large que l’un des blocs de l’écran (1/48 ème

de la zone totale de l’écran).

Contrast du sujet: Le rapport du contraste entre l’arrière

plan et l’objet en mouvement doit être d’au

moins 5 % (à un réglage maximum de

NIVEAU).

Vitesse de l’objet: Le temps imparti à un objet pour qu’il

passe d’un bord à l'autre de l'écran va de 0,1

seconde à 0,8 seconde. Un mouvement plus

rapide ou plus lent que cela ne peut être

détecté.

Important :

Les limitations de taille et de vitesse sont

quelque peu flexibles quand le pourcentage

de contraste entre l’arrière plan et l’objet en

mouvement est élevé.

**AJUST ALARME**

DÉTECT MVT OFF

ALARME PREPO OFF

ALARME ENTRÉE-SORTIE

∫

RET PRI

**MODE1**

NIVEAU ••••I••••

- +

DURÉE 2S

MODE DE VISU∫

ALARME OFF

REGLAGE MASQUE∫

TEMPS RETOUR OFF

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-139-

6. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

sélectionner un réglage de durée de temporisation de

détection d’alarme.

Après la détection d’alarme, l'alarme suivante n’est pas

détectée tant que la durée de temporisation n'est pas

écoulée.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : sec)

7. Amenez le curseur sur TEMPS RETOUR puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour sélectionner un réglage de durée de

réinitialisation d’alarme.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : min)

Si vous sélectionnez OFF, il n’y a pas réinitialisation

jusqu’à ce qu’une autre opération soit effectuée. Si

AUTO TRACK est réglé, la caméra vidéo commence le

pistage automatique lorsqu’un changement

(mouvement) est détecté pendant SEQ ou SORT.

Remarques :

• La surveillance est généralement effectuée en

mode SEQ et lorsque la caméra détecte un

changement (mouvement), le pistage automatique

commence. Pour que la caméra retourne en mode

SEQ au bout d’un certain délai, régler SELF

RETURN sur SEQ.

• Utilisez le réglage de masque pour masquer les

zones où le vent soulève les rideaux etc.

• Utilisez un réglage de niveau (NIVEAU) de

sensibilité plus faible pour les zones où la

luminosité est faible et où des risques de bruit

existent. Notez aussi qu’une erreur de

fonctionnement peut survenir lorsque la luminosité

d’un sujet change brusquement, si les phares

d’une voiture l’illuminent ou si la lumière est allumée

ou éteinte etc.

• Il y a un délai d'environ 0,2 secondes à partir du

moment où la caméra détecte un changement

(mouvement) de l'image et le moment où un signal

est envoyé à la borne d’alarme d’un magnétoscope

etc.

• Les alarmes ne sont pas émises lorsque le menu

de réglage est affiché, à moins que l’émission

d’une alarme en mode démo est activée.

• Les alarmes ne sont pas émises si PAN, AZIMUTH,

ZOOM, FOCUS ou d’autres fonctions sont en

fonctionnement.

• Lorsque le détecteur de mouvement est réglé sur

MODE 1 ou MODE 2, il émet des données d'alarme

pendant l’intervalle de blanking. Ceci peut

provoquer des problèmes de fonctionnement pour

un magnétoscope ou autre appareils qui utilisent

un signal de code temporel etc. Désactivez le

détecteur de mouvement lorsque vous n’utilisez

pas de communication coaxiale.

• Le détecteur de mouvement n’est pas destiné à

être utilisé comme un appareil de prévention de

vol, de feu etc. Les fabricants n’assument aucune

responsabilité pour les accidents ou les pertes qui

surviennent lors de l’utilisation de ce produit.

(2)

Configuration de préréglage d'alarme (ALARME PREPO)

Le fait d’activer l’alarme préréglée provoque l’émission

d’une alarme depuis le port de sortie vidéo ou le

connecteur de sortie d’alarme lorsque la caméra atteint

une position préréglée. Une alarme est émise dans les cas

suivants.

• Lorsque la fonction de retour automatique est activée

(page 131), que la caméra atteint sa position d’origine,

et en passant en mode auto.

• Si SÉQ est sélectionné pour le mode automatique

(pages 131, 132) et que la caméra atteint une position

préréglée pendant un mouvement séquentiel.

• Si TRI est sélectionné pour le mode automatique

(pages 131, 132) et que la caméra atteint une position

préréglée pendant un mouvement TRI.

• Si AUTO PAN est sélectionné en mode automatique

(pages 131, 132) et que la caméra termine un

mouvement préréglé pour atteindre le point de départ

AUTO PAN.

• Lorsque la caméra termine un mouvement vers une

position préréglée pendant une opération manuelle.

• Lorsque LECTURE est sélectionné en mode

automatique (page 133) et que la caméra termine un

mouvement préréglé pour atteindre le point de départ

de patrouille.

Utilisez les procédures suivantes pour configurer les

réglages d’alarme préréglés.

1. Amenez le curseur sur ALARME PREPO puis inclinez

la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à

droite pour l’activer ou la désactiver.

OUI : Active la fonction d’alarme préréglée.

OFF : Désactive la fonction d’alarme préréglée.

Remarque: Désactive la fonction d’alarme préréglée

avant de télécharger des données préréglées vers ou

d’un sytème.

(3) Entrée/Sortie d’Alarme (ALARME ENTRÉE-SORTIE)

Utilisez ce réglage pour définir l’opération que doit

effectuer la caméra lorsqu’un signal d’alarme est reçu sur

le connecteur d’entrée d’alarme ou émis par le connecteur

de sortie d’alarme.

Remarque: Lorsque la caméra est en mode AF ou que

l’objectif alterne entre WIDE et TELE, une entrée d’alarme

peut être ignorée si plusieurs entrées d’alarme sont

successivement reçues.

1. Amenez le curseur sur ALARME ENTRÉE-SORTIE O

Oet appuyez ensuite sur la touche CAM (SET).

Le menu de réglage ALARME affiche.

2. Amenez le curseur sur ALM IN 1 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra

lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 1.

OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.

1POSITION : Allez à la position préréglée 1.

AUTOPAN : Démarrez le balayage panoramique

automatique.

PATR1 : Démarrez PATR 1.

PATR1 (S) : Démarrez PATR 1 et maintenez les

réglages de qualité de l’image enreg-

istrée (voir page 133) même après la fin.

2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S

OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN

SUIVI AUTO ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-140-

AUTO SUIVI1: Allez à la position préréglée 1 puis

exécutez un pistage automatique.

3. Amenez le curseur sur ALM IN 2 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra

lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 2.

OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.

2POSITION : Allez à la position préréglée 2.

SÉQ : Démarrez le mouvement séquentiel.

PATR2 : Démarrez PATR 2.

PATR2 (S) : Démarrez PATR 2 et maintenez les

réglages de qualité de l’image enreg-

istrée (voir page 133) même après la fin.

AUTO SUIVI2: Allez à la position préréglée 2 puis

exécutez un pistage automatique.

4. Amenez le curseur sur ALM IN 3 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra

lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 3.

OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.

3POSITION : Allez à la position préréglée 3.

TRI : Démarrez le mouvement de tri.

PATR3 : Démarrez PATR 3.

PATR3 (S) : Démarrez PATR 3 et maintenez les

réglages de qualité de l’image enreg-

istrée (voir page 133) même après la fin.

AUTO SUIVI3: Allez à la position préréglée 3 puis

exécutez un pistage automatique.

5. Amenez le curseur sur ALM IN 4 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra

lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 4.

OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme.

4POSITION : Allez à la position préréglée 4.

NB : Affichage noir et blanc lorsqu’un signal

est en cours d’émission.

PATR4 : Démarrez PATR 4.

PATR4 (S) : Démarrez PATR 4 et maintenez les

réglages de qualité de l’image enreg-

istrée (voir page 133) même après la fin.

AUTO SUIVI4: Allez à la position préréglée 4 puis

exécutez un pistage automatique.

Remarques :

• Utilisez PATR 1(S) à 4 (S) si vous voulez changer

de qualité d’image (par exemple pour commuter la

qualité d’image de jour à nuit) lorsqu’une entrée

d’alarme est reçue. ALARM IN4 peut être utilisé

conjointement à BW.

Pour utiliser la caméra avec cette application,

réglez la qualité d’image à changer avant

d’enregistrer la patrouille puis démarrez

l’enregistrement de la patrouille et terminez

immédiatement l’enregistrement.

• Si vous souhaitez modifier les réglages de qualité

d’image en fonction de l’entrée d’alarme pour PATR

1 (S) à 4 (S), les réglages s’appliquent aux

paramètres de la caméra et sont gardés meme

lorsque la caméra est remise sous tension à

nouveau.

• PATR1(S)-4(S) affiche uniquement le nombre de

routines de patrouille configurées (page 133).

6. Amenez le curseur sur CONTACT 1 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée

sur ALARM OUT 1 lorsqu’une alarme est détectée.

OFF : Aucune sortie d’alarme

ALARME : Émettre un signal d’alarme lorsqu’une

alarme est détectée par le détecteur de

mouvement (page 138) ou l’alarme

préréglée (page 139). Après avoir

sélectionné ce réglage, exécutez

l’étape 7 pour définir la durée

d’émission d’un signal d’alarme.

AUX1 : Emission d’un signal de fermeture de

contact lorsqu’une entrée AUX1 est

reçue du contrôleur de système.

7. Si vous avez sélectionné ALARME à l’étape 6, amenez

le curseur sur TEMPS SORTIE puis inclinez la manette

de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la

durée d’un signal d’alarme de sortie.

L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait

dérouler l’affichage de la durée d’émission dans l’ordre

indiqué ci-dessous. (unité : ms)

Remarque: Plus la durée est brève, plus la sortie de

détection sera fréquente.

8. Amenez le curseur sur CONTACT 2 puis inclinez la

manette de réglage à gauche et à droite pour

sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée

depuis ALARM OUT 2 lorsqu’une alarme est détectée.

OFF : Aucune sortie d’alarme

NB : Emettez un signal de fermeture de contact unique-

ment si la caméra est en mode noir et blanc.

AUX2 : Emission d’un signal de fermeture de contact

lorsqu’une entrée AUX2 est reçue du contrôleur

de système.

Remarque: Il est recommandé de régler le dispositif

connecté externe de manière à ignorer les sorties

alarmes les plus courtes à 90 ms ou moins qui

proviennent de la caméra.

9. Amenez le curseur sur ALARME COAX puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour l’activer ou la désactiver.

Ce réglage permet des contrôles d’alarme si une

alarme est émise lorsque la caméra tourne vers l’une

des positions préréglées pour ALM IN 1 à 4

(1POSITION, 2POSITION, 3POSITION, 4POSITION)

aux étapes 2 à 5 ci-dessus.

OUI : Emission d’un signal d’alarme depuis le con-

necteur de sortie vidéo quand la caméra atteint

une position préréglée (numéro 1 à 4) lorsqu’il

y a entrée d’alarme sur ALM IN (1 à 4).

OFF : Aucune sortie de signal d’alarme

Remarques:

• La caméra vidéo ignore les signaux d’entrées

d’alarme pendant une opération manuelle.

• Désactivez les signaux de sortie d’alarme lorsque

le contrôleur de système télécharge des données

préréglées vers ou d’un système.

100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS

**ALARME ENTRÉE-SORTIE**

ALM IN1 OFF

ALM IN2 OFF

ALM IN3 OFF

ALM IN4 OFF

CONTACT 1 OFF

TEMPS SORTIE 100MS

CONTACT 2 OFF

ALARME COAX OFF

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-141-

RÉGLAGES SPÉCIAUX

■ Utilisation du menu de réglage spécial

Affichez le menu de réglage spécial à partir du menu de

configuration pour ajuster la qualité de l’image.

Affichez d’abord le menu de réglage spécial.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à SPECIAL O et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le menu de configuration spéciale s’affiche.

● Réglage de la qualité d’image

Utilisez la procédure suivante pour le réglage de la qualité

d’image.

1. Amenez le curseur sur GAIN CHROMA puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour ajuster le niveau de GAIN CHROMA.

2. Amenez le curseur sur CONTOURS puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour ajuster le niveau de CONTOURS.

3. Amenez le curseur sur PEDESTAL puis inclinez la

manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite

pour ajuster le niveau PEDESTAL.

4. Amenez le curseur sur PIX OFF O et appuyez ensuite

sur le bouton CAM (SET).

Le menu PIX OFF s’affiche. Exécutez les étapes suivantes

pour effectuer une compensation d’imperfections de pixels.

5. Sélectionnez une position contenant une imperfection

à l’aide du numéro PIX OFF et appuyez ensuite sur le

bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des

motifs de compensation d’imperfections.

(1) Actionnez la manette de réglage tous azimuts pour

amener le curseur croix ( ) vers l’emplacement

des pixels défectueux.

(2) Déplacez le curseur sur l’écran jusqu’à ce qu’il n’y

ait plus de points blancs (imperfections) visibles,

puis appuyez sur le bouton CAM (SET).

Le motif de compensation d’imperfections est ainsi

mis en mémoire.

(3) Le menu PIX OFF s’affiche.

Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de PIX

OFF indique que ce numéro a déjà un motif de

compensation d’imperfection qui lui a été assigné.

Pour effacer un motif de compensation d’imperfections

(1) Sur l’écran du menu PIX OFF, sélectionnez le motif

que vous souhaitez effacer puis appuyez sur le

bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des

motifs de compensation d’imperfections.

(2) Appuyez sur le bouton F3.

(3) Le menu PIX OFF s’affiche.

Ceci a pour effet d'effacer le motif de compensation

d’imperfections et enlève l’astérisque (*) placée à la

droite du numéro de motif approprié.

6. Pour corriger la déviation de la caméra de ses

positions préréglées au cours de son fonctionnement,

amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite du

RAFRAICHIR puis appuyez sur le bouton F3.

La fonction rafraîchissement corrige la position de la

caméra lorsqu’elle dévie de ses positions préréglées.

7. Pour réinitialiser la caméra à ses réglages par défaut

d’usine, amenez le curseur sur → BOUTON SET à

droite de RESET CAMERA et appuyez sur le bouton

F4.

Ceci a pour effet de ramener la caméra à ses réglages

par défaut d’usine. Notez cependant que cela ne

modifie pas les réglages de la caméra de position

préréglée, d’AUTO PAN, de patrouille, du RS485, des

motifs de compensation d’imperfections, et de mot de

passe.

Remarque: Si les opérations ci-dessus sont faites

alors que le curseur est positionné sur un autre

élément que RESET CAMERA, toute autre opération du

menu est impossible à effectuer. Si cela se produit,

utilisez la procédure décrite à la page 122 "Affichage

du menu de configuration" pour afficher à nouveau le

menu.

**AJUST SPECIAL**

GAIN CHROMA •••••I•••

CONTOURS •••I•••••

PEDESTAL ••I••••••

- +

PIX OFF∫

RAFRAICHIR ∑BOUTON SET

RESET CAMERA

∑BOUTON SET

NO SER BFB03964

RET PRI

** PIX OFF **

1* 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-142-

RÉGLAGE DE SÉLECTION DE SCÈNE

■ Utilisation du menu de réglage de

sélection de scène

Affichez le menu de sélection de scène à partir du menu

de configuration pour configurer les réglages de sélection

de scène. Affichez d’abord le menu de réglage de

sélection de scène.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à SELECT SCENE O et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci permet d’afficher le menu de configuration de

sélection de scène.

● Réglages de sélection de scène

Utilisez les procédures suivantes pour configurer les

réglages de sélection de scène.

1. Amenez le curseur sur SCENE puis inclinez la manette

de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour

modifier la configuration de scène.

INTERIEUR (

):Réglage pour l’intérieur (priorité à la

qualité de l’image)

INTERIEUR (+) : Réglage pour l’intérieur (priorité à la

sensibilité)

EXTERIEUR (

):Réglage pour l’extérieur (priorité à

la qualité de l’image)

EXTERIEUR (+) : Réglage pour l’extérieur (priorité à

la sensibilité).

Remarque: La caméra ne peut pas être installée en

extérieur.

Les réglages concernant l’image changent selon les

réglages de scène. Les réglages de sélection de

scène et les rapports avec les autres réglages sont

montrés dans le tableau ci-dessous.

2. Amenez le curseur sur CHARGEMENT et appuyez

ensuite sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet d’appliquer à l’image la configuration

que vous avez sélectionnée pour SCENE à l’étape 1.

**SELECT SCENE**

SCENE INTERIEUR(-)

CHARGEMENT

RET PRI

CAG VISION NUIT SHUTTER NB RÉDUCT BRUIT BAL BLC

INTERIEUR (

) MOYEN OFF OFF OFF BAS BAL BLC PERM1

INTERIEUR (+) ELEVE ×2 AUTO OFF OFF ÉLEVÉ BAL BLC PERM1

EXTERIEUR (

) MOYEN OFF AUTO AUTO BAS BAL BLC PERM2

EXTERIEUR (+) ELEVE ×2 AUTO AUTO AUTO ÉLEVÉ BAL BLC PERM2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-143-

RÉGLAGES DU MENU RAPIDE

■ Affichage du menu de réglage rapide

(AJUAT RAPIDE)

Le menu de réglage rapide peut être affiché à partir du

menu de configuration.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à → AJUST RAPIDE et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Seuls les paramètres suivants peuvent être réglés sur

le menu de réglage rapide.

• Réglage d’identification de la caméra (page 123).

• Réglages de sélection de scène (page 142).

• Réglages de positions préréglées (page 128).

• Réglages de langue (page 122).

Les procédures de configuration des réglages à l’aide

du menu de réglage rapide sont les mêmes que celles

du menu détaillé.

Pour retourner au menu détaillé depuis le menu rapide,

amenez le curseur sur → AJUST AVANCE et appuyez

sur le bouton CAM (SET).

MODELE WV-CS950 SERIES

CAMÉRA ID OFF

∫

SELECT SCENE∫

PREPO POSI∫

LANGUAGE∫

∑

AJUST AVANCE

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RÉGLAGES DU MOT DE PASSE

■ Réglages du verrouillage du mot de

passe (MOT DE PASSE)

Réglez le verrouillage du mot de passe sur le menu de

configuration.

● Activation et désactivation du verrouillage

du mot de passe

La fonction de verrouillage du mot de passe peut être

utilisée pour permettre aux seules personnes autorisées

de modifier les paramètres de la caméra. Un mot de

passe doit être saisi pour pouvoir activer ou désactiver le

verrouillage du mot de passe.

OUI : Bloque la modification de l’ensemble des

réglages à l’exception de la fonction de verrouil-

lage du mot de passe.

En sélectionnant ce réglage, seul le personnel

autorisé peut modifier la configuration de la

caméra vidéo.

OFF : Vous pouvez modifier les réglages de l’ensem-

ble des menus.

Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut

éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe.

Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est

en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de

passe sera enregistré avec l’image.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou

OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le menu de configuration de saisie du mot de passe

s’affiche.

2. Pour établir un mot de passe pour la première fois,

saisissez le mot de passe d’usine par défaut “123” et

appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Remarque: Vous devez utiliser cette procédure. Le

verrouillage du mot de passe OUI/OFF ne commute

pas.

3. Saisissez un mot de passe à trois chiffres en amenant

le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le

haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton

CAM (SET) pour chaque chiffre.

Le pointeur ↑ se positionne sur la droite chaque fois

que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois

chiffres, amenez le curseur sur OK.

En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur

RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et re-

saisissez tout le mot de passe.

Remarque: Le mot de passe d’usine par défaut est

123.

4. Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet de retourner au menu de configuration

et de basculer MOT DE PASSE sur OUI ou off.

L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous

appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un

mauvais mot de passe. Dans ce cas, refaites les

étapes 2 et 3.

● Changer de mot de passe

Après avoir activé le verrouillage du mot de passe, il est

recommandé d’utiliser la procédure suivante pour changer

le mot de passe par défaut. Assurez-vous également de

noter le mot de passe de manière à ne pas l’oublier.

Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut

éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe.

Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est

en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de

passe sera enregistré avec l’image.

1. Affichez le menu de configuration (voir page 122),

amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou

OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET).

Le menu de configuration de saisie du mot de passe

s’affiche.

2. Saisissez le mot de passe à trois chiffres actuel en

amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés

sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le

bouton CAM (SET) pour chaque chiffre.

Le pointeur ↑ se positionne sur la droite chaque fois

que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois

chiffres, amenez le curseur sur OK.

En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur

RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et re-

saisissez tout le mot de passe.

-144-

MODELE WV-CS950 SERIES

CAMÉRA∫

PAN/AZIMUTH∫

ALARME∫

SPECIAL∫

COMMUNICATION∫

SELECT SCENE∫

LANGUAGE∫

∑AJUST RAPIDE

MOT DE PASSE OFF∫

** MOT DE PASSE? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

· · ·

≤

OK RESET

NOUVEAU MOT DE PASSE∫

RET PRI

MODELE WV-CS950 SERIES

CAMÉRA∫

PAN/AZIMUTH∫

ALARME∫

SPECIAL∫

COMMUNICATION∫

SELECT SCENE∫

LANGUAGE∫

∑AJUST RAPIDE

MOT DE PASSE OFF∫

** MOT DE PASSE? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

· · ·

≤

OK RESET

NOUVEAU MOT DE PASSE∫

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-145-

3. Amenez le curseur sur NOUVEAU MOT (DE) PASSE et

appuyez sur le bouton CAM (SET) pour afficher le

menu de réglage du mot de passe.

L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous

appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un

mauvais mot de passe. Dans ce cas, refaites les

étapes 2 et 3.

4. Saisissez le nouveau mot de passe à trois chiffres en

amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés

sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le

bouton CAM (SET) pour chaque chiffre.

Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur

sur OK.

5. Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Ceci a pour effet de retourner à nouveau à l’écran de

saisie du nouveau mot de passe pour vérification.

Notez que vous ne pouvez pas enregistrer le nouveau

mot de passe en appuyant sur le bouton MON (ESC).

6. Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe à trois

chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres

appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant

sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre.

Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur

sur OK.

7. Appuyez sur le bouton CAM (SET).

Ceci termine l’opération de changement de mot de

passe et vous ramène au menu de configuration. Si le

nouveau mot de passe saisi à l’étape 6 est différent de

celui saisi à l’étape 4, l’écran de saisie du nouveau mot

de passe s’affichera à nouveau. Dans ce cas, refaites

les étapes 4 à 7. Notez que vous ne pouvez pas

enregistrer le nouveau mot de passe en appuyant sur

le bouton MON (ESC).

** NOUVEAU MOT PASSE? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

· · ·

≤

· · ·

OK RESET

RET PRI

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-146-

RACCOURCIS

Les raccourcis sont possibles si vous utilisez un contrôleur de système muni d’une touche CAM FUNCTION. Avec les

raccourcis, vous pouvez configurer les fonctions de la caméra vidéo en saisissant des codes de fonction sur le clavier à 10

touches et en appuyant ensuite sur le bouton CAM FUNCTION.

Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les raccourcis pris en charge par cette caméra. De plus, vous pouvez aussi

amener la caméra sur une position préréglée en saisissant le numéro de position approprié sur le clavier à 10 touches.

Remarques:

• Désactivez le retournement numérique avant d’enregistrer les positions préréglées. Si NO REGS.; FLIP OUI s’affiche,

recommencez le réglage.

• Les raccourcis peuvent ne pas fonctionner s’ils sont exécutés alors qu’une opération de balayage panoramique,

d'inclinaison, de mise au point ou de zoom est en cours.

• Les raccourcis 1 à 64, 169, 170 et 301-556 peuvent être sauvegardés comme faisant partie d’une routine de patrouille.

• Sauf pour les raccourcis 169 et 170, il ne faut pas exécuter de raccourcis pendant une routine de patrouille LECTURE,

autrement LECTURE s’arrêtera.

Opération du contrôleur Réglage

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OUI

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’AUTO PAN d’un pas.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’AUTO PAN d’un pas.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Règle le point de départ d’AUTO PAN.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Règle le point de fin de course de AUTO PAN.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: OFF

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: SÉQ OUI

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: TRI OUI

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Inverse la portée d'AUTO PAN

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OUI

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OFF

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OUI

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OFF

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OUI

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OFF

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OUI

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OFF

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] MODE AF: AUTO

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] MODE AF: MANUEL

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Effectue une mise au point automatique.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Va à la position d’origine.

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] NB: OUI

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] NB: OFF

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] NB: AUTO

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] CAMÉRA ID: OUI

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] CAMÉRA ID: OFF

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (NESO)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (UTIL)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OFF

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Ajuste la position de la caméra (RAFRAICHIR)

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATR1: LECTURE

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR1 - PATR4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATR1 : Début de MÉMORISATION

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] IRIS: OUV

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-147-

Opération du contrôleur Réglage

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIS: FERMER

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OUI

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OFF

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’obturation d’un pas.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’obturation d’un pas.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] CAG: OUI

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] CAG: OFF

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OUI

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OFF

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OUI

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OFF

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION]

Augmente la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION]

Diminue la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Balaie à 180°

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OUI

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OFF

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 10 secondes

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 30 secondes

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 60 secondes

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 300 secondes

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATR2: LECTURE

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATR3: LECTURE

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR4: LECTURE

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATR2 : Début de MÉMORISATION

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATR3: Début de MÉMORISATION

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATR4: Début de MÉMORISATION

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Active le pistage automatique.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILISATEUR: OUI

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILISATEUR: OFF

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OUI

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OFF

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Va à un numéro préréglé (1 à 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Exemple: Numéro préréglé 128 ➝ [4] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION]

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Exemple: Numéro préréglé 128 ➝ [7] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION]

* N’exécutez pas cette opération avec le dôme de modèles et types de caméras précédents (série WV-CS850, série WV-

CS854, WV-CS854E, série WV-CW860, série WV-CW864, WV-CW864E), un dysfonctionnement pourrait en résulter.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

EN CAS DE PROBLÈMES

Avant de vous addresser à un réparateur, vérifiez les symptômes suivants et essayez de résoudre le problème.

Si les solutions données ci-dessous ne corrigent pas le problème ou si les problèmes que vous rencontrez ne sont pas

abordés ici, contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés.

-148-

Problème Cause et action recommandée

Aucune image

(écran sombre)

• La camera est-elle correctement branchée ?

Consultez le mode d’emploi fourni avec le contrôleur

de système.

—

• L’objectif est-il fermé ?

Lancez la réinitialisation du diaphragme du contrôleur

de système utilisé.

123-124

• La caméra est-elle réglée sur une vitesse d’obturation

fixe ?

124

Image blanche

•

FIXE est-il sélectionné pour le réglage d’accroissement

de sensibilité électronique (VISION NUIT) ?

125

• L’objectif est-il ouvert ?

123-124

Image floue

• Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ?

Si oui, nettoyez-les.

108

• L’objet est-il incompatible avec la mise au point

automatique ? Pour ce genre d’objets, faire la mise au

point manuellement.

127

Bruit numérique sur

l’image

• La bague collectrice est peut-être sale. La fonction

nettoyage est-elle activée ?

137

• La camera est-elle correctement réglée ?

112

• MANUEL est-il sélectionné pour le mode de mise au

point automatique ?

127

Pages de

référence

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-149-

Couleurs d’image de

mauvaise qualité

• Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ?

Si oui, nettoyez-les.

108

• Utilisez le menu de réglage spécial pour le réglage de

la qualité d’image.

141

• Vérifiez le réglage de balance des blancs

125-126

Image vacillante

• Si Super Dynamic 3 est activé, désactivez-le.

123-124

Rémanences d’image

• Vérifier le réglage RÉDUCT BRUIT.

126

Image en noir et blanc

• La caméra possède une fonction de commutation

automatique en noir et blanc Vérifiez le réglage de ce

mode.

126-127

Alterncance fréquente

entre les modes couleur

et noir et blanc

• Ajustez le niveau de commutation de mode noir et

blanc et le réglage la durée du délai.

126-127

Points blancs sur

l’image

• Utilisez la fonction PIX OFF pour effectuer une

compensation d'imperfection.

141

Le menu n’ouvre pas.

• La camera est-elle correctement branchée ?

Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de

système que vous utilisez.

—

•

Est ce que des r

glages de communication de cam

sont configur

s correctement ?

113-115

119-120

121

Problème Cause et action recommandée

Pages de

référence

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-150-

Les réglages de menu

ne changent pas

• La fonction verrouillage de mot de passe est-elle

activée ?

144

J’ai oublié le mot de

passe.

• Contactez un dépanneur ou un installateur système

qualifiés.

—

L’image ne passe pas

en noir et blanc.

• La commutation n’est pas effectuée si le réglage

d’ALARME IN 4 est sur NB. Vérifiez le réglage.

140

Balayage panoramique,

inclinaison, zoom et

mise au point ne

fonctionnent pas.

• La camera est-elle correctement branchée ?

Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de

système que vous utilisez.

—

• La caméra a une fonction de limite de balayage

panoramique. Vérifier les réglages LIMIT PAN.

133

• Le moteur ou l’objectif peuvent être usés. Contactez

un dépanneur ou un installateur système qualifiés.

—

Les modes de

mouvement de la

caméra (OFF, SÉQ, TRI,

AUTO PAN,

PATROUILLE, SUIVI

AUTO) ne fonctionnent

pas.

• Vérifiez la fonction de retour automatique.

131

• Vérifiez les réglages d’ALM IN.

139-140

• Vérifiez le réglage de durée de rétablissement du

détecteur de mouvement.

138-139

Problème Cause et action recommandée

Pages de

référence

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-151-

La gaine du câble

d’alimentation est

endommagée.

• Le câble d’alimentation, le connecteur ou la prise sont endommagés. Il

y a risque d’électrocution et d’incendie à continuer à les utiliser.

Débranchez immédiatement le câble d’alimentation et contactez un

dépanneur ou un installateur système qualifiés.

Le câble d’alimentation,

les connecteurs, ou la

prise deviennent chauds

en cours de

fonctionnement.

Le câble d’alimentation

devient tiède ou chaud

lorsqu’il est plié ou tiré

en cours de

fonctionnement.

● Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation et la prise.

Le réglage de mode de

mouvement de la

caméra (OFF, SÉQ, TRI,

AUTO PAN,

PATROUILLE, SUIVI

AUTO) change.

• Vérifiez la fonction de retour automatique.

131

La position de la

caméra est différente

de la position préréglée

• Faites RAFRAICHIR à partir du menu de réglage

spécial.

141

L’image est différente

par rapport au réglage

de position.

• Ajustez l’image avec le menu préréglé et un fichier de

scène.

128-130

La partie supérieure de

l’image est noire lorsque

la caméra est en

orientation horizontale.

• Cela vient du couvercle interne de la caméra. Ceci

n’indique pas un dysfonctionnement.

137

La caméra commence

toute seule un balayage

panoramique.

• Si la fonction de nettoyage est activée, ceci est normal

et n’indique pas de dysfonctionnement. Vérifiez les

réglages de NETTOYAGE.

137

• Si la fonction nettoyage est désactivée, ce symptôme

pourrait être dû à du bruit.

109, 113

Problème Cause et action recommandée

Pages de

référence

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Général

WV-CS954E WV-CS950

Puissance requise 24 V CA, 50 Hz 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Puissance consommée 13 W

Dispositif de prise de vue Capteur CCD 1/4" à transfert d’interligne

Pixels effectifs 752 (H) × 582 (V)

Zone de balayage 3,65 mm (H) × 2,71 mm (V)

Signal PAL

Synchronisation

Interne (INT)/ signal de commande multiplexé (VD2)/source d’alimentation (SECTEUR)

Balayage Entrelacement 2:1

Fréquences de balayage Horizontale : 15,625 kHz, Verticale : 50,00 Hz

Sortie vidéo VBS : 1,0 V [P-P]/75 Ω (prise BNC)

Résolution (Centre)

Horizontale

: 480 lignes minimum (couleur mode NORMAL)

540 lignes typ.,520 lignes minimum (couleur mode ÉLEVÉ)

570 lignes minimum (noir et blanc)

Verticale : 400 lignes minimum (Centre)

Éclairage minimum 0,5 lux (mode couleur)

0,04 lux (mode noir et blanc)

VISION NUIT : OFF; CAG : ÉLEVÉ

Gamme dynamique 54 dB typ. (SUPER-D3: OUI)

Rapport S/N 50 dB minimum (CAG: OFF)

Température ambiante de fonctionnement

-10 °C à +50 °C (moins de +35 °C recommandé) ;

Humidité 90 % max. (non condensation)

Dimensions 154,5 mm(P) × 233 mm(H) (6-5/64"(P) × 9-11/64"(H))

Poids Environ 2,2 kg (4,9 lbs)

Finition Caméra video : Aluminium moulé avec un revêtement de mélanine

(Couleur de peinture : Argent fin)

Dôme: Résine acrylique transparente

● Pan/Azimuth

Limite de balayage panoramique 360°, infini

Modes de balayage panoramique Manuel, auto, position manuelle, position séquentielle

Vitesse de balayage panoramique* Manuel : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas

Préréglé : Environ 400 °/s

Limites d’inclinaison -5°à 185°(horizontale - verticale - horizontale)

(selon l’angle d'inclinaison ANGLE AZIMUTH)

Modes d’inclinaison Manuel, position manuelle, position séquentielle

Vitessse d’inclinaison* Manuelle : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas

Préréglée : Environ 400 °/s

● Objectif

Rapport zoom 30x (Environ 300x avec zoom numérique)

Longueur focale 3,8 mm à 114 mm

Rapport d’ouverture maximum 1:1,4 (WIDE) à 3,7 (TELE)

Distance de l’objet 1,5 m

Limites de réglage de diaphragme F1,4 à 22, Close

Champ angulaire d’observation Horizontal : 1,9° (TELE) à 52° (WIDE)

Vertical : 1,4° (TELE) à 40° (WIDE)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

-152-

* La vitesse réelle dépend du type de contrôleur utilisé.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-153-

● Fonctions principales

Interface contrôleur Système coaxial multiplex, RS485

Fonctions de contrôle Balayage panoramique et inclinaison, zoom et mise au point, 256 positions

préréglées, position d’origine, patrouille

CAG OUI (BAS), OUI (MOYEN), OUI (ELEVE), OFF

Titre (ID) OUI, OFF (ID préréglée, ID caméra, titre de zone : 16 caractères alphanumériques)

Vitesse zoom Environ 6,0 secondes (TELE à WIDE) en mode manuel

Contrôle de rapport de zoom 1x à 300x (plus de 30x zoom numérique)

Verrouillage mot de passe Tous menus

Mise au point auto MANUEL/AUTO (lié PAN, AZIMUTH, ZOOM)

Diaphragme ALC (Niveau cible OUV/FERMER réglable)/MANUEL

Obturateur OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Accroissement de la sensibilité électronique

32X max. (AUTO ou FIXE)

Mode automatique OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO

Touche balayage panoramique SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO

Digital Flip (retournement numérique)

OUI/OFF

SUPER-D3 OUI/OFF

Détecteur de mouvement OFF/MODE1/MODE2

Entrée/sortie d’alarme 4 entrées (ALM IN 1 à ALM IN 4)

2 sorties (ALARME/AUX1, NB/AUX2)

Basculement en mode noir et blanc AUTO/OUI/OFF

Zone de confidentialité OUI/OFF (8 réglages de zone)

Patrouille STOP/LECTURE/MÉMORISATION

Nettoyage OUI/OFF

Maintien d’image OUI/OFF

Stabilisateur d’images automatique OUI/OFF

Réglage de sélection de scène INTERIEUR (

) /INTERIEUR (+) /EXTERIEUR (

) /EXTERIEUR (+)

Réglage de langue Japonais, anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe, chinois

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-154-

El símbolo del relámpago con cabeza

de flecha, dentro de un triángulo

equilátero, tiene la función de llamar la

atención del usuario a la presencia de

"tensión peligrosa" no aislada dentro

de la caja del producto que puede ser

de intensidad suficiente para constituir

un riesgo de sacudidas eléctricas a las

personas.

El símbolo del punto de exclamación

dentro de un triángulo equilátero tiene

la función de llamar la atención del

usuario a la presencia de importantes

instrucciones de mantenimiento

(servicio) en la literatura que

acompaña el equipo.

Desconecte la alimentación

desenchufando el cable de la toma de

corriente para desconectar la

alimentación principal de todas las

unidades.

AVISO: Para evitar incendios y sacudidas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. El

aparato no deberá exponerse a goteo ni salpicaduras y no deberán ponerse objetos llenos de líquido,

como puedan ser floreros, encima del aparato.

PRECAUCIÓN: En la instalación eléctrica del edificio deberá incorporase un INTERRUPTOR PRINCIPAL CON TODAS

LAS POLARIDADES con una separación de contacto de 3 mm como mínimo en cada polaridad.

Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

el producto a que hace referencia esta declaración está

conforme con las normas u otros documentos normativos

siguiendo las estipulaciones de las directivas CEE/73/23 y

CEE/89/336.

EI número de serie de este producto está estampado

en la parte superior del aparato.

Asegúrese de apuntar el número de serie de este

aparato en el blanco señalado y de guardar este

manual de instrucciones como un registro perma-

nente de su compra para ayudar la identificación en

el caso de robo.

N° de modelo: WV-CS950, WV-CS954E

N° de serie:

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA

SUPERIOR (NI TRASERA). NO HAY NINGUNA

PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL

USUARIO. SOLICITE LOS SERVICIOS TÉCNICOS

A PERSONAL CUALIFICADO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VERSION ESPAÑOLA

(SPANISH VERSION)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-155-

1) Lea este manual de instrucciones.

2) Guarde este manual de instrucciones.

3) Observe todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No emplee este aparato cerca del agua.

6) Límpielo sólo con un paño seco.

7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No lo emplee cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplificadores) que producen calor.

9) No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra. Una clavija polarizada

tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un

tercer saliente para toma de tierra. La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad. Si la

clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente, solicite a un electricista que le reemplace la toma de

corriente anticuada.

10) Proteja el cable de alimentación para que no pueda ser pisado ni pellizcado, especialmente por la parte de las

clavijas, por los enchufes de extensión y por los puntos por donde sale del aparato.

11) Utilice sólo los acopladores/accesorios especificados por el fabricante.

12) Empléelo solo en el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el

aparato. Cuando se emplee un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del el carrito con el

aparato para evitar heridas debidas a caídas del aparato.

13) Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante períodos

prolongados de tiempo.

14) Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. Será necesario realizar el servicio técnico

cuando se haya dañado de algún modo el aparato, como cuando se haya dañado el cable o la clavija de

alimentación, se haya introducido líquido u objetos en el interior del aparato, se haya expuesto el aparato a la

lluvia o a la humedad, cuando no funcione con normalidad, o cuando se haya caído al suelo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

S3125A

ESPAÑOL

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-156-

ESTA PUBLICACIÓN SE SUMINISTRA "TAL Y COMO

ESTÁ", SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE POR ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA

CUALQUIER APLICACIÓN EN PARTICULAR, Y SIN

INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PER-

SONAS.

ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACIÓN CONTENGA

IMPRECISIONES TÉCNICAS O ERRORES

TIPOGRÁFICOS. SUJETA A LA ADICIÓN DE CAM-

BIOS DE ESTA INFORMACIÓN, EN CUALQUIER

MOMENTO, POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA

PUBLICACIÓN Y/O DEL (DE LOS) PRODUCTO(S)

CORRESPONDIENTE(S).

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. NO

ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD CON

PERSONAS LEGALES O FÍSICAS, A EXCEPCIÓN DEL

REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL

PRODUCTO, PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CON-

TINUACIÓN, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS:

(1) NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, INCLUYENDO PERO

SIN LIMITARSE POR ELLO, LOS DIRECTOS O

INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O

PUNITIVOS, QUE PUEDAS SURGIR O ESTAR

RELACIONADOS CON EL PRODUCTO;

(2) HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE

DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUA-

DO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL

USUARIO;

(3) DESMONTAJE, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN

NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL

USUARIO;

(4) INCONVENIENTES O PERDIDAS OCASIONADAS

CUANDO NO SE ESTÉN MOSTRANDO

IMÁGENES POR CUALQUIER MOTIVO O CAUSA

INCLUIDO LA AVERÍA O PROBLEMAS DEL PRO-

DUCTO.

(5) NINGÚN PROBLEMA, INCONVENIENCIA CONSE-

CUENTE, PÉRDIDAS NI DAÑOS QUE PUEDAN

SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA

CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS.

(6) CUALQUIER ACCIÓN O SOLICITUD DE COM-

PENSACIÓN POR DAÑOS, PRESENTADA POR

CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE

HAYA SIDO FOTOGRAFIADA, DEBIDO A LA VIO-

LACIÓN DE LA PRIVACIDAD PORQUE UNA IMA-

GEN DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA,

INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS, SE

HA HECHO PÚBLICA O SE EMPLEA PARA

OTROS PROPÓSITOS QUE NO SON DE VIGILAN-

CIA

(7) CUALQUIER PROBLEMA, INCONVENIENCIA

COMO CONSECUENCIA, CUALQUIER PÉRDIDA

O DAÑOS, DEBIDOS A LA DETECCIÓN INADE-

CUADA O A LA FALTA DE DETECCIÓN POR LA

FUNCIÓN VMD (Detector de movimiento de vídeo)

DEL PRODUCTO.

RENUNCIA DE LA GARANTÍA

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-157-

Esta cámara CCTV en color es un dispositivo de

videovigilancia que incorpora un CCD de 1/4", un objetivo

zoom de 30 aumentos y un mecanismo de panoramización e

inclinación en un alojamiento compacto. También dispone de

las siguientes características.

■ Super dinámico # (SUPER-D #)

SUPER-3 permite tomar imágenes claras de objetos con

diferencias muy acusadas de iluminación (página 162).

■ DSP nuevo de alta sensibilidad

El nuevo sistema de reducción de ruidos se disminuye

la iluminación mínima de uso hasta 0,5 lux en el modo

color y 0.04 lux en el modo blanco y negro.

■ Cambio automático por la noche a

modo blanco y negro

La cámara se puede configurar para que automáticamente

pase al modo blanco y negro en condiciones de poca luz

para obtener así imágenes claras, incluso por la noche.

■ Desplazamiento digital

Normalmente, las cámaras deben detenerse cuando apuntan

directamente hacia abajo durante la operación de inclinación.

Con el desplazamiento digital, sin embargo, la cámara puede

inclinarse de 0° a 180° de un sólo movimiento. De este modo

se pueden seguir suavemente los objetos que pasan

directamente por debajo de la cámara.

■ Función de zonas de privacidad

La función de zonas de privacidad permite enmascarar

determinadas zonas de la escena para que no se vean.

■ Función de vigilancia

La función de vigilancia memoriza una serie de

operaciones de desplazamiento manuales de la cámara

para reproducirlas automáticamente cuando sea

necesario. Por ejemplo, puede hacer que la cámara

aprenda los movimientos de las personas que desea

vigilar reproduciendo los parámetros almacenados. Los

movimientos complicados se realizan automáticamente.

■ Memoria de Cámara-posiciones

El sistema pueden configurarse hasta 256 Cámera-

posiciones. Para seleccionar y visualizar una Cámera-

posición concreta, introduzca el número preajustado

en correspondiente en el teclado de 10 teclas del

Controlader del sistema.

■ Detección de movimiento

El sistema puede configurarse para que durante la

vigilancia cualquier movimiento en la pantalla del

monitor genere una señal de alarma.

Esta function puede utiizarse para configurar un sistema

dotado de VTR que grabe imágenes de intrusos

nocturnos.

CARACTERÍSTICAS

ACCESORIOS

Manual de instrucciones (este documento). . . . . .1 él. Las partes siguientes son para la instalación.

Cubierta decorativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él.

Lámina protectora contra el polvo. . . . . . . . . . . . .1 él.

Cable de alarma 8P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él.

Cable de alarma 4P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él.

Conector de 24 V CA (sólo para la WV-CS954E). .1 él.

Inclinación

hacia abajo

La imagen se da la

vuelta cuando la

cámara apunta

directamente hacia

abajo (a unos 135°)

Inclinación hacía

arriba

· · · La inclinación digital se realiza sólo cuando la palanca ddel Controlader del

sistema se mantiene hacia abajo.

Operación de desplazamiento digital

ACCESORIOS OPCIONALES

Cubierta del domo (aprox. 50 % de transparencia, tipo ahumado).

. . . . . .WV-CS3SE

Ménsula de montaje en el techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

Ménsula de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PRECAUCIONES

1. No intente desmontar la cámara.

Para evitar descargas eléctricas, no extraiga los

tornillos ni las cubiertas.

No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario.

Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

2. Manipule la camara con cuidado.

No utilice indebidamente de la cámara. Evite los

golpes, vibraciones, etc. La cámara podría resultar

dañada por la manipulaci6n o almacenaje indebidos.

3. No exponga la cámara a la lluvia ni a la

humedad, y no la maneje en lugares mojados.

Este producto esta diseñado para funcionar en

interiores o en lugares en los que quede protegido

de la lluvia y la humedad.

Desconecte la alimentaci6n y solicite el servicio a

personal de servicio cualificado.

La humedad puede causar daños en la cámara y

crear el peligro de descargas eléctricas.

4. No emplee detergentes fuertes ni abrasivos para

limpiar el cuerpo de la cámara.

Emplee un paño seco para limpiar la cámara

cuando este sucia.

En el caso de suciedad persistente, emplee un detergente

poco concentrado y frote con cuidado. Deberá tener

cuidado de no rayar el domo cuando lo frote.

Después, frote el detergente restante con un paño seco.

5. No oriente nunca la cámara al sol.

Tanto si se esta utilizando como si no, no dirija

nunca la cámara al sol ni a otros objetos muy

brillantes. De lo contrario, podría producirse

florescencia y manchas.

6. No oriente nunca la cámara a fuentes de luz

potente durante mucho tiempo seguido.

Las luces potentes, como la de un foco, podrían quemar

la pantalla de visualización. Si no se tiene en cuenta esta

precaución, podría producirse decoloración de la

imagen debido al deterioro del filtro de color del CCD.

7. No instale esta cámara al revés.

Esta cámara está diseñada para montaje en el

techo o en la pared. Si se emplea la cámara

instalada al revés, como por ejemplo montada en el

piso, puede ocasionarse algún mal funcionamiento.

8. No emplee la cámara fuera de los márgenes

especificados de temperatura, humedad y de ali-

mentación eléctrica.

No emplee la cámara en lugares con condiciones

extremas en los que haya alta temperatura o exista

humedad. No coloque la cámara cerca de fuentes

de calor tales como radiadores, estufas, u otros

aparatos que produzcan calor.

Emplee la cámara en lugares con temperaturas

entre –10 °C y +50 °C, preferiblemente +40 °C, y

con una humedad de menos del 90 %.

La alimentación de entrada es de 220 V - 240 V CA

para la WV-CS950 y de 24 V CA para la WV-

CS954E.

9. No instale la cámara cerca de la salida de aire de

un acondicionador de aire.

El objetivo podría empañarse debido a la

condensación de humedad si se empleara la

cámara en las condiciones siguientes.

• Rápidas fluctuaciones de la temperatura debido a la

conexión y desconexión de acondicionadores de aire.

• Rápidas fluctuaciones de la temperatura debido a

la abertura y cierre con frecuencia de la puerta.

• El empleo en lugares en los que se empañan las gafas.

• El empleo de una habitación llena de de humo de

tabaco o de polvo.

Si se empaña el objetivo debido a la condensación

de humedad, extraiga la cubierta del domo y frote

todas las superficies húmedas con un paño suave.

10.Artículos consumibles

Las partes que tienen contacto como puedan ser

los motores de accionamiento del objetivo, motor

del ventilador de enfriamiento y anillos de

deslizamiento incorporados en el interior de la

cámara, están sujetos a desgaste con el paso del

tiempo. Solicite el reemplazo y el mantenimiento de

tales partes al centro de servicio más cercano.

11.No oriente la cámara al mismo objeto durante

mucho tiempo seguido.

La imagen podría quemar la pantalla fluorescente

del tubo de rayos catódicos (CRT).

12.Función de autodiagnóstico

Si la cámara sigue funcionando con anormalidad durante

30 o más segundos debido a perturbaciones tales como

ruido externo, la cámara se reiniciará automáticamente.

En caso de que suceda con frecuencia, compruebe si

hay alguna causa en el entorno.

* Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., declara aquí

que no se hace responsable por ningún daño, ya sea

directo o indirecto, causado por empleo del producto

para transacciones comerciales o aplicaciones de

seguridad, ni por el mal funcionamiento del producto.

-158-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-159-

PRECAUCIONES OPERATIVAS

■ La cámara no dispone de interruptor de alimentación

La alimentación se conecta tan pronto como se

enchufe el cable de alimentación a la toma de

corriente. Antes de limpiar la cámara, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente.

■ Si aparece "OVER HEAT" en la pantalla del monitor

Este mensaje indica que el interior de la cámara se ha

recalentado mucho. Desconecte inmediatamente el

cable de alimentación de la toma de corriente y

póngase en contacto con un técnico de servicio

cualificado o un instalador del sistema.

■ Siga estos consejos para obtener un funcionamien-

to sin problemas durante mucho tiempo

El uso prolongado a altas temperaturas y humedad

elevada puede hacer que se deterioren los

componentes y se acorte la vida útil de la cámara.

Se recomienda una temperatura ambiental de

funcionamiento inferior a +35 °C.

Asegúrese de que la cámara está instalada en un

lugar en el que no esté expuesta directamente al calor

procedente de un radiador, un calentador, etc.

■ No utilice esta cámara en zonas de elaboración de

alimentos y lugares donde existan grandes canti-

dades de vapores y aceites.

■ Acerca de la función de limpieza de la cámara

El uso prolongado puede producir ruido en la pantalla del

monitor, o que se desvíe las posiciones preajustadas.

Si persisten dichas condiciones una vez limpiada la

cámara (página 188), utilice el menú de ajustes

especiales para ejecutar la operación “ACTUALIZAR”

(página 192).

■ La cámara ha sido diseñada para utilizarse en

posición colgada únicamente.

No la utiliza en posición de pie encima de una mesa,

piso, etc. Estas condiciones pueden ocasionar algún

malfuncionamiento.

■ Quemado del filtro de color del CCD

La concentración de luz intensa sobre un punto durante un

tiempo prolongado podría producir el deterioro de los filtros

de color internos del CCD, y la decoloración de la imagen

afectada. Aunque se cambie la posición de la cámara

desde una posición fija, la decoloración en el lugar anterior

con la luz concentrada permanecerá en la pantalla.

■ No oriente la cámara hacia una fuente de luz potente.

La concentración de luz intensa, como la producida por un

foco, sobre una zona de la pantalla podría ocasionar

florescencia (arco iris alrededor de la luz potente) o

manchas (bandas verticales encima y debajo de la luz

potente).

■ No oriente la cámara al mismo objeto durante

mucho tiempo seguido.

La imagen podría quemar la pantalla fluorescente del

tubo de rayos catódicos (CRT).

■ Manipule la cámara con cuidado.

No deje caer la cámara ni la someta a fuertes impactos

o vibraciones. Estas condiciones pueden ocasionar

algún malfuncionamiento.

■ No deje que se moje la cámara.

No la exponga directamente al agua. Estas condiciones

pueden ocasionar algún malfuncionamiento.

■ Condensación dentro de la cubierta del domo

Retire la cubierta del domo y utilice un paño suave

para eliminar la humedad (página 162).

■ Artículos consumibles

Las partes que tienen contacto como puedan ser los

motores de accionamiento del objetivo, motor del

ventilador de enfriamiento y anillos de deslizamiento

incorporados en el interior de la cámara, están sujetos

a desgaste con el paso del tiempo. Solicite el

reemplazo y el mantenimiento de tales partes al centro

de servicio más cercano.

■ Limpieza de la cámara

Apague la cámara y pásele un paño suave. Si la cámara

está muy sucia, pásele un paño suave humedecido en

una solución clara de agua y detergente de cocina

neutro. Escurra el exceso de líquido del paño antes de

limpiar la cámara. Después, limpie la solución restante

con un paño seco.

Si se ensucia la cubierta del domo o el objetivo, se

deteriorará la calidad de imagen. Para limpiar el

objetivo, utilice papel para limpiar objetivos (como el

que se vende para limpiar las gafas o el objetivo de una

cámara).

La cubierta del domo es especialmente susceptible de

ser dañada.

Límpiela con cuidado con un paño suave.

Manchas

Objeto brillante

Florescencia

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-160-

■ Descarga (almacenamiento) o carga (recuperación)

de los datos de preajustes de la cámara

Los datos de ajuste de la cámara que se pueden

descargar al controlador del sistema, etc. incluyen los

ajustes de posición preajustados y los ajustes de

menú existentes. No se incluyen, sin embargo los

siguientes elementos.

• Función de vigilancia (página 184)

• Función de título de área (página 186)

• Patrón de compensación de defectos (página 192)

• Ajustes de RS485 (página 172)

• Ajustes de la contraseña (página 195)

Para descargar los datos de preajustes de la cámara

al controlador del sistema o para cargar los datos

descargados en la cámara, procure que la cámara no

se mueva ni apunte a un objeto casi estático (como

una pared).

La carga de los datos de preajustes de la serie WV-

CS950 a otros modelos (por ejemplo, en las unidades

de las series WV-CS850, WV- CS850A, WV-CS850B y

WV-NS320), puede ocasionar errores o fallos en el

proceso de carga.

■ Función de autodiagnóstico

Si la cámara sigue funcionando con anormalidad

durante 30 o más segundos debido a perturbaciones

tales como ruido externo, la cámara se reiniciará

automáticamente y volverá a funcionar con

normalidad. La operación de reinicio es la misma

operación de inicialización que se realiza al encender

la cámara. Si se ha de reiniciar con frecuencia, puede

deberse a que la cámara está instalada en un lugar

con mucho ruido externo. Esto puede ocasionar que la

cámara funcione incorrectamente, por lo que debería

ponerse en contacto con un técnico de servicio

cualificado o un instalador del sistema cuanto antes.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-161-

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

RENUNCIA DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Super dinámico 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ DSP nuevo de alta sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Cambio automático por la noche a modo blanco y negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Desplazamiento digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Función de zonas de privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Función de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Memoria de posiciones preajustadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

■ Detección de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

PRECAUCIONES OPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

CONSTRUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

■ Parámetros de comunicación (Interruptor DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

■ Número de unidad (Interruptor DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

■ Parámetros de comunicación de RS485 (Interruptor DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

MONTAJE DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

■ Preparación de la cámara y de la cubierta decorativa para la salida lateral

de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

■ Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

UNINSTALLING THE CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

■ Retirada de la cubierta decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

■ Desmontaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

CONFIGURACIÓN DE RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

USO DEL MENÚ DE AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

■ Visualización del menú de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

■ Configuración de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

AJUSTES DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

■ Uso del menú de ajustes de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

AJUSTES DE PAN/INCLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

■ Uso del menú de ajustes de panoramización e inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

AJUSTES DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

■ Uso del menú de ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

AJUSTES ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

■ Uso del menú de ajustes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

AJUSTES DE SELECCIÓN DE ESCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

■ Utilización del menú Ajustes de selección de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

AJUSTES DE MENÚ SENCILLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

■ Visualización del menú de ajustes rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

AJUSTES DE LA CONTRASEÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

■ Ajustes de bloqueo por contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

ACCESOS DIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONSTRUCCIÓN

Funcionamiento sin problemas

• Esta cámara emplea un "anillo de deslizamiento" para la transmisión de las señales y el suministro eléctrico. Un

anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad de la imagen durante la panoramización y generar ruidos.

Para disfrutar de un funcionamiento sin problemas, cerciórese de que la función de limpieza (página 188) está activada.

• Si tras limpiar el anillo de deslizamiento no mejora la escasa calidad de imagen ni desaparece el ruido, puede

ser que el anillo de deslizamiento haya llegado al fin de su vida de servicio. Póngase en contacto con un técnico

de servicio cualificado o con el instalador del sistema para sustituirlo.

-162-

Cable de alimentación para

la WV-CS954E

Cable de alimentación para

la WV-CS950

Conector de salida de vídeo

Cubierta decorativa (suministrada)

Cámera

Anillo de fijación del domo

Cable de seguridad

Objetivo

El objetivo no se puede sustituir.

Puerto de datos

Conector de salida de alarma

Conector de entrada de alarma

Base de montaje de la cámara

Cubierta del domo

Antes de retirar cubierta del domo, retire primero

la cámara. (página 169)

Gire el anillo de fijación del domo hacia la izquierda

para retirarlo.

Apriete bien el anillo de fijación del domo para evitar

que éste se suelte. Antes de retirar la cubierta del

domo, afiance bien la cámara.

La cubierta del domo puede dañarse con facilidad,

por lo que hay que manejarla con sumo cuidado.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Aviso: Comente a su vendedor el lugar de instalación de

la cámara y elija un sitio que sea suficientemente

resistente para soportarla. Si instala la cámara en un

techo o en una pared, salvo los accidentes atribuibles

a la cámara en sí, Panasonic no se hace en absoluto

responsable de accidentes por caída de la cámara a

causa de una instalación inapropiada. Preste mucha

atención cuando instale la cámara. Si la instalación no

es suficientemente resistente, refuerce el lugar y

compruebe que es seguro.

Aviso: Solicite siempre que los trabajos de instalación

sean realizados por un técnico de servicio cualificado

o el instalador del sistema. La ausencia de

conocimientos técnicos crea riesgo de incendio, de

descarga eléctrica, lesión corporal y daños materiales.

■ Ubicación de la instalación de la cámara

• Instale la cámara en un techo (hormigón, etc.) en un

lugar suficientemente resistente que pueda soportarla.

• Al instalar la cámara en un techo suficientemente

resistente (tipo falso techo), utilice la Ménsula de

montaje en el techo de fijación directa WV-Q105E

opcionalmente disponible o la Ménsula de montaje

en el techo incrustada WV-Q116E.

• Para montaje en el techo, utilice la Ménsula para

techo WV-Q117E opcionalmente disponible.

• Para montaje en la pared, utilice la Ménsula para

pared WV-Q118E opcionalmente disponible.

■ Esta cámara es para uso en interiores. No está

diseñada para uso en exteriores.

■ La cámara ha sido diseñada para utilizarse colga-

da únicamente. Si se utiliza en posición de pie o

inclinada, es posible que no funcione correcta-

mente o se acorte su vida útil.

■ Instale la cámara horizontalmente, con el domo

hacia abajo.

■ No instale ni utilice la cámara en los siguientes

lugares.

• Zonas directamente expuestas a la lluvia y al agua

• Cerca de una piscina u otras zonas en la que se

utilicen productos químicos

• Zonas de elaboración de alimentos y otros lugares

donde existan grandes cantidades de vapores y aceites

en ambientes inflamables y otros ambientes especiales.

• Zonas en las que se genere radiación, rayos X,

ondas eléctricas fuertes o campos magnéticos.

• En el mar, en zonas costeras o en zonas donde se

generen gases corrosivos.

• Zonas fuera del rango de temperatura ambiente de

funcionamiento permitido (de -10 °C a +50 °C)

• En un vehículo motorizado, en una embarcación u otras

zonas sometidas a fuertes vibraciones. (Esta cámara

no está diseñada para utilizarse en un vehículo.)

• Cerca de un acondicionador de aire, de una puerta

que abra al exterior o cualquier zona que esté

sometida a temperaturas extremas. (Estas condiciones

pueden ocasionar empañamiento y formación de

condensación en la cubierta del domo.)

■ Al realizar el cableado de la cámara, puede sacar

los cables (alimentación, salida de vídeo, RS485,

entrada de alarma, salida de alarma) por el later-

al o por la parte superior de la cámara.

• Si utiliza una configuración de salida superior de

los cables, perfore un orificio en el techo para que

puedan pasar los cables. (Vea el paso 3 en la

página 167.)

•

Si utiliza una configuración de salida lateral de los

cables, prepare una ranura en la carcasa presofundida

y en la cubierta decorativa. (Vea "Preparación de la

cámara y de la cubierta decorativa para salida lateral

de los cables" en la página 167.)

■ Consideraciones sobre la interferencia de ruidos

Si utiliza una línea de suministro eléctrico de más de

240 V CA y una longitud de cableado de más de 1

metro, el cableado deberá realizarse utilizando un

conducto metálico independiente. (El conducto

metálico deberá disponer de toma a tierra.)

■ Los tornillos se solicitan por separado.

Los tonillos no se suministran con la cámara.

Cerciórese de que los materiales y la estructura del

lugar de instalación son suficientemente resistentes

para soportar el peso total de la cámara.

Precaución:

• Antes de preparar la cámara para una

configuración en la que el Puerto de datos RS485

de la cámara se vaya a utilizar para controlar la

cámara (panoramización, inclinación, etc.) por

medio de un Controlader del sistema, han de

configurarse los interruptores DIP para

especificar el número de la unidad y los

parámetros de comunicación. (página 164)

Si no se ajustan los interruptores DIP, el

Controlader del sistema no podrá realiza control

alguno y se tendrá que volver a configurar la

cámara. No olvide comprobar los ajustes de los

interruptors DIP antes de configurar la cámara.

Notas:

• Si ha de conectar un cable a tierra, hágalo antes de

conectar el enchufe de alimentación principal. Asimismo,

cuando vaya a quitar el cable a tierra, asegúrese de

desconectar el enchufe de alimentación principal.

• La cámara no dispone de interruptor de alimentación,

por lo que se encenderá tan pronto como que conecte

el cable de alimentación a la toma de corriente. Al

conectar la cámara se active una función de limpieza

automática (PAN/INCLIN/ZOOM/ENFOQU).

-163-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-164-

■ Radiación de calor

La superficie de la cámara irradia calor. Si la cámara

se instala en un techo cerrado o lugar confinado

donde se pueda acumular el calor, de deberán

provisionar orificios de ventilación.

■ Cuidado con el exceso de humedad.

Si instala la cámara con una humedad muy alta, es

posible que se acumule humedad en la cámara y se

empañe el domo. Si se empaña el domo, retírelo

cuando haya poca humedad, elimine la humedad

dentro de la cámara y vuelva a colocar el domo.

(página 159, 162)

AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES DIP

1234

5678

Interruptor DIP 1 Interruptor DIP 2

■ Parámetros de comunicación (Interruptor DIP 2)

El ajuste predeterminado de fábrica de estos interruptores DIP es desactivado (OFF).

Interruptor 1: Terminador (Resistencia de terminación interna)

Ajústelo en ON en las situaciones siguientes.

• Cuando sólo hay una cámara conectada.

• Cuando sólo hay una cámara conectada mediante una cadena de margarita

a una distancia larga.

Interruptores 2 al 4: Parámetros de comunicación

Este ajuste alterna entre comunicación de 2 y 4 líneas.

Utilice estos interruptores para seleccionar el protocolo de

comunicación que se esté empelando.

1234

Terminador

Parámetros de

comunicación

1234

Comunicación de 4 líneas

1234

Comunicación de 2 líneas

En una configuración en la que el puerto de datos RS485 de la cámara se va a utilizar para controlar la cámara

(panoramización, inclinación, etc.) por medio de un Controlader del sistema, los interruptores DIP han de

configurarse para especificar el número de la unidad y los parámetros de comunicación.

Para tener acceso a los interruptores DIP, debe retirarse la base de montaje de la cámara. Para obtener información

sobre cómo retirar la base de montaje de la cámara, vea los pasos 1 y 2 en la página 167.

Orificios de ventilación

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-165-

■ Número de unidad (Interruptor DIP 1)

El ajuste predeterminado de fábrica de estos interruptores DIP es desactivado (OFF). (Sistema multiplexado coaxial)

1234

5678

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

1 ~ 96 *

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-166-

* Cuando se utilice el ajuste correspondiente al Número de unidad 1 a 96, éste deberá configurarse mediante el menú RS485 SET UP.

Para obtener más información sobre cómo configurar este ajuste, vea el paso 2 y la página 172.

* Si se conecta la alimentación con este ajuste seleccionado, aparecerá el menú RS485 SET UP durante la operación de inicialización.

1234

5678

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

Interruptor DIP 1

Número

de unidad

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

567

■ Parámetros de comunicación de RS485 (Interruptor DIP 1)

Si el Interruptor DIP 1 se configura como se indica a continuación, los parámetros de comunicación se reiniciarán a

sus valores predeterminados de fábrica. Posteriormente podrá modificar los parámetros según sea necesario.

1234

5678

Interruptor DIP 1 Descripción del ajuste

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Este ajuste reinicia los parámetros de comunicación a los valores predeterminados de fábrica.

BAUD RATE: 19 200 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit

BAUD RATE: 9 600 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit

BAUD RATE: 4 800 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit

Realice los siguientes pasos para utilizar este ajuste.

(1) Desconecte la cámara e utilice el interruptor DIP 1 para configurar los parámetros de comunicación RS485

como se indica más arriba.

(2) Conecte la cámara.

De este modo se aplica el ajuste que ha configurado en el paso (1).

(3) Desconecte la cámara, utilice el Interruptor DIP 1 para especificar el número de unidad (páginas 165 y 166) y,

a continuación, vuelva a conectar la cámara.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

MONTAJE DE LA CÁMARA

■ Preparación de la cámara y de la

cubierta decorativa para la salida

lateral de los cables

La cámara y la cubierta decorativa deben prepararse

como se indica a continuación cuando se vaya a

montar la cámara en el techo o en la pared con los

cables (alimentación, salida de vídeo, RS485, entrada

de alarma, salida de alarma) saliendo por el lateral.

Para preparar la cámara, debe retirarse la base de montaje de

ésta. Para obtener información sobre cómo retirar la base de

montaje de la cámara, vea los pasos 1 y 2 a continuación.

* Para que no se raye la cubierta del domo, colóquela sobre

un paño suave mientras realiza los trabajos.

■ Montaje de la cámara

• Elija un lugar de instalación que sea lo suficientemente

resistente para soportar el peso total de la cámara.Si

se instala en un lugar demasiado endeble, es posible

que se desprenda.

• Una vez finalizados los trabajos de instalación, retire la

lámina protectora.

• Si utiliza una ménsula opcional para instalar la cámara,

coloque la ménsula según las instrucciones que la

acompañan.

1. Retire el tornillo de fijación (M3 x 6) que sujeta la

cámara a la base de montaje de la cámara.

Coloque el tornillo dónde no se pierda.

2. Gire la unidad base de montaje de la cámara en la

dirección que indica la flecha y retírela.

3. Sirviéndose de la base de montaje de la cámara a

modo de plantilla, marque la ubicación de los

cuatro orificios de montaje en el techo.

Si utiliza la configuración de salida superior de los

cables, marque la ubicación del orificio de los

cables en el techo y realice el orificio.

4. Fije la base de montaje de la cámara en el tocho.

Utilice cuatro tornillos (M4) en los puntos marcados

anteriormente para sujetar la base de montaje de la

cámara al techo.

Si no tiene previsto instalar la cámara de inmediato,

coloque la lámina de protección contra el polvo que se

suministra con la cámara en la base de montaje de la

cámara para que no se ensucie.

-167-

Rómpalo con

unos alicates.

Córtelo con

una navaja.

Preparación de la carcasa presofundida de la cámara*

Preparación de la cubierta decorativa

Una vez aflojado

el tornillo, empuje

la cámara hacia

arriba y retírelo.

To rnillo de fijación

Girar

Tirar hacia arriba de

la base de montaje

de la cámara para

retirarla.

15°

Marcar aquí

Tornillos

(M4, no suministrados)

Lámina protectora

contra el polvo

(suministrada con la cámara)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

5. Enganche el cable de seguridad para sujetar la

cámara a la base de montaje de la cámara.

Tire del cable de seguridad para asegurarse de

que el anillo está conectado firmemente al gancho

de la base de montaje de la cámara.

Si la lámina protectora contra el polvo que se

suministra con la cámara está colocada en la base

de montaje de la cámara, retírela antes de realizar

el paso anterior.

Nota: El cable de seguridad está diseñado para

colcar la cámara. No ejerza sobre el cable una

fuerza superior al peso de la cámara.

6. Monte la cámara en la base de montaje de la

cámara.

Alineándola con la base de montaje de la cámara,

empuje la cámara hacia abajo hasta el tope y gírela

en la dirección que indica la flecha.

7. Utilice el tornillo que fijación que retiré en el paso 1

para sujetar la cámara a la base de montaje de la

cámara.

8. Compruebe el montaje

• ¿Está la cámara nivelada e instalada de forma

segura?

• ¿Tiene la cámara alguna holgura?

• ¿Permanece la parte fija de la cámara en su sitio

cuando intenta girarla?

9. Separe las dos piezas de la cubierta decorativa

(suministrada con la cámara).

Empuje la cubierta decorativa hacía arriba por los

puntos marcados con (cómo indican las

flechas en la ilustración a continuación) para

desenganchar las dos piezas.

* Al retirar la cubierta decorativa, la dirección para

empujar ( ) se puede ver en el lateral de la

cubierta decorativa.

Precaución: Si empuja por el lado incorrecto de la

cubierta decorativa, podría dañarla.

10.Coloque las dos piezas de la cubierta decorativa

en el lado izquierdo y derecho de la cámara y

acóplelas.

Alinee los ganchos y enganche la pieza que indica

la flecha a la otra pieza como, se muestra en la

ilustración siguiente.

11.Deslice la cubierta decorativa hasta el techo.

• En el caso de una configuración de salida superior

de los cables, deslice la cubierta decorativa

directamente hacia arriba y empújela contra el techo.

• En el caso de una configuración de salida lateral de

los cables, alinee la ranura en la cubierta decorativa

con los cables a medida que la desliza hacia arriba,

y empájela firmemente contra el techo.

➡

-168-

Anillo del

cable de

seguridad

Cámara

Base de

montaje de

la cámara

Girar

15°

Desenganchar

Hacia atrás

Fijar de forma segura

Empujar

Fijar de forma segura

Empujar

Sujetar con

firmeza

Hacia

atrás

Sujetar con

firmeza

Alinear

el gancho

Empujar

Configuración de salida

superior de los cables

Configuración de salida

lateral de los cables

Alinear con

la ranura

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

UNINSTALLING THE CAMERA

Precaución : Realice los siguientes pasos

atentamente y con precisión cuando desmonte la

cámara y la cubierta decorativa. De no hacerlo, se

podría causar algún daño a la cámara.

■ Retirada de la cubierta decorativa

Tenga en cuenta que debe separar las dos piezas de

la cubierta decorativa para poder retirarla.

1. Desenganche las dos piezas de la cubierta

decorativa.

Empuje la cubierta decorativa hacía arriba por los

puntos marcados con (cómo indican las

flechas en la ilustración y a continuación) para

desenganchar las dos piezas.

* Al retirar la cubierta decorativa, la dirección para

empujar ( ) se puede ver en el lateral de la

cubierta decorativa.

■ Desmontaje de la cámara

La cámara y la unidad base están sujetas mediante tonrillos.

Esta configuración proporciona dos puntos de fijación; utilice

el procedimiento siguiente para desmontar la cámara.

1. Retire el tornillo de fijación que sujeta la cámara a

la base de montaje de la cámara.

Coloque el tornillo dónde no se pierda.

2. Retire la cámara de la base de montaje de la

cámara.

Gire la cámara en la dirección que indica la flecha

y retírela.

➡

-169-

Desenganchar

Hacia atrás

Fijar de forma segura

Empujar

Fijar de forma segura

Empujar

3. Retire el cable de seguridad de la base de montaje

de la cámara.

Cámara

Base de

montaje de

la cámara

Tornillo de fijación

Girar

15°

Una vez aflojado el

tornillo, empuje la

cámara hacia arriba

y retírelo.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Nº de patilla Alimentación

24 V CA LIVE

24 C CA NEUTRAL

Tierra

No se usa

CONEXIONES

-170-

Cable coaxial (5C-2V)*2

Cable de 24 V CA para la cámara

Puerto de datos RS485

Al puerto VIDEO IN

(CÁMARA IN)

Cable de alarma 8P (suministrado)

Cable de alarma PP (suministrado)

Al sensor, etc.

A zumbador, dispositivo

de visualización, etc.

Al conmutador

matricial

Conector de

salida de vídeo

Conector

de entrada

de alarma

Conector

de salida

de alarma

Cable de par trenzado*1

(BNC)

(RJ-12)

Puerto de datos RS485

Conector de entrada de alarma

Conector de salida de alarma

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

Rojo

Naranja

Amarillo

Verde

Transmisión

de datos

Recepción

de datos

(RJ-12)

Alarm In 2 (Rojo)

Alarm In 1 (Negro)

GND (Marrón)

Alarm In 3 (Amarillo)

Alarm In 4 (Azul)

GND (Naranja)

GND (

Azul claro o verde

)

GND (Violeta)

Alarm Out 2 (Rosa)

Alarm Out 1 (Gris)

GND (Blanco)

GND (Azul claro o

verde claro)

220 V-240 V CA

(WV-CS950)

24 V CA (WV-CS954E)

*1: Para el cable de par trenzado, utilice un cable blindado de baja impedancia con un grosor mínimo

de AWG#22 (0,33 mm

*2: Procure que la longitud total del cable coaxial no supere los 1200 metros (en el caso de 5C-2V).

*3: Conecte el cable de masa a tierra.

Regímenes de entrada/salida de alarma

Alarm In: : Entrada de 5 V CC. Capacidad de

excitación de al menos 0,2 mA necesaria.

OFF : 4 V CC mínimo 5 V CC máximo, o

abierto

ON : 1 V CC máximo o cortocircuito

Alarm Out : Salida del colector abierto. 16 V CC, 100 mA

de capacidad maxima de excitación

OFF : Abierto

ON : 100 mA máximo

* Al conectarse con un dispositivo externo, configure el

sistema de forma que no se sobrepasen los regímenes.

Nota: Desconecte la alimentación de la cámara antes de

30 segundos después de haberla encendido. De hacerlo

podría ocasionar que la panoramización, inclinación o

enfoque se descentren.

Precauciones

• Las conexiones siguientes deben hacerlas el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema de

acuerdo con todas las regulaciones locales.

• Mire el dorso de la primera página para ver la conexión del cable de la alimentación.

Nº24

(0,22 mm

)

Tamaño del cable

de cobre (AWG)

Longitud

del cable

(aprox.)

(m)

(pies)

Nº22

(0,33 mm

)

Nº20

(0,52 mm

)

Nº18

(0,83 mm

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• Conexión de la alimentación de 24 V CA

Tamaños de galga de cable recomendados para la línea de 24 V CA

Información del conector accesorio

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-171-

Contacto

Insertar

Arriba

3 mm aprox.

(0.1 inch)

Inserte el cable hasta la posición

A y sujete los contactos

Cable

Contacto

Arriba

Cable

Cómo montar el cable en el conector accesorio

Pele el cable aproximadamente 3 mm y separe los

conductores individuales.

Prepare los conductores individuales para su fijación.

Emplee la herramienta de banda MOLEX, número de

parte 57027- 5000 (para cable UL1015 de tipo UL) o

57026- 5000 (para UL1007 de tipo UL) para fijar los

contactos.

Una vez fijados los contactos, introdúzcalos en los

orificios correspondientes en el conector accesorio de

la cámara hasta que encajen en su sitio.

Precaución:

• La contracción del sello de entrada de cable se

hace de una vez. No efectúe la contracción del

sello de entrada de cable hasta haberse asegurado

que la unidad funciona.

• CONÉCTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACIÓN

DE 24 V CA DE CLASE 2 SOLAMENTE.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURACIÓN DE RS485

Las condiciones de ajustes iniciales muestran la

pantalla de menús en Inglés. Después de seleccionar

Español en la página de selección de idioma (página

173) realice la configuración de RS-485.

Utilice el siguiente procedimiento para configurar los

ajustes del RS485 cuando desee usar un Controlader

del sistema para controlar la cámara (panoramización,

inclinación, etc.) a través del puerto de datos de la

cámara.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), y mueva el

cursor a COMUNICACIÓN O, y pulse la tecla CAM

(SET).

Aparecerá el menú de ajustes del RS485.

2. Haga clic en el número de unidad. (página 165)

El elemento NÚMERO UNIDAD muestra el número

de unidad definido por el interruptor DIP 1. La

número de unidad predeterminado de fábrica es 1.

Si el interruptor DIP 1 especifica de 1 a 96 como

número de unidad, mueva el cursor a NÚMERO

UNIDAD y luego mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para seleccionar un número de unidad (de 1 a 96).

Nota: No es necesario ajustar el parámetro SUB

DIRECCIÓN del menu CONFIG.RS485.

3. Mueva el cursor a VEL. MOD., y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de

velocidad de transmisión.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando

por la pantalla de tasa de baudios (velocidad de

transmisión), como se indica a continuación.

(unidad: bits/s) El ajuste predeterminado de fábrica

es 19200.

4. Mueva el cursor a BIT DE DATOS, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de

bits de datos. (7 ó 8)

El ajuste predeterminado de fábrica es 8.

5. Mueva el cursor a PARIDAD, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de bit

de paridad (NINGUNO, IMPAR, PAR).

El ajuste predeterminado de fábrica es NINGUNO.

6. Mueva el cursor a BIT DE PARADA, y luego mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de bit

de parade (1 ó 2).

El ajuste predeterminado de fábrica es 1.

7. Mueva el cursor a XON/XOFF, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor

XON/XOFF.

El ajuste predeterminado de fábrica es SIN USAR.

SIN USAR : Desactiva el control de flujo de datos

X ON/X OFF.

USAR : Activa el control de flujo de datos X

ON/X OFF.

8. Mueva el cursor a TIEMPO ESPERA, y luego mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de

tiempo de espera.

El tiempo de espera es el tiempo que la cámara

debe esperar antes de reenviar los datos cuando

no se ha recibido ningún acuse de recibo (ACK)

después de haber enviado los datos.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando

por la pantalla de tiempo de espera siguiendo la

secuencia que se indica a continuación. (unidad:

ms) El ajuste predeterminado de fábrica es OFF.

9. Mueva el cursor a DATOS ALARMA, y luego mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar un valor de

modo de transmission de los datos de alarma.

POLLING : Transmite los datos de alarma en

respuesta a una solicitud procedente

del Controlader del sistema.

AUTO1 : Transmite los datos de alarma cada vez

que se recibe una señal de alarma.

AUTO2 : Transmite los datos de alarma a intervalos

de 5 segundos.

Este es el ajuste predeterminado de fábrica.

10.Mueva el cursor a RETARDO y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para 200 el valor de tiempo de

espera.

El tiempo de espera es el tiempo que la cámara

debe esperar antes de enviar un acuse de recibo

(ACK). La visualización del tiempo de espera

cambia en el orden que se muestra a continuación.

(unidad: ms) El ajuste predeterminado de fábrica

es OFF.

Este ajuste sólo se puede configurar cuando se ha

seleccionado una configuración de 2 líneas

mediante el interruptor DIP 2 (página 164).

-172-

**CONFIG.RS485**

NÚMERO UNIDAD 1

SUB DIRECCIÓN -----

VEL.MOD. 19200

BIT DE DATOS 8

PARIDAD NINGUNO

BIT DE PARADA 1

XON/XOFF SIN USAR

TIEMPO ESPERA OFF

DATOS ALARMA AUTO2

RETARDO OFF

RET INICIO

2400 4800 9600 19200

OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS

OFF ↔ 100MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

USO DEL MENÚ DE AJUSTES

Para obtener más información acerca de las

operaciones que se pueden realizar, consulte el manual

de instrucciones del equipo que esté utilizando.

En este manual se describen los procedimientos de

uso del controlador del sistema WV-CU650.

Las condiciones de ajustes iniciales muestran la

pantalla de menús en Inglés. Después de seleccionar

Español en la página de selección de idioma (esta

página) realice las operaciones de configuración.

Todos posprocedimientos de configuración de ajustes

parten del menú de ajustes (SETUP). En esta sección

se describe cómo visualizar el menú de ajustes y se

proporciona información detallada sobre los elementos

de menú que contiene.

■ Visualización del menú de ajustes

● Si utiliza el modelo WV-CU650

(1) Seleccione la cámara que desea configurar

(esta cámara) y el monitor dónde desea

visualizar el menú de ajustes.

(2) Pulse la tecla MENU para visualizar LCD MENU

CAM 101.

(3) Pulse la tecla ENTER o la tecla CAM (SET) para

visualizar CONFIG.CAMARA.

(4) Pulse la tecla F1.

Consulte las siguientes páginas para obtener más

información sobre los elementos del menú de ajustes.

CÁMARA Configuración de la cámara Página 174

PAN/INCLIN Ajustes de panoramización/inclinación

Página 179

ALARMA Ajustes de alarma Página 189

ESPECIAL Ajustes especiales Página 192

COMUNICATION* Ajustes de comunicación Página 172

SELEC.ESCENA Ajustes de selección de escena

Página 193

LANGUAGE Configuración de idioma

Esta página

CONFIG.RAPIDA Ajustes manuales sencillos Página 194

BLOQ.CSEÑA Ajustes de la contraseña Página 195

* Este elemento sólo aparece cuando los ajustes de

RS485 se configuran mediante los interruptores DIP.

■ Configuración de idioma

1. Mueva el cursor a LANGUAGE O, y pulse la tecla

CAM (SET).

2. En el menú se selección de 8 idiomas que aparece,

seleccione el idioma que desee utilizar.

* Todas las pantallas de ejemplo de este Manual de

instrucciones muestran los mensajes de visualización

en inglés.

3. Mueva el cursor a SET, y pulse la tecla CAM (SET).

Al cambiar de idioma, se borran la contraseña y los

títulos.

* El elemento que se ajustó parpadea cuando se

cambia de idioma y deja de parpadear cuando se ha

terminado de cambiar. No accione el controlador del

sistema mientras cambia los ajustes.

* Si ha seleccionado Japonés o Chino como idioma,

sólo se podrán ajustar los ID y los títulos en Katakana

o chino.

* La pantalla "LANGUAGE" permanece en inglés

aunque se haya modificado el ajuste de idioma.

-173-

MODELO WV-CS950 SERIES

CÁMARA

∫

PAN/INCLIN

∫

ALARMA

∫

ESPECIAL

∫

COMUNICACIÓN

∫

SELEC.ESCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.RAPIDA

BLOQ.CSEÑA OFF

∫

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

AJUSTES DE LA CÁMARA

■ Uso del menú de ajustes de la cámara

Visualice el menú de ajustes de la cámara desde el menú

de ajustes para definir los parámetros de la cámara. En

primer lugar, visualice el menú de ajustes de la cámara.

Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el

cursor a CÁMARA O, y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú CONFIG.CAMARA.

En las secciones numeradas del

3 a

continuación se explicará cómo utilizar cada uno de

los elemtntos del menu de configuración de la´cámara.

(1) ID de cámara (CÁMARA ID)

El ID de cámara es una serie de caracteres

alfanuméricos que especifican la ubicación de la

cámara. Este elemento se puede utilizar para activar y

desactivar el ID de cámara en la pantalla del monitor, y

para introducir el ID de cámara.

Mueva el cursor a CÁMARA ID, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para activar o desactivar el ID de cámara.

Seleccione ON u OFF, y luego pulse la tecla CAM (SET).

Utilice la palanca de control omnidireccional para

mover el cursor hasta el carácter que desea introducir

y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

El carácter seleccionado aparecerá en la zona de

introducción del ID de cámara. Repita el paso 3 tantas

veces como sea necesario para introducir todos los

caracteres del ID de cámara (por ejemplo: DOOR)

Para introducir un espacio en blanco

Mueva el cursor a ESPACIO, y pulse la tecla CAM (SET).

Para borrar todos los caracteres previamente

introducidos

Mueva el cursor a RESET, y pulse la tecla CAM (SET).

Para modificar caracteres previamente introducidos

Utilice la palanca de control omnidireccional para

mover el cursor hasta la zona de introducción del ID

de cámara. A continuación, mueva la palanca de

control omnidireccional hacia la derecha o izquierda

para desplazar el puntero ↑ hasta el carácter que

desea modificar. Por último, utilice el paso 3 anterior

para introducir el carácter nuevo.

4. Mueva el cursor a POSI, y luego pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajuste de la posición del ID.

5. Utilice la palanca de control omnidireccional para

seleccionar la posición de visualziación del ID de

cámara y, a continuación, pulse la tecla MON (ESC).

Se registrará la posición de visualización del ID de

cámara y regresará al menú de ajustes de la cámara

(2) Control de iluminación (ALC/MANUAL)

Mueva el cursor a ALC/MANUAL, y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar ALC o MANUAL.

ALC : Activa el ajuste automático del iris del

objetivo en función de la intensidad de

brillo del objeto. Seleccione ALC

cuando utilice SUPER-D 3.

MANUAL: Ajuste el iris del objetivo mediante el

botón DIAFRAGMA situado en el

Controlader del sistema. Ajuste el iris

del objetivo

Nota:

El submenú de compensación de contraluz

vinculado a este menú se describe por separado y

debe configurarse después de instalar la cámara en

su emplazamiento y observar la imagen real del lugar.

2. Si se ha seleccionado ALC en el paso 1, pulse la

tecla CAM (SET) para establecer SUPER-D 3.

SUPER-D # (Súper dinámico #)

Cuando existe una gran diferencia de iluminación entre las

zonas claras y oscuras del lugar vigilado, la cámara ajusta

el iris del objetivo en función de las zonas brillantes. Esto

ocasiona la pérdida de detalle en las zonas oscuras. Por

el contrario, si el objetivo ajusta el brillo para las zonas

oscuras, la zona más clara se verá en blanco. SUPER-D

combina de forma digital una imagen definida para

ofrecer una visualización clara de zonas brillantes con una

imagen definida para ofrecer una visualización clara de

zonas oscuras, creando así una imagen final que

conserva el nivel de detalle general.

-174-

**CONFIG.CAMARA** 1/2

CÁMARA ID OFF

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

OBTURADOR AUTO

AGC ON(MEDIO)

SENS UP OFF

SINC INT

BAL.BLAN. ATW1

∫

REDUCT.RUIDO BAJO

RESOLUCIÓN ALTA

MODO B/N

∫

MODO AF AUTO L

**CONFIG.CAMARA** 2/2

LÍMITE ZOOM

ESTABILIZADOR OFF

RET INICIO

CÁMARA ID ---

0123456789

ABCDEFGHIJKLMÑ

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=+

-*/%$

ESPACIO

----- POSI RET RESET

DOOR••••••••••••

≤

DOOR

zona de introducción del ID de cámera

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-175-

Notas:

• SUPER-D 3 sólo se puede utilizar si se ha seleccionado

ALC para control de iluminación (ALC/MANUAL).

• Cuando SUPER-D 3 está activado, los ajustes de

la cámara quedan limitados a los siguientes.

OBTURADOR : OFF, AUTO (página 175)

SENS UP : OFF, AUTO (página 176)

• Si las condiciones de iluminación producen uno de

los siguientes fenómenos, desactive SUPER-D 3.

(1) Parpadeo de la pantalla o color anómalo

(2) Ruido digital en zonas brillantes de la pantalla

3. Mueva el cursor a SD3, y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha

o izquierda para activarlo o desactivarlo.

ON : Activa SUPER-D 3. (Vaya al Paso 6)

OFF : Desactiva SUPER-D 3. (Vaya al Paso 4)

4. Mueva el cursor a MÁSCARA O, y pulse la tecla

CAM (SET).

Aparecerá la pantalla del área de máscara, con el

cursor en la celda superior izquierda.

5. Enmascare las celdas del área donde el la

iluminación de contraluz es más fuerte. Al

enmascarar un área se obvia el nivel de brillo.

Siga estos pasos para realizar un enmascaramiento

(1) Mueva la palanca hacia arriba y abajo y hacia la

derecha e izquierda para desplazar el cursor

hasta la celda que desea enmascarar.

(2) Pulse la tecla CAM (SET) para enmascarar la celda.

Si desplaza el cursor hasta una celda que ya

está enmascarada, el parpadeo del cursor

alternará entre bandas horizontales y blanco.

Si pulsa la tecla CAM (SET) con el cursor

situado sobre una celda enmascarada, se

cancelará el enmascaramiento de dicha celda.

Para cancelar las áreas de enmascaramiento, pulse

la tecla F3.

(3) Una vez enmascaradas todas las celdas

deseadas, pulse la tecla MON (ESC) para volver

al menú ALC CONT del paso 1.

6. Mueva el cursor a NIVEL, y luego mueva la palanca

de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para ajustar el nivel de salida de imagen

(contraste de la imagen).

Si seleccionó ON en el paso 3 de este procedimiento,

ajuste un nivel de contraste más bien alto para obtener

un resultado óptimo. Un nivel de contraste demasiado

alto, por el contrario, podría aumentar la posibilidades

de que se produzcan imágenes secundarias y ruido.

Notas:

•

Si se utiliza la tecla DIAFRAGMA (ABRIR, CERRAR) del

Controlader del sistema una vez cerrado el menu, el valor

NIVEL del manú CÁMARA se reflejará y se guardará para

esta configuración. No obstante, si la cámara se

encuentra en una posición preajustada, se reflejará como

un parámetros de la posición preajustada. Para volver al

nivel predeterminado de fábrica, reinicie el diafragma del

controlador del sistema.

•

Cuando el control de iluminación está en ALC, “IRIS

CLOSE” aparece debajo de la pantalla de

panoramización, inclinación y zoom, cuando el

diafragma está completamente cerrado. Cuando el

control de iluminación está en MANUAL, "IRIS CLOSE" no

aparece.

(3) Velocidad del cobturador (OBTURADOR)

1. Mueva el cursor a OBTURADOR, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para seleccionar el valor de

velocidad del obturador.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando

por la pantalla de ajustes de velocidad del

obturador siguiendo la secuencia que se indica a

continuación. (unidad: seg)

Si SUPER-D # está desactivado

Si SUPER-D # está activado

AUTO : Este ajuste, al mover el obturador

automáticamente según sea necesario,

ofrece una imagen más clara de los objetos

excesivamente brillantes en exteriores, etc.

OFF : Fijado en 1/50 segundos.

Pérdida de detalla

en las zonas oscuras ...

Difuminación de

zonas claras ...

Dos imágenes

combinadas

digitalmente para

crear una imagen

final clara

**ALC CONT**

COMPENSACION CONTRALUZ

SD3 OFF

MÁSCARA

∫

NIVEL ••••I••••

- +

RET INICIO

OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

OFF ↔ AUTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-176-

Notas:

•

Si se selecciona AUTO como ajuste del obturador,

la iluminación fluorescente puede hacer parpadear

la imagen. Si se produce este efecto, seleccione

OFF ó 1/120 como ajuste de velocidad del obturador.

•

AUTO se desactiva cuando se selecciona MANUAL

para control de iluminación (ALC/MANUAL) y FIJO,

para mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP).

(4) Control de ganancia (AGC)

Mueva el cursor a AGC, y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para seleccionar un valor de control de ganancia.

ON (BAJO) : Ganancia baja

ON (MEDIO) : Ganancia media

ON (ALTO) : Ganancia alta

OFF : Ganancia fija

Nota:

Cuando se activa AGC, la función de reducción de

ruido se activa automáticamente en condiciones de baja

iluminación para reducir el ruido digital. Esto, sin embargo,

también puede hacer que produzcan imágenes secundarias

de objetos en movimiento y al efectúar una panoramización

o inclinación de la cámara. Para obtener más información

vea el ajuste REDUCT.RUIDO (página 17

7).

(5) Mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP)

Mueva el cursor a SENS UP, y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para seleccionar un valor de mejora de

sensibilidad electrónica.

Este valor sólo se puede modificar cuando OFF o AUTO

está seleccionado como valor de velocidad del obturador

(OBTURADOR). Al mover la palanca lateralmente se va

pasando por la pantalla de ajustes siguiendo la secuencia

que se indica a continuación.

Si SUPER-D # está desactivado

Si SUPER-D # está activado

Nota:

AUTO y FIJO se diferencian en lo siguiente.

AUTO:

Si, por ejemplo, se selecciona X32 AUTO,

la sensibilidad aumenta automáticamente,

hasta un máximo de 32 veces.

FIJO :

Si, por ejemplo, se selecciona X32 FIJO, la

sensibilidad aumenta 32 veces.

Los valores de FIJO no se pueden seleccionar cuando el

valor de velocidad del obturador (OBTURADOR) es 1/120.

Precaución:

Si se activa SENS UP, podría ocasionar

ruido digital y la aparición de puntos blancos (defectos) en

la imagen.

(6) Sincronización (SINC)

Esta cámara soporta los tres modos de sincronización siguientes,

que se enumeran por orden de prioridad, de mayor a menor.

(1)

Excitación vertical multiplexada (VD2)

(2)

Sincronización interna (INT)

(3)

Bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA)

La entrada de una señal de control vertical multiplexada (VD2)

cambia automáticamente a sincronización VD2, sea cual sea el

modo de sincronización (SINC) actual de la cámara. En este

caso, el menú de ajustes de la cámara muestra EXT (VD2) para

SINC y no se puede cambiar a sincronización interna (INT) o

bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA).

En los siguientes procedimientos se explica cómo seleccionar la

sincronización interna (INT) y el bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA), y

cómo realizar el ajuste de fase cuando está seleccionado el

bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA).

Mueva el cursor a SINC y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para seleccionar el modo de sincronización.

INT :

Sincronización interna

BLQ.LÍNEA :

Bloqueo de línea

Al seleccionar BLQ.LÍNEA y pulsar la tecla CAM (SET) se

mostrará el menú de ajustes SINC, que se puede utilizar

para configurar ajustes detallados. (Esta página)

● Ajuste de la fase para la

sincronización de bloqueo de línea

Conecte la señal de salida de vídeo de la cámara objeto del

ajuste y la señal de salida de vídeo de cámara de referencia a

un osciloscopio de doble entrada.

Ajuste el osciloscopio a la razón vertical y, a continuación,

amplíe la parte de sincronización vertical en el osciloscopio.

Mueva el cursor a GRUESO y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional para alinear el ajuste

de aproximado de las fases verticales de la cámara a

ajustar con el de la cámara de referencia.

El ajuste de sincronizaci´debe realizarse en 16 pasos (de 1

a 16). Después de llegar al 16, el ajuste vuelve al paso 1.

Mueva el cursor a FINO y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional para alinear el ajuste

de fino de las fases verticales de la cámara a ajustar con el

de la cámara de referencia.

Notas:

•

Para reponer GRUESO y FINO a los valores preajustados,

pulse el botón F3. En WV-RM70, pulse los interruptores

derecho e izquierdo a la vez. GRUESO se preajusta a

cruce cero de la fase de línea de CA.

•

Si la línea de CA contiene ruido de impulsos, etc., es

posible que se perturbe la fase vertical de la señal de

salida de vídeo.

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO

X16 FIJO ↔ X10 FIJO ↔ X6 FIJO ↔ X4 FIJO ↔ X2 FIJO ↔ OFF

X32 FIJO X32 AUTO

↔↔

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO

X32 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO

**SINC**

V PHASE

GRUESO 1(1--16)

FINO ••••I••••

- +

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-177-

(7) Equilibrio del blanco (BAL.BLAN.)

Mueva el cursor a BAL.BLAN. y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para seleccionar el modo de equilibrio del blanco.

(1)

Modo de equilibrio del blanco de seguimiento automático

(ATW1/ATW2) En este modo, la cámara controla

continuamente la temperatura del color de la fuente de luz

y ajusta automáticamente el equilibrio del blanco.

En este modo los rangos de temperatura de color

soportados aproximados son los siguientes.

ATW1: de 2.700 K a 6.000 K

ATW2: de 2.000 K a 6.000 K (Modo recomendado

para iluminación de sodio)

Bajo las siguientes condiciones no se puede

equilibrar el blanco correctamente. En esos casos,

use el modo de equilibrio del blanco AWC.

•

Cuando el objeto contiene principalmente colores oscuros

•

Cuando la fuente de luz es el cielo azul intenso o el

crepúsculo

•

Cuando la iluminación del objeto es baja

(2)

Control de equilibrio del blanco de seguimiento

automático (AWC)

En este modo, el rango de temperatura de color

soportado es aproximadamente de 2.000 K a 10.000

K. Este es el mejor modo en lugares donde la fuente

de luz es constante.

(a)

Para seleccionar AWC, mueva la palanca de control

omnidireccional y seleccione AWC → PULSE SET.

(b)

Pulse la tecla CAM (SET) para empezar el ajuste de

equilibrio del blanco. PULSE SET está resaltado en la

pantalla mientras se realiza el ajuste de equilibrio del

blanco.

•

PULSE SET se queda normal cuando se completa el

ajuste de equilibrio del blanco. Mueva la palanca de

control omnidireccional a la derecha para mostrar AWC.

•

Si, por alguna razón, el ajuste de equilibrio del blanco

no pudo completarse, PULSE SET seguirá resaltado

en la pantalla. Si sucede esto, podría significar que la

temperatura de color está fuera del rango soportado

o que la iluminación es demasiado baja.

Seleccione ATW1, ATW2 y AWC, a continuación, pulse la

tecla CAM (SET), aparecerá el menú de ajustes ATW o AWC

donde puede ajustar exactamente el equilibrio del blanco.

Mueva el cursor a R o B y, a continuación, mueva la palanca

de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para ajustar exactamente el nivel. La R es rojo y la B es azul,

si se mueve en la dirección + el color se hará más oscuro, si

se mueve en la dirección – se hará más claro.

Nota:

El equilibrio del blanco se ajusta según la temperatura

de color de la pantalla, que la cámara detecta

automáticamente. No es posible corregir el ajuste si una fuente

de luz hace que el brillo de la pantalla sea demasiado alto.

(8) Reducción de ruido digital (REDUCT.RUIDO)

Mueva el cursor a REDUCT.RUIDO y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para seleccionar el valor de

reducción de ruido digital (REDUCT.RUIDO).

BAJO :

REDUCT.RUIDO bajo, Imagen secundaria baja

ALTO :

REDUCT.RUIDO alto, Imagen secundaria alta

(9) Resolución (RESOLUCIÓN)

Mueva el cursor a RESOLUCIÓN, y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para seleccionar NORMAL o ALTA.

NORMAL:

Ajuste la resolución horizontal hasta un

mínimo de 480 líneas. (En modo de color)

ALTA :

Ajuste la resolución horizontal hasta un

mínimo de 520 líneas. (En modo de color)

(10) Modo de blanco y negro (MODO B/N)

Mueva el cursor a MODO B/N y al pulsar la tecla CAM (SET)

se mostrará el menú de ajustes MODO B/N.

Utilice el menú de ajustes MODO B/N para configurar los

ajustes del modo de blanco y negro.

Mueva el cursor a B/N y mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para

seleccionar un ajuste del control de blanco y negro.

AUTO :

La cámara automáticamente cambia entre el

modo de color y el modo de blanco y negro

según el brillo de la imagen (iluminación).

El modo de blanco y negro se selecciona cuando

la iluminación es baja, mientras que el modo de

color se selecciona cuando la iluminación es alta.

ON :

Selecciona el modo de blanco y negro.

OFF :

Selecciona el modo de color.

Nota:

El siguiente valor no se puede configurar cuando en

el valor ALARMA IN 4 está seleccionado B/N (página 191).

Si en el paso 1 ha seleccionado AUTO, mueva el cursor a

NIVEL y, a continuación, mueva la palanca de control

omnidireccional a la izquierda para seleccionar el nivel

del umbral de iluminación al cambiar entre el modo de

color y el modo de blanco y negro.

La iluminación que se muestra a continuación se basa en

el supuesto de que la cámara se utiliza en una zona

iluminada por lámparas halógenas y que AGC en el

menú está ajustado a MID.

BAJO:

Cambia al modo de blanco y negro cuando la

iluminación alrededor de la cámara es

aproximadamente de 1.5 lux o inferior (cuando

está ajustado AGC ON (MEDIO), SENS UP OFF).

ALTO:

Cambia al modo de blanco y negro cuando la

iluminación alrededor de la cámara es

aproximadamente de 3 lux o inferior (cuando

está ajustado AGC ON (MEDIO), SENS UP OFF).

**MODO B/N**

B/N AUTO

NIVEL ALTO

DURACIÓN •I••

S L

SALVA(B/N) ON

RET INICIO

**ATW1**

R ••••I••••

- +

B ••••I••••

- +

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-178-

Nota:

Cuando se emplean lámpara de rayos infrarrojos

próximos, es posible que la imagen se vea desenfocada

y que la conmutación del modo no se efectúe

automáticamente.

Si en el paso 1 ha seleccionado AUTO, mueva el cursor a

DURACIÓN y, a continuación, mueva la palanca de

control omnidireccional a la izquierda para seleccionar el

tiempo que debe esperar la cámara antes de cambiar

entre el modo de color y el modo de blanco y negro

después de que cambie el nivel de iluminación.

Valores disponibles: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s

(S) (L)

Nota:

Cuando se selecciona AUTO, el cambio entre el

modo de color y el modo de blanco y negro no se realiza

mientras se está ejecutando una panoramización,

inclinación o enfoque.

Mueva el cursor a SALVA (B/N) y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

la izquierda para activar o desactivar la salida de la señal

de sincronización.

Este valor es para la visualización en modo de blanco y

negro.

ON : Activa la salida de la señal de sincronización.

OFF : Desactiva la salida de la señal de sincronización.

Nota:

Con algunos monitores y modelos de VTR, la

salida de imágenes de la cámara en el modo de blanco y

negro no mostrará una imagen correcta a menos que se

proporcione una señal de sincronización. Seleccione ON

en este valor cuando emplee un equipo que requiera la

señal de sincronización

(11) Enfoque automático (MODO AF)

Mueva el cursor a MODO AF y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para seleccionar el valor de modo de enfoque

automático.

MANUAL S.M.L :

El enfoque automático se activa

cuando se pulsa la tecla AF en el

Controlader del sistema.

AUTO S.M.L :

El enfoque automático se utiliza

automáticamente cuando se utilizan

PAN, INCLIN o ZOOM en

funcionamiento manual.

Las letras S (Pequeña), M (Media) y L (Grande) indican el

tamaño del área de detección del enfoque automático.

Notas:

•

El valor AUTO (S.M.L.) sólo se puede seleccionar

cuando se seleccionan OFF, x2 FIJO o x2 AUTO en

mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP).

Cualquier otro valor de SENS UP ocasiona que se

seleccione automáticamente MANUAL (S.M.L.) en el

modo de enfoque automático (AUTO).

•

Hcaer zoom desde WIDE puede ocasionar que la

imagen se desefoque.

•

El enfoque automático quizás no sea posible con los

tipos de objetos enumerados a continuación.

Ejemplo:

•

Objetos brillantes o de alta intensidad

•

Objetos capturados a través de un cristal mojado o

sucio

•

Imágenes que tienen objetos lejanos y próximos

•

Paredes blancas y otros objetos con un solo color

•

Persianas venecianas y otros objetos con barras

verticales

•

Objetos con líneas oblícuas

•

Objetos iluminados con poca luz

El enfoque automático enfoca el objeto situado en el

centro de la imagen, por tanto los objetos que rodean el

perímetro exterior de la imagen no estarán enfocados.

(12) Límite del zoom (LÍMITE ZOOM)

Mueva el cursor a LÍMITE ZOOM y, a continuación,

mueva la palanca hacia la derecha o la izquierda para

seleccionar un valor de máximo aumento del objetivo.

En modo de funcionamiento manual, la operación de

ampliación no puede sobrepasar el valor de máximo

aumento.

El zoom óptico abarca de 1 a 30 aumentos, mientras que

el zoom digital se utiliza para más aumentos (hasta 300).

Notas:

•

Si el máximo de ampliación se ajusta en más de 30x,

la operación de ampliación se detiene en el aumento

30x.

•

Si se incrementa la ampliación en más de 30x

aumentos (zoom digital), disminuirá la resolución.

•

No se puede ajustar una ampliación de zoom

superior a 30x aumentos como posición preajustada.

(13) Estabilizador de imagen automático (ESTABI-

LIZADOR)

Esta función compensa electrónicamente una imagen de

cámara inestable debido al movimiento de una ménsula de

montaje.

Mueva el cursor a ESTABILIZADOR y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activar o desactivar el

estabilizador.El ajuste predeterminado es OFF.

ON :

Compensa automáticamente una imagen inestable.

OFF :

El estabilizador de imagen no funcionará.

Notas:

•

El estabilizador puede no ser eficaz con los

siguientes objetos.

Ejemplo: •

Objetos iluminados con poca luz

•

Objetos de un solo color (paredes

blancas, etc.)

•

Es posible que no se pueda seguir una acción

periódica que se mueve rápidamente.

•

El estabilizador no funciona durante

PAN/INCLIN/ZOOM/ENFOQUE o cuando se abre el

menú de ajustes e la cámara.

•

Cuando está ajustado en ON, la función de

estabilización utiliza algunos píxeles efectivos en el

borde del CCD. Es posible que se reduzca

ligeramente la resolución y se estreche el ángulo de

visión. Una vez activada la función de estabilización

de la imagen, compruebe que el campo de visión es

correcto.

•

La estabilización de la imagen no funciona cuando la

cámara se mueve excesivamente o cuando la escena

son objetos con baja luz o bajo contraste.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

■ Uso del menú de ajustes de

panoramización e inclinación

Visualice el menú de ajustes de panoramización e

inclinación desde el menú de ajustes para definir los

parámetros de panoramización e inclinación.

En primer lugar, visualice el menú de ajustes de

panoramización e inclinación.

Utilice un acceso directo (página 198) para elegir

entre visualizar o no visualizar las posiciones de

panoramización, inclinación y ampliación (durante la

operación de panoramización, inclinación y

ampliación) en la pantalla del monitor.

* La posición de inclinación va de -5° a 90° a -5°.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva

el cursor a PAN/INCLIN O, y, a continuación, pulse

la tecla CAM (SET).

Esto mostrará el menú de ajustes de

panoramización e inclinación.

En las secciones numeradas del

al !4 a continuación

se explicará cómo utilizar cada uno de los elementos del

menú de ajustes de panoramización e inclinación.

(1)

Selección de número de posición (PREPOSICION)

Las posiciones pueden ser números asignados y cada

uno puede configurarse con una posición y las

condiciones de visualización.

Puede utilizar el elemento PREPOSICION o el elemento

MAPA del menú de ajustes de panoramización e

inclinación para seleccionar un número de posición.

Los números de posición del 1 al 4 se utilizan para

funciones de alarma (páginas 190 y 191) y funcionamiento.

Mueva el cursor al 1 al lado del elemento

PREPOSICION y, a continuación, mueva la palanca de

control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para cambiar el número de posición al que desee.

AJUSTES DE PAN/INCLIN

2. Pulse la tecla CAM (SET).

Esto registra el valor del número de posición y muestra

el menú de ajustes presjustados. (esta página)

(2) Selección de número de posición (MAPA)

Podría utilizar el elemento MAPA del menú de ajustes de

panoramización e inclinación en vez del elemento

PREPOSICION para seleccionar un número de posición.

1. Mueva el cursor a MAPA O, y, a continuación,

pulse la tecla CAM (SET).

2. Mueva el cursor al número que desea seleccionar

y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esto registra el valor del número de posición y

muestra el menú de ajustes presjustados. (esta

página) Para seleccionar un número de posición en

el rango de 033 a 064, mueva el cursor a 33-64 en

la esquina inferior izquierda del menú y, a

continuación, pulse la tecla CAM (SET).

El conjunto de números preajustados a

continuación son los mismos.

Notas:

• Un asterisco (*) a la derecha de un número de

posición indica que ya tiene asignada una

posición preajustada.

El número de posición inicial se indica con la

letra H al lado del asterisco.

• Cuando el cursor se encuentra en un número de

posición que tiene una ID de posición, el texto

de la ID de posición aparece al lado de la ID: en

la pantalla del menú.

●

Valor de posición (AJUSTE POSICIÓN)

El valor de posición se puede utilizar para especificar

la posición de la cámara (panoramización e inclinación),

el valor de zoom del objetivo y el valor de enfoque.

1. Mueva el cursor a AJUSTE POSICIÓN O y pulse la

tecla CAM (SET) para mostrar el menú de ajustes

de posición.

-179-

**CONFIG.PAN/INC** 1/2

PREPOSICION 1

∫

MAPA

∫

POSI.INICIO OFF

RETORNO AUTO. OFF

MODO AUTO OFF

AUTOPAN KEY AUTO PAN

PATRULLA

∫

ZONA PRIVADA OFF

CONGELAR IMG OFF

FLIP DIGITAL ON

P/I PREPO ON

**POSICION PREPO.**

1* 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

ID:DOOR

033-064 225-256

RET INICIO

**POSICION PREPO.**

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

ID:

065-096 001-032

RET INICIO

NUM.PREPOSICION 1*

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA OFF

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

**CONFIG.PAN/INC** 2/2

TÍTULO ÁREA ON(USER)

∫

ANGULO INCLIN 0°

LIMPIEZA OFF

RET INICIO

360°/ 90°/X001

Posiciones de panoramización

Posiciones de panoramización*

Relación de zoom

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-180-

2. Mueva el cursor a → PULSE SET a la derecha de

PAN/INCLIN y, a continuación, pulse la tecla CAM

(SET) para mostrar el menú de ajustes de

panoramización e inclinación.

3. Use la palanca de control omnidirecional para

posicionar la cámara y, a continuación, pulse el

tecla CAM (SET).

Mueva el cursor a

→

PULSE SET a la derecha de

ZOOM/ENFOQUE y, a continuación, pulse la tecla CAM

(SET) para mostrar el menú de ajustes ZOOM/ENFOQUE

5. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la izquierda, derecha, arriba y abajo para ajustar la

posición del enfoque de las lentes y, a

continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Notas:

•

El enfoque puede ser difícil debido a la distorsión que

produce la curva de la cubierta del domo cuando la

cámara está en un ángulo casi horizontal.

•

Se puede seleccionar otro número de posición si

mueve el cursor al número de posición de la

parte superior del menú de ajustes de posición y

mueve la palanca de control omnidireccional

hacia la derecha o la izquierda. Al pulsar la tecla

CAM (SET) se cambiará a la pantalla de ajustes

del número de posición recién seleccionado.

• La ID preajustada y la ID de cámara

actualmente registrada aparecen en la parte

inferior del menú de ajustes de posición.

• Si utiliza un dispositivo del sistema distinto de

WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A no se

pueden ajustar los número de posición

superiores a 65. (a febrero de 2005)

* El procedimiento de operación puede variar

según la versión del software del controlador

del sistema.

Para la Ver. 1.xx o anteriores: sólo se pueden

realizar operaciones de funcionamiento de la

cámara.

Para la Ver. 2.xx o posteriores: también se

puede utilizar el botón PRESET/PGM PRESET

●

Ajuste de la posición de la cámara al

cambiar de cámara (PAN OFFSET SET)

El controlador del sistema tiene una función para descargar

(guardar) y cargar (recuperar) la información de valores

preajustados de la cámara. Esta función le permite cargar

(recuperar) la información de valores original que se ha

descargado (guardado) antes de que un mal funcionamiento

o un daño imprevisto ocasione que se pierda la información

de ajustes de la cámara. No obstante, puede haber

pequeñas diferencias en las imágenes cargadas

(recuperadas) cuando se cambia la cámara. La función "PAN

OFFSET SET" sirve para ajustar estas diferencias.

1. Alinee el cursor con "PAN OFFSET SET" con la

flecha ← o → y pulse la tecla SET para ajustar el

valor de compensación.

Ajuste el valor de compensación a 0.0 o en un

rango de -10 a +10. Todas las posiciones

preajustadas para la posición de la cámara se

ajustan según el valor de compensación.

Importante:

Los datos no son compatible con las

cámaras existentes. La información de ajustes de carga

de cámaras existentes dañará los datos de la cámara.

Si se dañan los datos de la cámara, descargue la

información de valores de la cámara desde una cámara

que aún tenga los valores predeterminados de fábrica

y, a continuación, cárguelos en la cámara que tiene los

datos dañados.

● Ajuste la identificación de preajuste

(PREPO. ID)

La ID de preajuste es una serie de caracteres

alfanuméricos que indican la ubicación de la cámara.

Este elemento se puede utilizar para activar y desactivar

la visualización de la ID de preajuste en la pantalla del

monitor y para introducir la ID de preajuste.

1. Mueva el cursor a PREPO. ID y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para activar o desactivar

la visualización de la ID de preajuste.

**POSICIÓN 1* **

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

U INCLIN D/L PAN R

PAN OFFSET SET

∂

∑

RET INICIO

FLOOR1

DOOR

**POSICIÓN 1* **

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

U ZOOM D/L ENFOQUE R

PAN OFFSET SET

∂

∑

RET INICIO

FLOOR1

DOOR

NUM.PREPOSICION 1

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA OFF

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

**POSICIÓN 1* **

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

PAN OFFSET SET

∂

∑

RET INICIO

FLOOR1

DOOR

Alinee el cursor aquí

**POSICIÓN 1 **

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

PAN OFFSET SET

∂

∑

RET INICIO

FLOOR1

DOOR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-181-

2. Seleccione ON u OFF, y luego pulse la tecla CAM

(SET).

Aparecerá el menú de ajuste de la ID de preajuste.

Utilice la palanca de control omnidireccional para

mover el cursor hasta el carácter que desea

introducir y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

El procedimiento de escribir un texto es el mismo

que para escribir la ID de cámara.

Vea los pasos 3 a 5 bajo “(1) ID de cámara (CÁMARA

ID)” en la página 174 para obtener más información

acerca de cómo introducir el texto de la ID de

preajuste y especificar su posición en la pantalla.

Para copiar el ID de preajuste de otro número de

posición

Mueva el cursor a COPIA y, a continuación, pulse

la tecla CAM (SET). Esto muestra la ID de preajuste

del número de posición anterior al que está

configurando. Cada vez que pulsa la tecla CAM

(SET) retrocede al siguiente número de posición en

la secuencia y muestra su ID de preajuste.

●

Control de la iluminación (ALC/MANUAL)

Para obtener información acerca del método de ajuste,

vea las páginas 174 y 175.

Puede ajustar el valor del iris del objetivo en el menú

de detalle cuando esta ajustado MANUAL.

● Enfoque automático (MODO AF)

1. Mueva el cursor a MODO AF y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el valor

de función de enfoque automático.

MANUAL S.M.L : El enfoque automático no

funciona después de moverse a

una posición preajustada.

AUTO S.M.L : El enfoque automático funciona

después de moverse a una

posición preajustada.

● Tiempo de retardo de

clasificación/secuencia (RETARDO)

En esta sección se describe cómo establecer cuanto

tiempo se detiene la cámara (el tiempo de deja de girar) y

graba la escena en las distintas posiciones preajustadas

para las operaciones de secuencia y clasificación.

1. Mueva el cursor a RETARDO y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el valor

de tiempo de espera.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por

la pantalla de tiempo de parada siguiendo la

secuencia que se indica a continuación. (unidad:

seg, min)

● Ajuste de selección de escena

(FICHEROESCENA)

En memoria se pueden almacenar hasta 10 archivos de

escnas, cada uno de los cuales contiene los ajustes de la

cámara para una ubicación específica (escena). Los

archivos de ecenas se administran unt números de

archivo de escena de 1 hasta 10 y se pueden seleccionar

al configurar los ajustes de posición preajustados.

En los siguientes procedimientos se explica cómo

seleccionar un archivo de escena y cómo configurar

ajustes de archivos de escenas.

(1) Seleccionar un archivo de escena

Use este procedimiento cuando desee aplicar los ajustes

de un archivo de escena almacenado anteriomente al

configurar los ajustes de una posición preajustada.

Mueva el cursor a FICHEROESCENA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para seleccionar el número del

archivo de escena que desea seleccionar.

(2) Configurar ajustes de un archivo de escena

Mueva el cursor a FICHEROESCENA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para seleccionar el número del

archivo de escena cuyos ajustes desea configurar.

2. Pulse la tecla CAM (SET).

Se mostrará el menú de ajustes de archivos de escena.

En el menú de ajustes de archivos de escenas se

puede establecer los siguientes elementos. Para

obtener más información de cada valor vea los

ajustes de la cámara.

• OBTURADOR (página 175)

• AGC (página 176)

• SENS UP (página 176)

• BAL.BLAN. (páginas 177)

• DETEC. MOV. (página 189)

NUM.PREPOSICION 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLMÑ

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=+

-*/%$

ESPACIO

COPIA POSI RET RESET

DOOR••••••••••••

≤

2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN

4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN

NUM.PREPOSICION 1*

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA OFF

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

NUM.PREPOSICION 1*

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA 1

∫

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

**FICHERO ESCENA 1**

OBTURADOR OFF

AGC ON(MEDIO)

SENS UP OFF

BAL.BLAN. ATW1

∫

DETEC.MOV. OFF

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

(4) Ajuste de retorno automático (RETORNO AUTO)

El ajuste de retorno automático se puede utilizar para

especificar el retorno automático a un modo

determinado si transcurre una cantidad de tiempo sin

que se realice ninguna operación.

1. Mueva el cursor a RETORNO AUTO y, a

continuación, mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para seleccionar un ajuste del disparador de

retorno automático.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la

pantalla de retorno automático siguiendo la secuencia

que se indica a continuación. (unidad: seg, min)

2. Si en el paso 1 ha seleccionado un valor distinto de

OFF, pulse la tecla CAM (SET) y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar un modo

de retorno automático.

OFF : En el modo automático, sale del modo

automático cuando transcurre el

tiempo del disparador.

AUTO (MODO AUTO distinto de OFF) : Vuelve al

modo automático cuando transcurre el

tiempo del disparador.

AUTO (MODO AUTO en OFF) : Vuelve a la

posición inicial cuando transcurre el

tiempo del disparador.

INI. : Vuelve a la posición inicial cuando

transcurre el tiempo del disparador.

APAN :

Activa la panoramización automática

cuando transcurre el tiempo del disparador.

SEC : Activa la función de secuencia cuando

transcurre el tiempo del disparador.

SORT :

Activa la función de ordenación cuando

transcurre el tiempo del disparador

PTR 1 a 4 : Activa la función de vigilancia cuando

transcurre el tiempo del disparador.

TRK : Una vez transcurrido el tiempo del

disparador, la cámara vuelve a la

posición inicial y, a continuación, se

inicia el seguimiento automático. Más

tarde, transcurrido un tiempo

establecido, la cámara vuelve a la

posición inicial y continua el

seguimiento automático.

Notas:

• Se debe seleccionar el valor INI. cuando desee

dejar la cámara normalmente en la posición

inicial y, ocasionamente, realizar la

panoramización e inclinación, o cuando desee

activar SEC.

• PTR1-4 sólo muestra el número fijo de rutinas de

vigilancia (página 184).

● Ajuste de la velocidad preajustada

(VELOC.PREPO)

Ajuste la velocidad de movimiento de la cámara en las

distintas posiciones preajustas para las operaciones de

secuencia y clasificación.

1. Mueva el cursor a VELOC.PREPO y, a

continuación, mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para cambiar el ajuste de velocidad.

Mover el ajuste hacia el lado L disminuye la velocidad,

mientras que moverlo hacia el lado H la aumenta.

●

Borrar una posición preajustada (BORRAR)

1. Mueva el cursor a BORRAR y, a continuación,

pulse la tecla CAM (SET).

Se eliminará el contenido del número de posición

seleccionado actualmente y mostrará el menú de

selección de posición.

(3) Ajuste de posición inicial (POSI. INICIO)

La posición preajustada configurada actualmente

pude denominarse como posición inicial.

Pulsar el botón INI.. del Controlader del sistema hará

que la cámara se mueva a la posición inicial

especificada actualmente. Para hacer que una

posición preajustada sea la posición inicial use el

siguiente procedimiento.

1. Mueva el cursor a POSI. INICIO y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el

número de posición de la posición preajustada que

desea que sea la posición inicial.

Esto ocasionará que la posición preajustada cuyo

número de posición seleccione pase a ser la posición

inicial. Si no desea utilizar la función de posición

inicial, seleccione OFF en el ajuste POSI. INICIO.

-182-

NUM.PREPOSICION 1*

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA OFF

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

NUM.PREPOSICION 1*

AJUSTE POSICIÓN

∫

PREPO.ID ON

∫

ALC/MANUAL ALC

∫

MODO AF MANUAL L

RETARDO 10S

FICHEROESCENA OFF

VELOC.PREPO ••••••••I

L R

RET INICIO BORRAR

**POSICION PREPO.**

1 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8*

9* 10* 11* 12*

13* 14* 15* 16*

17* 18* 19* 20*

21* 22* 23* 24*

25* 26* 27* 28*

29* 30* 31* 32*

ID:DOOR

033-064 225-256

RET INICIO

30MIN ↔ 20MIN ↔ 10MIN ↔ 5MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN

OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔

.......

↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S

60MIN

50S

↔↔

OFF ↔ AUTO ↔ INI. ↔ APAN ↔ SEC ↔ SORT

TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Notas:

•

El modo automático se desactiva automáticamente

siempre que se realiza PAN/INCLIN o

ZOOM/ENFOQUE manual si AUTO PAN funciona y

PAN/INCLIN tiene movimiento SEC, SORT,

PATRULLA o AUTO TRACK. No obstante, tenga en

cuenta que no cambia el contenido del menú de

ajustes. Para volver al modo automático, abra el

menú de ajustes y, a continuación, ciérrelo de

nuevo. El mod automático también se activará

cuando transcurra el tiempo del disparador de

retorno automático (página 182, 183).

• Durante la operación, el objetivo puede entrar

en modo de actualización.

• PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de

rutinas de vigilancia (página 184).

● Configurar valores detallados de

AUTO PAN

1. Siga estos pasos para ajustar los puntos de inicio y

final de PAN.

(1) Mueva el cursor hacia POSICIÓN, pulse la tecla

CAM (SET) y, a continuación, mueva el cursor

hacia INICIO.

(2)

Utilice la palanca de control omnidireccional para

mover la cámara hasta el punto de inicio PAN

deseado y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esto define el punto de inicio y mueve el cursor

a FINAL.

(3)

Utilice la palanca de control omnidireccional para

mover la cámara hasta el punto final PAN deseado

y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esto define el punto de inicio y mueve el cursor

a POSICIÓN.

2. Mueva el cursor a VELOCIDAD y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el valor

de velocidad de panoramización.

Mover el ajuste hacia el lado "R" (derecha) aumenta

la velocidad, mientras que moverlo hacia el lado "L"

(izquierda) la disminuye.

3. Mueva el cursor a SIN FIN y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activar o desactivar la

panoramización continua.

ON :

Realiza la panoramización desde el punto de

inicio hasta el punto final y, a continuación, sigue

para realizar la panoramización en la misma

dirección desde el punto final hasta el punto de

inicio. Seleccione OFF para el valor LÍMITE PAN

(paso 5) cuando utilice este valor. La

panoramización se puede repetir continuamente.

OFF : Realiza la panoramización desde el punto de

inicio hasta el punto final y, a continuación,

en dirección inversa desde el punto final

hasta el punto de inicio. La panoramización

se repite continuamente.

(5) Ajuste de modo automático (MODO AUTO)

Use el valor de modo automático para especificar el

modo de movimiento de la cámara (OFF, SEC, SORT,

AUTO PAN, PATRULLA1-4, AUTO TRACK).

Después de seleccionar AUTO PAN, puede utilizar el menú

de ajustes AUTO PAN para configurar valores detallados.

1. Mueva el cursor a MODO AUTO y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el valor

de modo de movimiento de la cámara.

OFF : Sólo movimiento manual

SEC :

cambia secuencialmente entre

posiciones preajustadas en la

secuencia del número de posición.

(movimiento secuencial)

SORT :

cambia secuencialmente entre

posiciones preajustadas en sentido de

las agujas del reloj, empezando desde

la posición inicial de la cámara.

(movimiento de clasificaci

AUTO PAN :

La cámara realiza la panoramización

automáticamente dentro del rango

especificado por PAN. Al seleccionar

AUTO PAN y pulsar la tecla CAM

(SET) se mostrará el menú de ajustes

AUTO PAN, que se puede utilizar para

configurar ajustes detallados. (esta

página)

PATRULLA 1 a 4 : Opera la cámara según los

ajustes de la función vigilancia.

AUTO TRACK :

El seguimiento automático se realiza

para los objetos en movimiento en las

siguientes circunstancias.

El objeto en movimiento debe ser mayor

que uno de los bloques de la pantalla

(1/48 del área total de la pantalla), debe

tener un 5 % de contraste comparativo

con la imagen de fondo.

Notas:

•

El seguimiento automático cubre un rango desde

la posición horizontal a directamente debajo de

la cámara.La función de desplazamiento digital

(página 186) no funciona.Además, el rango de

panoramización puede limitarse utilizando el

valor LÍMITE PAN (en esta página).

•

La función de seguimiento automático

incorporada en este sistema sigue fácilmente los

objetos en movimiento en la pantalla. El

seguimiento automático del movimiento de los

objetos no funciona en las siguientes situaciones.

• Cuando hay varios objetos moniéndose en la

pantalla

• Cuando los objetos se mueven muy rápido

• Cuando el objeto tiene poco contraste

• Cuando los objetos en movimiento son muy

grandes o muy pequeños

• Cuando la ig está oscura

• Cuando la imagen parpadea

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por los

ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación.

-183-

OFF ↔ SEC ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATRULLA1 ↔ PATRULLA2

AUTO TRACK ↔ PATRULLA4 ↔ PATRULLA3

**AUTO PAN**

POSICIÓN INICIO

FINAL

VELOCIDAD ••••I••••

L R

SIN FIN OFF

RETARDO 1S

LÍMITE PAN OFF

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

2. Mueva el cursor a NÚMERO y, a continuación,

mueva la palanca hacia la derecha o la izquierda

para especificar el número de rutinas de vigilancia.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por los

ajustes siguiendo la secuencia que se indica a

continuación. La cantidad de tiempo de almacenamiento

disponible depende del número de rutinas. La pantalla de

tiempo de almacenamiento cambia siguiendo la secuencia

que se indica a continuación. (unidad: seg, min)

Tenga en cuenta que el tiempo total de vigilancia es

de dos minutos y que el tiempo permitido para cada

rutina depende del número de rutinas de vigilancia

que haya configurado. Los valores entre paréntesis

indican el tiempo de cada rutina de vigilancia (dos

minutos para un patrón, un minuto para cada dos

patrones, 30 segundos para cada cuatro patrones).

Si desea cambiar el número de rutinas de vigilancia de un

ajuste anterior, primero borre todas las rutinas de

vigilancia almacenadas actualmente. Para borrarlas todas,

mueva el cursor a RESET y pulse la tecla CAM (SET).

Mueva el cursor a un número de PATRULLA (de

PATRULLA 1 a 4) y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha

o la izquierda para seleccionar el valor de vigilancia.

--- :

Deshabilita la rutina de vigilancia seleccionada.

REPRODUCIR:Realiza la rutina de vigilancia

seleccionada. (esta pagina)

APRENDER :

APRENDER: Seleccione esta opción para

enseñar a la cámara una serie de movimientos

(rutina de vigilancia). Un asterisco (*) a la derecha

de un número PATRULLA indica que ya tiene

asignada una rutina de vigilancia. (esta pagina)

BORRAR→SET : Pulse la tecla CAM (SET) para

borrar una rutina de vigilancia existente.

(1) Pulse el botón F2 del controlador del sistema

para cerrar el menú.

La orientación de la cámara cambia a la

posición inicial almacenada y empieza a

reproducir el movimiento almacenado.

(2) Una vez finalizada la reproducción, realice una

panoramización, inclinación, zoom y enfoque.

(1) Pulse el botón F2 del controlador del sistema

para cerrar el menú.

Se almacena la posición inicial y ya se pueden

guardar los movimientos de la cámara.

(2) Accione la cámara para guardar los movimientos.

Mientras se guardan los movimientos,

“APRENDIENDO (***S)” aparece en el centro

de la pantalla. (unidad: seg)

* “(***S)” indica la cantidad de tiempo que resta

para terminar de guardar los movimientos.

(3) Aparece el menú de ajustes y se detiene el

aprendizaje.

El almacenamiento de los movimientos se

detiene cuando el tiempo restante llega a “0S”.

(unidad: seg)

Mueva el cursor a RETARDO y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha

o la izquierda para seleccionar el punto de inicio y el

punto final del valor de tiempo de permanencia.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando

por la pantalla ajustes siguiendo la secuencia que

se indica a continuación. (unidad: seg)

Mueva el cursor a LÍMITE PAN y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para activarlo o desactivarlo.

ON :

Limita la panoramización manual a la zona entre

el punto de inicio y el punto final. El rango de

INCLIN comprende desde horizontal a

directamente hacia abajo. Seleccione OFF para el

valor SIN FIN (paso 3) cuando utilice este valor.

OFF :

Permite la panoramización manual fuera de la

zona entre el punto de inicio y el punto final.

LÍMITE PAN

LÍMITE PAN permite la panoramización en el área desde el

punto de inicio hasta el punto final especificado en el paso 1,

pero no en el área desde el punto final hasta el punto de inicio.

Notas:

• Cuando la panoramización, inclinación, zoom o

enfoque en el modo SEC, SORT o PATRULLA

se controlan manualmente, la función de modo

automático debe cancelarse.

Para activar el modo automático, seleccione el modo

automático deseado de nuevo o establezca un

tiempo para RETORNO AUTO en el menú SET UP.

• Cuando se selecciona 0S, la cámara se detiene

sin permanencia y se inicia.

•L

a actualización automática puede activarse durante

el modo de reproducción vigilancia o el modo

automático para calibrar la posición del objetivo.

(6) Valor de la tecla AUTO PAN (AUTO PAN KEY)

Ajuste las operaciones de la cámara cuando se

ejecute AUTO PAN desde el controlador del sistema.

Mueva el cursor a AUTO PAN KEY y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para seleccionar el valor

de modo de movimiento de la cámara.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando

por los ajustes siguiendo la secuencia que se

indica a continuación.

Notas:

• El modo automático puede iniciarse, pero no

deternerse, con la tecla AUTO PAN.

• PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de

rutinas de vigilancia (página 184).

(7) Ajuste de la función de vigilancia (PATRULLA)

La función de vigilancia memoriza operaciones manuales

para reproducirlas automáticamente cuando sea necesario.

1. Oriente la cámara, con el menú cerrado, hacia el

punto de inicio de la rutina que desea memorizar.

-184-

Punto de inicio

Punto final

zona de

AUTO PAN

zona de

LÍMITE PAN

Cámara

AUTO PAN ↔ SEC ↔ SORT ↔ PATRULLA1 ↔ PATRULLA2

AUTO TRACK ↔ PATRULLA4 ↔ PATRULLA3

1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S)

**PATRULLA**

NUMERO 4(30S)

PATRULLA1* REPRODUCIR

PATRULLA2 ---

PATRULLA3 ---

PATRULLA4 ---

RESET

RET INICIO

0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

ON (1) : Activa la función de zonas de privacidad.

ON (2) : Activa la función de zonas de privacidad.

(Mosaico)

OFF :

Desactiva la función de zonas de privacidad

Siga estos pasos para configurar zonas de privacidad.

2. Mueva el cursor a ZONA PRIVADA y pulse la tecla

CAM (SET).

Aparecerá el menú de selección NÚMERO DE ZONA.

La imagen será de todos los ángulos (WIDE) si no

hay definida ninguna zona de privacidad para el

número de zona actual.

Mueva el cursor a NÚMERO DE ZONA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para seleccionar el número de

zona (de 1 a 8) que desea configurar.

Un asterisco (*) a la derecho de un número indica

que ya tiene una zona de privacidad configurada.

Al seleccionar un número de zona se amplía la

imagen hasta el valor de zoom efectivo cuando se

configuró la zona de privacidad.

4. Pulse la tecla CAM (SET).

Mostrará el menú de ajustes de zonas. El aspecto

del menú depende de los ajustes de la zona.

El marco de zona configurado actualmente

aparecerá en el centro de la imagen.

Al realizar los siguientes pasos de este procedimiento

se borrará el marco de zona actual y se reemplazará

con el nuevo marco de zona que configure.

5. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de

PAN/INCLIN y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes de PAN/INCLIN.

6. Utilice la palanca de control omnidireccional para

situar la cámara en la zona que se va a enmascarar

y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esto registra la posición de la cámara y regresa al

menú de ajustes de zonas.

Notas:

•

Si selecciona APRENDER para que la cámara aprenda

una rutina de vigilancia, los siguientes parámetros se

almacenarán junto con los movimientos de la cámara.

(1) Parámetros al comienzo de la rutina

•

Posiciones de PAN, INCLIN, ZOOM y ENFOQUE

• Nivel de DIAFRAGMA

• Velocidad del obturador (OBTURADOR)

• Valor de ganancia (AGC)

• Valor de mejora de la sensibilidad

electrónica (SENS UP)

•

Valor de equilibrio del blanco (BAL.BLAN.)

• CONGELAR IMG

• TÍTULO ÁREA

• ZONA PRIVADA

• CÁMARA ID

• LÍMITE PAN

• LÍMITE ZOOM

• ANGULO INCLIN

• SALVA

• LIMPIEZA

(2) Durante el movimiento de la cámara

•

Posiciones de PAN, INCLIN, ZOOM y ENFOQUE

• Funcionamiento del DIAFRAGMA

• Posición preajustada

•

La función de enfoque automático no funciona durante

las operaciones de vigilancia. Cuando la cámara hace

un zoom desde una posición de gran angular (WIDE),

la imagen se desenfoca. Esto se debe al mecanismo

del teleobjetivo. La imagen borrosa puede mejorarse si

se parte de un ángulo de teleobjetivo (TELE) cuando se

realiza un zoom.

•

En el modo de reproducción de vigilancia, el

movimiento de la cámara puede desviarse

ocasionalmente de la rutina introducida cuando ésta

incluye un movimiento a una posición preajustada. En

tal caso, vuelva a introducir la rutina de las operaciones

manuales para el aprendizaje de vigilancia.

• En el modo de reproducción de vigilancia, la

conmutación automática a blanco y negro no

funciona.

•

En el modo de reproducción de vigilancia, cuando se

enciende y apaga la alimentación del Controlader del

sistema, la reproducción de vigilancia se detiene. En

este caso, pulse de nuevo la tecla PATRULLA

REPRODUCIR. (Si RETORNO AUTO está ajustado en

ON, la reproducción de vigilancia empezará de nuevo

una vez transcurrido el tiempo de retorno de ajuste.)

• El seguimiento automático cubre un rango

desde la posición horizontal a directamente

debajo de la cámara.La función de

desplazamiento digital (página 186) no funciona.

(8) Ajuste de zonas de privacidad (ZONA PRIVADA)

La función de zonas de privacidad permite enmascarar

determinadas zonas de la escena (pantalla) para que no

se vean. Se pueden configurar hasta ocho zonas.

Notas:

• Determinadas orientaciones de la cámara puede

ocasionar que áreas enmascaradas de zonas de

privacidad sean visibles.

•

La función de zonas de privacidad no enmascara áreas

de escenas durante la rutina de inicialización realizada

inmediatamente después de encender la cámara.

•

La posición de la zona puede cambiar la configuración

del estabilizador se cambian una vez definida la zona

de privacidad.

Mueva el cursor a ZONA PRIVADA y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para seleccionar el valor de zonas de privacidad.

-185-

**NÚMERO DE ZONA 1 /8**

RET INICIO

**NÚMERO DE ZONA 3 /8**

PAN/INCLIN

→

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

→

PULSE SET

TAMAÑO ZONA ••••I••••

SET BORRAR - +

RET INICIO

Marco de zona

**NÚMERO DE ZONA 3 /8**

PAN/INCLIN

→

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

→

PULSE SET

U INCLIN D/L PAN R

TAMAÑO ZONA ••••I••••

SET BORRAR - +

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

ON : Activa el desplazamiento digital. Tenga en

cuenta que el rango de inclinación pasa de

0° a 90° cuando se selecciona ON en el

ajuste LÍMITE PAN.

OFF :

Desactiva el desplazamiento digital. Con este

valor, el rango de inclinación es de 0° a 90°.

Notas:

•

La inclinación digital se realiza sólo cuando la

palanca del control omnidireccional se mantiene

hacia abajo. Esto no se realiza cuando la palanca del

control omnidireccional se mueva en otra dirección.

• Cuando se selecciona OFF en FLIP DIGITAL, es

necesario seguir estos pasos para inclinar la

cámara 180°.

(1)

Mueva la palanca del control omnidireccional

hacia abajo para inclinar la cámara hacia abajo.

(2)

Mueva la palanca del control omnidireccional

hacia la izquierda o la derecha para realizar

la panoramización de la cámara de 180°.

(3) Mueva la palanca del control omnidireccional

hacia arriba.

•

Desactive momentáneamente FLIP DIGITAL y

ajuste el valor máximo de zoom digital en 30x

aumentos o menos antes de ajustar una posición

preajustada directamente desde el sistema de

control WVCU360C Puede activar de nuevo estas

funciones después de ajustar la posición

preajustada.

Tenga en cuenta que el desplazamiento digital

no se puede especificar para el rango de

inclinación de 90° a 180°.

(11) Ajuste de panoramización/inclinación propor-

cional (P/I PREPO)

Esta función optimiza la imagen ya que ajusta

automáticamente la velocidad de PAN/INCLIN

(rotación horizontal y vertical) según la relación de

zoom.

Mueva el cursor a P/I PREPO y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

ON : La Velocidad de panoramización/inclinación

está en proporción inversa al zoom.

OFF : La velocidad es constante al nivel máximo

independientemente del zoom.

(12) Ajuste de título de área (TÍTULO ÁREA)

La función de título de área le permite mostrar un indicador

de dirección que aparece en la imagen para indicar la

dirección de la ubicación que se empieza a mostrar en la

pantalla. El técnica también se puede mostrar en vez de

los indicadores de dirección, si así se desea.

Los indicadores de dirección son N (norte), NE

(noreste), E (este), SE (sureste), S (sur), SW (suroeste),

W (oeste), y NW (noroeste).

1. Mueva el cursor a TÍTULO ÁREA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para activar o desactivar

el la función de visualización del título de área.

ON (NESO) :

Muestra los indicadores de dirección.

Al seleccionar ON (NESO) y pulsar la tecla

CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes

(NESO), que se puede utilizar para configurar

ajustes detallados. (página 187)

7. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de

ZOOM/ENFOQUE y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes de ZOOM/ENFOQUE

Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda,

derecha, arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de

las lentes y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esto completa el procedimiento de ajuste y regresa

al menú de ajustes de zonas.

El zoom se puede configurar en un rango de 1 a 10

aumentos.

Mueva el cursor a TAMAÑO ZONA y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para cambiar el tamaño del marco de zona.

Mover el ajuste hacia el lado – reduce el marco de zona,

mientras que moverlo hacia el lado + lo amplía. Tenga en

cuenta que la proporción del marco de zona siempre es

3:4. Además, el tamaño del marco de zona que puede

configurarse cambia según el zoom.

10.Mueva el cursor a SET, y pulse la tecla CAM (SET).

Esto completa el procedimiento de configuración de zonas de

privacidad y regresa al menú de selección de número de zona.

Al seleccionar BORRAR en vez de SET se borra la configuración

de zona y vuelve al menú de selección de número de zona.

(9) Ajuste de retención de imagen (CONGELAR IMG)

La retención de imagen hace que la imagen actual se quede fija

hasta que la cámara llegue a una posición preajustada. Esta

función es útil para cuando se utiliza la unidad de interfaz de red

para realizar la vigilancia a través de una red de área local.

1. Mueva el cursor a CONGELAR IMG y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

ON : Mantiene la última imagen hasta que la

cámara llega a una posición preajustada.

No obstante, la imagen aún puede aparecer distorsionada

si se realiza una panoramización o inclinación.

OFF : La imagen capturada por la cámara sigue

mostrándose cuando la cámara se mueve a

una posición preajustada.

(10) Ajuste de desplazamiento digital (FLIP DIGITAL)

Normalmente, las cámaras deben detenerse cuando

apuntan directamente hacia abajo durante la

inclinación. Con el desplazamiento digital, sin

embargo, la cámara puede inclinarse de 0° a 180° de

un sólo movimiento. De este modo se pueden seguir

suavemente los objetos que pasan directamente por

debajo de la cámara. La imagen se desplaza vertical y

horizontalmente cuando la cámara está en un ángulo

aproximado de 135°.

Mueva el cursor a FLIP DIGITAL y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

-186-

**NÚMERO DE ZONA 3 /8**

PAN/INCLIN

→

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

→

PULSE SET

U ZOOM D/L ENFOQUE R

TAMAÑO ZONA ••••I••••

SET BORRAR - +

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Nota: El título de área siempre se muestra bajo la

ID de la cámara. Si especifica otros ajustes de

posición de visualización para la ID de cámara y ID

del título de área, se utiliza el valor de posición de

visualización de la ID del título de área para ambos.

(2) Cuando se selecciona ON (USER)

Después de seleccionar ON (USER), puede utilizar el

menú de ajustes (USER) del título de área para

configurar valores detallados. Puede utilizar el

siguiente procedimiento para configurar ajustes de

dirección e introducir el texto asociado a un indicador

de dirección determinado.

1. Mueva el cursor a 1 y, a continuación, pulse la tecla

CAM (SET).

Se mostrará el menú de ajustes de posición. Un

asterisco (*) a la derecha de un número de título de

área indica que ya tiene asignado un título de área.

Si ya existe un texto asociado a la dirección que ha

seleccionado, aparecerá bajo el símbolo (+). Si no

hay un texto asociado a la dirección, sólo se

mostrará el símbolo (+).

2. Ajuste la orientación (panoramización e

inclinación), el zoom y el enfoque de la cámara.

Siga los pasos 1 a 4 bajo “(1) Cuando se

selecciona ON (NESO)” de la Esta página.

3. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha para alinear el cursor con la

visualización del título y pulse la tecla CAM (SET).

Se mostrará el menú de ajustes de títulos de área.

En la pantalla de ejemplo que se muestra en el

paso 1, NORTE O es el nombre del título del título

de área número 1.

4. Introduzca un título de área.

El procedimiento de escribir un texto es el mismo

que para escribir la ID de cámara.

ON (USER) : Muestra el texto introducido por el usuario.

Al seleccionar ON (USER) y pulsar la tecla CAM

(SET) se mostrará el menú de selección (USER)

del título de área, que se puede utilizar para

configurar ajustes detallados. (Esta página)

OFF : Oculta el texto y los indicadores de dirección

del título de área.

(1) Cuando se selecciona ON (NESO)

Después de seleccionar ON (NESO), puede utilizar el

menú de ajustes (NESO) de posición para configurar

valores detallados. Una vez configurada la dirección

del norte (N) en la cámara, el resto de direcciones se

muestran automáticamente.

1. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de

PAN/INCLIN y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes de PAN/INCLIN.

2. Use la palanca de control omnidirecional para

indicar el norte de la cámara y, a continuación,

pulse el tecla CAM (SET).

3. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de

ZOOM/ENFOQUE y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes de ZOOM/ENFOQUE.

4. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la izquierda, derecha, arriba y abajo para ajustar la

posición del enfoque de las lentes y, a

continuación, pulse la tecla CAM (SET).

5. Mueva el cursor a POSI O y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajuste de la posición del ID.

Utilice la palanca de control omnidireccional para

seleccionar una posición de visualización del título

de área y, a continuación, pulse la tecla MON (ESC).

Se registrará la posición de visualización del título

de área y regresará al menú de ajustes (NESO) del

título de área.

-187-

**DIRECCIÓN(NESO)**

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

POSI

∫

RET INICIO

**DIRECCIÓN(NESO)**

PAN/INCLIN

→

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

→

PULSE SET

POSI

U INCLIN D/L PAN R

RET INICIO

**DIRECCIÓN(NESO)**

PAN/INCLIN

→

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

→

PULSE SET

POSI

U ZOOM D/L ENFOQUE R

RET INICIO

FLOOR 1

**TÍTULO ÁREA(USUARIO)**

∫

NORTE

∫

RET INICIO RESET

**DIRECCIÓN(USUARIO) 1**

PAN/INCLIN

∑

PULSE SET

ZOOM/ENFOQUE

∑

PULSE SET

NORTE

RET INICIO BORRAR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Vea los pasos 3 a 5 bajo “(1) ID de cámara

(CÁMARA ID)” en la página 174 para obtener más

información acerca de cómo introducir el texto del

título de área y especificar su posición en la pantalla.

5. Repita los pasos 1 a 4 para los otros números de

área, si lo desea.

(13)

Ajuste del ángulo de inclinación (ANGULO INCLIN)

Al seleccionar 5° para el valor ANGULO INCLIN

permite una inclinación por debajo de la horizontal, en

el rango de -5° a 185°.

Mueva el cursor a ANGULO INCLIN y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para cambiar el valor entre 0° y 5°.

Notas:

• realizar el zoom hasta WIDE mientras que está

seleccionado 5° en el valor del ángulo INCLIN

ocasionará que se oculte la mitad superior de la

imagen.

• Con determinados objetos, AGC (control de

ganancia) puede ocasionar que la imagen sea

completamente blanca.

(14) Ajuste de Limpieza (LIMPIEZA)

Esta cámara utiliza un "anillo de deslizamiento" para la

transmisión de las señales y el suministro eléctrico. Un

anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad

de la imagen y generar ruidos. La función de limpieza

realiza la limpieza aproximadamente una vez a la

semana para mantener limpio el anillo de deslizamiento.

Mueva el cursor a LIMPIEZA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

El texto LIMPIEZA aparece en el centro de la

pantalla cuando se está realizando la limpieza.

Nota: Seleccione OFF en LIMPIEZA cuando el

controlador del sistema cargue o descargue los

datos de preajustes. Esto protegerá contra un fallo

en la descarga o la carga a causa del inicio de la

limpieza.

-188-

FLOOR 1

NORTE

TÍTULO ÁREA 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLMÑ

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=+

-*/%$

ESPACIO

----- POSI RET RESET

••••••••••••••••

≤

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-189-

AJUSTES DE ALARMA

■ Uso del menú de ajustes de alarma

Visualice el menú de ajustes de la alarma desde el menú

de ajustes para definir los parámetros de la alarma.

En primer lugar, visualice el menú de ajustes de la alarma.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el

cursor a ALARMA O, y pulse la tecla CAM (SET).

Se mostrará el menú de ajustes de la alarma.

* En las siguientes secciones numeradas del q al e

se explica cómo utilizar cada uno de los elementos

del menú de ajustes de alarma.

(1) Ajuste del detector de movimiento (DETEC. MOV.)

Mueva el cursor a DETEC. MOV. y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

OFF :Desactiva el detector de movimiento.

MODE 1 :

La señal de alarma se activa cuando se detecta

movimiento en la imagen. Al seleccionar MODE

1 y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el

menú de ajustes de modo 1, que se puede

utilizar para configurar ajustes detallados.

MODE 2 :La señal de alarma se activa cuando la

cámara se tapa con ropa, una tapa,

pintura en spray o cualquier otra cosa.

Detector de movimiento

El detector de movimiento divide la pantalla en 48 bloques y

vigila los cambios en la iluminación de cada bloque. Cuando

detecta un cambio (movimiento) en la imagen, activa una

señal de alarma. Cuando se detecta un cambio (movimiento)

en la imagen en el modo automático, la señal de alarma se

activa y la cámara se detiene en la posición preajustada

durante el espacio de tiempo especificado.

Importante: Condiciones para el modo 2

La monitorización no es posible en las siguientes

situaciones.

• SSi hay alguna parte de la pantalla sin cubrir o si la

cobertura es traslúcida.

Asimismo, es posible que se produzca una falsa

detección en las siguientes situaciones.

•

Cuando se producen cambios extremos en la

iluminación, como el encendido o apagado de luces

• Si el tránsito de peatones o de vehículos es denso

Nota:

Si desea establecer un detector de movimiento

para cada posición preajustada, realice el ajuste de

selección de escena.

● Configurar ajustes detallados del

detector de movimiento para MODE 1

1. Mueva el cursor a MÁSCARA O, y pulse la tecla

CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes de máscara.

2. Enmascara las áreas de la pantalla en las que no

desea que el detector vigile el movimiento.

Para enmascarar áreas de pantalla, utilice el mismo

procedimiento del paso 3 bajo "SUPER-D 3 (Super

Dynamic 3)" en la página 175. Después de configurar

los ajustes de máscara, pulse la tecla MON (ESC) para

volver al menú de ajustes del detector de movimiento.

Mueva el cursor a ALARMA y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha

o la izquierda para activarlo o desactivarlo la señal de

alarma en modo de demostración (vea el paso 5).

ON : Activa la alarma en el modo de demostración.

OFF :

Desactiva la alarma en el modo de demostración.

4. Mueva el cursor a VISUALIZAR y, a continuación,

pulse la tecla CAM (SET).

Esto activa el modo de demostración.

Modo de demostración

El modo de demostración divide la pantalla en 48

bloques y vigila los cambios en la iluminación de cada

bloque. También enmascara cualquier parte de la

imagen donde exista un cambio en la iluminación media

que supere el nivel de sensibilidad de detección

especificado actualmente. Los resultados del modo de

demostración se pueden utilizar para determinar el nivel

de sensibilidad de detección óptimo (paso 5) y las áreas

de la pantalla que es necesario enmascarar (paso 1).

5. Mueva el cursor a NIVEL y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o izquierda para ajustar el nivel de

sensibilidad de detección.

Mover el ajuste hacia el lado + aumenta la

sensibilidad, mientras que moverlo hacia el lado -

la disminuye. Repita los pasos 4 y 5 hasta obtener

el nivel de sensibilidad óptimo.

Condiciones de detección

Tamaño del objeto :

The moving object must be larger

than one of the screen blocks (1/48 of the total

screen area).

Contraste del objeto : The contrast ratio between the

background and the moving object must

be at least 5 % (at the maximum NIVEL

setting).

Velocidad del objeto

: El rango de tiempo permitido para

que el objeto pase de un borde de la pantalla al

otro es de 0,1 segundos hasta 0.8 segundos. Si

el movimiento es más rápido o más lento no se

detectará.

Importante

: Las limitaciones de tamaño y velocidad se

reducen un poco cuando el contraste entre el

fondo y el objeto en movimiento es grande.

**CONFIG.ALARMA**

DETEC.MOV. OFF

ALM PREPO OFF

ALARMA IN/OUT

∫

RET INICIO

**MODE1**

NIVEL ••••I••••

- +

RETARDO 2S

VISUALIZAR

∫

ALARMA OFF

MÁSCARA

∫

TIEMPO RECUP. OFF

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Mueva el cursor a RETARDO y luego mueva la palanca

de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda

para seleccionar un valor de tiempo de permanencia de

detección de alarma.

Después de la detección de la alarma, la siguiente

alarma no se detecta hasta que transcurra el tiempo de

permanencia especificado.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la

pantalla de ajustes siguiendo la secuencia que se indica

a continuación. (unidad: seg)

Mueva el cursor a TIEMPO RECUP. y luego mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para seleccionar un valor de tiempo de

permanencia de reiniciación de alarma.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la

pantalla de ajustes siguiendo la secuencia que se indica

a continuación. (unidad: min)

Si establece el valor OFF, no se reinicia hasta que se

realice otra operación. Si AUTO TRACK está activado, la

cámara comienza el seguimiento automático cuando se

detecta cambio (movimiento) en la imagen durante SEQ

o SORT.

Notas:

•

La vigilancia se realiza normalmente en el modo SEQ, y

cuando la cámara detecta un cambio (movimiento),

comienza el seguimiento automático. Para que la

cámara vuelva al modo SEQ al cabo de un determinado

tiempo, ajuste el valor RETORNO AUTO en SEQ.

•

Use el ajuste de máscara para enmascarar áreas

donde existan ráfagas de aire en cortinas, etc.

•

Use un ajuste de nivel de sensibilidad menor (NIVEL) en

áreas donde la iluminación sea baja y propensas a ruido

digital. También tenga en cuenta que se puede producir

un error de funcionamiento cuando la ilustración de un

objeto cambia repentinamente por las luces de los coches

que pasan, luces que se encienden y apagan, etc.

•

Existe un retraso de 0,2 segundos desde el momento

en que la comando detecta el cambio (movimiento)

en la imagen y el momento en que se envía una señal

a la terminal de alarma de un VTR, etc.

•

Las alarmas no se activan mientras se muestra el menú

de ajustes, a menos que esté activada la señal de

alarma en modo de demostración.

•

Las alarmas no se activan cuando están funcionando

PAN, INCLIN, ZOOM, ENFOQUE u otras funciones.

•

Cuando el detector de movimiento está ajustado a MODE

1 o MODE 2, activa los datos de alarma durante el

periodo de borrado. Esto causa problemas de

funcionamiento en un VTR otro dispositivo que utilice una

señal de código de tiempo, etc. Desactive el detector de

movimiento cuando no utilice una comunicación coaxial.

•

El detector de movimiento no está pensado para utilizarlo

como un dispositivo especial para la prevención de fuego,

robo, etc. El fabricante no asume ninguna responsabilidad

par los accidentes que se produzcan o cualquier pérdida en

la que se incurra cuando se está utilizando este producto.

(2) Configuración de la alarma de preajuste (ALM PREPO)

Si se activa la alarma de preajuste, se produce una alarma

procedente del puerto de salida de video o del conector de

salida de alarma cuando la cámara complete un movimiento

hasta una posición preajustada. La alarma se produce en los

siguientes supuestos.

•

Cuando se activa la función de retorno automático (página

182) y la cámara termina su desplazamiento hasta la

posición inicial, y cuando se cambia al modo automático.

•

Cuando se selecciona SEC para el modo automático (página

183), y la cámara completa un desplazamiento hasta una

posición preajustada durante el movimiento secuencial

•

Cuando se selecciona SORT para el modo automático

(página

183

), y la cámara completa un desplazamiento

hasta una posición preajustada durante el movimiento SORT

•

Cuando se selecciona AUTO PAN para el modo automático

(página

183

), y la cámara completa un desplazamiento

preajustado hacia arriba hasta el punto de inicio AUTO PAN

•

Cuando la cámara completa un movimiento hasta una posición

preajustada durante el modo de funcionamiento manual.

•

Cuando se selecciona REPRODUCIR para el modo automático

(página 184), y la cámara completa un desplazamiento

preajustado hacia arriba hasta el punto de inicio de vigilancia.

Siga estos procedimientos para configurar los valores de alarma

preajustados

Mueva el cursor a ALM PREPO y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para activarlo o desactivarlo.

ON : Activa la función de alarma de preajuste.

OFF : Desactiva la función de alarma de preajuste.

Nota: Desactive la función de alarma de preajuste antes de

cargar o descargar datos de preajustes.

(3) Entrada/salida de alarma (ALARMA IN/OUT)

Utilice este ajuste para especificar la operación que debe

realizar la cámara cuando entra una señal de alarma en el

conector de entrada o sale del conector de salida de alarma.

Nota:

Cuando la cámara está en el modo AF o el objetivo se

desplaza entre WIDE y TELE, es posible que se obvie la entrada

de alarma si se reciben varias entradas de alarma de forma

sucesiva.

Mueva el cursor a ALARMA IN/OUT O y pulse la tecla CAM

(SET).

Se mostrará el menú de ajustes de la alarma.

Mueva el cursor a ALARMA IN 1 y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la izquierda y la

derecha para seleccionar la operación que debe realizar la

cámara cuando ALARMA IN 1 reciba una señal externa.

OFF : Obviar las señales de entrada de alarma.

1POSI : Desplazarse hasta la posición

preajustada 1.

AUTOPAN : Iniciar panoramización automática.

PATRULLA1 : Iniciar PATRULLA 1.

PATRULLA1 (S)

: Inicie PATRULLA 1 y conserve los ajustes

de calidad de imagen guardados

(páginas 185) incluso después de su

finalización.

AUTOTRACK1

: Desplazarse a la posición preajustada

número 1 y realizar seguimiento

automático.

-190-

2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S

**ALARMA IN/OUT**

ALARMA IN1 OFF

ALARMA IN2 OFF

ALARMA IN3 OFF

ALARMA IN4 OFF

CNT-CLS 1 OFF

T ESPERA 100MS

CNT-CLS 2 OFF

COAX ALM OUT OFF

RET INICIO

OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN

AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-191-

Mueva el cursor a ALARMA IN 2 y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

izquierda y la derecha para seleccionar la operación que

debe realizar la cámara cuando ALARMA IN 2 reciba una

señal externa.

OFF : Obviar las señales de entrada de alarma.

2POSI :

Desplazarse hasta la posición preajustada 2.

SEC : Iniciar movimiento secuencial

PATRULLA2 : Iniciar PATRULLA 2.

PATRULLA2 (S)

Inicie PATRULLA 2 y conserve los ajustes de

calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso

después de su finalización.

AUTOTRACK2

: Desplazarse a la posición preajustada

número 2 y realizar seguimiento automático.

4. Mueva el cursor a ALARMA IN 3 y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la izquierda y la derecha para seleccionar la

operación que debe realizar la cámara cuando

ALARMA IN 3 reciba una señal externa.

OFF : Obviar las señales de entrada de alarma.

3POSI :

Desplazarse hasta la posición preajustada 3.

SORT : Iniciar movimiento de clasificación

PATRULLA3 : Iniciar PATRULLA 3.

PATRULLA3 (S)

Inicie PATRULLA 3 y conserve los ajustes de

calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso

después de su finalización.

AUTOTRACK3

: Desplazarse a la posición preajustada

número 3 y realizar seguimiento automático.

5. Mueva el cursor a ALARMA IN 4 y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la izquierda y la derecha para seleccionar la

operación que debe realizar la cámara cuando

ALARMA IN 4 reciba una señal externa.

OFF : Obviar las señales de entrada de alarma.

4POSI :

Desplazarse hasta la posición preajustada 4.

B/N : Visualización en blanco y negro mientras se

recibe la señal.

PATRULLA4 : Iniciar PATRULLA 4.

PATRULLA4 (S)

: Inicie PATRULLA 4 y conserve los ajustes

de calidad de imagen guardados (páginas 185)

incluso después de su finalización.

AUTOTRACK4

: Desplazarse a la posición preajustada

número 4 y realizar seguimiento automático.

Notas:

•

Utilice PATRULLA 1 (S) a 4 (S) si desea cambiar la

calidad de la imagen (por ejemplo, para cambiar la

calidad de imagen de día a noche) cuando se recibe

una entrada de alarma. ALARM IN4 se puede utiliza

junto con BN.

Para utilizar la cámara con esta aplicación, ajuste la

calidad de imagen que desea antes de registrar la

vigilancia y, a continuación, inicie el registro de

vigilancia y finalícelo inmediatamente después.

•

Si desea cambiar los valores de imagen según la

entrada de alarma de PATRULLA 1 (S) a 4 (S), los

ajustes se aplicarán a los ajustes de la cámara y se

guardarán incluso después de que se vuelve a

activar la cámara.

•

PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de rutinas

de vigilancia (página 184).

Mueva el cursor a CNT-CLS 1 y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe

realizarse sobre ALARMA OUT 1 cuando se detecte una

alarma.

OFF : No hay salida de alarma

ALARMA : Enviar una señal de alarma cuando el

detector de movimiento (página 189) o la

alarma preajustada (página 190) detecta una

alarma. Una vez seleccionado este ajuste,

realice el paso 7 para especificar el tiempo

de salida de la señal de alarma.

AUX1 : Enviar una señal de cierre de contacto

cuando se reciba una entrada de AUX1

procedente del Controlader del sistema.

Si seleccionó ALARMA en el paso 6, mueva el cursor a T

ESPERA y, a continuación, mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o izquierda para

seleccionar el tiempo de salida de la señal de alarma.

Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la

pantalla de tiempo de salida siguiendo la secuencia que

se indica a continuación. (unit: ms)

Nota:

Cuanto más corta sea la duración, más frecuente

será la salida de detección.

Mueva el cursor a CNT-CLS 2 y, a continuación, mueva la

palanca de control omnidireccional hacia la derecha o

izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe

realizarse desde ALARMA OUT 2 cuando se detecte una

alarma.

OFF : No hay salida de alarma

B/N : Enviar una señal de cierre de contacto sólo

durante el tiempo que la cámara esté en modo

blanco y negro.

AUX2 : Enviar una señal de cierre de contacto cuando

se reciba una entrada de AUX2 procedente del

Controlader del sistema.

Nota :

Se recomienda ajustar el dispositivo externo

conectado para que obvie las salidas de alarma más

cortas de 90 ms o menos de la cámara.

Mueva el cursor hasta COAX ALM OUT y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la

derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo.

Este ajuste cambia el modo de los controles de alarma si

se envía una alarma cuando la cámara se mueve a una

de las posiciones preajustadas especificadas para

ALARMA IN 1 a 4 (1POSI, 2POSI, 3POSI, 4POSI) en los

pasos 2 al 5 anteriores.

ON : Enviar una señal de alarma desde el conector

de salida de video en el instante que la cámara

termine de desplazarse hasta una posición

preajustada (número 1 al 4) donde haya entrada

de alarma a ALARMA IN (1 al 4).

OFF : No hay salida de señal de alarma

Notas:

•

La cámara obvia las entradas de alarma durante el

modo de funcionamiento manual.

•

Desactive las salidas de alarma cuando el controlador

del sistema cargue o descargue los datos de preajustes.

100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

AJUSTES ESPECIALES

■ Uso del menú de ajustes especiales

Visualice el menú de ajustes especiales desde el

menú de ajustes para ajustar la calidad de imagen.

En primer lugar, visualice el menú de ajustes especiales.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el

cursor hasta ESPECIAL O, y pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de ajustes especiales.

● Ajuste de la calidad de imagen

Utilice el siguiente procedimiento para ajustar la

calidad de imagen.

1. Mueva el cursor hasta GANANC. CROMA y, a

continuación, mueva la palanca de control

omnidireccional hacia la derecha o la izquierda

para cambiar el nivel de GANANC. CROMA.

Mueva el cursor hasta GANANCIA AP y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha

o la izquierda para cambiar el nivel de GANANCIA AP.

Mueva el cursor hasta PEDESTAL y, a continuación, mueva

la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la

izquierda para cambiar el nivel de PEDESTAL.

4. Mueva el cursor a PIX OFF O, y a continuación

pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú PIX OFF. Realice los pasos

siguientes para realizar la compensación de

defectos de los píxeles.

5. Seleccione una posición que tenga un defecto con

el número PIX OFF, y a continuación pulse la tecla

CAM (SET).

Esta operación muestra la pantalla de ajuste de

patrón de compensación de defectos.

(1) Utilice la palanca de control omnidireccional

para mover el cursor de cruz ( ) hasta la

ubicación de los píxeles defectuosos.

(2) Mueva el cursor alrededor de la pantalla hasta

que dejen de verse puntos blancos (defectos) y,

a continuación, pulse la tecla CAM (SET).

Esta operación guarda el patrón de

compensación de defectos.

(3) Esta operación devuelve al menú PIX OFF.

Un asterisco (*) a la derecha de un número PIX

OFF indica que éste tiene asignado un patrón

de compensación de defectos.

Borrado de patrón de compensación de defectos

(1) En la pantalla de menú PIX OFF, seleccione el

patrón que desee borrar y pulse la tecla CAM

(SET).

Esta operación muestra la pantalla de ajuste de

patrón de compensación de defectos.

(2) Pulse la tecla F3.

(3) Esta operación devuelve al menú PIX OFF.

Así se borra el patrón de compensación de

defectos y se elimina el asterisco (*) situado a la

derecha del número de patrón pertinente.

6. Para corregir la desviación de cámara de las

posiciones preajustadas, mueva el cursor hasta

→PULSE SET situado a la derecha de

ACTUALIZAR, y a continuación pulse la tecla F3.

La función de actualización corrige la posición de

cámara cuando comienza a desviarse de las

posiciones preajustadas.

7. Para restablecer los valores de la cámara a sus

ajustes iniciales predeterminados, mueva el cursor

a →PULSE SET situado a la derecha de RESET

CAMARA, y a continuación pulse la tecla F4.

Esta operación restablece los parámetros de la

cámara a sus ajustes iniciales predeterminados de

fábrica. Observe, no obstante, que esta operación

no cambia los ajustes de posición, AUTO PAN,

vigilancia, RS485, compensación de defectos y

contraseña preajustados de la cámara.

Nota: Si las operaciones descritas con anterioridad

se realizan con el cursor situado sobre otro

elemento que no sea RESET CAMARA, puede

imposibilitarse la realización de otras operaciones

adicionales de menú. Si esto sucede, utilice el

procedimiento descrito en “Visualización del menú

de ajustes” de la página 173 para volver a mostrar

el menú.

-192-

**CONFIG.ESPECIAL**

GANANC.CROMA •••••I•••

GANANCIA AP •••I•••••

PEDESTAL ••I••••••

- +

PIX OFF

∫

ACTUALIZAR

∑

PULSE SET

RESET CAMARA

∑

PULSE SET

NO SERIE BFB03964

RET INICIO

** PIX OFF **

1* 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-193-

AJUSTES DE SELECCIÓN DE ESCENA

■ Utilización del menú Ajustes de

selección de escena

Visualice el menú de ajustes de selección de escena

desde el menú de ajustes para configurar los

parámetros de selección de escena. En primer lugar,

visualice el menú de ajustes de selección de escena.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva

el cursor hasta SELEC.ESCENA O, y pulse la tecla

CAM (SET).

Se mostrará el menú de ajustes de selección de

escena.

● Ajustes de selección de escena

Utilice el siguiente procedimiento para configurar los

ajustes de selección de escena.

1. Mueva el cursor hasta ESCENA y, a continuación,

mueva la palanca de control omnidireccional hacia

la derecha o la izquierda para cambiar la

configuración de la escena.

INTERIOR (B) : Ajuste de interiores (prioridad

de calidad de imagen)

INTERIOR (A) : Ajuste de interiores (prioridad

de sensibilidad)

EXTERIOR (B) : Ajuste de exteriores (prioridad

de calidad de imagen)

EXTERIOR (A) : Ajuste de exteriores (prioridad

de sensibilidad)

Nota: La cámara no se puede instalar en

exteriores.

Ajustes relativos a cambio de imagen dependiendo de

los ajustes de escena. Los ajustes de selección de

escena y su relación con otros ajustes se muestran en la

siguiente tabla.

2. Mueva el cursor a CARGAR y, a continuación, pulse

la tecla CAM (SET).

Esta operación hace que se aplique a la imagen la

configuración que seleccione para ESCENA en paso 1.

**SELEC.ESCENA**

ESCENA INTERIOR(B)

CARGAR

RET INICIO

AGC SENS UP OBTURADOR B/N REDUCT.RUIDO BAL.BLAN.

INTERIOR (B) MEDIO OFF OFF OFF BAJO ATW1

INTERIOR (A) ALTO ×2 AUTO OFF OFF ALTO ATW1

EXTERIOR (B) MEDIO OFF AUTO AUTO BAJO ATW2

EXTERIOR (A) ALTO ×2 AUTO AUTO AUTO ALTO ATW2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-194-

AJUSTES DE MENÚ SENCILLOS

■ Visualización del menú de ajustes

rápida

El menú de ajustes rápida se puede visualizar desde

el menú de ajustes.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva

el cursor hasta → CONFIG.RAPIDA, y a

continuación pulse la tecla CAM (SET).

Sólo los siguientes elementos se pueden ajustar en

el menú de ajustes rápida.

• Ajuste de ID de cámara (página 174)

• Ajustes de selección de escena (página 193)

•

Ajustes de posiciones preajustadas (página 179)

• Ajustes de idioma (página 173)

Los procedimientos de configuración de ajustes

mediante el menú de ajustes rápida son los mismos

que se emplean para el menú de detalle.

Para cambiar al menú de detalle desde el menú de

ajustes rápida, mueva el cursor hasta →CONFIG.

AVANZADA, y a continuación pulse la tecla CAM

(SET).

MODELO WV-CS950 SERIES

CÁMARA ID OFF

∫

SELEC.ESCENA

∫

POSICION PREPO.

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.AVANZADA

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

AJUSTES DE LA CONTRASEÑA

■ Ajustes de bloqueo por contraseña

Ajuste el bloqueo por contraseña en el menú de ajustes.

● Activación y desactivación del

bloqueo por contraseña

La función de bloqueo por contraseña se puede utilizar

para permitir que sólo personal autorizado cambie los

ajustes de la cámara. Debe introducirse una contraseña

para activar o desactivar el bloqueo por contraseña.

ON : Prohibe modificar cualquier ajuste excepto la

función de bloqueo por contraseña.

Seleccionando este ajuste se limitan a personal

autorizado los cambios de configuración de cámara.

OFF : Se pueden modificar los ajustes en todos los

menús.

ISi utiliza un VTR para efectuar la grabación, desactive

ésta antes de introducir la contraseña. La introducción

de la contraseña mientras se graba la imagen con un

VTR hace que se grabe la contraseña con la imagen.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva

el cursor hasta BLOQ.CSEÑA (ON u OFF), y a

continuación pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de introducción de contraseña.

2. Para ajustar la contraseña por primera vez,

introduzca la contraseña predeterminada de fábrica

“123” y a continuación pulse la tecla CAM (SET).

Nota: Debe utilizar este procedimiento. La

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de bloqueo por

contraseña no cambia.

Introduzca una contraseña de 3 dígitos moviendo el cursor hacia

cada uno de los números correspondientes por la parte superior de

la pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito.

El puntero ↑ se mueve hacia la derecha cada vez

que introduzca un dígito. Tras introducir los tres

dígitos, mueva el cursor hasta OK.

Si comete algún error al introducir dígitos, mueva el

cursor hasta RESET, pulse la tecla CAM (SET), y a

continuación vuelva a introducir la contraseña completa.

Nota: La contraseña predeterminada de fábrica es 123.

4. Pulse la tecla CAM (SET).

Esta operación le devuelve al menú de ajustes y

activa o desactiva BLOQ.CSEÑA.

Volverá a aparecer la pantalla de introducción de

contraseña si pulsa la tecla CAM (SET) tras

introducir una contraseña equivocada. Si sucede,

vuelva a efectuar los pasos 2 y 3.

● Cambio de contraseña

Tras activar el bloqueo por contraseña, se recomienda

que utilice el siguiente procedimiento para cambiar la

contraseña predeterminada de fábrica por una

distinta. Además, asegúrese de conservar un registro

independiente de la contraseña para que no lo olvide.

Si utiliza un VTR para efectuar la grabación, desactive

ésta antes de introducir la contraseña. La introducción

de la contraseña mientras se graba la imagen con un

VTR hace que se grabe la contraseña con la imagen.

1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva

el cursor hasta BLOQ.CSEÑA (ON u OFF), y a

continuación pulse la tecla CAM (SET).

Aparecerá el menú de introducción de contraseña.

2. Introduzca la contraseña actual de 3 dígitos moviendo

el cursor hacia cada uno de los números

correspondientes por la parte superior de la pantalla (0

a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito.

El puntero ↑ se mueve hacia la derecha cada vez

que introduzca un dígito. Tras introducir los tres

dígitos, mueva el cursor hasta OK.

Si comete algún error al introducir dígitos, mueva el

cursor hasta RESET, pulse la tecla CAM (SET), y a

continuación vuelva a introducir la contraseña

completa.

-195-

MODELO WV-CS950 SERIES

CÁMARA

∫

PAN/INCLIN

∫

ALARMA

∫

ESPECIAL

∫

COMUNICACIÓN

∫

SELEC.ESCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.RAPIDA

BLOQ.CSEÑA OFF

∫

** CONTRASEÑA? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

NUEVA CONTRASEÑA

∫

RET INICIO

MODELO WV-CS950 SERIES

CÁMARA

∫

PAN/INCLIN

∫

ALARMA

∫

ESPECIAL

∫

COMUNICACIÓN

∫

SELEC.ESCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.RAPIDA

BLOQ.CSEÑA OFF

∫

** CONTRASEÑA? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

NUEVA CONTRASEÑA

∫

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-196-

3. Mueva el cursor hasta NUEVA CONTRASEÑA y

pulse la tecla CAM (SET) para mostrar el menú de

ajustes de contraseña.

Volverá a aparecer la pantalla de introducción de

contraseña si pulsa la tecla CAM (SET) tras

introducir una contraseña equivocada. Si sucede,

vuelva a efectuar los pasos 2 y 3.

4. Introduzca la nueva contraseña de 3 dígitos moviendo el

cursor hacia cada uno de los números correspondientes

por la parte superior de la pantalla (0 a 9) y pulsando la

tecla CAM (SET) para cada dígito.

Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor

hasta OK.

5. Pulse la tecla CAM (SET).

Volverá, de nuevo, a la pantalla de introducción de

nueva contraseña para su verificación.

Observe que no puede registrar la nueva contraseña

pulsando la tecla MON (ESC).

6. Vuelva a introducir la nueva contraseña de 3 dígitos

moviendo el cursor hacia cada uno de los números

correspondientes por la parte superior de la

pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para

cada dígito.

Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor

hasta OK.

7. Pulse la tecla CAM (SET).

Así se completa la operación de cambio de

contraseña y se regresa al menú de ajustes. Si la

nueva contraseña introducida en el paso 6 es

distinta a la introducida en el paso 4, volverá a

aparecer la pantalla de introducción de nueva

contraseña. Si sucede, vuelva a efectuar los pasos

4 a 7. Observe que no puede registrar la nueva

contraseña pulsando la tecla MON (ESC).

** NUEVA CONTRASEÑA? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

• • •

OK RESET

RET INICIO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-197-

ACCESOS DIRECTOS

Se admiten funciones de acceso directo cuando utilice un Controlader del sistema que tenga una tecla CAM

FUNCTION. Con los accesos directos puede configurar funciones de cámara introduciendo códigos de función en el

teclado de 10 teclas y pulsando, a continuación, el botón CAM FUNCTION.

A continuación se muestra una lista de todos los accesos directos que admite esta cámara. Además, también puede mover la

cámara hasta una posición preajustada introduciendo el número de la posición correspondiente a través del teclado de 10 teclas.

Notas:

•

Desactive el desplazamiento digital antes de registrar posiciones preajustadas. Si aparece NO REGS.; FLIP ON, vuelva a realizar el ajuste.

• Es posible que no se puedan efectuar accesos directos si se ejecutan mientras se realiza una operación de

panoramización, inclinación, zoom o enfoque.

• Los accesos directos 1 a 64, 169, 170 y 301 – 556 se pueden guardar como parte de una rutina de vigilancia.

•A excepción de los accesos directos 169 y 170, la ejecución de un acceso directo durante REPRODUCIR de una

rutina de vigilancia hace que se detenga el funcionamiento de REPRODUCIR.

Operación del controlador Ajuste

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN ON

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Incrementa la velocidad de AUTO PAN un paso.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Disminuye la velocidad de AUTO PAN un paso.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Ajusta el punto de inicio de AUTO PAN.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Ajusta el punto final de AUTO PAN.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: OFF

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: SEC ON

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: SORT ON

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Invierte el margen de AUTO PAN.

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] SIN FIN: ON

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] SIN FIN: OFF

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITAL: ON

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITAL: OFF

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] P/I PREPO: ON

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] P/I PREPO: OFF

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: ON

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: OFF

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] MODO AF: AUTO

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] MODO AF: MANUAL

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Realiza el enfoque automático.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Se desplaza a la posición inicial

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] B/N: ON

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] B/N: OFF

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] B/N: AUTO

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] CÁMARA ID: ON

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] CÁMARA ID: OFF

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] TÍTULO ÁREA: ON (NESO)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] TÍTULO ÁREA: ON (USER)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] TÍTULO ÁREA: OFF

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Ajusta la posición de la cámara (ACTUALIZAR).

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posición en un número preajustado (del 1 al 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATRULLA1: REPRODUCIR

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATRULLA1 - PATRULLA4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATRULLA1:Inicio de APRENDER

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] DIAFRAGMA: ABRIR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-198-

Operación del controlador Ajuste

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] DIAFRAGMA: CERRAR

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] OBTURADOR: ON

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] OBTURADOR: OFF

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Incrementa la velocidad del obturador un paso.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Disminuye la velocidad del obturador un paso.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: OFF

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIJO ON

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIJO OFF

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Incrementa la mejora de sensibilidad electrónica (FIJO) un paso.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Disminuye la mejora de sensibilidad electrónica (FIJO) un paso.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Incrementa la mejora de sensibilidad electrónica (AUTO) un paso.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Disminuye la mejora de sensibilidad electrónica (AUTO) un paso.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Incrementa la fase de bloqueo (FINO) un paso.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Disminuye la fase de bloqueo (FINO) un paso.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Realiza una panoramización de 180°

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] LIMPIEZA: ON

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] LIMPIEZA: OFF

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 10 segundos

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 30 segundos

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 60 segundos

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 300 segundos

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATRULLA2: REPRODUCIR

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATRULLA3: REPRODUCIR

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATRULLA4: REPRODUCIR

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATRULLA2: Inicio de APRENDER

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATRULLA3: Inicio de APRENDER

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATRULLA4: Inicio de APRENDER

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Gira en seguimiento automático.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ESTABILIZADOR: ON

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] ESTABILIZADOR: OFF

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] PAN, INCLIN, ZOOM, coordinar pantalla ON

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] PAN, INCLIN, ZOOM, coordinar pantalla OFF

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Se desplaza a un número preajustado (del 1 al 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] por ejemplo: Número preajustado 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posición en un número preajustado (del 1 al 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] por ejemplo: Número preajustado 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

* No realice esta operación con los modelos de cámara tipo domo anteriores (serie WV-CS850, serie WV-CS854, WV-CS854E, serie WV-

CW860, serie WV-CW864, WV-CW864E), ya que podría ocasionar una avería.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, compruebe los siguientes síntomas para ver si puede usted resolver el problema.

