CARLO GAVAZZI RSBS2325A2V12C24 Guía de instalación

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: RSBS2325A2V12C24

Tipo: Guía de instalación

TERMINALS | TERMINALER | TERMINALES |

BORNES ANSCHLÜSSE | TERMINALI (RSBSxxxxA2V10Cxx)

CRIMPED - 6.3mm receptacle

FASTON: 6.3 x 0.8mm

Notes:

1. Use 65˚C or 75˚C copper cables only.

2. To remove cable do not pull cable itself but

handle from receptacle point.

Noter:

1. Brug kun 65˚C or 75˚C kobbel kabler

2. For at fjerne kabel, træk ikke i kablet, men

håndtere det på forsvarlig vis.

Notas:

1. Use sólo cables de cobre a 65 o 75 ºC

2. Para quitar el cable no tire del mismo sino

manipulelo desde el punto del terminal del

propio equipo.

Notes:

1. Utiliser seulement des câbles âme cuivre

de t° admissible 65°C ou 75°C

2. Pour enlever le câble, ne pas tirer le câble

lui-même mais manipuler le connecteur.

Bitte beachten:

1. Kupferanschlusskabel für 65°C oder 75°C

2. Zum entfernen der Kabelverbindung nicht

am Kabel selbst ziehen, sondern den

Anschluss lösen

Notes:

1. Utilizzare 65 ˚ C o 75 ˚ C solo cavi in rame

2. To remove cable do not pull cable itself but

handle from receptacle point.

ATTENTION

1.To prevent electrical shock, disconnect from power

source before installing or servicing.

2. The device should be configured as indicated in the

connection diagram.

3. Model RSBSxxxxA2VxxC24 is provided with a

240uF starting capacitor. Suitability and performance

with this size of starting capacitor has to be evaluated

in the application and verified against compressor

manufacturers’ suggestions. Similarly models RSB-

SxxxxA2VxxC10 and RSBSxxxxA2VxxC17 are pro-

vided with 100µF and 174µF capacitors respectively.

4.The RSBSxxxxV10C.. has degree of protectionIP00.

Care should be taken in handllng due to the possibility

of damage due to static discharge. The RSB-

SxxxxA2V11Cxx and RSBSxxxxA2Vx2Cxx have a de-

gree of protection IP20.

5.The RSBS hasbeen designedasClass B equipment

and hence can beused in domestic environments with-

out the need of additional filtering in order to conform

to the required limits for radio interference.

6. It is important to utilise the product according to its

specified environmental conditions.

7.The numberofstarts indicated (max. 12 starts/hr.)as

per Overload Cycle Profile specified, should notbe ex-

ceeded. The 12 starts specified should be evenly dis-

tributed over 1 hr. otherwise damage will occur to the

switching semiconductors.

8. For models RSBSxxxxA2V10Cxx, leave at least

6mm from bottom side of device to mounting surface

when installing.

9. The RSBS does not have any integrated short cir-

cuit and overload protection. These must be procured

separately.

10. UL requires that a Transient Voltage Suppressor,

tested to withstand 5000A in accordance with UL1449

and withstand a voltage peak of 4000V should be in-

stalled in the end-use equipment.

(RSBSxxxxA2V10Cxx only)

BETJENING

1. For at undgå at få elektrisk stød, afbryd strømk-

ilden til enheden før montering og service.

2. Enheden skal forbindes som vist i forbindelses-

diagrammet. Start kondensator, Cstart medfølger

ikke med type RSBSxxxxA2VxxC00.

3. Type RSBSxxxxA2VxxC24 mefølger en 240uF

start kondensator. Kondensator størrelse, skal

vælges ud fra applikation, og skal altid verificeres

med Kompressor producent foreskrifter. Ligende

typer RSBSxxxxA2VxxC10 og RSBSxxxxA2VxxC17

er forsynet med henholdsvis 100 F og 174 F kon-

densator

4. RSBSxxxxA2V10Cxx har kapslingsklasse IP00.

Der skal tages forbehold for at beskytte enheden

mod statisk udledninger.

RSBSxxxxA2V11Cxx e RSB-

SxxxxA2Vx2Cxx

har kapslingsklasse IP20.

5. RSBS er fremstillet som KlasseB udstyr, og kan

derfor bruges i domestic omgivelser, uden behov for

yderlige filter for at opfylde de påbudte grænser for

radio interferens.

6. Det er vigtigt bruge enheden i overensstemmelse

med de specificere miljømæssig forhold.

7. Antallet af starter (Max. 12 start/timen) som er

specificert, bør ikke overskrides. De 12 start/times

skal fordeles jævnt over timen, eller kan der ske

skade i enheden.

8. RSBSxxxxA2V10Cxx: der skal være mindst 6mm

fra bunden af enheden til montering overfladen når

den er monteret.

9. RSBS har ikke noget integreret kortslutnings- eller

overbelastnings beskyttelse. Det skal monteres

seperat.

10. UL kræver at en kortvarig spændings, testet til at

modstå 5000Amp i overensstemmelse med UL1449

og modstå en spændings spids på 4000V bør in-

stalleres i Slutbrugerens udstyr.

(RSB-

SxxxxA2V10Cxx only)

ATENCIÓN

1. Antes de proceder a la instalación o revisión del

controlador, desconéctelo para evitar descargas

eléctricas.

2. El equipo debe configurarse como se indica en el

diagrama de conexiones. El condensador de

arranque, CSTART, no está incluido en el modelo

RSBSxxxxA2VxxC00.

3. El modelo RSBSxxxxA2VxxC24 tiene un conden-

sador de arranque de 240 µF. Hay que evaluar la

compatibilidad y funcionamiento del condensador de

arranque en la aplicación y verificarlo con las su-

gerencias del fabricante del compresor. De la misma

manera los modelos RSBSxxxxA2VxxC10 y RSB-

SxxxxA2VxxC17 están provistos, respectivamente,

de condensadores de 100 y 174 µF.

4. El controlador RSBSxxxxA2V10Cxx tiene un grado de

protecciónIP00.Debe manipularse con cuidado debidoa

la posibilidad de daños por descargas electroestáticas. El

controlador RSBSxxxxA2V11Cxx y RSB-

SxxxxA2Vx2Cxx tenga a un grado de protección IP20.

5. El controlador RSBS se ha diseñado como producto

Clase B y por tanto puede ser de uso doméstico sin

necesidad defiltrosadicionales paraajustarsealoslímites

exigidos pararadio interferencias.

6. Es importante utilizar el equipo de acuerdo a las

condiciones ambientales especificadas.

7. No debe superarse el número de arranques indi-

cado(máx. 12 arranques/h) porloque se refiere al per-

fil de ciclo de sobrecarga. Los 12 arranques

especificados deben estar distribuidos equitativa-

mente en una hora, sino pueden dañarse los semi-

conductores de conmutación de potencia.

8. En los modelos RSBSxxxxA2V10Cxx debe haber un

espaciode 6 mm entre laparte inferior delequipo y lasu-

perficie de instalación.

9. El RSBS no está provisto de protección contra

cortocircuitos ni sobrecargas. Deben ser instaladas

externamente.

10. Según UL, debe instalarse en el equipo del

usuario un supresor de tensión transitoria que so-

porte 5000A como especifica UL1449 y que soporte

también un pico de tensión de 4000V.

(RSBSxxxxA2V10Cxx solamente)

BITTE BEACHTEN

1. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ist das

Gerät spannungsfrei zu installieren.

2. Das Gerät ist dem Anschlussdiagramm

entsprechend anzuschließen. Der Anlaufkondensator

„CSTART“ ist in der Version RSBSxxxxA2VxxC00

nicht beinhaltet.

3. Der Gerätetype RSBSxxxxA2VxxC24 wird mit

einem 240uF Startkondensator ausgeliefert. Die

Auslegung des Kondensators muss mit den App-

likations- und Einsatzbedingungen entsprechen. Hi-

erzu sind die Angaben des Kompressorherstellers zu

beachten. Ähnliche Modelle RSBSxxxxA2VxxC10

und RSBSxxxxA2VxxC17 werden mit 100µF und

174µF Kondensatoren ausgeliefert und müssen iden-

tisch behandelt werden.

4. RSBSxxxxA2V10Cxx Die Schutzklasse der Geräte

ist IP00. Es ist darauf zu achten, dass statische Au-

fladungen zerstörend wirken können.

RSB-

SxxxxA2V11Cxx und RSBSxxxxA2Vx2Cxx

Die

Schutzklasse der Geräte ist IP20.

5. Das RSBS entspricht der Klasse B und kann

entsprechend der in den Normen spezifizierten Gren-

zwerte der Ströraussendung, ohne separate Filter

eingesetzt werden.

6. Das Gerät darf nur innerhalb der Betriebsbedin-

gungen des Haushaltsbereiches eingesezt werden.

7. Die Anzahl der Starts pro Stunde ist auf die inner-

halb des im Lastprofil agegebenem Wert zu

beschränken (max. 12/h). Der Betrieb ausserhalb der

maximalen Anzahl kann das RSBS schädigen.

8. RSBSxxxxA2V10Cxx: Die Unterseite des Gerätes

muss einen minimalen Abstand von 6mm zur Mon-

tageoberfläche haben..

9. Der Kurzschlussschutz ist extern zu realiseren, da

dieser dem RSBS nicht ingeriert ist.

10. Den UL Anforderungen gemäß ist ein 4kV Tran-

sientenschutz in die Applikation einzubinden. Diese

ist gemäß UL1449 mit 5000A getestet worden sein.

(nur RSBSxxxxA2V10Cxx)

ATTENTION

1. Attention, pour éviter tout choc électrique,

débranchez l’appareil avant la mise en service ou la

maintenance.

2. L’appareil doit être configuré comme indiqué sur le

schéma de câblage. Le condensateur de démarrage,

CSTART n’est pas fourni avec le modèle RSB-

SxxxxA2VxxC00.

3. Le modèle RSBSxxxxA2VxxC24 est fourni avec un

condensateur de démarrage de 240 uF. La compati-

bilité de ce condenseur doit être évaluée pour l’appli-

cation et vérifiée par rapport aux préconisations faites

par le fabricant du compresseur. Les modèles simi-

laires RSBSxxxxA2VxxC10 et RSBSxxxxA2VxxC17

sont fournis avec des condensateurs respectifs de 100

µF et 174µF.

4. Le RSBSxxxxA2V10Cxx a un indice de protection

IP00. Apporter une attention particulière à la manipu-

lation car des décharges statiques peuvent l’endom-

mager. Le

RSBSxxxxA2V11Cxx et

RSBSxxxxA2Vx2Cxx

ayez un indice de protection

IP20

5. Le RSBS a été conçu comme équipement de classe B

et par conséquent peut être utilisé pour des usages do-

mestiques sansajout defiltreadditionnelpourrépondreaux

limites exigées pour les interférences radio.

6. Il est important d’utiliser le produit conformément aux

conditions environnementales spécifiées.

7. Les caractéristiques du démarreur sont basées sur

un nombre maximal de 12 démarrages par heure, qui

ne doivent pas être dépassés. Les 12 démarrages

spécifiés doivent être également répartis au-delà sur

une heure pour éviter tout risque d’endommagement

des semi conducteurs.

8. RSBSxxxxA2V10Cxx: laissez au moins 6mm entre

la partie inférieure de l’appareil et le support de mon-

tage lors de l’installation.

9. Les protections contre la surcharge et les court-cir-

cuits ne sont pas intégrés au démarreur RSBS et

doivent être fournis séparément.

10.La norme ULexigequ’un parasurtenseurtestépourré-

sister à 5000 A conformément à l’UL 1449 et pour résis-

ter à un pic de tension de 4000V soit installé sur

l’équipement final. (RSBSxxxxA2V10Cxx seulement)

ATTENZIONE

1. Al fine di prevenire folgorazioni scollegare la parte di

potenza prima di intervenire sul dispositivo.

2. Il dispositivo deve essere connesso secondo lo

schema di collegamento riportato. Il condensatore

di start, cstart non è presente nel modello RSB-

SxxxxA2VxxC00.

3. Il modello RSBSxxxxA2VxxC24 è provvisto di un

condensatore di start da 240uf. Lidoneita e le

prestazioni del condensatore devono essere valutate

in base allapplicazione e seguendo le direttive dei

costruttori di compressori. I modelli RSB-

SxxxxA2VxxC10 e RSBSxxxxA2VxxC17 sono forniti

con condensatori da 100µf e 174µf.

4. L’RSBSxxxxA2V10Cxx ha un grado di protezione

IP00. E necessario prestare attenzione alle possibili

scariche stastiche. L’

RSBSxxxxA2V11Cxx e RSB-

SxxxxA2Vx2Cxx

hanno un grado di protezione IP20.

5. L’RSBS è progettato in classe B ed è quindi pos-

sibile utilizzarlo in ambiente domestico, senza la ne-

cessita di ulteriori filtri, al fine di conformarsi ai limiti

necessari per le radio interferenze

6. È Importante utilizzare il prodotto in base alle sue

condizioni ambientali specificate

7. Il numero di partenze indicate (max 12/h) è riferito

a dei cicli di sovraccarico specificati che non devono

essere superati. Le 12 partenze devono essere

adeguatamente distribuite in 1 ora. Nel caso in cui non

vengano rispettate si potranno avere dei danneggia-

menti ai semiconduttori

8. Per i modelli RSBSxxxxA2V10Cxx lasciare almeno

6 millimetri dalla parte inferiore del dispositivo di

montaggio alla superficie di fissaggio durante l'in-

stallazione.

