Fagor CR-15 El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: CR-15

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario



MOD.: CR-15

CAFETERA EXPRES / CAFETEIRA EXPRES / EXPRESS COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE /

CAFFETTIERA ESPRESSO / ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΕΣΠΡΕΣΣΟ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR EXPRES / EKSPRESU DO KAWY / КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО /

КОФЕВАРКА «ЭСПРЕССО» /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

TOSTADOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2004

2004













Фиг.B

Рис.B

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.D

Рис.D

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.G

Рис.G

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.C

Рис.C

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.E

Рис.E

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.H

Рис.H

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.I

Рис.I

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.J

Рис.J

   































 

    

 

 























 

 





  



  

















Фиг.F

Рис.F

   































 

    

 

 























 

 





  



  





ϝΎϤόΘγϻ΍ Ε΍ΩΎηέ·

Δόϳήδϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ ΔϳϼϏ

ϞϳΩϮϤϟ΍:

19 20 21

• 













• 

















• 









• 







• 





• 









• 



• 







• 



• 



• 















• 







• 





• 







1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES













Фиг.A

Рис.A

   































 

    

 

 























 

 





  



  













2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda

la instalación de un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una

corriente residual operativa que no

supere los 30 mA. Pida consejo a su

instalador.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

•

Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo

etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• No poner en funcionamiento el aparato

sin agua en el depósito.

• No caliente líquidos inflamables con el

vaporizador.

• La cubeta de goteo y la rejilla deben

estar correctamente colocadas antes de

la puesta en marcha de la cafetera.

• ¡Atención! El vaporizador y el portafiltro

se calientan durante el funcionamiento

de la cafetera y existe riesgo de

quemaduras.

• Durante el funcionamiento la cafetera

está trabajando bajo presión y existe

4. DESCRIPCIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS

• Tamaño reducido – Bomba potente

La unidad está equipada con una

potente bomba de 15 Bar capaz de

producir un excelente espresso y

cappuccino.

• Calentador

La unidad está equipada con un

calentador de aluminio que calienta

rápidamente y produce un vapor

excelente. Dispone de una gran

capacidad de agua caliente.

• Comomejorarlaespuma

La unidad lleva incorporada un

dispositivo de ayuda para espumar

situado en el vaporizador. Disfrute

de abundante espuma de leche para

el capuchino en unos minutos, sin

tener que aprender la “técnica” de un

espumador de leche perfecto.

• Bandejarecogegotasextraíble.

La bandeja recogegotas es extraíble

para limpiarla con una mayor facilidad.

• Depósitodeagua.

El depósito de agua con 1,5 l de

capacidad dispone de una tapa con

bisagra, es desmontable para facilitar

peligro de quemaduras. Cuando

prepare café, el portafiltro debe estar

correctamente colocado.

• No quitar el portafiltro cuando el

aparato esté en funcionamiento.

• Asegúrese de que el recipiente que

vaya a usar para calentar el líquido

con el vaporizador a sea de metal o de

cerámica, nunca utilice un recipiente de

cristal.

• Antes de proceder a cualquier

operación de mantenimiento o limpieza,

desenchufe la cafetera y espere a que la

cafetera se enfríe.

• No ponga en funcionamiento la cafetera

cuando el agua rebose la bandeja

de goteo o cuando la rejilla no esté

colocada.

• Antes de enchufar o desenchufar el

aparato asegúrese de que el interruptor

esté en posición 0.

su cambio y puede rellenarse desde la

parte superior del aparato en cualquier

momento, incluso mientras el aparato

esté en uso.

• Sistemadeseguridad.

El calentador, elemento de calor con

un fusible térmico y protección contra

auto-quemado, en el caso de que el

calentador se quedara seco.

5. ANTES DEL PRIMER USO

7. CALENTAR TAZAS

6. PUESTA A PUNTO

8. PREPARACIÓN DEL CAFÉ EXPRESO

Antes del primer uso es necesario lavar con

agua templada y detergente no abrasivo

y aclarar bien, los siguientes accesorios:

depósito de agua (11), portafiltro (4),

filtro (14), cuchara dosificadora (13) y el

vaporizador (7).

También deberá limpiar internamente la

cafetera. Para ello, es necesario llenar el

depósito (11) con agua y hacerla funcionar

sin café varias veces seguidas.

Coloque boca abajo unas tazas de café

sobre la placa calienta tazas (1). Cuando

1. Extraiga el depósito (11)(fig.B)y

abra la tapa de depósito (12). Llene el

depósito (11) con agua fresca y limpia

hasta la marca MAX, e introdúzcalo de

nuevo en la cafetera.

2. Asegúrese de que el interruptor I/0 (8)

esté en posición “0” y que el selector

de función (10) esté en posición “•”

y enchufe la cafetera a la toma de

corriente.

3. Pulse el interruptor I/0 (8) hacia la

posición “I” para conectar la cafetera.

El indicador luminoso rojo

(2) se

encenderá indicando que la cafetera

está conectada.

4. Cuando el indicador luminoso verde

(3) se encienda, la cafetera habrá

alcanzado a temperatura adecuada y

estará lista para hacer café.

• Una vez puesta a punto la cafetera,

y cuando se encienda el indicador

luminoso verde

(3) colóque el filtro

(14) en el portafiltro (4)(fig.C)y llénelo

en función de la cantidad de café que

quiera hacer(fig.D):

- Una cucharada de café molido (7g)

si desea hacer una taza de café.

- Dos cucharadas de café molido

(14g) si desea hacer dos tazas de

café.

Le recomendamos utilizar la cuchara

dosificadora (13) facilitada como medida

para una taza (7g). Presione el café

del filtro (14) con la parte posterior de

la cuchara dosificadora (13) y elimine

los eventuales excedentes de café del

borde del portafiltro (4).

• Coloque el portafiltro (4) en el cabezal,

girándolo enérgicamente de izquierda a

derecha(fig.E).

• Coloque una o dos tazas sobre la rejilla

de goteo (6), debajo de las salidas de

café del portafiltro (4).

• Gire el selector de función (10) a la

posición

(fig.F). El café comenzará

a dispensarse.

• Para detener el llenado de las tazas,

vuelva a girar el selector de función (10)

a la posición • (fig.G). Espere hasta que

el café deje de gotear antes de retirar el

portafiltro (4).

• Después de cada uso, retire el portafiltro

(4) y sujetando el cierre del filtro hacia

delante, vacíe el café utilizado (fig.H).

• Cuando finalice con el uso de la

cafetera, pulse el interruptor I/0 (8) a

la posición 0 para apagar la cafetera,

y desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

la cafetera esté caliente, la placa calentará

las tazas que están sobre la misma. Las

tazas calientes favorecen la creación y

mantenimiento de la crema.

9.PREPARARCAPUCHINO

12. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

10. CALENTAR LÍQUIDOS

11.CONSEJOSPARAHACERUN

BUEN CAFÉ

Un capuchino consisten en 1/3 de café

expres, leche y espuma de leche.

• Una vez puesta a punto la cafetera

haga un café expres (vea el apartado

“Preparación del café expreso).

• Vierte a un recipiente alto de acero

inoxidable aproximadamente 1/3 de

leche desnatada fría. La leche debe

estar fría y el recipiente debe haber

sido refrigerado, de modo que no debe

sumergirlo en agua caliente.

• Introduzca el vaporizador (7) en la leche

a calentar y gire el selector de función

(10) hacia la posición

(fig.I). El

vapor comenzará a salir. Sostenga

el recipiente bajo el vaporizador (7)

agitando ligeramente el recipiente para

crear más espuma. Permitirá que el

vapor se mezcle con el aire y así crear

una espuma cremosa. La espuma debe

ser densa con burbujas compactas

para proporcionar un buen sabor y una

constancia duradera.

• Una vez que haya finalizado de crear

espuma, gire el selector de función (10)

a la posición • y retire el recipiente.

• Vierta la leche espumosa sobre el café

expres y llene la taza hasta arriba con el

resto de la leche.

• Cuando finalice con el uso de la

cafetera, pulse el interruptor I/0 (8) a

la posición 0 para apagar la cafetera,

y desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

PRECAUCIÓN: Durante el funcionamiento

del vaporizador el tubo de metal del

vaporizador alcanza una temperatura

elevada. No toque el vaporizador mientras

y hasta que se enfríe por completo.

Antes de proceder a cualquier operación

de mantenimiento o limpieza, desenchufe

la cafetera y espere a que la cafetera se

enfríe.

Nunca sumerja la cafetera en agua ni

utilice productos de limpieza abrasivos ni

estropajos de aluminio.

• Limpie el exterior de la cafetera con

un paño suave húmedo y séquela bien

después.

• Lave el depósito de agua (11), la rejilla

de goteo (16), la cubeta de goteo (5) y

• Una vez puesta a punto la cafetera,

introduzca el vaporizador (7) en el

líquido a calentar (No llene hasta arriba

el recipiente con el líquido a calentar).

• Gire el selector de función (10) hacia

la posición

(fig.I). El vapor

• Utilice café de buena calidad con una

molienda adecuada.

• Guarde el café dentro de un contenedor

en el frigorífico los paquetes de café

abiertos.

• Precaliente el filtro y las tazas.

• La calidad del agua que utilice afectará

directamente al sabor de su café. Utilice

siempre agua mineral.

• Limpie periódicamente el filtro superior.

• Utilice siempre leche desnatada fresca

para hacer la espuma del capuchino.

• Refrigere el recipiente de la leche para

hacer espuma en el frigorífico antes de

hacer espuma.

• Asegúrese de que el recipiente sea de

metal o de cerámica, nunca utilice un

recipiente de cristal.

• Limpie el vaporizador después de cada

uso con una paño húmedo.

comenzará a salir. Sostenga el

recipiente bajo el vaporizador hasta que

se caliente le líquido.

• Una vez que haya calentado suficiente

el líquido, gire el selector de función (10)

a la posición • y retire el recipiente.

PRECAUCIÓN: Durante el funcionamiento

del vaporizador el tubo de metal del

vaporizador alcanza una temperatura

elevada. No toque el vaporizador mientras

y hasta que se enfríe por completo.

el filtro (14) con agua templada y jabón

neutro.

• Limpie el vaporizador (7) con un paño

húmedo.

• Periódicamente, o cuando sea

necesario, limpie el filtro superior (15).

13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Suelte el tornillo con la ayuda de una

moneda(figuraJ) y cepille el filtro, un

cepillo de dientes infantil será ideal para

este fin. Después de limpiar el filtro

superior (15), vuelva a atornillar con la

ayuda de la moneda.

El café no está lo

suficientemente caliente.

La taza y el filtro están fríos. Precaliente las tazas, el filtro

y el portafiltro.

La bomba hace mucho ruido. No hay agua en el depósito;

o no está correctamente

colocado; o el café molido no

es fresco, demasiado seco.

Rellene el depósito de agua;

coloque el recipiente en su

lugar; utilice café molido

fresco.

No sale el agua No hay agua en el depósito;

o el recipiente no está

correctamente situado; o el

portafiltro está bloqueado;

o el granulado del café

es demasiado fino o está

demasiado prensado; o

hay alguna escama en la

máquina.

Rellene el depósito con

agua; sitúelo en su lugar;

limpie el portafiltro y utilice

un café molido más grueso;

desincruste del restos en la

máquina.

El café sale demasiado

rápido

El granulado es demasiado

grueso; o el café molido

no es suficiente; o el café

no está lo suficientemente

prensado.

Utilice un café molido más

fino; añada más café; prense

el café firmemente.

Pocas o ningunas burbujas

en el café.

El granulado es demasiado

grueso; o el café no

está lo suficientemente

prensado; o el café no está

lo suficientemente seco o

fresco.

Utilice un café molido más

fino; prense el granulado

firmemente; utilice café

fresco.

El café sale por el lateral del

filtro superior.

El filtro superior no está

correctamente ajustado; o

hay polvo en el lateral del

filtro superior; o hay residuos

de café en las juntas del filtro

superior; o las juntas están

deterioradas.

Compruebe el filtro superior;

retire los restos de café del

filtro; limpie las juntas con un

paño húmedo;

Debe contactar con el centro

de servicio para obtener

nuevas juntas.

Problema Causaposible Resolución

14. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTAGESTIÓNDELOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

La espuma no es la

esperada.

El sistema de vaporizador

está bloqueado; o la leche

no es fresca; o la leche no

está fría; o no hay agua en el

depósito.

Limpie el vaporizador; utilice

leche fresca; utilice leche fría;

rellene el depósito de agua.

Queda demasiada agua en el

portafiltro después de que el

café esté listo.

El café molido no está

prensado firmemente; o

la cantidad de café no es

suficiente.

Añada más café; prense el

café firmemente.

No sale vapor No hay agua en el depósito. Rellene el depósito de agua.

Problema Causaposible Resolución

1.DESCRIÇÃO(Fig.A)

1. Placa para aquecer chávenas

2. Indicador luminoso

3. Indicador luminoso

4. Porta-filtro

5. Tina de gotejamento

6. Grelha de gotejamento

7. Vaporizador

8. Interruptor I/0

9. Ficha

10. Selector de função

11. Depósito de água

12. Tampa depósito de água

13. Colher doseadora

14. Filtro

15. Filtro superior

Supressãodeinterferências:Este

aparelho foi desparasitado de acordo

com as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidadeelectromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo

com as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede doméstica

e a potência da tomada correspondem

com as indicadas no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho é

garantida somente no caso deste estar

ligado a uma tomada de ligação à terra

eficaz tal como prevêem as normas

vigentes de segurança eléctrica. Em

caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/

ou cabos de extensão. No caso de

ser indispensável usá-los, ter-se-á

que utilizar unicamente adaptadores

e extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas

de plástico, espuma de poliestireno,

etc.), não devem ser deixados ao

alcance das crianças, porque são

fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico. Qualquer

outro uso será considerado inadequado

ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido a

reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da água

ou outros líquidos para evitar uma

descarga eléctrica; Não ligue o produto

se estiver sobre uma superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas,

3.ADVERTÊNCIASDESEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Veja a placa de características.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

ou com falta de experiência ou

conhecimentos, excepto quando

supervisionadas ou instruídas,

relativamente à utilização do aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente residual operacional que não

supere os 30 mA. Aconselhe-se com o

técnico de instalação.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar o

uso de peças de substituição originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para que

o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo

etc.).

• Não utilize ou coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou próximo de

superfícies quentes (placas de cozinha

de gás ou eléctrica, fornos).

• Não utilize detergentes ou baetas

abrasivas para limpar a unidade.

• Não toque as superfícies quentes.

Utilize as pegas ou flexores.

• Evite que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• Não colocar em funcionamento o

aparelho sem água no depósito.

• Não aquece líquidos inflamáveis com o

vaporizador.

• A tina de gotejamento e a grelha devem

estar correctamente colocadas antes

da colocação em funcionamento da

cafeteira.

• Atenção! O vaporizador e o porta-filtro

aquecem durante o funcionamento da

cafeteira e existe risco de queimaduras.

• Durante o funcionamento a cafeteira

trabalha sob pressão e existe perigo de

queimaduras. Quando preparar café,

o porta-filtro deve estar correctamente

colocado.

• Não retirar o porta-filtro quando o

aparelho está em funcionamento.

• Certifique-se de que o recipiente que

vai usar para aquecer o líquido com

o vaporizador seja de metal ou de

cerâmica, nunca utilize um recipiente

de vidro.

• Antes de proceder a qualquer operação

de manutenção ou limpeza, desligue a

cafeteira e espere que a cafeteira esfrie.