Si las medidas que se describen a continuación no corrigen el problema, o si los síntomas que experimente no los

cubre este documento, póngase en contacto con personal de servicio cualificado o con un instalador del sistema.

-199-

Problema Causa y acción recomendada

Páginas de referencia

No hay imagen

(pantalla en negro)

• ¿Está la cámara conectada correctamente?

Compruebe las instrucciones de funcionamiento

que acompañan al Controlader del sistema.

—

• ¿Está cerrado el iris del objetivo?

Reinicie el diafragma desde el controlador del

sistema que esté utilizando.

174-175

•

¿Está la cámara configurada para una velocidad del obturador fija?

175

Imagen en blanco

• ¿Está FIJO seleccionado para el ajuste (SENS UP)

de mejora de sensibilidad electrónica?

176

• ¿Está abierto el iris del objetivo?

174-175

Imagen desenfocada

• ¿Está la cubierta del domo o el objetivo de la

cámara sucios? Si es así, límpielos.

159

• ¿Es el objeto incompatible con el enfoque automático?

Con estos objetos, enfoque manualmente.

178

Imagen con ruido digital

• Es posible que esté sucio el anillo de deslizamiento.

¿Tiene activada la función de limpieza?

188

• ¿Está la cámara configurada correctamente?

163

• ¿Está MANUAL seleccionado para el modo de

enfoque automático?

178

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-200-

Problema

Causa y acción recomendada

Páginas de referencia

Mal color de imagen

• ¿Está la cubierta del domo o el objetivo de la

cámara sucios? Si es así, límpielos.

159

• Utilice menú de ajustes especiales para ajustar la

calidad de imagen.

192

• Compruebe el ajuste de balance de blancos.

177

Parpadeo de imagen

• Si Super Dynamic 3 está activado, desactívelo.

174-175

La imagen presenta

imágenes secundarias

• Compruebe el ajuste REDUCT.RUIDO.

177

Imagen en blanco y

negro

• La cámara dispone de una función de modo de

conmutación automática de blanco y negro.

Compruebe el ajuste de este modo.

177-178

Conmutación frecuente

entre los modos de

color y blanco y negro

• Ajuste el nivel de conmutación de modo de blanco

y negro y el ajuste temporal de duración.

177-178

Motas blancas en la

imagen

• Utilice la función PIX OFF para efectuar la

compensación de defectos.

192

No se abre el menú.

• ¿Está la cámara conectada correctamente?

Consulte las instrucciones de funcionamiento que

acompañan al Controlader del sistema que utilice.

—

• ¿Están los ajustes de comunicación de la cámara

configurados correctamente?

164-166

170-171

172

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-201-

No cambian los ajustes

de menú.

• ¿Está activada la función de bloqueo por contraseña?

195

He olvidado la contraseña.

• Póngase en contacto con una persona de servicio

cualificada o un instalador del sistema.

—

La imagen no cambia a

blanco y negro.

• No se efectúa el cambio cuando el ajuste ALARMA

IN 4 es B/N. Compruebe el ajuste.

191

Panoramización,

inclinación, zoom o

enfoque no funcionan.

• ¿Está la cámara conectada correctamente?

Consulte las instrucciones de funcionamiento que

acompañan al Controlader del sistema que utilice.

—

• La cámara dispone de una función de limitación de

panoramización. Compruebe los ajustes de LÍMITE PAN.

184

• Es posible que el motor o el objetivo estén gastados.

Póngase en contacto con una persona de servicio

cualificada o un instalador del sistema.

—

Problema

Causa y acción recomendada

Páginas de referencia

No funcionan los modos

de movimiento (OFF,

SEC, SORT, AUTO PAN,

PATRULLA, AUTO

TRACK) de la cámara.

• Compruebe el ajuste de retorno automático.

182

• Compruebe los ajustes de ALARMA IN.

190-191

• Compruebe el ajuste de tiempo de recuperación

del detector de movimiento.

189-190

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-202-

El revestimiento del

cable de alimentación

está dañado.

• El cable de alimentación, el conector o la toma de alimentación están

dañados. El uso continuado provoca riesgo de descarga eléctrica e

incendios. Desconecte inmediatamente la toma de alimentación y

póngase en contacto con personal de servicio cualificado o un

instalador del sistema para que proceda a su reparación.

El cable de alimentación,

los conectores o la toma de

alimentación se calientan

en funcionamiento.

El cable de alimentación

se recalienta o se

sobrecalienta cuando

está doblado o extendido

durante el uso.

● Compruebe de forma periódica el cable y la toma de alimentación.

El ajuste de modo de

movimiento de cámara

(OFF, SEC, SORT,

AUTO PAN, PATRULLA,

AUTO TRACK) cambia.

• Compruebe el ajuste de retorno automático.

182

Problema

Causa y acción recomendada

Páginas de referencia

La posición de cámara

es distinta del ajuste de

posición preajustado.

• Ejecute ACTUALIZAR desde el menú de ajustes

especiales.

192

La imagen es distinta

del ajuste de posición.

• Ajuste la imagen utilizando el menú de preajustes y

un archivo de escena.

179-181

La parte superior de la

imagen aparece en negro

cuando la cámara está en

orientación horizontal.

• Lo provoca la cubierta interna de la cámara. No es

indicativo de mal funcionamiento.

188

La cámara comienza de

repente a panoramizar

por sí misma.

• Si la función de limpieza está activada, esto es

normal y no indica ningún mal funcionamiento.

Compruebe los ajustes de LIMPIEZA.

188

• Si la función de limpieza no está activada, este

síntoma podría deberse a ruido.

160, 164

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Generales

WV-CS954E WV-CS950

Alimentación 24 V CA, 50 Hz 220 V-240 V CA, 50 Hz

Consumo de energia 13 W

Dispositivo de captación CCD de transferencia intercalada de 1/4 pulgada

Píxeles efectivos 752 (H) × 582 (V)

Área de exploración 3,65 mm (H) x 2,71 mm (V)

Señal PAL

Sincronización Interna (INT), excitación vertical multiplexada (VD2), alimentación (BLQ.LÍNEA)

Exploración Interfaz de 2,1

Frecuencias de exploracón Horizontal: 15,625 kHz, Vertical: 50,00 Hz

Salida de video VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (conector BNC)

Resolución (Centro) Horizontal : Mínimo de 480 líneas (modo color NORMAL)

540 líneas tip., mínimo de 520 líneas (modo color ALTO)

mínimo de 570 (blanco y negro)

Vertical: : mínimo de 400 líneas (centro)

Minimum Illumination 0,5 lux (modo en color)

0,04 lux (modo en blanco y negro)

SENS UP: OFF; AGC: ALTO

Gama dinámica 54 dB tip. (SUPER-DIII: ON)

Relación S/N Mínimo de 50 dB (AGC: OFF)

Temperatura ambiente de funcionamiento

De -10 °C a +50 °C (Se recomienda menos de +35 °C) ;

Humedad 90 % máx. (sin concensación)

Dimensiones 154,5 mm (Prf) x 233 mm (Al) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H))

Peso 2,2 kg. Aprox. (4.9 lbs)

Acabado Cámara: Aliminio presofundido con revestimiento de melanina cocida

(Color: Plata fina)

Domo: Resina acrílica transparente

● Panoramización e inclinación

Margen de panoramización 360 ° continua

Modos de panoramización Manual, automática, posición manual, posición secuencial

Velocidad de panoramización* Manual: De 0,065 °/s a 120 °/s 8 pasos, 16 pasos, 64 pasos aprox.

Preajuste: 400 °/s aprox.

Margen de inclinación De -5 ° a 185 ° (horizontal - vertical - horizontal)

(Según el ángulo de inclinación "ANGULO INCLIN")

Modos de inclinación Manual, posición manual, posición secuencial

Velocidad de inclinación* Manual: De 0,065 °/s a 120 °/s 8 pasos, 16 pasos, 64 pasos aprox.

Preajuste: 400 °/s aprox.

* La velocidad real depende del tipo de controlador utilizado.

● Objetivo

Relación de zoom x30 (x300 aprox. Con zoom digital)

Distancia focal de 3,8 mm a 114 mm

Relación de abertura máxima De 1:1,4 (WIDE) a 3,7 (TELE)

Distancia del objeto 1,5 m

Margen del iris De F1,4 a 22, CLOSE

Campo de visión angular Horizontal: De 1,9 ° (TELE) a 52 ° (WIDE)

Vertical: De 1,4 ° (TELE) a 40 ° (WIDE)

ESPECIFICACIONES

-203-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Funciones principales

Interfaz del controlador Sistema multiplexado coaxial, RS485

Funciones de control Panoramización e inclinación, zoom y enfoque, 256 posiciones preajustadas,

posición inicial, vigilancia

AGC ON (BAJO), ON (MEDIO), ON (ALTO), OFF

Título (ID) ON, OFF (ID de preajuste, ID de cámara, título de área: 16 caracteres alfanuméricos)

Velocidad de zoom 6,0 segundos aprox.(TELE a WIDE) en modo manual

Control de relación de zoom De x1 a x300 (Más de x30 es zoom digital)

Bloqueo por contraseña Todos los menús

Enfoque automático MANUAL/AUTO (PAN, INCLIN, asociado a ZOOM)

Iris ALC (nivel de djustable ABRIR/CERRAR de destino de salida)/MANUAL

Obturador OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Mejora de la sensibilidad electrónica 32X máx. (AUTO o FIJO)

Modo automático OFF, SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK

Tela de panoramización automática SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK

Desplazamiento digital ON/OFF

SUPER-DIII ON/OFF

Detector de movimiento OFF/MODE1/MODE2

Entrada/salida de alarma 4 emtradas (de ALARMA IN 1 a ALARMA IN 4)

2 salidas (ALARMA/AUX1, B/N/AUX2)

Cambio al modo blanco y negro AUTO/ON/OFF

Zona de privacidad ON/OFF (8 ajustes de zona)

Patrulla STOP/REPRODUCIR/APRENDER

Limpieza ON/OFF

Congelar img ON/OFF

Estabilizador de imagen automático

ON/OFF

Scene Select Setting INTERIOR (B) /INTERIOR (A) /EXTERIOR (B) /EXTERIOR (A)

Configuración de idioma Japonés, inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Ruso, Chino

-204-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-205-

Il numero di serie di questo apparecchio si trova sul

coperchio superiore dello stesso.

È buona norma scrivere il numero di serie

dell'apparecchio nello spazio previsto qui sotto, in

modo da avere sempre la possibilità di identificarlo

rapidamente in ogni evenienza.

Numero del modello WV-CS950, WV-CS954E

Numero di serie

Togliere l'alimentazione dall'interruttore

generale per scollegare l'alimentazione

principale per tutte le unità.

PRECAUZIONE: Un INTERRUTTORE PRINCIPALE OMNIPOLARE con una separazione di contatto di almeno 3 mm in

ciascun polo deve essere incorporato nell'impianto elettrico dell'edificio.

Il punto esclamativo all'interno del

triangolo equilatero è inteso ad

avvertire l'utente della presenza di

importanti istruzioni sull'uso e la

manutenzione (servizio) nella pubblica-

zione che accompagna l'apparecchio.

Il fulmine con punta a freccia

all'interno del triangolo equilatero è

inteso ad avvertire l'utente della

presenza all'interno dell'apparecchio di

una "tensione pericolosa" non isolata

d'ampiezza sufficiente a costituire un

pericolo di scossa elettrica.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questa apparecchiatura alla

pioggia o all’umidità.

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE PO-

STERIORE). ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI CHE

RICHIEDONO L'INTERVENTO DELL'UTENTE.

PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta

conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi

conformi alle disposizioni delle direttive CEE/73/23 e

CEE/89/336.

VERSIONE ITALIANO

(ITALIAN VERSION)

ITALIANO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-206-

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Tener conto di tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all'acqua.

6) Pulire soltanto con un panno asciutto.

7) Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.

8) Non utilizzare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori, valvole di regolazione del calore, stufe o altre

apparecchiature (inclusi amplificatori) che producono calore.

9) Non vanificare l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due

lame di cui una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a

terra. La lama più larga o il terzo polo sono forniti per la sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria

presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le

spine, le prese di corrente e nei punti dove fuoriesce dall'apparecchiatura.

11) Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore.

12) Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti

con l'apparecchiatura. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione di

carrello/apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti.

13) Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per

lunghi periodi di tempo.

14) Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchiatura è stata danneggiata in qualsiasi modo, come ad esempio quando il cavo o la spina di

alimentazione sono danneggiati, è stato rovesciato del liquido o sono caduti degli oggetti sull'apparecchiatura,

l'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente o è stata fatta cadere.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI

S3125A

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-207-

QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA "COSÌ

COM'È" SENZA GARANZIE DI NESSUN GENERE,

SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE MA

NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER QUALSIASI FINE

PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI

TERZI.

QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE

INESATTEZZE TECNICHE O ERRORI TIPOGRAFICI.

MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE

INFORMAZIONI QUI CONTENUTE, IN QUALSIASI

MOMENTO, PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA

PUBBLICAZIONE E/O DEL(-I) PRODOTTO(-I)

CORRISPONDENTE(-I).

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD. DOVRÀ ESSERE RITENUTA

RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE

O PERSONA, FATTA ECCEZIONE PER LA

SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE

RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO, NEI CASI, INCLUSI

MA NON LIMITATI AI SEGUENTI:

(1) QUALSIASI DANNO E PERDITA, INCLUSI SENZA

LIMITAZIONE, QUELLI DIRETTI O INDIRETTI,

SPECIALI, CONSEGUENTI O ESEMPLARI,

DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO;

(2) LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO

CAUSATO DALL'UTILIZZO SCORRETTO O

DALL'ESECUZIONE NEGLIGENTE DI

OPERAZIONI DA PARTE DELL'UTENTE;

(3) SMONTAGGIO, RIPARAZIONE O MODIFICA NON

AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE

DELL'UTENTE;

(4) DANNI O PERDITE CHE SI PRESENTANO

QUANDO LE IMMAGINI NON VENGONO

VISUALIZZATE, DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O

CAUSA INCLUSO QUALSIASI GUASTO O

PROBLEMA DEL PRODOTTO;

(5) QUALSIASI PROBLEMA, CONSEGUENTE

INCONVENIENTE, PERDITA O DANNO DERIVATO

DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI

TERZI.

(6) QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O

AZIONE LEGALE PER DANNI, AVVIATA DA

QUALSIASI PERSONA O ORGANIZZAZIONE IN

QUANTO SOGGETTO FOTOGENICO, A CAUSA

DELLA VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA

DAL FATTO CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA

TELECAMERA DI SORVEGLIANZA, INCLUSI I

DATI SALVATI, PER QUALCHE MOTIVO, VENGA

RESA PUBBLICA O VENGA UTILIZZATA PER

SCOPI DIVERSI DA QUELLI DI SORVEGLIANZA

(7) QUALSIASI PROBLEMA, CONSEGUENTE

INCONVENIENTE, QUALSIASI PERDITA O

DANNO DERIVATI DALLA RIVELAZIONE

IMPROPRIA O DA UN ERRORE NELLA

RIVELAZIONE DA PARTE DELLA FUNZIONE VMD

(Rivelatore di movimento video) DEL PRODOTTO.

ESONERO DALLA GARANZIA

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-208-

Questa Telecamera a colori CCTV è un apparecchio di

video sorveglianza che include un CCD 1/4", una lente

zoom a 30 ingrandimenti, e capacità, pan e tilt in una

configurazione dome. Presenta anche le seguenti

caratteristiche.

■ Super Dynamic # (SUPER-D #)

SUPER-D 3 consente di catturare immagini chiare di

soggetti illuminati in modo estremamente differente

(pagina 225).

■ Nuovo DSP per un'alta sensibilità

Un nuovo sistema di riduzione del rumore riduce

l'illuminazione minima a 0,5 lux in modalità colore e

0,04 lux in modalità bianco e nero.

■ Commutazione automatica alla

modalità bianco e nero

La telecamera può essere configurata per passare in modo

automatico alla modalità bianco e nero se la luminosità è

bassa, perché le immagini siano chiare anche di notte.

■ Flip digitale

Normalmente una telecamera deve fermarsi quando

punta direttamente verso il basso durante

un'operazione di brandeggio. Il flip digitale consente

alla camera un campo di brandeggio da 0° a 180° in

un singolo movimento. Questo consente di seguire con

la telecamera soggetti che passano direttamente sotto

di essa senza problemi.

CARATTERISTICHE

ACCESSORI

Istruzioni per l'Uso (questo manuale) . . . . . . . . . .1 pz. Gli elementi che seguono servono per l'installazione.

Coperchio decorativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz.

Foglio per protezione dalla polvere . . . . . . . . . . .1 pz.

Cavo allarme 8P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz.

Cavo allarme 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz.

Connettore per 24 V c.a. (solo per WV-CS954E) .1 pz.

Brandeggio verso

il basso

L'immagine viene

ribaltata quando la

telecamera punta

direttamente verso

il basso (a circa 135°).

Brandeggio verso l'alto.

· · · Il flip digitale è realizzato solo quando il joystick della Tastiera di controllo del

sistema è mantenuto verso il basso.

Operazione Flip Digitale

ACCESSORI OPZIONALI

Coperchio a cupola (Trasparenza circa 50 %, tipo grigio fumo) . . .WV-CS3SE

Staffa di montaggio a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

Staffa di montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

■ Funzione zona di privacy

La funzione zona di privacy consente di mascherare

aree specifiche della scena.

■ Funzione perlustrazione

La funzione perlustrazione ricorda il movimento di

routine manuale della telecamera per una ripetizione

automatica quando necessario.

Ad esempio, è possibile insegnare alla telecamera i

movimenti delle persone che si desidera monitorare,

ripetendo i parametri immagazzinati i movimenti

complicati vengono eseguiti in modo automatico.

■ Memoria Telecamera-posizione

Il sistema può essere configurata con 256 Telecamera-

posizioni. Una Telecamera-posizione particolare può

essere selezionata e visualizzata inserendo il numero

posizione valido nella tastiera di controllo.

■ Rivelazione di movimento

Il sistema può essere configurato in modo tale che

qualsiasi movimento sullo schermo durante la

sorveglianza provochi l'emissione di un segnale

d'allarme.

Questa funzione può essere utilizzata per strutturare un

sistema con VTR che registra immagini intrusi durante

la notte.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PRECAUZIONI

1. Non tentare di smontare la telecamera.

Per prevenire scosse elettriche, non rimuovere viti o

coperchi.

All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente.

Per la manutenzione rivolgersi a personale

qualificato.

2. Maneggiare la telecamera con attenzione.

Non utilizzare la telecamera in modo scorretto.

Evitare di colpirla, scuoterla, ecc. La telecamera si

potrebbe danneggiare se manegiata o custodita in

modo scorretto.

3. Non esporre la telecamera alla pioggia o all'u-

midità, non cercare di utilizzarla in aree umide.

Questo prodotto è stato progettato per un uso al

coperto o in posizioni protette dalla pioggia e

dall'umidità.

Spegnerla immediatamente e rivolgersi a personale

qualificato per la manutenzione.

L'umidità può danneggiare la telecamera e può

provocare scosse elettriche.

4. Non utilizzare detergenti forti o abrasivi per

pulire il corpo della telecamera.

Quando la telecamera è sporca, utilizzare un panno

asciutto per pulirla. Nel caso in cui lo sporco sia

difficile da rimuovere, utilizzare un detergente

delicato e strofinare delicatamente. Fare attenzione

a non graffiare la cupola strofinando.

In seguito, eliminare la quantità di detergente che

eccede con un panno asciutto.

5. Non rivolgere mai la telecamera verso il sole.

Non orientare mai la telecamera verso il sole o

verso oggetti estremamente luminosi.

In caso contrario potrebbero comparire bagliori o

strisce verticali di lucce.

6. Non rivolgere mai la telecamera verso forti sor-

genti di luce per un lungo periodo di tempo.

Una sorgente di luce come un riflettore provoca

burn-in sullo schermo del display. Questo può

scolorire l'immagine a causa del deterioramento del

filtro colore nel CCD.

7. Non installare questa telecamera alla rovescia.

Questa telecamera è disegnata per essere montata

sul soffitto o sulla parete. L'uso di questa

telecamera installata alla rovescia, ad esempio,

montata sul pavimento, può causare un cattivo

funzionamento.

Non utilizzare la telecamera al di fuori dei valori di

temperatura, umidità e alimentazione specificati.

Non utilizzare la telecamera in condizioni ambientali

estreme, dove sono presenti alta temperatura o

elevata umidità. Non posizionare la telecamera

vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe o altre

unità che producono calore.

Usare la telecamera in condizioni ambientali in cui la

temperatura è tra -10 °C - +50 °C [Temperatura

raccomandata +40 °C], e l'umidità è inferiore al

90 %.

L'alimentazione di ingresso è 220 V - 240 V c.a. per

la WV-CS950 e 24 V c.a. per la WV-CS954E.

9. Non installare la telecamera vicino alla bocchet-

ta di uscita dell'aria di un condizionatore d'aria.

L'obiettivo potrebbe annebbiarsi a causa della

condensa se la telecamera è utilizzata nelle

seguenti condizioni.

• Oscillazione rapida della temperatura dovuta

all'accensione e allo spegnimento dell'aria

condizionata.

• Oscillazione rapida della temperatura dovuta

all'apertura e alla chiusura di porte.

• Utilizzo in un ambiente in cui gli occhiali si

appannano.

• Utilizzo in un ambiente pieno di fumo di sigaretta o

polvere. Se l'obiettivo si annebbia a causa della

condensa, rimuovere il coperchio a cupola e

asciugare le superfici umide con un panno

morbido.

10.Parti soggette ad usura

Le parti che presentano contatti come i motori

dell'obiettivo, il motore della ventola di

raffreddamento e gli anelli di scorrimento all'interno

della telecamera sono soggette ad usura. Per la

sostituzione o la manutenzione di tali parti rivolgersi

al più vicino centro di assistenza.

11.Non orientare la telecamera verso lo stesso

soggetto per un lungo periodo di tempo.

Questo può causare il burn-in di un'immagine sullo

scermo fluorescente del CRT.

12.Funzione di autodiagnostico

Se la telecamera continua a funzionare in modo

anormale durante 30 secondi o più a causa di un

incidente come il ruomore esterno, questa si resetta

automaticamente. Nel caso in cui accadesse con

frequenza, verificare che non si tratti di cause

ambientali.

* Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. dichiara che

non si rende responsabile per qualsiasi danno,

diretto o indiretto, causato dall'utilizzo del prodotto

per transazioni finanziarie o sicurezza, o del cattivo

funzionamento di questo prodotto.

-209-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-210-

PRECAUZIONI OPERATIVE

■ La telecamera non presenta un interruttore di ali-

mentazione

Si accende nel momento in cui il cavo di alimentazione

viene inserito nella presa. Prima di pulire la telecamera,

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica.

■ Cosa fare se sul display compare la scritta OVER

HEAT

Questo messaggio indica che la parte interna della

telecamera è molto calda. Scollegare immediatamente

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, e

mettersi in contatto con personale qualificato o con chi

ha installato il sistema.

■ Fare attenzione a quanto segue per assicurarsi

un funzionamento duraturo e senza problemi

Il funzionamento per lungo tempo con elevate

temperature ed umidità può deteriorare i componenti e

accorciare la vita della telecamera.

La temperatura ambiente ideale per il funzionamento è

inferiore ai +35 °C.

Assicurarsi che la telecamera è installata in un luogo

dove non è direttamente esposta al calore di un

radiatore, una stufa, ecc...

■ Evitare di utilizzare questa telecamera in una

zona dove vengono preparati cibi e in zone con

una forte presenza di vapore e di olio.

■ Sulla funzione di pulizia della telecamera

Un uso prolungato può provocare rumore nel monitor e

divergenza delle posizioni preimpostate.

Se tali condizioni persistono anche dopo aver

realizzato la pulizia della camera (pagina 239), usare il

menu impostazione speciale per eseguire l'operazione

"REFRESH" (pagina 243).

■ Questa telecamera è stata progettata per essere

utilizzata solo se appesa.

Non utilizzare in una configurazione verticale su un piano

di un tavolo, un pavimento ecc... Queste condizioni

possono portare ad un cattivo funzionamento.

■ Burn-in del filtro colore CCD

La luce intensa concentrata in un unico punto per un

lungo periodo può provocare il deterioramento dei filtri

interni del colore CCD, e lo scolorimento della parte

colpita. Anche se la posizione della telecamera viene

cambiata da una posizione fissa, lo scolorimento

provocato dalla luce concentrata nella posizione

precedente rimane sullo schermo.

■ Non puntare la telecamera verso una fonte di

luce forte.

Una fonte di luce forte come quella prodotta da un

faro, concentrata in una parte dello schermo può

provocare bagliori (arcobaleno attorno alla luce forte) o

macchie (strisce verticali sopra e sotto la luce forte).

■ Non orientare la telecamera verso lo stesso

soggetto per un lungo periodo di tempo.

Questo può causare il burn-in di un'immagine sullo

scermo fluorescente del CRT.

■ Maneggiare la telecamera con attenzione.

Non fare cadere la telecamera, ne sottometterla a forti

impatti e vibrazioni. Tali condizioni generano un rischio

di malfunzionamento.

■ Non permettere che la telecamera diventi umida.

Assicurarsi che non sia direttamente esposta all'acqua.

Tali condizioni generano un rischio di

malfunzionamento.

■ Condensa all'interno del coperchio a cupola

Rimuovere il coperchio della cupola e utilizzare un

panno morbido per eliminare l'umidità (pagina 213).

■ Parti soggette ad usura

Le parti che presentano contatti come i motori

dell'obiettivo, il motore della ventola di raffreddamento

e gli anelli di scorrimento all'interno della telecamera

sono soggette ad usura. Per la sostituzione o la

manutenzione di tali parti rivolgersi al più vicino centro

di assistenza.

■ Pulizia della telecamera

Spegnere la telecamera e pulire con un panno

morbido. Se la telecamera è molto sporca, strofinare

delicatamente con un panno morbido imbevuto con

una soluzione di acqua e sapone neutro da cucina.

Strizzare ed eliminare l'eccesso di liquido dal panno

prima di pulire la telecamera. In seguito, eliminare la

quantità di detergente che eccede con un panno

asciutto.

Una cupola sporca provoca il deterioramento della

qualità dell’immagine o dell’obiettivo. Utilizzare la carta

per la pulizia delle lenti (come quella disponibile per

pulire gli occhiali da vista o gli obiettivi delle macchine

fotografiche) per pulire l'obiettivo.

Il coperchio delle cupola può essere facilmente

danneggiato.

Strofinarlo delicatemente con un panno morbido.

Macchia

Soggetto luminoso

Bagliore

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-211-

■ Scaricare (salvataggio) o caricare (recupero) le

informazioni di impostazione della telecamera

Le informazioni di impostazione della telecamera che

possono essere caricate nella tastiera di controllo del

sistema ecc., comprendono le impostazioni di

posizione preimpostate e le impostazioni di menu

esistenti. Tuttavia, non sono comprese le seguenti

opzioni.

• Funzione perlustrazione (pagina 235)

• Funzione titolo di area (pagina 237)

• Modello di compensazione del difetto (pagina 243)

• Impostazioni RS485 (pagina 223)

• Impostazioni password (pagina 246)

Controllare che la telecamera non sia in movimento e

non sia diretta verso oggetti lungo cui si sposta

lentamente (come i muri) prima di scaricare i dati

preimpostati della telecamera alla tastiera di controllo

del sistema, ecc. o di caricare i dati scaricati nella

telecamera.

Il caricamento di dati preimpostati della serie WV-

CS950 ad altri modelli (ad esempio le serie WV-CS850,

WV-CS850A, WV-CS850B e WV-NS320) può provocare

un errore o un insuccesso del processo di

caricamento.

■ Funzione di autodiagnostico

Se un'operazione anormale a causa del rumore

esterno o per qualsiasi altro motivo continua per oltre

30 secondi, la telecamera si resetta automaticamente e

recupera l'operatività normale. L'operazione di reset

svolge la stessa routini di inizializzazione che viene

realizzata quando la telecamera si accende. Se è

necessario troppo spesso resettare, forse la

telecamera è installata in una posizione con elevato

rumore esterno. Questo può provocare un cattivo

funzionamento della telecamera, è quindi necessario

contattare al più presto personale qualificato o chi ha

installato il sistema.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-212-

INDICE

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

ESONERO DALLA GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Nuovo DSP per un'alta sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Commutazione automatica alla modalità bianco e nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Flip digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Funzione zona di privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Funzione perlustrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Memoria Telecamera-posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

■ Rivelazione di movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

ACCESSORI OPZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

PRECAUZIONI OPERATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

COSTRUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

CONFIGURAZIONE INTERRUTTORI DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

■ Parametri di comunicazione (Interruttore DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

■ Numero unità (Interruttore DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

■ Parametri di comunicazione RS485 (Interruttore DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

■

Preparazione della telecamera e del coperchio decorativo per l’uscita laterale dei cavi

. .218

■ Installare la telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

DISINSTALLARE LA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

■ Rimozione della coperchio decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

■ Disinstallare la telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

CONFIGURAZIONE DI RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

COME USARE IL MENU DI CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

■ Visualizzazione del menu di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

■ Impostazioni Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

■ Utilizzare il menu di configurazione della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

CONFIGURAZIONE PAN/TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

■ Usare il menu di configurazione Pan/Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

CONFIGURAZIONE ALLARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

■ Usare il menu configurazione allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

CONFIGURAZIONI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

■ Usare il menu configurazione speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

IMPOSTAZIONE SCELTA SCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

■ Uso del menu impostazione scelta scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

IMPOSTAZIONI MENU SEMPLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

■ Visualizzazione del menu di configurazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

CONFIGURAZIONE PASSWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

■ Impostazioni di blocco password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

SCORCIATOIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

SPECIFICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

COSTRUZIONE

Garantire operazioni senza problemi

• Questa telecamera utilizza un anello di contatto per trasmettere alimentazione elettrica e segnali. Un anello di

contatto sporco può provocare il deterioramento della qualità dell'immagnine durante la rotazione e provocare

interferenze.

Per far in modo che le operazioni della camera si svolgano senza problemi, accertarsi che la funzione di pulizia

(pagina 239) è attivata.

• Se la pulizia dell'anello di contatto non migliora la qualità dell'immagine e le interferenze, è possibile che l'anello

di contatto abbia terminato la sua vita utile. Contattare una persona qualificata o un installatore per sostituirlo.

-213-

Cavo de alimentazione per WV-CS954E

Cavo de alimentazione per WV-CS950

Connettore di uscita video

Coperchio decorativo (in dotazione)

Telecamera

Anello toroidale della cupola

Cavo di sicurezza

Obiettivo

L'obiettivo non può essere sostituito.

Porta dati

Connettore di uscita allarme

Connettore di ingresso allarme

Base di montaggio della telecamera

Coperchio a cupola

Rimuovere la telecamera prima di rimuovere il

coperchio a cupola. (pagina 220).

Ruotare l'anello toroidale della cupola verso sinistra

per rimuoverlo.

Stringere l’anello toroidale della cupola, in modo che

non possa allentarsi. Fissare saldamente la

telecamera quando si rimuove il coperchio a cupola.

Il coperchio a cupola è facilmente danneggiabile

e deve essere maneggiato con attenzione.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Attenzione: Discutere il luogo di installazione della

telecamera con il proprio rivenditore e scegliere un

luogo sufficientemente resistente all’installazione.

Se la telecamera viene installata al soffitto o alla

parete, tranne nel caso di incedenti provocati dai

difetti dell’unità stessa, Panasonic non è

responsabile per incidenti provocati dalla caduta

della telecamera causata da una installazione

erronea. Eseguire accuratamente l’installazione

della telecamera. Se l’installazione non è

sufficientemente resistente, rinforzare il punto di

installazione e controllarne l’idoneità.

Attenzione: Richiedere sempre che l'istallazione

venga realizzata da una persona qualificata o da un

installatore di sistemi. La mancanza di conoscenze

tecniche può provocare rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni materiali.

■ Zona di installazione della telecamera

• Installare la telecamera sul soffitto (cemento, ecc...)

in una zona resistente e in grado di sorreggerla.

• Se si installa la telecamera su di un soffitto non

abbastanza resistente (come un soffitto spiovente)

utiilizzare la staffa di montaggio a soffitto attacco

diretto WV-Q105E o la staffa montaggio a soffitto

incastrata WV-Q116E.

• Per il montaggio sul soffitto, usare la staffa per

soffitto WV-Q117E disponibile opzionalmente.

• Per il montaggio su parete, usare la staffa per

parete WV-Q118E disponibile opzionalmente.

■ Questa è una telecamera per inteni. Non è stata

progettata per un uso esterno.

■

Questa telecamera è stata progettata per essere

utilizzata solo se appesa. L'uso in una configu-

razione retta o inclinata può causare un cattivo fun-

zionamento o ridurre la vita utile della telecamera.

■ Installare la telecamera orizzontalmente, con la

cupola puntata verso il basso.

■ Non installare o usare mai la telecamera nei

seguenti luoghi.

• Aree esposte direttamente alla piogga e alla'acqua

• Vicino a piscine o altre aree dove vengano utilizzati

prodotti chimici

• Aree dove vengono preparati cibi e altri luoghi con

un'elevata presenza di vapore e olio, atmosfere

infiammabili, o ambienti speciali

• Aree in cui si producono radiazioni, raggi x, forti

onde elettriche o magnetismo

• Aree marittime, costiere o aree dove vengono

generati gas corrosivi

• Aree al di fuori del raggio di temperatura ambientale

operativa consentita (da -10 °C a +50 °C)

• In veicoli a motore, su barche o altre aree soggette

e forti vibrazioni (questa telecamera non è stata

progettata per essere utilizzata su di un veicolo)

• Vicino all'uscita dell'aria condizionata, vicino a porte

che si aprono verso l'esterno, o qualsiasi area

soggetta a temperature estreme (tali condizioni

possono provocare la formazione di condense e

l'annebbiamento del coperchio a cupola.)

■ Mentre si procede al cablaggio della telecamera, i

cavi (alimentazione, uscita video, RS485, ingresso

allarme, uscita allarme) possono uscire dal lato o

dalla parte superiore della telecamera.

• Se si utilizza la configurazione con uscita superiore

dei cavi, realizzare un foro sul soffitto per

consentire il passaggio dei cavi. (Si veda il punto 3

a pagina 218)

•

Se si utilizza la configurazione con uscita laterale dei

cavi, provvedere a tagliare la custodia pressofusa e

il coperchio decorativo. (Si veda "Preparazione della

telecamera e del coperchio decorativo per l'uscita

laterale dei cavi" a pagina 218.)

■ Considerazioni sull'interferenza del rumore

Quando si utilizza una linea elettrica superiore a 240 V

c.a. e cablaggio più lungo di 1 metro, il cablaggio

deve essere realizzato utilizzando un tubo protettivo di

metallo separato. (Il tubo protettivo di metallo deve

essere messo a terra.)

■ Le viti devono essere ordinate separatamente.

La camera non è venduta con le viti. Assicurarsi che i

materiali e la struttura dell'area di installazione siano

sufficientemente forti e in grado di sostenere il peso

totale della telecamera.

Precauzioni:

• Prima di preparare la telecamera per la

configurazione dove la porta dati RS485 della

telecamera è utilizzata per controllo telecamera

(pan, tilt, ecc...) da una Tastiera di controllo del

sistema, gli interruttori DIP della telecamera

devono essere configurati per specificare il

numero dell'unità e i parametri di

comunicazione. (pagina 215)

Se l'impostazione dell'interruttore DIP non viene

realizzata, il controllo della Tastiera di controllo

del sistema non sarà possibile e l'impostazione

della telecamera dovrà essere realizzato di

nuovo. Assicurarsi di controllare le impostazioni

dell'interruttore DIP prima di configurare la

telecamera.

-214-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-215-

Note:

• Se è necessario collegare massa, assicurarsi di farlo

prima di collegare la sina di corrente principale. Inoltre,

quando si rimuove la massa, accertarsi di scollegare la

spina di corrente principale.

• La telecamera non presenta un interruttore, e si

accende nel momento in cui il cavo di

alimentazione è inserito in una presa di corrente.

Quando la telecamera è accesa si attiva una

funzione di autopulizia (PAN/TILT/ZOOM/FUOCO).

■ Irradiazione di calore

La superficie della telecamera irradia calore. I fori di

ventilazione dovrebbero essere realizzati quando si

installa la telecamera in un soffitto incassato o in

un'area confinata dove il calore si può accumulare.

■ Fare attenzione all'umidità elevata.

Se la telecamera è installata quando c'è molta umidità,

questa potrebbe accumularsi nella telecamera e

provocer l'annebbiamento della cupola. Se la cupola si

annebbia, toglierla quando l'umidità è bassa, eliminare

l'umidità all'interno della telecamera e collocare

nuovamente la cupola. (pagina 210, 213)

CONFIGURAZIONE INTERRUTTORI DIP

In una configurazione in cui la porta dati dell'RS485 della telecamera è utilizzato per il controllo della telecamera

(pan, tilt, ecc...) da una Tastiera di controllo del sistema, gli interruttori DIP della telecamera devono essere

configurati per specificare il numero di unità e i parametri di comunicazione.

Occorre rimuover la base di montaggio della telecamera per accedere agli interruttori DIP. Vedere i punti 1 e 2 a

pagina 218 per ulteriori informazioni su come rimuovere la base di montaggio della telecamera.

1234

5678

Interruttore DIP 1 Interruttore DIP 2

■ Parametri di comunicazione (Interruttore DIP 2)

Le impostazioni di fabbrica di questi interruttori DIP sono impostate su OFF.

Interruttore 1: Terminatore (Resistenza Terminatore Interno)

Impostarlo su ON nei seguenti casi.

• Quando è collegata soltanto una telecamera.

• Quando soltanto una telecamera è collegata tramite la connessione

a margherita per una lunga distanza.

Interruttori dal 2 al 4: Parametri di comunicazione

Questa configurazione passa dalle 2 alle 4 linee di

comunicazione.

Utilizzare questi interruttori per selezionare il protocollo di

comunicazione da utilizzare.

1234

Terminatore

Parametri di

comunicazione

1234

Comunicazione a 4 linee

1234

Comunicazione a 2 linee

Fori di ventilazione

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-216-

■ Numero unità (Interruttore DIP 1)

Le impostazioni di fabbrica di questi interruttori DIP sono impostate su OFF. (Sistema Multicanale Coassiale)

1234

5678

Interruttore DIP 1

Numero

unità

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Interruttore DIP 1

Numero

unità

Interruttore DIP 1

Numero

unità

1 ~ 96 *

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-217-

* Se si utilizza l’impostazione Numero Unità da 1 a 96, l’impostazione deve essere configurata utilizzando il menu RS485 SET UP. Per

ulteriori dettagli sulla configurazione di questa impostazione, si vedano il punto 2 e la pagina 223.

* Accendendo l’alimentazione quando questa impostazione è selezionata compare il menu RS485 SET UP durante la routine di

inizializzazione.

1234

5678

Interruttore DIP 1

Numero

unità

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Interruttore DIP 1

Numero

unità

Interruttore DIP 1

Numero

unità

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

5678

1234

567

■ Parametri di comunicazione RS485 (Interruttore DIP 1)

La configurazione dell’interruttore DIP 1 come mostrato sopra resetta i parametri di comunicazione portandoli alle

impostazioni predefinite di fabbrica. Le impostazioni possono poi essere cambiate a piacere.

1234

5678

Interruttore DIP 1 Descrizione Impostazione

1234

5678

1234

5678

1234

5678

Questa impostazione resetta i parametri di comunicazione portandoli

alle impostazioni predefinite di fabbrica.

BAUD RATE: 19 200 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit

BAUD RATE: 9 600 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit

BAUD RATE: 4 800 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit

Seguire i punti successivi per utilizzare questa configurazione.

(1) Spegnere la telecamera e utilizzare l’interruttore DIP 1 per configurare i parametri di comunicazione RS485

come mostrato sopra.

(2) Accendere la telecamera.

Questo applica le impostazioni configurate al punto (1).

(3) Spegnere la telecamera, utilizzare l’interruttore DIP 1 per impostare il numero unità (pagine 213 e 214), e in

seguito accendere nuovamente la telecamera.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA

■ Preparazione della telecamera e

del coperchio decorativo per l’us-

cita laterale dei cavi

La telecamera e il coperchio decorativo devono essere

preparati come mostrato sotto quando si monta la

telecamera su di un soffitto o una parete con i cavi

(alimentazione, uscita video, RS485, ingresso allarme,

uscita allarme) che escono da un lato.

La base di montaggio della telecamera deve essere

rimossa per poter preparare la telecamera. Vedere i

punti 1 e 2 per ulteriori informazioni su come rimuovere

la base di montaggio della telecamera.

* Posizionare il coperchio a cupola su un panno

morbido durante la fase di lavoro per evitare che si

possa graffiare.

■ Installare la telecamera

• Scegliere una zona per l’installazione abbastanza

resistente, che possa sostenere il peso complessivo

della telecamera. Se si installa su di una zona poco

resistente, la telecamera potrebbe cadere.

• Rimuovere il foglio di protezione al completamento

del lavoro di installazione.

• Se si utilizza una staffa opzionali per installare la

telecamera, installare la staffa seguendo le

istruzioni che l’accompagnano.

Rimovere le viti di fissaggio (M3 x 6) che assicurano la

telecamera alla base di montaggio della telecamera.

Mettere la vite in un luogo dove non possa andare

persa.

2. Ruotare la base di montaggio della telecamera

seguendo la direzione indicata dalla freccia e

rimuoverla.

3. Utilizzando la base di montaggio della telecamera

come una sagoma, marcare sul soffitto la zona dei

tre fori di montaggio.

Se si sta utilizzando una configurazione di uscita

cavi superiore, marcare la zona del foro dei cavi sul

soffitto e perforare.

4. Fissare la base di montaggio della telecamera sul

soffitto.

Utilizzare le viti (M4) nelle zone marcate sopra per

fissare la base di montaggio della telecamera al

soffitto.

Se non si intende installare la telecamera

immediatamente, fissare il foglio di protezione

contro la polvere, venduto assieme alla telecamera,

alla base di montaggio della telecamera, per

proteggerla dalla polvere.

-218-

Spezzare con

un paio di

pinze.

Tagliare

con un

coltello

affilato.

Preparazione della custodia pressofusa della telecamera*

Preparazione del coperchio decorativo

Dopo aver allentato

la vite, premere la

telecamera verso l’alto

e in seguito rimuuoverla.

Vite di fissaggio

Girare

Premere la base di

montaggio della

telecamera verso

l’alto per rimuoverla.

15°

Marcare qui

Viti

(M4, disponibili separatamente)

Foglio di protezione

contro la polvere

(venduto assieme alla

telecamera)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

5. Fissare il cavo di sicurezza per assicurare la

telecamera alla base di montaggio della

telecamera.

Tirare il cavo di sicurezza per assicurarsi che

l’anello è collegato in modo sicuro al gancio della

base di montaggio della telecamera.

Se il foglio che protegge dalla polvere è fissato alla

base di montaggio della telecamera, rimuoverlo

prima di realizzare quanto descritto al punto

precedente.

Nota: Il cavo di sicurezza è progettato per

consentire di appendere ad esso la telecamera.

Non applicare al cavo una forza superiore al peso

della telecamera.

6. Installare la telecamera sulla base di montaggio

della telecamera.

Allineare con la base di montaggio della

telecamera, premere sulla telecamera e ruotare

nella direzione indicata dalla freccia.

7. Utilizzare la vite di fissaggio rimossa al punto 1 per

assicurare la telecamera alla base di montaggio

della telecamera.

8. Controllare l’installazione.

• La camera è livellata ed installata in modo sicuro?

• La telecamera presenta gioco?

• La parte fissa della telecamera rimane al suo posto

quando si cerca di farla ruotare?

9. Separare le due parti del coperchio decorativo

(veduto assieme alla telecamera).

Premere verso l’alto sul coperchio decorativo sui

punti marcati (indicati dalle freccie,

nell’immagine sottostante) per sganciare le due

parti l’una dall’altra.

* Quando si rimuove il coperchio decorativo la

direzione verso cui è necessario premere ( ) è

indicata sul lato del coperchio stesso.

Precauzioni: Se si preme sul lato sbagliato del

coperchio decorativo, questo potrebbe danneggiarsi.

10.Posizionare i due pezzi del coperchio decorativo

sul lato sinistro e destro della telecamera e

agganciarli l’uno all’altro.

Allineare i ganci e premere il pezzo indicato dalla

freccia nell’immagine sottostante dentro all’altro

pezzo.

11.Far scorrere il coperchio decorativo sul soffitto.

• In caso di una configurazione per uscita dei cavi

superiore, scorrere il coperchio decorativo

verticalmente e premerlo con forza contro il soffitto.

• In caso di una configurazione per uscita dei cavi

laterale, allienare il taglio del coperchio decorativo

con i cavi mentre si fa scorrere e premere on forza

contro il soffitto.

➡

-219-

Anello cavo

di sicurezza

Telecamera

Base di

montaggio

della

telecamera

Girare

15°

Sganciare

Indietro

Fissare in

modo sicuro

Premere

Fissare in modo sicuro

Premere

Stringere in modo

sicuro

Indietro

Stringere

in modo

sicuro

Allineare

gancio

Premere

Configurazione

uscita superiore

dei cavi

Configurazione uscita

laterale dei cavi

Allineare con il taglio

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

DISINSTALLARE LA TELECAMERA

Precauzioni: Seguire i punti sotto indicati con

attenzione ed esattezza quando si disinstallano la

telecamera e il coperchio decorativo. Se ciò non

fosse si corre il rischio di danneggira la telecamera.

■ Rimozione della coperchio decora-

tiva

È necessario separare le due parti del coperchio

decorativo per poterlo rimuovere.

1. Sganciare le due parti del coperchio decorativo.

Premere verso l’alto sul coperchio decorativo sui

punti marcati (indicati dalle freccie,

nell’immagine sottostante) per sganciare le due

parti l’una dall’altra.

* Quando si rimuove il coperchio decorativo la

direzione verso cui è necessario premere ( ) è

indicata sul lato del coperchio stesso.

■ Disinstallare la telecamera

La telecamera e l’unità base sono fissate mediante viti.

Questa configurazione fornisce un doppio ancoraggio

e si deve seguire la seguente procedura per

disinstallare la telecamera.

1. Rimovere le viti di fissaggio che assicurano la

telecamera alla base di montaggio della

telecamera.

Mettere la vite in un luogo dove non possa andare

persa.

2. Rimuovere la telecamera dalla base di montaggio

della telecamera.

Ruotare la telecamera seguendo la direzione

indicata dalla freccia e rimuoverla.

➡

-220-

Sganciare

Indietro

Fissare in

modo sicuro

Premere

Fissare in modo sicuro

Premere

3. Rimuovere il cavo di sicurezza dalla base di

montaggio della telecamera.

Telecamera

Base di

montaggio della

telecamera

Vite di fissaggio

Girare

15°

Dopo aver allentato

la vite, premere la

telecamera verso

l'alto e in seguito

rimuuoverla.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

N. del Pin Alimentazione

24 V c.a. sotto tensione

24 V c.a. neutro

Massa

Non utilizzato

COLLEGAMENTI

-221-

Cavo coassiale (5C-2V)*2

24 V c.a. (WV-CS954E)

24 V c.a. Cavo per telecamera

Porta dati RS485

A VIDEO In

(CAMERA IN)

Cavo allarme 8P (in dotazione)

Cavo allarme PP (in dotazione)

Al sensore, ecc...

Al cicalino,

unità video, ecc...

All’interruttore matrice,

ecc...

Connettore di

uscita video

Connettore di

ingresso allarme

Connettore di

uscita allarme

Cavo a coppie avvolte*1

(BNC)

(RJ-12)

Porta dati RS485

Connettore di ingresso allarme

Connettore di uscita allarme

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

Rosso

Arancione

Giallo

Verde

Data

(RJ-12)

Ingresso Allarme 2 (Rosso)

Ingresso Allarme 1 (Nero)

GND (Marrone)

Ingresso Allarme 3 (Giallo)

Ingresso Allarme 4 (Blu)

GND (Arancione)

GND (Arruzzo o Verde)

GND (Viola)

Uscita Allarme 2 (Rosa)

Uscita Allarme 1 (Grigio)

GND (Bianco)

GND (Verde chiaro

.....................o Azzurro)

220 V - 240 V c.a.

(WV-CS950)

*1: Per il cavo a coppie avvolte usare il cavo schermato a bassa impedenza con uno spessore di al

massimo AWG#22 (0,33 mm

*2: Mantenere la lunghezza totale del cavo coassiale al di sotto di 1200 metri (nel caso di 5C-2V).

*3: Assicurarsi di collegare il cavo di massa a terra.

Valori Ingresso/Uscita Allarme

Ingresso Allarme :

5 V c.d. ingresso pull-up. Portata richiesta

di almeno 0,2 mA.

OFF : 4 V c.d. minimo 5 V c.d. massimo,

o aperto

ON : 1 V c.d. massimo o corto

Uscita Allarme :

Aprire colletore uscita. 16 V c.d., portata

massima 100 mA

OFF : Aperto

ON : 100 mA massimo

* Quando si collega un dispositivo esterno, impostare il

sistema in modo che i valori non vengano superati.

Nota: Non disattivare l’alimentazione della telecamera

entro 30 secondi dopo la sua accensione. Questo

potrebbe modificare la posizione di pan, tilt, zoom o

fuoco.

Precauzioni

•I seguenti collegamenti dovrebbero essere eseguiti da personale qualificato o istallatori del sistema in

conformità con le norme locali.

• Si veda il dorso della copertina per il collegamento del cavo di alimentazione principale.

#24

(0.22 mm

)

Misura del diametro

del filo di rame (AWG)

Lunghezza

del cavo

(circa)

(m)

(ft)

#22

(0.33 mm

)

#20

(0.52 mm

)

#18

(0.83 mm

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• Collegamento dell’alimentazione 24 V c.a.

Misure raccomandate del diametro dei fili per la linea

24 V c.a.

Informazioni del connettore accessorio

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-222-

Contatto

Inserire

Circa 3 mm.

Inserire il cavo fino alla posizione

e fissare i contatti.

Cavo

Contatto

Cavo

Come assemblare il cavo con il connettore acces-

sorio

Spelare il rivestimento del cavo di circa 3 mm. e

separare i singoli conduttori.

Preparare i singoli conduttori per il fissaggio.

Utilizzare la fascetta MOLEX, numero del pezzo 57027-

5000 ( per cavo UL-Style UL1015) o 57026-5000 (per

UL-Style UL1007) per fissare i contatti.

Dopo aver fissato i contatti, spingerli nei fori adeguati

nel connettore accessorio di questa telecamera fino a

farli scattare nella posizione.

Precauzioni

• La contrazione del sigillo di ingresso del cavo è una

procedura che si può eseguire una sola volta. Non

eseguire la contrazione dle sigillo di ingresso del

cavo finché non ci si è assicurati che l’unità è

funzionante.

•

COLLEGARLO SOLAMENTE A UN ALIMENTATORE

CLASSE 2 A 24 V C.A.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURAZIONE DI RS485

Le condizioni di impostazione iniziali visualizzano lo

schermo del menu in Inglese. Dopo aver selezionato

Italiano nel menu di configurazione della lingua

(pagina 224), effettuare l’installazione dell’RS485.

Utilizzare la procedura che segue per configurare

RS485 quando si desidera utilizzare una Tastiera di

controllo del sistema per controllare la telecamera

(pan, tilt, ecc...) attraverso la porta dati della

telecamera.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su COMUNICAZIONI O, e

premere il tasto CAM (SET).

Il menu configurazione RS485 viene visualizzato

sullo schermo.

2. Controllare il numero unità. (pagina 216)

L’elemento NUMERO UNITA’ mostra il numero unità

specificato dal commutatore 1 dip. Il numero unità

predefinito dalla fabbrica è 1.

Il commutatore 1 DIP offre come numero unità dall’1

al 96, muovere il cursore su NUMERO UNITA’ e

muovere il joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un numero unità (da 1 a 96).

Nota: Non è necessario configurare le impostazioni

SOTTO INDIRIZ del menu CONFIG.RS485.

3. Spostare il cursore su BAUD RATE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per la velocità di

trasmissione.

Muovere i cicli del joystick attraverso il display del

baud rate (velocità di trasmissione) nella sequenza

illustrata di seguito. (unità: bit/s) L’impostazione

predefinita di fabbrica è 19200.

4. Spostare il cursore su DATA BIT, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione dei bit dei dati (7 o 8).

L’impostazione predefinita di fabbrica è 8.

5. Spostare il cursore su PARITA’, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione del controllo di parità

(NESSUNO, DISPARI, PARI).

L’impostazione predefinita di fabbrica è NESSUNO.

6. Spostare il cursore su STOP BIT, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione dei bit di stop (1 o 2).

L’impostazione predefinita di fabbrica è 1.

7. Spostare il cursore su XON/XOFF, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per XON/XOFF.

L’impostazione predefinita di fabbrica è NOT USE.

NOT USE: Disinserisce il flusso di controllo dati

X ON/X OFF.

USE : Inserisce il flusso di controllo dati

X ON/X OFF.

8. Spostare il cursore su WAIT TIME, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per il tempo di attesa.

Si tratta del tempo che la telecamera dovrebbe

attendere prima di inviare nuovamente i dati

quando riceve un avviso di mancato ricevimento

(ACK) dopo l’invio dei dati.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display del

tempo di attesa nella sequenza mostrata sotto.

(unità: ms) L’impostazione predefinita di fabbrica è

OFF.

9. Spostare il cursore su ALLARME DATA, e muovere

il joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per la trasmissione

allarme.

POLLING : Trasmette i dati di allarme in risposta a

una richiesta della Tastiera di controllo

del sistema.

AUTO1 : Trasmette i dati di allarme ogni volta

che viene ricevuto un segnale

d’allarme.

AUTO2 : Trasmette i dati di allarme ad intervalli di

cinque secondi.

Si tratta dell’impostazione predefinita di

fabbrica.

10.Spostare il cursore su DELAY TIME, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per il tempo di ritardo.

Il tempo di ritardo è il tempo che la telecamera

deve attendere prima di inviare un avviso (ACK)

ricevuto. Il display del tempo di ritardo cambia nella

sequenza mostrata sotto. (unità: ms)

L’impostazione predefinita di fabbrica è OFF.

Questa impostazione può essere configurata solo

quendo viene selezionata una configurazione a 2

linee dal commutatore 2 DIP. (pagina 215)

-223-

**CONFIG.RS485**

NUMERO UNITA' 1

SOTTO INDIRIZ -----

BAUD RATE 19200

DATA BIT 8

PARITA' NESSUNO

STOP BIT 1

XON/XOFF NOT USE

WAIT TIME OFF

ALLARME DATA AUTO2

DELAY TIME OFF

RIT PRINC

2400 4800 9600 19200

OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS

OFF ↔ 100MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

COME USARE IL MENU DI CONFIGURAZIONE

Per informazioni sulle operazioni, vedere le istruzioni

per l’uso relative al dispositivo che si sta utilizzando.

Il presente manuale descrive le procedure per l’uso

della tastiera di controllo del sistema WV-CU650.

Le condizioni di impostazione iniziali visualizzano lo

schermo del menu in Inglese. Dopo aver selezionato

Italiano nel menu di configurazione della lingua (questa

pagina), realizzare le operazioni di installazione.

Tutte le procedure di impostazione cominciano dal

menu di configurazione. Questa sezione spiega come

visualizzare il menu di configurazione e fornisce i

dettagli sugli elementi del menu stesso.

■ Visualizzazione del menu di con-

figurazione

● Quando si utilizza WV-CU650

(1) Selezionare la telecamera che si desidera

configurare (questa telecamera), e il monitor

dove si desidera visualizzare il menu di

configurazione.

(2) Premere il tasto MENU per visualizzare LCD

MENU CAM 101.

(3) Premere il tasto ENTER o CAM (SET) per

visualizzare CAMERA SETUP.

(4) Premere il tasto F1.

Fare riferimento alle pagine successive per dettagli

sugli elementi del menu di configurazione.

q CAMERA Configurazione Telecamera

Pagina 225

w PAN/TILT Configurazione PAN/TILT

Pagina 230

e ALLARME Configurazione Allarme

Pagina 240

r SPECIALE Configurazioni speciali

Pagina 243

t COMUNICAZIONI*

Configurazioni Comunicazione

Pagina 223

y SELEZIONE SCENA Configurazioni Scelta

Ambiente Pagina 244

u LANGUAGE Impostazioni Lingua

Questa pagina

i CONFIG. VELOCE Configurazioni Manuale

Pagina 245

o PASSWORD LOCK Configurazione Password

Pagina 246

* Questo elemento compare solo quando le

impostazioni dell’RS485 sono configurate con

commutatore DIP.

■ Impostazioni Lingua

1. Spostare il cursore su LANGUAGE O, e premere il

tasto CAM (SET).

2. Selezionare la lingua che si desidera utilizzare dal

menu a 8 lingue che viene visualizzato.

* Tutte le schermate di esempio in questo Manuale di

Istruzioni mostrano i messaggi in inglese.

3. Spostare il cursore su SET, e premere il tasto CAM

(SET).

Quando la lingua viene cambiata, la password e i

titoli sono cancellati.

* L’opzione impostata lampeggia quando si modifica

la lingua e smette di lampeggiare quando la lingua è

stata modificata. Non azionare la tastiera di controllo

del sistema quando si modificano le impostazioni.

* Se come lingua è stato selezionato il giapponese o il

cinese, è possibile impostare soltanto gli ID e i titoli in

katakana o cinese.

* La visualizzazione del display di “LANGUAGE”

(lingua) rimane in inglese anche quando viene

modificata l’impostazione della lingua.

-224-

MODELLO WV-CS950 SERIES

CAMERA

∫

PAN/TILT

∫

ALLARME

∫

SPECIALE

∫

COMUNICAZIONI

∫

SELEZIONE SCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.VELOCE

PASSWORD LOCK OFF

∫

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA

■

Utilizzare il menu di configurazione

della telecamera

Per configurare la telecamera visualizzare il menu

configurazione della telecamera dal menu di

configurazione. In primo luogo visualizzare il menu

configurazione della telecamera.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su CAMERA O, e premere il

tasto CAM (SET).

Il menu CAMERA CONFIG. viene visualizzato sullo

schermo.

* Le seguenti sezioni, numerate da q a !3 spiegano

come utilizzare ognuno degli elementi del menu di

configurazione della telecamera.

(1) Identificazione della telecamera (ID CAMERA)

L’ID della telecamera consiste in una serie di

caratteri alfanumerici che indicano la posizione

della telecamera.

Questo elemento può essere utilizzato per

accendere o spegner il display dell’ID della

telecamera sullo schermo, e per immettere l’ID

della telecamera.

1. Spostare il cursore su ID CAMERA, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare il display dell’ID della telecamera.

2. Selezionare ON o OFF, e premere il tasto CAM

(SET).

3. Utilizzre il joystick per muovere il cursore sul

carattere che si desidera inserire, e premere il tasto

CAM (SET).

Questo farà comparire il carattere selezionato

nell’area di immissione dell’ID della telecamera.

Ripetere il passo 3 il numero di vole necessarie per

inserire tutti i caratteri dell’ID della telecamera.

(Esempio: DOOR)

Per inserire uno spazio

Spostare il cursore su SPAZIO, e premere il tasto

CAM (SET).

Per cancellare tutti i caratteri inseriti

Spostare il cursore su RESET, e premere il tasto

CAM (SET).

Per modificare un carattere inserito

Utilizzare il joystick per muovere il cursore nell’area

di immissione dell’ID della telecamera. In seguito,

muovere il joystick verso sinistra e verso destra per

spostare il puntatore ↑ sul carattere che si desidera

cambiare. Infine, seguire le indicazioni del punto 3

per inserire il nuovo carattere.

4. Spostare il cursore su POSI, e premere il tasto CAM

(SET).

Il menu configurazione della posizione ID viene

visualizzato sullo schermo.

5. Utilizzare il joystick per selezionare una posizione di

visualizzazione per un ID della telecamera, e

premere il tasto MON (ESC).

Questo registra la posizione di visualizzazione

dell’ID della telecamera e torna al menu

configurazione della telecamera.

(2) Controllo della luce (ALC/MANUALE)

1. Spostare il cursore su ALC/MANUALE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare ALC o MANUALE.

ALC : Il diaframma dell’obiettivo viene

regolato automaticamente per adattarsi

alla luminosità dell’oggetto. Selezionare

ALC quando si utilizza SUPER-D 3.

MANUALE: Regolare l’iride dell‘obiettivo con il

pulsate IRIDE sulla Tastiera di controllo

del sistema. Fissa l’iride dell’obiettivo.

Nota: Il sottomenu di compensazione controluce

associato a questo menu viene descritto

separatamente e dovrebbe essere configurato

dopo aver installato la telecamera e aver osservato

l’immagine effettiva della posizione.

2. Se ALC è impostato nel punto 1, premere il tasto

CAM (SET) per configurare SUPER-D 3.

Super Dynamic # (SUPER-D #)

Quando si presenta una notevole differenza di

illuminazionte tra sone in luce e zone in ombra nell’area

sorvegliata, la telecamera regola l’obiettivo in

conformità con le zone luminose. Questo provoca una

perdita di dettagli nelle zone scure. Viceversa,

regolando la luminosità dell’obiettivo per zone scure le

aree luminose diventano sbiadite. SUPER-D

congiunge un’immagine che è impostata per una

visione chiara di zone luminose, con un’immagine

impostata per una visione chiara di zone scure,

creando un’immagine finale che conserva tutti i dettagli.

-225-

**CAMERA CONFIG.** 1/2

ID CAMERA OFF

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

OTTURATORE AUTO

AGC ON(MEDIA)

SENS UP OFF

SINC INT

BIL.BIANCO ATW1

∫

DNR BASSO

RISOLUZIONE ALTO

MODALITA'BN

∫

MODALITA'AF AUTO L

**CAMERA CONFIG.** 2/2

LIMITE ZOOM

STABILIZZAT.OFF

RIT PRINC

ID CAMERA ---

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPAZIO

----- POSI RIT RESET

DOOR••••••••••••

≤

DOOR

Area di immissione dell’ID della telecamera

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-226-

Note:

•SUPER-D 3 è supportato solo quando si seleziona

ALC per il controllo della luce (ALC/MANUALE).

• Le impostazioni della telecamera sono limitate a

quanto segue se SUPER-D 3 è attivo.

OTTURATORE : OFF, AUTO (pagina 226)

SENS UP : OFF, AUTO (pagina 227)

• Se le condizioni luminose provocano uno dei

seguenti fenomeni, disattivare SPUER-D 3.

(1) Tremolio dello schermo o colore anormale

(2)

Rumore digitale nelle aree luminose dello schermo

3. Spostare il cursore su SUPER-D3, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare on o off.

ON : Attiva SUPER-D 3. (Andare al punto 6)

OFF : Disattiva SUPER-D 3. (Andare al punto 4)

4. Spostare il cursore su MASK SET O, e premere il

tasto CAM (SET).

Viene visualizzato la schermata dell’area di

maschratura. Il cursore lampeggia nell’angolo

superiore sinistro.

5. Mascherare le celle nell’area dove la luce di sfondo

è chiara. La mascheratura di un’area fa sì che il

livello di luminosità non venga tenuto in

considerazione.

Utilizzare i passi che seguono per realizzare la

mascheratura

(1) Muovere il joystick verso l’alto e verso il basso e

verso destra e verso sinistra per spostare il

cursore nella casella che si desidera mascherare.

(2) Premere il tasto CAM (SET) per mascherare la

cella.

Spostando il cursore su una cella che è già

stata mascherata provoca il lampeggiamento

del cursore tra linee orizzontali e bianco.

Premendo il tasto CAM (SET) mentre il cursore

si trova in una cella mascherata cancella la

mascheratura della cella stessa.

Per cancellare tutte le aree mascherate,

premere il pulsante F3.

(3) Dopo aver mascherato tutte le celle desiderate,

premere il tasto MON (ESC) per tornare al menu

CONT ALC del punto 1.

6. Spostare il cursore su LIVELLO, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per regolare il

livello di uscita dell’immagine (contrasto immagine).

Se al punto 3 di questa procedura è stato selezionato

ON, si otterranno migliori risultati impostando un

livello di contrasto piuttosto alto. Un livello di contrasto

troppo alto, comunque, potrebbe aumetare la

tendenza di persistenza di immagine e il rumore.

Note:

• Se l’operazione del tasto della Tastiera di controllo del

sistema dell’IRIDE (APERT, CHIUSO) viene eseguito

dopo che il menu è stato chiuso, il LIVELLO nel menu

CAMERA viene riflesso e immagazzinato per queste

impostazioni. Comunque, se la telecamera si trova in

una posizione preselezionata, viene riflessa come un

parametro della posizione preselezionata. Per tornare

al livello iniziale predefinito di fabbrica, eseguire il

ripristino dell’iride della tastiera di controllo del sistema.

• Quando il controllo della luce si trova in modalità ALC,

il messaggio “IRIS CLOSE” viene visualizzato sotto il

display di posizione di brandeggio

orizzontale/verticale/zoom quando l’iride è

completamente chiusa. Se il controllo della luce è

impostato su MANUALE, il messaggio “IRIS

CLOSE” non viene visualizzato.

(3) Velocità otturatore (OTTURATORE)

Spostare il cursore su OTTURATORE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per la velocità dell’otturatore.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display

delle impostazioni di velocità otturatore nella

sequenza mostrata sotto. (unità: sec)

Quando SUPER-D # è disattivato

Quando SUPER-D # è attivato

AUTO : Spostando l’otturatore automaticamente se

necessario, questa impostazione fornisce

un’immagine più chiara di oggetti esterni

estremamente luminosi, ecc.

OFF : Fissato a 1/50 di secondo.

Note:

• Quando si seleziona AUTO per l’impostazione

otturatore, l’illuminazione a fluorescenza può

causare lo sfarfallamento dell’immagine. Se

questo accade, selezionare OFF o 1/120 per

l’impostazione della velocità dell’otturatore.

Perdita di dettagli

in zone scure...

Zone luminose

sbiadite...

Due immagini combinate

digitalmente per creare

un’immagine finale chiara.

**CONT ALC**

BACK LIGHT COMP

SUPER-D3 OFF

MASK SET

∫

LIVELLO ••••I••••

- +

RIT PRINC

OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

OFF ↔ AUTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-227-

• AUTO è disattivato se viene selezionato

MANUALE per il controllo della luce

(ALC/MANUALE) ed è selezionato FISSO per

l’aumento della sensibilità elettronica (SENS UP).

(4) Controllo del guadagno (AGC)

1. Spostare il cursore su AGC, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per il controllo del guadagno.

ON (BASSO) : Guadagno basso

ON (MEDIA) : Guadagno medio

ON (ALTO) : Guadagno alto

OFF : Guadagno fisso

Nota: Quando AGC è attivo, la funzione riduzione del

rumore si attiva automaticamente con bassa

illuminazione per ridurre il rumore digitale. Questo

può comunque casuare anche persistenze di

immagine muovendo oggetti e ruotando e baculando

la telecamera. Per ulteriori informazioni, vedere le

impostazioni DNR (pagina 228).

(5)

Miglioramento della sensibilità elettronica (SENS UP)

1. Spostare il cursore su SENS UP, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per il miglioramento

della sensibilità elettronica.

L’impostazione del miglioramento della sensibilità

elettronica può essere cambiata solo quando sono

selezionati OFF o AUTO per l’impostazione della

velocità dell’otturatore (OTTURATORE). Muovere il

joystick per cicli attraverso il display delle

impostazioni nella sequenza mostrata sotto.

Quando SUPER-D # è disattivato

Quando SUPER-D # è attivato

Nota: Di seguito sono indicate le differenze tra

AUTO e FISSO.

AUTO : Selezionando X32 AUTO, ad esempio,

aumenta automaticamente la sensibilità

fino a un massimo di 32 volte.

FISSO : Selezionando X32 FISSO, ad esempio,

aumenta la sensibilità di 32 volte.

Le impostazioni FISSO non possono essere

selezionate quando l’impostazione della velocità

dell’otturatore (OTTURATORE) è 1/120.

Precauzioni: L’attivazione di SENS UP può causare

rumore digitale e macchie bianche (difetti)

sull’immagine.

(6) Sincronizzazione (SINC)

Questa telecamera supporta le modalità di

sincronizzazione indicate di seguito, elencate in ordine

di priorità dalla più importante alla meno importante.

(1) Controllo verticale multiplato (VD2)

(2) Sincronizzazione interna (INT)

(3) Line-lock (LL)

Ogni volta che viene fornito un segnale di controllo

verticale multiplato (VD2), la modalità di sincronizzazione

della telecamera passa automaticamente all’impulso di

controllo verticale multiplato VD2, indipendentemente

dalla modalità di sincronizzazione selezionata (SINC). In

questo caso il menu di configurazione della telecamera

mostra EXT (VD2) per l’impostazione SINC, che non può

essere cambiato in sincronizzazione interna (INT) o line-

lock (LL).

Le procedure indicate di seguito spiegano come

selezionare la sincronizzazione interna (INT) e quella

line-lock (LL), e come realizzare una regolazione di

fase quando è selezionata quella line-lock (LL).

1. Spostare il cursore su SINC, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare la

modalità sincronizzazione.

INT : Sincronizzazione interna

LL : Line-lock

Selezionare LL e premere il tasto CAM (SET). Sullo

schermo compare il menu SINC, che può essere

utilizzato per configurare impostazioni dettagliate.

(questa pagina)

● Regolare la fase verticale per la

sincronizzazione Line-lock

Collegare il segnale uscita video della camera da

regolare e il segnale di uscita video di riferimento a un

oscilloscopio a due ingressi.

Impostare l’oscilloscopio su una percentuale verticale

e ampliare la porzione di sincronizzazione verticale

sull’oscilloscopio.

Spostare il cursore su CORSA, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per allineare la regolazione

del coarse della fase verticale della telecamera da

regolare con la telecamera di riferimento.

La regolazione coarse può essere incrementata in

16 passi (da 1 a 16). Regolato il passo 16

precedente ritorna al passo 1.

2. Spostare il cursore su FINE, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per allineare la

regolazione della fase verticale della telecamera da

regolare con la telecamera di riferimento.

Note:

• Per resettare CORSA e FINE e impostarli sui

valori preimpostati, premere il tasto F3. Per la

WV-RM70, premere l’interruttore destro e quello

sinistro simultaneamente. CORSA viene

preimpostato al punto zero della fase di linea

c.a.

• Se la linea c.a. contiene rumore transitorio di

breve durata ecc., può essere disturbata la

stabilità della fase verticale del segnale di uscita

video della telecamera.

(7) Regolazione del bilanciamento del bianco (BIL.

BIANCO)

1. Spostare il cursore su BIL. BIANCO, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare la modalità bilanciamento del bianco.

(1) Modalità bilanciamento del bianco automatica

(ATW1/ATW2) In questa modalità la telecamera

controlla continuamente la temperatura del colore

della fonte di luce e regola automaticamente il

bilanciamento del bianco.

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO

X16 FISSO ↔ X10 FISSO ↔ X6 FISSO ↔ X4 FISSO ↔ X2 FISSO ↔ OFF

X32 FISSO X32 AUTO

↔↔

OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO

X32 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO

**SINC**

FASE VERTIC.

CORSA 1(1--16)

FINE ••••I••••

- +

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-228-

Di seguito è indiata la gamma della temperatura

approssimativa dei colori supportati in questa

modalità.

ATW1: 2.700 K a 6.000 K

ATW2: da 2.000 K a 6.000 K (Modalità

consigliata per illuminazione al sodio)

Un bilanciamento adeguato potrebbe non

essere possibile nelle seguenti condizioni. In

questi casi utilizzare la modalità bilanciamento

del bianco AWC.

• Quando il soggetto presenta principalmente

colori scuri

• Quando la fonte di luce è un cielo blu scuro o la

luce del crepuscolo

• Quando l’illuminazione del soggetto è bassa

(2) Regolazione del bilanciamento del bianco

automatica (AWC)

In questa modalità, il raggio della temperatura

del colore sopportata è di circa 2.000 K fino a

10.000 K. Questa modalità è migliore in zone

dove la fonde di luce è costante.

(a) Per selezionare AWC, muovere il joystick verso

sinistra e selezionare AWC→PREM SET.

(b) Premere il tasto CAM (SET) per avviare la

regolazione del bilanciamento del bianco. Sul

display viene evidenziato PREM SET mentre

viene realizzata la regolazione del bilanciamento

del bianco.

• PREM SET ritorna normale quando la regolazione

del bilanciamento del bianco è terminata. Muovere

il joystick verso destra per visualizzare AWC.

• Se la regolazione del bilanciamento del bianco

non può essere completata per qualche motivo,

PREM SET rimane evidenziato sul display. Se ciò

accade, potrebbe voler dire che la temperatura

del colore è fuori dai parametri supportati, o che

l'illuminazione è troppo bassa.

2. Selezionare ATW1, ATW2, e AWC, premere il tasto

CAM (SET), il menu impostazioni ATW o il menu

impostazioni AWC vengono visualizzati, ed è

possibile mettere a punto il bilanciamento del bianco.

Spostare il cursore su R o B, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per mettere a punto il

livello. La R è il rosso e la B è il blu, muovendosi verso

la direzione + i colori diventano più scuri, muovendosi

verso la direzione – diventano più chiari.

Nota: Il bilanciamento del bianco è regolato in

conformità con la temperatura del colore su video,

rilevata automaticamente dalla telecamera. Potrebbe

non essere possibile effettuare la regolazione se sullo

schermo si riflette una sorgente luminosa intensa.

(8) Riduzione del rumore digitale (DNR)

1. Spostare il cursore su DNR, e muovere il joystick verso

sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione

per la riduzione del rumore digitale (DNR).

BASSO : DNR bassa, Immagine residua bassa

ALTO : DNR alto, Immagine residua alta

(9) Risoluzione (RISOLUZIONE)

1. Spostare il cursore su RISOLUZIONE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare NORMALE o ALTO.

NORMALE :

Imposta la risoluzione orizzontale a un

minimo di 480 linee. (In modalità colore)

ALTO :

Imposta la risoluzione orizzontale a un

minimo di 520 linee. (In modalità colore)

(10) Modalità bianco e nero (MODALITA’ BN)

Spostare il cursore su MODALITA’ BN e premere i tasti

CAM (SET) per visualizzare un menu impostazioni

MODALITA’ BN.

Usare il menu impostazioni MODALITA’ BN per

configurare le impostazioni della modalità bianco e nero.

1. Spostare il cursore su BN, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per il controllo del bianco e nero.

AUTO : La telecamera passa automaticamente

dalla modalità colore alla modalità bianco e

nero, in conformità con la luminosità

dell'immagine (illuminazione).

La modalità bianco e nero viene

selezionata quando l’illuminazione è

scarsa, mentre la modalità a colori viene

selezionata con un’illuminazione vivace.

ON : Attiva la modalità bianco e nero.

OFF : Attiva la modalità a colori.

Nota: Le impostazioni sopra indicate non possono

essere configurate quando è selezionato BN per le

impostazioni ALLARME IN 4 (pagina 242).

2. Se è stato selezionato AUTO al punto 1, spostare il

cursore su LIVELLO e muovere il joystick verso

sinistra per selezionare la soglia del livello di

illuminazione per passare dalla modalità colore alla

modalità bianco e nero.

L’illuminazione mostrata sotto si basa sul

presupposto che la telecamera è utilizzata in una

zona illuminata da lampade alogene, e che l'AGC è

impostato su MEDIA.

BASSO : Passa alla modalità bianco e nero

quando l’illuminazione attorno alla

telecamera è di circa 1.5 lux o inferiore

(quando è impostato AGC ON (MEDIA),

SENS UP OFF).

ALTO : Passa alla modalità bianco e nero

quando l’illuminazione attorno alla

telecamera à di circa 3 lux o inferiore

(quando è impostato AGC ON (MEDIA),

SENS UP OFF).

Nota: Quando si utilizzano lampade a infrarosso

vicino, l’immagine potrebbe essere mostrata

sfocata e il passaggio di modalità potrebbe non

avvenire automaticamente.

**MODALITA' BN**

BN AUTO

LIVELLO ALTO

TEMPO DURATA •I••

S L

BURST(BN) ON

RIT PRINC

**ATW1**

R ••••I••••

- +

B ••••I••••

- +

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-229-

3. Se è stato selezionato AUTO al punto 1, spostare il

cursore su TEMPO DURATA e muovere il joystick verso

sinistra per selezionare il tempo che la telecamera deve

aspettare prima di passare alla modalità a colori o alla

modalità bianco e nero dopo che si è verificato un

cambiamento nel livello di illuminazione.

Impostazioni disponibili: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s

(S) (L)

Nota: Quando AUTO è selezionato, il passaggio alla

modalità a colori e alla modalità bianco e nero non

avviene mentre si realizzano pan, tilt, zoom o fuoco.

4. Spostare il cursore su BURST (BN), e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare il segnale burst.

Questa impostazione è per il display in modalità

bianco e nero.

ON : Viene attivato il segnale burst.

OFF : Viene disattivato il segnale burst.

Nota: Con alcuni monitor e alcuni modelli VTR,

l’emissione delle immagini di una telecamera in

modalità bianco e nero non mostrerà adatta se non

viene fornito un segnale burst. Selezionare ON per

questa impostazione quando si utilizza un

dispositivo che richiede un segnale burst.

(11) Messa a fuoco automatica (MODALITA’ AF)

Spostare il cursore su MODALITA’ AF, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per la messa a fuoco automatica.

MANUALE S.M.L : Attiva la messa a fuoco

automatica quando si preme il tasto AF sulla

Tastiera di controllo del sistema.

AUTO S.M.L: La messa a fuoco è usata

automaticamente quando PAN, TILT o ZOOM

sono azionati manualmente.

Le lettere S (Small), M (Medium) e L (Large)

indicano le dimensioni dell’area sensibile della

messa a fuoco automatica.

Note:

•

L’impostazione AUTO (S.M.L.) può essere

selezionata solo quando OFF, x2 FISSO o x2

AUTO sono selezionati per il miglioramento della

sensibilità elettronica (SENS UP). Qualsiasi altra

impostazione SENS UP seleziona

automaticamente MANUALE (S.M.L.) per la

modalità di messa a fuoco automatica (AUTO).

• Realizzare la funzione zoom da WIDE può

sfocare l’immagine.

• La messa a fuoco automatica potrebbe non

essere possibile con i tipi di oggetti elencati

sotto. Per questo oggetti si consiglia di mettere

a fuoco manualmente.

Esempio:

• Oggetti lucidi o con elevata intensità

• Oggetti ripresi attraverso un vetro bagnato o

sporco

• Immagini che sono un misto tra oggetti distanti e

vicini

• Pareti bianche ed altri oggetti monocolore

• Veneziane e altri oggetti a righe verticali

• Oggetti inclinati

• Oggetti illuminati con bassa illuminazione

La messa a fuoco automatica mette a fuoco gli

oggetti al centro dell'immagine, quindi gli oggetti

intorno alla periferia esterna dell’immagine non

saranno a fuoco.

(12) Limite dello Zoom (LIMITE ZOOM)

1. Spostare il cursore su LIMITE ZOOM e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione del limite zoom.

Durante il funzionamento manuale, lo zoom non può

oltrepassare il limite di zoom.

Lo zoom ottico è caratterizzato da un intervallo

comprendente da 1 a 30 ingrandimenti, mentre lo

zoom digitale è utilizzato per ingrandimenti

superiori (fino a 300).

Note:

• Se il limite zoom è impostato a più di 30 x, il

funzionamento dello zoom si interrompe a 30x

ingrandimenti.

• Aumentando lo zoom a oltre 30x ingrandimenti

(zoom digitali) la risoluzione è inferiore.

• Non è possibile impostare un ingrandimento

dello zoom superiore a 30x come posizione

preimpostata.

(13)

Immagine automatica stabilizzatore (STABILIZZAT.)

Questa funzione compensa elettronicamente l’immagini

instabili della telecamera dovute al movimento del punto

di montaggio o staffa.

1. Spostare il cursore su STABILIZZAT., e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare lo stabilizzatore. L’impostazione

predefinita è OFF.

ON : Compensa automaticamente un’immagine

instabile.

OFF : Lo stabilizzatore di immagine è disattivato.

Note:

• Lo stabilizzatore potrebbe non funzionare per i

soggetti che seguono.

Esempio: • Oggetti illuminati con bassa

illuminazione

• Oggetti monocromatici (pareti

bianche, ecc..)

• Azioni periodiche in movimento veloce, come la

vibrazione meccanica, potrebbero non essere

seguite.

• Lo stabilizzatore non funzione durante le

funzioni PAN/TILT/ZOOM/FUOCO o quando il

menu impostazioni della telecamera è aperto.

• Quando viene impostato su ON, alcuni pixel

effettivi sul bordo del CCD vengono utilizzati

dalla funzione di stabilizzazione. Questo può

comportare una lieve riduzione della risoluzione

e un angolo visivo più stretto. Dopo aver attivato

la funzione dello stabilizzatore di immagine,

controllare che il campo visivo sia corretto.

• La stabilizzazione dell’immagine potrebbe non

funzionare in caso di movimento eccessivo della

camera o se la scena è scarsamente illuminata

o sono presenti oggetti a basso contrasto.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURAZIONE PAN/TILT

■

Usare il menu di configurazione Pan/Tilt

Per configurare le impostazioni di brandeggio orizzontale e

verticale visualizzare il menu configurazione di brandeggio

orizzontale e verticale dal menu di configurazione.

In primo luogo visualizzare il menu configurazione di

brandeggio orizzontale e verticale.

Utilizzare una scorciatoia (pagina 249) per passare

dalla visualizzazione o meno delle posizioni di

brandeggio orizzontale, verticale e dello zoom (durante

il funzionamento di brandeggio orizzontale, verticale e

dello zoom).

* La posizione di brandeggio viene visualizzata con un

intervallo compreso tra –5 ° e 90 ° a –5 °.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su PAN/TILT O, e premere il

tasto CAM (SET).

In questo modo viene visualizzato il menu

configurazione di brandeggio orizzontale e verticale.

Le seguenti sezioni, numerate da

spiegano

come utilizzare ognuno degli elementi del menu di

configurazione del brandeggio orizzontale e verticale.

(1) Selezione numero posizione (PRESET)

Le posizioni possono essere numerate, ogni numero

può essere configurato con una posizione e delle

condizioni di monitoraggio.

È possibile utilizzare l’elemento PRESET o l’elemento

MAPPA nel menu di configurazione del brandeggio

orizzontale e verticale per selezionare un numero posizione.

I numeri di posizione dall’1 al 4 sono utilizzati per funzioni

di allarme (pagine 241 e 242) per il loro funzionamento.

1. Spostare il cursore sull’1 dopo l'elemento PRESET,

e muovere il joystick verso sinistra o verso destra

per cambiare il numero di posizione a quello

desiderato.

2. Premere il tasto CAM (SET).

Questo registra l'impostazione del numero

posizione e visualizza il menu impostazione

preselezione. (questa pagina)

(2) Selezione numero posizione (MAPPA)

È possibile utilizzare l’elemento MAPPA nel menu di

configurazione del brandeggio orizzontale e verticale

invece dell'elemento PRESET per selezionare un

numero posizione.

1. Spostare il cursore su MAPPA O, e premere il tasto

CAM (SET).

2. Spostare il cursore sul numero che si desidera

selezionare e premere il tasto CAM (SET).

Questo registra l'impostazione del numero

posizione e visualizza il menu impostazione

preselezione. (questa pagina)

Per selezionare un numero posizione tra 033 e 064,

spostare il cursore su 33-64 nell’angono in basso a

sinistra del menu e premere il tasto CAM (SET). I

numeri preselezionati impostati in modo successivo

sono gli stessi.

Note:

• Un asterisco (*) situato sulla destra del numero

posizione indica che al numero è già stata

asseganta una posizione preselezionata.

Il numero di posizione partenza è indicato dalla

lettera H accanto all’asterisco.

• Quando il cursore si trova in un numero

posizione che possiede un ID posizione,

compare il testo posizione ID accanto all’ID:

sullo schermo menu.

● Impostazione della posizione (SET

POSIZIONE)

L'impostazione della posizione può essere usata per

specificare la posizione della telecamera (brandeggio

orizzontale e verticale), l’impostazione dello zoom

dell'obiettivo, e l'impostazione della messa a fuoco.

1. Spostare il cursore su SET POSIZIONE O e

premere il pulsnte CAM (SET) per visualizzare il

menu impostazione della posizione.

-230-

**IMPOSTA PAN/TILT**1/2

PRESET 1

∫

MAPPA

∫

POSI HOME OFF

RITORNO AUTO OFF

MODALITA'AUTO OFF

AUTOPAN KEY AUTO PAN

PATROL

∫

ZONA PRIVACY OFF

IMAGE HOLD OFF

FLIP DIGITALE ON

PROPO.P/T ON

**IMPOSTA PAN/TILT**2/2

TITOLO AREA ON(USER)

∫

ANGOLO TILT 0°

PULITURA OFF

RIT PRINC

**POSIZIONE PRESET**

1* 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

ID:DOOR

033-064 225-256

RIT PRINC

**POSIZIONE PRESET**

33 34 35 36

37 38 39 40

41 42 43 44

45 46 47 48

49 50 51 52

53 54 55 56

57 58 59 60

61 62 63 64

ID:

065-096 001-032

RIT PRINC

360°/ 90°/X001

Posizioni di orizzontale

Posizioni di brandeggio*

Raggio brandeggio orizzontale

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-231-

• Quando si utilizza un dispositivo di sistema

diversa da WV-CU650/CU950*, WJ-

HD309A/HD316A non è possibile selezionare

oltre 65 numeri posizione. (Febbraio 2005)

* La procedura di funzionamento varia a

seconda della versione del software della

tastiera di controllo del sistema.

Per Ver.1.xx o superiore: sono supportate

soltanto le operazioni di funzionamento

telecamera.

Per Ver.2.xx o superiore: È supportato anche il

pulsante PRESET/PGM PRESET.

● Regolazione della posizione della

telecamera quando si cambiano le

telecamere (PAN OFFSET SET)

La tastiera di controllo del sistema ecc. possiede una

funzione per il download (salvataggio) e l’upload

(recupero) delle informazioni di impostazione per la

telecamera. Questa funzione consente di caricare

(recuperare) informazioni dell’impostazione originale che

sono state scaricate (salvate) prima della perdita delle

informazioni sull’impostazione della telecamera provocata

da un danno imprevisto o un cattivo funzionamento.

Comunque, potrebbero esserci alcune sottili differenze

nelle immagini da quelle caricate (recuperate) quando

viene cambiata la telecamera. Le funzioni "PAN

OFFSET SET" regola queste differenze.

1. Allineare il cursore con "PAN OFFSET SET" con la

freccia ← o →, e premere il tasto SET per impostare

il valore di offset.

Impostare il valore offset su 0,0 o tra -10 e +10.

Tutte le posizioni preselezionate per la posizione

della telecamera vengono regolate secondo il

valore di offset.

Importante: Dati non compatibili con le telecamere

esistenti. Il caricamento di informazioni di

impostazione di telecamere esistenti danneggerà i

dati della telecamera. Se i dati nella telecamera

vengono danneggiati, scaricare le informazioni di

impostazione impostazioni da una telecamera dotata

ancora delle impostazioni di fabbrica e caricarle

nella telecamera che presenta i dati danneggiati.

● Impostazione dell’ID di preselezione

(ID PRESET)

L’ID della preselezione consiste in una serie di caratteri

alfanumerici che indicano la posizione della telecamera.

Questo elemento può essere utilizzato per accendere o

spegner il display dell’ID della preselezione sullo

schermo, e per immettere l’ID della preselezione.

2. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di

PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET) per

visualizzare il menu di impostazione del brandeggio

orizzontale e verticale.

3. Utilizzare il joystick per posizionare la telecamera, e

premere il tasto CAM (SET).

Spostare il cursore su

→

PREM SET sulla destra di

ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET) per

visualizzare il menu di impostazione ZOOM/FUOCO.

5. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto

e verso il basso per regolare la posizione della

messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto

CAM (SET).

Note:

• La messa a fuoco potrebbe risultare difficile a

causa della distorsione provocata dalla curva

del coperchio a cupola, quando la telecamera si

trova in un angolo vicino all’orizzontale.

•È possibile selezionare un numero posizione

differente muovendo il cursore sul numero

posizione sopra al menu impostazione posizione

e muovendo il joystick verso sinistra e verso

destra. Premendo il tasto CAM (SET) si passa

allo schermo di impostazione per il nuovo

numero posizione selezionato.

• L’ID della telecamera attualmente registrato e l’ID

preselezionato compaiono sul fondo del menu

impostazione della posizione.

NUMERO PRESET. 1*

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA OFF

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

**POSIZIONE 1 **

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

PAN OFFSET SET

∂

∑

RIT PRINC

FLOOR1

DOOR

**POSIZIONE 1* **

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

S TILT G/S PAN D

PAN OFFSET SET

∂

∑

RIT PRINC

FLOOR1

DOOR

**POSIZIONE 1* **

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

S ZOOM G/S FUOCO D

PAN OFFSET SET

∂

∑

RIT PRINC

FLOOR1

DOOR

**POSIZIONE 1* **

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

PAN OFFSET SET

∂

∑

RIT PRINC

FLOOR1

DOOR

Allineare qui il cursore

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-232-

1. Spostare il cursore su ID PRESET, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare il display dell’ID della preselezione.

Selezionare ON o OFF, e premere il tasto CAM (SET).

Il menu configurazione ID della preselezione viene

visualizzato sullo schermo.

3. Utilizzre il joystick per muovere il cursore sul

carattere che si desidera inserire, e premere il tasto

CAM (SET).

Questa procedura di immissione di testo è la stessa

per l’immissione dell’ID della telecamera.

Si veda dal punto 3 al 5 di “(1) ID della telecamera

(ID CAMERA)” a pagina 225 per informazioni

sull’immissione di testo per l’ID della preselezione e

l’indicazione della sua posizione sul display.

Come copiare l'ID della preselezione di un altro

numero posizione

Spostare il cursore su COPIA, e premere il tasto

CAM (SET). Questo visualizza l’ID preselezione del

numero posizione che precede quello che si sta

configurando. Ogni pressione del tasto CAM (SET)

fa scorrere indietro il numero posizione sequenziale

vicino e visualizza il suo ID preselezionato.

● Controllo della luce (ALC/MANUALE)

Vedere pagina 225 e 226 per informazioni sul metodo

di impostazione.

Quando è impostata su MANUALE è possibile regolare

le impostazioni dell’iride dell'obiettivo sul menu

dettagliato.

●

Messa a fuoco automatica (MODALITA’ AF)

1. Spostare il cursore su MODALITA’ AF, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per la messa a fuoco automatica.

MANUALE S.M.L : La messa a fuoco automatica

non funziona se si passa a una

posizione preselezionata.

AUTO S.M.L : La messa a fuoco automatica

funziona se si passa a una

posizione preselezionata.

●

Tempo di arresto sequenza/sort (TEMPO)

Questa sezione spiega come impostare la lunghezza

del tempo in cui la telecamera si arresta (tempo in cui

si blocca la rotazione) e registra la scena mentre si

trova nelle varie posizioni preimpostate per le

operazioni di sequenza e sort (pagina 234).

Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per l’arresto del tempo.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display del

tempo di arresto nella sequenza mostrata sotto. (unità:

sec, min)

●

Impostazione file di scena (FILE DI SCENA)

La memori può immagazzinare fino a 10 scene file,

ognuna delle quali contiene impostazioni di telecamera

per una specifica posizione (scena). I file della scena

sono utilizzti utilizzando numeri di file di scena dall’1 al

10, e possono essere selezionati quando si configurano

le impostazioni della posizione preselezionata.

La procedura che segue spiega come selezionare un

file di scena e come configurare le impostazioni del file

di scena.

(1) Selezionare un file di scena

Utilizzare questa procedura se si desiderano applicare

le impostazioni di un file scena precedentemente

immagazzinato quando si stanno configurando le

impostazioni di una posizione preselezionata.

Spostare il cursore su FILE DI SCENA e spostarlo

verso sinistra e verso destra per selezionare il

numero del file di scena che si desidera selezionare.

(2)

Configurazione delle impostazioni del file di scena

1. Spostare il cursore su FILE DI SCENA e spostarlo

verso sinistra e verso destra per selezionare il

numero del file di scena del quale si desiderano

configurare le impostazioni.

2. Premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazione file di scena viene

visualizzato sullo schermo.

I seguenti elementi possono essere impostati nel

menu impostazioni del file di scena. Si vedano le

NUMERO PRESET. 1

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA OFF

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

NUMERO PRESET. 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPAZIO

COPIA POSI RIT RESET

DOOR••••••••••••

≤

2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN

4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN

NUMERO PRESET. 1*

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA OFF

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

NUMERO PRESET. 1*

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA 1

∫

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

**FILE DI SCENA 1**

OTTURATORE OFF

AGC ON(MEDIA)

SENS UP OFF

BIL.BIANCO ATW1

∫

MOTION DET OFF

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Questo trasforma il numero della posizione

preselezione selezionata in posizione iniziale. Se non

si desidera utilizzare la funione posizione iniziale,

selezionare OFF dalle impostazioni POSI HOME.

(4) Impostazione del ritorno automatico (RITORNO

AUTO)

Le impostazioni del ritorno automatico possono essere

usate per specificare il ritorno automatico a una

modalità particolare se trascorre un determinato lasso

di tempo in cui non viene eseguita nessuna operazione.

1. Spostare il cursore su RITORNO AUTO, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione dello scatto del ritorno automatico.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display del

ritorno automatico nella sequenza mostrata sotto.

(unità: sec, min)

2. Se si seleziona al punto 1 qualsiasi impostazione

differente da OFF, premere il tasto CAM (SET) e

muovere il joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare una modalità di ritorno automatico.

OFF : Uscire dalla modalità automatica

quando il tempo di scatto è trascorso.

AUTO (impostazione MODALITÀ AUTO diversa da

OFF) :

Ritorna alla modalità automatica

quando il tempo di scatto è trascorso.

AUTO (MODALITÀ AUTO impostato su OFF) :

Ritorna alla posizione iniziale quando il

tempo di scatto è trascorso.

HOME : Ritorna alla posizione iniziale quando il

tempo di scatto è trascorso.

APAN : Attiva il brandeggio orizzontale quando

il tempo di scatto è trascorso.

SEQ : Attiva la funzione sequenza quando il

tempo di scatto è trascorso.

SORT : Attiva la funzione sort quando il tempo

di scatto è trascorso.

PTR 1 fino a 4 : Attiva la funzione perlustrazione

quando il tempo di scatto è trascorso.

TRK :

Dopo che il tempo di scatto è trascorso, la

telecamera ritorna alla posizione inizialee

comincia il seguimento automatico.

In seguito, dopo un tempo stabilito, la

telecamera ritorna alla posizione iniziale e

si avvia per continuare la tracciatura

automatica.

Note:

• L’impostazione HOME dovrebbe essere

selezionata quando normalmente si lascia la

telecamera in posizione iniziale e

occasionalmente vengono eseguiti il brandeggo

orizzontale e verticale, o quando si desidera

attivare SEQ.

• PTR1-4 visualizza solamente il numero

impostato di routine di perlustrazione (pagina

235).

impostazioni della telecamera per ulteriori dettagli

sulle impostazioni.

• OTTURATORE (pagina 226)

• AGC (pagina 227)

• SENS UP (pagina 227)

• BIL. BIANCO (pagine 227, 228)

•MOTION DET (pagina 240)

● Impostazione della velocità di

preselezione (VELOC.PRESET)

Impostare la velocità con cui la telecamera si sposta

nelle varie posizioni preimpostate per le operazioni di

sequenza e sort (pagina 233).

1. Spostare il cursore su VELOC.PRESET, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per cambiare

l’impostazione della velocità.

Spostando l’impostazione verso il lato B diminuisce

la velocità, mentre spostando l’impostazione verso il

lato A l’aumenta.

● Eliminare una posizione di

preselezione (CANCELLA)

1. Spostare il cursore su CANCELLA, e premere il

tasto CAM (SET).

Quest’operazione cancella i contenuti del numero

posizione attualmente selezionato e visualizza il

menu seleziona posizione.

(3)

Impostazione della posizione iniziale (POSI HOME)

Una posizione preselezionata attualmente impostata

può essere scelta come posizione iniziale.

Premere il pulsante HOME della Tastiera di controllo

del sistema per muovere la telecamera fino alla

posizione iniziale attuale. Seguire la procedura

descritta di seguito per trasformare una posizione

preselezionata in una posizione iniziale.

Spostare il cursore su POSI HOME, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare

il numero posizione della posizione preselezione

che si desidera passare a posizione iniziale

-233-

NUMERO PRESET. 1*

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA OFF

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

**POSIZIONE PRESET**

1 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8*

9* 10* 11* 12*

13* 14* 15* 16*

17* 18* 19* 20*

21* 22* 23* 24*

25* 26* 27* 28*

29* 30* 31* 32*

ID:DOOR

033-064 225-256

RIT PRINC

30MIN ↔ 20MIN ↔ 10MIN ↔ 5MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN

OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔

.......

↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S

60MIN

50S

↔↔

OFF ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT

TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1

NUMERO PRESET. 1*

SET POSIZIONE

∫

ID PRESET ON

∫

ALC/MANUALE ALC

∫

MODALITA' AF MANUALE L

TEMPO 10S

FILE DI SCENA OFF

VELOC.PRESET ••••••••I

B A

RIT PRINC CANCELLA

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Note:

• Si esce automaticamente dalla modalità

automatica quando viene attivato il PAN/TILT o

lo ZOOM/FUOCO manuale se AUTO PAN è

attivo e PAN/TILT realizza movimenti SEQ,

SORT, PATROL, o AUTO TRACK. Comunque, i

contenuti del menu impostazioni non cambiano.

Per tornare alla modalità automatica, aprire il

menu impostazione e chiuderlo nuovamente. La

modalità automatica si attiva anche quando il

tempo di scatto ritorno automatico (pagina 233)

è trascorso.

• Nel corso dell’operazione l’obiettivo può etrare

in modalità aggiorna.

• PATROL1-4 visualizza solamente il numero

impostato di routine di perlustrazione (pagina 235).

● Come configurare le impostazioni

dettagliate AUTO PAN

Realizzare quanto indicato nei punti che seguono per

impostare il punto iniziale e il punto finale di PAN.

(1)

Spostare il cursore su POSIZIONE, premere il

tasto CAM (SET), e muovere il cursore su INIZIO.

(2) Usare il joystick per muovere la telecamera al

punto di inizio di PAN desiderato, e premere il

tasto CAM (SET).

Questo definisce il punto di inizio e sposta il

cursore su FINE.

(3) Usare il joystick per muovere la telecamera al

punto finale di PAN desiderato, e premere il

tasto CAM (SET).

Questo definisce il punto di inizio e sposta il

cursore su POSIZIONE.

Spostare il cursore su VELOCITÀ, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per la velocità di brandeggio orizzontale.

Spostando l’impostazione verso il lato “A” (destra)

aumenta la velocità, mentre spostando l’impostazione

verso il lato “B” (sinistra) la diminuisce.

3. Spostare il cursore su SENZA FINE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare il brandeggio orizzontale infinito.

ON : Brandeggio orizzontale dal punto iniziale al

punto finale, e poi ritorna seguendo la stessa

direzione dal punto finale al punto iniziale.

Selezionare OFF per le impostazioni LIMITE

PAN (punto 5) qunando si usa questa

impostazione. Il brandeggio orizzontale

viene ripetuto all’infinito.

OFF : Brandeggio orizzontale dal punto iniziale al

punto finale, e poi inverte la direzione e

ritorna dal punto finale al punto iniziale. Il

brandeggio orizzontale è ripetuto all’infinito.

4. Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

l’impostazione per il tempo di attesa del punto

iniziale e finale.

(5) Impostazione della modalità automatica

(MODALITÀ AUTO)

Utilizzare l’impostazione della modalità automatica per

specificare la modalità del movimento della telecamera

(OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL1-4, AUTO

TRACK).

Dopo aver selezionato AUTO PAN, è possibile utilizzre

il menu impostazione AUTO PAN per configurare le

impostazioni in modo dettagliato.

1. Spostare il cursore su MODALITÀ AUTO, e

muovere il joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per la modalità

movimento telecamera.

OFF : Solo movimento manuale

SEQ : Passa in successione le posizioni

preselezionate nella sequenza numero

posizione. (movimento sequenziale)

SORT : Passa in successione le posizioni

preselezionate in senso orario,

cominciando dalla posizione iniziale

della telecamera. (movimento sort)

AUTO PAN:

La telecamera ruota automaticamente

all’interno del campo specificato da PAN.

Selezionare AUTO PAN e premere il tasto

CAM (SET). Sullo schermo compare il

menu AUTO PAN, che può essere utilizzato

per configurare impostazioni dettagliate.

(questa pagina)

PATROL 1 fino a 4 : Fa funzionare la telecamera in

accordo con le impostazioni della

funzione di perlustrazione.

AUTO TRACK :La tracciatura automatica viene

eseguita per gli oggetti in movimento

nelle seguenti condizioni.

L’oggetto in movimento deve essere

maggiore di uno dei blocchi dello

schermo (1/48 dell’area dello

schermo), deve essere dotato di un

contrasto comparativo del 5 % rispetto

all'immagine di sfondo.

Note:

• Il seguimento automatico copre un raggio

d’azione da orizzontale fino a direttamente sotto

alla telecamera. La funzione flip digitale (pagina

237) non funziona. Anche il raggio d’azione del

brandeggio orizzontale può essere limitato

utilizzando le impostazioni LIMITE PAN (pagina

235).

• La funzione seguimento automatico inclusa in

questo sistema segue facilmente oggetti che si

muovono sullo schermo. I soggetti in movimento

non vengono seguiti automaticamente nelle

seguenti situazioni.

• Quando sullo schermo ci sono molteplici

oggetti in movimento

•

Quando i soggetti si muovono molto velocemente

•

Quando i soggetti presentano un contrasto minimo

• Quando gli oggetti in movimento sono larghi o

piccoli

• Quando l’immagine è scura

• Quando l’immagine sfarfalla

Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni

nella sequenza mostrata sotto.

-234-

OFF ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

**AUTO PAN**

POSIZIONE INIZIO

FINE

VELOCITÀ ••••••••I

B A

SENZA FINE OFF

TEMPO 1S

LIMITE PAN OFF

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

2. Spostare il cursore su NUMERO e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per specificare

il numero di routine di perlustrazione.

Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni

nella sequenza mostrata sotto. La quantità di tempo di

immagazzinaggio disponibile dipende dal numero di

routine. Il display del tempo di immagazzinaggio

cambia nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec, min)

Notare che il tempo totale di perlustrazione è di due

minuti, e il tempo consentito per ogni routine dipende dal

numero di routine di perlustrazione configurate. I valori tra

parentesi indicano il tempo di ogni routine di

perlustrazione (due minuti per una sequenza, un minuto

ogni due sequenze, 30 secondi ogni quattro sequenze).

Se si desidera cambiare il numero di routine di

perlustrazione di un’impostazione precedente,

cancellare tutte le routine di perlustrazione

immagazzinate. Per cancellare tutto, spostare il

cursore su RESET, e premere il tasto CAM (SET).

Spostare il cursore sul numero PATROL (da PATROL 1

a 4), e muovere il joystick verso sinistra o verso destra

per selezionare un’impostazione i perlustrazione.

--- :

Disattiva la routine di perlustrazione selezionata.

PLAY:

Realizza la routine di perlustrazione selezionata.

(questa pagina)

APPRENDI :

Selezionare questa opzione per

insegnare alla telecamera una serie di movimenti

(routine di perlustrazione). (Un asterisco (*)

situato sulla destra di un numero PATROL indica

che al numero è già stata asseganta una routine

di perlustrazione.) (questa pagina)

CAN→PREM SET:

Premere il tasto CAM (SET) per

cancellare una routine di perlustrazione esistente.

(1) Premere il tasto F2 della tastiera di controllo

del sistema per chiudere il menu.

L’orientamento della telecamera si sposta verso

la posizione di avvio memorizzata e la telecamera

inizia a riprodurre il movimento memorizzato.

(2)

Al termine della riproduzione, eseguire

manualmente il brandeggio orizzontale, verticale,

l’inclinazione, lo zoom e la messa a fuoco.

(1) Premere il tasto F2 della tastiera di controllo

del sistema per chiudere il menu.

La posizione di avvio è memorizzata, ed è possibile

memorizzare i movimenti della telecamera.

(2)

Azionare la telecamera per memorizzare i movimenti.

“LEARNING (***S)” viene visualizzato al centro

dello schermo durante la memorizzazione dei

movimenti. (unità: sec)

* “(***S)” indica la quantità di tempo che rimane

per ultimare la memorizzazione dei movimenti.

(3) Il menu di configurazione viene visualizzato e

la fase di apprendimento viene conclusa.

La memorizzazione dei movimenti si arresta

quando il tempo rimanente raggiunge “0S”.

(unità: sec)

Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle

impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec)

5. Spostare il cursore su LIMITE PAN, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo.

ON :

Limita il brandeggio manuale alla zona compresa

tra il punto iniziale e quello finale. Il raggio di TILT

è compreso tra le direzioni orizzontale e verso il

basso. Selezionare OFF per le impostazioni

SENZA FINE (punto 3) qunando si usa questa

impostazione.

OFF :

Consente il brandeggio manuale fuori dalla zona

compresa tra il punto iniziale e quello finale.

LIMITE PAN

LIMITE PAN consente il brandeggio orizzontale nell’area

compresa tra il punto iniziale e quello finale indicati nel

punto 1, ma non nell’area dal punto finale a quello iniziale.

Note:

• Quando le operazioni di brandeggio orizzontale,

verticale, zoom o messa fuoco sono controllate

manualmente nella modalità SEQ, SORT o

PATROL, la funzione modalità automatica

dovrebbe essere cancellata.

Per attivare la modalità automatica, selezionare

nuovamente la modalità automatica desiderata

o impostare il tempo per RITORNO AUTO nel

menu SET UP.

• Una volta selezionato 0S la telecamera si ferma

senza attesa e comincia.

• L’aggiornamento automatico può essere attivato

durante la realizzazione della perlustrazione o la

modalità automatica per calibrare la posizione

dell’obiettivo.

(6)

Tasto impostazione AUTO PAN (AUTO PAN KEY)

Impostare le operazioni della telecamera quando viene

eseguito AUTO PAN dalla tastiera di controllo del

sistema.

Spostare il cursore su AUTO PAN KEY, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per la modalità movimento telecamera.

Muovere il joystick per cicli attraverso le

impostazioni nella sequenza mostrata sotto.

Note:

• La modalità automatica può essere avviata ma

non interrotta con il tasto AUTO PAN.

•

PATROL1-4 visualizza solamente il numero

impostato di routine di perlustrazione (pagina 235).

(7)

Impostazioni funzione di perlustrazione (PATROL)

La funzione perlustrazione ricorda le operazioni

manuali per poterle ripetere di seguito automatiche

quando necessario.

1. Dirigere la telecamera, con il menu chiuso, sul punto

iniziale della routine che si desidera ricordare.

-235-

Punto iniziale

Punto finale

Zona AUTO PAN

Zone LIMITE PAN

Te lecamera

0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S

AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORT ↔ PATROL1 ↔ PATROL2

AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3

1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S)

**PATROL**

NUMERO 4(30S)

PATROL1* PLAY

PATROL2 ---

PATROL3 ---

PATROL4 ---

RESET

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

1. Spostare il cursore su ZONA PRIVACY, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per

selezionare un’impostazione per la zona di privacy.

ON (1) : Attiva la funzione zona di privacy.

ON (2) : Attiva la funzione zona di privacy. (Mosaico)

OFF : Disattiva la funzione zona di privacy.

Usare i passi successivi per configurare le zone di

privacy.

2. Spostare il cursore su ZONA PRIVACY, e premere il

tasto CAM (SET).

Il menu selezione NUMERO ZONA viene visualizzato

sullo schermo. L’immagine sarà grandangolare

(WIDE) se non viene definita nessuna zona di privacy

per il numero di zona corrente.

Spostare il cursore su NUMERO ZONA, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare il

numero zona (da 1 a 8) che si desidera configurare.

Un asterisco (*) sulla destra di un numero indica

che per questo è già stata configurata una zona di

privacy. Selezionando tale numero di zona si zuma

l’immagine all’impostazione zoom impostata

quando questa zona di privacy è stata configurata.

4. Premere il tasto CAM (SET).

Il menu configurazione zona viene visualizzato sullo

schermo. La comparsa del menu dipende dalle

impostazioni della zona.

Il quadro di zona attualmente configurato compare

al centro dell’immagine.

Realizzando i passi rimanenti di questa procedura

comporterà l’eliminazione del quadro zona corrente

e lo sostituirà con il nuovo quadro zona configurato.

5. Spostare il cursore su →PREM SET, sulla destra di

PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazioni PAN/TILT viene visualizzato

sullo schermo.

6. Utilizzare il joystick per puntare la telecamera sulla

zona da mascherare, e premere il tasto CAM (SET).

Questo registra la posizione della telecamera e

torna al menu configurazione di zona.

Note:

•

Selezionando APPRENDI per insegnare alla telecamera

una routine di perlustrazione vengono memorizzati i

parametri successivi con i movimenti della telecamera.

(1) Parameteri all’inizio della routine

• Posizioni PAN, TILT, ZOOM, e FUOCO

• Livello IRIDE

• Velocità otturatore (OTTURATORE)

• Impostazioni del guadagno (AGC) setting

• Impostazioni per il miglioramento della

sensibilità elettronica (SENS UP)

• Impostazioni bilanciamento del bianco

(BIL. BIANCO)

• IMAGE HOLD

• TITOLO AREA

• ZONA PRIVACY

• ID CAMERA

• LIMITE PAN

• LIMITE ZOOM

• ANGOLO TILT

• BURST

• PULITURA

(2) Durante il movimento della telecamera

• Posizioni PAN, TILT, ZOOM, e FUOCO

• Fuzione IRIDE

• Posizionamento preselezione

•

La funzione di messa a fuoco automatica non funziona

durante le operazioni di perlustrazione.L’immagine esce

dalla messa a fuoco quando la telecamera effettua una

zumata da un angolo ampio (WIDE); questa condizione

è determinata dal meccanismo degli obiettivi di zoom. Il

livello di sfocatura nell’immagine può essere ridotto da

un angolo di telefoto (TELE) durante la registrazione di

una funzione di zoom.

• Nella modalità di realizzazione della perlustrazione,

il movimento della telecamera può deviare

occasionalmente dalla routine inserita quendo questa

include un movimento a una posizione presente. Se

ciò accade, inserire nuovamente la routine delle

operazioni manuali per l’apprendimento.

•Nella modalità di realizzazione della perlustrazione

non funziona il passaggio a bianco e nero.

•

Nella modalità di realizzazione della perlustrazione,

quando l’alimentazione della Tastiera di controllo del

sistema viene accesa o spenta, la riproduzione della

perlustrazione si ferma. In questo caso premere

nuovamente il tasto PATROL PLAY. (Se RITORNO

AUTO è impostato su ON, la riproduzione della

perlustrazione comincerà di nuovo una volta

terminato il tempo di ritorno impostato.)

•

La funzione perlustrazione copre un raggio d’azione da

orizzontale fino a direttamente sotto alla telecamera. La

funzione flip digitale (pagina 237) non funziona.

(8) Impostazione zona di privacy (ZONA PRIVACY)

La funzione zona di privacy consente di mascherare

aree specifiche della scena (schermo). Possono

essere configurate fino a otto zone di privacy.

Note:

• Alcuni orientamenti della telecamera possono

rendere visibili zone di privacy mascherate.

•

La funzione zona di privacy non maschera aree della

scena durante l’inizializzazione della routine

realizzata subito dopo l’accensione della telecamera.

•

La posizione di zona potrebbe spostarsi se le

impostazioni dello stabilizzatore vengono cambiate

dopo aver impostato la zona di privacy.

-236-

**NUMERO ZONA 1 /8**

RIT PRINC

**NUMERO ZONA 3 /8**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

SCALA ZONA ••••I••••

SET CANCELLA - +

RIT PRINC

**NUMERO ZONA 3 /8**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

S TILT G/S PAN D

SCALA ZONA ••••I••••

SET CANCELLA - +

RIT PRINC

Quadro di zona

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

7. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di

ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazioni ZOOM/FUOCOviene

visualizzato sullo schermo.

8. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto

e verso il basso per regolare la posizione della

messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto

CAM (SET).

Questo completa il procedimento di regolazione e

torna al menu configurazione di zona.

Lo zoom può essere impostato tra 1 e 10 ingrandimenti.

9. Spostare il cursore su SCALA ZONA, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per cambiare

le dimensioni del quadro di zona.

Spostando l’impostazione verso – fa diventare più

piccolo il quadro di zona, mentre spostando

l’impostazione verso + lo fa diventare più grande. La

proporzione del quadro di zona è sempre 3:4. Tuttavia,

le dimensioni del quadro di zona possono essere

cambiate d’accordo con la proporzione dello zoom.

10.Spostare il cursore su SET, e premere il tasto CAM

(SET).

Completa la procedura di impostazione della zona

di privacy e ritorna al menu di selezione del numero

di zona.

Selezionando CANCELLA invece di SET si

cancellano le impostazioni di zona e si ritorna al

menu selezione del numero di zona.

(9) Impostazioni fermo immagine (IMAGE HOLD)

Il fermo immagine congela l’immagine corrente fino a

quando la telecamera non raggiunge la posizione

preselezionata. Questa funzione è utile quando si utilizza

un’unità a interfaccia di rete per il monitoraggio di

immagini via rete locale.

1. Spostare il cursore su IMAGE HOLD, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo.

ON : Conserva l’ultima immagine fino a quando la

telecamera raggiunge la posizione

preselezionata.

L’immagine ferma potrebbe comunque

risultare distorta presentando un effetto di

brandeggio orizzontale o verticale.

OFF : L’immagine catturata dalla telecamera viene

visualizzata mentre la telecamera raggiunge

una posizione preselezionata.

(10) Impostazione Flip digitale (FLIP DIGITALE)

Normalmente una telecamera deve fermarsi quando

punta direttamente verso il basso durante un’operazione

di brandeggio verticale. Il flip digitale consente alla

camera un campo di brandeggio da 0° a 180° in un

singolo movimento. Questo consente di seguire con la

telecamera oggetti che passano direttamente sotto di

essa in modo più scorrevole. L’immagine viene girata

verticalmente e orizzontalmente quanto la telecamera si

trova in un angolo di circa 135°.

-237-

1. Spostare il cursore su FLIP DIGITALE, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo.

ON :

Attiva il flip digitale. Il raggio d’azione del

brandeggio verticale va da 0° a 90° quando si

seleziona ON per le impostazioni LIMITE PAN.

OFF : Disattiva il flip digitale. Con questa

impostazione il raggio d’azione del

brandeggio verticale va da 0° a 90°.

Note:

• Il flip digitale è eseguito solo quando il joystick è

mantenuto verso il basso. Non viene eseguito

quando il joystick viene spostato in qualsiasi

altra direzione.

• Quando si seleziona OFF per FLIP DIGITALE,

occorre eseguire i passi che seguono per il

brandeggio della telecamera di 180°.

(1) Muovere il joystick verso il basso per puntare

verso il basso la telecamera.

(2) Muovere il joystick verso sinistra o verso

destra per muovere la telecamera di 180°.

(3) Muovere il joystick verso l’alto.

• Disattivare momentaneamente FLIP DIGITALE e

impostare il limite di zoom a 30x in gradimenti o

a un valore inferiore prima di impostare una

posizione preselezionata direttamente dalla

tastiera di controllo del sistema WVCU360C. È

possibile riattivare queste funzioni dopo aver

impostato la posizione preselezionata.

Il flip digitale non può essere specificato per il

raggio d’azione del brandaggio verticale da 90°

a 180°.

(11)

Impostazione Pan/Tilt proporzionale (PROP.P/T)

Questa funzione ottimizza l’immagine regolando

automaticamente la velocità PAN/TILT (rotazione

orizzontale/verticale) in base al rapporto di zoom.

1. Spostare il cursore su PROP.P/T, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo.

ON : La velocità pan/tilt è in proporzione inversa al

raggio d’azione dello zoom.

OFF : La velocità è costante ai livelli più veloci

senza tenere in considerazione il raggio

d’azione dello zoom.

(12) Impostazione titolo di area (TITOLO AREA)

La funzione titolo di area consente di visualizzare un

indicatore di direzione che compare nell’immagine per

indicare la direzione della zona che viene mostrata

sullo schermo. Se si desidera, è possible visualizzare

testo invece di indicatori di direzione.

Gli indicatori di direzione sono N (nord), NE (nordest),

E (est), SE (sudest), S (sud), SW (sudovest), W (ovest),

e NW (nordovest).

1. Spostare il cursore su TITOLO AREA, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivare o

disattivare la funzione del display del titolo dell’area.

ON (NESO) : Visualizza gli indicatori di direzione.

Selezionare ON (NESO) e premere il

tasto CAM (SET). Sullo schermo

compare il menu impostazioni

(NESO), che può essere utilizzato

per configurare impostazioni

dettagliate. (pagina 238)

**NUMERO ZONA 3 /8**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

S ZOOM G/S FUOCO D

SCALA ZONA ••••I••••

SET CANCELLA - +

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Questo registra la posizione di visualizzazione del

titolo di area e torna al menu configurazione del

titolo di area (NESO) .

Nota: Il titolo di area viene sempre visualizzato

sotto all’ID della telecamera. Se si specifica

un’impostazine della posizione di visualizzazione

different per l’ID della telecamera e l’ID del titolo di

area, l’impostazione della posizione di

visualizzazione dell’ID del titolo di area viene

utilizzata per entrambi.

(2) Quando ON (USER) è selezionato

Dopo aver selezionato ON (USER), è possibile utilizzre

il menu impostazione (USER) del titolo di area per

configurare le impostazioni dettagliate.

È possibile utilizzare la procedura che segue per

configurare le impostazioni di direzione e per introdurre

testo associato con un particolare indicatore di direzione.

1. Spostare il cursore su 1, e premere il tasto CAM

(SET).

Il menu di configurazione della posizine viene

visualizzato sullo schermo. Un asterisco (*) situato

sulla destra di un numero di titolo di area indica che

al numero è già stato asseganto un titolo di area.

Se c’è già un testo associato con la direzione

selezionata, questo viene visualizzato sotto alla

croce (+). Se non c’è un testo associato con la

direzione, viene visualizzata solo la croce (+).

Regolare l’orientazione della telecamera (brandaggio

orizzontale e verticale), zoom e messa a fuoco.

Eseguire i punti dall’1 al 4 di “(1) Quando si

seleziona ON (NESO)” a pagina 238.

3. Spostare il joystick verso destra per allineare il

cursore con il display del titolo e premere il tasto

CAM (SET).

Il menu di configurazione del titolo di area viene

visualizzato sullo schermo.

Nello schermo d’esempio mostrato al punto 1,

NORD O è il nome del titolo del titolo di area

numero 1.

ON (USER) : Visualizza il testo inserito dall’utente.

Selezionare ON (USER) e premere il

tasto CAM (SET). Sullo schermo

compare il menu selezione del titolo

di area (USER), che può essere

utilizzato per configurare impostazioni

dettagliate. (questa pagina)

OFF : Disattiva la visualizzazione degli

indicatori di direzione e del testo del

titolo di area.

(1) Quando ON (NESO) è selezionato

Dopo aver selezionato ON (NESO), è possibile

utilizzare il menu impostazione (NESO) per configurare

le impostazioni in modo dettagliato.

Dopo aver inserito da direzione nord (N) della camera,

tutte le altre direzioni vengono visualizzate in modo

automatico.

1. Spostare il cursore su →PREM SET, sulla destra di

PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazioni PAN/TILT viene visualizzato

sullo schermo.

2. Utilizzare il joystick per puntare la telecamera verso

nord, e premere il tasto CAM (SET).

3. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di

ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazioni ZOOM/FUOCOviene

visualizzato sullo schermo.

4. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto

e verso il basso per regolare la posizione della

messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto

CAM (SET).

5. Spostare il cursore su POSI O, e premere il tasto

CAM (SET).

Il menu configurazione della posizione ID viene

visualizzato sullo schermo.

6. Utilizzare il joystick per selezionare una posizione di

visualizzazione per un titolo di area, e premere il

tasto MON (ESC).

-238-

**DIREZIONE(NESO)**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

POSI

∫

RIT PRINC

**DIREZIONE(NESO)**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

POSI

∫

S TILT G/S PAN D

RIT PRINC

**DIREZIONE(NESO)**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

POSI

∫

S ZOOM G/S FUOCO D

RIT PRINC

FLOOR 1

**TITOLO AREA(USER)**

∫

NORD

∫

RIT PRINC RESET

**DIREZIONE(USER) 1**

PAN/TILT

∑

PREM SET

ZOOM/FUOCO

∑

PREM SET

NORD

RIT PRINC CANCELLA

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

4. Inserire un titolo di area.

Questa procedura di immissione di testo è la stessa

per l’immissione dell’ID della telecamera.

Si veda dal punto 3 al 5 di “(1) ID della telecamera

(ID CAMERA)” a pagina 225 per informazioni

sull’immissione di testo per il titolo di area e

l’indicazione della sua posizione sul display.

5. Ripetere i punti dall’1 al 4 per gli altri numeri di

area, se si desidera.

(13) Impostazione dell’angolo di brandeggio (ANGO-

LO TILT)

Selezionare il 5° per l’impostazione ANGOLO TILT

consente il brandeggio orizzontale, in un raggio

d’azione da -5° a 185°.

1. Spostare il cursore su ANGOLO TILT, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per spostare

l’impostazione tra 0° e 5°.

Note:

• Realizzare la funzione zoom su WIDE mentre è

selezionato 5° per l’impostazione angolo TILT

nasconde la metà superiore dell’immagine.

• Con determinati soggetti, AGC (controllo

guadagno) fa diventare l’immagine bianca.

(14) Impostazioni di pulizia (PULITURA)

Questa telecamera utilizza un anello di contatto per

trasmettere alimentazione elettrica e segnali. Un anello

di contatto sporco può provocare il deterioramento

della qualità dell’immagine e generare rumore.

La funzione di pulizia realizza la pulizia circa una volta a

settimana, per mantenere questo anello di contatto

pulito.

1. Spostare il cursore su PULITURA, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo.

Il testo PULITURA viene visualizzato al centro dello

schermo mentre il processo di pulizia viene

realizzato.

Nota: Selezionare OFF per PULITURA quando il

controller del sistema esegue il caricamento o il

download dei dati preimpostati. Questo protegge

da errori nel download o nel caricamento che

potrebbero essere provocati dall'avvio del

processo di pulizia.

-239-

TITOLO AREA 1

0123456789

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

().,'":;&#!?=

+-*/%$

SPAZIO

----- POSI RIT RESET

••••••••••••••••

≤

FLOOR 1

NORD

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-240-

CONFIGURAZIONE ALLARME

■

Usare il menu configurazione allarme

Per configurare le impostazioni dell’allarme visualizzare

il menu configurazione dell’allarme dal menu di

configurazione.

In primo luogo visualizzare il menu configurazione

dell’allarme.

Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su ALLARME O, e premere il tasto

CAM (SET).

Il menu configurazione allarme viene visualizzato sullo

schermo.

* Le seguenti sezioni, numerate da q a e spiegano

come utilizzare ognuno degli elementi del menu di

configurazione dell’allarme.

(1) Impostazioni rilevazione del movimento

(MOTION DET)

Spostare il cursore su MOTION DET, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo.

OFF :

Disattiva il rilevatore di movimento.

MODO 1:

Viene emesso un segnale d’allarme quando si

rileva movimento nell’immagine. Selezionare

MODO 1 e premere il tasto CAM (SET). Sullo

schermo compare il menu impostazione

mode 1, che può essere utilizzato per

configurare impostazioni dettagliate.

MODO 2:

Viene emesso un segnale d’allarme quando

la telecamera viene coperta da un panno,

un coperchio, vernice a spray, ecc...

Rilevatore di movimento

Il rivelatore di movimento divide lo schermo in 48 blocchi

e monitorizza i cambiamenti di luce di ogni blocco.

Quando rileva un qualsiasi cambiamento (movimento)

nell’immagine, emette un segnale d’allarme. Se viene

rilevato un cambiamento (movimento) nell’immagine in

modalità automatica, viene emesso un segnale d’allarme

e la telecamera si blocca nella posizione attuale per un

periodo di tempo specifico.

Importante: Condizioni per Modalità 2

Il monitoraggio potrebbe non essere possibile nelle

seguenti situazioni.

•

Se solo una parte dello schermo non è coperta, o se la

copertura è traslucida

Nelle seguenti situazioni si potrebbe verificare un

rilevamento erroneo.

•

Quando si verificano dei cambiamenti estremi

nell’illuminazione, ad esempio con luce spenta o accesa.

•

Se il traffico pedonale o automobilistico è intenso

Nota:

Se si desidera impostare un rilevatore di

movimento per ogni posizione preimpostata, eseguire

l’impostazione del file di scena.

● Configuarzione delle impostazioni del

rilevatore di movimento per MODO 1

Spostare il cursore su MASK SET O, e premere il

tasto CAM (SET).

Il menu configurazione maschera viene visualizzato

sullo schermo.

Maschera le aree dello schermo che non si desidera

che vengano controllate dal rilevatore di movimento.

Per mascherare le aree dello schermo, usare lo stesso

procedimento indicato al punto 3 di "SUPER-D 3

(Super Dynamic 3)" a pagina 226. Dopo aver

configurato le impostazioni di maschera, premere il

tasto MON (ESC) per tornare al menu impostazione

del rlevatore di movimento.

Spostare il cursore su ALLARME, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare

la modalità demo (si veda il punto 5) dell’uscita

dell’allarme.

ON :

Attiva l’allarme in modalità demo.

OFF :

Disattiva l’allarme in modalità demo.

Spostare il cursore su VISUALIZZAZIONE, e premere il

tasto CAM (SET).

Attiva la modalità demo.

Modalità demo

La modalità demo divide lo schermo in 48 blocchi e

monitorizza i cambiamenti di luce di ogni blocco. Inoltre

maschera qualsiasi parte dell’immagine che presenta un

cambiamento nella luminosità media che supera il livello

di sensibilità di rilevamento attualmente specificato. I

risultati della modalità demo possono essere utilizzati per

determinare il livello di sensibilità di rilevamento ottimo

(punto 5) e le aree dello schermo che devono essere

mascherate (punto 1).

5. Spostare il cursore su LIVELLO, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per regolare il livello di

sensibilità di rilevamento.

Spostando l’impostazione verso il lato + aumenta la

sensibilità, mentre spostando l’impostazione verso il

lato - diminuisce. Ripetere i punti 4 e 5 fino ad ottenere

un livello di sensibilità ottimo.

Condizioni di rilevamento

Dimensioni dell’oggetto :

L’oggetto mobile deve essere

più grande di uno dei blocchi dello schermo

(1/48 dell’area totale dello schermo).

Contrasto soggetto :

La linea di contrasto tra lo sfondo e

l’oggetto in movimento deve essere almeno del

5 % (all'impostazione massima di LIVELLO).

Velocità oggetto :

Il tempo consentito ad un oggetto di

passare da un estremo all’altro dello schermo

va da 0,1 a 0,8 secondi. Movimenti più veloci

o più lenti non possono essere rilevati.

**CONFIG.ALLARMI**

MOTION DET OFF

PRESET ALM OFF

ALLARME IN/OUT

∫

RIT PRINC

**MODO1**

LIVELLO ••••I••••

- +

TEMPO 2S

VISUALIZZAZIONE

∫

ALLARME OFF

MASK SET

∫

TEMPO RECOVER OFF

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Importante :

I limiti di dimensione e velocità si riducono

quando il contrasto tra lo sfondo e l’oggetto

che si muove è grande.

Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per il tempo di attesa rilevamento

dell’allarme.

Dopo il rilevamento dell’allarme, l’allarme successivo

non viene rilevato fino a quando non è trascorso il

tempo di attesa specificato.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle

impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec)

Spostare il cursore su TEMPO RECOVER, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per selezionare

un’impostazione per il tempo di resettaggio

dell’allarme.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle

impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: min)

Se si imposta OFF, non resetta fino a quando non

viene realizzata un’altra operazione. Se è impostato

AUTO TRACK, la telecamera avvia la tracciatura

automatica quando viene rilevato un cambiamento

(movimento) dell’immagine in modalità SEQ o SORT.

Note:

•I

l monitoraggio viene effettuato di solito in modalità

SEQ, e quando la telecamera rileva un

cambiamento (movimento) si avvia la tracciatura

automatica. Per far tornare la telecamera in

modalità SEQ trascorso un certo periodo di tempo,

impostare l’opzione RITORNO AUTO su SEQ.

•

Utilizzare l’impostazione maschera per mascherare

aree con movimento delle tende a causa del vento,

ecc...

•

Utilizzare un’impostazione del livello di sensibilità

più bassa (LIVELLO) per aree in cui l’illuminazione

è bassa e incline al rumore digitale. L’errore di

operazione può accadere quando l’illuminazione di

un soggetto viene cambiata bruscamente dai fari

di un’auto, accendendo o spegnendo le luci, ecc...

•

C’è un ritardo di circa 0,2 secondi dal momento in cui

la telecamera riscontra un cambiamento (movimento)

nell'immagine e il momento in cui il segnale è inviato

alla terminale allarme di un VTR, ecc...

•

Gli allarmi non vengono emessi mentre il menu

impostazione è visualizzato, a meno che l’allarme

in modalità demo non sia attivato.

•

Gli allarmi non vengono emessi quando le funzioni

PAN, TILT, ZOOM, FUOCO o altre funzioni sono

operative.

•

Quando il rilevatore di movimento è impostato su

MODO 1 o MODO 2, emette dati allarme durante il

periodo cancellazione. Questo può provocare

problemi operativi per il VTR o per un altro

dispositivo che utilizza un segnale con codice a

tempo, ecc... Disattivare il rilevatore di movimento

quando non si utilizza una comunicazion coassiale.

•

Il rilevatore di movimento non è rivolto a un uso

speciale per la prevenzione di furti, incendi, ecc... Il

produttore non si assume nessuna responsabilità per

incidenti o perdite durante l’uso di questo prodotto.

(2)

Impostazione allarme preimpostato (PRESET ALM)

Attivando l'allarme preimpostato viene emesso un segnale

dalla porta di uscita del video o dal connettore di uscita

allarme quando la telecamera completa un movimento in

una posizione preselezionata. Viene emesso un allarme

nei seguenti casi.

•

Qundo la funzione ritorno automatico è attiva (pagina

233) e la telecamera termina il movimento nella posizione

iniziale, e quando passa alla modalità automatica

•

Quando viene selezionato SEQ per la modalità

automatica (pagina 234), e la telecamera completa un

movimento in una posizione preimpostata durante il

movimento sequenziale

•

Quando viene selezionato SORT per la modalità

automatica (pagina 234), e la telecamera completa un

movimento in una posizione preimpostata durante il

movimento SORT

•

Quando viene selezionato AUTO PAN per la modalità

automatica (pagina 234), e la telecamera completa un

movimento in una posizione preimpostata durante il

movimento AUTO PAN

•

Quando la telecamera completa un movimento in una

posizione preselezionata durante l’operazione manuale

•

Quando viene selezionato PLAY per la modalità

automatica (pagina 235), e la telecamera completa un

movimento preimpostato nel punto di partenza

perlustrazione.

Usare le procedure indicate di seguito per configurare le

impostazioni allarme preimpostate.

Spostare il cursore su PRESET ALM, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo.

ON :

Attiva la funzione allarme preimpostato.

OFF :

Disattiva la funzione allarme preimpostato.

Nota:

Disattivare la funzione allarme preimpostato

prima di scaricare o caricare dati preimpostati.

(3) Entrata/Uscita allarme (ALLARME IN/OUT)

Utilizzare questa impostazione per specificare

l’operazione che deve realizzare la telecamera quando un

segnale d’allarme viene immesso nel connettore ingresso

allarme o emesso dal connettore uscita allarme.

Nota:

Mentre la telecamera si trova in modalità AF o

l'obiettivo si sposta tra WIDE e TELE, l’entrata allarme

potrebbe essere ignorata se vengono ricevuti diversi

segnali di allarme di seguito.

Spostare il cursore su ALLARME IN/OUT O, e

premere il tasto CAM (SET).

Il menu configurazione allarme viene visualizzato sullo

schermo.

Spostare il cursore su ALLARME IN 1, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare

l’operazione che deve realizzare la telecamera

quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 1.

OFF :

Ingnora segnali di allarme in entrata.

1POSI :

Sposta sulla posizione preimpostata 1.

AUTOPAN :

Attiva brandeggio orizzontale automatico.

PATROL1 :

Avvia PATROL 1.

PATROL1 (S)

Avviare PATROL 1 e mantenere le

impostazioni della qualità dell’immagine (pagina

236) anche dopo il completamento.

AUTOTRACK1

Sposta sul numero posizione

preimpostato 1, e realizza il seguimeno automatico.

-241-

2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S

**ALLARME IN/OUT**

ALLARME IN1 OFF

ALLARME IN2 OFF

ALLARME IN3 OFF

ALLARME IN4 OFF

CNT-CLS 1 OFF

TIME OUT 100MS

CNT-CLS 2 OFF

COAX ALM OUT OFF

RIT PRINC

OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN

AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-242-

3. Spostare il cursore su ALLARME IN 2, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare

l’operazione che deve realizzare la telecamera

quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 2.

OFF :

Ingnora segnali di allarme in entrata.

2POSI :

Sposta sulla posizione preimpostata 2.

SEQ :

Avvia il movimento sequenziale.

PATROL2 :

Avvia PATROL 2.

PATROL2 (S)

Avviare PATROL 2 e mantenere le

impostazioni della qualità dell’immagine

(pagina 236) anche dopo il

completamento.

AUTOTRACK2

Sposta sul numero posizione

preimpostato 2, e realizza il seguimeno

automatico.

Spostare il cursore su ALLARME IN 3, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare

l’operazione che deve realizzare la telecamera

quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 3.

OFF :

Ingnora segnali di allarme in entrata.

3POSI :

Sposta sulla posizione preimpostata 3.

SORT :

Avvia il movimento sor.

PATROL3 :

Avvia PATROL 3.

PATROL3 (S)

Avviare PATROL 3 e mantenere le

impostazioni della qualità dell’immagine

(pagina 236) anche dopo il

completamento.

AUTOTRACK3

Sposta sul numero posizione

preimpostato 3, e realizza il seguimeno

automatico.

Spostare il cursore su ALLARME IN 4, e muovere il

joystick verso sinistra e verso destra per selezionare

l’operazione che deve realizzare la telecamera

quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 4.

OFF :

Ingnora segnali di allarme in entrata.

4POSI :

Sposta sulla posizione preimpostata 4.

BN :

Visualizzazione in bianco e nero

mentre il segnale viene immesso.

PATROL4 :

Avvia PATROL 4.

PATROL4 (S)

Avviare PATROL 4 e mantenere le

impostazioni della qualità dell’immagine

(pagina 236) anche dopo il

completamento.

AUTOTRACK4

Sposta sul numero posizione

preimpostato 4, e realizza il seguimeno

automatico.

Note:

•

Utilizzare le opzioni da PATROL 1 (S) a 4 (S) se si

desidera modificare la qualità dell’immagine (ad

esempio per passare dalla qualità dell’immagine

per il giorno a quella per la notte) quando viene

emesso un input di allarme. ALLARME IN4 può

essere utilizzato in combinazione con BN.

Per utilizzare la telecamera con questa

applicazione, impostare la qualità dell’immagine

che si desidera modificare prima di registrare la

perlustrazione, quindi avviare la registrazione della

perlustrazione quindi terminarla immediatamente.

•

Se si desidera modificare le impostazioni della

qualità dell’immagine secondo l’input di allarme

per le opzioni da PATROL 1 (S) a 4 (S), le

impostazioni vengono applicate alle impostazioni

della telecamera e vengono conservata alla

successiva accensione della telecamera.

•

PATROL1(S)-4(S) visualizza solamente il numero

impostato di routine di perlustrazione (pagina 235).

Sposta il cursore su CNT-CLS 1, e muove il joystick

verso sinistra e verso destra per selezionare l’uscita

allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT

1 quando viene rilevato un allarme.

OFF :

Nessun’emissione di allarme

ALLARME :

Emette un segnale d’allarme quando viene

rilevato un allarme dal rilevatore di

movimento (pagina 240) o dall’allarme

preimpostato (pagina 241). Dopo aver

selezionato questa impostazione, realizzare

il punto 7 per specificare il tempo di

emissione del segnale d’allarme.

AUX1 : Emette un segnale a stretto contatto

quando l’input AUX1 è ricevuto dalla

Tastiera di controllo del sistema.

Se al punto 6 è stato selezionato ALLARME,

spostare il cursore su TIME OUT e muover il joystick

verso destra e verso sinistra per selezionare il

tempo di emissione del segnale d’allarme.

Muovere il joystick per cicli attraverso il display del

tempo di emissione nella sequenza mostrata sotto.

(unità: ms)

Nota:

Tanto più breve sarà la durata, più frequente

sarà l’emissione del rilevamento.

Sposta il cursore su CNT-CLS 2, e muove il joystick

verso sinistra e verso destra per selezionare l’uscita

allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT

2 quando viene rilevato un allarme.

OFF :

Nessun’emissione di allarme

BN :

Emette un segnale di stretto contatto

solo mentre la telecamera si trova in

modalità bianco e nero.

AUX2 :

Emette un segnale a stretto contatto

quando l’input AUX2 è ricevuto dalla

Tastiera di controllo del sistema.

Nota:

Si consiglia di impostare il dispositivo esterno

collegato in modo tale che ignori le emissioni di

allarme più brevi di 90 ms o meno provenienti dalla

telecamera.

Spostare il cursore su COAX ALM OUT, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e

disattivarlo .

Questa impostazione attiva i controlli allarme se viene

emesso un allarme quando la telecamera si muove in

una delle posizioni preimpostate specificate per

ALLARME IN 1 attraverso 4 posizioni (1POSI, 2POSI,

3POSI, 4POSI) da 2 a 5, sopra.

ON :

Emette un segnale d’allarme dal

connettore uscita video al punto in cui la

telecamera termina il movimento dalla

posizione preimpostata (dal numero 1 al

4) quando è immesso un allarme in

ALLARME IN (da 1 a 4).

OFF :

Nessun segnale di allarme

Note:

•

La telecamera ignora gli input di allarme durante le

operazioni manuali.

•

Disattivare le uscite allarme quando il controller del

sistema esegue il download o il caricamento dei

dati preimpostati.

100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURAZIONI SPECIALI

■

Usare il menu configurazione speciale

Per regolare la qualità dell’immagine visualizzare il menu

configurazione speciale dal menu di configurazione.

In primo luogo visualizzare il menu configurazione speciale.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su SPECIALE O, e premere il

tasto CAM (SET).

Il menu configurazione speciale viene visualizzato

sullo schermo.

● Regolare la qualità dell’immagine

Seguire la procedura indicata per regolare la qualità

dell’immagine.

1. Spostare il cursore su CHROMA GAIN, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per regolare il

livello CHROMA GAIN.

2. Spostare il cursore su AP GAIN, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per regolare il

livello AP GAIN.

3. Spostare il cursore su PEDESTAL, e muovere il

joystick verso sinistra o verso destra per regolare il

livello PEDESTAL.

4. Spostare il cursore su PIX OFF O, e premere il

tasto CAM (SET).

Il menu PIX OFF viene visualizzato sullo schermo.

Seguire le procedure indicate di seguito per

realizzare la compensazione dell’imperfezione sui

pixel.

5. Selezionare una posizione caratterizzata da difetto

con un numero PIX OFF, e premere il pulsante CAM

(SET).

Visualizza la schermata del modello di

compensazione dell’imperfezione.

(1) Utilizzare il joystick per spostare il cursore a

croce ( ) sull’area dei pixel imperfetti.

(2) Muovere il cursore sul display fino a quando non

sono più visibili le macchie bianche (difetti), e

premere il pulsante CAM (SET).

Memorizza il modello di compensazione del difetto.

(3) Torna al menu PIX OFF.

Un asterisco (*) situato sulla destra di un numero

PIX OFF indica che al numero è già stato assegnato

un modello di compensazione del difetto.

Come eliminare un modello di compensazione

del difetto

(1) Sullo schermo menu PIX OFF, selezionare il

modello che si desidera eliminare, e premere il

tasto CAM (SET).

Visualizza la schermata del modello di

compensazione del difetto.

(2) Premere il tasto F3.

(3) Torna al menu PIX OFF.

Elimina il modello di compensazione del difetto

e rimuove l’asterisco (*) alla destra del numero

modello applicabile.

6. Per correggere la deviazione della telecamera dalla

posizione attuale durante l’operazione, spostare il

cursore su →PREM SET alla destra di REFRESH, e

premere il tasto F3.

La funzione aggiorna corregge la posizione della

telecamera quando questa comincia a deviare

dalle posizioni preselezionate.

7. Per resettare la telecamera e portarla alle

impostazioni predefinite iniziali, spostare il cursore

su →PREM SET alla destra di RESET CAMERA, e

premere il tasto F4.

Questo resetta la telecamera e la porta alle

impostazioni predefinite di fabbrica. Si noti tuttavia

che questo non modifica le impostazioni della

posizione preselezionata della telecamera, il AUTO

PAN, la perlustrazione, RS485, il modello di

compensazione del difetto e la password.

Nota: Se le operazioni sopra indicate vengono

realizzte mentre il cursore si trova in qualsiasi altro

elemento accanto a RESET CAMERA, le operazioni

di menu successive potrebbero risultare

impossibili. Se questo accade seguire la procedura

descritta in "Visualizzazione del menu di

configurazione" a pagina 224 per visualizzare

nuovamente il menu.

-243-

**CONFIG.SPECIALE**

CHROMA GAIN •••••I•••

AP GAIN •••I•••••

PEDESTAL ••I••••••

- +

PIX OFF

∫

REFRESH

∑

PREM SET

RESET CAMERA

∑

PREM SET

SER.NO. BFB03964

RIT PRINC

** PIX OFF **

1* 2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-244-

IMPOSTAZIONE SCELTA SCENA

■ Uso del menu impostazione scelta

scena

Per configurare le impostazioni della scelta scena

visualizzare il menu configurazione della scelta scena

dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare

il menu impostazione scelta scena.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su SELEZIONE SCENA O, e

premere il tasto CAM (SET).

Il menu impostazione scelta scena viene

visualizzato sullo schermo.

● Impostazini scelta scena

Utilizzare la precedura indicata di seguito per

configurare le impostazioni di scelta della scena.

1. Spostare il cursore su SCENA, e muovere il joystick

verso sinistra o verso destra per cambiare

l’impostazione della scena.

INTERNO (B) : Impostazione interno (priorità

qualità dell’immagine)

INTERNO (A) : Impostazione interno (priorità

sensibilità)

ESTERNO (B) : Impostazione esterno (priorità

qualità dell’immagine)

ESTERNO (A) : Impostazione esterno (priorità

sensibilità)

Nota: La telecamera non è idonea per installazioni

all’esterno.

Impostazioni in relazione con il cambio di immagine

a seconda delle impostazioni della scena. Le

impostazioni della scelta scena e la relazione con

altre impostazioni sono mostrate nella tabella

riportata di seguito.

2. Spostare il cursore su CARICA, e premere il tasto

CAM (SET).

Questo applica all’immagine l’impostazione scelta

per SCENA al punto 1.

**SELEZIONE SCENA**

SCENA INTERNO(B)

CARICA

RIT PRINC

AGC SENS UP OTTURATORE BN DNR BIL. BIANCO

INTERNO (B) MEDIA OFF OFF OFF B ATW1

INTERNO (A) ALTO ×2 AUTO OFF OFF A ATW1

ESTERNO (B) MEDIA OFF AUTO AUTO B ATW2

ESTERNO (A) ALTO ×2 AUTO AUTO AUTO A ATW2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-245-

IMPOSTAZIONI MENU SEMPLICE

■ Visualizzazione del menu di con-

figurazione rapida

Il menu di configurazione rapida può essere

visualizzato dal menu di configurazione.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su → CONFIG. VELOCE, e

premere il tasto CAM (SET).

Nel menu di configurazione rapida possono essere

impostati solo i seguenti elementi.

• Impostazioni ID telecamera (pagina 225)

• Impostazioni scelta scena (pagina 244)

• Impostazioni posizione preselezionata

(pagina 230)

• Impostazioni lingua (pagina 224)

Le procedure per le impostazioni di configurazione

attraverso il menu di configurazione rapida sono le

stesse indicate per il menu dettagliato.

Per ritornare al menu dettagliato dal menu di

configurazione rapida, spostare il cursore su

→ CONFIG.AVANZATO, e premere il tasto CAM

(SET).

MODELLO WV-CS950 SERIES

ID CAMERA OFF

∫

SELEZIONE SCENA

∫

POSIZIONE PRESET

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.AVANZATO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

CONFIGURAZIONE PASSWORD

■ Impostazioni di blocco password

Impostare il blocco password nel menu di configurazione.

●

Attivare e disasttivare il blocco password

La funzione blocco password può essere utilizzate per

consentire solo al personale autorizzato di cambiare le

impostazioni della telecamera. Per attivare o disattivare

il blocco password deve essere prima inserita una

password.

ON : Impedisce la modifica delle opzioni tranne

che per la funzione di blocco password.

Selezionando questa impostazione si limita

l’accesso alla configurazione della telecamera

solo al personale autorizzato.

OFF : Modifica le impostazioni di tutti i menu.

Se si utilizza un VTR per registrare, disattivare la

registrazione prima di introdurre la password.

L’introduzione di una password mentre si sta

registrando con VTR registra la password assieme

all’immagine.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su PASSWORD LOCK (ON o

OFF), e premere il tasto CAM (SET).

Il menu introduzione password viene visualizzato

sullo schermo.

2. Per impostare la password per la prima volta,

inserire la password predefinita di fabbrica “123” e

premere il tasto CAM (SET).

Nota: Si deve seguire questa procedura. Il blocco

password ON/OFF non cambia.

3. Inserire una password di 3 cifre spostando il

cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la

parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il

tasto CAM (SET) per ogni cifra.

Il puntatore ↑ si muove verso destra ogni volta che

si inserisce una cifra. Dopo aver inserito le tre cifre,

spostare il cursore su OK.

Se si commette un errore durante l’inserimento delle

cifre, spostare il cursore su RESET, premere il tasto

CAM (SET) e inserire nuovamente la password.

Nota: La password predefinita di fabbrica è 123.

4. Premere il tasto CAM (SET).

Questo porta al menu di impotazione e attiva e

disattiva il PASSWORD LOCK.

Lo schermo inserimento password compare di

nuovo se si preme il tasto CAM (SET) dopo aver

inserito la password sbagliata. Se ciò accade,

ripetere il punto 2 e 3 di nuovo.

● Cambare la password

Dopo aver attivato il blocco password si consiglia di

utilizzare la procedura che segue per cambiare la

password predefinita dalla fabbrica ed inserirne una

nuova. Assicurarsi di mantenere un documento la

password in documento separato in modo da non

dimenticarla.

Se si utilizza un VTR per registrare, disattivare la

registrazione prima di introdurre la password.

L’introduzione di una password mentre si sta

registrando con VTR registra la password assieme

all’immagine.

1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224),

spostare il cursore su PASSWORD LOCK (ON o

OFF), e premere il tasto CAM (SET).

Il menu introduzione password viene visualizzato

sullo schermo.

2. Inserire una password di 3 cifre spostando il

cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la

parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il

tasto CAM (SET) per ogni cifra.

Il puntatore ↑ si muove verso destra ogni volta che

si inserisce una cifra. Dopo aver inserito le tre cifre,

spostare il cursore su OK.

Se si commette un errore durante l’inserimento

delle cifre, spostare il cursore su RESET, premere il

tasto CAM (SET) e inserire nuovamente la

password.

-246-

MODELLO WV-CS950 SERIES

CAMERA

∫

PAN/TILT

∫

ALLARME

∫

SPECIALE

∫

COMUNICAZIONI

∫

SELEZIONE SCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.VELOCE

PASSWORD LOCK OFF

∫

** PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

NUOVA PASSWORD

∫

RIT PRINC

MODELLO WV-CS950 SERIES

CAMERA

∫

PAN/TILT

∫

ALLARME

∫

SPECIALE

∫

COMUNICAZIONI

∫

SELEZIONE SCENA

∫

LANGUAGE

∫

∑

CONFIG.VELOCE

PASSWORD LOCK OFF

∫

** PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

OK RESET

NUOVA PASSWORD

∫

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-247-

3. Spostare il cursore su NUOVA PASSWORD e

premere il pulsante CAM (SET) per visualizzare il

menu impostazione della password.

Lo schermo inserimento password compare di

nuovo se si preme il tasto CAM (SET) dopo aver

inserito la password sbagliata. Se ciò accade,

ripetere il punto 2 e 3 di nuovo.

4. Inserire una nuova password di 3 cifre spostando il

cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la

parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il

tasto CAM (SET) per ogni cifra.

Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su

OK.

5. Premere il tasto CAM (SET).

Ritorna allo schermo inserimento nuova password

per la verifica.

Non è possibile registrare la nuova password

premendo il tasto MON (ESC).

6. Inserire nuovamente la nuova password di 3 cifre

spostando il cursore su ognuno dei numeri

utilizzabili lungo la parte alta dello schermo (da 0 a

9) e premere il tasto CAM (SET) per ogni cifra.

Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su

OK.

7. Premere il tasto CAM (SET).

In questo modo viene completata l’operazione di

cambiamento della password e si ritorna al menu di

configurazione. Nel caso in cui la nuova password

inserita al punto 6 fosse differente da quella

introdotta al punto 4, comparirà di nuovo lo

schermo per l'inserimeno della nuuova password.

Se ciò accade, ripetere nuovamente i punti dal 4 al

7. Non è possibile registrare la nuova password

premendo il tasto MON (ESC).

** NUOVA PASSWORD? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

• • •

≤

• • •

OK RESET

RIT PRINC

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-248-

SCORCIATOIE

Le scorciatoie sono supportate quando si utilizza una Tastiera di controllo del sistema che presenta un tasto CAM

FUNCTION. Tramite queste scorciatoie è possibile configurare le funzioni della telecamera inserendo codici funzione

nella tastiera e premendo il tasto CAM FUNCTION.

Di seguito presentiamo una lista di tutte le scorciatoie supportate da questa telecamera. Inoltre, è possibile spostare

la telecamera a una posizione preimpostata inserendo il numero posizione valido nella tastiera.

Note:

• Spegnere il flip digitale prima di registrare le posizioni preimpostate. Se non compare NO REGS.; FLIP ON,

realizzare nuovamente la configurazione.

• Le scorciatoie potrebberno non essere eseguite se vengono realizzate mentre sono in corso operazioni di

brandeggio orizzontale, verticale, zoom o messa a fuoco.

• Le scorciatoie dalla 1 fino alla 64, la 169, la 170, e dalla 301-556 possono essere salvate come parte di una

routine di perlustrazione.

• Fatta eccezione per le scorciatoie 169 e 170, l’esecuzione di una qualsiasi scorciatoia mentre la routine di

perlustrazione è su PLAY provocherà l’arresto della funzione PLAY.

Operazione unità di controllo Impostazione

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN ON

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] Aumenta la velocità di AUTO PAN di un gradino.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la velocità di AUTO PAN di un gradino.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] Imposta il punto di inizio di AUTO PAN.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] Imposta il punto finale di AUTO PAN.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: OFF

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: SEQ ON

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: SORT ON

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] Inverte il parametro AUTO PAN.

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] SENZA FINE: ON

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENZA FINE: OFF

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITALE: ON

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITALE: OFF

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: ON

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: OFF

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: ON

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: OFF

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] MODALITA’ AF: AUTO

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] MODALITA’ AF: MANUALE

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Realizza la messa a fuoco automatica.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] Va alla posizione iniziale.

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] BN: ON

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] BN: OFF

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] BN: AUTO

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] ID CAMERA: ON

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] ID CAMERA: OFF

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: ON (NESO)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: ON (USER)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: OFF

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Regola la posizione della telecamera (REFRESH)

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posizione a un numero preimpostato

(da 1 a 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL1: PLAY

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL1 - PATROL4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL1: APPRENDI inizio

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] IRIDE: APERT

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-249-

Operazione unità di controllo Impostazione

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIDE: CHIUSO

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] OTTURATORE: ON

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] OTTURATORE: OFF

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Aumenta la velocità dell’otturatore di un punto.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la velocità dell’otturatore di un punto.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: OFF

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FISSO ON

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FISSO OFF

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Aumenta il miglioramento della sensibilità elettronica (FISSO) di un punto.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Diminuisce il miglioramento della sensibilità elettronica (FISSO) di un punto.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Aumenta il miglioramento della sensibilità elettronica (AUTO) di un punto.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminuisce il miglioramento della sensibilità elettronica (AUTO) di un punto.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Aumenta la fase line lock (FINE) di un punto.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la fase line lock (FINE) di un punto.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Brandeggio orizzontale 180°

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] PULITURA: ON

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] PULITURA: OFF

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 10 secondi

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 30 secondi

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 60 secondi

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 300 secondi

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: PLAY

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: PLAY

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: PLAY

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: Inizio APPRENDI

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: Inizio APPRENDI

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: Inizio APPRENDI

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Avvio seguimento automatico.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILIZZAT: ON

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZZAT: OFF

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] PAN, TILT, ZOOM, display coordinato ON

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] PAN, TILT, ZOOM, display coordinato OFF

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Raggiunge un numero preimpostato (da 1 a 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Esempio: Numero preimpostato 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posizione a un numero preimpostato (da 1 a 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] Esempio: Numero preimpostato 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]

* Non eseguire questa operazione con i precedenti modelli di telecamera del tipo a cupola (serie WV-CS850, WV-CS854, serie WV-CS854E,

serie WV-CW860, serie WV-CW864, WV-CW864E); in caso contrario si possono determinare dei problemi di funzionamento.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere assistenza, controllare i seguenti sintomi per verificare se è possibile risolvere il problema senza

aiuto esterno.

Nel caso in cui le contromisure descritte sotto non correggessero il problema, o se i sintomi che si sono riscontrati

non siano presenti, mettersi in contatto con il personale del servizio qualità o con l’installatore del sistema.

-250-

Problema Causa e Azione Consigliata

Pagine di riferimento

Nessun’immagine

(schermo nero)

• La telecamera è collegata in modo corretto?

Controllare le istruzioni operative allegate alla

Tastiera di controllo del sistema.

—

• L’obiettivo dell’iride è chiuso?

Eseguire il ripristino iride dalla tastiera di controllo

del sistema in uso.

225-226

• La telecamera è impostata per la velocità

otturatore fissata?

226

Immagine bianca

•È selezionato FISSO per l’impostazione del

miglioramento della sensibilità elettronica (SENS

UP)?

227

• L’obiettivo dell’iride è aperto?

225-226

Immagine sfocata

• Il coperchio a cupola o l’obiettivo sono sporchi? Se

così fosse, procedere a pulirli.

210

• L’oggetto non è compatibile con la messa a fuoco

automatica? Per questo oggetti si consiglia di

mettere a fuoco manualmente.

229

Rumore digitale

nell’immagine

• L’anello di contatto potrebbe essere sportco. È

attiva la funzione di pulizia?

239

• La telecamera è installata in modo corretto?

214

•È stato selezionato MANUALE per la modalità

messa a fuoco automatica?

229

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-251-

Problema

Causa e Azione Consigliata

Pagine di riferimento

Immagine con pochi

colori

• Il coperchio a cupola o l’obiettivo sono sporchi? Se

così fosse, procedere a pulirli.

210

• Utilizzare il menu impostazioni speciali per regolare

la qualità dell’immagine.

243

• Controllare l’impostazione di bilanciamento del

bianco.

227-228

Immagine che scatta

• Se Super Dynamic 3 è attivo, disattivarlo.

225-226

Immagini residue

• Controllare l’impostazione del DNR.

228

Immagine in bianco e

nero

• La telecamera ha una funzione per il passaggio

automatico alla modalità bianco e nero. Controllare

l’impostazione di questa modalità.

228-229

Passaggi frequenti tra la

modalità colore e la

modalità bianco e nero

• Regolare il livello di passaggio della modalità

bianco e nero, e l’impostazione della durata del

tempo.

228-229

Macchie bianche

sull’immagine

• Usare la funzione PIX OFF per realizzare la

compensazione per difetto.

243

Il menu non si apre.

• La telecamera è collegata in modo corretto? Si

vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera

di controllo del sistema che si sta utilizzando.

—

• Le impostazioni di comunicazione della telecamera

sono configurate correttamente?

215-217

221-222

223

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-252-

Le impostazioni del

menu non cambiano.

• La funzione blocco password è attiva?

246

Ho dimenticato la

password.

• Contattare il servizio qualità o chi ha installato il

sistema.

—

L’immagine non passa

al bianco e nero.

• Il passaggio non è realizzato quando

l’impostazione di ALLARME IN 4 è BN. Controllare

l’impostazione.

242

Brandeggio orizzontale

e verticale, zoom o

messa a fuoco non

funzionano.

• La telecamera è collegata in modo corretto? Si

vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera

di controllo del sistema che si sta utilizzando.

—

• La telecamera ha una funzione che limita il

brandeggio verticale. Controllare l’impostazione del

LIMITE PAN.

235

• Il motore o l’obiettivo potrebbero essere consumati.

Contattare il servizio qualità o chi ha installato il

sistema.

—

Problema

Causa e Azione Consigliata

Pagine di riferimento

Le modalità di

movimento della

telecamera (OFF, SEQ,

SORT, AUTO PAN,

PATROL, AUTO

TRACK) non

funzionano.

• Controllare la funzione ritorno automatico.

233

• Controllare l’impostazione ALLARME IN.

241-242

• Controllare le impostazioni del tempo di recupero

per il rilevatore di movimento.

240-241

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-253-

Il rivestimento del cavo

di alimentazione è

danneggiato.

• Il cavo di alimentazione, il connettore o la presa di alimentazione

sono danneggiati. L’uso prolungato genera il rischio di scosse

elettriche e incendi. Disinserire immediatamente la presa di

corrente e mettersi in contatto con personale qualificato o con chi

ha installato il sistema per ricevere assistenza.

Il cavo di alimentazione

o la spina si

surriscaldano durnte

l’operazione.

Il cavo di alimentazione

diventa caldo quando

viene piegato o tirato

durante l'uso.

● Controllare periodicamente il cavo di alimentazione e la spina.

L’impostazione della

modalità di movimento

della telecamera (OFF,

SEQ, SORT, AUTO

PAN, PATROL, AUTO

TRACK) cambia.

• Controllare la funzione ritorno automatico.

233

Problema

Causa e Azione Consigliata

Pagine di riferimento

La posizione della

telecamera è differente

dall'impostazione della

posizione preimpostata.

• Realizzare REFRESH dal menu impostazioni

speciali.

243

L’immagine è differente

dall’impostazione

posizione.

• Regolare l’immagine utilizzando il menu

preimpostazione e un file scena.

230-232

La parte superiore

dell’immagine è nera mentre

la telecamera si trova in

posizione orizzontale.

• Potrebbe essere colpa del coperchio interno della

telecamera. Non indica un malfunzionamento.

239

La telecamera comincia

improvvisamente a

ruotare da sola.

• Se la funzione pulizia è attiva questo è normale,

non indica un malfunzionamento. Controllare

l’impostazione PULITURA.

239

• Se la funzione di pulizia non è attiva, questo

sintomo potrebbe essere dovuto al rumore.

211, 215

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Pan e Tilt

Raggio brandeggio orizzontale 360° infinito

Modalità di brandeggio orizzontale

Manuale, automatica, posizione manuale, posizione sequenziale

Velocità brandeggio orizzontale* Manuale: Circa da 0,065 °/s a 120 °/s 8 passi, 16 passi, 64 passi

Preimpostazione: Circa 400 °/s

Raggio brandeggio verticale da -5° a 185°(orizzontale - verticale - orizzontale)

(In base al ANGOLO TILT)

Modalità brandeggio verticale Manuale, posizione manuale, posizione sequenziale

Velocità brandeggio verticale* Manuale: Circa da 0,065 °/s a 120 °/s 8 passi, 16 passi, 64 passi

Preimpostazione: Circa 400 °/s

* La velocità effettiva dipende dal tipo di unità di controllo utilizzata.

● Generali

WV-CS954E WV-CS950

Requisiti di alimentazione 24 V c.a., 50 Hz 220 V - 240 V c.a., 50 Hz

Consumo di corrente 13 W

Dispositivo di sollevamento CCD a trasferimento di interlinea da 1/4 pollici

Pixel effettivi 752 (H) × 582 (V)

Area scansione 3,65 mm (H) × 2,71 mm (V)

Segnale PAL

Sincronizzazione Interna (INT), drive verticale multiplato (VD2), alimentazione (LL)

Scansione 2:1 interlace

Frequenze scansione Orizzontale: 15,625 kHz, Verticale: 50,00 Hz

Uscita video VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (BNC plug)

Risoluzione (Centro) Orizzontale : 480 linee minimo (colore modalità NORMALE)

540 linee tipica, 520 linee minimo (colore modalità ALTO)

570 linee minimo (bianco e nero)

Verticale : 400 linee minimo (centro)

Illuminazione minima 0,5 lux (modalità colore)

0,04 lux (modalità bianco e nero)

SENS UP: OFF; AGC: HIGH

Raggio dinamico 54 dB typ. (SUPER-DIII: ON)

Rapporto S/N 50 dB minimo (AGC: OFF)

Temperatura operativa ambiente da -10 °C a +50 °C (Si consiglia meno di +35 °C) ;

Umidità 90 % max. (non condensazione)

Dimensioni 154,5 mm (D) × 233 mm (H) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H))

Peso Circa 2,2 kg

Rifiniture Telecamera: Alluminio pressofuso con rivestimento in melanina cotta

(Colore: argento chiaro).

Cupola: Resina acrilica chiara

● Obiettivo

Raggio d’azione dello zoom 30x (Circa 300x con zoom digitale)

Lunghezza focale da 3,8 mm a 114 mm

Raggio apertura massima 1:1,4 (WIDE) a 3,7 (TELE)

Distanza oggetto 1,5 m

Raggio iride F1,4 a 22, Vicino

Campo visivo angolare Orizzontale: 1,9° (TELE) a 52° (WIDE)

Verticale: 1,4° (TELE) a 40° (WIDE)

SPECIFICHE

-254-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

● Funzioni principali

Interfaccia unità di controllo Sistema Multiplato Coassiale, RS485

Controllo funzioni Brandaggio orizzontale e verticale, zoom e messa a fuoco, 256 posizioni

preimpostate, posizione iniziale, perlustrazione

AGC ON (BASSO), ON (MEDIA), ON (ALTO), OFF

Titolo (ID) ON, OFF (ID preimpostato, ID telecamera, titolo di area: 16 caratteri

alfanumerici)

Velocità zoom Circa 6,0 secondi (TELE a WIDE) in modalità manuale

Controllo raggio d’azione dello da 1x a 300x (Zoom digitale: oltre 30x)

zoom

Blocco password Tutti i menu

Messa a fuoco automatica MANUALE/AUTO (PAN, TILT, ZOOM collegata)

Iride ALC (APERT/CHIUSO livello targhet uscita regolabile)/MANUALE

Otturatore OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

Miglioramento della sensibilità 32X max. (AUTO o FISSO)

elettronica

Modalità automatica OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

Tasto brandeggio orizzontale SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK

automatico

Flip digitale ON/OFF

SUPER-DIII ON/OFF

Rilevatore di movimento OFF/MODO1/MODO2

Entrata/Uscita allarme 4 entrate (da ALLARME IN 1 a ALLARME IN 4)

2 uscite (ALLARME/AUX1, BN/AUX2)

Interruttore modalità bianco e nero

AUTO/ON/OFF

Zona di privacy ON/OFF (8 impostazioni di zona)

Perlustrazione STOP/PLAY/APPRENDI

Pulizia ON/OFF

Fermo immagine ON/OFF

Immagine automatica stabilizzatore

ON/OFF

Impostazine scelta scena INTERNO (B) /INTERNO (A) /ESTERNO (B) /ESTERNO (A)

Impostazioni Lingua Giapponese, Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Russo, Cinese

-255-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-256-

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ÛÍ‡Á‡Ì

Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡ Ì‡

ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ÍÌË„Û

Í‡Í ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ Á‡ÍÛÔÍË ‰Îﬂ

Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È

Í‡ÊË.

‹ ÏÓ‰ÂÎË WV-CS950, WV-CS954E

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ‹

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸

ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë. ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË pacÔÎecÍË‚‡˛˘eÈcﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔË˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚‡Á˚ Ë ‰.

èËÍÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÁÌ‡Í

Ò‚ÂÍ‡ÌËﬂ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÍÓÊÛıÂ ÔË·Ó‡

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

«ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ»,

ÏÓ„Û˘Â„Ó ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

‚ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔË·ÓÛ.

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ÇçàåÄçàÖ: Ç ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‰‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ ÇëÖèéãûëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú

Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 3 ÏÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÎ˛ÒÂ.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ éèÄëçéëíà

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖãúáü

éíäêõÇÄíú èÖêÖÑçûû (àãà áÄÑçûû) äêõòäì.

Ççìíêà çÖí éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå

ÑÖíÄãÖâ.

éÅëãìÜàÇÄûôÖåì áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå

éÅêÄôÄíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

èÖêëéçÄãì èé íÖïéÅëãìÜàÇÄçàû à êÖåéçíì.

êìëëäàâ ÇÖêëàü

(RUSSIAN VERSION)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-257-

êìëëäàâ

ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

1) ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÛ

ËÚ

Ì‡ÒÚÓ

ﬂ˘

ËÌÒÚ



ÛÍ

2) ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı



‡ÌËÚ

Ì‡ÒÚÓ

ﬂ˘

ËÌÒÚ



ÛÍ

3) ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó

·

‡ÚËÚ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂ Ô



Â‰ÛÔ



ÂÊ‰ÂÌË

ﬂ

4) ç‡‰Ó ÒÓ

ÒÚË ‚ÒÂ Ô



‡‚ËÎ‡.

5) çÂÎ

ﬂ

ËÒÔÓÎ

ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰

6) ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıËÏË ÍÓÌˆ‡ÏË.

7) çÂÎ¸Á

ﬂ

Á‡Í

‚‡Ú¸ ‚ÒÂı ‚ÂÌÚËÎ

ﬂ

ˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓÂÏÓ‚. åÓÌÚËÛ

Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚ



ÛÍ

ËÂÈ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ

ﬂ

8) çÂÎ¸Á

ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ËÒÚ˚, ÔÂ˜ÍË ËÎË

ÔÓ˜ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚ÍÎ

˜‡

ﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎË), ‚˚‰ÂÎ

ﬂ˛˘

ËÂ ÚÂÔÎÓÚÛ.

9) çÂÎ¸Áﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ¯ÚÂÍÂ‡. èÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

ËÂ, ˜ÂÏ ‰Û„ÓÈ. á‡ÁÂÏÎ

ﬂ˛ò

ËÈ

ÚÂÍÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë

ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ

˛˘

ËÈ

Ú˚ÂÍ.

òËÓÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÚÂÚËÈ

Ú˚ÂÍ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Î

ﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ‡

ﬂ

‚ËÎÍ‡ ËÎË

ÚÂÍÂ ÌÂ ÔË„ÓÌ

ﬂ

ÂÚÒ

ﬂ

Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÛÒÚ‡Â‚

ÂÈ ÓÁÂÚÍË.

10)ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡

ËÚËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌË

ﬂ

ËÎË ÔË

ÂÏÎÂÌË

ﬂ

‚ ‚ËÎÍ‡ı, ÓÁÂÚÍ‡ı Ë ÚÓ˜Í‡ı, „‰Â ÓÌË

‚˚ıÓ‰

ﬂ

Ú ËÁ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

11)ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌ

ﬂ

Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË

ﬂ

/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12)ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚÂÌÓÊÌËÍ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ, Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚Â

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ì‡‰Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË

ÚÂÎÂÊÍË Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡ÌÂÌË

ﬂ

ËÁ-Á‡ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌË

ﬂ

13)ÇÓ ‚ÂÏ

ﬂ

„ÓÁ˚ ËÎË ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ì‡‰Ó

ÓÚÍÎ

˜ËÚ¸ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌË

ﬂ

14)ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Ò

ﬂ

Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË

Ë ÂÏÓÌÚÛ Á‡ ‚ÒÂÏË ‡·ÓÚ‡ÏË

ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË

Ë ÂÏÓÌÚÛ. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÚÂ·Û

ÚÒ

ﬂ

‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜

ﬂ

ı, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

Ó·˙ÂÍÚ˚ ÛÔ‡ÎË ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‚Â„Î‡Ò¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë

‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË

‚Î‡„Ë, ÎË·Ó ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÎË·Ó ÛÔ‡Î‡ Ò ‚˚ÒÓÚ˚.

S3125A

WV-CS950_R-1 05.4.15 17:10 ページ257

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-258-

éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

çÄëíéüôÖÖ àáÑÄçàÖ èêÖÑéëíÄÇãüÖíëü çÄ

ìëãéÇàüï «äÄä Öëíú», ÅÖá äÄäàï-ãàÅé

ÉÄêÄçíàâ, üÇçõï àãà èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõï,

ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàóàÇÄüëú ùíàå,

èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõÖ ÉÄêÄçíàà ÇéáåéÜçéëíà

äéååÖêóÖëäéÉé àëèéãúáéÇÄçàü,

èêàÉéÑçéëíà Ñãü èêàåÖçÖçàü Ç

éèêÖÑÖãÖççõï ñÖãüï àãà çÖçÄêìòÖçàü

èêÄÇ íêÖíúàï ãàñ.

éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà

çà Ç äÄäàï ëãìóÄüï, äêéåÖ áÄåÖçõ àãà

éÅéëçéÇÄççéÉé íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü

èêéÑìäíÄ, åÄñìëàíÄ ùãÖäíêàä àçÑìëíêàÄã

äé., ãíÑ. çÖ çÖëÖí éíÇÖíëíÇÖççéëíà èÖêÖÑ

ãûÅéâ ëíéêéçéâ àãà ãàñéå áÄ ëãìóÄà,

ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàÇÄüëú ùíàå:

(1) ÇëüäéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ à èéíÖêà,

ÇäãûóÄûôàÖ ÅÖá éÉêÄçàóÖçàü,

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõÖ àãà äéëÇÖççõÖ,

ëèÖñàÄãúçõÖ, èéÅéóçõÖ àãà íàèéÇõÖ,

ÇéáçàäÄûôàÖ àá àãà éíçéëüôàÖëü ä

ÑÄççéåì àáÑÖãàû;

(2) íêÄÇåõ àãà ãûÅéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ,

ÇõáõÇÄÖåõÖ çÖëééíÇÖíëíÇìûôàå

èêàåÖçÖçàÖå àãà çÖÅêÖÜçõå

ìèêÄÇãÖçàÖå èéãúáéÇÄíÖãü;

(3) çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì, êÖåéçí àãà

åéÑàîàäÄñàû àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå;

(4) íêìÑçéëíà àãà ãûÅõÖ èéåÖïà,

ÇéáçàäÄûôàÖ, äéÉÑÄ àáéÅêÄÜÖçàÖ çÖ

èéüÇãüÖíüëü èé ãûÅéâ èêàóàçÖ àãà

ëãìóÄû, ÇäãûóÄü ãûÅõÖ èéÇêÖÜÑÖçàü

àãà èêéÅãÖåõ ÑÄççéÉé àáÑÖãàü;

(5) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖççéÖ

çÖìÑéÅëíÇé àãà èéíÖêû, ÇéáçàäÄûôàÖ

àá ëàëíÖåõ, äéåÅàçàêéÇÄççéâ

ìëíêéâëíÇÄåà íêÖíúÖâ ëíéêéçõ;

(6) ãûÅìû êÖäãÄåÄñàû àãà ÑÖãé èêéíàÇ

ìÅõíäéÇ, çÄçÖëÖççõï ãûÅõå ãàñéå

àãà éêÉÄçàáÄñàÖâ, àåÖûôÖâ ñÖççéëíú

äÄä éÅöÖäí îéíéëöÖåäà, ÇëãÖÑëíÇàÖ

çÄêìòÖçàü èêÄâÇÖëà ë êÖáìãúíÄíéå

íéÉé, óíé àáéÅêÄÜÖçàÖ èé ëíéêéÜÖÇéâ

äÄåÖêÖ, ÇäãûóÄü ëéïêÄçÖççõÖ ÑÄççõÖ,

èé äÄäéâ-ãàÅé èêàóàçÖ ëíÄçéÇàíëü

éÅôÖàáÇÖëíçõå, ãàÅé àëèéãúáìÖíëü

Ñãü ñÖãÖâ, àçõï, óÖå ëíéêéÜÖÇéÖ

çÄÅãûÑÖçàÖ.

(7) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖççéÖ

çÖìÑéÅëíÇé, èéíÖêû àãà èéÇêÖÜÑÖçàÖ,

ÇéáçàäÄûôàÖ ÇëãÖÑëíÇàÖ

çÖèêÄÇàãúçéÉé éÅçÄêìÜÖçàü àãà

éòàÅäà îìçäñàà VMD (ÑÖíÖäíéêÄ

ÑÇàÜÖçàü, àãà ÇàÑÖéëÖçëéêÄ) àáÑÖãàü

Ç éÅçÄêìÜÖçàà.

áíé àáÑÄçàÖ åéÜÖí ëéÑÖêÜÄíú

íÖïçàóÖëäàÖ çÖíéóçéëíà àãà

íàèéÉêÄîàóÖëäàÖ éòàÅäà.

Ç àçîéêåÄñàû, èêàÇÖÑÖççìû Ç ÑÄççéå

àáÑÄçàà, Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü Ççéëüíëü

àáåÖçÖçàü Ñãü ÇçÖëÖçàü

ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄçàâ Ç àáÑÄçàÖ à/àãà

ëééíÇíëíÇìûôàâ (àÖ) èêéÑìäí (õ).

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-259-

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ CCTV ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, Ó·˙Â‰ËÌﬂﬂ 1/4-

‰˛ÈÏÓ‚˚È {1/4"} èáë, 30-Í‡ÚÌÓÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡ ‚ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÙÓÏÂ.

éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

■ ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3 (SUPER-D 3)

SUPER-D 3 ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ˜¸Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Í‡ÈÌÂ

ﬂÍÓÂ. (ÒÚ. 276)

■

çÓ‚˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

(DSP) ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

çÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Ó 0,5 ÎÍ ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ

ÂÊËÏÂ Ë ‰Ó 0,04 ÎÍ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ.

■ Ä‚ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ä‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È

ÂÊËÏ, ÔË ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ‰‡ÊÂ ÌÓ˜¸˛.

■ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ

é·˚˜ÌÓ, Í‡ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ ‚ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ,

Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ÙÎËÔÓÏ, Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ

ÓÚ 0° ‰Ó 180° ‚ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. ùÚÓ ‰‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË,

ÔÂÂÏÂ˘‡˛˘ËÏËÒﬂ ÔﬂÏÓ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ, ·ÓÎÂÂ

ÔÎ‡‚ÌÓ.

■ îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚

îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ‡.

■ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â

Û˜Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚. ç‡ÔËÏÂ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Î˛‰ÂÈ,

ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËÈ,

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

■ á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁËˆËË Ô‡ÏﬂÚË

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 256 ÔÓÁËˆËÈ

Í‡ÏÂ˚. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚˚·‡Ì‡ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÌ‡ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ò 10 ÍÎ˛˜‡ÏË.

■ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ

Î˛·ÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÒÎÛÊËÚ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

‚ÌÂ‰ÂÌËﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ VTR ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ÚÓÊÂÌËÈ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇéáåéÜçéëíà

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

ê‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË (‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó) . . . . .1 ¯Ú. èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú.

è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú.

8P ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú.

4P ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 24Ç

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E) . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú.

ç‡ÍÎÓÌ ‚ÌËÁ ä‡ÚËÌÍ‡ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ‡,

ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ

‚ÌËÁ (‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 135°).

ç‡ÍÎÓÌ ‚‚Âı.

· · · ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ÍÓÌÚÓÎÎÂ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌËÁÛ.

ê‡·ÓÚ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÎËÔ‡

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

äÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ (Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÎÓ 50 %, ‰˚Ï˜‡Ú‡ﬂ) . . . . . . . . .WV-CS3E

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E

äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E

WV-CS950_R-1 05.4.15 17:10 ページ259

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-260-

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í˚¯ÍË. ä‡ÏÂ‡ ÌÂ

ËÏÂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ Ì‡‰Ó

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï

ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ.

2. ë Í‡ÏÂÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÓÒÓ·ÓÈ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Í‡ÏÂ˚. ëÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ ÂÂ ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ë ÚÓÎ˜ÍÓ‚.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

3. ëÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ÒÂÚË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ. ÇÎ‡„‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡ÏÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

4. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Í‡ÏÂÛ

ÒÎ‡·˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ë ÓÒÓ·ÓÈ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

á‡‚Â¯‡ﬂ ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË, Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË.

5. çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÎË ÌÂÚ,

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ‰Û„ËÂ ﬂÍËÂ

Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

‡ÁÏ˚Ú˚Ï Ë ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.

6. çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ﬂÍÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

üÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ,

‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÊË„‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚‚Ë‰Û ËÁÌÓÒ‡

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡ ‚ èáë.

7. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË

Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Í‡ÏÂ˚ (‚‚Âı ‰ÌÓÏ), Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÓÎÛ, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

8. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ, ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂÏ, ˜ÚÓ

ÔÂ‰ÔËÒ‡Ì˚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡,

Ú‡ÍËı Í‡Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎË, ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ˜ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÂ ÚÂÔÎÓ. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÌËÊÂ –10 °C Ë

ÌÂ ‚˚¯Â +50 °C, ÌÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ +40 °C, Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 %.

ÇıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ 220

‰Ó 240 Ç ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS950, ‡ 24 Ç

ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E.

9. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚·ÎËÁË

‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

èÓÏÛÚÌÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚‚Ë‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

•êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

•êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚‚Ë‰Û ˜‡ÒÚÓ„Ó

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÂÈ.

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÒÂ‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ Ó˜ÍÓ‚.

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÚÓÓ„Ó

Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÒË„‡ÂÚÌ˚Ï ‰˚ÏÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. ÖÒÎË

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÏÛÚÌÂÎ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ÒÌËÏËÚÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë

ÔÓÚËÚÂ ‚ÒÂ Á‡ÔÓÚÂ‚¯ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË.

10.ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

ÑÂÚ‡ÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔË‚Ó‰Ì˚Â

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ

‚ÂÏÂÌË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚.

11.çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ Ó‰ËÌ Ó·˙ÂÍÚ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚ÊË„‡ÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ùãí.

12.îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚ ‡·ÓÚÂ

Í‡ÏÂ˚ Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ‚‚Ë‰Û ‚ÌÂ¯ÌËı

ÔÓÏÂı, Í‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ˜‡ÒÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÂ¯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

* ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd. Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ÂÂ

ÔﬂÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË

Óı‡Ì˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-261-

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà

■ ì Í‡ÏÂ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. èÂÂ‰

ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÚÂÂÚ¸ Í‡ÏÂÛ, ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

■ ä‡ÍËÂ ÏÂ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ¸, ÂÒÎË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ OVER HEAT

(èÖêÖÉêÖÇ)

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ

Ì‡„Â‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ËÁÌÛÚË. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÌËÚÂ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ,

ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ

ÒËÒÚÂÏ˚.

■ èËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚

ÑÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚˚ÒÓÍËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÌÓÒÛ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ +35 °C.

í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÔﬂÏÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ,

Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú.‰.

■ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ Ë ÊË‡.

■ é ÙÛÌÍˆËË Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÏÂ˚

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÏÂı Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ

ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ë

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Ó˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÏÂ˚ (ÒÏ ÒÚ.

290), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË åÂÌ˛ ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ “éÅçéÇàíú”

(ÒÏ. ÒÚ. 294).

■ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ä‡ÏÂÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÚÓÈÏﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, Ì‡

ÔÓÎÛ Ë Ú.‰. Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÒÍ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚÂ.

■ èÓÊË„‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡ èáë

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È Ò‚ÂÚ, ÒÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ Ó‰ÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ËÁÌÓÒÛ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸ÚÓ‚ èáë, Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ‡

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛. Ñ‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ ÓÚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó,

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÏÂÒÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË Ò‚ÂÚ‡.

■ çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ﬂÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚È

ÔÓÊÂÍÚÓÓÏ, Ë ÒÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÒÔÎ˚‚‡ÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(«ÓÂÓÎÛ» ‚ÓÍÛ„ ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡) ËÎË ‡ÁÏ‡Á˚‚‡ÌË˛

(‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÎÓÒ‡Ï ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡).

■ çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË Ì‡ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÔÂ‰ÏÂÚ.

åÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÊË„‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡

ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ùãí.

■ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ·ÂÂÊÌÓ.

ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ ÓÚ Ô‡‰ÂÌËﬂ, ÒËÎ¸Ì˚ı Û‰‡Ó‚ ËÎË

‚Ë·‡ˆËË. èË Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÒÍ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚.

■ ÅÂÂ„ËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚. í‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÒÓÁ‰‡˛Ú ËÒÍ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

■ é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÌÛÚË

ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍË.

ëÌËÏËÚÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û (ÒÚ. 264).

■ ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

ÑÂÚ‡ÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔË‚Ó‰Ì˚Â

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ

‚ÂÏÂÌË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚.

■ é˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÏÂ˚

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ ÒÎ‡·˚Ï

‡ÒÚ‚ÓÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡. èÂÂ‰ ÔÓÚË‡ÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚, ÚÍ‡Ì¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÊ‡Ú¸. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ‡ÒÚ‚Ó‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËË.

ÉﬂÁÌ‡ﬂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ ËÎË ÎËÌÁ˚ ÒÎÛÊ‡Ú

ÔË˜ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ

Ó˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û ‰Îﬂ

ÎËÌÁ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡, ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ

Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ Ó˜ÍÓ‚ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ). ë

ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÓÒÓ·Ó

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÂÂ Ó˜ÂÌ¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËË.

ê‡ÁÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ

üÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ

ê‡ÒÔÎ˚‚‡ÌËÂ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-262-

■ ëÍ‡˜Ë‚‡ÌËÂ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) ËÎË ÔÓ‰Í‡˜Í‡

(‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Í‡ÏÂ˚

ä‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡„ÛÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ Ë Ú.‰., ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏÂÌ˛. é‰Ì‡ÍÓ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

•îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286)

•îÛÌÍˆËﬂ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (ÒÚ. 288)

•èËÏÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÔﬂÚÌ‡ (ÒÚ. 294)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË RS485 (ÒÚ. 274)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ (ÒÚ. 297)

á‡„ÛÊ‡ﬂ Í‡ÏÂÛ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚

ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ Ë Ú.‰., ËÎË ÔÓ‰Í‡˜Ë‚‡ﬂ

Á‡„ÛÊÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ Í‡ÏÂÛ Ì‡‚Â‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ

Í ÒÚÂÌÂ Ë Ú.‰., Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‰‚ËÊÂÌËÈ. èÓ‰Í‡˜Í‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı cepËË WV-CS950 ‚ ‰Û„ËÂ

ÏÓ‰ÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ, cepËË WV-CS850, WV-CS850A, WV-

CS850B Ë WV-NS320) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ó¯Ë·ÓÍ ËÎË Ò·ÓﬂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÔÓ‰Í‡˜ÍË.

■ îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚

Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË, Í‡ÏÂ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚. èÂÂÁ‡ÔÛÒÍ – ˝ÚÓ

ÔÓˆÂ‰Û‡, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ﬂ ÔÓˆÂÒÒÛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ Í‡ÏÂ˚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ, ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒËÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓÏÂı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-263-

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

ÇéáåéÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ çÓ‚˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (DSP) ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË . . .259

■ Ä‚ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁËˆËË Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

■ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

èêàçÄÑãÖÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

äéçëíêìäñàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ìëíÄçéÇäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

ìëíÄÇäà DIP ÇõäãûóÄíÖãü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

■ è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

■ çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

■ RS485 è‡‡ÏÂÚ˚ ë‚ﬂÁË (Dip ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

ëÅéêäÄ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

■ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ˚ Ë ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ Ç˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ . . . .269

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

êÄáÅéêäÄ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

■ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ä˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

■ ê‡Á·ÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

ëéÖÑàçÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ë‚ﬂÁË RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ç‡ÍÎÓÌ . . . . . . . . . . . . .281

ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ëË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

ìëíÄçéÇäà ÇõÅéêÄ éÅãÄëíà çÄÅãûÑÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

■ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .295

èêéëíõÖ ìëíÄçéÇäà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Å˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

ìëíÄçéÇäà áÄôàíõ èÄêéãÖå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

äãÄÇàòçõÖ äéåÅàçÄñàà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

ëèÖñàîàäÄñàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-264-

äéçëíêìäñàü

é·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ·ÂÁ‡‚‡ËÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

•ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÉﬂÁÌ˚È ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Í‡ÚËÌÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı. óÚÓ·˚

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‡‚‡ËÈÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Í‡ÏÂ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 290).

• ÖÒÎË Ó˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ÔÓÏÂıË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸,

˜ÚÓ ‡·Ó˜ËÈ ÔÂËÓ‰ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ‡ Á‡‚Â¯ËÎÒﬂ. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ

ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ

ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ (ÒÌ‡·ÊÂÌÓ)

ä‡ÏÂ‡

ÄÌÍÂÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

äÓÌÚÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÓÎÓÍ‡

ãËÌÁ˚

ãËÌÁ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

èÓÚ Ñ‡ÌÌ˚ı

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚

ä˚¯Í‡ ÍÛÔÓÎ‡

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÍÛÔÓÎ‡, ÒÌËÏËÚÂ

Í‡ÏÂÛ (ÒÚ. 271).

Ç‡˘‡ÈÚÂ ‡ÌÍÂÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

ÍÛÔÓÎ‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó.

èË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË

ÍÛÔÓÎ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÓÒÎ‡·ÎÓ.

ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔË ÒÌﬂÚËË

Í˚¯ÍË ÍÛÔÓÎ‡.

ä˚¯ÍÛ ÍÛÔÓÎ‡ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ ‚ ÛÍ‡ı.

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS950

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-265-

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ìëíÄçéÇäÖ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: é·ÒÛ‰ËÚÂ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚

Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍÓÂ ÏÂÒÚÓ

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡

ÔÓÚÓÎÓÍ ËÎË ÒÚÂÌÛ, ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË ‚ Í‡ÏÂÂ, è‡Ì‡ÒÓÌËÍ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂ

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â Ô‡‰ÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍ‡ﬂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÎË ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÇÒÂ„‰‡ Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â

‡·ÓÚ˚ Û Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ËÎË

ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡, ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

■ åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚

•ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ( Ì‡ ·ÂÚÓÌÂ Ë

Ú.‰.) , ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍËÂ, ˜ÚÓ·˚

‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ.

• äÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÓÏ ÔÓÚÓÎÍÂ (Ú‡ÍÓÏ Í‡Í ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÔÓÚÓÎÓÍ),

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q105E

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ,

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÏ Í ÔÓÚÓÎÍÛ ËÎË

WV-Q116E ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ,

‚ÂÁ‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÚÓÎÓÍ.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q117E èÓÚÓÎÓ˜Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

• ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q118E ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

■ ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ - ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Í‡ÏÂ‡. éÌ‡ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

■ ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Âﬁ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÏÓÊÌÓ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ò·ÓÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ «ÊËÁÌ¸»

Í‡ÏÂ˚.

■ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌËÁ ÍÛÔÓÎÓÏ.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Í‡ÏÂÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı:

• ì˜‡ÒÚÍË, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËÂÒﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Ó‰˚

• Ç·ÎËÁË ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈÌ‡ ËÎË ‰Û„Ëı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ıËÏËÍ‡Ú˚

•Ç ÏÂÒÚ‡ı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÂÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ Ë Ï‡ÒÎ‡, ‚ ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ÂÈÒﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ë ‰Û„Ëı

ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÒÂ‰‡ı

•Ç ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â „ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ ‡‰Ë‡ˆËﬂ,

ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËÂ ÎÛ˜Ë, ÒËÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÎÌ˚

ËÎË Ï‡„ÌÂÚËÁÏ

• ç‡ ÏÓÂ, ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓÓÁËÈÌ˚È „‡Á

•é·Î‡ÒÚË ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (-10 °C

‰o +50 °C)

•Ç ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÂ, Ì‡ ÎÓ‰ÍÂ, ËÎË ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı,

ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËıÒﬂ ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË (ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚Â.)

• Ç·ÎËÁË ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÓÍÓÎÓ

‰‚ÂË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ ËÎË Î˛·˚Â

‰Û„ËÂ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËÂÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Ï

ÔÂÂÔ‡‰‡Ï (Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ËÁ-Á‡

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË.)

■ äÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ Í‡ÏÂ˚, Âﬁ Í‡·ÂÎË

(ÔËÚ‡˛˘ËÈ, ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ, Ò‚ﬂÁ¸ RS485, ‚ıÓ‰

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë) ÏÓ„ÛÚ

‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË ‚‚Âı Í‡ÏÂ˚.

• äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ

Ì‡‚Âı, ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ ‰Îﬂ

ÔÓÍÎ‡‰ÍË Í‡·ÂÎÂÈ (ëÏ. ¯‡„ 3 Ì‡ ÒÚ.269)

• äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ

Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚˚ÂÁ ‚ ÎËÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ë

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ (ëÏ. «èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ Ë

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡

Í‡·ÂÎﬂ» Ì‡ ÒÚ. 269)

■ òÛÏÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË

äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎËÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÂÂ‰‡˜Ë ·ÓÎ¸¯Â

˜ÂÏ 240Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡

‰ÎËÌÌÂÂ, ˜ÂÏ 1 ÏÂÚ, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË. (åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡).

■ ÅÓÎÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ä‡ÏÂ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁ ·ÓÎÚÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍËÂ Ë ‚˚‰ÂÊ‡Ú ÔÓÎÌ˚È ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

• èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Í‡ÏÂ˚, „‰Â

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ (Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÍÎÓÌ, Ë Ú.‰.) ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚ﬂÁË RS485, Í‡ÏÂÌ˚Â

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË DIP ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ò‚ﬂÁË. (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 266)

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡,

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÒÌÓ‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ÔÓ‚ÂË‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DIP

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Í‡ÏÂ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸Òﬂ, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚

‰ÂÎ‡ﬂ ˝ÚÓ, ÔeÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. í‡Í ÊÂ ÍÓ„‰‡ Û‰‡ÎËÚÂ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎË ‚ËÎÍÛ

„Î‡‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ú‡Í ˜ÚÓ

ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÌÂ„ËË. îÛÌÍˆËﬂ

Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ

(èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç/ZOOM/îéäìë) ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-266-

■ íÂÔÎÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Í‡ÏÂ˚ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ. èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ

Í‡ÏÂ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÚÓÎÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÎË

Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÔÎÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

■ éÔ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡, ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

Í‡ÏÂÂ Ë ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ

Á‡ÔÓÚÂ‚¯ÂÈ. ÖÒÎË ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Á‡ÔÓÚÂÎ‡,

ÒÌËÏËÚÂ Âﬁ ÔË ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û

‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 261,

264).

ìëíÄÇäà DIP ÇõäãûóÄíÖãü

Ç ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, „‰Â ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ Ë Ú.‰.) Í‡ÏÂ˚ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÚ

‰‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚ﬂÁË RS485 , DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ò‚ﬂÁË.

ä‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏ. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 269 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛, Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË.

1234

ON(

ÇÍÎ)

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2

■ è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2)

á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ - ‚ÒÂ Ç˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1: íÂÏËÌ‡ÚÓ (ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌ‡ÚÓ‡)

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÁ. ÇÍÎ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

•äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Í‡ÏÂ‡.

• äÓ„‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Í‡ÏÂ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ˆÂÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰‡Î¸ÌËÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËË.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2 ˜ÂÂÁ 4: è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ ÏÂÊ‰Û 2 Ë 4 ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚ﬂÁË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ Ò‚ﬂÁË.

1234

ON(

ÇÍÎ

)

íÂÏËÌ‡ÚÓ

è‡‡ÏÂÚ˚

Ò‚ﬂÁË

1234

ON(

ÇÍÎ

)

4-ÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ë‚ﬂÁ¸

1234

2-ÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ë‚ﬂÁ¸

ON(

ÇÍÎ

)

ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-267-

■ çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1)

á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ - ‚ÒÂ Ç˚ÍÎ. (äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì‡ﬂ åÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒ ÒËÒÚÂÏ‡)

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

12345678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1 ~ 96 *

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

ON(ÇÍÎ)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-268-

* äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1-96, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ SET UP ÏÂÌ˛

RS485. ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏÓÚË ¯‡„ 2 Ì‡ 274 ÒÚ‡ÌËˆÂ.

* èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ˝ÚË ÛÒÚ‡‚ÍË ÓÚÓ·‡Ì˚, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÏÂÌ˛ RS485 ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËËÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1

çÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

■ RS485 è‡‡ÏÂÚ˚ ë‚ﬂÁË (Dip ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1)

äÓÏÔÓÌÓ‚Í‡ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ 1 Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. á‡ÚÂÏ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛.

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 éÔËÒ‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

1234

5678

1234

ON(ÇÍÎ)

5678

ùÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

BAUD RATE: 19 200 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ

BAUD RATE: 9 600 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ

BAUD RATE: 4 800 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ

ON(ÇÍÎ)

èÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(1) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË RS485 Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò‚ﬂÁË Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

(2) ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ. èËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÎË ‚ ¯‡„Â (1).

(3) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 267 Ë 268), Ë

Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-269-

ëÅéêäÄ äÄåÖêõ

■ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ˚ Ë

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ

Ç˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

ä‡ÏÂ‡ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË ÒÚÂÌÂ Ò Í‡·ÂÎﬂÏË

(ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ, Ò‚ﬂÁ¸ RS485, ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë, ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë) ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË Ò·ÓÍÛ.

ä‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û‰‡ÎËÚ¸, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ. ëÏÓÚË

¯‡„Ë 1 Ë 2 ÌËÊÂ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÌﬂÚ¸

Í‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ.

*çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍÂ,

ÔÓÏÂ˘‡ﬂ Âﬁ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚

• Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Í‡ÏÂ˚, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚. çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·ÓÏ ÏÂÒÚÂ,

„‰Â ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸.

• Ç˚Ì¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ‡·ÓÚ.

•ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

1. ì‰‡ÎËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÂ ·ÓÎÚ˚ (M3

6), ÍÓÚÓ˚Â

ÔËÍÂÔÎﬂ˛Ú Í‡ÏÂÛ Í ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË ÌÂ ÔÓÚÂﬂ˛ÚÒﬂ.

2. Ç‡˘‡ÈÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Í‡Í

Ú‡Ù‡ÂÚ, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˜ÂÚ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ‚˚ıÓ‰‡

‚ÂıÌÂ„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎﬂ Ë ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ Ëı.

4. èËÍÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ·ÓÎÚ˚ (M4), ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

ÔËÍÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Í ÔÓÚÓÎÍÛ.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ

Ò‡ÁÛ ÊÂ, ÔËÍÂÔËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ, ÍÓÚÓ˚È

Ë‰ÂÚ Ò Í‡ÏÂÓÈ, Í ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË.

éÚÎ‡ÏËÚÂ ˝ÚÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚.

éÚÂÊ¸ÚÂ

˝ÚÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛

·ËÚ‚˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÎËÚÓÈ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚*

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

èÓÒÎÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ

·ÓÎÚÓ‚, Ì‡‰‡‚ËÚÂ

Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı

Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

Âﬁ.

äÂÔÂÊÌ˚È

·ÓÎÚ

Ç‡˘ÂÌËÂ

èÓÚﬂÌËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚

Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó.

15°

èÓÏÂÚËÚ¸ Á‰ÂÒ¸

ÅÓÎÚ˚

(M4, Ë‰ÛÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ

(Ë‰ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÏÂÓÈ)

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-270-

5. á‡ˆÂÔËÚÂ ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ Á‡ ˆÓÍÓÎ¸

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Âﬁ Ô‡‰ÂÌËﬂ.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ˆÓÍÓÎﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ,

ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ Ò Í‡ÏÂÓÈ, ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ˆÓÍÓÎ˛

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚, Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‡·ÓÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‚ÓÎÓÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Í‡ÏÂÂ ‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ÌÂÈ. çÂ

ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ, ˜ÂÏ ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚ Ì‡

ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

ê‡‚ÌﬂﬂÒ¸ Ò ˆÓÍÓÎÂÏ ÏÓÌÚ‡Ê‡, Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ

Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

7. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â ‚ ¯‡„Â

1 ‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

8. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

• ä‡ÏÂ‡ ‚˚Ó‚ÌÂÌ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ?

•ä‡ÏÂ‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ Ë ‡ÒÒÎ‡·ÎÂÌ‡?

• á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ Ì‡

ÏÂÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚‡˘‡Ú¸ Ëı?

9. ê‡Á‰ÂÎËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË (Ë‰ÛÚ Ò

Í‡ÏÂÓÈ).

ç‡ÊÏËÚÂ ‚‚Âı Ì‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ) ÓÚˆÂÔËÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ó‰ÌÛ ÓÚ

‰Û„ÓÈ.

* äÓ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, Ò·ÓÍÛ Ì‡

ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ( ).

éÒÚÓÓÊÌÓ: ç‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ÌÂ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Âﬁ.

10. èÓÎÓÊËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË Ò ÎÂ‚ÓÈ

Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ Ë ÒˆÂÔËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.

Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í˛ÍË Ë ‚‰‡‚ËÚÂ ˜‡ÒÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛

ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ ‚ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

11. ÇÒÛÌ¸ÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÔÓÚÓÎÍ‡.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚ÂıÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ,

‚ÒÛÌ¸ÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÔﬂÏÓ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂﬁ ÔÓÚË‚ ÔÓÚÓÎÍ‡.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ,

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‚˚ÂÁ ‚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ Ò

Í‡·ÂÎﬂÏË, Í‡Í ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË Âﬁ Ë ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡‰‡‚ËÚÂ ÌÂ

ÌÂﬁ ÔÓÚË‚ ÔÓÚÓÎÍ‡.

➡

äÓÎ¸ˆÓ

ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÔÓ‚ÓÎÓÍË

ä‡ÏÂ‡

ñÓÍÓÎ¸

ÏÓÌÚ‡Ê‡

Í‡ÏÂ˚

Ç‡˘ÂÌËÂ

15°

éÚˆÂÔËÚ¸

á‡‰Ìﬂﬂ

ÒÚÓÓÌ‡

ç‡‰ÂÊÌÓ

Á‡Í



ÂÔËÚ¸

ç‡

‰

ÂÊÌ

Á‡Í



ÂÔËÚ¸

ç‡‰‡‚ËÚ¸

ç‡‰ÂÊÌÓ

‰ÂÊ‡Ú¸

á‡‰Ìﬂﬂ 

ÒÚÓÓÌ‡

ç‡‰ÂÊÌÓ

‰ÂÊ‡Ú¸

Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ 

Í˛Í

ç‡‰‡‚ËÚ¸

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ‚ÂıÌÂ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ

Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Ò

‚˚ÂÁÓÏ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-271-

êÄáÅéêäÄ äÄåÖêõ

éÒÚÓÓÊÌÓ: ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎÌﬂÂÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÔË ‡Á·ÓÍÂ

Í‡ÏÂ˚ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË. éÚÍ‡Á Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í

ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚.

■ ì‰‡ ÎÂÌËÂ ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ä˚¯ÍË

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ‰‚Â

˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Âﬁ.

1. ê‡ÒˆÂÔËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ‚‚Âı Ì‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ) ÓÚˆÂÔËÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ó‰ÌÛ ÓÚ

‰Û„ÓÈ.

* äÓ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, Ò·ÓÍÛ Ì‡

ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ( ).

■ ê‡Á·ÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚

ä‡ÏÂ‡ Ë Âﬁ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÍÂÔﬂÚÒﬂ ·ÓÎÚ‡ÏË. ùÚ‡

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ‡ÌÍÂÓ‚ÍÛ Ë ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‡Á·ÓÍË

Í‡ÏÂ˚.

1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÍÂÔÎﬂ˛Ú

ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

èÓÎÓÊËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÚÂﬂÚ¸Òﬂ.

2. éÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Âﬁ.

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ ËÁ ˆÓÍÓÎ¸

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚.

➡

éÚˆÂÔËÚ¸

á‡‰Ìﬂﬂ

ÒÚÓÓÌ‡

ç‡‰ÂÊÌÓ

Á‡Í



ÂÔËÚ¸

ç‡

‰

ÂÊÌ

ä‡ÏÂ‡

ñÓÍÓÎ¸

ÏÓÌÚ‡Ê‡

Í‡ÏÂ˚

äÂÔÂÊÌ˚È

·ÓÎÚ

Ç‡˘‡ÈÚÂ

15°

èÓÒÎÂ

ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ

·ÓÎÚÓ‚, Ì‡‰‡‚ËÚÂ

Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı

Ë Á‡ÚÂÏ

‚˚Ú‡˘ËÚÂ Âﬁ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-272-

‹ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

èËÚ‡ÌËÂ

èÂÂÏ.Ú 24 Ç LIVE

èÂÂÏ.Ú 24 Ç NEUTRAL

áÂÏÎﬂ

çÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ëéÖÑàçÖçàü

T(B)

T(A)

R(B)

R(A)

(RJ-12)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (5C-2V)*2

24 Ç ÔÂÂÏ.Ú ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚

RS485 èÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı

ä ÔÓÚÛ VIDEO IN

(CAMERA IN)

8P ä‡·ÂÎ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

(ÒÌ‡·ÊÂÌÓ)

PP ä‡·ÂÎ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

(ÒÌ‡·ÊÂÌÓ)

ä ÒÂÌÒÓ‡Ï, Ë Ú.‰.

ä ÒËÂÌÂ,

‰ËÒÔÎÂ˛ Ë Ú.‰.

ä å‡ÚË˜ÌÓÏÛ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛, Ë Ú.‰.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

‚˚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸

‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë

ëÔÎÂÚÂÌÌ˚È Ô‡Ì˚È Í‡·ÂÎ¸*1

(BNC) ê‡Á˙ÂÏ

(RJ-12)

RS485 èÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

ä‡ÒÌ˚È

é‡ÌÊÂ‚˚È

ÜÂÎÚ˚È

áÂÎÂÌ˚È

Ñ‡ÌÌ˚Â

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 2 (ä‡ÒÌ˚È)

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 1 (óÂÌ˚È)

GND (äÓË˜ÌÂ‚˚È)

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 3 (ÜÂÎÚ˚È)

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 4 (ÉÓÎÛ·ÓÈ)

GND (é‡ÌÊÂ‚˚È)

GND (ë‚ÂÚ „ÓÎÛ·ÓÈ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È)

GND (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ı. 2 (êÓÁÓ‚˚È)

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ı. 1 (ëÂ˚È)

GND (ÅÂÎ˚È)

GND (ë‚ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË „ÓÎÛ·ÓÈ)

èÂÂÏ.Ú. 220æ240 Ç

(WV-CS950)

èÂÂÏ.Ú. 24 Ç (WV-CS954E)

*1: ÑÎﬂ ÒÔÎÂÚÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌËÁÍÓËÏÔÂ‰‡ÌÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ AWG#22 (0,33 mm

*2: ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‰Ó 1200 ÏÂÚÓ‚ (‚ ÒÎÛ˜‡Â 5C-2V).

*3: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌËÎË Í‡·ÂÎ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ò ÁÂÏÎÂÈ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÇıÓ‰:

5 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÓ˜Ì˚È ‚ıÓ‰. íÂ·ÛÂÏ‡ﬂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 0,2 ÏÄ

Ç˚ıÓ‰: 4 ÇÔÓÒÚ.Ú ÏËÌËÏÛÏ 5 ÇÔÓÒÚ.Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÎË

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È

ÇıÓ‰ : 1 ÇÔÓÒÚ.Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÎË Í‡ÚÍËÈ

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ç˚ıÓ‰:

éÚÍ˚Ú˚È ÍÓÎÎÂÍÚÓ ‚˚ıÓ‰‡. 16 ÇÔÓÒÚ.Ú, 100 ÏÄ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÂÏÍÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Ç˚ıÓ‰: ë‚Ó·Ó‰Ì˚È

ÇıÓ‰ : 100 Ï‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ

*èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡ÎËÒ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚

ÚÂ˜ÂÌËË 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Âﬁ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÑÂÎ‡ﬂ Ú‡Í, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ò·ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡,

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

•ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.

• ëÏ. Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Ó·ÎÓÊÍË ‰Îﬂ „Î‡‚ÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË.

#24

(0,22

ÏÏ

)

ê‡ÁÏÂ ÏÂ‰ÌÓ„Ó

ÔÓ‚Ó‰‡ (AWG)

ÑÎËÌ‡

Í‡·ÂÎﬂ

(ÔË·ÎËÁ.)

(Ï)

(ÙÛÚ)

#22

(0,33 ÏÏ

)

#20

(0,52 ÏÏ

)

#18

(0,83 ÏÏ

)

20 30 45 75

65 100 160 260

• 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ ë‚ﬂÁ¸ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡ÁÏÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Îﬂ ÎËÌËË 24 Ç

ÔÂÂÏ.Ú

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-273-

äÓÌÚ‡ÍÚ

ÇÒÚ‡‚Í‡

Ç‚Âı

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

3 ÏÏ

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ ‰Ó ÚÓ˜ÍË

Ä Á‡ÚÂÏ Á‡Ê‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.

èÓ‚Ó‰

äÓÌÚ‡ÍÚ

Ç‚Âı

èÓ‚Ó‰

ä‡Í åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ä‡·ÂÎ¸ Ò ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ

ëÌﬂÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒy Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÏ Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÊËÎ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÊËÎ˚ ‰Îﬂ Á‡ÊËÏ‡. ÑÎﬂ

˝‡ÊËÏ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ MOLEX

·‡Ì‰‡Ê Ò ÌÓÏÂÓÏ 57027-5000 (‰Îﬂ UL-Style Cable

UL1015) ËÎË 57026-5000 (‰Îﬂ UL-Style UL1007).

èÓÒÎÂ Á‡ÊËÏ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

• ìÒ‡‰Í‡ ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ Á‡‰ÂÎÍË Í‡·ÂÎﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Â‰ËÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ. çÂÎ¸Áﬂ ÛÒ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÓÌˆÂ‚Û˛

Á‡‰ÂÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Í‡ÏÂ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ.

• èêàëéÖÑàçàíú íéãúäé ä àëíéóçàäì

èàíÄçàü 24 Ç èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ, äãÄëëÄ 2.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-274-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ë‚ﬂÁË RS485

àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚

ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ.275), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ RS485.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÒ‚ﬂÁË RS485, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚

(Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ Ë Ú.‰.) ˜ÂÂÁ ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı

Í‡ÏÂ˚.

1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275),

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÇüáú O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ RS485.

2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÒÚ. 267)

èÛÌÍÚ UNIT NUMBER ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ 1. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - 1.

ÖÒÎË DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1- 96 Í‡Í ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÂÚÂ

ÍÛÒÓ Í UNIT NUMBER Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (1 ‰Ó 96).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡‰‡‚‡Ú¸ SUB

ADDRESS ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÂÈ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ

RS485.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í BAUD RATE Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ·Ó‰‡ı.

ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ÓË˜ÌÓÈ

ÔÂÂ‰‡˜Ë (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë) ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.:

·ËÚ/ÒÂÍ). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â – 19 200.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í DATA BIT Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·ËÚ‡ (7 ËÎË 8). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â – 8.

5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í PARITY CHECK Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓ ˜ÂÚÌÓÒÚË (HET, çÖó›íçõâ,

ó›íçõâ). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â - HET.

6. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í STOP BIT Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÒÚÓÔÓ‚Ó„Ó ·ËÚ‡ (1 ËÎË 2). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,

Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - 1.

7. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í XON/XOFF Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

XON/XOFF . ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â - çÖ àëèéã.

çÖ àëèéã : çÂÔË„Ó‰Ì˚È X ON/X OFF ÍÓÌÚÓÎ¸

ÔÓÚÓÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

àëèéã : ÉÓ‰Ì˚È X ON/X OFF ÍÓÌÚÓÎ¸ ÔÓÚÓÍ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

8. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü éÜàÑÄç Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË. ÇÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË - ˝ÚÓ

‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ (ACK) ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í

‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÒ˚Î‡˛Ú.

ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ê‰Û˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.: åë). á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - Çõäã.

9. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ALARM DATA Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ÓÚÔ‡‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë.

éèêéë: éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ ÓÚ‚ÂÚ

Ì‡ Á‡ÔÓÒ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

ABTO1 : éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Í‡Ê‰˚È

‡Á Í‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë.

ABTO2 : éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚

ËÌÚÂ‚‡ÎÂ 5/2. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,

Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â.

10. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË. ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË –

˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ê‰‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ (ACK). ÇÂÏﬂ

Á‡‰ÂÊÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.:

åë). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â -

Çõäã.

ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡

ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ 2 ‚˚·‡Ì‡

‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 266).

** ìëíÄçéÇäÄ RS485 **

UNIT NUMBER

SUB ADDRESS

BAUD RATE

DATA BIT

PARITY CHECK

STOP BIT

XON/XOFF

ÇêÖåü éÜàÑÄç

ALARM DATA

êÖåü áÄÑÖêÜ

çÄáÄÑ

TOP

-----

19200

çÖí

çÖ àëèéã.

Çõäã

ÄÇíé2

Çõäã

2400 4800 9600 19200

Çõäã

↔ 100

åë

↔ 200

åë

↔ 400

åë

↔ 1000

åë

Çõäã

↔ 100

åë

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-275-

àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà

ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı, ÒÏ. ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË

‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚

ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ WV-CU650.

àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚

ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÓÔÂ‡ˆËÈ.

ÇÒÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÈ Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒﬂ Ò

ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í

‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

‰ÂÚ‡ÎË ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ.

■

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂcepÔÔ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

● äÓ„‰‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ WV-CU650

(1) Ç˚·ÂËÚÂ Í‡ÏÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

(˝Ú‡ Í‡ÏÂ‡) Ë ÏÓÌËÚÓ „‰Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ LCD MENU

CAM 101.

(3) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË CAM (SET)

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ

(4) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F1 .

çËÊÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ

ÔÛÌÍÚ‡Ï.

q äÄåÖêÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ‡

ëÚ 276

w èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/

ç‡ÍÎÓÌ

ëÚ 281

e íêÖÇéÉÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

ëÚ 291

r ëèÖñàÄãúçõâ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÚ 294

t ëÇüáú* ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚ﬂÁË ëÚ 274

y ÇõÅéê ëñÖçõ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ëÚ 295

u LANGUAGE ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡

i ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà èÓÒÚ˚Â Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÚ 296

o èéÑ èÄêéãÖå ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ ëÚ 297

* ùÚË ÔÛÌÍÚ˚ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ RS485

ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ Ò DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í LANGUAGE O Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

2. Ç ÔÓﬂ‚Ë‚¯ÂÏÒﬂ ÏÂÌ˛ Ò 8 ﬂÁ˚Í‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓÚ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

* Ç ˝ÚËı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ‚ÒÂ ÔËÏÂ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SET Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ﬂÁ˚ÍË, Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÛÚ

Û‰‡ÎÂÌ˚.

* ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ë ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÊÂ ËÁÏÂÌÂÌ. çÂ ÔË‚Ó‰ËÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ ÍÓ„‰‡ ÏÂÌﬂÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

* ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ﬂÔÓÌÒÍËÈ ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í, ÚÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Í‡Ú‡Í‡Ì‡ ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

* “LANGUAGE” ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ,

‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌ.

MODEL WV-CS950 SERIES

äÄåÖêÄ

èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç

íêÖÇéÉÄ

ëèÖñàÄãúçõâ

ëÇüáú

ÇõÅéê ëñÖçõ

LANGUAGE

→ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà

èéÑ èÄêéãÖå Çõäã

MODEL WV-CS950 SERIES

CAMERA

PAN/TILT

ALARM

SPECIAL

COMMUNICATION

SCENE SELECT

LANGUAGE

→QUICK SETUP

PASSWORD LOCK OFF

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-276-

ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚.

èÂ‚ÓÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚.

1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275),

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í KAMEPA O Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ.

*ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚ ÓÚ q ‰Ó !3 Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Í‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚.

(1) à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ (ID äÄåÖêõ)

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ (CAMERA ID) ˝ÚÓ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓÚ

ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‚‚Ó‰‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ID äÄåÖêõ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

ID Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CAM (SET).

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÁÌ‡ÍÓ‚

ÍÛÒÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚‚ÂÒÚË Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

Ç ÏÂÒÚÂ ‚‚Ó‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍË. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ‚‚Ó‰ﬂ ÁÌ‡ÍË ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË

Í‡ÏÂ˚ ID. (ç‡ÔËÏÂ: DOOR)

Ç‚ÂÒÚË ÔÓ·ÂÎ

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂ‰‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÅêéë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ ‚

ÏÂÒÚÂ ‚‚Ó‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID. á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÚÓ˜ÍÛ ↑ Í ÁÌ‡ÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

ç‡ÍÓÌÂˆ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯‡„ 3 ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚˚ı

ÁÌ‡ÍÓ‚.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í POSI Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ID ÔÓÁËˆËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚·Ó‡

ÔÓÁËˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC).

èÓÁËˆËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ Ë Í‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

(2) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ALC/êìóçéâ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

ÏÂÊ‰Û ALC Ë Pìóçéâ.

ALC : èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÎËÌÁ‡Ï

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡. Ç˚·ÂËÚÂ ALC,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ SUPER-D3.

Pìóçéâ : êÂ„ÛÎËÛÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ ÍÌÓÔÍÓÈ IRIS

Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ëÛ·ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÙÓÌÓ‚Ó„Ó

Ò‚ÂÚ‡, ÒÏÂÊÌÓÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛, ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÒÎÂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.

2. ÖÒÎË ‚ ¯‡„Â1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ALC, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CAM (SET) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SUPER-D3.

SUPER-D 3 (ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3)

äÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ¯ËÓÍËÂ ‚‡Ë‡ˆËË ÏÂÊ‰Û

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ë ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚ı

ÏÂÒÚ, Í‡ÏÂ‡ Â„ÛÎËÛÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛ Ó·Î‡ÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂﬂ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ‚

ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚﬂı. ç‡Ó·ÓÓÚ, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ÎËÌÁ

‰Îﬂ ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Ï˚‚‡ÌË˛ Ò‚ÂÚÎ˚ı

Ó·Î‡ÒÚÂÈ. SUPER-D 3 ˝ÚÓ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚Ë‰‡ ﬂÍËı

ÏÂÒÚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó

‚Ë‰‡ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

**ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ** 1/2

ID äÄåÖêõ Çõäã

ALC/êìóçéâ ALC

áÄíÇéê ÄÇíé

AGC Çäã (ëêÖÑ)

SENS UP Çõäã

ëàçïêéçàáÄñàü ÇçìíêÖççüü

ÅÄãÄçë ÅÖã ATW1

DNR çàáäàâ

êÄáêÖòÖçàÖ ÇõëéäéÖ

ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå

ÄÇíéîéäìë ÄÇíé L

**ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ** 2/2

ãàåàí ZOOM ×30

ëíÄÅàãàáÄíéê Çõäã

çÄáÄÑ TOP

I D ä Ä å Ö ê õ ---

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ä Å Ç É Ñ Ö › Ü á à â ä ã

å ç é è ê ë í ì î ï ñ ó ò

ô ö õ ú ù û ü

( ) . , ' " : ; & # ! ? =

+ - * / % $

áéçÄ

---- POSI çÄáÄÑ ëÅêéë

DOOR

............

DOOR

ä‡ÏÂ‡ àÑ é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-277-

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• SUPER-D3 ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ

ALC ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/

Pìóçéâ).

•äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚

Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

áÄíÇéê : Çõäã, ABTO (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

SENS UP : Çõäã, ABTO (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278)

• ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ﬂ‚ËÎËÒ¸ ÔË˜ËÌÓÈ Í‡ÍÓ„Ó-

ÎË·Ó ﬂ‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3.

(1) ùÍ‡Ì ÏÂˆ‡ÂÚ ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ˆ‚ÂÚ

(2) ñËÙÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ﬂÍËı Ó·Î‡ÒÚﬂı ˝Í‡Ì‡

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SUPER-D3 Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì‡ ÇÍÎ.

Ë Ç˚ÍÎ.

Çäã : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3. (ÇÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

¯‡„Û 6)

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3. (ÇÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

¯‡„Û 4)

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà O Ë

Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ï‡ÒÍËÛÂÏ‡ﬂ ÁÓÌ‡ Ò ÍÛÒÓÓÏ

‚ ‚ÂıÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍÂ.

5. å‡ÒÍËÛÈÚÂ ÍÎÂÚÍË, „‰Â ÂÒÚ¸ ﬂÍÓÂ ÙÓÌÓ‚ÓÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. å‡ÒÍËÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË Ë„ÌÓËÛÂÚ

ÛÓ‚ÂÌ¸ Âﬁ ﬂÍÓÒÚË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË.

(1) ç‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, Ì‡ÎÂ‚Ó Ë

Ì‡Ô‡‚Ó, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ÍÛÒÓ Í ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ï‡ÒÍËÛﬂ ÍÎÂÚÍÛ.

èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ Í ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ

Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ì‡, Á‡ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÛÒÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

ÎËÌËﬂÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í

ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ,

ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ï‡ÒÍËÓ‚Í‡ ÍÎÂÚÍË.

èÓÚÂﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚

ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚﬂı...

Ç˚Ï˚‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı

Ó·Î‡ÒÚÂÈ...

Ñ‚‡ ÒÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ ˜ÂÚÍÓÂ

ÙËÌ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Çõäã

••••I••••

- +

** ALC ìèêÄÇãÖçàÖ **

äéåèÖç. îéç. áÄëÇÖíäà

SUPER-D3

ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà

ìêéÇÖçú

çÄáÄÑ TOP

ÑÎﬂ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÁÓÌ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3.

(3) èÓÒÎÂ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÎÂÚÓÍ, Í‡ÍËı ‚˚ ıÓÚËÚÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC) ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÏÂÌ˛

ALC ìèêÄÇãÖçàÖ ‚ ¯‡„Â 1.

6. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìêéÇÖçú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

‚˚ıÓ‰‡ Í‡ÚËÌÍË (ÍÓÌÚ‡ÒÚ Í‡ÚËÌÍË).

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Çäã ‚ 3 ¯‡„Â ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚,

ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÓ‚Ìﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÏÌÓ„Ó

‚˚¯Â. é‰Ì‡ÍÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË

ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ¯ÛÏ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÖÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ IRIS (OPEN,

CLOSE) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ·˚ÎÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÔÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ìêéÇÖçú ‚ ÏÂÌ˛ KAMEPA

ÓÚ‡ÁËÚ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË

Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË,

ÓÌ‡ ÓÚ‡ÁËÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ,

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÒËÒÚÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

• äÓ„‰‡ äÓÌÚÓÎ¸ ë‚ÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ALC, “IRIS CLOSE” ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ÌËÊÂ

ÔÓÍ‡Á‡ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ/Ï‡Ò¯ ÔÓÁËˆËÈ, ÍÓ„‰‡

‰Ë‡Ù‡„Ï‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú‡. äÓ„‰‡

äÓÌÚÓÎ¸ ë‚ÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

MANUAL, “IRIS CLOSE” ÌÂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ.

(3) ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í áÄíÇéê Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡

˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ

(Â‰.ËÁÏ.: ÒÂÍ).

äÓ„‰‡ SUPER-D3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

äÓ„‰‡ SUPER-D3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ABTO:

ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ﬂÒÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ﬂÍËı Ì‡ÛÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë Ú.‰.

Çõäã.:

îËÍÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ 1/50 ÒÂÍÛÌ‰˚.

Çõäã ↔ ABTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000

1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000

Çõäã ↔ ABTO

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-278-

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ ABTO ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

Ó·Ú˛‡ÚÓ‡, ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ,

‚˚·ÂËÚÂ Çõäã ËÎË 1/120 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡.

• ABTO çÂÔË„Ó‰ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì êìóçéâ ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ) Ë

‚˚·‡Ì îàäë. ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP).

(4) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ (AGC)

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í AGC Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒËÎÂÌËﬂ.

Çäã (çàá) : çËÁÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ

Çäã (ëêÖÑ) : ëÂ‰ÌÂÂ ÛÒËÎÂÌËÂ

Çäã (Çõë) : Ç˚ÒÓÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ

Çõäã : îËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ AGC ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÙÛÌÍˆËﬂ

¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ ÌËÁÍËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ÔÓ‰‡‚Îﬂﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ¯ÛÏ.

é‰Ì‡ÍÓ, Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ó·˙ÂÍÚ‡,

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËË ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÂ „ÓÎÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚.

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÏ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DNR

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 279).

(5) ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

(SENS UP)

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SENS UP Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ,

ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÇõäã ËÎË ABTO ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê). ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ.

äÓ„‰‡ SUPER-D3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ

äÓ„‰‡ SUPER-D3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‡Î¸¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëﬂ

ÏÂÊ‰Û ABTO Ë îàäë.

ABTO :

Ç˚·ÂËÚÂ X32 ABTO, Ì‡ÔËÏÂ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡ ‚ 32 ‡Á‡.

îàäë. :

Ç˚·ÂËÚÂ X32 îàäë., Ì‡ÔËÏÂ,

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ 32 ‡Á‡.

îàäë. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÍÓ„‰‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê) ÂÒÚ¸ 1/120.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ SENS UP ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ˆËÙÓ‚˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ·ÂÎ˚ı ÔﬂÚÂÌ

(ÚÛÒÍÎ˚ı) Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.

(6) ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (ëàçïêéçàáÄñàü)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚË ÂÊËÏ‡

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ÔËÓËÚÂÚÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÓÚ ‚˚Ò¯Â„Ó ÔËÓËÚÂÚ‡ Í ÌËÁ¯ÂÏÛ.

(1) é·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚È ÔÓÎÂ‚ÓÈ ‚Â‰Û˘ËÈ

ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò (VD2)

(2) ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (ÇçìíêÖççüü)

(3) ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü)

èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÂ‚Ó„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó

ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò‡ (VD2) ÒË„Ì‡Î ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ VD2 ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

(ëàçïêéçàáÄñàü). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Í‡ÏÂ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÇçÖò (VD2) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëàçïêéçàáÄñàü , ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ

Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ (ÇçìíêÖççüü) ËÎË

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü).

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ (ÇçìíêÖççüü) Ë

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü) Ë Í‡Í

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡Á˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü).

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëàçïêéçàáÄñàü Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.

ÇçìíêÖççüü: ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

ëíêéóçÄü : ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ

Ç˚·ÂËÚÂ ëíêéóçÄü Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET),

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëàçïêéçàáÄñàü, ÍÓÚÓÓÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ

‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡).

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ù‡Á˚ ‰Îﬂ

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ Í‡ÏÂ˚

Ë ÓÔÓÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Í ‰‚Ûı‚ıÓ‰Ó‚ÓÏÛ

ÓÒˆËÎÎÓ„‡ÙÛ.

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ÓÒˆËÎÎÓ„‡Ù Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ë Á‡ÚÂÏ ‡Ò¯Ëﬂ˛Ú ÁÓÌÛ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ÓÒˆËÎÎÓ„‡ÙÂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÉêìÅé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

·ÎËÁÍÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Û„ Ò

‰Û„ÓÏ ÔÓ Ù‡ÁÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÉÛ·‡ﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ 16 ¯‡„‡Ï (1

ÔÓ 16). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó 16 ¯‡„‡

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í 1 ¯‡„Û.

2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í íéóçé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

·ÎËÁÍÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Û„ Ò

‰Û„ÓÏ ÔÓ Ù‡ÁÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡ ÉêìÅé Ë íéóçé ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3. ÑÎﬂ

WV-RM70 Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó. ÉêìÅé

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÛÎÂ‚ÓÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ù‡Á˚ ÎËÌËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

Çõäã ↔ X2 ABTO ↔ X4 ABTO ↔ X6 ABTO ↔ X10 ABTO ↔ X16 ABTO

X16 îàäë ↔ X10 îàäë ↔ X6 îàäë ↔ X4 îàäë ↔ X2 îàäë ↔ Çõäã

X32 îàäë X32 ABTO

↔↔

Çõäã ↔ X2 ABTO ↔ X4 ABTO ↔ X6 ABTO

X32 ABTO ↔ X16 ABTO ↔ X10 ABTO

1 (1--16)

••••I••••

- +

** ëàçïêéçàáÄñàü **

V PHASE

ÉêìÅé

íéóçé

çÄáÄÑ TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-279-

•ÖÒÎË Ù‡Á‡ ÎËÌËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÓÒÚ˚Â ÔÓÏÂıË Ë ‰., ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

Ì‡Û¯ÂÌËÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

(7) Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÅÄãÄçë ÅÖã)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÅÄãÄçë ÅÖã Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.

(1) Ä‚ÚÓ-Á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ‡ Å‡Î‡ÌÒ‡ ÅÂÎÓ„Ó

(ATW1/ATW2) ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ, Í‡ÏÂ‡

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ

·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. ëÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ.

ATW1: 2.700 K ‰Ó 6.000 K

ATW2: 2.000 K ‰Ó 6.000 K (åÂÚÓ‰ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È

‰Îﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ì‡ÚËÂ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË)

ç‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ AWC ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.

•äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

ÚÂÏÌ˚Â ˆ‚ÂÚ‡

•äÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ „ÎÛ·ÓÍÓÂ „ÓÎÛ·ÓÂ ÌÂ·Ó ËÎË

ÒÛÏÂÍË

•äÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌËÁÍÓÂ

(2) Ä‚ÚÓ-Á‡ÔËÒ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (AWC)

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

‡‚ÌÓ 2.000 K ‰Ó 10.000 K. ùÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÊËÏ

‰Îﬂ ÏÂÒÚ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡.

(a) Ç˚·ÂËÚÂ AWC, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë

‚˚·ÂËÚÂ AWC → çÄÜåà SET.

(b) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ì‡˜ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, çÄÜåà SET

Á‡ÌËÏ‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• çÄÜåà SET ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ „Î‡‚Ì˚Ï Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌ‡. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍ‡Á‡ÎÒﬂ AWC.

•ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌ‡Ï,

çÄÜåà SET ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ËÎË ˜ÚÓ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ATW1, ATW2, Ë AWC Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ

ÏÂÌ˛ ATW ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ AWC Ë ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒÂ ·ÂÎÓ„Ó.

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í äêÄëçõâ ËÎË ëàçàâ Ë

Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó,

ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸. äêÄëçõâ – Í‡ÒÌ˚È Ë

ëàçàâ-„ÓÎÛ·ÓÈ, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ‚ + Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÚÂÏÌÂÂ, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ‚ - Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ëı Ò‚ÂÚÎÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Í‡ÏÂ‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÂÒÎË ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ

Ò‚ÂÚ‡ Ò‚ÂÍ‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

(8) ñËÙÓ‚ÓÂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ (DNR)

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í DNR Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (DNR).

çàáäàâ : çËÁÍËÈ DNR, çËÁÍÓÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Çõëéäàâ : Ç˚ÒÓÍËÈ DNR, Ç˚ÒÓÍÓÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(9) ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ (êÄáêÖòÖçàÖ)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í êÄáêÖòÖçàÖ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

çéêåÄãúçéÖ ËÎË Çõëéäàâ.

çéêåÄãúçéÖ : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ 480

ÎËÌËÈ. (Ç ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏÂ)

Çõëéäàâ : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ

ÒÚ‡Ì‰‡pÚÌÓ 520 ÎËÌËÈ. (Ç ˆ‚ÂÚÌÓÈ

ÂÊËÏÂ)

(10) êÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (ó›êçé-

ÅÖãõâ êÖÜàå)

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ

ÏÂÌ˛ ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå ‰Îﬂ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Íó/Å Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

ABTO : ä‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û

ˆ‚ÂÚÌ˚ÏÂÊËÏÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï

ÂÊËÏÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛

Í‡ÚËÌÍË (ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛).

óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÌËÁÍÓÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ˆ‚ÂÚÌÓÈ

ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ﬂÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

Çäã : Ç˚·ÂËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ.

Çõäã : Ç˚·ÂËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ìó/Å ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ íêÖÇéÉÄ IN4 (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 293).

2. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ 1 ¯‡„Â ABTO , ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ

ÍÛÒÓ Í ìêéÇÖçú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ

Ì‡ÎÂ‚Ó ‚˚·Ë‡ﬂ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï

ÂÊËÏÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËÏÓÏ.

éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ËÒıÓ‰ﬂ

ËÁ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ‚

ÁÓÌÂ, ÓÒ‚Â˘‡ÂÏÓÈ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË , Ë ˜ÚÓ AGC

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ëêÖÑ.

ÄÇíé

Çõëéäàâ

• I••

ä Ñ

Çäã

** ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå **

ó›êçé-ÅÖãõâ

ìêéÇÖçú

ÑãàíÖãúçéëíú

ëàçï (ó/Å)

çÄáÄÑ TOP

••••I••••

- +

••••

I••••

- +

** ATW1 **

äêÄëçõâ

ëàçàâ

çÄáÄÑ TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-280-

çàá :

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Í‡ÏÂ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

‡‚Ì‡ 1.5 ÎÍ ËÎË ÌËÊÂ (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

AGCÇäã (ëêÖÑ), SENS UP Çõäã).

Çõë : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Í‡ÏÂ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

‡‚Ì‡ 3 ÎÍ ËÎË ÌËÊÂ (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ AGC

Çäã (ëêÖÑ), SENS UP Çõäã).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ·ÎËÊÌËÂ

ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â Î‡ÏÔ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

3. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ABTO , ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í

ÑãàíÖãúçéëíú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ

‚ÎÂ‚Ó, ‚˚·Ë‡ﬂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ê‰‡Ú¸

ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ˜ÂÌÓ-

·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

10 ÒÂÍ - 30 ÒÂÍ - 60 ÒÂÍ - 300 ÒÂÍ

(ä)(Ñ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ABTO , ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÌÂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡,

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëàçï (ó/Å) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ùÚ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

Çäã : ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÏÓÌËÚÓÓ‚

Ë VTR, ‚˚ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚ ˜ÂÌÓ-

·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÌÂ ‚˚‰‡Ì ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÚÂ·Û˛˘ÂÂ

ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË.

(11) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÄÇíéîéäìë)

1. èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÄÇíéîéäìë Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

êìóçéâ S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ,

ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ Ì‡Ê‡Ú‡

ÍÌÓÔÍ‡ AF.

ABTO S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ èÄçéêÄåÄ,

çÄäãéç ËÎË ZOOM ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‚ Û˜ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË.

ÅÛÍ‚˚ S (å‡ÎÂÌ¸ÍËÈl), M (ëÂ‰ÌËÈ) Ë L (ÅÓÎ¸¯ÓÈ)

ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‡ÁÏÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÂÒÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ABTO (S.M.L.) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚

ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ Çõäã, x2 îàäë. ËÎË x2

ABTO ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP). ã˛·˚Â ‰Û„ËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SENS UP ÒÎÛÊ‡Ú ÔË˜ËÌÓÈ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ êìóçéâ(S.M.L.) ‰Îﬂ

ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ABTO).

•àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ WIDE ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ ÙÓÍÛÒ‡.

•Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ò ÚËÔ‡ÏË

Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÑÎﬂ Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚,

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛.

èËÏÂ:

• ë‚ÂÚﬂ˘ËÂÒﬂ ËÎË ﬂÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚

•é·˙ÂÍÚ˚ Á‡ ÏÓÍ˚Ï ËÎË „ﬂÁÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ

• ä‡ÚËÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÏÂÒ¸˛ ‰‡Î¸ÌËı Ë

·ÎËÊÌËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

•ÅÂÎ‡ﬂ ÒÚÂÌ‡ ËÎË ‰Û„ËÂ Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚

•

Ü‡Î˛ÁË Ë ‰Û„ËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÒ‡Ú˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚.

•ç‡ÍÎÓÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚

•é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛

Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ ‚

ˆÂÌÚÂÍ‡ÚËÌÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ÓÍÛ„ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ

ÔÂËÙÂËË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ.

(12)

ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (ãàåàí ZOOM)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÎËÏËÚ ZOOM Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·Ë‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ãËÏËÚ å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

äÓ„‰‡ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Û˜Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, zoom ÓÔÂ‡ˆËﬂ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ ÔÓÁÊÂ ÎËÏËÚ zoom.

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 30

ÛÒËÎÂÌËÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ˆËÙÓ‚ÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍËı ÛÒËÎÂÌËÈ (‰Ó 300).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

ÖÒÎË ÎËÏËÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ 30-Í, ÚÓ„‰‡ ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 30-Í ÛÒËÎÂÌËË.

•

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ Ò‚˚¯Â 30-Í ÛÒËÎÂÌËﬂ

(ˆËÙÓ‚ÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ) ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ.

•

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒËÎÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ 30-Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.

(13) Ä‚ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

(ëíÄÅàãàáÄíéê)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëíÄÅàãàáÄíéê Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Çõäã.

Çäã : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Çõ

: ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ‰Îﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

èËÏÂ: • é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛

• é‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚

(·ÂÎ‡ﬂ ÒÚÂÌ‡ Ë Ú.‰. etc)

• ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ,

Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚Ë·‡ˆËﬂ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú ÓÚÒÎÂÊÂÌÓ.

•ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

èÄçéê/çÄäãéç/ZOOM/îéäìë ËÎË ÍÓ„‰‡

ÓÚÍ˚ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Í‡ÏÂ˚.

•

äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çäã, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â

ÔËÍÒÂÎ˚ Ì‡ Í‡˛ èáë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. ëÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÒÛÊÂÌËﬂ

Û„Î‡ ‚Ë‰‡. èÓÒÎÂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÂ

‚Ë‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ.

•ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Ï, „‰Â ÂÒÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â

‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ÍÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ ËÏÂÂÚ

ÌËÁÍÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-281-

ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁ

ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÂ‚ÓÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û (ÒÚ.

300) ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÎË ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ (‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ) Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ˝Í‡Ì‡.

èÓÁËˆËﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ –5° ˚

‰Ó 90° ˚ to –5° ˚.

1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275),

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èÄç/çÄäãéç O Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ

ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ.

*ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â q ‰Ó !4

Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌp.

(1) Ç˚·Ó çÓÏÂ‡ èÓÎÓÊÂÌËﬂ (èêÖÑìëíÄçéÇäà)

èÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË,

Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË Ë ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ÏË

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË. Ç˚·Ë‡ﬂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó èêÖÑìëíÄçéÇäà ÔÛÌÍÚ ËÎË

äÄêíÄ ÔÛÌÍÚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ.

çÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÒÚ‡ÌËˆ˚ 292 Ë 293) Ë Ëı

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í 1 Á‡ÚÂÏ Í èêÖÑìëíÄçéÇäà

ÔÛÌÍÚÛ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË

‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Ó Í‡ÍÓ„Ó ‚˚

ıÓÚËÚÂ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (˝Ú‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

(2) Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (äÄêíÄ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÌÍÚäÄêíÄ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ

ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÛÌÍÚ‡ èêÖÑìëíÄçéÇäà

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í äÄêíÄ O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÌÓÏÂÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁËˆËË Ë

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 033 ‰Ó

064, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í 33-64 ‚ ÌËÊÌÂÏ ÎÂ‚ÓÏ

Û„ÎÛ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). á‡‰‡ÌÌ˚È

Ì‡·Ó ÌÓÏÂÓ‚, ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ÚÓÚ ÊÂ Ò‡Ï˚È.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ Ì‡ ÌÂ„Ó. çÓÏÂ

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ·ÛÍ‚ÓÈ ç

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ.

•äÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÌÓÏÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ËÏÂÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ID, ÚÂÍÒÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ID

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ID: Ì‡ ÏÂÌ˛ ˝Í‡Ì‡.

● èÓÎÓÊÂÌËÂ (ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë

Ì‡ÍÎÓÌ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç O Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

**èÄç/çÄäãéç SETUP** 1/2

èêÖÑìëíÄçéÇäà 1

äÄêíÄ

àëïéÑ èéãéÜ Çõäã

ëÄåéÇéáÇêÄí Çõäã

êÖÜàå ÄÇíé Çõäã

ABTO èÄç KEY ÄÇíéèÄçéê.

èÄíêìãú

óÄëíçÄü áéçÄ Çõäã

IMAGE HOLD Çõäã

èÖêÖÇéêéí Çäã

PROPO. P/T Çäã

**èÄç/çÄäãéç SETUP** 2/2

áéçÄ àåÖçà ON (ëÇûá)

ìÉéã çÄäãéçÄ 0°

éóàëíäÄ Çõäã

çÄáÄÑ TOP

** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà **

ID:DOOR

033-064 225-256

çÄáÄÑ TOP

** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà **

ID:

065-096 001-032

çÄáÄÑ TOP

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10S

Çõäã

••••••••I

L H

360°/ 90°/X001

èÓÁËˆËﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ

èÓÁËˆËﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

●

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ˚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ (èÄç OFFSET SET)

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ Ú.‰. ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ

ÒÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) Ë ÔÓ‰Í‡˜ÍË (‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‰Í‡˜Ë‚‡Ú¸ (‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸)

Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡

ÒÍ‡˜‡Ì‡ (ÒÓı‡ÌÂÌ‡) ÔÂÂ‰ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÓÚÂﬂÌ‡.

é‰Ì‡ÍÓ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â

‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı ÓÚ ˝ÚËı Á‡„ÛÁÓÍ (‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ)

ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÒÏÂ˘ﬂÂÚÒﬂ. "èÄç OFFSET SET" ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˝ÚËı ‡ÁÎË˜ËÈ.

1. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÍÛÒÓ Ò "èÄç OFFSET SET" ÒÚÂÎÍÓÈ

Ò ← ËÎË → Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÂÎË˜ËÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË 0,0, ËÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -10

‰Ó +10. ÇÒÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË.

Ç‡ÊÌÓ: Ñ‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ

Í‡ÏÂ‡ÏË. «ÄÔÎÓ‰ËÌ„» ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

Í‡ÏÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ Í‡ÏÂÂ. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â ‚

Í‡ÏÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÒÍ‡˜‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Í‡ÏÂ˚ ËÁ Í‡ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Â˘Â

ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Í‡˜‡ÈÚÂ Ëı

‚ Í‡ÏÂÛ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.

● èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ (ID èêÖÑìëí)

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ID ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ

·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ID Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‚‚Ó‰‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ID.

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ID èêÖÑìëí Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ID Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.

-282-

2. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ

èÄçéê/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í

→ çÄÜåàíÖ SET Ì‡Ô‡‚Ó

ÓÚ ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZOOM/îéäìë.

5. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë

‚ÌËÁ Â„ÛÎËÛﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ËÁ-Á‡

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÍË‚ËÁÌÓÈ

ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍË, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÎËÁÍËÏ Í „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

•ê‡ÁÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÍÛÒÓ‡ Í ÌÓÏÂÛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

Ò‚ÂıÛ ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë Ì‡Ô‡‚Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ËÁÏÂÌËÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ˝Í‡Ì ‰Îﬂ ÌÂ‰‡‚ÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

• ID Í‡ÏÂ˚, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ID ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‚ÌËÁÛ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

•èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚

˜ÂÏ WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚˚¯Â 65 ÌÓÏÂÓ‚

ÔÓÁËˆËÈ ( Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ îÂ‚‡Îﬂ 2005)

* èÓˆÂ‰Û‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÂÚ˜Â‡ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÑÎﬂ ÇÂ.1.xx ËÎË ‡ÌÂÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔÂ‡ˆËË

îÛÌÍˆËË ä‡ÏÂ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ

ÑÎﬂ ÇÂ.2.xx ËÎË ÔÓÁ‰ÌÂÂ: PRESET/PGM

PRESET ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

èéãéÜÖçàÖ 1

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

↑

çÄäãéç

↓

←

èÄçéêÄåÄ

→

èÄç OFFSET SET

←

→

çÄáÄÑ

TOP

FLOOR1

DOOR

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

èéãéÜÖçàÖ 1

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

↑

çÄäãéç

↓

←

èÄçéêÄåÄ

→

èÄç OFFSET SET

←

→

çÄáÄÑ

TOP

FLOOR1

DOOR

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

èéãéÜÖçàÖ 1

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

èÄç OFFSET SET

←

→

çÄáÄÑ

TOP

FLOOR1

DOOR

Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÍÛÒÓ Á‰ÂÒ¸

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10S

Çõäã

••••••••

L H

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú

→çÄÜåà SET

èéãéÜÖçàÖ 1

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

èÄç OFFSET SET

←

→

çÄáÄÑ TOP

FLOOR1

DOOR

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-283-

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó·

Ó·˙ÂÍÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë (îÄâã ëñÖçõ)

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 10 Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı,

Í‡Ê‰˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ó·˙ÂÍÚ). î‡ÈÎ˚

‰‡ÌÌ˚ı ÛÔ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı

ÓÚ 1 ‰Ó 10, Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡Ì˚ ÔË

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ

‰‡ÌÌ˚ı Ë Í‡Í ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÈÎ‡

‰‡ÌÌ˚ı.

(1) Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔËÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í îÄâã ëñÖçõ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸.

(2) äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í îÄâã ëñÖçõ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ˜¸Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. ëÏÓÚË

‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

•áÄíÇéê (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 277, 278)

•AGC (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278)

• SENS UP (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278)

• ÅÄãÄçë ÅÖã (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 279)

• ÑÖíÖäí ÑÇàÜ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 291)

2. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ

ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚‚ÂÒÚË Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓˆÂ‰Û‡ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ Ú‡

ÊÂ Ò‡Ï‡ﬂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ID ‚ Í‡ÏÂÛ. ëÏÓÚË

¯‡„Ë 3-5 ÔÓ‰ ÁÌ‡ÍÓÏ “(1) ä‡ÏÂ‡ ID (ID äÄåÖêõ)”

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 276 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚‚Â‰ÂÌËË

ÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID Ë

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Âﬁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ID ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í äéèàü Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ID ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÚÓ„Ó

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË CAM (SET) ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡Á‡‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Â„Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID.

●

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ)

ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ 276 Ë 277 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

ÏÂÚÓ‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÔÓ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ êìóçéâ.

● Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÄÇíéîéäìë)

1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í AF MODE Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

êìóçéâ S .M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ.

ABTO S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ.

●

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸/ëÓÚËÓ‚Í‡ ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË

ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÂÁÓÍ

‚ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚) Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ ‚ ‡ÁÌ˚ı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËﬂı ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÒÚ.284).

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.

ÒÂÍ, ÏËÌ).

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ

TOP ìÑÄãàíú

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10C

••••••••I

**îÄâã ëñÖçõ 1**

áÄíÇéê

AGC

SENS UP

ÅÄãÄçëÅ

ÑÖíÖäí ÑÇàÜ

çÄáÄÑ

TOP

Çõäã

Çäã (ëêÖÑ)

Çõäã

ATW1

Çõäã

2C ↔ 3C ↔ 5C ↔ 10C ↔ 30C ↔ 1åàç

ÄÇíéíêÖä ↔ 4åàç ↔ 3åàç ↔ 2åàç

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ

TOP ìÑÄãàíú

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10C

Çõäã

••••••••I

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1

0123456789

Ä Å Ç É Ñ Ö › Ü á à â ä ã

å ç é è ê ë í ì î ï ñ ó ò

ô ö õ ú ù û ü

( ) . , ' " : ; & # ! ? =

+ - * / % $

áéçÄ

äéèàü POSI çÄáÄÑ ëÅêéë

DOOR

............

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-284-

(4) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ëÄåéÇéáÇêÄí)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡

‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, ÂÒÎË ÔÓıÓ‰ËÚ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ·ÂÁ Í‡ÍÓ„Ó ÎË·Ó

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÄåéÇéáÇêÄí Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Á‡ÔÛÒÍ‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ,

ÏËÌ).

2. ÖÒÎË ‚ ¯‡„Â 1 ‚˚ ‚˚·‡ÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˜ÂÏ Çõäã , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET)

Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

Çõäã : Ç ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ,

ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

ABTO (êÖÜàå ÄÇíé ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÇõäã): ÇÓÁ‚‡Ú

Í ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡.

ABTO (êÖÜàå ÄÇíé ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çõäã): ÇÓÁ‚‡Ú Í

ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

àëïÑ : ÇÓÁ‚‡Ú Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓ„‰‡

ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

ÄèÄç : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

åÄêòêìí : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡.

COPT : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÚËÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡

ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

èíê 1 ‰Ó 4 : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

íêÖä : èÓÒÎÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛÒÍ‡,

Í‡ÏÂ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌË˛ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ.

ëÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝ÚÓ, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ,

Í‡ÏÂ‡ ‚ÂÌﬁÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• àëïÑ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ıÓÚËÚÂ Ó·˚˜ÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰ÂÎ‡Ú¸

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ, ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ åÄêòêìí.

• èíê1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡

ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286).

(5)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡. (êÖÜàå ÄÇíé)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Çõäã,

åÄêòêìí, COPTàêéÇäÄ, ÄÇíéèÄçéê, èÄíêìãú 1-4,

ÄÇíéíêÖä). èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÄÇíéèÄçéê ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÄÇíéèÄçéê ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (èêÖÑìëí ëäéê)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÒÚ. 285).

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èêÖÑìëí ëäéê Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í L ÒÚÓÓÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸,

ÚÓ„‰‡ Í‡Í, ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í H

ÒÚÓÓÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Âﬁ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛.

● ì‰‡ ÎÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ìÑÄãà)

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìÑÄãà Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Û‰‡ÎﬂÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏÂÓ‚

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

(3)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (àëïéÑ èéãéÜ)

îÓÏËÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í

ËÒıÓ‰Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ç‡ÊËÏ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

HOME Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Í‡ÏÂÛ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ Í Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÒıÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÒıÓ‰Ì˚ÏË.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í àëïéÑ èéãéÜ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÁ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓÂ

‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚Ï. ùÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÂÈ ÌÓÏÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂÇõäã ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË àëïéÑ èéãéÜ.

30åàç ↔ 20åàç ↔ 10åàç ↔ 5åàç ↔ 3åàç ↔ 2åàç ↔ 1åàç

Çõäã

↔ 1C ↔ 2C ↔ 3C ↔

.......

↔ 10C ↔ 20C ↔ 30C ↔ 40C

60åàç

50C

↔↔

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ

TOP ìÑÄãàíú

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10C

Çõäã

••••••••I

L H

** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà **

10*

14*

18*

22*

26*

30*

11*

15*

19*

23*

27*

31*

12*

16*

20*

24*

28*

32*

13*

17*

21*

25*

29*

ID:DOOR

033-064 225-256

çÄáÄÑ TOP

Çõäã

↔

ABTO

↔

àëïÑ

↔

ÄèÄç

↔

åÄêòêìí

↔

COPT

íêÖä

↔

èíê

4 ↔

èíê

3 ↔

èíê

2 ↔

èíê

NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1*

ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç

ID èêÖÑìëí

ALC/êìóçéâ

ÄÇíéîéäìë

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

îÄâã ëñÖçõ

èêÖÑìëí ëäéê

çÄáÄÑ

TOP ìÑÄãàíú

Çäã

ALC

êìóçéâ L

10C

Çõäã

••••••••I

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-285-

•ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ.

• èÄíêìãú 1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286).

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ÄÇíéèÄçéê

1. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÄç

ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.

(1) èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èéãéÜÖçàÖ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ë Á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ

Í ëíÄêí.

(2) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÒÚ‡Ú‡ èÄç Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ

ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Í END.

(3) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÍÓÌÂˆ èÄç Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ

ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÂÚ ÍÛÒÓ Í

èéãéÜÖçàÖ.

2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëäéêéëíú Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í “H”

(Ô‡‚‡ﬂ) ÒÚÓÓÌÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ

Í‡Í ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í “L” (ÎÂ‚‡ﬂ)

ÒÚÓÓÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Âﬁ.

3. ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÅÖëäéçÖóçé Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ.

Çäã : è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó

ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ

ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ. Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄçéê (¯‡„ 5), ÍÓ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ.

Çõäã: è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó

ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ

ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ. è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏﬂ

ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ).

5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ãàåàí èÄçéê Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó,

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ.

Çäã :

é„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Û˜ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚

ÁÓÌÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜Í‡ÏË.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ çÄäãéçÄ Ò „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ

ÔﬂÏÓÏÛ. Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÅÖëäéçÖóçé (¯‡„ 3) ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˝ÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í êÖÜàå ÄÇíé Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎ‡ ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚.

Çõäã : Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛

åÄêòêìí : èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÌÛÏÂ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

(ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ).

COPTàêéÇäÄ : èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ

‰‚ËÊÂÌË˛ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

Ò ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚.

(ÒÓÚËÓ‚Í‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ).

ÄÇíéèÄçéê : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ

Í‡ÏÂ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó èÄç .

Ç˚·ÂËÚÂ ÄÇíéèÄçéê Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÄÇíéèÄçéê,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

èÄíêìãú1 ‰Ó 4 : ä‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÄÇíéíêÖä : Ä‚ÚÓ ÒÎÂÊÂÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‰Îﬂ ‰‚Ë„‡˛˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

Ñ‚Ë„‡˛˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ

·ÎÓÍÓ‚ ˝Í‡Ì‡ (1/48 ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡), ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ 5

% Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ò ÙÓÌÓ‚˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌËÊÂ Í‡ÏÂ˚. ñËÙÓ‚‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ˘ÂÎ˜Í‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 288) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

í‡Í ÊÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ó„‡ÌË˜ÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí

èÄçéê (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡).

•îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËﬂ

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÎÂ„ÍÓ

ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ñ‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

•äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ

ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚

•äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ

• äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ˚ ËÏÂ˛Ú Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

•äÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ËÎË ·ÓÎ¸¯ËÂ

ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ

• äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÏÌÓÂ

• äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂˆ‡ÂÚ

ñËÍÎË˜ÂÒÍË Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Û˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

èÄç/çÄäãéç ËÎË ZOOM/îéäìë, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÄÇíéèÄçéê Ë èÄç/çÄäãéç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ

‰‚ËÊÂÌËÂ èATP, COPTàêéÇäÄ, èÄíêìãú, ËÎË

ÄÇíéíêÖä. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ˜ÚÓ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÌÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÛ

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚ

Â„Ó ÒÌÓ‚‡. Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ Ú‡Í ÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ,

ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 284, 285).

** ÄÇíéèÄçéê **

èéãéÜÖçàÖ

ëäéêéëíú

ÅÖëäéçÖóçé

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

ãàåàí èÄçéê

çÄáÄÑ

çÄóÄãé

END

••••I••••

L H

Çõäã

0ë ↔ 1ë ↔ 2ë ↔ 3ë ↔ 5ë ↔ 10ë ↔ 20ë ↔ 30ë

Çõäã

↔

åÄêòêìí

↔

COPTàêéÇäÄ

↔

ÄÇíéèÄçéê

↔

èÄíêìãú1

↔

èÄíêìãú2

ÄÇíéíêÖä

↔

èÄíêìãú

4 ↔

èÄíêìãú

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-286-

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ - ‰‚Â ÏËÌÛÚ˚ Ë ‚ÂÏﬂ, ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÂ

‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ ÂÊËÏÓ‚

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚.

é·˙ÂÏ˚ ‚ ÍÛ„Î˚ı ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ÚÛÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (‰‚Â ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ

Ó‰ÌÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡, Ó‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ûı Ó·‡ÁˆÓ‚, 30

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı Ó·‡ÁˆÓ‚).

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚ı

ÂÊËÏÓ‚ ËÁ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÒÌ‡˜‡Î‡

Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚Â ÂÊËÏ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í

ëÅêéë Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ ÍèÄíêìãú ÌÓÏÂ (èÄíêìãú 1

˜ÂÂÁ 4) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË

‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

--- : Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÒÚÓﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

Ç êÄÅéíÖ: Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚È

ÂÊËÏ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡).

éÅìóÖçàÖ

: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ ÒÂËË ‰‚ËÊÂÌËÈ (ÂÊËÏ

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ). á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡

ÓÚ ÌÓÏÂ‡ èÄíêìãú ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ

ÛÊÂ ËÏÂÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÈ ÂÊËÏ

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡).

ìÑÄãà→çÄÜåà SET: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET)

Û‰‡ÎËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

< äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÇêÄÅéíÖ>

(1) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F2 ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

éËÂÌÚ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÌÂÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

(2) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, èÄç,

çÄäãéç, ZOOM Ë îéäìë.

< äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì éÅìóÖçàÖ>

(1) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F2 ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ëÚ‡ÚÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÓ, Ë ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

(2) èË‚Â‰ËÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

“éÅìóÖçàÖ (*** S)” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡

ÍÓ„‰‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ (‡Á‰ÂÎ: sec).

* “(*** S)” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

(3) èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Û˜ËÚ Í‡Í

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ “0S”(‡Á‰ÂÎ: sec).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç˚·‡‚ éÅìóÖçàÖ ‰Îﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚

Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ﬂ‰Û Ò ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË Í‡ÏÂ˚.

Çõäã: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û˜ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ

ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ

ÚÓ˜Í‡ÏË.

ãàåàí èÄçéê

ãàåàí èÄçéê ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‡ÈÓÌÂ

ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÂÍ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‚ ¯‡„Â

1, ÌÓ ÌÂ ‚ ‡ÈÓÌÂ ÓÚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÂÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•äÓ„‰‡ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ,

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡

åÄêòêìí, COPTàêéÇäÄ ËÎË èÄíêìãú

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ, ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ

‰Îﬂ ëÄåéÇéáÇêÄí ‚ ÏÂÌ˛ SET UP .

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ 0 C, Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

·ÂÁ ‚ÂÏÂÌË ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ Ë ÒÚ‡ÚÓ‚.

• Ä‚ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ‡‚ÚÓ

ÂÊËÏ‡ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÎËÌÁ.

(6) ÄÇíéèÄçéê äÎ˛˜Â‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ABTO èÄç

KEY)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ AUTO PAN ‚‚Â‰ÂÌ

Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ABTO èÄç KEY Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. ñËÍÎË˜ÂÒÍË

Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.

èÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡Ú, ÌÓ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÄÇíéèÄçéê.

• èÄíêìãú 1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286).

(7) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

(èÄíêìãú)

îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Û˜ÌÛ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

1. ç‡ˆÂÎ¸ÚÂ Í‡ÏÂÛ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï ÏÂÌ˛ Ì‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛

ÚÓ˜ÍÛ ÂÊËÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

Á‡ÔÓÏÌËÎ‡.

2. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í HOMEP Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸

ÌÓÏÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ñËÍÎË˜ÂÒÍË

Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ. ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

˜ËÒÎ‡ ÂÊËÏÓ‚. ÇÂÏﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ

( Â‰ ËÁÏ. ÒÂÍ, ÏËÌ).

ÇíéèÄçéê

↔

åÄêòêìí

↔

COPTàêéÇäÄ

↔ èÄíêìãú1 ↔ èÄíêìãú2

ÄÇíéíêÖä ↔ èÄíêìãú4 ↔ èÄíêìãú3

1(2åàç) ↔ 2(1åàç) ↔ 4(30C)

** èÄíêìãàêéÇÄçàÖ **

çéåÖê

èÄíêìãú1*

èÄíêìãú2

èÄíêìãú3

èÄíêìãú4

ëÅêéë

çÄáÄÑ

TOP

4 (30 ë)

Ç êÄÅéíÖ

---

ëÚ‡ÚÓ‚‡ﬂ ÚÓ˜Í‡

äÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡

ÄÇíéèÄçéê

ÁÓÌ‡

ãàåàí èÄçéê

ÁÓÌ‡

ä‡ÏÂ‡

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-287-

(1) è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÂÊËÏ‡

• èÄç, çÄäãéç, ZOOM, Ë îéäìë

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

• ìÓ‚ÂÌ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

•ëÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ìÒËÎÂÌËﬂ (AGC)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÅÄãÄçë ÅÖã)

•IMAGE HOLD

• áéçÄ àåÖçà

•óÄëíçÄü áéçÄ

• ID äÄåÖêõ

• ãàåàí èÄçéê

• ãàåàí ZOOM

• ìÉéã çÄäãéçÄ

• ëàçï

• éóàëíäÄ

(2) Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ Ñ‚ËÊÂÌËﬂ ä‡ÏÂ˚

• èÄç, çÄäãéç, ZOOM, Ë îéäìë

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

•ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

•èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

•îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓËÒÍ‡.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÒÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ ÔË Â„Ó

Û‚ÂÎË˜ÂÌËË Ò ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û„Î‡ (WIDE); ˝ÚÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ

Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÎËÌÁ˚. çÂ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯Ú¸, ÒÌËÏ‡ﬂ Ò ÚÂÎÂÙÓÚÓ-Û„Î‡ (TELE) ÔË

Â„ËÒÚ‡ˆËË ÓÔÂ‡ˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

• èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËÂ

Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ ÓÚÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡, ÍÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ Ô‡ÚÛÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·Û˜ÂÌËﬂ.

•èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡

Ì‡„ÛÁÍ‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË

Ç˚ÍÎ., ‡·ÓÚ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PATROL

PLAY (ÖÒÎË ëÄåéÇéáÇêÄí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çäã,

‡·ÓÚ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡)

• è‡ÚÛÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔËÍ˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Í ÔﬂÏÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ.

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ flip (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 288) ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

(8) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ (óÄëíçÄü áéçÄ)

îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁ ÁÓÌ˚

‚Ë‰ËÏÓÒÚË. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌÓ ‰Ó 8

ÔË‚‡ÚÌ˚ı ÁÓÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÒÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ËÏ˚ÏË Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË

ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

•îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÌÂ Ï‡ÒÍËÛÂÚ ÏÂÒÚ‡

Ó·Î‡ÒÚÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËËi,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Í‡ÏÂÛ

‚ÍÎ˛˜ËÎË ÔÓ‰ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

Çäã (1) : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

Çäã (2) : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚

(åÓÁ‡Ë˜Ì˚È)

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛

‚˚·Ó‡ çéåÖê áéçõ. ä‡ÚËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ¯ËÓÍËÏ

Û„ÎÓÏ (WIDE) ÂÒÎË ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚,

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í çéåÖê áéçõ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÓÏÂ ÁÓÌ˚ (1 ‰Ó 8), Í‡ÍÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸. á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔË‚‡ÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡,

ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó. Ç˚·Ó Ú‡ÍÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ÁÓÌ˚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

Ï‡Ò¯Ú‡·‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡

·˚ÎË ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì˚ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌ˚ı ÁÓÌ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÁÓÌ. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ

ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÁÓÌ˚.

îÓÏËÛÂÏ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‡ÏÍ‡ ÁÓÌ˚

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡ÚËÌÍË. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ¯‡„Ó‚ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Û‰‡ÎËÚ ÚÂÍÛ˘Û˛

‡ÏÍÛ ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Âﬁ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÏÍÓÈ ÁÓÌ˚,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÙÓÏËÛÂÚÂ.

5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ

èÄç/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ èÄç/çÄäãéç.

6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡ÏÂÂ Ì‡

ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÓ, Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ

Â„ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÁÓÌ˚.

7. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET ÒÔ‡‚‡ ÓÚ

ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ZOOM/îéäìë.

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

••••I••••

- +

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

ÉêÄÑÄñàü áéçõ

ìëíÄç

ìÑÄãà

çÄáÄÑ

TOP

çéåÖê áéçõ

3 /8 **

ê‡ÏÍ‡ ÁÓÌ˚

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

•••• I••••

- +

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

↑

çÄäãéç

↓

←

èÄçéêÄåÄ

→

ÉêÄÑÄñàü áéçõ

ìëíÄç

ìÑÄãà

çÄáÄÑ

TOP

çéåÖê áéçõ

çÄáÄÑ

TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-288-

Çäã : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ 0° Í 90°, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄçOP

Çõäã: Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ. ë ˝ÚÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ 0° Í 90°

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ

Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ. à ÓÌ ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚

Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Çõäã ‰Îﬂ èÖêÖÇéêéí ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ 180°.

(1) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸

Í‡ÏÂÛ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ.

(2) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó

‰Îﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ Ì‡ 180°.

(3) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÌËÁ.

•å„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÖêÖÇéêéí Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÏËÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ Í 30-Í

ÛÒËÎÂÌË˛ ËÎË ÏÂÌ¸¯Â ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

WVCU360C. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË

Ì‡Á‡‰, ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ‰Îﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 90° ‰Ó 180°.

(11) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ (PROP.P/T)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ﬂ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡

(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ/‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‚‡˘ÂÌËÂ) ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í PROP.P/T Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë

Ç˚ÍÎ.

Çäã : Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ

ÔÓÔÓˆËË Í ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÛ

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

Çõäã: ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ·˚ÒÚÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

(12) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (áéçÄ àåÖçà)

îÛÌÍˆËﬂ ÚËÚ ÁÓÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡

Í‡ÚËÌÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì

ÚÂÍÒÚ ‚ÏÂÒÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ N (ÒÂ‚Â), NE

(ÒÂ‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓÍ), E (‚ÓÒÚÓÍt), SE (˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍ), S (˛„),

SW (˛„Ó-Á‡Ô‡‰), W (Á‡Ô‡‰), Ë NW (ÒÂ‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰).

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í áéçÄ àåÖçà Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ÇÍÎ.

ËÎË Ç˚ÍÎ.

ON (ëÇûá) : èÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚÂ ON (ëÇûá)

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET,

ÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ(NESW), ÍÓÚÓÓÂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. (˝Ú‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

8. Ñ‚Ë„‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ

Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ

ÔÓˆÂ‰ÛÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÁÓÌ˚. å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1 ‰Ó 10

ÛÒËÎÂÌËÈ.

9. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÉêÄÑÄñàü áéçõ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ

‡ÁÏÂ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í – ÒÚÓÓÌÂ, ‰ÂÎ‡ÂÚ ‡ÏÍÛ ÁÓÌ˚

ÏÂÌ¸¯Â, ÚÓ„‰‡ Í‡Í, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í +

ÒÚÓÓÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ Âﬁ ·ÓÎ¸¯Â. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ

ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚ - ‚ÒÂ„‰‡ 3:4. í‡Í ÊÂ

‡ÁÏÂ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Í

ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Ï‡Ò¯Ú‡·‡.

10. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄç. Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌÓÈ

ÁÓÌ˚ Ë ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚. Ç˚·Ó ìÑÄãà

‚ÏÂÒÚÓ ìëíÄç Û‰‡ÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ Ë

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚.

(9)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (IMAGE HOLD)

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛

Í‡ÚËÌÍÛ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Í

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÓÎÂÁÌ‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÎÓÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í IMAGE HOLD Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó

Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ.

Çäã : èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Í

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛.

é‰Ì‡ÍÓ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·‡Á ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË

Ì‡ÍÎÓÌ‡.

Çõäã: ä‡ÚËÌÍ‡, ÒÓ·Ë‡ÂÏ‡ﬂ Í‡ÏÂÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛.

(10) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÎËÔ‡ (èÖêÖÇéêéí)

é·˚˜ÌÓ, Í‡ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡. é‰Ì‡ÍÓ, Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï ÙÎËÔÓÏ Í‡ÏÂ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ

0° ‰Ó 180° ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. ùÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ, ÔÂÂÏÂ˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔﬂÏÓ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ, ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡‚ÌÓ. ä‡ÚËÌÍ‡

ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÍÓ„‰‡

Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 135°.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èÖêÖÇéêéí Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ.

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

••••I••••

- +

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

↑

ZOOM

↓

←

îéäìë

→

ÉêÄÑÄñàü áéçõ

ìëíÄç

ìÑÄãà

çÄáÄÑ

TOP

çéåÖê áéçõ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-289-

6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ‚˚·Ë‡ﬂ ÔÓÍ‡Á ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC).

ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚

(ëÇûá).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: íËÚ ÁÓÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰

ID Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚È

ÔÓÍ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îﬂ ID Í‡ÏÂ˚ Ë ÚËÚ‡

ÁÓÌ˚ ID, ÚÓ ÚËÚ ÁÓÌ˚ ID ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ Ó·ÓËı.

(2) äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON(USER)

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ON(USER) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (USER) , ˜ÚÓ·˚

ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚, ˜ÚÓ·˚

ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í 1 Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡

ÁÓÌ˚ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÚËÚ ÁÓÌ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È

Ò ÌËÏ.

ÖÒÎË ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ,

ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ‚˚·‡ÎË, ÚÓ ÓÌ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÁÌ‡ÍÓÏ

ÔÎ˛Ò (+). ÖÒÎË ÌÂÚ ÚÂÍÒÚ‡, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡Í ÔÎ˛Ò (+).

2. êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ Í‡ÏÂ˚

(Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ), Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ Ë

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

àÒÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1 - 4 ÔÓ‰ “(1) ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON

(ëÇûá) ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 288.

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó, ‚˚‡‚ÌË‚‡ﬂ ÍÛÓÒ

Ò ÔÓÍ‡ÁÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚.

Ç ÔËÏÂÂ ˝Í‡Ì‡, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ‚ ¯‡„Â 1, ëÖÇÖê O

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ 1 ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚.

ON (USER) : èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÍ‡ÁÓ‚ ‚‚Ó‰ËÚ ÚÂÍÒÚ.

Ç˚·ÂËÚÂ ON (USER) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

‚˚·Ó‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (USER) , ÍÓÚÓÓÂ

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÈ.

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 289)

Ç˚ÍÎ : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓÍ‡Á ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÚË‡

ÁÓÌ˚ Ë ÚÂÍÒÚ‡.

(1) äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON (ëÇûá)

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ON (ëÇûá) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ëÇûá), ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÒÂ‚ÂÌÓÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ (N) ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚, ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó

ÓÚèÄçOP/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

èÄçOP/çÄäãéç.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, Ì‡Ô‡‚Îﬂﬂ Í‡ÏÂÛ Ì‡

ÒÂ‚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ

ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ZOOM/îéäìë .

4. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ

Â„ÛÎËÛﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í POSI O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ID.

FLOOR 1

áéçÄ àåÖçà (USER)

ëÖÇÖê

çÄáÄÑ

TOP

ëÅêéë

→

çÄÜåà SET

çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á)

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

èéãéÜÖçàÖ

çÄáÄÑ

TOP

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á)

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

èéãéÜÖçàÖ

↑

çÄäãéç

↓

←

èÄçéêÄåÄ

→

çÄáÄÑ

TOP

→

çÄÜåà SET

→

çÄÜåà SET

çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á)

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

èéãéÜÖçàÖ

↑

ZOOM

↓

←

îéäìë

→

çÄáÄÑ

TOP

→

çÄÜåà SET

çÄèêÄÇãÖçàÖ(USER)

1 **

èÄçéê/çÄäãéç

ZOOM/îéäìë

ëÖÇÖê

çÄáÄÑ

TOP

ìÑÄãàíú

→

çÄÜåà SET

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-290-

4. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚËÚ ÁÓÌ˚.

èÓˆÂ‰Û‡ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ Ú‡ ÊÂ ˜ÚÓ ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ

ID Í‡ÏÂ˚. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 3 ˜ÂÂÁ 5 ÔÓ‰ “(1) ID

Í‡ÏÂ˚ (ID äÄåÖêõ) ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 276 ‰Îﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚‚Â‰ÂÌËË ÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÍ‡ÁÂ.

5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1 ˜ÂÂÁ 4 ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÌÓÏÂÓ‚

Ó·Î‡ÒÚË, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ.

(13) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ (ìÉéã çÄäãéçÄ)

Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 5° ‰Îﬂ ìÉéã çÄäãéçÄ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ì‡ÍÎÓÌ ÔÓÒÎÂ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -5° ‰Ó 185°.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìÉéã çÄäãéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÊ‰Û 0° Ë 5°.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•äÓ„‰‡ Ì‡ ÂÊËÏÂ WIDE ‚˚·‡ÌÓ 5° ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË çÄäãéç Û„Î‡, ÚÓ ‚ÂıÌﬂﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡

Í‡ÚËÌÍË ·Û‰ÂÚ ÒÔﬂÚ‡Ì‡.

•ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·ÂÎ˚Ï ËÁ-Á‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ AGC

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ)

(14) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó˜ËÒÚÍË (éóàëíäÄ)

ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ «ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ» ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÉﬂÁÌ˚È

ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı. îÛÌÍˆËﬂ

Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á

‚ ÌÂ‰ÂÎ˛, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ˜ËÒÚ˚Ï.

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í éóàëíäÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ

‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡

ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡

Ó˜ËÒÚÍË ‚ ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

éóàëíäÄ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã ‰Îﬂ éóàëíäà ÍÓ„‰‡

ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË

ÓÚÍ‡˜ÍÛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Á‡˘ËÚËÚ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ «‰‡ÛÌÎÓ‰ËÌ„‡» ËÎË «‡ÔÎÓ‰ËÌ„‡» ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó˜ËÒÚÍË.

á é ç Ä à å Ö ç à 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ä Å Ç É Ñ Ö › Ü á à â ä ã

å ç é è ê ë í ì î ï ñ ó ò

ô ö õ ú ù û ü

( ) . , ' " : ; & # ! ? =

+ - * / % $

áéçÄ

---- POSI çÄáÄÑ ëÅêéë

................

FLOOR 1

ëÖÇÖê

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-291-

ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ ëË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

ÑÎﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

ëÌ‡˜‡Î‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275),

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í íêÖÇéÉÄ O Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

*ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â

q ‰Ó e,

Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂ‚Ó„Ë.

(1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (ÑÖíÖä ÑÇàÜ)

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÑÖíÖä ÑÇàÜ Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ‚ÍÎ. Ë ‚˚ÍÎ..

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂr.

êÖÜàå 1:

äÓ„‰‡ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚÒﬂ

‰‚ËÊÂÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë.

Ç˚·Ó êÖÜàå 1 Ë Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË CAM

(SET) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ 1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

êÖÜàå 2 :Ç˚ıÓ‰ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

Ì‡Í˚Ú‡ Ú‡Í‡Ì¸˛, Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯ÍÓÈ,

Á‡·˚Á„‡Ì‡ Í‡ÒÍÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘ﬁ.

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰ÂÎËÚ ˝Í‡Ì Ì‡ 48 ·ÎÓÍÓ‚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚

ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ·ÎÓÍÂ. äÓ„‰‡ ÓÌ

‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚ Î˛·˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ (‰‚ËÊÂÌËﬂ) Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË,

ÓÌ ‚˚‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. äÓ„‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ (‰‚ËÊÂÌËﬂ) Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚËÛ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ‡, ‚˚ıÓ‰ËÚ

ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇÄÜçé: ìÒÎÓ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ 2

ëÎÂÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

•

ÖÒÎË ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÌÂ Ì‡Í˚Ú‡ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓÁ‡˜ÌÓÂ.

í‡Í ÊÂ, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÎÓÊÌÓÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

•

äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÚ‡.

•ÖÒÎË ÔÂ¯ÂıÓ‰˚ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÍÛÔÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ

‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÒÚ‡ ‡ıË‚‡.

● äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÑÂÚ‡Î¸Ì˚ı ìÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÑÂÚÂÍÚÓ‡ Ñ‚ËÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ êÖÜàå 1

1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà O Ë

Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚÓÚ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË.

2. á‡Ï‡ÒÍËÛÈÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂ Ó·Î‡ÒÚË, ÒÎÂÊÂÌËÂ Á‡

ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËÈ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Í‡Í ¯‡„ 3 ‚ "SUPER-D

3 (ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3)" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 277. èÓÒÎÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Í‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË

Ó·Î‡ÒÚÂÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC) ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉÄ, Ë Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ (ÒÏ. ¯‡„ 5) ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ. Ë ‚˚ÍÎ.

Çäã :ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü, Ë

Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ.

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ˝Í‡Ì Ì‡ 48 ·ÎÓÍÓ‚

Ë ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ﬂÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. èË

˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊÂ Ï‡ÒÍËÛÂÚÒﬂ Î˛·‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Í‡ÚËÌÍË, „‰Â

Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÌÂÈ ﬂÍÓÒÚË,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ (¯‡„ 5) Ë Ó·Î‡ÒÚÂÈ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ (¯‡„ 1).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìêéÇÖçú, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚

ÒÚÓÓÌÛ + , ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚

ÒÚÓÓÌÛ -, ÒÌËÊ‡ÂÚ ÂÂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 4 Ë 5 ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ

ê‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡: Ñ‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ

‡ÁÏÂÛ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ·ÎÓÍÓ‚ ˝Í‡Ì‡ (1/48

ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡).

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸: ëÚÂÔÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÙÓÌÓÏ Ë

‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 %

(ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ìêéÇÖçú).

ëÍÓÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡

: ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îﬂ

Ó·˙ÂÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈÚË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚

‰Û„ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ 0,1 ‰Ó 0,8 ÒÂÍÛÌ‰. íÓ ÂÒÚ¸,

·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

Ç‡ÊÌÓ:

é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÍÓÓÒÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ

ÏÂÌÂÂ ÒÚÓ„ËÏË, ÂÒÎË ÒÚÂÔÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û

ÙÓÌÓÏ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇêÖåü áÄÑÖêÜ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

èÓÒÎÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒÚÂ˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Á‡‰ÂÊÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ.

**ìëíÄçéÇäÄ íêÖÇéÉà**

ÑÖíÖäí ÑÇàÜ Çõäã

ALARM PRESET

Çõäã

ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà

çÄáÄÑ

TOP

** êÖÜàå1 **

ìêéÇÖçú

ÇêÖåü áÄÑÖêÜ

êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü

íêÖÇéÉA

ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà

RECOVER TIME

çÄáÄÑ

TOP

••••I••••

- +

2ë

Çõäã

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-292-

ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ RECOVER TIME, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ

ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÏËÌ). ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Çõäã, Í‡ÏÂ‡

ÌÂ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‰Û„ÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÖÒÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

ÄÇíéíê

Öä

, Í‡ÏÂ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ (‰‚ËÊÂÌËÂ)

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ SEQ ËÎË SORT.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ëÎÂÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏÂ åÄêòêìí

Ë ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

(‰‚ËÊÂÌËÂ), ÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÒÎÂÊÂÌËÂ. ÇÂÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ åÄêòêìí

ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ëÄåéÇéáÇêÄí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ åÄêòêìí.

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË ‰Îﬂ

ÒÍ˚‚‡ÌËﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ, „‰Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÂÚ

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ¯ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÂÚ‡ Ë Ú.‰.

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (ìêéÇÖçú) ‰Îﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ë ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

ˆËÙÓ‚˚Ï ¯ÛÏ‡Ï. í‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ

Ó¯Ë·ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÍÓ„‰‡

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ ÂÁÍÓ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ËÁ-Á‡

Ù‡ ÔÓÂÁÊ‡˛˘Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ë Ú.‰.

•ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 0,2

ÒÂÍÛÌ‰˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ (‰‚ËÊÂÌËÂ) Ì‡

Í‡ÚËÌÍÂ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î

ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÏËÌ‡Î VTR, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ

ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, Ë Ú.‰.

• ëË„Ì‡Î˚ ÌÂ ËÁ‰‡˛ÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÂÊËÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡.

• ëË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÌÂ ËÁ‰‡˛ÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ èÄç,

çÄäãéç, ZOOM, îéäìë ËÎË ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì˚.

•ÖÒÎË ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ êÖÜàå

1 ËÎË êÖÜàå 2, ÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „‡¯ÂÌËÂ

ÁÌ‡ÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚

‚ ‡·ÓÚÂ VTR ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ Ë Ú.‰.

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË.

•ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Í‡ÊÛ, ÔÓÊ‡ Ë Ú.‰. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ·ÂÂÚ Ì‡

ÒÂ·ﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Î˛·˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË ËÎË Î˛·˚Â Û·˚ÚÍË, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

(2) èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë (ALARM PRESET)

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë, ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÔÓÚ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı.

• äÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ÒÚ.

284) Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ë ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ.

•

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ åÄêòêìí ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Ë Í‡ÏÂ‡

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ.

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ COPTàêéÇäÄ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Í‡ÏÂ‡

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

COPTàêéÇäÄ

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÄÇíéèÄçOP ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Ë Í‡ÏÂ‡

Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‰Ó

Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÄÇíéèÄçOP

• äÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË Û˜ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ç êÄÅéíÖ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÒÚ. 286), Ë

Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

‰‚ËÊÂÌËÂ ‰Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ALARM PRESET, Ë Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

Çäã : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í

ÔÓˆÂÒÒÛ ‡Á„ÛÁÍË ËÎË «‰‡ÛÌÎÓ‰ËÌ„‡»

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

(3) ÇıÓ‰ / Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë (ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡ÍÓÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË

ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë

ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ AÇíéîéäìë

ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û WIDE Ë TELE,

‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓÊÂÚ

Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà O Ë

Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉA IN 1, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË íêÖÇéÉA IN 1 ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë.

1 èéãéÜ

: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1.

ÄÇíéèÄçOP

: á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ.

èÄíêìãú 1

: ç‡˜‡Ú¸ èÄíêìãú 1

èÄíêìãú1 (S)

: ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 1, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË

Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 286, 287)

‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

ÄÇíéíêÖä 1

: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 1, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

Çõäã ↔ 1åàç ↔ 2åàç ↔ 3åàç ↔ 5åàç ↔ 10åàç

ÄÇíéíêÖä ↔ 60åàç ↔ 30åàç ↔ 20åàç

2C ↔ 5C ↔ 10C ↔ 30C

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-293-

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 2, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ íêÖÇéÉàA IN 2 ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë.

2 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 2.

åÄêòêìí: ç‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

èÄíêìãú 2

: ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 2.

èÄíêìãú 2 (S)

ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 2, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛

ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

ÄÇíéíêÖä 2

: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 2, Ë Á‡ÚÂÏ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉA IN 3, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ,

ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ íêÖÇéÉA IN 3.

Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë.

3 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 3.

COPTàêéÇäÄ : ç‡˜‡Ú¸ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

èÄíêìãú 3

: ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 3.

èÄíêìãú 3 (S)

ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 3, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛

ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

ÄÇíéíêÖä 3

: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌË˛ ÌÓÏÂ 3, Ë Á‡ÚÂÏ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 4, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 4

Çõäã :

çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚.

4 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 4.

ó/Å : óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

èÄíêìãú 4

: ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 4

èÄíêìãú 4 (S)

ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 4, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛

ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ.

ÄÇíé íêÖä 4

: ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 4, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ èÄíêìãú 1 (S) ‰Ó 4 (S) ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ ‰Ìﬂ Ì‡ ÌÓ˜¸)

ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. ALARM IN

4 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ó/Å.

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ Ò ˝ÚËÏ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡ÍÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ

ÚÂ‚Ó„Ë ‰Îﬂ èÄíêìãú 1 (S) ‰Ó 4 (S), ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔËÏÂÌËÏ˚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï Í‡ÏÂ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸

‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÌÓ‚‡.

èÄíêìãú 1(S)-4(S) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286)

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ CNT-CLS 1, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ

‡Á˙ÂÏÓÏ ÇõïéÑ íêÖÇéÉà 1 ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÌÂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ

íêÖÇéÉÄ : àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÚÂ‚Ó„Ë ‰ÂÚÂÍÚÓÓÏ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (ÒÚ.

291) ËÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÚÂ‚Ó„Ë (ÒÚ. 292). èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 7 Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

AUX1:

àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓ„‰‡

ÔÓÎÛ˜ÂÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î AUX1 ÓÚ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

7. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË íêÖÇéÉÄ ‚ ¯‡„Â 6, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÛÒÓ Ì‡ ÇêÖåü ÇçÖ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ

‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂÏﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÏÒ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÂÏ ÍÓÓ˜Â ‚ÂÏﬂ, ÚÂÏ ˜‡˘Â

·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ.

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ CNT-CLS 2, Ë Á‡ÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÇõïéÑ íêÖÇéÉà 2 ÔË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë.

Çõäã : ëË„Ì‡Î ÌÂ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ

ó/Å : àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ.

AUX2 :

àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚,

ÍÓ„‰‡ AUX2 ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÓÚ

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËÂ

‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ (90 ÏÒ ËÎË ÏÂÌÂÂ) ÓÚ Í‡ÏÂ˚.

9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ COAX ALM OUT, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÍÎ. ËÎË ‚˚ÍÎ. ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ÏË ÚÂ‚Ó„Ë, ˜ÚÓ·˚

ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÎË·Ó ËÁ‰‡‚‡ÎÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‚ Ó‰ÌÓ

ËÁ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ íêÖÇéÉA IN

1 ÔÓ 4 (1èéãéÜ, 2 èéãéÜ, 3 èéãéÜ, 4èéãéÜ) ‚

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ¯‡„‡ı 1-5.

Çäã : ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Í‡ÏÂ‡

Á‡‚Â¯‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÌÓÏÂ 1- 4) ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î

ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ íêÖÇéÉA IN (1- 4).

ÇõïéÑ : çÂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÍÓ„‰‡

ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË

ÓÚÍ‡˜ÍÛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

100 åë ↔ 200 åë ↔ 1000 åë ↔ 2000 åë ↔ 4000 åë

**ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà**

íêÖÇéÉÄ IN1 Çõäã

íêÖÇéÉÄ IN2

Çõäã

íêÖÇéÉÄ IN3

Çõäã

íêÖÇéÉÄ IN4

Çõäã

CNT-CLS 1

Çõäã

ÇêÖåü ÇçÖ 100 MC

CNT-CLS 2

Çõäã

COAX ALM OUT Çõäã

çÄáÄÑ

TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-294-

ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ëèÖñàÄãúçõâ O Ë Á‡ÚÂÏ ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìëàã. ñÇÖíÄ, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ìëàã.ñÇÖíÄ .

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìëàãÖçàÖ AP , Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ìëàãÖçàÖ Äê

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èöÖÑÖëíÄã, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ èöÖÑÖëíÄã

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ PIX OFF O, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ PIX OFF. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔËÍÒÂÎ‡ı.

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ÍÓÚ‡ﬂ ËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ Ò

ÌÓÏÂÓÏ PIX OFF Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ˝Í‡Ì Ò ÏÓ‰ÂÎ¸˛

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

(1) èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ ‚

‚Ë‰Â ÍÂÒÚËÍ‡ ( ) ‚ ÏÂÒÚÓ Ò ÔÎÓıÓ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ÏË ÔËÍÒÂÎ‡ÏË.

(2) Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚ÒÂ ‚Ë‰ËÏ˚Â ·ÂÎ˚Â ÔﬂÚÌ‡ (‰ÂÙÂÍÚ˚) Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). åÓ‰ÂÎ¸

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌ‡.

(3) Ç˚ ÒÌÓ‚‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ PIX OFF.

á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ PIX OFF

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ Á‡‰‡Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ¸

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÏÓ‰ÂÎË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(1) ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ PIX OFF, ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸, Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÓÍÌÓ ÏÓ‰ÂÎË

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

(2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3.

(3) èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ PIX OFF .

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÏÓ‰ÂÎË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË

(*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.

6. óÚÓ·˚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ

Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÛÒÓ Ì‡ → çÄÜåà SET ÒÔ‡‚‡ ÓÚ éÅçéÇàíú, Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3.

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Í‡ÏÂ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

ÔÓÎÓÊÂÌËÈ.

7. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚ Í ÂÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ → çÄÜåà SET

ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ëÅêéë äÄåÖêõ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

F4. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í‡ÏÂ˚ Í

ÂÂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

AUTO PAN, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, RS485, ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

‰ÂÙÂÍÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô‡ÓÎﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

Î˛·ÓÏ ÔÛÌÍÚÂ, ÍÓÏÂ ëÅêéë äÄåÖêõ,

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË Ò ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚ ÔÛÌÍÚÂ

"éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 275

‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛.

**ëèÖñ. ìëíÄçéÇäÄ**

ìëàã. ñÇÖíÄ

ìëàãÖçàÖ AP

èúÖÑÖëíÄã

PIX OFF

éÅçéÇàíú

→

çÄÜåà SET

ëÅêéë äÄåÖêõ

→

çÄÜåà SET

SER.NO. BFB03964

çÄáÄÑ TOP

•••••I•••

•••I•••••

••I••••••

** PIX OFF **

2* 3* 4*

5* 6* 7* 8

9 10 11 12

13 14 15 16

000 000

çÄáÄÑ TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-295-

ìëíÄçéÇäà ÇõÅéêÄ éÅãÄëíà çÄÅãûÑÖçàü

■ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ

éÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÁ

ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡

Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇõÅéê ëñÖçõ O, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡

Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

●

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ

ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ SCENE, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ

‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌËÚÂ Ó·Î‡ÒÚ¸

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

èéåÖôÖçàü (ç)

: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

(ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

èéåÖôÖçàü (Ç)

: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

(ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË)

èéåÖôÖçàü (ç)

: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌ‡ÛÊË

(ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

èéåÖôÖçàü (Ç)

: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌ‡ÛÊË

(ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡ ‰‚Â¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í‡ÚËÌÓÍ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ë ‚Á‡ËÏÓÒ‚ﬂÁ¸ Ò

‰Û„ËÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ

Ú‡·ÎËˆÂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ áÄÉêìáàíú, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó Í ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ·Û‰ÛÚ

ÔËÏÂÌÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‰Îﬂ ëñÖçõ ‚ ¯‡„Â 1.

**ÇõÅéê ëñÖçõ**

ëñÖçõ èéåÖôÖçàü(H)

áÄÉêìáàíú

çÄáÄÑ TOP

AGC SENS UP áÄíÇéê ó/Å DNR ÅÄãÄçë ÅÖã

èéåÖôÖçàü (ç) ëêÖÑ Çõäã Çõäã Çõäã Ç ATW1

èéåÖôÖçàü (Ç) Çõë × 2 ÄÇíé Çõäã Çõäã H ATW1

èéåÖôÖçàü (ç) ëêÖÑ Çõäã ÄÇíé ÄÇíé Ç ATW2

èéåÖôÖçàü (Ç) Çõë × 2 ÄÇíé ÄÇíé ÄÇíé H ATW2

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-296-

èêéëíõÖ ìëíÄçéÇäà åÖçû

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Å˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

Å˚ÒÚÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

1. éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÍÛÒÓ Ì‡ → ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà, Ë Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

Ç ·˚ÒÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎË¯¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ (ÒÚ. 276)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ (ÒÚ. 295)

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 281)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ. 275)

èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

·˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ

ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ËÁ

·˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ →

êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

MODEL WV-CS950

ID äÄåÖêõ Çõäã

ÇõÅéê ëñÖçõ

èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà

LANGUAGE

→

êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-297-

ìëíÄçéÇäà áÄôàíõ èÄêéãÖå

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ô‡ÓÎﬂ

Ç ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô‡ÓÎﬂ.

● ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÙÛÌÍˆËË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ô‡ÓÎﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÓÎﬂ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎË¯¸ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓ„ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚.

è‡ÓÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ.

Çäã : èÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË˛ Î˛·˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÏÍ‡ Ô‡ÓÎﬂ.

Ç˚·Ó ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ

Í ËÁÏÂÌÂÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Çõäã : ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ VTR ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

Á‡ÔËÒ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

VTR, Ô‡ÓÎ¸ Á‡ÔË¯ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚËÌÍÓÈ.

1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èéÑ èÄêéãÖå (Çäã ËÎË

Çõäã), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ.

2. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ ‚ÔÂ‚˚Â, ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

‚‚Â‰ËÚÂ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ “123” Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓﬂ‰ÓÍ

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚

Ô‡ÓÎÂÏ ÌÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ

Í‡Ê‰ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ˜ËÒÎÓ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9), Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET) ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚.

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ↑ ·Û‰ÂÚ Ò‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ‚Ô‡‚Ó Í‡Ê‰˚È ‡Á,

Í‡Í ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ˆËÙÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË

‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ OK.

ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ

Ô‡ÓÎﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ëÅêéë, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ë Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡ÓÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ 123.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ èéÑ èÄêéãÖå ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ. ËÎË ‚˚ÍÎ.

éÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË

‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡

ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2

Ë 3.

● àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎﬂ

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ , ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚

Á‡‚Ó‰ÒÍÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ. í‡ÍÊÂ ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡ÓÎ¸,

˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÌÂ Á‡·˚Ú¸. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ VTR ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸. èË ‚‚Ó‰Â Ô‡ÓÎﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Í‡ÚËÌÍË

Ì‡ VTR, Ô‡ÓÎ¸ Á‡ÔË¯ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚËÌÍÓÈ.

1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èéÑ èÄêéãÖå (Çäã ËÎË

Çõäã), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ.

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ

ÍÛÒÓÓÏ ˆËÙ˚ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ

˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET)

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚.

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ↑ ·Û‰ÂÚ Ò‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ‚Ô‡‚Ó Í‡Ê‰˚È ‡Á,

Í‡Í ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ˆËÙÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË

‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ OK.

ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Ó‰‡,

‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ëÅêéë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET), Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÌÓ‚Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÓÎ¸.

MODEL WV-CS950

äÄåÖêÄ

èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç

íêÖÇéÉÄ

ëèÖñàÄãúçõâ

ëÇüáú

ÇõÅéê ëñÖçõ

LANGUAGE

→ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà

èéÑ èÄêéãÖå Çõäã

** èÄêéãú? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK ëÅêéë

çéÇõâ èÄêéãú

çÄáÄÑ

TOP

MODEL WV-CS950

äÄåÖêÄ

èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç

íêÖÇéÉÄ

ëèÖñàÄãúçõâ

ëÇüáú

ÇõÅéê ëñÖçõ

LANGUAGE

→ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà

èéÑ èÄêéãÖå Çõäã

** èÄêéãú? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK ëÅêéë

çéÇõâ èÄêéãú

çÄáÄÑ

TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-298-

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ çéÇõâ èÄêéãú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡ÓÎﬂ.

éÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

ÂÒÎË ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡

ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë

2 Ë 3.

4. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ

ÍÛÒÓÓÏ Í‡Ê‰Û˛ ˆËÙÛ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM

(SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚.

èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂ„Ó ÚÂıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í éä.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó

Ô‡ÓÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

MON (ESC).

6. ëÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸,

‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ Í‡Ê‰Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚‡Ï

ˆËÙÛ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0

‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ˆËÙ˚.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ‚˚·ÂËÚÂ

ÍÛÒÓÓÏ OK.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET).

ùÚËÏ ‚˚ Á‡‚Â¯ËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÒÏÂÌ˚ Ô‡ÓÎﬂ Ë

‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸,

‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ ¯‡„Â 6 ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

·˚Î ‚‚Â‰ÂÌ ‚ ¯‡„Â 4, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÓÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 4 ÔÓ 7. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ

‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MON (ESC).

** çéÇõâ èÄêéãú? **

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

. . .

OK ëÅêéë

çÄáÄÑ

TOP

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-299-

äãÄÇàòçõÖ äéåÅàçÄñàà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ

äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÌÓÔÍÓÈ

CAM FUNCTION. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÏÂ˚

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ Ëı ÍÓ‰Ó‚ Ì‡ 10-ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CAM FUNCTION.

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‚ÒÂı ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı Ú‡ÍÓÈ Í‡ÏÂÓÈ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ 10-ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ

ÍÎ‡‚Ë¯.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ (Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÂÂ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ NO REGS.; FLIP ON, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.

• äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÌË Ì‡·‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ú‡ÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ

Í‡Í Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, ‚‡˘ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

•äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò 1 ÔÓ 64, 169, 170, Ë 301-556 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

• á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ 169 Ë 170, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Î˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ç êÄÅéíÖ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ç êÄÅéíÖ.

éÔÂ‡ˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

[6] + [5] + [CAM FUNCTION] ÄÇíéèÄçOP Çäã

[6] + [6] + [CAM FUNCTION] ÄÇíéèÄçOP Çõäã

[6] + [7] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[6] + [8] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[6] + [9] + [CAM FUNCTION] ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP.

[7] + [0] + [CAM FUNCTION] ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP.

[7] + [1] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: Çõäã

[7] + [2] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: åÄêòêìíÄ Çäã

[7] + [3] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: ëéêí Çäã

[7] + [4] + [CAM FUNCTION] àÁÏÂÌﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP.

[7] + [6] + [CAM FUNCTION] ÅÖëäéçÖóçé: Çäã

[7] + [7] + [CAM FUNCTION] ÅÖëäéçÖóçé: Çõäã

[7] + [8] + [CAM FUNCTION] èÖêÖÇéêéí: Çäã

[7] + [9] + [CAM FUNCTION] èÖêÖÇéêéí: Çõäã

[8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: Çäã

[8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: Çõäã

[8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: Çäã

[8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: Çõäã

[8] + [6] + [CAM FUNCTION] ÄÇíéîéäìë: ÄÇíé

[8] + [7] + [CAM FUNCTION] ÄÇíéîéäìë: êìóçOâ

[8] + [8] + [CAM FUNCTION] Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

[8] + [9] + [CAM FUNCTION] ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

[9] + [0] + [CAM FUNCTION] ó/Å: Çäã

[9] + [1] + [CAM FUNCTION] ó/Å: Çõäã

[9] + [2] + [CAM FUNCTION] ó/Å: ÄÇíé

[9] + [3] + [CAM FUNCTION] ID äÄåÖêõ: Çäã

[9] + [4] + [CAM FUNCTION] ID äÄåÖêõ: Çõäã

[9] + [5] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çäã (ëÇûá)

[9] + [6] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çäã (USER)

[9] + [7] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çõäã

[1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ (éÅçéÇàíú)

[1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ êÂ„ËÒÚËÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ (Ò 1 ‰Ó 64).

[1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION]

[1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 1: Ç êÄÅéíÖ

[1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 1 – èÄíêìã 4: STOP

[1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 1: áÄèìëä éÅìóÖçàE

[1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ÑàÄîêÄÉåÄ: éíäê

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-300-

éÔÂ‡ˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

[1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] ÑàÄîêÄÉåÄ: áÄäêõíú

[1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] áÄíÇéê: Çäã

[1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] áÄíÇéê: Çõäã

[1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: Çäã

[1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: Çõäã

[1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: îàäë. Çäã

[1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: îàäë. Çõäã

[1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (îàäë.) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (îàäë.) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: ÄÇíé Çäã

[1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: ÄÇíé Çõäã

[1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÄÇíé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÄÇíé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ù‡ÁÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÍ (íéóçé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ Ù‡ÁÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÍ (íéóçé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.

[1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] 180°-Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ.

[1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] éóàëíäÄ: Çäã

[1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] éóàëíäÄ: Çõäã

[1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 10 ÒÂÍÛÌ‰

[1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 30 ÒÂÍÛÌ‰

[1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 60 ÒÂÍÛÌ‰

[1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 300 ÒÂÍÛÌ‰

[1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 2: Ç êÄÅéíÖ

[1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 3: Ç êÄÅéíÖ

[1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 4: Ç êÄÅéíÖ

[1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 2: áÄèìëä éÅìóÖçàE

[1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 3: áÄèìëä éÅìóÖçàE

[1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 4: ôÄèìëä éÅìóÖçàE

[2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ.

[2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ëíÄÅàãàáÄíéê: Çäã

[2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] ëíÄÅàãàáÄíéê: Çõäã

[2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] èÄçéêÄåÄ,çÄäãéç,ZOOM ÍÓÓ‰ËÌËÛÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Çäã

[2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] èÄçéêÄåÄ,çÄäãéç,ZOOM ÍÓÓ‰ËÌËÛÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Çõäã

[3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ èÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (Ò 1 ‰Ó 256).*

[5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] èËÏÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ 128 ( [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]).

[6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ êÂ„ËÒÚËÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ (ÓÚ 1 ‰Ó 256).*

[8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] èËÏÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ 128 ([7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]).

* çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (WV-CS850 ÒÂËﬂ, WV-CS854 ÒÂËﬂ, WV-CS854E

ÒÂËﬂ, WV-CW860 ÒÂËﬂ, WV-CW864, WV-CS864E ÒÂËﬂ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ,

ËÒıÓ‰ﬂ Ëı ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚.

ÖÒÎË ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ

ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

-301-

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË

—

276-277

277

278

276-277

261

280

290

265

280

çÂÚ Í‡ÚËÌÍË

(ÚÂÏÌ˚È ˝Í‡Ì)

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ë‚Â¸ÚÂ ˝ÚÓ Ò

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‡‰ÛÊÍ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡?

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ.

• ç‡ÒÚÓÂÌ‡ ÎË Í‡ÏÂ‡ Ì‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ó·Ú˛‡ÚÓ‡?

•éÚÍ˚Ú‡ ÎË ‡‰ÛÊÍ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡?

• Ç˚·‡Ì‡ ÎË ÓÔˆËﬂ îàäë. ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP)?

• àÏÂ˛ÚÒﬂ ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ì‡ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ËÎË

Ó·˙ÂÍÚË‚Â Í‡ÏÂ˚? ÖÒÎË ‰‡, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸.

• Ç˚·‡Ì‡ ÎË ÓÔˆËﬂ êìóçéâ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË?

•ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ó·˙ÂÍÚ ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË? ÖÒÎË ÌÂÚ, ‰Îﬂ Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

• äÓÌÚ‡ÍÚÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË?

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡?

ÅÂÎ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ä‡ÚËÌÍ‡

‡ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì‡

ñËÙÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË Ì‡

Í‡ÚËÌÍÂ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-302-

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË

261

294

279

276-277

279

279-280

294

—

266-268

272-273

274

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

•àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË.

•ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ Super Dynamic 3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÂÂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DNR.

•ì Í‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

•ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÂÊËÏ‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PIX OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚ﬂÁË Í‡ÏÂ˚?

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ë‚Â¸ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

• çÂÚ ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ì‡ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ËÎË

Ó·˙ÂÍÚË‚Â? Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÚÂÂÚ¸.

çÂÌ‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ

Í‡ÚËÌÍË

åÂˆ‡ÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

óÂÌÓ-·ÂÎ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ó‡ÒÚÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ì‡ ˜ÂÌÓ-

·ÂÎ˚È ÂÊËÏ Ë

Ì‡Ó·ÓÓÚ

ÅÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ

ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡

Í‡ÚËÌÍÂ

åÂÌ˛ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-303-

297

—

293

—

286

—

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË

284

292-293

291-292

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ?

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

•èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íêÖÇéÉA IN 4 ‚˚·‡ÌÓ ó/Å. èÓ‚Â¸ÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

•ì Í‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí

èÄç.

• Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓ„ÎË ËÁÌÓÒËÚ¸Òﬂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íêÖÇéÉA IN

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡

‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚.

ü Á‡·˚Î Ô‡ÓÎ¸.

ä‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡

˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ.

îÛÌÍˆËË

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÍÎÓÌ‡, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÂ

‡·ÓÚ‡˛Ú.

êÂÊËÏ˚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Í‡ÏÂ˚ (Çõäã,

åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé

èÄç, èÄíêìãú,

ÄÇíéêÖä) ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-304-

● èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ËÎÍÛ.

284

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË

294

281-283

290

262,266

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡.

•ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ éÅçéÇàíú ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛.

• ç‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡ÚËÌÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÏÂÌ˛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë Ù‡ÈÎ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

•ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í˚¯ÍË Í‡ÏÂ˚.

ùÚÓ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

• ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë

ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

éóàëíäÄ.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ú‡ÍÓÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ

Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Ó·˙ﬂÒÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÏÂı‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡

‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚

(Çõäã, åÄêòêìí,

ëéêí, ÄÇíé èÄç,

èÄíêìã¸, ÄÇíéêÖä)

ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ.

èÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚

ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

ä‡ÚËÌÍ‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ Í‡ÚËÌÍË

˜ÂÌ‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

ä‡ÏÂ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ.

é·ÓÎÓ˜Í‡ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡.

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ËÎÍ‡

Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚.

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ„Í‡

ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ

ËÁÓ„ÌÛÚ ËÎË Ì‡ÚﬂÌÛÚ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

•òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÊ‡‡. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ

ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-305-

● é·˘ËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

WV-CS954E WV-CS950

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Â èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 Ç èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220æ240 Ç

Í ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 13 ÇÚ

èÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1/4-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÒÚÓ˜Ì˚È ÔÂÂÌÓÒ CCD

èÓÎÂÁÌ˚Â ÔËÍÒÂÎ˚ 752 (H) × 582 (V)

é·Î‡ÒÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ 3,65 ÏÏ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) × 2,71 ÏÏ (ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË)

ëË„Ì‡Î PAL

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÇÌÛÚÂÌÌËÈ, ÛÔÎÓÚÌÂÌÌ˚È ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔË‚Ó‰, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËÂ 2:1

ó‡ÒÚÓÚ˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ: 15,625 ÍÉˆ, ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ: 50,00 Éˆ

Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (‚ËÎÍ‡ BNC)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ (ñÂÌÚ) ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ : ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 480 ÒÚÓÍ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ çéêåÄãúçõâ ÂÊËÏ)

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ 540 ÒÚÓÍ.,ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 520 ÒÚÓÍ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ Çõëéäàâ ÂÊËÏ)

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 570 ÒÚÓÍ (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È)

ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ : ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 400 ÒÚÓÍ (ˆÂÌÚ)

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ 0,5 Î˛ÍÒ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ)

0,04 Î˛ÍÒ (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ)

SENS UP: Çõäã; AGC: Çõëéäàâ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ 54 ‰Å ÒÚ‡Ì‰. (SUPER-D3: Çäã)

S/N ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ 50 ‰Å ÏËÌ. (AGC: Çõäã)

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ éÚ -10 °C ‰Ó +50 °C (êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ˜ÂÏ +35 °C); ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸

90 % Ï‡ÍÒ. (·ÂÁ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡)

ê‡ÁÏÂ˚ 154.5 ÏÏ („ÎÛ·ËÌ‡) × 233 ÏÏ (‚˚ÒÓÚ‡)

ÇÂÒ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2.2 Í„

éÚ‰ÂÎÍ‡

ä‡ÏÂ‡: ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚ÓÂ ÎËÚ¸Â ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ò ÏÂÎ‡ÌËÌÓ‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ÔÂ˜ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË

(ñ‚ÂÚ Í‡ÒÍË: Ò‚ÂÚÎÓÂ ÒÂÂ·Ó)

äÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡: èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ‡ÍËÎÓ‚‡ﬂ ÂÁËÌ‡

● é·˙ÂÍÚË‚

ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó 30x (èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 300x Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ)

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ éÚ 3.8 ÏÏ ‰Ó 114 ÏÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ò‚ÂÚÓÒËÎ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

éÚ 1:1,4 (WIDE) ‰Ó 3.7 (TELE)

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ 1,5 Ï

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ÛÊÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ éÚ F1,4 ‰Ó 22, Á‡Í˚Ú˚È

ì„ÎÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ: ÓÚ 1,9° (TELE) ‰Ó 52° (WIDE)

ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ: ÓÚ 1,4° (TELE) ‰Ó 40° (WIDE)

ëèÖñàîàäÄñàà

● è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚‡˘ÂÌËÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ 360° ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ

êÂÊËÏ˚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ êÛ˜ÌÓÈ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ* êÛ˜ÌÓÂ: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ 0,065 °/ÒÂÍ ‰Ó 120 °/ÒÂÍ 8 ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 16

ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 64 ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ

á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 400 °/ÒÂÍ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚‡˘ÂÌËﬂ éÚ -5° ‰Ó 185° („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ- ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ- „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ)

(Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û„ÎÓÏ ‚‡˘ÂÌËﬂ ìÉéã çÄäãéçÄ)

êÂÊËÏ˚ ‚‡˘ÂÌËﬂ êÛ˜ÌÓÈ, Û˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÏÂÌ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ* êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ 0,065 °/ÒÂÍ ‰Ó 120 °/ÒÂÍ 8- ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 16-

ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 64-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ

á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 400 °/ÒÂÍ

* î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-306-

● éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

àÌÚÂÙÂÈÒ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, RS485 ÔË‚Ó‰

îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚‡˘ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ë

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡, 256 Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

AGC Çäã (çàá), Çäã (ëêÖÑ), Çäã (Çõë), Çõäã

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ (ID) Çäã, Çõäã (á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ID, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ID,

Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË: 16 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚)

ëÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 6,0 ÒÂÍÛÌ‰ (ÓÚ TELE ‰Ó WIDE) ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ò‚ÂÚÓÒËÎ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ñp

éÚ 1x ‰Ó 300x (ë‚˚¯Â 30ı – ˆËÙÓ‚ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.)

á‡˘ËÚ‡ Ô‡ÓÎÂÏ ÇÒÂ ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ êìóçéâ/ÄÇíé (èÄç, çÄäãéç, ZOOM ‚Á‡ËÏÓÒ‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â)

ê‡‰ÛÊÍ‡ ALC (êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È éíäê/áÄäêõíú Á‡‰‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰‡)/êìóçéâ

é·Ú˛‡ÚÓ Çõäã (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ 32X Ï‡ÍÒ. (ÄÇíé ËÎË îàäë.)

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Çõäã, åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíéèÄçOP, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä

Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ Çäã/Çõäã

(Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

SUPER-DIII Çäã/Çõäã

ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Çõäã/êÖÜàå 1/êÖÜàå 2

ÇıÓ‰ / ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë 4 ‚‚Ó‰‡ (Ò íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ íêÖÇéÉA IN 4)

2 ‚˚‚Ó‰‡ (íêÖÇéÉÄ/AUX1, ó/Å/AUX2)

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÄÇíé/Çäã/Çõäã

ÂÊËÏ‡

èË‚‡ÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡ Çäã/Çõäã(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ 8 ÁÓÌ)

è‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ STOP/Ç êÄÅéíÖ/éÅìóÖçàÖ

é˜ËÒÚÍ‡ Çäã/Çõäã

á‡‰ÂÊÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Çäã/Çõäã

ëíÄÅàãàáÄíéê Çäã/Çõäã

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË

èéåÖôÖçàü (ç)/èéåÖôÖçàü (Ç) /ëçÄêìÜà(ç) /ëçÄêìÜà(Ç)

üÁ˚ÍÓ‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË üÔÓÌÒÍËÈ, ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, çÂÏÂˆÍËÈ, î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ,

êÛÒÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

-307-

www.absolualarme.com met à la disposition du public, via www.docalarme.com, de la documentation technique dont les références, marques et logos, sont la propriété des détenteurs respectifs