9. L’RSBS non ha protezioni da sovraccarico o cor-

tocircuito integrate. Le protezioni devono essere ac-

quistate e installate separatamente

10. UL richiede che un transient voltage suppressor,

collaudato per sopportare 5000a in conformità con la

UL1449 e in grado di sopportare una tensione di

picco di 4000V, sia installato sullimpianto finale.

(solo

per RSBSxxxxA2V10Cxx)

RSBS series

AC Semiconductor Motor Controller (RSBS series) Instructions

AC halvleder Motorkontrol (RSBS serien) instruktion

Instrucciones del Controlador de Motor por Semiconductores, CA (series RSBS)

AC Motorsanftanlaufgerät (RSBS Serie) Bedienungsanleitung

Démarreur à semi-conducteurs pour compresseurs (series RSBS) - Instructions

Manuale d’uso per controllo motore in CA (RSBS)

INST RSBS 241013 7680419

RSBS23xxA2Vx2Cxx

RSBSxxxxA2V10Cxx

IMPORTANT

Should you require information about installa-

tion, operation or maintenance of the product

that is not covered in this instruction document

you should refer the matter to an authorised

Carlo Gavazzi representative. The information

in this document is not considered binding on

any product warranty.

VIGTIGT

Hvis du ønsker oplysninger om installation,

drift eller vedligeholdelse af dette produkt, som

ikke er omfattet af denne vejledning, bedes du

henvende dig til en af vore forhandlere eller di-

rekte til Carlo Gavazzi. Oplysningerne i dette

dokument kan ikke betragtes som bindende i

forbindelse med nogen form for produkt-

garanti.

IMPORTANTE

En caso de necesitar información sobre la

instalación, funcionamiento o mantenimiento

del producto que no venga reflejada en el pre-

sente documento de instrucciones, deberá

consultar la cuestión con un representante au-

torizado de Carlo Gavazzi. La información de

este documento no se considera vinculante en

ninguna garantía del producto.

IMPORTANTE

Se sono necessarie informazioni riguardanti

l'installazione, il funzionamento o la manuten-

zione del prodotto non contenute all'interno di

questo manuale si consiglia di fare riferimento

ad un tecnico della Carlo Gavazzi. Le infor-

mazioni contenute in questo documento non

modificano in nessun modo gli accordi con-

trattuali di garanzia.

IMPORTANT

Pour toute instruction de montage, de fonc-

tionnement ou de maintenance du relais ne fig-

urant pas dans le présent document, consulter

un agent Carlo Gavazzi agréé. Les informations

figurant dans ce document ne peuvent être

considérées comme étant liées à la garantie du

produit.

WICHTIG

Sollten Sie Informationen zu Einbau, Betrieb

und Wartung des Relais benötigen, die hier

nicht beschrieben sind, so wenden Sie sich

bitte an Carlo Gavazzi GmbH Weiterstadt. Mit

den Informationen dieses Beipackzettels ist

keine Produktgarantie ver-bunden.

No. of flashes

Red LED

Condition Action

Undervoltage (Ue < 190VAC) Auto reset with 5 mins. recovery

Overcurrent (>80A for 1 sec)

Auto reset with 5 mins. recovery

Relay Protection User intervention

Incomplete Ramp Auto reset with 5 mins. recovery

FLASHING SEQUENCE | BLINKENDE SEKVENS | BLINKFREQUENZ |

SÉQUENCE DE CLIGNOTEMENT | SECUENCIA DE PARPADEO | SEQUENZA

LAMPEGGIANTE

500ms

500ms 500ms

....

500ms

Recovery

Mode

1500ms 2000ms

Note: During recovery froman alarmcondition, the red LED will flash at twice thenormal flashing frequency between

successive flashing cycles as shown above to indicate that the softstarter is in recovery mode which recovery lasts

for 5 minutes

Bemerkung: Während der Erholzeit bei den entsprechenden Alarmen blinkt die rote LED abwechselnd mit ein-

facher Frequenz und doppelter Frequenz um den Bediener die Erholzeit zu signalisieren. In diesem Beispiel wird die

Erholzeit für den Unterspannungsfehler gezeigt ( 2 faches Blinken)

Bemærkning: Under genopretning efter et alarmforhold, vil den røde lysdiode blinke med dobbelt så høj hastighed

som normalt med på hinanden følgende blinkecyklusser, som vist herover, for at angive, at softstarteren er i geno-

pretningsmodus, hvilken genopretning tager 5 minutter

Nota: pendant la phase de rétablissement qui dure 5min, la LED rouge clignote deux fois plus vite que la fréquence

de clignotement normale en séquences et avec le même nombre de clignotements.

Notas: Durante la recuperación de una condición de alarma, el LED rojo parpadeará al doble de la frecuencia nor-

mal de parpadeo entre ciclos sucesivos de parpadeos, como se muestra en la figura de arriba, para indicar que el

arrancador suave está en modo de recuperación, modo que dura 5 minutos.

Note: Durante il ripristino da una condizione di allarme, il LED rosso lampeggia ad una frequnza doppia rispetto alla

standard, prima dell’ultimo lampeggio che indica la funzione di ripristino che durerà 5 minuti.

L1: 230V, 50/60HzMains Line

(NC)

COM

(NO)

Available for RSBS23xxA2V22C24

Aux. alarm relay O/P

1/L1: 230V, 5 0 H z m ains line

N/L2:Neu tral Line/ L2 Line

PE: Protective Earth

K1: Control Switch

RC: Running Capacitor

S: Start Winding

R: MainWinding

AvailablefoRSBS23xxA2V22C24xx

RSBSxxxxA2Vx2Cxx

L/L1

N/L2

CONNECTION DIAGRAM | LEDNINGSDIAGRAM | DIAGRAMA DE

CONEXIONES | DIAGRAMMA DELLE CONNESSIONI | DIAGRAMME DE

RACCORDEMENT | ANSCHLUSSBILD

N/C

START

RUN

CAP1

Compressor

Motor

L1: 230V, 50Hz Mains Line

N: Neutral Line

PE: Protective earth

K1: Control Switch

run

: Running Capacitor

S: Start Winding

start

: Starting Capacitor

R: Main Winding

N/C: Not connected

RSBSxxxxA2V10Cxx

12.3mm

73mm

56mm

137.2mm

31mm

137.2mm

73mm

135mm

60.4mm

70.6mm

56mm

76mm

81.4mm

Plan View

Side View

RSBSxxxxA2V12C24

RSBSxxxxA2V10Cxx

Normal Condition

> 1min.

< 1min.

Mains Operational Voltage

Green LED

Control Voltage

Controller Output

Alarm indication, Red LED

5 mins.

Flashing for 5 mins. Flashing for 5 mins.

Flashing for 5 mins.

Overcurrent Condition

Mains Operational Voltage

Green LED

Control Voltage

Controller Output

Alarm indication, Red LED

Over Current Condition

(> 80A for 1 sec.)

> 600ms

Flashing for 5 mins.

1 sec.

Incomplete Ramp Alarm

Mains Operational Voltage

Green LED

Control Voltage

Controller Output

Alarm indication, Red LED

Undervoltage Condition

1 sec

0.5 sec

Mains Operational Voltage

Green LED

Control Voltage

Controller Output

Alarm indication, Red LED

Line voltage <190 VAC for < 1 sec.

Line voltage <190 VAC for 1 sec.

Notes:

1. The RSBS has 2 indication LEDs on

board. The green LED indicates the status

of theon-board power supply, whilstthe red

LED indicates an alarm condition.

2. Once the mains voltage is present, the

greenLED will be fully ON. In case the mains

voltage is less than the stated pickup volt-

age alarmvalue, the green LEDwill be flash-

ing. In case mains voltage is less than the

stated pick-up voltage and green LED is

flashing, then this may indicate that the on-

board power supply is faulty. (Power Sup-

ply Alarm)

3. Upon closing K1, the RSBS will start

ramping, duration of which is < 600ms.

When opening K1, the RSBS will stop with-

out any ramp down. TheRSBS will not start

if a subsequent start is attempted before 1

minute haselapsed from the end of the pre-

vious start.

4. In the case of an undervoltage, the

RSBS will shut down and the Red LED

flashes 2 times as long as the undervoltage

is present. Once the mains voltage is re-

stored the red LED will continue flashing for

5 minutes. Following these 5 minutes, the

RSBS will start ramping function in the case

K1 is closed. The device can be reset at any

time by removing power on L1 - N connec-

tion. When the power is reapplied, the soft

starter will startramping up as soonas K1 is

closed.

5. If an overcurrent (>80A for 1 sec.) is

sensed, the RSBS will shut down and the

red LED will flash 3 times indicating an over-

current situation. This continues for 5 min-

utes before the RSBS tries to ramp up

again. In the casethat the overcurrent is still

present at the second attempt, user inter-

vention is required to reset the controller by

cycling power for the device to operate

againas this implies that there are problems

in the system.

6. A detection circuitry provides protection

in terms of controller shutdown in case of a

faulty starting capacitor (EMR). In such a sit-

uation, the red LED will flash 4 times and

user intervention is required to reset the

controller by cycling power for the device.

7. In the case of incomplete ramping of the

softstarter, the red LED will flash 5 times.

This flashing will be indicated by the red

LED for 5 minutes after which the RSBS will

start ramping function in the case K1 is

closed. If after the second attempt there is

another incomplete ramp alarm, user inter-

vention is required to reset controller.

8. As indicated in the figure below, during

recovery from Undervoltage, Overcurrent,

Incomplete ramp alarms, the red LED will

flash at twice the normal flashing frequency,

using the same number of flashes. The fig-

ure shows the flashing in case of a recovery

from an undervoltage alarm.

______________

Bemærk!

1. RSBS har to indikationslysdioder. Den

grønne lysdiode angiver strømforsyn-

ingsstatussen, mens den røde lysdiode

angiver et alarmforhold.

2. Når netspændingen er til stede, vil den

grønne lysdiode lyse. Hvis netspændin-

gen er lavere end den angivne pickup-

spændings alarmværdi, vil den grønne

lysdiode blinke. Hvis netspændingen er

lavere end den angivne pickup-spænd-

ing, og den grønne lysdiode blinker, kan

det betyde, at der er fejl i strømforsynin-

gen. (Strømforsyningsalarm)

3. Når man vælger K1, vil RSBS ændre

effekten., hvilket varer < 600 ms. Når K1

åbnes, vil RSBS stoppe uden effektmind-

skning. RSBS starter ikke, hvis man

forsøger at starte, før der er gået 1 minut

fra sidste start.

4. I tilfælde af underspænding vil RSBS

stoppe, og den røde lysdiode vil blinke i

dobbelt så lang tid, da der er under-

spænding. Når netspændingen er geno-

prettet, vil den røde lysdiode blive ved

med at blinke i 5 minutter. Efter disse 5

minutter vil RSBS starte effektøgnings-

funktionen, hvis K1 er lukket. Anordnin-

gen kan til enhver tid nulstilles ved at

afbryde strømmen til L1 – N-forbindelsen.

Når strømmen tilføres igen, vil soft-

starteren begynde at øge effekten, så

snart K1 lukkes.

5. Hvis der registreres en overspænding

(>80A i 1 sek.), vil RSBS lukke ned, og

den røde lysdiode vil blinke 3 gange,

hvilket angiver en overspændingssitua-

tion. Den blinker i 5 minutter, før RSBS

atter forsøger at øge effekten. Hvis der

stadig findes overstrøm ved andet forsøg,

må brugeren gribe ind ved at nulstille ser-

vomotoren ved at variere effekten og

dermed få anordningen til at gå i gang

igen, da dette betyder, at der er proble-

mer i systemet.

6. Et sporingskredsløb yder beskyttelse

ved slukning af servomotoren, hvis der er

en startkondensator (EMR), som ikke

virker. I et sådant tilfælde vil lysdioden

blinke 4 gange, og brugeren må gribe ind

ved at nulstille servomotoren ved at

variere effekten til anordningen.

7. Hvis softstarterens effektøgningsfunk-

tionen er ufuldstændig, vil den røde lys-

diode blinke 5 gange. Den røde lysdiode

vil blinke i 5 minutter, hvorefter RSBS

starter effektøgningsfunktionen, hvis K1

lukkes. Hvis der efter andet forsøg er en

ny alarm om ufuldstændig effektøgning,

må brugeren gribe ind ved at nulstille ser-

vomotoren.

8. Som angivet i nedenstående figur, vil

den røde lysdiode blinke med dobbelt så

høj hastighed som normalt og med

samme antal blink under genopretning fra

underspænding, overspænding, alarm

vedrørende ufuldstændig effektøgning.

Figuren viser, hvordan lysdioden blinker

under genopretning efter en under-

spændingsalarm.

______________

Notas:

1. El RSBS tiene dos LEDindicadores sobre

laplaca decircuito impreso. El LED verde in-

dicael estado de la alimentaciónen la placa,

mientras que el LEDrojo indicaunestadode

alarma.

2. Cuando existe tensión de alimentación,

el LED verde se encenderá de forma con-

tinua. Si la tensión de la red es superior al

valor de alarma de tensión de pico, el LED

verde parpadeará. Si la tensión de ali-

mentación es inferiora la tensión de pico y el

LED parpadea, puedeindicar que la tensión

de alimentación en la placa es defectuosa

(Alarma de alimentación).

3. AlcerrarK1el RSBS iniciarála rampa, la

duración de la cual será < 600 ms. Al abrir

K1 el RSBS se parará sin ninguna rampa

descendente. El RSBS no arrancarási se in-

tenta un nuevo arranque antes de transcu-

rrir 1 minuto desde el final de arranque

anterior.