• Não ponha em funcionamento a

cafeteira quando a água transborda a

bandeja de gotejamento ou quando a

grelha não está colocada.

• Antes de ligar ou desligar o aparelho

certifique-se de que o interruptor está

em posição 0.

4. DESCRIÇÃO DAS

CARACTERÍSTICAS

• Tamanho reduzido – Bomba potente

A unidade está equipada com uma

potente bomba de 15 Bar capaz de

produzir um excelente expresso e

cappuccino.

• Aquecedor

A unidade está equipada com um

aquecedor de alumínio que aquece

rapidamente e produz um vapor

excelente. Dispõe de uma grande

capacidade de água quente.

• Comomelhoraraespuma

A unidade tem incorporado um

dispositivo de ajuda para espumar

situado no vaporizador. Desfrute de

abundante espuma de leite para o

capuchino em alguns minutos, sem

ter que aprender a “técnica” de um

espumador de leite perfeito.

• Bandejarecolhe-gotasextraível.

A bandeja recolhe-gotas é extraível

para se pode limpar com uma maior

facilidade.

• Depósitodeágua.

O depósito de água com 1,5 l de

capacidade dispõe de uma tampa

articulada, é desmontável para facilitar

a sua substituição e pode ser enchido

desde a parte superior do aparelho em

qualquer altura, inclusivé enquanto o

aparelho está em uso.

• Sistemadesegurança.

O aquecedor, elemento de calor

com um fusível térmico e protecção

contra auto-queimaduras, no caso do

aquecedor ficará seco.

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

7.AQUECERCHÁVENAS

6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

8. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESO

Antes da primeira utilização é necessário

lavar com água morna e detergente não

abrasivo e lavar, os seguintes acessórios:

depósito de água (11), porta-filtro (4), filtro

(14), colher doseadora (13) e o vaporizador

(7).

Também deverá limpar internamente a

cafeteira. Para isso, é necessário encher o

depósito (11) com água e fazê-la funcionar

sem café várias vezes seguidas.

Coloque por baixo umas chávenas de café

sobre a placa para aquecer chávenas (1).

Quando a cafeteira estiver quente, a placa

aquecerá as chávenas que estão sobre a

mesma. As chávenas quentes favorecem a

criação e manutenção do creme.

1. Retire o depósito (11)(fig.B) e abra

a tampa do depósito (12). Encha o

depósito (11) com água fresca e limpa

até à marca MAX, e introduza-o de novo

na cafeteira.

2. Certifique-se de que o interruptor I/0 (8)

está em posição “0” e que o selector de

função (10) está em posição “•” e ligue

a cafeteira à tomada de corrente.

3. Prima o interruptor I/0 (8) até à posição

“I” para ligar a cafeteira. O indicador

luminoso vermelho

(2) acender-se-á

indicando que a cafeteira está ligada.

4. Quando o indicador luminoso verde

(3) se acende, a cafeteira terá alcançado

a temperatura adequada e estará pronta

para fazer café.

• Assim que a cafeteira esteja pronta

a funcionar, e quando se acender o

indicador luminoso verde

(3)

coloque o filtro (14) no porta-filtro (4)(fig.

C) e enche-o em função da quantidade

de café que deseje fazer (fig.D):

- Uma colherada de café moído (7g)

se desejar fazer uma chávena de

café.

- Duas colheradas de café moído

(14g) se desejar fazer duas chávenas

de café.

Recomendamos-lhe utilizar a colher

doseadora (13) facilitada como medida

para una chávena (7g). Pressione o

café do filtro (14) com a parte posterior

da colher doseadora (13) e elimine

os eventuais excedentes de café da

extremidade do porta-filtro (4).

• Coloque o porta-filtro (4) no colector,

rodando-o energicamente da esquerda

para a direita (fig.E).

• Coloque uma ou duas chávenas sobre a

grelha de gotejamento (6), por baixo das

saídas de café do porta-filtro (4).

• Rode o selector de função (10) à posição

(fig.F). O café começará a sair.

• Para parar o enchimento das chávenas,

volte a rodar o selector de função (10)

a la posição • (fig.G). Espere até que o

café deixe de gotear antes de retirar o

porta-filtro (4).

• Depois de cada utilização, retire o porta-

filtro (4) y fixando o fecho do filtro até à

frente, esvazie o café utilizado (fig.H).

• Quando terminar de usar a cafeteira,

prima o interruptor I/0 (8) à posição 0

para desligar a cafeteira, e desligue o

aparelho da tomada de corrente.

9.PREPARARCAPUCHINO

12. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

10. AQUECER LÍQUIDOS

11.CONSELHOSPARAFAZERUM

BOM CAFÉ

Um capuchino consiste em 1/3 de café

expresso, leite e espuma de leite.

• Assim que a cafeteira esteja pronta a

funcionar faça um café expresso (ver o

ponto “Preparação do café expresso).

• Verta para um recipiente alto de aço

inoxidável aproximadamente 1/3 de leite

desnatado frio. O leite deve estar frio e

o recipiente deve ter sido refrigerado, de

modo a que não deve submergi-lo em

água quente.

• Introduza o vaporizador (7) no leite a

aquecer e rode o selector de função

(10) até à posição

(fig.I). O vapor

começará a sair. Mantenha o recipiente

por baixo do vaporizador (7) agitando

ligeiramente o recipiente para criar

mais espuma. Permitirá que o vapor

se misture com o ar e assim criar uma

espuma cremosa. A espuma deve ser

densa com borbulhas compactas para

proporcionar um bom sabor e uma

constância duradoura.

• Assim que tiver terminado de criar

espuma, rode o selector de função (10)

à posição • e retire o recipiente.

• Verta o leite espumoso sobre o café

expresso e encha a chávena até cima

com o resto do leite.

• Quando terminar de usar a cafeteira,

prima o interruptor I/0 (8) à posição 0

para desligar a cafeteira, e desligue o

aparelho da tomada de corrente.

PRECAUÇÃO: Durante o funcionamento do

vaporizador o tubo de metal do vaporizador

alcança uma temperatura elevada. Não

toque no vaporizador enquanto este não

esfriar por completo.

Antes de proceder a qualquer operação

de manutenção ou limpeza, desligue a

cafeteira e espere que a cafeteira esfrie.

Nunca submirja a cafeteira em água nem

utilize produtos de limpeza abrasivos nem

esfregões de alumínio.

• Limpe o exterior da cafeteira com

um pano suave húmido e seque bem

depois.

• Lave o depósito de água (11), a

• Assim que a cafeteira esteja pronta a

funcionar, introduza o vaporizador (7) no

líquido a aquecer (Não encha até cima o

recipiente com o líquido a aquecer).

• Rode o selector de função (10) até à

posição

(fig.I). O vapor começará

• Utilize café de boa qualidade com uma

moagem adequada.

• Guarde o café dentro de um recipiente

no frigorífico, os pacotes de café

abertos.

• Pré-aqueça o filtro e as chávenas.

• A qualidade da água que utilizar

afectará directamente o sabor do seu

café. Utilize sempre água mineral.

• Limpe periodicamente o filtro superior.

• Utilize sempre leite desnatado fresco

para fazer a espuma do capuchino.

• Refrigere o recipiente do leite para fazer

espuma no frigorífico antes de fazer

espuma.

• Certifique-se de que o recipiente é de

metal ou de cerâmica, nunca utilize um

recipiente de vidro.

• Limpe o vaporizador depois de cada

utilização com um pano húmido. ada

uso con una paño húmedo.

a sair. Mantenha o recipiente por

baixo do vaporizador até que o líquido

aqueça.

• Assim que tiver aquecido

suficientemente o líquido, rode o

selector de função (10) à posição • e

retire o recipiente.

PRECAUÇÃO: Durante o funcionamento

do vaporizador o tubo de metal do

vaporizador alcança uma temperatura

elevada. Não toque no vaporizador

enquanto este não esfriar por completo.

grelha de gotejamento (16), a tina de

gotejamento (5) e o filtro (14) com água

morna e sabão neutro.

• Limpe o vaporizador (7) com um pano

húmido.

• Periodicamente, ou quando for

necessário, limpe o filtro superior (15).

Solte o parafuso com a ajuda de uma

moeda(figuraJ)e escove o filtro, uma

escova de dentes infantil será ideal

para este fim. Depois de limpar o filtro

superior (15), volte a aparafusar com a

ajuda da moeda.

13. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Poucas ou nenhumas

borbulhas no café.

O granulado é demasiado

grosso; ou o café não está

suficientemente prensado;

ou o café não está

suficientemente seco ou

fresco.

Utilize um café moído mais

fino; prense o granulado

firmemente; utilize café

fresco.

O café sai pela parte lateral

do filtro superior.

O filtro superior não está

correctamente ajustado; ou

existe pó na parte lateral do

filtro superior; ou existem

resíduos de café nas juntas

do filtro superior; ou as juntas

estão deterioradas.

Verifique o filtro superior;

retire os restos de café do

filtro; limpe as juntas com um

pano húmido;

Deve contactar o centro de

serviço para obter novas

juntas.

A bomba faz muito ruído. Não existe água no depósito;

ou não está correctamente

colocado; ou o café moído

não é fresco, demasiado

seco.

Encha o depósito de água;

coloque o recipiente no seu

lugar; utilize café moído

fresco.

A água não sai Não existe água no depósito;

ou o recipiente não está

correctamente colocado; ou

o porta-filtro está bloqueado;

ou o granulado do café é

demasiado fino ou está

demasiado prensado; ou

existe alguma lasca na

máquina.

Encha o depósito com água;

coloque-o no seu lugar;

limpe o porta-filtro e utilize

um café moído mais grosso;

desincruste os restos na

máquina.

O café sai demasiado rápido O granulado é demasiado

grosso; ou o café moído

não é suficiente; ou o café

não está suficientemente

prensado.

Utilize um café moído mais

fino; adicione mais café;

prense o café firmemente.

O café não está

suficientemente quente.

A chávena e o filtro estão

frios.

Pré-aqueça as chávenas, o

filtro e o porta-filtro.

Problema Causapossível Resolução

14. INFORMAÇÃOPARAAGESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOSELÉCTRICOSE

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

A espuma não é a esperada. O sistema de vaporizador

está bloqueado; ou o leite

não é fresco; ou o leite não

está frio; ou não existe água

no depósito.

Limpe o vaporizador; utilize

leite fresco; utilize leite frio;

encha o depósito de água.

Fica demasiada água no

porta-filtro depois do café

estar pronto.

O café moído não está

prensado firmemente; ou a

quantidade de café não é

suficiente.

Adicione mais café; prense o

café firmemente.

Não sai vapor. Não existe água no depósito. Encha o depósito de água.

Problema Causapossível Resolução

1.DESCRIPTION(Fig.A)

1. Cup warming plate

2. Indicator light

3. Indicator light

4. Filter holder

5. Drip tray

6. Drip tray

7. Steamer

8. I/0 switch

9. Plug

10. Function selector dial

11. Water tank

12. Water tank lid

13. Dosage spoon

14. Filter

15. Upper filter

Interferencesuppression:The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagneticcompatibility: This

appliance complies with the CEM

standards of electromagnetic compatibility.

efficient earth installation, as foreseen in

applicable electrical safety regulations.

If in doubt, contact a qualified

professional.

• The use of adaptors, multiple sockets

and or extension cables is not

recommended. Where it is not possible

to avoid their use, only adaptors or

extensions that comply with applicable

safety regulations should be used, and

ensuring that the indicated voltage limit

is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance is

only guaranteed if it is connected to an

3. SAFETY PRECAUTIONS

2.TECHNICALCHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning

or maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is

damaged, contact an authorised

Technical Assistance Service for it to be

replaced.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near

hot surfaces (kitchen gas or electric

hobs or ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• Do not turn on the appliance without

water in the tank.

• Do not heat flammable liquids with the

steamer.

• The drip tray and grill should be

correctly seated before switching on

the appliance.

• Attention! The steamer and filter holder

get very hot during operation and pose

a risk of burns.

• When operating, the coffee maker works

under pressure and there is a risk of

burns. When preparing coffee the filter

holder should be correctly seated.

• Do not remove the filter holder when

the machine is operating.

• Ensure the vessel used to heat liquid

in with the steamer is made of metal or

ceramic, never use a glass vessel.

• Before proceeding with maintenance or

cleaning, unplug the coffee maker and

wait until it cools down.

• Do not operate the coffee maker when

water is overflowing from the drip tray

or when the grill is not correctly seated.

• Before plugging in or unplugging the

appliance, ensure that the power switch

is in the 0 position.

4. DESCRIPTION OF

CHARACTERISTICS

• Reducedsize–Powerfulpump.

The unit is equipped with a powerful

15 Bar pump, capable of producing an

excellent cup of espresso or cappuccino.

• Heater.

The unit is equipped with an aluminium

heater that heats rapidly and produces

excellent vapour. It has a large hot water

capacity.

• Howtoimprovefroth.

The unit incorporates a froth assistance

device located in the steamer. Enjoy

abundant amounts of milk froth in

minutes, without having to learn the

“technique” of a perfect milk frother.

• Removabledriptray.

The drip tray can be removed to

facilitate cleaning.

• Water tank.

The water tank, with a 1.5L capacity has

a hinged lid, which can be removed to

help fill with water and can be filled from

the upper part of the appliance at any

time, even whilst it is in use.

• Safetysystem.

The heater contains a heating element

with thermal fuse and protection against

self-burning in the event of becoming dry.

5.BEFOREUSINGFORFIRSTTIME

Before using for the first time the following

accessories should be washed in warm

non-abrasive soapy water and thoroughly

rinsed: water tank (11), filter holder (4), filter

(14), dosage spoon (13) and steamer (7).

The coffee maker should also be cleaned

internally. To do so, fill the tank (11) with

water and operate the appliance without

coffee several times in a row.

7.CUPWARMING

6. SETUP

8.PREPARINGANESPRESSOCOFFEE

9.PREPARARCAPUCHINO

Place coffee cups upside down on the cup

warming plate (1). When the coffee maker

is warm, the plate will heat up the cups

placed on it. Hot cups help create and

maintain cream.

1. Remove the tank (11)(fig.B) and open

the lid (12). Fill the tank (11) with fresh

clean water until the MAX mark, and

replace it in the coffee maker.

2. Ensure that the I/O switch (8) is in

the “0” position and that the function

selector (10) is in the “•” position and

plug the coffee maker into the mains.

3. Press the I/0 switch (8) to position

“I” to connect the coffee maker. The

red indicator light

(2) will turn on

to indicate that the coffee maker is

connected.

4. When the green indicator light

(3)

turns on, the coffee maker has achieved

the working temperature and is ready to

make coffee.

• Having setup the coffee maker, when the

green indicator light turns on

(3)

place the filter (14) in the filter holder (4)

(fig.C)and fill it according to how much

coffee you wish to make(fig.D):

- A spoonful of ground coffee (7g) for

one cup of coffee.

- Two spoonfuls of ground coffee (14g)

for two cups of coffee.

We recommend you use the dosage

spoon (13) provided to measure one

cupful (7g). Press the coffee down in

the filter (14) with the underside of the

dosage spoon (13) and remove any

coffee spills from the edge of the filter

holder (4).

• Place the filter holder (4) in the

discharge head, rotating it firmly from

left to right (fig.E).

A cappuccino consists of 1/3 espresso

coffee, milk and milk froth.

• Once you have setup the coffee maker,

make an espresso coffee (see the section

on “Preparing an espresso coffee”).