Transcripción de documentos

WV-CS950/954E Cover(1-4) 05.5.16 1:04 PM ページ 366 es r s r u nte Operating Instructions a e rqu ,m es e iqu ré d hn c e t FRANÇAIS n tio a t n les t on nc e r fé WV-CS950 WV-CS954E me u c de , m ESPAÑOL o d la .co e m r la ca do . w o r ala m om c . e tà e m la p dis ion t i s © 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights reserved. a w . ww lu o bs w w a i ITALIANO bl u up v ic, d Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Impreso en Japón Stampato in Giappone A0105-3055 3TR003398DAA DEUTSCH été i r rop Colour CCTV Camera p a l t on s s, o log t s eModel Nos. ENGLISH éte d s de Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully and save this manual for future use. tifs c pe es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ2 Vi deklarerar härmed värt fulla ansvar för att den produkt till vilken denna deklaration hänvisar är i överensstämmelse med standarddokument, eller andra normativa dokument som framställs i EEC-direktiv nr. 73/23 och 89/336. Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen of andere normatieve documenten, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC. Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia standardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EE. säädöksiä. Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne deklaration omhandler, er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC. Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse med følgende normer eller andre normgivende dokumenter som følger bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC. ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directives EEC/73/23 and EEC/89/336. CAUTION on t les RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN hn iqu ed FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code. Green-and-yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol 1 or coloured green or green-and-yellow. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured red. do cu me nta t NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT ion tec DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). WARNING lar me .co m, de la The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. w. do ca The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. c, via ww The serial number of this product may be found on the top of the unit. You should note the serial number of this unit in the space provided and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. pu bli Turn the power off at the mains to disconnect the main power for all unit. ion du Model No. WV-CS950, CS954E la dis po sit Serial No. .co m me tà WARNING: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. ww w. ab so lua lar me CAUTION: An ALL-POLE MAINS SWITCH with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated in the electrical installation of the building. -2- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2) Keep these instructions. so nt la 3) Heed all warnings. ma rq ue se t lo go s, 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. en ce s, 8) Do not use near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. on t les ré fér 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. hn iqu ed 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the points where they exit from the apparatus. ion tec 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. me .co m, de la do cu me nta t 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-overs. do ca lar S3125A ww w. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. -3- ENGLISH pr op rié té d 1) Read these instructions. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ4 LIMITATION OF LIABILITY THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HEREIN, AT ANY TIME, FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLICATION AND/OR THE CORRESPONDING PRODUCT(S). en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT OF THE THIRD PARTY'S RIGHT. ré fér DISCLAIMER OF WARRANTY (4) INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED, DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT; (5) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE, OR LOSS OR DAMAGE, ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY. (6) ANY CLAIM OR ACTION FOR DAMAGES, BROUGHT BY ANY PERSON OR ORGANIZATION BEING PHOTOGENIC SUBJECT, DUE TO VIOLATION OF PRIVACY WITH THE RESULT OF THAT SURVEILLANCE-CAMERA's PICTURE, INCLUDING SAVED DATA, FOR SOME REASON, BECOMES PUBLIC OR IS USED FOR THE PURPOSE OTHER THAN SURVEILLANCE. (7) ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE, ANY LOSS OR DAMAGE, ARISING OUT OF THE IMPROPER DETECTION OR SLIPUP IN DETECTION BY VMD (Video Motion Detector) FUNCTION OF THE PRODUCT. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t (1) ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT; (2) PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER; (3) UNAUTHORIZED DISASSEMBLE, REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER; ion tec hn iqu ed on t les IN NO EVENT SHALL MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON, EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT, FOR THE CASES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW: -4- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ5 FEATURES pr op rié té d ■ Privacy Zone Function This Colour CCTV Camera is a video surveillance device that incorporates a 1/4-type {1/4"} CCD, a 30x zoom lens, preset and pan and tilt capabilities in a dome configuration. It also has the following features. The privacy zone function makes it possible to mask specific areas of the scene from view. ■ Patrol Function so nt la ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) The patrol function remembers manual camera movement routines for automatic playback when they are needed. For example, you can teach the camera the movements of the people you want to monitor, by replaying the stored parameters complicated movements are done automatically. ma rq ue se t lo go s, SUPER-D 3 makes it possible to capture clear images of subjects whose illumination is extremely different (page 22). ■ New DSP for High Sensitivity A new noise reduction system lowers minimum illuminance to 0.5 lux in the colour mode and 0.04 lux in the black and white mode. ■ Camera Position Memory The system can be configured with up to 256 camera positions. A particular camera position can be selected and viewed by entering the applicable preset number on the system controller 10-key pad. en ce s, ■ Auto Night time Switching to Black and White Mode The camera can be configured to switch to the black and white mode automatically under low light conditions for clear images, even at night. ré fér ■ Motion Detection les The system can be configured so any motion on the monitor screen during surveillance causes output of an alarm signal. This function can be used to structure a system with a VTR that records images of night time intruders. on t ■ Digital Flip Digital Flip Operation Tilting upwards. do cu me The picture is flipped when the camera is pointing straight down (at around 135°). .co m, de la Tilting downwards nta t ion tec hn iqu ed Normally, a camera needs to stop when it points straight down during a tilt operation. With digital flip, however, the camera is able to tilt from 0° to 180° in a single motion. This makes it possible to track subjects passing directly under the camera more smoothly. ca lar me · · · Digital flip is performed only when the system controller joystick is held downwards. ww w. do ACCESSORIES The following items are for installation. Decorative Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc. Dust Protection Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc. 8P Alarm Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc. 4P Alarm Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc. Connector for 24 V AC (only for WV-CS954E) . . .1 pc. dis po sit ion du pu bli c, via Operating Instructions (this manual) . . . . . . . . . .1 pc. me tà la OPTIONAL ACCESSORIES ww w. ab so lua lar me .co m Dome Cover(approx.50 % transparency,smoked type) . . . . . . .WV-CS3SE Ceiling Mount Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E Wall Mount Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -5- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ6 PRECAUTIONS 8. Do not operate the camera beyond the specified temperature, humidity or power source ratings. Do not use the camera in an extreme environment where high temperature or high humidity exists. Do not place the camera near heat sources such as radiators, stoves or other units that produce heat. Use the camera under conditions where temperature is between –10 °C - +50 °C, preferably +40 °C and humidity is below 90 %. The input power source is 220 V - 240 V AC for WVCS950 and 24 V AC for WV-CS954E. so nt la pr op rié té d 1. Do not attempt to disassemble the camera. To prevent electric shock, do not remove screws or covers. There are no user-serviceable parts inside. Ask qualified service personnel for servicing. ma rq ue se t lo go s, 2. Handle the camera with care. Do not misuse the camera. Avoid striking, shaking, etc. The camera could be damaged by improper handling or storage. ré fér les on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t 4. Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the camera body. Use a dry cloth to clean the camera when it is dirty. When the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently. Care should be taken not to scratch the dome cover when wiping it. Afterwards, wipe off the remaining detergent with a dry cloth. 9. Do not install the camera near the air outlet of an air conditioner. The lens may become cloudy due to condensation if the camera is used under the following conditions. • Rapid temperature fluctuations by switching the air conditioner on and off. • Rapid temperature fluctuations due to frequent door opening and closing. • Use in an environment where eyeglasses become foggy. • Use in a room filled with cigarette smoke or dust. If the lens becomes cloudy due to condensation, remove the dome cover and wipe all moist surfaces with a soft cloth. en ce s, 3. Do not expose the camera to rain or moisture, nor try to operate it in wet areas. This product is designed for indoor use or locations where it is protected from rain and moisture. Turn the power off immediately and ask qualified service personnel for servicing. Moisture can damage the camera and also create the danger of electric shock. .co m, de la 5. Never aim the camera at the sun. Whether or not the camera is in use, never aim it at the sun or other extremely bright objects. Otherwise, blooming or smear may be caused. 6. Never aim the camera at strong light sources for an extended period of time. A light source such as a spot light causes burn-in on the display screen. Failure to observe this may cause the image to become discoloured due to deterioration of the colour filter in the CCD. 10. Consumables Parts having contacts such as the lens-drive motors, cooling fan motor and slip-rings inside the camera are subject to wear with time. Please ask the nearest service centre about replacement and maintenance of such parts. ww w. do ca lar me 11. Do not aim the camera at the same object for a long time. Burn-in of an image may be caused on the fluorescent screen of CRT. 12. Self-diagnosis Function If the camera continues operating abnormally for 30 seconds or more due to such an accident as external noise, the camera will automatically reset its power. In the case it happens frequently, check if there would be any environmental cause. * Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. herewith declares that it will not be liable for any damage, whether direct or indirect, caused by using the product for business transaction or security, or malfunctioning of this product. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via 7. Do not install this camera upside down. This camera is designed for mounting on the ceiling or wall. Using this camera installed upside down, for example, mounted on the floor, may cause malfunction. -6- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ7 OPERATING PRECAUTIONS ■ Do not point the camera at a strong light source. Power turns on as soon as the power cord is plugged into a power outlet. Before cleaning the camera, unplug the power cord from the power outlet. Intense light such as that produced by a spotlight concentrated on one part of the screen can cause blooming (rainbow around the strong light) or smearing (vertical stripes above and below the strong light). pr op rié té d ■ The camera does not have a power switch so nt la ■ What to do if OVER HEAT appears on the display This message indicates that the interior of the camera has become very hot. Immediately unplug the power cord from the power outlet, and contact a qualified service person or system installer. ma rq ue se t lo go s, Bright Subject ■ Note the following to ensure long-term troublefree operation Smearing Long operation under high temperatures and high humidity can cause components to deteriorate and shorten camera life. The recommended ambient operation temperature is less than +35 °C. Make sure the camera is installed in a location where it is not directly exposed to heat from a radiator, heater, etc. ■ Do not aim the camera at the same object for a ré fér long time. les Burn-in of an image may be caused on the fluorescent screen of CRT. on t ■ Handle the camera carefully. Do not drop the camera, or subject it to strong impact or vibration. Such conditions create the risk of malfunction. hn iqu ed ■ Avoid use of this camera in a food preparation area and other locations where there are large amounts of steam vapour and oil. tec ■ Do not allow the camera to become wet. la do cu me nta t Prolonged use can lead to noise on the monitor and divergence of preset positions. If such conditions persist even after you perform camera cleaning (page 35), use the special setup menu to execute the “REFRESH” operation (page 39). de ■ This camera is designed for use in a hanging ■ Consumables .co m, me lar ca do .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Turn off the camera and wipe it with a soft cloth. If the camera is very dirty, wipe it off gently with a soft cloth moistened with a weak solution of water and a neutral kitchen detergent. Wring all excess liquid from the cloth before wiping the camera. Next, wipe off all remaining solution with a soft, dry cloth. A dirty dome cover or lens causes deterioration of picture quality. Use lens cleaning paper (like the type available for cleaning eyeglasses or a camera lens) to clean the lens. The dome cover is particularly susceptible to damage. Gently wipe it with a soft cloth. me lar lua so ab w. Remove the dome cover and use a soft cloth to wipe off the moisture (page 10). ■ Cleaning the camera Intense light concentrated on one spot for a long period can cause deterioration of the CCD internal colour filters, and discoloration of the affected part. Even if the camera position is changed from a fixed position, the discoloration at the previous location of the concentrated light will remain on the screen. ww ■ Condensation inside of the dome cover Parts having contacts such as the lens-drive motors, cooling fan motor and slip-rings inside the camera are subject to wear with time. Please ask the nearest service centre about replacement and maintenance of such parts. Do not use it in an upright configuration on a tabletop, floor, etc. Such conditions create the risk of malfunction. ■ CCD colour filter burn-in Make sure that it is not exposed directly to water. Such conditions create the risk of malfunction. ion ■ About the Camera Cleaning Function configuration only. en ce s, Blooming -7- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ8 ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ■ Downloading (saving) or uploading (recovering) camera setting information Camera setting information that can be downloaded to the system controller etc, includes existing preset position settings and menu settings. However, the following items are not included. • Patrol function (page 32) • Area title function (page 34) • Blemish compensation pattern (page 39) • RS485 settings (page 20) • Password settings (page 42) Be sure the camera is not moving and aimed at something that moves very little (like a wall) before downloading camera preset data to the system controller etc. or uploading downloaded data to the camera. Uploading of WV-CS950 series preset data to other models (e.g. WV-CS850 series, WV-CS850A series, WV-CS850B series and WV-NS320 series) may cause an error and failure of the uploading process. ww w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t If abnormal operation due to external noise or some other reason continues for more than 30 seconds, the camera will automatically reset itself and restore normal operation. Reset operation the same initialisation routine that is performed when the camera is turned on. If the reset is required too often, it could mean that the camera is installed in a location where there is a large amount of external noise. This can cause malfunction of the camera, so you should contact a qualified service person or system installer as soon as possible. les ■ Self-diagnosing Function -8- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ9 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 LIMITATION OF LIABILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 DISCLAIMER OF WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ New DSP for High Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Auto Nighttime Switching to Black and White Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Digital Flip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Privacy Zone Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Patrol Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Camera Position Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ■ Motion Detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ACCESORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPTIONAL ACCESORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 OPERATING PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 INSTALLATION PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 DIP SWITCH SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ■ Communication Parameters (DIP Switch 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ■ Unit Number (DIP Switch 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ■ RS485 Communication Parameters (DIP Switch 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 CAMERA INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ■ Preparing the Camera and Decorative Cover for Side Cable Exit . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ■ Installing the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 UNINSTALLING THE CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ■ Removing the Decorative Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ■ Uninstalling the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 RS485 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 USING THE SETUP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ■ Displaying the Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ■ Language Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 CAMERA SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ■ Using the Camera Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 PAN/TILT SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ■ Using the Pan/Tilt Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ALARM SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 ■ Using the Alarm Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 SPECIAL SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ■ Using the Special Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 SCENE SELECT SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 ■ Using the Scene Select Setting Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 QUICK MENU SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 ■ Displaying the Quick Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 PASSWORD SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ■ Password Lock Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 SHORTCUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 pr op rié té d CONTENTS -9- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ10 Alarm Input Connector so nt la Alarm Output Connector pr op rié té d CONSTRUCTION Camera Mounting Base ma rq ue se t lo go s, Video Output Connector Data Port Power Connector for WV-CS954E en ce s, Power Connector for WV-CS950 ré fér Safety Wire les Decorative Cover (provided) ed on t Camera hn iqu Dome Fix Ring nta t ion tec Dome Cover Remove the camera first before removing the dome cover (page 17). Lens The lens cannot be replaced. ca lar me .co m, de la do cu me Rotate the dome fix ring to the left to remove it. Tighten the dome fix ring securely to prevent it from coming loose. Securely anchor the camera when removing the dome cover. The dome cover is easily damaged, and should be handled with care. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Ensuring Trouble-free Operation • This camera uses a “slip ring” for transmission of electrical power and signals. A dirty slip ring can cause deterioration of picture quality during panning and generation of noise. In order to ensure trouble-free camera operation, make sure that the cleaning function (page 35) is turned on. • If cleaning the slip ring does not eliminate poor picture quality and noise, it could mean that the slip ring has reached the end of its service life. Contact a qualified service person or system installer to have it replaced. -10- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ11 INSTALLATION PRECAUTIONS • In a motor vehicle, on a boat, or other areas subject to strong vibration (This camera is not designed for use in a vehicle.) • Near an air conditioner outlet, near a door that opens up to the outdoors, or any other area subjected to temperature extremes (Such conditions can cause clouding and condensation formation on the dome cover.) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Warning: Discuss the installation location for the camera with your retailer, and select a place that is strong enough for the installation. If you install the camera on a ceiling or wall, except for accidents caused by fault in the camera, Panasonic holds absolutely no responsibility for accidents caused by the camera falling due to unsuitable installation. Take sufficient care when installing the camera. If the installation is not strong enough, be sure to sufficiently reinforce the location and check that it is safe. Warning: Always request installation work from a qualified service person or system installer. Lack of technical knowledge creates the risk of fire, electric shock, personal injury, and material damage. ■ When wiring the camera, its cables (power, video output, RS485, alarm in, alarm out) can exit out the side or the top of the camera. en ce s, • When using the top cable exit configuration, drill a hole in the ceiling to allow passage of the cables. (See step 3 on page 15.) • When using the side cable exit configuration, prepare the cut-out in the die cast case and decorative cover. (See “Preparing the Camera and Decorative Cover for Side Cable Exit” on page 15.) les on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t • Install the camera on a ceiling (concrete, etc.) at a location that is sufficiently strong to support it. • When installing the camera on a ceiling of insufficient strength (like a drop ceiling), use the optionally available WV-Q105E Direct Attachment Ceiling Mounting Bracket or the WV-Q116E Embedded Ceiling Mount Bracket. • For ceiling mounting, use the optionally available WV-Q117E Ceiling Mount Bracket. • For wall mounting, use the optionally available WVQ118E Wall Mount Bracket. ré fér ■ Camera Installation Location ■ This camera is an indoor camera. It is not designed for outdoor use. de la ■ This camera is designed for use in a hanging configuration only. Using it in an upright or inclined When using a power line that is greater than 240 V AC and wiring that is longer than 1 meter, wiring should be performed using a separate metal conduit. (The metal conduit must be earth grounded.) .co m, ■ Screws should be ordered separately. configuration can cause malfunction and shorten The camera does not come with screws. Make sure that the materials and structure of the installation location is strong enough to support the total weight of the camera. me the life of the camera. ■ Noise interference considerations ca lar ■ Install the camera in a horizontal configuration, do with the dome pointed downwards. w. Important: • Before setting up the camera for a configuration where the camera's RS485 data port is used for camera control (pan, tilt, etc.) by the system controller, the camera's DIP switches must be configured to specify the unit number and communication parameters. (page 12) If DIP switch setting is not performed, the system controller control will not be possible and camera setup will have to be performed again. Be sure to check the DIP switch settings before setting up the camera. ww ■ Never install or use the camera in the following c, via locations. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli • Areas directly exposed to rain and water • Near a swimming pool or other areas where chemicals are used • Food preparation areas and other locations where there are large amounts of steam vapour and oil, in flammable atmospheres, other special environments • Areas where radiation, X-rays, strong electric waves, or magnetism is generated • At sea, in coastal areas, or in areas where corrosive gas is being generated • Areas outside of the allowable ambient operating temperature range (-10 °C to +50 °C) -11- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ12 ■ Heat radiation Notes: • If you need to connect a ground, be sure to do it before you connect the main power plug. Also, when removing the ground, be sure to disconnect the main power plug. • The camera does not have a power switch, so it turns on as soon as the power cord is plugged into a power outlet. A self-cleaning function is activated (PAN/TILT/ZOOM/FOCUS) when the camera is turned on. pr op rié té d The surface of the camera radiates heat. Ventilation holes should be provided when installing the camera in an enclosed ceiling or confined location where heat can build up. ma rq ue se t lo go s, so nt la Ventilation holes ■ Beware of high humidity. les ré fér en ce s, If the camera is installed when humidity is very high, moisture may collect in the camera and cause the dome to become foggy. If the dome becomes foggy, remove it when the humidity is low and eliminate the moisture inside the camera, and then replace the dome. (page 7, 10) ed on t DIP SWITCH SETTINGS do cu me nta t ion tec hn iqu In a configuration where the camera's RS485 data port is used for camera control (pan, tilt, etc.) by the system controller, the camera's DIP switches must be configured to specify the unit number and communication parameters. The camera mounting base needs to be removed to access the DIP switches. See steps 1 and 2 on page 15 for information about how to remove the camera mounting base. DIP Switch 1 DIP Switch 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 ca lar me .co m, de la ON w. do ■ Communication Parameters (DIP Switch 2) c, via ww The factory default settings of these DIP switches are all OFF. 3 4 pu 2 du 1 bli ON Switches 2 through 4: Communication Parameters This setting toggles between 2-line and 4-line communication. Use these switches to select the communication protocol being used. tà la dis po sit ion Communication Parameters Terminator Switch 1: Terminator (Internal Termination Resistance) Set it to ON in the following situations. • When only one camera is connected. • When only one camera is connected via a daisy chain over a long distance. me m .co me lar lua so ab w. ww ON ON 1 2 3 4 4-line Communication -12- 1 2 3 4 2-line Communication ■ Unit Number (DIP Switch 1) The factory default settings of these DIP switches are all OFF. (Coaxial Multiplex System) 3 5 4 6 7 1 ~ 96 * 8 1 ON 2 3 4 5 6 7 1 8 1 2 3 5 4 6 7 2 8 1 2 3 5 4 6 7 3 8 1 2 3 5 4 6 7 4 8 1 2 3 5 4 6 7 5 8 1 3 5 4 6 7 6 8 1 4 5 6 7 7 8 1 3 4 5 6 7 8 8 1 5 4 6 7 9 8 1 2 4 5 6 7 10 8 1 7 25 8 2 3 5 4 6 7 4 5 6 7 11 8 1 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 12 8 1 2 3 5 4 6 7 3 5 4 6 7 13 8 1 2 3 5 4 6 7 14 8 1 2 3 5 4 2 3 5 4 4 5 6 7 1 8 6 7 6 7 5 4 6 7 1 8 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 lar 2 2 3 4 5 6 7 32 8 2 3 4 5 6 7 33 8 2 3 5 4 6 7 8 2 3 5 4 6 7 2 3 4 2 3 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 ca do w. 1 4 5 6 7 ww 3 8 2 3 4 5 c, via 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 7 3 5 4 6 7 8 21 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 35 2 3 4 5 6 7 8 36 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 51 52 53 54 1 55 ON 1 56 ON 1 1 1 37 57 58 59 60 1 61 1 39 4 5 6 7 8 62 1 ON 40 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 63 1 ON 64 1 ON 42 2 3 4 5 6 7 65 1 8 ON 43 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 44 45 3 4 5 6 7 ON 1 ON 2 66 1 ON 1 50 ON ON 1 49 ON ON 1 48 ON 41 1 47 ON ON 1 22 5 ON po dis la tà me m .co -13- 67 ON 1 8 me lar lua so ab 34 8 sit 2 ion du ON pu bli ON 4 38 6 20 2 3 ON 19 2 ON w. 1 31 8 ON ON ww 1 30 8 me 3 18 1 1 29 8 ON 2 2 46 ON .co m, 3 8 ON ON 2 7 ON ON ON 1 1 28 8 do cu me 2 6 ON ON 17 1 1 27 8 nta t 2 5 ON ON 16 1 1 26 8 tec 3 ON 1 6 ion 2 4 ON 15 1 5 4 ON ON 1 1 hn iqu 3 ON 1 3 ON 2 3 ON on t 3 ON 1 24 8 ed 2 ON 1 7 ON ON 1 6 les 2 ON 1 5 ON ON 1 4 ré fér 3 ON 1 3 ON 2 2 en ce s, 2 ON 1 2 ON ON 1 1 ON ON ON 1 23 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 la 1 3 de 1 ON 2 ON ON pr op rié té d ON 2 Unit Number DIP Switch 1 so nt la ON 1 Unit Number DIP Switch 1 ma rq ue se t lo go s, Unit Number DIP Switch 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ13 68 ON 3 4 5 6 7 69 8 1 ON 2 3 4 5 6 7 70 8 1 2 3 4 5 6 7 71 8 1 2 3 4 5 6 7 72 8 1 2 3 4 5 6 7 73 8 1 2 3 4 5 6 7 74 8 1 2 3 4 5 6 7 75 8 3 5 4 6 7 79 8 1 2 3 4 5 6 7 76 8 1 1 2 3 5 4 6 7 80 8 4 5 6 7 77 8 1 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 87 88 1 2 3 5 4 6 7 81 8 1 ON 2 3 5 4 6 7 82 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON 2 3 5 4 6 7 83 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 84 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 85 8 1 89 90 91 92 93 94 ON 2 3 5 4 6 7 86 8 1 95 ré fér 3 3 ON ON 2 2 ON ON ON 1 2 ON ON 1 1 ON ON ON 1 78 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 ON ON 1 3 en ce s, 1 ON 2 pr op rié té d 2 Unit Number DIP Switch 1 so nt la ON 1 Unit Number DIP Switch 1 ma rq ue se t lo go s, Unit Number DIP Switch 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ14 ed on t les * When using the Unit Number 1 to 96 setting, the unit number setting needs to be configured using the RS485 SET UP menu. For details about configuring this setting, see step 2 and page 20. * Turning on power when this setting is selected causes the RS485 SET UP menu to appear during the initialisation routine. hn iqu ■ RS485 Communication Parameters (DIP Switch 1) ion tec Configuring DIP Switch 1 as shown below resets communication parameters to their factory default settings. You can then change the settings as desired. Setting Description do cu me nta t DIP Switch 1 ON This setting resets communication parameters to the factory default settings. 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON de la BAUD RATE : 19 200 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit 1 ON .co m, BAUD RATE : 9 600 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit 1 ON ca lar me BAUD RATE : 4 800 bit/s, DATA BIT : 8 bit, PARITY CHECK : NONE, STOP BIT : 1 bit 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Perform the following steps to use this setting. (1) Turn off the camera and use DIP Switch 1 to configure RS485 communication parameters as shown above. (2) Turn on the camera. This applies the setting you configured in step (1). (3) Turn off the camera, use DIP Switch 1 to set the unit number (pages 13 and 14), and then turn the camera back on again. -14- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ15 CAMERA INSTALLATION ■ Preparing the Camera and Decorative Cover for Side Cable Exit 15° The camera and decorative cover should be prepared as shown below when mounting the camera on a ceiling or wall with its cables (power, video output, RS485, alarm in, alarm out) exiting from the side. The camera mounting base needs to be removed in order to prepare the camera. See steps 1 and 2 below for information about how to remove the camera mounting base. * Prevent the dome cover from being scratched by placing it on a soft cloth while you are working. so nt la Rotate pr op rié té d 2. Rotate the camera mounting base unit in the direction indicated by the arrow and remove it. ma rq ue se t lo go s, Pull the camera mounting base up to remove it. en ce s, 3. Using the camera mounting base as a template, mark the locations of the four mounting holes on the ceiling. If you are using the top cable exit configuration, mark the location of the cable hole on the ceiling and drill the hole. ré fér Preparing the Camera Die Cast Case* tec hn iqu ed on t les Break it off with a pair of pliers. nta t .co m, de la do cu me Cut it off with a razor knife. 4. Affix the camera mounting base onto the ceiling. Use screws (M4) at the locations you marked above to secure the camera mounting base to the ceiling. If you do not plan to install the camera right away, affix the dust protection sheet that comes with the camera to the camera mounting base to keep dust off of it. me ■ Installing the Camera Mark here ion Preparing the Decorative Cover c, via ww w. do ca lar • Select an installation location that is strong enough to withstand the total weight of the camera. Installing the camera at a location that is too weak can cause it to fall. • Remove the protective sheet after the installation work is complete. • If you are using an optional bracket to install the camera, install the bracket in accordance with the instructions that come with it. 1. Remove the fixing screw (M3 × 6) that secures the camera to the camera mounting base. Put the screw in a place where it will not become lost. du pu bli Screws (M4, available separately) Fixing screw After loosening the screw, press upwards on the camera and then remove it. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion Dust Protection Sheet (comes with camera) -15- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ16 pr op rié té d 9. Separate the two parts of the decorative cover (comes with camera). Press upwards on the decorative cover at the points marked (indicated by the arrows, in the illustration below) to unhook the two parts from each other. * When removing the decorative cover, the direction to press ( ) is shown on the side of the decorative cover. 5. Attach the safety wire for securing the camera to the camera mounting base. Pull on the safety wire to make sure its ring is securely connected to the camera mounting base hook. If the dust protection sheet that comes with the camera is affixed to the camera mounting base, remove it before performing the above step. so nt la ➡ Unhook ma rq ue se t lo go s, Back Fix securely Press Caution: Pressing up on the wrong side of the decorative cover can damage it. on t les Note: The safety wire is designed to allow the camera to hang from it. Do not apply force greater than the weight of the camera to the wire. ion tec hn iqu ed 10. Put the two pieces of the decorative cover on the left and right side of the camera, and hook them together. Align the hooks and press the piece indicated by the arrow in the illustration below into the other piece. Back Hold securely Hold securely Align hook la do cu me nta t 6. Install the camera onto the camera mounting base. Aligning with the camera mounting base, press down on the camera as far as it will go and rotate in the direction indicated by the arrow. 7. Use the fixing screw you removed in step 1 to secure the camera to the camera mounting base. 8. Check the installation. • Is the camera is level and installed securely? • Is the camera free of looseness? • Does the fixed part of the camera remain in place when you try to rotate it? Fix securely Press ré fér en ce s, Safety wire ring Press lar me .co m, de Press c, via ww w. do ca 11. Slide the decorative cover up to the ceiling. • In the case of a top cable exit configuration, slide the decorative cover straight up and press it firmly against the ceiling. • In the case of a side cable exit configuration, align the cut-out in the decorative cover with the cables as you slide it up, and press it firmly against the ceiling. Rotate pu bli 15° Camera Mounting Base Top Cable Exit Configuration sit ion du Camera .co m me tà la dis po Align with cut-out me lar lua so ab w. ww Side Cable Exit Configuration -16- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ17 UNINSTALLING THE CAMERA 3. Remove the safety wire from the camera mounting base. pr op rié té d Caution: Make sure you perform the steps below carefully and exactly when uninstalling the camera and decorative cover. Failure to do so creates the risk of damage to the camera. so nt la ■ Removing the Decorative Cover en ce s, ma rq ue se t lo go s, Note that you need to separate the two parts of the decorative cover in order to remove it. 1. Unhook the two parts of the decorative cover. Press upwards on the decorative cover at the points marked (indicated by the arrows, in the illustration below) to unhook the two parts from each other. * When removing the decorative cover, the direction to press ( ) is shown on the side of the decorative cover. ré fér ➡ Unhook on t les Back ed Fix securely ion tec hn iqu Press nta t Press Fix securely do cu me ■ Uninstalling the Camera Fixing screw After loosening the screw, press upwards on the camera and then remove it. Rotate Camera 15° Camera Mounting Base ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la The camera and its base unit are secured by screws. This configuration provides double anchoring, and you should use the following procedure to uninstall the camera. 1. Remove the fixing screw that secures the camera to the camera mounting base. Put the screw in a place where it will not become lost. 2. Remove the camera from the camera mounting base. Rotate the camera in the direction indicated by the arrow and remove it. -17- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ18 CONNECTIONS 220 V - 240 V AC (WV-CS950) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Precautions • The following connections should be made by qualified service personnel or system installers in accordance with all local codes. • See the reverse side of the cover page for main lead connection. 24 V AC Cable for camera 24 V AC (WV-CS954E) RS485 Data Port Twisted Pair Cable*1 To Matrix Switcher, etc. (RJ-12) Video Output Connector en ce s, Coaxial Cable (5C-2V)*2 To VIDEO IN port (CAMERA IN) les 8P Alarm Cable (provided) To sensor, etc. ed on t Alarm Input Connector ré fér (BNC) hn iqu Alarm Output PP Alarm Cable (provided) Connector ion tec To buzzer, display device, etc. do cu me nta t *1: For twisted pair cable, use shielded low-impedance cable with a thickness of at least AWG#22 (0.33 mm2). *2: Keep the overall length of coaxial cable under 1200 meters (in the case of 5C-2V). *3: Be sure to connect the grounding cable to ground. Alarm Input Connector Alarm Output Connector Data Tx T(B) T(A) R(B) R(A) Orange Yellow Data Rx lar Green me Red .co m, de la RS485 Data Port Alarm Out 1 (Grey) GND (White) Alarm Out 2 (Pink) GND (Light Green or Light Blue) w. do ca (RJ-12) Alarm In 1 (Black) GND (Brown) Alarm In 2 (Red) GND (Orange) Alarm In 3 (Yellow) GND (Light Blue or Green) Alarm In 4 (Blue) GND (Violet) • 24 V AC Power Supply Connection c, via ww Alarm In/Out Ratings Alarm In : 5 V DC pull-up input. Drive capacity of at lease 0.2 mA required. OFF : 4 V DC minimum 5 V DC maximum, or open ON : 1 V DC maximum or short Alarm Out : Open collector output. 16 V DC, 100 mA maximum drive capacity OFF : Open ON : 100 mA maximum * When connecting to an external device, set up the system so the ratings are not exceeded. Recommended wire gauge sizes for 24 V AC line pu bli Copper wire size (AWG) sit ion du Length of cable (approx.) po dis me tà la Pin no. m .co me lar lua so ab w. (m) 20 30 45 75 (ft) 65 100 160 260 Accessory Connector Information Note: Do not turn off camera power within 30 seconds after turning it on. Doing so can cause pan, tilt, zoom, or focus to go out of position. ww #20 #18 #24 #22 (0.22mm2) (0.33mm2) (0.52mm2) (0.83mm2) -18- Power source 1 24 V AC LIVE 2 24 V AC NEUTRAL 4 3 3 Ground 2 1 4 Not use es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ19 Approx. 3 mm (0.1 inch) Approx. 3 mm pr op rié té d How to Assemble the Cable with the Accessory Connector Strip back the cable jacket approx. 3 mm and separate the individual conductors. Wire Wire Contact Contact so nt la Up A Up Insert ma rq ue se t lo go s, Insert position Insertthe thewire wireuntil untilA A position and contacts. andclamp clampthe the contacts. ré fér Up en ce s, Prepare the individual conductors for clamping. Use MOLEX band tool part number 57027-5000 (for ULStyle Cable UL1015) or 57026-5000 (for UL-Style UL1007) for clamping the contacts. After clamping the contacts, push them into the proper holes in the accessory connector of this camera until they snap in place. on t les Wire ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Cautions: • Shrinking the cable-entry seal is a one-time procedure. Do not shrink the cable-entry seal until ascertaining that the unit is functioning. • CONNECT THIS TO 24 V AC CLASS 2 POWER SUPPLY ONLY. hn iqu ed Contact -19- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ20 RS485 SETUP 8. Move the cursor to WAIT TIME, and then tilt the joystick left or right to select a wait time setting. The wait time is the time that the camera should wait before resending data when no receive acknowledgement (ACK) is returned after data is sent. Tilting the joystick cycles through the wait time display in the sequence shown below. (unit: ms) The factory default setting is OFF. so nt la pr op rié té d Use the following procedure to configure the RS485 setup when you want to use the system controller to control the camera (pan, tilt, etc.) via the camera's data port. ma rq ue se t lo go s, 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to COMMUNICATION O, and then press the CAM (SET) button. This will display the RS485 setup menu. 2. Check the unit number. (page 13) The UNIT NUMBER item shows the unit number specified by DIP Switch 1. The factory default unit number is 1. If DIP Switch 1 specifies 1 to 96 as the unit number, move the cursor to UNIT NUMBER and then tilt the joystick left or right to select a unit number (1 to 96). OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS en ce s, tec ion nta t Note: It is not necessary to configure the RS485 SET UP menu SUB ADDRESS setting. hn iqu ed on t les ré fér ** RS485 SETUP ** 1 UNIT NUMBER ----SUB ADDRESS 19200 BAUD RATE 8 DATA BIT NONE PARITY CHECK 1 STOP BIT NOT USE XON/XOFF OFF WAIT TIME AUTO2 ALARM DATA OFF DELAY TIME RET TOP do cu me 3. Move the cursor to BAUD RATE, and then tilt the joystick left or right to select a baud rate setting. Tilting the joystick cycles through the baud rate (transmission speed) display in the sequence shown below. (unit: bits/s) The factory default setting is 19200. la de .co m, 4800 9600 19200 w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar 4. Move the cursor to DATA BIT, and then tilt the joystick left or right to select a data bit setting (7 or 8). The factory default setting is 8. 5. Move the cursor to PARITY CHECK, and then tilt the joystick left or right to select a parity bit setting (NONE, ODD, EVEN). The factory default setting is NONE. 6. Move the cursor to STOP BIT, and then tilt the joystick left or right to select a stop bit setting (1 or 2). The factory default setting is 1. 7. Move the cursor to XON/XOFF, and then tilt the joystick left or right to select an XON/XOFF setting. The factory default setting is NOT USE. NOT USE: Disables X ON/X OFF data flow control. USE : Enables X ON/X OFF data flow control. ww OFF ↔ 100MS This setting can be configured only when 2-line configuration is selected by DIP Switch 2. (page 12) me 2400 9. Move the cursor to ALARM DATA, and then tilt the joystick left or right to select an alarm data send mode setting. POLLING : Sends alarm data in response to a request by the system controller. AUTO1 : Sends alarm data each time an alarm signal is input. AUTO2 : Sends alarm data at five-second intervals. This is the factory default setting. 10. Move the cursor to DELAY TIME, and then tilt the joystick left or right to select a delay time setting. The delay time is the time is the time the camera should wait before sending a receive acknowledge (ACK). The delay time display changes in the sequence shown below. (unit: ms) The factory default setting is OFF. -20- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ21 ■ Language Setting For details about operations, see the operating instructions for the equipment you are using. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE ma rq ue se t lo go s, so nt la This manual describe procedures for operating system controller WV-CU650. All setting configuration procedures start from the setup menu. This section explains how to display the setup menu and provides details about the menu items that it contains. →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF ■ Displaying the Setup Menu ● When using the WV-CU650 ré fér les on t ed hn iqu ion nta t do cu me i la o tec q w e r t y u →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF .co m, de Refer to the pages below for details of setup menu items. Camera Settings Page 22 Pan/Tilt Settings Page 27 Alarm Settings Page 36 Special Settings Page 39 Communication Settings Page 20 Scene Select Settings Page 40 Language Setting This page Quick Menu Settings Page 41 Password Settings Page 42 do ca lar me CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION* ww w. q w e r t c, via y SCENE SELECT bli u LANGUAGE du pu i QUICK SETUP dis po sit ion o PASSWORD LOCK w. ab so lua lar me .co m me tà la * This item appears only when RS485 settings are configured with the DIP switches. ww 1. Move the cursor to LANGUAGE O, and then press the CAM (SET) button. 2. On the 8-language selection menu that appears, select the language you want to use. * All of the example screens in these Operating Instructions show English display messages. 3. Move the cursor to SET, and then press the CAM (SET) button. When you switch the languages, the password and titles are deleted. * The item that was set flashes when the language is being changed and stops flashing when the language has been changed. Do not operate the system controller when changing settings. * If you have selected either Japanese or Chinese as the language, only the IDs and titles can be set in katakana or Chinese. * The “LANGUAGE” display remains in English even when the language setting is changed. en ce s, (1) Select the camera you want to set up (this camera), and the monitor where you want to display the setup menu. (2) Press the MENU button to display LCD MENU CAM 101. (3) Press the ENTER button or CAM (SET) button to display CAMERA SETUP. (4) Press the F1 button. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE pr op rié té d USING THE SETUP MENU -21- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ22 ■ Using the Camera Setup Menu CAMERA ID--0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ Display the camera setup menu from the setup menu to configure camera settings. First, display the camera setup menu. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to CAMERA O, and then press the CAM (SET) button. This will display the camera setup menu. so nt la SPACE ---- POSI RET RESET pr op rié té d CAMERA SETTINGS ma rq ue se t lo go s, DOOR............ Camera ID Input area en ce s, !2 ré fér **CAMERA SETUP** 2/2 ZOOM LIMIT ×30 STABILIZER OFF 4. Move the cursor to POSI, and then press the CAM (SET) button. This will display the ID position setting menu. 5. Use the joystick to select a camera ID display position, and then press the MON (ESC) button. This registers the camera ID display position and returns to the camera setting menu. w r y i !0 !3 les q e t u o !1 hn iqu ed on t **CAMERA SETUP** 1/2 CAMERA ID OFF ALC/MANUAL ALC SHUTTER AUTO AGC ON(MID) SENS UP OFF SYNC INT WHITE BAL ATW1 DNR LOW RESOLUTION HIGH BW MODE AF MODE AUTO L ion (2) Light Control (ALC/MANUAL) 1. Move the cursor to ALC/MANUAL, and then tilt the joystick left or right to toggle between ALC and MANUAL. ALC : Enables automatic lens iris adjustment in accordance with subject brightness. Select this ALC when using SUPER-D 3. .co m, de la do cu me nta t * The following sections numbered q to !3 explain how to use each of the camera setup menu items. (1) Camera ID (CAMERA ID) The camera ID is a series of alphanumeric characters that indicate the location of the camera. This item can be used to turn display of the camera ID on the monitor screen on or off, and to input the camera ID. 1. Move the cursor to CAMERA ID, and then tilt the joystick left or right to toggle camera ID display on and off. 2. Select ON or OFF, and then press the CAM (SET) button. 3. Use the joystick to move the cursor the character you want to input, and then press the CAM (SET) button. This will cause the selected character to appear in the camera ID input area. Repeat step 3 as many times as necessary to input all of the characters for the camera ID. (Example: DOOR) To input a blank space Move the cursor to SPACE, and then press the CAM (SET) button. To delete all previously input characters Move the cursor to RESET, and then press the CAM (SET) button. To change previously input characters Use the joystick to move the cursor to the camera ID input area. Next, tilt the joystick left and right to move the ↑ pointer to the character you want to change. Finally, use step 3 above to input the new character. DOOR tec RET TOP ca lar me MANUAL: Adjust the lens iris with the IRIS button on the system controller. Fixes the lens iris. c, via ww w. do Note: The backlight compensation submenu associated with this menu is described separately and should be set up after installing the camera at the site and observing the actual site picture. du pu bli 2. If ALC is set in step 1, press the CAM (SET) button to set SUPER-D 3. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion SUPER-D 3 (Super Dynamic 3) When there is wide variation between the illumination of light and dark areas of the location being monitored, the camera adjusts the lens iris in accordance with the bright areas. This causes loss of detail in dark areas. Conversely, adjusting lens brightness for the dark areas cause brighter area to become washed out. SUPER-D 3 digitally combines an image that is set up for a clear view of bright areas with an image that is set up for a clear view of dark areas, creating a final image that preserves overall detail. -22- (3) After masking all of the cells you want, press the MON (ESC) button to return to the ALC CONT menu in step 1. Wash out of bright areas ... ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Loss of detail in dark areas... es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ23 Two images digitally combined to create a clear final image 6. Move the cursor to LEVEL, and then tilt the joystick left and right to adjust the picture output level (picture contrast). If you selected ON in step 3 of this procedure, best results can be obtained by setting a contrast level that is somewhat high. A contrast level that is too high, however, may increase the tendency of afterimages and noise. **ALC CONT** BACK LIGHT COMP OFF ré fér les on t ed hn iqu la SUPER-D3 (3) Shutter Speed (SHUTTER) 1. Move the cursor to SHUTTER, and then tilt the joystick left or right to select a shutter speed setting. Tilting the joystick cycles through the shutter speed settings display in the sequence shown below. (unit: sec) lar me RET TOP .co m, ••••I•••• + LEVEL de MASK SET c, via ww w. do ca 4. Move the cursor to MASK SET O, and then press the CAM (SET) button. This will display the mask area screen, with the cursor in the upper left cell. 5. Mask the cells in the area where background lighting is bright. Masking an area will cause its brightness level to be ignored. Use the following steps to perform masking (1) Tilt the joystick up and down, and left and right to move the cursor to a cell you want to mask. (2) Press the CAM (SET) button to mask the cell. Moving the cursor to a cell that is already masked causes the blinking pattern of the cursor to alternate between horizontal stripes and white. Pressing the CAM (SET) button while the cursor is located at a masked cell cancels the masking of the cell. To cancel all masking areas, press the F3 button. bli When SUPER-D 3 is turned off pu OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 du 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 sit ion When SUPER-D 3 is turned on dis po OFF ↔ AUTO .co m me tà la AUTO: This setting, by moving the shutter automatically when necessary, provides a clearer picture of extremely bright objects outdoors, etc. OFF : Fixed at 1/50 seconds. me lar lua so ab w. ww Note: • If operation of the system controller's IRIS (OPEN, CLOSE) button during operation is done after the menu is closed, the LEVEL on the CAMERA menu is reflected and stored for these settings. However, if the camera is in a preset position, it is reflected as a parameter of the preset position. To return to the initial factory default level, execute the system controller’s iris reset. • When the Light Control is in ALC, “IRIS CLOSE” is displayed below the pan/tilt/zoom position display when the iris is completely closed. When the Light Control is in MANUAL, “IRIS CLOSE” is not displayed. tec ion do cu me nta t 3. Move the cursor to SUPER-D3, and then tilt the joystick left or right to toggle between on and off. ON : Turns on SUPER-D 3. (Go to Step 6) OFF : Turns off SUPER-D 3. (Go to Step 4) en ce s, Notes: • SUPER-D 3 is supported only when ALC is selected for light control (ALC/MANUAL). • Camera settings are limited to the following when SUPER-D 3 is turned on. SHUTTER : OFF, AUTO (This page) SENS UP : OFF, AUTO (page 24) • If lighting conditions cause either of the following phenomena, turn off SUPER-D 3. (1) Screen flickering or abnormal colour (2) Digital noise in the bright areas of the screen -23- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ24 (1) Multiplexed vertical drive (VD2) (2) Internal sync (INT) (3) Line-lock (LL) Input of a multiplexed vertical driver (VD2) signal automatically switches to VD2 sync, regardless of the camera's current sync mode (SYNC). In this case, the camera setting menu shows EXT (VD2) for the SYNC setting, which cannot be changed to internal sync (INT) or line-lock (LL). The following procedures explain how to select internal sync (INT) and line-lock (LL), and how to perform phase adjustment when line-lock (LL) is selected. 1. Move the cursor to SYNC, and then tilt the joystick left or right to select the sync mode. INT : Internal sync LL : Line-lock Selecting LL and pressing the CAM (SET) button will display the SYNC setting menu, which can be used for configuring detailed settings. (This page) so nt la pr op rié té d Notes: • When AUTO is selected for the shutter setting, fluorescent lighting may cause flickering of the picture. If this happens, select OFF or 1/120 for the shutter speed setting. • AUTO is disabled when MANUAL is selected for light control (ALC/MANUAL) and FIX is selected for electronic sensitivity enhancement (SENS UP). ma rq ue se t lo go s, (4) Gain Control (AGC) 1. Move the cursor to AGC, and then tilt the joystick left or right to select a gain control setting. ON (LOW) : Low gain ON (MID) : Medium gain ON (HIGH) : High gain OFF : Fixed gain les ré fér ● Adjusting the Phase for Line-lock Synchronization on t ed hn iqu tec la When SUPER-D 3 is turned off Connect the video output signal of the camera being adjusted and the reference video output signal to a two-input oscilloscope. Set the oscilloscope to the vertical rate, and then expand the vertical sync portion on the oscilloscope. 1. Move the cursor to COARSE, and then tilt the joystick left or right to align the coarse adjustment of the vertical phases of the camera being adjusted with that of the reference camera. Coarse adjustment be performed across 16 steps (1 through 16). Adjusting past step 16 returns to step 1. ion do cu me nta t (5) Electronic Sensitivity Enhancement (SENS UP) 1. Move the cursor to SENS UP, and then tilt the joystick left or right to select an electronic sensitivity enhancement setting. The electronic sensitivity enhancement setting can be changed only when OFF or AUTO is selected for the shutter speed (SHUTTER) setting. Tilting the joystick cycles through the settings display in the sequence shown below. en ce s, Note: When AGC is turned on, the noise reduction function automatically activates under low illumination to reduce digital noise. This also, however, can cause afterimages to be generated by moving objects, and by panning and tilting the camera. For more information, see the DNR setting (page 25). ↔ X10 FIX ↔ X6 FIX ↔ ↔ X4 FIX ↔ ↔ OFF COARSE FINE 1(1--16) ••••I•••• + ca lar When SUPER-D 3 is turned on X2 FIX V PHASE me ↔ X16 FIX ** SYNC ** X32 AUTO ↔ .co m, ↔ de OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO X32 FIX do OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO RET TOP ww w. X32 AUTO Note: The following are the differences between AUTO and FIX. AUTO: Selecting X32 AUTO, for example, automatically increases sensitivity, up to a maximum of 32 times. FIX : Selecting X32 FIX, for example, increases sensitivity 32 times. The FIX settings cannot be selected when the shutter speed (SHUTTER) setting is 1/120. du pu bli c, via 2. Move the cursor to FINE, and then tilt the joystick left or right to align the fine adjustment of the vertical phases of the camera being adjusted with that of the reference camera. dis po sit ion Notes: • To reset COARSE and FINE to the preset values, press the F3 button. For WV-RM70, press the right and left switches simultaneously. COARSE is preset to zero-crossing of the AC line phase. • If the AC line phase contains spike noise, etc., the vertical phase of the video output signal may be disturbed. me tà la Caution: Turning on SENS UP can cause digital noise and white spots (blemish) to appear in the picture. ww w. ab so lua lar me .co m (6) Synchronization (SYNC) This camera supports the following three sync modes, which are listed in priority sequence from highest priority to lowest. -24- pr op rié té d (8) Digital Noise Reduction (DNR) 1. Move the cursor to DNR, and then tilt the joystick left or right to select a digital noise reduction (DNR) setting. LOW : Low DNR, Low afterimage HIGH : High DNR, High afterimage ma rq ue se t lo go s, so nt la (9) Resolution (RESOLUTION) 1. Move the cursor to RESOLUTION, and then tilt the joystick left or right to select NORMAL or HIGH. NORMAL : Sets horizontal resolution to a minimum of 480 lines. (In colour mode) HIGH : Sets horizontal resolution to a minimum of 520 lines. (In colour mode) en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec .co m, me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion AUTO HIGH •I•• S L ON 2. If you selected AUTO in step 1, move the cursor to LEVEL and then tilt the joystick left to select the threshold illuminance level for switching between the colour mode and the black and white mode. The illuminance shown below is based on the assumption that the camera is used in an area lit by halogen lamps, and that AGC on the menu is set to MID. LOW : Switches to the black and white mode when illuminance around the camera is approximately 1.5 lux or lower (when AGC ON (MID), SENS UP OFF is set). HIGH : Switches to the black and white mode when illuminance around the camera is approximately 3 lux or lower (when AGC ON (MID), SENS UP OFF is set). ••••I•••• + ••••I•••• + dis RET TOP tà la TIME Note: The above setting cannot be configured when BW is selected for the ALARM IN 4 setting (page 38). m me Note: White balance is adjusted in accordance with on-screen colour temperature, which the camera detects automatically. Correct adjustment may not be possible if a strong light source is shining on the screen. .co me lar lua so ab w. ww BW LEVEL DURATION RET TOP po sit B ** BW MODE ** BURST(BW) ** ATW1 ** R (10) Black and White Mode (BW MODE) Moving the cursor to BW MODE and pressing the CAM (SET) button displays a BW MODE setting menu. Use the BW MODE setting menu to configure black and white mode settings. 1. Move the cursor to BW, and then tilt the joystick left or right to select a black and white control setting. AUTO : The camera automatically switches between the colour mode and the black and white mode in accordance with picture brightness (illuminance). The black and white mode is selected when lighting is low, while the colour mode is selected for bright lighting. ON : Selects the black and white mode. OFF : Selects the colour mode. ion de la do cu me nta t (7) White Balance (WHITE BAL) 1. Move the cursor to WHITE BAL, and then tilt the joystick left or right to select a white balance mode. (1) Auto-Tracing White Balance Mode (ATW1/ATW2) In this mode, the camera continually monitors the colour temperature of the light source and automatically adjusts white balance. The following are the approximate supported colour temperature ranges in this mode. ATW1: 2,700 K to 6,000 K ATW2: 2,000 K to 6,000 K (Mode recommended for sodium lighting) Proper white balance may not be possible under the following conditions. In such cases, use the AWC while balance mode. • When the subject contains mostly dark colours • When the light source is a deep blue sky or twilight • When illumination of the subject is low (2) Auto-Tracing White Balance Control (AWC) In this mode, the supported colour temperature range is approximately 2,000 K to 10,000 K. This mode is best in locations where the light source is constant. (a) To select AWC, tilt the joystick left and select AWC→PUSH SET. (b) Press the CAM (SET) button to start white balance adjustment. PUSH SET is highlighted on the display while white balance adjustment is being performed. • PUSH SET becomes unhighlighted again when white balance adjustment is complete. Tilt the joystick right to display AWC. • If white balance adjustment cannot be completed for some reason, PUSH SET will remain highlighted on the display. If this happens, it could mean that the colour temperature is outside the supported range, or that illumination is too low. 2. Select ATW1, ATW2, and AWC, then press the CAM (SET) button, either the ATW setting menu or the AWC setting menu appears, and you can fine tune the white balance. Move the cursor to R or B, and then tilt the joystick left or right to fine tune the level. The R is red and the B is blue, moving in the + direction makes the colours darker, moving in the - direction makes them lighter. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ25 -25- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ26 • Pictures that are a mixture of distant and nearby objects • White walls and other single-colour objects • Venetian blinds and other vertically striped objects • Slanted objects • Objects illuminated with low lighting Auto-focus focuses on the object in the centre of the picture, so objects around the outside periphery of the picture will not be in focus. pr op rié té d Note: When near-infrared lamps are used, the image may be displayed out of focus and mode switching may not perform automatically. ma rq ue se t lo go s, so nt la 3. If you selected AUTO in step 1, move the cursor to DURATION TIME and then tilt the joystick left to select the time the camera should wait before switching between the colour mode and the black and white mode after there is a change in the illuminance level. Available Settings: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s (S) (L) Note: When AUTO is selected, switching between the colour mode and the black and white mode is not performed while pan, tilt, zoom, or focus is being performed. (12) Zoom Limit (ZOOM LIMIT) 1. Move the cursor to ZOOM LIMIT, and then tilt the joystick left or right to select a zoom limit setting. When doing manual operation, zoom operation cannot go beyond the zoom limit. Optical zoom ranges from 1 to 30 magnifications, while digital zoom is used for higher magnifications (up to 300). ré fér tec hn iqu ed on t les Notes: • If zoom limit is set to more than 30x, then zoom operation pauses at 30x magnification. • Increasing the zoom to over 30x magnification (digital zoom) decreases the resolution. • You cannot set a zoom magnification of greater than 30x as a preset position. me .co m, de la do cu me (11) Auto Focus (AF MODE) 1. Move the cursor to AF MODE, and then tilt the joystick left or right to select an auto-focus mode setting. MANUAL S.M.L : Activates auto-focus when the AF button on the system controller is pressed. AUTO S.M.L : Auto focus is used automatically when PAN, TILT or ZOOM are used in manual operation. The letters S (Small), M (Medium), and L (Large) indicate the size of the auto-focus sensing area. ww w. do ca lar Notes: • The stabilizer may not be effective for the following subjects. Example: • Objects illuminated with low lighting • Single-colour objects (white walls etc) • Fast moving periodic action, such as mechanical vibration, may not be tracked. • The stabilizer does not work during PAN/ TILT/ZOOM/FOCUS or when the camera setup menu is open. • When set to ON, some effective pixels on the edge of the CCD are used by the stabilization function. This may result in a small reduction in resolution and a narrower angle of view. After activating the image stabilizer function, check that the field of view is correct. • Image stabilization may not function where there is excessive camera movement or when the scene is low light or low contrast objects. w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via Notes: • The AUTO (S.M.L.) setting can be selected only when OFF, x2 FIX or x2 AUTO is selected for the electronic sensitivity enhancement (SENS UP). Any other SENS UP setting causes MANUAL (S.M.L.) to be selected automatically for the auto-focus mode (AUTO). • Zooming up from WIDE can cause the image to go out of focus. • Auto-focus may not be possible with the types of objects listed below. For such objects, focus manually. Example: • Shiny or high intensity objects • Objects shot through wet or dirty glass ww (13) Auto Image Stabilizer (STABILIZER) This function electronically compensates for an unstable camera image due to movement of a mounting pole or bracket. 1. Move the cursor to STABILIZER, and then tilt the joystick left or right to turn the stabilizer on or off. The default setting is OFF. ON : Automatically compensates for an unstable image. OFF: Image stabilizer will not operate. ion nta t Note: With some monitors and VTR models, output of a camera images in the black and white mode will not display a proper image unless a burst signal is provided. Select ON for this setting when using equipment that requires a burst signal. en ce s, 4. Move the cursor to BURST (BW), and then tilt the joystick left or right to turn burst signal output on or off. This setting is for black and white mode display. ON : Turns on burst signal output. OFF: Turns off burst signal output. -26- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ27 PAN/TILT SETTINGS ■ Using the Pan/Tilt Setup Menu pr op rié té d (2) Position Number Selection (MAP) You could use the MAP item on the pan/tilt setup menu instead of the PRESET item to select a position number. 1. Move the cursor to MAP O, and then press the CAM (SET) button. so nt la Display the pan/tilt setup menu from the setup menu to configure pan and tilt settings. First, display the pan/tilt setup menu. Use a shortcut (page 45) to switch between displaying or not displaying the pan, tilt, and zoom positions (during pan, tilt and zoom operation) on the monitor screen. * The tilt position is displayed ranging from –5˚ to 90˚ to –5˚. ma rq ue se t lo go s, **PRESET POSITION** 1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ID:DOOR 033-064 225-256 RET TOP ré fér en ce s, 2. Move the cursor to the number you want to select, and then press the CAM (SET) button. This registers the position number setting and displays the preset setting menu. (this page) To select a position number in the range of 033 to 064, move the cursor to 33-64 in the lower left corner of the menu, and then press the CAM (SET) button. Preset numbers set subsequently are the same. les 360°/ 90°/X001 on t Pan position Zoom ratio Tilt position* hn iqu tec ion nta t SETUP**2/2 ON(USER) 0° OFF .co m, OFF OFF ON ON w r y i !0 do cu me **PAN/TILT AREA TITLE TILT ANGLE CLEANING q e t u o !1 OFF OFF OFF AUTO PAN la SETUP**1/2 de **PAN/TILT PRESET 1 MAP HOME POSITION SELF RETURN AUTO MODE AUTOPAN KEY PATROL PRIVACY ZONE IMAGE HOLD DIGITAL FLIP PROPO.P/T ed 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to PAN/TILT O, and then press the CAM (SET) button. This will display the pan/tilt setup menu. w. do ca lar me !2 !3 !4 c, via * The following sections numbered q to !4 explain how to use each of the pan/tilt setup menu items. The position setting can be used to specify the camera position (pan and tilt), the lens zoom setting, and the focus setting. 1. Move the cursor to POSITION SET O and press the CAM (SET) button to display the position setting menu. ion du pu bli (1) Position Number Selection (PRESET) Positions can be assigned numbers, each of which can be configured with a monitoring position and monitoring conditions. You can use either the PRESET item or the MAP item on the pan/tilt setup menu to select a position number. Position numbers 1 through 4 are used for alarm functions (pages 37 and 38) and operating them. 1. Move the cursor to the 1 next to the PRESET item, and then tilt the joystick left or right to change the position number to the one you want. 2. Press the CAM (SET) button. This registers the position number setting and displays the preset setting menu. (this page) me tà la dis po sit PRESET NO. 1* POSITION SET PRESET ID ON ALC/MANUAL ALC AF MODE MANUAL L DWELL TIME 10S SCENE FILE OFF PRESET SPEED ••••••••I L H .co m RET TOP DEL me lar lua so ab w. ww Notes: • An asterisk (*) to the right of a position number indicates that it already has a preset position assigned to it. The home position number is indicated by the letter H next to the asterisk. • When the cursor is located at a position number that has a position ID, the position ID text appears next to ID: on the menu screen. ● Position Setting (POSITION SET) ww RET TOP **PRESET POSITION** 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ID: 065-096 001-032 RET TOP -27- 2. Move the cursor to →PUSH SET to the right of PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button to display the PAN/TILT setting menu. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ28 ● Adjusting Camera Position When Changing Cameras (PAN OFFSET SET) ** POSITION 1 ** PAN/TILT →PUSH SET →PUSH SET ZOOM/FOCUS pr op rié té d PAN OFFSET SET ← The system controller etc. has a function for downloading (saving) and uploading (recovering) setting information for the camera. This function allows you to upload (recover) original setting information that has been downloaded (saved) before some unforeseen damage or malfunction causes setting information in the camera to be lost. However, there may be some slight differences in images from those uploaded (recovered) when the camera is changed. The "PAN OFFSET SET" function is for adjusting these differences. 1. Align the cursor with "PAN OFFSET SET" with the ← or → arrow, and press the CAM (SET) button to set the offset value. Set the offset value to 0.0, or in a range of -10 to +10. All preset positions for the camera's position are adjusted according to the offset value. → 0 RET TOP FLOOR1 DOOR so nt la 3. Use the joystick to position the camera, and then press the CAM (SET) button. ma rq ue se t lo go s, ** POSITION 1 ** →PUSH SET PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS U TILT D/L PAN R PAN OFFSET SET ← → 0 en ce s, RET TOP FLOOR1 DOOR ré fér 4. Move the cursor to → PUSH SET to the right of ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET) button to display the ZOOM/FOCUS setting menu. Important: Data is not compatible with existing cameras. Uploading setting information from existing cameras will damage data in the camera. If data in the camera is damaged, download camera setting information from a camera that still has the factory settings and then upload it to the camera with the damaged data. on t les ** POSITION 1 ** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET 0 hn iqu PAN OFFSET SET ← ed U ZOOM D/L FOCUS R → tec RET TOP FLOOR1 DOOR do cu me nta t ion ● Preset ID Setting (PRESET ID) 5. Move the joystick left, right, up and down to adjust the position of the lens focus, and then press the CAM (SET) button. .co m, de la Notes: • Focusing may be difficult, because of the distortion caused by the curve of the dome cover, when the camera is at an angle that is close to horizontal. • A different position number can be selected by moving the cursor to the position number at the top of the position setting menu and tilting the joystick left and right. Pressing the CAM (SET) button will change to the setting screen for the newly selected position number. • The currently registered camera ID and preset ID appear at the bottom of the position setting menu. • When using a system device other than the WVCU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A over 65 position numbers cannot be set. (as of February 2005) * Operation procedure may vary depending on the version of the system controller’s software. For Ver.1.xx or earlier: only camera function operations are supported For Ver.2.xx or later: PRESET/PGM PRESET button is also supported ww w. do ca lar me PRESET NO. 1* POSITION SET ON PRESET ID ALC ALC/MANUAL MANUAL L AF MODE 10S DWELL TIME OFF SCENE FILE ••••••••I PRESET SPEED L H c, via RET TOP DEL Align the cursor here ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli 2. Select ON or OFF, and then press the CAM (SET) button. This will display the preset ID setting menu. 3. Use the joystick to move the cursor the character you want to input, and then press the CAM (SET) button. The text input procedure is the same as that for camera ID input. See steps 3 through 5 under “(1) Camera ID (CAMERA ID)” on pages 22 for information about inputting the text for the preset ID and specifying its position on the display. ** POSITION 1* ** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET PAN OFFSET SET ← 0 The preset ID is a series of alphanumeric characters that indicate the location of the camera. This item can be used to turn display of the preset ID on the monitor screen on or off, and to input the preset ID. 1. Move the cursor to PRESET ID, and then tilt the joystick left or right to toggle preset ID display on and off. → RET TOP FLOOR1 DOOR -28- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ29 SPACE COPY POSI RET RESET PRESET NO. 1* POSITION SET ON PRESET ID ALC ALC/MANUAL MANUAL L AF MODE 10S DWELL TIME 1 SCENE FILE ••••••••I PRESET SPEED L H DOOR............ ma rq ue se t lo go s, so nt la To copy the preset ID of another position number Move the cursor to COPY, and then press the CAM (SET) button. This displays the preset ID of the position number preceding the one you are currently configuring. Each press of the CAM (SET) button scrolls back to the next sequential position number and displays its preset ID. RET TOP DEL 1. Move the cursor to SCENE FILE, and then tilt it left and right to select the number of the scene file you want to select. ● Light Control (ALC/MANUAL) (2) Configuring Scene File Settings 1. Move the cursor to SCENE FILE, and then tilt it left and right to select the number of the scene file whose settings you want to configure. les ré fér en ce s, See page 22 and 23 for information on the setting method. You can adjust the lens iris setting on the detailed menu when MANUAL is set. tec lar me .co m, de la This section explains how to set the length of time the camera stops (time it stops rotating) and tapes the scene while in the various preset positions for the sequence and sort operations (page 30). 1. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the joystick left or right to select a DWELL time setting. Tilting the joystick cycles through the stop time display in the sequence shown below. (unit: sec, min) Set the speed the camera moves to the various preset positions for the sequence and sort operations (page 30). 1. Move the cursor to PRESET SPEED, and then tilt the joystick left or right to change the speed setting. Shifting the setting towards the L side decreases the speed, while shifting towards the H side increase it. ww w. do ca ● Preset Speed Setting (PRESET SPEED) c, via bli pu du ion PRESET NO. 1* POSITION SET ON PRESET ID ALC ALC/MANUAL MANUAL L AF MODE 10S DWELL TIME OFF SCENE FILE ••••••••I PRESET SPEED L H sit po dis ● Scene File Setting (SCENE FILE) tà la Up to 10 scene files, each of which contains camera settings for a specific location (scene), can be stored in memory. Scene files are managed using scene file numbers from 1 through 10, and can be selected when configuring preset position settings. The following procedures explain how to select a scene file and how to configure scene file settings. me RET TOP DEL .co m ● Deleting a Preset Position (DEL) 1. Move the cursor to DEL, and then press the CAM (SET) button. me lar lua so 2. Press the CAM (SET) button. This will display the scene file setting menu. The following items can be set on the Scene file settings menu. See camera settings for details on each setting. • SHUTTER (page 23, 24) • AGC (page 24) • SENS UP (page 24) • WHITE BAL (page 25) • MOTION DET (page 36) 4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN RET TOP DEL ab RET TOP 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN PRESET NO. 1* POSITION SET PRESET ID ON ALC/MANUAL ALC AF MODE MANUAL L DWELL TIME 10S SCENE FILE OFF PRESET SPEED ••••••••I L H w. FILE 1** OFF ON(MID) OFF ATW1 OFF ion nta t do cu me ● Sequence/Sort DWELL Time (DWELL TIME) ww **SCENE SHUTTER AGC SENS UP WHITE BAL MOTION DET hn iqu ed on t ● Auto Focus (AF MODE) 1. Move the cursor to AF MODE, and then tilt the joystick left or right to select an auto-focus function setting. MANUAL S.M.L : Auto focus does not operate after moving to a preset position. AUTO S.M.L : Auto focus operates after moving to a preset position. pr op rié té d (1) Selecting a Scene File Use this procedure when you want to apply the settings of a previously stored scene file when you are configuring the settings of a preset position. PRESET NO. 1* 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ -29- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ30 This deletes the contents of the currently selected position number and displays the position selection menu. AUTO (AUTO MODE setting OFF) : Returns to the home position when the trigger time elapses. HOME : Returns to the home position when the trigger time elapses. APAN : Activates auto pan when the trigger time elapses. SEQ : Activates the sequence function when the trigger time elapses. SORT : Activates the sort function when the trigger time elapses. PTR 1 to 4 : Activates the patrol function when the trigger time elapses. TRK : After the trigger time elapses, the camera returns to the home position and then automatic tracking starts. Following that, after a set time, the camera returns to the home position and starts to continue automatic tracking. so nt la pr op rié té d PRESET NO. 1* POSITION SET ON PRESET ID ALC ALC/MANUAL MANUAL L AF MODE 10S DWELL TIME OFF SCENE FILE ••••••••I PRESET SPEED L H ma rq ue se t lo go s, RET TOP DEL ré fér ion tec hn iqu ed on t les Notes: • The HOME setting should be selected when you want to normally leave the camera in the home position and occasionally perform pan and tilt, or when you want to activate SEQ. • PTR1-4 displays only the set number of patrol routines (page 32). la do cu me nta t (3) Home Position Setting (HOME POSITION) A currently configured preset position can be designated as the home position. Pressing the HOME button of the system controller will cause the camera to move to the currently specified home position. Use the following procedure to make a preset position the home position. 1. Move the cursor to HOME POSITION, and then tilt the joystick left or right to select the position number of the preset position you want to make the home position. This causes the preset position whose position number you select to become the home position. If you do not want to use the home position function, select OFF for the HOME POSITION setting. en ce s, **PRESET POSITION** 1 2* 3* 4* 5* 8* 6* 7* 9* 10* 11* 12* 13* 16* 14* 15* 17* 18* 19* 20* 21* 24* 22* 23* 25* 26* 27* 28* 29* 32* 30* 31* ID:DOOR 033-064 225-256 RET TOP ww w. do ca lar me .co m, de (4) Self Return Setting (SELF RETURN) The self return setting can be used to specify automatic return to a particular mode if a certain amount of time elapses without any operation being performed. 1. Move the cursor to SELF RETURN, and then tilt the joystick left or right to select a self return trigger setting. Tilting the joystick cycles through the self return display in the sequence shown below. (unit: sec, min) 20MIN ↔ 10MIN ↔ bli ↔ 5MIN ↔ 50S ↔ ↔ 30MIN c, via ↔ OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ ....... ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S 60MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN sit ion du pu 2. If you selected any setting other than OFF in step 1, press the CAM (SET) button and then tilt the joystick left or right to select a self return mode. po OFF ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT dis TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la : In the auto mode, exits the auto mode when the trigger time elapses. AUTO (AUTO MODE setting not OFF) : Returns to the auto mode when the trigger time elapses. OFF -30- (5) Auto Mode Setting (AUTO MODE) Use the auto mode setting to specify the camera movement mode (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL 1~4, AUTO TRACK). After selecting AUTO PAN, you can use the AUTO PAN setting menu to configure detailed settings. 1. Move the cursor to AUTO MODE, and then tilt the joystick left or right to select a camera movement mode setting. OFF : Manual movement only SEQ : Sequentially switches between preset positions in position number sequence. (sequential movement) SORT: Sequentially switches between preset positions counterclockwise, starting from the camera home position. (sort movement) AUTO PAN : Camera pans automatically within the range specified by PAN. Selecting AUTO PAN and pressing the CAM (SET) button will display the AUTO PAN setting menu, which can be used for configuring detailed settings. (page 31) PATROL 1 to 4 : Operates the camera in accordance with patrol function settings. AUTO TRACK : Auto tracking is done for moving objects under the following conditions. The moving object must be larger than one of the screen blocks (1/48 of screen area), it must have 5 % comparative contrast with the background image. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ31 2. Move the cursor to SPEED and then tilt the joystick left or right to select a panning speed setting. Shifting the setting towards the “H” (right) side increases the speed, while shifting towards the “L” (left) side decreases it. 3. Move the cursor to ENDLESS, and then tilt the joystick left or right to turn endless panning on or off. ON : Pans from the start point to the end point, and then continues to pan in the same direction from the end point to the start point. Select OFF for the PAN LIMIT setting (step 5) when using this setting. Panning will be repeated endlessly. OFF : Pans from the start point to the end point, and then reverses direction to pan from the end point to the start point. Panning is repeated endlessly. 4. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the joystick left or right to select the start point and end point dwell time setting. Tilting the joystick cycles through the stop time display in the sequence shown below. (unit: sec) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Notes: • Automatic tracking covers a range from horizontal to directly below the camera. The digital flip function (page 34) does not operate. Also, the pan range can be limited by using the PAN LIMIT setting (this page). • The automatic tracking function incorporated in this system easily tracks moving objects on screen. Moving subjects are not automatically tracked in the following situations. • When multiple moving subjects are on screen • When the subjects are moving very fast • When the subject has little contrast • When moving objects are either large or small • When the image is dark • When the image flickers en ce s, Tilting the joystick cycles through settings in the sequence shown below. OFF ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 les ed on t 0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ion tec hn iqu 5. Move the cursor to PAN LIMIT, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. ON : Limits manual panning to the zone between the start point and the end point. The TILT range is from horizontal to straight down. Select OFF for the ENDLESS setting (step 3) when using this setting. OFF : Allows manual panning outside the zone between the start point and the end point. la do cu me nta t Notes: • The auto mode is exited automatically whenever manual PAN/TILT or ZOOM/FOCUS is performed if AUTO PAN is operating and PAN/TILT does SEQ, SORT, PATROL, or AUTO TRACK movement. Note, however, that that the contents of the setting menu do not change. To return to the auto mode, open the setup menu and then close it again. The auto mode will also activate when the self return trigger time (page 30) elapses. • During operation, the lens may enter the refresh mode. • PATROL1-4 displays only the set number of patrol routines (page 32). ré fér AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 de PAN LIMIT PAN LIMIT allows panning in the area from the start point to the end point specified in step 1, but not in the area from the end point to the start point. me .co m, ● Configuring AUTO PAN Detailed Settings lar 1. Perform the following steps to set the PAN start point and end point. (1) Move the cursor to POSITION, press the CAM (SET) button, and then move the cursor to START. (2) Use the joystick to move the camera to the desired PAN start point, and then press the CAM (SET) button. This defines the start point and moves the cursor to END. (3) Use the joystick to move the camera to the desired PAN end point, and then press the CAM (SET) button. This defines the start point and moves the cursor to POSITION. ca End point w. do Camera c, via ww AUTO PAN zone Start point ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli Notes: • When the panning, tilting, zooming or focusing in the SEQ, SORT or PATROL mode is controlled manually, the auto mode function should be cancelled. To activate the auto mode, select the desired auto mode again or set a time for SELF RETURN in the SET UP menu. • When 0S is selected, the camera stops without dwelling and starts. • Auto refreshing may be activated during the patrol play or the auto mode to calibrate the lens position. **AUTO PAN** POSITION SPEED ENDLESS DWELL TIME PAN LIMIT RET TOP PAN LIMIT zone START END ••••I•••• L H OFF 1S OFF -31- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ32 DEL→PUSH SET : Press the CAM (SET) button to delete an existing patrol routine. <When PLAY is selected> (1) Press the system controller’s F2 button to close the menu. The orientation of the camera moves to the stored start position, and the camera starts to playback the stored movement. (2) When the playback is finished, manually pan, tilt, zoom and focus. <When LEARN is selected> (1) Press the system controller’s F2 button to close the menu. The start position is stored, and the camera’s movements can be stored. (2) Operate the camera to store the movements. “LEARNING (***S)” is displayed in the centre of the screen when the movements are being stored. (unit: sec) * “(***S)” indicates the amount of time that remains for storing movements. (3) The setup menu is displayed and teaching stops. Storing movements stops when the remaining time reaches “0S”. (unit: sec) pr op rié té d (6) AUTO PAN Key Setting (AUTO PAN KEY) Set the operations of the camera when AUTO PAN is executed from the system controller. 1. Move the cursor to AUTO PAN KEY, and then tilt the joystick left or right to select a camera movement mode setting. Tilting the joystick cycles through settings in the sequence shown below. so nt la AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORT ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 ma rq ue se t lo go s, Notes: • Auto Mode can be started, but not stopped, with the AUTO PAN key. • PATROL1-4 displays only the set number of patrol routines (page 32). les ré fér en ce s, (7) Patrol Function Setting (PATROL) The patrol function remembers manual operations for later automatic playback when they are needed. 1. Aim the camera, with the menu closed, at the start point of the routine you want it to remember. 2. Move the cursor to NUMBER, and then tilt the joystick left or right to specify the number of patrol routines. Tilting the joystick cycles through settings in the sequence shown below. The amount of storage time available depends on the number of routines. The storage time display changes in the sequence shown below. (unit: sec, min) on t ed hn iqu tec nta t ion 1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S) .co m, de la do cu me Note that the total patrol time is two minutes, and the time allowed for each routine depends on the number of patrol routines that are configured. The values in parentheses indicate the time of each patrol routine (two minutes for one pattern, one minute each for two patterns, 30 seconds each for four patterns). lar ww c, via RESET RET TOP w. do ca 4(30S) PLAY ------- me **PATROL** NUMBER PATROL1* PATROL2 PATROL3 PATROL4 w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli If you want to change the number of patrol routines from a previous setting, first delete all of the currently store patrol routines. To delete everything, move the cursor to RESET, and press the CAM (SET) button. 3. Move the cursor to a PATROL number (PATROL 1 through 4), and then tilt the joystick left or right to select a patrol setting. --: Disables the selected patrol routine. PLAY : Performs the selected patrol routine. (see this page) LEARN : Select this option to teach the camera a series of movements (patrol routine). (An asterisk (*) to the right of a PATROL number indicates that it already has a patrol routine assigned to it.) (see this page) ww Notes: • Selecting LEARN to teach the camera a patrol routine causes the following parameters to be stored along with the camera movements. (1) Parameters at the Beginning of the Routine • PAN, TILT, ZOOM, and FOCUS positions • IRIS level • Shutter speed (SHUTTER) • Gain (AGC) setting • Electronic sensitivity enhancement (SENS UP) setting • White balance (WHITE BAL) setting • IMAGE HOLD • AREA TITLE • PRIVACY ZONE • CAMERA ID • PAN LIMIT • ZOOM LIMIT • TILT ANGLE • BURST • CLEANING (2) During Camera Movement • PAN, TILT, ZOOM, and FOCUS positions • IRIS operation • Preset positioning • The auto-focus function does not work during patrol operations. The image goes out of focus when the camera zooms in from a wide angle (WIDE), this is caused by the zoom lens mechanism. The fuzziness in the image can be reduced by starting from a telephoto angle (TELE) when registering a zoom operation. • In the patrol play mode, the camera movement may occasionally deviate from the entered routine when the routine includes a move to a preset position. If this happens, re-enter the routine of manual operations for patrol-learn. • In the patrol play mode, black and white automatic switching does not work. -32- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ33 The currently configured zone frame will appear in the centre of the picture. Performing the remaining steps of this procedure will delete the current zone frame and replace it with the new zone frame that you configure. 5. Move the cursor to →PUSH SET to the right of PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button. This will display the PAN/TILT setting menu. 6. Use the joystick to point the camera at the location to be masked, and then press the CAM (SET) button. This registers the camera position and returns to the zone setting menu. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d • In the patrol play mode, when the power of the system controller is turned on or off, the patrol play stops. In this case, press the PATROL PLAY button again. (If SELF RETURN is set to ON, the patrol play will start again after elapsing the setting return time.) • Patrol movement covers a range from horizontal to directly below the camera. The digital flip function (page 34) does not operate. (8) Privacy Zone Setting (PRIVACY ZONE) The privacy zone function makes it possible to mask specific areas of the scene (screen) from view. Up to eight privacy zones can be configured. Notes: • Certain camera orientations can cause privacy zone masked area to become visible. • The privacy zone function does not mask scene areas during the initialisation routine performed immediately after camera power is turned on. • The zone position may shift if the stabilizer settings are change after setting the privacy zone. en ce s, U TILT D/L PAN R les on t ed hn iqu tec ion do cu me 1 /8** 7. Move the cursor to →PUSH SET to the right of ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET) button. This will display the ZOOM/FOCUS setting menu. 8. Move the joystick left, right, up and down to adjust the position of the lens focus, and then press the CAM (SET) button. This completes the adjustment procedure and returns to the zone setting menu. Zoom can be set in a range of 1 to 10 magnifications. **ZONE NUMBER 3 /8** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET U ZOOM D/L FOCUS R me .co m, de la **ZONE NUMBER ••••I•••• + ré fér ZONE SCALE SET DEL RET TOP nta t 1. Move the cursor to PRIVACY ZONE, and then tilt the joystick left or right to select a privacy zone setting. ON (1) : Turns on the privacy zone function. ON (2) : Turns on the privacy zone function. (Mosaic) OFF : Turns off the privacy zone function. Use the following steps to configure privacy zones. 2. Move the cursor to PRIVACY ZONE, and then press the CAM (SET) button. This will display the ZONE NUMBER selection menu. The picture will be wide angle (WIDE) if there is no privacy zone defined for the current zone number. ** ZONE NUMBER 3 /8** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET ca lar RET TOP **ZONE NUMBER 3 /8** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do 3. Move the cursor to ZONE NUMBER, and then tilt the joystick left or right to select the zone number (1 to 8) you want to configure. An asterisk (*) to the right of the a number indicates that it already has a privacy zone configured for it. Selecting such a zone number zooms the picture to the zoom setting that was in effect when its privacy zone settings were configured. 4. Press the CAM (SET) button. This will display the zone setting menu. The appearance of the menu depends on zone settings. Zone frame ZONE SCALE SET DEL RET TOP ••••I•••• + ZONE SCALE SET DEL RET TOP ••••I•••• + 9. Move the cursor to ZONE SCALE, and then tilt the joystick left or right to change the size of the zone frame. Shifting the setting towards the - side makes zone frame smaller, while shifting towards the + side makes it larger. Note, that the aspect ratio of the zone frame is always 3:4. Also, the size of the zone frame that can be set changes according to the zoom ratio. 10. Move the cursor to SET, and then press the CAM (SET) button. This completes the privacy zone setting procedure and returns to the zone number selection menu. Selecting DEL instead of SET deletes the zone settings and returns to the zone number selection menu. (9) Image Hold Setting (IMAGE HOLD) Image hold causes the current picture to be frozen until the camera finishes moving to a preset position. This function comes in handy when using a network interface unit for monitoring of camera images over a network. 1. Move the cursor to IMAGE HOLD, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. -33- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ34 The direction indicators are N (north), NE (northeast), E (east), SE (southeast), S (south), SW (southwest), W (west), and NW (northwest). 1. Move the cursor to AREA TITLE, and then tilt the joystick left or right to turn the area title display function on or off. ON (NESW) : Displays direction indicators. Selecting ON (NESW) and pressing the CAM (SET) button will display the position (NESW) setting menu, which you can use for configuring detailed settings. (this page) ON (USER) : Displays user input text. Selecting ON (USER) and pressing the CAM (SET) button will display the area title (USER) selection menu, which you can use for configuring detailed settings. (page 35) OFF :Turns off display of area title direction indicators and text. : Maintains the last image until the camera finishes moving to a preset position. However, the still image may be distorted with the effect of panning or tilting. OFF : Picture being picked up by the camera continues to be displayed as the camera moves to a preset position. pr op rié té d ON ma rq ue se t lo go s, en ce s, ion tec hn iqu ed on t les ré fér (1) When ON (NESW) is selected After selecting ON (NESW), you can use the position (NESW) setting menu to configure detailed settings. Once you set the northerly (N) direction for the camera, all other directions are displayed automatically. 1. Move the cursor to →PUSH SET to the right of PAN/TILT, and then press the CAM (SET) button. This will display the PAN/TILT setting menu. **DIRECTION(NESW)** PAN/TILT →PUSH SET →PUSH SET ZOOM/FOCUS POSI la do cu me nta t Notes: • Digital flip is performed when the joystick is held straight downwards only. It is not performed when the joystick is tilted in any other direction. • When OFF is selected for DIGITAL FLIP, the following steps need to be performed in order to tilt the camera 180°. (1) Tilt the joystick downwards to point the camera straight down. (2) Tilt the joystick left or right to pan the camera 180°. (3) Tilt the joystick upwards. • Momentarily turn off DIGITAL FLIP and set the zoom limit to 30x magnification or less before setting a preset position directly from the WV-CU360C System Controller. You can turn these functions back on again after setting the preset position. Note that digital flip cannot be specified for the 90° to 180° tilt range. so nt la (10) Digital Flip Setting (DIGITAL FLIP) Normally, a camera needs to stop when it points straight down during tilt. With digital flip, however, the camera is able to tilt from 0° to 180° in a single motion. This makes it possible to track objects passing directly under the camera more smoothly. The picture is flipped vertically and horizontally when the camera is at an angle of around 135°. 1. Move the cursor to DIGITAL FLIP, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. ON : Turns on digital flip. Note that the tilt range becomes 0° to 90° when ON is selected for the PAN LIMIT setting. OFF : Turns off digital flip. With this setting, the tilt range is 0° to 90°. + N RET TOP .co m, de 2. Use the joystick to point the camera north, and then press the CAM (SET) button. ww w. do ca lar me **DIRECTION(NESW)** →PUSH SET PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS POSI U TILT D/L PAN R + N (11) Proportional Pan/Tilt Setting (PROPO. P/T) This function optimizes the image by automatically adjusting the PAN/TILT (horizontal/vertical rotation) speed according to the zoom ratio. 1. Move the cursor to PROPO.P/T, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. ON : Pan/tilt speed is in inverse proportion to the zoom ratio. OFF : The speed is constant at the fastest level regardless of the zoom ratio. c, via RET TOP po sit ion du pu bli 3. Move the cursor to →PUSH SET to the right of ZOOM/FOCUS, and then press the CAM (SET) button. This will display the ZOOM/FOCUS setting menu. 4. Move the joystick left, right, up and down to adjust the position of the lens focus, and then press the CAM (SET) button. tà la dis **DIRECTION(NESW)** →PUSH SET PAN/TILT ZOOM/FOCUS →PUSH SET POSI U ZOOM D/L FOCUS R + N .co m me (12) Area Title Setting (AREA TITLE) The area title function lets you display a direction indicator that appears in the picture to indicate the direction of the location being shown on the screen. Text can also be displayed in place of the direction indicators, if desired. ww w. ab so lua lar me RET TOP -34- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ35 5. Move the cursor to POSI O, and then press the CAM (SET) button. This will display the ID position setting menu. 6. Use the joystick to select an area title display position, and then press the MON (ESC) button. This registers the area title display position and returns to the area title (NESW) setting menu. ma rq ue se t lo go s, AREA TITLE 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ FLOOR 1 N SPACE ---- POSI RET RESET Note: The area title is always displayed under the camera ID. If you specify different display position settings for the camera ID and the area title ID, the area title ID display position setting is used for both. FLOOR 1 NORTH hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ................ ion tec 5. Repeat steps 1 through 4 for the other area numbers, if you want. (13) Tilt Angle Setting (TILT ANGLE) Selecting 5° for the TILT ANGLE setting allows tilting past horizontal, in the range of -5° to 185°. 1. Move the cursor to TILT ANGLE, and then tilt the joystick left or right to toggle the setting between 0° and 5°. de la do cu me nta t (2) When ON (USER) is selected After selecting ON (USER), you can use the area title (USER) setting menu to configure detailed settings. You can use the following procedure to configure direction settings, and to input text associated with a particular direction indicator. 1. Move the cursor to 1, and then press the CAM (SET) button. This will display the position setting menu. An asterisk (*) to the right of an area title number indicates that it already has an area title assigned to it. If the there is already text associated with the direction you selected, it will appear under the cross mark (+). If there is no text associated with the direction, only the cross mark (+) will be displayed. so nt la pr op rié té d In the example screen shown in step 1, NORTH O is the title name of area title number 1. 4. Input an area title. The text input procedure is the same as that for camera ID input. See steps 3 through 5 under “(1) Camera ID (CAMERA ID)” on page 22 for information about inputting the text for the area title and specifying its position on the display. .co m, Notes: • Zooming to WIDE while 5° is selected for the TILT angle setting will cause the upper half of the picture to become hidden. • With certain subjects, AGC (gain control) can cause the image to become white. ww RET TOP RESET w. do ca lar me **AREA TITLE(USER)** 1* NORTH 2 3 4 5 6 7 8 (14) Cleaning Settings (CLEANING) This camera uses a "slip ring" for transmission of electrical power and signals. A dirty slip ring can cause deterioration of picture quality and generation of noise. The cleaning function performs cleaning approximately once a week to keep the slip ring clean. 1. Move the cursor to CLEANING, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. The text CLEANING appears in the centre of the screen while the cleaning process is being performed. du pu bli c, via 2. Adjust the camera orientation (pan and tilt), zoom, and focus. Perform steps 1 through 4 under “(1) When ON (NESW) is selected” on page 34. + NORTH me tà la dis po sit ion **DIRECTION(USER) 1** PAN/TILT →PUSH SET ZOOM/FOCUS →PUSH SET RET TOP DEL Note: Select OFF for CLEANING when the system controller uploads or downloads the preset data. This protects against the download or upload failure due to start up of the cleaning process. ww w. ab so lua lar me .co m 3. Move the joystick to the right to align the cursor with the title display, and press the CAM (SET) button. This will display the area title setting menu. -35- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ36 ALARM SETTINGS ■ Using the Alarm Setup Menu q e DISPLAY MODE ALARM MASK SET RECOVER TIME RET TOP OFF OFF ma rq ue se t lo go s, **ALARM SETUP** MOTION DET OFF PRESET ALM OFF ALARM IN/OUT DWELL TIME ••••I•••• + 2S so nt la Display the alarm setup menu from the setup menu to configure alarm settings. First, display the alarm setup menu. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to ALARM O, and then press the CAM (SET) button. This will display the alarm setup menu. pr op rié té d **MODE1** LEVEL 2. Mask the areas of the screen that you do not want the motion detector to monitor for movement. To mask screen areas, use the same procedure as step 3 under "SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)" on page 23. After configuring mask settings, press the MON (ESC) button to return to the motion detector setting menu. 3. Move the cursor to ALARM, and then tilt the joystick left or right to toggle demo mode (see step 5) alarm output on and off. ON : Turns on alarm output in the demo mode. OFF : Turns off alarm output in the demo mode. 4. Move the cursor to DISPLAY MODE, and then press the CAM (SET) button. This activates the demo mode. w ré fér les on t ed hn iqu tec Demo Mode The demo mode divides the screen into 48 blocks and monitors changes in the luminance in each block. It also masks any part of the picture where there is a change in average luminance that exceeds the currently specified detection sensitivity level. The demo mode results can be used to determine the optimum detection sensitivity level (step 5) and the areas of the screen that need to be masked (step 1). 5. Move the cursor to LEVEL, and then tilt the joystick left or right to set the detection sensitivity level. Shifting the setting towards the + side increases sensitivity, while shifting towards the - side decreases it. Repeat steps 4 and 5 until the optimum sensitivity level is obtained. ion do cu me nta t * The following sections numbered q to e explain how to use each of the alarm setup menu items. (1) Motion Detector Setting (MOTION DET) 1. Move the cursor to MOTION DET, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. OFF :Turns off the motion detector. MODE 1 :Alarm signal is output when motion is detected in the image. Selecting MODE 1 and pressing the CAM (SET) button displays the mode 1 setting menu, which can be used for configuring detailed settings. MODE 2 :Alarm signal is output when the camera is covered by cloth, a lid, spray paint or something. en ce s, RET TOP do ca lar me .co m, de la Motion Detector The motion detector divides the screen into 48 blocks and monitors changes in the luminance in each block. When it detects any change (movement) in the image, it outputs an alarm signal. When a change (movement) in the image is detected while in the auto mode, the alarm signal is output and the camera stops at the preset position for a specified amount of time. ww w. Important: Conditions for Mode 2 Monitoring might not be possible in the following situations. • If only one part of the screen is not covered, or if the covering is translucent Also, false detection might occur in the following situations. • When extreme changes in lighting occur, such as turning lights on an off • If pedestrian or vehicle traffic is heavy po sit ion du pu bli c, via Detection Conditions Object Size : The moving object must be larger than one of the screen blocks (1/48 of the total screen area). Subject Contrast: The contrast ratio between the background and the moving object must be at least 5 % (at the maximum LEVEL setting). Object Speed : The allowable time range for the object to pass from one edge of the screen to the other is 0.1 second to 0.8 second. Movement that is faster or slower than this cannot be detected. Important : Size and speed limitations are relaxed somewhat when the contrast ratio between the background and the moving object is large. tà la dis Note: If you want to set a motion detector for each preset position, do the scene file setting. m me ● Configuring Detailed Motion Detector Settings for MODE 1 ww w. ab so lua lar me .co 1. Move the cursor to MASK SET O, and then press the CAM (SET) button. This will display the mask setting screen. -36- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ37 • When the self return function is activated (page 30) and the camera finishes moving to the home position, and when switching to the auto mode. • When SEQ is selected for the auto mode (page 30), and the camera completes a move to a preset position during sequential movement • When SORT is selected for the auto mode (page 30), and the camera completes a move to a preset position during SORT movement • When AUTO PAN is selected for the auto mode (page 30), and the camera completes a preset move up to the AUTO PAN start point • When the camera completes a move to a preset position during manual operation • When PLAY is selected for the PATROL mode (page 32), and the camera completes a preset move up to the patrol start point Use the following procedures to configure preset alarm settings 1. Move the cursor to PRESET ALM, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. ON : Turns on the preset alarm function. OFF : Turns off the preset alarm function. pr op rié té d 6. Move the cursor to DWELL TIME, and then tilt the joystick left or right to select an alarm detect dwell time setting. After alarm detection, the next alarm is not detected until the specified dwell time elapses. Tilting the joystick cycles through the setting display in the sequence shown below. (unit: sec) so nt la 2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S en ce s, ma rq ue se t lo go s, 7. Move the cursor to RECOVER TIME, and then tilt the joystick left or right to select an alarm reset time setting. Tilting the joystick cycles through the setting display in the sequence shown below. (unit: sec, min) If you set OFF, then it does not reset until some other operation is done. If AUTO TRACK is set, the camera starts automatic tracking when change (movement) is detected in the image during SEQ or SORT. ré fér OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN hn iqu ed on t Note: Turn off the preset alarm function before downloading or uploading preset data. ion tec (3) Alarm Input/Output (ALARM IN/OUT) Use this setting to specify what operation the camera should perform when it an alarm signal is input to the alarm input connector or output from the alarm output connector. Note: While the camera is in the AF mode or the lens moves between WIDE and TELE, alarm input may be ignored if several alarm inputs are received in succession. la do cu me nta t Notes: • Monitoring is usually done in SEQ mode, and when the camera detects change (movement) automatic tracking starts. To have the camera return to SEQ mode after a certain amount of time, set the SELF RETURN setting to SEQ. • Use the mask setting to mask areas where there is wind movement of curtains, etc. • Use a lower sensitivity level (LEVEL) setting for areas where illumination is low and prone to digital noise. Also note that operation error can occur when the illuminance of a subject is changed suddenly by the headlights of passing cars, turning lights on or off, etc. • There is a delay of about 0.2 second from the point that the camera detects change (movement) in the image and the point that a signal is sent to the alarm terminal of a VTR, etc. • Alarms are not output while the setting menu is displayed, unless demo mode alarm output is turned on. • Alarms are not output when PAN, TILT, ZOOM, FOCUS or other functions are operating. • When the motion detector is set to MODE 1 or MODE 2, it outputs alarm data during the blanking period. This can cause operational problems for a VTR or other device that uses a time code signal, etc. Turn off the motion detector when not using coaxial communication. • The motion detector is not intended for use as specialty device for the prevention of theft, fire, etc. The manufacturer assumes no responsibility for any accidents that occur or any losses incurred while this product is being used. les AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de 1. Move the cursor to the ALARM IN/OUT O and then press the CAM (SET) button. This will display the alarm setting menu. 2. Move the cursor to ALARM IN 1, and then tilt the joystick left and right to select the operation the camera should perform when an external signal is received by ALARM IN 1. OFF : Ignore alarm input signals. 1POSI : Move to preset position 1. AUTOPAN : Start auto pan. PATROL1 : Start PATROL 1. PATROL1 (S) : Start PATROL 1, and maintain the stored picture quality settings (page 32) even after completion. AUTOTRACK1 : Move to preset position number 1, and then perform auto tracking. tà la dis **ALARM IN/OUT** ALARM IN1 OFF ALARM IN2 OFF ALARM IN3 OFF ALARM IN4 OFF me CNT-CLS 1 TIME OUT CNT-CLS 2 COAX ALM OUT .co m (2) Preset Alarm Setting (PRESET ALM) Turning on the preset alarm will output an alarm from the video output port or alarm output connector when the camera completes a move to a preset position. An alarm is output in the following cases. ww w. ab so lua lar me RET TOP -37- OFF 100MS OFF OFF es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ38 6. Move the cursor to CNT-CLS 1, and then tilt the joystick left and right to select the alarm output that should be performed over ALARM OUT 1 when an alarm is detected. OFF : No alarm output ALARM : Output an alarm signal when an alarm is detected by the motion detector (page 36) or the preset alarm (page 37). After selecting this setting, perform step 7 to specify the alarm signal output time. AUX1 : Output a contact close signal when AUX1 input is received from the system controller. 7. If you selected ALARM in step 6, move the cursor to TIME OUT and then tilt the joystick left and right to select the alarm signal output time. Tilting the joystick cycles through the output time display in the sequence shown below. (unit: ms) so nt la ma rq ue se t lo go s, en ce s, ré fér 100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS ed on t les Note: The shorter the duration, the more frequent will be the detection output. ion tec hn iqu 8. Move the cursor to CNT-CLS 2, and then tilt the joystick left and right to select the alarm output that should be performed from ALARM OUT 2 when an alarm is detected. OFF : No alarm output BW : Output a contact close signal only while the camera is in the black and white mode. AUX2 : Output a contact close signal when AUX2 input is received from the system controller. .co m, de la do cu me nta t 5. Move the cursor to ALARM IN 4, and then tilt the joystick left and right to select the operation the camera should perform when an external signal is received by ALARM IN 4. OFF : Ignore alarm input signals. 4POSI : Move to preset position 4. BW : Black and white display while signal is being input. PATROL4 : Start PATROL 4. PATROL4 (S) : Start PATROL 4, and maintain the stored picture quality settings (page 32) even after completion. AUTOTRACK4 : Move to preset position number 4, and then perform auto tracking. pr op rié té d 3. Move the cursor to ALARM IN 2, and then tilt the joystick left and right to select the operation the camera should perform when an external signal is received by ALARM IN 2. OFF : Ignore alarm input signals. 2POSI : Move to preset position 2. SEQ : Start sequential movement. PATROL2 : Start PATROL 2. PATROL2 (S) : Start PATROL 2, and maintain the stored picture quality settings (page 32) even after completion. AUTOTRACK2 : Move to preset position number 2, and then perform auto tracking. 4. Move the cursor to ALARM IN 3, and then tilt the joystick left and right to select the operation the camera should perform when an external signal is received by ALARM IN 3. OFF : Ignore alarm input signals. 3POSI : Move to preset position 3. SORT : Start sort movement. PATROL3 : Start PATROL 3. PATROL3 (S) : Start PATROL 3, and maintain the stored picture quality settings (page 32) even after completion. AUTOTRACK3 : Move to preset position number 3, and then perform auto tracking. ca lar me Note: It is recommended to set the connected external device to ignore the shorter alarm outputs of 90 ms or less from the camera. do 9. Move the cursor to COAX ALM OUT, and then tilt the joystick left or right to toggle it on and off. This setting turns alarm controls whether an alarm is output when the camera moves to one of the preset positions specified for ALARM IN 1 through 4 (1POSI, 2POSI, 3POSI, 4POSI) in steps 2 through 5, above. ON : Output an alarm signal from the video output connector at the point the camera finishes moving to a preset position (number 1 through 4) when there is alarm input to ALARM IN (1 through 4). OFF : No alarm signal output dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Notes: • Use PATROL 1 (S) to 4 (S) if you want to switch picture quality (for example to switch picture quality from day to night) when an alarm input is received. ALARM IN4 can be used combined with BW. To use the camera with this application, set the picture quality you want to switch before registering the patrol, then start the patrol registration and then end the registration immediately. • If you want to change the picture quality settings according to alarm input for PATROL 1 (S) to 4 (S), the settings are applied to the camera settings and are kept even after the camera is turned on again. • PATROL1(S)-4(S) displays only the set number of patrol routines (page 32). ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Notes: • The camera ignores alarm inputs during manual operation. • Turn off alarm outputs when the system controller downloads or uploads the preset data. -38- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ39 SPECIAL SETTINGS pr op rié té d ■ Using the Special Setup Menu ma rq ue se t lo go s, so nt la Display the special setup menu from the setup menu to adjust picture quality. First, display the special setup menu. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to SPECIAL O, and then press the CAM (SET) button. This will display the special setup menu. **SPECIAL SETUP** •••••I••• CHROMA GAIN •••I••••• AP GAIN ••I•••••• PEDESTAL + en ce s, PIX OFF →PUSH SET REFRESH CAMERA RESET →PUSH SET ré fér SER.NO. BFB03964 RET TOP ed hn iqu tec ion .co m, de la do cu me nta t Use the following procedure to adjust picture quality. 1. Move the cursor to CHROMA GAIN, and then tilt the joystick left or right to adjust the CHROMA GAIN level. 2. Move the cursor to AP GAIN, and then tilt the joystick left or right to adjust the aperture level. 3. Move the cursor to PEDESTAL, and then tilt the joystick left or right to adjust the PEDESTAL level. 4. Move the cursor to PIX OFF O, and then press the CAM (SET) button. This will display the PIX OFF menu. Perform the following steps to perform blemish compensation on the pixels. 5. Select a position that has a blemish with the PIX OFF number, and then press the CAM (SET) button. This will display the blemish compensation pattern setting screen. (1) Use the joystick to move the cross cursor ( ) to the location of the defective pixels. (2) Move the cursor around the display until there are no more white spots (blemishes) visible, and then press the CAM (SET) button. This will store the blemish compensation pattern. (3) This returns to the PIX OFF menu. An asterisk (*) to the right of a PIX OFF number indicates that the number has a blemish compensation pattern assigned to it. on t les ● Adjusting Picture Quality sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me Note: If above operations are performed while the cursor is located at any other item besides CAMERA RESET, further menu operations may become impossible. If this happens, use the procedure under "Displaying the Setup Menu" on page 21 to re-display the menu. ** PIX OFF ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 000 000 RET TOP ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po 1* 5* 9 13 To delete a blemish compensation pattern (1) On the PIX OFF menu screen, select of the pattern you want to delete, and press the CAM (SET) button. This will display the blemish compensation pattern setting screen. (2) Press the F3 button. (3) This returns to the PIX OFF menu. This will delete the blemish compensation pattern and remove the asterisk (*) to the right of the applicable pattern number. 6. To correct for camera deviation from the preset positions during operation, move the cursor to →PUSH SET to the right of REFRESH, and then press the F3 button. The refresh function corrects the camera position when it starts to deviate from the preset positions. 7. To reset the camera to its initial default settings, move the cursor to →PUSH SET to the right of CAMERA RESET, and then press the F4 button. This resets the camera to it initial factory default settings. Note, however, that this does not change the camera's preset position, AUTO PAN, patrol, RS485, blemish compensation patter and password settings. -39- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ40 SCENE SELECT SETTING pr op rié té d ■ Using the Scene Select Setting Menu ma rq ue se t lo go s, so nt la Display the scene select setting menu from the setup menu to configure scene select settings. First, display the scene select setting menu. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to SCENE SELECT O, and then press the CAM (SET) button. This will display the scene select setting menu. **SCENE SELECT** INDOOR(L) ré fér en ce s, SCENE les LOAD RET TOP ed hn iqu tec ion .co m, de la do cu me nta t Use the following procedure to configure scene select settings. 1. Move the cursor to SCENE, and then tilt the joystick left or right to change the scene setup. INDOOR (L) : Indoor setting (picture quality priority) INDOOR (H) : Indoor setting (sensitivity priority) OUTDOOR (L) : Outdoor setting (picture quality priority) OUTDOOR (H) : Outdoor setting (sensitivity priority) on t ● Scene Select Settings me Note: The camera cannot be installed outside. SENS UP SHUTTER BW DNR WHITE BAL INDOOR (L) MID OFF OFF OFF LOW ATW1 INDOOR (H) HIGH ×2 AUTO OFF OFF HIGH ATW1 MID OFF AUTO AUTO LOW ATW2 ×2 AUTO AUTO AUTO HIGH ATW2 du OUTDOOR (L) pu c, via AGC bli ww w. do ca lar Settings related to the picture switch depending on the scene settings. Scene select settings and relationship to other settings are shown in the table below. sit ion OUTDOOR (H) HIGH ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po 2. Move the cursor to LOAD, and then press the CAM (SET) button. This will cause the setup you selected for SCENE in step 1 to be applied to the image. -40- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ41 QUICK MENU SETTINGS pr op rié té d ■ Displaying the Quick Setup Menu ma rq ue se t lo go s, WV-CS950 SERIES en ce s, MODEL so nt la The quick setup menu can be displayed from the setup menu. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to → QUICK SETUP, and then press the CAM (SET) button. Only the following items can be set on the quick setup menu. • Camera ID setting (page 22) • Scene select settings (page 40) • Preset position settings (page 27) • Language settings (page 21) les ré fér CAMERA ID OFF SCENE SELECT PRESET POSITION LANGUAGE ww w. ab so lua lar hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t The procedures for configuring settings using the quick setup menu are the same as those for the detailed menu. To switch back to the detailed menu from the quick setup menu, move the cursor to →ADVANCED SET UP, and then press the CAM (SET) button. ed on t →ADVANCED SETUP -41- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ42 PASSWORD SETTINGS ■ Password Lock Settings pr op rié té d 4. Press the CAM (SET) button. This returns to the setup menu and toggles PASSWORD LOCK on or off. The password input screen will reappear if you press the CAM (SET) button after inputting the wrong password. If this happens, perform steps 2 and 3 again. Set the password lock on the setup menu. ● Turning Password Lock On and Off ma rq ue se t lo go s, so nt la The password lock function can be used to allow only authorized personnel to change camera settings. A password must be input in order to turn password lock on or off. ON : Prohibits changing any settings except for the password lock function. Selecting this setting limits camera configuration changes to authorized personnel. OFF : Settings on all menus can be changed. If you are using a VTR for recording, turn off recording before inputting the password. Inputting the password while the picture is being recorded by a VTR will cause the password to be recorded with the picture. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to PASSWORD LOCK (ON or OFF), and then press the CAM (SET) button. This will display the password input menu. ● Changing the Password ed on t les ré fér en ce s, After turning on password lock, it is recommended that you use the following procedure to change the factory default password to a different one. Also, make sure you keep a separate record of your password so you do not forget it. If you are using a VTR for recording, turn off recording before inputting the password. Inputting the password while the picture is being recorded by a VTR will cause the password to be recorded with the picture. 1. Display the setup menu (page 21), move the cursor to PASSWORD LOCK (ON or OFF), and then press the CAM (SET) button. This will display the password input menu. nta t ion tec hn iqu MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE do cu me →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF la 2. To set the password for the first time, enter the factory default password "123" and then press the CAM (SET) button. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF de 2. Input the current 3-digit password by moving the cursor to each of the applicable numbers along the top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM (SET) button for each digit. The ↑ pointer will move to the right each time you input a digit. After you input all three digits, move the cursor to OK. If you make a mistake during input, move the cursor to RESET, press the CAM (SET) button, and then reinput the entire password. me .co m, Note: You must use this procedure. The password Lock ON/OFF does not switch. ww w. do ca lar 3. Input a 3-digit password by moving the cursor to each of the applicable numbers along the top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM (SET) button for each digit. c, via ** PASSWORD? ** ** PASSWORD? ** . . . 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 pu bli 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 du . . . ion OK RESET NEW PASSWORD RET TOP sit OK RESET NEW PASSWORD RET TOP ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po The ↑ pointer will move to the right each time you input a digit. After you input all three digits, move the cursor to OK. If you make a mistake during input, move the cursor to RESET, press the CAM (SET) button, and then reinput the entire password. Note: The factory default password is 123. -42- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ43 ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Move the cursor to NEW PASSWORD and press the CAM (SET) button to display the password setting menu. The password input screen will reappear if you press the CAM (SET) button after inputting the wrong password. If this happens, perform steps 2 and 3 again. 4. Input the new 3-digit password by moving the cursor to each of the applicable numbers along the top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM (SET) button for each digit. After you input all three digits, move the cursor to OK. ** NEW PASSWORD? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . . . RESET ré fér OK en ce s, . . . ww w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. Press the CAM (SET) button. This returns to the new password input screen again for verification. Note that you cannot register the new password by pressing the MON (ESC) button. 6. Input the new 3-digit password again by moving the cursor to each of the applicable numbers along the top of the screen (0 to 9) and pressing the CAM (SET) button for each digit. After you input all three digits, move the cursor to OK. 7. Press the CAM (SET) button. This completes the password change operation and returns to the setup menu. If the new password you input in step 6 is different from the one you input in step 4, the new password input screen will appear again. If this happens, perform steps 4 through 7 again. Note that you cannot register the new password by pressing the MON (ESC) button. les RET TOP -43- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ44 SHORTCUTS so nt la pr op rié té d Shortcuts are supported when you are using the system controller that has a CAM FUNCTION button. With shortcuts, you can configure camera functions by inputting function codes on the 10-key pad and then pressing the CAM FUNCTION button. The following is a list of all of the shortcuts that are supported by this camera. In addition, you can also move the camera to a preset position by inputting the applicable position number on the 10-key pad. Setting AUTO PAN ON [6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Increases AUTO PAN speed one step. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] Decreases AUTO PAN speed one step. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] Sets AUTO PAN start point. [7] + [0] + [CAM FUNCTION] Sets AUTO PAN end point. [7] + [3] + [CAM FUNCTION] AUTO MODE: SORT ON Reverses AUTO PAN range. [7] + [6] + [CAM FUNCTION] ENDLESS: ON [7] + [7] + [CAM FUNCTION] ENDLESS: OFF [7] + [8] + [CAM FUNCTION] DIGITAL FLIP: ON do cu me nta t ion tec [7] + [4] + [CAM FUNCTION] DIGITAL FLIP: OFF [8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: ON [8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: OFF [8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: ON [8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OFF .co m, de la [7] + [9] + [CAM FUNCTION] [8] + [6] + [CAM FUNCTION] AF MODE: AUTO me [8] + [7] + [CAM FUNCTION] ca lar [8] + [8] + [CAM FUNCTION] do [8] + [9] + [CAM FUNCTION] w. [9] + [0] + [CAM FUNCTION] ww [9] + [1] + [CAM FUNCTION] bli [9] + [4] + [CAM FUNCTION] c, via [9] + [2] + [CAM FUNCTION] [9] + [3] + [CAM FUNCTION] AF MODE: MANUAL Performs auto focus. Moves to home position. BW: ON BW: OFF BW: AUTO CAMERA ID: ON CAMERA ID: OFF AREA TITLE: ON (NESW) [9] + [6] + [CAM FUNCTION] AREA TITLE: ON (USER) [9] + [7] + [CAM FUNCTION] AREA TITLE: OFF ion du pu [9] + [5] + [CAM FUNCTION] po sit [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Adjusts camera position (REFRESH) Registers a position to a preset number (1 to 64). dis [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 la [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] tà [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] me [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] m [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL1: PLAY PATROL1 - PATROL4: STOP PATROL1: LEARN start IRIS: OPEN w. ab so lua lar me .co [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ww on t AUTO MODE: SEQ ON ed AUTO MODE: OFF [7] + [2] + [CAM FUNCTION] hn iqu [7] + [1] + [CAM FUNCTION] les ré fér [6] + [5] + [CAM FUNCTION] en ce s, Controller Operation ma rq ue se t lo go s, Notes: • Turn off digital flip before registering preset positions. If NO REGS.; FLIP ON appears, do the setting again. • Shortcuts may not be performed if they are executed while a pan, tilt, zoom, or focus operation is in progress. • Shortcuts 1 through 64, 169, 170, and 301~556 can be saved as part of a patrol routine. • Except for shortcuts 169 and 170, executing any shortcut during patrol routine PLAY will cause the PLAY operation to stop. -44- Setting [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIS: CLOSE [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: ON [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OFF [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Increases shutter speed one step. [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Decreases shutter speed one step. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON pr op rié té d Controller Operation es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ45 AGC: OFF [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIX ON [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIX OFF [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Increases electronic sensitivity enhancement (FIX) one step. ma rq ue se t lo go s, so nt la [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] Decreases electronic sensitivity enhancement (FIX) one step. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Increases electronic sensitivity enhancement (AUTO) one step. [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Decreases electronic sensitivity enhancement (AUTO) one step. [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Increases line lock phase (FINE) one step. en ce s, [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Decreases line lock phase (FINE) one step. [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Pans 180° . [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] CLEANING: ON [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] CLEANING: OFF [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 10 seconds [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 30 seconds [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 60 seconds hn iqu ed on t les ré fér [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] BW AUTO switching time: 300 seconds [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: PLAY [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: PLAY [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: PLAY [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: LEARN start [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: LEARN start [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: LEARN start Turns on auto tracking. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: OFF la [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] de do cu me nta t ion tec [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] .co m, STABILIZER: ON PAN, TILT, ZOOM, coordinate display ON me [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ca [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 w. ww [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 PAN, TILT, ZOOM, coordinate display OFF Moves to a preset number (1 to 256).* Example: Preset number 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] Registers a position to a preset number (1 to 256).* Example: Preset number 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via * Do not do this operation with the previous dome type camera models (WV-CS850 series, WV-CS854, WV-CS854E series, WV-CW860 series, WV-CW864, WV-CW864E series), doing so may cause a malfunction. -45- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ46 TROUBLESHOOTING • Is the camera connected correctly? Check the operating instructions that come with your system controller. No picture (dark screen) Reference Pages so nt la Cause and Recommended Action ma rq ue se t lo go s, Problem pr op rié té d Before requesting service, check the following symptoms to see if you can solve the problem yourself. If the countermeasures described below do not correct the problem, or if the symptoms you are experiencing are not covered here, contact a quality service person or system installer. • Is the lens iris closed? ré fér en ce s, Execute the iris reset from the system controller you are using. 22-23 23 hn iqu ed on t les • Is the camera set up for a fixed shutter speed? — 22-23 tec • Is the lens iris open? ion White picture 24 la do cu me nta t • Is FIX selected for the electronic sensitivity enhancement (SENS UP) setting? 7 ca lar me .co m, de • Is the dome cover or lens of the camera dirty? If so, clean them. • Is MANUAL selected for the auto focus mode? 26 • Is the object one that is not compatible with auto focus? For such objects, focus manually. 26 • The slip ring may be dirty. Do you have the cleaning function turned on? 35 • Is the camera set up correctly? 11 dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Out of focus picture ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Digital noise in the picture -46- Cause and Recommended Action Problem Reference Pages 25 so nt la ma rq ue se t lo go s, Poor picture colour pr op rié té d • Check the white balance setting. • Use the special setup menu to adjust picture quality. en ce s, • Is the dome cover or lens of the camera dirty? If so, clean them. • If Super Dynamic 3 is turned on, turn it off. Afterimages in the picture • Check the DNR setting. Black and white picture • The camera has an auto black and white switching mode function. Check the setting of this mode. Frequent switching between the colour and the black and white modes • Adjust the black and white mode switching level, and the duration time setting. 39 7 22-23 25 25-26 25-26 me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér Image flicker • Use the PIX OFF function to perform blemish compensation. 39 • Is the camera connected correctly? See the operating instructions that come with the system controller you are using. — • Are camera communication settings configured correctly? 12-14 18-19 20 bli c, via ww w. do ca lar White specks in the picture ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu Menu does not open. -47- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ47 Reference Pages pr op rié té d Cause and Recommended Action Problem es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ48 Menu settings will not change. • Is the password lock function turned on? I forgot the password. • Contact a quality service person or system installer. — Picture does not switch to black and white. • Switching is not performed when the ALARM IN 4 setting is BW. Check the setting. 38 ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 42 — tec hn iqu ed on t les • Is the camera connected correctly? See the operating instructions that come with the system controller you are using. Pan, tilt, zoom, or focus do not work. 31 do cu me nta t ion • The camera has a pan limit function. Check the PAN LIMIT settings. — .co m, de la • The motor or lens may be worn. Contact a quality service person or system installer. 30 • Check the ALARM IN settings. 37-38 • Check the recover time setting of the motion detector. 36-37 ww w. ab so lua lar do w. me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww The camera movement modes (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) do not work. ca lar me • Check the self return function. -48- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ49 Cause and Recommended Action Problem • Check the self return function. Camera position is different from the preset position setting. • Perform REFRESH from the special setup menu. Picture is different from the position setting. • Adjust the picture using the preset menu and a scene file. Upper part of the picture is black when the camera is in a horizontal orientation. • This is caused by the camera's internal cover. It does not indicate malfunction. pr op rié té d The camera movement mode (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) setting changes. Reference Pages 39 27-29 35 hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 30 35 ion tec • If the cleaning function is turned on, this is normal does not indicate malfunction. Check the CLEANING settings. do cu me nta t Camera suddenly starts to pan by itself. • If the cleaning function is not turned on, this symptom could be due to noise. 8, 12 .co m, de la ● Periodically check the power cord and plug. w. do ca lar me Power cord sheathing is damaged. • The power cord, connector, or power plug is damaged. Continued use creates the risk of electric shock and fire. Immediately unplug the power plug and contact a qualified service person or system installer for servicing. ion du pu bli c, via ww Power cord, connectors, or power plug becomes hot during operation. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit Power cord becomes warm or hot when it is bent or stretched during use. -49- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ50 SPECIFICATIONS pr op rié té d ● General WV-CS954E WV-CS950 24 V AC, 50 Hz 220 V - 240 V AC, 50 Hz 13 W 1/4-type {1/4"} interline transfer CCD 752 (H) × 582 (V) 3.65 mm (H) × 2.71 mm (V) PAL Internal (INT), multiplexed vertical drive (VD2), link-lock (LL) 2:1 interlace Horizontal: 15.625 kHz, Vertical: 50.00 Hz VBS: 1.0 V [P-P]/75 Ω (BNC plug) Horizontal : 480 lines minimum (colour NORMAL mode) 540 lines typ. , 520 lines minimum (colour HIGH mode) 570 lines minimum (black and white) Vertical : 400 lines minimum (Centre) 0.5 lux (colour mode) 0.04 lux (black and white mode) SENS UP: OFF; AGC: HIGH 54 dB typ. (SUPER-D3: ON) 50 dB minimum (AGC: OFF) -10 °C to +50 °C (Less than +35 °C is recommended ) ; Humidity 90 % max. (non-condensation) 154.5 mm (D) × 233 mm (H) Approximately 2.2 kg Camera: Die cast aluminum with baked melanin coating (Paint colour: Fine silver) Dome: Clear acrylic resin ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Power Requirements Power Consumption Pick-up Device Effective Pixels Scanning Area Signal Synchronization Scanning Scanning Frequencies Video Output Resolution (Centre) ed on t les Minimum Illumination ion tec hn iqu Dynamic Range S/N Ratio Ambient Operating Temperature de la do cu me nta t Dimensions Weight Finish .co m, ● Pan and Tilt 360° endless Manual, auto, manual position, sequential position Manual: Approximately 0.065 °/s to 120 °/s 8 steps, 16 steps, 64 steps Preset: Approximately 400 °/s -5° to 185° (horizontal - vertical - horizontal) (According to the TILT ANGLE) Manual, manual position, sequential position Manual: Approximately 0.065 °/s to 120 °/s 8 steps, 16 steps, 64 steps Preset: Approximately 400 °/s do ca lar me Panning Range Panning Modes Panning Speed* ww w. Tilting Range bli c, via Tilting Modes Tilting Speed* du pu * Actual speed depends on type of controller being used. sit ion ● Lens 30x (Approximately 300x with digital zoom) 3.8 mm to 114 mm 1:1.4 (WIDE) to 3.7 (TELE) 1.5 m F1.4 to 22, Close Horizontal: 1.9° (TELE) to 52° (WIDE) Vertical: 1.4° (TELE) to 40° (WIDE) ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po Zoom Ratio Focal Length Maximum Aperture Ratio Object Distance Iris Range Angular Field of View -50- ● Main Functions Coaxial Multiplex System, RS485 Pan and tilt, zoom and focus, 256 preset positions, home position, patrol ON (LOW), ON (MID), ON (HIGH), OFF ON, OFF (Preset ID, camera ID, area title: 16 alphanumeric characters) Approximately 6.0 seconds (TELE to WIDE) in manual mode 1x to 300x (Over 30x is digital zoom) All menus MANUAL/AUTO (PAN, TILT, ZOOM linked) ALC (Adjustable OPEN/CLOSE output target level)/MANUAL OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 32X max. (AUTO or FIX) OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK ON/OFF ON/OFF OFF/MODE1/MODE2 4 inputs (ALARM IN 1 to ALARM IN 4) 2 outputs (ALARM/AUX1, BW/AUX2) AUTO/ON/OFF ON/OFF (8 zone settings) STOP/PLAY/LEARN ON/OFF ON/OFF ON/OFF INDOOR (L) /INDOOR (H) /OUTDOOR (L) /OUTDOOR (H) Japanese, English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Controller Interface Control Functions AGC Title (ID) Zoom Speed Zoom Limit Password Lock Auto Focus Iris Shutter Electronic Sensitivity Enhancement Auto Mode Auto Pan Key Digital Flip SUPER-D3 Motion Detector Alarm Input/Output w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t Black and White Mode Switching Privacy Zone Patrol Cleaning Image Hold Auto Image Stabilizer Scene Select Setting Language Setting ww es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲US 05.4.27 8:54 PM ページ51 -51- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ52 DEUTSCHE AUSGABE ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (GERMAN VERSION) les CAUTION hn iqu ed on t RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN do cu me nta t ion tec VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN. .co m, de la Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses hiweisen, die so groß sein kann, daß sie Gefahr eines elektrischen Schlags darstellt. lar me Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 73/23/EEC und 89/336/EEC. do ca Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Unterlagen hinweisen, die dem Gerät beiliegen. c, via ww w. Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen Oberseite angegeben. Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle eines Diebstahls die ldentifizierung zu erleichtern. du pu bli Schalten Sie den Netzschalter aus, um die Hauptstromversorgung aller Geräte abzutrennen. sit ion Modellnummer WV-CS950, WV-CS954E la dis po Fabriknummer .co m me tà WARNUNG: Um ein Feuer oder einen Stromschlag zu verhindern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät ist vor Tropf- und Spritzwasser zu schützen; außerdem dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. ww w. ab so lua lar me VORSICHT: Ein Netzschalter für alle Pole mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol sollte in der elektrischen Installation des Gebäudes enthalten sein. -52- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ53 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN pr op rié té d 1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch. 2) Bewahren Sie danach diese Instruktionen sorgfältig auf. so nt la 3) Befolgen Sie alle Warnungen. 4) Befolgen Sie alle Instruktionen. ma rq ue se t lo go s, 5) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Instruktionen des Herstellers. on t les ré fér 9) Umgehen Sie niemals die Schutzfunktion des gepolten oder geerdeten Netzsetckers. Ein gepolter Netzstecker weist zwei Kontaktstifte auf, wobei ein Kontaktstift breiter als der andere ist. Ein geerdeter Netzstecker ist mit zwei Kontaktstiften und einem dritten Erdungskontakt versehen. Der Breite Stift des dritten Kontaktes dient für Ihre Sicherheit. Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht an Ihre Netzdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, damit dieser die veralterte Netzdose austauschen kann. hn iqu ed 10) Achten Sie darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten und dieses besonders an den Steckern, an der Netzdose bzw. am Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird. tec 11) Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte/s Vorrichtungen/Zubehör. me .co m, de la do cu me nta t ion 12) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einem Wagen, Stand, Stativ oder Tisch, wie von dem Hersteller vorgeschrieben oder mit dem Gerät mitgeliefert. Falls Sie einen Wagen verwenden, ist Vorsicht beim Transport des Wagens/Gerätes geboten, um ein Umkippen und die damit verbundenen möglichen Verletzungen zu vermeiden. ca lar S3125A ww w. do 13) Ziehen Sie den Netzstecker dieses Gerätes während eines Gewitters oder bei längerer Nichtverwendung von der Netzdose ab. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via 14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel bei defektem Netzkabel oder Netzstecker bzw. bei auf das Gerät verschütteten Flüssigkeiten, in das Gerät eingedrungenen Gegenständen, wenn das Gerät Regen oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht richtig arbeitet oder fallen gelassen wurde. -53- DEUTSCH en ce s, 8) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Apparten (einschließlich Verstärkern), die Hitze erzeugen. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ54 GARANTIEBESCHRÄNKUNG DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE UNGENAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN. IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND/ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW. ERGÄNZT WERDEN. ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE MÄNGELGEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG ZU BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. w. ab so lua lar ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la (1) SCHADEN UND VERLUST, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG, DIREKT ODER INDIREKT, SPEZIELL, ALS FOLGE ODER EXEMPLARISCH, DIE DURCH DAS PRODUKT VERURSACHT WURDEN BZW. DAMIT IM ZUSAMMENHANG STEHEN; (2) VERLETZUNG VON PERSONEN BZW. ANDERE SCHÄDEN, DIE DURCH UNSACHGEMÄSSEN UMGANG ODER FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DES BETREIBERS VERURSACHT WERDEN; (3) UNZULÄSSIGER AUSBAU, REPARATUR ODER MODIFIZIERUNG DES PRODUKTES DURCH DEN BETREIBER; (4) UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST, WENN BILDER AUS IRGENDEINEM GRUND ODER URSACHE NICHT ANGEZEIGT WERDEN, EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GERÄTS. ww (5) PROBLEME, FOLGESCHWIERIGKEITEN ODER VERLUST BZW. SCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM SYSTEM IN KOMBINATION MIT GERÄTEN VON DRITTEN ERGEBEN. (6) JEGLICHE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE PERSONEN ODER ORGANISATIONEN, DIE EIN PHOTOGENES SUBJEKT SIND, HINSICHTLICH EINER VERLETZUNG DES PERSÖNLICHKEITSRECHTES MIT DEM ERGEBNIS, DASS BILDER DER ÜBERWACHUNGSKAMERA EINSCHLIESSLICH ABGESPEICHERTER DATEN AUS IRGENDEINEM GRUND VERÖFFENTLICHT BZW. ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR ÜBERWACHUNG VERWENDET WERDEN (7) IRGENDWELCHE PROBLEME, RESULTIERENDE UNANNEHMLICHKEITEN, JEGLICHE VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE DURCH FALSCHE ERFASSUNG ODER FEHLER IN DER ERFASSUNG DURCH DIE VMD (Video Motion Detector) -FUNKTION DES PRODUKTES ENTSTEHEN ion do cu me nta t IN DEN UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLEN, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT, IST MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. UNTER KEINEN ÜMSTÄNDEN HAFTBAR GEGENÜBER PARTEIEN ODER PERSONEN, AUSSER FÜR ERSATZ BZW. ANGEMESSENE INSTANDHALTUNG DES PRODUKTES: on t les HAFTUNGSAUSSCHLUSS -54- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ55 MERKMALE ■ Privatzonenfunktion ■ Super Dynamic # (SUPER-D #) Die Patrouillenfunktion speichert manuelle Kamerabewegungen und kann sie bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt automatisch nachvollziehen. Zum Beispiel kann die Kamera per Lernfunktion die Bewegungen von zu überwachenden Personen speichern; durch die Wiedergabe der gespeicherten Parameter werden komplizierte Bewegungen automatisch durchgeführt. Die Privatzonenfunktion ermöglicht die Ausblendung bestimmter Bereiche der Szene. so nt la ■ Patrouillenfunktion ma rq ue se t lo go s, SUPER-D 3 ermöglicht die Erfassung klarer Bilder von Objekten in stark unterschiedlicher Beleuchtung (Seite 72). ■ Neuer digitaler Signalprozessor (DSP) für hohe Empfindlichkeit Durch ein neues Rauschunterdrückungssystem konnte die Mindestbeleuchtung im Farbmodus auf 0,5 Lux und im Schwarzweißmodus auf 0,04 Lux gesenkt werden. ■ Kamera-Positionsspeicher en ce s, ■ Automatische Nachtumschaltung in den Schwarzweißmodus ré fér Das System kann für bis zu 256 voreingestellte Kamera-Positionen konfiguriert werden. Eine bestimmte Kamera-Position kann durch Eingabe der entsprechenden Preset-nummer auf dem Ziffernfeld des System-Steuergeräts ausgewählt und angezeigt werden. on t les Die Kamera kann so konfiguriert werden, dass sie bei schwachen Lichtverhältnissen automatisch in den Schwarzweißmodus umschaltet und so selbst bei Nacht klare Bilder liefert. ■ Bewegungsmelder ed ■ Digital-Flip-Funktion Digital-Flip-Funktion hn iqu tec .co m, de la Aufwärtsneigung ca lar me Das Bild wird höhenverkehrt dargestellt, wenn die Kamera direkt nach unten weist (etwa bei 135°). Das System kann so konfiguriert werden, dass während der Überwachung jede Bewegung auf dem Monitorbildschirm die Ausgabe eines Alarmsignals veranlasst. Diese Funktion kann dazu genutzt werden, ein System mit einem Videorekorder zu kombinieren, der nachts Bilder von unbefugten Personen aufnimmt. ion do cu me nta t Normalerweise muss eine Kamera anhalten, wenn sie bei einer Neigungsbewegung direkt nach unten weist. Durch die Digital-Flip-Funktion dagegen kann die Kamera eine Neigungsbewegung von 0° bis 180° ohne Unterbrechung durchführen. Dadurch können auch direkt unter der Kamera durchgehende Objekte übergangslos überwacht werden. Abwärtsneigung pr op rié té d Diese CCTV-Farbkamera ist ein VideoÜberwachungsgerät in Kuppel-Bauform mit einem 1/4Zoll CCD-Bildelement, einem 30-fachen Zoomobjektiv und Schwenk-/Neigemechanismus. Darüber hinaus verfügt sie über die folgenden Funktionsmerkmale: ww w. do · · · Die Digital-Flip-Funktion wird nur aktiviert, wenn der Joystick am SystemSteuergerät nach unten gedrückt wird. bli c, via ZUBEHÖR Folgende Teile werden bei der Installation benötigt: Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St. Staubschutzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St. 8-poliges Alarmkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St. 4-poliges Alarmkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 St. Steckverbinder für 24 V AC (nur für WV-CS954E) .1 St. la dis po sit ion du pu Bedienungsanleitung (vorliegendes Buch) . . . . . .1 St. me tà SONDERZUBEHÖR ww w. ab so lua lar me .co m Kuppel (ca. 50 % transparent, Rauchglas) . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-CS3SE Decken-Einbauplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E Wand-Einbauhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -55- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ56 VORSICHTSMASSREGELN 8. Die Kamera nicht außerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben. Betreiben Sie die Kamera nicht unter extremen Umgebungsbedingungen wie hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit. Stellen Sie sie nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten wie Heizkörpern oder Öfen auf. Betreiben Sie die Kamera nur an Orten, wo die Temperatur zwischen –10 °C und +50 °C (vorzugsweise nicht über +40 °C) und die Luftfeuchtigkeit unter 90 % liegt. Die Versorgungsspannung beträgt 220 V bis 240 V Wechselstrom bei Modell WV-CS950 und 24 V Wechselspannung bei Modell WV-CS954E. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 1. Niemals die Kamera zerlegen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, entfernen Sie niemals Schrauben oder Abdeckungen. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal vornehmen. 2. Die Kamera vorsichtig behandeln. Die Kamera muss vorsichtig behandelt werden. Vermeiden Sie Schläge und Erschütterungen. Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Beschädigungen an der Kamera führen. tec hn iqu ed on t les ré fér 9. Die Kamera nicht in der Nähe des Luftauslasses einer Klimaanlage installieren. Kondensation kann zum Beschlagen des Objektivs führen, wenn die Kamera unter folgenden Bedingungen betrieben wird. • Starke Temperaturschwankungen beim Ein- und Ausschalten der Klimaanlage. • Starke Temperaturschwankungen wegen häufigem Öffnen und Schließen einer Tür. • Einsatz an einem Ort, wo Brillengläser beschlagen. • Einsatz in einem mit Zigarettenrauch oder Staub angefüllten Raum. Falls das Objektiv aufgrund von Kondensation beschlägt, nehmen Sie die Kuppel ab, und wischen Sie alle Oberflächen mit einem weichen Lappen trocken. ion la do cu me nta t 4. Das Kameragehäuse nicht mit starken oder scheuernden Mitteln reinigen. Verwenden Sie einen trockenen Lappen, um Schmutz von der Kamera zu entfernen. Wischen Sie die Kamera bei hartnäckig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig ab. Es ist darauf zu achten, dass beim Reinigen die Kuppel nicht zerkratzt wird. Danach wischen Sie das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch ab. en ce s, 3. Regen und Feuchtigkeit vermeiden; die Kamera nicht an nassen Orten verwenden. Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen und an vor Regen und Feuchtigkeit geschützten Orten bestimmt. Falls die Kamera nass wird, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus, und lassen Sie die Kamera von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten. Feuchtigkeit kann nicht nur Schäden an der Kamera, sondern auch elektrische Schläge zur Folge haben. me .co m, de 10. Verbrauchsartikel Bauteile, die Kontakte enthalten, wie der Antriebsmotor des Objektivs, der Lüftermotor und in die Kamera eingebaute Schleifringe sind im Laufe der Zeit dem Verschleiß ausgesetzt. Bitte wenden Sie sich für den Austausch und die Wartung solcher Teile an den nächsten Kundendienst. w. do ca lar 5. Die Kamera niemals auf die Sonne richten. Richten Sie die Kamera weder im ein- noch ausgeschalteten Zustand auf die Sonne oder andere sehr starke Lichtquellen. Andernfalls kann es zu Leuchtfahnen oder zu Überstrahlen kommen. c, via ww 11. Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche Objekt richten. Es kann zu einem Einbrennen des Bildes in den Leuchtstoff-Bildschirm der Kathodenstrahlröhre kommen. pu bli 6. Die Kamera niemals längere Zeit auf eine starke Lichtquelle richten. Eine starke Lichtquelle, wie z. B. eine Punktleuchte, kann zum Einbrennen des Bildes auf dem Bildschirm führen. Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer Verfärbung des Bildes aufgrund der Alterung des Farbfilters im CCD-Bildelement führen. dis po sit ion du 12. Selbstdiagnosefunktion Wenn der Kamerabetrieb aufgrund von Beeinflussungen aus der Umgebung, wie z. B. Rauschen, mehr als 30 Sekunden lang gestört bleibt, führt die Kamera automatisch einen Neustart durch. Falls dies häufig vorkommen sollte, überprüfen Sie die Umgebung auf Störungen. * Die Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ist nicht haftbar für direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Verwendung dieses Produkts für gewerbliche oder Überwachungszwecke bzw. aus einer Fehlfunktion dieses Produkts ergeben. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la 7. Die Kamera niemals höhenverkehrt installieren. Diese Kamera wurde für den Decken- oder Wandeinbau ausgelegt. Bei höhenverkehrter Installation der Kamera, z. B. auf dem Boden, kann es zu Betriebsstörungen kommen. -56- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ57 VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BETRIEB ■ Die Kamera nicht auf eine starke Lichtquelle richten. Die Stromversorgung wird eingeschaltet, sobald das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird. Ziehen Sie vor dem Reinigen der Kamera den Netzstecker aus der Steckdose. Intensives Licht, wie z. B. durch eine Punktleuchte, das auf einen Teil des Bildschirms konzentriert ist, kann zu Leuchtfahnen (einen Regenbogen um das starke Licht herum) oder zu Überstrahlen (senkrechte Streifen über und unter dem starken Licht) führen. so nt la pr op rié té d ■ Die Kamera hat keinen Netzschalter. ■ Was zu tun ist, wenn die Meldung OVER HEAT (Überhitzung) auf dem Bildschirm erscheint. ma rq ue se t lo go s, Helles Objekt Die Meldung weist darauf hin, dass das Innere der Kamera überhitzt ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, und kontaktieren Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur. ■ Hinweise zur Sicherstellung eines langfristig störungsfreien Betriebs Überstrahlen Leuchtfahnen ré fér ■ Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche Objekt richten. les Es kann zu einem Einbrennen des Bildes in den LeuchtstoffBildschirm der Kathodenstrahlröhre kommen. on t ■ Die Kamera vorsichtig behandeln. ed Lassen Sie die Kamera nicht fallen, und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen oder Vibrationen aus. Dadurch kann es zu Betriebsstörungen kommen. hn iqu ■ Die Kamera möglichst nicht in Bereichen verwenden, wo Nahrung zubereitet wird, oder an anderen Orten, an denen große Mengen Wasserdampf und Öl auftreten. tec ■ Die Kamera vor Nässe schützen. la Bei langfristigem Betrieb kann es zu Rauschen am Bildschirm und zu Abweichungen der Preset-Positionen kommen. Wenn diese Probleme auch nach einer Kamerareinigung (Seite 86) weiter bestehen, führen Sie mit Hilfe des Spezialeinstellungsmenüs die Funktion „AUFFRISCHEN“ (Seite 90) aus. de .co m, me lar ca do w. ww ■ Kamerareinigung ■ Einbrennen des Farbfilters des CCD-Bildelements c, via Schalten Sie die Kamera aus, und wischen Sie sie mit einem weichen Lappen ab. Bei starker Verschmutzung wischen Sie die Kamera vorsichtig mit einem weichen Lappen ab, der mit einer schwachen Lösung aus Wasser und einem neutralen Küchenreinigungsmittel angefeuchtet ist. Vor dem Abwischen der Kamera drücken Sie die überschüssige Flüssigkeit aus dem Lappen aus. Wischen Sie danach das restliche Waschmittel mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Durch eine verschmutzte Kuppel oder ein verschmutztes Objektiv vermindert sich die Bildqualität. Verwenden Sie Glasreinigungstücher (wie z. B. zur Reinigung von Brillengläsern und Kameraobjektiven erhältlich) zum Reinigen des Objektivs. Die Kuppel kann besonders leicht beschädigt werden. Wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab. so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli Wenn ein starkes Licht über einen längeren Zeitraum auf einen Punkt konzentriert ist, kann es zu einer Alterung der Farbfilter im CCD-Bildelement und zu einer Verfärbung des betreffenden Teils kommen. Selbst wenn die Kameraposition anschließend anders ausgerichtet wird, bleibt die Verfärbung an der vorigen Stelle des konzentrierten Lichts auf dem Bildschirm bestehen. ab Nehmen Sie die Kuppel ab, und wischen Sie die feuchten Oberflächen mit einem weichen Lappen trocken (Seite 60). Bauteile, die Kontakte enthalten, wie der Antriebsmotor des Objektivs, der Lüftermotor und in die Kamera eingebaute Schleifringe sind im Laufe der Zeit dem Verschleiß ausgesetzt. Bitte wenden Sie sich für den Austausch und die Wartung solcher Teile an den nächsten Kundendienst. Verwenden Sie sie nicht in aufrecht stehender Position, z. B. auf einer Tischplatte, auf dem Boden o. ä. Unter solchen Bedingungen kann es zu Betriebsstörungen kommen. w. ■ Kondensation innerhalb der Kuppel ■ Verbrauchsartikel ■ Diese Kamera ist ausschließlich für eine Befestigung in hängender Position ausgelegt. ww Stellen Sie sicher, dass sie nicht der direkten Einwirkung von Wasser ausgesetzt ist. Dadurch kann es zu Betriebsstörungen kommen. ion do cu me nta t ■ Über die Funktion Kamera Reinigen en ce s, Ein langfristiger Betrieb bei hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit kann zur Alterung von Bauteilen und zu einer Verkürzung der Kamera-Lebensdauer führen. Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb liegt unter +35 °C. Stellen Sie sicher, dass die Kamera an einem Ort installiert wird, wo sie keiner direkten Wärmeeinwirkung, z. B. von Heizgeräten, ausgesetzt ist. -57- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ58 ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ■ Herunterladen (Speichern) oder Hochladen (Wiederherstellen) der KameraEinstellungsinformationen Die Kamera-Einstellungsinformationen, die in das System-steuergerät u. ä. heruntergeladen werden können, beinhalten Einstellungen der Preset-Positionen und Menü-Einstellungen. Die folgenden Informationen sind jedoch nicht enthalten. • Patrouillenfunktion (Seite 82) • Bereichstitel-Funktion (Seite 84) • Fehlerkompensationsmuster (Seite 90) • RS485-Einstellungen (Seite 70) • Passworteinstellungen (Seite 93) Stellen Sie sicher, dass sich die Kamera nicht bewegt und dass sie auf ein Objekt mit möglichst wenig Bewegung (z. B. eine Wand) gerichtet ist, bevor PresetDaten von der Kamera in das Systemsteuergerät u. ä. heruntergeladen oder heruntergeladene Daten in die Kamera hochgeladen werden. Beim Versuch, die Preset-Daten der Serie WV-CS950 in andere Modelle (z. B. der Serien WV-CS850, WVCS850A, WV-CS850B und WV-NS320) hochzuladen, kann es zu Fehlern und zum Fehlschlagen des Übertragungsvorgangs kommen. ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Wenn eine Störung des Betriebs durch externes Rauschen oder einen anderen Grund länger als 30 Sekunden anhält, führt die Kamera automatisch einen Neustart durch, um den normalen Betrieb wiederherzustellen. Bei diesem Neustart läuft dasselbe Initialisierungsprogramm ab wie beim Einschalten der Kamera. Falls der Neustart häufig erforderlich ist, ist die Kamera möglicherweise an einem Ort mit starkem externen Rauschen installiert. Dies kann zu einer Fehlfunktion der Kamera führen; daher sollten Sie möglichst schnell einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur kontaktieren. hn iqu ■ Selbstdiagnosefunktion -58- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ59 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 GARANTIEBESCHRÄNKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 HAFTUNGSAUSSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Neuer digitaler Signalprozessor (DSP) für hohe Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Automatische Nachtumschaltung in den Schwarzweißmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Digital-Flip-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Privatzonenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Patrouillenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Kamera-Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ■ Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 SONDERZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 VORSICHTSMASSREGELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 AUFBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 ■ Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 ■ Gerätenummer (DIP-Schalter 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ■ RS485-Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 INSTALLATION DER KAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 ■ Vorbereiten der Kamera und der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang . . .65 ■ Installation der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 DEINSTALLATION DER KAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 ■ Entfernen der Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 ■ Deinstallation der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 RS485-EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 VERWENDUNG DES SETUP-MENÜS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 ■ Aufrufen des Setup-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 ■ Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 KAMERAEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ■ Verwenden des Menüs Camera Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 SCHWENK-/NEIGUNGSEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ■ Verwendung des Einstellmenüs für Schwenk-/Neigefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ALARMEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 ■ Verwendung des Alarmeinstellmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 SPEZIALEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 ■ Verwendung des Spezialeinstellungsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 SZENENAUSWAHL-EINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 ■ Verwendung des Szenenauswahl-Einstellmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 EINFACHE MENÜ-EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 ■ Aufrufen des Schnelleinrichtungs-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 PASSWORTEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 ■ Passwortverriegelungs-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 SHORTCUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 pr op rié té d INHALT -59- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ60 Alarm-Eingangsstecker so nt la Alarm-Ausgangsstecker pr op rié té d AUFBAU Kamera-Grundplatte ma rq ue se t lo go s, Video-Ausgangsstecker Datenport Netzkabel für WV-CS954E en ce s, Netzkabel für WV-CS950 ré fér Fangdraht les Abdeckblende (mitgeliefert) ed on t Kamera hn iqu Kuppelbefestigungsring nta t ion tec Kuppel Entfernen Sie zuerst die Kamera, bevor Sie die Kuppel abnehmen. (Seite 67) Objektiv Das Objektiv kann nicht ausgetauscht werden. w. do ca lar me .co m, de la do cu me Drehen Sie den Kuppelbefestigungsring nach links, um ihn abzunehmen. Befestigen Sie den Kuppelbefestigungsring sicher, damit er sich nicht lösen kann. Achten Sie darauf, dass die Kamera sicher befestigt ist, wenn Sie die Kuppel abnehmen. Die Kuppel kann leicht beschädigt werden und sollte daher vorsichtig behandelt werden. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww Sicherstellen des störungsfreien Betriebs • Diese Kamera verwendet einen Schleifring für die Übertragung des Versorgungsstroms und der Signale. Eine Verschmutzung des Schleifrings kann zu einer Verschlechterung der Bildqualität bei Schwenkbewegungen und zu Rauschstörungen führen. Um den störungsfreien Betrieb der Kamera sicherzustellen, achten Sie darauf, dass die Reinigungsfunktion (Seite 86) aktiviert is t. • Wenn die schlechte Bildqualität und das Rauschen durch eine Reinigung des Schleifrings nicht behoben werden, hat der Schleifring möglicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung, um ihn austauschen zu lassen. -60- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ61 VORSICHTSMASSREGELN FÜR DIE INSTALLATION • In Kraftfahrzeugen oder Wasserfahrzeugen oder anderen Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten. (Diese Kamera ist nicht für den Einsatz in Fahrzeugen bestimmt.) • In der Nähe eines Klimaanlagen-Luftauslasses, in der Nähe einer Tür, die ins Freie führt, oder in anderen Bereichen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. (Solche Bedingungen können zu einem Beschlagen und zur Kondensationsbildung an der Kuppel führen.) so nt la pr op rié té d Warnung: Besprechen Sie den Installationsort der Kamera mit Ihrem Händler, und wählen Sie eine Stelle, die das Gewicht der Kamera tragen kann. Wenn Sie die Kamera an einer Decke oder Wand installieren, übernimmt Panasonic keinerlei Verantwortung für Unfälle, die durch das Herunterfallen der Kamera aufgrund ungeeigneter Installation verursacht werden, es sei denn, der Unfall wurde durch einen Fehler in der Kamera verursacht. Gehen Sie bei der Installation der Kamera sorgfältig vor. Wenn der Installationsort das Gewicht der Kamera nicht tragen kann, stellen Sie sicher, dass er ausreichend verstärkt ist, und überprüfen Sie, dass die Installation stabil ist. Warnung: Lassen Sie Installationsarbeiten stets von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur ausführen. Durch fehlende technische Fachkenntnis kann es zu Feuer, Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden kommen. ma rq ue se t lo go s, ■ Beim Anschließen der Kamera können die Anschlusskabel (Stromversorgung, Videoausgang, RS485, Alarmeingang, Alarmausgang) durch den seitlichen oder oberen Kabelausgang geführt werden. ré fér en ce s, • Bei Verwendung des oberen Kabelausgangs bohren Sie ein Loch in die Decke, um die Kabel hindurchzuführen. (Siehe Schritt 3 auf Seite 65.) • Bei Verwendung des seitlichen Kabelausgangs, bringen Sie einen Ausschnitt im Druckgussgehäuse und in der Abdeckblende an. (Siehe „Vorbereiten der Kamera und der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang“ auf Seite 65.) on t ed hn iqu tec ion ■ Vermeidung von Rauschstörungen do cu me nta t • Installieren Sie die Kamera an der Decke (z. B. an einer Betondecke) an einer Stelle, die das Gewicht der Kamera tragen kann. • Bei Installation der Kamera an einer Decke, die das Gewicht nicht tragen kann (z. B. abgehängte Decke) verwenden Sie die als Sonderzubehör erhältliche Halterung für direkte Deckenbefestigung WV-Q105E oder die Halterung für integrierte Deckenbefestigung WV-Q116E. • Für die Installation an der Decke verwenden Sie die als Sonderzubehör erhältliche Decken-Einbauplatte WV-Q117E. • Für die Installation an der Wand verwenden Sie die als Sonderzubehör erhältliche Wand-Einbauhalterung WVQ118E. les ■ Installationsort der Kamera ■ Bei dieser Kamera handelt es sich um ein Gerät für Innenräume. Sie ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt. de la ■ Schrauben müssen getrennt bestellt werden. .co m, Die Kamera wird nicht mit Schrauben geliefert. Stellen Sie sicher, dass die Struktur und Materialien des Installationsorts das Gesamtgewicht der Kamera tragen können. Vorsicht: • Bevor die Kamera in einer Konfiguration eingerichtet werden kann, bei der der RS485-Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung (Schwenken, Neigen etc.) durch ein System-Steuergerät verwendet wird, müssen die DIP-Schalter der Kamera für die Angabe der Gerätenummer und der Kommunikationsparameter konfiguriert werden. (Seite 62) Wenn die DIP-Schalter nicht eingestellt werden, ist die Steuerung durch ein System-Steuergerät nicht möglich, und die Einrichtung der Kamera muss erneut durchgeführt werden. Überprüfen Sie vor der Einrichtung der Kamera unbedingt die DIP-SchalterEinstellungen. Hinweise: • Wenn ein Erdungsanschluss erforderlich ist, stellen Sie diesen unbedingt her, bevor Sie den Netzstecker anschließen. Wenn Sie den Erdungsanschluss unterbrechen, stellen Sie ebenfalls sicher, dass der Netzstecker gezogen ist. • Die Kamera hat keinen Netzschalter; die Stromversorgung wird eingeschaltet, sobald das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird. Beim Einschalten der Kamera wird eine Selbstreinigungsfunktion aktiviert (SCHWENKEN/NEIGEN/ZOOM/FOKUS). do ca lar me ■ Diese Kamera ist ausschließlich für eine Befestigung in hängender Position ausgelegt. Die Verwendung in aufrecht stehender oder geneigter Position kann zu Betriebsstörungen oder zu einer Verkürzung der Kameralebenszeit führen. ww w. ■ Die Kamera in einer horizontal hängenden Position installieren, bei der die Kuppel nach unten weist. c, via ■ Die Kamera keinesfalls an einem der folgenden Orte installieren oder verwenden: .co m me tà la dis po sit ion du pu bli • Bereiche, die der direkten Einwirkung von Regen oder Wasser ausgesetzt sind • In der Nähe eines Schwimmbades oder von anderen Bereichen, in denen Chemikalien verwendet werden • Bereiche, in denen Nahrung zubereitet wird, oder andere Orte, an denen große Mengen Wasserdampf und Öl auftreten, sowie in feuergefährlichen Umgebungen oder anderen besonderen Umgebungen • Bereiche, in denen Strahlung, Röntgenstrahlen, starke elektromagnetische Wellen oder Magnetfelder erzeugt werden • Auf See, in Küstengebieten oder in Bereichen, in denen korrodierendes Gas erzeugt wird • Bereiche außerhalb des zulässigen BetriebsUmgebungstemperaturbereichs (-10 °C bis +50 °C) me lar lua so ab w. ww Bei Verwendung einer Spannungsversorgung mit mehr als 240 V AC und einer Leitungslänge von mehr als 1 m sollten die Anschlüsse in einem separaten Metallrohr verlaufen. (Das Metallrohr muss geerdet sein.) -61- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ62 ■ Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden. Wenn die Kamera an einem Ort mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit installiert wird, kann sich Feuchtigkeit in der Kamera ansammeln und zu einem Beschlagen der Kuppel führen. Wenn die Kuppel beschlagen ist, nehmen Sie sie bei geringer Luftfeuchtigkeit ab, und entfernen Sie die Feuchtigkeit aus der Kamera; bringen Sie die Kuppel dann wieder an. (Seite 57, 60) pr op rié té d ■ Wärmestrahlung Die Oberfläche der Kamera strahlt Wärme aus. Wenn die Kamera in einem abgeschlossenen Deckenbereich oder an einem engen Ort installiert wird, wo es zu einer Wärmeanstauung kommen kann, sollten Lüftungslöcher angebracht werden. ma rq ue se t lo go s, so nt la Lüftungslöcher en ce s, DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN ion tec hn iqu ed on t les ré fér In einer Konfiguration, bei der der RS485-Datenport der Kamera zur Kamerasteuerung (Schwenken, Neigen etc.) durch ein System-Steuergerät verwendet wird, müssen die DIP-Schalter der Kamera für die Angabe der Gerätenummer und der Kommunikationsparameter konfiguriert werden. Die Kamera-Grundplatte muss entfernt werden, um den Zugang zu den DIP-Schaltern zu ermöglichen. Informationen zum Entfernen der Kamera-Grundplatte finden Sie in Schritt 1 und 2 auf Seite 65. DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 2 ON (EIN) do cu me nta t ON (EIN) 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 .co m, de la 1 ■ Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 2) lar me Die werksseitigen Vorgabeeinstellungen für diese DIP-Schalter sind alle AUS. ca Schalter 1: Abschluss (Interner Abschlusswiderstand) Stellen Sie ihn in den folgenden Fällen auf EIN: • Wenn nur eine Kamera angeschlossen ist. • Wenn eine einzelne Kamera in einer Kettenschaltung über eine große Entfernung angeschlossen ist. 2 3 4 c, via 1 ww w. do ON (EIN) Schalter 2 bis 4: Kommunikationsparameter Diese Einstellung schaltet zwischen 2-Draht- und 4-DrahtKommunikation um. Wählen Sie mit diesen Schaltern das verwendete Kommunikationsprotokoll. dis po sit ion du pu bli Kommunikationsparameter Abschluss ON (EIN) 1 .co me lar lua so ab w. ww 2 3 4 4-Draht-Kommunikation m me tà la ON (EIN) -62- 1 2 3 4 2-Draht-Kommunikatio ■ Gerätenummer (DIP-Schalter 1) Die werksseitigen Vorgabeeinstellungen für diese DIP-Schalter sind alle AUS. (Koaxiales Multiplex-System) 5 4 6 7 1 ~ 96 * 8 1 ON (EIN) 3 4 5 6 7 1 8 1 3 4 5 6 7 2 8 1 3 4 5 6 7 3 8 1 3 4 5 6 7 4 8 1 3 4 5 6 7 5 8 1 4 5 6 7 6 8 2 1 2 4 5 6 7 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 8 2 1 3 4 5 6 7 9 8 2 1 3 4 5 6 7 10 8 2 1 3 4 5 6 7 11 8 1 3 4 5 6 7 12 8 1 3 4 5 6 7 13 8 1 3 4 5 6 7 14 8 1 4 5 6 7 1 8 7 26 8 6 7 4 5 6 7 1 8 5 6 7 3 2 4 5 4 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 2 4 3 2 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 lar 3 ca do w. 1 4 5 6 7 ww 3 8 c, via ON (EIN) 6 7 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 6 7 3 4 5 6 ion 2 6 7 1 31 8 6 7 32 8 6 7 33 8 6 7 8 5 6 7 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 7 8 21 3 4 5 34 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 1 2 2 3 4 5 6 7 8 35 1 2 3 4 5 6 7 8 36 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 37 2 38 6 7 8 2 54 55 56 57 58 59 61 1 2 39 4 5 6 7 8 62 1 2 ON (EIN) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 63 1 2 ON (EIN) 64 1 2 ON (EIN) 3 4 5 6 7 65 1 8 2 ON (EIN) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 44 4 5 6 7 po dis la tà me m .co -63- 2 67 ON (EIN) 1 8 2 ON (EIN) 1 45 3 66 1 ON (EIN) 1 53 ON (EIN) ON (EIN) 2 52 60 1 43 2 51 ON (EIN) ON (EIN) 1 50 ON (EIN) 42 2 49 ON (EIN) ON (EIN) 1 48 ON (EIN) 41 1 47 ON (EIN) 40 2 46 ON (EIN) ON (EIN) 1 22 6 ON (EIN) me lar lua so ab w. ww 1 30 8 sit 1 du ON (EIN) pu 2 bli ON (EIN) 1 1 29 8 20 1 5 ON (EIN) 3 2 4 ON (EIN) 3 2 2 ON (EIN) 19 2 1 28 8 ON (EIN) ON (EIN) 1 1 27 8 me 3 18 2 6 ON (EIN) ON (EIN) 1 5 4 .co m, 3 17 2 4 3 2 2 ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) 1 1 ON (EIN) ON (EIN) 16 2 5 ON (EIN) ON (EIN) 1 4 3 2 15 2 3 2 2 ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) 1 25 8 ON (EIN) ON (EIN) 1 7 ON (EIN) ON (EIN) 1 6 ON (EIN) ON (EIN) 1 5 ON (EIN) ON (EIN) 1 4 ré fér 3 ON (EIN) 1 1 ON (EIN) ON (EIN) 1 3 2 3 ON (EIN) les 2 2 2 en ce s, 3 ON (EIN) 1 24 8 on t 2 7 ON (EIN) ON (EIN) 1 6 ed 2 5 ON (EIN) ON (EIN) 1 4 hn iqu 2 3 ON (EIN) ON (EIN) 1 2 tec 2 1 ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) 1 23 8 ion 2 7 ON (EIN) ON (EIN) 1 6 nta t 2 5 ON (EIN) ON (EIN) 1 4 do cu me 2 ON (EIN) 3 la 1 2 pr op rié té d ON (EIN) 3 de 2 Gerätenummer DIP-Schalter 1 so nt la ON (EIN) 1 Gerätenummer DIP-Schalter 1 ma rq ue se t lo go s, Gerätenummer DIP-Schalter 1 2 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ63 68 4 5 6 7 69 8 1 ON (EIN) 1 2 2 3 4 5 6 7 70 8 2 1 3 4 5 6 7 71 8 2 1 3 4 5 6 7 72 8 2 1 3 4 5 6 7 73 8 2 1 3 4 5 6 7 74 8 2 1 3 4 5 6 7 75 8 2 3 2 1 4 5 6 7 79 8 1 3 4 5 6 7 76 8 1 4 5 6 7 80 8 1 4 5 6 7 81 8 1 4 5 6 7 82 8 1 4 5 6 7 83 8 1 4 5 6 7 84 8 4 5 6 7 77 8 1 2 2 2 2 1 2 ON (EIN) 3 4 5 6 7 85 8 1 ON (EIN) 3 2 ON (EIN) 3 2 2 ON (EIN) 3 2 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 ON (EIN) 3 2 4 ON (EIN) 3 2 3 87 88 ON (EIN) 3 2 2 2 89 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 90 91 92 93 94 ON (EIN) 3 4 5 6 7 86 8 1 2 95 ré fér 2 1 ON (EIN) ON (EIN) ON (EIN) 1 78 8 ON (EIN) ON (EIN) 1 7 ON (EIN) ON (EIN) 1 6 ON (EIN) ON (EIN) 1 5 ON (EIN) ON (EIN) 1 4 ON (EIN) ON (EIN) 1 ON (EIN) 3 ON (EIN) ON (EIN) 1 2 pr op rié té d ON (EIN) 3 en ce s, 2 Gerätenummer DIP-Schalter 1 so nt la ON (EIN) 1 Gerätenummer DIP-Schalter 1 ma rq ue se t lo go s, Gerätenummer DIP-Schalter 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ64 hn iqu ed on t les * Bei Verwendung der Gerätenummer-Einstellung 1 bis 96 muss die Gerätenummer-Einstellung mit dem RS485 SET UP-Menü konfiguriert werden. Einzelheiten zur Konfigurierung dieser Einstellung finden Sie in Schritt 2 auf Seite 70. * Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, während diese Einstellung ausgewählt ist, wird das RS485 SET UP-Menü aufgerufen, während das Initialisierungsprogramm abläuft. tec ■ RS485-Kommunikationsparameter (DIP-Schalter 1) nta t ion Die unten gezeigte Konfiguration für DIP-Schalter 1 stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurück. Die Einstellungen können dann wie gewünscht geändert werden. Einstellungsbeschreibung do cu me DIP-Schalter 1 Diese Einstellung stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurück. ON (EIN) 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 la 1 ON (EIN) .co m, 2 de BAUD RATE: 19 200 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit 1 ON (EIN) 2 me BAUD RATE: 9 600 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit 1 ON (EIN) do ca 2 lar BAUD RATE: 4 800 Bit/s, DATA BIT: 8 Bit, PARITY CHECK: NICHTS, STOP BIT: 1 Bit 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Nehmen Sie diese Einstellung folgendermaßen vor: (1) Schalten Sie die Kamera aus, und konfigurieren Sie die RS485-Kommunikationsparameter mit DIP-Schalter 1 wie oben gezeigt. (2) Schalten Sie die Kamera ein. Dadurch wird die in Schritt (1) konfigurierte Einstellung übernommen. (3) Schalten Sie die Kamera aus, stellen Sie mit DIP-Schalter 1 die Gerätenummer ein (s. Seite 63 und 64), und schalten Sie die Kamera dann wieder ein. -64- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ65 INSTALLATION DER KAMERA ■ Vorbereiten der Kamera und der Abdeckblende für den seitlichen Kabelausgang pr op rié té d 2. Drehen Sie die Kamera-Grundplatte in Pfeilrichtung, und entfernen Sie sie. 15° Wenn die Kamera an der Decke oder an einer Wand so befestigt wird, dass die Kabel (Stromversorgung, Videoausgang, RS485, Alarmeingang, Alarmausgang) durch den seitlichen Kabelausgang geführt werden, müssen die Kamera und die Abdeckblende entsprechend der untenstehenden Abbildung vorbereitet werden. Für die Vorbereitung der Kamera muss die KameraGrundplatte entfernt werden. Informationen zum Entfernen der Kamera-Grundplatte finden Sie unten in Schritt 1 und 2. * Legen Sie die Kuppel während der Arbeiten auf einem weichen Tuch ab, damit sie nicht zerkratzt wird. so nt la Drehen ma rq ue se t lo go s, Ziehen Sie die Kamera-Grundplatte nach oben, um sie zu entfernen. en ce s, 3. Verwenden Sie die Kamera-Grundplatte als Schablone, um die Position der vier Befestigungsschrauben an der Decke zu markieren. Wenn Sie den oberen Kabelausgang verwenden möchten, markieren Sie die Position des Kabellochs an der Decke, und bohren Sie das Loch. les ré fér Vorbereitung des Druckgussgehäuses* nta t Vorbereitung der Abdeckblende 4. Bringen Sie die Kamera-Grundplatte an der Decke an. Befestigen Sie die Kamera-Grundplatte mit Schrauben (M4) an den oben markierten Positionen sicher an der Decke. Wenn Sie die Kamera nicht sofort installieren möchten, bringen Sie die mit der Kamera mitgelieferte Staubschutzscheibe an der Kamera-Grundplatte an, um Staub von ihr fernzuhalten. lar me .co m, de la do cu me Mit einem scharfen Messer abschneiden. ■ Installation der Kamera Hier markieren ion tec hn iqu ed on t Mit einer Zange abbrechen. bli c, via ww w. do ca • Wählen Sie einen Installationsort, der das Gesamtgewicht der Kamera tragen kann. Wenn die Kamera an einem Ort installiert wird, der das Gewicht nicht tragen kann, kann die Kamera herunterfallen. • Entfernen Sie die Schutzabdeckung nach Abschluss der Installationsarbeiten. • Wenn Sie die Kamera mit Hilfe einer als Sonderzubehör erworbenen Halterung befestigen, befolgen Sie bei der Installation der Halterung die mitgelieferte Anleitung. 1. Entfernen Sie die Befestigungsschraube (M3 x 6), die die Kamera mit der Kamera-Grundplatte verbindet. Legen Sie die Schraube an einem Ort ab, an dem sie nicht verloren gehen kann. du pu Schrauben (M4, getrennt erhältlich) Befestigungsschraube Nach dem Lösen der Schraube drücken Sie die Kamera nach oben, und nehmen Sie sie ab. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion Staubschutzscheibe (im Lieferumfang der Kamera) -65- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ66 pr op rié té d 9. Trennen Sie die beiden Teile der Abdeckblende (im Lieferumfang der Kamera) voneinander. Drücken Sie an den mit markierten Punkten der Abdeckblende nach oben (in der untenstehenden Abbildung durch Pfeile markiert), um die beiden Teile auszuhaken und zu trennen. * Die Druckrichtung zum Entfernen der Abdeckblende ( ) ist an der Seite der Abdeckblende markiert. 5. Bringen Sie den Fangdraht zur sicheren Befestigung der Kamera an der KameraGrundplatte an. Ziehen Sie am Fangdraht, um sicherzustellen, dass der Fangdrahtring fest mit dem Haken an der Kamera-Grundplatte verbunden ist. Wenn die mitgelieferte Staubschutzscheibe an der Kamera-Grundplatte angebracht ist, entfernen Sie sie, bevor Sie den oben beschriebenen Schritt durchführen. so nt la ➡ Aushaken ma rq ue se t lo go s, Rückseite Festhalten Festhalten Drücken ré fér en ce s, Fangdrahtring Drücken les Vorsicht: Durch Druck auf die falsche Seite kann die Abdeckblende beschädigt werden. tec hn iqu ed 10. Platzieren Sie die beiden Teile der Abdeckblende links und rechts von der Kamera, und haken Sie sie ineinander ein. Richten Sie die Haken aufeinander aus, und drücken Sie das in der untenstehenden Abbildung durch einen Pfeil markierte Teil in das andere. ion do cu me nta t 6. Bringen Sie die Kamera an der Kamera-Grundplatte an. Richten Sie die Kamera auf die KameraGrundplatte aus, drücken Sie die Kamera so weit wie möglich dagegen, und drehen Sie sie in Pfeilrichtung. 7. Befestigen Sie die Kamera mit der Befestigungsschraube, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, sicher an der Kamera-Grundplatte. 8. Überprüfen Sie die Installation. • Ist die Kamera gerade ausgerichtet und sicher befestigt? • Sitzt die Kamera fest? • Bleibt der befestigte Teil der Kamera feststehend, wenn Sie versuchen, ihn zu drehen? on t Hinweis: Der Fangdraht ist dafür ausgelegt, das Gewicht der Kamera zu tragen. Üben Sie keine Krafteinwirkung auf ihn aus, die über das Gewicht der Kamera hinausgeht. Rückseite Festhalten Festhalten Haken ausrichten Drücken lar me .co m, de la Drücken Kamera 15° Verwendung des oberen Kabelausgangs Drehen m .co me lar lua so ab w. ww Verwendung des seitlichen Kabelausgangs Ausschnitt ausrichte KameraGrundplatte me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca 11. Schieben Sie die Abdeckblende an die Decke hinauf. • Bei Verwendung des oberen Kabelausgangs schieben Sie die Abdeckblende ganz nach oben, und drücken Sie sie fest gegen die Decke. • Bei Verwendung des seitlichen Kabelausgangs richten Sie den Ausschnitt in der Abdeckblende beim Hochschieben auf die Kabel aus, und drücken Sie die Blende fest gegen die Decke. -66- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ67 DEINSTALLATION DER KAMERA pr op rié té d Vorsicht: Gehen Sie bei der Deinstallation der Kamera und der Abdeckblende mit großer Sorgfalt und Präzision vor. Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden. so nt la ■ Entfernen der Abdeckblende ma rq ue se t lo go s, Beachten Sie bitte, dass die beiden Teile der Abdeckblende vor dem Entfernen getrennt werden müssen. 1. Haken Sie die beiden Teile der Abdeckblende aus. Drücken Sie an den mit markierten Punkten der Abdeckblende nach oben (in der untenstehenden Abbildung durch Pfeile markiert), um die beiden Teile auszuhaken und zu trennen. * Die Druckrichtung zum Entfernen der Abdeckblende ( ) ist an der Seite der Abdeckblende markiert. en ce s, ➡ Aushaken ré fér Rückseite on t les Festhalten tec hn iqu ed Drücken ion Drücken Festhalten do cu me nta t ■ Deinstallation der Kamera Befestigungsschraube Nach dem Lösen der Schraube drücken Sie die Kamera nach oben, und nehmen Sie sie ab. Drehen Kamera 15° KameraGrundplatte m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la Die Kamera und die Grundplatte sind mit Schrauben befestigt. Diese Konstruktion beinhaltet eine doppelte Befestigung; die Deinstallation der Kamera erfolgt durch die folgenden Arbeitsschritte: 1. Entfernen Sie die Befestigungsschraube, die die Kamera mit der Kamera-Grundplatte verbindet. Legen Sie die Schraube an einem Ort ab, an dem sie nicht verloren gehen kann. 2. Entfernen Sie die Kamera von der Kamera-Grundplatte. Drehen Sie die Kamera in Pfeilrichtung, und entfernen Sie sie. ww w. ab so lua lar me .co 3. Entfernen Sie den Fangdraht von der KameraGrundplatte. -67- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ68 ANSCHLÜSSE so nt la pr op rié té d Vorsichtsmaßregeln • Die folgenden Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden. • Informationen zum Anschluss des Netzkabels finden Sie auf der Rückseite des Deckblatts. 220 V-240 V Ws (WV-CS950) 24 V Ws (WV-CS954E) RS485-Datenport ma rq ue se t lo go s, 24 V AC Netzkabel für Kamera Verdrillte Doppelleitung*1 Zum Matrix-Schaltgerät etc. (RJ-12) VideoAusgangsstecker en ce s, Koaxialkabel (5C-2V)*2 Zum VIDEO IN-Anschluss (KAMERA IN) ré fér (BNC) ed 4-poliges Alarmkabel (mitgeliefert) Zum Summer, Anzeigegerät etc. nta t ion tec hn iqu AlarmAusgangsstecker on t les AlarmEingangsstecker 8-poliges Alarmkabel (mitgeliefert) Zum Sensor etc. do cu me *1: Verwenden Sie als verdrillte Doppelleitung ein abgeschirmtes niederohmiges Kabel mit einem Mindestleiterquerschnitt von AWG #22 (0,33 mm2). *2: Die Gesamtlänge des Koaxialkabels sollte 1200 m nicht überschreiten (bei 5C-2V). *3: Verbinden Sie das Massekabel unbedingt mit Erde. Alarm-Eingangsstecker de Data Rx Grün T(B) T(A) R(B) R(A) lar Gelb me Orange .co m, Rot Data Tx Alarm-Ausgangsstecker la RS485-Datenport Alarm Out 1 (Grau) GND (Weiß) Alarm Out 2 (Rosa) GND (Hellgrün oder Hellblau) w. do ca (RJ-12) Alarm In 1 (Schwarz) GND (Braun) Alarm In 2 (Rot) GND (Orange) Alarm In 3 (Gelb) GND (Hellblau oder Grün) Alarm In 4 (Blau) GND (Violett) • 24 V AC Netzanschluss ww Nennwerte für Alarm In/Out Alarm In : Eingang 5 V DC mit Pull-up-Widerstand. Antriebskapazität von mindestens 0,2 mA erforderlich. AUS : Min. 4 V DC, Max. 5 V DC oder offen EIN : Max. 1 V DC oder kurzgeschlossen Alarm Out : Offener Kollektor-Ausgang. 16 V DC, max. Antriebskapazität 100 mA AUS : Offen EIN : max. 100 mA * Richten Sie beim Anschluss an ein externes Gerät das System so ein, dass die Nennwerte nicht überschritten werden. c, via Empfohlener Querschnitt für die 24 V AC-Leitung pu bli #20 #18 #24 #22 KupferdrahtQuerschnitt (AWG) AWG) (0.22 mm2) (0.33 mm2) (0.52 mm2) (0.83 mm2) ion du Kabellänge (ca.) (m) 20 30 45 75 (ft) 65 100 160 260 dis po sit Hinweise zum Zubehörstecker Stromversorgung me tà la Stift-Nr. ww w. ab so lua lar me .co m Hinweis: Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten aus. Andernfalls können sich Schwenk-, Neige-, Zoom- oder Fokuswerte verstellen. -68- 1 24 V AC, stromführend 2 24 V AC, Nullleiter 4 3 3 Masse 2 1 4 Nicht belegt es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ69 Ca. 3 mm (0.1 inch) pr op rié té d Anbringen des Kabels am Zubehörstecker Streifen Sie den Kabelmantel ca. 3 mm zurück, um die einzelnen Leiter freizulegen. Kabel Oben A so nt la Einschieben Kontakt ma rq ue se t lo go s, Das Kabel bis Punkt A einschieben und den abisolierten Teil mit der Kontaktleiste einklemmen. ré fér Oben en ce s, Die einzelnen Leiter müssen vor dem Einklemmen vorbereitet werden. Verwenden Sie zum Einklemmen der Kontakte ein MOLEX-Werkzeug Teil-Nr. 570275000 (für UL-Kabelausführung UL1015) oder 570265000 (für UL-Kabelausführung UL1007). Zum Schluss schieben Sie die Kontakte in die entsprechenden Löcher im Zubehörstecker der Kamera, bis sie einschnappen. ed on t les Kabel ww w. ab so lua lar ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Vorsicht: • Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein einmaliger Vorgang. Warten Sie mit dem Aufschrumpfen der Kabeldichtung, bis bestätigt worden ist, dass das Gerät funktioniert. • SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NUR AN EINE STROMVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM AN. tec hn iqu Kontakt -69- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ70 RS485-EINSTELLUNG 6. Bewegen Sie den Cursor auf STOP BIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Stoppbits (1 oder 2) zu wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 1. 7. Bewegen Sie den Cursor auf XON/XOFF, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für XON/XOFF zu wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist UNGENUTZT. UNGENUTZT : Deaktiviert die X ON/X OFF Datenflusssteuerung. GENUTZT : Aktiviert die X ON/X OFF Datenflusssteuerung. 8. Bewegen Sie den Cursor auf WAIT TIME, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Wartezeit zu wählen. Die Wartezeit ist die Dauer, während der die Kamera vor einem erneuten Senden von Daten warten sollte, wenn nach einem Sendevorgang keine Empfangsbestätigung (ACK) zurückgesendet wurde. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Wartezeit-Anzeige geblättert. (Einheit: ms) Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den MenüBildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache im Einstellungsmenü (Seite 71) auf Deutsch umgestellt haben, nehmen Sie die Einstellung RS485 vor. Wenn Sie ein System-Steuergerät zur Steuerung der Kamera (Schwenk-, Neigungsbewegungen etc.) über den Datenport verwenden möchten, konfigurieren Sie die RS485-Einstellung folgendermaßen: hn iqu ed on t les ré fér en ce s, 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf KOMMUNIKATION O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das RS485-Einstellmenü aufgerufen. 2. Überprüfen Sie die Gerätenummer. (Seite 63) Der Posten UNIT NUMMER zeigt die mittels DIPSchalter 1 eingestellte Gerätenummer an. Die werksseitig voreingestellte Gerätenummer ist 1. Wenn die Nummer durch DIP-Schalter 1 zwischen 1 und 96 eingestellt wurde, bewegen Sie den Cursor auf UNIT NUMMER, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um eine Nummer zu wählen (1 bis 96). do cu me nta t ion tec **RS485 SETUP** UNIT NUMMER 1 SUB ADDRESSE ----BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITY CHECK NICHTS STOP BIT 1 XON/XOFF UNGENUTZT WAIT TIME AUS ALARM DATA AUTO2 DELAY TIME AUS ZURÜCK ANFANG .co m, de la Hinweis: Es ist nicht erforderlich, die Einstellung SUB ADDRESSE im Menü RS485 SET UP zu konfigurieren. pu bli c, via ww w. do ca lar me 3. Bewegen Sie den Cursor auf BAUD RATE, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Baudrate zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Baudraten-Anzeige (Übertragungsgeschwindigkeit) geblättert. (Einheit: Bit/s) Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 19 200. 4800 9600 19200 ion du 2400 tà la dis po sit 4. Bewegen Sie den Cursor auf DATA BIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Datenbits (7 oder 8) zu wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 8. 5. Bewegen Sie den Cursor auf PARITY CHECK, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Paritätsprüfung (NICHTS, UNGERADE, GERADE) zu wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist NICHTS. 9. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM DATA, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Alarmübertragungsmodus zu wählen. ABFRAGE : Sendet die Alarmdaten als Antwort auf eine Aufforderung vom SystemSteuergerät. AUTO1 : Sendet die Alarmdaten jedes Mal, wenn ein Alarmsignal empfangen wird. AUTO2 : Sendet die Alarmdaten in Intervallen von 5 Sekunden. Dies ist die werksseitige Vorgabeeinstellung. 10. Bewegen Sie den Cursor auf DELAY TIME, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Verzögerungszeit zu wählen. Die Verzögerungszeit ist die Dauer, um die die Kamera das Senden einer Empfangsbestätigung (ACK) verzögern sollte. Die VerzögerungszeitAnzeige ändert sich in der unten angezeigten Reihenfolge. (Einheit: ms) Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS. me AUS ↔ 100MS .co m Diese Einstellung kann nur konfiguriert werden, wenn mittels DIP-Schalter 2 eine 2-Drahtverbindung gewählt wurde (Seite 62). me lar lua so ab w. ww AUS ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS -70- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ71 ■ Spracheinstellung Einzelheiten zu den Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das verwendete Gerät. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE ma rq ue se t lo go s, so nt la Diese Anleitung beschreibt die Bedienung des System-steuergeräts WV-CU650. Die ursprünglichen Einstellungen zeigen den MenüBildschirm auf Englisch an. Nachdem Sie die Sprache im Einstellungsmenü (auf dieser Seite) auf Deutsch umgestellt haben, nehmen Sie die Einstellungen vor. Alle Verfahren zur Konfigurationseinstellung gehen vom Setup-Menü aus. In diesem Abschnitt wird erläutert, wie das Setup-Menü aufgerufen wird und welche Menüposten es enthält. →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF les on t ed hn iqu tec ion nta t do cu me la de i .co m, o AUS∫ me ∑QUICK SETUP PW SCHUTZ q w e r t y u ré fér ● Bei Verwendung der WV-CU650 MODELL WV-CS950 SERIES KAMERA∫ SCHWENKEN/NEIGEN∫ ALARM∫ SPEZIAL∫ KOMMUNIKATION∫ SZENE AUSWAHL∫ LANGUAGE∫ ca lar In den nächsten Seiten werden die einzelnen Posten des Setup-Menüs ausführlich erläutert. sit po u LANGUAGE la dis i QUICK SETUP bli c, via ww w. Kamera-Einrichtung Seite 72 Schwenk-/Neigungseinstellungen Seite 77 Alarmeinstellungen Seite 87 Spezialeinstellungen Seite 90 Kommunikationseinstellungen Seite 70 Szenenauswahl-Einstellungen Seite 91 Spracheinstellung Diese Seite Einfache manuelle Einstellungen Seite 92 Passworteinstellungen Seite 93 me tà o PW SCHUTZ pu ion y SZENE AUSWAHL du e ALARM r SPEZIAL t KOMMUNIKATION* do q KAMERA w SCHWENKEN/NEIGEN w. ab so lua lar me .co m * Dieser Posten wird nur angezeigt, wenn die RS485Einstellungen durch die DIP-Schalter konfiguriert sind. ww 1. Bewegen Sie den Cursor auf LANGUAGE O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. 2. In dem Auswahlmenü mit 8 Sprachen, das angezeigt wird, wählen Sie die gewünschte Sprache. * Alle Bildschirmbeispiele in dieser Bedienungsanleitung zeigen Bildschirmmeldungen in englischer Sprache. 3. Bewegen Sie den Cursor auf SET, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Wenn Sie die Sprache umstellen, werden das Passwort and die Titel gelöscht. * Der eingestellte Posten blinkt, während die Sprache geändert wird, und hört auf zu blinken, wenn die Änderung der Sprache abgeschlossen ist. Führen Sie keine Operationen am Systemsteuergerät durch, während Einstellungen geändert werden. * Wenn Sie die Sprache Japanisch oder Chinesisch gewählt haben, können nur die IDs und Titel in Katakana oder Chinesisch eingegeben werden. * Die “LANGUAGE“-Anzeige bleibt Englisch, selbst wenn die Spracheinstellung geändert wurde. en ce s, ■ Aufrufen des Setup-Menüs (1) Wählen Sie die Kamera, die Sie einrichten möchten, (diese Kamera) und den Bildschirm, an dem Sie das Setup-Menü anzeigen möchten. (2) Drücken Sie die MENU-Taste, um LCD MENU CAM 101 anzuzeigen. (3) Drücken Sie die ENTER-Taste oder die CAM SETUP-Taste, um CAM (SET) anzuzeigen (4) Drücken Sie die Taste F1. pr op rié té d VERWENDUNG DES SETUP-MENÜS -71- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ72 ■ Verwenden des Menüs Kamera Setup KAMERA ID --0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ Rufen Sie das Kameraeinrichtungs-Menü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Kameraeinstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Kameraeinrichtungs-Menü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf KAMERA O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Menü KAMERA SETUP aufgerufen. so nt la SPACE ----- POSI ZURÜCK RESET pr op rié té d KAMERAEINSTELLUNGEN ma rq ue se t lo go s, DOOR•••••••••••• ≤ Kamera-ID-Eingabebereich !2 en ce s, ré fér 2/2 4. Bewegen Sie den Cursor auf POSI, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Menü zur Einstellung der Kamera-IDPosition aufgerufen. 5. Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für die Kamera-ID aus, und drücken Sie dann die MON (ESC)-Taste. Die Bildschirmposition für die Kamera-ID wird gespeichert, und die Anzeige springt zum Kameraeinrichtungs-Menü zurück. w r y i !0 !3 .co m, de la do cu me nta t * In den folgenden Abschnitten mit den Nummern q bis !3 wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur Kameraeinrichtung verwendet werden. (1) Kamera-ID (KAMERA ID) Die Kamera-ID ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen, die den Standort der Kamera bezeichnet. Dieser Posten kann dazu verwendet werden, die Anzeige der Kamera-ID am Bildschirm ein- oder auszuschalten und die Kamera-ID einzugeben. 1. Bewegen Sie den Cursor auf KAMERA ID, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Bildschirmanzeige der Kamera-ID ein- oder auszuschalten. 2. Wählen Sie EIN oder AUS, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. 3. Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das Zeichen, das Sie eingeben möchten, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Das gewählte Zeichen wird im Kamera-ID-Eingabebereich angezeigt. Wiederholen Sie Schritt 3, bis alle Zeichen für die Kamera-ID eingegeben sind. (Beispiel: DOOR) Eine Leerstelle eingeben Bewegen Sie den Cursor auf SPACE, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Alle bereits eingegebenen Zeichen löschen Bewegen Sie den Cursor auf RESET, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Bereits eingegebene Zeichen ändern Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick in den KameraID-Eingabebereich. Drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um den ↑ Zeiger auf das Zeichen zu bewegen, das Sie ändern möchten. Dann geben Sie wie in Schritt 3 beschrieben vor, um das neue Zeichen einzugeben. (2) Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) 1. Bewegen Sie den Cursor auf ALC/MANUELL, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen ALC und MANUELL umzuschalten. ALC : Aktiviert die automatische Anpassung der Objektivblende an die Helligkeit des Objekts. Wählen Sie die Option ALC, wenn Sie SUPER-D 3 einsetzen. ca lar me MANUELL : Die Objektivblende wird mit der BLENDETaste am System-Steuergerät eingestellt. Die Objektivblende ist fest eingestellt. c, via ww w. do Hinweis: Das Untermenü zur Gegenlichtkompensation ist an anderer Stelle beschrieben. Diese Einstellungen sollten erst vorgenommen werden, nachdem die Kamera an Ort und Stelle installiert wurde und das tatsächliche Überwachungsbild vorliegt. pu bli 2. Wenn Sie in Schritt 1 ALC gewählt haben, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um SUPER-D 3 einzustellen. .co m me tà la dis po sit ion du SUPER-D # (Super Dynamic #) Wenn in dem überwachten Bereich ein großer Unterschied in der Beleuchtung zwischen hellen und dunklen Teilbereichen besteht, passt die Kamera die Objektivblende an die hellen Bereiche an. Dadurch werden die dunklen Bereiche weniger detailliert angezeigt. Umgekehrt führt eine Anpassung der Blendeneinstellung an die dunkleren Bereiche dazu, dass die hellen Bereich kontrastärmer dargestellt werden. SUPER-D 3 kombiniert digital ein Bild, das für eine klare Anzeige von hellen Bereichen eingestellt ist, mit einem Bild, das für eine klare Anzeige von dunklen Bereichen eingestellt ist; das Ergebnis ist ein Bild, das in allen Bereichen eine detailreiche Anzeige ermöglicht. me lar lua so ab w. ww DOOR tec ANFANG ion ZURÜCK hn iqu ed on t **KAMERA SETUP** x30 ZOOM LIMIT STABILIZER AUS q e t u o !1 les **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID AUS∫ ALC/MANUELL ALC∫ SHUTTER AUS AGC EIN(M) SENS UP AUS SYNC INTERN WEISSBAL. ATW1∫ DNR NIEDRIG AUFLÖSUNG HOCH S/W MODUS∫ AF MODUS AUTO L -72- (3) Nachdem Sie alle gewünschten Zellen maskiert haben, drücken Sie die MON (ESC)-Taste, um zum Menü ALC KONT in Schritt 1 zurückzukehren. Kontrastarme helle Bereiche... ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Detailarme dunkle Bereiche... es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ73 Zwei digital kombinierte Bilder, die zusammen ein klares Bild ergeben 6. Bewegen Sie den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um den BildAusgangspegel (Bildkontrast) einzustellen. Wenn Sie in Schritt 3 dieses Verfahrens EIN gewählt haben, können durch die Einstellung eines etwas zu hohen Kontrastpegels die besten Ergebnisse erzielt werden. Ein überhöhter Kontrastpegel kann aber zu einem vermehrten Auftreten von Nachziehbildern und Rauschen führen. **ALC KONT** BLC SUPER-D3 AUS ANFANG ré fér les on t ed hn iqu tec (3) Verschlusszeit (SHUTTER) 1. Bewegen Sie den Cursor auf SHUTTER, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Verschlusszeit zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Verschlusszeit-Anzeige geblättert. (Einheit: s) me ZURÜCK de ••••I•••• + .co m, PEGEL la SETUP MASKE∫ ww w. do ca lar 4. Bewegen Sie den Cursor auf SETUP MASKE O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird der Maskeneinstellungsbildschirm aufgerufen; der Cursor steht in der oberen linken Zelle. 5. Maskieren Sie die Zellen in dem Bereich mit heller Hintergrundbeleuchtung. Wenn ein Bereich maskiert ist, wird sein Helligkeitspegel ignoriert. Führen Sie die Maskierung folgendermaßen durch: (1) Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten und nach links oder rechts, um den Cursor in die Zelle zu bewegen, die maskiert werden soll. (2) Drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um die Zelle zu maskieren. Wenn der Cursor auf eine Zelle bewegt wird, die bereits maskiert ist, ändert sich das Blinkmuster des Cursors zu einem Wechsel zwischen horizontalen Streifen und Weiß. Wenn die CAM (SET)-Taste gedrückt wird, während sich der Cursor auf einer maskierten Zelle befindet, wird die Maskierung der Zelle aufgehoben. Wenn Sie alle maskierten Bereiche aufheben möchten, drücken Sie die Taste F3. c, via Wenn SUPER-D # deaktiviert ist bli AUS ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 pu 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 ion du Wenn SUPER-D # aktiviert ist po sit AUS ↔ AUTO .co m me tà la dis AUTO : Diese Einstellung ermöglicht durch die automatische Verschlussbetätigung ein klares Bild von sehr hellen Objekten im Freien etc. AUS : Fest auf 1/50 Sekunden eingestellt. me lar lua so ab w. ww Hinweise: • Wenn die Taste BLENDE (AUF, ZU) am SystemSteuergerät betätigt wird, nachdem das Menü geschlossen wurde, wird das PEGEL im Menü KAMERA berücksichtigt und für diese Einstellungen gespeichert. Wenn sich die Kamera aber in einer Preset-Position befindet, wird es als Parameter der Preset-Position berücksichtigt. Um den ursprünglichen werksseitig voreingestellten Pegel wiederherzustellen, führen Sie am System-steuergerät eine Blendenrücksetzung durch. • Wenn die Belichtungsregelung auf ALC gesetzt ist, wird „IRIS CLOSE“ unter der Anzeige der Schwenk-/Neigungs/Zoom-Position angezeigt, wenn die Blende vollständig geschlossen ist. Wenn die Belichtungsregelung auf MANUELL gesetzt ist, wird „IRIS CLOSE“ nicht angezeigt. ion do cu me nta t 3. Bewegen Sie den Cursor auf SUPER-D3, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Aktiviert SUPER-D 3. (Fortfahren mit Schritt 6) AUS: Deaktiviert SUPER-D 3. (Fortfahren mit Schritt 4) en ce s, Hinweise: • SUPER-D 3 wird nur unterstützt, wenn ALC für die Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) gewählt ist. • Die Kameraeinstellungen sind auf die folgenden Werte beschränkt, wenn SUPER-D 3 aktiviert ist. SHUTTER : AUS, AUTO (Seite 73) SENS UP : AUS, AUTO (Seite 74) • Falls die Lichtverhältnisse eines der folgenden Probleme verursachen, schalten Sie SUPER-D 3 aus. (1) Flackern oder Farbabweichungen auf dem Bildschirm (2) Digitales Rauschen in den hellen Bildschirmbereichen -73- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ74 (1) Gemultiplextes Vertikal-Ansteuerungssignal (VD2) (2) Interne Synchronisation (INTERN) (3) Zeilensynchronisation (NETZSYNC) Bein Eingang eines gemultiplexten Vertikal-Ansteuerungssignals (VD2) schaltet die Kamera automatisch auf VD2-Synchronisation, unabhängig vom eingestellten Synchronisationsmodus (SYNC). In diesem Fall wird im Kameraeinrichtungs-Menü der Wert EXT (VD2) für die SYNC-Einstellung angezeigt; dieser Wert kann nicht auf interne Synchronisation (INTERN) oder Zeilensynchronisation (NETZSYNC) geändert werden. Im Folgenden wird erläutert, wie die interne Synchronisation (INTERN) und Zeilensynchronisation (NETZSYNC) gewählt werden und wie bei der Wahl der Zeilensynchronisation (NETZSYNC) die Phasenanpassung durchgeführt wird. 1. Bewegen Sie den Cursor auf SYNC, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Synchronisationsmodus zu wählen. INTERN : Interne Synchronisation NETZSYNC: Zeilensynchronisation Wählen Sie NETZSYNC, und drücken Sie die CAM (SET)Taste; daraufhin wird das Menü für die Synchronisationseinstellung angezeigt, in dem Detaileinstellungen konfiguriert werden können. (Seite 74) so nt la pr op rié té d Hinweise: • Wenn AUTO gewählt ist, kann durch Leuchtstofflampen ein Flackern verursacht werden. Wenn dies geschieht, wählen Sie die VerschlusszeitEinstellung AUS oder 1/120. • AUTO wird deaktiviert, wenn der Wert MANUELL für die Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) und der Wert FEST für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) gewählt ist. en ce s, ma rq ue se t lo go s, (4) Verstärkungsregelung (AGC) 1. Bewegen Sie den Cursor auf AGC, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Verstärkungsregelung zu wählen. EIN (L) : Geringe Verstärkung EIN (M): Mittlere Verstärkung EIN (H) : Hohe Verstärkung AUS : Feste Verstärkung les on t ● Phasenanpassung bei Zeilensynchronisation .co m, Wenn SUPER-D # deaktiviert ist ed hn iqu tec ion **SYNC** me ↔ ↔ X32 AUTO ↔ ↔ AUS ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO X32 FEST Schließen Sie das Video-Ausgangssignal der einzustellenden Kamera und das Video-Ausgangssignal einer Bezugskamera an ein Zweikanal-Oszilloskop an. Stellen Sie den Oszillografen auf den Bildsynchronisierimpuls ein, und expandieren Sie diesen auf den Schirm. 1. Bewegen Sie den Cursor auf GROB, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die CoarseEinstellung für die Vertikalphase der einzustellenden Kamera und der Bezugskamera anzupassen. Die Coarse-Einstellung kann in 16 Schritten (1 bis 16) durchgeführt werden. Nach der Einstellung von Schritt 16 beginnt die Reihenfolge wieder bei Schritt 1. de la do cu me nta t (5) Elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) 1. Bewegen Sie den Cursor auf SENS UP, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung zu wählen. Die Einstellung für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung kann nur geändert werden, wenn AUS oder AUTO als Verschlusszeit-Einstellung (SHUTTER) gewählt ist. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Anzeige geblättert. ré fér Hinweis: Wenn AGC aktiviert ist, wird bei schwacher Beleuchtung automatisch die Rauschunterdrückungsfunktion aktiviert, um das digitale Rauschen zu reduzieren. Dadurch kann es aber auch zu Nachziehbildern kommen, wenn bewegte Bilder aufgenommen werden oder die Kamera geschwenkt oder geneigt wird. Weitere Informationen finden Sie bei der DNR-Einstellung (Seite 75). GROB 1(1--16) FEIN ••••I•••• + ca lar X16 FEST ↔ X10 FEST ↔ X6 FEST ↔ X4 FEST ↔ X2 FEST ↔ AUS V-PHASE do Wenn SUPER-D # aktiviert ist w. AUS ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO c, via ww X32 AUTO tà la dis po sit ion du pu bli Hinweis: Die Werte AUTO und FEST unterscheiden sich folgendermaßen: AUTO: Bei der Wahl der Werte X32 AUTO, zum Beispiel, wird die Empfindlichkeit automatisch angehoben, maximal bis zum 32-fachen Wert. FEST : Bei der Wahl der Werte X32 FEST, zum Beispiel, wird die Empfindlichkeit genau auf den 32-fachen Wert angehoben. Die FEST-Einstellungen können nicht gewählt werden, wenn die Einstellung für die Verschlusszeit (SHUTTER) 1/120 ist. .co m me Vorsicht: Durch die Aktivierung von SENS UP können im Bild digitales Rauschen und weiße Flecken (Fehler) auftreten. ww w. ab so lua lar me (6) Synchronisation (SYNC) Diese Kamera unterstützt die folgenden drei Synchronisationsmodi (nach Priorität von der höchsten zur niedrigsten aufgeführt): -74- ZURÜCK ANFANG 2. Bewegen Sie den Cursor auf FEIN, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Fine-Einstellung für die Vertikalphase der einzustellenden Kamera und der Bezugskamera anzupassen. Hinweise: • GROB und FEIN können mit der Taste F3 am Steuergerät WVCU650 auf die Werksvorgaben zurückgesetzt werden. Bei WVRM70 drücken Sie gleichzeitig den Rechts- und Linksschalter. GROB ist werksseitig so eingestellt, dass eine Überschneidung mit der Netzleitungsphase ausgeschlossen ist. • Rauschen, Überschwingspitzen etc. in der Netzleitung können die Vertikalphase des Video-Ausgangssignals der Kamera beeinträchtigen. pr op rié té d (8) Digitale Rauschunterdrückung (DNR) 1. Bewegen Sie den Cursor auf DNR, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die digitale Rauschunterdrückung (DNR) zu wählen. NIEDRIG : Niedriger DNR-Pegel, Geringes Nachleuchten HOCH : Hoher DNR-Pegel, Starkes Nachleuchten ma rq ue se t lo go s, so nt la (9) Auflösung (AUFLÖSUNG) 1. Bewegen Sie den Cursor auf AUFLÖSUNG, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um NORMAL oder HOCH zu wählen. NORMAL : Wählt eine horizontale Auflösung von mindestens 480 Zeilen. (Im Farbmodus) HOCH : Wählt eine horizontale Auflösung von mindestens 520 Zeilen. (Im Farbmodus) en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec lar ca do w. ww c, via bli ••••I•••• + po dis la tà ANFANG me ZURÜCK ww w. ab so lua lar me .co m Hinweis: Der Weißabgleich wird entsprechend der Bildschirm-Farbtemperatur durchgeführt, die von der Kamera automatisch erkannt wird. Ein korrekter Abgleich ist eventuell nicht möglich, wenn eine starke Lichtquelle auf dem Bildschirm angezeigt wird. AUTO HOCH •I•• S L BURST(S/W) EIN ANFANG Hinweis: Die oben genannte Einstellung kann nicht konfiguriert werden, wenn der Wert S/W für die Einstellung ALARM EIN 4 (Seite 89) gewählt ist. 2. Wenn Sie in Schritt 1 AUTO gewählt haben, bewegen Sie den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie den Joystick nach links, um den Beleuchtungs-Schwellenpegel für die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus zu wählen. Die nachfolgend angegebene Lichtstärke beruht auf der Annahme, dass die Kamera in einem Bereich mit Halogenlampen verwendet wird und dass AGC im Menü auf MID gestellt ist. NIEDRIG: Schaltet in den Schwarzweißmodus, wenn die Beleuchtung im Bereich der Kamera bei ca. 1.5 Lux oder darunter liegt (wenn AGC EIN (M), SENS UP AUS eingestellt ist). HOCH : Schaltet in den Schwarzweißmodus, wenn die Beleuchtung im Bereich der Kamera bei ca. 3 Lux oder darunter liegt (wenn AGC EIN (M), SENS UP AUS eingestellt ist). pu du ion B **S/W MODUS** S/W PEGEL ZEITDAUER ZURÜCK **ATW1** ••••I•••• + sit R (10) Schwarzweißmodus (S/W MODUS) Wenn Sie den Cursor auf S/W MODUS bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken, wird ein Einstellmenü für S/W MODUS angezeigt. Verwenden Sie das S/W MODUS-Einstellmenü, um die Einstellungen für den Schwarzweißmodus zu konfigurieren. 1. Bewegen Sie den Cursor auf S/W, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Schwarzweißregelung zu wählen. AUTO : Die Kamera schaltet je nach Bildhelligkeit (Beleuchtung) automatisch zwischen Farb- und Schwarzweißmodus um. Der Schwarzweißmodus wird für schwache Beleuchtung und der Farbmodus für helle Beleuchtung gewählt. EIN : Wählt den Schwarzweißmodus. AUS : Wählt den Farbmodus. ion me .co m, de la do cu me nta t (7) Weißabgleich (WEISSBAL.) 1. Bewegen Sie den Cursor auf WEISSBAL., und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Weißabgleichmodus zu wählen. (1) Auto-Tracing-Weißabgleich (ATW1/ATW2) In diesem Modus überwacht die Kamera ständig die Farbtemperaturwerte der Lichtquelle, und der Weißabgleich erfolgt automatisch. Die folgenden Farbtemperaturbereiche (Näherungswerte) werden in diesem Modus unterstützt. ATW1: 2.700 K bis 6.000 K ATW2: 2.000 K bis 6.000 K (empfohlener Modus für Natriumlampen) Unter folgenden Bedingungen ist ein korrekter Weißabgleich eventuell nicht möglich. Verwenden Sie in diesen Fällen den AWC-Weißabgleichmodus. • Die Szene enthält hauptsächlich dunkle Farben. • Die Lichtquelle ist ein tiefblauer Himmel oder Dämmerlicht. • Die Szene ist schwach ausgeleuchtet. (2) Auto-Tracing-Weißabgleichregelung (AWC) In diesem Modus ist der unterstützte Farbtemperaturbereich ca. 2.000 K bis 10.000 K. Dieser Modus eignet sich am besten für Standorte mit konstanter Lichtquelle. (a) Um AWC zu wählen, drücken Sie den Joystick nach links, und wählen Sie AWC → DRÜCKEN. (b) Drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um die Einstellung des Weißabgleichs zu starten. Während die Weißabgleich-Einstellung läuft, ist DRÜCKEN auf dem Bildschirm markiert dargestellt. • Die Markierung von DRÜCKEN wird aufgehoben, wenn die Weißabgleich-Einstellung abgeschlossen ist. Drücken Sie den Joystick nach rechts, um AWC anzuzeigen. • Wenn die Weißabgleich-Einstellung aus irgendeinem Grund nicht abgeschlossen werden kann, bleibt DRÜCKEN auf dem Bildschirm markiert. Wenn dies geschieht, liegen möglicherweise die Farbtemperaturwerte außerhalb des unterstützten Bereichs, oder die Beleuchtung ist zu schwach. 2. Wählen Sie ATW1, ATW2 und AWC, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Das Menü für die ATW-Einstellung oder das Menü für die AWC-Einstellung erscheint, und Sie können die Feineinstellung für den Weißabgleich durchführen. Bewegen Sie den Cursor auf R oder B, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Feineinstellung des Pegels vorzunehmen. R steht für Rot, und B steht für Blau; durch eine Änderung in die Plus(+)-Richtung werden die Farben dunkler, durch eine Änderung in die Minus(-)-Richtung werden sie heller. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ75 -75- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ76 • Weiße Wände und andere einfarbige, kontrastlose Objekte • Lamellenvorhänge und andere Objekte mit Senkrechtstreifen • Schräge Objekte • Schwach beleuchtete Objekte Autofokus stellt die Schärfe passend für das Objekt in der Mitte ein, daher werden die Objekte in den äußeren Bereichen des Bildes unscharf dargestellt. so nt la pr op rié té d Hinweis: Bei Verwendung von nahem Infrarotlicht kann es vorkommen, dass das Bild unscharf wird und die automatische Modusumschaltung nicht funktioniert. 3. Wenn Sie in Schritt 1 AUTO gewählt haben, bewegen Sie den Cursor auf ZEITDAUER, und drücken Sie den Joystick nach links, um die Zeitspanne zu wählen, während der die Kamera bei einer Änderung des Beleuchtungspegels wartet, bevor zwischen Farb- und Schwarzweißmodus umgeschaltet wird. Verfügbare Einstellungen: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s (S) (L) Hinweis: Wenn AUTO gewählt ist, erfolgt die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus nicht, während eine Schwenk-, Neige-, Zoom- oder Fokus-Funktion ausgeführt wird. 4. Bewegen Sie den Cursor auf BURST (S/W), und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Ausgabe eines Farbsynchronsignals ein- oder auszuschalten. Diese Einstellung gilt für die Anzeige im Schwarzweißmodus. EIN : Aktiviert die Ausgabe des Farbsynchronsignals. AUS: Deaktiviert die Ausgabe des Farbsynchronsignals. les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, (12) Zoomgrenze (ZOOM LIMIT) 1. Bewegen Sie den Cursor auf ZOOM LIMIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Zoomgrenze zu wählen. Im manuellen Betrieb kann die Zoomfunktion die Zoomgrenze nicht überschreiten. Der optische Zoombereich reicht von 1-facher bis zu 30facher Vergrößerung; größere Vergrößerungsfaktoren (bis zu 300) werden durch den digitalen Zoom erreicht. . Hinweise: • Wenn die Zoomgrenze höher als 30x eingestellt wird, wird die Zoomoperation bei 30-facher Vergrößerung kurz unterbrochen. • Wenn der Zoom über die 30-fache Vergrößerung hinausgeht (digitaler Zoom), wird die Auflösung verringert. • Die maximal einstellbare Zoomvergrößerung bei Preset-Positionen ist 30x. tec hn iqu ed on t Hinweis: Bei einigen Bildschirmen und Videorekordern wird bei der Ausgabe von Kamerabildern im Schwarzweißmodus nur dann ein korrektes Bild angezeigt, wenn ein Farbsynchronsignal geliefert wird. Wählen Sie den Wert EIN für diese Einstellung, wenn Sie Geräte verwenden, die ein Farbsynchronsignal erfordern. (13) Automatischer Bildstabilisator (STABILIZER) Diese Funktion gleicht ein unruhiges Kamerabild aufgrund von Bewegungen der Befestigungsstange oder Halterung aus. 1. Bewegen Sie den Cursor auf STABILIZER, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um den Stabilisator einoder auszuschalten. Die Vorgabeeinstellung ist AUS. EIN : Ein unruhiges Bild wird automatisch ausgeglichen. AUS: Der Bildstabilisator ist nicht aktiv. Hinweise: • Der Stabilisator funktioniert für die folgenden Objekte möglicherweise nicht. Beispiel: • Schwach beleuchtete Objekte • Einfarbige, kontrastlose Objekte (z. B. weiße Wände) • Rasche regelmäßige Bewegungen, wie etwa eine mechanische Vibration, können nicht nachverfolgt werden. • Der Stabilisator funktioniert nicht, während die Funktionen SCHWENK, NEIG, ZOOM oder FOKUS ausgeführt werden oder wenn das KameraeinrichtungsMenü geöffnet ist. • Wenn der Stabilisator auf EIN gesetzt ist, werden einige effektive Pixel am Rand des CCD-Bildelements von der Stabilisierungsfunktion verwendet. Dadurch kann es zu einer leicht reduzierten Auflösung und zu einem engeren Blickwinkel kommen. Überprüfen Sie nach der Aktivierung der Bildstabilisator-Funktion, dass das Blickfeld korrekt ist. • Die Bildstabilisierung funktioniert eventuell nicht, wenn die Kamera stark bewegt wird oder wenn die Objekte schwach beleuchtet oder kontrastarm sind. ion ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t (11) Autofokus (AF MODUS) 1. Bewegen Sie den Cursor auf AF MODUS, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Autofokusmodus zu wählen. MANUELL S.M.L: Autofokus wird aktiviert, wenn die AF-Taste am System-Steuergerät gedrückt wird. AUTO S.M.L : Autofokus wird automatisch aktiviert, wenn die Funktionen SCHWENK, NEIG oder ZOOM manuell ausgeführt werden. Die Buchstaben S (Small/Klein), M (Medium/Mittel) und L (Large/Groß) bezeichnen die Größe des AutofokusErfassungsbereichs. Hinweise: • Die Einstellung AUTO (S.M.L.) kann nur gewählt werden, wenn AUS, x2 FEST oder x2 AUTO für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) gewählt ist. Bei jeder anderen SENS UP-Einstellung wird automatisch MANUELL (S.M.L.) für den Autofokusmodus (AUTO) gewählt. • Wenn von der Einstellung WIDE aus herangezoomt wird, kann das Bild unscharf werden. • Autofokus ist bei den unten aufgeführten Objekten eventuell nicht möglich. Stellen Sie bei solchen Objekten die Schärfe manuell ein. Beispiel: • Glänzende oder stark strahlende Objekte • Objekte, die durch nasses oder verschmutztes Glas hindurch aufgenommen werden • Bilder, die aus einer Mischung von fernen und nahen Objekten bestehen -76- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ77 SCHWENK-/NEIGUNGSEINSTELLUNGEN ■ Verwendung des Einstellmenüs für Schwenk-/Neigefunktionen pr op rié té d 2. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit wird die Positionsnummer gespeichert, und das Preset-Einstellmenü wird angezeigt. (diese Seite) Rufen Sie das Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Schwenk- und Neige-Einstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen auf. Schalten Sie mit einem Shortcut (Seite 96) die Anzeige der Schwenk-, Neigungs- und Zoom-Position (während einer Schwenk-, Neige- und Zoom-Operation) auf dem Bildschirm ein oder aus. * Die Neigungsposition wird in einem Bereich von –5˚ über 90˚ bis –5˚ angezeigt. ma rq ue se t lo go s, so nt la (2) Positionsnummern-Wahl (PRESET ÜBERSICHT) Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen auch mit dem Posten PRESET ÜBERSICHT anstelle von PRESET auswählen. 1. Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ÜBERSICHT O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. en ce s, **PRESET POSITION** 1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ID:DOOR 033-064 225-256 ZURÜCK ANFANG les ré fér 2. Bewegen Sie den Cursor auf die Nummer, die Sie auswählen möchten, und drücken Sie die CAM (SET)Taste. Damit wird die Positionsnummer gespeichert, und das Preset-Einstellmenü wird angezeigt. (diese Seite) Wenn Sie eine Positionsnummer zwischen 033 und 064 auswählen möchten, bewegen Sie den Cursor auf „3364“ unten links im Menü, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Später eingestellte Preset-Nummern sind gleich. on t 360°/ 90°/X001 tec ion la w r y i !0 lar !2 !3 !4 c, via ww w. do ca **PAN/TILT SETUP** 2/2 BEREICHSTITEL EIN(USER)∫ NEIGEWINKEL 0° REININGUNG AUS me .co m, q e t u o !1 de **PAN/TILT SETUP** 1/2 PRESET 1 ∫ PRESET ÜBERSICHT∫ GRUNDPOSITION AUS AUTO ZURÜCK AUS AUTO MODUS AUS AUTOPAN KEY AUTO PAN PATROL∫ PRIVATZONE AUS HALTEFUNKTION AUS DIGITAL-FLIP EIN PROPO.S/N EIN do cu me nta t 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf SCHWENKEN/NEIGEN O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Das Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen wird angezeigt. hn iqu ed Schwenkposition Zoomverhältnis Neigungsposition* ANFANG bli ZURÜCK ion du pu * In den folgenden Abschnitten mit den Nummern q bis !4 wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur Einstellung der Schwenk- und Neigefunktionen verwendet werden. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit (1) Positionsnummern-Wahl (PRESET) Jeder Position kann eine Nummer zugewiesen werden, die mit einer Überwachungsposition und Überwachungsbedingungen konfiguriert werden kann. Sie können eine Positionsnummer im Einstellmenü für Schwenk- und Neigefunktionen mit dem Posten PRESET oder PRESET ÜBERSICHT auswählen. Die Positionsnummern 1 bis 4 werden für Alarmfunktionen (Seite 88 und 89) und ihre Bedienung verwendet. 1. Bewegen Sie den Cursor auf die 1 neben dem Posten PRESET, und drücken Sie den Joystick dann nach links oder rechts, um die Positionsnummer auf die gewünschte zu ändern. -77- **PRESET POSITION** 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ID: 065-096 001-032 ZURÜCK ANFANG Hinweise: • Ein Sternchen (*) rechts von einer Positionsnummer bedeutet, dass der Nummer bereits eine PresetPosition zugeordnet ist. Der Buchstabe H neben dem Sternchen bezeichnet die Ausgangsposition (Home). • Wenn der Cursor auf einer Positionsnummer steht, die eine Positions-ID hat, wird der Text der Positions-ID neben „ID:“ auf dem Bildschirm angezeigt. ● Positionseinstellung (POSITION EINSTELL) Die Positionseinstellung kann zur Angabe der Kameraposition (Schwenk-/Neigungsposition), der Objektiv-Zoomeinstellung und der Fokuseinstellung verwendet werden. 1. Bewegen Sie den Cursor auf POSITION EINSTELL O und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das Positionseinstellmenü aufzurufen. PRESET NUMMER 1* POSITION EINSTELL∫ PRESET ID EIN∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI AUS PRESET SPEED ••••••••I L H ZURÜCK ANFANG DELETE 2. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von SCHWENK/NEIG, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das SCHWENKEN/NEIGEN-Einstellmenü aufzurufen. Den Cursor hier positionieren **POSITION 1 ** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN SCHWENK OFFSET ∂ 0 ∑ ANFANG ● Anpassung der Kameraposition beim Wechsel der Kamera (SCHWENK OFFSET) 3. Positionieren Sie die Kamera mit dem Joystick, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. **POSITION 1* ** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN H NEIGEN A/L SCHWENK R 0 ∑ ANFANG ré fér ZURÜCK FLOOR1 DOOR on t les 4. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufzurufen. hn iqu ed **POSITION 1* ** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑ ion 0 nta t ANFANG do cu me ZURÜCK FLOOR1 DOOR tec H ZOOM A/L FOKUS R SCHWENK OFFSET ∂ de la 5. Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. do ca lar me .co m, Hinweise: • Bei nahezu waagerechter Stellung der Kamera kann es aufgrund der Verzerrung durch die Wölbung der Kuppel zu Problemen bei der Scharfstellung kommen. • Sie können eine andere Positionsnummer wählen, indem Sie den Cursor auf die Positionsnummer oben im Positionseinstellmenü bewegen und den Joystick nach links oder rechts drücken. Mit der CAM (SET)Taste wechseln Sie zum Einstellbildschirm für die neu gewählte Positionsnummer. • Die aktuell gespeicherte Kamera-ID und Preset-ID erscheinen unten im Positionseinstellmenü. • Bei Verwendung eines anderen Steuergeräts als WVCU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A können nicht mehr als 65 Positionsnummern eingestellt werden. (Stand Februar 2005) * Die Betriebsverfahren können je nach der Version der System-steuergerät-Software unterschiedlich sein. Version 1.xx oder niedriger: Nur die Kamerafunktionen werden unterstützt Version 2.xx oder höher: Die Taste PRESET/PGM PRESET wird ebenfalls unterstützt Wichtig: Die Daten sind mit bereits vorhandenen Kameras nicht kompatibel. Durch das Hochladen von Einstellungsdaten von bereits vorhandenen Kameras werden die Daten in der Kamera beschädigt. Wenn Daten in der Kamera beschädigt sind, laden Sie die KameraEinstellungsinformationen von einer Kamera herunter, die noch die werksseitigen Voreinstellungen hat, und laden Sie diese Einstellungen in die Kamera mit den beschädigten Daten hoch. w. ● Preset-ID (PRESET ID) ion du pu bli c, via ww Die Preset-ID ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen, die den Standort der Kamera bezeichnet. Dieser Posten kann dazu verwendet werden, die Anzeige der Preset-ID am Bildschirm ein- oder auszuschalten und die Preset-ID einzugeben. 1. Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ID, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Bildschirmanzeige der Preset-ID ein- oder auszuschalten. m me tà la dis po sit PRESET NUMMER 1 POSITION EINSTELL∫ PRESET ID EIN∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI AUS PRESET SPEED ••••••••I L H .co ZURÜCK me lar lua so ab w. ww Das System-steuergerät u. ä. hat eine Funktion zum Herunterladen (Speichern) und Hochladen (Wiederherstellen) von Einstellungsinformationen für die Kamera. Diese Funktion ermöglicht es, die Original-Einstellungsinformationen, die heruntergeladen (gespeichert) wurden, bevor eine unvorhergesehene Beschädigung oder Fehlfunktion zu einem Verlust der Einstellungsinformationen in der Kamera führten, wieder in die Kamera hochzuladen (wiederherzustellen). Wenn die Kamera ausgetauscht wird, kann es aber bei den Bildern kleine Unterschiede zu den hochgeladenen (wiederhergestellten) Bildern geben. Die Funktion „SCHWENK OFFSET“ (Schwenkversatz-Einstellung) dient zur Anpassung dieser Unterschiede. 1. Positionieren Sie den Cursor mit den Pfeilen ← oder → auf „SCHWENK OFFSET“, und drücken Sie die SETTaste, um den Versatzwert einzustellen. Stellen Sie den Versatzwert auf 0,0 oder in einem Bereich von -10 bis +10 ein. Alle Preset-Positionen der Kamera werden durch den Versatzwert angepasst. en ce s, SCHWENK OFFSET ∂ ∑ ma rq ue se t lo go s, ZURÜCK FLOOR1 DOOR 0 ANFANG so nt la SCHWENK OFFSET ∂ ZURÜCK FLOOR1 DOOR pr op rié té d **POSITION 1* ** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ78 -78- ANFANG DELETE PRESET NUMMER 1* POSITION EINSTELL∫ PRESET ID EIN∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI AUS PRESET SPEED ••••••••I L H ANFANG DELETE so nt la ZURÜCK pr op rié té d 2. Wählen Sie EIN oder AUS, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Preset-ID-Einstellmenü aufgerufen. 3. Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das Zeichen, das Sie eingeben möchten, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Die Methode der Texteingabe ist die gleiche wie bei der Eingabe der Kamera-ID. Information zur Texteingabe für die Preset-ID und die Einstellung der Bildschirmposition finden Sie in Schritt 3 bis 5 unter „(1) Kamera-ID (KAMERA ID)“ auf Seite 72. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ79 ● Szenendatei-Einstellung (BENUTZERDATEI) Bis zu 10 Szenendateien können gespeichert werden; diese Dateien enthalten Kameraeinstellungen für einen bestimmten Standort (Szene). Szenendateien werden mit Hilfe von Szenendateinummern von 1 bis 10 verwaltet und können bei der Konfiguration von Einstellungen für Preset-Positionen ausgewählt werden. Sie können folgendermaßen eine Szenedatei auswählen und die Szenedatei-Einstellungen konfigurieren. ma rq ue se t lo go s, PRESET NUMMER 1* 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ SPACE KOPIE POSI ZURÜCK RESET en ce s, DOOR•••••••••••• ≤ (1) Auswahl einer Szenendatei Wenn Sie die Einstellungen einer bereits gespeicherten Szenendatei bei der Konfiguration von Einstellungen einer PresetPosition anwenden möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: hn iqu ed on t les ré fér Kopieren der Preset-ID von einer anderen Positionsnummer Bewegen Sie den Cursor auf KOPIE, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Die Preset-ID der Positionsnummer vor der Nummer, die aktuell konfiguriert wird, wird angezeigt. Mit jedem Drücken der CAM (SET)-Taste blättern Sie um eine fortlaufende Positionsnummer zurück und zeigen ihre Preset-ID an. ion do cu me nta t Informationen zur Einstellung finden Sie auf Seite 72 und 73. Sie können die Einstellung der Objektivblende im Detaileinstellungs-Menü anpassen, wenn der Wert MANUELL gesetzt ist. tec ● Belichtungsregelung (ALC/MANUELL) ● Autofokus (AF MODUS) me .co m, de la 1. Bewegen Sie den Cursor auf AF MODUS, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Autofokusfunktion zu wählen. MANUELL S.M.L: Autofokus wird nach der Bewegung in eine Preset-Position nicht aktiviert. AUTO S.M.L : Autofokus wird nach der Bewegung in eine Preset-Position aktiviert. PRESET NUMMER 1* POSITION EINSTELL∫ PRESET ID AUS∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI 1∫ PRESET SPEED ••••••••I L H ZURÜCK ANFANG DELETE 1. Bewegen Sie den Cursor auf BENUTZERDATEI, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Nummer der gewünschten Szenendatei auszuwählen. (2) Konfiguration von Szenendatei-Einstellungen 1. Bewegen Sie den Cursor auf BENUTZERDATEI, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Nummer der Szenendatei auszuwählen, deren Einstellungen Sie konfigurieren möchten. ca lar **BENUTZERDATEI 1** SHUTTER AUS AGC EIN(M) SENS UP AUS WEISSBAL. ATW1∫ MOTION DET. AUS w. do ● Sequenz-/Sortier-VERWEILZEIT c, via ww In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Haltedauer der Kamera (die Zeit, in der sie sich nicht bewegt) und damit die Dauer der Aufnahme in den Preset-Positionen der Sequenzund Sortieroperationen (Seite 80) eingestellt wird. 1. Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Haltedauer zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Haltedauer-Anzeige geblättert. (Einheit: s, min) bli ZURÜCK dis po sit ion du pu 2. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Szenendatei-Einstellmenü aufgerufen. Die folgenden Posten können im SzenendateiEinstellmenü eingestellt werden. Einzelheiten zu jeder Einstellung finden Sie unter Kameraeinstellungen. • SHUTTER (Seite 73) • AGC (Seite 74) • SENS UP (Seite 74) • WEISSBAL. (Seite 75) • MOTION DET. (Seite 87) la 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN w. ab so lua lar me .co m me tà 4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN ww ANFANG -79- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ80 ● Einstellung der Preset-Geschwindigkeit (PRESET SPEED) (4) Einstellung der Selbstrückführung (AUTO ZURÜCK) Die Funktion Selbstrückführung kann dazu verwendet werden, die automatische Wiederaufnahme eines bestimmten Modus festzulegen, wenn nach Ablauf einer bestimmten Zeit keine Operation durchgeführt wurde. 1. Bewegen Sie den Cursor auf AUTO ZURÜCK, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Selbstrückführungsauslösung zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Selbstrückführungs-Anzeige geblättert. (Einheit: s, min) PRESET NUMMER 1* POSITION EINSTELL∫ PRESET ID EIN∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI AUS PRESET SPEED ••••••••I L H ANFANG ↔ 60MIN 5MIN ↔ 3MIN ↔ 50S ↔ 2MIN ↔ 1MIN les TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1 : Im Auto-Modus: Auto-Modus wird nach Ablauf der Auslösungszeit aufgehoben. AUTO (AUTO MODUS-Einstellung ist nicht AUS): Auto-Modus wird nach Ablauf der Auslösungszeit wieder aufgenommen. AUTO (AUTO MODUS-Einstellung ist AUS): Kamera kehrt nach Ablauf der Auslösungszeit in die Ausgangsposition zurück. HOME : Kamera kehrt nach Ablauf der Auslösungszeit in die Ausgangsposition zurück. APAN : Automatische Schwenkfunktion wird nach Ablauf der Auslösungszeit aktiviert. SEQ : Sequenzfunktion wird nach Ablauf der Auslösungszeit aktiviert. SORT : Sortierfunktion wird nach Ablauf der Auslösungszeit aktiviert. PTR 1 bis 4 : Patrouillenfunktion wird nach Ablauf der Auslösungszeit aktiviert. TRK : Nach Ablauf der Auslösungszeit kehrt die Kamera in die Ausgangsposition zurück und beginnt die automatische Bewegungsverfolgung. Danach kehrt die Kamera nach einer festgelegten Zeit in die Ausgangsposition zurück und nimmt die automatische Bewegungsverfolgung wieder auf. on t AUS hn iqu tec ion nta t la de .co m, me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab w. ↔ AUS ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT do cu me DELETE (3) Einstellung der Ausgangsposition (GRUNDPOSITION) Eine aktuell konfigurierte Preset-Position kann als Ausgangsposition festgelegt werden. Wenn die HOME-Taste am System-Steuergerät gedrückt wird, kehrt die Kamera in die aktuell festgelegte Ausgangsposition zurück. Sie können folgendermaßen eine Preset-Position als Ausgangsposition definieren. 1. Bewegen Sie den Cursor auf GRUNDPOSITION, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Positionsnummer der Preset-Position auszuwählen, die Sie als Ausgangsposition festlegen möchten. Damit wird die Preset-Position mit der gewählten Positionsnummer zur Ausgangsposition. Wenn Sie die Funktion Ausgangsposition nicht verwenden möchten, wählen Sie AUS für die GRUNDPOSITION-Einstellung. ww 10MIN ed PRESET NUMMER 1* POSITION EINSTELL∫ PRESET ID EIN∫ ALC/MANUELL ALC∫ AF MODUS MANUELL L VERWEILZEIT 10S BENUTZERDATEI AUS PRESET SPEED ••••••••I L H **PRESET POSITION** 1 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 30* 31* 32* ID:DOOR 033-064 225-256 ZURÜCK ANFANG ↔ ré fér 1. Bewegen Sie den Cursor auf DELETE, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit wird der Inhalt der aktuell gewählten Positionsnummer gelöscht, und das Positionswahl-Menü wird angezeigt. ANFANG 20MIN 2. Wenn Sie in Schritt 1 einen anderen Wert als AUS gewählt haben, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um einen Selbstrückführungsmodus zu wählen. DELETE ● Löschen einer Preset-Position (DELETE) ZURÜCK ↔ 30MIN ↔ ↔ AUS ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ ....... ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S en ce s, ZURÜCK ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, mit der sich die Kamera bei Sequenz- und Sortieroperationen (Seite 80) in die PresetPositionen bewegt. 1. Bewegen Sie den Cursor auf PRESET SPEED, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Geschwindigkeitseinstellung zu ändern. Die Änderung der Einstellung in Richtung L reduziert die Geschwindigkeit, die Änderung in Richtung H vergrößert sie. Hinweise: • Die Einstellung HOME sollte gewählt werden, wenn Sie die Kamera normalerweise in der Ausgangsposition belassen und gelegentlich Schwenk- und Neigungsoperationen ausführen möchten oder wenn Sie SEQ aktivieren möchten. • PTR1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an (Seite 82). (5) Einstellung des Automatikbetriebs (AUTO MODUS) Verwenden Sie die Einstellung des Auto-Modus, um den Modus für die Kamerabewegungen festzulegen (AUS, SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL1-4, AUTO TRACK). Wenn Sie AUTO PAN wählen, können Sie danach in dem AUTO -80- PAN-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen. pr op rié té d öffnen Sie das Setup-Menü, und schließen Sie es wieder. Der Auto-Modus wird auch aktiviert, wenn die SelbstrückführungsAuslösungszeit (Seite 80, 81) abläuft. • Während des Betriebs kann das Objektiv in den Auffrischungsmodus wechseln. • PATROL1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an (Seite 82). so nt la ● Konfiguration der AUTO SCHWENKEN-Detaileinstellungen ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, 1. Stellen Sie den SCHWENK-Start- und Endpunkt folgendermaßen ein: (1) Bewegen Sie den Cursor auf POSITION, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und bewegen Sie den Cursor dann auf START. (2) Bewegen Sie die Kamera mit dem Joystick auf den gewünschten SCHWENK-Startpunkt, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Damit ist der Startpunkt festgelegt; der Cursor wird auf END gesetzt. (3) Bewegen Sie die Kamera mit dem Joystick auf den gewünschten SCHWENK-Endpunkt, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Damit ist der Startpunkt festgelegt; der Cursor wird auf POSITION gesetzt. pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 1. Bewegen Sie den Cursor auf AUTO MODUS, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Kamerabewegungs-Modus zu wählen. AUS : Nur manuelle Bewegungen SEQ : Die Kamera wechselt in der Reihenfolge der Positionsnummern zwischen den Preset-Positionen. (sequentielle Bewegungen) SORTIEREN : Die Kamera wechselt entgegen dem Uhrzeigersinn sequentiell zwischen den Preset-Positionen, ausgehend von der Ausgangsposition. (sortieren Bewegungen) AUTO PAN : Die Kamera schwenkt automatisch innerhalb des mit SCHWENK festgelegten Bereichs. Wählen Sie AUTO SCHWENKEN, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste; daraufhin wird das AUTO SCHWENKEN-Einstellmenü angezeigt, in dem Detaileinstellungen konfiguriert werden können. (diese Seite) PATROL 1 bis 4 : Die Kamera arbeitet entsprechend den Einstellungen der Patrouillenfunktion. AUTO TRACK : Die automatische Bewegungsverfolgung wird bei bewegten Objekten unter den folgenden Bedingungen aktiviert: Das bewegte Objekt muss größer als einer der Bildschirmbereiche sein (1/48 der Bildschirmfläche), und es muss einen Kontrastunterschied von 5 % zum Hintergrundbild aufweisen. Hinweise: • Die automatische Bewegungsverfolgung deckt einen Bereich von einer horizontalen Kamerastellung bis zur Stelle direkt unter der Kamera ab. Die Digital-FlipFunktion (Seite 84) ist nicht aktiv. Außerdem kann der Schwenkbereich mit der Einstellung SCHWENK LIMIT eingeschränkt werden (Seite 82). • Die in diesem Gerät integrierte automatische Bewegungsverfolgungs-Funktion überwacht problemlos bewegte Objekte auf dem Bildschirm. In den folgenden Situationen erfolgt keine automatische Bewegungsverfolgung: • Es gibt mehrere bewegte Objekte auf dem Bildschirm. • Die Objekte bewegen sich sehr schnell. • Das Objekt ist kontrastarm. • Die bewegten Objekte sind sehr groß oder sehr klein. • Das Bild ist dunkel. • Das Bild flackert. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ81 ion du Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten aufgeführten Einstellungen geblättert. sit AUS ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 dis po AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Hinweise: • Der Auto-Modus wird automatisch verlassen, wenn manuelle SCHWENKEN/NEIGEN- oder ZOOM/FOKUS-Funktionen ausgeführt werden, wenn die AUTO PAN-Funktion aktiv ist und die SCHWENKEN/NEIGEN-Funktion SEQ-, SORTIEREN-, PATROL- oder AUTO TRACK-Bewegungen ausführt. Beachten Sie aber bitte, dass der Inhalt des Einstellmenüs sich nicht ändert. Um zum Auto-Modus zurückzukehren, **AUTO SCHWENKEN** POSITION START END GESCHWINDIGKT ••••I•••• L H ENDLOS AUS VERWEILZEIT 1S SCHWENK LIMIT AUS ZURÜCK ANFANG 2. Bewegen Sie den Cursor auf GESCHWINDIGKT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Schwenkgeschwindigkeit zu wählen. Die Änderung der Einstellung in Richtung „H“ (rechts) erhöht die Geschwindigkeit, die Änderung in Richtung „L“ (links) reduziert sie. 3. Bewegen Sie den Cursor auf ENDLOS, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die EndlosSchwenkbewegung ein- oder auszuschalten. EIN : EIN: Die Kamera schwenkt vom Startpunkt zum Endpunkt und führt dann die Schwenkbewegung in derselben Richtung vom Endpunkt zum Startpunkt fort. Wählen Sie AUS für die SCHWENK LIMIT-Einstellung (Schritt 5), wenn Sie diese Einstellung verwenden. Der Schwenkvorgang wird endlos fortgesetzt. AUS : Die Kamera schwenkt vom Startpunkt zum Endpunkt und ändert dann die Schwenkrichtung vom Endpunkt zum Startpunkt. Die Schwenkbewegung wird endlos wiederholt. 4. Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Verweilzeit am Start- und Endpunkt zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Anzeige geblättert. (Einheit: s) 0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S -81- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ82 Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten aufgeführten Einstellungen geblättert. Die verfügbare Speicherdauer hängt von der Anzahl der Routinen ab. Die Speicherdauer-Anzeige ändert sich in der unten angezeigten Reihenfolge. (Einheit: s, min) 1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S) ma rq ue se t lo go s, so nt la Beachten Sie bitte, dass die gesamte Patrouillendauer 2 Minuten beträgt und die zulässige Dauer für jede Routine von der Anzahl der konfigurierten Patrouillenroutinen abhängt. Die Werte in Klammern zeigen die Dauer für jede Patrouillenroutine an (2 Minuten für ein Muster, je 1 Minute für zwei Muster, je 30 Sekunden für vier Muster). SCHWENK LIMIT SCHWENK LIMIT erlaubt Schwenkbewegungen im Bereich vom Start- zum Endpunkt (wie in Schritt 1 festgelegt), aber nicht im Bereich vom End- zum Startpunkt. **PATROL** NUMMER PATROL1* PATROL2 PATROL3 PATROL4 Endpunkt Kamera en ce s, SCHWENK LIMIT-Bereich RESET ZURÜCK ré fér AUTO SCHWENKEN -Bereich la les on t ed hn iqu tec do cu me nta t Hinweise: • Wenn die Schwenk-, Neige-, Zoom- oder FokusOperationen im SEQ-, SORTIEREN oder PATROLModus manuell gesteuert werden, sollte die Funktion Auto-Modus deaktiviert werden. Zur Aktivierung des Auto-Modus wählen Sie den gewünschten Auto-Modus erneut aus, oder stellen Sie im SET UP-Menü eine Zeit für AUTO ZURÜCK ein. • Wenn 0S gewählt wird, hält die Kamera ohne Verweilzeit an und startet. • Die automatische Auffrischung kann während der Patrouillen-Wiedergabefunktion oder des Auto-Modus aktiviert werden, um die Objektivposition zu kalibrieren. c, via ww w. do ca lar me .co m, de (6) Einstellung der AUTO SCHWENKEN-Taste (AUTO PAN KEY) Stellt die Operationen der Kamera ein, die bei Aktivierung der Funktion AUTO PAN vom System-steuergerät ausgeführt werden (Seite 80). 1. Bewegen Sie den Cursor auf AUTO PAN KEY, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für den Kamerabewegungs-Modus zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird durch die unten aufgeführten Einstellungen geblättert. AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORTIEREN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 bli AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 po sit ion du pu Hinweise: • Der Auto-Modus kann mit der AUTO PAN-Taste gestartet, aber nicht angehalten werden. • PATROL1-4 zeigt nur die Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an (Seite 82). ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis (7) Einstellung der Patrouillenfunktion (PATROL) Die Patrouillenfunktion speichert manuelle Operationen und kann sie bei Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt automatisch nachvollziehen. 1. Richten Sie die Kamera bei geschlossenem Menü auf den Startpunkt der Routine, die Sie speichern möchten. 2. Bewegen Sie den Cursor auf NUMMER, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Anzahl der Patrouillenroutinen anzugeben. 4(30S) WIEDERGABE ------- ANFANG Wenn Sie die Anzahl der Patrouillenroutinen von einer bestehenden Einstellung ändern möchten, löschen Sie zuerst alle aktuell gespeicherten Patrouillenroutinen. Um alle Routinen zu löschen, bewegen Sie den Cursor auf RESET, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. 3. Bewegen Sie den Cursor auf eine PATROL-Nummer (PATROL 1 bis 4), und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Patrouillen-Einstellung zu wählen. --- : Deaktiviert die gewählte Patrouillenroutine. WIEDERGABE : Führt die gewählte Patrouillenroutine aus. (dies Seite) LERNEN : Wählen Sie diese Option, um eine Reihe von Bewegungen als neue Patrouillenroutine zu speichern (Lernfunktion). (Ein Sternchen (*) rechts von einer PATROL-Nummer bedeutet, dass der Nummer bereits eine Patrouillenroutine zugeordnet ist.) (dies Seite) DEL→DRÜCKEN : Drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um eine bestehende Patrouillenroutine zu löschen. <Bei Auswahl von WIEDERGABE> (1) Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät, um das Menü zu schließen. Die Kamera kehrt in die gespeicherte Startposition zurück und beginnt die Ausführung der gespeicherten Bewegung. (2) Nach der automatischen Ausführung der gespeicherten Bewegung führen Sie die Schwenk-, Neige-, Zoom- und Fokus-Funktion manuell aus. <Bei Auswahl von LERNEN> (1) Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät, um das Menü zu schließen. Die Startposition wird gespeichert, und die Kamerabewegungen können gespeichert werden. (2) Führen Sie die Kamera-Operationen aus, um die Bewegungen zu speichern. In der Mitte des Bildschirms wird „LEARNING (***S)“ angezeigt, während die Bewegungen gespeichert werden. (Einheit: s) * „(***S)“ zeigt die verbleibende Zeit für das Speichern von Bewegungen an. (3) Das Setup-Menü wird angezeigt, und die Lernfunktion wird beendet. Der Speichervorgang für Bewegungen wird beendet, wenn die verbleibende Zeit „0S“ erreicht. (Einheit: s) Hinweise: • Wenn Sie mit LERNEN eine neue Patrouillenroutine einspeichern, werden die folgenden Parameter zusammen mit den Kamerabewegungen gespeichert. -82- ion Startpunkt pr op rié té d 5. Bewegen Sie den Cursor auf SCHWENK LIMIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Schwenkgrenze zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Manuelle Schwenkoperationen sind auf den Bereich zwischen Start- und Endpunkt begrenzt. Der Neigungsbereich erstreckt sich von der horizontalen Richtung bis senkrecht nach unten. Wählen Sie AUS für die ENDLOS-Einstellung (Schritt 3), wenn Sie diese Einstellung verwenden. AUS : Manuelle Schwenkoperationen außerhalb des Bereichs zwischen Start- und Endpunkt sind möglich. pr op rié té d so nt la ma rq ue se t lo go s, **ZONENNUMMER 1 /8** ZURÜCK en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec do cu me .co m, • de la • **ZONENNUMMER 3 /8** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN Zonenrahmen ZONE SKALA ••••I•••• SET DEL + ZURÜCK ANFANG do ca lar me Der aktuell konfigurierte Zonenrahmen erscheint in der Bildmitte. Wenn Sie die weiteren Schritte dieses Verfahrens durchführen, wird der aktuelle Zonenrahmen gelöscht und durch den neu konfigurierten Zonenrahmen ersetzt. 5. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von SCHWENKEN/NEIGEN, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das SCHWENK/NEIG-Einstellmenü aufgerufen. 6. Richten Sie die Kamera mit dem Joystick auf die Stelle, die maskiert werden soll, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Die Kameraposition wird gespeichert, und die Anzeige springt zum Zonen-Einstellmenü zurück. c, via ww w. • ANFANG 3. Bewegen Sie den Cursor auf ZONENNUMMER, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Zonennummer (1 bis 8) auszuwählen, die Sie konfigurieren möchten. Ein Sternchen (*) rechts von der Nummer bedeutet, dass für die Nummer bereits eine Privatzone konfiguriert ist. Wenn eine solche Zonennummer gewählt wird, wird das Bild auf die Zoomeinstellung gesetzt, die aktiv war, als die Privatzoneneinstellungen für diese Nummer konfiguriert wurden. 4. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Zonen-Einstellmenü aufgerufen. Die Darstellung des Menüs hängt von den Zoneneinstellungen ab. nta t • EIN (1) : Aktiviert die Privatzonenfunktion. EIN (2) : Aktiviert die Privatzonenfunktion. (Mosaik) AUS : Deaktiviert die Privatzonenfunktion. Konfigurieren Sie die Privatzonen folgendermaßen: 2. Bewegen Sie den Cursor auf PRIVATZONE, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das ZONENNUMMER-Auswahlmenü aufgerufen. Wenn für die aktuelle Zonennummer keine Privatzone definiert ist, wird ein Bild mit Weitwinkel (WIDE) angezeigt. ion • (1) Parameter am Anfang der Routine • SCHWENK-, NEIG-, ZOOM- und FOKUS-Positionen • BLENDE-Pegel • Verschlusszeit (SHUTTER) • Verstärkungseinstellung (AGC) • Einstellung der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) • Weißabgleicheinstellung (WEISSBAL.) • HALTEFUNKTION • BEREICHSTITEL • PRIVATZONE • KAMERA ID • SCHWENK LIMIT • ZOOM LIMIT • NEIGEWINKEL • BURST • REININGUNG (2) Während der Kamerabewegung • SCHWENK-, NEIG-, ZOOM- und FOKUS-Positionen • BLENDE-Operation • Preset-Positionierung Der Autofokus-Modus funktioniert während Patrouillenoperationen nicht. Das Bild wird unscharf, wenn die Kamera einen Zoomvorgang von einem Weitwinkel (WIDE) aus durchführt; dieser Effekt beruht auf dem Zoomobjektiv-Mechanismus. Die Unschärfe des Bildes kann reduziert werden, indem beim Speichern einer Zoomoperation die Ausgangseinstellung Telezoom (TELE) verwendet wird. Im Patrouillen-Wiedergabemodus kann die Kamerabewegung gelegentlich von der eingegebenen Routine abweichen, wenn die Routine eine Bewegung zu einer Preset-Position beinhaltet. Wenn dies geschieht, geben Sie die Routine aus manuellen Operationen erneut mit der Lernfunktion ein. Im Patrouillen-Wiedergabemodus funktioniert die automatische Umschaltung in den Schwarzweißmodus nicht. Wenn im Patrouillen-Wiedergabemodus das SystemSteuergerät ausgeschaltet wird, hält die Patrouillenwiedergabe an. Drücken Sie in diesem Fall die PATROL WIEDERGABE-Taste erneut. (Wenn AUTO ZURÜCK auf EIN eingestellt ist, startet die Patrouillenwiedergabe nach Ablauf der Auslösungszeit erneut.) Die Patrouillenfunktion deckt einen Bereich von einer horizontalen Kamerastellung bis zur Stelle direkt unter der Kamera ab. Die Digital-Flip-Funktion (Seite 84) ist nicht aktiv. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ83 du pu bli (8) Einstellung der Privatzonenfunktion (PRIVATZONE) Die Privatzonenfunktion ermöglicht die Ausblendung bestimmter Bereiche der Szene (Bildschirm). Es können bis zu acht Privatzonen konfiguriert werden. **ZONENNUMMER 3 /8** SCHWENK/NEIG →DRÜCKEN →DRÜCKEN ZOOM/FOKUS sit ion Hinweise: • In einigen Kameraausrichtungen kann ein als Privatzone maskierter Bereich sichtbar werden. • Die Privatzonenfunktion maskiert keine Szenenbereiche während des Initialisierungsprogramms, das direkt nach dem Einschalten der Kamera abläuft. • Die Position der Zone kann sich verschieben, wenn die Einstellungen des Stabilisators nach dem Festlegen der Schutzzone geändert werden. 1. Bewegen Sie den Cursor auf PRIVATZONE, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Privatzonenfunktion zu wählen. la dis po H NEIGEN A/L SCHWENK R me tà ZONE SKALA ••••I•••• SET DEL + ZURÜCK ANFANG ww w. ab so lua lar me .co m 7. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufgerufen. -83- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ84 8. Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Damit ist die Einstellung abgeschlossen, und die Anzeige springt zum Zonen-Einstellmenü zurück. Das Zoomverhältnis kann im Bereich von einfacher bis zehnfacher Vergrößerung eingestellt werden. pr op rié té d EIN : Schaltet die Digital-Flip-Funktion ein. Dabei wird der Neigungsbereich auf 0° bis 90° gestellt, wenn der Wert EIN für die SCHWENK LIMIT-Einstellung gewählt ist. AUS : Schaltet die Digital-Flip-Funktion aus. Bei dieser Einstellung ist der Neigungsbereich 0° bis 90°. Hinweise: • Die Digital-Flip-Funktion wird nur aktiviert, wenn der Joystick am Steuergerät direkt nach unten gedrückt wird. Sie wird nicht ausgeführt, wenn der Joystick in eine andere Richtung gedrückt wird. • Wenn der Wert AUS für DIGITAL-FLIP gewählt ist, müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden, um die Kamera um 180° zu neigen. (1) Drücken Sie den Joystick nach unten, um die Kamera direkt nach unten zu richten. (2) Drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Kamera um 180° zu schwenken. (3) Drücken Sie den Joystick nach oben. • Schalten Sie DIGITAL-FLIP vorübergehend aus, und setzen Sie die Zoomgrenze auf eine 30-fache Vergrößerung oder weniger, bevor Sie eine PresetPosition direkt mit dem System-steuergerät WV-CU360C einstellen. Nach der Einstellung der Preset-Position können Sie diese Funktionen wieder einschalten. Beachten Sie, dass die Digital-Flip-Funktion nicht für den Neigungsbereich zwischen 90° und 180° angegeben werden kann. so nt la **ZONENNUMMER 3 /8** SCHWENK/NEIG →DRÜCKEN ZOOM/FOKUS →DRÜCKEN ma rq ue se t lo go s, H ZOOM A/L FOKUS R ré fér les on t ed hn iqu tec ca lar me .co m, de la do cu me (9) Einstellung der Bildhaltefunktion (HALTEFUNKTION) Die Bildhaltefunktion zeigt das aktuelle Bild als Standbild an, bis die Kamera die Bewegung zu einer Preset-Position abgeschlossen hat. Diese Funktion ist nützlich, wenn die Kamerabilder mit einem Netzwerkschnittstellengerät über ein Netzwerk überwacht werden. 1. Bewegen Sie den Cursor auf HALTEFUNKTION, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Bildhaltefunktion zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Das Kamerabild bleibt als Standbild auf dem Bildschirm, bis die Kamera die Preset-Position erreicht hat. Aufgrund der Schwenkung oder Neigung kann es jedoch zu einer Verzerrung des Standbilds kommen. AUS : Das aktuell aufgenommene Bild wird gezeigt, während die AUS: Kamera eine Preset-Position anfährt. pu bli c, via ww w. do (12) Einstellung der Bereichstitel (BEREICHSTITEL) Die Bereichstitel-Funktion erlaubt die Darstellung eines Richtungsanzeigers für den am Bildschirm gezeigten Standort. Falls gewünscht, kann anstelle der Richtungsanzeiger auch Text angezeigt werden. Die Richtungsanzeiger sind N (Norden), NE (Nordosten), E (Osten), SE (Südosten), S (Süden), SW (Südwesten), W (Westen) und NW (Nordwesten). 1. Bewegen Sie den Cursor auf BEREICHSTITEL, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Bereichstitelfunktion ein- oder auszuschalten. EIN (NOSW) : Die Richtungsanzeiger werden angezeigt. Wählen Sie EIN (NOSW), und drücken Sie die CAM (SET)-Taste; daraufhin wird das (NOSW)-Positions-Einstellmenü angezeigt, in dem Detaileinstellungen konfiguriert werden können. (Seite 85) w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du (10) Einstellung der Digital-Flip-Funktion (DIGITAL-FLIP) Normalerweise muss eine Kamera anhalten, wenn sie bei einer Neigungsbewegung direkt nach unten weist. Durch die Digital-Flip-Funktion dagegen kann die Kamera eine Neigungsbewegung von 0° bis 180° ohne Unterbrechung durchführen. Dadurch können auch direkt unter der Kamera durchgehende Objekte übergangslos überwacht werden. Das Bild wird vertikal und horizontal umgedreht, wenn die Kamera einen Winkel von ca. 135° erreicht. 1. Bewegen Sie den Cursor auf DIGITAL-FLIP, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. ww (11) Einstellung der proportionalen Schwenk/Neigungsgeschwindigkeit (PROP.S/N) Diese Funktion optimiert das Bild durch eine automatische Anpassung der Geschwindigkeit von SCHWENKEN/NEIGENBewegungen (horizontale/vertikale Drehung) an das Zoomverhältnis. 1. Bewegen Sie den Cursor auf PROP.P/T, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Die Schwenk-/Neigungsgeschwindigkeit ist dem Zoomverhältnis umgekehrt proportional. AUS : Die Geschwindigkeit ist konstant auf den Höchstwert eingestellt, unabhängig vom Zoomverhältnis. ion nta t 9. Bewegen Sie den Cursor auf ZONE SKALA, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Größe des Zonenrahmens zu ändern. Die Änderung der Einstellung in Minus(-)-Richtung verkleinert den Zonenrahmen, die Änderung in Plus(+)-Richtung vergrößert ihn. Das Seitenverhältnis des Zonenrahmens ist dabei immer 3:4. Außerdem hängt die einstellbare Größe des Zonenrahmens vom Zoomverhältnis ab. 10. Bewegen Sie den Cursor auf SET, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit ist die Einstellung der Privatzone abgeschlossen, und die Anzeige springt zum ZonennummerAuswahlmenü zurück. Wenn Sie DEL anstelle von SET wählen, werden die Zoneneinstellungen gelöscht, und die Anzeige springt zum Zonennummer-Auswahlmenü zurück. en ce s, ZONE SKALA ••••I•••• SET DEL + ZURÜCK ANFANG -84- EIN (USER) : Benutzerdefinierter Eingabetext wird angezeigt. Wählen Sie EIN (USER), und drücken Sie die CAM (SET)-Taste; daraufhin wird das (USER)-Bereichstitel-Auswahlmenü angezeigt, in dem Detaileinstellungen konfiguriert werden können. (diese Seite) AUS : Turns off display of area title direction indicators and text. so nt la FLOOR 1 N pr op rié té d es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ85 Hinweis: Der Bereichstitel wird immer unter der Kamera-ID angezeigt. Wenn Sie für die Kamera-ID und den Bereichstitel unterschiedliche Bildschirmpositionen angeben, wird die Bereichstitel-Positionseinstellung für beide Werte verwendet. ma rq ue se t lo go s, (1) Bei Auswahl von EIN (NOSW) Wenn Sie EIN (NOSW) wählen, können Sie danach im (NOSW)Positions-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen. Wenn Sie die Richtung Norden (N) für die Kamera eingestellt haben, werden alle anderen Richtungen automatisch angezeigt. 1. Bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von SCHWENK/NEIG, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das SCHWENK/NEIG-Einstellmenü aufgerufen. en ce s, (2) Bei Auswahl von EIN (USER) Wenn Sie EIN (USER) wählen, können Sie danach im (USER)Bereichstitel-Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen. Sie können die Konfiguration der Richtungseinstellungen und die Eingabe von Text für einen bestimmten Richtungsanzeiger folgendermaßen vornehmen: 1. Bewegen Sie den Cursor auf 1, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Positionseinstellmenü aufgerufen. Ein Sternchen (*) rechts von einer Bereichstitelnummer bedeutet, dass der Nummer bereits ein Bereichstitel zugeordnet ist. Wenn zu der gewählten Richtung bereits ein Text besteht, wird er unter dem Kreuzsymbol (+) angezeigt. Wenn zu der Richtung kein Text besteht, wird nur das Kreuzsymbol (+) angezeigt. ré fér **RICHTIGUNG(NOSW)** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN POSITION∫ ANFANG hn iqu ZURÜCK ed on t les + N ion tec 2. Richten Sie die Kamera mit dem Joystick nach Norden, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. la do cu me nta t **RICHTIGUNG(NOSW)** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN POSITION∫ H NEIGEN A/L SCHWENK R + N ZURÜCK de ANFANG .co m, ZURÜCK **BEREICHSTITEL(USER)** 1*∫ NORDEN∫ 2 ∫ ∫ 3 ∫ ∫ 4 ∫ ∫ 5 ∫ ∫ 6 ∫ ∫ 7 ∫ ∫ 8 ∫ ∫ ANFANG RESET 2. Stellen Sie die Kameraausrichtung (Schwenk- und Neigungsposition), den Zoom und Fokus ein. Führen Sie die Schritte 1 bis 4 unter „(1) Bei Auswahl von EIN (NOSW)“ auf diese Seite durch. ca lar me 3. Bewegen Sie den Cursor auf →DRÜCKEN rechts von ZOOM/FOKUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das ZOOM/FOKUS-Einstellmenü aufgerufen. 4. Stellen Sie die Fokusposition ein, indem Sie den Joystick nach links, rechts, oben und unten drücken, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. ww w. do **RICHTIGUNG(NUTZER) 1** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN **RICHTIGUNG(NOSW)** SCHWENK/NEIG ∑DRÜCKEN ZOOM/FOKUS ∑DRÜCKEN POSITION∫ H ZOOM A/L FOKUS R + N pu bli c, via + NORDEN ANFANG DELETE ion du ZURÜCK ANFANG po sit ZURÜCK ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis 5. Bewegen Sie den Cursor auf POSITION O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Menü zur Einstellung der Kamera-IDPosition aufgerufen. 6. Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für den Bereichstitel aus, und drücken Sie dann die MON (ESC)-Taste. Die Bildschirmposition für den Bereichstitel wird gespeichert, und die Anzeige springt zum (NOSW)Bereichstitel-Einstellmenü zurück. -85- 3. Drücken Sie den Joystick nach rechts, um den Cursor auf die Titelanzeige zu positionieren, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Bereichstitel-Einstellmenü aufgerufen. Im Bildschirmbeispiel von Schritt 1 ist NORDENO der Titelname von Bereichstitel-Nummer 1. 4. Geben Sie einen Bereichstitel ein. Die Methode der Texteingabe ist die gleiche wie bei der Eingabe der Kamera-ID. Information zur Texteingabe für den Bereichstitel und die Einstellung der Bildschirmposition finden Sie in Schritt 3 bis 5 unter „(1) Kamera-ID (KAMERA ID)“ auf Seite 72. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ86 pr op rié té d BEREICHSTITEL 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ SPACE ----- POSI ZURÜCK RESET ma rq ue se t lo go s, so nt la •••••••••••••••• ≤ FLOOR 1 NORDEN en ce s, 5. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 für die anderen Bereichsnummern, falls gewünscht. les on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t Hinweise: • Wenn die Zoomeinstellung WIDE verwendet wird, während der Wert 5° für die NEIGEWINKEL-Einstellung gesetzt ist, ist die obere Hälfte des Bildes verborgen. • Bei bestimmten Objekten kann das Bild durch die Verstärkungsregelung (AGC) weiß dargestellt werden. ré fér (13) Einstellung des Neigungswinkels (NEIGEWINKEL) Wenn Sie den Wert 5° für die NEIGEWINKEL-Einstellung wählen, wird eine Neigungsbewegung bis über die Waagerechte hinaus im Bereich von -5° bis 185° ermöglicht. 1. Bewegen Sie den Cursor auf NEIGEWINKEL, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung zwischen 0° und 5° umzuschalten. c, via ww w. do ca lar me .co m, de la (14) Reinigungseinstellungen (REININGUNG) Diese Kamera verwendet einen Schleifring für die Übertragung des Versorgungsstroms und der Signale. Eine Verschmutzung des Schleifrings kann zu einer Verschlechterung der Bildqualität und zu Rauschstörungen führen. Die Reinigungsfunktion führt etwa einmal wöchentlich eine Reinigung des Schleifrings aus. 1. Bewegen Sie den Cursor auf REININGUNG, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. Der Text „REININGUNG“ erscheint in der Bildschirmmitte, während der Reinigungsprozess läuft. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli Hinweis: Wählen Sie den Wert AUS für REINIGUNG, wenn das Systemsteuergerät die Preset-Daten herunter- oder hochlädt. Andernfalls kann der Übertragungsprozess durch den Start des Reinigungsprozesses fehlschlagen. -86- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ87 ALARMEINSTELLUNGEN ■ Verwendung des Alarmeinstellmenüs **MODE1** ANZEIGE MODUS∫ ALARM AUS SETUP MASKE∫ ERHOLZEIT AUS 2. Maskieren Sie die Bildschirmbereiche, in denen der Bewegungsmelder keine Bewegungserfassung durchführen soll. Zum Maskieren von Bildschirmbereichen verwenden Sie das gleiche Verfahren, wie in Schritt 3 unter „SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)“ auf Seite 73 beschrieben. Nach der Konfiguration der Maskeneinstellungen drücken sie die MON (ESC)-Taste, um zum BewegungsmelderEinstellmenü zurückzukehren. 3. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Demomodus-Alarmausgabe (s. Schritt 5) zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Schaltet die Alarmausgabe im Demomodus ein. AUS : Schaltet die Alarmausgabe im Demomodus aus. 4. Bewegen Sie den Cursor auf ANZEIGE MODUS, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit wird der Demomodus aktiviert. tec hn iqu ed on t les ré fér ANFANG nta t do cu me la w. do ca lar me .co m, de Bewegungsmelder Der Bewegungsmelder unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und überwacht die Helligkeitsveränderungen in jedem Bereich. Wenn irgendeine Veränderung (Bewegung) im Bild erfasst wird, gibt er ein Alarmsignal aus. Wenn eine Veränderung (Bewegung) im Bild erfasst wird, während die Kamera im AutoModus ist, wird ein Alarmsignal ausgegeben, und die Kamera hält für eine festgelegte Zeit an der Preset-Position an. bli c, via ww Wichtig: Bedingungen für Mode 2 In den folgenden Situationen kann eine Überwachung unmöglich sein: • Wenn nur ein Teil des Bildschirms nicht abgedeckt ist, oder wenn die Abdeckung durchscheinend ist. Darüber hinaus kann in den folgenden Situationen eine falsche Erfassung erfolgen: • Bei starken Änderungen der Lichtverhältnisse, z. B. beim Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung • Bei starkem Fußgänger- oder Fahrzeugverkehr pu du ion sit po dis la tà me .co m ● Konfiguration der BewegungsmelderDetaileinstellungen für MODE 1 so lua lar me 1. Bewegen Sie den Cursor auf SETUP MASKE O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. ab Demomodus Der Demomodus unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und überwacht die Helligkeitsveränderungen in jedem Bereich. Darüber hinaus maskiert er die Teile des Bildes, bei denen die Änderungen der durchschnittlichen Helligkeit die aktuell festgelegte Ansprechempfindlichkeit für die Bewegungserfassung überschreiten. Mit den Ergebnissen des Demomodus können die optimale Ansprechempfindlichkeit für Bewegungserfassung (Schritt 5) sowie die Bildschirmbereiche, die maskiert werden sollten (Schritt 1), ermittelt werden. 5. Bewegen Sie den Cursor auf PEGEL, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung der Ansprechempfindlichkeit für die Bewegungserfassung vorzunehmen. Die Änderung der Einstellung in die Plus(+)-Richtung erhöht die Empfindlichkeit, die Änderung in die Minus(-)Richtung reduziert sie. Wiederholen Sie Schritt 4 und 5, bis die optimale Ansprechempfindlichkeit ermittelt wurde. Bedingungen für die Bewegungserfassung Objektgröße : Das bewegte Objekt muss größer als einer der Bildschirmbereiche sein (1/48 der gesamten Bildschirmfläche). Objektkontrast : Das Kontrastverhältnis zwischen dem Hintergrund und dem bewegten Objekt muss mindestens 5 % betragen (bei maximaler PEGELEinstellung). Objektgeschwindigkeit : Der zulässige Zeitrahmen, in dem das Objekt sich von einem Ende des Bildschirm zum anderen bewegt, liegt zwischen 0,1 Sekunden und 0,8 Sekunden. Langsamere und schnellere Bewegung kann nicht erfasst werden. Hinweis: Wenn Sie einen Bewegungsmelder für jede Preset-Position einstellen möchten, nehmen Sie die Szenendatei-Einstellung vor. w. ANFANG ma rq ue se t lo go s, ZURÜCK w * In den folgenden Abschnitten mit den Nummern q bis e wird erläutert, wie die einzelnen Menüposten zur Einstellung der Alarmeinstellungen verwendet werden. (1) Einstellung des Bewegungsmelders (MOTION DET.) 1. Bewegen Sie den Cursor auf MOTION DET., und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. AUS :Der Bewegungsmelder ist deaktiviert. MODE 1 :Ein Alarmsignal wird ausgegeben, wenn eine Bewegung im Bild erfasst wird. Wählen Sie MODE 1, und drücken Sie die CAM (SET)Taste; daraufhin wird das Mode 1-Einstellmenü angezeigt, in dem Detaileinstellungen konfiguriert werden können. MODE 2 :Ein Alarmsignal wird ausgegeben, wenn die Kamera mit einem Tuch, einen Deckel, durch Sprühfarbe oder durch andere Mittel abgedeckt wird. ww ••••I•••• + 2S ion ZURÜCK q e VERWEILZEIT en ce s, **ALARM SETUP** MOTION DET. AUS PRESET ALARM AUS ALARM EIN/AUS∫ PEGEL so nt la Rufen Sie das Alarmeinstellmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Alarmeinstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Alarmeinstellmenü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf ALARM O, und drücken Sie dann die Taste CAM (SET). Dadurch wird das Alarmeinstellmenü aufgerufen. pr op rié té d Dadurch wird das Maskeneinstellmenü aufgerufen. -87- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ88 Wichtig : Wenn das Kontrastverhältnis zwischen Hintergrund und bewegtem Objekt groß ist, sind die Einschränkungen in Hinblick auf Größe und Geschwindigkeit in geringerem Umfang gültig. 6. Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Alarmerfassungs-Verweilzeit zu wählen. Nach einer Alarmerfassung wird der nächste Alarm nicht erfasst, bevor die angegebene Verweilzeit abläuft. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Anzeige geblättert. (Einheit: s) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (2) Einstellung des Preset-Alarms (PRESET ALARM) Durch die Aktivierung der Funktion Preset-Alarm kann ein Alarmsignal über den Video-Ausgangsport oder AlarmAusgangsstecker ausgegeben werden, wenn die Kamera die Bewegung in eine Preset-Position abschließt. In den folgenden Fällen wird ein Alarmsignal ausgegeben: • Die Selbstrückführungsfunktion ist aktiviert (Seite 80), und die Kamera hat die Ausgangsposition erreicht; sowie beim Umschalten in den Auto-Modus. • SEQ ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80, 81), und die Kamera erreicht während des sequentiellen Bewegungsablaufs eine Preset-Position. • SORTIEREN ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80, 81), und die Kamera erreicht während der SORTIERENBewegung eine Preset-Position. • AUTO PAN ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 80, 81), und die Kamera erreicht den AUTO PAN-Startpunkt. • Die Kamera erreicht im manuellen Betrieb eine Preset-Position. • WIEDERGABE ist für den Auto-Modus gewählt (Seite 82), und die Kamera erreicht den Patrouillen-Startpunkt. Konfigurieren Sie die Einstellungen für den Preset-Alarm folgendermaßen: 1. Bewegen Sie den Cursor auf PRESET ALARM, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. EIN : Aktiviert die Funktion Preset-Alarm. AUS : Deaktiviert die Funktion Preset-Alarm. 2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S on t les ré fér en ce s, 7. Bewegen Sie den Cursor auf ERHOLZEIT, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um eine Einstellung für die Alarm-Wiederbereitschaftszeit zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Anzeige geblättert. (Einheit: min) Wenn Sie den Wert AUS einstellen, wird die Alarmbereitschaft nicht zurückgestellt, bevor eine andere Operation ausgeführt wird. Wenn AUTO TRACK aktiviert ist, beginnt die Kamera die automatische Bewegungsverfolgung, wenn während SEQ oder SORTIEREN eine Änderung (Bewegung) im Bild erfasst wird. AUS ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN (3) Alarmeingang und Alarmausgang (ALARM EIN/AUS) Legen Sie mit dieser Einstellung fest, welche Operation die Kamera ausführen soll, wenn ein Alarmsignal über den Alarm-Eingangsstecker eingegeben oder über den AlarmAusgangsstecker ausgegeben wird. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec Hinweise: • Die Überwachung wird normalerweise im SEQ-Modus durchgeführt; wenn die Kamera eine Änderung (Bewegung) erfasst, wird die automatische Bewegungsverfolgung gestartet. Wenn die Kamera nach einer bestimmten Zeitdauer in den SEQ-Modus zurückkehren soll, setzen Sie die AUTO ZURÜCK-Einstellung auf SEQ. • Verwenden Sie die Maskeneinstellung, um Bereiche zu maskieren, in denen beispielsweise Vorhänge durch Wind bewegt werden. • Verwenden Sie eine niedrigere Ansprechempfindlichkeit (PEGEL) für Bereiche mit schwacher Beleuchtung und Anfälligkeit für digitales Rauschen. Beachten Sie auch, dass bei einer plötzlichen Änderung der Beleuchtung eines Objekts, z. B. durch die Scheinwerfer eines vorbeifahrenden Autos oder Ein-/Ausschalten der Beleuchtung, ein falscher Alarm auftreten kann. • Die Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, an dem die Kamera eine Veränderung (Bewegung) im Bild erfasst, und dem Zeitpunkt, an dem ein Signal an den Alarmeingang eines Videorekorders o. ä. gesendet wird, beträgt ca. 0,2 Sekunden. • Es werden keine Alarmsignale ausgegeben, wenn das Einstellmenü angezeigt wird, es sei denn, die Demomodus-Alarmausgabe ist eingeschaltet. • Es werden keine Alarmsignale ausgegeben, wenn Funktionen wie SCHWENK, NEIG, ZOOM, FOKUS o. ä. aktiv sind. • Wenn der Bewegungsmelder auf MODE 1 oder MODE 2 gestellt wird, gibt er während der Austastzeit Alarmdaten aus. Dies kann zu Betriebsstörungen bei einem Videorekorder oder anderen Geräten führen, die ein Timecode-Signal o. ä. verwenden. Schalten Sie den Bewegungsmelder aus, wenn Sie keine koaxiale Kommunikation verwenden. • Der Bewegungsmelder ist nicht für den Einsatz als Spezialgerät zum Diebstahl- oder Brandschutz o. ä. bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden, die während des Einsatzes dieses Gerätes auftreten. -88- hn iqu ed Hinweis: Deaktivieren Sie die Funktion Preset-Alarm, bevor Sie Preset-Daten herunter- oder hochladen. AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN Hinweis: Während sich die Kamera im AF-Modus befindet oder das Objektiv sich zwischen den Einstellungen WIDE und TELE bewegt, kann es vorkommen, dass bei Empfang mehrerer aufeinander folgender Alarmeingaben ein Alarm ignoriert wird. 1. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN/AUS O und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Alarmeinstellmenü aufgerufen. 2. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 1, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines externen Signals über ALARM EIN 1 ausführen soll. AUS : Alarm-Eingangssignale ignorieren. 1POSITION : Auf Preset-Position 1 gehen. AUTOPAN : Automatische Schwenkfunktion starten. PATROL1 : Funktion PATROL 1 starten. PATROL1 (S) : Startet PATROL 1, und behält die gespeicherten BildqualitätEinstellungen (Seite 82, 83) auch nach Abschluss der Operation bei. AUTOTRACK1 : Auf Preset-Positionsnummer 1 gehen und dann die automatische Bewegungsverfolgung ausführen. **ALARM EIN/AUS** ALARM EIN1 AUS ALARM EIN2 AUS ALARM EIN3 AUS ALARM EIN4 AUS CNT-CLS 1 TIME OUT CNT-CLS 2 KOAX:ALM AUS ZURÜCK AUS 100MS AUS AUS ANFANG ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 6. Bewegen Sie den Cursor auf CNT-CLS 1, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Alarmausgabe auszuwählen, die bei einer Alarmerfassung über ALARM OUT 1 ausgegeben werden soll. AUS : Keine Alarmausgabe ALARM : Alarmsignal ausgeben, wenn ein Alarm durch den Bewegungsmelder (Seite 87) oder den Preset-Alarm (Seite 88) erfasst wird. Wenn Sie diese Einstellung wählen, führen Sie Schritt 7 durch, um die Alarmsignal-Ausgabezeit anzugeben. ZUSATZ1 : Ein Kontaktschließsignal ausgeben, wenn eine ZUSATZ1-Eingabe vom SystemSteuergerät empfangen wird. 7. Wenn Sie in Schritt 6 ALARM gewählt haben, bewegen Sie den Cursor auf TIME OUT, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die AlarmsignalAusgabezeit zu wählen. Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Ausgabezeit-Anzeige geblättert. (Einheit: ms) on t les 100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS ed hn iqu tec ww w. do ca lar Hinweis: Es wird empfohlen, die Einstellung so vorzunehmen, dass das externe Gerät Alarmausgaben von der Kamera, die kürzer als 90 ms sind, ignoriert. 9. Bewegen Sie den Cursor auf KOAX: ALM AUS, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um zwischen On und Off umzuschalten. In dieser Einstellung wird festgelegt, ob ein Alarmsignal ausgegeben wird, wenn die Kamera eine der für ALARM EIN 1 bis 4 (1POSITION, 2POSITION, 3POSITION, 4POSITION) angegebenen Preset-Positionen erreicht (s. o. Schritt 2 bis 5). EIN : Ein Alarmsignal über Video-Ausgangsstecker ausgeben, wenn die Kamera eine PresetPosition (Nummer 1 bis 4) erreicht, falls eine Alarmeingabe bei ALARM EIN (1 bis 4) empfangen wird. AUS : Keine Alarmsignalausgabe m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via Hinweise: • Verwenden Sie PATROL 1 (S) bis 4 (S), wenn Sie beim Empfang einer Alarmeingabe die Bildqualität umschalten möchten (z. B. von Tag auf Nacht). ALARM EIN4 kann in Kombination mit S/W verwendet werden. Zur Verwendung der Kamera mit dieser Anwendung stellen Sie vor dem Speichern der Patrouille die Bildqualität ein, auf die Sie umschalten möchten; starten Sie dann die Patrouillenspeicherung, und beenden Sie die Speicherung sofort. • Wenn Sie die Bildqualität-Einstellungen in Abhängigkeit von der Alarmeingabe für PATROL 1 (S) bis 4 (S) ändern möchten, werden die Einstellungen auf die Kameraeinstellungen angewendet und auch beibehalten, wenn die Kamera erneut eingeschaltet wird. • PATROL1(S)-4(S) zeigt nur die Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an (Seite 82). .co me lar lua so ab w. ww Hinweis: Je kürzer diese Zeit ist, umso häufiger wird das Erfassungssignal ausgegeben. 8. Bewegen Sie den Cursor auf CNT-CLS 2, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Alarmausgabe auszuwählen, die bei einer Alarmerfassung über ALARM OUT 2 ausgegeben werden soll. AUS : Keine Alarmausgabe S/W : Ein Kontaktschließsignal nur ausgeben, wenn die Kamera sich im Schwarzweißmodus befindet. ZUSATZ2 : Ein Kontaktschließsignal ausgeben, wenn eine ZUSATZ2-Eingabe vom SystemSteuergerät empfangen wird. ion me .co m, de la do cu me nta t 3. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 2, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines externen Signals über ALARM EIN 2 ausführen soll. AUS : Alarm-Eingangssignale ignorieren. 2POSITION : Auf Preset-Position 2 gehen. SEQ : Sequentielle Bewegung starten. PATROL2 : Funktion PATROL 2 starten. PATROL2 (S) : Startet PATROL 2, und behält die gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82, 83) auch nach Abschluss der Operation bei. AUTOTRACK2 : Auf Preset-Positionsnummer 2 gehen und dann die automatische Bewegungsverfolgung ausführen. 4. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 3, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines externen Signals über ALARM EIN 3 ausführen soll. AUS : Alarm-Eingangssignale ignorieren. 3POSITION : Auf Preset-Position 3 gehen. SORTIEREN : Sortierbewegung starten. PATROL3 : Funktion PATROL 3 starten. PATROL3 (S) : Startet PATROL 3, und behält die gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82, 83) auch nach Abschluss der Operation bei. AUTOTRACK3 : Auf Preset-Positionsnummer 3 gehen und dann die automatische Bewegungsverfolgung ausführen. 5. Bewegen Sie den Cursor auf ALARM EIN 4, und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts, um die Operation auszuwählen, die die Kamera beim Empfang eines externen Signals über ALARM EIN 4 ausführen soll. AUS : Alarm-Eingangssignale ignorieren. 4POSITION : Auf Preset-Position 4 gehen. S/W : Während des Signaleingangs auf Schwarzweißanzeige umschalten. PATROL4 : Funktion PATROL 4 starten. PATROL4 (S) : Startet PATROL 4, und behält die gespeicherten Bildqualität-Einstellungen (Seite 82, 83) auch nach Abschluss der Operation bei. AUTOTRACK4 : Auf Preset-Positionsnummer 4 gehen und dann die automatische Bewegungsverfolgung ausführen. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ89 -89- Hinweise: • Die Kamera ignoriert Alarmeingaben während des manuellen Betriebs. • Deaktivieren Sie Alarmausgaben, wenn das Systemsteuergerät die Preset-Daten herunteroder hochlädt. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ90 SPEZIALEINSTELLUNGEN pr op rié té d ■ Verwendung des Spezialeinstellungsmenüs ma rq ue se t lo go s, so nt la Rufen Sie das Spezialeinstellungsmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die Bildqualität einzustellen. Rufen Sie zunächst das Spezialeinstellungsmenü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf SPEZIAL O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Spezialeinstellungsmenü aufgerufen. **SPEZIAL SETUP** FARBSÄTTIGUNG •••••I••• APERTURE •••I••••• PEDESTAL ••I•••••• + en ce s, PIX AUS∫ AUFFRISCHEN ∑DRÜCKEN KAMERA RESET ∑DRÜCKEN Löschen eines Fehlerkompensationsmusters (1) Wählen Sie im Menü PIX AUS das Muster, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird der Fehlerkompensationsbildschirm aufgerufen. (2) Drücken Sie die Taste F3. (3) Die Anzeige springt zum Menü PIX AUSzurück. Damit wird das Fehlerkompensationsmuster gelöscht und das Sternchen (*) rechts von der entsprechenden Musternummer entfernt. 6. Um während des Betriebs Kameraabweichungen von den Preset-Positionen auszugleichen, bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von AUFFRISCHEN, und drücken Sie die Taste F3. Die Auffrischungsfunktion korrigiert die Kameraposition, wenn sie von den Preset-Positionen abzuweichen beginnt. 7. Zur Zurückstellung der Kamera auf die ursprünglichen Vorgabeeinstellungen bewegen Sie den Cursor auf → DRÜCKEN rechts von KAMERA RESET, und drücken dann die Taste F4. Damit wird die Kamera auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurückgestellt. Beachten Sie aber bitte, dass die Kameraeinstellungen für Preset-Position, AUTO PAN, Patrouille, RS485, Fehlerkompensationsmuster und Passwort dadurch nicht geändert werden. ré fér SER.NR: BFB03964 ZURÜCK ANFANG on t ed hn iqu tec ion la do cu me nta t Stellen Sie die Bildqualität folgendermaßen ein: 1. Bewegen Sie den Cursor auf FARBSÄTTIGUNG, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung des FARBSÄTTIGUNG-Pegels (Chromapegels) vorzunehmen. 2. Bewegen Sie den Cursor auf APERTURE, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung des APERTURE-Pegels (Blendenpegels) vorzunehmen. 3. Bewegen Sie den Cursor auf PEDESTAL, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Einstellung des PEDESTAL-Pegels (Schwarzwertimpulspegels) vorzunehmen. 4. Bewegen Sie den Cursor auf PIX AUS O, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Menü PIX AUS aufgerufen. Sie können folgendermaßen eine Fehlerkompensation für die Pixel durchführen. 5. Wählen Sie mit der PIX AUS-Nummer eine Position aus, an der ein Fehler vorliegt, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird der Fehlerkompensationsbildschirm aufgerufen. (1) Bewegen Sie den Fadenkreuz-Cursor ( ) mit dem Joystick auf die Position der defekten Pixel. (2) Bewegen Sie den Cursor über den Bildschirm, bis keine weißen Flecken (Fehler) mehr sichtbar sind, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Damit wird das Fehlerkompensationsmuster gespeichert. (3) Die Anzeige springt zum Menü PIX AUS zurück. Ein Sternchen (*) rechts von einer PIX AUS-Nummer bedeutet, dass der Nummer bereits ein Fehlerkompensationsmuster zugeordnet ist. les ● Einstellung der Bildqualität du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de Hinweis: Wenn die oben genannten Operationen ausgeführt werden, wenn der Cursor auf einem anderen Posten als KAMERA RESET steht, sind weitere MenüOperationen eventuell nicht mehr möglich. Falls dies geschieht, rufen Sie das Menü wie unter „Aufrufen des Setup-Menüs“ auf Seite 71 beschrieben erneut auf. ion ** PIX AUS ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 000 000 ZURÜCK ANFANG ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit 1* 5* 9 13 -90- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ91 SZENENAUSWAHL-EINSTELLUNG ■ Verwendung des SzenenauswahlEinstellmenüs pr op rié té d 2. Bewegen Sie den Cursor auf LADEN, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit werden die Einstellungen, die Sie in Schritt 1 für SZENE gewählt haben, auf das Bild angewendet. ma rq ue se t lo go s, so nt la Rufen Sie das Szenenauswahl-Einstellmenü aus dem Setup-Menü heraus auf, um die SzenenauswahlEinstellungen zu konfigurieren. Rufen Sie zunächst das Szenenauswahl-Einstellmenü auf. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf SZENE AUSWAHL O, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Szenenauswahl-Einstellmenü aufgerufen. **SZENE AUSWAHL** INNEN(L) LADEN ZURÜCK les ré fér en ce s, SZENE on t ANFANG hn iqu tec ion lar me .co m, de la do cu me nta t Konfigurieren Sie die Szenenauswahleinstellungen folgendermaßen: 1. Bewegen Sie den Cursor auf SZENE, und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts, um die Szeneneinstellung zu ändern. INNEN (L) : Einstellung für den Einsatz in Innenräumen (Priorität Bildqualität) INNEN (H) : Einstellung für den Einsatz in Innenräumen (Priorität Empfindlichkeit) AUSSEN (L) : Einstellung für den Einsatz im Freien (Priorität Bildqualität) AUSSEN (H) : Einstellung für den Einsatz im Freien (Priorität Empfindlichkeit) ed ● Szenenauswahl-Einstellungen w. do ca Hinweis: Die Kamera kann nicht im Freien installiert werden. po sit INNEN (L) ion du pu bli c, via ww Die Bildeinstellungen verändern sich in Abhängigkeit von den Szeneneinstellungen. Die Szenenauswahleinstellungen und ihr Verhältnis mit anderen Einstellungen sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. dis INNEN (H) la AUSSEN (L) SENS UP SHUTTER S/W WEISSBAL. MID AUS AUS AUS L ATW1 ×2 AUTO AUS AUS H ATW1 MID AUS AUTO AUTO L ATW2 HOCH ×2 AUTO AUTO AUTO H ATW2 m .co me lar lua so ab w. ww DNR HOCH me tà AUSSEN (H) AGC -91- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ92 EINFACHE MENÜ-EINSTELLUNGEN pr op rié té d ■ Aufrufen des SchnelleinrichtungsMenüs ma rq ue se t lo go s, en ce s, MODELL so nt la Das Schnelleinrichtungs-Menü kann vom Setup-Menü aus aufgerufen werden. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf → QUICK SETUP, und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Im Schnelleinrichtungs-Menü können nur die folgenden Posten eingestellt werden: • Kamera-ID-Einstellung (Seite 72) • Szenenauswahleinstellungen (Seite 91) • Preset-Positionseinstellungen (Seite 77) • Spracheinstellungen (Seite 71) WV-CS950 SERIES on t les ré fér KAMERA ID AUS∫ SZENE AUSWAHL∫ PRESET POSITION∫ LANGUAGE∫ ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Die Vorgehensweise zur Konfiguration der Einstellungen mit dem Schnelleinrichtungs-Menü sind die gleichen wie für das detaillierte Menü. Um vom Schnelleinrichtungs-Menü zum detaillierten Menü zurückzuspringen, bewegen Sie den Cursor auf → ERW.SETUP, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. hn iqu ed ∑ERW.SETUP -92- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ93 PASSWORTEINSTELLUNGEN ■ PasswortverriegelungsEinstellungen pr op rié té d Hinweis: Das werksseitig voreingestellte Passwort ist 123. 4. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit wird PW SCHUTZ ein- oder ausgeschaltet, und die Anzeige springt zum Setup-Menü zurück. Wenn Sie die CAM (SET)-Taste drücken, nachdem Sie ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint der Passworteingabe-Bildschirm erneut. Wenn dies geschieht, führen Sie Schritt 2 und 3 noch einmal aus. Stellen Sie die Passwortverriegelung im Setup-Menü ein. so nt la ● Aktivierung und Deaktivierung der Passwortverriegelung tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, Nachdem Sie die Passwortverriegelung aktiviert haben, wird empfohlen, dass Sie das werksseitig voreingestellte Passwort wie im Folgenden beschrieben durch ein neues ersetzen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort an getrennter Stelle notiert ist, so dass Sie es nicht vergessen können. Wenn Sie einen Videorekorder zur Aufnahme verwenden, schalten Sie ihn vor der Eingabe des Passworts aus. Wenn das Passwort eingegeben wird, während das Bild von einem Videorekorder aufgenommen wird, wird das Passwort mit dem Bild aufgenommen. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf PW SCHUTZ (EIN oder AUS), und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Passworteingabe-Menü aufgerufen. nta t do cu me la lar me 2. Wenn Sie das Passwort zum ersten Mal eingeben, geben Sie das werksseitig voreingestellte Passwort „123“ ein, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste. ww w. do ca Hinweis: Sie müssen dieses Verfahren verwenden. Die Passwortverriegelungswerte EIN/AUS können nicht umgeschaltet werden. c, via 3. Geben Sie ein Passwort mit 3 Ziffern ein, indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken. bli pu du • • • ≤ ion OK RESET PASSWORT NEU∫ ZURÜCK ANFANG OK RESET PASSWORT NEU∫ ZURÜCK ANFANG tà la dis po sit • • • ≤ m me Der ↑ -Zeiger bewegt sich bei der Eingabe jeder Ziffer nach rechts. Wenn Ihnen während der Eingabe ein Fehler unterläuft, bewegen Sie den Cursor auf RESET, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und geben Sie dann das ganze Passwort erneut ein. .co me lar lua so ab AUS∫ ** PASSWORT? ** ** PASSWORT? ** w. ∑QUICK SETUP PW SCHUTZ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ww MODELL WV-CS950 SERIES KAMERA∫ SCHWENKEN/NEIGEN∫ ALARM∫ SPEZIAL∫ KOMMUNIKATION∫ SZENE AUSWAHL∫ LANGUAGE∫ 2. Geben Sie das aktuelle Passwort mit 3 Ziffern ein, indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken. Der ↑ -Zeiger bewegt sich bei der Eingabe jeder Ziffer nach rechts. Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben, bewegen Sie den Cursor auf OK. Wenn Ihnen während der Eingabe ein Fehler unterläuft, bewegen Sie den Cursor auf RESET, drücken Sie die CAM (SET)-Taste, und geben Sie dann das ganze Passwort erneut ein. de AUS∫ .co m, ∑QUICK SETUP PW SCHUTZ ● Ändern des Passworts ion MODELL WV-CS950 SERIES KAMERA∫ SCHWENKEN/NEIGEN∫ ALARM∫ SPEZIAL∫ KOMMUNIKATION∫ SZENE AUSWAHL∫ LANGUAGE∫ ma rq ue se t lo go s, Die Passwortverriegelungsfunktion kann dazu verwendet werden, sicherzustellen, dass nur autorisierten Personen die Kameraeinstellungen verändern können. Zum Aktivieren und Deaktivieren der Passwortverriegelung muss ein Passwort eingegeben werden. EIN : Verhindert die Änderung aller Einstellungen mit Ausnahme der Passwortverriegelungsfunktion. Durch die Auswahl dieser Einstellung wird die Kamerakonfiguration auf autorisierte Personen beschränkt. AUS : Die Einstellungen in allen Menüs können geändert werden. Wenn Sie einen Videorekorder zur Aufnahme verwenden, schalten Sie ihn vor der Eingabe des Passworts aus. Wenn das Passwort eingegeben wird, während das Bild von einem Videorekorder aufgenommen wird, wird das Passwort mit dem Bild aufgenommen. 1. Rufen Sie das Setup-Menü (Seite 71) auf, bewegen Sie den Cursor auf PW SCHUTZ (EIN oder AUS), und drücken Sie dann die CAM (SET)-Taste. Dadurch wird das Passworteingabe-Menü aufgerufen. -93- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ94 ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Bewegen Sie den Cursor auf PASSWORT NEU, und drücken Sie die CAM (SET)-Taste, um das Passworteinstellmenü aufzurufen. Wenn Sie die CAM (SET)-Taste drücken, nachdem Sie ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint der Passworteingabe-Bildschirm erneut. Wenn dies geschieht, führen Sie Schritt 2 und 3 noch einmal aus. 4. Geben Sie das neue Passwort mit 3 Ziffern ein, indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken. Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben, bewegen Sie den Cursor auf OK. ** PASSWORT NEU? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ré fér en ce s, • • • ≤ • • • OK RESET ww w. ab so lua lar ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Der Eingabebildschirm für das neue Passwort wird zur Bestätigung noch einmal aufgerufen. Beachten Sie, dass Sie das neue Passwort nicht durch Drücken der MON (ESC)-Taste speichern können. 6. Geben Sie das neue Passwort mit 3 Ziffern noch einmal ein, indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms (0 bis 9) bewegen und die CAM (SET)-Taste drücken. Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben, bewegen Sie den Cursor auf OK. 7. Drücken Sie die CAM (SET)-Taste. Damit ist die Passwortänderung abgeschlossen, und die Anzeige springt zum Setup-Menü zurück. Wenn das neue Passwort, das Sie in Schritt 6 eingegeben haben, nicht mit dem Passwort, das Sie in Schritt 4 eingegeben haben, identisch ist, erscheint der Eingabebildschirm für das neue Passwort noch einmal. Wenn dies geschieht, führen Sie Schritt 4 bis 7 noch einmal aus. Beachten Sie, dass Sie das neue Passwort nicht durch Drücken der MON (ESC)-Taste speichern können. on t les ANFANG ion ZURÜCK -94- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ95 SHORTCUTS so nt la pr op rié té d Wenn Sie ein System-Steuergerät mit einer CAM FUNCTION-Taste haben, werden Shortcuts unterstützt. Durch Shortcuts können Sie Kamerafunktionen konfigurieren, indem Sie Funktionscodes auf dem Ziffernfeld eingeben und dann die CAM FUNCTION-Taste drücken. In der folgenden Liste sind alle Shortcuts aufgeführt, die von dieser Kamera unterstützt werden. Darüber hinaus können Sie die Kamera auch in eine Preset-Position bewegen, indem Sie die entsprechende Positionsnummer auf dem Ziffernfeld eingeben. Einstellung en ce s, Steuergerät-Operation AUTO PAN EIN [6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN AUS [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Erhöht die AUTO PAN-Geschwindigkeit um eine Stufe. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] Reduziert die AUTO PAN-Geschwindigkeit um eine Stufe. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] Stellt den AUTO PAN-Startpunkt ein. [7] + [0] + [CAM FUNCTION] Stellt den AUTO PAN-Endpunkt ein. [7] + [1] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: AUS [7] + [2] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: SEQ EIN [7] + [3] + [CAM FUNCTION] AUTO MODUS: SORTIEREN EIN hn iqu ed on t les ré fér [6] + [5] + [CAM FUNCTION] Kehrt den AUTO PAN-Bereich um. [7] + [6] + [CAM FUNCTION] ENDLOS: EIN [7] + [7] + [CAM FUNCTION] ENDLOS: AUS [7] + [8] + [CAM FUNCTION] DIGITAL-FLIP: EIN do cu me nta t ion tec [7] + [4] + [CAM FUNCTION] [7] + [9] + [CAM FUNCTION] DIGITAL-FLIP: AUS [8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.S/N: EIN PROPO.S/N: AUS [8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: EIN de la [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: AUS .co m, [8] + [5] + [CAM FUNCTION] [8] + [6] + [CAM FUNCTION] AF MODUS: AUTO me [8] + [7] + [CAM FUNCTION] ca lar [8] + [8] + [CAM FUNCTION] do [8] + [9] + [CAM FUNCTION] c, via [9] + [2] + [CAM FUNCTION] ww [9] + [1] + [CAM FUNCTION] w. [9] + [0] + [CAM FUNCTION] AF MODUS: MANUELL Führt Autofokus aus. Geht in die Ausgangsposition. S/W: EIN S/W: AUS S/W: AUTO KAMERA ID: EIN [9] + [4] + [CAM FUNCTION] KAMERA ID: AUS [9] + [5] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: EIN (NOSW) [9] + [6] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: EIN (USER) [9] + [7] + [CAM FUNCTION] BEREICHSTITEL: AUS ion du pu bli [9] + [3] + [CAM FUNCTION] po sit [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Passt die Kameraposition an (AUFFRISCHEN). Speichert eine Position für eine Preset-Nummer (1 bis 64). dis [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ la [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] tà [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] me [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] m [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL1: WIEDERGABE PATROL1 - PATROL4: STOP Startet PATROL1: LERNEN. BLENDE: AUF w. ab so lua lar me .co [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ww ma rq ue se t lo go s, Hinweise: • Deaktivieren Sie die Digital-Flip-Funktion, bevor Sie Preset-Positionen speichern. Wenn NO REGS.; FLIP EIN erscheint, führen Sie die Einstellung erneut aus. • Shortcuts können nicht ausgeführt werden, während eine Schwenk-, Neige-, Zoom- oder Fokus-Operation läuft. • Die Shortcuts 1 bis 64, 169, 170 und 301 bis 556 können als Teil einer Patrouillenroutine gespeichert werden. • Mit Ausnahme der Shortcuts 169 und 170 bewirkt die Ausführung eines Shortcuts während der Wiedergabe (WIEDERGABE) einer Patrouillenroutine, dass die WIEDERGABE-Operation anhält. -95- Einstellung [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] BLENDE: ZU [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: EIN [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: AUS [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Erhöht die Verschlusszeit um eine Stufe. pr op rié té d Steuergerät-Operation es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ96 Reduziert die Verschlusszeit um eine Stufe. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: EIN [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: AUS [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FEST EIN [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FEST AUS [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Erhöht die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (FEST) um eine Stufe. ma rq ue se t lo go s, so nt la [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Reduziert die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (FEST) um eine Stufe. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO EIN [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO AUS [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Erhöht die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (AUTO) um eine Stufe. [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Reduziert die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (AUTO) um eine Stufe. [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Erhöht die Zeilensynchronisations-Phase (FEIN) um eine Stufe. [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Reduziert die Zeilensynchronisations-Phase (FEIN) um eine Stufe. ré fér en ce s, [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Führt Schwenkbewegung um 180° aus. [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] REININGUNG: EIN [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] REININGUNG: AUS [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 10 Sekunden [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 30 Sekunden [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 60 Sekunden hn iqu ed on t les [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] S/W AUTO Umschaltdauer: 300 Sekunden [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: WIEDERGABE [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: WIEDERGABE [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: WIEDERGABE [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: LERNEN wird gestartet. [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: LERNEN wird gestartet. [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: LERNEN wird gestartet. do cu me nta t ion tec [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Schaltet die automatische Bewegungsverfolgung ein. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: EIN [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZER: AUS .co m, de la [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] SCHWENKEN, NEIGEN, ZOOM, Koordinatenanzeige auf EIN me [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ca [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ w. [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] ww [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] SCHWENKEN, NEIGEN, ZOOM, Koordinatenanzeige auf AUS Bewegt sich zu einer Preset-Nummer (1 bis 256).* Beispiel: Preset-Nummer 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] Speichert eine Position für eine Preset-Nummer (1 bis 256).* Beispiel: Preset-Nummer 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via * Führen Sie diese Operation nicht mit den Kamera-Vorgängermodellen in Kuppel-Bauform (Serie WV-CS850, WV-CS854, Serie WV-CS854E, Serie WV-CW860, WV-CW864, Serie WV-CW864E) durch; dadurch kann es zu einer Fehlfunktion kommen. -96- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ97 TROUBLESHOOTING Ursache und empfohlene Maßnahme • Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr System Steuergerät. Kein Bild (dunkler Bildschirm) en ce s, • Ist die Objektivblende geschlossen? Verweis (Seite) ma rq ue se t lo go s, Problem so nt la pr op rié té d Bevor Sie Kundendienst anfordern, überprüfen Sie, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Problembeschreibungen selber beheben können. Wenn das Problem durch die nachfolgend beschriebenen Maßnahmen nicht behoben werden kann oder wenn Ihr Problem nicht in der Liste aufgeführt ist, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung. 72-73 les ré fér Führen Sie am verwendeten System-steuergerät eine Blendenrücksetzung durch. — 73 hn iqu ed on t • Ist die Kamera für eine feste Verschlusszeit eingerichtet? 72-73 ion tec • Ist die Objektivblende offen? nta t Weißes Bild 74 de la do cu me • Ist der Wert FEST für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) eingestellt? 57 do ca lar me .co m, • Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera verschmutzt? Falls ja, reinigen Sie sie. • Ist der Wert MANUELL für den Autofokus-Modus gewählt? 76 • Ist das Objekt für Autofokus ungeeignet? Stellen Sie bei solchen Objekten die Schärfe manuell ein. 76 • Der Schleifring ist eventuell verschmutzt. Ist die Reinigungsfunktion aktiviert? 86 • Ist die Kamera korrekt eingerichtet? 61 la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Unscharfes Bild ww w. ab so lua lar me .co m me tà Digitales Rauschen im Bild -97- Ursache und empfohlene Maßnahme Problem Verweis (Seite) 75 so nt la ma rq ue se t lo go s, Schlechte Bildqualität pr op rié té d • Überprüfen Sie die Weißabgleich-Einstellung. • Stellen Sie die Bildqualität mit dem Spezialeinstellungsmenü ein: en ce s, • Ist die Kuppel oder das Objektiv der Kamera verschmutzt? Falls ja, reinigen Sie sie. • Wenn die Funktion Super Dynamic 3 aktiviert ist, deaktivieren Sie sie. Nachleuchten im Bild • Überprüfen Sie die DNR-Einstellung. Schwarzweißbild • Die Kamera verfügt über eine automatische Schwarzweiß-Umschaltfunktion. Überprüfen Sie die Einstellung dieser Funktion. Häufiges Umschalten zwischen Farb- und Schwarzweißmodus • Passen Sie den Schwellenpegel und die Umschaltdauer für die automatische Schwarzweiß-Umschaltung an. 90 57 72-73 on t les ré fér Bildflackern 75-76 75-76 me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed 75 • Führen Sie mit der PIX Fehlerkompensation durch. AUS-Funktion eine 90 bli c, via ww w. do ca lar Weiße Punkte im Bild • Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr SystemSteuergerät. — • Sind die Kamera-Kommunikationseinstellungen korrekt konfiguriert? 62-64 68-69 70 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu Menü öffnet sich nicht. -98- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ98 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ99 Verweis (Seite) pr op rié té d Ursache und empfohlene Maßnahme Menü-Einstellungen lassen sich nicht ändern. • Ist die Passwortverriegelung aktiviert? Ich habe das Passwort vergessen. • Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung. Bild schaltet nicht auf Schwarzweiß um. • Die Umschaltung erfolgt nicht, wenn die ALARM EIN 4-Einstellung S/W ist. Überprüfen Sie die Einstellung. 93 — 89 les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Problem — hn iqu ed on t • Ist die Kamera korrekt angeschlossen? Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung für Ihr SystemSteuergerät. Schwenk-, Neige-, Zoom- oder FokusOperationen funktionieren nicht. 82 do cu me nta t ion tec • Die Kamera verfügt über eine Funktion zur Begrenzung des Schwenkbereichs. Überprüfen Sie die SCHWENK LIMIT-Einstellungen. — .co m, de la • Der Motor oder das Objektiv können Verschleiß aufweisen. Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung. 80 • Überprüfen Sie die ALARM EIN-Einstellungen. 88-89 • Überprüfen Sie die Einstellung für die Wiederbereitschaftszeit (ERHOLZEIT) des Bewegungsmelders. 87-88 ww w. ab so lua lar ca do me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Die KameraBewegungsmodi (AUS, SEQ, SORTIEREN, AUTO SCHWENKEN, PATROL, AUTO TRACK) funktionieren nicht. lar me • Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung. -99- Ursache und empfohlene Maßnahme Problem es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ100 Verweis (Seite) • Überprüfen Sie die Funktion Selbstrückführung. Die Kameraposition weicht von der eingestellten Preset-Position ab. • Führen Sie die Funktion AUFFRISCHEN aus dem Spezialeinstellungsmenü aus. 90 Das Bild unterscheidet sich von der Positionseinstellung. • Passen Sie das Bild mit dem Preset-Menü und einer Szenendatei an. 77-79 Der obere Teil des Bildes ist schwarz, wenn die Kamera in horizontaler Stellung ist. • Dies wird durch die Innenabdeckung der Kamera verursacht. Es stellt keine Fehlfunktion dar. pr op rié té d Die Einstellung für die Kamera-Bewegungsmodi (AUS, SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) verändert sich. 86 hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 80 tec • Wenn die Reinigungsfunktion aktiviert ist, ist dies ein normaler Vorgang und stellt keine Fehlfunktion dar. Überprüfen Sie die REININGUNG-Einstellungen. 86 do cu me nta t ion Die Kamera beginnt plötzlich eigenständig eine Schwenkbewegung. • Wenn die Reinigungsfunktion nicht aktiviert ist, kann das Problem durch Rauschen verursacht sein. 58, 62 .co m, de la ● Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den Netzstecker. w. do ca lar me Die Netzkabelummantelung ist beschädigt. • Das Netzkabel, der Steckverbinder des Netzkabels oder der Netzstecker ist beschädigt. Wenn sie weiter verwendet werden, können sie einen Stromschlag oder Feuer verursachen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, und kontaktieren Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur wegen der Instandsetzung. ion du pu bli c, via ww Netzkabel, Anschlüsse oder Netzstecker werden während des Betriebs heiß. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit Netzkabel wird warm oder heiß, wenn es im Betrieb geknickt oder gespannt wird. -100- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ101 TECHNISCHE DATEN pr op rié té d ● Allgemeines WV-CS954E WV-CS950 24 V Wechselstrom, 50 Hz 220 V-240 V Wechselstrom, 50 Hz 13 W 1/4-Zoll Interline Transfer CCD 752 (H) × 582 (V) 3,65 mm (H) x 2,71 mm (V) PAL Intern (INTERN), gemultiplexte Vertikalansteuerung (VD2), Netzspannung (NETZSYNC) 2:1 Interlace Horizontal: 15,625 kHz, Vertikal: 50,00 Hz VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (BNC-Stecker) Horizontal : mehr als 480 Zeilen (Farbmodus NORMAL) 540 Zeilen typ., mehr als 520 Zeilen (Farbmodus HOCH) mehr als 570 Zeilen (Schwarzweiß) Vertikal : mehr als 400 Zeilen (Bildmitte) 0,5 lux (Farbmodus) 0,04 lux (Schwarzweißmodus) SENS UP: AUS; AGC: HOCH 54 dB typ. (SUPER-D3: ON) Mind. 50 dB (AGC: AUS) -10 ° C bis +50 ° C (moins de +35 °C recommandé) ; Luftfeuchtigkeit: max. 90 % (nicht kondensierend) 154,5 mm (T) x 233 mm (H) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H)) Ca. 2,2 kg (4.9 lbs) Kamera: Aluminiumguss mit eingebrannter Melaninbeschichtung (Lackfarbe: Silber fein) Kuppel: Transparentes Acrylharz ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Stromversorgung Leistungsaufnahme Aufnahmevorrichtung Effektive Pixelzahl Abtastbereich Signal Synchronisation Abtastung Abtastfrequenzen Video-Ausgang Auflösung (Bildmitte) ed on t les Mindest-Beleuchtungsstärke ion tec hn iqu Dynamic Range S/N Verhältnis Umgebungstemperatur de la do cu me nta t Abmessungen Gewicht Oberflächen .co m, ● Schwenk- und Neigefunktionen lar ca do w. c, via ww Neigungsbereich 360 ° Endlos Manuell, Automatisch, Manuelle Position, Sequentielle Position Manuell: Ca. 0,065 °/s bis 120 °/s, 8 Stufen, 16 Stufen, 64 Stufen Preset: Ca. 400 °/s -5° bis 185° (horizontal - vertikal - horizontal) (je nach NEIGEWINKEL) Manuell, Manuelle Position, Sequentielle Position Manuell: Ca. 0,065 °/s bis 120 °/s, 8 Stufen, 16 Stufen, 64 Stufen Preset: Ca. 400 °/s me Schwenkbereich Schwenkmodi Schwenkgeschwindigkeit* pu bli Neigungsmodi Neigungsgeschwindigkeit* po sit ● Objektiv ion du * Die tatsächlich erreichte Geschwindigkeit hängt vom Typ des verwendeten Steuergeräts ab. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis Zoomverhältnis Brennweite Maximales Öffnungsverhältnis Objektentfernung Blendenbereich Bildwinkel x30 (mit digitalem Zoom: ca. x300) 3,8 mm bis 114 mm 1:1,4 (WIDE) bis 3,7 (TELE) 1,5 m F1,4 bis 22, ZU Horizontal: 1,9 ° (TELE) bis 52 ° (WIDE) Vertikal: 1,4 ° (TELE) bis 40 ° (WIDE) -101- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲GER 05.4.27 8:56 PM ページ102 ● Hauptfunktionen Koaxiales Multiplex-System, RS485 Schwenk/Neigung, Zoom und Fokus, 256 Preset-Positionen, Ausgangsposition, Patrouillenfunktion AGC EIN (L), EIN (M), EIN (H), AUS Titel (ID) EIN, AUS (Preset-ID, Kamera-ID, Bereichstitel: 16 alphanumerische Zeichen) Zoom-Geschwindigkeit Ca. 6,0 Sekunden (TELE bis WIDE) bei manueller Bedienung Zoomverhältnis-Steuerung x1 bis x300 (über x30: digitalem Zoom) Passwortverriegelung Alle Menüs Autofokus MANUELL/AUTO (SCHWENK, NEIG, ZOOM gekoppelt) Blende ALC (Anpassbarer AUF/ZU-Ausgangszielpegel)/MANUELL Verschluss AUS (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Elektronische Empfindlichkeitsanhebung Max. 32x (AUTO oder FEST) Auto-Modus AUS, SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK Taste für automatischen Schwenk SEQ, SORTIEREN, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK Digital-Flip-Funktion EIN/AUS SUPER-DIII EIN/AUS Bewegungsmelder AUS/MODE1/MODE2 Alarmeingang/-ausgang 4 Eingänge (ALARM EIN 1 bis ALARM EIN 4) 2 Ausgänge (ALARM/ZUSATZ1, S/W/ZUSATZ2) Automatische Schwarzweiß-Umschaltung AUTO/EIN/AUS Privatzone EIN/AUS (8 Zoneneinstellungen) Patrouillen STOP/WIEDERGABE/LERNEN Reinigung EIN/AUS Bildhaltefunktion EIN/AUS Automatischer Bildstabilisator EIN/AUS Szenenauswahl-Einstellung INNEN (L) /INNEN (H) /AUSSEN (L) /AUSSEN (H) Spracheinstellung Japanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Steuergeräteschnittstelle Steuerfunktionen -102- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ103 VERSION FRANÇAIS en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (FRENCH VERSION) CAUTION on t les ré fér RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN do cu me nta t ion tec FRANÇAIS hn iqu ed ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) NE DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNE PIÈCE DESTINÉE À L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES RÉGLAGES ET LES RÉPARATIONS À UN DEPANNEUR PROFESSIONNEL. .co m, de la L'éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une "tension potentiellement dangereuse" et non isolée se trouvant dans les limites du coffret de l'appareil dont la puissance est suffisante pour constituer un risque important d'électrocution. lar me Nous déclarons sous note seule responsabilité que le produit auquel se réfère la présente déclaration est conforme aux normes ou autres documents normatifs conformément aux dispositions des directives CEE/73/23 et CEE/89/336. ca Le point d'exclamation placé dans un triangle équilatéral sert à attirer l'attention de l'utilisateur sur des instructions de fonctionnement et d'entretien (de dépannage) à caractère important dans la brochure qui accompagne l'appareil. c, via ww w. do Le numéro de série de l'appareil se trouve sur la plaque supérieure. Nous vous conseillons de relever le numéro de série de votre appareil dans l'espace réservé ci-dessous et de conserver précieusement votre notice d'instructions en tant que justificatif d'achat aux fins d'identification en cas de vol. pu bli Couper l'alimentation au niveau du secteur de manière à couper l'alimentation générale de tous les appareils. ion du No. de modèle WV-CS950, CS954E dis po sit No. de série .co m me tà la MISE EN GARDE: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou d'électrocution, éviter d’exposer cet appareil. à la pluie ou à une humidité excessive. Èviter d’exposer l’appareil aux égouttements d'eau et aux éclaboussures et s'assurer qu'aucun objet rempli de liquide, tels que des cases, ne soit placé sur l'appareil. ww w. ab so lua lar me ATTENTION: Un commutateur général appelé All-POLE MAINS SWITCH avec une séparation de contact d'au moins 3 mm dans chaque pôle doit être incorporé dans l'installation électrique de l'immeuble. -103- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ104 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenir compte de tous les avertissements. 4) Conformez-vous à toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence d'eau. 6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 7) N'obturer aucune des ouvertures d'aération. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) Ne pas asservir l'objectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une prise polarisée possède deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi qu'un troisième élément, un ergot de mise à la terre. La lame qui est large ou le troisième élément, l'ergot, sont installés pour assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s'engage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter un électricien pour qu'il effectue le remplacement de l'ancienne prise de sortie secteur. ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 1) hn iqu 10) Protéger le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus ni ne soit pincé, notamment au niveau des prises, les prises pratiques et les points de sortie de l'appareil. ion tec 11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant. .co m, de la do cu me nta t 12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la combinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas. lar me S3125A do ca 13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou s'il n'est pas utilisé sur de longues périodes de temps. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. 14) Toute réparation ou dépannage doit Ítre confié à un personnel qualifié. Un dépannage est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé d'une manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon d'alimentation électrique ou la prise sont endommagés, si un liquide s'est répandu dessus ou si des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou s'il a fait une chute. -104- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ105 LIMITATION DE RESPONSABILITÉ CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES. DES CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT MOMENT, AUX FINS D'AMÉLIORATION DE CETTE PUBLICATION ET/OU DU PRODUIT CORRESPONDANT (S). ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d CETTE PUBLICATION EST FOURNIE "COMME TEL" SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION DES DROITS D'UN TIERS. w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me (1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT; (2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE UTILISA-TION NÉGLIGENTE DE L'UTILISATEUR; (3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L'UTILISA-TEUR; (4) LES INCONVÉNIENTS OU PERTES QUI SURVIENNENT SI LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES, DU FAIT D'UNE QUELCONQUE RAISON OU CAUSE INCLUANT UNE QUELCONQUE PANNE OU PROBLÈME INHÉRENT AU PRODUIT. ww (5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE DE CONSÉQUENCE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME COMBINÉ PAR DES APPAREILS DE TIERS. (6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES, APPORTÉE PAR TOUTE PERSONNE OU ORGANISATION ÉTANT UN SUJET PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE L'INTIMITÉ AVEC POUR RÉSULTAT DES IMAGES DE SURVEILLANCE DE CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR UNE RAISON QUELCONQUE, EST DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU EST EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA DE LA SURVEILLANCE. (7) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ CONSÉCUTIVE IMPORTANTE OU PERTE OU DOMMAGES, SURVENANT DE LA DÉTECTION INAPPROPRIÉE OU INTRODUCTION DANS LA DÉTECTION PAR LA FONCTION VMD (Détection de mouvement vidéo) DU PRODUIT. ion nta t EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUT PARTI OU TOUTE PERSONNE, À L'EXCEPTION DE DU REMPLACEMENT OU D'UN ENTRETIEN RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À CE QUI EST MENTIONNÉ CI-DESSOUS: les DÉNI DE LA GARANTIE -105- DÉNI DE LA GARANTIECARACTÉRISTIQUES ■ Fonction Patrouille so nt la La fonction Zone de confidentialité permet de masquer des zones spécifiques de manière qu’elles n’apparaissent pas. La fonction patrouille garde en mémoire les mouvements de routine manuels de la caméra pour pouvoir les relire en cas de nécessité. Vous pouvez ainsi apprendre à la caméra les mouvements des personnes à surveiller, en relisant les paramètres mis en mémoire, les mouvements automatiques sont faits automatiquement. ma rq ue se t lo go s, ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) Le processeur SUPER-D 3 rend possible la capture d’images claires de sujets diversement éclairés (page 123). ■ Nouveau DSP pour une haute sensibilité ■ Mémoire de position caméra Un nouveau système de réduction de bruit réduit la luminance minimum à 0,5 lux en mode couleur et à 0,04 en mode noir et blanc. Le système peut être configuré avec 256 positions caméra au maximum. Une position caméra particulière peut être sélectionné et vue en saisissant le numéro de préréglée applicable sur le clavier à 10 touches. en ce s, ■ Passage automatique de nuit en mode Noir et blanc ré fér ■ Détection de mouvement Cette caméra peut être configurée de manière à passer automatiquement en mode noir et blanc dans des conditions de faible lumière pour obtenir des images claires même de nuit. on t les Le système peut être configuré de sorte que le moindre mouvement sur l’écran de surveillance déclenche l’émission d’un signal d’alarme. Cette fonction peut être utilisée avec un système de magnétoscope pour enregistrer des images d'intrusion nocturne. do cu me nta t ion tec hn iqu ed ■ Digital Flip (retournement numérique) Une caméra doit normalement s’arrêter pour pointer vers le bas pendant une opération de retournement. Avec le retournement numérique, la caméra peut s’incliner de 0 à 180 ° d’un seul mouvement. Il devient ainsi possible de suivre sans problème des sujets passant directement sous la caméra pr op rié té d ■ Fonction Zone de confidentialité Cette caméra couleur CCTV est un appareil de vidéosurveillance qui incorpore un dispositif à transfert de charge CCD de 1/4 de pouce, un zoom grossissant 30x, préréglée et des capacités de balayage panoramique et de réglage d’inclinaison dans une configuration en dôme. Cet appareil offre également les caractéristiques suivantes. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ106 Fonctionnement de la bascule numérique L’image se retourne lorsque la caméra est pointée vers le bas (environ 135°). la Inclinaison vers le haut. me .co m, de Inclinaison vers le bas w. do ca lar . . . La bascule numérique est effectuée uniquement lorsque la manette de contrôle est tenue vers le bas. c, via ww ACCESSOIRES Les éléments suivants sont nécessaires à l’installation. Couvercle décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él Feuille de protection contre la poussière . . . . . . . . . . .1 él Câble d’alarme 8P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él Câble d’alarme 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él Connecteur pour 24 V CA (uniquement pour le modèle WV-CS954E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él la dis po sit ion du pu bli Mode d’emploi (ce manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él me tà ACCESSOIRES EN OPTION ww w. ab so lua lar me .co m Couvercle de dôme (transparent à environ 50 %, type fumé) . . . . .WV-CS3SE Support de montage plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E Support de montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -106- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ107 MESURES DE PRÉCAUTIONS 8. Ne jamais faire fonctionner la caméra dans des conditions excédant ses limites d’utilisation en termes de température, d’humidité ou de puissance d’alimentation. Evitez d’utiliser la caméra dans un milieu extrême avec des conditions de température ou d’humidité très élevées. La caméra ne doit pas être placée près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des poêles ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Elle doit être utilisée dans des conditions de température ambiante située entre -10 °C et + 50 °C (et de préférence +40 °C) avec une humidité inférieure à 90 %. La source d’alimentation électrique est de 220 V à 240 V de courant alternatif pour le modèle WVCS950 et de 24 V de courant alternatif pour le modèle WV-CS954E. so nt la pr op rié té d 1. Ne jamais tenter de démonter la caméra. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas enlever vis ou couvercles. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Adressez-vous à des techniciens dépanneurs qualifiés pour toute réparation. ma rq ue se t lo go s, 2. Manipuler soigneusement la caméra. Ne pas employer improprement la caméra. Évitez de la secouer, de lui faire subir des chocs etc. La caméra pourrait être endommagée par de mauvaises conditions de rangement ou de manipulation. tec hn iqu ed on t les ré fér 9. La caméra ne doit pas être installée près d’une bouche d’aération d'air conditionné. L’objectif risque de s’embuer en raison de la condensation si la caméra vidéo est utilisée dans les conditions suivantes. • Variations rapides de température suite à la mise en marche ou l’arrêt de l’air conditionné. • Variations rapides de température en raison d'une ouverture et d'une fermeture fréquentes des portes. • Utilisation dans un environnement où les lunettes s’embuent. • Utilisation dans une pièce remplie de fumée de cigarettes ou de poussière. Si l’objectif s’embue, suite à une condensation, retirez le couvercle du dôme et éliminez l’humidité des surfaces avec un chiffon doux. ion do cu me nta t 4. Ne jamais se servir de détergents abrasifs et violents pour nettoyer le caisson de la caméra. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la caméra en cas de besoin. Si la saleté est difficile à enlever, utilisez un détergent doux et frottez délicatement. Il faut faire extrêmement attention à ne pas rayer le dôme en l’essuyant. Avec un chiffon sec retirez toute trace de détergent pour terminer. en ce s, 3. Ne jamais exposer la caméra à la pluie ou à l’humidité, et n’essayez pas de la faire fonctionner en zone humide. Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur ou à des lieux abrités de la pluie ou de l’humidité. Mettez l’appareil immédiatement hors tension et demandez l’aide d’un technicien qualifié pour le dépannage. L’humidité peut endommager la caméra et créer un danger d'électrocution. la 10. Pièces de remplacement Les pièces munies de contacts telles que les moteurs d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de refroidissement et les bagues collectrices à l'intérieur de la caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le temps. Demandez au centre après vente le plus proche d’effectuer le remplacement et l’entretien de ces pièces. ca lar me .co m, de 5. Ne jamais pointer la caméra vers le soleil. Que la caméra soit ou non en service, ne la pointez jamais directement vers le soleil ou vers d’autres objets extrêmement lumineux. Cela peut entraîner un traînage ou une hyper luminosité. w. do 6. Ne dirigez jamais la caméra vers de puissantes sources d’éclairage pendant de longs moments Une lumière telle celle d’un projecteur risque de favoriser la formation d’une tache rémanente sur l’écran d’affichage. Le fait de ne pas respecter cette mise en garde, peut produire une image décolorée suite à la détérioration du filtre couleur intégré dans le dispositif à transfert de charge CCD. bli c, via ww 11. Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet pendant un long moment. Une rémanence d’image risque de se produire sur l’écran fluorescent du tube à rayons cathodiques. du pu 12. Fonction d’auto diagnostic Si la caméra vidéo continue de fonctionner de façon anormale pendant plus de 30 secondes du fait de problème tels des bruits externes, elle redémarre automatiquement. Si cela se produit fréquemment, vérifiez s’il existe une raison liée à l’environnement. * Nous, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. déclarons ci-après que nous ne serions être tenu pour responsable des dommages survenus, directs ou indirects, par l’utilisation de ce produit pour une transaction commerciale ou pour la sécurité, ou par un défaut de son fonctionnement. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion 7. Ne jamais installer cette caméra en position inversée. Cette caméra est conçue pour être installée sur un plafond ou un mur. Le fait de l’installer en position inversée par exemple sur un plancher, peut avoir pour effet d’empêcher un fonctionnement normal. -107- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ108 PRÉCAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT ■ Ne pas pointer la caméra en direction d'une source teur d’alimentation. La mise sous tension est immédiate dès que le cordon d’alimentation est branché. Avant de procéder au nettoyage de la caméra vidéo, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant. lumineuse violente. Une lumière intense comme celle d’un projecteur concentré sur un endroit de l’écran, peut provoquer une hyper luminosité (arc en ciel autour de la forte lumière) ou un traînage (des rayures verticales au-dessus et audessous de la forte lumière). so nt la pr op rié té d ■ La caméra vidéo n’est pas équipée d’un commuta- ■ Que faire si le message OVER HEAT apparaît sur l’écran Ce message indique que la température interne de la caméra vidéo est très chaude. Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise de courant et contactez un technicien ou un installateur système qualifiés. ma rq ue se t lo go s, Sujet lumineux ■ Notez les recommandations suivantes pour vous Traînage assurer, à long terme, un fonctionnement sans problème. Une utilisation prolongée dans des températures et une humidité élevées peut entraîner la détérioration des composants et peut abréger la durée de vie de la caméra vidéo. La température ambiante de fonctionnement recommandée est située à moins de +35 °C. Veillez à ce que la caméra soit installée dans un emplacement qui ne soit pas exposé à la chaleur directe d'un radiateur, chauffage etc. en ce s, Hyper luminosité ré fér ■ Ne pas diriger la caméra vidéo vers le même sujet les pendant un long moment. Une rémanence d’image risque de se produire sur l’écran fluorescent du tube à rayons cathodiques. on t ■ Manipuler soigneusement la caméra. hn iqu ed Ne pas faire tomber la caméra ou lui faire subir de choc ou de vibration. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. ■ Ne pas mouiller la caméra. de la Une utilisation prolongée peut provoquer des bruits sur le moniteur et dérégler les positions préréglées. Si de telles conditions persistent même après avoir effectué un nettoyage de la caméra vidéo (page 137), allez au Menu pour activer et exécuter la fonction "RAFRAICHIR" (page 141). .co m, me ca lar tionner en position suspendue. Ne pas l’utiliser dans une autre position comme par exemple posée sur la surface d’une table, au sol etc. De telles conditions d’utilisation peuvent provoquer des dysfonctionnements. do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ■ Consommables Mettez la caméra hors tension et nettoyez-la à l’aide d’un chiffon doux. Si elle est très sale, essuyez la caméra avec un chiffon doux humecté d’un mélange très dilué d’eau et de détergent de cuisine neutre. Essorez bien le chiffon avant d'essuyer la caméra. Un couvercle de dôme ou un objectif sali risque de détériorer la qualité de l’image. Puis avec un chiffon sec et doux retirez tout trace d’humidité. Utilisez du papier à nettoyer les lunettes pour nettoyer l'objectif. Le couvercle du dôme est particulièrement susceptible d’être endommagé. Essuyez le soigneusement avec un chiffon doux. de transfert de charge CCD Une lumière intense concentrée sur un point pendant une longue période, peut entraîner une détérioration du filtre couleur intégré dans le dispositif à transfert de charge CCD et une décoloration de la partie affectée. Même si la position de la caméra vidéo est modifiée, la décoloration persiste à l’endroit où la lumière s’était concentrée. ab Retirez le couvercle du dôme et utilisez un chiffon doux pour éliminer l’humidité (page 111). ■ Nettoyage de la caméra vidéo ■ Rémanence d’image sur le filtre couleur du dispositif w. ■ Condensation à l’intérieur du couvercle du dôme Les pièces munies de contacts telles que les moteurs d’entraînement d’objectif, le moteur du ventilateur de refroidissement et les bagues collectrices à l'intérieur de la caméra vidéo, sont sujettes à usure avec le temps. Demandez au centre après vente le plus proche d’effectuer le remplacement et l’entretien de ces pièces. ■ La caméra vidéo est uniquement prévue pour fonc- ww Veillez à ce qu’elle ne soit pas directement exposée à l’eau. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. ion do cu me ■ A propos de la fonction de nettoyage de la caméra nta t où se prépare de la cuisine et dans des endroits d’où se dégagent de grandes quantités de vapeur d’eau et d’huile. tec ■ Évitez d’utiliser cette caméra vidéo dans des lieux -108- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ109 ■ Téléchargement (sauvegarde) ou télétransmission ww w. ab so lua lar so nt la ma rq ue se t lo go s, en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ■ Fonction d’auto-diagnostic Si un dysfonctionnement dû à un bruit externe ou à tout autre raison se prolonge au-delà de 30 secondes, la caméra se réinitialise automatiquement et se remet à fonctionner normalement. C’est la même procédure de réinitialisation que celle de la mise sous tension de la caméra. Si une réinitialisation est trop souvent requise, cela pourrait vouloir dire que la caméra est installée dans un lieu où il y a trop de bruits externes. Ceci peut entraîner un dysfonctionnement de la caméra, vous devez donc contacter le plus rapidement possible un technicien ou un installateur système qualifiés. pr op rié té d (récupération) les paramètres de la caméra vidéo Les paramètres de la caméra qui peuvent être téléchargées du contrôleur système etc., incluent les réglages existants de positions préréglées et les réglages de menu. En revanche, les léments suivants ne sont pas inclus. • Fonction Patrouille (page 133) • Fonction Titre de zone (page 135) • Motifs de compensation d’imperfections (page 141) • Réglages RS485 (page 121) • Réglages du mot de passe (page 144) Assurez-vous que la caméra est immobile et qu’elle est orientée vers un objet qui bouge très peu (comme un mur) avant de télécharger du contrôleur etc. les données de préréglage ou de télécharger ces données vers la caméra. Téléchargement des données de préréglage des appareils des séries WV-CS950 sur d'autres modèles (par exemple, les appareils des séries WV-CS850,séries WVCS850A, séries WV-CS320 et des séries WV-NS320) peut provoquer une erreur voire un échec du processus de téléchargement. -109- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ110 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 LIMITATION DE RESPONSABILITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 DÉNI DE LA GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Nouveau DSP pour une haute sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Passage automatique de nuit en mode Noir et blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Digital Flip (retournement numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Fonction Zone de confidentialité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Fonction Patrouill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Mémoire de position caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ■ Détection de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 ACCESSOIRES EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 MESURES DE PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 PRÉCAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 RÉGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 ■ Paramètres de communications (Interrupteur DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 ■ Numéro de caméra vidéo déterminé (Interrupteur DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 ■ Paramètres de communication RS485 (Interrupteur DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 ■ Préparation de la caméra et du couvercle décoratif pour une sortie latérale du câble. . .116 ■ Installation de la caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 ENLEVER LA CAMÉRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 ■ Retrait du couvercle décoratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 ■ Enlever la caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 BRANCHEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 RÉGLAGE RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 ■ Affichage du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 ■ Réglage de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 RÉGLAGES DE LA CAMÉRA VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 ■ Utilisation du menu de réglage de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 RÉGLAGES DE BALAYAGE PAN/AZIMUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 ■ Utilisation du menu de réglage balayage panoramique/inclinaison . . . . . . . . . . . . . . .128 RÉGLAGES DE L’ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 ■ Utilisation du menu de réglage de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 RÉGLAGES SPÉCIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 ■ Utilisation du menu de réglage spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 RÉGLAGE DE SÉLECTION DE SCÈNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 ■ Utilisation du menu de réglage de sélection de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 RÉGLAGES DU MENU RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 ■ Affichage du menu de réglage rapide (AJUST RAPIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 RÉGLAGES DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 ■ Réglages du verrouillage du mot de passe (MOT DE PASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 RACCOURCIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 EN CAS DE PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 pr op rié té d TABLE DES MATIÈRES -110- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲FR 05.4.28 10:07 AM ページ111 pr op rié té d CONSTRUCTION Connecteur d’entrée d’alarme so nt la Connecteur de sortie d’alarme Base de fixation de la caméra ma rq ue se t lo go s, Connecteur de sortie vidéo Port de transmission de données Câble d’alimentation pour le modèle WV-CS954E en ce s, Câble d’alimentation pour le modèle WV-CS950 ré fér Fil de sécurité les Couvercle décoratif (fourni) ed on t Caméra hn iqu Bague de fixation du dôme Couvercle du dôme ion tec Retirez d’abord la caméra avant d’enlever le couvercle du dôme. (page 118) .co m, de la do cu me nta t Faites pivoter la bague de fixation du dôme vers la gauche pour l’enlever. Serrez solidement la bague de fixation du dôme pour éviter qu’il se détache. Maintenez solidement la caméra lorsque vous retirez le couvercle du dôme. Le couvercle du dôme peut être facilement endommagé, il doit être manipulé avec soin. L’objectif ne peut pas être remplacé. ca lar me Objectif ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Fonctionnement sans problème • Cette caméra vidéo utilise une "bague collectrice" pour la transmission de l'alimentation électrique et des signaux. Une bague collectrice encrassée peut provoquer une détérioration de la qualité de l’image pendant le balayage ainsi que du bruit. Pour que la caméra fonctionne sans problème assurez-vous que la fonction nettoyage (voir page 137) est activée. • Si le nettoyage de la bague collectrice ne suffit pas à améliorer la qualité d’image, cela voudrait dire que la bague collectrice a atteint la fin de sa durée de fonctionnement. Demandez à un technicien ou à l’installateur système qualifiés de la remplacer. -111- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ112 PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ■ Les câbles de branchement de la caméra (alimentation, sortie vidéo, RS485, entré d’alarme, sortie d’alarme) peuvent sortir sur le côté ou sur le sommet de la caméra. • Pour une configuration de sortie supérieure de câble, faites un trou dans le plafond pour le passage des câbles. (Voir l’étape 3 page 116). • Pour une configuration de sortie de câble latérale, préparer une ouverture dans le boîtier coulé et le couvercle décoratif. (Voir page 116 "Préparation de la caméra et du couvercle décoratif pour une sortie latérale du câble.") so nt la ma rq ue se t lo go s, en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec de la ■ La caméra vidéo est uniquement prévue pour fonctionner en position suspendue. Une utilisation verticale ou inclinée peut entraîner des dysfonctionnements et abréger la durée de vie de la caméra. .co m, ■ Installez la caméra en position horizontale, dôme pointé vers le bas. c, via ww w. do ca lar me ■ Ne jamais installer ou utiliser la caméra dans les emplacements suivants. • Lieux directement exposés à la pluie ou à l’eau. • A proximité d’une piscine ou d’endroits où des produits chimiques sont utilisés. • Cuisines et autres lieux où de grandes quantités de vapeur d’eau ou d’huiles sont dégagées, autres lieux inflammables et autres environnements spécifiques. • Endroits où des radiations, des rayons X, des champs magnétiques forts sont générés. • En mer, en bord de mer ou dans des endroits où des gaz corrosifs sont émis. • Emplacements situé hors de la fourchette de température de fonctionnement (-10 °C à +50 °C). • Dans un véhicule à moteur, un bateau ou dans d’autres lieux soumis à de fortes vibrations (cette caméra vidéo n’est pas destinée à une utilisation à bord d’un véhicule). • A proximité d’une bouche d’aération, d’une porte qui s'ouvre vers l'extérieur, ou tout autre endroit sujet à des températures extrêmes (de telles conditions provoquent la formation de buée et de condensation sur le couvercle du dôme). .co m me tà la dis po sit ion du pu bli Remarques: • En cas de connexion à la terre, veillez à le faire avant de brancher la prise d’alimentation principale. De même en enlevant la mise à la terre, veillez à débrancher la prise d’alimentation principale. • La caméra vidéo n’est pas équipée d’un commutateur d’alimentation, elle se met sous tension dès que le câble d’alimentation est branché à la prise de courant. Une fonction d’autonettoyage est activés (PAN/AZIMUTH/ZOOM/FOCUS) lorsque la caméra est mise sous tension. me lar lua so ab w. ww ■ Les vis doivent être commandées séparément. Des vis ne sont pas fournies avec la caméra video. Veillez à ce que tous les matériaux et la structure de l'emplacement où la caméra sera installée, soient assez solides pour supporter le poids total de l'appareil. Attention : • Avant de régler la caméra pour une configuration dans laquelle son port de données RS485 est utilisé pour le contrôle caméra (balayage, inclinaison) par un contrôleur de système, les interrupteurs DIP doivent être configurés conformément au numéro de caméra déterminé et aux paramètres de communication. (page 113) Si la configuration DIP n’est pas effectuée, le contrôle du contrôleur de système ne sera pas possible et le réglage de la caméra devra être effectué à nouveau. Veillez à contrôler les réglages de l’interrupteur DIP avant d’installer la caméra. ion do cu me ■ Cette caméra est destinée à un usage en intérieur. Elle ne doit pas servir à un usage en extérieur. ■ Questions relatives à des interférences de bruit Si vous utilisez un câble d’alimentation supérieur à 240 V CA, et un câblage supérieur à 1 mètre, il faut effectuer le câblage en utilisant un conduit métallique séparé. (Le conduit métallique doit être relié à la terre). nta t ■ Emplacement et installation de la caméra • Fixez la camera sur un plafond (béton etc.) à un endroit suffisamment solide pour la supporter. • Si vous installez la caméra vidéo sur un plafond peu solide (comme un faux plafond), utilisez le support de fixation direct au plafond WV-Q105E ou le support de fixation intégré WV-Q116E, disponibles en option. • Pour la fixation au plafond, utilisez le support plafond WVQ117E disponible en option. • Pour la fixation au mur, utilisez le support mural WV-Q118E disponible en option. pr op rié té d Avertissement: Discutez de l’emplacement d’installation de la caméra avec votre détaillant et sélectionnez un emplacement pouvant soutenir l’installation. Si vous installez la caméra au plafond ou au mur, Panasonic ne peut être tenu responsable des accidents occasionnés par la chute de la caméra suite à une installation incorrecte (à l’exception des accidents occasionnés par la caméra elle-même). Soyez vigilant lors de l’installation de la caméra. Si l’installation n’est pas suffisamment stable, veillez à la renforcer de manière adaptée et à vous assurer qu’elle est sûre. Avertissement: L’installation doit toujours être effectuée par un technicien ou un installateur système qualifiés. Le manque de connaissances techniques entraîne un risque d’incendie, d’électrocution, de blessures et de dommages matériels. -112- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ113 ■ Degré d’humidité élevé. Si la caméra est installée alors que le degré d’humidité est très élevé, de la buée risque de se former et d’embuer le dôme. Si le dôme s’embue, retirez-le lorsque l'humidité baisse et nettoyez la buée à l’intérieur de la caméra puis replacez-le. (pages 108, 111) pr op rié té d ■ Émission de chaleur La surface de la caméra émet de la chaleur. Des trous de ventilation devraient être prévus lors de l'installation de la caméra dans un plafond ou un emplacement confiné où de la chaleur peut monter. ma rq ue se t lo go s, so nt la Trous de ventilation en ce s, RÉGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP hn iqu ed on t les ré fér Pour une configuration dans laquelle le port de données RS485 de la caméra est utilisé pour le contrôle caméra (balayage, inclinaison etc.) par un contrôleur de système, les interrupteurs DIP doivent être configurés conformément au numéro de caméra déterminé et aux paramètres de communication. La base de fixation de la caméra doit être retirée pour accéder aux interrupteurs DIP Voir les étapes 1 et 2 à la page 116 pour des informations sur la manière de démonter la base de fixation de la caméra. Interrupteur DIP 2 tec Interrupteur DIP 1 ON(OUI) nta t ion ON(OUI) 2 3 5 4 6 7 8 1 2 3 4 de la do cu me 1 .co m, ■ Paramètres de communications (Interrupteur DIP 2) lar me Le réglage d'usine par défaut de ces interrupteurs DIP sont tous OFF. Interrupteur 1: Terminateur (Résistance de la terminaison interne) Le régler sur ON dans les circonstances suivantes. • Lorsqu’une seule caméra vidéo est branchée. • Lorsqu’une seule caméra vidéo est branchée via une connexion en guirlande sur une longue distance. 3 4 ww 2 Interrupteurs 2 à 4 : Paramètres de communication Ce réglage alterne entre une communication à 2 ou à 4 lignes. Utilisez ces interrupteurs pour sélectionner le protocole de communication en cours d’utilisation. dis po sit ion du pu bli Paramètres de communication Terminateur c, via 1 w. do ca ON(OUI) ON(OUI) 1 .co me lar lua so ab w. ww 2 3 4 Communication à 4 lignes m me tà la ON(OUI) -113- 1 2 3 4 Communication bi-filaire ■ Numéro de caméra vidéo déterminé (Interrupteur DIP 1) Le réglage d'usine par défaut de ces interrupteurs DIP sont tous OFF. (Système coaxial multiplexe) 5 6 7 1 ~ 96 * 8 1 3 4 5 6 7 1 8 1 ON(OUI) 3 4 5 6 7 2 8 1 3 4 5 6 7 3 8 1 3 4 5 6 7 4 8 1 3 4 5 6 7 5 8 1 4 5 6 7 6 8 2 1 2 4 5 6 7 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 8 2 1 3 4 5 6 7 9 8 2 1 3 4 5 6 7 10 8 2 1 3 4 5 6 7 11 8 1 3 4 5 6 7 12 8 1 3 4 5 6 7 13 8 1 3 4 5 6 7 14 8 1 4 5 6 7 1 8 7 26 8 6 7 4 5 6 7 1 8 5 6 7 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 3 2 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 lar 3 ca do w. 1 4 5 6 7 ww 3 8 c, via ON(OUI) 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 3 4 5 6 ion 2 4 5 6 7 1 31 8 4 5 6 7 32 8 4 5 6 7 33 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 4 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 7 8 3 4 5 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 34 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 35 1 2 1 2 1 2 36 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 37 2 7 8 2 39 5 6 7 8 2 56 57 58 59 62 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 63 1 2 ON(OUI) 64 1 2 ON(OUI) 3 4 5 6 7 65 1 8 2 ON(OUI) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 66 1 2 ON(OUI) 45 3 4 5 6 7 67 1 ON(OUI) 1 55 ON(OUI) 44 2 54 61 1 ON(OUI) 1 53 ON(OUI) 43 2 52 60 1 ON(OUI) 1 51 ON(OUI) 42 2 50 ON(OUI) ON(OUI) 1 49 ON(OUI) 41 2 48 ON(OUI) ON(OUI) 1 47 ON(OUI) 40 2 46 ON(OUI) 38 6 21 22 6 ON(OUI) po dis la tà me m .co -114- 2 ON(OUI) 1 8 me lar lua so ab w. ww 1 30 8 sit 1 du ON(OUI) pu 2 bli ON(OUI) 1 1 29 8 20 1 5 ON(OUI) 3 2 4 ON(OUI) 3 2 2 ON(OUI) 19 2 1 28 8 ON(OUI) ON(OUI) 1 1 27 8 me 3 18 2 6 ON(OUI) ON(OUI) 1 5 4 .co m, 3 17 2 3 2 2 ON(OUI) ON(OUI) ON(OUI) 1 5 4 ON(OUI) 16 2 4 ON(OUI) ON(OUI) 1 1 ON(OUI) 3 2 15 2 3 2 2 ON(OUI) ON(OUI) ON(OUI) 1 25 8 ON(OUI) ON(OUI) 1 7 ON(OUI) ON(OUI) 1 6 ON(OUI) ON(OUI) 1 5 ON(OUI) ON(OUI) 1 4 ré fér 3 ON(OUI) 1 1 ON(OUI) ON(OUI) 1 3 2 3 ON(OUI) les 2 2 2 en ce s, 3 ON(OUI) 1 24 8 on t 2 7 ON(OUI) ON(OUI) 1 6 ed 2 5 ON(OUI) ON(OUI) 1 4 hn iqu 2 3 ON(OUI) ON(OUI) 1 2 tec 2 1 ON(OUI) ON(OUI) ON(OUI) 1 23 8 ion 2 7 ON(OUI) ON(OUI) 1 6 nta t 2 5 do cu me 1 4 la 2 3 ON(OUI) ON(OUI) 1 2 pr op rié té d 4 Numéro de caméra ON(OUI) ON(OUI) 3 de 2 Interrupteur DIP 1 so nt la ON(OUI) 1 Numéro de caméra Interrupteur DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Numéro de caméra Interrupteur DIP 1 2 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ114 68 5 6 7 69 8 1 ON(OUI) 1 2 2 3 4 5 6 7 70 8 2 1 3 4 5 6 7 71 8 2 1 3 4 5 6 7 72 8 2 1 3 4 5 6 7 73 8 2 1 3 4 5 6 7 74 8 2 1 3 4 5 6 7 75 8 2 3 2 4 5 4 5 4 1 5 4 6 7 79 8 1 3 4 5 6 7 76 8 1 5 4 6 7 80 8 1 6 7 81 8 1 6 7 82 8 1 5 6 7 83 8 1 4 5 6 7 84 8 4 5 6 7 77 8 1 2 2 2 2 1 2 ON(OUI) 3 4 5 6 7 85 8 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 87 88 1 2 89 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 90 91 92 93 94 ON(OUI) ON(OUI) 3 2 ON(OUI) 3 2 2 ON(OUI) 3 2 5 ON(OUI) 3 2 4 ON(OUI) 3 2 3 ON(OUI) 3 2 2 3 4 5 6 7 86 8 1 2 95 ré fér 2 1 ON(OUI) ON(OUI) ON(OUI) 1 78 8 ON(OUI) ON(OUI) 1 7 ON(OUI) ON(OUI) 1 6 ON(OUI) ON(OUI) 1 5 ON(OUI) ON(OUI) 1 4 ON(OUI) ON(OUI) 1 3 ON(OUI) ON(OUI) 1 2 pr op rié té d 4 Numéro de caméra ON(OUI) ON(OUI) 3 en ce s, 2 Interrupteur DIP 1 so nt la ON(OUI) 1 Numéro de caméra Interrupteur DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Numéro de caméra Interrupteur DIP 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ115 ed on t les * Pour utiliser le réglage Numéro de caméra vidéo de 1 à 96 il faut configurer le réglage du numéro de la caméra à l’aide du menu RS485 AJUST. Pour des détails sur la configuration de ce réglage, voir l’étape 2 et la page 121. * Mettre sous tension alors que ce réglage est sélectionné déclenche l’affichage du menu RS485 AJUST pendant la routine d’initialisation. hn iqu ■ Paramètres de communication RS485 (Interrupteur DIP 1) ion tec Le fait de configurer l’interrupteur DIP 1 de la manière indiquée ci-dessous réinitialise les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d’usine. Vous pouvez changer ces réglages selon vos souhaits. Interrupteur DIP 1 do cu me nta t Description du réglage ON(OUI) Ce réglage remet les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d’usine. 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 ON(OUI) de 2 la VITESSE : 19 200 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit 1 ON(OUI) 2 .co m, VITESSE : 9 600 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit 1 ON ON(OUI) ca lar 2 me VITESSE : 4 800 bits par seconde, DATA BIT : 8 bits, CONTR PARITE : NON, BIT DE STOP : 1 bit 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Exécutez les étapes suivantes pour utiliser ce réglage. (1) Mettez la caméra vidéo hors tension et utilisez l’interrupteur DIP 1 pour configurer les paramètres de communication RS485 comme indiqué ci-dessus. (2) Mettez la caméra vidéo sous tension. Ceci a pour effet d’appliquer les paramètres configurés à l’étape (1). (3) Mettez la caméra hors tension, utilisez l’interrupteur DIP 1 pour régler le numéro de caméra (voir pages 114 et 115 puis remettez la caméra sous tension. -115- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ116 INSTALLATION DE LA CAMÉRA VIDÉO ■ Préparation de la caméra et du couvercle décoratif pour une sortie latérale du câble. pr op rié té d 2. Faites pivoter la base de fixation de la caméra dans le sens indiqué par la flèche et retirez-la. 15° La caméra vidéo et le couvercle décoratif doivent être préparés comme indiqué ci-dessous lors de l’installation de la caméra au plafond ou sur un mur, si ses câbles (alimentation, sortie vidéo, RS485, entrée d’alarme, sortie d’alarme) sortent latéralement. La base de fixation de la caméra vidéo doit être retirée pour préparer la caméra. Voir les étapes 1 et 2 ci-dessous pour des informations sur la manière de retirer la base de fixation de la caméra. * Pour éviter de rayer le dôme pendant que vous travaillez, placez-le sur un tissu doux. so nt la Faire pivoter ma rq ue se t lo go s, Tirer la base de fixation de la caméra vers le haut pour l’enlever. 3. Utilisez la base de fixation de la caméra comme un gabarit pour repérer et marquer l’emplacement des 4 points de fixation au plafond. Si vous utilisez la configuration de sortie supérieure de câble, marquez l’emplacement du trou du câble sur le plafond et percez le trou. ré fér en ce s, Préparation du boîtier moulé de la caméra vidéo* tec hn iqu ed on t les Cassez-le à l’aide d’une pince. Marquer ici ion Préparation du couvercle décoratif .co m, de la do cu me nta t Coupez-le à l’aide d’une lame. 4. Posez la base de fixation de la caméra au plafond. Utilisez les vis (M4) aux emplacements que vous avez repérés ci-dessus pour fixer solidement la base de fixation de la caméra au plafond. Si vous ne prévoyez pas d’installer immédiatement la caméra, placez sur la base de fixation de la caméra la feuille de protection contre la poussière fournie avec la caméra pour éviter qu’elle se salisse. me ■ Installation de la caméra vidéo c, via ww w. do ca lar • Sélectionner un emplacement suffisamment robuste pour supporter le poids total de la caméra. L’installer sur un emplacement peu robuste peut entraîner sa chute. • Une fois le travail d’installation terminé, retirez la feuille de protection. • Si vous utilisez un support en option pour installer la caméra, installez le support selon les instructions fournies. 1. Retirez la vis (M3 x 6) qui maintient la caméra sur sa base de fixation de la caméra. Mettez la vis de côté de manière à pouvoir la retrouver facilement. du pu bli Vis (M4, disponibles séparément) Fixation de la vis Après avoir desserré la vis, pressez la caméra vers le haut et ensuite retirez-la. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion Feuille de protection contre la poussière (fourni avec la caméra) -116- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ117 9. Séparez les deux parties du couvercle décoratif (fourni avec la caméra). Poussez le couvercle décoratif vers le haut en appuyant sur les points indiqués (repérés par les flèches, dans l’illustration ci-dessous) pour déboîter les deux parties l’une de l’autre. * Pour enlever le couvercle décoratif, la direction à presser ( ) est indiquée sur le côté du couvercle. pr op rié té d 5. Installez le fil de sécurité pour maintenir la caméra sur sa base de fixation de la caméra. Tirez sur le fil de sécurité pour vous assurer que sa bague est solidement rattachée à la base de fixation. Si la feuille de protection contre la poussière fournie avec la caméra vidéo est mise sur la base de fixation de la caméra, retirez-la avant d'effectuer l’étape cidessus. so nt la ➡ Décrocher ma rq ue se t lo go s, Arrière Fixer solidement Appuyer Attention: Si vous appuyez sur le mauvais côté du couvercle décoratif vous risquez de l’endommager. les Remarque: Le fil de sécurité est conçu pour y suspendre la caméra. Ne pas exercer sur le fil une force plus élevée que le poids de la caméra vidéo. ion tec hn iqu ed on t 10. Placez les deux pièces du couvercle décoratif à gauche et à droite de la caméra et accrochez-les ensemble. Alignez les crochets et appuyez la pièce indiquée par la flèche ci-dessous pour l’emboîter sur l’autre. Tenir solidement Arrière Tenir solidement Alignez le crochet Appuyer Appuyer .co m, de la do cu me nta t 6. Installer la caméra sur la base de fixation de la caméra. Alignez la caméra avec la base de fixation de la caméra, appuyez au maximum sur la caméra puis faites-la pivoter dans le sens indiqué par la flèche. 7. Utilisez la vis mise de côté à l’étape 1 pour visser la caméra sur sa base de fixation de la caméra. 8. Vérifiez l'installation. • La caméra vidéo est-elle à niveau et solidemenet installée ? • Y a-t-il un risque de relâchement de la fixation ? • Est-ce que la partie fixe de la caméra reste en place quand vous essayez de la faire pivoter ? Fixer solidement Appuyer ré fér en ce s, Bague du fil de sécurité c, via ww w. do ca lar me 11. Glissez le couvercle décoratif sur le plafond. • Dans le cas d’une configuration de sortie supérieure de câble, glissez le couvercle décoratif et appuyez-le fermement contre le plafond. • Dans le cas d’une configuration de sortie de câble latérale, alignez la partie découpée du couvercle décoratif avec les câbles en le faisant glisser et en le pressant fermement contre le plafond. Faire pivoter Configuration de sortie supérieure de câble Base de fixation de la caméra sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab w. ww Configuration de sortie de câble latérale Alignez avec la découpe ion du pu Caméra vidéo bli 15° -117- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ118 ENLEVER LA CAMÉRA pr op rié té d Attention: Pour enlever la caméra et son couvercle décoratif, veillez à effectuer scrupuleusement et fidèlement les étapes ci-dessous. Vous risquez, autrement, d’endommager la caméra vidéo. so nt la ■ Retrait du couvercle décoratif ma rq ue se t lo go s, Notez que vous devez séparer les deux parties du couvercle décoratif pour l'enlever. 1. Séparez les deux parties du couvercle décoratif. Poussez le couvercle décoratif vers le haut en appuyant sur les points indiqués (repérés par les flèches, dans l’illustration ci-dessous) pour déboîter les deux parties l’une de l’autre. * Pour enlever le couvercle décoratif, la direction à appuyer ( ) est indiquée sur le côté du couvercle. en ce s, ➡ Arrière les ré fér Décrocher on t Fixer solidement tec hn iqu ed Appuyer Appuyer ion Fixer solidement nta t ■ Enlever la caméra vidéo do ca lar me .co m, de la do cu me La caméra vidéo et sa base sont fixées par des vis. Cela fournit un double ancrage ; pour retirer la caméra vous devez suivre la procédure suivante. 1. Retirez la vis qui maintient la caméra sur sa base de fixation de la caméra. Mettez la vis de côté de manière à pouvoir la retrouver facilement. 2. Retirez la caméra de sa base de fixation de la caméra. Faites pivoter la caméra dans le sens indiqué par la flèche et retirez-la. Après avoir desserré la vis, pressez la caméra vers le haut et ensuite retirez-la. ion du pu bli c, via ww w. Fixation de la vis sit Faire pivoter Base de fixation de la caméra me tà la dis po Caméra vidéo 15° ww w. ab so lua lar me .co m 3. Retirez le fil de sécurité de la base de fixation de la caméra. -118- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ119 BRANCHEMENTS so nt la pr op rié té d Mesures de précautions • Les branchements suivants doivent être exécutés par un dépanneur ou un installateur système qualifiés en conformité avec les codes locaux en vigueur. • Voir le verso de la page de couverture pour le branchement des fils de connexion. 220 V-240 V c.a. (WV-CS950) 24 V c.a. (WV-CS954E) Données port RS485 Câble à paires torsadées*1 Vers le Sélecteur matriciel etc. en ce s, (RJ-12) Connecteur de sortie vidéo ma rq ue se t lo go s, Câble pour la caméra 24 V CA Câble Coaxial (5C-2V)*2 les ré fér (BNC) Connecteur d’entrée d’alarme Câble d’alarme 8P (fourni) Vers la prise d’entrée vidéo (CAMERA IN) ed on t Vers le détecteur, etc. hn iqu Connecteur de sortie d’alarme Câble d’alarme PP (fourni) ion tec Vers sonnerie, dispositif d’affichage etc. do cu me nta t *1: Pour le câble à paires torsadées, utilisez un câble blindé de faible impédance au calibrage américain # 22 (0,33 mm2). *2: Maintenez la longueur totale du câble coaxial en-dessous 1 200 mètres (en cas de 5C-2V). *3: Assurez-vous de connecter le câble conducteur de terre à la terre. Données port RS485 Connecteur d’entrée d’alarme T(B) T(A) R(B) R(A) orange jaune Réception de données ca lar vert me rouge Transmission de données .co m, de la Connecteur de sortie d’alarme GND (marron) Sortie d’alarme 1 (Gris) Entrée d’alarme 2 (rouge) GND (orange) GND (blanc) Entrée d’alarme 3 (jaune) Sortie d’alarme 2 (rose) GND (vert clair ou bleu clair) GND (bleu clair ou vert) Entrée d’alarme 4 (bleu) GND (violet) w. do (RJ-12) Entrée d’alarme 1 (noir) • Connexion d’alimentation en courant alternatif de 24 V ww Capacités entrée/sortie d’alarme Entrée d’alarme: Entrée amplifiée 5 V CC Capacité d’excitation requise d’au moins 0,2 mA. OFF : 4 V CC minimum 5 V CC maximum, ou ouvert OUI : 1 V CC maximum or court circuit Sortie d’alarme: Sortie collecteur ouvert. 16 V CC, capacité d’excitation maximum 100 mA OFF : Ouvert OUI : 100 mA maximum * Lors d’une connexion à un dispositif externe, configurez le système de manière à ne pas dépasser les capacités. c, via Calibres recommandés des fils de connexion pour une alimentation en courant alternatif 24 V. pu bli Calibre des fils de cuivre (AWG) sit ion du Longueur de câble (approx.) po dis tà la No. de broche me m .co me lar lua so ab w. (m) 20 30 45 75 (pd.) 65 100 160 260 Informations relatives aux connecteurs accessoires Remarque: Ne mettez pas la caméra hors tension dans les 30 secondes qui suivent sa mise sous tension. Sinon le balayage panoramique, l’inclinaison, le zooming, ou la mise au point risquent de se dérégler. ww #20 #18 #24 #22 (0.22 mm2) (0.33 mm2) (0.52 mm2) (0.83 mm2) -119- Source d’alimentation 1 24 V Courant Alternatif LIVE 2 24 V Courant alternatif NEUTRAL 3 Mise à la terre 4 Non utilisé 4 3 2 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ120 3 mm environ pr op rié té d Comment assembler le câble et le connecteur accessoire Dénuder la gaine du câble sur environ 3 mm et séparer les brins individuels. Câble Vers A le haut so nt la Introduire Broche de contact ma rq ue se t lo go s, Introduire le fil jusqu'à la position A et serrer les broches de contact. ré fér Vers le haut en ce s, Préparez chaque brin à être attaché. Utilisez l’outil de fixation MOLEX numéro 57027-5000 (pour un câble de type UL, UL1015) ou 57026-5000 (pour un câble de type UL, UL1007) pour attacher les broches de contact. Après avoir fixé les contacts, repoussez-les dans les trous adéquats du connecteur d’accessoires de cette caméra, jusqu’à leur mise en place. on t les Câble ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Attention: • Rétrécir la gaine d’entrée de câble ne s’effectue qu’une seule fois. Ne pas la rétrécir avant de s’être assuré que l’appareil fonctionne normalement. • À RACCORDER UNIQUEMENT À UNE SOURCE D’ALIMENTATION 24 V COURANT ALTERNATIF CLASSE 2. hn iqu ed Broche de contact -120- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ121 RS485 AJUST 7. Amenez le curseur sur XON/XOFF puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage X ON/X OFF. Le réglage d’usine par défaut est NON UTILE. NON UTILE : Désactive le contrôle de flux de données X ON/X OFF. UTILISE : Active le contrôle de flux de données X ON/X OFF. 8. Amenez le curseur sur TEMPS ATTENTE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de durée d’attente. La durée d’attente est le temps pendant lequel la caméra devrait attendre avant de renvoyer les données quand aucun accusé de réception (ACK) n’est retourné après l’envoi des données. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage du temps d’attente dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : ms) Le réglage d’usine par défaut est OFF. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Le paramétrage d’origine affiche l’écran du menu en langue anglaise. Après avoir sélectionné le français dans le menu de réglage de langue (page 122), effectuez le paramétrage du RS485. Utilisez la procédure suivante pour configurer le réglage de RS485 si vous souhaitez utiliser un contrôleur de système pour contrôler la caméra vidéo (balayage panoramique, inclinaison etc.) via son port de transmission de données. ré fér en ce s, 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à COMMUNICATION O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher le menu de configuration du RS485. 2. Vérifier le numéro de la caméra. (page 114) Le paramètre NUMERO UNITE affiche le numéro de caméral spécifié par l'interrupteur DIP 1. Le numéro de caméra par défaut est 1. Si l’interrupteur DIP 1 indique 1 à 96 comme le numéro de caméra, amenez le curseur sur NUMERO UNITE puis inclinez à gauche ou à droite la manette de réglage tous azimuts pour sélectionner un numéro de caméra (1 à 96). on t les OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS ed hn iqu ion nta t do cu me de la Remarque: Il n’est pas nécessaire de configurer le réglage SOUS ADRESSE du menu RS485 AJUST. 9600 c, via 4800 ww w. do ca lar me .co m, 3. Amenez le curseur sur VITESSE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de vitesse de transmission. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de la vitesse de transmission comme indiqué ci-dessous. (unité : bits/s) Le réglage d’usine par défaut est 19200. 2400 OFF ↔ 100MS 19200 Ce réglage ne peut être configuré que si une configuration bi-filaire est sélectionnée par l’interrupteur DIP 2 (voir page 113). w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli 4. Amenez le curseur sur DATA BIT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de bit d’information (7 ou 8). Le réglage d’usine par défaut est 8. 5. Amenez le curseur sur CONTR PARITE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de contrôle de parité (NON, IMPAIR, PAIR). Le réglage d’usine par défaut est NON. 6. Amenez le curseur sur BIT DE STOP puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner réglage de bit d’arrêt (1 ou 2). Le réglage d’usine par défaut est 1. ww 9. Amenez le curseur sur DATA ALARME puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de mode d’envoi de données d’alarme. SONDAGE : Envoie des données d’alarme en réponse à une demande du contrôleur de système. AUTO1 : Envoie des données d’alarme chaque fois qu'un signal d'alarme est reçu. AUTO2 : Envoie des données d’alarme à 5 secondes d’intervalles. C’est le réglage d’usine par défaut. 10. Amenez le curseur sur DELAI puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de temporisation. La temporisation est le délai d’attente de la caméra avant qu’elle envoie un accusé de réception (ACK). L’affichage de la temporisation change selon l’ordre cidessous. (unité : ms) Le réglage d’usine par défaut est OFF. tec **RS485 AJUST** NUMERO UNITE 1 SOUS ADRESSE ----VITESSE 19200 DATA BIT 8 CONTR PARITE NON BIT DE STOP 1 XON/XOFF NON UTILE TEMPS ATTENTE OFF DATA ALARME AUTO2 DELAI OFF RET PRI -121- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ122 ■ Réglage de langue Pour de plus amples détails sur le fonctionnement, voir le mode d’emploi de l’équipement que vous utilisez. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE ma rq ue se t lo go s, so nt la Ce mode d’emploi décrit les procédures de fonctionnement du contrôleur de système WV-CU650. Le paramétrage d’origine affiche l’écran de menu en langue anglaise. Après avoir sélectionné le français dans le menu de réglage de langue (cette page), effectuez les opérations de paramétrage. Toutes les procédures de configuration de réglages commencent depuis ce menu. Cette section explique comment afficher le menu de configuration et donne tous les détails concernant les éléments qu’il contient. →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF ● Pour le WV-CU650 les on t ed hn iqu tec do cu me nta t ion q w e r t y u la i de o ré fér (1) Sélectionnez la caméra que vous souhaitez configurer (cette caméra) et le moniteur sur lequel vous voulez afficher le menu de configuration. (2) Appuyez sur le bouton MENU pour afficher LCD MENU CAM 101. (3) Appuyez sur le bouton ENTER ou CAM (SET) pour afficher CAMERA AJUST. (4) Appuyez sur le bouton F1. ∑AJUST RAPIDE MOT DE PASSE OFF∫ .co m, Voir les pages ci-dessous pour des détails sur les paramètres du menu de réglage. Configuration de la caméra vidéo Page 123 Réglages de balayage panoramique et Inclinaison Page 128 Réglages de l’alarme Page 138 Réglages spéciaux Page 141 Réglages de communication Page 121 Réglages de sélection de scène Page 142 Réglage de langue Cette page Réglages du menu rapide Page 143 Réglage de mot de passe Page 144 me q CAMÉRA do ca lar w PAN/AZIMUTH ww du u LANGUAGE sit ion i AJUST RAPIDE po o MOT DE PASSE la dis c, via pu bli y SELECT SCENE w. e ALARME r SPECIAL t COMMUNICATION* w. ab so lua lar me .co m me tà * Ce paramètre s’affiche uniquement si les réglages de RS485 sont configurés avec les interrupteurs DIP. ww 1. Amenez le curseur sur LANGUAGE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 2. Sur le menu de sélection de 8 langues qui s’affiche, sélectionnez la langue souhaitée. * Tous les écrans d’exemple de ce mode d’emploi affichent des messages en anglais. 3. Amenez le curseur sur REGLAGE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Quand vous changez de langue, le mot de passe et les titres sont effacés. * L’élément configuré clignote lorsque la langue est en cours de modification et il s’arrête de clignoter quand la langue est changée. Ne faites pas fonctionner le contrôleur du système lorsque vous modifiez les réglages. * Si vous sélectionnez la langue japonaise ou chinoise, seuls les identifiants et les titres s’affichent en katakana ou en chinois. * L’affichage "LANGUAGE" reste en anglais même si le réglage de langue est modifié. en ce s, ■ Affichage du menu de configuration MODELE WV-CS950 SERIES CAMÉRA∫ PAN/AZIMUTH∫ ALARME∫ SPECIAL∫ COMMUNICATION∫ SELECT SCENE∫ LANGUAGE∫ pr op rié té d UTILISATION DU MENU DE CONFIGURATION -122- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ123 ■ Utilisation du menu de réglage de la caméra CAMÉRA ID--0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ Affichez le menu de réglage de la caméra à partir du menu de configuration. Affichez d’abord le menu de réglage de la caméra vidéo. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à CAMÉRA O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la caméra. so nt la ma rq ue se t lo go s, w r y i !0 en ce s, !2 !3 DOOR ion PRI nta t RET tec hn iqu ed 2/2 4. Amenez le curseur sur POSI et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la position d’affichage de l’ID. 5. Utilisez la manette pour sélectionner une position d’affichage d’identification de la caméra et appuyez ensuite sur le bouton MON (ESC). L’enregistrement de la position d’affichage d’identification de la caméra est effectué et le menu de réglage de la caméra s’affiche. ré fér **CAMERA AJUST** LIMITE ZOOM ×30 STABILISATEUR OFF Zone de saisie d’ID de caméra les q e t u o !1 DOOR··········· ≤ on t **CAMERA AJUST** 1/2 CAMÉRA ID OFF∫ ALC/MANUEL ALC∫ SHUTTER AUTO CAG OUI(MOYEN) VISION NUIT OFF SYNC INT BAL BLC BAL BLC PERM1∫ RÉDUCT BRUIT BAS RÉSOLUTION ÉLEVÉ MODE NB∫ MODE AF AUTO L ESPACE ---- POSI RET RESET pr op rié té d RÉGLAGES DE LA CAMÉRA VIDÉO do cu me * Les sections suivantes numérotées de q à !3 expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu de réglage de la caméra. (1) Identification de la caméra (CAMÉRA ID) .co m, de la L’identification de la caméra est une série de caractères alphanumériques qui indiquent l’emplacement de la caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer ou désactiver l’affichage de l’ID de la caméra sur le moniteur et pour saisir l’ID de la caméra. ca lar me 1. Amenez le curseur sur CAMÉRA ID puis inclinez la manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite pour afficher ou non l'ID de caméra. 2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le caractère sélectionné apparaît alors dans la zone de saisie d’ID de caméra. Répétez l’étape 3 autant de fois qu’il le faut pour saisir tous les caractères de l’ID de caméra. (Exemple : DOOR) Pour saisir un espace Amenez le curseur sur ESPACE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Pour effacer tous les caractères déjà saisis Amenez le curseur sur RESET et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Pour modifier des caractères déjà saisis Utilisez la manette de réglage tous azimuts pour amener le curseur dans la zone de saisie d’ID de caméra. Inclinez ensuite la manette à droite ou a gauche pour déplacer le ↑ pointeur sur le caractère à modifier. Enfin, répétez l’étape 3 pour saisir un nouveau caractère. (2) Contrôle de lumière (ALC/MANUEL) 1. Amenez le curseur sur ALC/MANUEL puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre ALC et MANUEL. ALC : Active l’ajustement automatique du diaphragme pour l’adapter à la luminosité du sujet. Sélectionnez cet ALC en utilisant SUPER-D 3. MANUEL : Réglez le diaphragme à l’aide du bouton IRIS sur le contrôleur de système. Fixe le diaphragme. c, via ww w. do Remarque: Le menu secondaire de compensation d’éclairage de contre-jour associé à ce menu est décrit séparément et doit être configuré après avoir installé la caméra vidéo dans son emplacement définitif et dans sa position d’observation réelle. du pu bli 2. Si ALC est réglé à l’étape 1, appuyez sur le bouton CAM (SET) pour régler SUPER-D3. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion SUPER-D 3 (Super Dynamique 3) En cas de grande variation entre l’illumination du sujet et des zones sombres de l’emplacement surveillé, la caméra ajuste l’objectif en fonction des zones lumineuses. Il en résulte une perte de détails dans les zones sombres. Au contraire l’ajustement de la luminosité de l’objectif en fonction des zones sombres, fait que les zones lumineuses deviennent pâles. SUPER-D 3 combine numériquement une image configurée pour une vision nette des zones lumineuses avec une image configurée pour une vision nette des zones sombres créant ainsi une image finale qui préserve l’ensemble des détails. -123- Pour annuler toutes les zones de masquage, appuyez sur le bouton F3. (3) Après avoir masqué toutes les cellules souhaitées, appuyez sur le bouton MON (ESC) pour retourner au menu CONTRÔLE ALC de l’étape 1. Zones lumineuses pâles… so nt la pr op rié té d Perte de détail dans les zones sombres… es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ124 ma rq ue se t lo go s, Deux images combinées numériquement pour créer une image finale nette. 6. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de réglage tout azimuts à droite et à gauche pour ajuster le niveau de sortie de l’image (contraste de l’image). Si vous aviez sélectionné OUI à l’étape 3 de cette procédure, de meilleurs résultats seront obtenus en établissant un contraste relativement élevé. Cependant un niveau de contraste trop élevé risqué d’augmenter la tendance à la rémanence d’images et au bruit. **CONTRÔLE ALC** CONTRE-JOUR OFF ré fér les on t ed hn iqu la SUPER-D3 ••••I•••• + PRI (3) Vitesse d’obturation (SHUTTER) 1. Amenez le curseur sur SHUTTER puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de vitesse d’obturation. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage des réglages de vitesse d’obturation dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : sec) me RET .co m, NIVEAU de REGLAGE MASQUE∫ c, via ww w. do ca lar 4. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cela a pour effet d’afficher l’écran de zone de masquage, avec le curseur sur la cellule supérieure gauche. 5. Masquez les cellules dans la zone où la lumière de contre jour est vive. Le fait de masquer une zone fait que son niveau de luminosité est ignoré. Exécutez les étapes suivantes pour effectuer un masquage (1) Inclinez la manette de réglage vers le haut et vers le bas ainsi que vers la gauche et vers la droite pour amener le curseur sur la cellule que vous souhaitez masquer. (2) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour masquer la cellule. Si vous amenez le curseur sur une cellule déjà masquée, le motif clignotant du curseur alterne entre rayures horizontales et blanches. Le fait d’appuyer sur le bouton CAM (SET) lorsque le curseur est sur l’emplacement d’une cellule masquée, annule son masquage. bli Si SUPER-D 3 est désactivé pu OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 du 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 ion Si SUPER-D 3 est activé po sit OFF ↔ AUTO .co m me tà la dis AUTO: Ce paramètre permet, par déplacement automatique de l’obturateur lorsque cela est nécessaire, d’obtenir une image plus claire d’objets extrêmement lumineux en extérieur, etc. OFF : réglé sur 1/50 seconde. me lar lua so ab w. ww Remarques: • Si une manipulation de le bouton du contrôleur de système d’IRIS (OUV, FERMER) intervient après fermeture du menu, le niveau (NIVEAU) du menu CAMÉRA est répercuté et sauvegardé pour ces réglages. Cependant si la caméra vidéo est sur une position préréglée, il est répercuté en tant que paramètre de la position préréglée. Pour retourner au niveau initial par défaut, lancez la réinitialisation du diaphragme du contrôleur de système. • Lorsque le contrôle de lumière est en mode ALC, "IRIS CLOSE" s’affiche sous la position de balayage/d’inclinaison/de zoom lorsque le diaphragme est entièrement fermé. Lorsque le contrôle de lumière est en mode MANUEL, "IRIS CLOSE" ne s’affiche pas. tec ion do cu me nta t 3. Amenez le curseur sur SUPER-D3 puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre On et Off. OUI : Active SUPER-D 3 (Allez à l’étape 6) OFF : Désactive SUPER-D 3 (Allez à l’étape 4) en ce s, Remarques: • SUPER-D 3 est uniquement pris en charge lorsque ALC est sélectionné pour le contrôle de lumière (ALC/MANUEL). • Les réglages de la caméra vidéo sont limités à ce qui suit lorsque SUPER-D 3 est activé. SHUTTER (OBTURATEUR): OFF, AUTO (page 124) VISION NUIT: OFF, AUTO (page 125) • Si les conditions de luminosité entraînent l’un des phénomènes suivants, désactivez SUPER-D 3. (1) Scintillement de l’écran ou couleur anormale (2) Bruit numérique dans les zones lumineuses de l’écran. -124- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ125 (1) Signal de commande verticale multiplexé (VD2) (2) Signal de synchronisation interne (INT) (3) Verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (SECTEUR) L’entrée d’un signal de commande vertical multiplexé (VD2) commute automatiquement la caméra en synchronisation VD2 quel que soit le mode de synchronisation en cours. Dans ce cas, le menu de réglage de la caméra indique EXT (VD2) pour le réglage SYNC qui ne peut être modifié en signal de synchronisation interne (INT) ou en verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (SECTEUR). Les procédures suivantes expliquent comment sélectionner le signal de synchronisation interne (INT) ou le verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (SECTEUR) et comment effectuer un ajustement de phase si une synchronisation (SECTEUR) est sélectionnée. 1. Amenez le curseur sur SYNC puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner le mode sync. INT : Signal de synchronisation interne SECTEUR : Verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau Le fait de sélectionner SECTEUR et d’appuyer sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le menu des réglages SYNC qui peut être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (page 125) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Remarques: • Lorsqu’AUTO est sélectionné pour le réglage de l’obturateur, la lumière fluorescente risque de provoquer des scintillements sur l'image. Si cela se produit, sélectionnez OFF ou 1/120 pour le réglage de la vitesse d’obturation. • AUTO est désactivé si MANUEL est sélectionné pour le contrôle de lumière (ALC/MANUEL) et FIXE est sélectionné pour l’accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT). (4) Contrôle de gain (CAG) 1. Amenez le curseur sur CAG puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de contrôle de gain. OUI (BAS) : Gain faible OUI (MOYEN) : Gain moyen OUI (ELEVE) : Gain élevé OFF : Gain fixe ré fér les ed on t ● Ajuster la phase pour la synchronisation hn iqu SECTEUR tec de Si SUPER-D 3 est désactivé Connectez le signal de sortie vidéo de la caméra en cours de réglage et le signal de sortie vidéo de référence à un oscilloscope à deux voies. Réglez l’oscilloscope en taux vertical puis étendre la section de synchronisation verticale sur l'écran de l'oscilloscope 1. Amenez le curseur sur GROSSIER puis inclinez la manette de réglage à gauche ou à droite pour aligner l’ajustement global des phases verticales de la caméra en cours de réglage avec celles de la caméra de référence Le réglage global se fait en 16 étapes (1 à 16). En dépassant l’étape 16, on retourne à l’étape 1. ion la do cu me nta t (5) Accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT) 1. Amenez le curseur sur VISION NUIT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage d’accroissement de la sensibilité électronique. Le réglage d’accroissement de la sensibilité électronique ne peut être modifié que si OFF ou AUTO est sélectionné pour le réglage de vitesse d’obturation (SHUTTER). L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage des réglages dans l’ordre indiqué cidessous. en ce s, Remarque: Si CAG est activé, la fonction de réduction de bruit est automatiquement active en cas de basse luminosité pour réduire le bruit numérique. Cela aussi peut cependant entraîner des rémanences d’images générées par des objets en mouvement et par le balayage panoramique et l’inclinaison de la caméra vidéo. Pour plus d’informations, voir le réglage RÉDUCT BRUIT (page 126). ↔ X10 FIXE X6 FIXE me X16 FIXE ↔ ↔ X4 FIXE ↔ X2 FIXE ↔ ** SYNC ** PHASE V X32 AUTO ↔ GROSSIER OFF lar ↔ X32 FIXE ↔ ↔ .co m, OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO ca Si SUPER-D 3 est activé FIN 1(1--16) ••••I•••• + do OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO w. ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO RET ww X32 AUTO Remarque: Les différences entre AUTO et FIXE sont les suivantes. AUTO : En sélectionnant X32 AUTO par exemple, la sensibilité s’accroît automatiquement jusqu’à un maximum de 32 fois. FIXE : En sélectionnant X32 FIXE par exemple, la sensibilité s’accroît de 32 fois. Les réglages FIXE ne peuvent pas être sélectionnés si la vitesse d’obturation (SHUTTER) est de 1/120. pu bli c, via 2. Amenez le curseur sur FIN puis inclinez la manette de réglage à gauche ou à droite pour aligner l’ajustement précis des phases verticales de la caméra en cours de réglage avec celles de la caméra de référence po sit ion du Remarques: • Pour ramener GROSSIER (global) et FIN (précis) à les valeurs préréglées, appuyez sur le bouton F3. Pour WVRM70, appuyez simultanément sur les interrupteurs gauche et droit. La position de la valeur de préréglage global GROSSIER correspond à l’intersection à zéro avec la phase de ligne de courant alternatif. • Si la phase de ligne CA contient des crêtes de bruit etc., la phase verticale du signal de sortie vidéo peut être perturbée. tà la dis Attention: L’activation de VISION NUIT peut provoquer du bruit numérique et des taches blanches (imperfections) peuvent apparaître sur l’image. w. ab so lua lar me .co m me (6) Synchronisation (SYNC) Cette caméra prend en charge les trois modes suivants de synchronisation, qui sont énumérés par ordre de priorité de la plus élevée à la moins élevée. ww PRI -125- pr op rié té d Remarque: La balance des blancs est calée conformément à la température de la couleur sur l’écran que la caméra détecte automatiquement. Un réglage correct peut ne pas être possible si une source de lumière violente brille sur l’écran. ma rq ue se t lo go s, so nt la (8) Réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT) 1. Amenez le curseur sur RÉDUCT BRUIT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT). BAS : RÉDUCT BRUIT bas : Rémanence d’images faible ÉLEVÉ : RÉDUCT BRUIT élevé : Rémanence d’images élevée ré fér en ce s, (9) Résolution (RÉSOLUTION) 1. Amenez le curseur sur RÉSOLUTION puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner le mode NORMAL ou ÉLEVÉ. NORMAL : Cale la résolution horizontale à un minimum de 480 lignes. (En mode couleur) ÉLEVÉ : Cale la résolution horizontale à un minimum de 520 lignes. (En mode couleur) tec hn iqu ed on t les (10) Mode noir et blanc (MODE NB) En mettant le curseur sur MODE NB et en appuyant sur CAM (SET), un menu de réglage MODE NB s’affiche. Utiliser ce menu de MODE NB réglage pour configurer les réglages de mode noir et blanc. 1. Amenez le curseur sur NB puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de contrôle de blanc et noir. AUTO : La caméra alterne automatiquement entre le mode couleur et le mode noir et blanc selon la luminosité de l’image. Le mode noir et blanc est sélectionné quand la lumière est faible alors que le mode couleur est sélectionné quand elle est vive. OUI : Sélectionne le mode noir et blanc. OFF : Sélectionne le mode couleur. ion .co m, de la do cu me nta t (7) Balance des blancs (BAL BLC) 1. Amenez le curseur sur BAL BLC puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un mode de balance des blancs. (1) Mode d’analyse automatique de balance des blancs (BAL BLC PERM1/BAL BLC PERM2). Avec ce mode la caméra surveille en continu la température de la couleur de la source lumineuse et ajuste automatiquement la balance des blancs. Les plages des températures de couleur prises en charge dans ce mode, sont approximativement les suivantes. BAL BLC PERM1 :2 700 K à 6 000K BAL BLC PERM2 :2 000 K à 6 000 K (Mode recommandé pour les lampes au sodium) Le calage de la balance des blancs peut ne pas être possible dans les conditions suivantes. Il est préférable d’utiliser le mode BLANCS MEMO dans ces cas. • Quand le sujet contient essentiellement des couleurs foncées. • Quand la source de lumière est un ciel bleu foncé ou un crépuscule • Quand le sujet est faiblement éclairé (2) Contrôle d’analyse automatique de balance des blancs (BLANCS MEMO). Avec ce mode, la plage des températures des couleurs pris en charge est d’environ 2 000 K à 10 000 K. Ce mode convient mieux aux emplacements où la source de lumière est régulière. (a) Pour sélectionner BLANCS MEMO, incliner la manette de réglage tous azimutset sélectionnez AWC → APP SET. (b) Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour lancer le calage de la balance des blancs. APP SET est mis en surbrillance sur l’écran pendant que le calage est en cours. • Lorsque le calage de la balance des blancs est terminé APP SET n’est plus en surbrillance. Inclinez la manette vers la droite pour afficher BLANCS MEMO. • Si le calage de la balance des blancs ne peut être terminé pour une raison quelconque, APP SET reste en surbrillance. Dans ce cas, cela pourrait vouloir dire que la température de la couleur est en dehors de la plage prise en charge ou que la luminosité est trop faible. 2. Sélectionnez BAL BLC PERM1, BAL BLC PERM2, et BLANCS MEMO, puis appuyez sur le bouton CAM (SET), le menu de réglage BAL BLC PERM ou le menu de réglage BLANCS MEMO apparaît , et vous pouvez affiner la balance des blancs. Amenez le curseur sur R ou B puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour affiner le niveau. R = rouge et B = bleu ; en allant vers la direction + les couleurs deviennent plus foncées et vers - elles deviennent plus claires. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ126 AUTO ÉLEVÉ •I•• C L BURST(NB) OUI w. do ca lar me **MODE NB** NB NIVEAU DUREE ww RET c, via bli pu ••••I•••• + B ••••I•••• + ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du 2. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de réglage tous azimuts sur la gauche pour sélectionner le seuil de niveau de luminosité pour alterner entre les modes couleur et noir et blanc. La luminosité indiquée ci-dessous est basée sur l’hypothèse que la caméra est utilisée dans une zone éclairée par des lampes halogènes et que dans le menu, CAG est réglé sur MOYEN. BAS : Commute le mode noir et blanc quand la luminosité autour de la caméra est à environ 1.5 lux ou moins (quand CAG OUI (MOYEN), VISION NUIT OFF est réglé). **BAL BLC PERM1** R RET PRI Remarque: Le réglage ci-dessus ne peut pas être configuré si NB est sélectionné pour le réglage ALM IN 4 (page 140). PRI -126- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ127 ÉLEVÉ : Commute le mode noir et blanc quand la luminosité autour de la caméra est à environ 3 lux ou moins (quand CAG OUI (MOYEN), VISION NUIT OFF est réglé). pr op rié té d Exemple : • Objets lumineux ou à haute intensité • Objets pris à travers une vitre mouillée ou sale • Images qui sont un mélange de sujets éloignés et rapprochés • Murs blancs et autres objets de teinte unique • Stores vénitiens et autres objets à rayures verticales • Objets inclinés • Objets faiblement éclairés La mise au point automatique se concentre sur le sujet au milieu de l’image, les objets tout autour ne seront pas mis au point. so nt la Remarque: Quand des lampes proches de l’infrarouge sont utilisées, l’image peut apparaître avec un écart de mise au point tandis que la commutation de mode risque de ne pas se faire automatiquement. ma rq ue se t lo go s, 3. Si vous avez sélectionné AUTO à l’étape 1, amenez le curseur sur DUREE puis inclinez la manette de réglage à gauche pour sélectionner le temps pendant lequel la caméra est en attente avant de commuter entre les modes couleur et noir et blanc après une modification du niveau de luminosité. Réglages disponibles : 10 s - 30 s - 60 s - 300 s (C) (L) Remarque: Lorsqu’AUTO est sélectionné, il n’est pas possible d’alterner entre les modes couleur et noir et blanc quand le balayage, l’inclinaison, le zoom ou la mise au point sont en cours. ré fér en ce s, (12) Limite de réglage de zoom (LIMITE ZOOM) 1. Amenez le curseur sur LIMITE ZOOM, puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de limite zoom. Lors du fonctionnement manuel, le zoom ne peut être supérieur à la limite zoom. Le grossissement du zoom optique va de 1 à 30 fois alors que le zoom numérique est utilisé pour des grossissements supérieurs (jusqu’à 300). on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t Remarque: Sur certains modèles de moniteurs et de VTR, la sortie d’images d’une caméra en mode noir et blanc ne donnera pas de bonnes images à moins qu’un signal de salve soit fourni. Sélectionnez OUI pour ce réglage quand vous utilisez un équipement qui nécessite un signal de salve. du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la (11) Mode de mise au point automatique (MODE AF) 1. Amenez le curseur sur MODE AF puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de mode de mise au point automatique. MANUEL S.M.L : La mise au point automatique est activée quand le bouton AF du contrôleur de système est pressée. AUTO S.M.L : La mise au point automatique est automatiquement activée quand PAN, AZIMUTH ou ZOOM sont utilisés en fonctionnement manuel. Les lettres S (réduite), M (moyenne), et L (grande) représentent la dimension de la zone de mise au point automatique analysée. m me tà la dis po sit ion Remarques: • Le réglage AUTO (S.M.L.) ne peut être sélectionné que lorsque OFF, x2 FIXE ou x2 AUTO sont sélectionnés pour l’accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT). Tout autre réglage de VISION NUIT provoque la sélection automatique de MANUEL (S.M.L.) en mode de mise au point automatique (AUTO). • Zoomer avec WIDE peut entraîner un écart de mise au point de l’image. • La mise au point automatique risque de ne pas être possible avec les types d’objets ci-dessous. Pour ce genre d’objets, faire la mise au point manuellement. .co me lar lua so ab w. ww Remarques: • Si la limite zoom est réglée sur plus de 30x, le grossissement maximal du zoom est de 30x. • Lorsque le zoom est réglé sur un grossissement de plus de 30x (zoom numérique), la resolution diminue. • Vous ne pouvez pas sélectionner un grossissement supérieur à 30x en guise de position prédéfinie. les 4. Amenez le curseur sur BURST (NB) puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou désactiver la sortie de signal de salve. Ce réglage est destiné à l’affichage du mode noir et blanc OUI : Active la sortie du signal de salve. OFF : Désactive la sortie du signal de salve. -127- (13) Stabilisateur d’images automatique (STABILISATEUR) Cette fonction compense électroniquement l’image instable de la caméra due au mouvement de la potence de fixation. 1. Amenez le curseur sur STABILISATEUR puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou désactiver le stabilisateur. Le réglage d’usine par défaut est OFF. OUI : Compense automatiquement l’image instable. OFF : Le stabilisateur d’image ne fonctionne pas. Remarques : • Le stabilisateur peut ne pas être effectif pour les sujets suivants. Exemple : • Objets faiblement éclairés • Objets d’une seule teinte (murs blancs etc.) • Des actions périodiques et rapides comme par exemple une vibration mécanique, peuvent ne pas être pistées. • Le stabilisateur ne fonctionne pas pendant les modes PAN/AZIMUTH/ZOOM/FOCUS ou si le menu de réglage de la caméra est ouvert. • Sur OUI, quelques pixels effectifs sur les bords du CCD sont utilisés pour la fonction de stabilisation. Cela peut entraîner une légère diminution de résolution et un angle de vue plus étroit. Après activation de la fonction de stabilisation d’image, vérifiez que le champ de vision est bon. • La stabilisation de l’image peut ne pas fonctionner si les mouvements de la caméra sont excessifs ou si la scène est faiblement éclairée ou que les objets sont peu contrastés. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ128 RÉGLAGES DE BALAYAGE PAN/AZIMUTH ■ Utilisation du menu de réglage balayage panoramique/inclinaison pr op rié té d 2. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’enregistrer le réglage de numéro de position et d’afficher le menu de réglage de préréglage. (cette page) (2) Sélection du numéro de position (TABLE) Pour sélectionner un numéro de position, vous pouvez utiliser le paramètre TABLE du menu de réglage de balayage panoramique/inclinaison au lieu du paramètre PREPO. 1. Amenez le curseur sur TABLE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). ma rq ue se t lo go s, so nt la Affichez le menu de réglage de balayage panoramique/inclinaison du menu de configuration pour paramétrer ses réglages. Affichez d’abord le menu de réglage du balayage panoramique/ inclinaison. Utilisez un raccourci (page 147) pour afficher ou non sur l’écran de surveillance des positions de balayage panoramique, d’inclinaison et de zoom (lors du balayage, de l’inclinaison ou du zoom). * La position d’inclinaison, comprise entre -5 et 90°, est affichée. en ce s, **PREPO POSI** 1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ID:DOOR 033-064 225-256 RET PRI ré fér 2. Amenez le curseur sur le numéro souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’enregistrer le réglage de numéro de position et d’afficher le menu de réglage de préréglage. (cette page) Pour sélectionner un numéro de position dans la fourchette de 033 à 064, amenez le curseur sur 33-64 dans le coin inférieur gauche du menu puis appuyez sur le bouton CAM (SET). Les numéros préréglés configurés à la suite sont les mêmes. les 360°/ 90°/X001 ed on t Position panoramique Rapport zoom Position d'inclinaison* **PAN/AZIM AJUST** 2/2 TITRE ZONE OUI(UTIL)∫ ANGLE AZIMUTH 0° NETTOYAGE OFF !2 !3 !4 de w r y i !0 do cu me q e t u o !1 la **PAN/AZIM AJUST** 1/2 PREPO 1 ∫ TABLE∫ POSI ORIGINE OFF RETOUR AUTO OFF MODE AUTO OFF TOUCH AUTOPAN AUTO PAN PATROUILLE∫ ZONE PRIVEE OFF IMAGE MEMO OFF RETOURNEMENT OUI BALAYAGE PROP OUI nta t ion tec hn iqu 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à PAN/AZIMUTH O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage du balayage panoramique/inclinaison. ww w. do ca lar me .co m, Remarques: • Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de position indique qu’il a déjà une position préréglée qui lui a été assignée. Le numéro de position d’origine est signalé par la lettre H à côté de l’astérisque. • Lorque le curseur est situé sur un numéro de position qui possède une position d’identification, le texte de la position d’identification s’affiche à côté de l’ID : sur l’écran de menu. c, via RET PRI ● Paramétrage de positionnement (REGLAGE POSI) bli * Les sections suivantes numérotées de q à !4 expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu de réglage de balayage panoramique/inclinaison. du pu Le paramétrage de positionnement peut être utilisé pour spécifier la position de la caméra vidéo (balayage panoramique et inclinaison), les réglages de zoom et de mise au point. 1. Amenez le curseur sur REGLAGE POSI O et appuyez sur le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de paramétrage de positionnement. dis po sit ion (1) Sélection du numéro de position (PREPO) Des numéros peuvent être attribués à chaque position : chacune numéro peut être configuré avec une position de surveillance et des conditions de surveillance. Pour sélectionner un numéro de position, vous pouvez utiliser soit le paramètre PREPO soit le paramètre TABLE sur le menu de réglage de balayage panoramique et d'inclinaison. Les numéros de position de 1 à 4 sont destinés aux fonctions d’alarme (pages 139 et 140) et à leur fonctionnement. 1. Amenez le curseur au chiffre 1 près du paramètre PREPO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour modifier le numéro de la position vers celui souhaité. .co m me tà la PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE OFF VITESSE PREPO ••••••••I B H me lar lua so ab w. ww **PREPO POSI** 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ID: 065-096 001-032 RET PRI -128- RET PRI SUPPRIMER 2. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de réglage de balayage PAN/AZIMUTH. **POSI PAN/AZIMUTH ZOOM/FOCUS 1* ** ∑BOUTON SET ∑BOUTON SET 1 ** ∑BOUTON SET ∑BOUTON SET AJUST FIN PAN RET FLOOR1 DOOR ∑ PRI ● Réglage de la position de la caméra en changeant de caméra (AJUST FIN PAN) 3. Positionnez la caméra à l’aide de la manette de réglage tous azimuts et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). **POSI PAN/AZIMUTH ZOOM/FOCUS Le contrôleur système etc. possède une fonction de téléchargement (sauvegarde) et télétransmission (récupération) des paramètres de réglage de la caméra vidéo. Cette fonction vous permet de récupérer des informations de paramétrages d'origine qui avaient été sauvegardées avant qu'un incident ou un dommage imprévu ait provoqué la perte des réglages de la caméra (à l’exception des réglages de PATROUILLE). Quand la caméra est changée il se peut, cependant, qu’il y ait de légères différences d’images entre les images d’origine et les images récupérées. La fonction AJUST FIN PAN sert à ajuster ces différences. 1. Alignez le curseur "AJUST FIN PAN" avec les flèches ← ou → et appuyez sur le bouton SET pour régler la valeur de décalage. Réglez la valeur de décalage à 0,0 ou sur échelle de -10 à +10. Toutes les positions préréglées de la position de la caméra sont ajustées en fonction de la valeur de décalage. 1 ** ∑BOUTON SET ∑BOUTON SET 0 ∂ ∑ PRI ré fér RET FLOOR1 DOOR en ce s, H AZIMUTH B/G PAN D AJUST FIN PAN PRI ∑ ma rq ue se t lo go s, RET FLOOR1 DOOR 0 ∂ 0 so nt la AJUST FIN PAN ∂ pr op rié té d **POSI PAN/AZIMUTH ZOOM/FOCUS Alignez le curseur ici. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ129 on t ed hn iqu 1 ** ∑BOUTON SET ∑BOUTON SET tec **POSI PAN/AZIMUTH ZOOM/FOCUS les 4. Amenez le curseur sur ∑ BOUTON SET à droite de ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de réglage de ZOOM/FOCUS. AJUST FIN PAN 0 ∂ ∑ PRI do cu me RET FLOOR DOOR nta t ion H ZOOM B/G FOCUS D .co m, de la 5. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en haut et en bas pour ajuster la position de la mise au point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Remarques : • La mise au point peut s’avérer difficile lorsque la caméra vidéo est à un angle proche de l’horizontale en raison de la déformation créée par la courbe du couvercle du dôme. • Un numéro de position différent peut être sélectionné en amenant le curseur sur le numéro de position au haut du menu de paramétrage du positionnement et en inclinant la manette de réglage à gauche et à droite. Le fait d’appuyer sur le bouton CAM (SET) modifie l’écran de réglage pour le numéro de position nouvellement sélectionné. • L’identification de la caméra vidéo et le préréglage d’identification mémorisés en cours, s’affichent en bas du menu de paramétrage de position. • Lorsque vous utilisez un dispositif système autre que le WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A il est impossible de paramétrer plus de 65 numéros de position. (à partir de février 2005) * Les procédures de commande peuvent varier selon la version logicielle du contrôleur de système. Pour la Ver.1.xx ou antérieure, seules les commandes de fonction de caméra video sont prises en charge. Pour la Ver.2.xx ou ultérieure, les touches bouton PRESET/PGM PRESET sont également prises en charge. Important: Données non compatibles avec les caméras existantes. La télétransmission (upload) d’informations de paramétrage de caméras existantes, endommagera les données de la caméra. Si les données de la caméra sont endommagées, téléchargez (download) les informations de réglage d’une caméra qui possède encore ses réglages par défaut d’usine puis télétransmettez-les (upload) vers la caméra dont les données sont endommagées. lar me ● Préréglage d’identification (PRÉPO ID) pu bli c, via ww w. do ca L’identification préréglée de la caméra est une série de caractères alphanumériques qui indiquent l’emplacement de la caméra. Ce paramètre peut être utilisé pour activer ou désactiver l’affichage de l’ID préréglée sur le moniteur et pour saisir l’ID préréglée. 1. Amenez le curseur sur PRÉPO ID puis inclinez la manette de réglages tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou non l'ID préréglée. la dis po sit ion du PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE OFF VITESSE PREPO ••••••••I B H me tà RET SUPPRIMER .co m 2. Sélectionnez OUI ou OFF et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage de l’ID préréglée. me lar lua so ab w. ww PRI -129- PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE OFF VITESSE PREPO ••••••••I B H PRI SUPPRIMER so nt la RET pr op rié té d 3. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). La procédure de saisie de texte est la même que pour la saisie de l’ID de caméra. Voir les étapes 3 à 5 de “(1) Identification de la caméra (CAMÉRA ID)” page 123 pour des détails sur la saisie de texte pour l’ID préréglée et pour spécifier sa position sur l’écran. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ130 ● Réglage de fichier de scène (FICHIER SCÉNE) PREPO NO. 1* 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ ma rq ue se t lo go s, 10 fichiers de scène au maximum, chacun contenant des paramétres de caméra pour un emplacement spécifique (scène), peuvent être mis en mémoire. Les fichiers de scène sont gérés en utilisant des numéros de fichier de scène de 1 à 10, et ils peuvent être sélectionnés au cours de la configuration des réglages de position préréglée. Les procédures suivantes montrent comment sélectionner un fichier de scène et comment configurer les réglages de fichiers de scène. (1) Sélection d’un fichier de scène Utilisez cette procédure lorsque vous souhaitez appliquer les paramètres d’un fichier de scène précédemment sauvegardé pendant la configuration d’une position préréglée. ESPACE COPIE POSI RET RESET DOOR············ ≤ ed on t les ré fér en ce s, Comment copier une ID préréglée de caméra vidéo préréglée à une autre position Amenez le curseur sur COPIE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cela affiche l’ID préréglée de la position qui précède celle que vous êtes en train de paramétrer. Chaque pression de le bouton CAM (SET) fait défiler le numéro de position qui précède et affiche son identification préréglée. tec do cu me nta t ● Mode de mise au point automatique (MODE AF) ion Voir les pages 123 et 124 pour les informations de réglage. Vous pouvez ajuster les réglages de diaphragme sur le menu détaillé lorsque MANUEL est réglé. hn iqu ● Contrôle de lumière (ALC/MANUEL) .co m, de la 1. Amenez le curseur sur MODE AF puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de fonction de mise au point automatique. MANUEL S.M.L : La mise au point automatique ne fonctionne pas après le déplacement vers une position préréglée. AUTO S.M.L : La mise au point automatique fonctionne après le déplacement vers une position préréglée. PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE 1∫ VITESSE PREPO ••••••••I B H RET PRI SUPPRIMER 1. Amenez le curseur sur FICHIER SCÉNE puis inclinez-le à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de fichier de scène souhaité. (2) Configurer les paramètres de fichier de scène 1. Amenez le curseur sur FICHIER SCÉNE puis inclinez-le à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de fichier de scène à configurer. do ca lar me **FICHIER SCÉNE 1** SHUTTER OFF CAG OUI(MOYEN) VISION NUIT OFF BAL BLC BAL BLC PERM1∫ DÉTECT MVT OFF w. ● Temps d’arrêt de séquence/tri (DURÉE) ww Cette section explique comment régler la durée pendant laquelle la caméra s’arrête (durée pendant laquelle elle s’arrête de tourner), pendant laquelle elle enregistre la scène lorsque les différentes positions préréglées de la séquence sont activées et pendant laquelle les opérations sont classées (page 131). 1. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de durée d’arrêt. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de durée d’arrêt dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : sec, min) c, via RET la dis po sit ion du pu bli 2. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci permet d’afficher le menu de configuration du fichier de scène. Les paramètres suivants peuvent être réglés avec le menu de réglage de fichier de scène. Voir les réglages de caméra pour des détails sur chaque réglage. • SHUTTER (page 124) • CAG (page 125) • VISION NUIT (page 125) • BAL BLC (page 125, 126) • DÉTECT MVT (page 138) 4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN w. ab so lua lar me .co m me tà 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN ww PRI -130- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ131 ● Paramétrage de la vitesse préréglée (VITESSE PREPO) Règle la vitesse à laquelle la caméra active les différentes positions préréglées de la séquence et classe les opérations (page 131). 1. Amenez le curseur sur VITESSE PREPO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour changer le réglage de vitesse Lorsque le réglage est effectué vers B, la vitesse diminue et vers H, elle augmente. 30MIN ↔ ↔ 50S 2MIN ↔ 1MIN ma rq ue se t lo go s, ré fér les on t ed hn iqu bli pu du ion sit po dis m me tà la (5) Réglage du mode automatique (MODE AUTO) Utilisez ce mode de réglage pour paramétrer le mode de mouvement de la caméra (OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR1-4, SUIVI AUTO). Après avoir sélectionné AUTO PAN, vous pouvez utiliser le menu de réglage AUTO PAN pour configurer les réglages de détail. .co me lar lua 3MIN Remarques: • Le réglage ORIG devrait être sélectionné lorsque vous souhaitez laisser la caméra en position d’origine et effectuer occasionnellement un balayage panoramique et une inclinaison ou si vous souhaitez activer SÉQ. • PTR1-4 affiche uniquement le nombre de routines de patrouille configurées (page 133). (4) Réglage de retour automatique (RETOUR AUTO) Ce réglage peut être utilisé pour affecter le retour automatique à un mode particulier si un certain temps s’écoule sans qu’aucune opération ne soit effectuée. so ↔ tec ion nta t do cu me de .co m, me lar ca do c, via ww w. (3) Réglage de position d’origine (POSI ORIGINE) Une position préréglée en cours peut être désignée en tant que position d’origine. En appuyant sur le bouton HOME du contrôleur de système, la caméra passe sur la position attribuée à la position d'origine. Utilisez la procédure suivante pour attributer à une position préréglée la position d’origine. 1. Amenez le curseur sur POSI ORIGINE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de position de la position préréglée qui sera la position d’origine. La position préréglée choisie devient la position d’origine. Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction, sélectionnez OFF pour le réglage POSI ORIGINE. ab 5MIN : En mode automatique, fait sortir de ce mode lorsque le temps de déclenchement est écoulé. AUTO (MODE AUTO réglage non sur OFF): Revient au mode automatique lorsque le temps de déclenchement est écoulé. AUTO (MODE AUTO réglage OFF): Revient à la position d’origine lorsque le temps de déclenchement est écoulé. ORIG : Revient à la position d’origine lorsque le temps de déclenchement est écoulé. APAN : Active le balayage panoramique automatique lorsque le temps de déclenchement est écoulé. SÉQ : Active la fonction de séquence lorsque le temps de déclenchement est écoulé. TRI : Active la fonction de tri lorsque le temps de déclenchement est écoulé. PTR 1 à 4 : Active la fonction de patrouille lorsque le temps de déclenchement est écoulé. SUIV : Après écoulement du temps de déclenchement, la caméra retourne à sa position d'origine et le pistage automatique commence. Après cela et après un délai pendant lequel le mouvement s’est arrêté, la caméra retourne à sa position d’origine et se remet à continuer le pistage automatique. OFF la SUPPRIMER **PREPO POSI** 1 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 30* 31* 32* ID:DOOR 033-064 225-256 RET PRI w. ↔ SUIV ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1 SUPPRIMER PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE OFF VITESSE PREPO ••••••••I B H ww 10MIN OFF ↔ AUTO ↔ ORIG ↔ APAN ↔ SÉQ ↔ TRI 1. Amenez le curseur sur SUP et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cela a pour effet de supprimer le contenu du numéro de position en cours de sélection et d’afficher le menu de sélection de position. PRI ↔ 2. Si vous aviez sélectionné à l’étape 1 un réglage autre que OFF, appuyez sur le bouton CAM (SET) puis inclinez la manette de réglage sur la gauche ou sur la droite pour sélectionner un mode de retour automatique. ● Suppression de positions préréglées (SUPPRIMER) RET 20MIN en ce s, PRI ↔ ↔ ↔ 60MIN so nt la ↔ OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ ....... ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S PREPO NO. 1* REGLAGE POSI∫ PRÉPO ID OUI∫ ALC/MANUEL ALC∫ MODE AF MANUEL L DURÉE 10S FICHIER SCÉNE OFF VITESSE PREPO ••••••••I B H RET pr op rié té d 1. Amenez le curseur sur RETOUR AUTO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de déclenchement de retour automatique. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : sec, min) -131- pr op rié té d • Pendant le fonctionnement, il se peut que l’objectif passe en mode de rafaîchissement. • PATR1-4 affiche uniquement le nombre de routines de patrouille configurées (page 133). ● Configuration des réglages détaillés d’AUTO PAN do cu me la de .co m, me lar ca do w. ww c, via bli L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler les réglages dans l’ordre indiqué ci-dessous. pu OFF ↔ SÉQ ↔ TRI ↔ AUTO PAN ↔ PATR1 ↔ PATR2 du SUIVI AUTO ↔ PATR4 ↔ PATR3 sit ion Remarques : • Le mode automatique est automatiqement quitté lorsqu’un PAN/AZIMUTH ou un ZOOM/FOCUS manuel est effectué alors qu’AUTO PAN fonctionne et que PAN/AZIMUTH effectue des mouvements SÉQ, TRI, PATR, ou SUIVI AUTO. Notez cependant que le contenu du menu de réglage ne change pas. Pour retourner en mode automatique, ouvrez le menu de configuration et fermez-le à nouveau. Le mode automatique sera également activé lorsque le temps de déclenchement de retour automatique est écoulé (pages 131, 132). VITESSE SANS FIN DURÉE LIMIT PAN RET DEMARAGE FIN ••••I•••• B H OFF 1S OFF PRI 2. Amenez le curseur sur VITESSE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de vitesse de balayage panoramique. Lorsque le réglage est effectué vers “H“ (à droite), la vitesse augmente et vers “B“ (à gauche), elle diminue. 3. Amenez le curseur sur SANS FIN puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou désactiver le balayage panoramique infini. OUI : Balaye du point de départ au point de fin de course puis continue de balayer dans la même direction du point de fin de course au point de départ. Sélectionnez OFF pour le réglage de LIMIT PAN (étape 5) pour utiliser ce réglage. Le balayage sera recommencé en permanence. OFF : Balaye du point de départ au point de fin de course puis inverse la direction pour balayer du point de fin de course au point de départ. Le balayage est répété en permanence. 4. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de point de départ et de durée de temporisation au point de fin de course. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de durée d’arrêt dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : sec) dis po 0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S m me tà la 5. Amenez le curseur sur LIMIT PAN puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou désactiver la fonction. OUI : Limite le balayage manuel à la zone entre le point de depart et le point de fin de course. Le rayon AZIMUTH va de l’horizontale à droit vers le bas. Quand ce réglage est utilisé, sélectionnez OFF pour le réglage de SANS FIN (étape 3). .co me lar lua so ab w. ww **AUTO PAN** POSITION ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 1. Exécutez les étapes suivantes pour régler les points de départ et de fin de course de PAN. (1) Amenez le curseur sur POSITION, appuyez sur le bouton CAM (SET) puis amenez le curseur sur DEMARAGE. (2) Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts pour amenez le curseur sur le point de départ PAN souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet de définir le point de départ et de déplacer le curseur sur FIN. (3) Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts pour amener le curseur au point de fin de course PAN souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cela a pour effet de définir le point de départ et de déplacer le curseur sur POSITION. nta t 1. Amenez le curseur sur MODE AUTO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de mode de mouvement de caméra. OFF :Mouvement manuel uniquement SÉQ :Commute séquentiellement entre les positions préréglées selon le numéro de séquence. (mouvement séquentiel) TRI :Commute séquentiellement entre les positions préréglées dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, à partir de la position d’origine de la caméra. (mouvement tri) AUTO PAN :La caméra balaye automatiquement le rayon spécifié par PAN. Sélectionner AUTO PAN et appuyer sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le menu des réglages AUTO PAN qui peut être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (cette page) PATR 1 à 4 :Fait fonctionner la caméra selon les paramètres de la fonction patrouille. SUIVI AUTO :Le pistage automatique a lieu pour lesobjets en déplacement dans les conditions suivantes. L’objet en déplacement doit être plus grand que l’un des blocs de l’écran (1/48ème de la zone de l’écran) et doit présenter un contraste comparatif de 5 % par rapport à l’image d’arrière-plan Remarques : • Le pistage automatique couvre un rayon horizontal jusqu’à directement sous la caméra. La fonction de retournement numérique (page 135) ne fonctionne pas. De même le rayon de balayage panoramique peut être limité par l’utilisation du réglage LIMIT PAN (cette page). • La fonction automatique de pistage intégré à ce système, piste facilement des objets en mouvement sur l’écran. Les sujets en mouvement ne sont pas automatiquement pistés au cours des situations suivantes. • Si de multiples sujets en mouvement sont à l’écran. • Si les sujets bougent trop rapidement • Si le sujet présente peu de contraste • Si les sujets sont mouvement sont trop grands ou trop petits • Si l’image est sombre • Si l’image scintille es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ132 -132- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ133 LIMIT PAN LIMIT PAN permet le balayage panoramique de la zone comprise entre le point de départ et le point de fin de course spécifié à l’étape 1, mais pas de la zone entre le point de fin de course et le point de départ. Zone de LIMIT PAN Zone AUTO PAN RESET RET lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, Remarques: • Lorsque le balayage panoramique, l’inclinaison, le changement de focale ou la mise au point en mode SÉQ, TRI ou PATR sont contrôlés manuellement, la fonction de mode automatique doit être débrayée. Pour activer le mode automatique, sélectionnez à nouveau le mode auto souhaité ou définissez une durée pour RETOUR AUTO (retour auto) dans le menu AJUST. • Quand 0S est sélectionné, la caméra s’arrête sans temporisation et commence. • Le mode de rafraîchissement automatique peut être activé pendant la lecture de patrouille ou le mode automatique pour étalonner la position de l’objectif. do ca AUTO PAN ↔ SÉQ ↔ TRI ↔ PATR1 ↔ PATR2 SUIVI AUTO ↔ PATR4 ↔ PATR3 pu bli c, via ww w. Remarques: • Le mode automatique peut être déclenché mais pas arrêté avec le bouton AUTO PAN. • PATR1-4 affiche uniquement le nombre de routines de patrouille configurées (page 133). du (7) Réglage de la fonction de patrouille (PATROUILLE) La fonction patrouille garde en mémoire les opérations manuelles pour pouvoir les relire en cas de nécessité. 1. Dirigez la caméra, menu fermé, sur le point de depart de la routine dont vous souhaitez vous rappeler. 2. Amenez le curseur sur NUMERO puis inclinez-le à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de routines de patrouille. Le temps de sauvegarde disponible dépend du nombre de routines. L’affichage du temps de stockage change selon l’ordre ci-dessous. (unité : sec, min) 1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S) <Si LECTURE est sélectionnée> (1) Appuyez sur la touche F2 du contrôleur du système pour fermer le menu. L’orientation de la caméra passe à la position enregistrée de départ puis la caméra commence à lire le mouvement mis en mémoire. (2) Lorsque la lecture est terminée, exécutez manuellement un balayage, une inclinaison, un zoom et une mise au point. <Si MÉMORISATION est sélectionnée> (1) Appuyez sur la touche F2 du contrôleur du système pour fermer le menu. La position de départ est mémorisée et les mouvements de la caméra peuvent être mis en mémoire. (2) Faites fonctionner la caméra pour mettre les mouvements en mémoire. “MÉMORISATION (***S)” s’affiche au milieu de l’écran lorsque les mouvements sont en cours d'enregistrement. (unité : sec) * “(***S)” indique le temps qui reste pour la mémorisation. (3) Le menu de configuration s’affiche et la mémorisation s’arrête. La mémorisation des mouvements s’arrête quand le délai atteint “0S“. (unité : sec) .co m me tà la dis po sit ion Remarques : • Sélectionner MÉMORISATION pour apprendre à la caméra une routine de patrouille, fait que les paramètres suivants sont mis en mémoire en même temps que les mouvements de la caméra. (1) Paramètres en début de routine • Positions PAN, AZIMUTH, ZOOM, et FOCUS • Niveau IRIS • Vitesse d’obturation (SHUTTER) • Réglage de gain (CAG) • Réglage de l’accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT) • Réglage de la blance des blancs (BAL BLC) me lar lua so ab w. ww PRI Si vous désirez modifier le nombre des routines de patrouille, effacez d’abord toutes les routines de patrouilles actuellement mémorisées. Pour tout effacer, amenez le curseur sur RESET et appuyez sur le bouton CAM (SET). 3. Amenez le curseur sur un numéro de PATR (PATR 1 à 4) puis inclinez la manette de réglage à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de patrouille. --: Désactive la routine de patrouille sélectionnée. LECTURE : Exécute la routine de patrouille sélectionnée. (cette page) MÉMORISATION : Sélectionnez cette option pour apprendre à la caméra une série de mouvements (routine de patrouille). (Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de PATR indique qu’il a déjà une routine de patrouille qui lui a été assignée). (cette page) SUPP → APP SET : Appuyez sur le bouton CAM (SET) pour effacer une routine de patrouille existante. Point de départ (6) Paramétrage de touche de balayage panoramique automatique (TOUCH AUTOPAN) Règle les opérations de la caméra lorsque la function AUTO PAN est activée à partir du contrôleur du système (page 131). 1. Amenez le curseur sur TOUCH AUTOPAN puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de mode de mouvement de caméra. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler les réglages dans l’ordre indiqué ci-dessous. so nt la Caméra vidéo 4(30S) LECTURE ------- ma rq ue se t lo go s, Point de fin de course **PATROUILLE** NUMERO PATR1* PATR2 PATR3 PATR4 pr op rié té d Notez que le temps de patrouille total est de deux minutes et que le temps affecté à chaque routine dépend du nombre de routines de patrouilles configuré. Les valeurs entre parenthèses indiquent le temps de chaque routine de patrouille (2 minutes pour une patrouille, 1 minute pour deux, et 30 pour quatre) OFF : Permet le balayage panoramique manuel hors de la zone entre le point de depart et le point de fin de course. -133- pr op rié té d so nt la ma rq ue se t lo go s, en ce s, ré fér les on t ed do cu me .co m, de la • PRI 3. Amenez le curseur sur NUMERO ZONE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de zone (1à 8) que vous souhaitez configurer. Un astérisque (*) sur la droite d’un numéro indique qu’il a déjà une zone de confidentialité qui lui a été attribuée. La sélection d’un tel numéro de zone, agrandit l’image selon le réglage de zoom qui était défini lorsque ses réglages de zone de confidentialité ont été configurés. 4. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Le menu de configuration de zone s’affiche. L’apparence du menu dépend des réglages de zone. nta t • RET hn iqu • **NUMERO ZONE 1 /8** **NUMERO ZONE 3 /8** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET tec • Le menu de sélection de numéro de zone (NUMERO ZONE) s'affiche. L’image s’affiche en plein écran grand angle total (WIDE) si aucune zone de confidentialité n’est définie pour le numéro de zone en cours. ion • • IMAGE MEMO • TITRE ZONE • ZONE PRIVEE • CAMÉRA ID • LIMIT PAN • LIMITE ZOOM • ANGLE AZIMUTH • BURST • NETTOYAGE (2) Pendant les movement de la caméra • Positions PAN, AZIMUTH, ZOOM, et FOCUS • Fonctionnement d’IRIS • Positionnement préréglé Le mode mise au point automatique ne fonctionne pas pendant les opérations de patrouille. Du fait du mécanisme du zoom, l’image est floue quand la caméra fait un zoom avant en grand angle (WIDE). Le flou de l’image peut être réduit en commençant au téléobjectif (TELE) lors de l’enregistrement d’une opération de zoom. En mode de lecture de patrouille, le mouvement de la caméra peut parfois dévier de la routine saisie lorsque la routine comporte un mouvement vers une position préréglée. Si cela se produit, saisissez à nouveau la routine d’opérations manuelles pour la mémorisation de patrouille. En mode de lecture de patrouille, le passage automatique au noir et blanc ne fonctionne pas. En mode de lecture de patrouille, lorsque l’alimentation du contrôleur de système est mise sous ou hors tension, la lecture de patrouille s’interrompt. Dans ce cas, appuyez à nouveau sur la touch PATROUILLE LECTURE. (Si RETOUR AUTO est réglé sur OUI, la lecture de patrouille reprendra après écoulement du délai de retour). La fonction patrouille couvre un rayon horizontal jusqu’à directement sous la caméra. La fonction de retournement numérique (page 135) ne fonctionne pas. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ134 do ca lar me (8) Réglage de zone de confidentialité (ZONE PRIVEE) La fonction Zone de confidentialité permet de masquer des zones spécifiques de la scène (écran) de manière qu’elles n’apparaissent pas. 8 zones de confidentialité, au maximum, peuvent être configurées. c, via ww w. Remarques : • Certaines orientations de la caméra peuvent rendre visibles des zones de confidentialité masquées. • La fonction de zone de confidentialité ne masque pas les zones pendant la routine d’initialisation effectuée juste après la mise sous tension de la caméra. • La position de zone peut varier si les paramètres du stabilisateur sont modifiés après réglage de la zone de confidentialité. 1. Amenez le curseur sur ZONE PRIVEE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de zone de confidentialité. OUI (1) : Active la fonction de zone de confidentialité. OUI (2) : Active la fonction de zone de confidentialité. (Mosaïque) OFF : Désactive la fonction de zone de confidentialité. Exécutez les étapes suivantes pour configurer les zones de confidentialité. 2. Amenez le curseur sur ZONE PRIVEE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cadre de zone AIRE REGLAGE SUP RET PRI ••••I•••• + Le cadre de zone actuellement configuré apparaît au centre de l'image. Si vous exécutez les étapes qui restent à effectuer dans cette procédure, vous effacerez le cadre de zone en cours et le remplacerez par le nouveau que vous configurez. 5. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage PAN/AZIMUTH. 6. Servez-vous de la manette de réglage tous azimuts pour pointer la caméra sur l’emplacement à masquer et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’enregistrer la position de la caméra et de revenir au menu de réglage de zone. pu bli **NUMERO ZONE 3 /8** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET ion du H AZIMUTH B/G PAN D dis po sit AIRE REGLAGE SUP RET PRI .co m me tà la 7. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de réglage ZOOM/FOCUS s’affiche. 8. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en haut et en bas pour ajuster la position de la mise au point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). me lar lua so ab w. ww ••••I•••• + -134- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ135 Ceci a pour effet de terminer la procédure d’ajustement et de retourner au menu de réglage de zone. Le zoom peut être réglé pour un grossissement de 1 à 10. pr op rié té d Remarques : • Le retournement numérique est effectué uniquement lorsque la manette de réglage est tenue directement vers le bas. Elle ne se fait pas si la manette de réglage est penchée sur une autre direction. • Lorsque OFF est sélectionné pour RETOURNEMENT, les étapes suivantes doivent être effectuées pour pencher la caméra à 180°. (1)Basculez la manette de réglage vers le bas pour que la caméra pointe aussi droit vers le bas. (2)Inclinez la manette de réglage vers la gauche ou la droite pour un balayage de la caméra à 180°. (3)Inclinez la manette de réglage vers le haut. • Désactivez momentanément RETOURNEMENT et réglez la limite zoom sur un grossissement de 30x ou moins avant de régler une position préréglée à partir du contrôleur système WV-CU360C. Notez que le retournement numérique ne peut être défini pour un rayon de retournement de 90° à 180°. **NUMERO ZONE 3 /8** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET ••••I•••• + ma rq ue se t lo go s, AIRE REGLAGE SUP RET PRI so nt la H ZOOM B/G FOCUS D ré fér les on t ed hn iqu tec tà la dis po sit ion du pu bli c, via (10) Réglage de retournement numérique (RETOURNEMENT) Une caméra doit normalement s’arrêter pour pointer vers le bas pendant l’inclinaison. Mais avec le retournement numérique, la caméra peut s’incliner de 0° à 180° d’un seul mouvement. Il devient ainsi possible de suivre sans problème des sujets passant directement sous la caméra L’image est retournée verticalement et horizontalement quand la caméra est à un angle d'environ 135°. 1. Amenez le curseur sur RETOURNEMENT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre activer ou dé sactiver la fonction. OUI : Active le retournement numérique. Notez que le rayon de retournement est de 0° à 90° lorsque OUI est sélectionné sur le réglage PAN/AZIMUTH. OFF : Désactive le retournement numérique. Avec ce réglage le rayon de retournement est de 0° à 90°. (12) Réglage du titre de zone (TITRE ZONE) Cette fonction vous permet d’afficher un indicateur de direction qui apparaît à l’image pour indiquer l’orientation de l’emplacement qui est montré sur l’écran. Du texte peut aussi, si l’on veut, s’afficher à la place des indicateurs d’orientation. Les indicateurs d’orientation sont N (nord) NE (nord est), E (est), SE (sud est), S (sud), SW (sud ouest), W (ouest) et NW (nord ouest). 1. Amenez le curseur sur TITRE ZONE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour activer ou désactiver la fonction. OUI (NESO): Affiche les indicateurs d’orientation. Le fait de sélectionner OUI (NESO) et d’appuyer sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le menu de réglage de position (NESO) qui peut être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (cette page) OUI (UTIL): Affiche le texte saisi par l’utilisateur. Le fait de sélectionner OUI (UTIL) et d’appuyer sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le menu de sélection du titre de zone (UTIL) qui peut être utilisé pour configurer des réglages détaillés. (page 136) OFF : Désactive l’affichage des indicateurs d’orientation de zone de titre ainsi que le texte. .co m me (1) Si OUI (NESO) est sélectionné Après avoir sélectionné OUI (NESO), vous pouvez utiliser le menu de réglage de position (NESO) pour configurer les réglages de détail. Une fois que vous définissez la direction du nord (N) les autres orientations s’affichent automatiquement. me lar lua so ab w. ww (11) Réglage de vitesse du balayage panoramique et d’inclinaison proportionnelle (BALAYAGE PROP) Cette fonction optimise l’image en ajustant automatiquement la vitesse PAN/AZIMUTH (rotation verticale/horizontale) en fonction du rapport zoom. 1. Amenez le curseur sur BALAYAGE PROP, puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre activer ou désactiver la fonction. OUI : La vitesse de balayage panoramique et d’inclinaison est inversement proportionnelle au rapport zoom. OFF: La vitesse est constante au niveau le plus rapide quel que soit le rapport zoom. ion ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t (9) Maintien d’Image (IMAGE MEMO) Cette fonction fige l’image en cours jusqu’à ce que la caméra ait atteint sa position préréglée. Cette fonction est bien utile lors de l’utilisation d’un appareil d’interface en réseau pour surveiller les images d’une caméra sur un réseau. 1. Amenez le curseur sur IMAGE MEMO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer entre activer ou désactiver la fonction. OUI : Maintient la dernière image juqu’à ce que la caméra atteigne sa position préréglée. Cependant, l’image fixe risque d’être déformée du fait du balayage panoramique ou de l’inclinaison. OFF: L’image observée par la caméra continue d’être affichée pendant que la caméra opère son déplacement jusqu’à sa position préréglée. en ce s, 9. Amenez le curseur sur AIRE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour changer le format du cadre de zone. Faire passer le réglage vers le côté – réduit la taille du cadre de zone, alors que vers le côté + il l’agrandit. Notez que le rapport d’aspect du cadre de zone est toujours de 3:4. De même, le format du cadre de zone peut être modifié en fonction du pourcentage de zoom. 10. Amenez le curseur sur REGLAGE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Cela termine la procédure de réglage de zone de confidentialité ; le menu de sélection de numéro de zone s’affiche. Si vous sélectionnez SUP au lieu de REGLAGE, les réglages de zone sont effacés et vous revenez au menu de sélection de numéro de zone. -135- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ136 1. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de PAN/AZIMUTH, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d'afficher le menu de réglage PAN/AZIMUTH. pr op rié té d (2) Si OUI (UTIL) est sélectionné Après avoir sélectionné OUI (UTIL), vous pouvez utiliser le menu de réglage de titre de zone (UTIL) pour configurer les réglages de détail. Vous pouvez utiliser la procédure suivante pour configurer des réglages d’orientation et pour saisir un texte associé à un indicateur d’orientation particulier. 1. Amenez le curseur sur 1 et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de configuration de position s’affiche. (Un astérisque (*) à la droite d’un numéro du numéro de titre de zone indique qu’il a déjà un titre de zone qui lui a été assigné). S’il y a déjà un texte associé à l’orientation sélectionnée, il apparaîtra sous la croix (+). Si aucun texte n’est associé à l’orientation, seule la croix (+) sera affichée. **DIRECTION(NESO)** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET POSITION∫ ma rq ue se t lo go s, RET so nt la + N PRI 2. Pointez la caméra vers le nord à l’aide de la manette de réglage tous azimuts et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). 3. Amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de ZOOM/FOCUS, et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de réglage ZOOM/FOCUS s’affiche. en ce s, **TITRE ZONE(UTIL)** 1*∫ NORD∫ 2 ∫ ∫ 3 ∫ ∫ 4 ∫ ∫ 5 ∫ ∫ 6 ∫ ∫ 7 ∫ ∫ 8 ∫ ∫ les ré fér **DIRECTION(NESO)** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET POSITION∫ H AZIMUTH B/G PAN D + N RET PRI RESET PRI hn iqu RET ed on t 2. Ajustez l’orientation (balayage panoramique, inclinaison), le zoom et la mise au point de la caméra. Exécutez les étapes 1 à 4 sous “(1) Si OUI (NESO) est sélectionné” à la page 135. la do cu me nta t **DIRECTION(NESO)** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ∑BOUTON SET POSITION∫ H ZOOM B/G FOCUS D + N PRI du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, 5. Amenez le curseur sur POSITION O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher le menu de réglage de la position d’affichage de l’ID. 6. Utilisez la manette pour sélectionner une position d’affichage de titre de zone et appuyez ensuite sur le bouton MON (ESC). L’enregistrement de la position d’affichage du titre de zone est effectué et le menu de réglage de titre de zone (NESO) s’affiche. ion sit po PRI SUPPRIMER ESPACE ----- POSI RET RESET la dis FLOOR 1 N .co m me tà ················ ≤ me lar lua so ab w. RET TITRE ZONE 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ Remarque: Le titre de zone est toujours affiché sous l’ID de caméra. Si vous définissez des réglages de position d’affichage différents pour l’ID de caméra et l’ID de titre de zone, le réglage de position de l’affichage de l’ID de titre de zone est utilisé pour les deux. ww + NORD 3. Poussez la manette de réglage tous azimuts vers la droite pour aligner le curseur avec l’affichage du titre et appuyez sur le bouton CAM (SET). Cela a pour effet d’afficher le menu de réglage de titre de zone. Sur l’écran d’exemple à l’étape 1, NORD O est le nom de titre du titre de zone numéro 1. 4. Saisie d’un titre de zone. La procédure de saisie de texte est la même que pour la saisie de l’ID de caméra. Voir les étapes 3 à 5 de “(1) Identification de la caméra (CAMÉRA ID)” page 123 pour des détails sur la saisie de texte pour le titre de zone et pour indiquer sa position sur l’écran. de RET **DIRECTION(UTIL) 1** PAN/AZIMUTH ∑BOUTON SET ∑BOUTON SET ZOOM/FOCUS ion tec 4. Déplacez la manette de réglage à gauche, à droite, en haut et en bas pour ajuster la position de la mise au point et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). -136- pr op rié té d es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ137 so nt la FLOOR 1 NORD ma rq ue se t lo go s, 5. Si vous le souhaitez, répétez les étapes 1 à 4 pour les autres numéros de zone. en ce s, (13) Réglage de l’angle d’inclinaison (ANGLE AZIMUTH) Le fait de sélectionner 5° pour le réglage de ANGLE AZIMUTH permet une inclinaison dans une fourchette qui va de -5° à 185°. 1. Amenez le curseur sur ANGLE AZIMUTH puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour basculer le réglage entre 0° et 5°. les on t ed hn iqu tec ion .co m, de la do cu me nta t (14) Réglages de nettoyage (NETTOYAGE) Cette caméra vidéo utilise une “bague collectrice” pour la transmission de l'alimentation électrique et des signaux. Une bague collectrice encrassée peut provoquer une détérioration de la qualité de l’image ainsi que du bruit. La fonction de nettoyage effectue un nettoyage environ une fois par semaine pour garder la bague collectrice propre. 1. Amenez le curseur sur NETTOYAGE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l’activer ou la désactiver. Le mot NETTOYAGE s’affiche au mileu de l’écran alors que le processus de nettoyage est en cours. ré fér Remarques : • Le fait de zoomer jusqu’à WIDE alors que 5° est sélectionné pour l’angle d’inclinaison, fait que la moitié supérieure de l’image est cachée. • Avec certains sujets, l’effet CAG (contrôle de gain) fait que l’image peut devenir blanche. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me Remarque: Sélectionnez OFF pour NETTOYAGE lorsque le contrôleur de système télécharge des données préréglées de ou vers un système. Cela a pour effet de protéger le téléchargement contre un échec dû à la mise en route du processus de nettoyage. -137- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ138 RÉGLAGES DE L’ALARME ■ Utilisation du menu de réglage de l’alarme **MODE1** NIVEAU DURÉE 2. Masquez les zones de l’écran pour lesquelles vous ne souhaitez pas de surveillance du détecteur de mouvement. Pour masque des zones de l’écran, utilisez la même procédure qu’à l’étape 3 sous "SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)" en page 124. Après avoir configuré les réglages de masque, appuyez sur le bouton MON (ESC) pour revenir au menu de réglage du détecteur de mouvement. 3. Amenez le curseur sur ALARME puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l’activer ou la désactiver la sortie d’alarme en mode démo (voir à l’étape 5). OUI : Active la sortie d’alarme en mode démo. OFF : Désactive la sortie d’alarme en mode démo. 4. Amenez le curseur sur MODE DE VISU et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’activer le mode démo. en ce s, w tec hn iqu ed on t les ré fér PRI de la do cu me nta t * Les sections suivantes numérotées de q à e expliquent l’utilisation de chaque paramètre du menu de réglage de l’alarm. (1) Réglage du détecteur de mouvement (DÉTECT MVT) 1. Amenez le curseur sur DÉTECT MVT puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l’activer ou la désactiver. OFF : Désactive le détecteur de mouvement. MODE 1 : Un signal d’alarme est émis lorsqu’un mouvement est détecté à l’image. Le fait de sélectionner MODE 1 et d’appuyer sur le bouton CAM (SET), fait apparaître le menu des réglages du mode 1 qui peut être utilisé pour configurer des réglages détaillés. MODE 2 : Un signal d’alarme est émis lorsque la caméra est recouverte d’un tissu, d’un couvercle, de peinture ou autre. ww w. do ca lar me .co m, Détecteur de mouvement Le détecteur de mouvement partage l’écran en 48 blocs et surveille les changements de luminosité de chaque bloc. Lorsqu’un changement est détecté (mouvement) à l’image, un signal d’alarme est émis. Lorsqu’un changement (mouvement) à l’image est détecté en mode auto, le signal d’alarme est émis et la caméra s’arrête sur la position préréglée pendant un temps défini. c, via Important: Conditions du Mode 2 La surveillance pourrait être impossible dans les circonstances suivantes. • Si une partie seulement de l’écran n’est pas couverte ou si le couvercle est translucide De même, une détection erronée pourrait survenir dans les situations suivantes. • Lorsque des modifications extrêmes de luminosité surviennent, comme par exemple la lumière qui s'éteint ou s’allume. • Si le trafic automobile ou piéton est chargé. bli pu du ion sit po dis la tà me .co m ● Configuration des réglages détaillés du détecteur de mouvement du MODE 1 ab so lua lar me 1. Amenez le curseur sur REGLAGE MASQUE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). w. Mode Démo Le mode démo partage l’écran en 48 blocs et surveille les changements de luminosité de chaque bloc. Il masque aussi toute partie de l’image où il y a un changement de luminosité moyenne qui excède le niveau courant de sensibilité de détection indiqué. Les résultats du mode démo peuvent être utilisés pour déterminer le niveau optimum de sensibilité de la détection (étape5) et les zones de l’écran qui doivent être masquées (étape 1). 5. Amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner le niveau de sensibilité de détection. Lorsque le réglage est effectué vers le côté +, la sensibilité augmente alors que vers -, elle diminue. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que le niveau optimum de sensibilité soit obtenu. Conditions de détection Taille de l’objet: L’objet en mouvement doit être plus large que l’un des blocs de l’écran (1/48 ème de la zone totale de l’écran). Contrast du sujet: Le rapport du contraste entre l’arrière plan et l’objet en mouvement doit être d’au moins 5 % (à un réglage maximum de NIVEAU). Vitesse de l’objet: Le temps imparti à un objet pour qu’il passe d’un bord à l'autre de l'écran va de 0,1 seconde à 0,8 seconde. Un mouvement plus rapide ou plus lent que cela ne peut être détecté. Important : Les limitations de taille et de vitesse sont quelque peu flexibles quand le pourcentage de contraste entre l’arrière plan et l’objet en mouvement est élevé. Remarque: Si vous souhaitez paramétrer un détecteur de mouvement pour chaque position préréglée, effectuez un réglage de fichier de scène. ww PRI ion RET q e ma rq ue se t lo go s, MODE DE VISU∫ ALARME OFF REGLAGE MASQUE∫ TEMPS RETOUR OFF RET **AJUST ALARME** DÉTECT MVT OFF ALARME PREPO OFF ALARME ENTRÉE-SORTIE∫ ••••I•••• + 2S so nt la Affichez le menu de réglage d’alarme à partir du menu de configuration pour configurer les réglages d’alarme. Affichez d’abord le menu de réglage de l’alarme. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à ALARME O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de réglage de l’alarme s’affiche. pr op rié té d Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage de masque. -138- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ139 vol, de feu etc. Les fabricants n’assument aucune responsabilité pour les accidents ou les pertes qui surviennent lors de l’utilisation de ce produit. so nt la ma rq ue se t lo go s, 2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S on t les ré fér en ce s, 7. Amenez le curseur sur TEMPS RETOUR puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de durée de réinitialisation d’alarme. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : min) Si vous sélectionnez OFF, il n’y a pas réinitialisation jusqu’à ce qu’une autre opération soit effectuée. Si AUTO TRACK est réglé, la caméra vidéo commence le pistage automatique lorsqu’un changement (mouvement) est détecté pendant SEQ ou SORT. OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN tec ion .co m, de la do cu me nta t Remarques : • La surveillance est généralement effectuée en mode SEQ et lorsque la caméra détecte un changement (mouvement), le pistage automatique commence. Pour que la caméra retourne en mode SEQ au bout d’un certain délai, régler SELF RETURN sur SEQ. • Utilisez le réglage de masque pour masquer les zones où le vent soulève les rideaux etc. • Utilisez un réglage de niveau (NIVEAU) de sensibilité plus faible pour les zones où la luminosité est faible et où des risques de bruit existent. Notez aussi qu’une erreur de fonctionnement peut survenir lorsque la luminosité d’un sujet change brusquement, si les phares d’une voiture l’illuminent ou si la lumière est allumée ou éteinte etc. • Il y a un délai d'environ 0,2 secondes à partir du moment où la caméra détecte un changement (mouvement) de l'image et le moment où un signal est envoyé à la borne d’alarme d’un magnétoscope etc. • Les alarmes ne sont pas émises lorsque le menu de réglage est affiché, à moins que l’émission d’une alarme en mode démo est activée. • Les alarmes ne sont pas émises si PAN, AZIMUTH, ZOOM, FOCUS ou d’autres fonctions sont en fonctionnement. • Lorsque le détecteur de mouvement est réglé sur MODE 1 ou MODE 2, il émet des données d'alarme pendant l’intervalle de blanking. Ceci peut provoquer des problèmes de fonctionnement pour un magnétoscope ou autre appareils qui utilisent un signal de code temporel etc. Désactivez le détecteur de mouvement lorsque vous n’utilisez pas de communication coaxiale. • Le détecteur de mouvement n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil de prévention de hn iqu ed SUIVI AUTO ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN Remarque: Désactive la fonction d’alarme préréglée avant de télécharger des données préréglées vers ou d’un sytème. do ca lar me (3) Entrée/Sortie d’Alarme (ALARME ENTRÉE-SORTIE) Utilisez ce réglage pour définir l’opération que doit effectuer la caméra lorsqu’un signal d’alarme est reçu sur le connecteur d’entrée d’alarme ou émis par le connecteur de sortie d’alarme. bli c, via ww w. Remarque: Lorsque la caméra est en mode AF ou que l’objectif alterne entre WIDE et TELE, une entrée d’alarme peut être ignorée si plusieurs entrées d’alarme sont successivement reçues. m me tà la dis po sit ion du pu 1. Amenez le curseur sur ALARME ENTRÉE-SORTIE O Oet appuyez ensuite sur la touche CAM (SET). Le menu de réglage ALARME affiche. 2. Amenez le curseur sur ALM IN 1 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 1. OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme. 1POSITION : Allez à la position préréglée 1. AUTOPAN : Démarrez le balayage panoramique automatique. PATR1 : Démarrez PATR 1. PATR1 (S) : Démarrez PATR 1 et maintenez les réglages de qualité de l’image enregistrée (voir page 133) même après la fin. .co me lar lua so ab w. ww (2) Configuration de préréglage d'alarme (ALARME PREPO) Le fait d’activer l’alarme préréglée provoque l’émission d’une alarme depuis le port de sortie vidéo ou le connecteur de sortie d’alarme lorsque la caméra atteint une position préréglée. Une alarme est émise dans les cas suivants. • Lorsque la fonction de retour automatique est activée (page 131), que la caméra atteint sa position d’origine, et en passant en mode auto. • Si SÉQ est sélectionné pour le mode automatique (pages 131, 132) et que la caméra atteint une position préréglée pendant un mouvement séquentiel. • Si TRI est sélectionné pour le mode automatique (pages 131, 132) et que la caméra atteint une position préréglée pendant un mouvement TRI. • Si AUTO PAN est sélectionné en mode automatique (pages 131, 132) et que la caméra termine un mouvement préréglé pour atteindre le point de départ AUTO PAN. • Lorsque la caméra termine un mouvement vers une position préréglée pendant une opération manuelle. • Lorsque LECTURE est sélectionné en mode automatique (page 133) et que la caméra termine un mouvement préréglé pour atteindre le point de départ de patrouille. Utilisez les procédures suivantes pour configurer les réglages d’alarme préréglés. 1. Amenez le curseur sur ALARME PREPO puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l’activer ou la désactiver. OUI : Active la fonction d’alarme préréglée. OFF : Désactive la fonction d’alarme préréglée. pr op rié té d 6. Amenez le curseur sur DURÉE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage de durée de temporisation de détection d’alarme. Après la détection d’alarme, l'alarme suivante n’est pas détectée tant que la durée de temporisation n'est pas écoulée. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de retour automatique dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : sec) -139- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ140 paramètres de la caméra et sont gardés meme lorsque la caméra est remise sous tension à nouveau. • PATR1(S)-4(S) affiche uniquement le nombre de routines de patrouille configurées (page 133). 6. Amenez le curseur sur CONTACT 1 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée sur ALARM OUT 1 lorsqu’une alarme est détectée. OFF : Aucune sortie d’alarme ALARME : Émettre un signal d’alarme lorsqu’une alarme est détectée par le détecteur de mouvement (page 138) ou l’alarme préréglée (page 139). Après avoir sélectionné ce réglage, exécutez l’étape 7 pour définir la durée d’émission d’un signal d’alarme. AUX1 : Emission d’un signal de fermeture de contact lorsqu’une entrée AUX1 est reçue du contrôleur de système. 7. Si vous avez sélectionné ALARME à l’étape 6, amenez le curseur sur TEMPS SORTIE puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la durée d’un signal d’alarme de sortie. L’inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler l’affichage de la durée d’émission dans l’ordre indiqué ci-dessous. (unité : ms) AUTO SUIVI1: Allez à la position préréglée 1 puis exécutez un pistage automatique. en ce s, ré fér les on t ed hn iqu 100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS bli c, via ww w. do ca lar Remarque: Il est recommandé de régler le dispositif connecté externe de manière à ignorer les sorties alarmes les plus courtes à 90 ms ou moins qui proviennent de la caméra. 9. Amenez le curseur sur ALARME COAX puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour l’activer ou la désactiver. Ce réglage permet des contrôles d’alarme si une alarme est émise lorsque la caméra tourne vers l’une des positions préréglées pour ALM IN 1 à 4 (1POSITION, 2POSITION, 3POSITION, 4POSITION) aux étapes 2 à 5 ci-dessus. OUI : Emission d’un signal d’alarme depuis le connecteur de sortie vidéo quand la caméra atteint une position préréglée (numéro 1 à 4) lorsqu’il y a entrée d’alarme sur ALM IN (1 à 4). OFF : Aucune sortie de signal d’alarme tà la dis po sit ion du pu Remarques : • Utilisez PATR 1(S) à 4 (S) si vous voulez changer de qualité d’image (par exemple pour commuter la qualité d’image de jour à nuit) lorsqu’une entrée d’alarme est reçue. ALARM IN4 peut être utilisé conjointement à BW. Pour utiliser la caméra avec cette application, réglez la qualité d’image à changer avant d’enregistrer la patrouille puis démarrez l’enregistrement de la patrouille et terminez immédiatement l’enregistrement. • Si vous souhaitez modifier les réglages de qualité d’image en fonction de l’entrée d’alarme pour PATR 1 (S) à 4 (S), les réglages s’appliquent aux m me Remarques: • La caméra vidéo ignore les signaux d’entrées d’alarme pendant une opération manuelle. • Désactivez les signaux de sortie d’alarme lorsque le contrôleur de système télécharge des données préréglées vers ou d’un système. .co me lar lua so ab w. ww Remarque: Plus la durée est brève, plus la sortie de détection sera fréquente. 8. Amenez le curseur sur CONTACT 2 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la sortie d’alarme qui doit être effectuée depuis ALARM OUT 2 lorsqu’une alarme est détectée. OFF : Aucune sortie d’alarme NB : Emettez un signal de fermeture de contact uniquement si la caméra est en mode noir et blanc. AUX2 : Emission d’un signal de fermeture de contact lorsqu’une entrée AUX2 est reçue du contrôleur de système. tec me .co m, de la do cu me nta t 3. Amenez le curseur sur ALM IN 2 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 2. OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme. 2POSITION : Allez à la position préréglée 2. SÉQ : Démarrez le mouvement séquentiel. PATR2 : Démarrez PATR 2. PATR2 (S) : Démarrez PATR 2 et maintenez les réglages de qualité de l’image enregistrée (voir page 133) même après la fin. AUTO SUIVI2: Allez à la position préréglée 2 puis exécutez un pistage automatique. 4. Amenez le curseur sur ALM IN 3 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 3. OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme. 3POSITION : Allez à la position préréglée 3. TRI : Démarrez le mouvement de tri. PATR3 : Démarrez PATR 3. PATR3 (S) : Démarrez PATR 3 et maintenez les réglages de qualité de l’image enregistrée (voir page 133) même après la fin. AUTO SUIVI3: Allez à la position préréglée 3 puis exécutez un pistage automatique. 5. Amenez le curseur sur ALM IN 4 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner l’opération que doit effectuer la caméra lorsqu’un signal externe est reçu sur ALM IN 4. OFF : Ignorez les signaux d’entrée d’alarme. 4POSITION : Allez à la position préréglée 4. NB : Affichage noir et blanc lorsqu’un signal est en cours d’émission. PATR4 : Démarrez PATR 4. PATR4 (S) : Démarrez PATR 4 et maintenez les réglages de qualité de l’image enregistrée (voir page 133) même après la fin. AUTO SUIVI4: Allez à la position préréglée 4 puis exécutez un pistage automatique. ma rq ue se t lo go s, PRI ion RET OFF 100MS OFF OFF so nt la CONTACT 1 TEMPS SORTIE CONTACT 2 ALARME COAX pr op rié té d **ALARME ENTRÉE-SORTIE** ALM IN1 OFF ALM IN2 OFF ALM IN3 OFF ALM IN4 OFF -140- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ141 RÉGLAGES SPÉCIAUX pr op rié té d ■ Utilisation du menu de réglage spécial ma rq ue se t lo go s, so nt la Affichez le menu de réglage spécial à partir du menu de configuration pour ajuster la qualité de l’image. Affichez d’abord le menu de réglage spécial. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à SPECIAL O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de configuration spéciale s’affiche. **AJUST SPECIAL** GAIN CHROMA •••••I••• CONTOURS •••I••••• PEDESTAL ••I•••••• + PIX OFF∫ RAFRAICHIR ∑BOUTON SET RESET CAMERA ∑BOUTON SET BFB03964 PRI en ce s, NO SER RET les on t ed hn iqu tec ion .co m, de la do cu me nta t Utilisez la procédure suivante pour le réglage de la qualité d’image. 1. Amenez le curseur sur GAIN CHROMA puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour ajuster le niveau de GAIN CHROMA. 2. Amenez le curseur sur CONTOURS puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour ajuster le niveau de CONTOURS. 3. Amenez le curseur sur PEDESTAL puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour ajuster le niveau PEDESTAL. 4. Amenez le curseur sur PIX OFF O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu PIX OFF s’affiche. Exécutez les étapes suivantes pour effectuer une compensation d’imperfections de pixels. 5. Sélectionnez une position contenant une imperfection à l’aide du numéro PIX OFF et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des motifs de compensation d’imperfections. (1) Actionnez la manette de réglage tous azimuts pour amener le curseur croix ( ) vers l’emplacement des pixels défectueux. (2) Déplacez le curseur sur l’écran jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de points blancs (imperfections) visibles, puis appuyez sur le bouton CAM (SET). Le motif de compensation d’imperfections est ainsi mis en mémoire. (3) Le menu PIX OFF s’affiche. Un astérisque (*) à la droite d’un numéro de PIX OFF indique que ce numéro a déjà un motif de compensation d’imperfection qui lui a été assigné. ré fér ● Réglage de la qualité d’image ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me Remarque: Si les opérations ci-dessus sont faites alors que le curseur est positionné sur un autre élément que RESET CAMERA, toute autre opération du menu est impossible à effectuer. Si cela se produit, utilisez la procédure décrite à la page 122 "Affichage du menu de configuration" pour afficher à nouveau le menu. ** PIX OFF ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 000 000 RET PRI ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit 1* 5* 9 13 Pour effacer un motif de compensation d’imperfections (1) Sur l’écran du menu PIX OFF, sélectionnez le motif que vous souhaitez effacer puis appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’afficher l’écran de réglage des motifs de compensation d’imperfections. (2) Appuyez sur le bouton F3. (3) Le menu PIX OFF s’affiche. Ceci a pour effet d'effacer le motif de compensation d’imperfections et enlève l’astérisque (*) placée à la droite du numéro de motif approprié. 6. Pour corriger la déviation de la caméra de ses positions préréglées au cours de son fonctionnement, amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite du RAFRAICHIR puis appuyez sur le bouton F3. La fonction rafraîchissement corrige la position de la caméra lorsqu’elle dévie de ses positions préréglées. 7. Pour réinitialiser la caméra à ses réglages par défaut d’usine, amenez le curseur sur → BOUTON SET à droite de RESET CAMERA et appuyez sur le bouton F4. Ceci a pour effet de ramener la caméra à ses réglages par défaut d’usine. Notez cependant que cela ne modifie pas les réglages de la caméra de position préréglée, d’AUTO PAN, de patrouille, du RS485, des motifs de compensation d’imperfections, et de mot de passe. -141- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ142 RÉGLAGE DE SÉLECTION DE SCÈNE pr op rié té d ■ Utilisation du menu de réglage de sélection de scène ma rq ue se t lo go s, so nt la Affichez le menu de sélection de scène à partir du menu de configuration pour configurer les réglages de sélection de scène. Affichez d’abord le menu de réglage de sélection de scène. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à SELECT SCENE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci permet d’afficher le menu de configuration de sélection de scène. **SELECT SCENE** INTERIEUR(-) PRI les CHARGEMENT RET ré fér en ce s, SCENE ed on t ● Réglages de sélection de scène .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu Utilisez les procédures suivantes pour configurer les réglages de sélection de scène. 1. Amenez le curseur sur SCENE puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour modifier la configuration de scène. INTERIEUR (-) : Réglage pour l’intérieur (priorité à la qualité de l’image) INTERIEUR (+) : Réglage pour l’intérieur (priorité à la sensibilité) EXTERIEUR (-) : Réglage pour l’extérieur (priorité à la qualité de l’image) EXTERIEUR (+) : Réglage pour l’extérieur (priorité à la sensibilité). lar me Remarque: La caméra ne peut pas être installée en extérieur. c, via ww w. do ca Les réglages concernant l’image changent selon les réglages de scène. Les réglages de sélection de scène et les rapports avec les autres réglages sont montrés dans le tableau ci-dessous. VISION NUIT SHUTTER NB RÉDUCT BRUIT MOYEN OFF OFF OFF BAS BAL BLC PERM1 INTERIEUR (+) ELEVE ×2 AUTO OFF OFF ÉLEVÉ BAL BLC PERM1 MOYEN OFF AUTO AUTO BAS BAL BLC PERM2 ELEVE ×2 AUTO AUTO AUTO ÉLEVÉ BAL BLC PERM2 pu du EXTERIEUR (-) bli CAG INTERIEUR (-) po sit ion EXTERIEUR (+) ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis 2. Amenez le curseur sur CHARGEMENT et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet d’appliquer à l’image la configuration que vous avez sélectionnée pour SCENE à l’étape 1. -142- BAL BLC es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ143 RÉGLAGES DU MENU RAPIDE pr op rié té d ■ Affichage du menu de réglage rapide (AJUAT RAPIDE) ma rq ue se t lo go s, WV-CS950 SERIES en ce s, MODELE so nt la Le menu de réglage rapide peut être affiché à partir du menu de configuration. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à → AJUST RAPIDE et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Seuls les paramètres suivants peuvent être réglés sur le menu de réglage rapide. • Réglage d’identification de la caméra (page 123). • Réglages de sélection de scène (page 142). • Réglages de positions préréglées (page 128). • Réglages de langue (page 122). les ré fér CAMÉRA ID OFF∫ SELECT SCENE∫ PREPO POSI∫ LANGUAGE∫ ww w. ab so lua lar hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Les procédures de configuration des réglages à l’aide du menu de réglage rapide sont les mêmes que celles du menu détaillé. Pour retourner au menu détaillé depuis le menu rapide, amenez le curseur sur → AJUST AVANCE et appuyez sur le bouton CAM (SET). ed on t ∑AJUST AVANCE -143- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ144 RÉGLAGES DU MOT DE PASSE ■ Réglages du verrouillage du mot de passe (MOT DE PASSE) pr op rié té d Le pointeur ↑ se positionne sur la droite chaque fois que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur sur OK. En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et resaisissez tout le mot de passe. Réglez le verrouillage du mot de passe sur le menu de configuration. ma rq ue se t lo go s, Remarque: Le mot de passe d’usine par défaut est 123. en ce s, 4. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet de retourner au menu de configuration et de basculer MOT DE PASSE sur OUI ou off. L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un mauvais mot de passe. Dans ce cas, refaites les étapes 2 et 3. ré fér ● Changer de mot de passe les on t ed hn iqu tec .co m, de la MODELE WV-CS950 SERIES CAMÉRA∫ PAN/AZIMUTH∫ ALARME∫ SPECIAL∫ COMMUNICATION∫ SELECT SCENE∫ LANGUAGE∫ me ∑AJUST RAPIDE MOT DE PASSE OFF∫ 2. Pour établir un mot de passe pour la première fois, saisissez le mot de passe d’usine par défaut “123” et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). lar ca do ww w. 2. Saisissez le mot de passe à trois chiffres actuel en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. Le pointeur ↑ se positionne sur la droite chaque fois que vous saisissez un chiffre. Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur sur OK. En cas d’erreur de saisie, amenez le curseur sur RESET, appuyez sur le bouton CAM (SET) et resaisissez tout le mot de passe. c, via bli ** MOT DE PASSE? ** ** MOT DE PASSE? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 · · · ≤ · · · ≤ OK RESET NOUVEAU MOT DE PASSE∫ RET PRI OK RESET NOUVEAU MOT DE PASSE∫ RET PRI ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu 3. Saisissez un mot de passe à trois chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. w. MODELE WV-CS950 SERIES CAMÉRA∫ PAN/AZIMUTH∫ ALARME∫ SPECIAL∫ COMMUNICATION∫ SELECT SCENE∫ LANGUAGE∫ ∑AJUST RAPIDE MOT DE PASSE OFF∫ Remarque: Vous devez utiliser cette procédure. Le verrouillage du mot de passe OUI/OFF ne commute pas. ww Après avoir activé le verrouillage du mot de passe, il est recommandé d’utiliser la procédure suivante pour changer le mot de passe par défaut. Assurez-vous également de noter le mot de passe de manière à ne pas l’oublier. Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe. Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de passe sera enregistré avec l’image. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de configuration de saisie du mot de passe s’affiche. ion do cu me nta t La fonction de verrouillage du mot de passe peut être utilisée pour permettre aux seules personnes autorisées de modifier les paramètres de la caméra. Un mot de passe doit être saisi pour pouvoir activer ou désactiver le verrouillage du mot de passe. OUI : Bloque la modification de l’ensemble des réglages à l’exception de la fonction de verrouillage du mot de passe. En sélectionnant ce réglage, seul le personnel autorisé peut modifier la configuration de la caméra vidéo. OFF : Vous pouvez modifier les réglages de l’ensemble des menus. Si un magnétoscope est utilisé pour l’enregistrement, il faut éteindre l’enregistrement avant de saisir un mot de passe. Si vous saisissez le mot de passe alors qu’une image est en cours d’enregistrement sur un magnétoscope, le mot de passe sera enregistré avec l’image. 1. Affichez le menu de configuration (voir page 122), amenez le curseur jusqu’à MOT DE PASSE (OUI ou OFF) et appuyez ensuite sur le bouton CAM (SET). Le menu de configuration de saisie du mot de passe s’affiche. so nt la ● Activation et désactivation du verrouillage du mot de passe -144- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ145 ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Amenez le curseur sur NOUVEAU MOT (DE) PASSE et appuyez sur le bouton CAM (SET) pour afficher le menu de réglage du mot de passe. L’écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous appuyez sur le bouton CAM (SET) après avoir saisi un mauvais mot de passe. Dans ce cas, refaites les étapes 2 et 3. 4. Saisissez le nouveau mot de passe à trois chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur sur OK. ** NOUVEAU MOT PASSE? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 en ce s, · · · ≤ · · · OK RESET ww w. ab so lua lar les on t ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci a pour effet de retourner à nouveau à l’écran de saisie du nouveau mot de passe pour vérification. Notez que vous ne pouvez pas enregistrer le nouveau mot de passe en appuyant sur le bouton MON (ESC). 6. Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe à trois chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l’écran (0 à 9) et en pressant sur le bouton CAM (SET) pour chaque chiffre. Après avoir saisi les trois chiffres, amenez le curseur sur OK. 7. Appuyez sur le bouton CAM (SET). Ceci termine l’opération de changement de mot de passe et vous ramène au menu de configuration. Si le nouveau mot de passe saisi à l’étape 6 est différent de celui saisi à l’étape 4, l’écran de saisie du nouveau mot de passe s’affichera à nouveau. Dans ce cas, refaites les étapes 4 à 7. Notez que vous ne pouvez pas enregistrer le nouveau mot de passe en appuyant sur le bouton MON (ESC). ré fér PRI ion RET -145- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ146 RACCOURCIS so nt la pr op rié té d Les raccourcis sont possibles si vous utilisez un contrôleur de système muni d’une touche CAM FUNCTION. Avec les raccourcis, vous pouvez configurer les fonctions de la caméra vidéo en saisissant des codes de fonction sur le clavier à 10 touches et en appuyant ensuite sur le bouton CAM FUNCTION. Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les raccourcis pris en charge par cette caméra. De plus, vous pouvez aussi amener la caméra sur une position préréglée en saisissant le numéro de position approprié sur le clavier à 10 touches. Opération du contrôleur en ce s, ma rq ue se t lo go s, Remarques: • Désactivez le retournement numérique avant d’enregistrer les positions préréglées. Si NO REGS.; FLIP OUI s’affiche, recommencez le réglage. • Les raccourcis peuvent ne pas fonctionner s’ils sont exécutés alors qu’une opération de balayage panoramique, d'inclinaison, de mise au point ou de zoom est en cours. • Les raccourcis 1 à 64, 169, 170 et 301-556 peuvent être sauvegardés comme faisant partie d’une routine de patrouille. • Sauf pour les raccourcis 169 et 170, il ne faut pas exécuter de raccourcis pendant une routine de patrouille LECTURE, autrement LECTURE s’arrêtera. Réglage AUTO PAN OUI [6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’AUTO PAN d’un pas. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’AUTO PAN d’un pas. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] Règle le point de départ d’AUTO PAN. [7] + [0] + [CAM FUNCTION] Règle le point de fin de course de AUTO PAN. ed on t les ré fér [6] + [5] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: OFF [7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: SÉQ OUI [7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODE AUTO: TRI OUI [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Inverse la portée d'AUTO PAN [7] + [6] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OUI [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SANS FIN: OFF [7] + [8] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OUI [7] + [9] + [CAM FUNCTION] RETOURNEMENT: OFF [8] + [0] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OUI la do cu me nta t ion tec hn iqu [7] + [1] + [CAM FUNCTION] BALAYAGE PROP: OFF [8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OUI .co m, de [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SUPER-D 3: OFF [8] + [5] + [CAM FUNCTION] me [8] + [6] + [CAM FUNCTION] ca lar [8] + [7] + [CAM FUNCTION] do [8] + [8] + [CAM FUNCTION] w. [8] + [9] + [CAM FUNCTION] ww [9] + [0] + [CAM FUNCTION] [9] + [2] + [CAM FUNCTION] bli [9] + [3] + [CAM FUNCTION] c, via [9] + [1] + [CAM FUNCTION] MODE AF: AUTO MODE AF: MANUEL Effectue une mise au point automatique. Va à la position d’origine. NB: OUI NB: OFF NB: AUTO CAMÉRA ID: OUI CAMÉRA ID: OFF [9] + [5] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (NESO) [9] + [6] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OUI (UTIL) [9] + [7] + [CAM FUNCTION] TITRE ZONE: OFF po sit ion du pu [9] + [4] + [CAM FUNCTION] dis [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] Ajuste la position de la caméra (RAFRAICHIR) Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 64). la [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 tà [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] me [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] m [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR1 - PATR4: STOP PATR1 : Début de MÉMORISATION [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] IRIS: OUV me .co [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] lar lua so ab w. ww PATR1: LECTURE -146- Réglage [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIS: FERMER [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OUI [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] SHUTTER: OFF [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente la vitesse d’obturation d’un pas. [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue la vitesse d’obturation d’un pas. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] CAG: OUI pr op rié té d Opération du contrôleur es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ147 CAG: OFF [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OUI [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: FIXE OFF [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas. ma rq ue se t lo go s, so nt la [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (FIXE) d’un pas. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OUI [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] VISION NUIT: AUTO OFF [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Augmente l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas. Diminue l’accroissement de sensibilité électronique (AUTO) d’un pas. [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Augmente la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas. en ce s, [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminue la phase de verrouillage de synchronisation de fréquence trame et réseau (FIN) d’un pas. [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Balaie à 180° [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OUI [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] NETTOYAGE: OFF [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 10 secondes [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 30 secondes [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 60 secondes hn iqu ed on t les ré fér [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Temps de basculement NB AUTO : 300 secondes [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATR2: LECTURE [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATR3: LECTURE [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATR4: LECTURE [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATR2 : Début de MÉMORISATION [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATR3: Début de MÉMORISATION [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATR4: Début de MÉMORISATION Active le pistage automatique. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILISATEUR: OFF la [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] de do cu me nta t ion tec [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] .co m, STABILISATEUR: OUI PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OUI me [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ca [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 Exemple: Numéro préréglé 128 ➝ [4] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION] Met en mémoire une position sur un numéro préréglé (1 à 256).* Exemple: Numéro préréglé 128 ➝ [7] + [2] +[8] +[CAM FUNCTION] c, via ww [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] w. [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION]〜 do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] PAN, AZIMUTH, ZOOM, affichage synchronisé sur OFF Va à un numéro préréglé (1 à 256).* ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli * N’exécutez pas cette opération avec le dôme de modèles et types de caméras précédents (série WV-CS850, série WVCS854, WV-CS854E, série WV-CW860, série WV-CW864, WV-CW864E), un dysfonctionnement pourrait en résulter. -147- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ148 EN CAS DE PROBLÈMES • La camera est-elle correctement branchée ? Consultez le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de système. Aucune image (écran sombre) • L’objectif est-il fermé ? ré fér en ce s, Lancez la réinitialisation du diaphragme du contrôleur de système utilisé. — 123-124 124 123-124 tec hn iqu • L’objectif est-il ouvert ? ed on t les • La caméra est-elle réglée sur une vitesse d’obturation fixe ? Pages de référence so nt la Cause et action recommandée ma rq ue se t lo go s, Problème pr op rié té d Avant de vous addresser à un réparateur, vérifiez les symptômes suivants et essayez de résoudre le problème. Si les solutions données ci-dessous ne corrigent pas le problème ou si les problèmes que vous rencontrez ne sont pas abordés ici, contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés. ion Image blanche 125 la do cu me nta t • FIXE est-il sélectionné pour le réglage d’accroissement de sensibilité électronique (VISION NUIT) ? 108 ca lar me .co m, de • Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ? Si oui, nettoyez-les. • MANUEL est-il sélectionné pour le mode de mise au point automatique ? 127 • L’objet est-il incompatible avec la mise au point automatique ? Pour ce genre d’objets, faire la mise au point manuellement. 127 • La bague collectrice est peut-être sale. La fonction nettoyage est-elle activée ? 137 • La camera est-elle correctement réglée ? 112 dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Image floue ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Bruit numérique sur l’image -148- Problème es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ149 Pages de référence Cause et action recommandée 125-126 ma rq ue se t lo go s, Couleurs d’image de mauvaise qualité en ce s, • Le couvercle du dôme ou l’objectif est-il sale ? Si oui, nettoyez-les. • Si Super Dynamic 3 est activé, désactivez-le. Rémanences d’image • Vérifier le réglage RÉDUCT BRUIT. Image en noir et blanc • La caméra possède une fonction de commutation automatique en noir et blanc Vérifiez le réglage de ce mode. Alterncance fréquente entre les modes couleur et noir et blanc • Ajustez le niveau de commutation de mode noir et blanc et le réglage la durée du délai. 108 123-124 126 126-127 126-127 me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér Image vacillante 141 so nt la • Utilisez le menu de réglage spécial pour le réglage de la qualité d’image. pr op rié té d • Vérifiez le réglage de balance des blancs • Utilisez la fonction PIX OFF pour effectuer une compensation d'imperfection. 141 • La camera est-elle correctement branchée ? Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de système que vous utilisez. — bli c, via ww w. do ca lar Points blancs sur l’image • Est ce que des réglages de communication de caméra sont configurés correctement ? ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu Le menu n’ouvre pas. -149- 113-115 119-120 121 Pages de référence • La fonction verrouillage de mot de passe est-elle activée ? J’ai oublié le mot de passe. • Contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés. L’image ne passe pas en noir et blanc. • La commutation n’est pas effectuée si le réglage d’ALARME IN 4 est sur NB. Vérifiez le réglage. 144 — 140 ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, Les réglages de menu ne changent pas pr op rié té d Cause et action recommandée so nt la Problème es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ150 — hn iqu ed on t les • La camera est-elle correctement branchée ? Voir le mode d’emploi fourni avec le contrôleur de système que vous utilisez. tec Balayage panoramique, inclinaison, zoom et mise au point ne fonctionnent pas. 133 do cu me nta t ion • La caméra a une fonction de limite de balayage panoramique. Vérifier les réglages LIMIT PAN. — .co m, de la • Le moteur ou l’objectif peuvent être usés. Contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés. ca do • Vérifiez les réglages d’ALM IN. 139-140 • Vérifiez le réglage de durée de rétablissement du détecteur de mouvement. 138-139 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Les modes de mouvement de la caméra (OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATROUILLE, SUIVI AUTO) ne fonctionnent pas. 131 lar me • Vérifiez la fonction de retour automatique. -150- Pages de référence Cause et action recommandée • Vérifiez la fonction de retour automatique. La position de la caméra est différente de la position préréglée • Faites RAFRAICHIR à partir du menu de réglage spécial. L’image est différente par rapport au réglage de position. • Ajustez l’image avec le menu préréglé et un fichier de scène. La partie supérieure de l’image est noire lorsque la caméra est en orientation horizontale. • Cela vient du couvercle interne de la caméra. Ceci n’indique pas un dysfonctionnement. 131 141 128-130 137 hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Le réglage de mode de mouvement de la caméra (OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATROUILLE, SUIVI AUTO) change. pr op rié té d Problème es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ151 tec • Si la fonction de nettoyage est activée, ceci est normal et n’indique pas de dysfonctionnement. Vérifiez les réglages de NETTOYAGE. 137 do cu me nta t ion La caméra commence toute seule un balayage panoramique. • Si la fonction nettoyage est désactivée, ce symptôme pourrait être dû à du bruit. 109, 113 .co m, de la ● Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation et la prise. do ca lar me La gaine du câble d’alimentation est endommagée. • Le câble d’alimentation, le connecteur ou la prise sont endommagés. Il y a risque d’électrocution et d’incendie à continuer à les utiliser. Débranchez immédiatement le câble d’alimentation et contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés. du pu bli c, via ww w. Le câble d’alimentation, les connecteurs, ou la prise deviennent chauds en cours de fonctionnement. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion Le câble d’alimentation devient tiède ou chaud lorsqu’il est plié ou tiré en cours de fonctionnement. -151- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ152 ● Général WV-CS954E 24 V CA, 50 Hz Puissance consommée 13 W WV-CS950 220 V - 240 V CA, 50 Hz Dispositif de prise de vue Capteur CCD 1/4" à transfert d’interligne Pixels effectifs 752 (H) × 582 (V) so nt la Puissance requise pr op rié té d CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3,65 mm (H) × 2,71 mm (V) Signal PAL Synchronisation Interne (INT)/ signal de commande multiplexé (VD2)/source d’alimentation (SECTEUR) ma rq ue se t lo go s, Zone de balayage Entrelacement 2:1 Fréquences de balayage Horizontale : 15,625 kHz, Verticale : 50,00 Hz Sortie vidéo VBS : 1,0 V [P-P]/75 Ω (prise BNC) Résolution (Centre) Horizontale: 480 lignes minimum (couleur mode NORMAL) en ce s, Balayage 540 lignes typ.,520 lignes minimum (couleur mode ÉLEVÉ) 0,5 lux (mode couleur) 0,04 lux (mode noir et blanc) VISION NUIT : OFF; CAG : ÉLEVÉ les : 400 lignes minimum (Centre) ed on t Éclairage minimum ré fér 570 lignes minimum (noir et blanc) Verticale 54 dB typ. (SUPER-D3: OUI) Rapport S/N 50 dB minimum (CAG: OFF) Température ambiante de fonctionnement -10 °C à +50 °C (moins de +35 °C recommandé) ; Humidité 90 % max. (non condensation) Dimensions 154,5 mm(P) × 233 mm(H) (6-5/64"(P) × 9-11/64"(H)) Poids Environ 2,2 kg (4,9 lbs) Finition Caméra video : Aluminium moulé avec un revêtement de mélanine (Couleur de peinture : Argent fin) Dôme: Résine acrylique transparente de la do cu me nta t ion tec hn iqu Gamme dynamique .co m, ● Pan/Azimuth 360°, infini Modes de balayage panoramique Manuel, auto, position manuelle, position séquentielle Vitesse de balayage panoramique* Manuel : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas Préréglé : Environ 400 °/s do ca lar me Limite de balayage panoramique ww w. Limites d’inclinaison c, via Modes d’inclinaison bli Vitessse d’inclinaison* -5°à 185°(horizontale - verticale - horizontale) (selon l’angle d'inclinaison ANGLE AZIMUTH) Manuel, position manuelle, position séquentielle Manuelle : Environ 0,065 °/s à 120 °/s 8 pas, 16 pas, 64 pas Préréglée : Environ 400 °/s sit ● Objectif ion du pu * La vitesse réelle dépend du type de contrôleur utilisé. 30x (Environ 300x avec zoom numérique) Longueur focale 3,8 mm à 114 mm dis po Rapport zoom tà la Rapport d’ouverture maximum 1:1,4 (WIDE) à 3,7 (TELE) 1,5 m Limites de réglage de diaphragme F1,4 à 22, Close m me Distance de l’objet Horizontal : 1,9° (TELE) à 52° (WIDE) Vertical : 1,4° (TELE) à 40° (WIDE) ww w. ab so lua lar me .co Champ angulaire d’observation -152- ● Fonctions principales Système coaxial multiplex, RS485 Fonctions de contrôle Balayage panoramique et inclinaison, zoom et mise au point, 256 positions préréglées, position d’origine, patrouille CAG OUI (BAS), OUI (MOYEN), OUI (ELEVE), OFF OUI, OFF (ID préréglée, ID caméra, titre de zone : 16 caractères alphanumériques) Vitesse zoom Environ 6,0 secondes (TELE à WIDE) en mode manuel Contrôle de rapport de zoom 1x à 300x (plus de 30x zoom numérique) Verrouillage mot de passe Tous menus so nt la Titre (ID) MANUEL/AUTO (lié PAN, AZIMUTH, ZOOM) Diaphragme ALC (Niveau cible OUV/FERMER réglable)/MANUEL ma rq ue se t lo go s, Mise au point auto Obturateur OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Accroissement de la sensibilité électronique 32X max. (AUTO ou FIXE) Mode automatique OFF, SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO SÉQ, TRI, AUTO PAN, PATR, SUIVI AUTO Digital Flip (retournement numérique) OUI/OFF SUPER-D3 OUI/OFF Détecteur de mouvement OFF/MODE1/MODE2 Entrée/sortie d’alarme 4 entrées (ALM IN 1 à ALM IN 4) 2 sorties (ALARME/AUX1, NB/AUX2) Basculement en mode noir et blanc AUTO/OUI/OFF on t les ré fér en ce s, Touche balayage panoramique OUI/OFF (8 réglages de zone) Patrouille STOP/LECTURE/MÉMORISATION Nettoyage OUI/OFF Maintien d’image OUI/OFF tec hn iqu ed Zone de confidentialité OUI/OFF Réglage de sélection de scène INTERIEUR (-) /INTERIEUR (+) /EXTERIEUR (-) /EXTERIEUR (+) Réglage de langue Japonais, anglais, allemand, français, italien, espagnol, russe, chinois .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion Stabilisateur d’images automatique me lar lua so ab w. ww pr op rié té d Interface contrôleur es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS954̲FR 05.4.27 8:58 PM ページ153 -153- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ154 VERSION ESPAÑOLA en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (SPANISH VERSION) ré fér CAUTION on t les RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN do cu me nta t ion tec hn iqu ed ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA SUPERIOR (NI TRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE LOS SERVICIOS TÉCNICOS A PERSONAL CUALIFICADO. de la El símbolo del relámpago con cabeza de flecha, dentro de un triángulo equilátero, tiene la función de llamar la atención del usuario a la presencia de "tensión peligrosa" no aislada dentro de la caja del producto que puede ser de intensidad suficiente para constituir un riesgo de sacudidas eléctricas a las personas. lar me .co m, Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto a que hace referencia esta declaración está conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las directivas CEE/73/23 y CEE/89/336. ca El símbolo del punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la función de llamar la atención del usuario a la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña el equipo. pu bli c, via ww w. do EI número de serie de este producto está estampado en la parte superior del aparato. Asegúrese de apuntar el número de serie de este aparato en el blanco señalado y de guardar este manual de instrucciones como un registro permanente de su compra para ayudar la identificación en el caso de robo. du Desconecte la alimentación desenchufando el cable de la toma de corriente para desconectar la alimentación principal de todas las unidades. ion N° de modelo: WV-CS950, WV-CS954E la dis po sit N° de serie: m me tà AVISO: Para evitar incendios y sacudidas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. El aparato no deberá exponerse a goteo ni salpicaduras y no deberán ponerse objetos llenos de líquido, como puedan ser floreros, encima del aparato. ww w. ab so lua lar me .co PRECAUCIÓN: En la instalación eléctrica del edificio deberá incorporase un INTERRUPTOR PRINCIPAL CON TODAS LAS POLARIDADES con una separación de contacto de 3 mm como mínimo en cada polaridad. -154- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ155 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD pr op rié té d 1) Lea este manual de instrucciones. 2) Guarde este manual de instrucciones. so nt la 3) Observe todas las advertencias. ma rq ue se t lo go s, 4) Siga todas las instrucciones. 5) No emplee este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un paño seco. 7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. en ce s, 8) No lo emplee cerca de fuentes de calor como puedan ser radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. on t les ré fér 9) No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo de toma de tierra. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. Una clavija del tipo de toma de tierra tiene dos cuchillas y un tercer saliente para toma de tierra. La cuchilla ancha o el tercer saliente se incorporan para su seguridad. Si la clavija suministrada no se acopla a la toma de corriente, solicite a un electricista que le reemplace la toma de corriente anticuada. hn iqu ed 10) Proteja el cable de alimentación para que no pueda ser pisado ni pellizcado, especialmente por la parte de las clavijas, por los enchufes de extensión y por los puntos por donde sale del aparato. tec 11) Utilice sólo los acopladores/accesorios especificados por el fabricante. me S3125A do ca lar 13) Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando se proponga dejarlo sin utilizar durante períodos prolongados de tiempo. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. 14) Solicite todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. Será necesario realizar el servicio técnico cuando se haya dañado de algún modo el aparato, como cuando se haya dañado el cable o la clavija de alimentación, se haya introducido líquido u objetos en el interior del aparato, se haya expuesto el aparato a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione con normalidad, o cuando se haya caído al suelo. -155- ESPAÑOL .co m, de la do cu me nta t ion 12) Empléelo solo en el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se emplee un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del el carrito con el aparato para evitar heridas debidas a caídas del aparato. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ156 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACIÓN CONTENGA IMPRECISIONES TÉCNICAS O ERRORES TIPOGRÁFICOS. SUJETA A LA ADICIÓN DE CAMBIOS DE ESTA INFORMACIÓN, EN CUALQUIER MOMENTO, POR MOTIVOS DE MEJORA DE ESTA PUBLICACIÓN Y/O DEL (DE LOS) PRODUCTO(S) CORRESPONDIENTE(S). ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ESTA PUBLICACIÓN SE SUMINISTRA "TAL Y COMO ESTÁ", SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE POR ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA CUALQUIER APLICACIÓN EN PARTICULAR, Y SIN INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS. w. ab so lua lar ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me (1) NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO, LOS DIRECTOS O INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, QUE PUEDAS SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO; (2) HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL USUARIO; (3) DESMONTAJE, REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO; (4) INCONVENIENTES O PERDIDAS OCASIONADAS CUANDO NO SE ESTÉN MOSTRANDO IMÁGENES POR CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUIDO LA AVERÍA O PROBLEMAS DEL PRODUCTO. ww (5) NINGÚN PROBLEMA, INCONVENIENCIA CONSECUENTE, PÉRDIDAS NI DAÑOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS. (6) CUALQUIER ACCIÓN O SOLICITUD DE COMPENSACIÓN POR DAÑOS, PRESENTADA POR CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE HAYA SIDO FOTOGRAFIADA, DEBIDO A LA VIOLACIÓN DE LA PRIVACIDAD PORQUE UNA IMAGEN DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA, INCLUYENDO LOS DATOS ALMACENADOS, SE HA HECHO PÚBLICA O SE EMPLEA PARA OTROS PROPÓSITOS QUE NO SON DE VIGILANCIA (7) CUALQUIER PROBLEMA, INCONVENIENCIA COMO CONSECUENCIA, CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑOS, DEBIDOS A LA DETECCIÓN INADECUADA O A LA FALTA DE DETECCIÓN POR LA FUNCIÓN VMD (Detector de movimiento de vídeo) DEL PRODUCTO. ion nta t MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. NO ACEPTA NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O FÍSICAS, A EXCEPCIÓN DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO, PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACIÓN, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS: on t les RENUNCIA DE LA GARANTÍA -156- CARACTERÍSTICAS es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ157 ■ Función de zonas de privacidad ■ Super dinámico # (SUPER-D #) La función de vigilancia memoriza una serie de operaciones de desplazamiento manuales de la cámara para reproducirlas automáticamente cuando sea necesario. Por ejemplo, puede hacer que la cámara aprenda los movimientos de las personas que desea vigilar reproduciendo los parámetros almacenados. Los movimientos complicados se realizan automáticamente. pr op rié té d Esta cámara CCTV en color es un dispositivo de videovigilancia que incorpora un CCD de 1/4", un objetivo zoom de 30 aumentos y un mecanismo de panoramización e inclinación en un alojamiento compacto. También dispone de las siguientes características. La función de zonas de privacidad permite enmascarar determinadas zonas de la escena para que no se vean. so nt la ■ Función de vigilancia ma rq ue se t lo go s, SUPER-3 permite tomar imágenes claras de objetos con diferencias muy acusadas de iluminación (página 162). ■ DSP nuevo de alta sensibilidad El nuevo sistema de reducción de ruidos se disminuye la iluminación mínima de uso hasta 0,5 lux en el modo color y 0.04 lux en el modo blanco y negro. ■ Memoria de Cámara-posiciones ■ Cambio automático por la noche a modo blanco y negro en ce s, El sistema pueden configurarse hasta 256 Cámeraposiciones. Para seleccionar y visualizar una Cámeraposición concreta, introduzca el número preajustado en correspondiente en el teclado de 10 teclas del Controlader del sistema. ré fér La cámara se puede configurar para que automáticamente pase al modo blanco y negro en condiciones de poca luz para obtener así imágenes claras, incluso por la noche. ■ Detección de movimiento Normalmente, las cámaras deben detenerse cuando apuntan directamente hacia abajo durante la operación de inclinación. Con el desplazamiento digital, sin embargo, la cámara puede inclinarse de 0° a 180° de un sólo movimiento. De este modo se pueden seguir suavemente los objetos que pasan directamente por debajo de la cámara. El sistema puede configurarse para que durante la vigilancia cualquier movimiento en la pantalla del monitor genere una señal de alarma. Esta function puede utiizarse para configurar un sistema dotado de VTR que grabe imágenes de intrusos nocturnos. ed hn iqu tec ion nta t do cu me Operación de desplazamiento digital Inclinación hacía arriba la La imagen se da la vuelta cuando la cámara apunta directamente hacia abajo (a unos 135°) me .co m, de Inclinación hacia abajo on t les ■ Desplazamiento digital do ca lar · · · La inclinación digital se realiza sólo cuando la palanca ddel Controlader del sistema se mantiene hacia abajo. c, via ww w. ACCESORIOS Las partes siguientes son para la instalación. Cubierta decorativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él. Lámina protectora contra el polvo. . . . . . . . . . . . .1 él. Cable de alarma 8P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él. Cable de alarma 4P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 él. Conector de 24 V CA (sólo para la WV-CS954E). .1 él. dis po sit ion du pu bli Manual de instrucciones (este documento). . . . . .1 él. me tà la ACCESORIOS OPCIONALES ww w. ab so lua lar me .co m Cubierta del domo (aprox. 50 % de transparencia, tipo ahumado). . . . . . .WV-CS3SE Ménsula de montaje en el techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E Ménsula de montaje en la pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -157- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ158 PRECAUCIONES 8. No emplee la cámara fuera de los márgenes especificados de temperatura, humedad y de alimentación eléctrica. No emplee la cámara en lugares con condiciones extremas en los que haya alta temperatura o exista humedad. No coloque la cámara cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas, u otros aparatos que produzcan calor. Emplee la cámara en lugares con temperaturas entre –10 °C y +50 °C, preferiblemente +40 °C, y con una humedad de menos del 90 %. La alimentación de entrada es de 220 V - 240 V CA para la WV-CS950 y de 24 V CA para la WVCS954E. so nt la pr op rié té d 1. No intente desmontar la cámara. Para evitar descargas eléctricas, no extraiga los tornillos ni las cubiertas. No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. ma rq ue se t lo go s, 2. Manipule la camara con cuidado. No utilice indebidamente de la cámara. Evite los golpes, vibraciones, etc. La cámara podría resultar dañada por la manipulaci6n o almacenaje indebidos. tec hn iqu ed on t les ré fér 9. No instale la cámara cerca de la salida de aire de un acondicionador de aire. El objetivo podría empañarse debido a la condensación de humedad si se empleara la cámara en las condiciones siguientes. • Rápidas fluctuaciones de la temperatura debido a la conexión y desconexión de acondicionadores de aire. • Rápidas fluctuaciones de la temperatura debido a la abertura y cierre con frecuencia de la puerta. • El empleo en lugares en los que se empañan las gafas. • El empleo de una habitación llena de de humo de tabaco o de polvo. Si se empaña el objetivo debido a la condensación de humedad, extraiga la cubierta del domo y frote todas las superficies húmedas con un paño suave. ion do cu me nta t 4. No emplee detergentes fuertes ni abrasivos para limpiar el cuerpo de la cámara. Emplee un paño seco para limpiar la cámara cuando este sucia. En el caso de suciedad persistente, emplee un detergente poco concentrado y frote con cuidado. Deberá tener cuidado de no rayar el domo cuando lo frote. Después, frote el detergente restante con un paño seco. en ce s, 3. No exponga la cámara a la lluvia ni a la humedad, y no la maneje en lugares mojados. Este producto esta diseñado para funcionar en interiores o en lugares en los que quede protegido de la lluvia y la humedad. Desconecte la alimentaci6n y solicite el servicio a personal de servicio cualificado. La humedad puede causar daños en la cámara y crear el peligro de descargas eléctricas. 5. No oriente nunca la cámara al sol. Tanto si se esta utilizando como si no, no dirija nunca la cámara al sol ni a otros objetos muy brillantes. De lo contrario, podría producirse florescencia y manchas. me .co m, de la 10. Artículos consumibles Las partes que tienen contacto como puedan ser los motores de accionamiento del objetivo, motor del ventilador de enfriamiento y anillos de deslizamiento incorporados en el interior de la cámara, están sujetos a desgaste con el paso del tiempo. Solicite el reemplazo y el mantenimiento de tales partes al centro de servicio más cercano. ww w. do ca lar 6. No oriente nunca la cámara a fuentes de luz potente durante mucho tiempo seguido. Las luces potentes, como la de un foco, podrían quemar la pantalla de visualización. Si no se tiene en cuenta esta precaución, podría producirse decoloración de la imagen debido al deterioro del filtro de color del CCD. c, via 11. No oriente la cámara al mismo objeto durante mucho tiempo seguido. La imagen podría quemar la pantalla fluorescente del tubo de rayos catódicos (CRT). pu bli 7. No instale esta cámara al revés. Esta cámara está diseñada para montaje en el techo o en la pared. Si se emplea la cámara instalada al revés, como por ejemplo montada en el piso, puede ocasionarse algún mal funcionamiento. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du 12. Función de autodiagnóstico Si la cámara sigue funcionando con anormalidad durante 30 o más segundos debido a perturbaciones tales como ruido externo, la cámara se reiniciará automáticamente. En caso de que suceda con frecuencia, compruebe si hay alguna causa en el entorno. * Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., declara aquí que no se hace responsable por ningún daño, ya sea directo o indirecto, causado por empleo del producto para transacciones comerciales o aplicaciones de seguridad, ni por el mal funcionamiento del producto. -158- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ159 PRECAUCIONES OPERATIVAS ■ No oriente la cámara hacia una fuente de luz potente. La alimentación se conecta tan pronto como se enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Antes de limpiar la cámara, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. La concentración de luz intensa, como la producida por un foco, sobre una zona de la pantalla podría ocasionar florescencia (arco iris alrededor de la luz potente) o manchas (bandas verticales encima y debajo de la luz potente). so nt la pr op rié té d ■ La cámara no dispone de interruptor de alimentación ■ Si aparece "OVER HEAT" en la pantalla del monitor Este mensaje indica que el interior de la cámara se ha recalentado mucho. Desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado o un instalador del sistema. ma rq ue se t lo go s, Objeto brillante ■ Siga estos consejos para obtener un funcionamien- Manchas to sin problemas durante mucho tiempo en ce s, Florescencia El uso prolongado a altas temperaturas y humedad elevada puede hacer que se deterioren los componentes y se acorte la vida útil de la cámara. Se recomienda una temperatura ambiental de funcionamiento inferior a +35 °C. Asegúrese de que la cámara está instalada en un lugar en el que no esté expuesta directamente al calor procedente de un radiador, un calentador, etc. ré fér ■ No oriente la cámara al mismo objeto durante mucho tiempo seguido. on t les La imagen podría quemar la pantalla fluorescente del tubo de rayos catódicos (CRT). ed ■ Manipule la cámara con cuidado. hn iqu No deje caer la cámara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones. Estas condiciones pueden ocasionar algún malfuncionamiento. tec ■ No utilice esta cámara en zonas de elaboración de alimentos y lugares donde existan grandes canti- ion ■ No deje que se moje la cámara. do cu me ■ Acerca de la función de limpieza de la cámara nta t dades de vapores y aceites. la El uso prolongado puede producir ruido en la pantalla del monitor, o que se desvíe las posiciones preajustadas. Si persisten dichas condiciones una vez limpiada la cámara (página 188), utilice el menú de ajustes especiales para ejecutar la operación “ACTUALIZAR” (página 192). de .co m, No la utiliza en posición de pie encima de una mesa, piso, etc. Estas condiciones pueden ocasionar algún malfuncionamiento. ■ Quemado del filtro de color del CCD ■ Limpieza de la cámara La concentración de luz intensa sobre un punto durante un tiempo prolongado podría producir el deterioro de los filtros de color internos del CCD, y la decoloración de la imagen afectada. Aunque se cambie la posición de la cámara desde una posición fija, la decoloración en el lugar anterior con la luz concentrada permanecerá en la pantalla. Apague la cámara y pásele un paño suave. Si la cámara está muy sucia, pásele un paño suave humedecido en una solución clara de agua y detergente de cocina neutro. Escurra el exceso de líquido del paño antes de limpiar la cámara. Después, limpie la solución restante con un paño seco. Si se ensucia la cubierta del domo o el objetivo, se deteriorará la calidad de imagen. Para limpiar el objetivo, utilice papel para limpiar objetivos (como el que se vende para limpiar las gafas o el objetivo de una cámara). La cubierta del domo es especialmente susceptible de ser dañada. Límpiela con cuidado con un paño suave. me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab Retire la cubierta del domo y utilice un paño suave para eliminar la humedad (página 162). Las partes que tienen contacto como puedan ser los motores de accionamiento del objetivo, motor del ventilador de enfriamiento y anillos de deslizamiento incorporados en el interior de la cámara, están sujetos a desgaste con el paso del tiempo. Solicite el reemplazo y el mantenimiento de tales partes al centro de servicio más cercano. posición colgada únicamente. w. ■ Condensación dentro de la cubierta del domo ■ Artículos consumibles ■ La cámara ha sido diseñada para utilizarse en ww No la exponga directamente al agua. Estas condiciones pueden ocasionar algún malfuncionamiento. -159- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ160 les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ■ Descarga (almacenamiento) o carga (recuperación) de los datos de preajustes de la cámara Los datos de ajuste de la cámara que se pueden descargar al controlador del sistema, etc. incluyen los ajustes de posición preajustados y los ajustes de menú existentes. No se incluyen, sin embargo los siguientes elementos. • Función de vigilancia (página 184) • Función de título de área (página 186) • Patrón de compensación de defectos (página 192) • Ajustes de RS485 (página 172) • Ajustes de la contraseña (página 195) Para descargar los datos de preajustes de la cámara al controlador del sistema o para cargar los datos descargados en la cámara, procure que la cámara no se mueva ni apunte a un objeto casi estático (como una pared). La carga de los datos de preajustes de la serie WVCS950 a otros modelos (por ejemplo, en las unidades de las series WV-CS850, WV- CS850A, WV-CS850B y WV-NS320), puede ocasionar errores o fallos en el proceso de carga. ww w. ab so lua lar ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Si la cámara sigue funcionando con anormalidad durante 30 o más segundos debido a perturbaciones tales como ruido externo, la cámara se reiniciará automáticamente y volverá a funcionar con normalidad. La operación de reinicio es la misma operación de inicialización que se realiza al encender la cámara. Si se ha de reiniciar con frecuencia, puede deberse a que la cámara está instalada en un lugar con mucho ruido externo. Esto puede ocasionar que la cámara funcione incorrectamente, por lo que debería ponerse en contacto con un técnico de servicio cualificado o un instalador del sistema cuanto antes. on t ■ Función de autodiagnóstico -160- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ161 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 RENUNCIA DE LA GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Super dinámico 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ DSP nuevo de alta sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Cambio automático por la noche a modo blanco y negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Desplazamiento digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Función de zonas de privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Función de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Memoria de posiciones preajustadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ■ Detección de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 PRECAUCIONES OPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 CONSTRUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 ■ Parámetros de comunicación (Interruptor DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 ■ Número de unidad (Interruptor DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 ■ Parámetros de comunicación de RS485 (Interruptor DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 MONTAJE DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 ■ Preparación de la cámara y de la cubierta decorativa para la salida lateral de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 ■ Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 UNINSTALLING THE CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 ■ Retirada de la cubierta decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 ■ Desmontaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 CONFIGURACIÓN DE RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 USO DEL MENÚ DE AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 ■ Visualización del menú de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 ■ Configuración de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 AJUSTES DE LA CÁMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 ■ Uso del menú de ajustes de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 AJUSTES DE PAN/INCLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 ■ Uso del menú de ajustes de panoramización e inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 AJUSTES DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 ■ Uso del menú de ajustes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 AJUSTES ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 ■ Uso del menú de ajustes especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 AJUSTES DE SELECCIÓN DE ESCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 ■ Utilización del menú Ajustes de selección de escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 AJUSTES DE MENÚ SENCILLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 ■ Visualización del menú de ajustes rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 AJUSTES DE LA CONTRASEÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 ■ Ajustes de bloqueo por contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 ACCESOS DIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 pr op rié té d ÍNDICE -161- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ162 pr op rié té d CONSTRUCCIÓN Conector de entrada de alarma so nt la Conector de salida de alarma Base de montaje de la cámara ma rq ue se t lo go s, Conector de salida de vídeo Puerto de datos Cable de alimentación para la WV-CS954E ré fér Cable de seguridad en ce s, Cable de alimentación para la WV-CS950 les Cubierta decorativa (suministrada) ed on t Cámera hn iqu Anillo de fijación del domo nta t ion tec Cubierta del domo Antes de retirar cubierta del domo, retire primero la cámara. (página 169) Objetivo El objetivo no se puede sustituir. do ca lar me .co m, de la do cu me Gire el anillo de fijación del domo hacia la izquierda para retirarlo. Apriete bien el anillo de fijación del domo para evitar que éste se suelte. Antes de retirar la cubierta del domo, afiance bien la cámara. La cubierta del domo puede dañarse con facilidad, por lo que hay que manejarla con sumo cuidado. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Funcionamiento sin problemas • Esta cámara emplea un "anillo de deslizamiento" para la transmisión de las señales y el suministro eléctrico. Un anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad de la imagen durante la panoramización y generar ruidos. Para disfrutar de un funcionamiento sin problemas, cerciórese de que la función de limpieza (página 188) está activada. • Si tras limpiar el anillo de deslizamiento no mejora la escasa calidad de imagen ni desaparece el ruido, puede ser que el anillo de deslizamiento haya llegado al fin de su vida de servicio. Póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado o con el instalador del sistema para sustituirlo. -162- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ163 PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ■ Al realizar el cableado de la cámara, puede sacar los cables (alimentación, salida de vídeo, RS485, entrada de alarma, salida de alarma) por el lateral o por la parte superior de la cámara. • Si utiliza una configuración de salida superior de los cables, perfore un orificio en el techo para que puedan pasar los cables. (Vea el paso 3 en la página 167.) • Si utiliza una configuración de salida lateral de los cables, prepare una ranura en la carcasa presofundida y en la cubierta decorativa. (Vea "Preparación de la cámara y de la cubierta decorativa para salida lateral de los cables" en la página 167.) ww w. ab so lua lar tec hn iqu ed ■ Consideraciones sobre la interferencia de ruidos Si utiliza una línea de suministro eléctrico de más de 240 V CA y una longitud de cableado de más de 1 metro, el cableado deberá realizarse utilizando un conducto metálico independiente. (El conducto metálico deberá disponer de toma a tierra.) ■ Los tornillos se solicitan por separado. Los tonillos no se suministran con la cámara. Cerciórese de que los materiales y la estructura del lugar de instalación son suficientemente resistentes para soportar el peso total de la cámara. Precaución: • Antes de preparar la cámara para una configuración en la que el Puerto de datos RS485 de la cámara se vaya a utilizar para controlar la cámara (panoramización, inclinación, etc.) por medio de un Controlader del sistema, han de configurarse los interruptores DIP para especificar el número de la unidad y los parámetros de comunicación. (página 164) Si no se ajustan los interruptores DIP, el Controlader del sistema no podrá realiza control alguno y se tendrá que volver a configurar la cámara. No olvide comprobar los ajustes de los interruptors DIP antes de configurar la cámara. Notas: • Si ha de conectar un cable a tierra, hágalo antes de conectar el enchufe de alimentación principal. Asimismo, cuando vaya a quitar el cable a tierra, asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación principal. • La cámara no dispone de interruptor de alimentación, por lo que se encenderá tan pronto como que conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. Al conectar la cámara se active una función de limpieza automática (PAN/INCLIN/ZOOM/ENFOQU). ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Aviso: Comente a su vendedor el lugar de instalación de la cámara y elija un sitio que sea suficientemente resistente para soportarla. Si instala la cámara en un techo o en una pared, salvo los accidentes atribuibles a la cámara en sí, Panasonic no se hace en absoluto responsable de accidentes por caída de la cámara a causa de una instalación inapropiada. Preste mucha atención cuando instale la cámara. Si la instalación no es suficientemente resistente, refuerce el lugar y compruebe que es seguro. Aviso: Solicite siempre que los trabajos de instalación sean realizados por un técnico de servicio cualificado o el instalador del sistema. La ausencia de conocimientos técnicos crea riesgo de incendio, de descarga eléctrica, lesión corporal y daños materiales. ■ Ubicación de la instalación de la cámara • Instale la cámara en un techo (hormigón, etc.) en un lugar suficientemente resistente que pueda soportarla. • Al instalar la cámara en un techo suficientemente resistente (tipo falso techo), utilice la Ménsula de montaje en el techo de fijación directa WV-Q105E opcionalmente disponible o la Ménsula de montaje en el techo incrustada WV-Q116E. • Para montaje en el techo, utilice la Ménsula para techo WV-Q117E opcionalmente disponible. • Para montaje en la pared, utilice la Ménsula para pared WV-Q118E opcionalmente disponible. ■ Esta cámara es para uso en interiores. No está diseñada para uso en exteriores. ■ La cámara ha sido diseñada para utilizarse colgada únicamente. Si se utiliza en posición de pie o inclinada, es posible que no funcione correctamente o se acorte su vida útil. ■ Instale la cámara horizontalmente, con el domo hacia abajo. ■ No instale ni utilice la cámara en los siguientes lugares. • Zonas directamente expuestas a la lluvia y al agua • Cerca de una piscina u otras zonas en la que se utilicen productos químicos • Zonas de elaboración de alimentos y otros lugares donde existan grandes cantidades de vapores y aceites en ambientes inflamables y otros ambientes especiales. • Zonas en las que se genere radiación, rayos X, ondas eléctricas fuertes o campos magnéticos. • En el mar, en zonas costeras o en zonas donde se generen gases corrosivos. • Zonas fuera del rango de temperatura ambiente de funcionamiento permitido (de -10 °C a +50 °C) • En un vehículo motorizado, en una embarcación u otras zonas sometidas a fuertes vibraciones. (Esta cámara no está diseñada para utilizarse en un vehículo.) • Cerca de un acondicionador de aire, de una puerta que abra al exterior o cualquier zona que esté sometida a temperaturas extremas. (Estas condiciones pueden ocasionar empañamiento y formación de condensación en la cubierta del domo.) -163- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ164 ■ Radiación de calor La superficie de la cámara irradia calor. Si la cámara se instala en un techo cerrado o lugar confinado donde se pueda acumular el calor, de deberán provisionar orificios de ventilación. pr op rié té d ■ Cuidado con el exceso de humedad. Si instala la cámara con una humedad muy alta, es posible que se acumule humedad en la cámara y se empañe el domo. Si se empaña el domo, retírelo cuando haya poca humedad, elimine la humedad dentro de la cámara y vuelva a colocar el domo. (página 159, 162) ma rq ue se t lo go s, so nt la Orificios de ventilación en ce s, AJUSTES DE LOS INTERRUPTORES DIP hn iqu ed on t les ré fér En una configuración en la que el puerto de datos RS485 de la cámara se va a utilizar para controlar la cámara (panoramización, inclinación, etc.) por medio de un Controlader del sistema, los interruptores DIP han de configurarse para especificar el número de la unidad y los parámetros de comunicación. Para tener acceso a los interruptores DIP, debe retirarse la base de montaje de la cámara. Para obtener información sobre cómo retirar la base de montaje de la cámara, vea los pasos 1 y 2 en la página 167. Interruptor DIP 2 tec Interruptor DIP 1 ON nta t ion ON 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 de la do cu me 1 .co m, ■ Parámetros de comunicación (Interruptor DIP 2) me El ajuste predeterminado de fábrica de estos interruptores DIP es desactivado (OFF). lar Interruptor 1: Terminador (Resistencia de terminación interna) Ajústelo en ON en las situaciones siguientes. • Cuando sólo hay una cámara conectada. • Cuando sólo hay una cámara conectada mediante una cadena de margarita a una distancia larga. 3 4 w. 2 ww 1 do ca ON Interruptores 2 al 4: Parámetros de comunicación Este ajuste alterna entre comunicación de 2 y 4 líneas. Utilice estos interruptores para seleccionar el protocolo de comunicación que se esté empelando. po sit ion du pu bli c, via Parámetros de comunicación Terminador ON 1 .co me lar lua so ab w. ww 2 3 4 Comunicación de 4 líneas m me tà la dis ON -164- 1 2 3 4 Comunicación de 2 líneas ■ Número de unidad (Interruptor DIP 1) es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ165 El ajuste predeterminado de fábrica de estos interruptores DIP es desactivado (OFF). (Sistema multiplexado coaxial) 3 5 4 6 7 1 ~ 96 * 8 1 2 3 4 5 6 7 1 8 1 2 3 5 4 6 7 2 8 1 2 3 5 4 6 7 3 8 1 2 3 5 4 6 7 4 8 1 2 3 5 4 6 7 5 8 1 3 5 4 6 7 6 8 1 4 5 6 7 7 8 1 3 4 5 6 7 8 8 1 5 4 6 7 9 8 1 3 4 5 6 7 10 8 2 1 6 7 25 8 2 3 5 4 6 7 4 5 6 7 11 8 1 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 12 8 1 2 3 5 4 6 7 3 5 4 6 7 13 8 1 2 3 5 4 6 7 3 5 4 6 7 14 8 1 2 3 5 4 3 4 5 6 7 1 8 6 7 2 3 5 4 6 7 5 4 6 7 1 8 2 3 4 5 6 7 32 8 2 3 4 5 6 7 33 8 2 3 5 4 6 7 8 2 3 5 4 6 7 2 3 4 2 3 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 lar 2 ca do w. 1 3 4 5 6 7 ww 2 8 c, via 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 7 3 5 4 6 7 8 21 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 36 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 51 52 53 54 1 55 ON 1 56 ON 1 1 1 37 57 58 59 60 1 61 1 39 4 5 6 7 8 62 1 ON 40 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 63 1 ON 64 1 ON 42 2 3 4 5 6 7 65 1 8 ON 43 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 44 45 3 4 5 6 7 ON 1 ON 2 66 1 ON 1 50 ON ON 1 49 ON ON 1 48 ON 41 1 47 ON po dis la tà me m .co -165- 67 ON 1 8 me lar lua so 35 ON 1 22 5 ON 8 sit 2 ion du ON pu bli ON 4 38 6 20 2 3 ON 19 ab 34 ON ON w. 1 31 8 me 3 ON ww 1 30 8 ON 2 2 46 ON .co m, 2 8 ON ON 18 1 1 29 8 la 2 7 ON ON ON 1 1 28 8 do cu me 2 6 ON ON 17 1 1 27 8 nta t 2 5 ON ON 16 1 1 26 8 tec 3 ON 1 5 4 ion 2 4 ON 15 1 3 ON ON 1 1 hn iqu 2 3 ON ON ON 1 24 8 on t 3 ON 1 7 ed 2 ON 1 6 ON ON 1 5 les 2 ON 1 4 ON ON 1 3 ré fér 3 ON 1 2 ON 2 2 en ce s, 2 ON 1 1 ON ON ON 1 23 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 ON ON 1 3 de 1 ON 2 ON ON Número de unidad pr op rié té d ON 2 ON 1 Interruptor DIP 1 so nt la ON 1 Número de unidad Interruptor DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Número de unidad Interruptor DIP 1 68 ON 3 4 5 6 7 69 8 1 2 3 4 5 6 7 70 8 1 2 3 4 5 6 7 71 8 1 2 3 4 5 6 7 72 8 1 2 3 4 5 6 7 73 8 1 2 3 4 5 6 7 74 8 1 2 3 4 5 6 7 75 8 2 3 5 4 6 7 79 8 1 2 3 4 5 6 7 76 8 1 1 2 3 5 4 6 7 80 8 4 5 6 7 77 8 1 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 87 88 1 2 3 5 4 6 7 81 8 1 ON 2 3 5 4 6 7 82 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON 2 3 5 4 6 7 83 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 84 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 85 8 1 89 90 91 92 93 94 ON 2 3 5 4 6 7 86 8 1 95 ré fér 3 3 ON ON 2 2 ON ON ON 1 1 ON ON ON 1 78 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 ON ON 1 3 en ce s, 1 ON 2 ON ON Número de unidad pr op rié té d 2 ON 1 Interruptor DIP 1 so nt la ON 1 Número de unidad Interruptor DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Número de unidad Interruptor DIP 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ166 ed on t les * Cuando se utilice el ajuste correspondiente al Número de unidad 1 a 96, éste deberá configurarse mediante el menú RS485 SET UP. Para obtener más información sobre cómo configurar este ajuste, vea el paso 2 y la página 172. * Si se conecta la alimentación con este ajuste seleccionado, aparecerá el menú RS485 SET UP durante la operación de inicialización. hn iqu ■ Parámetros de comunicación de RS485 (Interruptor DIP 1) ion tec Si el Interruptor DIP 1 se configura como se indica a continuación, los parámetros de comunicación se reiniciarán a sus valores predeterminados de fábrica. Posteriormente podrá modificar los parámetros según sea necesario. Descripción del ajuste do cu me nta t Interruptor DIP 1 ON Este ajuste reinicia los parámetros de comunicación a los valores predeterminados de fábrica. 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON de la BAUD RATE: 19 200 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit 1 ON .co m, BAUD RATE: 9 600 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit 1 ON ca lar me BAUD RATE: 4 800 bits/s, BIT DE DATOS: 8 bits, PARIDAD: NINGUNO, BIT DE PARADA: 1 bit 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Realice los siguientes pasos para utilizar este ajuste. (1) Desconecte la cámara e utilice el interruptor DIP 1 para configurar los parámetros de comunicación RS485 como se indica más arriba. (2) Conecte la cámara. De este modo se aplica el ajuste que ha configurado en el paso (1). (3) Desconecte la cámara, utilice el Interruptor DIP 1 para especificar el número de unidad (páginas 165 y 166) y, a continuación, vuelva a conectar la cámara. -166- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ167 MONTAJE DE LA CÁMARA ■ Preparación de la cámara y de la cubierta decorativa para la salida lateral de los cables pr op rié té d 2. Gire la unidad base de montaje de la cámara en la dirección que indica la flecha y retírela. 15° La cámara y la cubierta decorativa deben prepararse como se indica a continuación cuando se vaya a montar la cámara en el techo o en la pared con los cables (alimentación, salida de vídeo, RS485, entrada de alarma, salida de alarma) saliendo por el lateral. Para preparar la cámara, debe retirarse la base de montaje de ésta. Para obtener información sobre cómo retirar la base de montaje de la cámara, vea los pasos 1 y 2 a continuación. * Para que no se raye la cubierta del domo, colóquela sobre un paño suave mientras realiza los trabajos. so nt la Girar ma rq ue se t lo go s, Tirar hacia arriba de la base de montaje de la cámara para retirarla. en ce s, 3. Sirviéndose de la base de montaje de la cámara a modo de plantilla, marque la ubicación de los cuatro orificios de montaje en el techo. Si utiliza la configuración de salida superior de los cables, marque la ubicación del orificio de los cables en el techo y realice el orificio. ré fér Preparación de la carcasa presofundida de la cámara* tec hn iqu ed on t les Rómpalo con unos alicates. nta t do cu me .co m, de la Córtelo con una navaja. 4. Fije la base de montaje de la cámara en el tocho. Utilice cuatro tornillos (M4) en los puntos marcados anteriormente para sujetar la base de montaje de la cámara al techo. Si no tiene previsto instalar la cámara de inmediato, coloque la lámina de protección contra el polvo que se suministra con la cámara en la base de montaje de la cámara para que no se ensucie. me ■ Montaje de la cámara Marcar aquí ion Preparación de la cubierta decorativa bli c, via ww w. do ca lar • Elija un lugar de instalación que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso total de la cámara.Si se instala en un lugar demasiado endeble, es posible que se desprenda. • Una vez finalizados los trabajos de instalación, retire la lámina protectora. • Si utiliza una ménsula opcional para instalar la cámara, coloque la ménsula según las instrucciones que la acompañan. 1. Retire el tornillo de fijación (M3 x 6) que sujeta la cámara a la base de montaje de la cámara. Coloque el tornillo dónde no se pierda. ion du pu Tornillos (M4, no suministrados) Tornillo de fijación Una vez aflojado el tornillo, empuje la cámara hacia arriba y retírelo. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit Lámina protectora contra el polvo (suministrada con la cámara) -167- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ168 pr op rié té d 9. Separe las dos piezas de la cubierta decorativa (suministrada con la cámara). Empuje la cubierta decorativa hacía arriba por los puntos marcados con (cómo indican las flechas en la ilustración a continuación) para desenganchar las dos piezas. * Al retirar la cubierta decorativa, la dirección para empujar ( ) se puede ver en el lateral de la cubierta decorativa. 5. Enganche el cable de seguridad para sujetar la cámara a la base de montaje de la cámara. Tire del cable de seguridad para asegurarse de que el anillo está conectado firmemente al gancho de la base de montaje de la cámara. Si la lámina protectora contra el polvo que se suministra con la cámara está colocada en la base de montaje de la cámara, retírela antes de realizar el paso anterior. so nt la ➡ ma rq ue se t lo go s, Hacia atrás Desenganchar Fijar de forma segura Empujar en ce s, Anillo del cable de seguridad ré fér Fijar de forma segura Empujar Precaución: Si empuja por el lado incorrecto de la cubierta decorativa, podría dañarla. on t ion tec hn iqu ed 10. Coloque las dos piezas de la cubierta decorativa en el lado izquierdo y derecho de la cámara y acóplelas. Alinee los ganchos y enganche la pieza que indica la flecha a la otra pieza como, se muestra en la ilustración siguiente. Hacia atrás Sujetar con firmeza Sujetar con firmeza Alinear el gancho la do cu me nta t 6. Monte la cámara en la base de montaje de la cámara. Alineándola con la base de montaje de la cámara, empuje la cámara hacia abajo hasta el tope y gírela en la dirección que indica la flecha. 7. Utilice el tornillo que fijación que retiré en el paso 1 para sujetar la cámara a la base de montaje de la cámara. 8. Compruebe el montaje • ¿Está la cámara nivelada e instalada de forma segura? • ¿Tiene la cámara alguna holgura? • ¿Permanece la parte fija de la cámara en su sitio cuando intenta girarla? les Nota: El cable de seguridad está diseñado para colcar la cámara. No ejerza sobre el cable una fuerza superior al peso de la cámara. Empujar lar me .co m, de Empujar ion du pu bli c, via ww w. do ca 11. Deslice la cubierta decorativa hasta el techo. • En el caso de una configuración de salida superior de los cables, deslice la cubierta decorativa directamente hacia arriba y empújela contra el techo. • En el caso de una configuración de salida lateral de los cables, alinee la ranura en la cubierta decorativa con los cables a medida que la desliza hacia arriba, y empájela firmemente contra el techo. Girar Configuración de salida superior de los cables Base de montaje de la cámara tà me m .co me lar lua so ab w. ww Configuración de salida lateral de los cables Alinear con la ranura la dis po sit Cámara 15° -168- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ169 UNINSTALLING THE CAMERA 3. Retire el cable de seguridad de la base de montaje de la cámara. pr op rié té d Precaución : Realice los siguientes pasos atentamente y con precisión cuando desmonte la cámara y la cubierta decorativa. De no hacerlo, se podría causar algún daño a la cámara. so nt la ■ Retirada de la cubierta decorativa en ce s, ma rq ue se t lo go s, Tenga en cuenta que debe separar las dos piezas de la cubierta decorativa para poder retirarla. 1. Desenganche las dos piezas de la cubierta decorativa. Empuje la cubierta decorativa hacía arriba por los puntos marcados con (cómo indican las flechas en la ilustración y a continuación) para desenganchar las dos piezas. * Al retirar la cubierta decorativa, la dirección para empujar ( ) se puede ver en el lateral de la cubierta decorativa. ré fér ➡ ed on t les Hacia atrás Desenganchar hn iqu Fijar de forma segura nta t ion tec Empujar do cu me Fijar de forma segura Empujar ■ Desmontaje de la cámara Tornillo de fijación Una vez aflojado el tornillo, empuje la cámara hacia arriba y retírelo. Girar Cámara 15° Base de montaje de la cámara ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la La cámara y la unidad base están sujetas mediante tonrillos. Esta configuración proporciona dos puntos de fijación; utilice el procedimiento siguiente para desmontar la cámara. 1. Retire el tornillo de fijación que sujeta la cámara a la base de montaje de la cámara. Coloque el tornillo dónde no se pierda. 2. Retire la cámara de la base de montaje de la cámara. Gire la cámara en la dirección que indica la flecha y retírela. -169- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ170 CONEXIONES so nt la pr op rié té d Precauciones • Las conexiones siguientes deben hacerlas el personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema de acuerdo con todas las regulaciones locales. • Mire el dorso de la primera página para ver la conexión del cable de la alimentación. 220 V-240 V CA (WV-CS950) 24 V CA (WV-CS954E) Puerto de datos RS485 Cable de par trenzado*1 Al conmutador matricial (RJ-12) Conector de salida de vídeo en ce s, Cable coaxial (5C-2V)*2 Al puerto VIDEO IN (CÁMARA IN) ré fér (BNC) Cable de alarma 8P (suministrado) les Conector de entrada de alarma ma rq ue se t lo go s, Cable de 24 V CA para la cámara on t Al sensor, etc. ed Conector de salida de alarma hn iqu Cable de alarma PP (suministrado) ion tec A zumbador, dispositivo de visualización, etc. do cu me nta t *1: Para el cable de par trenzado, utilice un cable blindado de baja impedancia con un grosor mínimo de AWG#22 (0,33 mm2). *2: Procure que la longitud total del cable coaxial no supere los 1200 metros (en el caso de 5C-2V). *3: Conecte el cable de masa a tierra. Conector de entrada de alarma de Recepción de datos Verde lar Amarillo .co m, Naranja T(B) T(A) R(B) R(A) me Rojo Transmisión de datos Conector de salida de alarma la Puerto de datos RS485 Alarm Out 1 (Gris) GND (Blanco) Alarm Out 2 (Rosa) GND (Azul claro o verde claro) w. do ca (RJ-12) Alarm In 1 (Negro) GND (Marrón) Alarm In 2 (Rojo) GND (Naranja) Alarm In 3 (Amarillo) GND (Azul claro o verde) Alarm In 4 (Azul) GND (Violeta) • Conexión de la alimentación de 24 V CA ww Regímenes de entrada/salida de alarma Alarm In: : Entrada de 5 V CC. Capacidad de excitación de al menos 0,2 mA necesaria. OFF : 4 V CC mínimo 5 V CC máximo, o abierto ON : 1 V CC máximo o cortocircuito Alarm Out : Salida del colector abierto. 16 V CC, 100 mA de capacidad maxima de excitación OFF : Abierto ON : 100 mA máximo * Al conectarse con un dispositivo externo, configure el sistema de forma que no se sobrepasen los regímenes. c, via Tamaños de galga de cable recomendados para la línea de 24 V CA pu bli Nº20 Nº18 Nº24 Nº22 Tamaño del cable de cobre (AWG) (0,22 mm2) (0,33 mm2) (0,52 mm2) (0,83 mm2) ion du Longitud del cable (aprox.) (m) 20 30 45 75 (pies) 65 100 160 260 dis po sit Información del conector accesorio Alimentación me tà la Nº de patilla ww w. ab so lua lar me .co m Nota: Desconecte la alimentación de la cámara antes de 30 segundos después de haberla encendido. De hacerlo podría ocasionar que la panoramización, inclinación o enfoque se descentren. -170- 1 24 V CA LIVE 2 24 C CA NEUTRAL 4 3 3 Tierra 2 1 4 No se usa es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ171 3 mm aprox. (0.1 inch) pr op rié té d Cómo montar el cable en el conector accesorio Pele el cable aproximadamente 3 mm y separe los conductores individuales. Cable Arriba A so nt la Insertar Contacto ma rq ue se t lo go s, Inserte el cable hasta la posición A y sujete los contactos ré fér les Arriba en ce s, Prepare los conductores individuales para su fijación. Emplee la herramienta de banda MOLEX, número de parte 57027- 5000 (para cable UL1015 de tipo UL) o 57026- 5000 (para UL1007 de tipo UL) para fijar los contactos. Una vez fijados los contactos, introdúzcalos en los orificios correspondientes en el conector accesorio de la cámara hasta que encajen en su sitio. ed on t Cable ww w. ab so lua lar ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Precaución: • La contracción del sello de entrada de cable se hace de una vez. No efectúe la contracción del sello de entrada de cable hasta haberse asegurado que la unidad funciona. • CONÉCTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACIÓN DE 24 V CA DE CLASE 2 SOLAMENTE. tec hn iqu Contacto -171- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ172 CONFIGURACIÓN DE RS485 6. Mueva el cursor a BIT DE PARADA, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de bit de parade (1 ó 2). El ajuste predeterminado de fábrica es 1. 7. Mueva el cursor a XON/XOFF, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor XON/XOFF. El ajuste predeterminado de fábrica es SIN USAR. SIN USAR : Desactiva el control de flujo de datos X ON/X OFF. USAR : Activa el control de flujo de datos X ON/X OFF. 8. Mueva el cursor a TIEMPO ESPERA, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de tiempo de espera. El tiempo de espera es el tiempo que la cámara debe esperar antes de reenviar los datos cuando no se ha recibido ningún acuse de recibo (ACK) después de haber enviado los datos. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de tiempo de espera siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: ms) El ajuste predeterminado de fábrica es OFF. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Las condiciones de ajustes iniciales muestran la pantalla de menús en Inglés. Después de seleccionar Español en la página de selección de idioma (página 173) realice la configuración de RS-485. Utilice el siguiente procedimiento para configurar los ajustes del RS485 cuando desee usar un Controlader del sistema para controlar la cámara (panoramización, inclinación, etc.) a través del puerto de datos de la cámara. ré fér les on t ed hn iqu do cu me nta t ion tec **CONFIG.RS485** NÚMERO UNIDAD 1 SUB DIRECCIÓN ----VEL.MOD. 19200 BIT DE DATOS 8 PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 XON/XOFF SIN USAR TIEMPO ESPERA OFF DATOS ALARMA AUTO2 RETARDO OFF RET INICIO en ce s, 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), y mueva el cursor a COMUNICACIÓN O, y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes del RS485. 2. Haga clic en el número de unidad. (página 165) El elemento NÚMERO UNIDAD muestra el número de unidad definido por el interruptor DIP 1. La número de unidad predeterminado de fábrica es 1. Si el interruptor DIP 1 especifica de 1 a 96 como número de unidad, mueva el cursor a NÚMERO UNIDAD y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar un número de unidad (de 1 a 96). .co m, de la Nota: No es necesario ajustar el parámetro SUB DIRECCIÓN del menu CONFIG.RS485. bli c, via ww w. do ca lar me 3. Mueva el cursor a VEL. MOD., y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de velocidad de transmisión. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de tasa de baudios (velocidad de transmisión), como se indica a continuación. (unidad: bits/s) El ajuste predeterminado de fábrica es 19200. 4800 9600 19200 du pu 2400 tà la dis po sit ion 4. Mueva el cursor a BIT DE DATOS, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de bits de datos. (7 ó 8) El ajuste predeterminado de fábrica es 8. 5. Mueva el cursor a PARIDAD, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de bit de paridad (NINGUNO, IMPAR, PAR). El ajuste predeterminado de fábrica es NINGUNO. 9. Mueva el cursor a DATOS ALARMA, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar un valor de modo de transmission de los datos de alarma. POLLING : Transmite los datos de alarma en respuesta a una solicitud procedente del Controlader del sistema. AUTO1 : Transmite los datos de alarma cada vez que se recibe una señal de alarma. AUTO2 : Transmite los datos de alarma a intervalos de 5 segundos. Este es el ajuste predeterminado de fábrica. 10. Mueva el cursor a RETARDO y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para 200 el valor de tiempo de espera. El tiempo de espera es el tiempo que la cámara debe esperar antes de enviar un acuse de recibo (ACK). La visualización del tiempo de espera cambia en el orden que se muestra a continuación. (unidad: ms) El ajuste predeterminado de fábrica es OFF. m me OFF ↔ 100MS .co Este ajuste sólo se puede configurar cuando se ha seleccionado una configuración de 2 líneas mediante el interruptor DIP 2 (página 164). me lar lua so ab w. ww OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS -172- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ173 ■ Configuración de idioma Para obtener más información acerca de las operaciones que se pueden realizar, consulte el manual de instrucciones del equipo que esté utilizando. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE ma rq ue se t lo go s, so nt la En este manual se describen los procedimientos de uso del controlador del sistema WV-CU650. Las condiciones de ajustes iniciales muestran la pantalla de menús en Inglés. Después de seleccionar Español en la página de selección de idioma (esta página) realice las operaciones de configuración. Todos posprocedimientos de configuración de ajustes parten del menú de ajustes (SETUP). En esta sección se describe cómo visualizar el menú de ajustes y se proporciona información detallada sobre los elementos de menú que contiene. →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF en ce s, la .co m, de q w e r t y u do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ● Si utiliza el modelo WV-CU650 MODELO WV-CS950 SERIES CÁMARA∫ PAN/INCLIN∫ ALARMA∫ ESPECIAL∫ COMUNICACIÓN∫ SELEC.ESCENA∫ LANGUAGE∫ ∑CONFIG.RAPIDA BLOQ.CSEÑA OFF∫ i lar me o do ca Consulte las siguientes páginas para obtener más información sobre los elementos del menú de ajustes. w. q CÁMARA w PAN/INCLIN tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww Configuración de la cámara Página 174 Ajustes de panoramización/inclinación Página 179 e ALARMA Ajustes de alarma Página 189 r ESPECIAL Ajustes especiales Página 192 t COMUNICATION* Ajustes de comunicación Página 172 y SELEC.ESCENA Ajustes de selección de escena Página 193 u LANGUAGE Configuración de idioma Esta página i CONFIG.RAPIDA Ajustes manuales sencillos Página 194 o BLOQ.CSEÑA Ajustes de la contraseña Página 195 w. ab so lua lar me .co m me * Este elemento sólo aparece cuando los ajustes de RS485 se configuran mediante los interruptores DIP. ww 1. Mueva el cursor a LANGUAGE O, y pulse la tecla CAM (SET). 2. En el menú se selección de 8 idiomas que aparece, seleccione el idioma que desee utilizar. * Todas las pantallas de ejemplo de este Manual de instrucciones muestran los mensajes de visualización en inglés. 3. Mueva el cursor a SET, y pulse la tecla CAM (SET). Al cambiar de idioma, se borran la contraseña y los títulos. * El elemento que se ajustó parpadea cuando se cambia de idioma y deja de parpadear cuando se ha terminado de cambiar. No accione el controlador del sistema mientras cambia los ajustes. * Si ha seleccionado Japonés o Chino como idioma, sólo se podrán ajustar los ID y los títulos en Katakana o chino. * La pantalla "LANGUAGE" permanece en inglés aunque se haya modificado el ajuste de idioma. ré fér ■ Visualización del menú de ajustes (1) Seleccione la cámara que desea configurar (esta cámara) y el monitor dónde desea visualizar el menú de ajustes. (2) Pulse la tecla MENU para visualizar LCD MENU CAM 101. (3) Pulse la tecla ENTER o la tecla CAM (SET) para visualizar CONFIG.CAMARA. (4) Pulse la tecla F1. pr op rié té d USO DEL MENÚ DE AJUSTES -173- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ174 ■ Uso del menú de ajustes de la cámara CÁMARA ID --0123456789 ABCDEFGHIJKLMÑ NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?=+ -*/%$ Visualice el menú de ajustes de la cámara desde el menú de ajustes para definir los parámetros de la cámara. En primer lugar, visualice el menú de ajustes de la cámara. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor a CÁMARA O, y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú CONFIG.CAMARA. !2 so nt la 4. Mueva el cursor a POSI, y luego pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajuste de la posición del ID. 5. Utilice la palanca de control omnidireccional para seleccionar la posición de visualziación del ID de cámara y, a continuación, pulse la tecla MON (ESC). Se registrará la posición de visualización del ID de cámara y regresará al menú de ajustes de la cámara !3 .co m, de la do cu me nta t * En las secciones numeradas del q al !3 a continuación se explicará cómo utilizar cada uno de los elemtntos del menu de configuración de la´cámara. (1) ID de cámara (CÁMARA ID) El ID de cámara es una serie de caracteres alfanuméricos que especifican la ubicación de la cámara. Este elemento se puede utilizar para activar y desactivar el ID de cámara en la pantalla del monitor, y para introducir el ID de cámara. 1. Mueva el cursor a CÁMARA ID, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para activar o desactivar el ID de cámara. 2. Seleccione ON u OFF, y luego pulse la tecla CAM (SET). 3. Utilice la palanca de control omnidireccional para mover el cursor hasta el carácter que desea introducir y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). El carácter seleccionado aparecerá en la zona de introducción del ID de cámara. Repita el paso 3 tantas veces como sea necesario para introducir todos los caracteres del ID de cámara (por ejemplo: DOOR) Para introducir un espacio en blanco Mueva el cursor a ESPACIO, y pulse la tecla CAM (SET). Para borrar todos los caracteres previamente introducidos Mueva el cursor a RESET, y pulse la tecla CAM (SET). Para modificar caracteres previamente introducidos Utilice la palanca de control omnidireccional para mover el cursor hasta la zona de introducción del ID de cámara. A continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para desplazar el puntero ↑ hasta el carácter que desea modificar. Por último, utilice el paso 3 anterior para introducir el carácter nuevo. (2) Control de iluminación (ALC/MANUAL) 1. Mueva el cursor a ALC/MANUAL, y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar ALC o MANUAL. ALC : Activa el ajuste automático del iris del objetivo en función de la intensidad de brillo del objeto. Seleccione ALC cuando utilice SUPER-D 3. do ca lar me MANUAL: Ajuste el iris del objetivo mediante el botón DIAFRAGMA situado en el Controlader del sistema. Ajuste el iris del objetivo c, via ww w. Nota: El submenú de compensación de contraluz vinculado a este menú se describe por separado y debe configurarse después de instalar la cámara en su emplazamiento y observar la imagen real del lugar. .co m me tà la dis po sit ion du pu bli 2. Si se ha seleccionado ALC en el paso 1, pulse la tecla CAM (SET) para establecer SUPER-D 3. me lar lua so ab w. ww DOOR tec INICIO ion RET hn iqu ed on t les 2/2 ma rq ue se t lo go s, **CONFIG.CAMARA** LÍMITE ZOOM x30 ESTABILIZADOR OFF zona de introducción del ID de cámera w r y i !0 en ce s, q e t u o !1 DOOR•••••••••••• ≤ ré fér **CONFIG.CAMARA** 1/2 CÁMARA ID OFF∫ ALC/MANUAL ALC∫ OBTURADOR AUTO AGC ON(MEDIO) SENS UP OFF SINC INT BAL.BLAN. ATW1∫ REDUCT.RUIDO BAJO RESOLUCIÓN ALTA MODO B/N∫ MODO AF AUTO L ESPACIO ----- POSI RET RESET pr op rié té d AJUSTES DE LA CÁMARA -174- SUPER-D # (Súper dinámico #) Cuando existe una gran diferencia de iluminación entre las zonas claras y oscuras del lugar vigilado, la cámara ajusta el iris del objetivo en función de las zonas brillantes. Esto ocasiona la pérdida de detalle en las zonas oscuras. Por el contrario, si el objetivo ajusta el brillo para las zonas oscuras, la zona más clara se verá en blanco. SUPER-D 3 combina de forma digital una imagen definida para ofrecer una visualización clara de zonas brillantes con una imagen definida para ofrecer una visualización clara de zonas oscuras, creando así una imagen final que conserva el nivel de detalle general. (3) Una vez enmascaradas todas las celdas deseadas, pulse la tecla MON (ESC) para volver al menú ALC CONT del paso 1. Difuminación de zonas claras ... so nt la pr op rié té d Pérdida de detalla en las zonas oscuras ... es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ175 ma rq ue se t lo go s, Dos imágenes combinadas digitalmente para crear una imagen final clara 6. Mueva el cursor a NIVEL, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para ajustar el nivel de salida de imagen (contraste de la imagen). Si seleccionó ON en el paso 3 de este procedimiento, ajuste un nivel de contraste más bien alto para obtener un resultado óptimo. Un nivel de contraste demasiado alto, por el contrario, podría aumentar la posibilidades de que se produzcan imágenes secundarias y ruido. **ALC CONT** COMPENSACION CONTRALUZ OFF ré fér les on t ed hn iqu tec la SD3 ••••I•••• + INICIO (3) Velocidad del cobturador (OBTURADOR) 1. Mueva el cursor a OBTURADOR, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor de velocidad del obturador. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de ajustes de velocidad del obturador siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg) me RET .co m, NIVEL de MÁSCARA∫ bli c, via ww w. do ca lar 4. Mueva el cursor a MÁSCARA O, y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá la pantalla del área de máscara, con el cursor en la celda superior izquierda. 5. Enmascare las celdas del área donde el la iluminación de contraluz es más fuerte. Al enmascarar un área se obvia el nivel de brillo. Siga estos pasos para realizar un enmascaramiento (1) Mueva la palanca hacia arriba y abajo y hacia la derecha e izquierda para desplazar el cursor hasta la celda que desea enmascarar. (2) Pulse la tecla CAM (SET) para enmascarar la celda. Si desplaza el cursor hasta una celda que ya está enmascarada, el parpadeo del cursor alternará entre bandas horizontales y blanco. Si pulsa la tecla CAM (SET) con el cursor situado sobre una celda enmascarada, se cancelará el enmascaramiento de dicha celda. Para cancelar las áreas de enmascaramiento, pulse la tecla F3. du pu Si SUPER-D # está desactivado OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 sit ion 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 dis po Si SUPER-D # está activado la OFF ↔ AUTO .co m me tà AUTO : Este ajuste, al mover el obturador automáticamente según sea necesario, ofrece una imagen más clara de los objetos excesivamente brillantes en exteriores, etc. OFF : Fijado en 1/50 segundos. me lar lua so ab w. ww Notas: • Si se utiliza la tecla DIAFRAGMA (ABRIR, CERRAR) del Controlader del sistema una vez cerrado el menu, el valor NIVEL del manú CÁMARA se reflejará y se guardará para esta configuración. No obstante, si la cámara se encuentra en una posición preajustada, se reflejará como un parámetros de la posición preajustada. Para volver al nivel predeterminado de fábrica, reinicie el diafragma del controlador del sistema. • Cuando el control de iluminación está en ALC, “IRIS CLOSE” aparece debajo de la pantalla de panoramización, inclinación y zoom, cuando el diafragma está completamente cerrado. Cuando el control de iluminación está en MANUAL, "IRIS CLOSE" no aparece. ion do cu me nta t 3. Mueva el cursor a SD3, y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para activarlo o desactivarlo. ON : Activa SUPER-D 3. (Vaya al Paso 6) OFF : Desactiva SUPER-D 3. (Vaya al Paso 4) en ce s, Notas: • SUPER-D 3 sólo se puede utilizar si se ha seleccionado ALC para control de iluminación (ALC/MANUAL). • Cuando SUPER-D 3 está activado, los ajustes de la cámara quedan limitados a los siguientes. OBTURADOR : OFF, AUTO (página 175) SENS UP : OFF, AUTO (página 176) • Si las condiciones de iluminación producen uno de los siguientes fenómenos, desactive SUPER-D 3. (1) Parpadeo de la pantalla o color anómalo (2) Ruido digital en zonas brillantes de la pantalla -175- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ176 (2) Sincronización interna (INT) (3) Bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA) La entrada de una señal de control vertical multiplexada (VD2) cambia automáticamente a sincronización VD2, sea cual sea el modo de sincronización (SINC) actual de la cámara. En este caso, el menú de ajustes de la cámara muestra EXT (VD2) para SINC y no se puede cambiar a sincronización interna (INT) o bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA). En los siguientes procedimientos se explica cómo seleccionar la sincronización interna (INT) y el bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA), y cómo realizar el ajuste de fase cuando está seleccionado el bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA). 1. Mueva el cursor a SINC y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el modo de sincronización. INT : Sincronización interna BLQ.LÍNEA : Bloqueo de línea Al seleccionar BLQ.LÍNEA y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes SINC, que se puede utilizar para configurar ajustes detallados. (Esta página) so nt la pr op rié té d Notas: • Si se selecciona AUTO como ajuste del obturador, la iluminación fluorescente puede hacer parpadear la imagen. Si se produce este efecto, seleccione OFF ó 1/120 como ajuste de velocidad del obturador. • AUTO se desactiva cuando se selecciona MANUAL para control de iluminación (ALC/MANUAL) y FIJO, para mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP). ma rq ue se t lo go s, (4) Control de ganancia (AGC) 1. Mueva el cursor a AGC, y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar un valor de control de ganancia. ON (BAJO) : Ganancia baja ON (MEDIO) : Ganancia media ON (ALTO) : Ganancia alta OFF : Ganancia fija ré fér on t les ● Ajuste de la fase para la sincronización de bloqueo de línea ion tec hn iqu ed Conecte la señal de salida de vídeo de la cámara objeto del ajuste y la señal de salida de vídeo de cámara de referencia a un osciloscopio de doble entrada. Ajuste el osciloscopio a la razón vertical y, a continuación, amplíe la parte de sincronización vertical en el osciloscopio. 1. Mueva el cursor a GRUESO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional para alinear el ajuste de aproximado de las fases verticales de la cámara a ajustar con el de la cámara de referencia. El ajuste de sincronizaci´debe realizarse en 16 pasos (de 1 a 16). Después de llegar al 16, el ajuste vuelve al paso 1. de la do cu me nta t (5) Mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP) 1. Mueva el cursor a SENS UP, y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar un valor de mejora de sensibilidad electrónica. Este valor sólo se puede modificar cuando OFF o AUTO está seleccionado como valor de velocidad del obturador (OBTURADOR). Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. en ce s, Nota: Cuando se activa AGC, la función de reducción de ruido se activa automáticamente en condiciones de baja iluminación para reducir el ruido digital. Esto, sin embargo, también puede hacer que produzcan imágenes secundarias de objetos en movimiento y al efectúar una panoramización o inclinación de la cámara. Para obtener más información vea el ajuste REDUCT.RUIDO (página 177). .co m, Si SUPER-D # está desactivado **SINC** V PHASE X10 FIJO ↔ X6 FIJO ↔ me ↔ X4 FIJO X2 FIJO ↔ ↔ OFF do Si SUPER-D # está activado ↔ FINO lar X16 FIJO GRUESO X32 AUTO RET ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO ww X32 AUTO 2. Mueva el cursor a FINO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional para alinear el ajuste de fino de las fases verticales de la cámara a ajustar con el de la cámara de referencia. pu bli c, via Nota: AUTO y FIJO se diferencian en lo siguiente. AUTO: Si, por ejemplo, se selecciona X32 AUTO, la sensibilidad aumenta automáticamente, hasta un máximo de 32 veces. FIJO : Si, por ejemplo, se selecciona X32 FIJO, la sensibilidad aumenta 32 veces. Los valores de FIJO no se pueden seleccionar cuando el valor de velocidad del obturador (OBTURADOR) es 1/120. dis po sit ion du Notas: • Para reponer GRUESO y FINO a los valores preajustados, pulse el botón F3. En WV-RM70, pulse los interruptores derecho e izquierdo a la vez. GRUESO se preajusta a cruce cero de la fase de línea de CA. • Si la línea de CA contiene ruido de impulsos, etc., es posible que se perturbe la fase vertical de la señal de salida de vídeo. me tà la Precaución: Si se activa SENS UP, podría ocasionar ruido digital y la aparición de puntos blancos (defectos) en la imagen. ab so lua lar me .co m (6) Sincronización (SINC) Esta cámara soporta los tres modos de sincronización siguientes, que se enumeran por orden de prioridad, de mayor a menor. (1) Excitación vertical multiplexada (VD2) w. INICIO w. OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ww 1(1--16) ••••I•••• + ca ↔ X32 FIJO ↔ ↔ OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO -176- pr op rié té d (8) Reducción de ruido digital (REDUCT.RUIDO) 1. Mueva el cursor a REDUCT.RUIDO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de reducción de ruido digital (REDUCT.RUIDO). BAJO : REDUCT.RUIDO bajo, Imagen secundaria baja ALTO : REDUCT.RUIDO alto, Imagen secundaria alta ma rq ue se t lo go s, so nt la (9) Resolución (RESOLUCIÓN) 1. Mueva el cursor a RESOLUCIÓN, y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar NORMAL o ALTA. NORMAL : Ajuste la resolución horizontal hasta un mínimo de 480 líneas. (En modo de color) ALTA : Ajuste la resolución horizontal hasta un mínimo de 520 líneas. (En modo de color) en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec lar ca do w. ww c, via **ATW1** ••••I•••• + ••••I•••• + INICIO m Nota: El equilibrio del blanco se ajusta según la temperatura de color de la pantalla, que la cámara detecta automáticamente. No es posible corregir el ajuste si una fuente de luz hace que el brillo de la pantalla sea demasiado alto. .co me lar lua so ab w. ww SALVA(B/N) ON INICIO 2. Si en el paso 1 ha seleccionado AUTO, mueva el cursor a NIVEL y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional a la izquierda para seleccionar el nivel del umbral de iluminación al cambiar entre el modo de color y el modo de blanco y negro. La iluminación que se muestra a continuación se basa en el supuesto de que la cámara se utiliza en una zona iluminada por lámparas halógenas y que AGC en el menú está ajustado a MID. BAJO: Cambia al modo de blanco y negro cuando la iluminación alrededor de la cámara es aproximadamente de 1.5 lux o inferior (cuando está ajustado AGC ON (MEDIO), SENS UP OFF). ALTO : Cambia al modo de blanco y negro cuando la iluminación alrededor de la cámara es aproximadamente de 3 lux o inferior (cuando está ajustado AGC ON (MEDIO), SENS UP OFF). bli tà me RET AUTO ALTO •I•• S L Nota: El siguiente valor no se puede configurar cuando en el valor ALARMA IN 4 está seleccionado B/N (página 191). la dis B **MODO B/N** B/N NIVEL DURACIÓN RET pu du ion po sit R (10) Modo de blanco y negro (MODO B/N) Mueva el cursor a MODO B/N y al pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes MODO B/N. Utilice el menú de ajustes MODO B/N para configurar los ajustes del modo de blanco y negro. 1. Mueva el cursor a B/N y mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar un ajuste del control de blanco y negro. AUTO : La cámara automáticamente cambia entre el modo de color y el modo de blanco y negro según el brillo de la imagen (iluminación). El modo de blanco y negro se selecciona cuando la iluminación es baja, mientras que el modo de color se selecciona cuando la iluminación es alta. ON : Selecciona el modo de blanco y negro. OFF : Selecciona el modo de color. ion me .co m, de la do cu me nta t (7) Equilibrio del blanco (BAL.BLAN.) 1. Mueva el cursor a BAL.BLAN. y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el modo de equilibrio del blanco. (1) Modo de equilibrio del blanco de seguimiento automático (ATW1/ATW2) En este modo, la cámara controla continuamente la temperatura del color de la fuente de luz y ajusta automáticamente el equilibrio del blanco. En este modo los rangos de temperatura de color soportados aproximados son los siguientes. ATW1: de 2.700 K a 6.000 K ATW2: de 2.000 K a 6.000 K (Modo recomendado para iluminación de sodio) Bajo las siguientes condiciones no se puede equilibrar el blanco correctamente. En esos casos, use el modo de equilibrio del blanco AWC. • Cuando el objeto contiene principalmente colores oscuros • Cuando la fuente de luz es el cielo azul intenso o el crepúsculo • Cuando la iluminación del objeto es baja (2) Control de equilibrio del blanco de seguimiento automático (AWC) En este modo, el rango de temperatura de color soportado es aproximadamente de 2.000 K a 10.000 K. Este es el mejor modo en lugares donde la fuente de luz es constante. (a) Para seleccionar AWC, mueva la palanca de control omnidireccional y seleccione AWC → PULSE SET. (b) Pulse la tecla CAM (SET) para empezar el ajuste de equilibrio del blanco. PULSE SET está resaltado en la pantalla mientras se realiza el ajuste de equilibrio del blanco. • PULSE SET se queda normal cuando se completa el ajuste de equilibrio del blanco. Mueva la palanca de control omnidireccional a la derecha para mostrar AWC. • Si, por alguna razón, el ajuste de equilibrio del blanco no pudo completarse, PULSE SET seguirá resaltado en la pantalla. Si sucede esto, podría significar que la temperatura de color está fuera del rango soportado o que la iluminación es demasiado baja. 2. Seleccione ATW1, ATW2 y AWC, a continuación, pulse la tecla CAM (SET), aparecerá el menú de ajustes ATW o AWC donde puede ajustar exactamente el equilibrio del blanco. Mueva el cursor a R o B y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para ajustar exactamente el nivel. La R es rojo y la B es azul, si se mueve en la dirección + el color se hará más oscuro, si se mueve en la dirección – se hará más claro. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ177 -177- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ178 • Imágenes que tienen objetos lejanos y próximos • Paredes blancas y otros objetos con un solo color • Persianas venecianas y otros objetos con barras verticales • Objetos con líneas oblícuas • Objetos iluminados con poca luz El enfoque automático enfoca el objeto situado en el centro de la imagen, por tanto los objetos que rodean el perímetro exterior de la imagen no estarán enfocados. so nt la en ce s, ma rq ue se t lo go s, (12) Límite del zoom (LÍMITE ZOOM) 1. Mueva el cursor a LÍMITE ZOOM y, a continuación, mueva la palanca hacia la derecha o la izquierda para seleccionar un valor de máximo aumento del objetivo. En modo de funcionamiento manual, la operación de ampliación no puede sobrepasar el valor de máximo aumento. El zoom óptico abarca de 1 a 30 aumentos, mientras que el zoom digital se utiliza para más aumentos (hasta 300). tec hn iqu ed on t les ré fér Notas: • Si el máximo de ampliación se ajusta en más de 30x, la operación de ampliación se detiene en el aumento 30x. • Si se incrementa la ampliación en más de 30x aumentos (zoom digital), disminuirá la resolución. • No se puede ajustar una ampliación de zoom superior a 30x aumentos como posición preajustada. me .co m, de la do cu me (11) Enfoque automático (MODO AF) 1. Mueva el cursor a MODO AF y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de modo de enfoque automático. MANUAL S.M.L : El enfoque automático se activa cuando se pulsa la tecla AF en el Controlader del sistema. AUTO S.M.L : El enfoque automático se utiliza automáticamente cuando se utilizan PAN, INCLIN o ZOOM en funcionamiento manual. Las letras S (Pequeña), M (Media) y L (Grande) indican el tamaño del área de detección del enfoque automático. c, via ww w. do ca lar Notas: • El estabilizador puede no ser eficaz con los siguientes objetos. Ejemplo: • Objetos iluminados con poca luz • Objetos de un solo color (paredes blancas, etc.) • Es posible que no se pueda seguir una acción periódica que se mueve rápidamente. • El estabilizador no funciona durante PAN/INCLIN/ZOOM/ENFOQUE o cuando se abre el menú de ajustes e la cámara. • Cuando está ajustado en ON, la función de estabilización utiliza algunos píxeles efectivos en el borde del CCD. Es posible que se reduzca ligeramente la resolución y se estreche el ángulo de visión. Una vez activada la función de estabilización de la imagen, compruebe que el campo de visión es correcto. • La estabilización de la imagen no funciona cuando la cámara se mueve excesivamente o cuando la escena son objetos con baja luz o bajo contraste. m me tà la dis po sit ion du pu bli Notas: • El valor AUTO (S.M.L.) sólo se puede seleccionar cuando se seleccionan OFF, x2 FIJO o x2 AUTO en mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP). Cualquier otro valor de SENS UP ocasiona que se seleccione automáticamente MANUAL (S.M.L.) en el modo de enfoque automático (AUTO). • Hcaer zoom desde WIDE puede ocasionar que la imagen se desefoque. • El enfoque automático quizás no sea posible con los tipos de objetos enumerados a continuación. Ejemplo: • Objetos brillantes o de alta intensidad • Objetos capturados a través de un cristal mojado o sucio .co me lar lua so ab w. ww (13) Estabilizador de imagen automático (ESTABILIZADOR) Esta función compensa electrónicamente una imagen de cámara inestable debido al movimiento de una ménsula de montaje. 1. Mueva el cursor a ESTABILIZADOR y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar el estabilizador.El ajuste predeterminado es OFF. ON : Compensa automáticamente una imagen inestable. OFF : El estabilizador de imagen no funcionará. ion nta t Nota: Con algunos monitores y modelos de VTR, la salida de imágenes de la cámara en el modo de blanco y negro no mostrará una imagen correcta a menos que se proporcione una señal de sincronización. Seleccione ON en este valor cuando emplee un equipo que requiera la señal de sincronización pr op rié té d Nota: Cuando se emplean lámpara de rayos infrarrojos próximos, es posible que la imagen se vea desenfocada y que la conmutación del modo no se efectúe automáticamente. 3. Si en el paso 1 ha seleccionado AUTO, mueva el cursor a DURACIÓN y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional a la izquierda para seleccionar el tiempo que debe esperar la cámara antes de cambiar entre el modo de color y el modo de blanco y negro después de que cambie el nivel de iluminación. Valores disponibles: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s (S) (L) Nota: Cuando se selecciona AUTO, el cambio entre el modo de color y el modo de blanco y negro no se realiza mientras se está ejecutando una panoramización, inclinación o enfoque. 4. Mueva el cursor a SALVA (B/N) y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar la salida de la señal de sincronización. Este valor es para la visualización en modo de blanco y negro. ON : Activa la salida de la señal de sincronización. OFF : Desactiva la salida de la señal de sincronización. -178- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ179 AJUSTES DE PAN/INCLIN ■ Uso del menú de ajustes de panoramización e inclinación pr op rié té d 2. Pulse la tecla CAM (SET). Esto registra el valor del número de posición y muestra el menú de ajustes presjustados. (esta página) (2) Selección de número de posición (MAPA) Podría utilizar el elemento MAPA del menú de ajustes de panoramización e inclinación en vez del elemento PREPOSICION para seleccionar un número de posición. 1. Mueva el cursor a MAPA O, y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). ma rq ue se t lo go s, so nt la Visualice el menú de ajustes de panoramización e inclinación desde el menú de ajustes para definir los parámetros de panoramización e inclinación. En primer lugar, visualice el menú de ajustes de panoramización e inclinación. Utilice un acceso directo (página 198) para elegir entre visualizar o no visualizar las posiciones de panoramización, inclinación y ampliación (durante la operación de panoramización, inclinación y ampliación) en la pantalla del monitor. * La posición de inclinación va de -5° a 90° a -5°. en ce s, **POSICION PREPO.** 1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ID:DOOR 033-064 225-256 RET INICIO les ré fér 2. Mueva el cursor al número que desea seleccionar y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto registra el valor del número de posición y muestra el menú de ajustes presjustados. (esta página) Para seleccionar un número de posición en el rango de 033 a 064, mueva el cursor a 33-64 en la esquina inferior izquierda del menú y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). El conjunto de números preajustados a continuación son los mismos. on t 360°/ 90°/X001 tec ion la w r y i !0 .co m, me ca lar !2 !3 !4 c, via ww w. do **CONFIG.PAN/INC** 2/2 TÍTULO ÁREA ON(USER)∫ ANGULO INCLIN 0° LIMPIEZA OFF q e t u o !1 de **CONFIG.PAN/INC** 1/2 PREPOSICION 1 ∫ MAPA∫ POSI.INICIO OFF RETORNO AUTO. OFF MODO AUTO OFF AUTOPAN KEY AUTO PAN PATRULLA∫ ZONA PRIVADA OFF CONGELAR IMG OFF FLIP DIGITAL ON P/I PREPO ON do cu me nta t 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor a PAN/INCLIN O, y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto mostrará el menú de ajustes de panoramización e inclinación. hn iqu ed Posiciones de panoramización Relación de zoom Posiciones de panoramización* INICIO bli RET ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu * En las secciones numeradas del q al !4 a continuación se explicará cómo utilizar cada uno de los elementos del menú de ajustes de panoramización e inclinación. (1) Selección de número de posición (PREPOSICION) Las posiciones pueden ser números asignados y cada uno puede configurarse con una posición y las condiciones de visualización. Puede utilizar el elemento PREPOSICION o el elemento MAPA del menú de ajustes de panoramización e inclinación para seleccionar un número de posición. Los números de posición del 1 al 4 se utilizan para funciones de alarma (páginas 190 y 191) y funcionamiento. 1. Mueva el cursor al 1 al lado del elemento PREPOSICION y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el número de posición al que desee. -179- **POSICION PREPO.** 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ID: 065-096 001-032 RET INICIO Notas: • Un asterisco (*) a la derecha de un número de posición indica que ya tiene asignada una posición preajustada. El número de posición inicial se indica con la letra H al lado del asterisco. • Cuando el cursor se encuentra en un número de posición que tiene una ID de posición, el texto de la ID de posición aparece al lado de la ID: en la pantalla del menú. ● Valor de posición (AJUSTE POSICIÓN) El valor de posición se puede utilizar para especificar la posición de la cámara (panoramización e inclinación), el valor de zoom del objetivo y el valor de enfoque. 1. Mueva el cursor a AJUSTE POSICIÓN O y pulse la tecla CAM (SET) para mostrar el menú de ajustes de posición. NUM.PREPOSICION 1* AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA OFF VELOC.PREPO ••••••••I L R RET INICIO BORRAR es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ180 2. Mueva el cursor a → PULSE SET a la derecha de PAN/INCLIN y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET) para mostrar el menú de ajustes de panoramización e inclinación. **POSICIÓN 1 ** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET 0 ∑ INICIO ma rq ue se t lo go s, RET FLOOR1 DOOR **POSICIÓN 1* ** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET so nt la PAN OFFSET SET ∂ Alinee el cursor aquí PAN OFFSET SET ∂ RET FLOOR1 DOOR 3. Use la palanca de control omnidirecional para posicionar la cámara y, a continuación, pulse el tecla CAM (SET). ∑ on t les INICIO do cu me 0 ∑ INICIO la RET FLOOR1 DOOR nta t U ZOOM D/L ENFOQUE R PAN OFFSET SET ∂ hn iqu ion tec **POSICIÓN 1* ** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET ed 4. Mueva el cursor a → PULSE SET a la derecha de ZOOM/ENFOQUE y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET) para mostrar el menú de ajustes ZOOM/ENFOQUE. Importante: Los datos no son compatible con las cámaras existentes. La información de ajustes de carga de cámaras existentes dañará los datos de la cámara. Si se dañan los datos de la cámara, descargue la información de valores de la cámara desde una cámara que aún tenga los valores predeterminados de fábrica y, a continuación, cárguelos en la cámara que tiene los datos dañados. lar me .co m, de 5. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de las lentes y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). do ca Notas: • El enfoque puede ser difícil debido a la distorsión que produce la curva de la cubierta del domo cuando la cámara está en un ángulo casi horizontal. • Se puede seleccionar otro número de posición si mueve el cursor al número de posición de la parte superior del menú de ajustes de posición y mueve la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda. Al pulsar la tecla CAM (SET) se cambiará a la pantalla de ajustes del número de posición recién seleccionado. • La ID preajustada y la ID de cámara actualmente registrada aparecen en la parte inferior del menú de ajustes de posición. • Si utiliza un dispositivo del sistema distinto de WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A no se pueden ajustar los número de posición superiores a 65. (a febrero de 2005) * El procedimiento de operación puede variar según la versión del software del controlador del sistema. ww w. ● Ajuste la identificación de preajuste (PREPO. ID) dis po sit ion du pu bli c, via La ID de preajuste es una serie de caracteres alfanuméricos que indican la ubicación de la cámara. Este elemento se puede utilizar para activar y desactivar la visualización de la ID de preajuste en la pantalla del monitor y para introducir la ID de preajuste. 1. Mueva el cursor a PREPO. ID y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar la visualización de la ID de preajuste. m me tà la NUM.PREPOSICION 1 AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA OFF VELOC.PREPO ••••••••I L R .co me lar lua so ab w. ww El controlador del sistema tiene una función para descargar (guardar) y cargar (recuperar) la información de valores preajustados de la cámara. Esta función le permite cargar (recuperar) la información de valores original que se ha descargado (guardado) antes de que un mal funcionamiento o un daño imprevisto ocasione que se pierda la información de ajustes de la cámara. No obstante, puede haber pequeñas diferencias en las imágenes cargadas (recuperadas) cuando se cambia la cámara. La función "PAN OFFSET SET" sirve para ajustar estas diferencias. 1. Alinee el cursor con "PAN OFFSET SET" con la flecha ← o → y pulse la tecla SET para ajustar el valor de compensación. Ajuste el valor de compensación a 0.0 o en un rango de -10 a +10. Todas las posiciones preajustadas para la posición de la cámara se ajustan según el valor de compensación. ré fér 0 ∑ en ce s, U INCLIN D/L PAN R RET FLOOR1 DOOR 0 INICIO ● Ajuste de la posición de la cámara al cambiar de cámara (PAN OFFSET SET) **POSICIÓN 1* ** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET PAN OFFSET SET ∂ pr op rié té d Para la Ver. 1.xx o anteriores: sólo se pueden realizar operaciones de funcionamiento de la cámara. Para la Ver. 2.xx o posteriores: también se puede utilizar el botón PRESET/PGM PRESET -180- RET INICIO BORRAR NUM.PREPOSICION 1* AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA OFF VELOC.PREPO ••••••••I L R INICIO BORRAR so nt la RET pr op rié té d 2. Seleccione ON u OFF, y luego pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajuste de la ID de preajuste. 3. Utilice la palanca de control omnidireccional para mover el cursor hasta el carácter que desea introducir y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). El procedimiento de escribir un texto es el mismo que para escribir la ID de cámara. Vea los pasos 3 a 5 bajo “(1) ID de cámara (CÁMARA ID)” en la página 174 para obtener más información acerca de cómo introducir el texto de la ID de preajuste y especificar su posición en la pantalla. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ181 ma rq ue se t lo go s, ● Ajuste de selección de escena (FICHEROESCENA) En memoria se pueden almacenar hasta 10 archivos de escnas, cada uno de los cuales contiene los ajustes de la cámara para una ubicación específica (escena). Los archivos de ecenas se administran unt números de archivo de escena de 1 hasta 10 y se pueden seleccionar al configurar los ajustes de posición preajustados. En los siguientes procedimientos se explica cómo seleccionar un archivo de escena y cómo configurar ajustes de archivos de escenas. (1) Seleccionar un archivo de escena Use este procedimiento cuando desee aplicar los ajustes de un archivo de escena almacenado anteriomente al configurar los ajustes de una posición preajustada. NUM.PREPOSICION 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLMÑ NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?=+ -*/%$ en ce s, ESPACIO COPIA POSI RET RESET ré fér DOOR•••••••••••• ≤ ● Enfoque automático (MODO AF) on t ed hn iqu tec do cu me nta t Para obtener información acerca del método de ajuste, vea las páginas 174 y 175. Puede ajustar el valor del iris del objetivo en el menú de detalle cuando esta ajustado MANUAL. NUM.PREPOSICION 1* AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA 1∫ VELOC.PREPO ••••••••I L R ion ● Control de la iluminación (ALC/MANUAL) les Para copiar el ID de preajuste de otro número de posición Mueva el cursor a COPIA y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto muestra la ID de preajuste del número de posición anterior al que está configurando. Cada vez que pulsa la tecla CAM (SET) retrocede al siguiente número de posición en la secuencia y muestra su ID de preajuste. lar me .co m, de la 1. Mueva el cursor a MODO AF y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de función de enfoque automático. MANUAL S.M.L : El enfoque automático no funciona después de moverse a una posición preajustada. AUTO S.M.L : El enfoque automático funciona después de moverse a una posición preajustada. RET INICIO BORRAR 1. Mueva el cursor a FICHEROESCENA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el número del archivo de escena que desea seleccionar. (2) Configurar ajustes de un archivo de escena 1. Mueva el cursor a FICHEROESCENA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el número del archivo de escena cuyos ajustes desea configurar. ww w. do ca **FICHERO ESCENA 1** OBTURADOR OFF AGC ON(MEDIO) SENS UP OFF BAL.BLAN. ATW1∫ DETEC.MOV. OFF c, via ● Tiempo de retardo de clasificación/secuencia (RETARDO) bli En esta sección se describe cómo establecer cuanto tiempo se detiene la cámara (el tiempo de deja de girar) y graba la escena en las distintas posiciones preajustadas para las operaciones de secuencia y clasificación. 1. Mueva el cursor a RETARDO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de tiempo de espera. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de tiempo de parada siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg, min) pu RET m me tà la dis po sit ion du 2. Pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de archivos de escena. En el menú de ajustes de archivos de escenas se puede establecer los siguientes elementos. Para obtener más información de cada valor vea los ajustes de la cámara. • OBTURADOR (página 175) • AGC (página 176) • SENS UP (página 176) • BAL.BLAN. (páginas 177) • DETEC. MOV. (página 189) w. ab so lua lar me .co 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN ww INICIO 4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN -181- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ182 ● Ajuste de la velocidad preajustada (VELOC.PREPO) (4) Ajuste de retorno automático (RETORNO AUTO) El ajuste de retorno automático se puede utilizar para especificar el retorno automático a un modo determinado si transcurre una cantidad de tiempo sin que se realice ninguna operación. 1. Mueva el cursor a RETORNO AUTO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar un ajuste del disparador de retorno automático. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de retorno automático siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg, min) NUM.PREPOSICION 1* AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA OFF VELOC.PREPO ••••••••I L R INICIO ↔ BORRAR 5MIN ↔ 3MIN ↔ ↔ 2MIN ↔ 1MIN les on t TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1 : En el modo automático, sale del modo automático cuando transcurre el tiempo del disparador. AUTO (MODO AUTO distinto de OFF) : Vuelve al modo automático cuando transcurre el tiempo del disparador. AUTO (MODO AUTO en OFF) : Vuelve a la posición inicial cuando transcurre el tiempo del disparador. INI. : Vuelve a la posición inicial cuando transcurre el tiempo del disparador. APAN : Activa la panoramización automática cuando transcurre el tiempo del disparador. SEC : Activa la función de secuencia cuando transcurre el tiempo del disparador. SORT : Activa la función de ordenación cuando transcurre el tiempo del disparador PTR 1 a 4 : Activa la función de vigilancia cuando transcurre el tiempo del disparador. TRK : Una vez transcurrido el tiempo del disparador, la cámara vuelve a la posición inicial y, a continuación, se inicia el seguimiento automático. Más tarde, transcurrido un tiempo establecido, la cámara vuelve a la posición inicial y continua el seguimiento automático. hn iqu ed OFF ion nta t do cu me do ca lar me .co m, de la BORRAR w. ww c, via bli pu du ion .co m me tà la dis po sit Notas: • Se debe seleccionar el valor INI. cuando desee dejar la cámara normalmente en la posición inicial y, ocasionamente, realizar la panoramización e inclinación, o cuando desee activar SEC. • PTR1-4 sólo muestra el número fijo de rutinas de vigilancia (página 184). me lar lua so ab w. ↔ OFF ↔ AUTO ↔ INI. ↔ APAN ↔ SEC ↔ SORT (3) Ajuste de posición inicial (POSI. INICIO) La posición preajustada configurada actualmente pude denominarse como posición inicial. Pulsar el botón INI.. del Controlader del sistema hará que la cámara se mueva a la posición inicial especificada actualmente. Para hacer que una posición preajustada sea la posición inicial use el siguiente procedimiento. 1. Mueva el cursor a POSI. INICIO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el número de posición de la posición preajustada que desea que sea la posición inicial. Esto ocasionará que la posición preajustada cuyo número de posición seleccione pase a ser la posición inicial. Si no desea utilizar la función de posición inicial, seleccione OFF en el ajuste POSI. INICIO. ww 10MIN tec NUM.PREPOSICION 1* AJUSTE POSICIÓN∫ PREPO.ID ON∫ ALC/MANUAL ALC∫ MODO AF MANUAL L RETARDO 10S FICHEROESCENA OFF VELOC.PREPO ••••••••I L R **POSICION PREPO.** 1 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 30* 31* 32* ID:DOOR 033-064 225-256 RET INICIO ↔ ré fér 1. Mueva el cursor a BORRAR y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Se eliminará el contenido del número de posición seleccionado actualmente y mostrará el menú de selección de posición. INICIO 20MIN 2. Si en el paso 1 ha seleccionado un valor distinto de OFF, pulse la tecla CAM (SET) y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar un modo de retorno automático. ● Borrar una posición preajustada (BORRAR) RET ↔ 30MIN 50S ↔ ↔ OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ ....... ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S 60MIN en ce s, RET ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Ajuste la velocidad de movimiento de la cámara en las distintas posiciones preajustas para las operaciones de secuencia y clasificación. 1. Mueva el cursor a VELOC.PREPO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el ajuste de velocidad. Mover el ajuste hacia el lado L disminuye la velocidad, mientras que moverlo hacia el lado H la aumenta. -182- ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Notas: • El modo automático se desactiva automáticamente siempre que se realiza PAN/INCLIN o ZOOM/ENFOQUE manual si AUTO PAN funciona y PAN/INCLIN tiene movimiento SEC, SORT, PATRULLA o AUTO TRACK. No obstante, tenga en cuenta que no cambia el contenido del menú de ajustes. Para volver al modo automático, abra el menú de ajustes y, a continuación, ciérrelo de nuevo. El mod automático también se activará cuando transcurra el tiempo del disparador de retorno automático (página 182, 183). • Durante la operación, el objetivo puede entrar en modo de actualización. • PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de rutinas de vigilancia (página 184). ● Configurar valores detallados de AUTO PAN en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec de .co m, me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co INICIO 2. Mueva el cursor a VELOCIDAD y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de velocidad de panoramización. Mover el ajuste hacia el lado "R" (derecha) aumenta la velocidad, mientras que moverlo hacia el lado "L" (izquierda) la disminuye. 3. Mueva el cursor a SIN FIN y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar la panoramización continua. ON : Realiza la panoramización desde el punto de inicio hasta el punto final y, a continuación, sigue para realizar la panoramización en la misma dirección desde el punto final hasta el punto de inicio. Seleccione OFF para el valor LÍMITE PAN (paso 5) cuando utilice este valor. La panoramización se puede repetir continuamente. OFF : Realiza la panoramización desde el punto de inicio hasta el punto final y, a continuación, en dirección inversa desde el punto final hasta el punto de inicio. La panoramización se repite continuamente. AUTO TRACK ↔ PATRULLA4 ↔ PATRULLA3 me lar lua so ab INICIO FINAL ••••I•••• L R OFF 1S OFF VELOCIDAD RET OFF ↔ SEC ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATRULLA1 ↔ PATRULLA2 w. **AUTO PAN** POSICIÓN SIN FIN RETARDO LÍMITE PAN Al mover la palanca lateralmente se va pasando por los ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. ww 1. Siga estos pasos para ajustar los puntos de inicio y final de PAN. (1) Mueva el cursor hacia POSICIÓN, pulse la tecla CAM (SET) y, a continuación, mueva el cursor hacia INICIO. (2) Utilice la palanca de control omnidireccional para mover la cámara hasta el punto de inicio PAN deseado y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto define el punto de inicio y mueve el cursor a FINAL. (3) Utilice la palanca de control omnidireccional para mover la cámara hasta el punto final PAN deseado y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto define el punto de inicio y mueve el cursor a POSICIÓN. ion la do cu me nta t (5) Ajuste de modo automático (MODO AUTO) Use el valor de modo automático para especificar el modo de movimiento de la cámara (OFF, SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA1-4, AUTO TRACK). Después de seleccionar AUTO PAN, puede utilizar el menú de ajustes AUTO PAN para configurar valores detallados. 1. Mueva el cursor a MODO AUTO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de modo de movimiento de la cámara. OFF : Sólo movimiento manual secuencialmente entre SEC : cambia posiciones preajustadas en la secuencia del número de posición. (movimiento secuencial) SORT : cambia secuencialmente entre posiciones preajustadas en sentido de las agujas del reloj, empezando desde la posición inicial de la cámara. (movimiento de clasificación) AUTO PAN : La cámara realiza la panoramización automáticamente dentro del rango especificado por PAN. Al seleccionar AUTO PAN y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes AUTO PAN, que se puede utilizar para configurar ajustes detallados. (esta página) PATRULLA 1 a 4 : Opera la cámara según los ajustes de la función vigilancia. AUTO TRACK : El seguimiento automático se realiza para los objetos en movimiento en las siguientes circunstancias. El objeto en movimiento debe ser mayor que uno de los bloques de la pantalla (1/48 del área total de la pantalla), debe tener un 5 % de contraste comparativo con la imagen de fondo. Notas: • El seguimiento automático cubre un rango desde la posición horizontal a directamente debajo de la cámara.La función de desplazamiento digital (página 186) no funciona.Además, el rango de panoramización puede limitarse utilizando el valor LÍMITE PAN (en esta página). • La función de seguimiento automático incorporada en este sistema sigue fácilmente los objetos en movimiento en la pantalla. El seguimiento automático del movimiento de los objetos no funciona en las siguientes situaciones. • Cuando hay varios objetos moniéndose en la pantalla • Cuando los objetos se mueven muy rápido • Cuando el objeto tiene poco contraste • Cuando los objetos en movimiento son muy grandes o muy pequeños • Cuando la ig está oscura • Cuando la imagen parpadea es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ183 -183- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ184 2. Mueva el cursor a NÚMERO y, a continuación, mueva la palanca hacia la derecha o la izquierda para especificar el número de rutinas de vigilancia. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por los ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. La cantidad de tiempo de almacenamiento disponible depende del número de rutinas. La pantalla de tiempo de almacenamiento cambia siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg, min) 0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S 1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S) 5. Mueva el cursor a LÍMITE PAN y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para activarlo o desactivarlo. ON : Limita la panoramización manual a la zona entre el punto de inicio y el punto final. El rango de INCLIN comprende desde horizontal a directamente hacia abajo. Seleccione OFF para el valor SIN FIN (paso 3) cuando utilice este valor. OFF : Permite la panoramización manual fuera de la zona entre el punto de inicio y el punto final. LÍMITE PAN LÍMITE PAN permite la panoramización en el área desde el punto de inicio hasta el punto final especificado en el paso 1, pero no en el área desde el punto final hasta el punto de inicio. ma rq ue se t lo go s, Tenga en cuenta que el tiempo total de vigilancia es de dos minutos y que el tiempo permitido para cada rutina depende del número de rutinas de vigilancia que haya configurado. Los valores entre paréntesis indican el tiempo de cada rutina de vigilancia (dos minutos para un patrón, un minuto para cada dos patrones, 30 segundos para cada cuatro patrones). en ce s, **PATRULLA** les ré fér NUMERO PATRULLA1* PATRULLA2 PATRULLA3 PATRULLA4 on t Punto final Cámara ed zona de LÍMITE PAN RESET RET 4(30S) REPRODUCIR ------- INICIO me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu Si desea cambiar el número de rutinas de vigilancia de un ajuste anterior, primero borre todas las rutinas de zona de AUTO PAN vigilancia almacenadas actualmente. Para borrarlas todas, mueva el cursor a RESET y pulse la tecla CAM (SET). Punto de inicio 3. Mueva el cursor a un número de PATRULLA (de Notas: PATRULLA 1 a 4) y, a continuación, mueva la • Cuando la panoramización, inclinación, zoom o palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de vigilancia. enfoque en el modo SEC, SORT o PATRULLA --- : Deshabilita la rutina de vigilancia seleccionada. se controlan manualmente, la función de modo REPRODUCIR: Realiza la rutina de vigilancia automático debe cancelarse. seleccionada. (esta pagina) Para activar el modo automático, seleccione el modo APRENDER : APRENDER: Seleccione esta opción para automático deseado de nuevo o establezca un enseñar a la cámara una serie de movimientos tiempo para RETORNO AUTO en el menú SET UP. (rutina de vigilancia). Un asterisco (*) a la derecha • Cuando se selecciona 0S, la cámara se detiene de un número PATRULLA indica que ya tiene sin permanencia y se inicia. asignada una rutina de vigilancia. (esta pagina) • La actualización automática puede activarse durante BORRAR→SET : Pulse la tecla CAM (SET) para el modo de reproducción vigilancia o el modo borrar una rutina de vigilancia existente. automático para calibrar la posición del objetivo. <Si REPRODUCIR está seleccionado> (6) Valor de la tecla AUTO PAN (AUTO PAN KEY) (1) Pulse el botón F2 del controlador del sistema Ajuste las operaciones de la cámara cuando se para cerrar el menú. ejecute AUTO PAN desde el controlador del sistema. La orientación de la cámara cambia a la 1. Mueva el cursor a AUTO PAN KEY y, a continuación, posición inicial almacenada y empieza a mueva la palanca de control omnidireccional hacia reproducir el movimiento almacenado. la derecha o la izquierda para seleccionar el valor (2) Una vez finalizada la reproducción, realice una de modo de movimiento de la cámara. panoramización, inclinación, zoom y enfoque. Al mover la palanca lateralmente se va pasando <Si APRENDER está seleccionado> por los ajustes siguiendo la secuencia que se (1) Pulse el botón F2 del controlador del sistema indica a continuación. para cerrar el menú. Se almacena la posición inicial y ya se pueden AUTO PAN ↔ SEC ↔ SORT ↔ PATRULLA1 ↔ PATRULLA2 guardar los movimientos de la cámara. AUTO TRACK ↔ PATRULLA4 ↔ PATRULLA3 (2) Accione la cámara para guardar los movimientos. Notas: Mientras se guardan los movimientos, • El modo automático puede iniciarse, pero no “APRENDIENDO (***S)” aparece en el centro deternerse, con la tecla AUTO PAN. de la pantalla. (unidad: seg) • PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de * “(***S)” indica la cantidad de tiempo que resta rutinas de vigilancia (página 184). para terminar de guardar los movimientos. (7) Ajuste de la función de vigilancia (PATRULLA) (3) Aparece el menú de ajustes y se detiene el La función de vigilancia memoriza operaciones manuales aprendizaje. para reproducirlas automáticamente cuando sea necesario. El almacenamiento de los movimientos se 1. Oriente la cámara, con el menú cerrado, hacia el detiene cuando el tiempo restante llega a “0S”. punto de inicio de la rutina que desea memorizar. (unidad: seg) -184- lar lua so ab w. ww so nt la pr op rié té d 4. Mueva el cursor a RETARDO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el punto de inicio y el punto final del valor de tiempo de permanencia. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ON (1) : Activa la función de zonas de privacidad. ON (2) : Activa la función de zonas de privacidad. (Mosaico) OFF : Desactiva la función de zonas de privacidad Siga estos pasos para configurar zonas de privacidad. 2. Mueva el cursor a ZONA PRIVADA y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de selección NÚMERO DE ZONA. La imagen será de todos los ángulos (WIDE) si no hay definida ninguna zona de privacidad para el número de zona actual. **NÚMERO DE ZONA 1 /8** en ce s, RET INICIO ion tec hn iqu ed on t les ré fér 3. Mueva el cursor a NÚMERO DE ZONA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el número de zona (de 1 a 8) que desea configurar. Un asterisco (*) a la derecho de un número indica que ya tiene una zona de privacidad configurada. Al seleccionar un número de zona se amplía la imagen hasta el valor de zoom efectivo cuando se configuró la zona de privacidad. 4. Pulse la tecla CAM (SET). Mostrará el menú de ajustes de zonas. El aspecto del menú depende de los ajustes de la zona. **NÚMERO DE ZONA 3 /8** PAN/INCLIN →PULSE SET ZOOM/ENFOQUE →PULSE SET la do cu me nta t Notas: • Si selecciona APRENDER para que la cámara aprenda una rutina de vigilancia, los siguientes parámetros se almacenarán junto con los movimientos de la cámara. (1) Parámetros al comienzo de la rutina • Posiciones de PAN, INCLIN, ZOOM y ENFOQUE • Nivel de DIAFRAGMA • Velocidad del obturador (OBTURADOR) • Valor de ganancia (AGC) • Valor de mejora de la sensibilidad electrónica (SENS UP) • Valor de equilibrio del blanco (BAL.BLAN.) • CONGELAR IMG • TÍTULO ÁREA • ZONA PRIVADA • CÁMARA ID • LÍMITE PAN • LÍMITE ZOOM • ANGULO INCLIN • SALVA • LIMPIEZA (2) Durante el movimiento de la cámara • Posiciones de PAN, INCLIN, ZOOM y ENFOQUE • Funcionamiento del DIAFRAGMA • Posición preajustada • La función de enfoque automático no funciona durante las operaciones de vigilancia. Cuando la cámara hace un zoom desde una posición de gran angular (WIDE), la imagen se desenfoca. Esto se debe al mecanismo del teleobjetivo. La imagen borrosa puede mejorarse si se parte de un ángulo de teleobjetivo (TELE) cuando se realiza un zoom. • En el modo de reproducción de vigilancia, el movimiento de la cámara puede desviarse ocasionalmente de la rutina introducida cuando ésta incluye un movimiento a una posición preajustada. En tal caso, vuelva a introducir la rutina de las operaciones manuales para el aprendizaje de vigilancia. • En el modo de reproducción de vigilancia, la conmutación automática a blanco y negro no funciona. • En el modo de reproducción de vigilancia, cuando se enciende y apaga la alimentación del Controlader del sistema, la reproducción de vigilancia se detiene. En este caso, pulse de nuevo la tecla PATRULLA REPRODUCIR. (Si RETORNO AUTO está ajustado en ON, la reproducción de vigilancia empezará de nuevo una vez transcurrido el tiempo de retorno de ajuste.) • El seguimiento automático cubre un rango desde la posición horizontal a directamente debajo de la cámara.La función de desplazamiento digital (página 186) no funciona. (8) Ajuste de zonas de privacidad (ZONA PRIVADA) La función de zonas de privacidad permite enmascarar determinadas zonas de la escena (pantalla) para que no se vean. Se pueden configurar hasta ocho zonas. Notas: • Determinadas orientaciones de la cámara puede ocasionar que áreas enmascaradas de zonas de privacidad sean visibles. • La función de zonas de privacidad no enmascara áreas de escenas durante la rutina de inicialización realizada inmediatamente después de encender la cámara. • La posición de la zona puede cambiar la configuración del estabilizador se cambian una vez definida la zona de privacidad. 1. Mueva el cursor a ZONA PRIVADA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para seleccionar el valor de zonas de privacidad. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ185 de Marco de zona me .co m, TAMAÑO ZONA SET BORRAR RET INICIO ••••I•••• + dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar El marco de zona configurado actualmente aparecerá en el centro de la imagen. Al realizar los siguientes pasos de este procedimiento se borrará el marco de zona actual y se reemplazará con el nuevo marco de zona que configure. 5. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de PAN/INCLIN y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes de PAN/INCLIN. 6. Utilice la palanca de control omnidireccional para situar la cámara en la zona que se va a enmascarar y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto registra la posición de la cámara y regresa al menú de ajustes de zonas. tà la **NÚMERO DE ZONA 3 /8** PAN/INCLIN →PULSE SET ZOOM/ENFOQUE →PULSE SET .co m me U INCLIN D/L PAN R ww w. ab so lua lar me TAMAÑO ZONA SET BORRAR RET INICIO -185- ••••I•••• + 7. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de ZOOM/ENFOQUE y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes de ZOOM/ENFOQUE. 8. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de las lentes y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto completa el procedimiento de ajuste y regresa al menú de ajustes de zonas. El zoom se puede configurar en un rango de 1 a 10 aumentos. pr op rié té d so nt la ma rq ue se t lo go s, U ZOOM D/L ENFOQUE R nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ••••I•••• + 9. Mueva el cursor a TAMAÑO ZONA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el tamaño del marco de zona. Mover el ajuste hacia el lado – reduce el marco de zona, mientras que moverlo hacia el lado + lo amplía. Tenga en cuenta que la proporción del marco de zona siempre es 3:4. Además, el tamaño del marco de zona que puede configurarse cambia según el zoom. 10. Mueva el cursor a SET, y pulse la tecla CAM (SET). Esto completa el procedimiento de configuración de zonas de privacidad y regresa al menú de selección de número de zona. Al seleccionar BORRAR en vez de SET se borra la configuración de zona y vuelve al menú de selección de número de zona. w. do ca lar me .co m, de la do cu me (9) Ajuste de retención de imagen (CONGELAR IMG) La retención de imagen hace que la imagen actual se quede fija hasta que la cámara llegue a una posición preajustada. Esta función es útil para cuando se utiliza la unidad de interfaz de red para realizar la vigilancia a través de una red de área local. 1. Mueva el cursor a CONGELAR IMG y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. ON : Mantiene la última imagen hasta que la cámara llega a una posición preajustada. No obstante, la imagen aún puede aparecer distorsionada si se realiza una panoramización o inclinación. OFF : La imagen capturada por la cámara sigue mostrándose cuando la cámara se mueve a una posición preajustada. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab w. (11) Ajuste de panoramización/inclinación proporcional (P/I PREPO) Esta función optimiza la imagen ya que ajusta automáticamente la velocidad de PAN/INCLIN (rotación horizontal y vertical) según la relación de zoom. 1. Mueva el cursor a P/I PREPO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. ON : La Velocidad de panoramización/inclinación está en proporción inversa al zoom. OFF : La velocidad es constante al nivel máximo independientemente del zoom. (12) Ajuste de título de área (TÍTULO ÁREA) La función de título de área le permite mostrar un indicador de dirección que aparece en la imagen para indicar la dirección de la ubicación que se empieza a mostrar en la pantalla. El técnica también se puede mostrar en vez de los indicadores de dirección, si así se desea. Los indicadores de dirección son N (norte), NE (noreste), E (este), SE (sureste), S (sur), SW (suroeste), W (oeste), y NW (noroeste). 1. Mueva el cursor a TÍTULO ÁREA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar el la función de visualización del título de área. ON (NESO) : Muestra los indicadores de dirección. Al seleccionar ON (NESO) y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes (NESO), que se puede utilizar para configurar ajustes detallados. (página 187) (10) Ajuste de desplazamiento digital (FLIP DIGITAL) Normalmente, las cámaras deben detenerse cuando apuntan directamente hacia abajo durante la inclinación. Con el desplazamiento digital, sin embargo, la cámara puede inclinarse de 0° a 180° de un sólo movimiento. De este modo se pueden seguir suavemente los objetos que pasan directamente por debajo de la cámara. La imagen se desplaza vertical y horizontalmente cuando la cámara está en un ángulo aproximado de 135°. 1. Mueva el cursor a FLIP DIGITAL y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. ww : Activa el desplazamiento digital. Tenga en cuenta que el rango de inclinación pasa de 0° a 90° cuando se selecciona ON en el ajuste LÍMITE PAN. OFF : Desactiva el desplazamiento digital. Con este valor, el rango de inclinación es de 0° a 90°. Notas: • La inclinación digital se realiza sólo cuando la palanca del control omnidireccional se mantiene hacia abajo. Esto no se realiza cuando la palanca del control omnidireccional se mueva en otra dirección. • Cuando se selecciona OFF en FLIP DIGITAL, es necesario seguir estos pasos para inclinar la cámara 180°. (1) Mueva la palanca del control omnidireccional hacia abajo para inclinar la cámara hacia abajo. (2) Mueva la palanca del control omnidireccional hacia la izquierda o la derecha para realizar la panoramización de la cámara de 180°. (3) Mueva la palanca del control omnidireccional hacia arriba. • Desactive momentáneamente FLIP DIGITAL y ajuste el valor máximo de zoom digital en 30x aumentos o menos antes de ajustar una posición preajustada directamente desde el sistema de control WVCU360C Puede activar de nuevo estas funciones después de ajustar la posición preajustada. Tenga en cuenta que el desplazamiento digital no se puede especificar para el rango de inclinación de 90° a 180°. ON **NÚMERO DE ZONA 3 /8** →PULSE SET PAN/INCLIN ZOOM/ENFOQUE →PULSE SET TAMAÑO ZONA SET BORRAR RET INICIO es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ186 -186- ON (USER) : Muestra el texto introducido por el usuario. Al seleccionar ON (USER) y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de selección (USER) del título de área, que se puede utilizar para configurar ajustes detallados. (Esta página) OFF : Oculta el texto y los indicadores de dirección del título de área. (1) Cuando se selecciona ON (NESO) Después de seleccionar ON (NESO), puede utilizar el menú de ajustes (NESO) de posición para configurar valores detallados. Una vez configurada la dirección del norte (N) en la cámara, el resto de direcciones se muestran automáticamente. 1. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de PAN/INCLIN y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes de PAN/INCLIN. so nt la FLOOR 1 N ma rq ue se t lo go s, Nota: El título de área siempre se muestra bajo la ID de la cámara. Si especifica otros ajustes de posición de visualización para la ID de cámara y ID del título de área, se utiliza el valor de posición de visualización de la ID del título de área para ambos. (2) Cuando se selecciona ON (USER) Después de seleccionar ON (USER), puede utilizar el menú de ajustes (USER) del título de área para configurar valores detallados. Puede utilizar el siguiente procedimiento para configurar ajustes de dirección e introducir el texto asociado a un indicador de dirección determinado. 1. Mueva el cursor a 1 y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de posición. Un asterisco (*) a la derecha de un número de título de área indica que ya tiene asignado un título de área. Si ya existe un texto asociado a la dirección que ha seleccionado, aparecerá bajo el símbolo (+). Si no hay un texto asociado a la dirección, sólo se mostrará el símbolo (+). en ce s, **DIRECCIÓN(NESO)** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET POSI∫ les ré fér + N INICIO on t RET tec hn iqu ed 2. Use la palanca de control omnidirecional para indicar el norte de la cámara y, a continuación, pulse el tecla CAM (SET). do cu me nta t ion **DIRECCIÓN(NESO)** →PULSE SET PAN/INCLIN ZOOM/ENFOQUE →PULSE SET O POSI U INCLIN D/L PAN R + N **TÍTULO ÁREA(USUARIO)** 1*∫ NORTE∫ 2 ∫ ∫ 3 ∫ ∫ 4 ∫ ∫ 5 ∫ ∫ 6 ∫ ∫ 7 ∫ ∫ 8 ∫ ∫ la INICIO de RET pr op rié té d es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ187 3. Mueva el cursor a →PULSE SET a la derecha de ZOOM/ENFOQUE y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes de ZOOM/ENFOQUE. 4. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de las lentes y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). .co m, RET INICIO RESET ca lar me 2. Ajuste la orientación (panoramización e inclinación), el zoom y el enfoque de la cámara. Siga los pasos 1 a 4 bajo “(1) Cuando se selecciona ON (NESO)” de la Esta página. w. do **DIRECCIÓN(USUARIO) 1** PAN/INCLIN ∑PULSE SET ZOOM/ENFOQUE ∑PULSE SET ww **DIRECCIÓN(NESO)** →PULSE SET PAN/INCLIN ZOOM/ENFOQUE →PULSE SET POSIO U ZOOM D/L ENFOQUE R + N du pu bli c, via + NORTE w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po 5. Mueva el cursor a POSI O y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajuste de la posición del ID. 6. Utilice la palanca de control omnidireccional para seleccionar una posición de visualización del título de área y, a continuación, pulse la tecla MON (ESC). Se registrará la posición de visualización del título de área y regresará al menú de ajustes (NESO) del título de área. ww INICIO BORRAR 3. Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha para alinear el cursor con la visualización del título y pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de títulos de área. En la pantalla de ejemplo que se muestra en el paso 1, NORTE O es el nombre del título del título de área número 1. 4. Introduzca un título de área. El procedimiento de escribir un texto es el mismo que para escribir la ID de cámara. INICIO sit ion RET RET -187- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 10:41 PM ページ188 pr op rié té d Vea los pasos 3 a 5 bajo “(1) ID de cámara (CÁMARA ID)” en la página 174 para obtener más información acerca de cómo introducir el texto del título de área y especificar su posición en la pantalla. so nt la TÍTULO ÁREA 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLMÑ NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?=+ -*/%$ ESPACIO ----- POSI RET RESET en ce s, ma rq ue se t lo go s, •••••••••••••••• ≤ ré fér FLOOR 1 NORTE on t ed hn iqu tec ion nta t (13) Ajuste del ángulo de inclinación (ANGULO INCLIN) Al seleccionar 5° para el valor ANGULO INCLIN permite una inclinación por debajo de la horizontal, en el rango de -5° a 185°. 1. Mueva el cursor a ANGULO INCLIN y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el valor entre 0° y 5°. les 5. Repita los pasos 1 a 4 para los otros números de área, si lo desea. me .co m, de la do cu me Notas: • realizar el zoom hasta WIDE mientras que está seleccionado 5° en el valor del ángulo INCLIN ocasionará que se oculte la mitad superior de la imagen. • Con determinados objetos, AGC (control de ganancia) puede ocasionar que la imagen sea completamente blanca. ion du pu bli c, via ww w. do ca lar (14) Ajuste de Limpieza (LIMPIEZA) Esta cámara utiliza un "anillo de deslizamiento" para la transmisión de las señales y el suministro eléctrico. Un anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad de la imagen y generar ruidos. La función de limpieza realiza la limpieza aproximadamente una vez a la semana para mantener limpio el anillo de deslizamiento. 1. Mueva el cursor a LIMPIEZA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. El texto LIMPIEZA aparece en el centro de la pantalla cuando se está realizando la limpieza. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit Nota: Seleccione OFF en LIMPIEZA cuando el controlador del sistema cargue o descargue los datos de preajustes. Esto protegerá contra un fallo en la descarga o la carga a causa del inicio de la limpieza. -188- AJUSTES DE ALARMA ■ Uso del menú de ajustes de alarma **MODE1** VISUALIZAR∫ ALARMA OFF MÁSCARA∫ TIEMPO RECUP. OFF RET q w e en ce s, tec hn iqu ed on t les ré fér INICIO la do cu me nta t * En las siguientes secciones numeradas del q al e se explica cómo utilizar cada uno de los elementos del menú de ajustes de alarma. (1) Ajuste del detector de movimiento (DETEC. MOV.) 1. Mueva el cursor a DETEC. MOV. y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. OFF :Desactiva el detector de movimiento. MODE 1 :La señal de alarma se activa cuando se detecta movimiento en la imagen. Al seleccionar MODE 1 y pulsar la tecla CAM (SET) se mostrará el menú de ajustes de modo 1, que se puede utilizar para configurar ajustes detallados. MODE 2 :La señal de alarma se activa cuando la cámara se tapa con ropa, una tapa, pintura en spray o cualquier otra cosa. w. do ca lar me .co m, de Detector de movimiento El detector de movimiento divide la pantalla en 48 bloques y vigila los cambios en la iluminación de cada bloque. Cuando detecta un cambio (movimiento) en la imagen, activa una señal de alarma. Cuando se detecta un cambio (movimiento) en la imagen en el modo automático, la señal de alarma se activa y la cámara se detiene en la posición preajustada durante el espacio de tiempo especificado. c, via ww Importante: Condiciones para el modo 2 La monitorización no es posible en las siguientes situaciones. • SSi hay alguna parte de la pantalla sin cubrir o si la cobertura es traslúcida. Asimismo, es posible que se produzca una falsa detección en las siguientes situaciones. • Cuando se producen cambios extremos en la iluminación, como el encendido o apagado de luces • Si el tránsito de peatones o de vehículos es denso bli pu du ion sit po dis la tà me .co m ● Configurar ajustes detallados del detector de movimiento para MODE 1 ab so lua lar me 1. Mueva el cursor a MÁSCARA O, y pulse la tecla CAM (SET). w. Modo de demostración El modo de demostración divide la pantalla en 48 bloques y vigila los cambios en la iluminación de cada bloque. También enmascara cualquier parte de la imagen donde exista un cambio en la iluminación media que supere el nivel de sensibilidad de detección especificado actualmente. Los resultados del modo de demostración se pueden utilizar para determinar el nivel de sensibilidad de detección óptimo (paso 5) y las áreas de la pantalla que es necesario enmascarar (paso 1). 5. Mueva el cursor a NIVEL y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para ajustar el nivel de sensibilidad de detección. Mover el ajuste hacia el lado + aumenta la sensibilidad, mientras que moverlo hacia el lado la disminuye. Repita los pasos 4 y 5 hasta obtener el nivel de sensibilidad óptimo. Condiciones de detección Tamaño del objeto : The moving object must be larger than one of the screen blocks (1/48 of the total screen area). Contraste del objeto : The contrast ratio between the background and the moving object must be at least 5 % (at the maximum NIVEL setting). Velocidad del objeto : El rango de tiempo permitido para que el objeto pase de un borde de la pantalla al otro es de 0,1 segundos hasta 0.8 segundos. Si el movimiento es más rápido o más lento no se detectará. Importante : Las limitaciones de tamaño y velocidad se reducen un poco cuando el contraste entre el fondo y el objeto en movimiento es grande. Nota: Si desea establecer un detector de movimiento para cada posición preajustada, realice el ajuste de selección de escena. ww INICIO 2. Enmascara las áreas de la pantalla en las que no desea que el detector vigile el movimiento. Para enmascarar áreas de pantalla, utilice el mismo procedimiento del paso 3 bajo "SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)" en la página 175. Después de configurar los ajustes de máscara, pulse la tecla MON (ESC) para volver al menú de ajustes del detector de movimiento. 3. Mueva el cursor a ALARMA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo la señal de alarma en modo de demostración (vea el paso 5). ON : Activa la alarma en el modo de demostración. OFF : Desactiva la alarma en el modo de demostración. 4. Mueva el cursor a VISUALIZAR y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esto activa el modo de demostración. ion RET RETARDO ••••I•••• + 2S ma rq ue se t lo go s, **CONFIG.ALARMA** DETEC.MOV. OFF ALM PREPO OFF ALARMA IN/OUT∫ NIVEL so nt la Visualice el menú de ajustes de la alarma desde el menú de ajustes para definir los parámetros de la alarma. En primer lugar, visualice el menú de ajustes de la alarma. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor a ALARMA O, y pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de la alarma. pr op rié té d Aparecerá el menú de ajustes de máscara. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ189 -189- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ190 6. Mueva el cursor a RETARDO y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar un valor de tiempo de permanencia de detección de alarma. Después de la detección de la alarma, la siguiente alarma no se detecta hasta que transcurra el tiempo de permanencia especificado. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: seg) so nt la pr op rié té d salida de alarma cuando la cámara complete un movimiento hasta una posición preajustada. La alarma se produce en los siguientes supuestos. • Cuando se activa la función de retorno automático (página 182) y la cámara termina su desplazamiento hasta la posición inicial, y cuando se cambia al modo automático. • Cuando se selecciona SEC para el modo automático (página 183), y la cámara completa un desplazamiento hasta una posición preajustada durante el movimiento secuencial • Cuando se selecciona SORT para el modo automático (página 183), y la cámara completa un desplazamiento hasta una posición preajustada durante el movimiento SORT • Cuando se selecciona AUTO PAN para el modo automático (página 183), y la cámara completa un desplazamiento preajustado hacia arriba hasta el punto de inicio AUTO PAN • Cuando la cámara completa un movimiento hasta una posición preajustada durante el modo de funcionamiento manual. • Cuando se selecciona REPRODUCIR para el modo automático (página 184), y la cámara completa un desplazamiento preajustado hacia arriba hasta el punto de inicio de vigilancia. Siga estos procedimientos para configurar los valores de alarma preajustados 1. Mueva el cursor a ALM PREPO y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. ON : Activa la función de alarma de preajuste. OFF : Desactiva la función de alarma de preajuste. ma rq ue se t lo go s, 2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S on t les ré fér en ce s, 7. Mueva el cursor a TIEMPO RECUP. y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar un valor de tiempo de permanencia de reiniciación de alarma. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unidad: min) Si establece el valor OFF, no se reinicia hasta que se realice otra operación. Si AUTO TRACK está activado, la cámara comienza el seguimiento automático cuando se detecta cambio (movimiento) en la imagen durante SEQ o SORT. OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN ed AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN hn iqu Nota: Desactive la función de alarma de preajuste antes de cargar o descargar datos de preajustes. tec .co m, me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis m me tà la **ALARMA IN/OUT** ALARMA IN1 OFF ALARMA IN2 OFF ALARMA IN3 OFF ALARMA IN4 OFF CNT-CLS 1 T ESPERA CNT-CLS 2 COAX ALM OUT .co me lar lua so ab w. Nota: Cuando la cámara está en el modo AF o el objetivo se desplaza entre WIDE y TELE, es posible que se obvie la entrada de alarma si se reciben varias entradas de alarma de forma sucesiva. 1. Mueva el cursor a ALARMA IN/OUT O y pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de la alarma. 2. Mueva el cursor a ALARMA IN 1 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda y la derecha para seleccionar la operación que debe realizar la cámara cuando ALARMA IN 1 reciba una señal externa. OFF : Obviar las señales de entrada de alarma. 1POSI : Desplazarse hasta la posición preajustada 1. AUTOPAN : Iniciar panoramización automática. PATRULLA1 : Iniciar PATRULLA 1. PATRULLA1 (S) : Inicie PATRULLA 1 y conserve los ajustes de calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso después de su finalización. AUTOTRACK1 : Desplazarse a la posición preajustada número 1 y realizar seguimiento automático. (2) Configuración de la alarma de preajuste (ALM PREPO) Si se activa la alarma de preajuste, se produce una alarma procedente del puerto de salida de video o del conector de ww (3) Entrada/salida de alarma (ALARMA IN/OUT) Utilice este ajuste para especificar la operación que debe realizar la cámara cuando entra una señal de alarma en el conector de entrada o sale del conector de salida de alarma. ion de la do cu me nta t Notas: • La vigilancia se realiza normalmente en el modo SEQ, y cuando la cámara detecta un cambio (movimiento), comienza el seguimiento automático. Para que la cámara vuelva al modo SEQ al cabo de un determinado tiempo, ajuste el valor RETORNO AUTO en SEQ. • Use el ajuste de máscara para enmascarar áreas donde existan ráfagas de aire en cortinas, etc. • Use un ajuste de nivel de sensibilidad menor (NIVEL) en áreas donde la iluminación sea baja y propensas a ruido digital. También tenga en cuenta que se puede producir un error de funcionamiento cuando la ilustración de un objeto cambia repentinamente por las luces de los coches que pasan, luces que se encienden y apagan, etc. • Existe un retraso de 0,2 segundos desde el momento en que la comando detecta el cambio (movimiento) en la imagen y el momento en que se envía una señal a la terminal de alarma de un VTR, etc. • Las alarmas no se activan mientras se muestra el menú de ajustes, a menos que esté activada la señal de alarma en modo de demostración. • Las alarmas no se activan cuando están funcionando PAN, INCLIN, ZOOM, ENFOQUE u otras funciones. • Cuando el detector de movimiento está ajustado a MODE 1 o MODE 2, activa los datos de alarma durante el periodo de borrado. Esto causa problemas de funcionamiento en un VTR otro dispositivo que utilice una señal de código de tiempo, etc. Desactive el detector de movimiento cuando no utilice una comunicación coaxial. • El detector de movimiento no está pensado para utilizarlo como un dispositivo especial para la prevención de fuego, robo, etc. El fabricante no asume ninguna responsabilidad par los accidentes que se produzcan o cualquier pérdida en la que se incurra cuando se está utilizando este producto. RET -190- OFF 100MS OFF OFF INICIO les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 6. Mueva el cursor a CNT-CLS 1 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe realizarse sobre ALARMA OUT 1 cuando se detecte una alarma. OFF : No hay salida de alarma ALARMA : Enviar una señal de alarma cuando el detector de movimiento (página 189) o la alarma preajustada (página 190) detecta una alarma. Una vez seleccionado este ajuste, realice el paso 7 para especificar el tiempo de salida de la señal de alarma. AUX1 : Enviar una señal de cierre de contacto cuando se reciba una entrada de AUX1 procedente del Controlader del sistema. 7. Si seleccionó ALARMA en el paso 6, mueva el cursor a T ESPERA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el tiempo de salida de la señal de alarma. Al mover la palanca lateralmente se va pasando por la pantalla de tiempo de salida siguiendo la secuencia que se indica a continuación. (unit: ms) ed on t 100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS hn iqu Nota: Cuanto más corta sea la duración, más frecuente será la salida de detección. tec do ca lar Nota : Se recomienda ajustar el dispositivo externo conectado para que obvie las salidas de alarma más cortas de 90 ms o menos de la cámara. .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. 9. Mueva el cursor hasta COAX ALM OUT y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activarlo o desactivarlo. Este ajuste cambia el modo de los controles de alarma si se envía una alarma cuando la cámara se mueve a una de las posiciones preajustadas especificadas para ALARMA IN 1 a 4 (1POSI, 2POSI, 3POSI, 4POSI) en los pasos 2 al 5 anteriores. ON : Enviar una señal de alarma desde el conector de salida de video en el instante que la cámara termine de desplazarse hasta una posición preajustada (número 1 al 4) donde haya entrada de alarma a ALARMA IN (1 al 4). OFF : No hay salida de señal de alarma me lar lua so ab w. ww 8. Mueva el cursor a CNT-CLS 2 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe realizarse desde ALARMA OUT 2 cuando se detecte una alarma. OFF : No hay salida de alarma B/N : Enviar una señal de cierre de contacto sólo durante el tiempo que la cámara esté en modo blanco y negro. AUX2 : Enviar una señal de cierre de contacto cuando se reciba una entrada de AUX2 procedente del Controlader del sistema. ion me .co m, de la do cu me nta t 3. Mueva el cursor a ALARMA IN 2 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda y la derecha para seleccionar la operación que debe realizar la cámara cuando ALARMA IN 2 reciba una señal externa. OFF : Obviar las señales de entrada de alarma. 2POSI : Desplazarse hasta la posición preajustada 2. SEC : Iniciar movimiento secuencial PATRULLA2 : Iniciar PATRULLA 2. PATRULLA2 (S) : Inicie PATRULLA 2 y conserve los ajustes de calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso después de su finalización. AUTOTRACK2 : Desplazarse a la posición preajustada número 2 y realizar seguimiento automático. 4. Mueva el cursor a ALARMA IN 3 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda y la derecha para seleccionar la operación que debe realizar la cámara cuando ALARMA IN 3 reciba una señal externa. OFF : Obviar las señales de entrada de alarma. 3POSI : Desplazarse hasta la posición preajustada 3. SORT : Iniciar movimiento de clasificación PATRULLA3 : Iniciar PATRULLA 3. PATRULLA3 (S) : Inicie PATRULLA 3 y conserve los ajustes de calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso después de su finalización. AUTOTRACK3 : Desplazarse a la posición preajustada número 3 y realizar seguimiento automático. 5. Mueva el cursor a ALARMA IN 4 y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda y la derecha para seleccionar la operación que debe realizar la cámara cuando ALARMA IN 4 reciba una señal externa. OFF : Obviar las señales de entrada de alarma. 4POSI : Desplazarse hasta la posición preajustada 4. B/N : Visualización en blanco y negro mientras se recibe la señal. PATRULLA4 : Iniciar PATRULLA 4. PATRULLA4 (S) : Inicie PATRULLA 4 y conserve los ajustes de calidad de imagen guardados (páginas 185) incluso después de su finalización. AUTOTRACK4 : Desplazarse a la posición preajustada número 4 y realizar seguimiento automático. Notas: • Utilice PATRULLA 1 (S) a 4 (S) si desea cambiar la calidad de la imagen (por ejemplo, para cambiar la calidad de imagen de día a noche) cuando se recibe una entrada de alarma. ALARM IN4 se puede utiliza junto con BN. Para utilizar la cámara con esta aplicación, ajuste la calidad de imagen que desea antes de registrar la vigilancia y, a continuación, inicie el registro de vigilancia y finalícelo inmediatamente después. • Si desea cambiar los valores de imagen según la entrada de alarma de PATRULLA 1 (S) a 4 (S), los ajustes se aplicarán a los ajustes de la cámara y se guardarán incluso después de que se vuelve a activar la cámara. • PATRULLA1-4 sólo muestra el número fijo de rutinas de vigilancia (página 184). es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ191 -191- Notas: • La cámara obvia las entradas de alarma durante el modo de funcionamiento manual. • Desactive las salidas de alarma cuando el controlador del sistema cargue o descargue los datos de preajustes. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ192 AJUSTES ESPECIALES pr op rié té d ■ Uso del menú de ajustes especiales so nt la Visualice el menú de ajustes especiales desde el menú de ajustes para ajustar la calidad de imagen. En primer lugar, visualice el menú de ajustes especiales. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor hasta ESPECIAL O, y pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de ajustes especiales. ma rq ue se t lo go s, **CONFIG.ESPECIAL** GANANC.CROMA •••••I••• GANANCIA AP •••I••••• PEDESTAL ••I•••••• + PIX OFF∫ ACTUALIZAR ∑PULSE SET RESET CAMARA ∑PULSE SET en ce s, NO SERIE BFB03964 RET INICIO .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér ● Ajuste de la calidad de imagen Utilice el siguiente procedimiento para ajustar la calidad de imagen. 1. Mueva el cursor hasta GANANC. CROMA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el nivel de GANANC. CROMA. 2. Mueva el cursor hasta GANANCIA AP y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el nivel de GANANCIA AP. 3. Mueva el cursor hasta PEDESTAL y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el nivel de PEDESTAL. 4. Mueva el cursor a PIX OFF O, y a continuación pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú PIX OFF. Realice los pasos siguientes para realizar la compensación de defectos de los píxeles. 5. Seleccione una posición que tenga un defecto con el número PIX OFF, y a continuación pulse la tecla CAM (SET). Esta operación muestra la pantalla de ajuste de patrón de compensación de defectos. (1) Utilice la palanca de control omnidireccional para mover el cursor de cruz ( ) hasta la ubicación de los píxeles defectuosos. (2) Mueva el cursor alrededor de la pantalla hasta que dejen de verse puntos blancos (defectos) y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esta operación guarda el patrón de compensación de defectos. (3) Esta operación devuelve al menú PIX OFF. Un asterisco (*) a la derecha de un número PIX OFF indica que éste tiene asignado un patrón de compensación de defectos. sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me Nota: Si las operaciones descritas con anterioridad se realizan con el cursor situado sobre otro elemento que no sea RESET CAMARA, puede imposibilitarse la realización de otras operaciones adicionales de menú. Si esto sucede, utilice el procedimiento descrito en “Visualización del menú de ajustes” de la página 173 para volver a mostrar el menú. ** PIX OFF ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 000 000 RET INICIO ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po 1* 5* 9 13 Borrado de patrón de compensación de defectos (1) En la pantalla de menú PIX OFF, seleccione el patrón que desee borrar y pulse la tecla CAM (SET). Esta operación muestra la pantalla de ajuste de patrón de compensación de defectos. (2) Pulse la tecla F3. (3) Esta operación devuelve al menú PIX OFF. Así se borra el patrón de compensación de defectos y se elimina el asterisco (*) situado a la derecha del número de patrón pertinente. 6. Para corregir la desviación de cámara de las posiciones preajustadas, mueva el cursor hasta →PULSE SET situado a la derecha de ACTUALIZAR, y a continuación pulse la tecla F3. La función de actualización corrige la posición de cámara cuando comienza a desviarse de las posiciones preajustadas. 7. Para restablecer los valores de la cámara a sus ajustes iniciales predeterminados, mueva el cursor a →PULSE SET situado a la derecha de RESET CAMARA, y a continuación pulse la tecla F4. Esta operación restablece los parámetros de la cámara a sus ajustes iniciales predeterminados de fábrica. Observe, no obstante, que esta operación no cambia los ajustes de posición, AUTO PAN, vigilancia, RS485, compensación de defectos y contraseña preajustados de la cámara. -192- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ193 AJUSTES DE SELECCIÓN DE ESCENA pr op rié té d ■ Utilización del menú Ajustes de selección de escena ma rq ue se t lo go s, so nt la Visualice el menú de ajustes de selección de escena desde el menú de ajustes para configurar los parámetros de selección de escena. En primer lugar, visualice el menú de ajustes de selección de escena. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor hasta SELEC.ESCENA O, y pulse la tecla CAM (SET). Se mostrará el menú de ajustes de selección de escena. **SELEC.ESCENA** INTERIOR(B) CARGAR RET les ré fér en ce s, ESCENA on t INICIO hn iqu tec ion lar me .co m, de la do cu me nta t Utilice el siguiente procedimiento para configurar los ajustes de selección de escena. 1. Mueva el cursor hasta ESCENA y, a continuación, mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar la configuración de la escena. INTERIOR (B) : Ajuste de interiores (prioridad de calidad de imagen) INTERIOR (A) : Ajuste de interiores (prioridad de sensibilidad) EXTERIOR (B) : Ajuste de exteriores (prioridad de calidad de imagen) EXTERIOR (A) : Ajuste de exteriores (prioridad de sensibilidad) ed ● Ajustes de selección de escena ww w. do ca Nota: La cámara no se puede instalar en exteriores. du pu bli c, via Ajustes relativos a cambio de imagen dependiendo de los ajustes de escena. Los ajustes de selección de escena y su relación con otros ajustes se muestran en la siguiente tabla. ion AGC OBTURADOR B/N REDUCT.RUIDO BAL.BLAN. ATW1 MEDIO OFF OFF OFF BAJO INTERIOR (A) ALTO ×2 AUTO OFF OFF ALTO ATW1 EXTERIOR (B) MEDIO OFF AUTO AUTO BAJO ATW2 EXTERIOR (A) ALTO ×2 AUTO AUTO AUTO ALTO ATW2 tà la dis po sit INTERIOR (B) SENS UP ww w. ab so lua lar me .co m me 2. Mueva el cursor a CARGAR y, a continuación, pulse la tecla CAM (SET). Esta operación hace que se aplique a la imagen la configuración que seleccione para ESCENA en paso 1. -193- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ194 AJUSTES DE MENÚ SENCILLOS pr op rié té d ■ Visualización del menú de ajustes rápida ma rq ue se t lo go s, en ce s, MODELO so nt la El menú de ajustes rápida se puede visualizar desde el menú de ajustes. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor hasta → CONFIG.RAPIDA, y a continuación pulse la tecla CAM (SET). Sólo los siguientes elementos se pueden ajustar en el menú de ajustes rápida. • Ajuste de ID de cámara (página 174) • Ajustes de selección de escena (página 193) • Ajustes de posiciones preajustadas (página 179) • Ajustes de idioma (página 173) WV-CS950 SERIES on t les ré fér CÁMARA ID OFF∫ SELEC.ESCENA∫ POSICION PREPO.∫ LANGUAGE∫ ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Los procedimientos de configuración de ajustes mediante el menú de ajustes rápida son los mismos que se emplean para el menú de detalle. Para cambiar al menú de detalle desde el menú de ajustes rápida, mueva el cursor hasta →CONFIG. AVANZADA, y a continuación pulse la tecla CAM (SET). hn iqu ed ∑CONFIG.AVANZADA -194- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ195 AJUSTES DE LA CONTRASEÑA ■ Ajustes de bloqueo por contraseña pr op rié té d Nota: La contraseña predeterminada de fábrica es 123. Ajuste el bloqueo por contraseña en el menú de ajustes. 4. Pulse la tecla CAM (SET). Esta operación le devuelve al menú de ajustes y activa o desactiva BLOQ.CSEÑA. Volverá a aparecer la pantalla de introducción de contraseña si pulsa la tecla CAM (SET) tras introducir una contraseña equivocada. Si sucede, vuelva a efectuar los pasos 2 y 3. so nt la ● Activación y desactivación del bloqueo por contraseña ● Cambio de contraseña hn iqu ed on t les ré fér en ce s, Tras activar el bloqueo por contraseña, se recomienda que utilice el siguiente procedimiento para cambiar la contraseña predeterminada de fábrica por una distinta. Además, asegúrese de conservar un registro independiente de la contraseña para que no lo olvide. Si utiliza un VTR para efectuar la grabación, desactive ésta antes de introducir la contraseña. La introducción de la contraseña mientras se graba la imagen con un VTR hace que se grabe la contraseña con la imagen. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor hasta BLOQ.CSEÑA (ON u OFF), y a continuación pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de introducción de contraseña. do cu me nta t ion tec MODELO WV-CS950 SERIES CÁMARA∫ PAN/INCLIN∫ ALARMA∫ ESPECIAL∫ COMUNICACIÓN∫ SELEC.ESCENA∫ LANGUAGE∫ ma rq ue se t lo go s, La función de bloqueo por contraseña se puede utilizar para permitir que sólo personal autorizado cambie los ajustes de la cámara. Debe introducirse una contraseña para activar o desactivar el bloqueo por contraseña. ON : Prohibe modificar cualquier ajuste excepto la función de bloqueo por contraseña. Seleccionando este ajuste se limitan a personal autorizado los cambios de configuración de cámara. OFF : Se pueden modificar los ajustes en todos los menús. ISi utiliza un VTR para efectuar la grabación, desactive ésta antes de introducir la contraseña. La introducción de la contraseña mientras se graba la imagen con un VTR hace que se grabe la contraseña con la imagen. 1. Visualice el menú de ajustes (página 173), mueva el cursor hasta BLOQ.CSEÑA (ON u OFF), y a continuación pulse la tecla CAM (SET). Aparecerá el menú de introducción de contraseña. ∑CONFIG.RAPIDA BLOQ.CSEÑA OFF∫ de la ∑CONFIG.RAPIDA BLOQ.CSEÑA OFF∫ MODELO WV-CS950 SERIES CÁMARA∫ PAN/INCLIN∫ ALARMA∫ ESPECIAL∫ COMUNICACIÓN∫ SELEC.ESCENA∫ LANGUAGE∫ .co m, 2. Para ajustar la contraseña por primera vez, introduzca la contraseña predeterminada de fábrica “123” y a continuación pulse la tecla CAM (SET). me 2. Introduzca la contraseña actual de 3 dígitos moviendo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito. El puntero ↑ se mueve hacia la derecha cada vez que introduzca un dígito. Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor hasta OK. Si comete algún error al introducir dígitos, mueva el cursor hasta RESET, pulse la tecla CAM (SET), y a continuación vuelva a introducir la contraseña completa. w. do ca lar Nota: Debe utilizar este procedimiento. La ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN de bloqueo por contraseña no cambia. c, via ww 3. Introduzca una contraseña de 3 dígitos moviendo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito. pu bli ** CONTRASEÑA? ** ** CONTRASEÑA? ** • • • ≤ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • • • ≤ OK RESET NUEVA CONTRASEÑA∫ RET INICIO OK RESET NUEVA CONTRASEÑA∫ RET INICIO la dis po sit ion du 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ww w. ab so lua lar me .co m me tà El puntero ↑ se mueve hacia la derecha cada vez que introduzca un dígito. Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor hasta OK. Si comete algún error al introducir dígitos, mueva el cursor hasta RESET, pulse la tecla CAM (SET), y a continuación vuelva a introducir la contraseña completa. -195- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ196 ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Mueva el cursor hasta NUEVA CONTRASEÑA y pulse la tecla CAM (SET) para mostrar el menú de ajustes de contraseña. Volverá a aparecer la pantalla de introducción de contraseña si pulsa la tecla CAM (SET) tras introducir una contraseña equivocada. Si sucede, vuelva a efectuar los pasos 2 y 3. 4. Introduzca la nueva contraseña de 3 dígitos moviendo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito. Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor hasta OK. ** NUEVA CONTRASEÑA? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 en ce s, • • • ≤ • • • ww w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. Pulse la tecla CAM (SET). Volverá, de nuevo, a la pantalla de introducción de nueva contraseña para su verificación. Observe que no puede registrar la nueva contraseña pulsando la tecla MON (ESC). 6. Vuelva a introducir la nueva contraseña de 3 dígitos moviendo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla (0 a 9) y pulsando la tecla CAM (SET) para cada dígito. Tras introducir los tres dígitos, mueva el cursor hasta OK. 7. Pulse la tecla CAM (SET). Así se completa la operación de cambio de contraseña y se regresa al menú de ajustes. Si la nueva contraseña introducida en el paso 6 es distinta a la introducida en el paso 4, volverá a aparecer la pantalla de introducción de nueva contraseña. Si sucede, vuelva a efectuar los pasos 4 a 7. Observe que no puede registrar la nueva contraseña pulsando la tecla MON (ESC). les INICIO ion RET ré fér OK RESET -196- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ197 ACCESOS DIRECTOS so nt la pr op rié té d Se admiten funciones de acceso directo cuando utilice un Controlader del sistema que tenga una tecla CAM FUNCTION. Con los accesos directos puede configurar funciones de cámara introduciendo códigos de función en el teclado de 10 teclas y pulsando, a continuación, el botón CAM FUNCTION. A continuación se muestra una lista de todos los accesos directos que admite esta cámara. Además, también puede mover la cámara hasta una posición preajustada introduciendo el número de la posición correspondiente a través del teclado de 10 teclas. Ajuste en ce s, Operación del controlador ma rq ue se t lo go s, Notas: • Desactive el desplazamiento digital antes de registrar posiciones preajustadas. Si aparece NO REGS.; FLIP ON, vuelva a realizar el ajuste. • Es posible que no se puedan efectuar accesos directos si se ejecutan mientras se realiza una operación de panoramización, inclinación, zoom o enfoque. • Los accesos directos 1 a 64, 169, 170 y 301 – 556 se pueden guardar como parte de una rutina de vigilancia. • A excepción de los accesos directos 169 y 170, la ejecución de un acceso directo durante REPRODUCIR de una rutina de vigilancia hace que se detenga el funcionamiento de REPRODUCIR. AUTO PAN ON [6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Incrementa la velocidad de AUTO PAN un paso. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] Disminuye la velocidad de AUTO PAN un paso. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] Ajusta el punto de inicio de AUTO PAN. on t les ré fér [6] + [5] + [CAM FUNCTION] Ajusta el punto final de AUTO PAN. [7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: OFF [7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: SEC ON [7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODO AUTO: SORT ON tec hn iqu ed [7] + [0] + [CAM FUNCTION] Invierte el margen de AUTO PAN. [7] + [6] + [CAM FUNCTION] SIN FIN: ON [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SIN FIN: OFF [7] + [8] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITAL: ON FLIP DIGITAL: OFF [8] + [0] + [CAM FUNCTION] P/I PREPO: ON [8] + [1] + [CAM FUNCTION] P/I PREPO: OFF [8] + [4] + [CAM FUNCTION] la [7] + [9] + [CAM FUNCTION] de do cu me nta t ion [7] + [4] + [CAM FUNCTION] .co m, SUPER-D III: ON [8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: OFF me [8] + [6] + [CAM FUNCTION] lar [8] + [7] + [CAM FUNCTION] ca [8] + [8] + [CAM FUNCTION] w. do [8] + [9] + [CAM FUNCTION] [9] + [1] + [CAM FUNCTION] ww [9] + [0] + [CAM FUNCTION] MODO AF: AUTO MODO AF: MANUAL Realiza el enfoque automático. Se desplaza a la posición inicial B/N: ON B/N: OFF B/N: AUTO [9] + [3] + [CAM FUNCTION] CÁMARA ID: ON bli c, via [9] + [2] + [CAM FUNCTION] CÁMARA ID: OFF [9] + [5] + [CAM FUNCTION] TÍTULO ÁREA: ON (NESO) du pu [9] + [4] + [CAM FUNCTION] ion [9] + [6] + [CAM FUNCTION] sit [9] + [7] + [CAM FUNCTION] TÍTULO ÁREA: ON (USER) TÍTULO ÁREA: OFF Ajusta la posición de la cámara (ACTUALIZAR). [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posición en un número preajustado (del 1 al 64). dis po [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] la [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] PATRULLA1: REPRODUCIR [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATRULLA1 - PATRULLA4: STOP PATRULLA1:Inicio de APRENDER DIAFRAGMA: ABRIR m [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] .co me tà [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] ww w. ab so lua lar me [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] -197- Ajuste [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] DIAFRAGMA: CERRAR [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] OBTURADOR: ON [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] OBTURADOR: OFF [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Incrementa la velocidad del obturador un paso. pr op rié té d Operación del controlador es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ198 Disminuye la velocidad del obturador un paso. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: OFF [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIJO ON [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FIJO OFF [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Incrementa la mejora de sensibilidad electrónica (FIJO) un paso. ma rq ue se t lo go s, so nt la [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Disminuye la mejora de sensibilidad electrónica (FIJO) un paso. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Incrementa la mejora de sensibilidad electrónica (AUTO) un paso. [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Disminuye la mejora de sensibilidad electrónica (AUTO) un paso. [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Incrementa la fase de bloqueo (FINO) un paso. [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Disminuye la fase de bloqueo (FINO) un paso. ré fér en ce s, [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Realiza una panoramización de 180° [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] LIMPIEZA: ON [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] LIMPIEZA: OFF [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 10 segundos [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 30 segundos [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 60 segundos hn iqu ed on t les [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] Tiempo de cambio B/N AUTO. 300 segundos [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATRULLA2: REPRODUCIR [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATRULLA3: REPRODUCIR [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATRULLA4: REPRODUCIR [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATRULLA2: Inicio de APRENDER [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATRULLA3: Inicio de APRENDER [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATRULLA4: Inicio de APRENDER do cu me nta t ion tec [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Gira en seguimiento automático. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ESTABILIZADOR: ON [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] ESTABILIZADOR: OFF .co m, de la [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] PAN, INCLIN, ZOOM, coordinar pantalla ON me [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ca [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ w. por ejemplo: Número preajustado 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] Registra una posición en un número preajustado (del 1 al 256).* por ejemplo: Número preajustado 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] c, via [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] ww [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] PAN, INCLIN, ZOOM, coordinar pantalla OFF Se desplaza a un número preajustado (del 1 al 256).* ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli * No realice esta operación con los modelos de cámara tipo domo anteriores (serie WV-CS850, serie WV-CS854, WV-CS854E, serie WVCW860, serie WV-CW864, WV-CW864E), ya que podría ocasionar una avería. -198- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ199 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • ¿Está la cámara conectada correctamente? Compruebe las instrucciones de funcionamiento que acompañan al Controlader del sistema. No hay imagen (pantalla en negro) Páginas de referencia so nt la Causa y acción recomendada ma rq ue se t lo go s, Problema pr op rié té d Antes de solicitar reparaciones, compruebe los siguientes síntomas para ver si puede usted resolver el problema. Si las medidas que se describen a continuación no corrigen el problema, o si los síntomas que experimente no los cubre este documento, póngase en contacto con personal de servicio cualificado o con un instalador del sistema. • ¿Está cerrado el iris del objetivo? ré fér en ce s, Reinicie el diafragma desde el controlador del sistema que esté utilizando. 174-175 175 hn iqu ed on t les • ¿Está la cámara configurada para una velocidad del obturador fija? — 174-175 tec • ¿Está abierto el iris del objetivo? ion Imagen en blanco 176 la do cu me nta t • ¿Está FIJO seleccionado para el ajuste (SENS UP) de mejora de sensibilidad electrónica? 159 ca lar me .co m, de • ¿Está la cubierta del domo o el objetivo de la cámara sucios? Si es así, límpielos. • ¿Está MANUAL seleccionado para el modo de enfoque automático? 178 • ¿Es el objeto incompatible con el enfoque automático? Con estos objetos, enfoque manualmente. 178 • Es posible que esté sucio el anillo de deslizamiento. ¿Tiene activada la función de limpieza? 188 • ¿Está la cámara configurada correctamente? 163 la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Imagen desenfocada ww w. ab so lua lar me .co m me tà Imagen con ruido digital -199- Causa y acción recomendada Problema Páginas de referencia 177 en ce s, • ¿Está la cubierta del domo o el objetivo de la cámara sucios? Si es así, límpielos. • Si Super Dynamic 3 está activado, desactívelo. La imagen presenta imágenes secundarias • Compruebe el ajuste REDUCT.RUIDO. Imagen en blanco y negro • La cámara dispone de una función de modo de conmutación automática de blanco y negro. Compruebe el ajuste de este modo. Conmutación frecuente entre los modos de color y blanco y negro • Ajuste el nivel de conmutación de modo de blanco y negro y el ajuste temporal de duración. 159 174-175 177 177-178 177-178 me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér Parpadeo de imagen 192 so nt la ma rq ue se t lo go s, Mal color de imagen pr op rié té d • Compruebe el ajuste de balance de blancos. • Utilice menú de ajustes especiales para ajustar la calidad de imagen. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ200 • Utilice la función PIX OFF para efectuar la compensación de defectos. 192 • ¿Está la cámara conectada correctamente? Consulte las instrucciones de funcionamiento que acompañan al Controlader del sistema que utilice. — • ¿Están los ajustes de comunicación de la cámara configurados correctamente? 164-166 170-171 172 bli c, via ww w. do ca lar Motas blancas en la imagen ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu No se abre el menú. -200- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ201 He olvidado la contraseña. • Póngase en contacto con una persona de servicio cualificada o un instalador del sistema. La imagen no cambia a blanco y negro. • No se efectúa el cambio cuando el ajuste ALARMA IN 4 es B/N. Compruebe el ajuste. 195 so nt la • ¿Está activada la función de bloqueo por contraseña? — 191 ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, No cambian los ajustes de menú. Páginas de referencia pr op rié té d Causa y acción recomendada Problema — hn iqu ed on t les • ¿Está la cámara conectada correctamente? Consulte las instrucciones de funcionamiento que acompañan al Controlader del sistema que utilice. tec Panoramización, inclinación, zoom o enfoque no funcionan. 184 do cu me nta t ion • La cámara dispone de una función de limitación de panoramización. Compruebe los ajustes de LÍMITE PAN. — .co m, de la • Es posible que el motor o el objetivo estén gastados. Póngase en contacto con una persona de servicio cualificada o un instalador del sistema. 182 do w. • Compruebe los ajustes de ALARMA IN. 190-191 • Compruebe el ajuste de tiempo de recuperación del detector de movimiento. 189-190 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww No funcionan los modos de movimiento (OFF, SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK) de la cámara. ca lar me • Compruebe el ajuste de retorno automático. -201- Causa y acción recomendada Páginas de referencia El ajuste de modo de movimiento de cámara (OFF, SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK) cambia. • Compruebe el ajuste de retorno automático. pr op rié té d es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ202 La posición de cámara es distinta del ajuste de posición preajustado. • Ejecute ACTUALIZAR desde el menú de ajustes especiales. 192 La imagen es distinta del ajuste de posición. • Ajuste la imagen utilizando el menú de preajustes y un archivo de escena. 179-181 La parte superior de la imagen aparece en negro cuando la cámara está en orientación horizontal. • Lo provoca la cubierta interna de la cámara. No es indicativo de mal funcionamiento. 182 188 hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Problema tec • Si la función de limpieza está activada, esto es normal y no indica ningún mal funcionamiento. Compruebe los ajustes de LIMPIEZA. 188 do cu me nta t ion La cámara comienza de repente a panoramizar por sí misma. • Si la función de limpieza no está activada, este síntoma podría deberse a ruido. 160, 164 .co m, de la ● Compruebe de forma periódica el cable y la toma de alimentación. w. do ca lar me El revestimiento del cable de alimentación está dañado. • El cable de alimentación, el conector o la toma de alimentación están dañados. El uso continuado provoca riesgo de descarga eléctrica e incendios. Desconecte inmediatamente la toma de alimentación y póngase en contacto con personal de servicio cualificado o un instalador del sistema para que proceda a su reparación. du pu bli c, via ww El cable de alimentación, los conectores o la toma de alimentación se calientan en funcionamiento. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion El cable de alimentación se recalienta o se sobrecalienta cuando está doblado o extendido durante el uso. -202- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ203 ESPECIFICACIONES pr op rié té d ● Generales WV-CS954E WV-CS950 24 V CA, 50 Hz 220 V-240 V CA, 50 Hz 13 W CCD de transferencia intercalada de 1/4 pulgada 752 (H) × 582 (V) 3,65 mm (H) x 2,71 mm (V) PAL Interna (INT), excitación vertical multiplexada (VD2), alimentación (BLQ.LÍNEA) Interfaz de 2,1 Horizontal: 15,625 kHz, Vertical: 50,00 Hz VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (conector BNC) Horizontal : Mínimo de 480 líneas (modo color NORMAL) 540 líneas tip., mínimo de 520 líneas (modo color ALTO) mínimo de 570 (blanco y negro) Vertical: : mínimo de 400 líneas (centro) Minimum Illumination 0,5 lux (modo en color) 0,04 lux (modo en blanco y negro) SENS UP: OFF; AGC: ALTO Gama dinámica 54 dB tip. (SUPER-DIII: ON) Relación S/N Mínimo de 50 dB (AGC: OFF) Temperatura ambiente de funcionamiento De -10 °C a +50 °C (Se recomienda menos de +35 °C) ; Humedad 90 % máx. (sin concensación) Dimensiones 154,5 mm (Prf) x 233 mm (Al) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H)) Peso 2,2 kg. Aprox. (4.9 lbs) Acabado Cámara: Aliminio presofundido con revestimiento de melanina cocida (Color: Plata fina) Domo: Resina acrílica transparente .co m, ● Panoramización e inclinación lar ca do w. ww pu bli c, via Modos de inclinación Velocidad de inclinación* 360 ° continua Manual, automática, posición manual, posición secuencial Manual: De 0,065 °/s a 120 °/s 8 pasos, 16 pasos, 64 pasos aprox. Preajuste: 400 °/s aprox. De -5 ° a 185 ° (horizontal - vertical - horizontal) (Según el ángulo de inclinación "ANGULO INCLIN") Manual, posición manual, posición secuencial Manual: De 0,065 °/s a 120 °/s 8 pasos, 16 pasos, 64 pasos aprox. Preajuste: 400 °/s aprox. me Margen de panoramización Modos de panoramización Velocidad de panoramización* Margen de inclinación de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Alimentación Consumo de energia Dispositivo de captación Píxeles efectivos Área de exploración Señal Sincronización Exploración Frecuencias de exploracón Salida de video Resolución (Centro) po sit ● Objetivo ion du * La velocidad real depende del tipo de controlador utilizado. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis Relación de zoom Distancia focal Relación de abertura máxima Distancia del objeto Margen del iris Campo de visión angular x30 (x300 aprox. Con zoom digital) de 3,8 mm a 114 mm De 1:1,4 (WIDE) a 3,7 (TELE) 1,5 m De F1,4 a 22, CLOSE Horizontal: De 1,9 ° (TELE) a 52 ° (WIDE) Vertical: De 1,4 ° (TELE) a 40 ° (WIDE) -203- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲SPA 05.4.27 8:59 PM ページ204 ● Funciones principales Sistema multiplexado coaxial, RS485 Panoramización e inclinación, zoom y enfoque, 256 posiciones preajustadas, posición inicial, vigilancia AGC ON (BAJO), ON (MEDIO), ON (ALTO), OFF Título (ID) ON, OFF (ID de preajuste, ID de cámara, título de área: 16 caracteres alfanuméricos) Velocidad de zoom 6,0 segundos aprox.(TELE a WIDE) en modo manual Control de relación de zoom De x1 a x300 (Más de x30 es zoom digital) Bloqueo por contraseña Todos los menús Enfoque automático MANUAL/AUTO (PAN, INCLIN, asociado a ZOOM) Iris ALC (nivel de djustable ABRIR/CERRAR de destino de salida)/MANUAL Obturador OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 Mejora de la sensibilidad electrónica 32X máx. (AUTO o FIJO) Modo automático OFF, SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK Tela de panoramización automática SEC, SORT, AUTO PAN, PATRULLA, AUTO TRACK Desplazamiento digital ON/OFF SUPER-DIII ON/OFF Detector de movimiento OFF/MODE1/MODE2 Entrada/salida de alarma 4 emtradas (de ALARMA IN 1 a ALARMA IN 4) 2 salidas (ALARMA/AUX1, B/N/AUX2) Cambio al modo blanco y negro AUTO/ON/OFF Zona de privacidad ON/OFF (8 ajustes de zona) Patrulla STOP/REPRODUCIR/APRENDER Limpieza ON/OFF Congelar img ON/OFF Estabilizador de imagen automático ON/OFF Scene Select Setting INTERIOR (B) /INTERIOR (A) /EXTERIOR (B) /EXTERIOR (A) Configuración de idioma Japonés, inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Ruso, Chino ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Interfaz del controlador Funciones de control -204- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ205 VERSIONE ITALIANO on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (ITALIAN VERSION) ed CAUTION tec hn iqu RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN la do cu me nta t ion AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L'INTERVENTO DELL'UTENTE. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO. .co m, de Il fulmine con punta a freccia all'interno del triangolo equilatero è inteso ad avvertire l'utente della presenza all'interno dell'apparecchio di una "tensione pericolosa" non isolata d'ampiezza sufficiente a costituire un pericolo di scossa elettrica. do ca lar me Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive CEE/73/23 e CEE/89/336. pu bli c, via Il numero di serie di questo apparecchio si trova sul coperchio superiore dello stesso. È buona norma scrivere il numero di serie dell'apparecchio nello spazio previsto qui sotto, in modo da avere sempre la possibilità di identificarlo rapidamente in ogni evenienza. ion du Togliere l'alimentazione dall'interruttore generale per scollegare l'alimentazione principale per tutte le unità. sit Numero del modello WV-CS950, WV-CS954E la dis po Numero di serie .co m me tà AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o all’umidità. ww w. ab so lua lar me PRECAUZIONE: Un INTERRUTTORE PRINCIPALE OMNIPOLARE con una separazione di contatto di almeno 3 mm in ciascun polo deve essere incorporato nell'impianto elettrico dell'edificio. -205- ITALIANO ww w. Il punto esclamativo all'interno del triangolo equilatero è inteso ad avvertire l'utente della presenza di importanti istruzioni sull'uso e la manutenzione (servizio) nella pubblicazione che accompagna l'apparecchio. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ206 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI pr op rié té d 1) Leggere queste istruzioni. 2) Conservare queste istruzioni. so nt la 3) Tener conto di tutte le avvertenze. 4) Seguire tutte le istruzioni. ma rq ue se t lo go s, 5) Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all'acqua. 6) Pulire soltanto con un panno asciutto. 7) Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore. en ce s, 8) Non utilizzare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori, valvole di regolazione del calore, stufe o altre apparecchiature (inclusi amplificatori) che producono calore. on t les ré fér 9) Non vanificare l'obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame di cui una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono forniti per la sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. hn iqu ed 10) Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine, le prese di corrente e nei punti dove fuoriesce dall'apparecchiatura. tec 11) Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore. .co m, de la do cu me nta t ion 12) Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l'apparecchiatura. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello/apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti. me S3125A do ca lar 13) Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per lunghi periodi di tempo. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. 14) Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato. La manutenzione è necessaria quando l'apparecchiatura è stata danneggiata in qualsiasi modo, come ad esempio quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati, è stato rovesciato del liquido o sono caduti degli oggetti sull'apparecchiatura, l'apparecchiatura è stata esposta alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente o è stata fatta cadere. -206- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ207 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE INESATTEZZE TECNICHE O ERRORI TIPOGRAFICI. MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE INFORMAZIONI QUI CONTENUTE, IN QUALSIASI MOMENTO, PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA PUBBLICAZIONE E/O DEL(-I) PRODOTTO(-I) CORRISPONDENTE(-I). ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA "COSÌ COM'È" SENZA GARANZIE DI NESSUN GENERE, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER QUALSIASI FINE PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. w. ab so lua lar ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la (1) QUALSIASI DANNO E PERDITA, INCLUSI SENZA LIMITAZIONE, QUELLI DIRETTI O INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENTI O ESEMPLARI, DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO; (2) LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL'UTILIZZO SCORRETTO O DALL'ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL'UTENTE; (3) SMONTAGGIO, RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL'UTENTE; (4) DANNI O PERDITE CHE SI PRESENTANO QUANDO LE IMMAGINI NON VENGONO VISUALIZZATE, DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSO QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO; ww (5) QUALSIASI PROBLEMA, CONSEGUENTE INCONVENIENTE, PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI. (6) QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O AZIONE LEGALE PER DANNI, AVVIATA DA QUALSIASI PERSONA O ORGANIZZAZIONE IN QUANTO SOGGETTO FOTOGENICO, A CAUSA DELLA VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA DAL FATTO CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA, INCLUSI I DATI SALVATI, PER QUALCHE MOTIVO, VENGA RESA PUBBLICA O VENGA UTILIZZATA PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI DI SORVEGLIANZA (7) QUALSIASI PROBLEMA, CONSEGUENTE INCONVENIENTE, QUALSIASI PERDITA O DANNO DERIVATI DALLA RIVELAZIONE IMPROPRIA O DA UN ERRORE NELLA RIVELAZIONE DA PARTE DELLA FUNZIONE VMD (Rivelatore di movimento video) DEL PRODOTTO. ion do cu me nta t IN NESSUN CASO MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA, FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO, NEI CASI, INCLUSI MA NON LIMITATI AI SEGUENTI: on t les ESONERO DALLA GARANZIA -207- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ208 CARATTERISTICHE ■ Funzione zona di privacy ■ Super Dynamic # (SUPER-D #) La funzione perlustrazione ricorda il movimento di routine manuale della telecamera per una ripetizione automatica quando necessario. Ad esempio, è possibile insegnare alla telecamera i movimenti delle persone che si desidera monitorare, ripetendo i parametri immagazzinati i movimenti complicati vengono eseguiti in modo automatico. pr op rié té d Questa Telecamera a colori CCTV è un apparecchio di video sorveglianza che include un CCD 1/4", una lente zoom a 30 ingrandimenti, e capacità, pan e tilt in una configurazione dome. Presenta anche le seguenti caratteristiche. La funzione zona di privacy consente di mascherare aree specifiche della scena. so nt la ■ Funzione perlustrazione ma rq ue se t lo go s, SUPER-D 3 consente di catturare immagini chiare di soggetti illuminati in modo estremamente differente (pagina 225). ■ Nuovo DSP per un'alta sensibilità Un nuovo sistema di riduzione del rumore riduce l'illuminazione minima a 0,5 lux in modalità colore e 0,04 lux in modalità bianco e nero. ■ Memoria Telecamera-posizione Il sistema può essere configurata con 256 Telecameraposizioni. Una Telecamera-posizione particolare può essere selezionata e visualizzata inserendo il numero posizione valido nella tastiera di controllo. ré fér en ce s, ■ Commutazione automatica alla modalità bianco e nero La telecamera può essere configurata per passare in modo automatico alla modalità bianco e nero se la luminosità è bassa, perché le immagini siano chiare anche di notte. les ■ Rivelazione di movimento Il sistema può essere configurato in modo tale che qualsiasi movimento sullo schermo durante la sorveglianza provochi l'emissione di un segnale d'allarme. Questa funzione può essere utilizzata per strutturare un sistema con VTR che registra immagini intrusi durante la notte. ed on t ■ Flip digitale do cu me nta t ion tec hn iqu Normalmente una telecamera deve fermarsi quando punta direttamente verso il basso durante un'operazione di brandeggio. Il flip digitale consente alla camera un campo di brandeggio da 0° a 180° in un singolo movimento. Questo consente di seguire con la telecamera soggetti che passano direttamente sotto di essa senza problemi. Operazione Flip Digitale Brandeggio verso l'alto. de la L'immagine viene ribaltata quando la telecamera punta direttamente verso il basso (a circa 135°). ca lar me .co m, Brandeggio verso il basso ww w. do · · · Il flip digitale è realizzato solo quando il joystick della Tastiera di controllo del sistema è mantenuto verso il basso. c, via ACCESSORI Gli elementi che seguono servono per l'installazione. Coperchio decorativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz. Foglio per protezione dalla polvere . . . . . . . . . . .1 pz. Cavo allarme 8P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz. Cavo allarme 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pz. Connettore per 24 V c.a. (solo per WV-CS954E) .1 pz. la dis po sit ion du pu bli Istruzioni per l'Uso (questo manuale) . . . . . . . . . .1 pz. me tà ACCESSORI OPZIONALI ww w. ab so lua lar me .co m Coperchio a cupola (Trasparenza circa 50 %, tipo grigio fumo) . . .WV-CS3SE Staffa di montaggio a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E Staffa di montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -208- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ209 PRECAUZIONI 8. Non utilizzare la telecamera al di fuori dei valori di temperatura, umidità e alimentazione specificati. Non utilizzare la telecamera in condizioni ambientali estreme, dove sono presenti alta temperatura o elevata umidità. Non posizionare la telecamera vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe o altre unità che producono calore. Usare la telecamera in condizioni ambientali in cui la temperatura è tra -10 °C - +50 °C [Temperatura raccomandata +40 °C], e l'umidità è inferiore al 90 %. L'alimentazione di ingresso è 220 V - 240 V c.a. per la WV-CS950 e 24 V c.a. per la WV-CS954E. so nt la pr op rié té d 1. Non tentare di smontare la telecamera. Per prevenire scosse elettriche, non rimuovere viti o coperchi. All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. ma rq ue se t lo go s, 2. Maneggiare la telecamera con attenzione. Non utilizzare la telecamera in modo scorretto. Evitare di colpirla, scuoterla, ecc. La telecamera si potrebbe danneggiare se manegiata o custodita in modo scorretto. ré fér les on t ed hn iqu tec ion de la do cu me nta t 4. Non utilizzare detergenti forti o abrasivi per pulire il corpo della telecamera. Quando la telecamera è sporca, utilizzare un panno asciutto per pulirla. Nel caso in cui lo sporco sia difficile da rimuovere, utilizzare un detergente delicato e strofinare delicatamente. Fare attenzione a non graffiare la cupola strofinando. In seguito, eliminare la quantità di detergente che eccede con un panno asciutto. 9. Non installare la telecamera vicino alla bocchetta di uscita dell'aria di un condizionatore d'aria. L'obiettivo potrebbe annebbiarsi a causa della condensa se la telecamera è utilizzata nelle seguenti condizioni. • Oscillazione rapida della temperatura dovuta all'accensione e allo spegnimento dell'aria condizionata. • Oscillazione rapida della temperatura dovuta all'apertura e alla chiusura di porte. • Utilizzo in un ambiente in cui gli occhiali si appannano. • Utilizzo in un ambiente pieno di fumo di sigaretta o polvere. Se l'obiettivo si annebbia a causa della condensa, rimuovere il coperchio a cupola e asciugare le superfici umide con un panno morbido. en ce s, 3. Non esporre la telecamera alla pioggia o all'umidità, non cercare di utilizzarla in aree umide. Questo prodotto è stato progettato per un uso al coperto o in posizioni protette dalla pioggia e dall'umidità. Spegnerla immediatamente e rivolgersi a personale qualificato per la manutenzione. L'umidità può danneggiare la telecamera e può provocare scosse elettriche. 10. Parti soggette ad usura Le parti che presentano contatti come i motori dell'obiettivo, il motore della ventola di raffreddamento e gli anelli di scorrimento all'interno della telecamera sono soggette ad usura. Per la sostituzione o la manutenzione di tali parti rivolgersi al più vicino centro di assistenza. w. do ca lar me .co m, 5. Non rivolgere mai la telecamera verso il sole. Non orientare mai la telecamera verso il sole o verso oggetti estremamente luminosi. In caso contrario potrebbero comparire bagliori o strisce verticali di lucce. ww 6. Non rivolgere mai la telecamera verso forti sorgenti di luce per un lungo periodo di tempo. Una sorgente di luce come un riflettore provoca burn-in sullo schermo del display. Questo può scolorire l'immagine a causa del deterioramento del filtro colore nel CCD. pu bli c, via 11. Non orientare la telecamera verso lo stesso soggetto per un lungo periodo di tempo. Questo può causare il burn-in di un'immagine sullo scermo fluorescente del CRT. du 12. Funzione di autodiagnostico Se la telecamera continua a funzionare in modo anormale durante 30 secondi o più a causa di un incidente come il ruomore esterno, questa si resetta automaticamente. Nel caso in cui accadesse con frequenza, verificare che non si tratti di cause ambientali. * Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. dichiara che non si rende responsabile per qualsiasi danno, diretto o indiretto, causato dall'utilizzo del prodotto per transazioni finanziarie o sicurezza, o del cattivo funzionamento di questo prodotto. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion 7. Non installare questa telecamera alla rovescia. Questa telecamera è disegnata per essere montata sul soffitto o sulla parete. L'uso di questa telecamera installata alla rovescia, ad esempio, montata sul pavimento, può causare un cattivo funzionamento. -209- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ210 PRECAUZIONI OPERATIVE pr op rié té d ■ Non puntare la telecamera verso una fonte di ■ La telecamera non presenta un interruttore di ali- luce forte. mentazione Si accende nel momento in cui il cavo di alimentazione viene inserito nella presa. Prima di pulire la telecamera, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. so nt la Una fonte di luce forte come quella prodotta da un faro, concentrata in una parte dello schermo può provocare bagliori (arcobaleno attorno alla luce forte) o macchie (strisce verticali sopra e sotto la luce forte). ■ Cosa fare se sul display compare la scritta OVER ma rq ue se t lo go s, Soggetto luminoso HEAT Questo messaggio indica che la parte interna della telecamera è molto calda. Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, e mettersi in contatto con personale qualificato o con chi ha installato il sistema. Macchia Bagliore ■ Non orientare la telecamera verso lo stesso un funzionamento duraturo e senza problemi soggetto per un lungo periodo di tempo. ré fér en ce s, ■ Fare attenzione a quanto segue per assicurarsi Il funzionamento per lungo tempo con elevate temperature ed umidità può deteriorare i componenti e accorciare la vita della telecamera. La temperatura ambiente ideale per il funzionamento è inferiore ai +35 °C. Assicurarsi che la telecamera è installata in un luogo dove non è direttamente esposta al calore di un radiatore, una stufa, ecc... les on t ed hn iqu tec ■ Non permettere che la telecamera diventi umida. do cu me una forte presenza di vapore e di olio. Non fare cadere la telecamera, ne sottometterla a forti impatti e vibrazioni. Tali condizioni generano un rischio di malfunzionamento. nta t zona dove vengono preparati cibi e in zone con ■ Maneggiare la telecamera con attenzione. ■ Sulla funzione di pulizia della telecamera la Un uso prolungato può provocare rumore nel monitor e divergenza delle posizioni preimpostate. Se tali condizioni persistono anche dopo aver realizzato la pulizia della camera (pagina 239), usare il menu impostazione speciale per eseguire l'operazione "REFRESH" (pagina 243). de .co m, me lar ca do w. ww ■ Pulizia della telecamera c, via Spegnere la telecamera e pulire con un panno morbido. Se la telecamera è molto sporca, strofinare delicatamente con un panno morbido imbevuto con una soluzione di acqua e sapone neutro da cucina. Strizzare ed eliminare l'eccesso di liquido dal panno prima di pulire la telecamera. In seguito, eliminare la quantità di detergente che eccede con un panno asciutto. Una cupola sporca provoca il deterioramento della qualità dell’immagine o dell’obiettivo. Utilizzare la carta per la pulizia delle lenti (come quella disponibile per pulire gli occhiali da vista o gli obiettivi delle macchine fotografiche) per pulire l'obiettivo. Il coperchio delle cupola può essere facilmente danneggiato. Strofinarlo delicatemente con un panno morbido. ■ Burn-in del filtro colore CCD ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli La luce intensa concentrata in un unico punto per un lungo periodo può provocare il deterioramento dei filtri interni del colore CCD, e lo scolorimento della parte colpita. Anche se la posizione della telecamera viene cambiata da una posizione fissa, lo scolorimento provocato dalla luce concentrata nella posizione precedente rimane sullo schermo. w. Rimuovere il coperchio della cupola e utilizzare un panno morbido per eliminare l'umidità (pagina 213). Le parti che presentano contatti come i motori dell'obiettivo, il motore della ventola di raffreddamento e gli anelli di scorrimento all'interno della telecamera sono soggette ad usura. Per la sostituzione o la manutenzione di tali parti rivolgersi al più vicino centro di assistenza. Non utilizzare in una configurazione verticale su un piano di un tavolo, un pavimento ecc... Queste condizioni possono portare ad un cattivo funzionamento. ww ■ Condensa all'interno del coperchio a cupola ■ Parti soggette ad usura ■ Questa telecamera è stata progettata per essere utilizzata solo se appesa. Assicurarsi che non sia direttamente esposta all'acqua. Tali condizioni generano un rischio di malfunzionamento. ion ■ Evitare di utilizzare questa telecamera in una Questo può causare il burn-in di un'immagine sullo scermo fluorescente del CRT. -210- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ211 ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ■ Scaricare (salvataggio) o caricare (recupero) le informazioni di impostazione della telecamera Le informazioni di impostazione della telecamera che possono essere caricate nella tastiera di controllo del sistema ecc., comprendono le impostazioni di posizione preimpostate e le impostazioni di menu esistenti. Tuttavia, non sono comprese le seguenti opzioni. • Funzione perlustrazione (pagina 235) • Funzione titolo di area (pagina 237) • Modello di compensazione del difetto (pagina 243) • Impostazioni RS485 (pagina 223) • Impostazioni password (pagina 246) Controllare che la telecamera non sia in movimento e non sia diretta verso oggetti lungo cui si sposta lentamente (come i muri) prima di scaricare i dati preimpostati della telecamera alla tastiera di controllo del sistema, ecc. o di caricare i dati scaricati nella telecamera. Il caricamento di dati preimpostati della serie WVCS950 ad altri modelli (ad esempio le serie WV-CS850, WV-CS850A, WV-CS850B e WV-NS320) può provocare un errore o un insuccesso del processo di caricamento. ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Se un'operazione anormale a causa del rumore esterno o per qualsiasi altro motivo continua per oltre 30 secondi, la telecamera si resetta automaticamente e recupera l'operatività normale. L'operazione di reset svolge la stessa routini di inizializzazione che viene realizzata quando la telecamera si accende. Se è necessario troppo spesso resettare, forse la telecamera è installata in una posizione con elevato rumore esterno. Questo può provocare un cattivo funzionamento della telecamera, è quindi necessario contattare al più presto personale qualificato o chi ha installato il sistema. hn iqu ■ Funzione di autodiagnostico -211- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ212 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 ESONERO DALLA GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Super Dynamic 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Nuovo DSP per un'alta sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Commutazione automatica alla modalità bianco e nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Flip digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Funzione zona di privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Funzione perlustrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Memoria Telecamera-posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ■ Rivelazione di movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 ACCESSORI OPZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 PRECAUZIONI OPERATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 COSTRUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 CONFIGURAZIONE INTERRUTTORI DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 ■ Parametri di comunicazione (Interruttore DIP 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 ■ Numero unità (Interruttore DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 ■ Parametri di comunicazione RS485 (Interruttore DIP 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 ■ Preparazione della telecamera e del coperchio decorativo per l’uscita laterale dei cavi . .218 ■ Installare la telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 DISINSTALLARE LA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 ■ Rimozione della coperchio decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 ■ Disinstallare la telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 CONFIGURAZIONE DI RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 COME USARE IL MENU DI CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 ■ Visualizzazione del menu di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 ■ Impostazioni Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 ■ Utilizzare il menu di configurazione della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 CONFIGURAZIONE PAN/TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 ■ Usare il menu di configurazione Pan/Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 CONFIGURAZIONE ALLARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 ■ Usare il menu configurazione allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 CONFIGURAZIONI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 ■ Usare il menu configurazione speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 IMPOSTAZIONE SCELTA SCENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 ■ Uso del menu impostazione scelta scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 IMPOSTAZIONI MENU SEMPLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 ■ Visualizzazione del menu di configurazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 CONFIGURAZIONE PASSWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 ■ Impostazioni di blocco password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 SCORCIATOIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 SPECIFICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 pr op rié té d INDICE -212- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ213 Connettore di ingresso allarme so nt la Connettore di uscita allarme pr op rié té d COSTRUZIONE Base di montaggio della telecamera Porta dati ma rq ue se t lo go s, Connettore di uscita video Cavo de alimentazione per WV-CS954E en ce s, Cavo de alimentazione per WV-CS950 ré fér Cavo di sicurezza les Coperchio decorativo (in dotazione) ed on t Telecamera hn iqu Anello toroidale della cupola tec Coperchio a cupola ion Rimuovere la telecamera prima di rimuovere il coperchio a cupola. (pagina 220). .co m, de la do cu me nta t Ruotare l'anello toroidale della cupola verso sinistra per rimuoverlo. Stringere l’anello toroidale della cupola, in modo che non possa allentarsi. Fissare saldamente la telecamera quando si rimuove il coperchio a cupola. Il coperchio a cupola è facilmente danneggiabile e deve essere maneggiato con attenzione. L'obiettivo non può essere sostituito. do ca lar me Obiettivo ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. Garantire operazioni senza problemi • Questa telecamera utilizza un anello di contatto per trasmettere alimentazione elettrica e segnali. Un anello di contatto sporco può provocare il deterioramento della qualità dell'immagnine durante la rotazione e provocare interferenze. Per far in modo che le operazioni della camera si svolgano senza problemi, accertarsi che la funzione di pulizia (pagina 239) è attivata. • Se la pulizia dell'anello di contatto non migliora la qualità dell'immagine e le interferenze, è possibile che l'anello di contatto abbia terminato la sua vita utile. Contattare una persona qualificata o un installatore per sostituirlo. -213- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ214 PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • Vicino all'uscita dell'aria condizionata, vicino a porte che si aprono verso l'esterno, o qualsiasi area soggetta a temperature estreme (tali condizioni possono provocare la formazione di condense e l'annebbiamento del coperchio a cupola.) pr op rié té d Attenzione: Discutere il luogo di installazione della telecamera con il proprio rivenditore e scegliere un luogo sufficientemente resistente all’installazione. Se la telecamera viene installata al soffitto o alla parete, tranne nel caso di incedenti provocati dai difetti dell’unità stessa, Panasonic non è responsabile per incidenti provocati dalla caduta della telecamera causata da una installazione erronea. Eseguire accuratamente l’installazione della telecamera. Se l’installazione non è sufficientemente resistente, rinforzare il punto di installazione e controllarne l’idoneità. Attenzione: Richiedere sempre che l'istallazione venga realizzata da una persona qualificata o da un installatore di sistemi. La mancanza di conoscenze tecniche può provocare rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. so nt la ■ Mentre si procede al cablaggio della telecamera, i ma rq ue se t lo go s, cavi (alimentazione, uscita video, RS485, ingresso allarme, uscita allarme) possono uscire dal lato o dalla parte superiore della telecamera. en ce s, • Se si utilizza la configurazione con uscita superiore dei cavi, realizzare un foro sul soffitto per consentire il passaggio dei cavi. (Si veda il punto 3 a pagina 218) • Se si utilizza la configurazione con uscita laterale dei cavi, provvedere a tagliare la custodia pressofusa e il coperchio decorativo. (Si veda "Preparazione della telecamera e del coperchio decorativo per l'uscita laterale dei cavi" a pagina 218.) les on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t • Installare la telecamera sul soffitto (cemento, ecc...) in una zona resistente e in grado di sorreggerla. • Se si installa la telecamera su di un soffitto non abbastanza resistente (come un soffitto spiovente) utiilizzare la staffa di montaggio a soffitto attacco diretto WV-Q105E o la staffa montaggio a soffitto incastrata WV-Q116E. • Per il montaggio sul soffitto, usare la staffa per soffitto WV-Q117E disponibile opzionalmente. • Per il montaggio su parete, usare la staffa per parete WV-Q118E disponibile opzionalmente. ré fér ■ Zona di installazione della telecamera ■ Questa è una telecamera per inteni. Non è stata progettata per un uso esterno. de la ■ Questa telecamera è stata progettata per essere utilizzata solo se appesa. L'uso in una configu- La camera non è venduta con le viti. Assicurarsi che i materiali e la struttura dell'area di installazione siano sufficientemente forti e in grado di sostenere il peso totale della telecamera. Precauzioni: • Prima di preparare la telecamera per la configurazione dove la porta dati RS485 della telecamera è utilizzata per controllo telecamera (pan, tilt, ecc...) da una Tastiera di controllo del sistema, gli interruttori DIP della telecamera devono essere configurati per specificare il numero dell'unità e i parametri di comunicazione. (pagina 215) Se l'impostazione dell'interruttore DIP non viene realizzata, il controllo della Tastiera di controllo del sistema non sarà possibile e l'impostazione della telecamera dovrà essere realizzato di nuovo. Assicurarsi di controllare le impostazioni dell'interruttore DIP prima di configurare la telecamera. me .co m, ■ Le viti devono essere ordinate separatamente. zionamento o ridurre la vita utile della telecamera. lar ca do cupola puntata verso il basso. ww w. ■ Non installare o usare mai la telecamera nei seguenti luoghi. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via • Aree esposte direttamente alla piogga e alla'acqua • Vicino a piscine o altre aree dove vengano utilizzati prodotti chimici • Aree dove vengono preparati cibi e altri luoghi con un'elevata presenza di vapore e olio, atmosfere infiammabili, o ambienti speciali • Aree in cui si producono radiazioni, raggi x, forti onde elettriche o magnetismo • Aree marittime, costiere o aree dove vengono generati gas corrosivi • Aree al di fuori del raggio di temperatura ambientale operativa consentita (da -10 °C a +50 °C) • In veicoli a motore, su barche o altre aree soggette e forti vibrazioni (questa telecamera non è stata progettata per essere utilizzata su di un veicolo) w. Quando si utilizza una linea elettrica superiore a 240 V c.a. e cablaggio più lungo di 1 metro, il cablaggio deve essere realizzato utilizzando un tubo protettivo di metallo separato. (Il tubo protettivo di metallo deve essere messo a terra.) razione retta o inclinata può causare un cattivo fun■ Installare la telecamera orizzontalmente, con la ww ■ Considerazioni sull'interferenza del rumore -214- Note: • Se è necessario collegare massa, assicurarsi di farlo prima di collegare la sina di corrente principale. Inoltre, quando si rimuove la massa, accertarsi di scollegare la spina di corrente principale. • La telecamera non presenta un interruttore, e si accende nel momento in cui il cavo di alimentazione è inserito in una presa di corrente. Quando la telecamera è accesa si attiva una funzione di autopulizia (PAN/TILT/ZOOM/FUOCO). es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ215 pr op rié té d Fori di ventilazione so nt la ■ Fare attenzione all'umidità elevata. Se la telecamera è installata quando c'è molta umidità, questa potrebbe accumularsi nella telecamera e provocer l'annebbiamento della cupola. Se la cupola si annebbia, toglierla quando l'umidità è bassa, eliminare l'umidità all'interno della telecamera e collocare nuovamente la cupola. (pagina 210, 213) ma rq ue se t lo go s, ■ Irradiazione di calore en ce s, La superficie della telecamera irradia calore. I fori di ventilazione dovrebbero essere realizzati quando si installa la telecamera in un soffitto incassato o in un'area confinata dove il calore si può accumulare. ré fér CONFIGURAZIONE INTERRUTTORI DIP do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les In una configurazione in cui la porta dati dell'RS485 della telecamera è utilizzato per il controllo della telecamera (pan, tilt, ecc...) da una Tastiera di controllo del sistema, gli interruttori DIP della telecamera devono essere configurati per specificare il numero di unità e i parametri di comunicazione. Occorre rimuover la base di montaggio della telecamera per accedere agli interruttori DIP. Vedere i punti 1 e 2 a pagina 218 per ulteriori informazioni su come rimuovere la base di montaggio della telecamera. Interruttore DIP 1 Interruttore DIP 2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 me .co m, de la ON ca lar ■ Parametri di comunicazione (Interruttore DIP 2) w. do Le impostazioni di fabbrica di questi interruttori DIP sono impostate su OFF. 3 c, via 2 4 pu bli 1 Interruttore 1: Terminatore (Resistenza Terminatore Interno) Impostarlo su ON nei seguenti casi. • Quando è collegata soltanto una telecamera. • Quando soltanto una telecamera è collegata tramite la connessione a margherita per una lunga distanza. ww ON Interruttori dal 2 al 4: Parametri di comunicazione Questa configurazione passa dalle 2 alle 4 linee di comunicazione. Utilizzare questi interruttori per selezionare il protocollo di comunicazione da utilizzare. tà la dis po sit ion du Parametri di comunicazione Terminatore ON ww w. ab so lua lar me .co m me ON 1 2 3 4 Comunicazione a 4 linee -215- 1 2 3 4 Comunicazione a 2 linee ■ Numero unità (Interruttore DIP 1) Le impostazioni di fabbrica di questi interruttori DIP sono impostate su OFF. (Sistema Multicanale Coassiale) 3 4 5 6 7 1 ~ 96 * 8 1 ON 2 3 4 5 6 7 1 8 1 2 3 4 5 6 7 2 8 1 2 3 4 5 6 7 3 8 1 2 3 4 5 6 7 4 8 1 2 3 4 5 6 7 5 8 1 3 4 5 6 7 6 8 1 4 5 6 7 7 8 1 3 4 5 6 7 8 8 1 4 5 6 7 9 8 1 2 4 5 6 7 10 8 1 7 25 8 2 3 5 4 6 7 4 5 6 7 11 8 1 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 12 8 1 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 13 8 1 2 3 4 5 6 7 14 8 1 2 3 5 4 2 3 5 4 4 5 6 7 1 8 6 7 6 7 4 5 6 7 1 8 2 3 5 4 6 7 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 lar 2 2 3 4 5 6 7 32 8 2 3 4 5 6 7 33 8 2 3 5 4 6 7 8 2 3 5 4 6 7 2 3 4 2 3 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 ca do w. 1 4 5 6 7 ww 3 8 2 3 4 5 c, via 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 7 3 4 5 6 7 8 21 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 35 2 3 4 5 6 7 8 36 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 51 52 53 54 1 55 ON 1 56 ON 1 1 1 37 57 58 59 60 1 61 1 39 5 6 7 8 62 1 ON 40 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 63 1 ON 64 1 ON 42 2 3 4 5 6 7 65 1 8 ON 43 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 44 45 3 4 5 6 7 ON 1 ON 2 66 1 ON 1 50 ON ON 1 49 ON ON 1 48 ON 41 1 47 ON ON 1 22 5 ON po dis la tà me m .co -216- 67 ON 1 8 me lar lua so ab 34 8 sit 2 ion du ON pu bli ON 4 38 6 20 2 3 ON 19 2 ON w. 1 31 8 ON ON ww 1 30 8 me 3 18 1 1 29 8 ON 2 2 46 ON .co m, 3 8 ON ON 2 7 ON ON ON 1 1 28 8 do cu me 2 6 ON ON 17 1 1 27 8 nta t 2 5 ON ON 16 1 1 26 8 tec 3 ON 1 6 ion 2 4 ON 15 1 5 4 ON ON 1 1 hn iqu 3 ON 1 3 ON 2 3 ON on t 3 ON 1 24 8 ed 2 ON 1 7 ON ON 1 6 les 2 ON 1 5 ON ON 1 4 ré fér 3 ON 1 3 ON 2 2 en ce s, 2 ON 1 2 ON ON 1 1 ON ON ON 1 23 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 la 1 3 de 1 ON 2 ON ON pr op rié té d ON 2 Numero unità Interruttore DIP 1 so nt la ON 1 Numero unità Interruttore DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Numero unità Interruttore DIP 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ216 68 ON 3 5 4 6 7 69 8 1 ON 2 3 5 4 6 7 70 8 1 2 3 4 5 6 7 71 8 1 2 3 4 5 6 7 72 8 1 2 3 4 5 6 7 73 8 1 2 3 4 5 6 7 74 8 1 2 3 4 5 6 7 75 8 3 5 4 6 7 79 8 1 2 3 4 5 6 7 76 8 1 1 2 3 5 4 6 7 80 8 5 4 6 7 77 8 1 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 87 88 1 2 3 5 4 6 7 81 8 1 ON 2 3 5 4 6 7 82 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON 2 3 5 4 6 7 83 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 84 8 1 2 ON 2 3 4 5 6 7 85 8 1 89 90 91 92 93 94 ON 2 3 5 4 6 7 86 8 1 95 ré fér 3 3 ON ON 2 2 ON ON ON 1 2 ON ON 1 1 ON ON ON 1 78 8 ON ON 1 7 ON ON 1 6 ON ON 1 5 4 ON ON 1 3 en ce s, 1 ON 2 pr op rié té d 2 Numero unità Interruttore DIP 1 so nt la ON 1 Numero unità Interruttore DIP 1 ma rq ue se t lo go s, Numero unità Interruttore DIP 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ217 ed on t les * Se si utilizza l’impostazione Numero Unità da 1 a 96, l’impostazione deve essere configurata utilizzando il menu RS485 SET UP. Per ulteriori dettagli sulla configurazione di questa impostazione, si vedano il punto 2 e la pagina 223. * Accendendo l’alimentazione quando questa impostazione è selezionata compare il menu RS485 SET UP durante la routine di inizializzazione. hn iqu ■ Parametri di comunicazione RS485 (Interruttore DIP 1) ion tec La configurazione dell’interruttore DIP 1 come mostrato sopra resetta i parametri di comunicazione portandoli alle impostazioni predefinite di fabbrica. Le impostazioni possono poi essere cambiate a piacere. Descrizione Impostazione do cu me nta t Interruttore DIP 1 Questa impostazione resetta i parametri di comunicazione portandoli alle impostazioni predefinite di fabbrica. ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 ON de la BAUD RATE: 19 200 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit 1 ON .co m, BAUD RATE: 9 600 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit 1 ON ca lar me BAUD RATE: 4 800 bit/s, DATA BIT: 8 bit, PARITA’: NESSUNO, STOP BIT: 1 bit 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do Seguire i punti successivi per utilizzare questa configurazione. (1) Spegnere la telecamera e utilizzare l’interruttore DIP 1 per configurare i parametri di comunicazione RS485 come mostrato sopra. (2) Accendere la telecamera. Questo applica le impostazioni configurate al punto (1). (3) Spegnere la telecamera, utilizzare l’interruttore DIP 1 per impostare il numero unità (pagine 213 e 214), e in seguito accendere nuovamente la telecamera. -217- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ218 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA ■ Preparazione della telecamera e del coperchio decorativo per l’uscita laterale dei cavi 15° Girare so nt la La telecamera e il coperchio decorativo devono essere preparati come mostrato sotto quando si monta la telecamera su di un soffitto o una parete con i cavi (alimentazione, uscita video, RS485, ingresso allarme, uscita allarme) che escono da un lato. La base di montaggio della telecamera deve essere rimossa per poter preparare la telecamera. Vedere i punti 1 e 2 per ulteriori informazioni su come rimuovere la base di montaggio della telecamera. * Posizionare il coperchio a cupola su un panno morbido durante la fase di lavoro per evitare che si possa graffiare. pr op rié té d 2. Ruotare la base di montaggio della telecamera seguendo la direzione indicata dalla freccia e rimuoverla. ma rq ue se t lo go s, Premere la base di montaggio della telecamera verso l’alto per rimuoverla. en ce s, 3. Utilizzando la base di montaggio della telecamera come una sagoma, marcare sul soffitto la zona dei tre fori di montaggio. Se si sta utilizzando una configurazione di uscita cavi superiore, marcare la zona del foro dei cavi sul soffitto e perforare. les ré fér Preparazione della custodia pressofusa della telecamera* la ca lar me .co m, de Tagliare con un coltello affilato. do cu me Preparazione del coperchio decorativo ■ Installare la telecamera Marcare qui nta t ion tec hn iqu ed on t Spezzare con un paio di pinze. du pu bli c, via ww w. do • Scegliere una zona per l’installazione abbastanza resistente, che possa sostenere il peso complessivo della telecamera. Se si installa su di una zona poco resistente, la telecamera potrebbe cadere. • Rimuovere il foglio di protezione al completamento del lavoro di installazione. • Se si utilizza una staffa opzionali per installare la telecamera, installare la staffa seguendo le istruzioni che l’accompagnano. 1. Rimovere le viti di fissaggio (M3 x 6) che assicurano la telecamera alla base di montaggio della telecamera. Mettere la vite in un luogo dove non possa andare persa. 4. Fissare la base di montaggio della telecamera sul soffitto. Utilizzare le viti (M4) nelle zone marcate sopra per fissare la base di montaggio della telecamera al soffitto. Se non si intende installare la telecamera immediatamente, fissare il foglio di protezione contro la polvere, venduto assieme alla telecamera, alla base di montaggio della telecamera, per proteggerla dalla polvere. po sit ion Viti (M4, disponibili separatamente) ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis Foglio di protezione contro la polvere (venduto assieme alla telecamera) Vite di fissaggio Dopo aver allentato la vite, premere la telecamera verso l’alto e in seguito rimuuoverla. -218- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ219 9. Separare le due parti del coperchio decorativo (veduto assieme alla telecamera). Premere verso l’alto sul coperchio decorativo sui punti marcati (indicati dalle freccie, nell’immagine sottostante) per sganciare le due parti l’una dall’altra. * Quando si rimuove il coperchio decorativo la direzione verso cui è necessario premere ( ) è indicata sul lato del coperchio stesso. pr op rié té d 5. Fissare il cavo di sicurezza per assicurare la telecamera alla base di montaggio della telecamera. Tirare il cavo di sicurezza per assicurarsi che l’anello è collegato in modo sicuro al gancio della base di montaggio della telecamera. Se il foglio che protegge dalla polvere è fissato alla base di montaggio della telecamera, rimuoverlo prima di realizzare quanto descritto al punto precedente. so nt la ➡ Sganciare ma rq ue se t lo go s, Indietro Fissare in modo sicuro Premere en ce s, Anello cavo di sicurezza Premere ré fér Fissare in modo sicuro les Precauzioni: Se si preme sul lato sbagliato del coperchio decorativo, questo potrebbe danneggiarsi. ion tec hn iqu ed 10. Posizionare i due pezzi del coperchio decorativo sul lato sinistro e destro della telecamera e agganciarli l’uno all’altro. Allineare i ganci e premere il pezzo indicato dalla freccia nell’immagine sottostante dentro all’altro pezzo. Indietro Stringere in modo sicuro Stringere in modo sicuro Allineare gancio la do cu me nta t 6. Installare la telecamera sulla base di montaggio della telecamera. Allineare con la base di montaggio della telecamera, premere sulla telecamera e ruotare nella direzione indicata dalla freccia. 7. Utilizzare la vite di fissaggio rimossa al punto 1 per assicurare la telecamera alla base di montaggio della telecamera. 8. Controllare l’installazione. • La camera è livellata ed installata in modo sicuro? • La telecamera presenta gioco? • La parte fissa della telecamera rimane al suo posto quando si cerca di farla ruotare? on t Nota: Il cavo di sicurezza è progettato per consentire di appendere ad esso la telecamera. Non applicare al cavo una forza superiore al peso della telecamera. Premere lar me .co m, de Premere sit ion du pu bli c, via ww w. do ca 11. Far scorrere il coperchio decorativo sul soffitto. • In caso di una configurazione per uscita dei cavi superiore, scorrere il coperchio decorativo verticalmente e premerlo con forza contro il soffitto. • In caso di una configurazione per uscita dei cavi laterale, allienare il taglio del coperchio decorativo con i cavi mentre si fa scorrere e premere on forza contro il soffitto. Girare Configurazione uscita superiore dei cavi Base di montaggio della telecamera ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po Telecamera 15° -219- Configurazione uscita laterale dei cavi Allineare con il taglio es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ220 DISINSTALLARE LA TELECAMERA 3. Rimuovere il cavo di sicurezza dalla base di montaggio della telecamera. pr op rié té d Precauzioni: Seguire i punti sotto indicati con attenzione ed esattezza quando si disinstallano la telecamera e il coperchio decorativo. Se ciò non fosse si corre il rischio di danneggira la telecamera. ma rq ue se t lo go s, so nt la ■ Rimozione della coperchio decorativa en ce s, È necessario separare le due parti del coperchio decorativo per poterlo rimuovere. 1. Sganciare le due parti del coperchio decorativo. Premere verso l’alto sul coperchio decorativo sui punti marcati (indicati dalle freccie, nell’immagine sottostante) per sganciare le due parti l’una dall’altra. * Quando si rimuove il coperchio decorativo la direzione verso cui è necessario premere ( ) è ré fér ➡ les Sganciare Indietro ed on t Fissare in modo sicuro ion tec hn iqu Premere nta t Premere Fissare in modo sicuro do cu me indicata sul lato del coperchio stesso. ■ Disinstallare la telecamera Vite di fissaggio Dopo aver allentato la vite, premere la telecamera verso l'alto e in seguito rimuuoverla. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la La telecamera e l’unità base sono fissate mediante viti. Questa configurazione fornisce un doppio ancoraggio e si deve seguire la seguente procedura per disinstallare la telecamera. 1. Rimovere le viti di fissaggio che assicurano la telecamera alla base di montaggio della telecamera. Mettere la vite in un luogo dove non possa andare persa. 2. Rimuovere la telecamera dalla base di montaggio della telecamera. Ruotare la telecamera seguendo la direzione indicata dalla freccia e rimuoverla. Girare Telecamera 15° Base di montaggio della telecamera -220- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ221 COLLEGAMENTI so nt la pr op rié té d Precauzioni • I seguenti collegamenti dovrebbero essere eseguiti da personale qualificato o istallatori del sistema in conformità con le norme locali. • Si veda il dorso della copertina per il collegamento del cavo di alimentazione principale. 220 V - 240 V c.a. (WV-CS950) 24 V c.a. (WV-CS954E) Porta dati RS485 ma rq ue se t lo go s, 24 V c.a. Cavo per telecamera Cavo a coppie avvolte*1 All’interruttore matrice, ecc... en ce s, (RJ-12) Connettore di Cavo coassiale (5C-2V)*2 uscita video les ré fér (BNC) Connettore di ingresso allarme Cavo allarme 8P (in dotazione) A VIDEO In (CAMERA IN) ed on t Al sensore, ecc... hn iqu Connettore di uscita allarme Cavo allarme PP (in dotazione) ion tec Al cicalino, unità video, ecc... do cu me nta t *1: Per il cavo a coppie avvolte usare il cavo schermato a bassa impedenza con uno spessore di al massimo AWG#22 (0,33 mm2). *2: Mantenere la lunghezza totale del cavo coassiale al di sotto di 1200 metri (nel caso di 5C-2V). *3: Assicurarsi di collegare il cavo di massa a terra. Connettore di ingresso allarme T(B) T(A) R(B) R(A) Arancione Giallo Data Rx lar Verde .co m, Data Tx me Rosso de la Porta dati RS485 Ingresso Allarme 1 (Nero) GND (Marrone) Ingresso Allarme 2 (Rosso) GND (Arancione) Ingresso Allarme 3 (Giallo) GND (Arruzzo o Verde) Ingresso Allarme 4 (Blu) GND (Viola) do • Collegamento dell’alimentazione 24 V c.a. ww w. Valori Ingresso/Uscita Allarme Ingresso Allarme : 5 V c.d. ingresso pull-up. Portata richiesta di almeno 0,2 mA. OFF : 4 V c.d. minimo 5 V c.d. massimo, o aperto ON : 1 V c.d. massimo o corto Uscita Allarme : Aprire colletore uscita. 16 V c.d., portata massima 100 mA OFF : Aperto ON : 100 mA massimo * Quando si collega un dispositivo esterno, impostare il sistema in modo che i valori non vengano superati. c, via Misure raccomandate del diametro dei fili per la linea 24 V c.a. bli pu ion du Lunghezza del cavo (circa) (m) 20 30 45 75 (ft) 65 100 160 260 po sit Informazioni del connettore accessorio me tà la dis N. del Pin m .co me lar lua so ab w. #20 #18 #24 #22 (0.22 mm2) (0.33 mm2) (0.52 mm2) (0.83 mm2) Misura del diametro del filo di rame (AWG) Nota: Non disattivare l’alimentazione della telecamera entro 30 secondi dopo la sua accensione. Questo potrebbe modificare la posizione di pan, tilt, zoom o fuoco. ww Uscita Allarme 1 (Grigio) GND (Bianco) Uscita Allarme 2 (Rosa) GND (Verde chiaro .....................o Azzurro) ca (RJ-12) Connettore di uscita allarme -221- Alimentazione 1 24 V c.a. sotto tensione 2 24 V c.a. neutro 3 Massa 4 Non utilizzato 4 3 2 1 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ222 Circa 3 mm. pr op rié té d Come assemblare il cavo con il connettore accessorio Spelare il rivestimento del cavo di circa 3 mm. e separare i singoli conduttori. Cavo A Su so nt la Inserire Contatto ma rq ue se t lo go s, Inserire il cavo fino alla posizione e fissare i contatti. ré fér Su en ce s, Preparare i singoli conduttori per il fissaggio. Utilizzare la fascetta MOLEX, numero del pezzo 570275000 ( per cavo UL-Style UL1015) o 57026-5000 (per UL-Style UL1007) per fissare i contatti. Dopo aver fissato i contatti, spingerli nei fori adeguati nel connettore accessorio di questa telecamera fino a farli scattare nella posizione. on t les Cavo ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Precauzioni • La contrazione del sigillo di ingresso del cavo è una procedura che si può eseguire una sola volta. Non eseguire la contrazione dle sigillo di ingresso del cavo finché non ci si è assicurati che l’unità è funzionante. • COLLEGARLO SOLAMENTE A UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 24 V C.A. hn iqu ed Contatto -222- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ223 CONFIGURAZIONE DI RS485 joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione dei bit di stop (1 o 2). L’impostazione predefinita di fabbrica è 1. 7. Spostare il cursore su XON/XOFF, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per XON/XOFF. L’impostazione predefinita di fabbrica è NOT USE. NOT USE: Disinserisce il flusso di controllo dati X ON/X OFF. USE : Inserisce il flusso di controllo dati X ON/X OFF. 8. Spostare il cursore su WAIT TIME, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il tempo di attesa. Si tratta del tempo che la telecamera dovrebbe attendere prima di inviare nuovamente i dati quando riceve un avviso di mancato ricevimento (ACK) dopo l’invio dei dati. Muovere il joystick per cicli attraverso il display del tempo di attesa nella sequenza mostrata sotto. (unità: ms) L’impostazione predefinita di fabbrica è OFF. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Le condizioni di impostazione iniziali visualizzano lo schermo del menu in Inglese. Dopo aver selezionato Italiano nel menu di configurazione della lingua (pagina 224), effettuare l’installazione dell’RS485. Utilizzare la procedura che segue per configurare RS485 quando si desidera utilizzare una Tastiera di controllo del sistema per controllare la telecamera (pan, tilt, ecc...) attraverso la porta dati della telecamera. ré fér les on t ed hn iqu OFF ↔ 100MS ↔ 200MS ↔ 400MS ↔ 1000MS tec **CONFIG.RS485** NUMERO UNITA' 1 SOTTO INDIRIZ ----BAUD RATE 19200 DATA BIT 8 PARITA' NESSUNO STOP BIT 1 XON/XOFF NOT USE WAIT TIME OFF ALLARME DATA AUTO2 DELAY TIME OFF RIT PRINC en ce s, 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su COMUNICAZIONI O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione RS485 viene visualizzato sullo schermo. 2. Controllare il numero unità. (pagina 216) L’elemento NUMERO UNITA’ mostra il numero unità specificato dal commutatore 1 dip. Il numero unità predefinito dalla fabbrica è 1. Il commutatore 1 DIP offre come numero unità dall’1 al 96, muovere il cursore su NUMERO UNITA’ e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un numero unità (da 1 a 96). ion nta t do cu me la de .co m, Nota: Non è necessario configurare le impostazioni SOTTO INDIRIZ del menu CONFIG.RS485. bli c, via ww w. do ca lar me 3. Spostare il cursore su BAUD RATE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la velocità di trasmissione. Muovere i cicli del joystick attraverso il display del baud rate (velocità di trasmissione) nella sequenza illustrata di seguito. (unità: bit/s) L’impostazione predefinita di fabbrica è 19200. 4800 9600 19200 du pu 2400 ion 4. Spostare il cursore su DATA BIT, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione dei bit dei dati (7 o 8). L’impostazione predefinita di fabbrica è 8. 5. Spostare il cursore su PARITA’, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione del controllo di parità (NESSUNO, DISPARI, PARI). L’impostazione predefinita di fabbrica è NESSUNO. 6. Spostare il cursore su STOP BIT, e muovere il po sit OFF ↔ 100MS .co m me tà la dis Questa impostazione può essere configurata solo quendo viene selezionata una configurazione a 2 linee dal commutatore 2 DIP. (pagina 215) me lar lua so ab w. ww 9. Spostare il cursore su ALLARME DATA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la trasmissione allarme. POLLING : Trasmette i dati di allarme in risposta a una richiesta della Tastiera di controllo del sistema. AUTO1 : Trasmette i dati di allarme ogni volta che viene ricevuto un segnale d’allarme. AUTO2 : Trasmette i dati di allarme ad intervalli di cinque secondi. Si tratta dell’impostazione predefinita di fabbrica. 10. Spostare il cursore su DELAY TIME, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il tempo di ritardo. Il tempo di ritardo è il tempo che la telecamera deve attendere prima di inviare un avviso (ACK) ricevuto. Il display del tempo di ritardo cambia nella sequenza mostrata sotto. (unità: ms) L’impostazione predefinita di fabbrica è OFF. -223- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ224 COME USARE IL MENU DI CONFIGURAZIONE ■ Impostazioni Lingua ma rq ue se t lo go s, MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF en ce s, ■ Visualizzazione del menu di configurazione ré fér on t ed hn iqu tec ion nta t do cu me la de o i lar me ∑CONFIG.VELOCE PASSWORD LOCK OFF∫ q w e r t y u .co m, MODELLO WV-CS950 SERIES CAMERA∫ PAN/TILT∫ ALLARME∫ SPECIALE∫ COMUNICAZIONI∫ SELEZIONE SCENA∫ LANGUAGE∫ w. do ca Fare riferimento alle pagine successive per dettagli sugli elementi del menu di configurazione. bli c, via w PAN/TILT du pu e ALLARME ion r SPECIALE dis po sit t COMUNICAZIONI* la y SELEZIONE SCENA me tà u LANGUAGE .co m i CONFIG. VELOCE w. ab so lua lar me o PASSWORD LOCK ww Configurazione Telecamera Pagina 225 Configurazione PAN/TILT Pagina 230 Configurazione Allarme Pagina 240 Configurazioni speciali Pagina 243 Configurazioni Comunicazione Pagina 223 Configurazioni Scelta Ambiente Pagina 244 Impostazioni Lingua Questa pagina Configurazioni Manuale Pagina 245 Configurazione Password Pagina 246 ww q CAMERA 1. Spostare il cursore su LANGUAGE O, e premere il tasto CAM (SET). 2. Selezionare la lingua che si desidera utilizzare dal menu a 8 lingue che viene visualizzato. * Tutte le schermate di esempio in questo Manuale di Istruzioni mostrano i messaggi in inglese. 3. Spostare il cursore su SET, e premere il tasto CAM (SET). Quando la lingua viene cambiata, la password e i titoli sono cancellati. * L’opzione impostata lampeggia quando si modifica la lingua e smette di lampeggiare quando la lingua è stata modificata. Non azionare la tastiera di controllo del sistema quando si modificano le impostazioni. * Se come lingua è stato selezionato il giapponese o il cinese, è possibile impostare soltanto gli ID e i titoli in katakana o cinese. * La visualizzazione del display di “LANGUAGE” (lingua) rimane in inglese anche quando viene modificata l’impostazione della lingua. les ● Quando si utilizza WV-CU650 (1) Selezionare la telecamera che si desidera configurare (questa telecamera), e il monitor dove si desidera visualizzare il menu di configurazione. (2) Premere il tasto MENU per visualizzare LCD MENU CAM 101. (3) Premere il tasto ENTER o CAM (SET) per visualizzare CAMERA SETUP. (4) Premere il tasto F1. so nt la Il presente manuale descrive le procedure per l’uso della tastiera di controllo del sistema WV-CU650. Le condizioni di impostazione iniziali visualizzano lo schermo del menu in Inglese. Dopo aver selezionato Italiano nel menu di configurazione della lingua (questa pagina), realizzare le operazioni di installazione. Tutte le procedure di impostazione cominciano dal menu di configurazione. Questa sezione spiega come visualizzare il menu di configurazione e fornisce i dettagli sugli elementi del menu stesso. pr op rié té d * Questo elemento compare solo quando le impostazioni dell’RS485 sono configurate con commutatore DIP. Per informazioni sulle operazioni, vedere le istruzioni per l’uso relative al dispositivo che si sta utilizzando. -224- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ225 CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA ■ Utilizzare il menu di configurazione della telecamera Per configurare la telecamera visualizzare il menu configurazione della telecamera dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare il menu configurazione della telecamera. so nt la ID CAMERA --0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ Area di immissione dell’ID della telecamera w r y i !0 les ré fér en ce s, 4. Spostare il cursore su POSI, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione della posizione ID viene visualizzato sullo schermo. 5. Utilizzare il joystick per selezionare una posizione di visualizzazione per un ID della telecamera, e premere il tasto MON (ESC). Questo registra la posizione di visualizzazione dell’ID della telecamera e torna al menu configurazione della telecamera. !3 PRINC nta t RIT ion tec hn iqu !2 DOOR•••••••••••• ≤ on t **CAMERA CONFIG.** 2/2 LIMITE ZOOM x30 STABILIZZAT.OFF SPAZIO ----- POSI RIT RESET ed q e t u o !1 ma rq ue se t lo go s, 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su CAMERA O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu CAMERA CONFIG. viene visualizzato sullo schermo. **CAMERA CONFIG.** 1/2 ID CAMERA OFF∫ ALC/MANUALE ALC∫ OTTURATORE AUTO AGC ON(MEDIA) SENS UP OFF SINC INT BIL.BIANCO ATW1∫ DNR BASSO RISOLUZIONE ALTO MODALITA'BN∫ MODALITA'AF AUTO L pr op rié té d muovere il joystick verso sinistra e verso destra per spostare il puntatore ↑ sul carattere che si desidera cambiare. Infine, seguire le indicazioni del punto 3 per inserire il nuovo carattere. lar me .co m, de la do cu me * Le seguenti sezioni, numerate da q a !3 spiegano come utilizzare ognuno degli elementi del menu di configurazione della telecamera. (1) Identificazione della telecamera (ID CAMERA) L’ID della telecamera consiste in una serie di caratteri alfanumerici che indicano la posizione della telecamera. Questo elemento può essere utilizzato per accendere o spegner il display dell’ID della telecamera sullo schermo, e per immettere l’ID della telecamera. 1. Spostare il cursore su ID CAMERA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare il display dell’ID della telecamera. 2. Selezionare ON o OFF, e premere il tasto CAM (SET). 3. Utilizzre il joystick per muovere il cursore sul carattere che si desidera inserire, e premere il tasto CAM (SET). Questo farà comparire il carattere selezionato nell’area di immissione dell’ID della telecamera. Ripetere il passo 3 il numero di vole necessarie per inserire tutti i caratteri dell’ID della telecamera. (Esempio: DOOR) Per inserire uno spazio Spostare il cursore su SPAZIO, e premere il tasto CAM (SET). Per cancellare tutti i caratteri inseriti Spostare il cursore su RESET, e premere il tasto CAM (SET). Per modificare un carattere inserito Utilizzare il joystick per muovere il cursore nell’area di immissione dell’ID della telecamera. In seguito, (2) Controllo della luce (ALC/MANUALE) 1. Spostare il cursore su ALC/MANUALE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare ALC o MANUALE. ALC : Il diaframma dell’obiettivo viene regolato automaticamente per adattarsi alla luminosità dell’oggetto. Selezionare ALC quando si utilizza SUPER-D 3. ion du pu bli c, via ww w. do ca MANUALE: Regolare l’iride dell‘obiettivo con il pulsate IRIDE sulla Tastiera di controllo del sistema. Fissa l’iride dell’obiettivo. Nota: Il sottomenu di compensazione controluce associato a questo menu viene descritto separatamente e dovrebbe essere configurato dopo aver installato la telecamera e aver osservato l’immagine effettiva della posizione. 2. Se ALC è impostato nel punto 1, premere il tasto CAM (SET) per configurare SUPER-D 3. .co m me tà la dis po sit Super Dynamic # (SUPER-D #) Quando si presenta una notevole differenza di illuminazionte tra sone in luce e zone in ombra nell’area sorvegliata, la telecamera regola l’obiettivo in conformità con le zone luminose. Questo provoca una perdita di dettagli nelle zone scure. Viceversa, regolando la luminosità dell’obiettivo per zone scure le aree luminose diventano sbiadite. SUPER-D 3 congiunge un’immagine che è impostata per una visione chiara di zone luminose, con un’immagine impostata per una visione chiara di zone scure, creando un’immagine finale che conserva tutti i dettagli. me lar lua so ab w. ww DOOR -225- (3) Dopo aver mascherato tutte le celle desiderate, premere il tasto MON (ESC) per tornare al menu CONT ALC del punto 1. Zone luminose sbiadite... ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Perdita di dettagli in zone scure... es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ226 Due immagini combinate digitalmente per creare un’immagine finale chiara. 6. Spostare il cursore su LIVELLO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per regolare il livello di uscita dell’immagine (contrasto immagine). Se al punto 3 di questa procedura è stato selezionato ON, si otterranno migliori risultati impostando un livello di contrasto piuttosto alto. Un livello di contrasto troppo alto, comunque, potrebbe aumetare la tendenza di persistenza di immagine e il rumore. OFF MASK SET∫ PRINC ré fér les on t ed hn iqu (3) Velocità otturatore (OTTURATORE) 1. Spostare il cursore su OTTURATORE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la velocità dell’otturatore. Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni di velocità otturatore nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec) .co m, RIT la ••••I•••• + de LIVELLO tec do cu me SUPER-D3 nta t **CONT ALC** BACK LIGHT COMP do ca lar me 4. Spostare il cursore su MASK SET O, e premere il tasto CAM (SET). Viene visualizzato la schermata dell’area di maschratura. Il cursore lampeggia nell’angolo superiore sinistro. 5. Mascherare le celle nell’area dove la luce di sfondo è chiara. La mascheratura di un’area fa sì che il livello di luminosità non venga tenuto in considerazione. Utilizzare i passi che seguono per realizzare la mascheratura (1) Muovere il joystick verso l’alto e verso il basso e verso destra e verso sinistra per spostare il cursore nella casella che si desidera mascherare. (2) Premere il tasto CAM (SET) per mascherare la cella. Spostando il cursore su una cella che è già stata mascherata provoca il lampeggiamento del cursore tra linee orizzontali e bianco. Premendo il tasto CAM (SET) mentre il cursore si trova in una cella mascherata cancella la mascheratura della cella stessa. Per cancellare tutte le aree mascherate, premere il pulsante F3. w. Quando SUPER-D # è disattivato ww OFF ↔ AUTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 c, via 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 bli Quando SUPER-D # è attivato pu OFF ↔ AUTO dis po sit ion du AUTO : Spostando l’otturatore automaticamente se necessario, questa impostazione fornisce un’immagine più chiara di oggetti esterni estremamente luminosi, ecc. OFF : Fissato a 1/50 di secondo. .co m me tà la Note: • Quando si seleziona AUTO per l’impostazione otturatore, l’illuminazione a fluorescenza può causare lo sfarfallamento dell’immagine. Se questo accade, selezionare OFF o 1/120 per l’impostazione della velocità dell’otturatore. me lar lua so ab w. ww Note: • Se l’operazione del tasto della Tastiera di controllo del sistema dell’IRIDE (APERT, CHIUSO) viene eseguito dopo che il menu è stato chiuso, il LIVELLO nel menu CAMERA viene riflesso e immagazzinato per queste impostazioni. Comunque, se la telecamera si trova in una posizione preselezionata, viene riflessa come un parametro della posizione preselezionata. Per tornare al livello iniziale predefinito di fabbrica, eseguire il ripristino dell’iride della tastiera di controllo del sistema. • Quando il controllo della luce si trova in modalità ALC, il messaggio “IRIS CLOSE” viene visualizzato sotto il display di posizione di brandeggio orizzontale/verticale/zoom quando l’iride è completamente chiusa. Se il controllo della luce è impostato su MANUALE, il messaggio “IRIS CLOSE” non viene visualizzato. ion 3. Spostare il cursore su SUPER-D3, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare on o off. ON : Attiva SUPER-D 3. (Andare al punto 6) OFF : Disattiva SUPER-D 3. (Andare al punto 4) en ce s, Note: • SUPER-D 3 è supportato solo quando si seleziona ALC per il controllo della luce (ALC/MANUALE). • Le impostazioni della telecamera sono limitate a quanto segue se SUPER-D 3 è attivo. OTTURATORE : OFF, AUTO (pagina 226) SENS UP : OFF, AUTO (pagina 227) • Se le condizioni luminose provocano uno dei seguenti fenomeni, disattivare SPUER-D 3. (1) Tremolio dello schermo o colore anormale (2) Rumore digitale nelle aree luminose dello schermo -226- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 10:06 PM ページ227 • AUTO è disattivato se viene selezionato MANUALE per il controllo della luce (ALC/MANUALE) ed è selezionato FISSO per l’aumento della sensibilità elettronica (SENS UP). pr op rié té d dalla modalità di sincronizzazione selezionata (SINC). In questo caso il menu di configurazione della telecamera mostra EXT (VD2) per l’impostazione SINC, che non può essere cambiato in sincronizzazione interna (INT) o linelock (LL). Le procedure indicate di seguito spiegano come selezionare la sincronizzazione interna (INT) e quella line-lock (LL), e come realizzare una regolazione di fase quando è selezionata quella line-lock (LL). 1. Spostare il cursore su SINC, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare la modalità sincronizzazione. INT : Sincronizzazione interna LL : Line-lock Selezionare LL e premere il tasto CAM (SET). Sullo schermo compare il menu SINC, che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate. (questa pagina) ma rq ue se t lo go s, so nt la (4) Controllo del guadagno (AGC) 1. Spostare il cursore su AGC, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il controllo del guadagno. ON (BASSO) : Guadagno basso ON (MEDIA) : Guadagno medio ON (ALTO) : Guadagno alto OFF : Guadagno fisso Nota: Quando AGC è attivo, la funzione riduzione del rumore si attiva automaticamente con bassa illuminazione per ridurre il rumore digitale. Questo può comunque casuare anche persistenze di immagine muovendo oggetti e ruotando e baculando la telecamera. Per ulteriori informazioni, vedere le impostazioni DNR (pagina 228). en ce s, tec hn iqu ed on t les ré fér Collegare il segnale uscita video della camera da regolare e il segnale di uscita video di riferimento a un oscilloscopio a due ingressi. Impostare l’oscilloscopio su una percentuale verticale e ampliare la porzione di sincronizzazione verticale sull’oscilloscopio. 1. Spostare il cursore su CORSA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per allineare la regolazione del coarse della fase verticale della telecamera da regolare con la telecamera di riferimento. La regolazione coarse può essere incrementata in 16 passi (da 1 a 16). Regolato il passo 16 precedente ritorna al passo 1. ion (5) Miglioramento della sensibilità elettronica (SENS UP) 1. Spostare il cursore su SENS UP, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il miglioramento della sensibilità elettronica. L’impostazione del miglioramento della sensibilità elettronica può essere cambiata solo quando sono selezionati OFF o AUTO per l’impostazione della velocità dell’otturatore (OTTURATORE). Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni nella sequenza mostrata sotto. ● Regolare la fase verticale per la sincronizzazione Line-lock do cu↔ ↔ me nta t Quando SUPER-D # è disattivato **SINC** ↔ OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO ↔ X10 AUTO ↔ X16 AUTO X32 AUTO ↔ X32 FISSO X16 FISSO ↔ X10 FISSO ↔ X6 FISSO ↔ X4 FISSO ↔ X2 FISSO ↔ OFF ↔ X16 AUTO ↔ X10 AUTO X32 AUTO .co m, OFF ↔ X2 AUTO ↔ X4 AUTO ↔ X6 AUTO pu bli c, via ww w. do ca lar me Nota: Di seguito sono indicate le differenze tra AUTO e FISSO. AUTO : Selezionando X32 AUTO, ad esempio, aumenta automaticamente la sensibilità fino a un massimo di 32 volte. FISSO : Selezionando X32 FISSO, ad esempio, aumenta la sensibilità di 32 volte. Le impostazioni FISSO non possono essere selezionate quando l’impostazione della velocità dell’otturatore (OTTURATORE) è 1/120. sit ion du Precauzioni: L’attivazione di SENS UP può causare rumore digitale e macchie bianche (difetti) sull’immagine. w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po (6) Sincronizzazione (SINC) Questa telecamera supporta le modalità di sincronizzazione indicate di seguito, elencate in ordine di priorità dalla più importante alla meno importante. (1) Controllo verticale multiplato (VD2) (2) Sincronizzazione interna (INT) (3) Line-lock (LL) Ogni volta che viene fornito un segnale di controllo verticale multiplato (VD2), la modalità di sincronizzazione della telecamera passa automaticamente all’impulso di controllo verticale multiplato VD2, indipendentemente ww CORSA 1(1--16) FINE ••••I•••• + de la Quando SUPER-D # è attivato FASE VERTIC. RIT PRINC 2. Spostare il cursore su FINE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per allineare la regolazione della fase verticale della telecamera da regolare con la telecamera di riferimento. Note: • Per resettare CORSA e FINE e impostarli sui valori preimpostati, premere il tasto F3. Per la WV-RM70, premere l’interruttore destro e quello sinistro simultaneamente. CORSA viene preimpostato al punto zero della fase di linea c.a. • Se la linea c.a. contiene rumore transitorio di breve durata ecc., può essere disturbata la stabilità della fase verticale del segnale di uscita video della telecamera. (7) Regolazione del bilanciamento del bianco (BIL. BIANCO) 1. Spostare il cursore su BIL. BIANCO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare la modalità bilanciamento del bianco. (1) Modalità bilanciamento del bianco automatica (ATW1/ATW2) In questa modalità la telecamera controlla continuamente la temperatura del colore della fonte di luce e regola automaticamente il bilanciamento del bianco. -227- BASSO : DNR bassa, Immagine residua bassa ALTO : DNR alto, Immagine residua alta so nt la pr op rié té d (9) Risoluzione (RISOLUZIONE) 1. Spostare il cursore su RISOLUZIONE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare NORMALE o ALTO. NORMALE : Imposta la risoluzione orizzontale a un minimo di 480 linee. (In modalità colore) ALTO : Imposta la risoluzione orizzontale a un minimo di 520 linee. (In modalità colore) ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, (10) Modalità bianco e nero (MODALITA’ BN) Spostare il cursore su MODALITA’ BN e premere i tasti CAM (SET) per visualizzare un menu impostazioni MODALITA’ BN. Usare il menu impostazioni MODALITA’ BN per configurare le impostazioni della modalità bianco e nero. 1. Spostare il cursore su BN, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il controllo del bianco e nero. AUTO : La telecamera passa automaticamente dalla modalità colore alla modalità bianco e nero, in conformità con la luminosità dell'immagine (illuminazione). La modalità bianco e nero viene selezionata quando l’illuminazione è scarsa, mentre la modalità a colori viene selezionata con un’illuminazione vivace. ON : Attiva la modalità bianco e nero. OFF : Attiva la modalità a colori. de la do cu me nta t Di seguito è indiata la gamma della temperatura approssimativa dei colori supportati in questa modalità. ATW1: 2.700 K a 6.000 K ATW2: da 2.000 K a 6.000 K (Modalità consigliata per illuminazione al sodio) Un bilanciamento adeguato potrebbe non essere possibile nelle seguenti condizioni. In questi casi utilizzare la modalità bilanciamento del bianco AWC. • Quando il soggetto presenta principalmente colori scuri • Quando la fonte di luce è un cielo blu scuro o la luce del crepuscolo • Quando l’illuminazione del soggetto è bassa (2) Regolazione del bilanciamento del bianco automatica (AWC) In questa modalità, il raggio della temperatura del colore sopportata è di circa 2.000 K fino a 10.000 K. Questa modalità è migliore in zone dove la fonde di luce è costante. (a) Per selezionare AWC, muovere il joystick verso sinistra e selezionare AWC→PREM SET. (b) Premere il tasto CAM (SET) per avviare la regolazione del bilanciamento del bianco. Sul display viene evidenziato PREM SET mentre viene realizzata la regolazione del bilanciamento del bianco. • PREM SET ritorna normale quando la regolazione del bilanciamento del bianco è terminata. Muovere il joystick verso destra per visualizzare AWC. • Se la regolazione del bilanciamento del bianco non può essere completata per qualche motivo, PREM SET rimane evidenziato sul display. Se ciò accade, potrebbe voler dire che la temperatura del colore è fuori dai parametri supportati, o che l'illuminazione è troppo bassa. 2. Selezionare ATW1, ATW2, e AWC, premere il tasto CAM (SET), il menu impostazioni ATW o il menu impostazioni AWC vengono visualizzati, ed è possibile mettere a punto il bilanciamento del bianco. Spostare il cursore su R o B, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per mettere a punto il livello. La R è il rosso e la B è il blu, muovendosi verso la direzione + i colori diventano più scuri, muovendosi verso la direzione – diventano più chiari. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 10:06 PM ページ228 .co m, me lar ca do w. ww c, via du pu bli ••••I•••• + PRINC sit ion RIT me tà la dis po Nota: Il bilanciamento del bianco è regolato in conformità con la temperatura del colore su video, rilevata automaticamente dalla telecamera. Potrebbe non essere possibile effettuare la regolazione se sullo schermo si riflette una sorgente luminosa intensa. (8) Riduzione del rumore digitale (DNR) 1. Spostare il cursore su DNR, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la riduzione del rumore digitale (DNR). RIT ON PRINC .co m Nota: Quando si utilizzano lampade a infrarosso vicino, l’immagine potrebbe essere mostrata sfocata e il passaggio di modalità potrebbe non avvenire automaticamente. me lar lua so ab w. ww BURST(BN) 2. Se è stato selezionato AUTO al punto 1, spostare il cursore su LIVELLO e muovere il joystick verso sinistra per selezionare la soglia del livello di illuminazione per passare dalla modalità colore alla modalità bianco e nero. L’illuminazione mostrata sotto si basa sul presupposto che la telecamera è utilizzata in una zona illuminata da lampade alogene, e che l'AGC è impostato su MEDIA. BASSO : Passa alla modalità bianco e nero quando l’illuminazione attorno alla telecamera è di circa 1.5 lux o inferiore (quando è impostato AGC ON (MEDIA), SENS UP OFF). ALTO : Passa alla modalità bianco e nero quando l’illuminazione attorno alla telecamera à di circa 3 lux o inferiore (quando è impostato AGC ON (MEDIA), SENS UP OFF). ••••I•••• + B BN AUTO LIVELLO ALTO TEMPO DURATA •I•• S L Nota: Le impostazioni sopra indicate non possono essere configurate quando è selezionato BN per le impostazioni ALLARME IN 4 (pagina 242). **ATW1** R **MODALITA' BN** -228- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 10:06 PM ページ229 • Oggetti inclinati • Oggetti illuminati con bassa illuminazione La messa a fuoco automatica mette a fuoco gli oggetti al centro dell'immagine, quindi gli oggetti intorno alla periferia esterna dell’immagine non saranno a fuoco. pr op rié té d 3. Se è stato selezionato AUTO al punto 1, spostare il cursore su TEMPO DURATA e muovere il joystick verso sinistra per selezionare il tempo che la telecamera deve aspettare prima di passare alla modalità a colori o alla modalità bianco e nero dopo che si è verificato un cambiamento nel livello di illuminazione. Impostazioni disponibili: 10 s - 30 s - 60 s - 300 s (S) (L) Nota: Quando AUTO è selezionato, il passaggio alla modalità a colori e alla modalità bianco e nero non avviene mentre si realizzano pan, tilt, zoom o fuoco. ma rq ue se t lo go s, so nt la (12) Limite dello Zoom (LIMITE ZOOM) 1. Spostare il cursore su LIMITE ZOOM e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione del limite zoom. Durante il funzionamento manuale, lo zoom non può oltrepassare il limite di zoom. Lo zoom ottico è caratterizzato da un intervallo comprendente da 1 a 30 ingrandimenti, mentre lo zoom digitale è utilizzato per ingrandimenti superiori (fino a 300). 4. Spostare il cursore su BURST (BN), e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare il segnale burst. Questa impostazione è per il display in modalità bianco e nero. ON : Viene attivato il segnale burst. OFF : Viene disattivato il segnale burst. en ce s, Note: • Se il limite zoom è impostato a più di 30 x, il funzionamento dello zoom si interrompe a 30x ingrandimenti. • Aumentando lo zoom a oltre 30x ingrandimenti (zoom digitali) la risoluzione è inferiore. • Non è possibile impostare un ingrandimento dello zoom superiore a 30x come posizione preimpostata. ww w. ab so lua lar me les on t ed hn iqu tec .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar Note: • L’impostazione AUTO (S.M.L.) può essere selezionata solo quando OFF, x2 FISSO o x2 AUTO sono selezionati per il miglioramento della sensibilità elettronica (SENS UP). Qualsiasi altra impostazione SENS UP seleziona automaticamente MANUALE (S.M.L.) per la modalità di messa a fuoco automatica (AUTO). • Realizzare la funzione zoom da WIDE può sfocare l’immagine. • La messa a fuoco automatica potrebbe non essere possibile con i tipi di oggetti elencati sotto. Per questo oggetti si consiglia di mettere a fuoco manualmente. Esempio: • Oggetti lucidi o con elevata intensità • Oggetti ripresi attraverso un vetro bagnato o sporco • Immagini che sono un misto tra oggetti distanti e vicini • Pareti bianche ed altri oggetti monocolore • Veneziane e altri oggetti a righe verticali (13) Immagine automatica stabilizzatore (STABILIZZAT.) Questa funzione compensa elettronicamente l’immagini instabili della telecamera dovute al movimento del punto di montaggio o staffa. 1. Spostare il cursore su STABILIZZAT., e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare lo stabilizzatore. L’impostazione predefinita è OFF. ON : Compensa automaticamente un’immagine instabile. OFF : Lo stabilizzatore di immagine è disattivato. Note: • Lo stabilizzatore potrebbe non funzionare per i soggetti che seguono. Esempio: • Oggetti illuminati con bassa illuminazione • Oggetti monocromatici (pareti bianche, ecc..) • Azioni periodiche in movimento veloce, come la vibrazione meccanica, potrebbero non essere seguite. • Lo stabilizzatore non funzione durante le funzioni PAN/TILT/ZOOM/FUOCO o quando il menu impostazioni della telecamera è aperto. • Quando viene impostato su ON, alcuni pixel effettivi sul bordo del CCD vengono utilizzati dalla funzione di stabilizzazione. Questo può comportare una lieve riduzione della risoluzione e un angolo visivo più stretto. Dopo aver attivato la funzione dello stabilizzatore di immagine, controllare che il campo visivo sia corretto. • La stabilizzazione dell’immagine potrebbe non funzionare in caso di movimento eccessivo della camera o se la scena è scarsamente illuminata o sono presenti oggetti a basso contrasto. ion me .co m, de la do cu me nta t (11) Messa a fuoco automatica (MODALITA’ AF) 1. Spostare il cursore su MODALITA’ AF, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la messa a fuoco automatica. MANUALE S.M.L : Attiva la messa a fuoco automatica quando si preme il tasto AF sulla Tastiera di controllo del sistema. AUTO S.M.L: La messa a fuoco è usata automaticamente quando PAN, TILT o ZOOM sono azionati manualmente. Le lettere S (Small), M (Medium) e L (Large) indicano le dimensioni dell’area sensibile della messa a fuoco automatica. ré fér Nota: Con alcuni monitor e alcuni modelli VTR, l’emissione delle immagini di una telecamera in modalità bianco e nero non mostrerà adatta se non viene fornito un segnale burst. Selezionare ON per questa impostazione quando si utilizza un dispositivo che richiede un segnale burst. -229- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ230 CONFIGURAZIONE PAN/TILT ■ Usare il menu di configurazione Pan/Tilt pr op rié té d 2. Premere il tasto CAM (SET). Questo registra l'impostazione del numero posizione e visualizza il menu impostazione preselezione. (questa pagina) Per configurare le impostazioni di brandeggio orizzontale e verticale visualizzare il menu configurazione di brandeggio orizzontale e verticale dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare il menu configurazione di brandeggio orizzontale e verticale. Utilizzare una scorciatoia (pagina 249) per passare dalla visualizzazione o meno delle posizioni di brandeggio orizzontale, verticale e dello zoom (durante il funzionamento di brandeggio orizzontale, verticale e dello zoom). * La posizione di brandeggio viene visualizzata con un intervallo compreso tra –5 ° e 90 ° a –5 °. ma rq ue se t lo go s, so nt la (2) Selezione numero posizione (MAPPA) È possibile utilizzare l’elemento MAPPA nel menu di configurazione del brandeggio orizzontale e verticale invece dell'elemento PRESET per selezionare un numero posizione. 1. Spostare il cursore su MAPPA O, e premere il tasto CAM (SET). les ré fér en ce s, **POSIZIONE PRESET** 1* 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ID:DOOR 033-064 225-256 RIT PRINC la me .co m, de w r y i !0 lar !2 !3 !4 c, via ww w. do ca **IMPOSTA PAN/TILT**2/2 TITOLO AREA ON(USER)∫ ANGOLO TILT 0° PULITURA OFF q e t u o !1 RIT PRINC du pu bli * Le seguenti sezioni, numerate da q a !4 spiegano come utilizzare ognuno degli elementi del menu di configurazione del brandeggio orizzontale e verticale. tec **POSIZIONE PRESET** 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ID: 065-096 001-032 RIT PRINC Note: • Un asterisco (*) situato sulla destra del numero posizione indica che al numero è già stata asseganta una posizione preselezionata. Il numero di posizione partenza è indicato dalla lettera H accanto all’asterisco. • Quando il cursore si trova in un numero posizione che possiede un ID posizione, compare il testo posizione ID accanto all’ID: sullo schermo menu. ● Impostazione della posizione (SET me .co m me tà la dis po sit ion (1) Selezione numero posizione (PRESET) POSIZIONE) Le posizioni possono essere numerate, ogni numero L'impostazione della posizione può essere usata per può essere configurato con una posizione e delle specificare la posizione della telecamera (brandeggio condizioni di monitoraggio. orizzontale e verticale), l’impostazione dello zoom È possibile utilizzare l’elemento PRESET o l’elemento dell'obiettivo, e l'impostazione della messa a fuoco. MAPPA nel menu di configurazione del brandeggio 1. Spostare il cursore su SET POSIZIONE O e orizzontale e verticale per selezionare un numero posizione. premere il pulsnte CAM (SET) per visualizzare il I numeri di posizione dall’1 al 4 sono utilizzati per funzioni menu impostazione della posizione. di allarme (pagine 241 e 242) per il loro funzionamento. 1. Spostare il cursore sull’1 dopo l'elemento PRESET, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per cambiare il numero di posizione a quello -230desiderato. lar lua so ab w. ww ion do cu me nta t 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su PAN/TILT O, e premere il tasto CAM (SET). In questo modo viene visualizzato il menu configurazione di brandeggio orizzontale e verticale. hn iqu ed Posizioni di orizzontale Raggio brandeggio orizzontale Posizioni di brandeggio* **IMPOSTA PAN/TILT**1/2 PRESET 1 ∫ MAPPA∫ POSI HOME OFF RITORNO AUTO OFF MODALITA'AUTO OFF AUTOPAN KEY AUTO PAN PATROL∫ ZONA PRIVACY OFF IMAGE HOLD OFF FLIP DIGITALE ON PROPO.P/T ON 2. Spostare il cursore sul numero che si desidera selezionare e premere il tasto CAM (SET). Questo registra l'impostazione del numero posizione e visualizza il menu impostazione preselezione. (questa pagina) Per selezionare un numero posizione tra 033 e 064, spostare il cursore su 33-64 nell’angono in basso a sinistra del menu e premere il tasto CAM (SET). I numeri preselezionati impostati in modo successivo sono gli stessi. on t 360°/ 90°/X001 es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ231 • Quando si utilizza un dispositivo di sistema diversa da WV-CU650/CU950*, WJHD309A/HD316A non è possibile selezionare oltre 65 numeri posizione. (Febbraio 2005) * La procedura di funzionamento varia a seconda della versione del software della tastiera di controllo del sistema. Per Ver.1.xx o superiore: sono supportate soltanto le operazioni di funzionamento telecamera. Per Ver.2.xx o superiore: È supportato anche il pulsante PRESET/PGM PRESET. RIT PRINC pr op rié té d NUMERO PRESET. 1* SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA OFF VELOC.PRESET ••••••••I B A CANCELLA ma rq ue se t lo go s, so nt la 2. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET) per visualizzare il menu di impostazione del brandeggio orizzontale e verticale. Allineare qui il cursore **POSIZIONE 1 ** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET 0 ∑ PAN OFFSET SET ∂ PRINC RIT FLOOR1 DOOR on t ● Regolazione della posizione della telecamera quando si cambiano le telecamere (PAN OFFSET SET) hn iqu ed **POSIZIONE 1* ** ∑PREM SET PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO S TILT G/S PAN D ion PRINC do cu me 4. Spostare il cursore su → PREM SET sulla destra di ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET) per visualizzare il menu di impostazione ZOOM/FUOCO. S ZOOM G/S FUOCO D PAN OFFSET SET ∂ ∑ do ca lar me 0 PRINC .co m, de la **POSIZIONE 1* ** ∑PREM SET PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO RIT FLOOR1 DOOR c, via ww w. 5. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto e verso il basso per regolare la posizione della messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto CAM (SET). Importante: Dati non compatibili con le telecamere esistenti. Il caricamento di informazioni di impostazione di telecamere esistenti danneggerà i dati della telecamera. Se i dati nella telecamera vengono danneggiati, scaricare le informazioni di impostazione impostazioni da una telecamera dotata ancora delle impostazioni di fabbrica e caricarle nella telecamera che presenta i dati danneggiati. po sit ion du pu bli Note: • La messa a fuoco potrebbe risultare difficile a causa della distorsione provocata dalla curva del coperchio a cupola, quando la telecamera si trova in un angolo vicino all’orizzontale. • È possibile selezionare un numero posizione differente muovendo il cursore sul numero posizione sopra al menu impostazione posizione e muovendo il joystick verso sinistra e verso destra. Premendo il tasto CAM (SET) si passa allo schermo di impostazione per il nuovo numero posizione selezionato. • L’ID della telecamera attualmente registrato e l’ID preselezionato compaiono sul fondo del menu impostazione della posizione. tà la dis ● Impostazione dell’ID di preselezione (ID PRESET) m me L’ID della preselezione consiste in una serie di caratteri alfanumerici che indicano la posizione della telecamera. Questo elemento può essere utilizzato per accendere o spegner il display dell’ID della preselezione sullo schermo, e per immettere l’ID della preselezione. .co me lar lua so ab w. ww La tastiera di controllo del sistema ecc. possiede una funzione per il download (salvataggio) e l’upload (recupero) delle informazioni di impostazione per la telecamera. Questa funzione consente di caricare (recuperare) informazioni dell’impostazione originale che sono state scaricate (salvate) prima della perdita delle informazioni sull’impostazione della telecamera provocata da un danno imprevisto o un cattivo funzionamento. Comunque, potrebbero esserci alcune sottili differenze nelle immagini da quelle caricate (recuperate) quando viene cambiata la telecamera. Le funzioni "PAN OFFSET SET" regola queste differenze. 1. Allineare il cursore con "PAN OFFSET SET" con la freccia ← o →, e premere il tasto SET per impostare il valore di offset. Impostare il valore offset su 0,0 o tra -10 e +10. Tutte le posizioni preselezionate per la posizione della telecamera vengono regolate secondo il valore di offset. tec ∑ nta t RIT FLOOR1 DOOR 0 ∑ les 3. Utilizzare il joystick per posizionare la telecamera, e premere il tasto CAM (SET). PAN OFFSET SET ∂ 0 PRINC ré fér RIT FLOOR1 DOOR en ce s, PAN OFFSET SET ∂ **POSIZIONE 1* ** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET -231- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ232 1. Spostare il cursore su ID PRESET, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare il display dell’ID della preselezione. NUMERO PRESET. 1 SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA OFF VELOC.PRESET ••••••••I B A so nt la PRINC 4MIN ↔ 3MIN ↔ 2MIN NUMERO PRESET. 1* SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA OFF VELOC.PRESET ••••••••I B A CANCELLA 2. Selezionare ON o OFF, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione ID della preselezione viene visualizzato sullo schermo. 3. Utilizzre il joystick per muovere il cursore sul carattere che si desidera inserire, e premere il tasto CAM (SET). Questa procedura di immissione di testo è la stessa per l’immissione dell’ID della telecamera. Si veda dal punto 3 al 5 di “(1) ID della telecamera (ID CAMERA)” a pagina 225 per informazioni sull’immissione di testo per l’ID della preselezione e l’indicazione della sua posizione sul display. RIT ma rq ue se t lo go s, RIT 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S ↔ 1MIN pr op rié té d 1. Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per l’arresto del tempo. Muovere il joystick per cicli attraverso il display del tempo di arresto nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec, min) PRINC CANCELLA en ce s, ● Impostazione file di scena (FILE DI SCENA) les ré fér La memori può immagazzinare fino a 10 scene file, ognuna delle quali contiene impostazioni di telecamera per una specifica posizione (scena). I file della scena sono utilizzti utilizzando numeri di file di scena dall’1 al 10, e possono essere selezionati quando si configurano le impostazioni della posizione preselezionata. La procedura che segue spiega come selezionare un file di scena e come configurare le impostazioni del file di scena. hn iqu ed on t NUMERO PRESET. 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ (1) Selezionare un file di scena Utilizzare questa procedura se si desiderano applicare le impostazioni di un file scena precedentemente immagazzinato quando si stanno configurando le impostazioni di una posizione preselezionata. tec SPAZIO COPIA POSI RIT RESET nta t ion DOOR•••••••••••• ≤ .co m, de la do cu me Come copiare l'ID della preselezione di un altro numero posizione Spostare il cursore su COPIA, e premere il tasto CAM (SET). Questo visualizza l’ID preselezione del numero posizione che precede quello che si sta configurando. Ogni pressione del tasto CAM (SET) fa scorrere indietro il numero posizione sequenziale vicino e visualizza il suo ID preselezionato. ● Controllo della luce (ALC/MANUALE) NUMERO PRESET. 1* SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA 1∫ VELOC.PRESET ••••••••I B A me RIT Vedere pagina 225 e 226 per informazioni sul metodo di impostazione. Quando è impostata su MANUALE è possibile regolare le impostazioni dell’iride dell'obiettivo sul menu dettagliato. PRINC CANCELLA w. do ca lar 1. Spostare il cursore su FILE DI SCENA e spostarlo verso sinistra e verso destra per selezionare il numero del file di scena che si desidera selezionare. ww (2) Configurazione delle impostazioni del file di scena 1. Spostare il cursore su FILE DI SCENA e spostarlo verso sinistra e verso destra per selezionare il numero del file di scena del quale si desiderano configurare le impostazioni. c, via ● Messa a fuoco automatica (MODALITA’ AF) pu bli 1. Spostare il cursore su MODALITA’ AF, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la messa a fuoco automatica. MANUALE S.M.L : La messa a fuoco automatica non funziona se si passa a una posizione preselezionata. AUTO S.M.L : La messa a fuoco automatica funziona se si passa a una posizione preselezionata. SCENA 1** OFF ON(MEDIA) OFF ATW1∫ OFF la dis po sit ion du **FILE DI OTTURATORE AGC SENS UP BIL.BIANCO MOTION DET ● Tempo di arresto sequenza/sort (TEMPO) tà RIT 2. Premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazione file di scena viene visualizzato sullo schermo. I seguenti elementi possono essere impostati nel menu impostazioni del file di scena. Si vedano le w. ab so lua lar me .co m me Questa sezione spiega come impostare la lunghezza del tempo in cui la telecamera si arresta (tempo in cui si blocca la rotazione) e registra la scena mentre si trova nelle varie posizioni preimpostate per le operazioni di sequenza e sort (pagina 234). ww PRINC -232- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ233 Questo trasforma il numero della posizione preselezione selezionata in posizione iniziale. Se non si desidera utilizzare la funione posizione iniziale, selezionare OFF dalle impostazioni POSI HOME. (4) Impostazione del ritorno automatico (RITORNO AUTO) Le impostazioni del ritorno automatico possono essere usate per specificare il ritorno automatico a una modalità particolare se trascorre un determinato lasso di tempo in cui non viene eseguita nessuna operazione. 1. Spostare il cursore su RITORNO AUTO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione dello scatto del ritorno automatico. Muovere il joystick per cicli attraverso il display del ritorno automatico nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec, min) so nt la di Impostare la velocità con cui la telecamera si sposta nelle varie posizioni preimpostate per le operazioni di sequenza e sort (pagina 233). 1. Spostare il cursore su VELOC.PRESET, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per cambiare l’impostazione della velocità. Spostando l’impostazione verso il lato B diminuisce la velocità, mentre spostando l’impostazione verso il lato A l’aumenta. ma rq ue se t lo go s, 3MIN ↔ 2MIN ↔ 1MIN ré fér do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ↔ : Uscire dalla modalità automatica quando il tempo di scatto è trascorso. AUTO (impostazione MODALITÀ AUTO diversa da OFF) : Ritorna alla modalità automatica quando il tempo di scatto è trascorso. AUTO (MODALITÀ AUTO impostato su OFF) : Ritorna alla posizione iniziale quando il tempo di scatto è trascorso. HOME : Ritorna alla posizione iniziale quando il tempo di scatto è trascorso. APAN : Attiva il brandeggio orizzontale quando il tempo di scatto è trascorso. SEQ : Attiva la funzione sequenza quando il tempo di scatto è trascorso. SORT : Attiva la funzione sort quando il tempo di scatto è trascorso. PTR 1 fino a 4 : Attiva la funzione perlustrazione quando il tempo di scatto è trascorso. TRK : Dopo che il tempo di scatto è trascorso, la telecamera ritorna alla posizione inizialee comincia il seguimento automatico. In seguito, dopo un tempo stabilito, la telecamera ritorna alla posizione iniziale e si avvia per continuare la tracciatura automatica. Note: • L’impostazione HOME dovrebbe essere selezionata quando normalmente si lascia la telecamera in posizione iniziale e occasionalmente vengono eseguiti il brandeggo orizzontale e verticale, o quando si desidera attivare SEQ. • PTR1-4 visualizza solamente il numero impostato di routine di perlustrazione (pagina 235). (3) Impostazione della posizione iniziale (POSI HOME) Una posizione preselezionata attualmente impostata può essere scelta come posizione iniziale. Premere il pulsante HOME della Tastiera di controllo del sistema per muovere la telecamera fino alla posizione iniziale attuale. Seguire la procedura descritta di seguito per trasformare una posizione preselezionata in una posizione iniziale. 1. Spostare il cursore su POSI HOME, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare il numero posizione della posizione preselezione che si desidera passare a posizione iniziale. ab 5MIN les ca CANCELLA **POSIZIONE PRESET** 1 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11* 12* 13* 14* 15* 16* 17* 18* 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* 26* 27* 28* 29* 30* 31* 32* ID:DOOR 033-064 225-256 RIT PRINC w. ↔ tec ion nta t do cu me la de .co m, lar me NUMERO PRESET. 1* SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA OFF VELOC.PRESET ••••••••I B A ww 10MIN OFF 1. Spostare il cursore su CANCELLA, e premere il tasto CAM (SET). Quest’operazione cancella i contenuti del numero posizione attualmente selezionato e visualizza il menu seleziona posizione. PRINC ↔ on t CANCELLA ● Eliminare una posizione di preselezione (CANCELLA) RIT 20MIN 2. Se si seleziona al punto 1 qualsiasi impostazione differente da OFF, premere il tasto CAM (SET) e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare una modalità di ritorno automatico. OFF ↔ AUTO ↔ HOME ↔ APAN ↔ SEQ ↔ SORT TRK ↔ PTR4 ↔ PTR3 ↔ PTR2 ↔ PTR1 ed PRINC ↔ 50S hn iqu RIT 30MIN en ce s, ↔ NUMERO PRESET. 1* SET POSIZIONE∫ ID PRESET ON∫ ALC/MANUALE ALC∫ MODALITA' AF MANUALE L TEMPO 10S FILE DI SCENA OFF VELOC.PRESET ••••••••I B A ↔ ↔ OFF ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ ....... ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S ↔ 40S 60MIN ↔ ● Impostazione della velocità preselezione (VELOC.PRESET) pr op rié té d impostazioni della telecamera per ulteriori dettagli sulle impostazioni. • OTTURATORE (pagina 226) • AGC (pagina 227) • SENS UP (pagina 227) • BIL. BIANCO (pagine 227, 228) • MOTION DET (pagina 240) -233- ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d Note: • Si esce automaticamente dalla modalità automatica quando viene attivato il PAN/TILT o lo ZOOM/FUOCO manuale se AUTO PAN è attivo e PAN/TILT realizza movimenti SEQ, SORT, PATROL, o AUTO TRACK. Comunque, i contenuti del menu impostazioni non cambiano. Per tornare alla modalità automatica, aprire il menu impostazione e chiuderlo nuovamente. La modalità automatica si attiva anche quando il tempo di scatto ritorno automatico (pagina 233) è trascorso. • Nel corso dell’operazione l’obiettivo può etrare in modalità aggiorna. • PATROL1-4 visualizza solamente il numero impostato di routine di perlustrazione (pagina 235). ● Come configurare le impostazioni dettagliate AUTO PAN en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab POSIZIONE INIZIO FINE ••••••••I B A OFF 1S OFF VELOCITÀ SENZA FINE TEMPO LIMITE PAN PRINC 2. Spostare il cursore su VELOCITÀ, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la velocità di brandeggio orizzontale. Spostando l’impostazione verso il lato “A” (destra) aumenta la velocità, mentre spostando l’impostazione verso il lato “B” (sinistra) la diminuisce. 3. Spostare il cursore su SENZA FINE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare il brandeggio orizzontale infinito. ON : Brandeggio orizzontale dal punto iniziale al punto finale, e poi ritorna seguendo la stessa direzione dal punto finale al punto iniziale. Selezionare OFF per le impostazioni LIMITE PAN (punto 5) qunando si usa questa impostazione. Il brandeggio orizzontale viene ripetuto all’infinito. OFF : Brandeggio orizzontale dal punto iniziale al punto finale, e poi inverte la direzione e ritorna dal punto finale al punto iniziale. Il brandeggio orizzontale è ripetuto all’infinito. 4. Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare l’impostazione per il tempo di attesa del punto iniziale e finale. OFF ↔ SEQ ↔ SORT ↔ AUTO PAN ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 w. **AUTO PAN** RIT Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni nella sequenza mostrata sotto. ww 1. Realizzare quanto indicato nei punti che seguono per impostare il punto iniziale e il punto finale di PAN. (1) Spostare il cursore su POSIZIONE, premere il tasto CAM (SET), e muovere il cursore su INIZIO. (2) Usare il joystick per muovere la telecamera al punto di inizio di PAN desiderato, e premere il tasto CAM (SET). Questo definisce il punto di inizio e sposta il cursore su FINE. (3) Usare il joystick per muovere la telecamera al punto finale di PAN desiderato, e premere il tasto CAM (SET). Questo definisce il punto di inizio e sposta il cursore su POSIZIONE. ion .co m, de la do cu me nta t (5) Impostazione della modalità automatica (MODALITÀ AUTO) Utilizzare l’impostazione della modalità automatica per specificare la modalità del movimento della telecamera (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL1-4, AUTO TRACK). Dopo aver selezionato AUTO PAN, è possibile utilizzre il menu impostazione AUTO PAN per configurare le impostazioni in modo dettagliato. 1. Spostare il cursore su MODALITÀ AUTO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la modalità movimento telecamera. OFF : Solo movimento manuale SEQ : Passa in successione le posizioni preselezionate nella sequenza numero posizione. (movimento sequenziale) SORT : Passa in successione le posizioni preselezionate in senso orario, cominciando dalla posizione iniziale della telecamera. (movimento sort) AUTO PAN : La telecamera ruota automaticamente all’interno del campo specificato da PAN. Selezionare AUTO PAN e premere il tasto CAM (SET). Sullo schermo compare il menu AUTO PAN, che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate. (questa pagina) PATROL 1 fino a 4 : Fa funzionare la telecamera in accordo con le impostazioni della funzione di perlustrazione. AUTO TRACK :La tracciatura automatica viene eseguita per gli oggetti in movimento nelle seguenti condizioni. L’oggetto in movimento deve essere maggiore di uno dei blocchi dello schermo (1/48 dell’area dello schermo), deve essere dotato di un contrasto comparativo del 5 % rispetto all'immagine di sfondo. Note: • Il seguimento automatico copre un raggio d’azione da orizzontale fino a direttamente sotto alla telecamera. La funzione flip digitale (pagina 237) non funziona. Anche il raggio d’azione del brandeggio orizzontale può essere limitato utilizzando le impostazioni LIMITE PAN (pagina 235). • La funzione seguimento automatico inclusa in questo sistema segue facilmente oggetti che si muovono sullo schermo. I soggetti in movimento non vengono seguiti automaticamente nelle seguenti situazioni. • Quando sullo schermo ci sono molteplici oggetti in movimento • Quando i soggetti si muovono molto velocemente • Quando i soggetti presentano un contrasto minimo • Quando gli oggetti in movimento sono larghi o piccoli • Quando l’immagine è scura • Quando l’immagine sfarfalla es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ234 AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 -234- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ235 Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec) 0S ↔ 1S ↔ 2S ↔ 3S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 20S ↔ 30S 5. Spostare il cursore su LIMITE PAN, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. ON : Limita il brandeggio manuale alla zona compresa tra il punto iniziale e quello finale. Il raggio di TILT è compreso tra le direzioni orizzontale e verso il basso. Selezionare OFF per le impostazioni SENZA FINE (punto 3) qunando si usa questa impostazione. OFF : Consente il brandeggio manuale fuori dalla zona compresa tra il punto iniziale e quello finale. so nt la 1(2MIN) ↔ 2(1MIN) ↔ 4(30S) ma rq ue se t lo go s, Notare che il tempo totale di perlustrazione è di due minuti, e il tempo consentito per ogni routine dipende dal numero di routine di perlustrazione configurate. I valori tra parentesi indicano il tempo di ogni routine di perlustrazione (due minuti per una sequenza, un minuto ogni due sequenze, 30 secondi ogni quattro sequenze). LIMITE PAN LIMITE PAN consente il brandeggio orizzontale nell’area compresa tra il punto iniziale e quello finale indicati nel punto 1, ma non nell’area dal punto finale a quello iniziale. **PATROL** en ce s, NUMERO PATROL1* PATROL2 PATROL3 PATROL4 Punto finale Telecamera ré fér Zone LIMITE PAN les Zona AUTO PAN on t hn iqu tec ion nta t do cu me la de .co m, me lar ca do w. ww c, via bli pu du AUTO PAN ↔ SEQ ↔ SORT ↔ PATROL1 ↔ PATROL2 ion AUTO TRACK ↔ PATROL4 ↔ PATROL3 tà la dis po sit Note: • La modalità automatica può essere avviata ma non interrotta con il tasto AUTO PAN. • PATROL1-4 visualizza solamente il numero impostato di routine di perlustrazione (pagina 235). ww w. ab so lua lar me .co m me (7) Impostazioni funzione di perlustrazione (PATROL) La funzione perlustrazione ricorda le operazioni manuali per poterle ripetere di seguito automatiche quando necessario. 1. Dirigere la telecamera, con il menu chiuso, sul punto iniziale della routine che si desidera ricordare. -235- RESET RIT 4(30S) PLAY ------- PRINC Se si desidera cambiare il numero di routine di perlustrazione di un’impostazione precedente, cancellare tutte le routine di perlustrazione immagazzinate. Per cancellare tutto, spostare il cursore su RESET, e premere il tasto CAM (SET). 3. Spostare il cursore sul numero PATROL (da PATROL 1 a 4), e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione i perlustrazione. --: Disattiva la routine di perlustrazione selezionata. PLAY: Realizza la routine di perlustrazione selezionata. (questa pagina) APPRENDI : Selezionare questa opzione per insegnare alla telecamera una serie di movimenti (routine di perlustrazione). (Un asterisco (*) situato sulla destra di un numero PATROL indica che al numero è già stata asseganta una routine di perlustrazione.) (questa pagina) CAN→PREM SET:Premere il tasto CAM (SET) per cancellare una routine di perlustrazione esistente. <Quando è selezionato PLAY> (1) Premere il tasto F2 della tastiera di controllo del sistema per chiudere il menu. L’orientamento della telecamera si sposta verso la posizione di avvio memorizzata e la telecamera inizia a riprodurre il movimento memorizzato. (2) Al termine della riproduzione, eseguire manualmente il brandeggio orizzontale, verticale, l’inclinazione, lo zoom e la messa a fuoco. <Quando è selezionato APPRENDI> (1) Premere il tasto F2 della tastiera di controllo del sistema per chiudere il menu. La posizione di avvio è memorizzata, ed è possibile memorizzare i movimenti della telecamera. (2) Azionare la telecamera per memorizzare i movimenti. “LEARNING (***S)” viene visualizzato al centro dello schermo durante la memorizzazione dei movimenti. (unità: sec) * “(***S)” indica la quantità di tempo che rimane per ultimare la memorizzazione dei movimenti. (3) Il menu di configurazione viene visualizzato e la fase di apprendimento viene conclusa. La memorizzazione dei movimenti si arresta quando il tempo rimanente raggiunge “0S”. (unità: sec) ed Punto iniziale Note: • Quando le operazioni di brandeggio orizzontale, verticale, zoom o messa fuoco sono controllate manualmente nella modalità SEQ, SORT o PATROL, la funzione modalità automatica dovrebbe essere cancellata. Per attivare la modalità automatica, selezionare nuovamente la modalità automatica desiderata o impostare il tempo per RITORNO AUTO nel menu SET UP. • Una volta selezionato 0S la telecamera si ferma senza attesa e comincia. • L’aggiornamento automatico può essere attivato durante la realizzazione della perlustrazione o la modalità automatica per calibrare la posizione dell’obiettivo. (6) Tasto impostazione AUTO PAN (AUTO PAN KEY) Impostare le operazioni della telecamera quando viene eseguito AUTO PAN dalla tastiera di controllo del sistema. 1. Spostare il cursore su AUTO PAN KEY, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la modalità movimento telecamera. Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni nella sequenza mostrata sotto. pr op rié té d 2. Spostare il cursore su NUMERO e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per specificare il numero di routine di perlustrazione. Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni nella sequenza mostrata sotto. La quantità di tempo di immagazzinaggio disponibile dipende dal numero di routine. Il display del tempo di immagazzinaggio cambia nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec, min) ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 1. Spostare il cursore su ZONA PRIVACY, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per la zona di privacy. ON (1) : Attiva la funzione zona di privacy. ON (2) : Attiva la funzione zona di privacy. (Mosaico) OFF : Disattiva la funzione zona di privacy. Usare i passi successivi per configurare le zone di privacy. 2. Spostare il cursore su ZONA PRIVACY, e premere il tasto CAM (SET). Il menu selezione NUMERO ZONA viene visualizzato sullo schermo. L’immagine sarà grandangolare (WIDE) se non viene definita nessuna zona di privacy per il numero di zona corrente. en ce s, **NUMERO ZONA 1 /8** ré fér RIT PRINC ion tec hn iqu ed on t les 3. Spostare il cursore su NUMERO ZONA, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare il numero zona (da 1 a 8) che si desidera configurare. Un asterisco (*) sulla destra di un numero indica che per questo è già stata configurata una zona di privacy. Selezionando tale numero di zona si zuma l’immagine all’impostazione zoom impostata quando questa zona di privacy è stata configurata. 4. Premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione zona viene visualizzato sullo schermo. La comparsa del menu dipende dalle impostazioni della zona. **NUMERO ZONA 3 /8** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Note: • Selezionando APPRENDI per insegnare alla telecamera una routine di perlustrazione vengono memorizzati i parametri successivi con i movimenti della telecamera. (1) Parameteri all’inizio della routine • Posizioni PAN, TILT, ZOOM, e FUOCO • Livello IRIDE • Velocità otturatore (OTTURATORE) • Impostazioni del guadagno (AGC) setting • Impostazioni per il miglioramento della sensibilità elettronica (SENS UP) • Impostazioni bilanciamento del bianco (BIL. BIANCO) • IMAGE HOLD • TITOLO AREA • ZONA PRIVACY • ID CAMERA • LIMITE PAN • LIMITE ZOOM • ANGOLO TILT • BURST • PULITURA (2) Durante il movimento della telecamera • Posizioni PAN, TILT, ZOOM, e FUOCO • Fuzione IRIDE • Posizionamento preselezione • La funzione di messa a fuoco automatica non funziona durante le operazioni di perlustrazione.L’immagine esce dalla messa a fuoco quando la telecamera effettua una zumata da un angolo ampio (WIDE); questa condizione è determinata dal meccanismo degli obiettivi di zoom. Il livello di sfocatura nell’immagine può essere ridotto da un angolo di telefoto (TELE) durante la registrazione di una funzione di zoom. • Nella modalità di realizzazione della perlustrazione, il movimento della telecamera può deviare occasionalmente dalla routine inserita quendo questa include un movimento a una posizione presente. Se ciò accade, inserire nuovamente la routine delle operazioni manuali per l’apprendimento. • Nella modalità di realizzazione della perlustrazione non funziona il passaggio a bianco e nero. • Nella modalità di realizzazione della perlustrazione, quando l’alimentazione della Tastiera di controllo del sistema viene accesa o spenta, la riproduzione della perlustrazione si ferma. In questo caso premere nuovamente il tasto PATROL PLAY. (Se RITORNO AUTO è impostato su ON, la riproduzione della perlustrazione comincerà di nuovo una volta terminato il tempo di ritorno impostato.) • La funzione perlustrazione copre un raggio d’azione da orizzontale fino a direttamente sotto alla telecamera. La funzione flip digitale (pagina 237) non funziona. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ236 dis po sit ion (8) Impostazione zona di privacy (ZONA PRIVACY) La funzione zona di privacy consente di mascherare aree specifiche della scena (schermo). Possono essere configurate fino a otto zone di privacy. SCALA ZONA ••••I•••• SET CANCELLA + RIT PRINC Il quadro di zona attualmente configurato compare al centro dell’immagine. Realizzando i passi rimanenti di questa procedura comporterà l’eliminazione del quadro zona corrente e lo sostituirà con il nuovo quadro zona configurato. 5. Spostare il cursore su →PREM SET, sulla destra di PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazioni PAN/TILT viene visualizzato sullo schermo. 6. Utilizzare il joystick per puntare la telecamera sulla zona da mascherare, e premere il tasto CAM (SET). Questo registra la posizione della telecamera e torna al menu configurazione di zona. **NUMERO ZONA 3 /8** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET S TILT G/S PAN D ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Note: • Alcuni orientamenti della telecamera possono rendere visibili zone di privacy mascherate. • La funzione zona di privacy non maschera aree della scena durante l’inizializzazione della routine realizzata subito dopo l’accensione della telecamera. • La posizione di zona potrebbe spostarsi se le impostazioni dello stabilizzatore vengono cambiate dopo aver impostato la zona di privacy. -236- Quadro di zona SCALA ZONA ••••I•••• SET CANCELLA + RIT PRINC es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ237 7. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazioni ZOOM/FUOCOviene visualizzato sullo schermo. 8. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto e verso il basso per regolare la posizione della messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto CAM (SET). Questo completa il procedimento di regolazione e torna al menu configurazione di zona. Lo zoom può essere impostato tra 1 e 10 ingrandimenti. so nt la pr op rié té d 1. Spostare il cursore su FLIP DIGITALE, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. ON : Attiva il flip digitale. Il raggio d’azione del brandeggio verticale va da 0° a 90° quando si seleziona ON per le impostazioni LIMITE PAN. OFF : Disattiva il flip digitale. Con questa impostazione il raggio d’azione del brandeggio verticale va da 0° a 90°. ma rq ue se t lo go s, **NUMERO ZONA 3 /8** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET S ZOOM G/S FUOCO D ré fér les on t ed hn iqu tec ion do cu me nta t 9. Spostare il cursore su SCALA ZONA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per cambiare le dimensioni del quadro di zona. Spostando l’impostazione verso – fa diventare più piccolo il quadro di zona, mentre spostando l’impostazione verso + lo fa diventare più grande. La proporzione del quadro di zona è sempre 3:4. Tuttavia, le dimensioni del quadro di zona possono essere cambiate d’accordo con la proporzione dello zoom. 10. Spostare il cursore su SET, e premere il tasto CAM (SET). Completa la procedura di impostazione della zona di privacy e ritorna al menu di selezione del numero di zona. Selezionando CANCELLA invece di SET si cancellano le impostazioni di zona e si ritorna al menu selezione del numero di zona. en ce s, SCALA ZONA ••••I•••• SET CANCELLA + RIT PRINC w. do ca lar me .co m, de la (9) Impostazioni fermo immagine (IMAGE HOLD) Il fermo immagine congela l’immagine corrente fino a quando la telecamera non raggiunge la posizione preselezionata. Questa funzione è utile quando si utilizza un’unità a interfaccia di rete per il monitoraggio di immagini via rete locale. 1. Spostare il cursore su IMAGE HOLD, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. ON : Conserva l’ultima immagine fino a quando la telecamera raggiunge la posizione preselezionata. L’immagine ferma potrebbe comunque risultare distorta presentando un effetto di brandeggio orizzontale o verticale. OFF : L’immagine catturata dalla telecamera viene visualizzata mentre la telecamera raggiunge una posizione preselezionata. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab w. (11) Impostazione Pan/Tilt proporzionale (PROP.P/T) Questa funzione ottimizza l’immagine regolando automaticamente la velocità PAN/TILT (rotazione orizzontale/verticale) in base al rapporto di zoom. 1. Spostare il cursore su PROP.P/T, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. ON : La velocità pan/tilt è in proporzione inversa al raggio d’azione dello zoom. OFF : La velocità è costante ai livelli più veloci senza tenere in considerazione il raggio d’azione dello zoom. (12) Impostazione titolo di area (TITOLO AREA) La funzione titolo di area consente di visualizzare un indicatore di direzione che compare nell’immagine per indicare la direzione della zona che viene mostrata sullo schermo. Se si desidera, è possible visualizzare testo invece di indicatori di direzione. Gli indicatori di direzione sono N (nord), NE (nordest), E (est), SE (sudest), S (sud), SW (sudovest), W (ovest), e NW (nordovest). 1. Spostare il cursore su TITOLO AREA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare la funzione del display del titolo dell’area. ON (NESO) : Visualizza gli indicatori di direzione. Selezionare ON (NESO) e premere il tasto CAM (SET). Sullo schermo compare il menu impostazioni (NESO), che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate. (pagina 238) (10) Impostazione Flip digitale (FLIP DIGITALE) Normalmente una telecamera deve fermarsi quando punta direttamente verso il basso durante un’operazione di brandeggio verticale. Il flip digitale consente alla camera un campo di brandeggio da 0° a 180° in un singolo movimento. Questo consente di seguire con la telecamera oggetti che passano direttamente sotto di essa in modo più scorrevole. L’immagine viene girata verticalmente e orizzontalmente quanto la telecamera si trova in un angolo di circa 135°. ww Note: • Il flip digitale è eseguito solo quando il joystick è mantenuto verso il basso. Non viene eseguito quando il joystick viene spostato in qualsiasi altra direzione. • Quando si seleziona OFF per FLIP DIGITALE, occorre eseguire i passi che seguono per il brandeggio della telecamera di 180°. (1) Muovere il joystick verso il basso per puntare verso il basso la telecamera. (2) Muovere il joystick verso sinistra o verso destra per muovere la telecamera di 180°. (3) Muovere il joystick verso l’alto. • Disattivare momentaneamente FLIP DIGITALE e impostare il limite di zoom a 30x in gradimenti o a un valore inferiore prima di impostare una posizione preselezionata direttamente dalla tastiera di controllo del sistema WVCU360C. È possibile riattivare queste funzioni dopo aver impostato la posizione preselezionata. Il flip digitale non può essere specificato per il raggio d’azione del brandaggio verticale da 90° a 180°. -237- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ238 Questo registra la posizione di visualizzazione del titolo di area e torna al menu configurazione del titolo di area (NESO) . so nt la pr op rié té d ON (USER) : Visualizza il testo inserito dall’utente. Selezionare ON (USER) e premere il tasto CAM (SET). Sullo schermo compare il menu selezione del titolo di area (USER), che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate. (questa pagina) OFF : Disattiva la visualizzazione degli indicatori di direzione e del testo del titolo di area. FLOOR 1 N ma rq ue se t lo go s, (1) Quando ON (NESO) è selezionato Dopo aver selezionato ON (NESO), è possibile utilizzare il menu impostazione (NESO) per configurare le impostazioni in modo dettagliato. Dopo aver inserito da direzione nord (N) della camera, tutte le altre direzioni vengono visualizzate in modo automatico. 1. Spostare il cursore su →PREM SET, sulla destra di PAN/TILT, e premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazioni PAN/TILT viene visualizzato sullo schermo. en ce s, Nota: Il titolo di area viene sempre visualizzato sotto all’ID della telecamera. Se si specifica un’impostazine della posizione di visualizzazione different per l’ID della telecamera e l’ID del titolo di area, l’impostazione della posizione di visualizzazione dell’ID del titolo di area viene utilizzata per entrambi. ré fér (2) Quando ON (USER) è selezionato Dopo aver selezionato ON (USER), è possibile utilizzre il menu impostazione (USER) del titolo di area per configurare le impostazioni dettagliate. È possibile utilizzare la procedura che segue per configurare le impostazioni di direzione e per introdurre testo associato con un particolare indicatore di direzione. 1. Spostare il cursore su 1, e premere il tasto CAM (SET). Il menu di configurazione della posizine viene visualizzato sullo schermo. Un asterisco (*) situato sulla destra di un numero di titolo di area indica che al numero è già stato asseganto un titolo di area. Se c’è già un testo associato con la direzione selezionata, questo viene visualizzato sotto alla croce (+). Se non c’è un testo associato con la direzione, viene visualizzata solo la croce (+). les **DIREZIONE(NESO)** ∑PREM SET PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO POSI∫ nta t 2. Utilizzare il joystick per puntare la telecamera verso nord, e premere il tasto CAM (SET). tec PRINC ion RIT hn iqu ed on t + N RIT .co m, de la do cu me **DIREZIONE(NESO)** ∑PREM SET PAN/TILT ZOOM/FUOCO ∑PREM SET POSI∫ S TILT G/S PAN D + N PRINC lar me 3. Spostare il cursore su →PREM SET sulla destra di ZOOM/FUOCO, e premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazioni ZOOM/FUOCOviene visualizzato sullo schermo. 4. Muovere il joystick verso sinistra, destra, verso l’alto e verso il basso per regolare la posizione della messa a fuoco dell’obiettivo, e premere il tasto CAM (SET). **TITOLO AREA(USER)** 1*∫ NORD∫ 2 ∫ ∫ 3 ∫ ∫ 4 ∫ ∫ 5 ∫ ∫ 6 ∫ ∫ 7 ∫ ∫ 8 ∫ ∫ do ca RIT PRINC RESET c, via ww w. 2. Regolare l’orientazione della telecamera (brandaggio orizzontale e verticale), zoom e messa a fuoco. Eseguire i punti dall’1 al 4 di “(1) Quando si seleziona ON (NESO)” a pagina 238. **DIREZIONE(USER) 1** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET du pu bli **DIREZIONE(NESO)** PAN/TILT ∑PREM SET ZOOM/FUOCO ∑PREM SET POSI∫ S ZOOM G/S FUOCO D + N dis po sit ion + NORD RIT RIT PRINC ww w. ab so lua lar me .co m me tà la 5. Spostare il cursore su POSI O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione della posizione ID viene visualizzato sullo schermo. 6. Utilizzare il joystick per selezionare una posizione di visualizzazione per un titolo di area, e premere il tasto MON (ESC). -238- PRINC CANCELLA 3. Spostare il joystick verso destra per allineare il cursore con il display del titolo e premere il tasto CAM (SET). Il menu di configurazione del titolo di area viene visualizzato sullo schermo. Nello schermo d’esempio mostrato al punto 1, NORD O è il nome del titolo del titolo di area numero 1. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ239 pr op rié té d 4. Inserire un titolo di area. Questa procedura di immissione di testo è la stessa per l’immissione dell’ID della telecamera. Si veda dal punto 3 al 5 di “(1) ID della telecamera (ID CAMERA)” a pagina 225 per informazioni sull’immissione di testo per il titolo di area e l’indicazione della sua posizione sul display. ma rq ue se t lo go s, so nt la TITOLO AREA 1 0123456789 ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ ().,'":;&#!?= +-*/%$ SPAZIO ----- POSI RIT RESET ré fér en ce s, •••••••••••••••• ≤ on t les FLOOR 1 NORD hn iqu tec ion do cu me nta t (13) Impostazione dell’angolo di brandeggio (ANGOLO TILT) Selezionare il 5° per l’impostazione ANGOLO TILT consente il brandeggio orizzontale, in un raggio d’azione da -5° a 185°. 1. Spostare il cursore su ANGOLO TILT, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per spostare l’impostazione tra 0° e 5°. ed 5. Ripetere i punti dall’1 al 4 per gli altri numeri di area, se si desidera. lar me .co m, de la Note: • Realizzare la funzione zoom su WIDE mentre è selezionato 5° per l’impostazione angolo TILT nasconde la metà superiore dell’immagine. • Con determinati soggetti, AGC (controllo guadagno) fa diventare l’immagine bianca. dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca (14) Impostazioni di pulizia (PULITURA) Questa telecamera utilizza un anello di contatto per trasmettere alimentazione elettrica e segnali. Un anello di contatto sporco può provocare il deterioramento della qualità dell’immagine e generare rumore. La funzione di pulizia realizza la pulizia circa una volta a settimana, per mantenere questo anello di contatto pulito. 1. Spostare il cursore su PULITURA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. Il testo PULITURA viene visualizzato al centro dello schermo mentre il processo di pulizia viene realizzato. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la Nota: Selezionare OFF per PULITURA quando il controller del sistema esegue il caricamento o il download dei dati preimpostati. Questo protegge da errori nel download o nel caricamento che potrebbero essere provocati dall'avvio del processo di pulizia. -239- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ240 CONFIGURAZIONE ALLARME ● Configuarzione delle impostazioni del rilevatore di movimento per MODO 1 pr op rié té d ■ Usare il menu configurazione allarme Per configurare le impostazioni dell’allarme visualizzare il menu configurazione dell’allarme dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare il menu configurazione dell’allarme. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su ALLARME O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione allarme viene visualizzato sullo schermo. q e TEMPO so nt la **MODO1** LIVELLO ••••I•••• + 2S ma rq ue se t lo go s, **CONFIG.ALLARMI** MOTION DET OFF PRESET ALM OFF ALLARME IN/OUT∫ 1. Spostare il cursore su MASK SET O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione maschera viene visualizzato sullo schermo. VISUALIZZAZIONE∫ ALLARME OFF MASK SET∫ TEMPO RECOVER OFF w RIT PRINC on t ed hn iqu tec .co m, de la do cu me nta t * Le seguenti sezioni, numerate da q a e spiegano come utilizzare ognuno degli elementi del menu di configurazione dell’allarme. (1) Impostazioni rilevazione del movimento (MOTION DET) 1. Spostare il cursore su MOTION DET, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. OFF :Disattiva il rilevatore di movimento. MODO 1 :Viene emesso un segnale d’allarme quando si rileva movimento nell’immagine. Selezionare MODO 1 e premere il tasto CAM (SET). Sullo schermo compare il menu impostazione mode 1, che può essere utilizzato per configurare impostazioni dettagliate. MODO 2 :Viene emesso un segnale d’allarme quando la telecamera viene coperta da un panno, un coperchio, vernice a spray, ecc... les PRINC ion RIT ré fér en ce s, 2. Maschera le aree dello schermo che non si desidera che vengano controllate dal rilevatore di movimento. Per mascherare le aree dello schermo, usare lo stesso procedimento indicato al punto 3 di "SUPER-D 3 (Super Dynamic 3)" a pagina 226. Dopo aver configurato le impostazioni di maschera, premere il tasto MON (ESC) per tornare al menu impostazione del rlevatore di movimento. 3. Spostare il cursore su ALLARME, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivare o disattivare la modalità demo (si veda il punto 5) dell’uscita dell’allarme. ON : Attiva l’allarme in modalità demo. OFF : Disattiva l’allarme in modalità demo. 4. Spostare il cursore su VISUALIZZAZIONE, e premere il tasto CAM (SET). Attiva la modalità demo. c, via ww w. do ca lar me Rilevatore di movimento Il rivelatore di movimento divide lo schermo in 48 blocchi e monitorizza i cambiamenti di luce di ogni blocco. Quando rileva un qualsiasi cambiamento (movimento) nell’immagine, emette un segnale d’allarme. Se viene rilevato un cambiamento (movimento) nell’immagine in modalità automatica, viene emesso un segnale d’allarme e la telecamera si blocca nella posizione attuale per un periodo di tempo specifico. du pu bli Importante: Condizioni per Modalità 2 Il monitoraggio potrebbe non essere possibile nelle seguenti situazioni. • Se solo una parte dello schermo non è coperta, o se la copertura è traslucida Nelle seguenti situazioni si potrebbe verificare un rilevamento erroneo. • Quando si verificano dei cambiamenti estremi nell’illuminazione, ad esempio con luce spenta o accesa. • Se il traffico pedonale o automobilistico è intenso Nota: Se si desidera impostare un rilevatore di movimento per ogni posizione preimpostata, eseguire l’impostazione del file di scena. .co m me tà la dis po sit ion Condizioni di rilevamento Dimensioni dell’oggetto : L’oggetto mobile deve essere più grande di uno dei blocchi dello schermo (1/48 dell’area totale dello schermo). Contrasto soggetto : La linea di contrasto tra lo sfondo e l’oggetto in movimento deve essere almeno del 5 % (all'impostazione massima di LIVELLO). Velocità oggetto : Il tempo consentito ad un oggetto di passare da un estremo all’altro dello schermo va da 0,1 a 0,8 secondi. Movimenti più veloci o più lenti non possono essere rilevati. me lar lua so ab w. ww Modalità demo La modalità demo divide lo schermo in 48 blocchi e monitorizza i cambiamenti di luce di ogni blocco. Inoltre maschera qualsiasi parte dell’immagine che presenta un cambiamento nella luminosità media che supera il livello di sensibilità di rilevamento attualmente specificato. I risultati della modalità demo possono essere utilizzati per determinare il livello di sensibilità di rilevamento ottimo (punto 5) e le aree dello schermo che devono essere mascherate (punto 1). 5. Spostare il cursore su LIVELLO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per regolare il livello di sensibilità di rilevamento. Spostando l’impostazione verso il lato + aumenta la sensibilità, mentre spostando l’impostazione verso il lato - diminuisce. Ripetere i punti 4 e 5 fino ad ottenere un livello di sensibilità ottimo. -240- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ241 allarme quando la telecamera completa un movimento in una posizione preselezionata. Viene emesso un allarme nei seguenti casi. • Qundo la funzione ritorno automatico è attiva (pagina 233) e la telecamera termina il movimento nella posizione iniziale, e quando passa alla modalità automatica • Quando viene selezionato SEQ per la modalità automatica (pagina 234), e la telecamera completa un movimento in una posizione preimpostata durante il movimento sequenziale • Quando viene selezionato SORT per la modalità automatica (pagina 234), e la telecamera completa un movimento in una posizione preimpostata durante il movimento SORT • Quando viene selezionato AUTO PAN per la modalità automatica (pagina 234), e la telecamera completa un movimento in una posizione preimpostata durante il movimento AUTO PAN • Quando la telecamera completa un movimento in una posizione preselezionata durante l’operazione manuale • Quando viene selezionato PLAY per la modalità automatica (pagina 235), e la telecamera completa un movimento preimpostato nel punto di partenza perlustrazione. Usare le procedure indicate di seguito per configurare le impostazioni allarme preimpostate. 1. Spostare il cursore su PRESET ALM, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo. ON : Attiva la funzione allarme preimpostato. OFF : Disattiva la funzione allarme preimpostato. Importante : I limiti di dimensione e velocità si riducono quando il contrasto tra lo sfondo e l’oggetto che si muove è grande. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 6. Spostare il cursore su TEMPO, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il tempo di attesa rilevamento dell’allarme. Dopo il rilevamento dell’allarme, l’allarme successivo non viene rilevato fino a quando non è trascorso il tempo di attesa specificato. Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: sec) 2S ↔ 5S ↔ 10S ↔ 30S les ré fér en ce s, 7. Spostare il cursore su TEMPO RECOVER, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un’impostazione per il tempo di resettaggio dell’allarme. Muovere il joystick per cicli attraverso il display delle impostazioni nella sequenza mostrata sotto. (unità: min) Se si imposta OFF, non resetta fino a quando non viene realizzata un’altra operazione. Se è impostato AUTO TRACK, la telecamera avvia la tracciatura automatica quando viene rilevato un cambiamento (movimento) dell’immagine in modalità SEQ o SORT. on t OFF ↔ 1MIN ↔ 2MIN ↔ 3MIN ↔ 5MIN ↔ 10MIN hn iqu ed AUTO TRACK ↔ 60MIN ↔ 30MIN ↔ 20MIN ion tec Nota: Disattivare la funzione allarme preimpostato prima di scaricare o caricare dati preimpostati. .co m, de la do cu me nta t Note: • Il monitoraggio viene effettuato di solito in modalità SEQ, e quando la telecamera rileva un cambiamento (movimento) si avvia la tracciatura automatica. Per far tornare la telecamera in modalità SEQ trascorso un certo periodo di tempo, impostare l’opzione RITORNO AUTO su SEQ. • Utilizzare l’impostazione maschera per mascherare aree con movimento delle tende a causa del vento, ecc... • Utilizzare un’impostazione del livello di sensibilità più bassa (LIVELLO) per aree in cui l’illuminazione è bassa e incline al rumore digitale. L’errore di operazione può accadere quando l’illuminazione di un soggetto viene cambiata bruscamente dai fari di un’auto, accendendo o spegnendo le luci, ecc... • C’è un ritardo di circa 0,2 secondi dal momento in cui la telecamera riscontra un cambiamento (movimento) nell'immagine e il momento in cui il segnale è inviato alla terminale allarme di un VTR, ecc... • Gli allarmi non vengono emessi mentre il menu impostazione è visualizzato, a meno che l’allarme in modalità demo non sia attivato. • Gli allarmi non vengono emessi quando le funzioni PAN, TILT, ZOOM, FUOCO o altre funzioni sono operative. • Quando il rilevatore di movimento è impostato su MODO 1 o MODO 2, emette dati allarme durante il periodo cancellazione. Questo può provocare problemi operativi per il VTR o per un altro dispositivo che utilizza un segnale con codice a tempo, ecc... Disattivare il rilevatore di movimento quando non si utilizza una comunicazion coassiale. • Il rilevatore di movimento non è rivolto a un uso speciale per la prevenzione di furti, incendi, ecc... Il produttore non si assume nessuna responsabilità per incidenti o perdite durante l’uso di questo prodotto. me lar ca do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la m me tà **ALLARME IN/OUT** ALLARME IN1 OFF ALLARME IN2 OFF ALLARME IN3 OFF ALLARME IN4 OFF .co CNT-CLS 1 TIME OUT CNT-CLS 2 COAX ALM OUT me lar lua so ab w. Nota: Mentre la telecamera si trova in modalità AF o l'obiettivo si sposta tra WIDE e TELE, l’entrata allarme potrebbe essere ignorata se vengono ricevuti diversi segnali di allarme di seguito. 1. Spostare il cursore su ALLARME IN/OUT O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione allarme viene visualizzato sullo schermo. 2. Spostare il cursore su ALLARME IN 1, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’operazione che deve realizzare la telecamera quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 1. OFF : Ingnora segnali di allarme in entrata. 1POSI : Sposta sulla posizione preimpostata 1. AUTOPAN : Attiva brandeggio orizzontale automatico. PATROL1 : Avvia PATROL 1. PATROL1 (S) : Avviare PATROL 1 e mantenere le impostazioni della qualità dell’immagine (pagina 236) anche dopo il completamento. AUTOTRACK1 : Sposta sul numero posizione preimpostato 1, e realizza il seguimeno automatico. (2) Impostazione allarme preimpostato (PRESET ALM) Attivando l'allarme preimpostato viene emesso un segnale dalla porta di uscita del video o dal connettore di uscita ww (3) Entrata/Uscita allarme (ALLARME IN/OUT) Utilizzare questa impostazione per specificare l’operazione che deve realizzare la telecamera quando un segnale d’allarme viene immesso nel connettore ingresso allarme o emesso dal connettore uscita allarme. -241- RIT PRINC OFF 100MS OFF OFF ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 6. Sposta il cursore su CNT-CLS 1, e muove il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’uscita allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT 1 quando viene rilevato un allarme. OFF : Nessun’emissione di allarme ALLARME : Emette un segnale d’allarme quando viene rilevato un allarme dal rilevatore di movimento (pagina 240) o dall’allarme preimpostato (pagina 241). Dopo aver selezionato questa impostazione, realizzare il punto 7 per specificare il tempo di emissione del segnale d’allarme. AUX1 : Emette un segnale a stretto contatto quando l’input AUX1 è ricevuto dalla Tastiera di controllo del sistema. 7. Se al punto 6 è stato selezionato ALLARME, spostare il cursore su TIME OUT e muover il joystick verso destra e verso sinistra per selezionare il tempo di emissione del segnale d’allarme. Muovere il joystick per cicli attraverso il display del tempo di emissione nella sequenza mostrata sotto. (unità: ms) les 100 MS ↔ 200 MS ↔ 1000 MS ↔ 2000 MS ↔ 4000 MS ed on t Nota: Tanto più breve sarà la durata, più frequente sarà l’emissione del rilevamento. hn iqu tec me .co m, Nota: Si consiglia di impostare il dispositivo esterno collegato in modo tale che ignori le emissioni di allarme più brevi di 90 ms o meno provenienti dalla telecamera. w. do ca lar 9. Spostare il cursore su COAX ALM OUT, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo . Questa impostazione attiva i controlli allarme se viene emesso un allarme quando la telecamera si muove in una delle posizioni preimpostate specificate per ALLARME IN 1 attraverso 4 posizioni (1POSI, 2POSI, 3POSI, 4POSI) da 2 a 5, sopra. ON : Emette un segnale d’allarme dal connettore uscita video al punto in cui la telecamera termina il movimento dalla posizione preimpostata (dal numero 1 al 4) quando è immesso un allarme in ALLARME IN (da 1 a 4). OFF : Nessun segnale di allarme dis po sit ion du pu bli c, via ww Note: • Utilizzare le opzioni da PATROL 1 (S) a 4 (S) se si desidera modificare la qualità dell’immagine (ad esempio per passare dalla qualità dell’immagine per il giorno a quella per la notte) quando viene emesso un input di allarme. ALLARME IN4 può essere utilizzato in combinazione con BN. Per utilizzare la telecamera con questa applicazione, impostare la qualità dell’immagine che si desidera modificare prima di registrare la perlustrazione, quindi avviare la registrazione della perlustrazione quindi terminarla immediatamente. • Se si desidera modificare le impostazioni della qualità dell’immagine secondo l’input di allarme per le opzioni da PATROL 1 (S) a 4 (S), le impostazioni vengono applicate alle impostazioni della telecamera e vengono conservata alla successiva accensione della telecamera. • PATROL1(S)-4(S) visualizza solamente il numero impostato di routine di perlustrazione (pagina 235). m me tà la Note: • La telecamera ignora gli input di allarme durante le operazioni manuali. • Disattivare le uscite allarme quando il controller del sistema esegue il download o il caricamento dei dati preimpostati. .co me lar lua so ab w. ww 8. Sposta il cursore su CNT-CLS 2, e muove il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’uscita allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT 2 quando viene rilevato un allarme. OFF : Nessun’emissione di allarme BN : Emette un segnale di stretto contatto solo mentre la telecamera si trova in modalità bianco e nero. AUX2 : Emette un segnale a stretto contatto quando l’input AUX2 è ricevuto dalla Tastiera di controllo del sistema. ion de la do cu me nta t 3. Spostare il cursore su ALLARME IN 2, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’operazione che deve realizzare la telecamera quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 2. OFF : Ingnora segnali di allarme in entrata. 2POSI : Sposta sulla posizione preimpostata 2. SEQ : Avvia il movimento sequenziale. PATROL2 : Avvia PATROL 2. PATROL2 (S) : Avviare PATROL 2 e mantenere le impostazioni della qualità dell’immagine (pagina 236) anche dopo il completamento. AUTOTRACK2 : Sposta sul numero posizione preimpostato 2, e realizza il seguimeno automatico. 4. Spostare il cursore su ALLARME IN 3, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’operazione che deve realizzare la telecamera quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 3. OFF : Ingnora segnali di allarme in entrata. 3POSI : Sposta sulla posizione preimpostata 3. SORT : Avvia il movimento sor. PATROL3 : Avvia PATROL 3. PATROL3 (S) : Avviare PATROL 3 e mantenere le impostazioni della qualità dell’immagine (pagina 236) anche dopo il completamento. AUTOTRACK3 : Sposta sul numero posizione preimpostato 3, e realizza il seguimeno automatico. 5. Spostare il cursore su ALLARME IN 4, e muovere il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l’operazione che deve realizzare la telecamera quando riceve un segnale esterno da ALLARME IN 4. OFF : Ingnora segnali di allarme in entrata. 4POSI : Sposta sulla posizione preimpostata 4. BN : Visualizzazione in bianco e nero mentre il segnale viene immesso. PATROL4 : Avvia PATROL 4. PATROL4 (S) : Avviare PATROL 4 e mantenere le impostazioni della qualità dell’immagine (pagina 236) anche dopo il completamento. AUTOTRACK4 : Sposta sul numero posizione preimpostato 4, e realizza il seguimeno automatico. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ242 -242- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ243 CONFIGURAZIONI SPECIALI pr op rié té d ■ Usare il menu configurazione speciale ma rq ue se t lo go s, so nt la Per regolare la qualità dell’immagine visualizzare il menu configurazione speciale dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare il menu configurazione speciale. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su SPECIALE O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu configurazione speciale viene visualizzato sullo schermo. **CONFIG.SPECIALE** CHROMA GAIN •••••I••• AP GAIN •••I••••• PEDESTAL ••I•••••• + en ce s, PIX OFF∫ REFRESH ∑PREM SET RESET CAMERA ∑PREM SET SER.NO. BFB03964 RIT PRINC les on t ed hn iqu tec ion lar me .co m, de la do cu me nta t Seguire la procedura indicata per regolare la qualità dell’immagine. 1. Spostare il cursore su CHROMA GAIN, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per regolare il livello CHROMA GAIN. 2. Spostare il cursore su AP GAIN, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per regolare il livello AP GAIN. 3. Spostare il cursore su PEDESTAL, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per regolare il livello PEDESTAL. 4. Spostare il cursore su PIX OFF O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu PIX OFF viene visualizzato sullo schermo. Seguire le procedure indicate di seguito per realizzare la compensazione dell’imperfezione sui pixel. 5. Selezionare una posizione caratterizzata da difetto con un numero PIX OFF, e premere il pulsante CAM (SET). Visualizza la schermata del modello di compensazione dell’imperfezione. (1) Utilizzare il joystick per spostare il cursore a croce ( ) sull’area dei pixel imperfetti. (2) Muovere il cursore sul display fino a quando non sono più visibili le macchie bianche (difetti), e premere il pulsante CAM (SET). Memorizza il modello di compensazione del difetto. (3) Torna al menu PIX OFF. Un asterisco (*) situato sulla destra di un numero PIX OFF indica che al numero è già stato assegnato un modello di compensazione del difetto. ré fér ● Regolare la qualità dell’immagine tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca Nota: Se le operazioni sopra indicate vengono realizzte mentre il cursore si trova in qualsiasi altro elemento accanto a RESET CAMERA, le operazioni di menu successive potrebbero risultare impossibili. Se questo accade seguire la procedura descritta in "Visualizzazione del menu di configurazione" a pagina 224 per visualizzare nuovamente il menu. ** PIX OFF ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 ww w. ab so lua lar me .co m me 1* 5* 9 13 000 000 RIT Come eliminare un modello di compensazione del difetto (1) Sullo schermo menu PIX OFF, selezionare il modello che si desidera eliminare, e premere il tasto CAM (SET). Visualizza la schermata del modello di compensazione del difetto. (2) Premere il tasto F3. (3) Torna al menu PIX OFF. Elimina il modello di compensazione del difetto e rimuove l’asterisco (*) alla destra del numero modello applicabile. 6. Per correggere la deviazione della telecamera dalla posizione attuale durante l’operazione, spostare il cursore su →PREM SET alla destra di REFRESH, e premere il tasto F3. La funzione aggiorna corregge la posizione della telecamera quando questa comincia a deviare dalle posizioni preselezionate. 7. Per resettare la telecamera e portarla alle impostazioni predefinite iniziali, spostare il cursore su →PREM SET alla destra di RESET CAMERA, e premere il tasto F4. Questo resetta la telecamera e la porta alle impostazioni predefinite di fabbrica. Si noti tuttavia che questo non modifica le impostazioni della posizione preselezionata della telecamera, il AUTO PAN, la perlustrazione, RS485, il modello di compensazione del difetto e la password. PRINC -243- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ244 IMPOSTAZIONE SCELTA SCENA pr op rié té d ■ Uso del menu impostazione scelta scena ma rq ue se t lo go s, so nt la Per configurare le impostazioni della scelta scena visualizzare il menu configurazione della scelta scena dal menu di configurazione. In primo luogo visualizzare il menu impostazione scelta scena. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su SELEZIONE SCENA O, e premere il tasto CAM (SET). Il menu impostazione scelta scena viene visualizzato sullo schermo. **SELEZIONE SCENA** INTERNO(B) ré fér en ce s, SCENA CARICA RIT on t les PRINC hn iqu tec ion me .co m, de la do cu me nta t Utilizzare la precedura indicata di seguito per configurare le impostazioni di scelta della scena. 1. Spostare il cursore su SCENA, e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per cambiare l’impostazione della scena. INTERNO (B) : Impostazione interno (priorità qualità dell’immagine) INTERNO (A) : Impostazione interno (priorità sensibilità) ESTERNO (B) : Impostazione esterno (priorità qualità dell’immagine) ESTERNO (A) : Impostazione esterno (priorità sensibilità) ed ● Impostazini scelta scena do ca lar Nota: La telecamera non è idonea per installazioni all’esterno. du pu bli c, via ww w. Impostazioni in relazione con il cambio di immagine a seconda delle impostazioni della scena. Le impostazioni della scelta scena e la relazione con altre impostazioni sono mostrate nella tabella riportata di seguito. SENS UP OTTURATORE BN DNR BIL. BIANCO MEDIA OFF OFF OFF B ATW1 INTERNO (A) ALTO ×2 AUTO OFF OFF A ATW1 ESTERNO (B) MEDIA OFF AUTO AUTO B ATW2 ESTERNO (A) ALTO ×2 AUTO AUTO AUTO A ATW2 ion AGC tà la dis po sit INTERNO (B) ww w. ab so lua lar me .co m me 2. Spostare il cursore su CARICA, e premere il tasto CAM (SET). Questo applica all’immagine l’impostazione scelta per SCENA al punto 1. -244- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ245 IMPOSTAZIONI MENU SEMPLICE pr op rié té d ■ Visualizzazione del menu di configurazione rapida en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Il menu di configurazione rapida può essere visualizzato dal menu di configurazione. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su → CONFIG. VELOCE, e premere il tasto CAM (SET). Nel menu di configurazione rapida possono essere impostati solo i seguenti elementi. • Impostazioni ID telecamera (pagina 225) • Impostazioni scelta scena (pagina 244) • Impostazioni posizione preselezionata (pagina 230) • Impostazioni lingua (pagina 224) MODELLO WV-CS950 SERIES ed on t les ré fér ID CAMERA OFF∫ SELEZIONE SCENA∫ POSIZIONE PRESET∫ LANGUAGE∫ ww w. ab so lua lar tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t Le procedure per le impostazioni di configurazione attraverso il menu di configurazione rapida sono le stesse indicate per il menu dettagliato. Per ritornare al menu dettagliato dal menu di configurazione rapida, spostare il cursore su → CONFIG.AVANZATO, e premere il tasto CAM (SET). hn iqu ∑CONFIG.AVANZATO -245- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ246 CONFIGURAZIONE PASSWORD ■ Impostazioni di blocco password pr op rié té d Nota: La password predefinita di fabbrica è 123. Impostare il blocco password nel menu di configurazione. 4. Premere il tasto CAM (SET). Questo porta al menu di impotazione e attiva e disattiva il PASSWORD LOCK. Lo schermo inserimento password compare di nuovo se si preme il tasto CAM (SET) dopo aver inserito la password sbagliata. Se ciò accade, ripetere il punto 2 e 3 di nuovo. ● Attivare e disasttivare il blocco password ma rq ue se t lo go s, ● Cambare la password en ce s, ré fér les on t ed hn iqu tec nta t do cu me de la ∑CONFIG.VELOCE PASSWORD LOCK OFF∫ .co m, 2. Per impostare la password per la prima volta, inserire la password predefinita di fabbrica “123” e premere il tasto CAM (SET). me lar 2. Inserire una password di 3 cifre spostando il cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il tasto CAM (SET) per ogni cifra. Il puntatore ↑ si muove verso destra ogni volta che si inserisce una cifra. Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su OK. Se si commette un errore durante l’inserimento delle cifre, spostare il cursore su RESET, premere il tasto CAM (SET) e inserire nuovamente la password. ca do c, via ww w. 3. Inserire una password di 3 cifre spostando il cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il tasto CAM (SET) per ogni cifra. pu bli ** PASSWORD? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 du MODELLO WV-CS950 SERIES CAMERA∫ PAN/TILT∫ ALLARME∫ SPECIALE∫ COMUNICAZIONI∫ SELEZIONE SCENA∫ LANGUAGE∫ ∑CONFIG.VELOCE PASSWORD LOCK OFF∫ Nota: Si deve seguire questa procedura. Il blocco password ON/OFF non cambia. • • • ≤ ** PASSWORD? ** sit ion Dopo aver attivato il blocco password si consiglia di utilizzare la procedura che segue per cambiare la password predefinita dalla fabbrica ed inserirne una nuova. Assicurarsi di mantenere un documento la password in documento separato in modo da non dimenticarla. Se si utilizza un VTR per registrare, disattivare la registrazione prima di introdurre la password. L’introduzione di una password mentre si sta registrando con VTR registra la password assieme all’immagine. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su PASSWORD LOCK (ON o OFF), e premere il tasto CAM (SET). Il menu introduzione password viene visualizzato sullo schermo. ion MODELLO WV-CS950 SERIES CAMERA∫ PAN/TILT∫ ALLARME∫ SPECIALE∫ COMUNICAZIONI∫ SELEZIONE SCENA∫ LANGUAGE∫ so nt la La funzione blocco password può essere utilizzate per consentire solo al personale autorizzato di cambiare le impostazioni della telecamera. Per attivare o disattivare il blocco password deve essere prima inserita una password. ON : Impedisce la modifica delle opzioni tranne che per la funzione di blocco password. Selezionando questa impostazione si limita l’accesso alla configurazione della telecamera solo al personale autorizzato. OFF : Modifica le impostazioni di tutti i menu. Se si utilizza un VTR per registrare, disattivare la registrazione prima di introdurre la password. L’introduzione di una password mentre si sta registrando con VTR registra la password assieme all’immagine. 1. Visualizzare il menu di configurazione (pagina 224), spostare il cursore su PASSWORD LOCK (ON o OFF), e premere il tasto CAM (SET). Il menu introduzione password viene visualizzato sullo schermo. po 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK RESET NUOVA PASSWORD∫ RIT PRINC la dis • • • ≤ tà Il puntatore ↑ si muove verso destra ogni volta che si inserisce una cifra. Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su OK. Se si commette un errore durante l’inserimento delle cifre, spostare il cursore su RESET, premere il tasto CAM (SET) e inserire nuovamente la password. ww w. ab so lua lar me .co m me OK RESET NUOVA PASSWORD∫ RIT PRINC -246- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ247 ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Spostare il cursore su NUOVA PASSWORD e premere il pulsante CAM (SET) per visualizzare il menu impostazione della password. Lo schermo inserimento password compare di nuovo se si preme il tasto CAM (SET) dopo aver inserito la password sbagliata. Se ciò accade, ripetere il punto 2 e 3 di nuovo. 4. Inserire una nuova password di 3 cifre spostando il cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il tasto CAM (SET) per ogni cifra. Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su OK. ** NUOVA PASSWORD? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 en ce s, • • • ≤ • • • ww w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. Premere il tasto CAM (SET). Ritorna allo schermo inserimento nuova password per la verifica. Non è possibile registrare la nuova password premendo il tasto MON (ESC). 6. Inserire nuovamente la nuova password di 3 cifre spostando il cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la parte alta dello schermo (da 0 a 9) e premere il tasto CAM (SET) per ogni cifra. Dopo aver inserito le tre cifre, spostare il cursore su OK. 7. Premere il tasto CAM (SET). In questo modo viene completata l’operazione di cambiamento della password e si ritorna al menu di configurazione. Nel caso in cui la nuova password inserita al punto 6 fosse differente da quella introdotta al punto 4, comparirà di nuovo lo schermo per l'inserimeno della nuuova password. Se ciò accade, ripetere nuovamente i punti dal 4 al 7. Non è possibile registrare la nuova password premendo il tasto MON (ESC). les PRINC ion RIT ré fér OK RESET -247- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ248 SCORCIATOIE so nt la pr op rié té d Le scorciatoie sono supportate quando si utilizza una Tastiera di controllo del sistema che presenta un tasto CAM FUNCTION. Tramite queste scorciatoie è possibile configurare le funzioni della telecamera inserendo codici funzione nella tastiera e premendo il tasto CAM FUNCTION. Di seguito presentiamo una lista di tutte le scorciatoie supportate da questa telecamera. Inoltre, è possibile spostare la telecamera a una posizione preimpostata inserendo il numero posizione valido nella tastiera. Operazione unità di controllo Impostazione AUTO PAN ON [6] + [6] + [CAM FUNCTION] AUTO PAN OFF [6] + [7] + [CAM FUNCTION] Aumenta la velocità di AUTO PAN di un gradino. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la velocità di AUTO PAN di un gradino. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] Imposta il punto di inizio di AUTO PAN. [7] + [0] + [CAM FUNCTION] Imposta il punto finale di AUTO PAN. [7] + [1] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: OFF [7] + [2] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: SEQ ON [7] + [3] + [CAM FUNCTION] MODALITÀ AUTO: SORT ON [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Inverte il parametro AUTO PAN. [7] + [6] + [CAM FUNCTION] SENZA FINE: ON [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENZA FINE: OFF [7] + [8] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITALE: ON do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér [6] + [5] + [CAM FUNCTION] FLIP DIGITALE: OFF [8] + [0] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: ON de la [7] + [9] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: OFF .co m, [8] + [1] + [CAM FUNCTION] [8] + [4] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: ON me [8] + [5] + [CAM FUNCTION] lar [8] + [6] + [CAM FUNCTION] do ca [8] + [7] + [CAM FUNCTION] w. [8] + [8] + [CAM FUNCTION] ww [8] + [9] + [CAM FUNCTION] [9] + [1] + [CAM FUNCTION] bli [9] + [2] + [CAM FUNCTION] c, via [9] + [0] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: OFF MODALITA’ AF: AUTO MODALITA’ AF: MANUALE Realizza la messa a fuoco automatica. Va alla posizione iniziale. BN: ON BN: OFF BN: AUTO ID CAMERA: ON [9] + [4] + [CAM FUNCTION] ID CAMERA: OFF [9] + [5] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: ON (NESO) [9] + [6] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: ON (USER) [9] + [7] + [CAM FUNCTION] TITOLO AREA: OFF po sit ion du pu [9] + [3] + [CAM FUNCTION] Regola la posizione della telecamera (REFRESH) [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ Registra una posizione a un numero preimpostato (da 1 a 64). la dis [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] me tà [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL1: PLAY [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL1 - PATROL4: STOP .co m [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] me [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] w. ab so lua lar [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ww en ce s, ma rq ue se t lo go s, Note: • Spegnere il flip digitale prima di registrare le posizioni preimpostate. Se non compare NO REGS.; FLIP ON, realizzare nuovamente la configurazione. • Le scorciatoie potrebberno non essere eseguite se vengono realizzate mentre sono in corso operazioni di brandeggio orizzontale, verticale, zoom o messa a fuoco. • Le scorciatoie dalla 1 fino alla 64, la 169, la 170, e dalla 301-556 possono essere salvate come parte di una routine di perlustrazione. • Fatta eccezione per le scorciatoie 169 e 170, l’esecuzione di una qualsiasi scorciatoia mentre la routine di perlustrazione è su PLAY provocherà l’arresto della funzione PLAY. PATROL1: APPRENDI inizio IRIDE: APERT -248- Impostazione [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] IRIDE: CHIUSO [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] OTTURATORE: ON [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] OTTURATORE: OFF [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] Aumenta la velocità dell’otturatore di un punto. [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la velocità dell’otturatore di un punto. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: ON pr op rié té d Operazione unità di controllo es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ249 AGC: OFF [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FISSO ON [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: FISSO OFF [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] Aumenta il miglioramento della sensibilità elettronica (FISSO) di un punto. ma rq ue se t lo go s, so nt la [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] Diminuisce il miglioramento della sensibilità elettronica (FISSO) di un punto. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO ON [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] SENS UP: AUTO OFF [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] Aumenta il miglioramento della sensibilità elettronica (AUTO) di un punto. [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] Diminuisce il miglioramento della sensibilità elettronica (AUTO) di un punto. [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] Aumenta la fase line lock (FINE) di un punto. [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] Diminuisce la fase line lock (FINE) di un punto. ré fér en ce s, [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] Brandeggio orizzontale 180° [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] PULITURA: ON [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] PULITURA: OFF [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 10 secondi [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 30 secondi [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 60 secondi hn iqu ed on t les [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] BN AUTO tempo commutazione: 300 secondi [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] PATROL2: PLAY [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] PATROL3: PLAY [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] PATROL4: PLAY [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] PATROL2: Inizio APPRENDI [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] PATROL3: Inizio APPRENDI [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] PATROL4: Inizio APPRENDI Avvio seguimento automatico. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] STABILIZZAT: OFF la [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] de do cu me nta t ion tec [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] .co m, STABILIZZAT: ON PAN, TILT, ZOOM, display coordinato ON me [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ca [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ ww [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] w. [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] PAN, TILT, ZOOM, display coordinato OFF Raggiunge un numero preimpostato (da 1 a 256).* Esempio: Numero preimpostato 128 ➝ [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] Registra una posizione a un numero preimpostato (da 1 a 256).* Esempio: Numero preimpostato 128 ➝ [7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION] ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via * Non eseguire questa operazione con i precedenti modelli di telecamera del tipo a cupola (serie WV-CS850, WV-CS854, serie WV-CS854E, serie WV-CW860, serie WV-CW864, WV-CW864E); in caso contrario si possono determinare dei problemi di funzionamento. -249- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ250 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Causa e Azione Consigliata ma rq ue se t lo go s, Problema so nt la pr op rié té d Prima di richiedere assistenza, controllare i seguenti sintomi per verificare se è possibile risolvere il problema senza aiuto esterno. Nel caso in cui le contromisure descritte sotto non correggessero il problema, o se i sintomi che si sono riscontrati non siano presenti, mettersi in contatto con il personale del servizio qualità o con l’installatore del sistema. • La telecamera è collegata in modo corretto? Controllare le istruzioni operative allegate alla Tastiera di controllo del sistema. Nessun’immagine (schermo nero) en ce s, • L’obiettivo dell’iride è chiuso? — 225-226 les ré fér Eseguire il ripristino iride dalla tastiera di controllo del sistema in uso. Pagine di riferimento 226 hn iqu ed on t • La telecamera è impostata per la velocità otturatore fissata? 225-226 ion tec • L’obiettivo dell’iride è aperto? nta t Immagine bianca 227 de la do cu me • È selezionato FISSO per l’impostazione del miglioramento della sensibilità elettronica (SENS UP)? 210 w. do ca lar me .co m, • Il coperchio a cupola o l’obiettivo sono sporchi? Se così fosse, procedere a pulirli. • È stato selezionato MANUALE per la modalità messa a fuoco automatica? 229 • L’oggetto non è compatibile con la messa a fuoco automatica? Per questo oggetti si consiglia di mettere a fuoco manualmente. 229 • L’anello di contatto potrebbe essere sportco. È attiva la funzione di pulizia? 239 • La telecamera è installata in modo corretto? 214 tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww Immagine sfocata ww w. ab so lua lar me .co m me Rumore digitale nell’immagine -250- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ251 Causa e Azione Consigliata Problema 227-228 • Utilizzare il menu impostazioni speciali per regolare la qualità dell’immagine. 243 so nt la pr op rié té d • Controllare l’impostazione di bilanciamento del bianco. ma rq ue se t lo go s, Immagine con pochi colori Pagine di riferimento en ce s, • Il coperchio a cupola o l’obiettivo sono sporchi? Se così fosse, procedere a pulirli. • Se Super Dynamic 3 è attivo, disattivarlo. Immagini residue • Controllare l’impostazione del DNR. Immagine in bianco e nero • La telecamera ha una funzione per il passaggio automatico alla modalità bianco e nero. Controllare l’impostazione di questa modalità. Passaggi frequenti tra la modalità colore e la modalità bianco e nero • Regolare il livello di passaggio della modalità bianco e nero, e l’impostazione della durata del tempo. 225-226 228 228-229 228-229 me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér Immagine che scatta 210 • Usare la funzione PIX OFF per realizzare la compensazione per difetto. 243 • La telecamera è collegata in modo corretto? Si vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera di controllo del sistema che si sta utilizzando. — • Le impostazioni di comunicazione della telecamera sono configurate correttamente? 215-217 221-222 223 bli c, via ww w. do ca lar Macchie bianche sull’immagine ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu Il menu non si apre. -251- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ252 Pagine di riferimento pr op rié té d Causa e Azione Consigliata Problema Le impostazioni del menu non cambiano. • La funzione blocco password è attiva? Ho dimenticato la password. • Contattare il servizio qualità o chi ha installato il sistema. — L’immagine non passa al bianco e nero. • Il passaggio non è realizzato quando l’impostazione di ALLARME IN 4 è BN. Controllare l’impostazione. 242 ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 246 — hn iqu ed on t les • La telecamera è collegata in modo corretto? Si vedano le istruzioni operative allegate alla Tastiera di controllo del sistema che si sta utilizzando. tec Brandeggio orizzontale e verticale, zoom o messa a fuoco non funzionano. 235 do cu me nta t ion • La telecamera ha una funzione che limita il brandeggio verticale. Controllare l’impostazione del LIMITE PAN. — .co m, de la • Il motore o l’obiettivo potrebbero essere consumati. Contattare il servizio qualità o chi ha installato il sistema. ca do w. • Controllare l’impostazione ALLARME IN. 241-242 • Controllare le impostazioni del tempo di recupero per il rilevatore di movimento. 240-241 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww Le modalità di movimento della telecamera (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) non funzionano. 