4. En el caso de baja tensión, el RSBS se

desconectará y el LED rojo parpadeará 2

veces mientras dure la baja tensión. Al

restaurarse la alimentación el LED rojo

parpadeará durante 5 minutos. Después de

estos 5 minutos, el RSBS iniciará la función

de rampa si K1 está cerrado. El dispositivo

puede ser puesto a cero en cualquier mo-

mento desconectando laalimentaciónenL1

y N. Al volver a aplicar tensión el arrancador

suave iniciará la rampa ascendente al ce-

rrarse K1.

5. Si se detecta una sobreintensidad (>

80A durante1 s) el RSBS se desconectará y

el LED rojo parpadeará 3 veces indicando

una situación de sobreintensidad. Esto se

mantendrá durante 5 minutos hasta que el

RSBS intente iniciar de nuevo una rampa

ascendente.Si la sobreintensidad sigue pre-

sente en este segundo intento será nece-

saria la intervención del usuario para poner

a cero el controlador apagando y encendi-

endo la alimentación para que el dispositivo

pueda funcionar de nuevo, ya que esto im-

plica que existe un problema en el sistema.

6.Un circuitode detección proporcionapro-

tección cuando el controladores desconec-

tado por un fallo en el condensador de

arranque (EMR). En este caso el LED rojo

parpadeará 4 veces y será necesaria la in-

tervención del usuario para poner a cero el

controlador apagando y encendiendo la ali-

mentación.

7. En el caso de rampa incompleta del

arrancador suave, el LED rojo parpadeará 5

veces. Esteparpadeoseindicarácon el LED

rojo durante 5 minutos después del cual el

RSBSiniciará la función de rampasiK1 está

cerrado. Si después delsegundo intento hay

otra alarma de rampa incompleta, será

necesaria la intervención del usuario para

poner a cero el controlador.

8. Como se indica en la figura siguiente,

durantela recuperación de baja tensión, so-

breintensidad y alarmas de rampa incom-

pleta, el LED rojo parpadeará al doble de la

frecuencia normal de parpadeo, usando el

mismo número de parpadeos. La figura

muestra el parpadeo en caso de una recu-

peración de una condición de alarma por

baja tensión.

______________

Notas:

1. La carte du contrôleur RSBS est équipée

de 2 LED de signalisation. La LED verte in-

dique l'état de l'alimentation sur la carte. La

LED rouge signale une condition d'alarme.

2. Dès présence de l’alimentation, la LED

verte s’allume. Si la tension de l’alimentation

est inférieure à la tension d’amorçage, la

LED verte clignote. Dans le cas où la tension

d’alimentation est supérieure à la tension

d’amorçage et si la LED verte clignote, cette

conditionpeut indiquer un défautde la carte

d’alimentation interne (alarme alimentation).

3. Sur fermeture de K1, le RSBS démarre.

La rampe de démarrage à une durée in-

férieure à 600ms. A l’ouverture de K1, le

RSBS stop sans rampe d’arrêt. Le RSBS ne

démarrera pas si unecommande de démar-

rage intervient avant un lapse de temps

d’une minute suivant le dernier arrêt.

4. En cas de sous-tension, le RSBS stop et

la LED rouge clignote 2 fois par séquence

tant que la condition d’alarme est présente.

Après restauration de la tension, laLED con-

tinue de clignoter pendant 5mn. Après ces

5mn, le RSBS démarre à condition que le

contact K1 soit fermé. L’appareil peut être

réinitialisé à tout moment en coupant l’ali-

mentation sur L1 – N. Sur rétablissement de

l’alimentation, le RSBS démarre à condition

que le contact K1 soit fermé.

5. En cas de détection de surintensité

(>80A pendant 1s), le RSBS stop et la LED

rouge clignote 3 fois par séquence, indi-

quant une condition se surintensité. C e

clignotement sepoursuit pendant 5mnavant

une nouvelle tentative de démarrage. Si la

condition de surintensité est toujours

présente à la deuxième tentative de démar-

rage, un acquittement manuel est néces-

saire en coupant et rétablissant

l’alimentation. Cette opération s’avère

nécessaire pour vérifier l’installation.

6. Un circuit de détection fourni une pro-

tection en cas de défaillance du condensa-

teur de démarrage, dans ce cas le RSBS

stop.Pourcette condition,laLED rouge clig-

note 4 fois et un acquittement manuel est

nécessaire en coupant et rétablissant l’ali-

mentation.

7. En cas de rampe de démarrage incom-

plète, la LED rouge clignote 5 fois. Ce clig-

notement se poursuit pendant 5mn. Après

ces 5mn, le RSBS démarre à condition que

lecontact K1 soit fermé. Siaprès la seconde

tentative de démarrage, la condition

d’alarme est toujours présente, un acquitte-

ment manuel est nécessaire en coupant et

rétablissant l’alimentation.

8. Comme indiqué sur la figure suivante,

pendant les phases de rétablissement

depuis un défaut de sous-tension, surinten-

sité, rampe incomplète, la LED rouge clig-

note deux fois plus vite que la fréquence de

clignotement normale et avec le même

nombre de clignotements. La figure suivante

montre une phase de rétablissement après

une condition de sous-tension.

______________

Achtung:

1. Das RSBS hat 2 LED’ s. Die grüne LED

leuchtet bei anliegender korrekter interner

Versorgungsspannung und die rote LED

zeigt einen Alarm an.

2. Bei korrekter Spannungsversorgung

leuchtet diegrüneLED.IstdieSpannungsver-

sorgung geringer als die Einschaltspannung

der internen Spannungsversorgung blinkt die

grüne LED.

3. Nach Anlegen der Steuerspannung (K1

geschlossen ) startet das RSBS den Kom-

pressor mit einer Anlaufzeit von 600 ms.

Liegt die Steuerspannung nicht mehr an ( K1

offen ) stoppt das RSBS den Kompressor

ohne Auslaufzeit. Das RSBS kann erst

wieder gestartet werden, wenn seit dem

Ende des vorherigen Starts mehr als eine

Minute vergangen ist.

4. Im Falle eines Unterspannungsalarms

stoppt das RSBS den Kompressor sofort.

Die rote LED blinkt mit einem EIN/AUS Ver-

hältnis von 0,5 sec /0,5 sec 2 mal. Danach

erfolgteine Pause von1,5 Sekunden, gefolgt

von einemweiteren zweifachemBlinken und

einer weiteren 1,5 Sekunden langen Pause.

Diese Blinksequenz ist gültig solange der

Unterspannungsfehler aktuell ist. Istder Un-

terspannungsfehler vorbei blinkt die LED für

weitere 5 Minuten ( Erholzeit) wie im Zeitdia-

gramm Blinksequenz beschrieben. Danach

kann das RSBS wieder starten falls K1

geschlossen ist. Am Gerät kann man jed-

erzeit einen Reset durchführen indem man

die Versorgungsspannung von L1 und N

trennt. Nach Anlegen der Versorgungss-

pannung kann das RSBS wieder starten,

sobald K1 geschlossen wird

5. Im Falle eines Überstromalarms ( > 80A

für 1 Sekunde) stoppt das RSBS den Kom-

pressor sofort. Die Blinksequenz der roten

LED ist in dem Zeitdiagramm Blinksequenz

beschrieben, mit dem Unterschied, dass die

LED dreimal statt zweimal blinkt. Nach einer

Erholzeit von 5 Minuten versucht das RSBS

erneut zu starten (automatischer Start). Bei

einem erneutem Überstromfehler muss der

Bediener eingreifen (kein automatischer

Reset ), um das RSBS wieder starten zu

können. Es muss in jedem Fall ein Reset er-

folgen indem der Bediener die Span-

nungsversorgung für das Gerät aus und

wiedereinschaltet.

6. Ein spezieller Schaltkreis erkennt bei

nicht angelegter Steuerspannung einen

fehlerbehafteten Startkondensator ( EMR) .

Die rote LED blinkt mit einem EIN/AUS Ver-

hältnis von 0,5 sec /0,5 sec 4 mal. Danach

erfolgteine Pause von1,5 Sekunden, gefolgt

von einem weiteren vierfachem Blinken und

einer weiteren 1,5 Sekunden langen Pause.

Diese Blinksequenz wird fortgesetzt. Hier

muss derBediener eingreifen ( kein automa-

tischer Reset ), um das RSBS wieder starten

zu können. Es muss in jedem Fall ein Reset

erfolgen indem der Bediener die Span-

nungsversorgung für das Gerät aus und

wiedereinschaltet.

7. Im Falle einer fehlerhaften Startrampe ist

die Blinksequenz der roten LED wie in dem

Zeitdiagramm Blinksequenz beschrieben,

mit dem Unterschied, dass die LED fünfmal

statt zweimalblinkt. Nach einer Erholzeit von

5 Minuten versucht das RSBS, sofern K1

geschlossen ist, erneut zu starten ( automa-

tischer Start). Bei einemerneutemRampen-

fehler muss der Bediener eingreifen ( kein

automatischerReset ),um das RSBS wieder

starten zu können. Es muss in jedemFall ein

Reset erfolgen indem der Bediener die

Spannungsversorgung für das Gerät aus

und wiedereinschaltet.

8. Wie in dem Zeitdiagram Blinksequenz

beschrieben, blinkt dieLED während der Er-

holzeit bei den Alarmen Unterspannung,

Überstrom und fehlerhafte Startrampe auch

mit doppelter Frequenzbei gleicher Blinkan-

zahl. Im Zeitdiagram Blinksequenz wird das

Blinken bei der Erholzeit bei einem Unter-

spannungsfehler dargestellt.

______________

Note:

1. L’RSBS ha 2 LED di indicazione. Il LED

verde indica lostatodell’alimentazione, il LED

rosso indica una condizione di allarme.

2. Quando è presente la tensione di linea, il

LED verdeè attivo. Nelcaso in cui latensione

sia al limite della minima tensione, il LED

verde lampeggerà. questo può indicare

anche un malfunzionamento nel sistema

d’alimentazione. (Allarme alimentazione)

3.Chiudendo K1,l’RSBS comincialarampa,

per un tempo di < 600ms. Quando K1 viene

aperto, l’RSBS si disattivasenza effettuare la

rampa in fermata. Per effetuare un’altra

partenza con l’RSBS è necessario aspettare

un minuto tra la fine e la partenza di un ciclo.

4. Nel caso ci sia una sottotensione, l’ RSBS

sidisattiverà e il LEDrossolampeggia2 volte

fino a quando sarà presente la condizione di

sottotensione. Quando la tensione viene

ripristinata il LED rosso continua a lampeg-

giare per5 minuti.Dopo questiprimi5 minuti,

l’RSBSeffettua la rampa di patenzanel caso

in cui K1 è chiuso. Il dispositivo può essere

resettato in qualsiasi momento scollegando

L1 - N. Quando viene ridata la tensione di

linea, il soft starter effettua la rampa nelcaso

in cui K1 sia chiuso.

5. Nel caso in cui venga rilevata una sovra-

corrente (>80 A per 1 sec.), l’RSBS si disat-

tiva e il LED rosso lampeggia 3 volte

indicando una situazione di sovraccorrente.

Questo continuerà per 5 minuti prima che

l’RSBS riproverà a effettuare un’altra rampa.

Nel caso in cui la sovracorrente sia ancora

presente al secondo tentativo, sarà neces-

sariol’interventodell’utilizzatore per resettare

ilsistema, nel casoincuidopo avereffettuato

il reset il dispositivo non funzioni ancora è

possibile che ci siano problemi nel sistema.

6. I circuiti di protezione garantiscono la si-

curezza nel caso in cui il dispositivo si arresti

a causa di un condensatore difettoso (EMR).

In questa situazione, il LED rosso lampeggia

4 volte e sarà necessario l’intervento dell’uti-

lizzatore perpoter permettereil reset del dis-

positivo.

7. Nel caso in cuiilsoftstarter noncompleti

la rampa, il LED rosso lampeggerà 5 volte. Il

LED rosso lampeggerà per 5 minuti

dopodichè il dispositivo effettuerà la rampa

di partenza nel caso in cuiK1 sia chiuso. Nel

caso in cui, anche nel secondo tentativo il

dispositivo non riesce a completare larampa,

sarà necessario l’intervento dell’utilizzatore

per poter permettere il reset del dispositivo

8. Come indicato nella figura seguente, du-

rante il ripristino da sottotensione, sovracor-

rente, rampa incompleta, il LED rosso

lampeggerà 2 volte lafrequenza normale, uti-

lizzando lo stesso numero di lampeggi. La

figura riporta il tipo di lampeggio nel caso di

un ripristino da allarme da sottotensione.

Auslegungsgrundtype: 1

• UL konformer Kurzschlussstrom.

Verwendbar für einen Schaltkreis der nicht mehr als 5kArms symetrisch, 240Vmax., abgesichert

durch Klasse J Sicherungen mit max. Nennstrom 400% der Steuerung bei Volllast.

• Klasse J Sicherung: JLS100

Auslegungsgrundtype: 2

• Nennkurzschlusstrom: 5kA bei Verwendung von Halbleitersicherungen:

• Halbleitersicherungstype: Ferraz Shawmut 40A, class gRC .

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21)

DIE SICHERUNGEN UND KURZSCHLUSSSCHUTZ - RSBSxxxxA2V10Cxx

(ENTSPRECHEND EN/IEC 60947-4-2 UND UL508)

Type of coordination: 1

• UL rated short circuit current:

Suitable for use on a circuit capable of deliverinng not more than 5000rms symettrical ampares,

240V maximum when protected by Class J fuses rated maximum 400% of controller full load am-

peres.