• Fill a tall stainless steel vessel

approximately 1/3 full of cold skimmed

milk. The milk must be cold and the

vessel must have been refrigerated,

therefore it should not be submerged in

hot water.

• Insert the steamer (7) in the milk that is

to be warmed up and turn the function

selector dial (10) to the

position

(fig.I). Vapour will start to come out.

Hold the vessel under the steamer (7)

lightly shaking the vessel to create more

froth. This will allow the vapour to mix

with the air and create creamy froth.

The froth should be thick with compact

bubbles to produce good taste and

lasting consistency.

• Once you have finished creating froth,

turn the function selector dial (10) to the

• position and remove the vessel.

• Pour the frothy milk onto the espresso

coffee and fill the cup to the top with the

remaining milk.

• Place one or two cups on the drip tray

(6), under the coffee outlets in the filter

holder (4).

• Turn the selector dial (10) to the

position (fig.F). Coffee will start to be

dispensed.

• To stop filling the cups, turn the function

selector dial (10) to the • position (fig.

G). Wait until the coffee has stopped

dripping before removing the filter

holder (4).

• After each use, remove the filter holder

(4) and - pushing the filter fastener

forwards - empty out the used coffee

(fig.H).

• When you have finished using the coffee

maker, press the I/0 switch PREPARING

CAPPUCCINO to the 0 position to

switch-off the appliance, and unplug the

unit from the mains.

12.CLEANINGANDMAINTENANCE

10.HEATINGLIQUIDS

11.TIPSONHOWTOMAKEAGOOD

CUP OF COFFEE

Unplug the appliance and wait for it to cool

down before undertaking any maintenance

or cleaning operations.

Never submerge the coffee maker in water

nor use abrasive cleaning products or

aluminium scourers.

• Clean the outside of the coffee maker

with a soft damp cloth and dry it fully

afterwards.

• Clan the water tank (11), the drip grill

(16), the drip tray (5) and the filter (14)

using warm water and a neutral soap

solution.

• Clean the steamer (7) with a damp cloth.

• Periodically, or when necessary, clean

the upper filter (15). Use a coin to

loosen the screw(figureJ)and brush

the filter, a child’s toothbrush is ideal for

this. After cleaning the upper filter (15),

fasten the screw using the coin.

• After setting up the coffee maker, insert

the steamer (7) in the liquid you wish to

warm (Do not completely fill the vessel

containing the liquid you wish to warm).

• Turn the function selector dial (10) to

the

position (fig.I). Vapour starts

to come out. Hold the vessel under the

steamer until the liquid is warm.

• Once the liquid has been warmed

sufficiently, turn the function selector

dial (10) to the • position and remove

the vessel.

CAUTION: During operation the metal

steamer pipe gets very hot. Do not touch

the steamer until it has totally cooled down.

• Use good quality coffee adequately

ground.

• Store open packets of coffee in a

container in the fridge.

• Pre-warm the filter and cups.

• The quality of the water you use directly

affects the taste of the coffee. Always

use mineral water.

• Periodically clean the upper filter.

• Always use fresh skimmed milk to make

cappuccino froth.

• Refrigerate the milk vessel in the fridge

prior to making the froth.

• Ensure that the vessel is made of metal

or ceramic, never use a glass vessel.

• Clean the steamer after each use with a

damp cloth.

• When you have finished using the coffee

maker, press the I/0 switch (8) to the 0

position to turn of the appliance, and

unplug the unit from the mains.

CAUTION: During operation the metal

steamer pipe gets very hot. Do not touch

the steamer until it has totally cooled down.

13.PROBLEMSOLVING

Few or no bubbles in coffee. Coffee ground too thick;

or coffee not sufficiently

compacted; or coffee not

sufficiently dry or fresh.

Use finer ground coffee;

firmly compact the coffee;

use fresh coffee.

Coffee exists from the sides

of the upper filter.

The upper filter is not

properly adjusted; or there is

dust in the side of the upper

filter; or coffee residues in the

upper filter seals; or seals are

worn.

Check the upper filter;

remove any coffee remains

from the filter; clean the seals

with a damp cloth;

Contact the service centre to

obtain new seals.

The pump makes a lot of

noise.

No water in the tank; or not

correctly installed; or ground

coffee is not fresh, too dry.

Refill the water tank; correctly

install the tank; use freshly

ground coffee.

No water comes out. No water in the tank; or not

correctly installed; or filter

holder blocked; or coffee

is ground too fine or too

compacted; or scale in

machine.

Refill the water tank; correctly

install the tank; clean the filter

holder and use a more thickly

ground coffee; descale the

machine.

Coffee comes out too fast. Coffee ground too thick; or

not enough coffee; or coffee

not sufficiently compacted.

Use finer ground coffee; add

more coffee; firmly compact

the coffee.

Coffee is not sufficiently hot. The cup and filter are cold. Pre-warm the cups, the filter

and the filter holder.

Froth is not as expected. The steamer system is

blocked; or the milk isn’t

fresh; or the milk isn’t cold; or

no water in the tank.

Clean the steamer; use fresh

milk; use cold milk; refill the

water tank.

Too much water left in the

filter holder after the coffee

is ready.

The ground coffee is not

firmly compacted; or the

amount of coffee is not

sufficient.

Add more coffee; firmly

compact the coffee.

No vapour comes out No water in the tank. Refill the water tank.

Problem Possiblecause Resolution

14.INFORMATIONFORTHE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing

of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

1. Plaque réchauffe-tasses

2. Témoin lumineux

3. Témoin lumineux

4. Porte-filtre

5. Bac d’égouttement

6. Grille d’égouttement

7. Vaporisateur

8. Interrupteur I/0

9. Fiche

10. Sélecteur de fonction

11. Réservoir d’eau

12. Couvercle du réservoir d’eau

13. Doseur à café

14. Filtre

15. Filtre supérieur

Suppressiond’interférences:Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de suppression des

interférences.

Compatibilitéélectromagnétique:Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage

inapproprié, erroné, peu correct ou des

réparations effectuées par du personnel

non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1.DESCRIPTION(Fig.A)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2.CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il

peut représenter une source de danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé

aux intempéries (pluie, soleil, givre,

etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Ne jamais faire fonctionner la cafetière

sans eau dans le réservoir.

• Ne pas utiliser la vapeur pour réchauffer

des liquides inflammables.

• Le bac d’égouttement et la grille

doivent être correctement mis en place

avant de mettre la cafetière en marche.

• Le filtre et le vaporisateur se réchauffent

pendant le fonctionnement de

l’appareil: attention, risque de brûlures!

• Durant le fonctionnement de la

cafetière, celle-ci travaille sous

pression, avec le risque de brûlures que

cela implique. Pour préparer un café, le

porte-filtre doit être correctement mis

en place.

• Ne jamais retirer le porte-filtre lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

• Pour réchauffer des liquides à l’aide du

vaporisateur, utiliser uniquement des

récipients en métal ou céramique. Ne

jamais utiliser de récipients en verre.

• Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien ou de

maintenance, débrancher la cafetière

de la prise de courant et la laisser

refroidir complètement.

• Ne jamais faire fonctionner la cafetière

si le bac d’égouttement est rempli

d’eau ou si la grille d’égouttement n’est

pas correctement mise en place.

• Avant de débrancher ou de brancher

l’appareil, vérifier que l’interrupteur se

trouve sur la position 0.

4. DESCRIPTION DES

CARACTÉRISTIQUES

• Tailleréduite–Pompepuissante

L’appareil est muni d’une puissante

pompe de 15 Bars, capable de produire

un excellent expresso et cappuccino.

• Élémentchauffant

L’appareil dispose d’un élément

chauffant en aluminium permettant un

réchauffement rapide et produisant

une vapeur excellente, ainsi que d’un

réservoir d’eau chaude de grande

capacité.

• Unemousseparfaite

L’appareil est équipé d’un dispositif

spécial dans le vaporisateur pour

réaliser une mousse parfaite. Vous

pouvez, dès à présent, préparer un

capuccino avec une délicieuse couche

de mousse, en quelques minutes et

sans être un expert.

• Plateauanti-gouttesamovible.

Le plateau anti-gouttes est amovible,

pour faciliter son entretien.

• Réservoird’eau.

Le réservoir d’eau, de 1,5 l de capacité,

est muni d’un couvercle à charnière.

Il est amovible, pour faciliter le

remplissage. Il peut également être

rempli par le haut, à tout moment,

y compris lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

• Systèmedesécurité.

L’élément chauffant est muni d’un

fusible thermique de protection, qui

coupe automatiquement le courant s’il

n’y a pas d’eau dans le réservoir.

5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

7.PRÉCHAUFFERLESTASSES

6. MISE AU POINT

8. PREPARER UN CAFÉ EXPRESSO

Avant d’utiliser la cafetière pour la première

fois, nettoyez à l’eau tiède additionnée

d’un peu de produit de vaisselle, les

accessoires suivants: réservoir d’eau (11),

porte-filtre (4), filtre (14), doseur à café (13)

et vaporisateur (7). Rincez abondamment

le tout.

Nettoyez également l’intérieur de la

cafetière. Pour ce faire, remplissez le

réservoir (11) d’eau et mettez en service

l’appareil, sans café, plusieurs fois de suite.

Déposez les tasses renversées sur la

plaque réchauffe-tasses (1). Lorsque

la cafetière est bien chaude, la plaque

réchauffera les tasses placées dessus.

La tasse chaude favorise la création et le

maintien de la crème.

1. Retirez le réservoir (11)(Fig.B) et

ouvrez le couvercle du réservoir

(12). Remplissez le réservoir (11)

d’eau fraîche jusqu’au repère MAX et

remettez-le correctement en place dans

la cafetière.

2. Vérifiez que l’interrupteur I/0 (8) est situé

sur la position “0” et que le sélecteur de

fonction (10) est situé sur la position“•”.

Branchez la cafetière à la prise de

courant.

3. Situez l’interrupteur I/0 (8) sur la position

“I” pour allumer la cafetière. Le témoin

lumineux rouge

(2) s’allumera,

indiquant que la cafetière est allumée.

4. Lorsque le témoin lumineux vert

(3) s’allumera, la cafetière aura atteint

la température adéquate et sera prête à

utiliser.

• Lorsque la cafetière est prête à l’emploi

et le témoin vert allumé

(3),

déposez le filtre (14) sur le porte-filtre (4)

(Fig.C)et remplissez le filtre, en fonction

de la quantité de café à préparer (fig.D):

- Une dose du doseur de café moulu

(7 g) pour une tasse de café.

- Deux doses du doseur de café moulu

(14 g) pour deux tasses de café.

Nous vous recommandons d’utiliser le

doseur à café (13) fourni avec l’appareil

comme mesure pour une tasse (7 g).

Tassez le café dans le filtre (14) à l’aide

du doseur (13) et éliminez les restes de

café éventuellement adhérés sur le bord

du porte-filtre (4).

• Introduisez le porte-filtre (4) dans

la calotte, en le faisant tourner

énergiquement de gauche à droite (fig.E).

• Déposez une ou deux tasses sur la grille

d’égouttement (6), sous les sorties de

café du porte-filtre (4).

• Faites tourner le sélecteur de fonction

(10) sur la position

(fig.F). Le café

commencera à s’écouler.

• Si vous souhaitez interrompre

l’écoulement de café, faites tourner le

sélecteur de fonction (10) sur la position

• (Fig.G). Attendez que le café cesse

de s’écouler complètement avant de

retirer le porte-filtre (4).

• Après chaque utilisation, retirez le porte-

filtre (4), en tirant sur la poignée du filtre

vers vous et videz-le de son fond de

café (fig.H).

• Si vous n’allez plus utiliser la cafetière,

situez l’interrupteur I/0 (8) sur la

position 0 pour éteindre la cafetière et

débranchez-la de la prise de courant.

9. PRÉPARER UN CAPUCCINO

12. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

10.RÉCHAUFFERDESLIQUIDES

11. CONSEILS POUR FAIRE UN BON

CAFÉ

Un capuccino consiste en 1/3 de café

expresso, du lait et de la mousse de lait.

• Lorsque la cafetière est prête à l’emploi,

préparez un café expresso (voir

« Préparer un café expresso »).

• Versez dans un récipient haut en acier

inoxydable environ 1/3 de lait écrémé

froid. Le lait doit être bien froid et le

récipient réfrigéré. Ne pas le rincer par

conséquent à l’eau chaude.

• Immergez le vaporisateur (7) dans le

lait et situez le sélecteur de fonction

(10) sur la position

(fig.I). La

vapeur commencera à s’échapper.

Maintenez le récipient de telle sorte que

le vaporisateur (7) reste constamment

immergé. Dès que le lait commence à

chauffer, inclinez légèrement le récipient,

afin de créer un effet tourbillon dans le

lait. Cela permet de créer du volume et

de former la mousse. La mousse doit

être dense, crémeuse et veloutée. Une

mousse moelleuse aura meilleur goût et

se dissoudra moins rapidement.

• Dès que vous avez terminé de faire

mousser le lait, faites tourner le

sélecteur de fonction (10) sur la position

• et retirez le récipient.

• Versez la mousse de lait sur le café

express, en remplissant la tasse

jusqu’au bord.

• Si vous n’allez plus utiliser la cafetière,

situez l’interrupteur I/0 (8) sur la

position 0 pour éteindre la cafetière et

débranchez-la de la prise de courant.

ATTENTION: Durant le fonctionnement

du vaporisateur, la buse atteint une

température élevée. Veillez à ne pas la

toucher si elle n’est pas complètement

refroidie.

Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou d’entretien,

débranchez la cafetière de la prise de

courant et laissez-la refroidir complètement.

Ne jamais immerger la cafetière dans l’eau

et ne pas utiliser de produits abrasifs ni de

brosses métalliques pour la nettoyer.

• Nettoyez l’extérieur de la cafetière

• Lorsque la cafetière est prête à l’emploi,

introduisez le vaporisateur (7) dans le

liquide à réchauffer (Ne pas remplir le

récipient complètement).

• Faites tourner le sélecteur de fonction

• Pour préserver toute la saveur et l’arôme

du café, utilisez du café fraîchement

moulu, à la mouture adéquate.

• Conservez les paquets de café ouverts

dans un récipient hermétique au

réfrigérateur, pour en préserver l’arôme.

• Préchauffez le filtre et les tasses.

• La qualité de l’eau est également

importante et influera sur le goût du

café. Utilisez toujours de l’eau minérale.

• Nettoyez régulièrement le filtre supérieur.

• Utilisez toujours du lait écrémé bien

froid pour faire la mousse du capuccino.

• Faites préalablement refroidir dans le

réfrigérateur le récipient où vous allez

préparer la mousse.

• Utilisez toujours un récipient en métal ou

en céramique pour faire mousser le lait.

Ne jamais utiliser de récipients en verre.

• Nettoyez le vaporisateur près chaque

utilisation, avec un chiffon humide.

(10) sur la position

(fig.I). La

vapeur commencera à s’échapper.

Maintenez le récipient sous le

vaporisateur jusqu’au réchauffement

complet du liquide.

• Une fois le liquide suffisamment chaud,

faites tourner le sélecteur de fonction

(10) sur la position • et retirez le

récipient.

ATTENTION: Durant le fonctionnement

du vaporisateur, la buse atteint une

température élevée. Veillez à ne pas la

toucher si elle n’est pas complètement

refroidie.

avec un chiffon doux humide et séchez

soigneusement.