233 lar me • Controllare la funzione ritorno automatico. -252- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ253 Causa e Azione Consigliata Problema Pagine di riferimento • Controllare la funzione ritorno automatico. La posizione della telecamera è differente dall'impostazione della posizione preimpostata. • Realizzare speciali. L’immagine è differente dall’impostazione posizione. • Regolare l’immagine utilizzando preimpostazione e un file scena. La parte superiore dell’immagine è nera mentre la telecamera si trova in posizione orizzontale. • Potrebbe essere colpa del coperchio interno della telecamera. Non indica un malfunzionamento. pr op rié té d L’impostazione della modalità di movimento della telecamera (OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK) cambia. dal menu impostazioni il menu 243 230-232 239 tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, REFRESH ma rq ue se t lo go s, so nt la 233 ion • Se la funzione pulizia è attiva questo è normale, non indica un malfunzionamento. Controllare l’impostazione PULITURA. 239 do cu me nta t La telecamera comincia improvvisamente a ruotare da sola. 211, 215 la • Se la funzione di pulizia non è attiva, questo sintomo potrebbe essere dovuto al rumore. .co m, de ● Controllare periodicamente il cavo di alimentazione e la spina. ww w. do ca lar me Il rivestimento del cavo di alimentazione è danneggiato. ion du pu bli c, via Il cavo di alimentazione o la spina si surriscaldano durnte l’operazione. • Il cavo di alimentazione, il connettore o la presa di alimentazione sono danneggiati. L’uso prolungato genera il rischio di scosse elettriche e incendi. Disinserire immediatamente la presa di corrente e mettersi in contatto con personale qualificato o con chi ha installato il sistema per ricevere assistenza. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit Il cavo di alimentazione diventa caldo quando viene piegato o tirato durante l'uso. -253- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ254 SPECIFICHE pr op rié té d ● Generali WV-CS954E WV-CS950 24 V c.a., 50 Hz 220 V - 240 V c.a., 50 Hz 13 W CCD a trasferimento di interlinea da 1/4 pollici 752 (H) × 582 (V) 3,65 mm (H) × 2,71 mm (V) PAL Interna (INT), drive verticale multiplato (VD2), alimentazione (LL) 2:1 interlace Orizzontale: 15,625 kHz, Verticale: 50,00 Hz VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (BNC plug) Orizzontale : 480 linee minimo (colore modalità NORMALE) 540 linee tipica, 520 linee minimo (colore modalità ALTO) 570 linee minimo (bianco e nero) Verticale : 400 linee minimo (centro) 0,5 lux (modalità colore) 0,04 lux (modalità bianco e nero) SENS UP: OFF; AGC: HIGH 54 dB typ. (SUPER-DIII: ON) 50 dB minimo (AGC: OFF) da -10 °C a +50 °C (Si consiglia meno di +35 °C) ; Umidità 90 % max. (non condensazione) 154,5 mm (D) × 233 mm (H) (6-5/64"(D) × 9-11/64"(H)) Circa 2,2 kg Telecamera: Alluminio pressofuso con rivestimento in melanina cotta (Colore: argento chiaro). Cupola: Resina acrilica chiara ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la Requisiti di alimentazione Consumo di corrente Dispositivo di sollevamento Pixel effettivi Area scansione Segnale Sincronizzazione Scansione Frequenze scansione Uscita video Risoluzione (Centro) ed on t les Illuminazione minima ion tec hn iqu Raggio dinamico Rapporto S/N Temperatura operativa ambiente de la do cu me nta t Dimensioni Peso Rifiniture lar me 360° infinito Manuale, automatica, posizione manuale, posizione sequenziale Manuale: Circa da 0,065 °/s a 120 °/s 8 passi, 16 passi, 64 passi Preimpostazione: Circa 400 °/s da -5° a 185°(orizzontale - verticale - orizzontale) (In base al ANGOLO TILT) Manuale, posizione manuale, posizione sequenziale Manuale: Circa da 0,065 °/s a 120 °/s 8 passi, 16 passi, 64 passi Preimpostazione: Circa 400 °/s c, via ww Raggio brandeggio verticale w. do ca Raggio brandeggio orizzontale Modalità di brandeggio orizzontale Velocità brandeggio orizzontale* .co m, ● Pan e Tilt pu bli Modalità brandeggio verticale Velocità brandeggio verticale* po sit ● Obiettivo ion du * La velocità effettiva dipende dal tipo di unità di controllo utilizzata. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis Raggio d’azione dello zoom Lunghezza focale Raggio apertura massima Distanza oggetto Raggio iride Campo visivo angolare 30x (Circa 300x con zoom digitale) da 3,8 mm a 114 mm 1:1,4 (WIDE) a 3,7 (TELE) 1,5 m F1,4 a 22, Vicino Orizzontale: 1,9° (TELE) a 52° (WIDE) Verticale: 1,4° (TELE) a 40° (WIDE) -254- ● Funzioni principali Sistema Multiplato Coassiale, RS485 Brandaggio orizzontale e verticale, zoom e messa a fuoco, 256 posizioni preimpostate, posizione iniziale, perlustrazione ON (BASSO), ON (MEDIA), ON (ALTO), OFF ON, OFF (ID preimpostato, ID telecamera, titolo di area: 16 caratteri alfanumerici) Circa 6,0 secondi (TELE a WIDE) in modalità manuale da 1x a 300x (Zoom digitale: oltre 30x) pr op rié té d Interfaccia unità di controllo Controllo funzioni so nt la AGC Titolo (ID) ma rq ue se t lo go s, Velocità zoom Controllo raggio d’azione dello zoom Blocco password Messa a fuoco automatica Iride Otturatore Miglioramento della sensibilità elettronica Modalità automatica Tasto brandeggio orizzontale automatico Flip digitale SUPER-DIII Rilevatore di movimento Entrata/Uscita allarme en ce s, Tutti i menu MANUALE/AUTO (PAN, TILT, ZOOM collegata) ALC (APERT/CHIUSO livello targhet uscita regolabile)/MANUALE OFF (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 32X max. (AUTO o FISSO) ré fér OFF, SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK SEQ, SORT, AUTO PAN, PATROL, AUTO TRACK hn iqu ed on t les ON/OFF ON/OFF OFF/MODO1/MODO2 4 entrate (da ALLARME IN 1 a ALLARME IN 4) 2 uscite (ALLARME/AUX1, BN/AUX2) AUTO/ON/OFF ON/OFF (8 impostazioni di zona) STOP/PLAY/APPRENDI ON/OFF ON/OFF ON/OFF INTERNO (B) /INTERNO (A) /ESTERNO (B) /ESTERNO (A) Giapponese, Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Russo, Cinese w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec Interruttore modalità bianco e nero Zona di privacy Perlustrazione Pulizia Fermo immagine Immagine automatica stabilizzatore Impostazine scelta scena Impostazioni Lingua ww es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲ITA 05.4.27 9:01 PM ページ255 -255- re sp ec tifs es dé ten teu rs êìëëäàâ ÇÖêëàü en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d (RUSSIAN VERSION) CAUTION les ré fér RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN me .co m, de la do cu me èËÍÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÁÌ‡Í Ò‚ÂÍ‡ÌËﬂ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÍÓÊÛıÂ ÔË·Ó‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó «ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ», ÏÓ„Û˘Â„Ó ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. nta t ion tec hn iqu ed on t ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖãúáü éíäêõÇÄíú èÖêÖÑçûû (àãà áÄÑçûû) äêõòäì. Ççìíêà çÖí éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå ÑÖíÄãÖâ. éÅëãìÜàÇÄûôÖåì áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå éÅêÄôÄíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì èé íÖïéÅëãìÜàÇÄçàû à êÖåéçíì. c, via ww w. do ca lar ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔË·ÓÛ. ‹ ÏÓ‰ÂÎË WV-CS950, WV-CS954E á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ‹ dis po sit ion du pu bli ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ. ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ÔË·Ó‡ Ì‡ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ÍÌË„Û Í‡Í ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ Á‡ÍÛÔÍË ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È Í‡ÊË. .co m me tà la èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë. ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË pacÔÎecÍË‚‡˛˘eÈcﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔË˜ÂÏ Ì‡ ÌÂÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚‡Á˚ Ë ‰. ww w. ab so lua lar me ÇçàåÄçàÖ: Ç ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‰‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ ÇëÖèéãûëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 3 ÏÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÎ˛ÒÂ. -256- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950_R-1 05.4.15 17:10 ページ257 ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà pr op rié té d 1) ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. 2) ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. so nt la 3) ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ. ma rq ue se t lo go s, 4) ç‡‰Ó ÒÓ·Î˛ÒÚË ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡. 5) çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚. 6) ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıËÏË ÍÓÌˆ‡ÏË. en ce s, 7) çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂı ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓÂÏÓ‚. åÓÌÚËÛ˛Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. ré fér 8) çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ËÒÚ˚, ÔÂ˜ÍË ËÎË ÔÓ˜ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÒËÎËÚÂÎË), ‚˚‰ÂÎﬂ˛˘ËÂ ÚÂÔÎÓÚÛ. hn iqu ed on t les 9) çÂÎ¸Áﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ¯ÚÂÍÂ‡. èÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ, ˜ÂÏ ‰Û„ÓÈ. á‡ÁÂÏÎﬂ˛òËÈ òÚÂÍÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ¯Ú˚ÂÍ. òËÓÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÚÂÚËÈ ¯Ú˚ÂÍ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÎË ˘ÚÂÍÂ ÌÂ ÔË„ÓÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÛÒÚ‡Â‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË. nta t ion tec 10)ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔË˘ÂÏÎÂÌËﬂ ‚ ‚ËÎÍ‡ı, ÓÁÂÚÍ‡ı Ë ÚÓ˜Í‡ı, „‰Â ÓÌË ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ËÁ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. do cu me 11)ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ/ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. do ca lar me .co m, de la 12)ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚÂÌÓÊÌËÍ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ, Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ì‡‰Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÊÍË Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡ÌÂÌËﬂ ËÁ-Á‡ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ. ww w. S3125A c, via 13)ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ËÎË ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ì‡‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la êìëëäàâ dis po sit ion du pu bli 14)ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ Á‡ ‚ÒÂÏË ‡·ÓÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜ﬂı, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚ ÛÔ‡ÎË ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‚Â„Î‡Ò¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë, ÎË·Ó ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÎË·Ó ÛÔ‡Î‡ Ò ‚˚ÒÓÚ˚. -257- re sp ec tifs es dé ten teu rs éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà áíé àáÑÄçàÖ åéÜÖí ëéÑÖêÜÄíú íÖïçàóÖëäàÖ çÖíéóçéëíà àãà íàèéÉêÄîàóÖëäàÖ éòàÅäà. Ç àçîéêåÄñàû, èêàÇÖÑÖççìû Ç ÑÄççéå àáÑÄçàà, Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü Ççéëüíëü àáåÖçÖçàü Ñãü ÇçÖëÖçàü ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄçàâ Ç àáÑÄçàÖ à/àãà ëééíÇíëíÇìûôàâ (àÖ) èêéÑìäí (õ). hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d çÄëíéüôÖÖ àáÑÄçàÖ èêÖÑéëíÄÇãüÖíëü çÄ ìëãéÇàüï «äÄä Öëíú», ÅÖá äÄäàï-ãàÅé ÉÄêÄçíàâ, üÇçõï àãà èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõï, ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàóàÇÄüëú ùíàå, èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõÖ ÉÄêÄçíàà ÇéáåéÜçéëíà äéååÖêóÖëäéÉé àëèéãúáéÇÄçàü, èêàÉéÑçéëíà Ñãü èêàåÖçÖçàü Ç éèêÖÑÖãÖççõï ñÖãüï àãà çÖçÄêìòÖçàü èêÄÇ íêÖíúàï ãàñ. de la do cu me nta t çà Ç äÄäàï ëãìóÄüï, äêéåÖ áÄåÖçõ àãà éÅéëçéÇÄççéÉé íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü èêéÑìäíÄ, åÄñìëàíÄ ùãÖäíêàä àçÑìëíêàÄã äé., ãíÑ. çÖ çÖëÖí éíÇÖíëíÇÖççéëíà èÖêÖÑ ãûÅéâ ëíéêéçéâ àãà ãàñéå áÄ ëãìóÄà, ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàÇÄüëú ùíàå: ion tec éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, (1) ÇëüäéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ à èéíÖêà, ÇäãûóÄûôàÖ ÅÖá éÉêÄçàóÖçàü, çÖèéëêÖÑëíÇÖççõÖ àãà äéëÇÖççõÖ, ëèÖñàÄãúçõÖ, èéÅéóçõÖ àãà íàèéÇõÖ, ÇéáçàäÄûôàÖ àá àãà éíçéëüôàÖëü ä ÑÄççéåì àáÑÖãàû; (2) íêÄÇåõ àãà ãûÅéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ, ÇõáõÇÄÖåõÖ çÖëééíÇÖíëíÇìûôàå èêàåÖçÖçàÖå àãà çÖÅêÖÜçõå ìèêÄÇãÖçàÖå èéãúáéÇÄíÖãü; (3) çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì, êÖåéçí àãà åéÑàîàäÄñàû àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå; (4) íêìÑçéëíà àãà ãûÅõÖ èéåÖïà, ÇéáçàäÄûôàÖ, äéÉÑÄ àáéÅêÄÜÖçàÖ çÖ èéüÇãüÖíüëü èé ãûÅéâ èêàóàçÖ àãà ëãìóÄû, ÇäãûóÄü ãûÅõÖ èéÇêÖÜÑÖçàü àãà èêéÅãÖåõ ÑÄççéÉé àáÑÖãàü; -258- (5) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖççéÖ çÖìÑéÅëíÇé àãà èéíÖêû, ÇéáçàäÄûôàÖ àá ëàëíÖåõ, äéåÅàçàêéÇÄççéâ ìëíêéâëíÇÄåà íêÖíúÖâ ëíéêéçõ; (6) ãûÅìû êÖäãÄåÄñàû àãà ÑÖãé èêéíàÇ ìÅõíäéÇ, çÄçÖëÖççõï ãûÅõå ãàñéå àãà éêÉÄçàáÄñàÖâ, àåÖûôÖâ ñÖççéëíú äÄä éÅöÖäí îéíéëöÖåäà, ÇëãÖÑëíÇàÖ çÄêìòÖçàü èêÄâÇÖëà ë êÖáìãúíÄíéå íéÉé, óíé àáéÅêÄÜÖçàÖ èé ëíéêéÜÖÇéâ äÄåÖêÖ, ÇäãûóÄü ëéïêÄçÖççõÖ ÑÄççõÖ, èé äÄäéâ-ãàÅé èêàóàçÖ ëíÄçéÇàíëü éÅôÖàáÇÖëíçõå, ãàÅé àëèéãúáìÖíëü Ñãü ñÖãÖâ, àçõï, óÖå ëíéêéÜÖÇéÖ çÄÅãûÑÖçàÖ. (7) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖççéÖ çÖìÑéÅëíÇé, èéíÖêû àãà èéÇêÖÜÑÖçàÖ, ÇéáçàäÄûôàÖ ÇëãÖÑëíÇàÖ çÖèêÄÇàãúçéÉé éÅçÄêìÜÖçàü àãà éòàÅäà îìçäñàà VMD (ÑÖíÖäíéêÄ ÑÇàÜÖçàü, àãà ÇàÑÖéëÖçëéêÄ) àáÑÖãàü Ç éÅçÄêìÜÖçàà. ÇéáåéÜçéëíà îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ‡. ‰‡ÂÚ ÁÓÌ˚ pr op rié té d ■ îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ CCTV ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, Ó·˙Â‰ËÌﬂﬂ 1/4‰˛ÈÏÓ‚˚È {1/4"} èáë, 30-Í‡ÚÌÓÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡ ‚ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÙÓÏÂ. éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950_R-1 05.4.15 17:10 ページ259 ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ so nt la ■ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ■ ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3 (SUPER-D 3) îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Û˜Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËÈ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ma rq ue se t lo go s, SUPER-D 3 ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ˜¸Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Í‡ÈÌÂ ﬂÍÓÂ. (ÒÚ. 276) ■ çÓ‚˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (DSP) ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ■ á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁËˆËË Ô‡ÏﬂÚË çÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Ó 0,5 ÎÍ ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ‰Ó 0,04 ÎÍ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ. en ce s, ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 256 ÔÓÁËˆËÈ Í‡ÏÂ˚. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÌ‡ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ò 10 ÍÎ˛˜‡ÏË. ré fér ■ Ä‚ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ■ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ les ä‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ, ÔË ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌËÁÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ‰‡ÊÂ ÌÓ˜¸˛. on t ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ Î˛·ÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÒÎÛÊËÚ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ‚ÌÂ‰ÂÌËﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ VTR ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ÚÓÊÂÌËÈ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. tec ion do cu me nta t é·˚˜ÌÓ, Í‡ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ ‚ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ, Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ÙÎËÔÓÏ, Í‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ 0° ‰Ó 180° ‚ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ÔÂÂÏÂ˘‡˛˘ËÏËÒﬂ ÔﬂÏÓ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ, ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡‚ÌÓ. hn iqu ed ■ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ê‡·ÓÚ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÎËÔ‡ ç‡ÍÎÓÌ ‚‚Âı. de la ä‡ÚËÌÍ‡ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ (‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 135°). ca lar me .co m, ç‡ÍÎÓÌ ‚ÌËÁ w. do · · · ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ÍÓÌÚÓÎÎÂ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌËÁÛ. c, via ww èêàçÄÑãÖÜçéëíà èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú. è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú. 8P ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú. 4P ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú. ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 24Ç (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E) . . . . . . . . . . . . . . . .1 ¯Ú. dis po sit ion du pu bli ê‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË (‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó) . . . . .1 ¯Ú. me tà la ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà ww w. ab so lua lar me .co m äÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ (Ò ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÎÓ 50 %, ‰˚Ï˜‡Ú‡ﬂ) . . . . . . . . .WV-CS3E äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q105E/WV-Q116E/WV-Q117E äÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WV-Q118E -259- re sp ec tifs es dé ten teu rs åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 8. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ, ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÔËÒ‡Ì˚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. pr op rié té d 1. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í˚¯ÍË. ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ. so nt la çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎË, ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ˜ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÎÛ˜‡˛˘ËÂ ÚÂÔÎÓ. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÌËÊÂ –10 °C Ë ÌÂ ‚˚¯Â +50 °C, ÌÓ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ +40 °C, Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 %. ÇıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ 220 ‰Ó 240 Ç ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS950, ‡ 24 Ç ÔÂÂÏ.Ú. ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E. ma rq ue se t lo go s, 2. ë Í‡ÏÂÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚. ëÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ ÂÂ ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ë ÚÓÎ˜ÍÓ‚. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛. en ce s, 3. ëÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. 9. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚·ÎËÁË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. les la de .co m, me lar ca do w. ww c, via 11.çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ Ó‰ËÌ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. 6. çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. bli Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚ÊË„‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ùãí. pu üÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÊË„‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚‚Ë‰Û ËÁÌÓÒ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡ ‚ èáë. du 12.îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË po sit ion ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ‚‚Ë‰Û ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓÏÂı, Í‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ˜‡ÒÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı Ú‡ÍÓÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ. * ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ÂÂ ÔﬂÏÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË Óı‡Ì˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. dis 7. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. lua lar me .co m me tà la ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ (‚‚Âı ‰ÌÓÏ), Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÔÓÎÛ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. so • ÑÂÚ‡ÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔË‚Ó‰Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÎË ÌÂÚ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ‰Û„ËÂ ﬂÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏ˚Ú˚Ï Ë ÌÂ˜ÂÚÍËÏ. ab • 10.ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ 5. çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. w. ed on t nta t ion tec • ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÒÎ‡·˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ë ÓÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. á‡‚Â¯‡ﬂ ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË, Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. ww èÓÏÛÚÌÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚‚Ë‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. êÂÁÍËÂ ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚‚Ë‰Û ˜‡ÒÚÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÂÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÒÂ‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ Ó˜ÍÓ‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌ ÒË„‡ÂÚÌ˚Ï ‰˚ÏÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÏÛÚÌÂÎ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡, ÒÌËÏËÚÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚËÚÂ ‚ÒÂ Á‡ÔÓÚÂ‚¯ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. hn iqu • do cu me 4. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÎ¸ÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚. ré fér ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ËÎË ‚Î‡„Ë. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ. ÇÎ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Í‡ÏÂ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. -260- re sp ec tifs es dé ten teu rs åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà ■ çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ﬂÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡. pr op rié té d ■ ì Í‡ÏÂ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚È ÔÓÊÂÍÚÓÓÏ, Ë ÒÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÒÔÎ˚‚‡ÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ («ÓÂÓÎÛ» ‚ÓÍÛ„ ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡) ËÎË ‡ÁÏ‡Á˚‚‡ÌË˛ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÎÓÒ‡Ï ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ﬂÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡). so nt la ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÚÂÂÚ¸ Í‡ÏÂÛ, ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. ■ ä‡ÍËÂ ÏÂ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ OVER HEAT (èÖêÖÉêÖÇ) ma rq ue se t lo go s, üÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ì‡„Â‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ËÁÌÛÚË. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ, ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡ÁÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ ê‡ÒÔÎ˚‚‡ÌËÂ ■ èËÏËÚÂ Í Ò‚Â‰ÂÌË˛ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚ en ce s, ■ çÂ Ì‡‚Ó‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÔÂ‰ÏÂÚ. ÑÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÌÓÒÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ +35 °C. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÔﬂÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡, ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ, Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú.‰. ré fér les on t ed hn iqu ■ ÅÂÂ„ËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë. ion tec ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚. í‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÒÓÁ‰‡˛Ú ËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. la èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÏÂı Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Ó˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÏÂ˚ (ÒÏ ÒÚ. 290), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË åÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ “éÅçéÇàíú” (ÒÏ. ÒÚ. 294). de .co m, me lar ca ä‡ÏÂÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÚÓÈÏﬂ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, Ì‡ ÔÓÎÛ Ë Ú.‰. Ç Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚÂ. do w. ww c, via bli pu du ion sit po dis la tà me m .co me lar lua so ■ ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ ÒÎ‡·˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. èÂÂ‰ ÔÓÚË‡ÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚, ÚÍ‡Ì¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÊ‡Ú¸. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ‡ÒÚ‚Ó‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËË. ÉﬂÁÌ‡ﬂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ ËÎË ÎËÌÁ˚ ÒÎÛÊ‡Ú ÔË˜ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û ‰Îﬂ ÎËÌÁ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡, ÔËÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ Ó˜ÍÓ‚ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ). ë ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÓÒÓ·Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÂÂ Ó˜ÂÌ¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËË. àÌÚÂÌÒË‚Ì˚È Ò‚ÂÚ, ÒÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÌÓÒÛ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸ÚÓ‚ èáë, Ë Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛. Ñ‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó, Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÏÂÒÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË Ò‚ÂÚ‡. ab ëÌËÏËÚÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û (ÒÚ. 264). ■ é˜ËÒÚÍ‡ Í‡ÏÂ˚ ■ èÓÊË„‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËÎ¸Ú‡ èáë w. ■ é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ÌÛÚË ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍË. ÑÂÚ‡ÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔË‚Ó‰Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡ ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ËÁÌÓÒÛ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚. ■ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ww Ì‡ ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÂÂ˜¸ ÓÚ Ô‡‰ÂÌËﬂ, ÒËÎ¸Ì˚ı Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË. èË Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚. do cu me ■ é ÙÛÌÍˆËË Ó˜ËÒÚÍË Í‡ÏÂ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ■ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ·ÂÂÊÌÓ. nta t ■ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ Ë ÊË‡. åÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÊË„‡ÌËÂ ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ùãí. -261- re sp ec tifs es dé ten teu rs ■ ëÍ‡˜Ë‚‡ÌËÂ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) ËÎË ÔÓ‰Í‡˜Í‡ (‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚ ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ä‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ Ë Ú.‰., ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛. é‰Ì‡ÍÓ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. • îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286) • îÛÌÍˆËﬂ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (ÒÚ. 288) • èËÏÂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÔﬂÚÌ‡ (ÒÚ. 294) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË RS485 (ÒÚ. 274) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ (ÒÚ. 297) á‡„ÛÊ‡ﬂ Í‡ÏÂÛ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ Ë Ú.‰., ËÎË ÔÓ‰Í‡˜Ë‚‡ﬂ Á‡„ÛÊÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚ Í‡ÏÂÛ Ì‡‚Â‰ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Í ÒÚÂÌÂ Ë Ú.‰., Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ‰‚ËÊÂÌËÈ. èÓ‰Í‡˜Í‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı cepËË WV-CS950 ‚ ‰Û„ËÂ ÏÓ‰ÂÎË (Ì‡ÔËÏÂ, cepËË WV-CS850, WV-CS850A, WVCS850B Ë WV-NS320) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ó¯Ë·ÓÍ ËÎË Ò·ÓﬂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‰Í‡˜ÍË. ww w. ab so lua lar on t ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÔÓÏÂı‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË, Í‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚. èÂÂÁ‡ÔÛÒÍ – ˝ÚÓ ÔÓˆÂ‰Û‡, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ﬂ ÔÓˆÂÒÒÛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË, ÔÓËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ Í‡ÏÂ˚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓÏÂı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ Í‡ÏÂ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. les ■ îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË -262- es dé ten teu rs re sp ec tifs ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 ÇéáåéÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3 (SUPER-D 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ çÓ‚˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (DSP) ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË . . .259 ■ Ä‚ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÁËˆËË Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ■ é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 èêàçÄÑãÖÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 ÑéèéãçàíÖãúçõÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 äéçëíêìäñàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ìëíÄçéÇäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 ìëíÄÇäà DIP ÇõäãûóÄíÖãü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 ■ è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 ■ çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 ■ RS485 è‡‡ÏÂÚ˚ ë‚ﬂÁË (Dip ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 ëÅéêäÄ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 ■ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ˚ Ë ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ Ç˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ . . . .269 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 êÄáÅéêäÄ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 ■ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ä˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 ■ ê‡Á·ÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 ëéÖÑàçÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ë‚ﬂÁË RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 ■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 ■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ç‡ÍÎÓÌ . . . . . . . . . . . . .281 ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ëË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 ìëíÄçéÇäà ÇõÅéêÄ éÅãÄëíà çÄÅãûÑÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 ■ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .295 èêéëíõÖ ìëíÄçéÇäà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 ■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Å˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 ìëíÄçéÇäà áÄôàíõ èÄêéãÖå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 äãÄÇàòçõÖ äéåÅàçÄñàà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 ëèÖñàîàäÄñàà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 pr op rié té d ëéÑÖêÜÄçàÖ -263- re sp ec tifs es dé ten teu rs ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ so nt la ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ pr op rié té d äéçëíêìäñàü ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ma rq ue se t lo go s, ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ èÓÚ Ñ‡ÌÌ˚ı ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS954E en ce s, ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÏÓ‰. WV-CS950 äÓÌÚÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÓÎÓÍ‡ hn iqu ed on t les ré fér ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ (ÒÌ‡·ÊÂÌÓ) ä‡ÏÂ‡ ÄÌÍÂÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ä˚¯Í‡ ÍÛÔÓÎ‡ èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÍÛÔÓÎ‡, ÒÌËÏËÚÂ Í‡ÏÂÛ (ÒÚ. 271). la do cu me nta t ion tec Ç‡˘‡ÈÚÂ ‡ÌÍÂÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÛÔÓÎ‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó. èË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË ÍÛÔÓÎ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÓÒÎ‡·ÎÓ. ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÍË ÍÛÔÓÎ‡. ä˚¯ÍÛ ÍÛÔÓÎ‡ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ ‚ ÛÍ‡ı. de ãËÌÁ˚ lar me .co m, ãËÌÁ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚. ca é·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ·ÂÁ‡‚‡ËÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do • ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÉﬂÁÌ˚È ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Í‡ÚËÌÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı. óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‡‚‡ËÈÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Í‡ÏÂ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 290). • ÖÒÎË Ó˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ Ë Û‰‡ÎﬂÂÚ ÔÓÏÂıË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡·Ó˜ËÈ ÔÂËÓ‰ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ‡ Á‡‚Â¯ËÎÒﬂ. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó. -264- re sp ec tifs es dé ten teu rs åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ìëíÄçéÇäÖ • Ç·ÎËÁË ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÓÍÓÎÓ ‰‚ÂË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËÂÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Ï ÔÂÂÔ‡‰‡Ï (Ú‡ÍËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ËÁ-Á‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË.) so nt la pr op rié té d èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: é·ÒÛ‰ËÚÂ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ ËÎË ÒÚÂÌÛ, ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË ‚ Í‡ÏÂÂ, è‡Ì‡ÒÓÌËÍ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â Ô‡‰ÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍ‡ﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÎË ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÇÒÂ„‰‡ Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Â ‡·ÓÚ˚ Û Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡, ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡. ma rq ue se t lo go s, ■ äÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ Í‡ÏÂ˚, Âﬁ Í‡·ÂÎË (ÔËÚ‡˛˘ËÈ, ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ, Ò‚ﬂÁ¸ RS485, ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë) ÏÓ„ÛÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË ‚‚Âı Í‡ÏÂ˚. en ce s, • äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ Ì‡‚Âı, ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ ‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË Í‡·ÂÎÂÈ (ëÏ. ¯‡„ 3 Ì‡ ÒÚ.269) • äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‚˚ÂÁ ‚ ÎËÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ (ëÏ. «èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎﬂ» Ì‡ ÒÚ. 269) les on t ed hn iqu ■ òÛÏÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË tec ■ ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ - ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ Í‡ÏÂ‡. éÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. me .co m, de la ■ ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Âﬁ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔË˜ËÌËÚ¸ Ò·ÓÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ «ÊËÁÌ¸» Í‡ÏÂ˚. ca lar ■ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÌËÁ ÍÛÔÓÎÓÏ. w. do ■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı: w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww • ì˜‡ÒÚÍË, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Ó‰˚ • Ç·ÎËÁË ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈÌ‡ ËÎË ‰Û„Ëı Û˜‡ÒÚÍÓ‚, „‰Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ıËÏËÍ‡Ú˚ • Ç ÏÂÒÚ‡ı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÂÒÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ Ë Ï‡ÒÎ‡, ‚ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ÂÈÒﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ Ë ‰Û„Ëı ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÒÂ‰‡ı • Ç ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â „ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ ‡‰Ë‡ˆËﬂ, ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËÂ ÎÛ˜Ë, ÒËÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÎÌ˚ ËÎË Ï‡„ÌÂÚËÁÏ • ç‡ ÏÓÂ, ‚ ÔË·ÂÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓÓÁËÈÌ˚È „‡Á • é·Î‡ÒÚË ‚ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (-10 °C ‰o +50 °C) • Ç ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÂ, Ì‡ ÎÓ‰ÍÂ, ËÎË ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËıÒﬂ ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË (ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÒÂ‰ÒÚ‚Â.) ww äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎËÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÂÂ‰‡˜Ë ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ 240Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰ÎËÌÌÂÂ, ˜ÂÏ 1 ÏÂÚ, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË. (åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡). ion do cu me nta t • ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ( Ì‡ ·ÂÚÓÌÂ Ë Ú.‰.) , ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Âﬁ. • äÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÏ ÔÓÚÓÎÍÂ (Ú‡ÍÓÏ Í‡Í ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÔÓÚÓÎÓÍ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q105E ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÏ Í ÔÓÚÓÎÍÛ ËÎË WV-Q116E ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ, ‚ÂÁ‡ÌÌÓÏ ‚ ÔÓÚÓÎÓÍ. • ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q117E èÓÚÓÎÓ˜Ì˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸. • ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓ ‚˚·ÓÛ WV-Q118E ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸. ré fér ■ åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ -265- ■ ÅÓÎÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡Í‡Á‡Ì˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ä‡ÏÂ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁ ·ÓÎÚÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍËÂ Ë ‚˚‰ÂÊ‡Ú ÔÓÎÌ˚È ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚. éÒÚÓÓÊÌÓ: • èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Í‡ÏÂ˚, „‰Â ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ (Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ, Ë Ú.‰.) ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚ﬂÁË RS485, Í‡ÏÂÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË DIP ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ò‚ﬂÁË. (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 266) ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡, Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÌÓ‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ÔÓ‚ÂË‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Í‡ÏÂ˚. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸Òﬂ, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‰ÂÎ‡ﬂ ˝ÚÓ, ÔeÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. í‡Í ÊÂ ÍÓ„‰‡ Û‰‡ÎËÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÎË ‚ËÎÍÛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. • ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÌÂ„ËË. îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ (èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç/ZOOM/îéäìë) ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. re sp ec tifs es dé ten teu rs ■ éÔ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÖÒÎË Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡, ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ Ë ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÚÂ‚¯ÂÈ. ÖÒÎË ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Á‡ÔÓÚÂÎ‡, ÒÌËÏËÚÂ Âﬁ ÔË ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û ‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âﬁ Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 261, 264). pr op rié té d ■ íÂÔÎÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Í‡ÏÂ˚ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ. èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÚÓÎÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÎË Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÔÎÓ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ma rq ue se t lo go s, so nt la ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ en ce s, ìëíÄÇäà DIP ÇõäãûóÄíÖãü hn iqu ed on t les ré fér Ç ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, „‰Â ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ Ë Ú.‰.) Í‡ÏÂ˚ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚ﬂÁË RS485 , DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Í‡ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ò‚ﬂÁË. ä‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏ. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 269 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛, Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 tec DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2 ON(ÇÍÎ) nta t ion ON(ÇÍÎ) 2 3 4 5 6 7 1 8 2 3 4 de la do cu me 1 .co m, ■ è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2) me á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ - ‚ÒÂ Ç˚ÍÎ. lar Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1: íÂÏËÌ‡ÚÓ (ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌ‡ÚÓ‡) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÁ. ÇÍÎ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı. • äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Í‡ÏÂ‡. • äÓ„‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ Í‡ÏÂ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ˆÂÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰‡Î¸ÌËÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËË. 2 3 4 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 2 ˜ÂÂÁ 4: è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ ÏÂÊ‰Û 2 Ë 4 ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚ﬂÁË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÔÓÚÓÍÓÎ Ò‚ﬂÁË. ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) la dis po sit ion du pu bli è‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË íÂÏËÌ‡ÚÓ c, via ww 1 w. do ca ON(ÇÍÎ) ww w. ab so lua lar me .co m me tà 1 2 3 4 4-ÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ë‚ﬂÁ¸ -266- 1 2 3 4 2-ÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ë‚ﬂÁ¸ re sp ec tifs á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ - ‚ÒÂ Ç˚ÍÎ. (äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì‡ﬂ åÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒ ÒËÒÚÂÏ‡) 4 5 6 7 1 ~ 96 * 8 1 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 1 8 1 3 4 5 6 7 2 8 1 3 4 5 6 7 3 8 1 3 4 5 6 7 4 8 1 3 4 5 6 7 5 8 1 4 5 6 7 6 8 2 1 2 4 5 6 7 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 8 2 1 3 4 5 6 7 9 8 2 1 3 4 5 6 7 10 8 2 1 3 4 5 6 7 11 8 1 3 4 5 6 7 12 8 1 3 4 5 6 7 13 8 1 3 4 5 6 7 14 8 1 4 5 6 7 1 8 7 26 8 6 7 4 5 6 7 1 8 5 6 7 3 2 4 5 4 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 5 4 3 2 2 4 3 2 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 lar 3 ca do w. 1 4 5 6 7 ww 3 8 c, via ON(ÇÍÎ) 6 7 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 6 7 3 4 5 6 ion 2 6 7 1 31 8 6 7 32 8 6 7 33 8 6 7 8 5 6 7 4 8 5 5 6 6 7 7 8 8 7 8 21 3 4 5 34 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 1 2 2 3 4 5 6 7 8 35 1 2 3 4 5 6 7 8 36 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 37 2 38 6 7 8 2 54 55 56 57 58 59 61 1 2 39 4 5 6 7 8 62 1 2 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 63 1 2 ON(ÇÍÎ) 64 1 2 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 65 1 8 2 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 44 4 5 6 7 po dis la tà me m .co -267- 2 67 ON(ÇÍÎ) 1 8 2 ON(ÇÍÎ) 1 45 3 66 1 ON(ÇÍÎ) 1 53 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 2 52 60 1 43 2 51 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 50 ON(ÇÍÎ) 42 2 49 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 48 ON(ÇÍÎ) 41 1 47 ON(ÇÍÎ) 40 2 46 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 22 6 ON(ÇÍÎ) me lar lua so ab w. ww 1 30 8 sit 1 du ON(ÇÍÎ) pu 2 bli ON(ÇÍÎ) 1 1 29 8 20 1 5 ON(ÇÍÎ) 3 2 4 ON(ÇÍÎ) 3 2 2 ON(ÇÍÎ) 19 2 1 28 8 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 1 27 8 me 3 18 2 6 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 5 4 .co m, 3 17 2 4 3 2 2 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 1 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 16 2 5 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 4 3 2 15 2 3 2 2 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 25 8 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 7 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 6 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 5 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 4 ré fér 3 ON(ÇÍÎ) 1 1 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 3 2 3 ON(ÇÍÎ) les 2 2 2 en ce s, 3 ON(ÇÍÎ) 1 24 8 on t 2 7 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 6 ed 2 5 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 4 hn iqu 2 3 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 2 tec 2 1 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 23 8 ion 2 7 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 6 nta t 2 5 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 4 do cu me 2 ON(ÇÍÎ) 3 la 1 2 çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ pr op rié té d ON(ÇÍÎ) 3 de 2 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 so nt la ON(ÇÍÎ) 1 çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ma rq ue se t lo go s, çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 2 es dé ten teu rs ■ çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) 68 re sp ec tifs 5 6 7 69 8 1 ON(ÇÍÎ) 1 2 2 3 4 5 6 7 70 8 2 1 3 4 5 6 7 71 8 2 1 3 4 5 6 7 72 8 2 1 3 4 5 6 7 73 8 2 1 3 4 5 6 7 74 8 2 1 3 4 5 6 7 75 8 2 3 2 1 4 5 6 7 79 8 1 3 4 5 6 7 76 8 1 4 5 6 7 80 8 1 4 5 6 7 81 8 1 4 5 6 7 82 8 1 4 5 6 7 83 8 1 4 5 6 7 84 8 4 5 6 7 77 8 1 2 2 2 2 1 2 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 85 8 1 ON(ÇÍÎ) 3 2 ON(ÇÍÎ) 3 2 2 ON(ÇÍÎ) 3 2 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 ON(ÇÍÎ) 3 2 4 ON(ÇÍÎ) 3 2 3 87 88 ON(ÇÍÎ) 3 2 2 2 89 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 90 91 92 93 94 ON(ÇÍÎ) 3 4 5 6 7 86 8 1 2 95 ré fér 2 1 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 78 8 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 7 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 6 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 5 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 4 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 ON(ÇÍÎ) 3 ON(ÇÍÎ) ON(ÇÍÎ) 1 2 pr op rié té d 4 çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ es dé ten teu rs ON(ÇÍÎ) 3 en ce s, 2 DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 so nt la ON(ÇÍÎ) 1 çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ma rq ue se t lo go s, çÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ed on t les * äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1-96, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ SET UP ÏÂÌ˛ RS485. ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏÓÚË ¯‡„ 2 Ì‡ 274 ÒÚ‡ÌËˆÂ. * èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ˝ÚË ÛÒÚ‡‚ÍË ÓÚÓ·‡Ì˚, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÏÂÌ˛ RS485 ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËËÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. hn iqu ■ RS485 è‡‡ÏÂÚ˚ ë‚ﬂÁË (Dip ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1) ion tec äÓÏÔÓÌÓ‚Í‡ DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ 1 Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. á‡ÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛. éÔËÒ‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ do cu me nta t DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ON(ÇÍÎ) ùÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò‚ﬂÁË Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 ON(ÇÍÎ) de 2 la BAUD RATE: 19 200 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ 1 ON(ÇÍÎ) 2 .co m, BAUD RATE: 9 600 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ 1 ON ON(ÇÍÎ) ca lar 2 me BAUD RATE: 4 800 ·ËÚ/ÒÂÍ, DATA BIT: 8 ·ËÚ, PARITY CHECK: HET, STOP BIT: 1 ·ËÚ 1 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do èÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (1) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË RS485 Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò‚ﬂÁË Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â. (2) ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ. èËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÎË ‚ ¯‡„Â (1). (3) Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 267 Ë 268), Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÏÂÛ. -268- re sp ec tifs es dé ten teu rs ëÅéêäÄ äÄåÖêõ ■ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ˚ Ë ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ Ç˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ 15° ä‡ÏÂ‡ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË ÒÚÂÌÂ Ò Í‡·ÂÎﬂÏË (ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ, Ò‚ﬂÁ¸ RS485, ‚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë) ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË Ò·ÓÍÛ. ä‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 1 Ë 2 ÌËÊÂ ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÌﬂÚ¸ Í‡ÏÂÛ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ˆÓÍÓÎÂ. *çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍÂ, ÔÓÏÂ˘‡ﬂ Âﬁ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. ma rq ue se t lo go s, so nt la Ç‡˘ÂÌËÂ pr op rié té d 2. Ç‡˘‡ÈÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó. èÓÚﬂÌËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó. en ce s, 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Í‡Í Ú‡Ù‡ÂÚ, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˜ÂÚ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÂıÌÂ„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓÏÂÚ¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ‚ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎﬂ Ë ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ Ëı. ré fér èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÎËÚÓÈ ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚* tec hn iqu ed on t les éÚÎ‡ÏËÚÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚. 4. èËÍÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ·ÓÎÚ˚ (M4), ‚ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÔËÍÂÔËÚÂ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Í ÔÓÚÓÎÍÛ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ Ò‡ÁÛ ÊÂ, ÔËÍÂÔËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ, ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ Ò Í‡ÏÂÓÈ, Í ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË. .co m, de la do cu me éÚÂÊ¸ÚÂ ˝ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ËÚ‚˚. nta t ion èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ èÓÏÂÚËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ me ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÏÂ˚ c, via ww w. do ca lar • Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸. • Ç˚Ì¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ‡·ÓÚ. • ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. 1. ì‰‡ÎËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÂ ·ÓÎÚ˚ (M3 × 6), ÍÓÚÓ˚Â ÔËÍÂÔÎﬂ˛Ú Í‡ÏÂÛ Í ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. èÓÎÓÊËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË ÌÂ ÔÓÚÂﬂ˛ÚÒﬂ. pu bli ÅÓÎÚ˚ (M4, Ë‰ÛÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) äÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ èÓÒÎÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÚÓ‚, Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Âﬁ. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ (Ë‰ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÏÂÓÈ) -269- re sp ec tifs es dé ten teu rs 9. ê‡Á‰ÂÎËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË (Ë‰ÛÚ Ò Í‡ÏÂÓÈ). ç‡ÊÏËÚÂ ‚‚Âı Ì‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ) ÓÚˆÂÔËÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ó‰ÌÛ ÓÚ ‰Û„ÓÈ. * äÓ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, Ò·ÓÍÛ Ì‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ( ). pr op rié té d 5. á‡ˆÂÔËÚÂ ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ Á‡ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Âﬁ Ô‡‰ÂÌËﬂ. èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ, ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ Ò Í‡ÏÂÓÈ, ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ˆÓÍÓÎ˛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚, Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ. so nt la ➡ á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ma rq ue se t lo go s, éÚˆÂÔËÚ¸ ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ éÒÚÓÓÊÌÓ: ç‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ÌÂ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Âﬁ. les èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓ‚ÓÎÓÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Í‡ÏÂÂ ‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ÌÂÈ. çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÛÒËÎËÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ, ˜ÂÏ ‚ÂÒ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ. ion tec hn iqu ed on t 10. èÓÎÓÊËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ Í‡ÏÂ˚ Ë ÒˆÂÔËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Í˛ÍË Ë ‚‰‡‚ËÚÂ ˜‡ÒÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ ‚ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚ¸. ç‡‰ÂÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ç‡‰ÂÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Í˛Í ç‡‰‡‚ËÚ¸ ç‡‰‡‚ËÚ¸ .co m, de la do cu me nta t 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÏÂÛ Ì‡ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. ê‡‚ÌﬂﬂÒ¸ Ò ˆÓÍÓÎÂÏ ÏÓÌÚ‡Ê‡, Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. 7. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â ‚ ¯‡„Â 1 ‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. 8. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. • ä‡ÏÂ‡ ‚˚Ó‚ÌÂÌ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ? • ä‡ÏÂ‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ Ë ‡ÒÒÎ‡·ÎÂÌ‡? • á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚‡˘‡Ú¸ Ëı? ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ré fér en ce s, äÓÎ¸ˆÓ ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË c, via ww w. do ca lar me 11. ÇÒÛÌ¸ÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÔÓÚÓÎÍ‡. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚ÂıÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Í‡·ÂÎÂÈ, ‚ÒÛÌ¸ÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÔﬂÏÓ Ë ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌÂﬁ ÔÓÚË‚ ÔÓÚÓÎÍ‡. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ, ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ‚˚ÂÁ ‚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ Ò Í‡·ÂÎﬂÏË, Í‡Í ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË Âﬁ Ë ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡‰‡‚ËÚÂ ÌÂ ÌÂﬁ ÔÓÚË‚ ÔÓÚÓÎÍ‡. bli 15° äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÂıÌÂ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ sit po dis la tà me m .co me lar lua so ab w. ww äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ç˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Ò ‚˚ÂÁÓÏ ion du pu ä‡ÏÂ‡ Ç‡˘ÂÌËÂ -270- re sp ec tifs es dé ten teu rs êÄáÅéêäÄ äÄåÖêõ pr op rié té d éÒÚÓÓÊÌÓ: ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎÌﬂÂÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÔË ‡Á·ÓÍÂ Í‡ÏÂ˚ Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË. éÚÍ‡Á Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. so nt la ■ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ä˚¯ÍË ma rq ue se t lo go s, é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Âﬁ. 1. ê‡ÒˆÂÔËÚÂ ‰‚Â ˜‡ÒÚË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ‚‚Âı Ì‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ) ÓÚˆÂÔËÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Ó‰ÌÛ ÓÚ ‰Û„ÓÈ. * äÓ„‰‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, Ò·ÓÍÛ Ì‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ( ). en ce s, ➡ á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ré fér éÚˆÂÔËÚ¸ tec hn iqu ed on t les ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ion ç‡‰ÂÊÌÓ nta t ■ ê‡Á·ÓÍ‡ Í‡ÏÂ˚ do ca lar me .co m, de la do cu me ä‡ÏÂ‡ Ë Âﬁ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÍÂÔﬂÚÒﬂ ·ÓÎÚ‡ÏË. ùÚ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ‡ÌÍÂÓ‚ÍÛ Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‡Á·ÓÍË Í‡ÏÂ˚. 1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÍÂÔÎﬂ˛Ú ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. èÓÎÓÊËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ‚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸Òﬂ. 2. éÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡ÏÂÛ ÓÚ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. èÓ‚ÂÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍ‡ÏË Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Âﬁ. du pu bli c, via ww w. äÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ èÓÒÎÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÚÓ‚, Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚‚Âı Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Âﬁ. 15° sit ion Ç‡˘‡ÈÚÂ ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ tà la dis po ä‡ÏÂ‡ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ ËÁ ˆÓÍÓÎ¸ ww w. ab so lua lar me .co m me 3. Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÓÌÚÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. -271- re sp ec tifs es dé ten teu rs ëéÖÑàçÖçàü pr op rié té d åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÂÂÏ.Ú. 220æ240 Ç (WV-CS950) ma rq ue se t lo go s, so nt la • ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË. • ëÏ. Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Ó·ÎÓÊÍË ‰Îﬂ „Î‡‚ÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË. 24 Ç ÔÂÂÏ.Ú ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚ èÂÂÏ.Ú. 24 Ç (WV-CS954E) ëÔÎÂÚÂÌÌ˚È Ô‡Ì˚È Í‡·ÂÎ¸*1 RS485 èÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı (RJ-12) en ce s, ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ä å‡ÚË˜ÌÓÏÛ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛, Ë Ú.‰. äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ (5C-2V)*2 les ré fér ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ (BNC) ê‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ 8P ä‡·ÂÎ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÚÂ‚Ó„Ë (ÒÌ‡·ÊÂÌÓ) ed on t ä ÒÂÌÒÓ‡Ï, Ë Ú.‰. hn iqu PP ä‡·ÂÎ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë (ÒÌ‡·ÊÂÌÓ) ä ÒËÂÌÂ, ‰ËÒÔÎÂ˛ Ë Ú.‰. ion tec ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ä ÔÓÚÛ VIDEO IN (CAMERA IN) do cu me nta t *1: ÑÎﬂ ÒÔÎÂÚÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌËÁÍÓËÏÔÂ‰‡ÌÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ AWG#22 (0,33 mm2). *2: ëÓı‡ÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‰Ó 1200 ÏÂÚÓ‚ (‚ ÒÎÛ˜‡Â 5C-2V). *3: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌËÎË Í‡·ÂÎ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ò ÁÂÏÎÂÈ. ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ä‡ÒÌ˚È Ñ‡ÌÌ˚Â Rx áÂÎÂÌ˚È lar ÜÂÎÚ˚È .co m, é‡ÌÊÂ‚˚È T(B) T(A) R(B) R(A) me Ñ‡ÌÌ˚Â Tx de la RS485 èÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 1 (óÂÌ˚È) GND (äÓË˜ÌÂ‚˚È) ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 2 (ä‡ÒÌ˚È) GND (é‡ÌÊÂ‚˚È) ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 3 (ÜÂÎÚ˚È) GND (ë‚ÂÚ „ÓÎÛ·ÓÈ ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È) ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚ı. 4 (ÉÓÎÛ·ÓÈ) GND (îËÓÎÂÚÓ‚˚È) ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ı. 1 (ëÂ˚È) GND (ÅÂÎ˚È) ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ı. 2 (êÓÁÓ‚˚È) GND (ë‚ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË „ÓÎÛ·ÓÈ) w. do ca (RJ-12) ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ëË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰ ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÇıÓ‰: 5 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÓ˜Ì˚È ‚ıÓ‰. íÂ·ÛÂÏ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 0,2 ÏÄ Ç˚ıÓ‰: 4 ÇÔÓÒÚ.Ú ÏËÌËÏÛÏ 5 ÇÔÓÒÚ.Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÇıÓ‰ : 1 ÇÔÓÒÚ.Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÎË Í‡ÚÍËÈ ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ç˚ıÓ‰: éÚÍ˚Ú˚È ÍÓÎÎÂÍÚÓ ‚˚ıÓ‰‡. 16 ÇÔÓÒÚ.Ú, 100 ÏÄ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÂÏÍÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ç˚ıÓ‰: ë‚Ó·Ó‰Ì˚È ÇıÓ‰ : 100 Ï‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ * èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÎËÒ¸. ww • 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ ë‚ﬂÁ¸ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ c, via ê‡ÁÏÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Îﬂ ÎËÌËË 24 Ç ÔÂÂÏ.Ú pu bli ê‡ÁÏÂ ÏÂ‰ÌÓ„Ó #24 #22 #20 #18 ÔÓ‚Ó‰‡ (AWG) (0,22 ÏÏ2) (0,33 ÏÏ2) (0,52 ÏÏ2) (0,83 ÏÏ2) (Ï) 20 30 45 75 (ÙÛÚ) 65 100 160 260 sit ion du ÑÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ (ÔË·ÎËÁ.) ‹ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. èËÚ‡ÌËÂ 1 èÂÂÏ.Ú 24 Ç LIVE èÂÂÏ.Ú 24 Ç NEUTRAL áÂÏÎﬂ çÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ me tà la dis po àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÈ 2 m 3 .co èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Âﬁ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ÑÂÎ‡ﬂ Ú‡Í, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò·ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡, Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌËﬂ. ww w. ab so lua lar me 4 -272- 4 3 2 1 re sp ec tifs es dé ten teu rs ä‡Í åÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ä‡·ÂÎ¸ Ò ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÏ Ó·ÓÎÓ˜ÍË pr op rié té d ëÌﬂÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒy Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 3 ÏÏ Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÊËÎ˚. èÓ‚Ó‰ so nt la Ç‚Âı A ÇÒÚ‡‚Í‡ äÓÌÚ‡ÍÚ ma rq ue se t lo go s, ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ä Á‡ÚÂÏ Á‡Ê‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. ré fér Ç‚Âı en ce s, èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÊËÎ˚ ‰Îﬂ Á‡ÊËÏ‡. ÑÎﬂ ˝‡ÊËÏ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ MOLEX ·‡Ì‰‡Ê Ò ÌÓÏÂÓÏ 57027-5000 (‰Îﬂ UL-Style Cable UL1015) ËÎË 57026-5000 (‰Îﬂ UL-Style UL1007). èÓÒÎÂ Á‡ÊËÏ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. ed on t les èÓ‚Ó‰ tec hn iqu äÓÌÚ‡ÍÚ ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t • ìÒ‡‰Í‡ ÍÓÌˆÂ‚ÓÈ Á‡‰ÂÎÍË Í‡·ÂÎﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Â‰ËÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ. çÂÎ¸Áﬂ ÛÒ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÓÌˆÂ‚Û˛ Á‡‰ÂÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ. • èêàëéÖÑàçàíú íéãúäé ä àëíéóçàäì èàíÄçàü 24 Ç èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ, äãÄëëÄ 2. ion ÇÌËÏ‡ÌËÂ: -273- re sp ec tifs es dé ten teu rs ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ë‚ﬂÁË RS485 7. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í XON/XOFF Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ XON/XOFF . ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - çÖ àëèéã. çÖ àëèéã : çÂÔË„Ó‰Ì˚È X ON/X OFF ÍÓÌÚÓÎ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. àëèéã : ÉÓ‰Ì˚È X ON/X OFF ÍÓÌÚÓÎ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. 8. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü éÜàÑÄç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË. ÇÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË - ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ (ACK) ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÒ˚Î‡˛Ú. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ê‰Û˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.: åë). á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - Çõäã. ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ.275), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ RS485. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÒ‚ﬂÁË RS485, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ Ë Ú.‰.) ˜ÂÂÁ ÔÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı Í‡ÏÂ˚. ré fér en ce s, 1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÇüáú O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ RS485. 2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÒÚ. 267) èÛÌÍÚ UNIT NUMBER ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ 1. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - 1. ÖÒÎË DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ 1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1- 96 Í‡Í ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÂÚÂ ÍÛÒÓ Í UNIT NUMBER Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (1 ‰Ó 96). on t les Çõäã ↔ 100åë ↔ 200åë ↔ 400åë ↔ 1000åë hn iqu tec ion nta t do cu me la èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡‰‡‚‡Ú¸ SUB ADDRESS ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÂÈ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ RS485. 9600 Çõäã ↔ 100åë 19200 c, via 4800 ww w. do ca lar me .co m, de 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í BAUD RATE Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ·Ó‰‡ı. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë) ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.: ·ËÚ/ÒÂÍ). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â – 19 200. 2400 ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ DIP Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ 2 ‚˚·‡Ì‡ ‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 266). w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í DATA BIT Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·ËÚ‡ (7 ËÎË 8). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â – 8. 5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í PARITY CHECK Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÔÓ ˜ÂÚÌÓÒÚË (HET, çÖó›íçõâ, ó›íçõâ). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - HET. 6. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í STOP BIT Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÚÓÔÓ‚Ó„Ó ·ËÚ‡ (1 ËÎË 2). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â - 1. ww 9. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ALARM DATA Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ÓÚÔ‡‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. éèêéë: éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Á‡ÔÓÒ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ. ABTO1 : éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á Í‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. ABTO2 : éÚÔ‡‚Í‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎÂ 5/2. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. 10. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË. ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË – ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ê‰‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ (ACK). ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.: åë). ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Çõäã. ed ** ìëíÄçéÇäÄ RS485 ** 1 UNIT NUMBER ----SUB ADDRESS 19200 BAUD RATE 8 DATA BIT çÖí PARITY CHECK 1 STOP BIT çÖ àëèéã. XON/XOFF Çõäã ÇêÖåü éÜàÑÄç ÄÇíé2 ALARM DATA Çõäã êÖåü áÄÑÖêÜ çÄáÄÑ TOP -274- re sp ec tifs es dé ten teu rs ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡ ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı, ÒÏ. ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ. MODEL WV-CS950 SERIES CAMERA PAN/TILT ALARM SPECIAL COMMUNICATION SCENE SELECT LANGUAGE ma rq ue se t lo go s, so nt la ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ WV-CU650. àÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ‚ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡), Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÔÂ‡ˆËÈ. ÇÒÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÈ Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒﬂ Ò ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ. →QUICK SETUP PASSWORD LOCK OFF 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í LANGUAGE O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). 2. Ç ÔÓﬂ‚Ë‚¯ÂÏÒﬂ ÏÂÌ˛ Ò 8 ﬂÁ˚Í‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. * Ç ˝ÚËı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ‚ÒÂ ÔËÏÂ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SET Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ﬂÁ˚ÍË, Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚. * ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ë ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÊÂ ËÁÏÂÌÂÌ. çÂ ÔË‚Ó‰ËÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÂ ÍÓ„‰‡ ÏÂÌﬂÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. * ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ﬂÔÓÌÒÍËÈ ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í, ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Í‡Ú‡Í‡Ì‡ ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. * “LANGUAGE” ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ﬂÁ˚Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌ. en ce s, ■ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂcepÔÔ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ● äÓ„‰‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ WV-CU650 ion tec hn iqu ed on t les ré fér (1) Ç˚·ÂËÚÂ Í‡ÏÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (˝Ú‡ Í‡ÏÂ‡) Ë ÏÓÌËÚÓ „‰Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ LCD MENU CAM 101. (3) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ËÎË CAM (SET) ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ (4) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F1 . MODEL WV-CS950 SERIES äÄåÖêÄ èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç íêÖÇéÉÄ ëèÖñàÄãúçõâ ëÇüáú ÇõÅéê ëñÖçõ LANGUAGE do cu me la i .co m, o de →ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà èéÑ èÄêéãÖå Çõäã nta t q w e r t y u lar me çËÊÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï. q äÄåÖêÄ w èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç i ca do w. ww c, via bli pu du la o ion u sit t y po r ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ä‡ÏÂ‡ ëÚ 276 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/ ç‡ÍÎÓÌ ëÚ 281 íêÖÇéÉÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ëÚ 291 ëèÖñàÄãúçõâ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÚ 294 ëÇüáú* ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚ﬂÁË ëÚ 274 ÇõÅéê ëñÖçõ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ëÚ 295 LANGUAGE ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà èÓÒÚ˚Â Û˜Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÚ 296 èéÑ èÄêéãÖå ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ ëÚ 297 dis e RS485 ww w. ab so lua lar me .co m me tà * ùÚË ÔÛÌÍÚ˚ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì‡ Ò DIP ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË. pr op rié té d àëèéãúáéÇÄçàÖ åÖçû ìëíÄçéÇäà -275- re sp ec tifs es dé ten teu rs ■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ I D ä Ä å Ö ê õ --0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ä Å Ç É Ñ Ö ›Ü á à â ä ã åç é è ê ë í ì î ï ñ óò ôö õ ú ù û ü ( ). ,' " : ; & # ! ? = + - * / %$ áéçÄ ---- POSI çÄáÄÑ ëÅêéë ma rq ue se t lo go s, en ce s, !2 w r y i !0 ré fér **ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ** 2/2 ãàåàí ZOOM ×30 ëíÄÅàãàáÄíéê Çõäã ä‡ÏÂ‡ àÑ é·Î‡ÒÚ¸ ‚‚Ó‰‡ 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í POSI Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ID ÔÓÁËˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. 5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚·Ó‡ ÔÓÁËˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC). èÓÁËˆËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ Ë Í‡ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. !3 les q e t u o !1 DOOR............ hn iqu ed on t **ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ** 1/2 ID äÄåÖêõ Çõäã ALC/êìóçéâ ALC áÄíÇéê ÄÇíé AGC Çäã (ëêÖÑ) SENS UP Çõäã ëàçïêéçàáÄñàü ÇçìíêÖççüü ÅÄãÄçë ÅÖã ATW1 DNR çàáäàâ êÄáêÖòÖçàÖ ÇõëéäéÖ ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå ÄÇíéîéäìë ÄÇíé L so nt la ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚. èÂ‚ÓÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚. 1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í KAMEPA O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ äÄåÖêõ. pr op rié té d ìëíÄçéÇäÄ áÇéçäéÇ äÄåÖêõ (1) à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ (ID äÄåÖêõ) ion .co m, de la do cu me à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ (CAMERA ID) ˝ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‚‚Ó‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ID äÄåÖêõ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ID Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. 2. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÍÛÒÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚‚ÂÒÚË Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ç ÏÂÒÚÂ ‚‚Ó‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍË. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ‚‚Ó‰ﬂ ÁÌ‡ÍË ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID. (ç‡ÔËÏÂ: DOOR) me lar ca c, via ww w. do èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ëÛ·ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÙÓÌÓ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÒÏÂÊÌÓÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛, ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡. du pu bli 2. ÖÒÎË ‚ ¯‡„Â1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ALC, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SUPER-D 3. SUPER-D 3 (ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3) ion èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). sit äÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ¯ËÓÍËÂ ‚‡Ë‡ˆËË ÏÂÊ‰Û ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ë ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ˚ı ÏÂÒÚ, Í‡ÏÂ‡ Â„ÛÎËÛÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛ Ó·Î‡ÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂﬂ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚﬂı. ç‡Ó·ÓÓÚ, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ÎËÌÁ ‰Îﬂ ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Ï˚‚‡ÌË˛ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ. SUPER-D 3 ˝ÚÓ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚Ë‰‡ ﬂÍËı ÏÂÒÚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ‰Îﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚Ë‰‡ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË. po ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÔÂ‰‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ la dis èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÅêéë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). tà àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ m me àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ ‚ ÏÂÒÚÂ ‚‚Ó‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ID. á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÚÓ˜ÍÛ ↑ Í ÁÌ‡ÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸. ç‡ÍÓÌÂˆ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯‡„ 3 ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. .co me lar lua so ab w. 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ALC/êìóçéâ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÊ‰Û ALC Ë Pìóçéâ. ALC : èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÎËÌÁ‡Ï Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛ Ó·˙ÂÍÚ‡. Ç˚·ÂËÚÂ ALC, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ SUPER-D 3. Pìóçéâ : êÂ„ÛÎËÛÂÚ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ ÍÌÓÔÍÓÈ IRIS Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ. á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ÎËÌÁ. Ç‚ÂÒÚË ÔÓ·ÂÎ ww DOOR (2) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ) nta t * ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚ ÓÚ q ‰Ó !3 Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Í‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚. tec çÄáÄÑ TOP -276- ÑÎﬂ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂı Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÁÓÌ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3. (3) èÓÒÎÂ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË ‚ÒÂı ÍÎÂÚÓÍ, Í‡ÍËı ‚˚ ıÓÚËÚÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC) ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÏÂÌ˛ ALC ìèêÄÇãÖçàÖ ‚ ¯‡„Â 1. Ç˚Ï˚‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÎ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ... ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d èÓÚÂﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ÚÂÏÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚﬂı... es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲R-1 05.5.16 3:24 PM ページ277 Ñ‚‡ ÒÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ ˜ÂÚÍÓÂ ÙËÌ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ 6. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìêéÇÖçú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰‡ Í‡ÚËÌÍË (ÍÓÌÚ‡ÒÚ Í‡ÚËÌÍË). ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË Çäã ‚ 3 ¯‡„Â ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚, ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÓ‚Ìﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â. é‰Ì‡ÍÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ¯ÛÏ‡. ré fér les on t ed hn iqu de SUPER-D3 la ** ALC ìèêÄÇãÖçàÖ ** äéåèÖç. îéç. áÄëÇÖíäà ••••I•••• + (3) ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê) me ìêéÇÖçú .co m, Çõäã ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà lar 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í áÄíÇéê Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ.: ÒÂÍ). do ca çÄáÄÑ TOP c, via ww w. 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ï‡ÒÍËÛÂÏ‡ﬂ ÁÓÌ‡ Ò ÍÛÒÓÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. 5. å‡ÒÍËÛÈÚÂ ÍÎÂÚÍË, „‰Â ÂÒÚ¸ ﬂÍÓÂ ÙÓÌÓ‚ÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. å‡ÒÍËÓ‚Í‡ Ó·Î‡ÒÚË Ë„ÌÓËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Âﬁ ﬂÍÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË. (1) ç‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, Ì‡ÎÂ‚Ó Ë Ì‡Ô‡‚Ó, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ÍÛÒÓ Í ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸. (2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ï‡ÒÍËÛﬂ ÍÎÂÚÍÛ. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ Í ÍÎÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÊÂ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ì‡, Á‡ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÛÒÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÎËÌËﬂÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ï‡ÒÍËÓ‚Í‡ ÍÎÂÚÍË. bli äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ pu Çõäã ↔ ABTO ↔ 1/120 ↔ 1/250 ↔ 1/500 ↔ 1/1000 du 1/10000 ↔ 1/4000 ↔ 1/2000 ion äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ po sit Çõäã ↔ ABTO .co m me tà la dis ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ABTO: ùÚ‡ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ﬂÒÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ﬂÍËı Ì‡ÛÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë Ú.‰. Çõäã.: îËÍÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ 1/50 ÒÂÍÛÌ‰˚. me lar lua so ab w. ww èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÖÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ IRIS (OPEN, CLOSE) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ·˚ÎÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ìêéÇÖçú ‚ ÏÂÌ˛ KAMEPA ÓÚ‡ÁËÚ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË, ÓÌ‡ ÓÚ‡ÁËÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓÁËˆËË. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏÛ, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÒËÒÚÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. • äÓ„‰‡ äÓÌÚÓÎ¸ ë‚ÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ALC, “IRIS CLOSE” ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ÌËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ/Ï‡Ò¯ ÔÓÁËˆËÈ, ÍÓ„‰‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú‡. äÓ„‰‡ äÓÌÚÓÎ¸ ë‚ÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË MANUAL, “IRIS CLOSE” ÌÂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ. tec ion do cu me nta t 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SUPER-D3 Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. Çäã : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3. (ÇÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 6) Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3. (ÇÓÁ‚‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 4) en ce s, èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • SUPER-D3 ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ALC ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/ Pìóçéâ). • äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚. áÄíÇéê : Çõäã, ABTO (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡) SENS UP : Çõäã, ABTO (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278) • ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ﬂ‚ËÎËÒ¸ ÔË˜ËÌÓÈ Í‡ÍÓ„ÓÎË·Ó ﬂ‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ SUPER-D 3. (1) ùÍ‡Ì ÏÂˆ‡ÂÚ ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ˆ‚ÂÚ (2) ñËÙÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË ‚ ﬂÍËı Ó·Î‡ÒÚﬂı ˝Í‡Ì‡ -277- re sp ec tifs es dé ten teu rs (1) é·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚È ÔÓÎÂ‚ÓÈ ‚Â‰Û˘ËÈ ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò (VD2) (2) ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (ÇçìíêÖççüü) (3) ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü) èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÂ‚Ó„Ó ‚Â‰Û˘Â„Ó ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò‡ (VD2) ÒË„Ì‡Î ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ VD2 ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (ëàçïêéçàáÄñàü). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í‡ÏÂ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÇçÖò (VD2) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëàçïêéçàáÄñàü , ÍÓÚÓÓÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ (ÇçìíêÖççüü) ËÎË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü). ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ (ÇçìíêÖççüü) Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü) Ë Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡Á˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ (ëíêéóçÄü). 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëàçïêéçàáÄñàü Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. ÇçìíêÖççüü : ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ëíêéóçÄü : ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ Ç˚·ÂËÚÂ ëíêéóçÄü Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëàçïêéçàáÄñàü, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡). so nt la pr op rié té d èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ ABTO ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡, ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ Çõäã ËÎË 1/120 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡. • ABTO çÂÔË„Ó‰ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì êìóçéâ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ) Ë ‚˚·‡Ì îàäë. ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP). ma rq ue se t lo go s, (4) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ (AGC) en ce s, 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í AGC Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒËÎÂÌËﬂ. Çäã (çàá) : çËÁÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Çäã (ëêÖÑ) : ëÂ‰ÌÂÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Çäã (Çõë) : Ç˚ÒÓÍÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Çõäã : îËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ed on t les ré fér èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ AGC ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÙÛÌÍˆËﬂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÌËÁÍËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ÔÓ‰‡‚Îﬂﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ¯ÛÏ. é‰Ì‡ÍÓ, Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ó·˙ÂÍÚ‡, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËË ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÂ „ÓÎÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÏ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ DNR (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 279). hn iqu ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ù‡Á˚ ‰Îﬂ ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÚÓÍ .co m, äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ lar ↔ ↔ X32 ABTO ↔ me ↔ Çõäã ↔ X2 ABTO ↔ X4 ABTO ↔ X6 ABTO ↔ X10 ABTO ↔ X16 ABTO X32 îàäë èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÓÔÓÌ˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Í ‰‚Ûı‚ıÓ‰Ó‚ÓÏÛ ÓÒˆËÎÎÓ„‡ÙÛ. ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ÓÒˆËÎÎÓ„‡Ù Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ë Á‡ÚÂÏ ‡Ò¯Ëﬂ˛Ú ÁÓÌÛ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ÓÒˆËÎÎÓ„‡ÙÂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÉêìÅé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÎËÁÍÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÔÓ Ù‡ÁÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÉÛ·‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ 16 ¯‡„‡Ï (1 ÔÓ 16). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó 16 ¯‡„‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í 1 ¯‡„Û. ion de la do cu me nta t 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í SENS UP Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÇõäã ËÎË ABTO ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê). ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ. tec (5) ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP) ca X16 îàäë ↔ X10 îàäë ↔ X6 îàäë ↔ X4 îàäë ↔ X2 îàäë ↔ Çõäã do ** ëàçïêéçàáÄñàü ** V PHASE w. äÓ„‰‡ SUPER-D 3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ↔ X16 ABTO ↔ X10 ABTO c, via X32 ABTO ww Çõäã ↔ X2 ABTO ↔ X4 ABTO ↔ X6 ABTO bli èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‡Î¸¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ÏÂÊ‰Û ABTO Ë îàäë. ABTO : Ç˚·ÂËÚÂ X32 ABTO, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡ ‚ 32 ‡Á‡. îàäë. : Ç˚·ÂËÚÂ X32 îàäë., Ì‡ÔËÏÂ, Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ 32 ‡Á‡. îàäë. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê) ÂÒÚ¸ 1/120. pu du ion sit po dis la èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ÑÎﬂ Ò·ÓÒ‡ ÉêìÅé Ë íéóçé ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3. ÑÎﬂ WV-RM70 Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó. ÉêìÅé ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ù‡Á˚ ÎËÌËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. tà me m .co me lar lua so ab w. ••••I•••• + 2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í íéóçé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÎËÁÍÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÔÓ Ù‡ÁÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. (6) ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ (ëàçïêéçàáÄñàü) ww 1 (1--16) íéóçé çÄáÄÑ TOP ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ SENS UP ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ·ÂÎ˚ı ÔﬂÚÂÌ (ÚÛÒÍÎ˚ı) Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚË ÂÊËÏ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ ÔËÓËÚÂÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÓÚ ‚˚Ò¯Â„Ó ÔËÓËÚÂÚ‡ Í ÌËÁ¯ÂÏÛ. ÉêìÅé -278- re sp ec tifs es dé ten teu rs èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Í‡ÏÂ‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÂÒÎË ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ Ò‚ÂÍ‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. pr op rié té d • ÖÒÎË Ù‡Á‡ ÎËÌËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÚ˚Â ÔÓÏÂıË Ë ‰., ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. (7) Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó (ÅÄãÄçë ÅÖã) (8) ñËÙÓ‚ÓÂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ (DNR) ma rq ue se t lo go s, so nt la 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í DNR Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (DNR). çàáäàâ : çËÁÍËÈ DNR, çËÁÍÓÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Çõëéäàâ : Ç˚ÒÓÍËÈ DNR, Ç˚ÒÓÍÓÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (9) ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ (êÄáêÖòÖçàÖ) on t les ré fér en ce s, 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í êÄáêÖòÖçàÖ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ çéêåÄãúçéÖ ËÎË Çõëéäàâ. çéêåÄãúçéÖ : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ 480 ÎËÌËÈ. (Ç ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏÂ) Çõëéäàâ : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡pÚÌÓ 520 ÎËÌËÈ. (Ç ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏÂ) hn iqu ed (10) êÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (ó›êçéÅÖãõâ êÖÜàå) tec èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Íó/Å Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ABTO : ä‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚ÏÂÊËÏÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ﬂÍÓÒÚ¸˛ Í‡ÚËÌÍË (ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛). óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÌËÁÍÓÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ﬂÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. Çäã : Ç˚·ÂËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ. Çõäã : Ç˚·ÂËÚÂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ. ion do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÅÄãÄçë ÅÖã Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. (1) Ä‚ÚÓ-Á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ‡ Å‡Î‡ÌÒ‡ ÅÂÎÓ„Ó (ATW1/ATW2) ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ, Í‡ÏÂ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. ëÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ. ATW1: 2.700 K ‰Ó 6.000 K ATW2: 2.000 K ‰Ó 6.000 K (åÂÚÓ‰ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ì‡ÚËÂ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË) ç‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ AWC ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. • äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÌ˚Â ˆ‚ÂÚ‡ • äÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ „ÎÛ·ÓÍÓÂ „ÓÎÛ·ÓÂ ÌÂ·Ó ËÎË ÒÛÏÂÍË • äÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÌËÁÍÓÂ (2) Ä‚ÚÓ-Á‡ÔËÒ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (AWC) Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚ÌÓ 2.000 K ‰Ó 10.000 K. ùÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÊËÏ ‰Îﬂ ÏÂÒÚ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡. (a) Ç˚·ÂËÚÂ AWC, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë ‚˚·ÂËÚÂ AWC → çÄÜåà SET. (b) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ì‡˜ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, çÄÜåà SET Á‡ÌËÏ‡ÂÚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. • çÄÜåà SET ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ „Î‡‚Ì˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌ‡. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ‡Á‡ÎÒﬂ AWC. • ÖÒÎË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌ‡Ï, çÄÜåà SET ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸ ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ËÎË ˜ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ. 2. Ç˚·ÂËÚÂ ATW1, ATW2, Ë AWC Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ATW ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ AWC Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒÂ ·ÂÎÓ„Ó. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í äêÄëçõâ ËÎË ëàçàâ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸. äêÄëçõâ – Í‡ÒÌ˚È Ë ëàçàâ-„ÓÎÛ·ÓÈ, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ‚ + Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ÚÂÏÌÂÂ, ÔÂÂ‰‚Ë„‡ﬂ ‚ - Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ëı Ò‚ÂÚÎÂÂ. c, via ww w. ** ó›êçé-ÅÖãõâ êÖÜàå ** ÄÇíé ó›êçé-ÅÖãõâ Çõëéäàâ ìêéÇÖçú • I •• ÑãàíÖãúçéëíú ä Ñ Çäã pu bli ëàçï (ó/Å) du çÄáÄÑ TOP dis po sit ion èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ìó/Å ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ íêÖÇéÉÄ IN4 (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 293). 2. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ 1 ¯‡„Â ABTO , ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìêéÇÖçú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ‚˚·Ë‡ﬂ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËÏÓÏ. éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÁÓÌÂ, ÓÒ‚Â˘‡ÂÏÓÈ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË , Ë ˜ÚÓ AGC ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ëêÖÑ. ëàçàâ ••••I•••• + ••••I•••• + ww w. ab so lua lar me .co m me tà la ** ATW1 ** äêÄëçõâ çÄáÄÑ TOP -279- re sp ec tifs es dé ten teu rs Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÑÎﬂ Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛. èËÏÂ: • ë‚ÂÚﬂ˘ËÂÒﬂ ËÎË ﬂÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ • é·˙ÂÍÚ˚ Á‡ ÏÓÍ˚Ï ËÎË „ﬂÁÌ˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ • ä‡ÚËÌÍË, ÍÓÚÓ˚Â ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÏÂÒ¸˛ ‰‡Î¸ÌËı Ë ·ÎËÊÌËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. • ÅÂÎ‡ﬂ ÒÚÂÌ‡ ËÎË ‰Û„ËÂ Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ • Ü‡Î˛ÁË Ë ‰Û„ËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÒ‡Ú˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚. • ç‡ÍÎÓÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ • é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ ‚ ˆÂÌÚÂÍ‡ÚËÌÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ÓÍÛ„ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÂËÙÂËË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ. pr op rié té d çàá : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Í‡ÏÂ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚Ì‡ 1.5 ÎÍ ËÎË ÌËÊÂ (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ AGCÇäã (ëêÖÑ), SENS UP Çõäã). Çõë : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Í‡ÏÂ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚Ì‡ 3 ÎÍ ËÎË ÌËÊÂ (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ AGC Çäã (ëêÖÑ), SENS UP Çõäã). ma rq ue se t lo go s, so nt la èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ·ÎËÊÌËÂ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â Î‡ÏÔ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. 3. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ABTO , ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÑãàíÖãúçéëíú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó, ‚˚·Ë‡ﬂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ê‰‡Ú¸ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ˜ÂÌÓ·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: 10 ÒÂÍ - 30 ÒÂÍ - 60 ÒÂÍ - 300 ÒÂÍ (ä) (Ñ) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ABTO , ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡, Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. tec hn iqu ed on t les ré fér en ce s, 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÎËÏËÚ ZOOM Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·Ë‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ãËÏËÚ å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Û˜Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ, zoom ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ ÔÓÁÊÂ ÎËÏËÚ zoom. éÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 30 ÛÒËÎÂÌËÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ˆËÙÓ‚ÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍËı ÛÒËÎÂÌËÈ (‰Ó 300). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • ÖÒÎË ÎËÏËÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 30-Í, ÚÓ„‰‡ ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 30-Í ÛÒËÎÂÌËË. • ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ Ò‚˚¯Â 30-Í ÛÒËÎÂÌËﬂ (ˆËÙÓ‚ÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ) ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. • Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒËÎÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ 30-Í Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛. ion (13) Ä‚ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ (ëíÄÅàãàáÄíéê) nta t 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëàçï (ó/Å) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡. Çäã : ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÏÓÌËÚÓÓ‚ Ë VTR, ‚˚ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Í‡ÏÂÛ ‚ ˜ÂÌÓ·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÌÂ ‚˚‰‡Ì ÒË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÚÂ·Û˛˘ÂÂ ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. (12) ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (ãàåàí ZOOM) me .co m, de la do cu me ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëíÄÅàãàáÄíéê Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Çõäã. Çäã : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Çõäã : ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. èËÏÂ: • é·˙ÂÍÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛ • é‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ (·ÂÎ‡ﬂ ÒÚÂÌ‡ Ë Ú.‰. etc) • ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‚Ë·‡ˆËﬂ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú ÓÚÒÎÂÊÂÌÓ. • ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ èÄçéê/çÄäãéç/ZOOM/îéäìë ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Í‡ÏÂ˚. • äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çäã, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â ÔËÍÒÂÎ˚ Ì‡ Í‡˛ èáë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. ëÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÒÛÊÂÌËﬂ Û„Î‡ ‚Ë‰‡. èÓÒÎÂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÂ ‚Ë‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ. • ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Ï, „‰Â ÂÒÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ÍÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ ËÏÂÂÚ ÌËÁÍÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚. -280- lar (11) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÄÇíéîéäìë) ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca 1. èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ÄÇíéîéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. êìóçéâ S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ AF. ABTO S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ èÄçéêÄåÄ, çÄäãéç ËÎË ZOOM ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‚ Û˜ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË. ÅÛÍ‚˚ S (å‡ÎÂÌ¸ÍËÈl), M (ëÂ‰ÌËÈ) Ë L (ÅÓÎ¸¯ÓÈ) ÓÁÌ‡˜‡˛Ú ‡ÁÏÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÏÂÒÚ‡. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ABTO (S.M.L.) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ Çõäã, x2 îàäë. ËÎË x2 ABTO ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP). ã˛·˚Â ‰Û„ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SENS UP ÒÎÛÊ‡Ú ÔË˜ËÌÓÈ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ êìóçéâ(S.M.L.) ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ABTO). • àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ WIDE ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÁ ÙÓÍÛÒ‡. • Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ò ÚËÔ‡ÏË re sp ec tifs es dé ten teu rs ìëíÄçéÇäà èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç pr op rié té d 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡) ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÂ‚ÓÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û (ÒÚ. 300) ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÎË ÌÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ (‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ) Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ˝Í‡Ì‡. * èÓÁËˆËﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ –5° ˚ ‰Ó 90° ˚ to –5° ˚. (2) Ç˚·Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (äÄêíÄ) ma rq ue se t lo go s, so nt la Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÌÍÚäÄêíÄ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÛÌÍÚ‡ èêÖÑìëíÄçéÇäà ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í äÄêíÄ O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà ** 1* 3 2 4 7 11 15 19 23 27 31 8 12 16 20 24 28 32 ré fér en ce s, 6 5 10 9 14 13 18 17 22 21 26 25 30 29 ID:DOOR 033-064 225-256 çÄáÄÑ TOP les 2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÌÓÏÂÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÁËˆËË Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡) Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 033 ‰Ó 064, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í 33-64 ‚ ÌËÊÌÂÏ ÎÂ‚ÓÏ Û„ÎÛ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). á‡‰‡ÌÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂÓ‚, ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ÚÓÚ ÊÂ Ò‡Ï˚È. on t 360°/ 90°/X001 hn iqu ed èÓÁËˆËﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ èÓÁËˆËﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ion nta t do cu me la w r y i !0 .co m, q e t u o !1 de **èÄç/çÄäãéç SETUP** 1/2 èêÖÑìëíÄçéÇäà 1 äÄêíÄ àëïéÑ èéãéÜ Çõäã ëÄåéÇéáÇêÄí Çõäã êÖÜàå ÄÇíé Çõäã ABTO èÄç KEY ÄÇíéèÄçéê. èÄíêìãú óÄëíçÄü áéçÄ Çõäã IMAGE HOLD Çõäã èÖêÖÇéêéí Çäã PROPO. P/T Çäã tec 1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èÄç/çÄäãéç O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ. !2 !3 !4 lar ca do w. ww c, via çÄáÄÑ TOP bli pu du ion sit po dis tà la NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* .co m me ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí ALC/êìóçéâ ÄÇíéîéäìë ÇêÖåü áÄÑÖêÜ îÄâã ëñÖçõ èêÖÑìëí ëäéê me lar lua so ab w. 36 40 44 48 52 56 60 64 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç O Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. (1) Ç˚·Ó çÓÏÂ‡ èÓÎÓÊÂÌËﬂ (èêÖÑìëíÄçéÇäà) ww 35 39 43 47 51 55 59 63 ● èÓÎÓÊÂÌËÂ (ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç) * ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â q ‰Ó !4 Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ÔÛÌÍÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌp. èÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË, Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË Ë ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË. Ç˚·Ë‡ﬂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó èêÖÑìëíÄçéÇäà ÔÛÌÍÚ ËÎË äÄêíÄ ÔÛÌÍÚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ. çÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ (ÒÚ‡ÌËˆ˚ 292 Ë 293) Ë Ëı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í 1 Á‡ÚÂÏ Í èêÖÑìëíÄçéÇäà ÔÛÌÍÚÛ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Ó Í‡ÍÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ. 33 34 37 38 41 42 45 46 49 50 53 54 57 58 61 62 ID: 065-096 001-032 çÄáÄÑ TOP èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ Ì‡ ÌÂ„Ó. çÓÏÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ·ÛÍ‚ÓÈ ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ. • äÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÌÓÏÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ËÏÂÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ID, ÚÂÍÒÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ID ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ID: Ì‡ ÏÂÌ˛ ˝Í‡Ì‡. me **èÄç/çÄäãéç SETUP** 2/2 áéçÄ àåÖçà ON (ëÇûá) ìÉéã çÄäãéçÄ 0° éóàëíäÄ Çõäã ** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà ** Çäã ALC êìóçéâ L 10S Çõäã ••••••••I L -281- çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú H re sp ec tifs Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÍÛÒÓ Á‰ÂÒ¸ èÄç OFFSET SET èÄç OFFSET SET ← 0 → çÄáÄÑ TOP FLOOR1 DOOR çÄáÄÑ TOP FLOOR1 DOOR ma rq ue se t lo go s, çÄäãéç ↓/← èÄçéêÄåÄ → → 0 en ce s, ← ré fér çÄáÄÑ TOP FLOOR1 DOOR hn iqu ed on t les 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í → çÄÜåàíÖ SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ZOOM/îéäìë. tec ** èéãéÜÖçàÖ 1 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET çÄäãéç ↓/← èÄçéêÄåÄ → ← → 0 nta t èÄç OFFSET SET ion ↑ do cu me çÄáÄÑ TOP FLOOR1 DOOR .co m, de la 5. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍÓÏ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Â„ÛÎËÛﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ËÁ-Á‡ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÍË‚ËÁÌÓÈ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÓÈ Í˚¯ÍË, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÎËÁÍËÏ Í „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. • ê‡ÁÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÍÛÒÓ‡ Í ÌÓÏÂÛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ò‚ÂıÛ ÔÓÁËˆËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ Ì‡ÎÂ‚Ó Ë Ì‡Ô‡‚Ó. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ˝Í‡Ì ‰Îﬂ ÌÂ‰‡‚ÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. • ID Í‡ÏÂ˚, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ID ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÌËÁÛ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. • èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˜ÂÏ WV-CU650/CU950*, WJ-HD309A/HD316A ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚˚¯Â 65 ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓÁËˆËÈ ( Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ îÂ‚‡Îﬂ 2005) * èÓˆÂ‰Û‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÂÚ˜Â‡ ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎﬂ ÇÂ.1.xx ËÎË ‡ÌÂÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔÂ‡ˆËË îÛÌÍˆËË ä‡ÏÂ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÑÎﬂ ÇÂ.2.xx ËÎË ÔÓÁ‰ÌÂÂ: PRESET/PGM PRESET ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ç‡ÊÌÓ: Ñ‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ Í‡ÏÂ‡ÏË. «ÄÔÎÓ‰ËÌ„» ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Í‡ÏÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ Í‡ÏÂÂ. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÒÍ‡˜‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Í‡ÏÂ˚ ËÁ Í‡ÏÂ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Â˘Â ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Í‡˜‡ÈÚÂ Ëı ‚ Í‡ÏÂÛ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. lar me ● èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ (ID èêÖÑìëí) du pu bli c, via ww w. do ca èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ID ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ID Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‚‚Ó‰‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ID. 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í ID èêÖÑìëí Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ID Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ion NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* me tà la dis po sit ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí Çäã ALC/êìóçéâ ALC ÄÇíéîéäìë êìóçéâ L ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 10S îÄâã ëñÖçõ Çõäã èêÖÑìëí ëäéê ••••••••I L H .co m çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú me lar lua so ab w. ww → ëËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ Ú.‰. ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÒÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) Ë ÔÓ‰Í‡˜ÍË (‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÔÓ‰Í‡˜Ë‚‡Ú¸ (‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸) Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÒÍ‡˜‡Ì‡ (ÒÓı‡ÌÂÌ‡) ÔÂÂ‰ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÓÚÂﬂÌ‡. é‰Ì‡ÍÓ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı ÓÚ ˝ÚËı Á‡„ÛÁÓÍ (‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ) ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÒÏÂ˘ﬂÂÚÒﬂ. "èÄç OFFSET SET" ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˝ÚËı ‡ÁÎË˜ËÈ. 1. Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÍÛÒÓ Ò "èÄç OFFSET SET" ÒÚÂÎÍÓÈ Ò ← ËÎË → Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË 0,0, ËÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -10 ‰Ó +10. ÇÒÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË. ** èéãéÜÖçàÖ 1 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET èÄç OFFSET SET 0 ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ (èÄç OFFSET SET) 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ↑ ← so nt la ** èéãéÜÖçàÖ 1 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET pr op rié té d ** èéãéÜÖçàÖ 1 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET es dé ten teu rs 2. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ èÄçéê/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ. -282- re sp ec tifs es dé ten teu rs 2. Ç˚·ÂËÚÂ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID. 3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ ÁÌ‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚‚ÂÒÚË Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓˆÂ‰Û‡ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ Ú‡ ÊÂ Ò‡Ï‡ﬂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ID ‚ Í‡ÏÂÛ. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 3-5 ÔÓ‰ ÁÌ‡ÍÓÏ “(1) ä‡ÏÂ‡ ID (ID äÄåÖêõ)” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 276 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚‚Â‰ÂÌËË ÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Âﬁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí Çäã ALC/êìóçéâ ALC ÄÇíéîéäìë êìóçéâ L ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 10C îÄâã ëñÖçõ Çõäã èêÖÑìëí ëäéê ••••••••I L H so nt la çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú pr op rié té d NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* ma rq ue se t lo go s, ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· Ó·˙ÂÍÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë (îÄâã ëñÖçõ) Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 10 Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı, Í‡Ê‰˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ó·˙ÂÍÚ). î‡ÈÎ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÔ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ 1 ‰Ó 10, Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡Ì˚ ÔË ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ‰‡ÌÌ˚ı Ë Í‡Í ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* 0123456789 Ä Å Ç É Ñ Ö ›Ü á à â ä ã åç é è ê ë í ì î ï ñ óò ôö õ ú ù û ü ( ). , ' " : ; & # ! ? = + - * / %$ áéçÄ äéèàü POSI çÄáÄÑ ëÅêéë en ce s, DOOR............ (1) Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. hn iqu ed on t les ré fér äÓÔËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ID ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í äéèàü Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ID ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÚÓ„Ó ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÍÓÌÙË„ÛËÛÂÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË CAM (SET) ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡Á‡‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Â„Ó ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ID. do cu me nta t ëÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ 276 Ë 277 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ÏÂÚÓ‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ êìóçéâ. ion tec ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC/êìóçéâ) ● Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÄÇíéîéäìë) de la 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í AF MODE Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. êìóçéâ S .M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ. ABTO S.M.L : Ä‚ÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ. NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí Çäã ALC/êìóçéâ ALC ÄÇíéîéäìë êìóçéâ L ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 10C îÄâã ëñÖçõ 1 èêÖÑìëí ëäéê ••••••••I L H çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í îÄâã ëñÖçõ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸. ca lar me .co m, (2) äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı 1. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í îÄâã ëñÖçõ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ˜¸Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸. do **îÄâã ëñÖçõ 1** ● èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸/ëÓÚËÓ‚Í‡ ÇÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË w. áÄíÇéê AGC SENS UP ÅÄãÄçëÅ ÑÖíÖäí ÑÇàÜ Çõäã Çäã (ëêÖÑ) Çõäã ATW1 Çõäã pu bli c, via ww ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÂÁÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚) Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËﬂı ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÒÚ.284). 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ, ÏËÌ). du çÄáÄÑ TOP dis po sit ion 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. ëÏÓÚË ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. • áÄíÇéê (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 277, 278) • AGC (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278) • SENS UP (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 278) • ÅÄãÄçë ÅÖã (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 279) • ÑÖíÖäí ÑÇàÜ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 291) 2C ↔ 3C ↔ 5C ↔ 10C ↔ 30C ↔ 1åàç ww w. ab so lua lar me .co m me tà la ÄÇíéíêÖä ↔ 4åàç ↔ 3åàç ↔ 2åàç -283- re sp ec tifs es dé ten teu rs ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (èêÖÑìëí ëäéê) (4) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ëÄåéÇéáÇêÄí) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, ÂÒÎË ÔÓıÓ‰ËÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ·ÂÁ Í‡ÍÓ„Ó ÎË·Ó ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÄåéÇéáÇêÄí Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Á‡ÔÛÒÍ‡. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ (Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ, ÏËÌ). NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* 30åàç ↔ 20åàç ↔ 3åàç 50C ↔ 2åàç ↔ 1åàç en ce s, 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìÑÄãà Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Û‰‡ÎﬂÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ë ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. Çõäã on t ed hn iqu ca çÄáÄÑ TOP do (3) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (àëïéÑ èéãéÜ) c, via ww w. îÓÏËÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ËÒıÓ‰Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ç‡ÊËÏ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ HOME Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Í‡ÏÂÛ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ Í Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÒıÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÒıÓ‰Ì˚ÏË. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í àëïéÑ èéãéÜ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÁ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚Ï. ùÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÂÈ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ËÒıÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂÇõäã ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË àëïéÑ èéãéÜ. dis po sit ion du pu bli èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • àëïÑ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ó·˚˜ÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ, ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ åÄêòêìí. • èíê1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286). la (5) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡. (êÖÜàå ÄÇíé) .co m me tà àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Çõäã, åÄêòêìí, COPTàêéÇäÄ, ÄÇíéèÄçéê, èÄíêìãú 1-4, ÄÇíéíêÖä). èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÄÇíéèÄçéê ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÄÇíéèÄçéê ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. me lar : Ç ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. ABTO (êÖÜàå ÄÇíé ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÇõäã): ÇÓÁ‚‡Ú Í ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. ABTO (êÖÜàå ÄÇíé ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çõäã): ÇÓÁ‚‡Ú Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. àëïÑ : ÇÓÁ‚‡Ú Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. ÄèÄç : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. åÄêòêìí : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. COPT : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÚËÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. èíê 1 ‰Ó 4 : ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. íêÖä : èÓÒÎÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÛÒÍ‡, Í‡ÏÂ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ. ëÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝ÚÓ, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Í‡ÏÂ‡ ‚ÂÌﬁÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. tec ion nta t do cu me de .co m, lar me ** èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà ** 1 4* 2* 3* 5* 8* 6* 7* 9* 12* 10* 11* 13* 16* 14* 15* 17* 20* 18* 19* 21* 24* 22* 23* 25* 28* 26* 27* 29* 32* 30* 31* ID:DOOR 033-064 225-256 les ré fér íêÖä ↔ èíê4 ↔ èíê3 ↔ èíê2 ↔ èíê1 la çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú lua 5åàç Çõäã ↔ ABTO ↔ àëïÑ ↔ ÄèÄç ↔ åÄêòêìí ↔ COPT ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí Çäã ALC/êìóçéâ ALC ÄÇíéîéäìë êìóçéâ L ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 10C îÄâã ëñÖçõ Çõäã èêÖÑìëí ëäéê ••••••••I L H so ↔ ● ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ìÑÄãà) NO. èêÖÑìëíÄçéÇäà 1* ab 10åàç 2. ÖÒÎË ‚ ¯‡„Â 1 ‚˚ ‚˚·‡ÎË Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˜ÂÏ Çõäã , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡. çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú w. ↔ ↔ ↔ ↔ 60åàç ↔ Çõäã ↔ 1C ↔ 2C ↔ 3C ↔ ....... ↔ 10C ↔ 20C ↔ 30C ↔ 40C ìëíÄçéÇäÄ èéãéÜÖç ID èêÖÑìëí Çäã ALC/êìóçéâ ALC ÄÇíéîéäìë êìóçéâ L ÇêÖåü áÄÑÖêÜ 10C îÄâã ëñÖçõ Çõäã èêÖÑìëí ëäéê ••••••••I L H ww ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË (ÒÚ. 285). 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èêÖÑìëí ëäéê Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í L ÒÚÓÓÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÚÓ„‰‡ Í‡Í, ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í H ÒÚÓÓÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Âﬁ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛. -284- re sp ec tifs es dé ten teu rs ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÄÇíéèÄçéê en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 1. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÄç ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË. (1) èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èéãéÜÖçàÖ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Ë Á‡ÚÂÏ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëíÄêí. (2) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÒÚ‡Ú‡ èÄç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Í END. (3) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÍÓÌÂˆ èÄç Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÂÚ ÍÛÒÓ Í èéãéÜÖçàÖ. ré fér ** ÄÇíéèÄçéê ** èéãéÜÖçàÖ hn iqu ed on t les ëäéêéëíú ion ÄÇíéíêÖä ↔ èÄíêìãú4 ↔ èÄíêìãú3 2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëäéêéëíú Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í “H” (Ô‡‚‡ﬂ) ÒÚÓÓÌÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í “L” (ÎÂ‚‡ﬂ) ÒÚÓÓÌÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Âﬁ. 3. ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÅÖëäéçÖóçé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. Çäã : è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ. Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄçéê (¯‡„ 5), ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ. Çõäã : è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ. è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ. 4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÇêÖåü áÄÑÖêÜ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏﬂ ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ). po sit 0ë ↔ 1ë ↔ 2ë ↔ 3ë ↔ 5ë ↔ 10ë ↔ 20ë ↔ 30ë m me tà la dis 5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ãàåàí èÄçéê Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Çäã : é„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Û˜ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÁÓÌÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜Í‡ÏË. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ çÄäãéçÄ Ò „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ ÔﬂÏÓÏÛ. Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÅÖëäéçÖóçé (¯‡„ 3) ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. .co me lar lua so ab w. ww çÄáÄÑ tec du Çõäã ↔ åÄêòêìí ↔ COPTàêéÇäÄ ↔ ÄÇíéèÄçéê ↔ èÄíêìãú1 ↔ èÄíêìãú2 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Û˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ èÄç/çÄäãéç ËÎË ZOOM/îéäìë, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÄÇíéèÄçéê Ë èÄç/çÄäãéç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ èATP, COPTàêéÇäÄ, èÄíêìãú, ËÎË ÄÇíéíêÖä. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‡‚ÚÓ ÂÊËÏÛ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ Ú‡Í ÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ , ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 284, 285). ÅÖëäéçÖóçé ÇêÖåü áÄÑÖêÜ ãàåàí èÄçéê çÄóÄãé END ••••I•••• L H Çõäã 1C Çõäã ion pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÌËÂ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌËÊÂ Í‡ÏÂ˚. ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ˘ÂÎ˜Í‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 288) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. í‡Í ÊÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄçéê (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡). • îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËﬂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ñ‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ÌÂ ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı. • äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ • äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ˚ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ • äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ˚ ËÏÂ˛Ú Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ • äÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ËÎË ·ÓÎ¸¯ËÂ ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ • äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÏÌÓÂ • äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂˆ‡ÂÚ ñËÍÎË˜ÂÒÍË Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. • ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ. • èÄíêìãú 1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286). pr op rié té d 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í êÖÜàå ÄÇíé Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎ‡ ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. Çõäã : Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Û˜ÌÛ˛ åÄêòêìí : èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÌÛÏÂ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ). COPTàêéÇäÄ : èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ‰‚ËÊÂÌË˛ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. (ÒÓÚËÓ‚Í‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ). ÄÇíéèÄçéê : Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó èÄç . Ç˚·ÂËÚÂ ÄÇíéèÄçéê Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÄÇíéèÄçéê, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡) èÄíêìãú1 ‰Ó 4 : ä‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ÄÇíéíêÖä : Ä‚ÚÓ ÒÎÂÊÂÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰‚Ë„‡˛˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. Ñ‚Ë„‡˛˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ·ÎÓÍÓ‚ ˝Í‡Ì‡ (1/48 ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡), ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ 5 % Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ò ÙÓÌÓ‚˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. -285- es dé ten teu rs re sp ec tifs WV-CS950̲R-1 05.5.16 6:01 PM ページ286 é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ - ‰‚Â ÏËÌÛÚ˚ Ë ‚ÂÏﬂ, ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚. é·˙ÂÏ˚ ‚ ÍÛ„Î˚ı ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ÚÛÎ¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (‰‚Â ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡, Ó‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ûı Ó·‡ÁˆÓ‚, 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚Âı Ó·‡ÁˆÓ‚). ãàåàí èÄçéê ãàåàí èÄçéê ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‡ÈÓÌÂ ÓÚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ‰Ó ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÂÍ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‚ ¯‡„Â 1, ÌÓ ÌÂ ‚ ‡ÈÓÌÂ ÓÚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ‰Ó ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÂÍ. ä‡ÏÂ‡ çéåÖê èÄíêìãú1* èÄíêìãú2 èÄíêìãú3 èÄíêìãú4 ÄÇíéèÄçéê ÁÓÌ‡ ëÚ‡ÚÓ‚‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ ré fér les on t ed hn iqu la do cu me nta t ion tec (6) ÄÇíéèÄçéê äÎ˛˜Â‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ABTO èÄç KEY) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ AUTO PAN ‚‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ABTO èÄç KEY Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚. ñËÍÎË˜ÂÒÍË Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ. .co m, de ÄÇíéèÄçéê ↔ åÄêòêìí ↔ COPTàêéÇäÄ ↔ èÄíêìãú1 ↔ èÄíêìãú2 ÄÇíéíêÖä ↔ èÄíêìãú4 ↔ èÄíêìãú3 do ca lar me èÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ä‚ÚÓ ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡Ú, ÌÓ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÄÇíéèÄçéê. • èÄíêìãú 1-4 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286). ww w. (7) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (èÄíêìãú) tà la dis po sit ion du pu bli c, via îÛÌÍˆËﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. 1. ç‡ˆÂÎ¸ÚÂ Í‡ÏÂÛ Ò Á‡Í˚Ú˚Ï ÏÂÌ˛ Ì‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÚÓ˜ÍÛ ÂÊËÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Á‡ÔÓÏÌËÎ‡. 2. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Í HOMEP Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ñËÍÎË˜ÂÒÍË Ì‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ. ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ ÂÊËÏÓ‚. ÇÂÏﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰ ËÁÏ. ÒÂÍ, ÏËÌ). me èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • Ç˚·‡‚ éÅìóÖçàÖ ‰Îﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ﬂ‰Û Ò ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË Í‡ÏÂ˚. so lua lar me .co m 1(2åàç) ↔ 2(1åàç) ↔ 4(30C) ab ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ËÁ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚Â ÂÊËÏ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ëÅêéë Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ ÍèÄíêìãú ÌÓÏÂ (èÄíêìãú 1 ˜ÂÂÁ 4) Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. --: Ç˚‚Ó‰ËÚ ËÁ ÒÚÓﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç êÄÅéíÖ : Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ô‡ÚÛÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡). éÅìóÖçàÖ: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îﬂ Ó·Û˜ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÒÂËË ‰‚ËÊÂÌËÈ (ÂÊËÏ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ). á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ èÄíêìãú ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÊÂ ËÏÂÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÈ ÂÊËÏ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÁÚ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡). ìÑÄãà→çÄÜåà SET: ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) Û‰‡ÎËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. < äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÇêÄÅéíÖ> (1) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F2 ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛. éËÂÌÚ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÌÂÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ. (2) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, èÄç, çÄäãéç, ZOOM Ë îéäìë. < äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì éÅìóÖçàÖ> (1) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F2 ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÂ‡ ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛. ëÚ‡ÚÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÓ, Ë ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚. (2) èË‚Â‰ËÚÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Í‡ÏÂÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. “éÅìóÖçàÖ (*** S)” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÍÓ„‰‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ (‡Á‰ÂÎ: sec). * “(*** S)” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. (3) èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Û˜ËÚ Í‡Í ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸. ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËÈ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ “0S”(‡Á‰ÂÎ: sec). en ce s, • äÓ„‰‡ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ, Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ åÄêòêìí, COPTàêéÇäÄ ËÎË èÄíêìãú Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ, ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ëÄåéÇéáÇêÄí ‚ ÏÂÌ˛ SET UP . • äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ 0 C, Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ‚ÂÏÂÌË ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ Ë ÒÚ‡ÚÓ‚. • Ä‚ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ‡ Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÎËÌÁ. w. ------- ëÅêéë çÄáÄÑ TOP èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ww 4 (30 ë) Ç êÄÅéíÖ ma rq ue se t lo go s, ãàåàí èÄçéê ÁÓÌ‡ so nt la ** èÄíêìãàêéÇÄçàÖ ** äÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ pr op rié té d Çõäã : èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û˜ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ÏÂÊ‰Û Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜Í‡ÏË. -286- re sp ec tifs es dé ten teu rs (1) è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÂÊËÏ‡ • èÄç, çÄäãéç, ZOOM, Ë îéäìë ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ • ìÓ‚ÂÌ¸ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ • ëÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áÄíÇéê) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ìÒËÎÂÌËﬂ (AGC) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÅÄãÄçë ÅÖã) • IMAGE HOLD • áéçÄ àåÖçà • óÄëíçÄü áéçÄ • ID äÄåÖêõ • ãàåàí èÄçéê • ãàåàí ZOOM • ìÉéã çÄäãéçÄ • ëàçï • éóàëíäÄ pr op rié té d do cu me ê‡ÏÍ‡ ÁÓÌ˚ .co m, ••••I•••• + lar me îÓÏËÛÂÏ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‡ÏÍ‡ ÁÓÌ˚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚÂ Í‡ÚËÌÍË. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ¯‡„Ó‚ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Û‰‡ÎËÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‡ÏÍÛ ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Âﬁ ÌÓ‚ÓÈ ‡ÏÍÓÈ ÁÓÌ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÙÓÏËÛÂÚÂ. 5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ èÄç/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ èÄç/çÄäãéç. 6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡ÏÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÓ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÁÓÌ˚. ww w. do ca • ** çéåÖê áéçõ 3 /8 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET ÉêÄÑÄñàü áéçõ ìëíÄç ìÑÄãà çÄáÄÑ TOP de • so nt la ma rq ue se t lo go s, en ce s, tec hn iqu ed on t les ré fér 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í çéåÖê áéçõ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÁÓÌ˚ (1 ‰Ó 8), Í‡ÍÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸. á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔË‚‡ÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡, ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó. Ç˚·Ó Ú‡ÍÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÛÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì˚ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌ˚ı ÁÓÌ. 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÁÓÌ. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÁÓÌ˚. la • 1 /8 ** çÄáÄÑ TOP nta t • ** çéåÖê áéçõ ion • (2) Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ Ñ‚ËÊÂÌËﬂ ä‡ÏÂ˚ • èÄç, çÄäãéç, ZOOM, Ë îéäìë ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ • ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ • èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓËÒÍ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÒÙÓÍÛÒËÛÂÚÒﬂ ÔË Â„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËË Ò ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û„Î‡ (WIDE); ˝ÚÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌÁ˚. çÂ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯Ú¸, ÒÌËÏ‡ﬂ Ò ÚÂÎÂÙÓÚÓ-Û„Î‡ (TELE) ÔË Â„ËÒÚ‡ˆËË ÓÔÂ‡ˆËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ËÌÓ„‰‡ ÓÚÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ÍÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ Ô‡ÚÛÎ¸ÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËﬂ. èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èË ‡·ÓÚÂ ÂÊËÏ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡„ÛÁÍ‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ., ‡·ÓÚ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PATROL PLAY (ÖÒÎË ëÄåéÇéáÇêÄí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Çäã, ‡·ÓÚ‡ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡) è‡ÚÛÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔËÍ˚‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Í ÔﬂÏÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ. ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ flip (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 288) ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. Çäã (1) : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. Çäã (2) : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ (åÓÁ‡Ë˜Ì˚È) Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. 2. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ çéåÖê áéçõ. ä‡ÚËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ¯ËÓÍËÏ Û„ÎÓÏ (WIDE) ÂÒÎË ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚. (8) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ (óÄëíçÄü áéçÄ) pu bli c, via îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁ ÁÓÌ˚ ‚Ë‰ËÏÓÒÚË. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌÓ ‰Ó 8 ÔË‚‡ÚÌ˚ı ÁÓÌ. du èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ËÏ˚ÏË Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. • îÛÌÍˆËﬂ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÌÂ Ï‡ÒÍËÛÂÚ ÏÂÒÚ‡ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËËi, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Í‡ÏÂÛ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÔÓ‰ Ì‡„ÛÁÍÛ. • èÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. sit ion ** çéåÖê áéçõ 3 /8 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET èÄçéêÄåÄ→ la dis po ↑çÄäãéç ↓/← me tà ÉêÄÑÄñàü áéçõ ìëíÄç ìÑÄãà çÄáÄÑ TOP .co m 7. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ZOOM/îéäìë. me lar lua so ab w. ww •••• I •••• + -287- re sp ec tifs : ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ 0° Í 90°, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄçOP Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ. ë ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ 0° Í 90° pr op rié té d èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ. à ÓÌ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚ Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Çõäã ‰Îﬂ èÖêÖÇéêéí ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë ‰Îﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ 180°. (1) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Í‡ÏÂÛ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ. (2) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó ‰Îﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ Ì‡ 180°. (3) ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÌËÁ. • å„ÌÓ‚ÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÖêÖÇéêéí Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÏËÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ Í 30-Í ÛÒËÎÂÌË˛ ËÎË ÏÂÌ¸¯Â ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÁËˆËÈ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ WVCU360C. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË Ì‡Á‡‰, ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ‰Îﬂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 90° ‰Ó 180°. so nt la ** çéåÖê áéçõ 3 /8 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET ma rq ue se t lo go s, ↑ZOOM ↓/← îéäìë→ ÉêÄÑÄñàü áéçõ ìëíÄç ìÑÄãà çÄáÄÑ TOP es dé ten teu rs Çäã 8. Ñ‚Ë„‡ﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Â„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÁÓÌ˚. å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1 ‰Ó 10 ÛÒËÎÂÌËÈ. ••••I•••• + ré fér les on t ed hn iqu tec (11) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ (PROP.P/T) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ﬂ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ/‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‚‡˘ÂÌËÂ) ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í PROP.P/T Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. Çäã : Ô‡Ì/Ì‡ÍÎÓÌ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÔÓˆËË Í ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÛ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ. Çõäã : ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ·˚ÒÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ. ion nta t (9) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (IMAGE HOLD) en ce s, 9. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÉêÄÑÄñàü áéçõ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÁÏÂÌËÚÂ ‡ÁÏÂ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í – ÒÚÓÓÌÂ, ‰ÂÎ‡ÂÚ ‡ÏÍÛ ÁÓÌ˚ ÏÂÌ¸¯Â, ÚÓ„‰‡ Í‡Í, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í + ÒÚÓÓÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ Âﬁ ·ÓÎ¸¯Â. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚ - ‚ÒÂ„‰‡ 3:4. í‡Í ÊÂ ‡ÁÏÂ ‡ÏÍË ÁÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Í ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Ï‡Ò¯Ú‡·‡. 10. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄç. Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË‚‡ÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ë ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚. Ç˚·Ó ìÑÄãà ‚ÏÂÒÚÓ ìëíÄç Û‰‡ÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÓÌ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÁÓÌ˚. lar me .co m, de la do cu me çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ Í‡ÚËÌÍÛ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÎÂÁÌ‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÎÓÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÂÚ¸. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í IMAGE HOLD Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. Çäã : èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·‡Á ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ Ô‡ÓÌ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌ‡. Çõäã : ä‡ÚËÌÍ‡, ÒÓ·Ë‡ÂÏ‡ﬂ Í‡ÏÂÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛. (12) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (áéçÄ àåÖçà) bli c, via ww w. do ca îÛÌÍˆËﬂ ÚËÚ ÁÓÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÚÂÍÒÚ ‚ÏÂÒÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ N (ÒÂ‚Â), NE (ÒÂ‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓÍ), E (‚ÓÒÚÓÍt), SE (˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍ), S (˛„), SW (˛„Ó-Á‡Ô‡‰), W (Á‡Ô‡‰), Ë NW (ÒÂ‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰). 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í áéçÄ àåÖçà Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. ON (ëÇûá) : èÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚÂ ON (ëÇûá) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET, ÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ(NESW), ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. (˝Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡) pu (10) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÎËÔ‡ (èÖêÖÇéêéí) ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du é·˚˜ÌÓ, Í‡ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ÔﬂÏÓ ‚ÌËÁ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡. é‰Ì‡ÍÓ, Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ÙÎËÔÓÏ Í‡ÏÂ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ 0° ‰Ó 180° ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. ùÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ, ÔÂÂÏÂ˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔﬂÏÓ ÔÓ‰ Í‡ÏÂÓÈ, ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡‚ÌÓ. ä‡ÚËÌÍ‡ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 135°. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í èÖêÖÇéêéí Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. -288- re sp ec tifs es dé ten teu rs pr op rié té d Ç˚ÍÎ 6. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, ‚˚·Ë‡ﬂ ÔÓÍ‡Á ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC). ùÚÓ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (ëÇûá). : èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÍ‡ÁÓ‚ ‚‚Ó‰ËÚ ÚÂÍÒÚ. Ç˚·ÂËÚÂ ON (USER) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (USER) , ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÙË„Û‡ˆËÈ. (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 289) : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓÍ‡Á ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÚË‡ ÁÓÌ˚ Ë ÚÂÍÒÚ‡. so nt la ON (USER) ma rq ue se t lo go s, (1) äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON (ëÇûá) èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ON (ëÇûá) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ëÇûá), ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÒÂ‚ÂÌÓÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ (N) ‰Îﬂ Í‡ÏÂ˚, ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚèÄçOP/çÄäãéç Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ èÄçOP/çÄäãéç. FLOOR 1 N en ce s, èËÏÂ˜‡ÌËÂ: íËÚ ÁÓÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ID Í‡ÏÂ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‡ÁÎË˜Ì˚È ÔÓÍ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îﬂ ID Í‡ÏÂ˚ Ë ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ ID, ÚÓ ÚËÚ ÁÓÌ˚ ID ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ Ó·ÓËı. ** çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á) ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET (2) äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON(USER) èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ON(USER) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ (USER) , ˜ÚÓ·˚ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í 1 Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÚËÚ ÁÓÌ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ‚˚·‡ÎË, ÚÓ ÓÌ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÁÌ‡ÍÓÏ ÔÎ˛Ò (+). ÖÒÎË ÌÂÚ ÚÂÍÒÚ‡, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡Í ÔÎ˛Ò (+). ré fér èéãéÜÖçàÖ on t les + N Í‡ÏÂÛ Ì‡ tec 2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ, Ì‡Ô‡‚Îﬂﬂ ÒÂ‚Â, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). hn iqu ed çÄáÄÑ TOP nta t ion ** çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á) ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET do cu me èéãéÜÖçàÖ ↑çÄäãéç ↓/← èÄçéêÄåÄ→ la + N de çÄáÄÑ TOP lar me .co m, 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í →çÄÜåà SET Ì‡Ô‡‚Ó ÓÚ ZOOM/îéäìë Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ZOOM/îéäìë . 4. Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ Ì‡ÎÂ‚Ó, Ì‡Ô‡‚Ó, ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ Â„ÛÎËÛﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÎËÌÁ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ca çÄáÄÑ TOP ëÅêéë ww w. do 2. êÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ Í‡ÏÂ˚ (Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌ), Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. àÒÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1 - 4 ÔÓ‰ “(1) ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ON (ëÇûá) ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 288. c, via ** çÄèêÄÇãÖçàÖ (ë-Ç-û-á) ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET bli èéãéÜÖçàÖ ↑ZOOM ↓/← îéäìë→ ** çÄèêÄÇãÖçàÖ(USER) 1 ** èÄçéê/çÄäãéç →çÄÜåà SET ZOOM/îéäìë →çÄÜåà SET + N ion du pu ** áéçÄ àåÖçà (USER) ** 1* ëÖÇÖê 2 3 4 5 6 7 8 çÄáÄÑ TOP sit + ëÖÇÖê dis po 5. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í POSI O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ID. la çÄáÄÑ TOP ìÑÄãàíú ww w. ab so lua lar me .co m me tà 3. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚Ô‡‚Ó, ‚˚‡‚ÌË‚‡ﬂ ÍÛÓÒ Ò ÔÓÍ‡ÁÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚. Ç ÔËÏÂÂ ˝Í‡Ì‡, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ‚ ¯‡„Â 1, ëÖÇÖê O ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ 1 ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚. -289- re sp ec tifs es dé ten teu rs pr op rié té d 4. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚËÚ ÁÓÌ˚. èÓˆÂ‰Û‡ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ Ú‡ ÊÂ ˜ÚÓ ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ ID Í‡ÏÂ˚. ëÏÓÚË ¯‡„Ë 3 ˜ÂÂÁ 5 ÔÓ‰ “(1) ID Í‡ÏÂ˚ (ID äÄåÖêõ) ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 276 ‰Îﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚‚Â‰ÂÌËË ÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ÚËÚ‡ ÁÓÌ˚ Ë ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÍ‡ÁÂ. ma rq ue se t lo go s, so nt la á éç Ä àåÖ çà 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ä Å Ç É Ñ Ö ›Ü á à â ä ã åç é è ê ë í ì î ï ñ óò ôö õ ú ù û ü ( ). , ' " : ; & # ! ? = + - * / %$ áéçÄ ---- POSI çÄáÄÑ ëÅêéë en ce s, ................ ré fér FLOOR 1 les ëÖÇÖê ed on t 5. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1 ˜ÂÂÁ 4 ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÌÓÏÂÓ‚ Ó·Î‡ÒÚË, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ. tec ion nta t Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 5° ‰Îﬂ ìÉéã çÄäãéçÄ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÍÎÓÌ ÔÓÒÎÂ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -5° ‰Ó 185°. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìÉéã çÄäãéçÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÊ‰Û 0° Ë 5°. hn iqu (13) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ (ìÉéã çÄäãéçÄ) me .co m, de la do cu me èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • äÓ„‰‡ Ì‡ ÂÊËÏÂ WIDE ‚˚·‡ÌÓ 5° ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË çÄäãéç Û„Î‡, ÚÓ ‚ÂıÌﬂﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Í‡ÚËÌÍË ·Û‰ÂÚ ÒÔﬂÚ‡Ì‡. • ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·ÂÎ˚Ï ËÁ-Á‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ AGC (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ) lar (14) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó˜ËÒÚÍË (éóàëíäÄ) ion du pu bli c, via ww w. do ca ùÚ‡ Í‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ «ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ» ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚. ÉﬂÁÌ˚È ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı. îÛÌÍˆËﬂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÚÓÍÓÒ˙ÂÏÌËÍ ˜ËÒÚ˚Ï. 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í éóàëíäÄ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÇÍÎ. Ë Ç˚ÍÎ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó˜ËÒÚÍË ‚ ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ éóàëíäÄ . ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚·ÂËÚÂ Çõäã ‰Îﬂ éóàëíäà ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ÓÚÍ‡˜ÍÛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Á‡˘ËÚËÚ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ «‰‡ÛÌÎÓ‰ËÌ„‡» ËÎË «‡ÔÎÓ‰ËÌ„‡» ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ó˜ËÒÚÍË. -290- re sp ec tifs es dé ten teu rs ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ëË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ** êÖÜàå1 ** çÄáÄÑ TOP 2. á‡Ï‡ÒÍËÛÈÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂ Ó·Î‡ÒÚË, ÒÎÂÊÂÌËÂ Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËÈ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Í‡Í ¯‡„ 3 ‚ "SUPER-D 3 (ëÛÔÂ ÑËÌ‡ÏËÍ 3)" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 277. èÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Í‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË Ó·Î‡ÒÚÂÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MON (ESC) ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉÄ, Ë Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ (ÒÏ. ¯‡„ 5) ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ. Ë ‚˚ÍÎ. Çäã : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü, Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ. w en ce s, q e ré fér çÄáÄÑ TOP on t les * ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚, ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â q ‰Ó e, Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛Ú Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂ‚Ó„Ë. hn iqu tec ca lar me .co m, ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰ÂÎËÚ ˝Í‡Ì Ì‡ 48 ·ÎÓÍÓ‚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ·ÎÓÍÂ. äÓ„‰‡ ÓÌ ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚ Î˛·˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ (‰‚ËÊÂÌËﬂ) Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ÓÌ ‚˚‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. äÓ„‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ (‰‚ËÊÂÌËﬂ) Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚËÛ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓ ÂÊËÏ‡, ‚˚ıÓ‰ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. w. do ìÒÎÓ‚Ëﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ê‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡: Ñ‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ·ÎÓÍÓ‚ ˝Í‡Ì‡ (1/48 ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ˝Í‡Ì‡). äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸: ëÚÂÔÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÙÓÌÓÏ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 % (ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ìêéÇÖçú). ëÍÓÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡: ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈÚË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚ ‰Û„ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÚ 0,1 ‰Ó 0,8 ÒÂÍÛÌ‰. íÓ ÂÒÚ¸, ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. Ç‡ÊÌÓ: é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÍÓÓÒÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ÏÂÌÂÂ ÒÚÓ„ËÏË, ÂÒÎË ÒÚÂÔÂÌ¸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÙÓÌÓÏ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ. la dis po sit ion du pu bli c, via ww ÇÄÜçé: ìÒÎÓ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ 2 ëÎÂÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı. • ÖÒÎË ˜‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÌÂ Ì‡Í˚Ú‡ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓÁ‡˜ÌÓÂ. í‡Í ÊÂ, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÎÓÊÌÓÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı. • äÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÚ‡. • ÖÒÎË ÔÂ¯ÂıÓ‰˚ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÍÛÔÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÂÒÚ‡ ‡ıË‚‡. ● äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÑÂÚ‡Î¸Ì˚ı ìÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ tà 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇêÖåü áÄÑÖêÜ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. èÓÒÎÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÌÂ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒÚÂ˜ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ. me ÑÂÚÂÍÚÓ‡ Ñ‚ËÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ êÖÜàå 1 ab so lua lar me .co m 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓÚ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË. w. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ˝Í‡Ì Ì‡ 48 ·ÎÓÍÓ‚ Ë ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ﬂÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÊÂ Ï‡ÒÍËÛÂÚÒﬂ Î˛·‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Í‡ÚËÌÍË, „‰Â Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÂ‰ÌÂÈ ﬂÍÓÒÚË, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ (¯‡„ 5) Ë Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ (¯‡„ 1). 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìêéÇÖçú, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÒÚÓÓÌÛ + , ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ -, ÒÌËÊ‡ÂÚ ÂÂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 4 Ë 5 ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ion de la do cu me nta t 1. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í ÑÖíÖä ÑÇàÜ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ÍÎ. Ë ‚˚ÍÎ.. Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂr. êÖÜàå 1 : äÓ„‰‡ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚÒﬂ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ‚˚ıÓ‰ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. Ç˚·Ó êÖÜàå 1 Ë Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË CAM (SET) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ 1 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. êÖÜàå 2 :Ç˚ıÓ‰ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ì‡Í˚Ú‡ Ú‡Í‡Ì¸˛, Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯ÍÓÈ, Á‡·˚Á„‡Ì‡ Í‡ÒÍÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘ﬁ. ed (1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (ÑÖíÖä ÑÇàÜ) ww 2ë êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü íêÖÇéÉA Çõäã ìëíÄçéÇäÄ åÄëäà RECOVER TIME Çõäã ma rq ue se t lo go s, **ìëíÄçéÇäÄ íêÖÇéÉà** ÑÖíÖäí ÑÇàÜ Çõäã ALARM PRESET Çõäã ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà ••••I•••• + ÇêÖåü áÄÑÖêÜ so nt la ÑÎﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ëÌ‡˜‡Î‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. 1. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 275), ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í íêÖÇéÉÄ O Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. ìêéÇÖçú pr op rié té d ìëíÄçéÇäà ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà -291- re sp ec tifs es dé ten teu rs ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÒÂÍ). • äÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡ (ÒÚ. 284) Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ë ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ. ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ åÄêòêìí ‰Îﬂ • äÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Ë Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ COPTàêéÇäÄ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ COPTàêéÇäÄ • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÄÇíéèÄçOP ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (ÒÚ. 284, 285), Ë Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‰Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÄÇíéèÄçOP • äÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ • äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ç êÄÅéíÖ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÒÚ. 286), Ë Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‰Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ALARM PRESET, Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. Çäã : ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. pr op rié té d 2C ↔ 5C ↔ 10C ↔ 30C ma rq ue se t lo go s, so nt la 7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ RECOVER TIME, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÏËÌ). ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Çõäã, Í‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‰Û„ÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÄÇíéíêÖä, Í‡ÏÂ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ (‰‚ËÊÂÌËÂ) Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ SEQ ËÎË SORT. me ré fér les on t ed hn iqu (2) èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë (ALARM PRESET) me .co m èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÔÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ -292‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı. lar lua so ab w. ww èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓˆÂÒÒÛ ‡Á„ÛÁÍË ËÎË «‰‡ÛÌÎÓ‰ËÌ„‡» ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. tec ion tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ÄÇíéíêÖä ↔ 60åàç ↔ 30åàç ↔ 20åàç èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ëÎÂÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏÂ åÄêòêìí Ë ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ (‰‚ËÊÂÌËÂ), ÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. ÇÂÌËÚÂ Í‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ åÄêòêìí ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ëÄåéÇéáÇêÄí ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ åÄêòêìí. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡ÒÍËÓ‚ÍË ‰Îﬂ ÒÍ˚‚‡ÌËﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ, „‰Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÂÚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ¯ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÂÚ‡ Ë Ú.‰. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (ìêéÇÖçú) ‰Îﬂ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ë ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚Ï ¯ÛÏ‡Ï. í‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó¯Ë·ÍË ‚ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ ÂÁÍÓ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ËÁ-Á‡ Ù‡ ÔÓÂÁÊ‡˛˘Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ, Ë Ú.‰. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 0,2 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ (‰‚ËÊÂÌËÂ) Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÏËÌ‡Î VTR, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, Ë Ú.‰. • ëË„Ì‡Î˚ ÌÂ ËÁ‰‡˛ÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡. • ëË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÌÂ ËÁ‰‡˛ÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ èÄç, çÄäãéç, ZOOM, îéäìë ËÎË ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì˚. • ÖÒÎË ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ êÖÜàå 1 ËÎË êÖÜàå 2, ÓÌ ‚˚‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „‡¯ÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡·ÓÚÂ VTR ËÎË ‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ Ë Ú.‰. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË. • ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÊÛ, ÔÓÊ‡ Ë Ú.‰. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ·ÂÂÚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Î˛·˚Â ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË ËÎË Î˛·˚Â Û·˚ÚÍË, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. en ce s, Çõäã ↔ 1åàç ↔ 2åàç ↔ 3åàç ↔ 5åàç ↔ 10åàç (3) ÇıÓ‰ / Ç˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë (ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ AÇíéîéäìë ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û WIDE Ë TELE, ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓÊÂÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà O Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉA IN 1, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË íêÖÇéÉA IN 1 ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë. 1 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1. ÄÇíéèÄçOP: á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ. èÄíêìãú 1 : ç‡˜‡Ú¸ èÄíêìãú 1 èÄíêìãú1 (S) : ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 1, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ. ÄÇíéíêÖä 1 : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 1, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. re sp ec tifs es dé ten teu rs • ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ÚÂ‚Ó„Ë ‰Îﬂ èÄíêìãú 1 (S) ‰Ó 4 (S), ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÏÂÌËÏ˚ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï Í‡ÏÂ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÌÓ‚‡. èÄíêìãú 1(S)-4(S) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÂÊËÏÓ‚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÚ. 286). 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ CNT-CLS 1, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‡Á˙ÂÏÓÏ ÇõïéÑ íêÖÇéÉà 1 ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÌÂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ íêÖÇéÉÄ : àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÚÂ‚Ó„Ë ‰ÂÚÂÍÚÓÓÏ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 291) ËÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂ‚Ó„Ë (ÒÚ. 292). èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 7 Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. AUX1: àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î AUX1 ÓÚ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. 7. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË íêÖÇéÉÄ ‚ ¯‡„Â 6, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇêÖåü ÇçÖ Ë Á‡ÚÂÏ, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ‰ÊÓÈÒÚËÍ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. ç‡ÍÎÓÌ ˆËÍÎÓ‚ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂÏﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ ( Â‰.ËÁÏ. ÏÒ). **ÇïéÑ/ÇõïéÑ íêÖÇéÉà** íêÖÇéÉÄ IN1 Çõäã íêÖÇéÉÄ IN2 Çõäã íêÖÇéÉÄ IN3 Çõäã íêÖÇéÉÄ IN4 Çõäã Çõäã 100 MC Çõäã Çõäã pr op rié té d CNT-CLS 1 ÇêÖåü ÇçÖ CNT-CLS 2 COAX ALM OUT ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la çÄáÄÑ TOP on t les 100 åë ↔ 200 åë ↔ 1000 åë ↔ 2000 åë ↔ 4000 åë ed hn iqu tec èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ (90 ÏÒ ËÎË ÏÂÌÂÂ) ÓÚ Í‡ÏÂ˚. me .co m, 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 4, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 4 Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚. 4 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 4. ó/Å : óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. èÄíêìãú 4 : ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 4 èÄíêìãú 4 (S) : ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 4, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ. ÄÇíé íêÖä 4 : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 4, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ èÄíêìãú 1 (S) ‰Ó 4 (S) ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ ‰Ìﬂ Ì‡ ÌÓ˜¸) ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë. ALARM IN 4 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò ó/Å. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ Ò ˝ÚËÏ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡ÍÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ COAX ALM OUT, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÍÎ. ËÎË ‚˚ÍÎ. ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ÏË ÚÂ‚Ó„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÎË·Ó ËÁ‰‡‚‡ÎÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ 4 (1èéãéÜ, 2 èéãéÜ, 3 èéãéÜ, 4èéãéÜ) ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ¯‡„‡ı 1-5. Çäã : ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Í‡ÏÂ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÌÓÏÂ 1- 4) ÍÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ íêÖÇéÉA IN (1- 4). ÇõïéÑ : çÂ ËÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë .co m me tà la dis èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • ä‡ÏÂ‡ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. • éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ÓÚÍ‡˜ÍÛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. me lar lua so ab w. ww èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÂÏ ÍÓÓ˜Â ‚ÂÏﬂ, ÚÂÏ ˜‡˘Â ·Û‰ÂÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ. 8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ CNT-CLS 2, Ë Á‡ÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÇõïéÑ íêÖÇéÉà 2 ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : ëË„Ì‡Î ÌÂ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ó/Å : àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Í‡ÏÂ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ. AUX2 : àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ AUX2 ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÓÚ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. ion de la do cu me nta t 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉàA IN 2, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ íêÖÇéÉàA IN 2 ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë. Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë. 2 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 2. åÄêòêìí: ç‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ. èÄíêìãú 2 : ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 2. èÄíêìãú 2 (S): ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 2, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ. ÄÇíéíêÖä 2 : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓÏÂ 2, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ íêÖÇéÉA IN 3, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡ÏÂ‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ íêÖÇéÉA IN 3. Çõäã : çÂ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë. 3 èéãéÜ : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 3. COPTàêéÇäÄ : ç‡˜‡Ú¸ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ. èÄíêìãú 3 : ç‡˜‡Ú¸ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ èÄíêìãú 3. èÄíêìãú 3 (S): ç‡˜ÌËÚÂ èÄíêìãú 3, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛ ÓÔÂ‡ˆËË Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 286, 287) ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ. ÄÇíéíêÖä 3 : ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ ÌÓÏÂ 3, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. -293- es dé ten teu rs re sp ec tifs 1* 5* 9 13 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ‚˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. 1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ëèÖñàÄãúçõâ O Ë Á‡ÚÂÏ , Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. 000 000 ma rq ue se t lo go s, çÄáÄÑ TOP + →çÄÜåà SET →çÄÜåà SET les SER.NO. BFB03964 çÄáÄÑ TOP ed hn iqu tec ion do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìëàã. ñÇÖíÄ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ìëàã.ñÇÖíÄ . 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ìëàãÖçàÖ AP , Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ìëàãÖçàÖ Äê 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èöÖÑÖëíÄã, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ èöÖÑÖëíÄã 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ PIX OFF O, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ PIX OFF. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ¯‡„Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔËÍÒÂÎ‡ı. 5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ÍÓÚ‡ﬂ ËÏÂÂÚ ‰ÂÙÂÍÚ Ò ÌÓÏÂÓÏ PIX OFF Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ˝Í‡Ì Ò ÏÓ‰ÂÎ¸˛ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. (1) èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ ‚ ‚Ë‰Â ÍÂÒÚËÍ‡ ( ) ‚ ÏÂÒÚÓ Ò ÔÎÓıÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ÏË ÔËÍÒÂÎ‡ÏË. (2) Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚ÒÂ ‚Ë‰ËÏ˚Â ·ÂÎ˚Â ÔﬂÚÌ‡ (‰ÂÙÂÍÚ˚) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). åÓ‰ÂÎ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌ‡. (3) Ç˚ ÒÌÓ‚‡ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ PIX OFF. á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ PIX OFF Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ Á‡‰‡Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. on t ● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚¯ÂÌ‡Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚÒﬂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÍÛÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Î˛·ÓÏ ÔÛÌÍÚÂ, ÍÓÏÂ ëÅêéë äÄåÖêõ, ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË Ò ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚ ÔÛÌÍÚÂ "éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ" Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 275 ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛. me lar lua so ab w. ww ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÏÓ‰ÂÎË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (1) ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ PIX OFF, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÓÍÌÓ ÏÓ‰ÂÎË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. (2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3. (3) èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ PIX OFF . Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË (*) ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜ËÒÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. 6. óÚÓ·˚ ÓÚÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ → çÄÜåà SET ÒÔ‡‚‡ ÓÚ éÅçéÇàíú, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F3. îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. 7. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í‡ÏÂ˚ Í ÂÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ → çÄÜåà SET ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ëÅêéë äÄåÖêõ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F4. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í‡ÏÂ˚ Í ÂÂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË AUTO PAN, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ, RS485, ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰ÂÙÂÍÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ô‡ÓÎﬂ. ré fér PIX OFF éÅçéÇàíú ëÅêéë äÄåÖêõ en ce s, **ëèÖñ. ìëíÄçéÇäÄ** ìëàã. ñÇÖíÄ •••••I••• •••I••••• ìëàãÖçàÖ AP èúÖÑÖëíÄã ••I•••••• - ** PIX OFF ** 2* 3* 4* 6* 7* 8 10 11 12 14 15 16 so nt la ■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÂÌ˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ pr op rié té d ëèÖñàÄãúçõÖ ìëíÄçéÇäà -294- re sp ec tifs es dé ten teu rs ìëíÄçéÇäà ÇõÅéêÄ éÅãÄëíà çÄÅãûÑÖçàü pr op rié té d ■ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ma rq ue se t lo go s, so nt la éÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡, ÓÚÓ·‡ÁËÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. 1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÇõÅéê ëñÖçõ O, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. **ÇõÅéê ëñÖçõ** èéåÖôÖçàü(H) ré fér en ce s, ëñÖçõ áÄÉêìáàíú çÄáÄÑ TOP on t les ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ SCENE, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‰ÊÓÈÒÚËÍ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌËÚÂ Ó·Î‡ÒÚ¸ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. èéåÖôÖçàü (ç) : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ (ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) èéåÖôÖçàü (Ç) : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ (ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË) èéåÖôÖçàü (ç) : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌ‡ÛÊË (ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) èéåÖôÖçàü (Ç) : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÌ‡ÛÊË (ÔËÓËÚÂÚÌÓÒÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡ÏÂÛ Á‡ ‰‚Â¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í‡ÚËÌÓÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ë ‚Á‡ËÏÓÒ‚ﬂÁ¸ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ. AGC SENS UP áÄíÇéê ó/Å DNR ÅÄãÄçë ÅÖã ëêÖÑ Çõäã Çõäã Çõäã Ç ATW1 c, via èéåÖôÖçàü (ç) pu bli èéåÖôÖçàü (Ç) du èéåÖôÖçàü (ç) × 2 ÄÇíé Çõäã Çõäã H ATW1 Çõäã ÄÇíé ÄÇíé Ç ATW2 Çõë × 2 ÄÇíé ÄÇíé ÄÇíé H ATW2 sit ion èéåÖôÖçàü (Ç) Çõë ëêÖÑ ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ áÄÉêìáàíú, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó Í ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ·Û‰ÛÚ ÔËÏÂÌÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îﬂ ëñÖçõ ‚ ¯‡„Â 1. -295- re sp ec tifs es dé ten teu rs èêéëíõÖ ìëíÄçéÇäà åÖçû pr op rié té d ■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Å˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ma rq ue se t lo go s, WV-CS950 en ce s, MODEL so nt la Å˚ÒÚÓÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. 1. éÚÍÓÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ → ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). Ç ·˚ÒÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎË¯¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ (ÒÚ. 276) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ (ÒÚ. 295) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ÒÚ. 281) • ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡ (ÒÚ. 275) les ré fér ID äÄåÖêõ Çõäã ÇõÅéê ëñÖçõ èéãéÜ. èêÖÑìëíÄçéÇäà LANGUAGE ww w. ab so lua lar ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t èÓﬂ‰ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë‰ÂÌÚË˜ÂÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ËÁ ·˚ÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ → êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). on t →êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà -296- re sp ec tifs es dé ten teu rs ìëíÄçéÇäà áÄôàíõ èÄêéãÖå ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ pr op rié té d ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ô‡ÓÎﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ëÅêéë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ë Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ 123. Ç ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡˘ËÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÓÎﬂ. so nt la ● ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ ma rq ue se t lo go s, 4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ èéÑ èÄêéãÖå ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ. ËÎË ‚˚ÍÎ. éÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë 3. îÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÓÎﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎË¯¸ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓ„ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚. è‡ÓÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚‚Â‰ÂÌ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÓÎﬂ. Çäã : èÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË˛ Î˛·˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ËÒÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÏÍ‡ Ô‡ÓÎﬂ. Ç˚·Ó ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÁÏÂÌÂÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. Çõäã : ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ÒÂı ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ VTR ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë VTR, Ô‡ÓÎ¸ Á‡ÔË¯ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚËÌÍÓÈ. 1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èéÑ èÄêéãÖå (Çäã ËÎË Çõäã), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ. en ce s, ● àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡ÓÎﬂ ion tec hn iqu ed on t les ré fér èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ , ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ì‡ ‰Û„ÓÈ. í‡ÍÊÂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡ÓÎ¸, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÌÂ Á‡·˚Ú¸. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ VTR ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸. èË ‚‚Ó‰Â Ô‡ÓÎﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Í‡ÚËÌÍË Ì‡ VTR, Ô‡ÓÎ¸ Á‡ÔË¯ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‡ÚËÌÍÓÈ. 1. ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ. 275), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ èéÑ èÄêéãÖå (Çäã ËÎË Çõäã), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ. la do cu me nta t MODEL WV-CS950 äÄåÖêÄ èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç íêÖÇéÉÄ ëèÖñàÄãúçõâ ëÇüáú ÇõÅéê ëñÖçõ LANGUAGE de →ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà →ÅõëíêõÖ ìëíÄçéÇäà .co m, èéÑ èÄêéãÖå Çõäã èéÑ èÄêéãÖå Çõäã me 2. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎﬂ ‚ÔÂ‚˚Â, ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚‚Â‰ËÚÂ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ “123” Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ca lar 2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ ˆËÙ˚ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚. ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ↑ ·Û‰ÂÚ Ò‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ‚Ô‡‚Ó Í‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ˆËÙÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ OK. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Ó‰‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ëÅêéë, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÌÓ‚Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÓÎ¸. c, via ww w. do èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ ÌÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ. du pu bli 3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ Í‡Ê‰ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ˜ËÒÎÓ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9), Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚. ** èÄêéãú? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . . . sit ion ** èÄêéãú? ** . . . OK ëÅêéë çéÇõâ èÄêéãú çÄáÄÑ TOP OK ëÅêéë çéÇõâ èÄêéãú çÄáÄÑ TOP m me tà la dis po MODEL WV-CS950 äÄåÖêÄ èÄçéêÄåÄ/çÄäãéç íêÖÇéÉÄ ëèÖñàÄãúçõâ ëÇüáú ÇõÅéê ëñÖçõ LANGUAGE ww w. ab so lua lar me .co ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ↑ ·Û‰ÂÚ Ò‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ‚Ô‡‚Ó Í‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ˆËÙÛ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ OK. -297- re sp ec tifs es dé ten teu rs ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d 3. Ç˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ çéÇõâ èÄêéãú Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ô‡ÓÎﬂ. éÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë 3. 4. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ Í‡Ê‰Û˛ ˆËÙÛ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚. èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÒÂ„Ó ÚÂıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Í éä. ** çéÇõâ èÄêéãú? ** 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . . . OK en ce s, . . . ëÅêéë ww w. ab so lua lar les on t ed hn iqu tec ion me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t 5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MON (ESC). 6. ëÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÚÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·Ë‡ﬂ ÍÛÒÓÓÏ Í‡Ê‰Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚‡Ï ˆËÙÛ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ‚‚ÂıÛ ˝Í‡Ì‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 9) Ë Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET) ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ˆËÙ˚. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚ÂÎË ‚ÒÂ ÚË ˆËÙ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ OK. 7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CAM (SET). ùÚËÏ ‚˚ Á‡‚Â¯ËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÒÏÂÌ˚ Ô‡ÓÎﬂ Ë ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ ¯‡„Â 6 ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚Î ‚‚Â‰ÂÌ ‚ ¯‡„Â 4, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 4 ÔÓ 7. é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MON (ESC). ré fér çÄáÄÑ TOP -298- re sp ec tifs es dé ten teu rs äãÄÇàòçõÖ äéåÅàçÄñàà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ so nt la pr op rié té d äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÌÓÔÍÓÈ CAM FUNCTION. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÏÂ˚ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ Ëı ÍÓ‰Ó‚ Ì‡ 10-ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÎ‡‚Ë¯ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CAM FUNCTION. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‚ÒÂı ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı Ú‡ÍÓÈ Í‡ÏÂÓÈ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡ÏÂÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡ 10-ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÎ‡‚Ë¯. ma rq ue se t lo go s, èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ (Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ) ÔÂÂ‰ Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ NO REGS.; FLIP ON, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó. • äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÌË Ì‡·‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ú‡ÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ Í‡Í Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ, ‚‡˘ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË. • äÎ‡‚Ë¯Ì˚Â ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò 1 ÔÓ 64, 169, 170, Ë 301-556 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. • á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ 169 Ë 170, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Î˛·ÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Ç êÄÅéíÖ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ç êÄÅéíÖ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÄÇíéèÄçOP Çäã ÄÇíéèÄçOP Çõäã [6] + [7] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [6] + [8] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP. [7] + [0] + [CAM FUNCTION] ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÍÓÌÂ˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP. [7] + [1] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: Çõäã [7] + [2] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: åÄêòêìíÄ Çäã hn iqu ed on t les ré fér [6] + [6] + [CAM FUNCTION] êÖÜàå ÄÇíé: ëéêí Çäã [7] + [4] + [CAM FUNCTION] àÁÏÂÌﬂÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÄÇíéèÄçOP. [7] + [6] + [CAM FUNCTION] ÅÖëäéçÖóçé: Çäã [7] + [7] + [CAM FUNCTION] ÅÖëäéçÖóçé: Çõäã [7] + [8] + [CAM FUNCTION] èÖêÖÇéêéí: Çäã PROPO.P/T: Çäã [8] + [1] + [CAM FUNCTION] PROPO.P/T: Çõäã ion de SUPER-D III: Çäã [8] + [5] + [CAM FUNCTION] SUPER-D III: Çõäã [8] + [6] + [CAM FUNCTION] ÄÇíéîéäìë: ÄÇíé me .co m, [8] + [4] + [CAM FUNCTION] ca lar ÄÇíéîéäìë: êìóçOâ Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. do [8] + [8] + [CAM FUNCTION] ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. w. [8] + [9] + [CAM FUNCTION] ww [9] + [0] + [CAM FUNCTION] bli c, via [9] + [1] + [CAM FUNCTION] [9] + [3] + [CAM FUNCTION] nta t do cu me èÖêÖÇéêéí: Çõäã [8] + [0] + [CAM FUNCTION] la [7] + [9] + [CAM FUNCTION] [9] + [2] + [CAM FUNCTION] tec [7] + [3] + [CAM FUNCTION] [8] + [7] + [CAM FUNCTION] ó/Å: Çäã ó/Å: Çõäã ó/Å: ÄÇíé ID äÄåÖêõ: Çäã ID äÄåÖêõ: Çõäã [9] + [5] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çäã (ëÇûá) [9] + [6] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çäã (USER) ion du pu [9] + [4] + [CAM FUNCTION] áéçÄ àåÖçà: Çõäã [1] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ (éÅçéÇàíú) dis po sit [9] + [7] + [CAM FUNCTION] [1] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ êÂ„ËÒÚËÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ (Ò 1 ‰Ó 64). tà la [1] + [6] + [4] + [CAM FUNCTION] me [1] + [6] + [5] + [CAM FUNCTION] m [1] + [6] + [6] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 1: Ç êÄÅéíÖ èÄíêìã 1 – èÄíêìã 4: STOP èÄíêìã 1: áÄèìëä éÅìóÖçàE [1] + [6] + [9] + [CAM FUNCTION] ÑàÄîêÄÉåÄ: éíäê me .co [1] + [6] + [7] + [CAM FUNCTION] lar lua so ab w. ww en ce s, éÔÂ‡ˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ [6] + [5] + [CAM FUNCTION] -299- re sp ec tifs es dé ten teu rs ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑàÄîêÄÉåÄ: áÄäêõíú [1] + [7] + [1] + [CAM FUNCTION] áÄíÇéê: Çäã áÄíÇéê: Çõäã [1] + [7] + [3] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [7] + [4] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [7] + [5] + [CAM FUNCTION] AGC: Çäã [1] + [7] + [6] + [CAM FUNCTION] AGC: Çõäã [1] + [7] + [7] + [CAM FUNCTION] SENS UP: îàäë. Çäã so nt la [1] + [7] + [2] + [CAM FUNCTION] pr op rié té d éÔÂ‡ˆËﬂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ [1] + [7] + [0] + [CAM FUNCTION] SENS UP: îàäë. Çõäã [1] + [7] + [9] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (îàäë.) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [8] + [0] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (îàäë.) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [8] + [1] + [CAM FUNCTION] SENS UP: ÄÇíé Çäã ma rq ue se t lo go s, [1] + [7] + [8] + [CAM FUNCTION] SENS UP: ÄÇíé Çõäã [1] + [8] + [3] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÄÇíé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [8] + [4] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÄÇíé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. en ce s, [1] + [8] + [2] + [CAM FUNCTION] ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ù‡ÁÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÍ (íéóçé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [8] + [6] + [CAM FUNCTION] ëÌËÊ‡ÂÚ Ù‡ÁÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÚÓÍ (íéóçé) Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„. [1] + [8] + [7] + [CAM FUNCTION] 180°-Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ. [1] + [8] + [8] + [CAM FUNCTION] éóàëíäÄ: Çäã les ré fér [1] + [8] + [5] + [CAM FUNCTION] éóàëíäÄ: Çõäã [1] + [9] + [0] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 10 ÒÂÍÛÌ‰ [1] + [9] + [1] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 30 ÒÂÍÛÌ‰ [1] + [9] + [2] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 60 ÒÂÍÛÌ‰ [1] + [9] + [3] + [CAM FUNCTION] ó/Å ÄÇíé ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 300 ÒÂÍÛÌ‰ [1] + [9] + [4] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 2: Ç êÄÅéíÖ [1] + [9] + [5] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 3: Ç êÄÅéíÖ [1] + [9] + [6] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 4: Ç êÄÅéíÖ [1] + [9] + [7] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 2: áÄèìëä éÅìóÖçàE [1] + [9] + [8] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 3: áÄèìëä éÅìóÖçàE do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t [1] + [8] + [9] + [CAM FUNCTION] èÄíêìã 4: ôÄèìëä éÅìóÖçàE [2] + [0] + [0] + [CAM FUNCTION] ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ. [2] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ëíÄÅàãàáÄíéê: Çäã .co m, de la [1] + [9] + [9] + [CAM FUNCTION] ëíÄÅàãàáÄíéê: Çõäã [2] + [0] + [3] + [CAM FUNCTION] èÄçéêÄåÄ,çÄäãéç,ZOOM ÍÓÓ‰ËÌËÛÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Çäã me [2] + [0] + [2] + [CAM FUNCTION] èÄçéêÄåÄ,çÄäãéç,ZOOM ÍÓÓ‰ËÌËÛÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Çõäã [3] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ èÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (Ò 1 ‰Ó 256).* ca lar [2] + [0] + [4] + [CAM FUNCTION] ww [8] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] èËÏÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ 128 ( [4] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]). êÂ„ËÒÚËÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ (ÓÚ 1 ‰Ó 256).* w. [6] + [0] + [1] + [CAM FUNCTION] ~ do [5] + [5] + [6] + [CAM FUNCTION] èËÏÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ 128 ([7] + [2] + [8] + [CAM FUNCTION]). ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via * çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (WV-CS850 ÒÂËﬂ, WV-CS854 ÒÂËﬂ, WV-CS854E ÒÂËﬂ, WV-CW860 ÒÂËﬂ, WV-CW864, WV-CS864E ÒÂËﬂ), ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. -300- re sp ec tifs es dé ten teu rs ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË ma rq ue se t lo go s, èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ so nt la pr op rié té d èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ËÒıÓ‰ﬂ Ëı ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚. ÖÒÎË ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÌÂ ÔÓÏÓ„ÎË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. — • á‡Í˚Ú‡ ÎË ‡‰ÛÊÍ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡? Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ. 276-277 les ré fér en ce s, çÂÚ Í‡ÚËÌÍË (ÚÂÏÌ˚È ˝Í‡Ì) • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ë‚Â¸ÚÂ ˝ÚÓ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ. 277 hn iqu ed on t • ç‡ÒÚÓÂÌ‡ ÎË Í‡ÏÂ‡ Ì‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·Ú˛‡ÚÓ‡? 276-277 ion tec • éÚÍ˚Ú‡ ÎË ‡‰ÛÊÍ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡? nta t ÅÂÎ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡ 278 de la do cu me • Ç˚·‡Ì‡ ÎË ÓÔˆËﬂ îàäë. ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (SENS UP)? 261 w. ww • Ç˚·‡Ì‡ ÎË ÓÔˆËﬂ êìóçéâ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË? ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ 280 • ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ó·˙ÂÍÚ ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË? ÖÒÎË ÌÂÚ, ‰Îﬂ Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ. 280 • äÓÌÚ‡ÍÚÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË? 290 tà la dis po sit ion du pu bli c, via ä‡ÚËÌÍ‡ ‡ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì‡ do ca lar me .co m, • àÏÂ˛ÚÒﬂ ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ì‡ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Â Í‡ÏÂ˚? ÖÒÎË ‰‡, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸. Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ww w. ab so lua lar me .co m me ñËÙÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ -301- 265 re sp ec tifs es dé ten teu rs èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË 279 • èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. 294 so nt la • àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚËÌÍË. pr op rié té d çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ma rq ue se t lo go s, çÂÌ‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ Í‡ÚËÌÍË en ce s, • çÂÚ ÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ì‡ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚Â? Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚÂÂÚ¸. • ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ Super Dynamic 3 ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ. éÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ • èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DNR. óÂÌÓ-·ÂÎ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡ • ì Í‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡. ó‡ÒÚÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ì‡ ˜ÂÌÓ·ÂÎ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ • ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÂÊËÏ‡. 276-277 279 279-280 279-280 .co m, de la do cu me nta t ion tec hn iqu ed on t les ré fér åÂˆ‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 261 • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PIX OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 294 • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ë‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ. — • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚ﬂÁË Í‡ÏÂ˚? 266-268 272-273 274 bli c, via ww w. do ca lar me ÅÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu åÂÌ˛ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. -302- re sp ec tifs es dé ten teu rs èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË pr op rié té d çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ çÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚. • ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÓÎÂÏ? ü Á‡·˚Î Ô‡ÓÎ¸. • é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. — ä‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ. • èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÂÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íêÖÇéÉA IN 4 ‚˚·‡ÌÓ ó/Å. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 293 les ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la 297 — ed on t • è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í‡ÏÂ‡? ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ. hn iqu îÛÌÍˆËË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÍÎÓÌ‡, ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú. 286 do cu me nta t ion tec • ì Í‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ãàåàí èÄç. — .co m, de la • Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓ„ÎË ËÁÌÓÒËÚ¸Òﬂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚. 284 • èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íêÖÇéÉA IN 292-293 • èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 291-292 ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do êÂÊËÏ˚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Çõäã, åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìãú, ÄÇíéêÖä) ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú. ca lar me • èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡. -303- re sp ec tifs es dé ten teu rs çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ëÚ‡ÌËˆ˚ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË • èÓ‚Â¸ÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡Ú‡. èÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. • ÄÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ éÅçéÇàíú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛. ä‡ÚËÌÍ‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. • ç‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡ÚËÌÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÏÂÌ˛ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë Ù‡ÈÎ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ Í‡ÚËÌÍË ˜ÂÌ‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. • ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í˚¯ÍË Í‡ÏÂ˚. ùÚÓ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. pr op rié té d ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ (Çõäã, åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìã¸, ÄÇíéêÖä) ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ. ma rq ue se t lo go s, so nt la 284 294 281-283 290 hn iqu ed on t les ré fér en ce s, ‚ tec • ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË, ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸. èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éóàëíäÄ. 290 do cu me nta t ion ä‡ÏÂ‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ. • ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ú‡ÍÓÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Ó·˙ﬂÒÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÏÂı‡ÏË. 262,266 .co m, de la ● èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ËÎÍÛ. • òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÊ‡‡. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. du pu bli c, via ww w. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚ËÎÍ‡ Ì‡„Â‚‡˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Í‡ÏÂ˚. do ca lar me é·ÓÎÓ˜Í‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡. ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ„Í‡ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ËÁÓ„ÌÛÚ ËÎË Ì‡ÚﬂÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. -304- re sp ec tifs es dé ten teu rs ëèÖñàîàäÄñàà WV-CS954E WV-CS950 èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 Ç èÂÂÏ.Ú. Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220æ240 Ç ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Éˆ 13 ÇÚ 1/4-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÒÚÓ˜Ì˚È ÔÂÂÌÓÒ CCD 752 (H) × 582 (V) 3,65 ÏÏ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) × 2,71 ÏÏ (ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË) PAL ÇÌÛÚÂÌÌËÈ, ÛÔÎÓÚÌÂÌÌ˚È ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔË‚Ó‰, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ˜ÂÂ‰Ó‚‡ÌËÂ 2:1 ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ: 15,625 ÍÉˆ, ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ: 50,00 Éˆ VBS: 1,0 V [P-P]/75 Ω (‚ËÎÍ‡ BNC) ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ : ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 480 ÒÚÓÍ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ çéêåÄãúçõâ ÂÊËÏ) ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ 540 ÒÚÓÍ.,ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 520 ÒÚÓÍ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ Çõëéäàâ ÂÊËÏ) åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 570 ÒÚÓÍ (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È) ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ : ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ 400 ÒÚÓÍ (ˆÂÌÚ) 0,5 Î˛ÍÒ (ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ) 0,04 Î˛ÍÒ (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ) SENS UP: Çõäã; AGC: Çõëéäàâ 54 ‰Å ÒÚ‡Ì‰. (SUPER-D3: Çäã) 50 ‰Å ÏËÌ. (AGC: Çõäã) éÚ -10 °C ‰Ó +50 °C (êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÏÂÌ¸¯Â ˜ÂÏ +35 °C); ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ 90 % Ï‡ÍÒ. (·ÂÁ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡) 154.5 ÏÏ („ÎÛ·ËÌ‡) × 233 ÏÏ (‚˚ÒÓÚ‡) èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2.2 Í„ ä‡ÏÂ‡: ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚ÓÂ ÎËÚ¸Â ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ò ÏÂÎ‡ÌËÌÓ‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ÔÂ˜ÌÓÈ ÒÛ¯ÍË (ñ‚ÂÚ Í‡ÒÍË: Ò‚ÂÚÎÓÂ ÒÂÂ·Ó) äÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡: èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ‡ÍËÎÓ‚‡ﬂ ÂÁËÌ‡ ré fér en ce s, ma rq ue se t lo go s, so nt la íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Â Í ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó èÓÎÂÁÌ˚Â ÔËÍÒÂÎ˚ é·Î‡ÒÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ëË„Ì‡Î ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ó‡ÒÚÓÚ˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ (ñÂÌÚ) pr op rié té d ● é·˘ËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË hn iqu tec ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ S/N ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ed on t les åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ de ● è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚‡˘ÂÌËÂ la do cu me nta t ion ê‡ÁÏÂ˚ ÇÂÒ éÚ‰ÂÎÍ‡ 360° ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ êÛ˜ÌÓÈ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ êÛ˜ÌÓÂ: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ 0,065 °/ÒÂÍ ‰Ó 120 °/ÒÂÍ 8 ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 16 ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 64 ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 400 °/ÒÂÍ éÚ -5° ‰Ó 185° („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ- ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ- „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ) (Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û„ÎÓÏ ‚‡˘ÂÌËﬂ ìÉéã çÄäãéçÄ) êÛ˜ÌÓÈ, Û˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÏÂÌ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚ 0,065 °/ÒÂÍ ‰Ó 120 °/ÒÂÍ 8- ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 16ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ, 64-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸: èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 400 °/ÒÂÍ me .co m, ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ êÂÊËÏ˚ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ do ca lar ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ* ww w. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚‡˘ÂÌËﬂ bli du pu ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ* c, via êÂÊËÏ˚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ion * î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. po sit ● é·˙ÂÍÚË‚ ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis ä‡ÚÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ò‚ÂÚÓÒËÎ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ÛÊÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ì„ÎÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ 30x (èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 300x Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ) éÚ 3.8 ÏÏ ‰Ó 114 ÏÏ éÚ 1:1,4 (WIDE) ‰Ó 3.7 (TELE) 1,5 Ï éÚ F1,4 ‰Ó 22, Á‡Í˚Ú˚È ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ: ÓÚ 1,9° (TELE) ‰Ó 52° (WIDE) ÇÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ: ÓÚ 1,4° (TELE) ‰Ó 40° (WIDE) -305- re sp ec tifs es dé ten teu rs ● éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÎ¸ÚËÔÎÂÍÒÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, RS485 ÔË‚Ó‰ è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚‡˘ÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡, 256 Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Çäã (çàá), Çäã (ëêÖÑ), Çäã (Çõë), Çõäã Çäã, Çõäã (á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ID, Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Í‡ÏÂ˚ ID, Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË: 16 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 6,0 ÒÂÍÛÌ‰ (ÓÚ TELE ‰Ó WIDE) ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ pr op rié té d àÌÚÂÙÂÈÒ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ AGC à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ (ID) so nt la ëÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ò‚ÂÚÓÒËÎ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ñp á‡˘ËÚ‡ Ô‡ÓÎÂÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ê‡‰ÛÊÍ‡ é·Ú˛‡ÚÓ ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÎËÔ (Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) SUPER-DIII ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÇıÓ‰ / ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ma rq ue se t lo go s, éÚ 1x ‰Ó 300x (ë‚˚¯Â 30ı – ˆËÙÓ‚ÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.) ÇÒÂ ÏÂÌ˛ êìóçéâ/ÄÇíé (èÄç, çÄäãéç, ZOOM ‚Á‡ËÏÓÒ‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â) ALC (êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È éíäê/áÄäêõíú Á‡‰‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰‡)/êìóçéâ Çõäã (1/50), AUTO, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 32X Ï‡ÍÒ. (ÄÇíé ËÎË îàäë.) en ce s, Çõäã, åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíé èÄç, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä åÄêòêìí, ëéêí, ÄÇíéèÄçOP, èÄíêìãú, ÄÇíéíêÖä ré fér Çäã/Çõäã hn iqu ed on t les Çäã/Çõäã Çõäã/êÖÜàå 1/êÖÜàå 2 4 ‚‚Ó‰‡ (Ò íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ íêÖÇéÉA IN 4) 2 ‚˚‚Ó‰‡ (íêÖÇéÉÄ/AUX1, ó/Å/AUX2) ÄÇíé/Çäã/Çõäã tec èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ èË‚‡ÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡ è‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËÂ é˜ËÒÚÍ‡ á‡‰ÂÊÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ëíÄÅàãàáÄíéê ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË üÁ˚ÍÓ‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ww w. ab so lua lar me .co m me tà la dis po sit ion du pu bli c, via ww w. do ca lar me .co m, de la do cu me nta t ion Çäã/Çõäã(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ 8 ÁÓÌ) STOP/Ç êÄÅéíÖ/éÅìóÖçàÖ Çäã/Çõäã Çäã/Çõäã Çäã/Çõäã èéåÖôÖçàü (ç)/èéåÖôÖçàü (Ç) /ëçÄêìÜà(ç) /ëçÄêìÜà(Ç) üÔÓÌÒÍËÈ, ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, çÂÏÂˆÍËÈ, î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ -306- w. ww lua so ab me lar -307- m .co tà me la po dis ion sit du pu c, via bli ww .co m, me lar ca do w. de la ion nta t do cu me on t ed hn iqu tec les en ce s, ré fér ma rq ue se t lo go s, so nt la pr op rié té d es dé ten teu rs re sp ec tifs