• Class J fuse: JLS 100

Type of coordination: 2

• Rated short circuit current: 5kA when protected by semiconductor fuses

• Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A, class gRC

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21)

FUSING CONSIDERATIONS - SHORT CIRCUIT PROTECTION

- RSBSxxxxA2V10Cxx (ACCORDING TO EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Type de coordination : 1

• UL courant nominal de court circuit: Approprié pour l’utilisation sur un circuit capable de fournir pas

plus de 5000Aeff q symétriques, 240 V maxi quand protégé par des fusibles évalués de classe J, com-

binés à maximum 400 % de la pleine charge en ampères du démarreur.

• Fusible classe J : JLS 100

Type de coordination : 2

• Courantnominalde courtcircuit : 5 KA quand protégé par fusibles à semi-conducteur

• Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A,class gRC

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx= 00 or 21)

FUSIBLES – PROTECTION CONTRE LES COURT-CIRCUITS

- RSBSxxxxA2V10Cxx (CONFORMÉMENT À L’EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Type of coordination: 1

UL rated short circuit current:

i) “Suitable For Use On A Circuit Capable Of Delivering Not

More Than 5,000 A rms Symmetrical Amperes, 240 Volts

Maximum when Protected by RK5 Fuses.” *

• “Use Fuses Only”.

• Maximum allowed ampere rating of the fuse 45 A.

Type of coordination: 2

• Rated short circuit current: 5kA when protected by

semiconductor fuses

• Semiconductor fuse for RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A,

class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21)

• Semiconductor fuse for RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A,

class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21)

ii) Use 60/75°C copper (CU) conductors. Wire size and termi-

nal tightening torque as per the following table:

Terminal:

R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol and Str / Torque

1.19 Nm or 10.5 lb.in

14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str /

Torque 0.5 Nm or 4.5 lb.in

Provided for version RSBSxxyyzzV2xC00 only (starting ca-

pacitor not included - Terminal: C1, C2; 28 AWG - 12AWG

Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, Torque: 0.5Nm or 4.5 lb.in

Wiring terminals shall be marked to indicate the proper con-

nections for load and control circuit or a wiring diagram

coded to the terminal marking shall be securely attached to

the equipment

The following markings shall be provided on the product or

as part of the installation instructions or on the catalogue or a

separate sheet which is available from the manufacturer:

iii) "Maximum Surrounding Air Temperature 65˚C”;

iv) The device is suitable for Pollution Degree 2

FUSING CONSIDERATIONS - SHORT CIRCUIT PROTECTION

- RSBS23xxA2Vx2C24 (ACCORDING TO EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Koordinierungstyp: 1

UL Bemessungskurzschlussstrom:

i) “Geeignet für Einsatz in einem Schaltkreis, der nicht mehr

als 5,000 A rms symmetrische Ampere, 240 Volt max. liefern

kann, wenn geschützt durch RK5 Sicherungen.” *

• “Verwenden Sie nur Sicherungen”.

• Maximal zulässiger Ampere-Nennwert der Sicherung: 45 A.

Koordinierungstyp: 2

• Bemessungskurzschlussstrom: 5kA wenn durch Halbleiter-

sicherungen geschützt

• Halbleitersicherung für RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A,

Class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 oder 21)

• Halbleitersicherung für RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A,

Class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 oder 21)

ii) Verwenden Sie 60/75°C Kupfer (CU) Leiter. Leitungsdi-

mension und Anziehdrehmoment des Anschlusses

entsprechend folgender Tabelle:

Anschluss:

R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol und Str / Torque

1,19 Nm oder 10,5 lb.in

14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str /

Drehmoment 0,5 Nm oder 4,5 lb.in

Nur angeboten für Version RSBSxxyyzzV2xC00 (Anlaufkon-

densator nicht im Lieferumfang enthalten - Anschluss: C1,

C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, Drehmo-

ment: 0,5 Nm oder 4,5 lb.in

Leitungsanschlüsse müssen gekennzeichnet sein, um die ko-

rrekten Abhängigkeiten für Last und Regelkreis anzuzeigen

bzw. muss ein Leitungsplan, der die Anschlusskennzeich-

nung aufschlüsselt, fest am Gerät angebracht sein.

Die folgenden Kennzeichnungen müssen am Produkt ange-

bracht sein bzw. in der Installationsanleitung, dem Katalog

oder auf einem separaten Datenblatt enthalten sein, das beim

Hersteller verfügbar ist:

iii) "Maximale Umgebungslufttemperatur 65˚C”;

iv) Das Gerät ist für Verschmutzungsgrad 2 geeignet.

DIE SICHERUNGEN UND KURZSCHLUSSSCHUTZ

- RSBS23xxA2Vx2C24 (ENTSPRECHEND EN/IEC 60947-4-2 UND UL508)

Koordineringstype: 1

UL-normeret kortslutningsstrøm:

i) "Egnet til brug på et kredsløb, der kan fremføre ikke mere

end 5.000 A rms symmetrisk ampere, maksimalt 240 volt når

beskyttet af RK5-sikringer." * *

• "Brug kun sikringer".

• Maksimalt tilladte ampere-normering for sikringen 45 A.

Koordineringstype: 2

• Nominel kortslutningsstrøm: 5 kA når beskyttet af halvleder-

sikringer

• Halvledersikring til RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A,

klasse gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 eller 21)

• Halvledersikring til RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A,

klasse gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 eller 21)

ii) Use 60/75 °C kobberledere (CU). Ledningsstørrelse og

tilspændingsmoment for terminaler ifølge den følgende tabel:

Terminal:

R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol og Str / Tilsp.mo-

ment 1,19 Nm eller 10,5 lb.in

14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str /

Tilsp.moment 0,5 Nm eller 4,5 lb.in

Leveres kun til version RSBSxxyyzzV2xC00 (startkonden-

sator ikke inkluderet - Terminal: C1, C2; 28 AWG - 12AWG

Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, tilspændingsmoment: 0,5 Nm

eller 4,5 lb.in

Ledningsføringsterminaler skal markeres for at angive de kor-

rekte forbindelser for belastning og kontrolkredsløb, eller et

kredsløbsdiagram kodet til terminalmærkningen skal være

forsvarligt fastgjort til udstyret

Følgende mærkning skal gives på produktet, som en del af

installationsvejledningen, i kataloget, eller på et særskilt ark,

som er til rådighed fra producenten:

iii) "Maksimal omgivende lufttemperatur 65 ˚C";

iv) Enheden er egnet til Forureningsgrad 2

SIKRING VALG – KORTSLUTNINGS BESKYTTELSE - RSBS23xxA2Vx2C24

(I OVERENSSTEMMELSE MED EN/IEC 60947-4-2 OG UL508)

Type de coordination : 1

Courant de court-circuit nominal (UL) :

i) « Convient à une utilisation sur un circuit capable de

délivrer au plus 5 000 ampères symétriques (rms) pour une

tension maximum de 240 Volts, en cas de protection par

fusibles RK5. » *

• « Utiliser des fusibles uniquement. »

• Intensité nominale maximale autorisée du fusible : 45 A.

Type de coordination : 2

• Courant de court-circuit nominal : 5 kA avec protection par

fusibles semi-conducteurs

• Fusible semi-conducteur pour RSBSxx25 : Ferraz Shaw-

mut 40 A, classe gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx =

00 ou 21) • Fusible semi-conducteur pour RSBSxx32 : Ferraz

Shawmut 40 A, classe gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40

(xx = 00 ou 21)

ii) Utiliser des conducteurs en cuivre (CU) 60/75° C. Section

des fils et couple de serrage des cosses selon le tableau

Cosse :

R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol et Str / Couple

1,19 Nm ou 10,5 livres.pouce

14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str /

Couple 0,5 Nm ou 4,5 livres.pouce

Proposé uniquement pour la version RSBSxxyyzzV2xC00

(condensateur de démarrage non inclus dans la livraison –

Cosse : C1, C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG

Str, couple de serrage : 0,5 Nm ou 4,5 livres.pouce

Les cosses des câbles doivent avoir un marquage afin d'ef-

fectuer les connexions correctes pour la charge et le circuit

de réglage ; sinon, un schéma de câblage codé selon les

marquages des cosses devra être solidement fixé à l’appareil

Les marquages suivants devront figurer sur le produit ou sur

les instructions d’installation, ou encore sur le catalogue ou

sur une fiche technique distincte disponible auprès du fabri-

cant :

iii) « Température maximale de l'air ambiant 65° C » ;

iv) L’appareil est adapté à un degré de pollution 2

FUSIBLES – PROTECTION CONTRE LES COURT-CIRCUITS

- RSBS23xxA2Vx2C24 (CONFORMÉMENT À L’EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Tipo de coordinación: 1

Intensidad nominal de cortocircuito según UL:

i) “Adecuado para uso en un circuito capaz de llegar hasta

5.000 amperios eficaces (rms) simétricos. 240V de tensión

máxima cuando la protección sea con fusibles RK5.”*

• “Use sólo fusibles”

• Máximo valor en amperios permitido del fusible 45 A

Tipo de coordinación: 2

• Intensidad nominal de cortocircuito: 5kA si está prote-

gido con fusibles semiconductores

• Fusible semiconductor para RSBSxx25: Ferraz Shawmut

40A, clase gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 ó

21) • Fusible semiconductor para RSBSxx32: Ferraz Shaw-

mut 40A, clase gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx =

00 ó 21)

ii) Use conductores de cobre (Cu) 60/75º. El tamaño o sec-

ción del cable y el par de apriete del terminal se muestran en

la tabla siguiente:

Terminal:

R, Rc, L, N, ON, S = 0,5 a 10 mm

/ Par de apriete: 1.19 Nm

14, 11, 12 = 0,1 a 2,5 mm

/ 0,05 a 2,5 mm

/ Par de apriete

0.5 Nm

Sólo en el caso de la versión RSBSxxyyzzV2xC00 (conden-

sador de arranque no incluido - Terminal: C1, C2; 0,1 a 2,5

; 0,05 a 2,5 mm

, Par de apriete: 0.5Nm

Los terminales de cable deben están marcados para indicar

las conexiones adecuadas para la carga y el circuito de control

o se debe colocar un diagrama de cableado en el terminal.

Hay que marcar las siguientes indicaciones en el producto o

como parte de las instrucciones de instalación o en el catá-

logo o en una hoja aparte, facilitada por el fabricante:

iii) “Máxima temperatura del aire circundante: 65ºC”;

iv) El equipo tiene un grado 2 de protección contra contami-

nación

CONSIDERACIONES SOBRE FUSIBLES – PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS -

RSBS23xxA2Vx2C24 (SEGÚN EN/IEC 60947-4-2 Y UL508)

Coordinamento: 1

UL corrente di corto circuito:

i) "Adatto all'utilizzo con circuito in grado di fornire non più di

5,000 Arms simmetrici, 240 Volt massimi quando vengono

utilizzati fusibili RK5." *

• "Utilizzare solo fusibili".

• Corrente massima consentita del fusibile 45 A.

Coordinamento: 2

• Corrente di corto circuito nominale: 5kA se protetto da

fusibili a semiconduttore.

• Fusibile a semiconduttore per RSBSxx25: Ferraz Shaw-

mut 40A, classe GRC - art. No. GRC 6.9xxCp 14,51 40 (XX

= 00 o 21) • Fusibile a semiconduttore per RSBSxx32: Fer-

raz Shawmut 40A, classe GRC - art. No. GRC 6.9xxCp

14,51 40 (XX = 00 o 21)

ii) Utilizzare conduttori a 60/75 ° C in rame (CU). La sezione

del cavo e la coppia di serraggio sono riportati nella seguente

tabella:

Terminali:

R, Rc, L, N, A, S = 20 AWG - 6 AWG Sol e Str / coppia 1,19

Nm o 10.5 lb.in

14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str. /

Coppia 0,5 Nm o 4,5 lb.in

Previste per la versione RSBSxxyyzzV2xC00 (a partire dal

condensatore non incluso - Terminali: C1, C2, 28 AWG - 12

AWG Sol, 30 AWG – 12 AWG Str, coppia: 0.5Nm o 4,5 lb.in

I terminali di cablaggio devono essere marcati per indicare i

collegamenti corretti per il carico e per il circuito di controllo,

oppure utilizzare uno schema codificato per semplificare i

collegamenti ed evitare errori.

Le indicazioni seguenti possono essere riportate sul prodotto,

come parte delle istruzioni di installazione sul catalogo o in un

foglio a parte disponibile presso il produttore:

iii) "Temperatura massima dell’ aria circostante 65°C";

iv) Il dispositivo è conforme al grado di inquinamento 2

CARATTERISTICHE DEL FUSIBILE – PROTEZIONE DA CORTORCUITO

- RSBS23xxA2Vx2C24 ( IN ACCORDO CON LA EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Valgmulighed 1:

• UL fastsat kortslutnings strøm:

Egnet til brug i et kredsløb som levere max. 5000rms symmetrisk ampere, 240V maximum når

beskyttet af Klasse J sikringer nomineret til maksimum 400% af motor kontrollerens fuld last

strøm.

• Class J fuse: JLS 100

Valgmulighed 2:

• Nomineret kortslutnings strøm: 5kA når beskyttet af halvleder sikringer.

• Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A, class gRC

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21)

SIKRING VALG – KORTSLUTNINGS BESKYTTELSE - RSBSxxxxA2V10Cxx

(I OVERENSSTEMMELSE MED EN/IEC 60947-4-2 OG UL508)

Grado di protezione: 1

• UL CORRENTE DI CORTOCIRCUITO: Adatto per l'utilizzo su un circuito in grado di

SOPPORTARE non più di 5000A, 240V massimo quando protetto da fusibili Classe J massima del

400% del controllore a pieno carico

• Classe J fusibile: JLS 100

Grado di protezione: 2

• Valutato corrente di corto circuito: 5kA quando protetto da fusibili a semiconduttore

• Fusibile a semiconduttore: Ferraz Shawmut 40A, class gRC

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 o 21)

CARATTERISTICHE DEL FUSIBILE – PROTEZIONE DA CORTORCUITO

- RSBSxxxxA2V10Cxx ( IN ACCORDO CON LA EN/IEC 60947-4-2 AND UL508)

Tipo de coordinación: 1

• Intensidad de cortocircuito según UL: Adecuada para su uso en un circuito capaz de llegar hasta

5000 amperios eficaces (rms) simétricos, 240V de tensión máxima cuando la protección sea por

fusibles Clase J, calibre máximo 400% de la intensidad nominal del arrancador.

• Fusible clase J: JLS 100

Tipo de coordinación: 2

• Intensidad nominal de cortocircuito: 5kA si está protegidocon fusibles semiconductores

• Fusible semiconductor: Ferraz Shawmut 40A, clase gRC

Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 o 21)

CONSIDERACIONES SOBRE FUSIBLES – PROTECCIÓN CONTRA

CORTOCIRCUITOS - RSBSxxxxA2V10Cxx (SEGÚN EN/IEC 60947-4-2 Y UL508)