• Nettoyez le réservoir d’eau (11),

la grille d’égouttement (16), le bac

d’égouttement (5) et le filtre (14) à l’eau

tiède additionnée d’un peu de produit

de vaisselle neutre.

• Nettoyez le vaporisateur (7) avec un

chiffon humide.

• Périodiquement, ou quand cela s’avère

nécessaire, nettoyez le filtre supérieur

(15). Dévissez le boulon à l’aide d’une

pièce de monnaie (FiguraJ) et brossez

le filtre, à l’aide d’une petite brosse

à dents. Après avoir nettoyé le filtre

supérieur (15), remettez-le correctement

en place, en vissant le boulon à l’aide

de la pièce de monnaie .

13. PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Le café n’est pas

suffisamment chaud

La tasse et le filtre sont

froids.

Préchauffez les tasses, le

filtre et le porte-filtre.

La pompe fait beaucoup de

bruit.

Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir; ou le réservoir n’est

pas correctement mis en

place; ou le café n’est pas

fraîchement moulu (il est trop

sec).

Remplissez le réservoir

d’eau; mettez correctement

en place le réservoir ; utilisez

du café fraîchement moulu.

L’eau ne s’écoule pas. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir; ou le réservoir

n’est pas correctement mis

en place; ou le porte-filtre

est bloqué; ou la mouture du

café est trop fine ou le café

est excessivement tassé; ou

il y a des restes adhérés à

l’intérieur de la machine.

Remplissez le réservoir d’eau;

mettez-le correctement en

place; nettoyez le porte-filtre

et utilisez un café à mouture

plus grossière; désincrustez

les restes éventuellement

adhérés à l’intérieur de la

machine.

Le café s’écoule trop

rapidement.

La mouture est trop grossière;

ou la dose de café moulu n’est

pas suffisante; ou le café n’est

pas bien tassé.

Utilisez un café à mouture

plus fine: augmentez la dose

de café; tassez davantage

le café.

Le café n’est pas

suffisamment mousseux.

La mouture du café est trop

grossière; ou le café n’est

pas suffisamment tassé; ou le

café n’est pas bien sec ou il

n’est pas fraîchement moulu.

Utilisez un café à mouture

plus fine; tassez davantage

le café; utilisez du café

fraîchement moulu.

Le café s’écoule sur le côté

du filtre supérieur.

Le filtre supérieur n’est pas

correctement mis en place;

ou il y a de la poussière sur

le côté du filtre supérieur; ou

il y a des restes de café sur

les joints du filtre supérieur;

ou les joints sont détériorés.

Vérifiez le filtre supérieur;

enlevez les restes de café du

filtre ; nettoyez les joints avec

un chiffon humide; adressez-

vous au Service d’Assistance

Technique pour vous procurer

de nouveaux joints.

Problème Causepossible Solution

14. INFORMATION POUR LA

CORRECTEGESTIONDESRÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

La mousse n’est pas celle

souhaitée.

Le vaporisateur est obstrué;

ou le lait n’est pas frais; ou

le lait n’est pas suffisamment

froid; ou il n’y a pas d’eau

dans le réservoir.

Nettoyez le vaporisateur;

utilisez du lait frais; utilisez du

lait bien froid; remplissez le

réservoir d’eau.

Il reste trop d’eau dans

le porte-filtre après avoir

préparé un café.

Le café moulu n’est pas bien

tassé; ou la dose de café

n’est pas suffisante.

Augmentez la dose de café;

tassez davantage le café.

La vapeur ne s’échappe pas. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau.

Problème Causepossible Solution

1. Wärmeplatte für Tassen

2. Leuchtanzeige

3. Leuchtanzeige

4. Filterhalter

5. Abtropfschale

6. Abtropfgitter

7. Schäumer

8. Ein-/Ausschalter

9. Stecker

10. Funktionsauswahlschalter

11. Wasserbehälter

12. Deckel des Wasserbehälters

13. Dosierlöffel

14. Filter

15. Oberer Filter

Störungsunterdrückung:Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

ElektromagnetischeVereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

• Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam

die Bedienungsanleitung und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannnung und die Steckdose

mit den Angaben auf dem Apparat

übereinstimmen.

• Wenn der Netzstecker nicht mit der

Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn

von qualifiziertem professionellem Personal

durch einen entsprechenden ersetzen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

3.SICHERHEITSHINWEISE

kann nur garantiert werden, wenn

das Gerät an eine Installation mit

Erdanschluss angeschlossen ist, so

wie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

jemanden, der professionell qualifiziert

ist.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbar

sein, dürfen nur solche Adapter

und Verlängerungskabel verwendet

werden, die den geltenden Normen

für Sicherheit entsprechen. Achten

Sie darauf, dass die auf dem Adapter

und/oder dem Verlängerungskabel

angegebene Leistung nicht

überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät

in einwandfreiem Zustand befindet.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

den nähstgelegenen Technischen

Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum) die das Produkt

enthält, müssen unzugänglich für

Kinder aufbewahrt werden, da sie eine

Gefahrenquelle darstellen können.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß oder

gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßer, falscher oder

nicht angemessener Benutzung entstehen

oder durch Reparaturen hervorgerufen

werden, die von unqualifiziertem Personal

ausgeführt werden.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen bzw.

Füßen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,

halten Sie den Apparat von Wasser und

anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie

den Apparat nicht ein, wenn er auf einer

feuchten Oberfläche steht.

• Stellen Sie den Apparat auf eine

trockene, feste und stabile Oberfläche.

• Vermeiden Sie, dass Kinder oder

1.BESCHREIBUNG(Abb.A)

2.TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gerät entspricht den Europäischen

Richtlinien über elektromagnetische

Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

Behinderte ohne Aufsicht das Gerät

benutzen.

• Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für

die Nutzung von Personen (Kinder

eingeschlossen) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

mentalen Funktionen oder fehlender

Erfahrung oder Bewusstsein, wenn

sie nicht einer Überwachung oder

eine Unterweisung in Bezug auf die

Benutzung des Geräts durch eine für

Sicherheit verantwortliche Personen

vorgenommen erhalten.

• Kinder müssen überwacht werden, um

sich zu versichern, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Für einen besseren Schutz wird

die Installation einer Einrichtung für

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem

operativen Reststrom der 30 mA

nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren

Installateur um Rat.

• Den eingeschalteten Apparat nicht

unbeaufsichtigt lassen, da er eine

Gefahrenquelle darstellen kann.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am

Kabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie irgenwelche

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

und nach Benutzung, schalten Sie das

Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte eine Reparatur

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

ausschliesslich an einen autorisierten

Technischen Kundendienst und

bestehen Sie darauf, dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt werden.

• Sollte das Kabel beschädigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austausch

an einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

• Schützen Sie das Gerät vor

atmosphärischen Erregern (Regen,

Sonne, Eis, etc.)

• Benutzen und stellen Sie weder das

Gerät noch Teile davon in die Nähe

oder auf heisse Oberflächen (elektrische

Heizplatten, Gaskocher oder Öfen).

• Benutzen Sie weder Spülmittel noch

harte Reinigungstücher, um den

Apparat zu reinigen.

• Die heissen Oberflächen nicht berühren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

• Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit

den heissen Flächen des Apparats.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit leerem

Behälter in Betrieb.

• Erhitzen Sie keine entflammbare

Flüssigkeiten mit dem Schäumer.

• Die Abtropfschale und das Abtropfgitter

müssen korrekt sitzen, bevor die

Kaffeemaschine in Betrieb genommen

wird.

• Achtung! Der Schäumer und der

Filterhalter heizen während des Betriebs

der Kaffeemaschine auf. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

• Während des Betriebs steht die

Kaffeemaschine unter Druck. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Bei der

Zubereitung von Kaffee muss der

Filterhalter richtig sitzen.

• Entfernen Sie den Filterhalter nicht,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Stellen Sie sicher, dass der

Behälter, den Sie zum Erwärmen

von Flüssigkeit mit dem Schäumer

benutzen, aus Metall oder Keramik

besteht. Verwenden Sie niemals einen

Glasbehälter.

• Bevor Sie eine Pflege- oder

Reinigungsmaßnahme durchführen,

ziehen Sie den Stecker der

Kaffeemaschine aus der Steckdose

und warten Sie, bis die Kaffeemaschine

abgekühlt ist.

• Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht

in Betrieb, wenn die Abtropfschale

randvoll mit Wasser gefüllt ist oder

wenn das Gitter nicht aufliegt.

• Vor dem Anschließen bzw. bevor Sie

den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose ziehen, stellen Sie sicher,

dass der Schalter auf „0” steht.

4.BESCHREIBUNGDER

CHARAKTERISTIKA

• GeringeGröße–leistungsfähigePumpe

In dem Gerät ist eine Pumpe mit

einer Leistung von 15 Bar enthalten,

durch welche die Zubereitung

eines exzellenten Espressos oder

Cappuccinos ermöglicht wird.

• Erhitzer

Das Gerät ist mit einem Erhitzer aus

Aluminium ausgestattet, der schnell

aufheizt und einen hervorragenden

Dampf erzeugt. Er verfügt über ein

kompaktes Fassungsvermögen für

heißes Wasser.

• OptimierungdesSchaums

Das Gerät enthält eine Hilfsvorrichtung

zum Schäumen, die sich im Schäumer

befindet. Genießen Sie reichlich

aufgeschäumte Milch für Capuccino in

wenigen Minuten, ohne die “Technik” für

eine professionelle Milchaufschäumung

erlernen zu müssen.

• HerausnehmbareAbtropfschale.

Die Abtropfschale ist herausnehmbar,

damit sie einfacher gereinigt werden

kann.

• Wasserbehälter.

Der Wasserbehälter weist ein

Fassungsvermögen von 1,5 l auf und

verfügt über einen Deckel mit einem

Scharnier. Er ist herausnehmbar, um ihn

leichter wechseln zu können und kann

jederzeit vom oberen Teil des Gerätes

aus aufgefüllt werden; auch, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• Sicherheitssystem.

Erhitzer, ein Wärmeelement mit einer

thermischen Sicherung und Schutz

gegen Selbstentzündung im Falle, dass

der Erhitzer trocken ist.

5.VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

7. VORWÄRMEN VON TASSEN

6.INBETRIEBNAHME

8.ZUBEREITUNGVONESPRESSO

Vor der ersten Inbetriebnahme ist es notwendig,

die folgenden Zubehörteile mit lauwarmem

Wasser und nicht scheuerndem Reinigungsmittel

zu reinigen und im Anschluss gut abzuspülen:

Wasserbehälter (11), Filterhalter (4), Filter (14),

Dosierlöffel (13) und Schäumer (7).

Ebenfalls ist das Innere der Kaffeemaschine zu

reinigen. Hierzu ist es erforderlich, Wasser in

den Wasserbehälter (11) zu füllen und mehrmals

hintereinander Wasser ohne Kaffee durchlaufen

zu lassen.

Stellen Sie mehrere Kaffeetassen mit der

Öffnung nach unten auf die Wärmeplatte

für Tassen (1). Wenn die Kaffeemaschine

heiß ist, wärmt die Platte die sich darauf

befindenden Tassen vor. Ist die Tasse

vorgewärmt, begünstigt dies die Bildung

und den Erhalt von Schaum.

1. Entfernen Sie den Behälter (11) (Abb.

B) und öffnen Sie den Deckel des

Wasserbehälters (12). Füllen Sie den

Behälter (11) mit frischem und sauberem

Wasser bis zur Markierung MAX

auf und setzen Sie ihn wieder in die

Kaffeemaschine ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/

Ausschalter (8) auf „0” und der

Funktionsauswahlschalter (10) auf

„•” steht und schließen Sie die

Kaffeemaschine an eine Steckdose.

3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „I”,

um die Kaffeemaschine einzuschalten. Die

rote Leuchtanzeige

(2) schaltet sich

ein und zeigt an, dass die Kaffeemaschine

eingeschaltet ist.

4. Wenn die grüne Leuchtanzeige

(3)

sich einschaltet, hat die Kaffeemaschine

die angemessene Temperatur erreicht

und ist bereit für die Kaffeezubereitung.

• Nach Inbetriebnahme der

Kaffeemaschine und wenn sich die

grüne Leuchtanzeige einschaltet

(3) setzen Sie den Filter (14) in den

Filterhalter (4) (Abb. C) und füllen Sie

ihn mit der gewünschten Kaffeemenge

(Abb. D):

- Einen Esslöffel gemahlener Kaffee

(7 g), wenn Sie eine Tasse Kaffee

zubereiten möchten.

- Zwei Esslöffel gemahlener Kaffee

(14 g), wenn Sie zwei Tassen Kaffee

zubereiten möchten.

9.ZUBEREITUNGVONCAPUCCINO

10. ERWÄRMEN VON

FLÜSSIGKEITEN

Ein Capuccino zu je 1/3 aus Espresso,

Milch und Milchschaum.

• Nach Inbetriebnahme der

Kaffeemaschine bereiten Sie einen

Espresso zu (siehe Absatz „Zubereitung

von Espresso“).

• Gießen Sie ungefähr 1/3 kalte entrahmte

Milch in einen hohen Edelstahlbehälter.

Die Milch muss kalt und der Behälter

vorher gekühlt worden sein, so dass

er nicht in warmes Wasser getaucht

werden muss.

• Halten Sie den Schäumer (7) in die

zu erwärmende Milch und drehen Sie

den Funktionsauswahlschalter (10) auf

(Abb. I). Es beginnt Dampf zu

• Nachdem die Kaffeemaschine in Betrieb

ist, halten Sie den Schäumer (7) in die

zu erwärmende Flüssigkeit (Füllen Sie

den Behälter nicht bis oben hin mit der

Flüssigkeit auf).

• Drehen Sie den

Funktionsauswahlschalter (10) nach

(Abb. I). Es beginnt, Dampf zu

entweichen. Halten Sie den Behälter

unter den Schäumer, bis sich die

Flüssigkeit erwärmt.

• Nachdem die Flüssigkeit ausreichend

erwärmt ist, drehen Sie den

Funktionsauswahlschalter (10) auf • und

entfernen Sie den Behälter.

VORSICHT: Während des Betriebs des

Schäumers erreicht dessen Metallröhre

eine hohe Temperatur. Berühren Sie den

Schäumer nicht während des Betriebs bzw.

bis er vollständig abgekühlt ist.

Wir empfehlen, den beiliegenden

Dosierlöffel (13) als Maß für eine Tasse

(7 g) zu verwenden. Drücken Sie den

Kaffee im Filter (14) mit der Hinterseite

des Dosierlöffels (13) und entfernen Sie

mögliche Kaffeereste vom Rand des

Filterhalters (4).

• Setzen Sie den Filterhalter (4) auf das

Kopfstück und drehen sie ihn kräftig von

links nach rechts (Abb. E).

• Stellen Sie eine oder zwei Tassen

auf das Abtropfgitter (6) unter der

Kaffeeausgabe des Filterhalters (4).

• Drehen Sie den Funktionsauswahlschalter

(10) auf

(Abb. F). Der Austritt des

Kaffees beginnt.

• Um das Füllen der Tassen

zu stoppen, drehen Sie den

Funktionsauswahlschalter (10) wieder

auf • (Abb.G). Warten Sie, bis der

Kaffee nicht mehr tropft, bevor Sie den

Filterhalter (4) herausnehmen.

• Nach jedem Gebrauch nehmen Sie den

Filterhalter (4) heraus und leeren den

gebrauchten Kaffee aus, indem Sie den

Filterverschluss nach vorne halten (Abb.H).

• Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht

mehr benötigen, stellen Sie den

Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die

Kaffeemaschine auszuschalten und

ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus

der Steckdose.

entweichen. Halten Sie den Behälter

unter den Schäumer (7) und schütteln

Sie den Behälter leicht, damit mehr

Schaum erzeugt wird. So vermischt sich

der Dampf mit der Luft und es entsteht

ein sahniger Schaum. Der Schaum muss

dicht sein und viele Blasen aufweisen,

damit ein guter Geschmack erreicht wird

und der Schaum nicht zusammenfällt.

• Nach Beendigung der

Schaumerzeugung drehen Sie den

Funktionsauswahlschalter (10) auf • und

entfernen Sie den Behälter.

• Gießen Sie die aufgeschäumte Milch auf

den Espresso und füllen Sie die Tasse

bis oben mit der übrigen Milch.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht

mehr benötigen, stellen Sie den

Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die

Kaffeemaschine auszuschalten und

ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus

der Steckdose.

VORSICHT: Während des Betriebs des

Schäumers erreicht dessen Metallröhre

eine hohe Temperatur. Berühren Sie den

Schäumer nicht während des Betriebs bzw.

bis er vollständig abgekühlt ist.

12.REINIGENUNDPFLEGEN

11.TIPPSZURZUBEREITUNGVON

GUTEMKAFFEE

Stellen Sie die Kaffeemaschine vor jeder

Reinigungs- oder Pflegemaßnahme aus und

warten Sie so lange, bis sie abgekühlt ist.

Halten Sie die Kaffeemaschine zum

Reinigen nicht ins Wasser und verwenden

Sie keine Scheuermittel oder Topfkratzer

aus Aluminium.

• Reinigen Sie das Äußere der

Kaffeemaschine mit einem feuchten Lappen

und trocknen Sie es danach gut ab.

• Reinigen Sie den Wasserbehälter (11),

das Abtropfgitter (16), die Abtropfschale

(5) und den Filter (14) mit lauwarmem

Wasser und neutralem Spülmittel.

• Reinigen Sie den Schäumer (7) mit

einem feuchten Lappen.

• Reinigen Sie den oberen Filter (15) in

periodischen Abständen oder wenn eine

Reinigung erforderlich ist. Lösen Sie die

Schraube mit Hilfe eines Geldstücks

(Abb. J) und bürsten Sie den Filter

ab. Eine Kinderzahnbürste ist für

diesen Zweck bestens geeignet. Nach

dem Reinigen des oberen Filters (15)

schrauben Sie die Schraube mit Hilfe

eines Geldstücks wieder fest.

• Verwenden Sie qualitativ hochwertigen

Kaffee mit einer angemessenen

Mahlung.

• Bewahren Sie geöffnete Kaffeepäckchen

in einem Kühlschrankfach auf.

• Wärmen Sie den Filter und die Tassen

vor.

• Die Qualität des verwendeten Wassers

beeinflusst unmittelbar den Geschmack

Ihres Kaffees. Verwenden Sie stets

Mineralwasser.

• Reinigen Sie den oberen Filter in

periodischen Abständen.

• Verwenden Sie stets frische Milch für die

Zubereitung von Capuccino-Schaum.

• Kühlen den Behälter für die Milch zum

Erzeugen von Schaum im Kühlschrank,

bevor Sie Schaum erzeugen.

• Stellen Sie sicher, dass der Behälter aus

Metall oder Keramik ist. Verwenden Sie

niemals Glasbehälter.

• Reinigen Sie den Schäumer nach jedem

Gebrauch mit einem feuchten Lappen.

13.PROBLEMBEHEBUNG

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

Die Tasse und der Filter sind

kalt.

Wärmen Sie die Tassen, den

Filter und den Filterhalter vor.

Die Pumpe ist sehr laut. Es befindet sich kein Wasser

im Behälter; Der Behälter sitzt

nicht richtig; Der gemahlene

Kaffee ist nicht frisch oder zu

trocken.

Füllen Sie den

Wasserbehälter auf;

Platzieren Sie den Behälter

an der vorgesehenen

Stelle; Verwenden Sie frisch

gemahlenen Kaffee.

Der Kaffee fließt an der Seite

des oberen Filters heraus.

Der obere Filter ist nicht

richtig eingepasst; Es

befindet sich Kaffeepulver an

der Seite des oberen Filters;

Es befinden sich Kaffeereste

an den Dichtungen

des oberen Filters; Die

Dichtungen sind beschädigt.

Überprüfen Sie den oberen

Filter; Entfernen Sie die

Kaffeereste aus dem Filter;

Reinigen Sie die Dichtungen

mit einem feuchten Lappen.

Zum Erwerb neuer

Dichtungen setzen Sie sich

mit Ihrem Kundendienst in

Verbindung.

Problem MöglicheUrsache Behebung

14. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNGELEKTRISCHERUND

ELEKTRONISCHERALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem Hausmüll

beseitigt werden. Es kann zu

den eigens von den örtlichen

Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten,

gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

Der Schaum entspricht nicht

Ihren Erwartungen.

Das System des Schäumers

ist blockiert; Die Milch ist

nicht frisch; Die Milch ist

nicht kalt; Es befindet sich

kein Wasser im Behälter.

Reinigen Sie den Schäumer;

Verwenden Sie frische

Milch; Verwenden Sie

kalte Milch; Füllen Sie den

Wasserbehälter auf.

Zu viel Wasser im Filterhalter

nach der Zubereitung des

Kaffees.

Der gemahlen Kaffee ist nicht

fest genug gepresst; Die

Kaffeemenge reicht nicht aus.

Geben Sie mehr Kaffee hinzu;

Pressen Sie den Kaffee fest.

Es entweicht kein Dampf Es befindet sich kein Wasser

im Behälter.

Füllen Sie den

Wasserbehälter auf.

Problem MöglicheUrsache Behebung

Es tritt kein Wasser aus Im Wasserbehälter befindet

sich kein Wasser; Der

Behälter sitzt nicht richtig -

Der Filterhalter ist blockiert;

Der Kaffee ist zu fein oder zu

sehr gepresst; Die Maschine

weist Kalkablagerungen auf.

Füllen Sie den Behälter mit

Wasser; Platzieren Sie den

Behälter an der vorgesehen

Stelle; Reinigen Sie den

Filterhalter und verwenden

Sie dicker gemahlenen

Kaffee; Entfernen Sie die

Kalkreste der Maschine.

Der Kaffee tritt zu schnell aus Das Kaffeegranulat ist zu

dick; Der gemahlene Kaffee

reicht nicht aus; Der Kaffee

ist nicht fest genug gepresst.

Verwenden sie feiner

gemahlenen Kaffee; Geben

Sie mehr Kaffee hinzu;

Pressen Sie den Kaffee fest.

Wenig oder gar keine Blasen

im Kaffee.

Das Kaffeegranulat ist zu

dick; Der Kaffee ist nicht fest

genug gepresst; Der Kaffee

ist nicht trocken oder frisch

genug.

Verwenden sie feineren

gemahlenen Kaffee;

Pressen Sie den Kaffee fest;

Verwenden Sie frischen

Kaffee.

eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.

Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was wiederum

eine bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen

der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der

getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein

Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses

Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung

oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

1. Piastra scalda tazzine

2. Spia luminosa

3. Spia luminosa

4. Portafiltro

5. Vaschetta raccogligocce

6. Griglia del raccogligocce

7. Erogatore di vapore

8. Interruttore I/0

9. Spina

10. Selettore delle funzioni

11. Serbatoio dell'acqua

12. Coperchio del serbatoio dell'acqua

13. Misurino

14. Filtro

15. Filtro superiore

Soppressionedeiradiodisturbi:Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilitàelettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

1.DESCRIZIONE(Fig.A)

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2.CARATTERISTICHETECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per

future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

si garantisce solamente nei casi in

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

cui sia connesso ad un impianto di

terra efficace così come prevedono le

vigenti norme di sicurezza elettrica. In

caso di dubbi rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso

si rendesse indispensabile l’uso,

si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione,

verificare le perfette condizioni del ferro

da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi

al Servizio di Assistenza Tecnica più

vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non

devono essere lasciati alla portata dei

bambini perché sono potenziali fonti di

pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà

responsabile dei danni derivati dall’uso

inappropriato, erroneo o non adeguato

oppure da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone

(compresi i bambini) portatrici di

handicap, o privi di esperienza o

conoscenza; a meno che dispongano

di supervisione o la relativa istruzione

sull’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della loro

sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di

corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale operativa che non

superi i 30 mA. Chiedere consiglio al

proprio installatore.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte

di pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza

tecnica autorizzata dal fabbricante e

richiedere l’uso di ricambi originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con

le parti calde dell’apparecchio.

• Non mettere in funzione l'apparecchio

senza acqua nel serbatoio.

• Non scaldare liquidi infiammabili con

l'erogatore di vapore.

• La vaschetta raccogligocce e la

griglia devono essere correttamente

inserite prima di mettere in funzione la

caffettiera.

• ¡Attenzione! L'erogatore di vapore

e il portafiltro si scaldano durante il

funzionamento della caffettiera e quindi

esiste il rischio di ustioni.

• Durante il funzionamento la caffettiera

lavora in pressione ed esiste il pericolo

di ustioni. Quando si prepara il caffè,

il portafiltro deve essere collocato

correttamente.

• Non rimuovere il portafiltro quando

l'apparecchio è in funzione.

• Accertarsi che il recipiente da usare per

riscaldare il liquido con l'erogatore di

vapore sia di metallo o di ceramica e

non usare mai un recipiente di vetro.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione o di pulizia, disinserire

la caffettiera ed attendere che si

raffreddi.

• Non mettere in funzione la caffettiera

quando l'acqua trabocca dalla

vaschetta raccogligocce o quando la

griglia non è a posto.

• Prima di inserire o disinserire

l'apparecchio, accertarsi che

l'interruttore si trovi in posizione 0.

4. DESCRIZIONE DELLE

CARATTERISTICHE

• Dimensionicontenute–Pompa

potente

L'unità è attrezzata con una potente

pompa da 15 bar in grado di preparare

ottimi espressi e cappuccini.

• Riscaldatore

L'unità è attrezzata con un riscaldatore

in alluminio che scalda velocemente e

produce un vapore eccellente. Dispone

di una grande capacità di acqua calda.

• Comemigliorarelaschiuma

Nell'unità è incorporato un dispositivo

per migliorare la qualità della schiuma,

situato nell'erogatore di vapore.

Consente di ottenere abbondante

schiuma di latte per il cappuccino in

brevissimo tempo, senza dover imparare

la “tecnica” per fare la schiuma perfetta.

• Vaschettaraccogligocceestraibile.

La vaschetta raccogligocce è estraibile

per agevolarne la pulizia.

• Serbatoio dell'acqua.

Il serbatoio dell'acqua da 1,5 l di

capacità dispone di un coperchio a

cerniera, è smontabile per agevolarne

la rimozione e può essere riempito

dalla parte superiore dell'apparecchio

in qualsiasi momento, anche mentre

l'apparecchio è in uso.

• Sistemadisicurezza.

Il riscaldatore è munito di fusibile

termico e di protezione da

autocombustione se il riscaldatore

restasse a secco.

5.PRIMADIUSAREL'APPARECCHIO

PER LA PRIMA VOLTA

7. RISCALDARE LE TAZZINE

6. MESSA A PUNTO

8. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

ESPRESSO

Prima di usare l'apparecchio per la prima

volta, è necessario lavare con acqua tiepida

e detersivo non abrasivo e risciacquare

bene, i seguenti accessori: il serbatoio

dell'acqua (11), il portafiltro (4), il filtro (14),

il misurino (13) e l'erogatore di vapore (7).

Occorre anche pulire la caffettiera

internamente. Per farlo, è necessario

riempire d'acqua il serbatoio (11) e fare

funzionare più volte la caffettiera senza

caffè.

Sistemare alcune tazzine di caffè capovolte

sulla piastra scalda tazzine (1). Quando

la caffettiera è calda, la piastra scalda le

tazzine che vi sono appoggiate. Le tazzine

calde favoriscono la formazione e la

conservazione della crema.

1. Estrarre il serbatoio (11)(Fig.B)e

aprire il coperchio del serbatoio (12).

Riempire il serbatoio (11) con acqua

fresca e pulita fino all'indicazione MAX e

rimetterlo a posto nella caffettiera.

2. Accertarsi che l'interruttore I/0 (8) si trovi

in posizione “0” e che il selettore delle

funzioni (10) sia in posizione “•” e quindi

inserire la spina della caffettiera nella

presa di corrente.

3. Premere l'interruttore I/0 (8) in posizione

“I” per accendere la caffettiera. La spia

luminosa rossa

(2) si accende per

indicare che la caffettiera è accesa.

4. Quando la spia luminosa verde

(3)

si accende significa che la caffettiera

ha raggiunto la temperatura adatta ed è

pronta per fare il caffè.

• Una volta messa a punto la caffettiera,

e quando si accende la spia luminosa

verde

(3) sistemare il filtro (14)

nel portafiltro(4)(Fig.C)e riempirlo a

seconda della quantità di caffè che si

desidera preparare (fig.D):

- Una cucchiaiata di caffè macinato (7

g) per fare una tazzina di caffè.

- Due cucchiaiate di caffè macinato

(14 g) per fare due tazzine di caffè.

Si consiglia di usare il misurino (13)

in dotazione per una tazzina (7 g).

Schiacciare leggermente il caffè del filtro

(14) con la parte posteriore del misurino

(13) ed eliminare gli eventuali residui di

caffè dal bordo del portafiltro (4).

• Inserire il portafiltro (4) nella testa,

girandolo energicamente da sinistra a

destra (fig.E).

• Sistemare una o due tazzine sulla griglia

del raccogligocce (6), sotto le uscite del

caffè dal portafiltro (4).

• Gire il selettore delle funzioni (10) alla

posizione

(fig.F). Comincia

l'erogazione del caffè.

• Per fermare il riempimento delle tazzine,

girare il selettore delle funzioni (10) alla

posizione • (Fig.G). Attendere che

il caffè smetta di gocciolare prima di

rimuovere il portafiltro (4).

• Dopo ogni uso, rimuovere il portafiltro

(4) e tenendo la chiusura del filtro in

avanti, svuotare i fondi (fig.H).

• Concluso l'uso della caffettiera, premere

l'interruttore I/0 (8) alla posizione 0 per

spegnere la caffettiera e staccare la

spina dell'apparecchio dalla presa di

corrente.

9. PREPAZIONE DEL CAPPUCCINO

12. PULIZIA E MANUTENZIONE

10. RISCALDARE LIQUIDI

11.CONSIGLIUTILIPERPREPARARE

UN BUON CAFFÈ

Un cappuccino consiste di 1/3 di caffè

espresso, latte e schiuma di latte.

• Una volta predisposta la caffettiera

fare un caffè espresso (vedi sezione

“Preparazione del caffè espresso”).

• Versare in un recipiente alto in acciaio

inox circa 1/3 di latte scremato freddo.

Il latte deve essere freddo e il recipiente

deve essere stato raffreddato, perciò

non deve essere immerso in acqua

calda.

• Inserire l'erogatore di vapore (7) nel latte

da riscaldare e girare il selettore delle

funzioni (10) alla posizione

(fig.I).

Il vapore comincia ad uscire. Sostenere

il recipiente sotto l'erogatore di vapore

(7) agitando leggermente il recipiente

per formare più schiuma. Fare in modo

che il vapore si mescoli con l'aria per

ottenere una schiuma cremosa. La

schiuma deve essere densa con bolle

compatte per ottenere un buon sapore

ed una consistenza duratura.