Transcripción de documentos

ATTENTION to the required limits for radio interference. 1.To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. 6. It is important to utilise the product according to its specified environmental conditions. 2. The device should be configured as indicated in the connection diagram. 7. The number of starts indicated (max. 12 starts/hr.) as per Overload Cycle Profile specified, should not be exceeded. The 12 starts specified should be evenly distributed over 1 hr. otherwise damage will occur to the switching semiconductors. 3. Model RSBSxxxxA2VxxC24 is provided with a 240uF starting capacitor. Suitability and performance with this size of starting capacitor has to be evaluated in the application and verified against compressor manufacturers’ suggestions. Similarly models RSBSxxxxA2VxxC10 and RSBSxxxxA2VxxC17 are provided with 100µF and 174µF capacitors respectively. 4. The RSBSxxxxV10C.. has degree of protection IP00. Care should be taken in handllng due to the possibility of damage due to static discharge. The RSBSxxxxA2V11Cxx and RSBSxxxxA2Vx2Cxx have a degree of protection IP20. 5. The RSBS has been designed as Class B equipment and hence can be used in domestic environments without the need of additional filtering in order to conform 8. For models RSBSxxxxA2V10Cxx, leave at least 6mm from bottom side of device to mounting surface when installing. 9. The RSBS does not have any integrated short circuit and overload protection. These must be procured separately. 10. UL requires that a Transient Voltage Suppressor, tested to withstand 5000A in accordance with UL1449 and withstand a voltage peak of 4000V should be installed in the end-use equipment. (RSBSxxxxA2V10Cxx only) BETJENING yderlige filter for at opfylde de påbudte grænser for radio interferens. 1. For at undgå at få elektrisk stød, afbryd strømkilden til enheden før montering og service. 6. Det er vigtigt bruge enheden i overensstemmelse med de specificere miljømæssig forhold. 2. Enheden skal forbindes som vist i forbindelsesdiagrammet. Start kondensator, Cstart medfølger ikke med type RSBSxxxxA2VxxC00. 7. Antallet af starter (Max. 12 start/timen) som er specificert, bør ikke overskrides. De 12 start/times skal fordeles jævnt over timen, eller kan der ske skade i enheden. 3. Type RSBSxxxxA2VxxC24 mefølger en 240uF start kondensator. Kondensator størrelse, skal vælges ud fra applikation, og skal altid verificeres med Kompressor producent foreskrifter. Ligende typer RSBSxxxxA2VxxC10 og RSBSxxxxA2VxxC17 er forsynet med henholdsvis 100 F og 174 F kondensator 4. RSBSxxxxA2V10Cxx har kapslingsklasse IP00. Der skal tages forbehold for at beskytte enheden mod statisk udledninger. RSBSxxxxA2V11Cxx e RSBSxxxxA2Vx2Cxx har kapslingsklasse IP20. 5. RSBS er fremstillet som KlasseB udstyr, og kan derfor bruges i domestic omgivelser, uden behov for 8. RSBSxxxxA2V10Cxx: der skal være mindst 6mm fra bunden af enheden til montering overfladen når den er monteret. CONNECTION DIAGRAM | LEDNINGSDIAGRAM | DIAGRAMA DE CONEXIONES | DIAGRAMMA DELLE CONNESSIONI | DIAGRAMME DE RACCORDEMENT | ANSCHLUSSBILD FASTON: 6.3 x 0.8mm L/L1 N/L2 CRIMPED - 6.3mm receptacle PE Notes: 1. Use 65˚C or 75˚C copper cables only. 2. To remove cable do not pull cable itself but handle from receptacle point. 9. RSBS har ikke noget integreret kortslutnings- eller overbelastnings beskyttelse. Det skal monteres seperat. 1/L1: 230V, 50Hz mains line N/L2:Neutral Line/ L2 Line PE: Protective Earth L1: 230V, 50/60 Hz Mains Line K1: Control Switch RC: Running Capacitor S: Start Winding R: Main Winding Aux. alarm relay O/P 10. UL kræver at en kortvarig spændings, testet til at modstå 5000Amp i overensstemmelse med UL1449 og modstå en spændings spids på 4000V bør installeres i Slutbrugerens udstyr. (RSBSxxxxA2V10Cxx only) (NC)12 11 14 (NO) COM ATENCIÓN 1. Antes de proceder a la instalación o revisión del controlador, desconéctelo para evitar descargas eléctricas. 2. El equipo debe configurarse como se indica en el diagrama de conexiones. El condensador de arranque, CSTART, no está incluido en el modelo RSBSxxxxA2VxxC00. 3. El modelo RSBSxxxxA2VxxC24 tiene un condensador de arranque de 240 µF. Hay que evaluar la compatibilidad y funcionamiento del condensador de arranque en la aplicación y verificarlo con las sugerencias del fabricante del compresor. De la misma manera los modelos RSBSxxxxA2VxxC10 y RSBSxxxxA2VxxC17 están provistos, respectivamente, de condensadores de 100 y 174 µF. 4. El controlador RSBSxxxxA2V10Cxx tiene un grado de protección IP00. Debe manipularse con cuidado debido a la posibilidad de daños por descargas electroestáticas. El controlador RSBSxxxxA2V11Cxx y RSBSxxxxA2Vx2Cxx tenga a un grado de protección IP20. 5. El controlador RSBS se ha diseñado como producto ATTENTION 1. Attention, pour éviter tout choc électrique, débranchez l’appareil avant la mise en service ou la maintenance. 2. L’appareil doit être configuré comme indiqué sur le schéma de câblage. Le condensateur de démarrage, CSTART n’est pas fourni avec le modèle RSBSxxxxA2VxxC00. 3. Le modèle RSBSxxxxA2VxxC24 est fourni avec un condensateur de démarrage de 240 uF. La compatibilité de ce condenseur doit être évaluée pour l’application et vérifiée par rapport aux préconisations faites par le fabricant du compresseur. Les modèles similaires RSBSxxxxA2VxxC10 et RSBSxxxxA2VxxC17 sont fournis avec des condensateurs respectifs de 100 µF et 174µF. 4. Le RSBSxxxxA2V10Cxx a un indice de protection IP00. Apporter une attention particulière à la manipulation car des décharges statiques peuvent l’endommager. Le RSBSxxxxA2V11Cxx et RSBSxxxxA2Vx2Cxx ayez un indice de protection IP20 Clase B y por tanto puede ser de uso doméstico sin necesidad de filtros adicionales para ajustarse a los límites exigidos para radio interferencias. 6. Es importante utilizar el equipo de acuerdo a las condiciones ambientales especificadas. 7. No debe superarse el número de arranques indicado (máx. 12 arranques/h) por lo que se refiere al perfil de ciclo de sobrecarga. Los 12 arranques especificados deben estar distribuidos equitativamente en una hora, sino pueden dañarse los semiconductores de conmutación de potencia. 8. En los modelos RSBSxxxxA2V10Cxx debe haber un espacio de 6 mm entre la parte inferior del equipo y la superficie de instalación. 9. El RSBS no está provisto de protección contra cortocircuitos ni sobrecargas. Deben ser instaladas externamente. 10. Según UL, debe instalarse en el equipo del usuario un supresor de tensión transitoria que soporte 5000A como especifica UL1449 y que soporte también un pico de tensión de 4000V. (RSBSxxxxA2V10Cxx solamente) BITTE BEACHTEN 1. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ist das Gerät spannungsfrei zu installieren. 2. Das Gerät ist dem Anschlussdiagramm entsprechend anzuschließen. Der Anlaufkondensator „CSTART“ ist in der Version RSBSxxxxA2VxxC00 nicht beinhaltet. 3. Der Gerätetype RSBSxxxxA2VxxC24 wird mit einem 240uF Startkondensator ausgeliefert. Die Auslegung des Kondensators muss mit den Applikations- und Einsatzbedingungen entsprechen. Hierzu sind die Angaben des Kompressorherstellers zu beachten. Ähnliche Modelle RSBSxxxxA2VxxC10 und RSBSxxxxA2VxxC17 werden mit 100µF und 174µF Kondensatoren ausgeliefert und müssen identisch behandelt werden. 4. RSBSxxxxA2V10Cxx Die Schutzklasse der Geräte ist IP00. Es ist darauf zu achten, dass statische Aufladungen zerstörend wirken können. RSBSxxxxA2V11Cxx und RSBSxxxxA2Vx2Cxx Die Schutzklasse der Geräte ist IP20. ATTENZIONE 6. Il est important d’utiliser le produit conformément aux conditions environnementales spécifiées. 2. Il dispositivo deve essere connesso secondo lo schema di collegamento riportato. Il condensatore di start, cstart non è presente nel modello RSBSxxxxA2VxxC00. 8. RSBSxxxxA2V10Cxx: laissez au moins 6mm entre la partie inférieure de l’appareil et le support de montage lors de l’installation. 9. Les protections contre la surcharge et les court-circuits ne sont pas intégrés au démarreur RSBS et doivent être fournis séparément. 10. La norme UL exige qu’un parasurtenseur testé pour résister à 5000 A conformément à l’UL 1449 et pour résister à un pic de tension de 4000V soit installé sur l’équipement final. (RSBSxxxxA2V10Cxx seulement) Availablefo forRSBS23xxA2V22C24xx RSBS23xxA2V22C24 Available Bitte beachten: 1. Kupferanschlusskabel für 65°C oder 75°C 2. Zum entfernen der Kabelverbindung nicht am Kabel selbst ziehen, sondern den Anschluss lösen Notas: 1. Use sólo cables de cobre a 65 o 75 ºC 2. Para quitar el cable no tire del mismo sino manipulelo desde el punto del terminal del propio equipo. Notes: 1. Utilizzare 65 ˚ C o 75 ˚ C solo cavi in rame 2. To remove cable do not pull cable itself but handle from receptacle point. FLASHING SEQUENCE | BLINKENDE SEKVENS | BLINKFREQUENZ | SÉQUENCE DE CLIGNOTEMENT | SECUENCIA DE PARPADEO | SEQUENZA LAMPEGGIANTE L1 500ms N PE 8. RSBSxxxxA2V10Cxx: Die Unterseite des Gerätes muss einen minimalen Abstand von 6mm zur Montageoberfläche haben.. .... 500ms 500ms 1500ms 2000ms 500ms Recovery Mode 9. Der Kurzschlussschutz ist extern zu realiseren, da dieser dem RSBS nicht ingeriert ist. K1 Note: During recovery from an alarm condition, the red LED will flash at twice the normal flashing frequency between successive flashing cycles as shown above to indicate that the softstarter is in recovery mode which recovery lasts for 5 minutes 10. Den UL Anforderungen gemäß ist ein 4kV Transientenschutz in die Applikation einzubinden. Diese ist gemäß UL1449 mit 5000A getestet worden sein. (nur RSBSxxxxA2V10Cxx) C N ON L1 Bemerkung: Während der Erholzeit bei den entsprechenden Alarmen blinkt die rote LED abwechselnd mit einfacher Frequenz und doppelter Frequenz um den Bediener die Erholzeit zu signalisieren. In diesem Beispiel wird die Erholzeit für den Unterspannungsfehler gezeigt ( 2 faches Blinken) N/C 1. Al fine di prevenire folgorazioni scollegare la parte di potenza prima di intervenire sul dispositivo. 3. Il modello RSBSxxxxA2VxxC24 è provvisto di un condensatore di start da 240uf. Lidoneita e le prestazioni del condensatore devono essere valutate in base allapplicazione e seguendo le direttive dei costruttori di compressori. I modelli RSBSxxxxA2VxxC10 e RSBSxxxxA2VxxC17 sono forniti con condensatori da 100µf e 174µf. 4. L’RSBSxxxxA2V10Cxx ha un grado di protezione IP00. E necessario prestare attenzione alle possibili scariche stastiche. L’ RSBSxxxxA2V11Cxx e RSBSxxxxA2Vx2Cxx hanno un grado di protezione IP20. 5. L’RSBS è progettato in classe B ed è quindi possibile utilizzarlo in ambiente domestico, senza la necessita di ulteriori filtri, al fine di conformarsi ai limiti necessari per le radio interferenze 6. È Importante utilizzare il prodotto in base alle sue condizioni ambientali specificate Nota: pendant la phase de rétablissement qui dure 5min, la LED rouge clignote deux fois plus vite que la fréquence de clignotement normale en séquences et avec le même nombre de clignotements. C START R RC S CAP1 7. Il numero di partenze indicate (max 12/h) è riferito a dei cicli di sovraccarico specificati che non devono essere superati. Le 12 partenze devono essere adeguatamente distribuite in 1 ora. Nel caso in cui non vengano rispettate si potranno avere dei danneggiamenti ai semiconduttori C RUN 8. Per i modelli RSBSxxxxA2V10Cxx lasciare almeno 6 millimetri dalla parte inferiore del dispositivo di montaggio alla superficie di fissaggio durante l'installazione. R C S Compressor Motor 9. L’RSBS non ha protezioni da sovraccarico o cortocircuito integrate. Le protezioni devono essere acquistate e installate separatamente L1: 230V, 50Hz Mains Line N: Neutral Line PE: Protective earth K1: Control Switch Crun: Running Capacitor S: Start Winding Cstart: Starting Capacitor R: Main Winding N/C: Not connected 10. UL richiede che un transient voltage suppressor, collaudato per sopportare 5000a in conformità con la UL1449 e in grado di sopportare una tensione di picco di 4000V, sia installato sullimpianto finale. (solo per RSBSxxxxA2V10Cxx) RSBSxxxxA2V10Cxx RSBS series Note: Durante il ripristino da una condizione di allarme, il LED rosso lampeggia ad una frequnza doppia rispetto alla standard, prima dell’ultimo lampeggio che indica la funzione di ripristino che durerà 5 minuti. ALARMS | ALARMER | ALARMAS | ALARME | ALARMES | ALLARMI No. of flashes Red LED Condition Action 2 Undervoltage (Ue < 190VAC) Auto reset with 5 mins. recovery 3 Overcurrent (>80A for 1 sec) Auto reset with 5 mins. recovery 4 Relay Protection User intervention 5 Incomplete Ramp Auto reset with 5 mins. recovery 60.4mm VIGTIGT Hvis du ønsker oplysninger om installation, drift eller vedligeholdelse af dette produkt, som ikke er omfattet af denne vejledning, bedes du henvende dig til en af vore forhandlere eller direkte til Carlo Gavazzi. Oplysningerne i dette dokument kan ikke betragtes som bindende i forbindelse med nogen form for produktgaranti. Side View 73mm 135mm Notas: Durante la recuperación de una condición de alarma, el LED rojo parpadeará al doble de la frecuencia normal de parpadeo entre ciclos sucesivos de parpadeos, como se muestra en la figura de arriba, para indicar que el arrancador suave está en modo de recuperación, modo que dura 5 minutos. IMPORTANT Should you require information about installation, operation or maintenance of the product that is not covered in this instruction document you should refer the matter to an authorised Carlo Gavazzi representative. The information in this document is not considered binding on any product warranty. 137.2mm 70.6mm Noter: 1. Brug kun 65˚C or 75˚C kobbel kabler 2. For at fjerne kabel, træk ikke i kablet, men håndtere det på forsvarlig vis. RSBSxxxxA2Vx2Cxx 6. Das Gerät darf nur innerhalb der Betriebsbedingungen des Haushaltsbereiches eingesezt werden. DIMENSIONS (mm) | MÅL (mm) | DIMENSIONES (mm) | DIMENSIONS (mm) | ANSCHLUSSBILD (mm) | DIMENSIONI (mm) 31mm 73mm 56mm 137.2mm 12.3mm 81.4mm 76mm 81.4mm 56mm RSBS23xxA2Vx2Cxx RSBSxxxxA2V10Cxx INST RSBS 241013 AC Semiconductor Motor Controller (RSBS series) Instructions 7680419 AC halvleder Motorkontrol (RSBS serien) instruktion Instrucciones del Controlador de Motor por Semiconductores, CA (series RSBS) Plan View AC Motorsanftanlaufgerät (RSBS Serie) Bedienungsanleitung RSBSxxxxA2V10Cxx Notes: 1. Utiliser seulement des câbles âme cuivre de t° admissible 65°C ou 75°C 2. Pour enlever le câble, ne pas tirer le câble lui-même mais manipuler le connecteur. Bemærkning: Under genopretning efter et alarmforhold, vil den røde lysdiode blinke med dobbelt så høj hastighed som normalt med på hinanden følgende blinkecyklusser, som vist herover, for at angive, at softstarteren er i genopretningsmodus, hvilken genopretning tager 5 minutter 5. Le RSBS a été conçu comme équipement de classe B et par conséquent peut être utilisé pour des usages domestiques sans ajout de filtre additionnel pour répondre aux limites exigées pour les interférences radio. 7. Les caractéristiques du démarreur sont basées sur un nombre maximal de 12 démarrages par heure, qui ne doivent pas être dépassés. Les 12 démarrages spécifiés doivent être également répartis au-delà sur une heure pour éviter tout risque d’endommagement des semi conducteurs. 5. Das RSBS entspricht der Klasse B und kann entsprechend der in den Normen spezifizierten Grenzwerte der Ströraussendung, ohne separate Filter eingesetzt werden. 7. Die Anzahl der Starts pro Stunde ist auf die innerhalb des im Lastprofil agegebenem Wert zu beschränken (max. 12/h). Der Betrieb ausserhalb der maximalen Anzahl kann das RSBS schädigen. TERMINALS | TERMINALER | TERMINALES | BORNES ANSCHLÜSSE | TERMINALI (RSBSxxxxA2V10Cxx) RSBSxxxxA2V12C24 Démarreur à semi-conducteurs pour compresseurs (series RSBS) - Instructions Manuale d’uso per controllo motore in CA (RSBS) IMPORTANTE En caso de necesitar información sobre la instalación, funcionamiento o mantenimiento del producto que no venga reflejada en el presente documento de instrucciones, deberá consultar la cuestión con un representante autorizado de Carlo Gavazzi. La información de este documento no se considera vinculante en ninguna garantía del producto. IMPORTANTE Se sono necessarie informazioni riguardanti l'installazione, il funzionamento o la manutenzione del prodotto non contenute all'interno di questo manuale si consiglia di fare riferimento ad un tecnico della Carlo Gavazzi. Le informazioni contenute in questo documento non modificano in nessun modo gli accordi contrattuali di garanzia. IMPORTANT Pour toute instruction de montage, de fonctionnement ou de maintenance du relais ne figurant pas dans le présent document, consulter un agent Carlo Gavazzi agréé. Les informations figurant dans ce document ne peuvent être considérées comme étant liées à la garantie du produit. WICHTIG Sollten Sie Informationen zu Einbau, Betrieb und Wartung des Relais benötigen, die hier nicht beschrieben sind, so wenden Sie sich bitte an Carlo Gavazzi GmbH Weiterstadt. Mit den Informationen dieses Beipackzettels ist keine Produktgarantie ver-bunden. FUSING CONSIDERATIONS - SHORT CIRCUIT PROTECTION - RSBSxxxxA2V10Cxx (ACCORDING TO EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) MODE OF OPERATION | DRIFTSMÅDE | MODO DE OPERACIÓN | MODE DE FONCTIONNEMENT | BETRIEBSDIAGRAMME | DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO Normal Condition Mains Operational Voltage Green LED Control Voltage < 1min. Controller Output > 1min. Alarm indication, Red LED Undervoltage Condition Line voltage <190 VAC for < 1 sec. Line voltage <190 VAC for 1 sec. Mains Operational Voltage Green LED Control Voltage Controller Output 1 sec Alarm indication, Red LED 0.5 sec 0.5 sec Overcurrent Condition Mains Operational Voltage Green LED Control Voltage Controller Output 5 mins. Over Current Condition (> 80A for 1 sec.) 5 mins. Alarm indication, Red LED Flashing for 5 mins. Flashing for 5 mins. Flashing for 5 mins. Incomplete Ramp Alarm Mains Operational Voltage Green LED Control Voltage Controller Output > 600ms Alarm indication, Red LED 1 sec. Flashing for 5 mins. Notes: 1. The RSBS has 2 indication LEDs on board. The green LED indicates the status of the on-board power supply, whilst the red LED indicates an alarm condition. 2. Once the mains voltage is present, the green LED will be fully ON. In case the mains voltage is less than the stated pickup voltage alarm value, the green LED will be flashing. In case mains voltage is less than the stated pick-up voltage and green LED is flashing, then this may indicate that the onboard power supply is faulty. (Power Supply Alarm) 3. Upon closing K1, the RSBS will start ramping, duration of which is < 600ms. When opening K1, the RSBS will stop without any ramp down. The RSBS will not start if a subsequent start is attempted before 1 minute has elapsed from the end of the previous start. 4. In the case of an undervoltage, the RSBS will shut down and the Red LED flashes 2 times as long as the undervoltage is present. Once the mains voltage is restored the red LED will continue flashing for 5 minutes. Following these 5 minutes, the RSBS will start ramping function in the case K1 is closed. The device can be reset at any time by removing power on L1 - N connection. When the power is reapplied, the soft starter will start ramping up as soon as K1 is closed. 5. If an overcurrent (>80A for 1 sec.) is sensed, the RSBS will shut down and the red LED will flash 3 times indicating an overcurrent situation. This continues for 5 minutes before the RSBS tries to ramp up again. In the case that the overcurrent is still present at the second attempt, user intervention is required to reset the controller by cycling power for the device to operate again as this implies that there are problems in the system. 6. A detection circuitry provides protection in terms of controller shutdown in case of a faulty starting capacitor (EMR). In such a situation, the red LED will flash 4 times and user intervention is required to reset the controller by cycling power for the device. 7. In the case of incomplete ramping of the softstarter, the red LED will flash 5 times. This flashing will be indicated by the red LED for 5 minutes after which the RSBS will start ramping function in the case K1 is closed. If after the second attempt there is another incomplete ramp alarm, user intervention is required to reset controller. 8. As indicated in the figure below, during recovery from Undervoltage, Overcurrent, Incomplete ramp alarms, the red LED will flash at twice the normal flashing frequency, using the same number of flashes. The figure shows the flashing in case of a recovery from an undervoltage alarm. ______________ Bemærk! 1. RSBS har to indikationslysdioder. Den grønne lysdiode angiver strømforsyningsstatussen, mens den røde lysdiode angiver et alarmforhold. 2. Når netspændingen er til stede, vil den grønne lysdiode lyse. Hvis netspændingen er lavere end den angivne pickupspændings alarmværdi, vil den grønne lysdiode blinke. Hvis netspændingen er lavere end den angivne pickup-spænding, og den grønne lysdiode blinker, kan det betyde, at der er fejl i strømforsyningen. (Strømforsyningsalarm) 3. Når man vælger K1, vil RSBS ændre effekten., hvilket varer < 600 ms. Når K1 åbnes, vil RSBS stoppe uden effektmindskning. RSBS starter ikke, hvis man forsøger at starte, før der er gået 1 minut fra sidste start. 4. I tilfælde af underspænding vil RSBS stoppe, og den røde lysdiode vil blinke i dobbelt så lang tid, da der er underspænding. Når netspændingen er genoprettet, vil den røde lysdiode blive ved med at blinke i 5 minutter. Efter disse 5 minutter vil RSBS starte effektøgningsfunktionen, hvis K1 er lukket. Anordningen kan til enhver tid nulstilles ved at afbryde strømmen til L1 – N-forbindelsen. Når strømmen tilføres igen, vil softstarteren begynde at øge effekten, så snart K1 lukkes. 5. Hvis der registreres en overspænding (>80A i 1 sek.), vil RSBS lukke ned, og den røde lysdiode vil blinke 3 gange, hvilket angiver en overspændingssituation. Den blinker i 5 minutter, før RSBS atter forsøger at øge effekten. Hvis der stadig findes overstrøm ved andet forsøg, må brugeren gribe ind ved at nulstille servomotoren ved at variere effekten og dermed få anordningen til at gå i gang igen, da dette betyder, at der er problemer i systemet. 6. Et sporingskredsløb yder beskyttelse ved slukning af servomotoren, hvis der er en startkondensator (EMR), som ikke virker. I et sådant tilfælde vil lysdioden blinke 4 gange, og brugeren må gribe ind ved at nulstille servomotoren ved at variere effekten til anordningen. 7. Hvis softstarterens effektøgningsfunktionen er ufuldstændig, vil den røde lysdiode blinke 5 gange. Den røde lysdiode vil blinke i 5 minutter, hvorefter RSBS starter effektøgningsfunktionen, hvis K1 lukkes. Hvis der efter andet forsøg er en ny alarm om ufuldstændig effektøgning, må brugeren gribe ind ved at nulstille servomotoren. 8. Som angivet i nedenstående figur, vil den røde lysdiode blinke med dobbelt så høj hastighed som normalt og med samme antal blink under genopretning fra underspænding, overspænding, alarm vedrørende ufuldstændig effektøgning. Figuren viser, hvordan lysdioden blinker under genopretning efter en underspændingsalarm. ______________ Notas: 1. El RSBS tiene dos LED indicadores sobre la placa de circuito impreso. El LED verde indica el estado de la alimentación en la placa, mientras que el LED rojo indica un estado de alarma. 2. Cuando existe tensión de alimentación, el LED verde se encenderá de forma continua. Si la tensión de la red es superior al valor de alarma de tensión de pico, el LED verde parpadeará. Si la tensión de alimentación es inferior a la tensión de pico y el LED parpadea, puede indicar que la tensión de alimentación en la placa es defectuosa (Alarma de alimentación). 3. Al cerrar K1 el RSBS iniciará la rampa, la duración de la cual será < 600 ms. Al abrir K1 el RSBS se parará sin ninguna rampa descendente. El RSBS no arrancará si se intenta un nuevo arranque antes de transcurrir 1 minuto desde el final de arranque anterior. 4. En el caso de baja tensión, el RSBS se desconectará y el LED rojo parpadeará 2 veces mientras dure la baja tensión. Al restaurarse la alimentación el LED rojo parpadeará durante 5 minutos. Después de estos 5 minutos, el RSBS iniciará la función de rampa si K1 está cerrado. El dispositivo puede ser puesto a cero en cualquier momento desconectando la alimentación en L1 y N. Al volver a aplicar tensión el arrancador suave iniciará la rampa ascendente al cerrarse K1. 5. Si se detecta una sobreintensidad (> 80A durante 1 s) el RSBS se desconectará y el LED rojo parpadeará 3 veces indicando una situación de sobreintensidad. Esto se mantendrá durante 5 minutos hasta que el RSBS intente iniciar de nuevo una rampa ascendente. Si la sobreintensidad sigue presente en este segundo intento será necesaria la intervención del usuario para poner a cero el controlador apagando y encendiendo la alimentación para que el dispositivo pueda funcionar de nuevo, ya que esto implica que existe un problema en el sistema. 6. Un circuito de detección proporciona protección cuando el controlador es desconectado por un fallo en el condensador de arranque (EMR). En este caso el LED rojo parpadeará 4 veces y será necesaria la intervención del usuario para poner a cero el controlador apagando y encendiendo la alimentación. 7. En el caso de rampa incompleta del arrancador suave, el LED rojo parpadeará 5 veces. Este parpadeo se indicará con el LED rojo durante 5 minutos después del cual el RSBS iniciará la función de rampa si K1 está cerrado. Si después del segundo intento hay otra alarma de rampa incompleta, será necesaria la intervención del usuario para poner a cero el controlador. 8. Como se indica en la figura siguiente, durante la recuperación de baja tensión, sobreintensidad y alarmas de rampa incompleta, el LED rojo parpadeará al doble de la frecuencia normal de parpadeo, usando el mismo número de parpadeos. La figura muestra el parpadeo en caso de una recuperación de una condición de alarma por baja tensión. ______________ Notas: 1. La carte du contrôleur RSBS est équipée de 2 LED de signalisation. La LED verte indique l'état de l'alimentation sur la carte. La LED rouge signale une condition d'alarme. 2. Dès présence de l’alimentation, la LED verte s’allume. Si la tension de l’alimentation est inférieure à la tension d’amorçage, la LED verte clignote. Dans le cas où la tension d’alimentation est supérieure à la tension d’amorçage et si la LED verte clignote, cette condition peut indiquer un défaut de la carte d’alimentation interne (alarme alimentation). 3. Sur fermeture de K1, le RSBS démarre. La rampe de démarrage à une durée inférieure à 600ms. A l’ouverture de K1, le RSBS stop sans rampe d’arrêt. Le RSBS ne démarrera pas si une commande de démarrage intervient avant un lapse de temps d’une minute suivant le dernier arrêt. 4. En cas de sous-tension, le RSBS stop et la LED rouge clignote 2 fois par séquence tant que la condition d’alarme est présente. Après restauration de la tension, la LED continue de clignoter pendant 5mn. Après ces 5mn, le RSBS démarre à condition que le contact K1 soit fermé. L’appareil peut être réinitialisé à tout moment en coupant l’alimentation sur L1 – N. Sur rétablissement de l’alimentation, le RSBS démarre à condition que le contact K1 soit fermé. 5. En cas de détection de surintensité (>80A pendant 1s), le RSBS stop et la LED rouge clignote 3 fois par séquence, indiquant une condition se surintensité. C e clignotement se poursuit pendant 5mn avant une nouvelle tentative de démarrage. Si la condition de surintensité est toujours présente à la deuxième tentative de démarrage, un acquittement manuel est nécessaire en coupant et rétablissant l’alimentation. Cette opération s’avère nécessaire pour vérifier l’installation. 6. Un circuit de détection fourni une protection en cas de défaillance du condensateur de démarrage, dans ce cas le RSBS stop. Pour cette condition, la LED rouge clignote 4 fois et un acquittement manuel est nécessaire en coupant et rétablissant l’alimentation. 7. En cas de rampe de démarrage incomplète, la LED rouge clignote 5 fois. Ce clignotement se poursuit pendant 5mn. Après ces 5mn, le RSBS démarre à condition que le contact K1 soit fermé. Si après la seconde tentative de démarrage, la condition d’alarme est toujours présente, un acquittement manuel est nécessaire en coupant et rétablissant l’alimentation. 8. Comme indiqué sur la figure suivante, pendant les phases de rétablissement depuis un défaut de sous-tension, surintensité, rampe incomplète, la LED rouge clignote deux fois plus vite que la fréquence de clignotement normale et avec le même nombre de clignotements. La figure suivante montre une phase de rétablissement après une condition de sous-tension. ______________ Achtung: 1. Das RSBS hat 2 LED’ s. Die grüne LED leuchtet bei anliegender korrekter interner Versorgungsspannung und die rote LED zeigt einen Alarm an. 2. Bei korrekter Spannungsversorgung leuchtet die grüne LED. Ist die Spannungsversorgung geringer als die Einschaltspannung der internen Spannungsversorgung blinkt die grüne LED. 3. Nach Anlegen der Steuerspannung (K1 geschlossen ) startet das RSBS den Kompressor mit einer Anlaufzeit von 600 ms. Liegt die Steuerspannung nicht mehr an ( K1 offen ) stoppt das RSBS den Kompressor ohne Auslaufzeit. Das RSBS kann erst wieder gestartet werden, wenn seit dem Ende des vorherigen Starts mehr als eine Minute vergangen ist. 4. Im Falle eines Unterspannungsalarms stoppt das RSBS den Kompressor sofort. Die rote LED blinkt mit einem EIN/AUS Verhältnis von 0,5 sec /0,5 sec 2 mal. Danach erfolgt eine Pause von 1,5 Sekunden, gefolgt von einem weiteren zweifachem Blinken und einer weiteren 1,5 Sekunden langen Pause. Diese Blinksequenz ist gültig solange der Unterspannungsfehler aktuell ist. Ist der Unterspannungsfehler vorbei blinkt die LED für weitere 5 Minuten ( Erholzeit) wie im Zeitdiagramm Blinksequenz beschrieben. Danach kann das RSBS wieder starten falls K1 geschlossen ist. Am Gerät kann man jederzeit einen Reset durchführen indem man die Versorgungsspannung von L1 und N trennt. Nach Anlegen der Versorgungsspannung kann das RSBS wieder starten, sobald K1 geschlossen wird 5. Im Falle eines Überstromalarms ( > 80A für 1 Sekunde) stoppt das RSBS den Kompressor sofort. Die Blinksequenz der roten LED ist in dem Zeitdiagramm Blinksequenz beschrieben, mit dem Unterschied, dass die LED dreimal statt zweimal blinkt. Nach einer Erholzeit von 5 Minuten versucht das RSBS erneut zu starten (automatischer Start). Bei einem erneutem Überstromfehler muss der Bediener eingreifen (kein automatischer Reset ), um das RSBS wieder starten zu können. Es muss in jedem Fall ein Reset erfolgen indem der Bediener die Spannungsversorgung für das Gerät aus und wiedereinschaltet. 6. Ein spezieller Schaltkreis erkennt bei nicht angelegter Steuerspannung einen fehlerbehafteten Startkondensator ( EMR) . Die rote LED blinkt mit einem EIN/AUS Verhältnis von 0,5 sec /0,5 sec 4 mal. Danach erfolgt eine Pause von 1,5 Sekunden, gefolgt von einem weiteren vierfachem Blinken und einer weiteren 1,5 Sekunden langen Pause. Diese Blinksequenz wird fortgesetzt. Hier muss der Bediener eingreifen ( kein automatischer Reset ), um das RSBS wieder starten zu können. Es muss in jedem Fall ein Reset erfolgen indem der Bediener die Spannungsversorgung für das Gerät aus und wiedereinschaltet. 7. Im Falle einer fehlerhaften Startrampe ist die Blinksequenz der roten LED wie in dem Zeitdiagramm Blinksequenz beschrieben, mit dem Unterschied, dass die LED fünfmal statt zweimal blinkt. Nach einer Erholzeit von 5 Minuten versucht das RSBS, sofern K1 geschlossen ist, erneut zu starten ( automatischer Start). Bei einem erneutem Rampenfehler muss der Bediener eingreifen ( kein automatischer Reset ), um das RSBS wieder starten zu können. Es muss in jedem Fall ein Reset erfolgen indem der Bediener die Spannungsversorgung für das Gerät aus und wiedereinschaltet. 8. Wie in dem Zeitdiagram Blinksequenz beschrieben, blinkt die LED während der Erholzeit bei den Alarmen Unterspannung, Überstrom und fehlerhafte Startrampe auch mit doppelter Frequenz bei gleicher Blinkanzahl. Im Zeitdiagram Blinksequenz wird das Blinken bei der Erholzeit bei einem Unterspannungsfehler dargestellt. ______________ Note: 1. L’RSBS ha 2 LED di indicazione. Il LED verde indica lo stato dell’alimentazione, il LED rosso indica una condizione di allarme. 2. Quando è presente la tensione di linea, il LED verde è attivo. Nel caso in cui la tensione sia al limite della minima tensione, il LED verde lampeggerà. questo può indicare anche un malfunzionamento nel sistema d’alimentazione. (Allarme alimentazione) 3. Chiudendo K1, l’RSBS comincia la rampa, per un tempo di < 600ms. Quando K1 viene aperto, l’RSBS si disattiva senza effettuare la rampa in fermata. Per effetuare un’altra partenza con l’RSBS è necessario aspettare un minuto tra la fine e la partenza di un ciclo. 