• Una volta preparata la schiuma, girare

il selettore delle funzioni (10) alla

posizione • e rimuovere il recipiente.

• Versare un po’ di latte con la schiuma

sul caffè espresso e riempire la tazzina

con il resto del latte.

• Concluso l'uso della caffettiera, premere

l'interruttore I/0 (8) alla posizione 0 per

spegnere la caffettiera e staccare la

spina dell'apparecchio dalla presa di

corrente.

ATTENZIONE: Durante il funzionamento

dell'erogatore di vapore il relativo tubo di

metallo raggiunge una temperatura elevata.

Non toccare l'erogatore di vapore finché

non è completamente freddo.

Prima di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione o di pulizia, disinserire la

caffettiera ed attendere che si raffreddi.

Non immergere la caffettiera in acqua né usare

prodotti pulenti abrasivi né pagliette metalliche.

• Pulire l'esterno della caffettiera con un

panno morbido umido e quindi asciugare

bene.

• Lavare il serbatoio dell'acqua (11), la

griglia del raccogligocce (16), la vaschetta

raccogligocce (5) e il filtro (14) con acqua

tiepida e sapone neutro.

• Una volta predisposta la caffettiera,

inserire l'erogatore di vapore (7) nel

liquido da scaldare (non riempire del

tutto il recipiente con il liquido da

riscaldare).

• Gire il selettore delle funzioni (10) alla

• Usare caffè di buona qualità con una

macinatura adeguata.

• Riporre il pacchetto di caffè aperto in un

contenitore e conservarlo in frigorifero.

• Preriscaldare il filtro e le tazzine.

• La qualità dell'acqua incide direttamente

sul sapore del caffè. Usare sempre

acqua minerale.

• Pulire periodicamente il filtro superiore.

• Usare sempre latte scremato fresco per

fare la schiuma del cappuccino.

• Raffreddare in frigorifero il recipiente del

latte per preparare la schiuma.

• Il recipiente deve essere di metallo o di

ceramica, non usare mai un recipiente di

vetro.

• Pulire l'erogatore di vapore dopo ogni

uso con uno straccetto umido.

posizione

(fig.I). Il vapore comincia

ad uscire. Sostenere il recipiente sotto

l'erogatore di vapore finché non si

scalda il liquido.

• Una volta scaldato il liquido al punto

giusto, girare il selettore delle funzioni

(10) alla posizione • e rimuovere il

recipiente.

PRECAUZIONE: Durante il funzionamento

dell'erogatore di vapore il relativo tubo di

metallo raggiunge una temperatura elevata.

Non toccare l'erogatore di vapore finché

non è completamente freddo.

• Pulire l'erogatore di vapore (7) con un

panno umido.

• Periodicamente, o quando è necessario,

pulire il filtro superiore (15). Allentare la

vite servendosi di una moneta (Figura

J) e spazzolare il filtro (uno spazzolino

da denti per bambini va benissimo per

questa operazione). Una volta pulito il filtro

superiore (15), riavvitare servendosi della

moneta.

13. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il caffè non è abbastanza

caldo.

La tazzina e il filtro sono

freddi.

Preriscaldare le tazzine, il

filtro e il portafiltro.

La pompa fa molto rumore. Non c'è acqua nel serbatoio;

non è stato inserito

correttamente; il caffè

macinato non è fresco, è

troppo asciutto,

Riempire il serbatoio

dell'acqua; mettere a posto

il recipiente; usare caffè

macinato fresco.

Non esce l'acqua Non c'è acqua nel serbatoio;

il recipiente non è posizionato

correttamente; il portafiltro è

bloccato; il caffè è macinato

troppo fine o è troppo

pressato; c'è qualche residuo

nella macchina.

Riempire il serbatoio

dell'acqua; rimetterlo a posto;

pulire il portafiltro ed usare

un caffè macinato più grosso;

rimuovere i residui dalla

caffettiera.

Il caffè esce troppo

velocemente

Il caffè è macinato troppo

grosso; il caffè macinato è

insufficiente; il caffè non è

abbastanza pressato.

Usare un caffè macinato

più fine; aumentare la dose

di caffè; schiacciare bene il

caffè.

Nel caffè si formano poche

bolle o sono totalmente

assenti.

Il caffè è macinato troppo

grosso; il caffè non è

abbastanza pressato; il caffè

non è abbastanza asciutto o

fresco.

Usare un caffè macinato più

fine; schiacciare bene il caffè;

usare caffè fresco.

Il caffè esce dalla parte

laterale del filtro superiore.

Il filtro superiore non è stato

inserito correttamente; c'è

della polvere sulla parte

laterale del filtro superiore;

vi sono residui di caffè

sulle guarnizioni del filtro

superiore; le guarnizioni sono

deteriorate.

Verificare il filtro superiore;

rimuovere i resti di caffè dal

filtro; pulire le guarnizioni con

un panno umido;

Rivolgersi al Centro di

Assistenza per ottenere

nuove guarnizioni.

Problema Possibilecausa Soluzione

La schiuma non viene bene. Il sistema di erogatore di

vapore è bloccato; il latte non

è fresco; il latte non è freddo;

non c'è acqua nel serbatoio.

Pulire l'erogatore di vapore;

usare latte fresco; usare latte

freddo; riempire il serbatoio

dell'acqua.

14. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTAGESTIONEDEIRESIDUIDI

APPARECCHIATUREELETTRICHEED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

Resta troppa acqua nel

portafiltro dopo aver fatto il

caffè.

Il caffè macinato non è stato

ben schiacciato; la quantità

di caffè non è sufficiente.

Aumentare la dose di caffè;

schiacciare bene il caffè.

Non esce vapore Non c'è acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio

dell'acqua.

Problema Possibilecausa Soluzione

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (Σχ. A)

1. Εστία διατήρησης ζεστών φλιτζανιών

2. Ενδεικτική λυχνία

3. Ενδεικτική λυχνία

4. Θήκη φίλτρου

5. Λεκάνη στάξης

6. Δίσκος στάξης

7. Μπεκ ατμού

8. Διακόπτης I/0

9. Πρίζα

10. Επιλογέας λειτουργίας

11. Δοχείο νερού

12. Καπάκι δοχείου νερού

13. Δοσομετρικό κουτάλι

14. Φίλτρο

15. ¢νω φίλτρο

ΕξÜλειψη παρεµβολþν: Αυτή η συσκευή

έχει κατασκευαστεί με τρόπο τέτοιο ώστε να

μην προκαλεί παρεμβολές, σύμφωνα με τις

Οδηγίες Εξάλειψης Παρεμβολών.

ΗλεκτροìαγνητικÞ συìβατüτητα:

Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί ε

τρόπο τέτοιο ώστε να μην προκαλεί

παρεβολές, συμφωνα με τις Οδηγίες περί

Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας.

τιμές που αναγράφονται επάνω στη

συσκευή.

• Σε περίπτωση που το φις το

συσκευής δεν ταιριάζει στην πρίζα,

αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη

κατάλληλου τύπου, ζητώντας

τη βοήθεια του εξειδικευμένου

προσωπικού.

• H εγγύηση για την ασφαλή λειτουργία

της συσκευής ισχύει μόνον εφόσον

η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε μία

σωστά και αποτελεσματικά γειωμένη

πρίζα, όπως προβλέπεται από τους

ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας για

τις ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις. Σε

περίπτωση που διατηρείτε αμφιβολίες,

απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων

(αντάπτορες), πολύπριζων ή/και

προεκτάσεων καλωδίων. Αν κριθεί

απαραίτητη η χρήση τους, τότε

χρησιμοποιήστε μόνο αντάπτορες

και προεκτάσεις καλωδίων που

συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες

κανονισμούς ασφαλείας, φροντίζοντας

ώστε η τάση του ρεύματος να μην

είναι μεγαλύτερη από το ανώτατο

όριο ισχύος που αναγράφεται επάνω

στον αντάπτορα ή/και στο καλώδιο

προέκτασης.

• Αφού αφαιρέσετε το υλικό της

συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί

ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες

απευθυνθείτε στο πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο Τμήμα Τεχνικής

Βοήθειας.

• Κρατάτε τα μικρά παιδιά μακριά από

τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές

σακούλες, αφρολέξ κλπ.), αφού αυτά

εγκυμονούν κινδύνους.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο

για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή

είναι ακατάλληλη και επικίνδυνη για

οποιαδήποτε άλλη χρήση.

• Ο Κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για

ζημιές που μπορεί να προκληθούν από

ακατάλληλη, εσφαλμένη ή ανεύθυνη

χρήση ή/και για την επισκευή της

συσκευής που έγινε παλαιότερα από

μη εξειδικευμένο προσωπικό.

• Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε τις για να τις

συμβουλευτείτε και στο μέλλον.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου

και η ένταση του ρεύματος του σπιτιού

σας, συμφωνούν με τις αντίστοιχες

3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Δείτε την πλακέτα με τα χαρακτηριστικά.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται

προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί

Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και

Χαμηλής Τάσης.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα

ή υγρά χέρια ή πόδια.

• Η συσκευή δεν θα πρέπει να

βρίσκεται κοντά σε νερό ή σε άλλα

υγρά γιατί μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Μη βάζετε

το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα,

εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε

υγρή επιφάνεια (όπου υπάρχει νερό).

• Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω

σε μία στεγνή, σταθερή και επίπεδη

επιφάνεια.

• Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με

κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη

συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) που πάσχουν από

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε

να τοποθετήσουν τα γνήσια

ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία

χωρίς νερό στο δοχείο.

• Μη θερμαίνετε εύφλεκτα υγρά με το

μπεκ ατμού.

• Η λεκάνη στάξης και ο δίσκος πρέπει

να είναι σωστά τοποθετημένα πριν

θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα.

• Προσοχή! Το μπεκ ατμού και η

θήκη φίλτρου θερμαίνονται κατά τη

διάρκεια λειτουργίας της καφετιέρας

και, συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων.

• Κατά τη διάρκεια λειτουργίας, η

καφετιέρα λειτουργεί υπό πίεση και

υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά

την παρασκευή καφέ, η θήκη φίλτρου

πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένη.

• Μην αφαιρείτε τη θήκη φίλτρου όταν η

συσκευή είναι σε λειτουργία.

• Προσέξτε το σκεύος που θα

χρησιμοποιήσετε για να ζεστάνετε

το υγρό με το μπεκ ατμού να είναι

μεταλλικό ή κεραμικό, ποτέ μη

χρησιμοποιείτε γυάλινα σκεύη.

• Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια

συντήρησης ή καθαρισμού, βγάζετε

την καφετιέρα από την πρίζα και

περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

• Μη θέτετε την καφετιέρα σε λειτουργία

όταν το νερό ξεχειλίζει από το δίσκο

στάξης ή όταν ο δίσκος δεν είναι

τοποθετημένος.

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη

θέση 0 πριν βάλετε ή βγάλετε από την

πρίζα τη συσκευή.

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

• Μειωìένο ìέγεθος – ΙσχυρÞ αντλία

Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με αντλία

ισχύος 15 Bar ικανή να παράγει εξαίρετο

καφέ εσπρέσσο ή καπουτσίνο.

• ΒραστÞρας

Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με

βραστήρα από αλουμίνιο που ζεσταίνει

γρήγορα και παράγει εξαιρετικό ατμό.

Διαθέτει μεγάλη δυνατότητα για ζεστό

νερό.

• Βελτίωση της κρέìας

Η μονάδα φέρει ενσωματωμένη, πάνω

στο μπεκ ατμού, διάταξη βοήθειας για

κρέμα. Μπορείτε να απολαύσετε άφθονη

κρέμα γάλακτος για τον καπουτσίνο σας

σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειαστεί να

μάθετε την “τεχνική” μιας μηχανής για

τέλεια κρέμα γάλακτος.

• Αποσπþìενος δίσκος συλλογÞς

σταγüνων.

Ο δίσκος συλλογής σταγόνων είναι

αποσπώμενος για να τον καθαρίζετε με

μεγαλύτερη ευκολία.

• Δοχείο νερού.

Το δοχείο νερού, χωρητικότητας 1,5

λίτρου, διαθέτει καπάκι με λαβή, είναι

αποσπώμενο για εύκολη αντικατάσταση

και μπορεί να γεμίσει από το άνω μέρος

της συσκευής ανά πάσα στιγμή, ακόμα κι

όταν η συσκευή χρησιμοποιείται.

• Σύστηìα ασφαλείας.

Ο βραστήρας, στοιχείο θερμότητας με

ασφάλεια θερμοκρασίας και προστασία

κατά των εγκαυμάτων, σε περίπτωση

που ο βραστήρας μείνει στεγνός.

5. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

6. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν την πρώτη χρήση, πρέπει

απαραιτήτως να πλυθούν με ζεστό νερό

και μη λειαντικό απορρυπαντικό και να

ξεβγαλθούν καλά, τα ακόλουθα εξαρτήματα:

δοχείο νερού (11), θήκη φίλτρου (4), φίλτρο

(14), δοσομετρικό κουτάλι (13) και το μπεκ

ατμού (7).

Επίσης πρέπει να καθαρίσετε εσωτερικά

την καφετιέρα. Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο

να γεμίσετε το δοχείο (11) με νερό και να

θέσετε την καφετιέρα σε λειτουργία χωρίς

καφέ αρκετές συνεχόμενες φορές.

1. Αφαιρέστε το δοχείο (11) (σχ. B) και

ανοίξτε το καπάκι του δοχείου (12).

Γεμίστε το δοχείο (11) με κρύο καθαρό

νερό μέχρι την ένδειξη MAX, και εισάγετέ

το ξανά στην καφετιέρα.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης I/0 (8) είναι

στη θέση “0” και ο επιλογέας λειτουργίας

(10) είναι στη θέση “

•

” και βάλτε την

καφετιέρα στην πρίζα.

3. Πιέστε το διακόπτη I/0 (8) προς τη θέση “I”

για να συνδέσετε την καφετιέρα. Η κόκκινη

ενδεικτική λυχνία

(2) θα ανάψει

δείχνοντας ότι η καφετιέρα συνδέθηκε.

4. ¼ταν ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία

(3), η καφετιέρα θα έχει φτάσει

στην κατάλληλη θερμοκρασία και θα

είναι έτοιμη για την παρασκευή καφέ.

7. ΖΕΣΤΑΜΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙΩΝ

Τοποθετήστε ανάποδα μερικά φλιτζάνια του

καφέ πάνω στην εστία διατήρησης ζεστών

φλιτζανιών (1). ¼ταν ζεσταθεί η καφετιέρα,

η εστία θα ζεστάνει τα φλιτζάνια που είναι

τοποθετημένα πάνω της. Τα ζεστά φλιτζάνια

ευνοούν τη δημιουργία και διατήρηση της

κρέμας.

8. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΣΟ

9. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

10. ΖΕΣΤΑΜΑ ΥΓΡΩΝ

•

Μόλις θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα,

και όταν ανάψει η πράσινη ενδεικτική

λυχνία

(3) τοποθετήστε το φίλτρο

(14) στη θήκη φίλτρου (4) (σχ. C) και

γεμίστε το, ανάλογα με την ποσότητα καφέ

που θέλετε να φτιάξετε (σχ. D):

- ¸να κουταλάκι αλεσμένου καφέ (7g)

αν θέλετε να φτιάξετε ένα φλιτζάνι

καφέ.