4. Nel caso ci sia una sottotensione, l’ RSBS si disattiverà e il LED rosso lampeggia 2 volte fino a quando sarà presente la condizione di sottotensione. Quando la tensione viene ripristinata il LED rosso continua a lampeggiare per 5 minuti. Dopo questi primi 5 minuti, l’RSBS effettua la rampa di patenza nel caso in cui K1 è chiuso. Il dispositivo può essere resettato in qualsiasi momento scollegando L1 - N. Quando viene ridata la tensione di linea, il soft starter effettua la rampa nel caso in cui K1 sia chiuso. 5. Nel caso in cui venga rilevata una sovracorrente (>80 A per 1 sec.), l’RSBS si disattiva e il LED rosso lampeggia 3 volte indicando una situazione di sovraccorrente. Questo continuerà per 5 minuti prima che l’RSBS riproverà a effettuare un’altra rampa. Nel caso in cui la sovracorrente sia ancora presente al secondo tentativo, sarà necessario l’intervento dell’utilizzatore per resettare il sistema, nel caso in cui dopo aver effettuato il reset il dispositivo non funzioni ancora è possibile che ci siano problemi nel sistema. 6. I circuiti di protezione garantiscono la sicurezza nel caso in cui il dispositivo si arresti a causa di un condensatore difettoso (EMR). In questa situazione, il LED rosso lampeggia 4 volte e sarà necessario l’intervento dell’utilizzatore per poter permettere il reset del dispositivo. 7. Nel caso in cui il softstarter non completi la rampa, il LED rosso lampeggerà 5 volte. Il LED rosso lampeggerà per 5 minuti dopodichè il dispositivo effettuerà la rampa di partenza nel caso in cui K1 sia chiuso. Nel caso in cui, anche nel secondo tentativo il dispositivo non riesce a completare la rampa, sarà necessario l’intervento dell’utilizzatore per poter permettere il reset del dispositivo 8. Come indicato nella figura seguente, durante il ripristino da sottotensione, sovracorrente, rampa incompleta, il LED rosso lampeggerà 2 volte la frequenza normale, utilizzando lo stesso numero di lampeggi. La figura riporta il tipo di lampeggio nel caso di un ripristino da allarme da sottotensione. Type of coordination: 1 • UL rated short circuit current: Suitable for use on a circuit capable of deliverinng not more than 5000rms symettrical ampares, 240V maximum when protected by Class J fuses rated maximum 400% of controller full load amperes. • Class J fuse: JLS 100 Type of coordination: 2 • Rated short circuit current: 5kA when protected by semiconductor fuses • Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A, class gRC Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) DIE SICHERUNGEN UND KURZSCHLUSSSCHUTZ - RSBSxxxxA2V10Cxx (ENTSPRECHEND EN/IEC 60947-4-2 UND UL508) Auslegungsgrundtype: 1 • UL konformer Kurzschlussstrom. Verwendbar für einen Schaltkreis der nicht mehr als 5kArms symetrisch, 240Vmax., abgesichert durch Klasse J Sicherungen mit max. Nennstrom 400% der Steuerung bei Volllast. • Klasse J Sicherung: JLS100 Auslegungsgrundtype: 2 • Nennkurzschlusstrom: 5kA bei Verwendung von Halbleitersicherungen: • Halbleitersicherungstype: Ferraz Shawmut 40A, class gRC . Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) SIKRING VALG – KORTSLUTNINGS BESKYTTELSE - RSBSxxxxA2V10Cxx (I OVERENSSTEMMELSE MED EN/IEC 60947-4-2 OG UL508) Valgmulighed 1: • UL fastsat kortslutnings strøm: Egnet til brug i et kredsløb som levere max. 5000rms symmetrisk ampere, 240V maximum når beskyttet af Klasse J sikringer nomineret til maksimum 400% af motor kontrollerens fuld last strøm. • Class J fuse: JLS 100 Valgmulighed 2: • Nomineret kortslutnings strøm: 5kA når beskyttet af halvleder sikringer. • Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A, class gRC Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) FUSIBLES – PROTECTION CONTRE LES COURT-CIRCUITS - RSBSxxxxA2V10Cxx (CONFORMÉMENT À L’EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) Type de coordination : 1 • UL courant nominal de court circuit: Approprié pour l’utilisation sur un circuit capable de fournir pas plus de 5000Aeff q symétriques, 240 V maxi quand protégé par des fusibles évalués de classe J, combinés à maximum 400 % de la pleine charge en ampères du démarreur. • Fusible classe J : JLS 100 Type de coordination : 2 • Courant nominal de court circuit : 5 KA quand protégé par fusibles à semi-conducteur • Semiconductor fuse: Ferraz Shawmut 40A, class gRC Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) CONSIDERACIONES SOBRE FUSIBLES – PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS - RSBSxxxxA2V10Cxx (SEGÚN EN/IEC 60947-4-2 Y UL508) Tipo de coordinación: 1 • Intensidad de cortocircuito según UL: Adecuada para su uso en un circuito capaz de llegar hasta 5000 amperios eficaces (rms) simétricos, 240V de tensión máxima cuando la protección sea por fusibles Clase J, calibre máximo 400% de la intensidad nominal del arrancador. • Fusible clase J: JLS 100 Tipo de coordinación: 2 • Intensidad nominal de cortocircuito: 5kA si está protegido con fusibles semiconductores FUSING CONSIDERATIONS - SHORT CIRCUIT PROTECTION - RSBS23xxA2Vx2C24 (ACCORDING TO EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) SIKRING VALG – KORTSLUTNINGS BESKYTTELSE - RSBS23xxA2Vx2C24 (I OVERENSSTEMMELSE MED EN/IEC 60947-4-2 OG UL508) CONSIDERACIONES SOBRE FUSIBLES – PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS RSBS23xxA2Vx2C24 (SEGÚN EN/IEC 60947-4-2 Y UL508) Type of coordination: 1 UL rated short circuit current: i) “Suitable For Use On A Circuit Capable Of Delivering Not More Than 5,000 A rms Symmetrical Amperes, 240 Volts Maximum when Protected by RK5 Fuses.” * • “Use Fuses Only”. • Maximum allowed ampere rating of the fuse 45 A. Type of coordination: 2 • Rated short circuit current: 5kA when protected by semiconductor fuses • Semiconductor fuse for RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A, class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) • Semiconductor fuse for RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A, class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 or 21) Koordineringstype: 1 UL-normeret kortslutningsstrøm: i) "Egnet til brug på et kredsløb, der kan fremføre ikke mere end 5.000 A rms symmetrisk ampere, maksimalt 240 volt når beskyttet af RK5-sikringer." * * • "Brug kun sikringer". • Maksimalt tilladte ampere-normering for sikringen 45 A. Koordineringstype: 2 • Nominel kortslutningsstrøm: 5 kA når beskyttet af halvledersikringer • Halvledersikring til RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A, klasse gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 eller 21) • Halvledersikring til RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A, klasse gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 eller 21) Tipo de coordinación: 1 Intensidad nominal de cortocircuito según UL: i) “Adecuado para uso en un circuito capaz de llegar hasta 5.000 amperios eficaces (rms) simétricos. 240V de tensión máxima cuando la protección sea con fusibles RK5.”* • “Use sólo fusibles” • Máximo valor en amperios permitido del fusible 45 A ii) Use 60/75°C copper (CU) conductors. Wire size and terminal tightening torque as per the following table: Terminal: R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol and Str / Torque 1.19 Nm or 10.5 lb.in 14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str / Torque 0.5 Nm or 4.5 lb.in Provided for version RSBSxxyyzzV2xC00 only (starting capacitor not included - Terminal: C1, C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, Torque: 0.5Nm or 4.5 lb.in Wiring terminals shall be marked to indicate the proper connections for load and control circuit or a wiring diagram coded to the terminal marking shall be securely attached to the equipment The following markings shall be provided on the product or as part of the installation instructions or on the catalogue or a separate sheet which is available from the manufacturer: iii) "Maximum Surrounding Air Temperature 65˚C”; iv) The device is suitable for Pollution Degree 2 ii) Use 60/75 °C kobberledere (CU). Ledningsstørrelse og tilspændingsmoment for terminaler ifølge den følgende tabel: Terminal: R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol og Str / Tilsp.moment 1,19 Nm eller 10,5 lb.in 14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str / Tilsp.moment 0,5 Nm eller 4,5 lb.in Leveres kun til version RSBSxxyyzzV2xC00 (startkondensator ikke inkluderet - Terminal: C1, C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, tilspændingsmoment: 0,5 Nm eller 4,5 lb.in Ledningsføringsterminaler skal markeres for at angive de korrekte forbindelser for belastning og kontrolkredsløb, eller et kredsløbsdiagram kodet til terminalmærkningen skal være forsvarligt fastgjort til udstyret Følgende mærkning skal gives på produktet, som en del af installationsvejledningen, i kataloget, eller på et særskilt ark, som er til rådighed fra producenten: iii) "Maksimal omgivende lufttemperatur 65 ˚C"; iv) Enheden er egnet til Forureningsgrad 2 DIE SICHERUNGEN UND KURZSCHLUSSSCHUTZ - RSBS23xxA2Vx2C24 (ENTSPRECHEND EN/IEC 60947-4-2 UND UL508) FUSIBLES – PROTECTION CONTRE LES COURT-CIRCUITS - RSBS23xxA2Vx2C24 (CONFORMÉMENT À L’EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) Koordinierungstyp: 1 UL Bemessungskurzschlussstrom: i) “Geeignet für Einsatz in einem Schaltkreis, der nicht mehr als 5,000 A rms symmetrische Ampere, 240 Volt max. liefern kann, wenn geschützt durch RK5 Sicherungen.” * • “Verwenden Sie nur Sicherungen”. • Maximal zulässiger Ampere-Nennwert der Sicherung: 45 A. Koordinierungstyp: 2 • Bemessungskurzschlussstrom: 5kA wenn durch Halbleitersicherungen geschützt • Halbleitersicherung für RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40A, Class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 oder 21) • Halbleitersicherung für RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40A, Class gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 oder 21) ii) Verwenden Sie 60/75°C Kupfer (CU) Leiter. Leitungsdimension und Anziehdrehmoment des Anschlusses entsprechend folgender Tabelle: Type de coordination : 1 Courant de court-circuit nominal (UL) : i) « Convient à une utilisation sur un circuit capable de délivrer au plus 5 000 ampères symétriques (rms) pour une tension maximum de 240 Volts, en cas de protection par fusibles RK5. » * • « Utiliser des fusibles uniquement. » • Intensité nominale maximale autorisée du fusible : 45 A. Anschluss: R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol und Str / Torque 1,19 Nm oder 10,5 lb.in 14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str / Drehmoment 0,5 Nm oder 4,5 lb.in Nur angeboten für Version RSBSxxyyzzV2xC00 (Anlaufkondensator nicht im Lieferumfang enthalten - Anschluss: C1, C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, Drehmoment: 0,5 Nm oder 4,5 lb.in Leitungsanschlüsse müssen gekennzeichnet sein, um die korrekten Abhängigkeiten für Last und Regelkreis anzuzeigen bzw. muss ein Leitungsplan, der die Anschlusskennzeichnung aufschlüsselt, fest am Gerät angebracht sein. Die folgenden Kennzeichnungen müssen am Produkt angebracht sein bzw. in der Installationsanleitung, dem Katalog oder auf einem separaten Datenblatt enthalten sein, das beim Hersteller verfügbar ist: iii) "Maximale Umgebungslufttemperatur 65˚C”; iv) Das Gerät ist für Verschmutzungsgrad 2 geeignet. Type de coordination : 2 • Courant de court-circuit nominal : 5 kA avec protection par fusibles semi-conducteurs • Fusible semi-conducteur pour RSBSxx25 : Ferraz Shawmut 40 A, classe gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 ou 21) • Fusible semi-conducteur pour RSBSxx32 : Ferraz Shawmut 40 A, classe gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 ou 21) ii) Utiliser des conducteurs en cuivre (CU) 60/75° C. Section des fils et couple de serrage des cosses selon le tableau suivant : Cosse : R, Rc, L, N, ON, S = 20 AWG - 6 AWG Sol et Str / Couple 1,19 Nm ou 10,5 livres.pouce 14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str / Couple 0,5 Nm ou 4,5 livres.pouce Proposé uniquement pour la version RSBSxxyyzzV2xC00 (condensateur de démarrage non inclus dans la livraison – Cosse : C1, C2; 28 AWG - 12AWG Sol, 30 AWG - 12 AWG Str, couple de serrage : 0,5 Nm ou 4,5 livres.pouce Les cosses des câbles doivent avoir un marquage afin d'effectuer les connexions correctes pour la charge et le circuit de réglage ; sinon, un schéma de câblage codé selon les marquages des cosses devra être solidement fixé à l’appareil Les marquages suivants devront figurer sur le produit ou sur les instructions d’installation, ou encore sur le catalogue ou sur une fiche technique distincte disponible auprès du fabricant : iii) « Température maximale de l'air ambiant 65° C » ; iv) L’appareil est adapté à un degré de pollution 2 Tipo de coordinación: 2 • Intensidad nominal de cortocircuito: 5kA si está protegido con fusibles semiconductores • Fusible semiconductor para RSBSxx25: Ferraz Shawmut 40A, clase gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 ó 21) • Fusible semiconductor para RSBSxx32: Ferraz Shawmut 40A, clase gRC - Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 ó 21) ii) Use conductores de cobre (Cu) 60/75º. El tamaño o sección del cable y el par de apriete del terminal se muestran en la tabla siguiente: Terminal: R, Rc, L, N, ON, S = 0,5 a 10 mm2 / Par de apriete: 1.19 Nm 14, 11, 12 = 0,1 a 2,5 mm2 / 0,05 a 2,5 mm2 / Par de apriete 0.5 Nm Sólo en el caso de la versión RSBSxxyyzzV2xC00 (condensador de arranque no incluido - Terminal: C1, C2; 0,1 a 2,5 mm2; 0,05 a 2,5 mm2, Par de apriete: 0.5Nm Los terminales de cable deben están marcados para indicar las conexiones adecuadas para la carga y el circuito de control o se debe colocar un diagrama de cableado en el terminal. Hay que marcar las siguientes indicaciones en el producto o como parte de las instrucciones de instalación o en el catálogo o en una hoja aparte, facilitada por el fabricante: iii) “Máxima temperatura del aire circundante: 65ºC”; iv) El equipo tiene un grado 2 de protección contra contaminación CARATTERISTICHE DEL FUSIBILE – PROTEZIONE DA CORTORCUITO - RSBS23xxA2Vx2C24 ( IN ACCORDO CON LA EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) Coordinamento: 1 UL corrente di corto circuito: i) "Adatto all'utilizzo con circuito in grado di fornire non più di 5,000 Arms simmetrici, 240 Volt massimi quando vengono utilizzati fusibili RK5." * • "Utilizzare solo fusibili". • Corrente massima consentita del fusibile 45 A. Coordinamento: 2 • Corrente di corto circuito nominale: 5kA se protetto da fusibili a semiconduttore. • Fusibile a semiconduttore per RSBSxx25: Ferraz Shawmut 40A, classe GRC - art. No. GRC 6.9xxCp 14,51 40 (XX = 00 o 21) • Fusibile a semiconduttore per RSBSxx32: Ferraz Shawmut 40A, classe GRC - art. No. GRC 6.9xxCp 14,51 40 (XX = 00 o 21) ii) Utilizzare conduttori a 60/75 ° C in rame (CU). La sezione del cavo e la coppia di serraggio sono riportati nella seguente tabella: Terminali: R, Rc, L, N, A, S = 20 AWG - 6 AWG Sol e Str / coppia 1,19 Nm o 10.5 lb.in 14, 11, 12 = 28 AWG - 12 AWG Sol / 30 AWG - 12 AWG Str. / Coppia 0,5 Nm o 4,5 lb.in Previste per la versione RSBSxxyyzzV2xC00 (a partire dal condensatore non incluso - Terminali: C1, C2, 28 AWG - 12 AWG Sol, 30 AWG – 12 AWG Str, coppia: 0.5Nm o 4,5 lb.in I terminali di cablaggio devono essere marcati per indicare i collegamenti corretti per il carico e per il circuito di controllo, oppure utilizzare uno schema codificato per semplificare i collegamenti ed evitare errori. Le indicazioni seguenti possono essere riportate sul prodotto, come parte delle istruzioni di installazione sul catalogo o in un foglio a parte disponibile presso il produttore: iii) "Temperatura massima dell’ aria circostante 65°C"; iv) Il dispositivo è conforme al grado di inquinamento 2 • Fusible semiconductor: Ferraz Shawmut 40A, clase gRC Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 o 21) CARATTERISTICHE DEL FUSIBILE – PROTEZIONE DA CORTORCUITO - RSBSxxxxA2V10Cxx ( IN ACCORDO CON LA EN/IEC 60947-4-2 AND UL508) Grado di protezione: 1 • UL CORRENTE DI CORTOCIRCUITO: Adatto per l'utilizzo su un circuito in grado di SOPPORTARE non più di 5000A, 240V massimo quando protetto da fusibili Classe J massima del 400% del controllore a pieno carico • Classe J fusibile: JLS 100 Grado di protezione: 2 • Valutato corrente di corto circuito: 5kA quando protetto da fusibili a semiconduttore • Fusibile a semiconduttore: Ferraz Shawmut 40A, class gRC Art. No. 6.9xxCp gRC 14.51 40 (xx = 00 o 21)