- Δύο κουταλάκια αλεσμένου καφέ

(14g) αν θέλετε να φτιάξετε δύο

φλιτζάνια καφέ..

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το

δοσομετρικό κουτάλι (13) που παρέχεται

ως μέτρο για ένα φλιτζάνι (7g). Πιέστε τον

καφέ του φίλτρου (14) με το πίσω μέρος

του δοσομετρικού κουταλιού (13) και

αφαιρέστε το πιθανό πλεόνασμα καφέ από

το χείλος της θήκης φίλτρου (4).

•

Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου (4) στην

κεφαλή, στρέφοντάς τη με δύναμη από

αριστερά προς τα δεξιά (σχ. E).

•

Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια πάνω

στο δίσκο στάξης (6), κάτω από τις

εξόδους καφέ της θήκης φίλτρου (4).

•

Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη

θέση

(σχ. F). Ο καφές θα αρχίσει να

βγαίνει.

•

Για να σταματήσετε το γέμισμα των

φλιτζανιών, γυρίστε ξανά τον επιλογέα

λειτουργίας (10) στη θέση

•

(σχ. G).

Περιμένετε μέχρι ο καφές να σταματήσει να

στάζει πριν αφαιρέσετε τη θήκη φίλτρου (4).

•

Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε τη θήκη

φίλτρου (4) και κρατώντας το καπάκι του

φίλτρου προς τα εμπρός, αδειάστε τον

χρησιμοποιημένο καφέ (σχ. H).

•

¼ταν τελειώσετε με τη χρήση της

καφετιέρας, πιέστε το διακόπτη I/0 (8) στη

θέση 0 για να σβήσετε την καφετιέρα, και

βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

¸νας καπουτσίνο αποτελείται από 1/3 καφέ

εσπρέσσο, γάλα και κρέμα γάλακτος.

•

Μόλις θέσετε σε λειτουργία την

καφετιέρα, φτιάξτε έναν καφέ εσπρέσσο

•

Μόλις θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα,

εισάγετε το μπεκ ατμού (7) στο υγρό

προς ζέσταμα (Μη γεμίζετε μέχρι πάνω το

δοχείο με το υγρό προς ζέσταμα).

•

Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10)

προς τη θέση

(σχ. I). Ο ατμός θα

αρχίσει να βγαίνει. Κρατήστε το δοχείο

κάτω από το μπεκ ατμού μέχρι να

ζεσταθεί το υγρό.

•

Μόλις το υγρό ζεσταθεί αρκετά, γυρίστε

τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη θέση

•

και αφαιρέστε το δοχείο.

(βλ. παράγραφο “Παρασκευή καφέ

εσπρέσσο).

•

Ρίξτε σ’ ένα ψηλό δοχείο από

ανοξείδωτο ατσάλι περίπου 1/3 κρύο

αποβουτυρωμένο γάλα. Το γάλα πρέπει

να είναι κρύο και το δοχείο πρέπει να

έχει καταψυχθεί, ώστε να μη χρειαστεί

να το βυθίσετε σε ζεστό νερό.

•

Εισάγετε το μπεκ ατμού (7) στο γάλα

για ζέσταμα και γυρίστε τον επιλογέα

λειτουργίας (10) προς τη θέση

(σχ. I). Ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει.

Κρατήστε το δοχείο κάτω από το μπεκ

ατμού (7) ανακινώντας ελαφρώς το

δοχείο για να σχηματιστεί περισσότερος

αφρός. ¸τσι ο ατμός θα αναμειχθεί

με τον αέρα και θα δημιουργηθεί ένας

κρεμώδης αφρός. Ο αφρός πρέπει να

είναι πυκνός με συμπαγείς φυσαλίδες για

να έχει ωραία γεύση και να διατηρηθεί.

•

Μόλις τελειώσετε με την παρασκευή της

κρέμας, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας

(10) στη θέση

•

και αφαιρέστε το δοχείο.

•

Ρίξτε τον αφρό του γάλακτος στον καφέ

εσπρέσσο και γεμίστε το φλιτζάνι μέχρι

πάνω με το υπόλοιπο γάλα.

•

¼ταν τελειώσετε με τη χρήση της

καφετιέρας, πιέστε το διακόπτη I/0

(8) στη θέση 0 για να σβήσετε την

καφετιέρα, και βγάλτε τη συσκευή από

την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας

του μπεκ ατμού το μεταλλικό σωληνάκι του

μπεκ φτάνει σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Μην αγγίζετε το μπεκ ατμού όσο λειτουργεί

και μέχρι να κρυώσει εντελώς.

12. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

11. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΟΥ ΚΑΦΕ

Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια

συντήρησης ή καθαρισμού, βγάζετε την

καφετιέρα από την πρίζα και περιμένετε

μέχρι να κρυώσει.

Ποτέ μη βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό και

μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού

λειαντικά ή μεταλλικά σφουγγαράκια.

•

Καθαρίζετε το εξωτερικό της καφετιέρας

με υγρό μαλακό πανί και έπειτα

σκουπίζετέ τη καλά.

•

Πλένετε το δοχείο νερού (11), το δίσκο

στάξης (16), τη λεκάνη στάξης (5) και το

φίλτρο (14) με χλιαρό νερό και ουδέτερο

σαπούνι.

•

Καθαρίζετε το μπεκ ατμού (7) με υγρό πανί.

•

Κατά διαστήματα, ή όποτε χρειάζεται,

καθαρίζετε το άνω φίλτρο (15).

Ξεβιδώστε τη βίδα με τη βοήθεια ενός

κέρματος (σχÞìα J) και βουρτσίστε το

φίλτρο, μια παιδική βούρτσα με δόντια

θα είναι ιδανική γι’ αυτό το σκοπό.

Αφού καθαρίσετε το άνω φίλτρο (15),

βιδώστε ξανά τη βίδα με τη βοήθεια του

κέρματος.

•

Χρησιμοποιείτε καφέ καλής ποιότητας

κατάλληλης άλεσης.

•

Διατηρείτε τα ανοιχτά πακέτα καφέ σε

ένα δοχείο στο ψυγείο.

•

Προθερμαίνετε το φίλτρο και τα

φλιτζάνια.

•

Η ποιότητα του νερού που

χρησιμοποιείτε θα επηρεάσει άμεσα τη

γεύση του καφέ σας. Χρησιμοποιείτε

πάντα μεταλλικό νερό.

•

Καθαρίζετε κατά διαστήματα το άνω

φίλτρο.

•

Χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο

αποβουτυρωμένο γάλα για την κρέμα

του καπουτσίνο.

•

Καταψύχετε το δοχείο του γάλακτος για

να κάνει αφρό στο ψυγείο πριν φτιάξετε

την κρέμα.

•

Προσέξτε το δοχείο να είναι μεταλλικό

ή κεραμικό, ποτέ μη χρησιμοποιείτε

γυάλινο δοχείο.

•

Καθαρίζετε το μπεκ ατμού μετά από

κάθε χρήση με υγρό πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας

του μπεκ ατμού το μεταλλικό σωληνάκι του

μπεκ φτάνει σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Μην αγγίζετε το μπεκ ατμού όσο λειτουργεί

και μέχρι να κρυώσει εντελώς.

13. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Ο καφές δεν είναι αρκετά

ζεστός.

Το φλιτζάνι και το φίλτρο είναι

κρύα.

Προθερμάνετε τα φλιτζάνια,

το φίλτρο και τη θήκη

φίλτρου.

Ο καφές βγαίνει από το πλάι

του άνω φίλτρου.

Το άνω φίλτρο δεν έχει

προσαρμοστεί σωστά, ή

υπάρχει σκόνη στο πλάι του

άνω φίλτρου, ή υπάρχουν

υπολείμματα καφέ στις

φλάντζες του άνω φίλτρου, ή

οι φλάντζες έχουν φθαρεί.

Ελέγξτε το άνω φίλτρο,

αφαιρέστε τα υπολείμματα

καφέ από το φίλτρο,

καθαρίστε τις φλάντζες με ένα

υγρό πανί.

Πρέπει να επικοινωνήσετε

με το κέντρο σέρβις για να

προμηθευτείτε με καινούριες

φλάντζες.

Πρüβληìα ΠιθανÞ αιτία Λύση

Ο αφρός δεν είναι ο

αναμενόμενος.

Το σύστημα του μπεκ ατμού

έχει φράξει, ή το γάλα δεν

είναι φρέσκο, ή το γάλα δεν

είναι κρύο, ή δεν υπάρχει

νερό στο δοχείο.

Καθαρίστε το μπεκ ατμού,

χρησιμοποιήστε φρέσκο

γάλα, χρησιμοποιήστε κρύο

γάλα, γεμίστε το δοχείο με

νερό.

Η αντλία κάνει πολύ θόρυβο. Δεν υπάρχει νερό στο

δοχείο, ή δεν είναι σωστά

τοποθετημένο, ή ο αλεσμένος

καφές δεν είναι φρέσκος,

υπερβολικά ξηρός.

Γεμίστε το δοχείο με νερό,

τοποθετήστε το δοχείο στη

θέση του, χρησιμοποιήστε

φρέσκο αλεσμένο καφέ.

Δε βγαίνει το νερό Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο,

ή το δοχείο δεν είναι σωστά

τοποθετημένο, ή η θήκη

φίλτρου έχει φράξει, ή οι

κόκκοι του καφέ είναι πολύ

λεπτοί ή έχει συμπιεσθεί

υπερβολικά, ή η μηχανή έχει

πιάσει πουρί.

Γεμίστε το δοχείο με νερό,

τοποθετήστε το στη θέση του,

καθαρίστε τη θήκη φίλτρου

και χρησιμοποιήστε καφέ πιο

χοντρής άλεσης, αφαιρέστε

την κρούστα των κατάλοιπων

από τη μηχανή.

Ο καφές βγαίνει υπερβολικά

γρήγορα

Οι κόκκοι του καφέ είναι

υπερβολικά χοντροί, ή ο

αλεσμένος καφές δεν είναι

αρκετός, ή ο καφές δεν έχει

συμπιεσθεί αρκετά.

Χρησιμοποιήστε καφέ πιο

λεπτής άλεσης, προσθέστε

περισσότερο καφέ, συμπιέστε

δυνατά τον καφέ.

Λίγες ή καθόλου φυσαλίδες

στον καφέ.

Οι κόκκοι του καφέ είναι

υπερβολικά χοντροί, ή ο

καφές δεν έχει συμπιεσθεί

αρκετά, ή ο καφές δεν είναι

αρκετά ξηρός ή φρέσκος.

Χρησιμοποιήστε καφέ

πιο λεπτής άλεσης,

συμπιέστε δυνατά τον καφέ,

χρησιμοποιήστε φρέσκο

καφέ.

Μένει πολύ νερό στη θήκη

φίλτρου αφού ετοιμαστεί ο

καφές.

Ο αλεσμένος καφές δεν

έχει συμπιεστεί αρκετά, ή η

ποσότητα του καφέ δεν είναι

αρκετή.

Προσθέστε περισσότερο

καφέ, συμπιέστε δυνατά τον

καφέ.

Δεν βγαίνει ατμός Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο με νερό.

Πρüβληìα ΠιθανÞ αιτία Λύση

14. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΗΛΣΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Στο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προϊόν δεν

πρέπει να διατίθεται με

τα αστικά απορρίματα.

Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά

κέντρα διαφοροποιηµένης

ουλλογής που ορίζουν οι

δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες

που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η

διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής

συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον

και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση,

καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα

οποία αποτελείται, ώστε να επιτυγχάνεται

εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Στα

πλαίσια της υποχρέωσης του καταναλωτή

να συµµορφώνεται προς τις επιταγές της

επιλεκτικής περισσυλογής απορριµάτων,

το προϊόν φέρει την ενδεικνυόμενη

προειδοποιητική σήμανση που σηµαίνει

ότι δε θα πρέπει να απορρίπτεται σε µε τις

τοπικές αρχές ή µε το κατάστηµα από το

οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν.

• A készülék elektromos biztonsága

csak akkor garantálható, ha megfelelő

földeléssel ellátott aljzatba csatlakoztatják,

ahogy azt az érvényben lévő elektromos

biztonsági szabályok előírják. Kétség

esetén forduljon szakemberhez.

• Nem javasoljuk adapterek, elosztók

és/vagy hosszabbítók használatát.

Amennyiben elkerülhetetlen a

használatuk, csak olyan adaptert

vagy hosszabbítót lehet használni,

amelyek megfelelnek az érvényben

lévő biztonsági előírásoknak, és ügyelni

kell arra, hogy az adapteren jelzett

teljesítményszintet ne haladják meg.

• Miután eltávolította a csomagolást,

ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen

állapotban van-e, kétség esetén

forduljon a legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

• A csomagolás elemei

(műanyagzacskók, polisztirol hab, stb.)

ne kerüljenek gyermekek kezébe, mert

veszély forrása lehetnek.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra készült. Bármely más

felhasználás nem megfelelő, és ennek

következtében veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállalja felelősséget a

nem rendeltetésszerű, téves vagy nem

megfelelő használatból eredő károkért

vagy a nem szakember által végzett

javításokból eredő károkért.

• Ne érintse meg a készüléket nedves

vagy vizes kézzel vagy lábbal.

• A készüléket tartsa víztől vagy más

folyadékoktól távol az elektromos kisülés

elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa

a készüléket az elektromos hálózathoz, ha

nedves felületen van.

• A készüléket helyezze egy száraz,

szilárd és stabil felületre.

• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült

személyek felügyelet nélkül kezeljék a

készüléket.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

1. LEÍRÁS (A. ÁBRA)

1. Csészemelegítő tálca

2. Fényjelzés

3. Fényjelzés

4. Filtertartó

5. Csepegtető tálca

6. Csepegtető rács

7. Gőzölő

8. BE/KI kapcsoló

9. Csatlakozó

10. Funkció kiválasztó

11. Víztartály

12. Víztartály fedele

13. Kávéadagoló kanál

14. Filter

15. Felső filter

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a CEM

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Mielőtt a készüléket először használná,

olvassa el figyelmesen ezt a használati

utasítást és őrizze meg szükség esetére.

• Mielőtt a készüléket használná,

ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége megegyezik-e a készüléken

jelzettel.

• Amennyiben a fali konnektor és a

készülék csatlakozó dugója nem illik

össze, kérje szakembertől annak

cseréjét egy megfelelő típusra.

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Lásd a típuscímkét

Ez a termék megfelel az elektromos

kompatibilitásra és a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó európai

irányelveknek.

felelős személy nem felügyeli vagy

nem ad utasításokat a készülék

használatával kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

• A nagyobb védelem érdekében

javasoljuk egy maradékáram készülék

(RCD) beszerelését, amelynél a

maradékáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.

• Ne hagyja bekapcsolva a készüléket,

mert ez veszély forrása lehet.

• Amikor áramtalanítja a készüléket, soha

ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási

művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a

készüléket.

• A készülék műszaki hibája és/vagy

rendellenes működése esetén kapcsolja

ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra

lenne szüksége, kizárólag a gyártó által

kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje

eredeti alkatrészek alkalmazását.

• Ha a készülék kábele sérült, forduljon

hivatalos márkaszervizhez, ahol

kicserélik azt.

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.)

• A készüléket ne használja, és

semmilyen részét ne tegye forró

felületekre vagy azok közelébe (gáz

vagy elektromos főzőlapok vagy sütő)

• Ne használjon dörzshatású

tisztítószereket vagy törlőruhát a

készülék tisztításához.

• Ne érintse meg a forró felületeket.

Használja a füleket vagy fogantyúkat.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

érintkezzen a készülék forró részeivel.

• Ne működtesse úgy a készüléket, hogy

nincs víz a tartályban.

• A gőzzel ne melegítsen gyúlékony

folyadékokat.

• A csepegtető tálcának és rácsnak a

helyén kell lennie, mielőtt a kávéfőzőt

bekapcsolná.

• Figyelem! A kávéfőző működése során

a gőzölő és a filtertartó felmelegszenek,

így megégetheti magát.

• Működése során a kávéfőző nyomás

alatt van, így megégetheti magát.

Amikor kávét készít, a filtertartónak

pontosan a helyén kell lennie.

• Ne vegye ki a filtertartót a készülék

működése közben.

• Figyeljen arra, hogy az edény,

amelyben a gőzölővel a folyadékot

szeretné melegíteni fémből vagy

kerámiából legyen, soha ne használjon

üveg edényt.

• Mielőtt bármely karbantartási vagy

tisztítási műveletet végezne, húzza ki a

kávéfőzőt az elektromos hálózatból, és

várja meg, amíg a kávéfőző kihűl.

• Ne kapcsolja be a kávéfőzőt, ha a víz

már kifolyik a csepptálcából, vagy ha a

rácsot nem helyezték a készülékre.

• A készülék csatlakoztatása vagy

áramtalanítása előtt győződjön meg,

hogy a kapcsoló a 0 helyzetben van.

• Kisebb méret – erős szivattyúval

A készüléket egy 15 bar-os erős szivattyúval

látták el, amely kiváló minőségű eszpresszót

és capuccinot készít.

• Vízmelegítő:

A készülék alumínium fűtőegységgel

rendelkezik, amely gyorsan felmelegszik,

és kiváló gőzt készít. Forró víz kapacitása

nagy.

• HOGYAN JAVÍTSON A HABON:

A készülék gőzölőjében található egy

berendezés, amely a habképzést segíti

elő. Pár perc alatt élvezheti a bőséges

tejhabot a capuccinohoz, anélkül, hogy

meg kellene tanulnia egy tejhabosító

technikáját.

• KIVEHETŐ CSEPPGYŰJTŐ TÁLCA

A kivehető cseppgyűjtő tálca könnyebb

tisztítást tesz lehetővé.

• Víztartály

Az 1,5 literes víztartály felnyitható fedéllel

rendelkezik, és szétszerelhető a lecserélése

megkönnyítése céljából, és bármikor

feltölthető a készülék felső részéről, akkor is,

ha a készülék használatban van.

• BIZTONSÁGI RENDSZER:

A fűtőegység, a fűtőelem hőbiztosítékkal

és önkiégés elleni védelemmel, abban

az esetben, ha a fűtőegység szárazon

maradna.

4. JELLEMZŐK LEÍRÁSA

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI

TEENDŐK

7. CSÉSZEMELEGÍTÉS

6. BEÜZEMELÉS

8. ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

9. CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE

Az első használat előtt langyos, dörzshatás

nélküli tisztítószeres vízben mossa el, és

szárítsa meg a következő tartozékokat:

Víztartály (11), filtertartó (4), filter (14),

adagolókanál (13), és a gőzölő (7).

A kávéfőző belsejét is ki kell tisztítani.

Ehhez töltse fel a tartályt (11) vízzel, és

működtesse kávé nélkül többször egymás

után.

Tegye a kávéscsészéket szájukkal lefelé

a csészemelegítő tálcára (1). Amikor a

kávéfőző már meleg, a tálca melegíti a rajta

lévő csészéket. A meleg csésze elősegíti a

krém készítését és megtartását.

1. Vegye ki a tartályt (11) (B Ábra) és

nyissa fel a tartály fedelét (12) Töltse

fel a tartályt (11) tiszta friss vízzel a

MAX jelzésig, majd tegye vissza a

kávéfőzőbe.

2. Győződjön meg, hogy a Ki/Bekapcsoló

(8) „0” helyzetben van, és hogy a

funkció kiválasztó (10) a “•” helyzetben

található, és csatlakoztassa a kávéfőzőt

az elektromos hálózathoz.

3. Tegye a ki/bekapcsolót (8) „I” helyzetbe,

hogy bekapcsolja a készüléket. A piros

fényjelzés

(2) jelzi, hogy a kávéfőző

működik.

4. Amikor a zöld fényjelzés

(3)

felgyullad, a kávéfőző már elérte a

megfelelő hőmérsékletet, és készen áll a

kávé készítésére.

• Miután beüzemelte a kávéfőzőt, és

felgyullad a zöld fényjelzés

(3)

tegye be a filtert (14) a filtertartóba (4).

(C Ábra). és tegyen bele igénye szerinti

Egy capuccino 1/3 eszpresszót tartalmaz,

tejet és tejhabot.

• Miután beüzemelte a kávéfőzőt,

készítsen egy eszpresszó kávét (lásd az

„Eszpresszó kávé készítése” fejezetet).

• Töltsön meg egy magas rozsdamentes

acél edényt kb. 1/3-ig friss fölözött tejjel.

A tejnek hidegnek kell lennie, és az

edényt is le kell hűteni, legalább is ne

merítse forró vízbe.

• Tegye a gőzölőt (7) a felmelegítendő

tejbe, és tekerje el a funkció kiválasztót

(10) a

helyzetbe (I. ÁBRA) A

gőz kezd kiáramolni. Tartsa az edényt

a gőzölő (7) alá, kicsit mozgatva az

kávémennyiséget ( D. Ábra).

- Egy kanálnyi őrölt kávét (7g), ha egy

csésze kávét szeretne készíteni.

- két kanálnyi őrölt kávét (14g), ha két

csésze kávét szeretne készíteni.

Javasoljuk, hogy a kávéfőzőhöz

adott kávéadagoló kanalat használja

(13) a kávé egy csészéhez történő

adagolásához (7g). Tömörítse a

filterben (14) a kávét az adagolókanál

(13) hátsó részével, és mindig húzza

le a felesleges kávét a filtertartó (4)

pereméről.

• Helyezze be a filtertartót (4) a fejbe, balról

jobbra csavarva energikusan (E. Ábra)

• Helyezze egy vagy két csészét a

csepegtető rácsra (6), a filtertartó

kávékimenete alá (4).

• Tekerje el a hőmérséklet kiválasztót (10) a

pozícióba. (F ÁBRA). A kávé elkezd

kifolyni.

• A csészék töltésének megállításához a

funkció kiválasztót (10) tegye • helyzetbe

(G ÁBRA). Várja meg, amíg a kávé

kicsepeg, mielőtt kivenné a filtertartót (4).

• Minden használatot követően vegye ki a

filtertartót (4), nyomja előre a filter lezáróját

és ürítse ki az elhasznált kávét. (H.

ÁBRA)

• Amikor befejezte a kávéfőző használatát,

nyomja meg az indító/leállító gombot (I/0)

a kávéfőző kikapcsolásához, és húzza ki a

készüléket az elektromos hálózatból.

edényt, hogy több hab képződjön.

Hagyja, hogy a gőz keveredjen a

levegővel, és így habos krémet

képezzen. A habnak sűrűnek kell lenni

tömött buborékokkal, hogy jó ízhatás és

kemény állag alakuljon ki.

• Miután befejezte a hab készítését,

tekerje el a funkció kiválasztót (10) a •

helyzetbe, és vegye ki az edényt.

• Öntse a habos tejet az eszpresszó

kávéra, és töltse meg a csészét a tej

maradék részével.

• Amikor befejezte a kávéfőző használatát,

nyomja meg az indító/leállító gombot

(I/0) a kávéfőző kikapcsolásához, és

húzza ki a készüléket az elektromos

hálózatból.

FIGYELEM: A gőzölő működése közben a

fém gőzölő cső magas hőmérsékletet ér el.

Ne érintse meg a gőzölőt, amíg teljesen le

nem hűl.

12. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

10. FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE

11. JAVASLATOK EGY JÓ KÁVÉ

ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

Mielőtt bármely karbantartási vagy tisztítási

műveletet végezne, húzza ki a kávéfőzőt az

elektromos hálózatból, és várja meg, amíg a

kávéfőző kihűl.

Ne merítse a kávéfőzőt vízbe, és a

tisztításhoz ne használjon dörzshatású

tisztítószereket vagy alumínium dörzsiket.

• Egy puha nedves ronggyal törölje le

a kávéfőző külsejét, majd alaposan

szárítsa meg.

• Mossa el a víztartályt (11), a csepegtető

rácsot (16) és csepegtető tálcát (5), és a

szűrőt (14) langyos tisztítószeres vízzel.

• Tisztítsa meg a gőzölőt (7) egy nedves

ruhával.

• Időszakosan, vagy amikor szükséges,

tisztítsa meg a felső filtert (15). Egy

pénzérme (J Ábra) segítségével vegye

ki a csavart, és kefélje le a filtert. Erre

a célra megfelelő egy gyerek fogkefe.

A felső filter (15) tisztítását követően

csavarja vissza a csavart egy pénzérme

segítségével.

• Miután beüzemelte a kávéfőzőt, tegye

a gőzölőt (7) a melegítendő folyadékba

(ne töltse tele az edényt a melegítendő

folyadékkal).

• Tekerje el a funkció kiválasztót (10) a

pozícióba (I. ÁBRA). A gőz kezd

kiáramolni. Tartsa az edényt a gőzölő

alá addig, amíg a folyadék fel nem

melegszik.

• Miután befejezte a folyadék

felmelegítését, tekerje el a funkció

kiválasztót (10) a • helyzetbe, és vegye

ki az edényt.

FIGYELEM: A gőzölő működése közben a

fém gőzölő cső magas hőmérsékletet ér el.

Ne érintse meg a gőzölőt, amíg teljesen le

nem hűl.

• Használjon megfelelő őrlésű jó minőségű

kávét.

• A már felbontott kávét tartsa zárt

tartóban a hűtőszekrényben.

• A filtert és a csészéket melegítse elő.

• A használt víz minősége közvetlenül

befolyásolja a kávé ízét. Mindig

ásványvizet használjon.

• A felső filtert időnként tisztítsa meg.

• Mindig friss fölözött tejet használjon a

capuccino habjának elkészítéséhez.

• A hűtőben hűtse le a tejes edényt,

mielőtt habot készítene.

• Figyeljen arra, hogy az edény fém vagy

kerámia legyen, soha ne használjon

üveg edényt.

• Minden használat után tisztítsa meg a

gőzölőt egy nedves ruhával.

13. PROBLÉMAMEGOLDÁS

Kevés buborék vagy nincs

buborék a kávéban.

Az őrlemény túl durva; vagy

a kávét nem nyomkodta le

eléggé; vagy a kávé nem

elég száraz vagy friss.

Használjon finomabbra őrölt

kávét; erősen nyomkodja le a

kávét; használjon friss kávét.

A kávé a felső filter oldalánál

folyik ki.

A felső filter nincs

megfelelően betéve;

vagy por van a felső filter

oldalánál, vagy a felső filter

tömítéseiben kávé maradvány

található, vagy a tömítések

sérültek.

Ellenőrizze a felső

filtert, távolítsa el róla a

kávémaradványokat; tisztítsa

meg tömítéseket egy nedves

ruhával.

Fel kell venni a kapcsolatot

szervizzel, hogy új

tömítéseket szerezzen be.

A szivattyú nagyon hangos. Nincs víz a tartályban; vagy

nincs pontosan behelyezve;

vagy az őrölt kávé nem friss,

túl száraz.

Töltse fel a víztartályt;

helyezze az edényt a helyére,

használjon friss őrölt kávét.

Nem folyik ki a víz. Nincs víz a tartályban; vagy

az edény nincs a helyén;

vagy a filtertartó bedugult;

az a kávé őrlemény túl

finom vagy túlságosan

lenyomkodta; vagy vízkő van

a készülékben.

Töltse fel a tartályt vízzel;

tegye a helyére; tisztítsa meg

a filtertartót és használjon

szemcsésebb őröltkávét;

a készülék többi részét

vízkőtelenítse.

A kávé túl gyorsan folyik ki Az őrlemény túl durva; vagy

az őröltkávé nem elegendő;

vagy a kávét nem nyomkodta

le eléggé.

Használjon finomabbra őrölt

kávét; adjon hozzá több

kávét; erősen nyomkodja le

a kávét.

A kávé nem elég meleg. A csésze és a filter hideg. Melegítse elő a csészéket, a

filtert és a filtertartót.

A hab nem felel meg a

várakozásoknak.

A gőzölő rendszer eldugult;

vagy a tej nem friss; vagy a

tej nem hideg; vagy nincs víz

a tartályban.

Tisztítsa meg a gőzölőt;

használjon friss tejet;

használjon hideg tejet; töltse

meg a víztartályt.

Túl sok víz marad a

filtertartóban, miután a kávé

elkészült.

Az őröltkávét nem nyomkodta

le eléggé; vagy a kávé

mennyisége nem elegendő.

Adjon még hozzá kávét;

erősen nyomkodja le a kávét.

Nem jön ki gőz. Nincs víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

14. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek

visszavételét végző kereskedőknél adható

le. Az elektromos háztartási készülékek

szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem

megfelelően végzett hulladékkezelésből

adódó, a környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás érhető

el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

1. POPIS (Obr. A)

1. Deska na ohřívání šálků

2. Světelná kontrolka

3. Světelná kontrolka

4. Držák filtru

5. Odkapávací miska

6. Odkapávací mřížka

7. Odpařovač

8. Spínač I/0

9. Zástrčka

10. Volič funkcí

11. Nádrž na vodu

12. Víčko nádrže na vodu

13. Dávkovací lžíce

14. Filtr

15. Horní filtr

Odstranění rušení: tento přístroj byl vyroben v

souladu se Směrnicí o odstranění rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

technickým normám (dokonalé uzemnění).

V případě nejasností se obraťte na

odborníka s potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí

být spotřebič zapojen pouze do zásuvky,

která odpovídá platným předpisům a

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

residuálním proudem, který

nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s

odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej

opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte

se výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho

část na teplém povrchu ani v blízkosti

teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte

(plynové nebo elektrické hořáky, nebo

trouby).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky,

hubky nebo hadříky.

• Neuvádějte přístroj do provozu, pokud

není voda v nádrži.

• Neohřívejte hořlavé tekutiny pomocí

odpařovače.

• Odkapávací miska a mřížka musí

být správně nasazené, než uvedete

kávovar do provozu.

• Pozor! Odpařovač a držák filtru se

zahřívají během fungování kávovaru a

existuje riziko popálení.

• Kávovar funguje pod tlakem a existuje

nebezpečí popálenin. Když připravujete

kávu, musí být držák filtru správně

nasazený.

• Nesnímejte držák filtru, dokud je

přístroj v provozu.

• Ujistěte se, že nádoba, kterou budete

používat na ohřátí tekutiny pomocí

odpařovače, je z kovu nebo keramiky,

nikdy nepužívejte skleněné nádoby.

• Než přistoupíte k jakékoliv operaci

týkající se údržby nebo čištění, odpojte

kávvar a počkejte, dokud nevychladne.

• Nezapínejte kávovar, pokud voda

přetéká z odkapávací misky nebo pokud

není nasazená mřížka.

• Než přístroj zapojíte nebo odpojíte,

ujistěte se, že spínač je v poloze 0.

• Redukovaná velikost – Výkonné

čerpadlo

A készüléket egy 15 bar-os erős Jednotka

je vybavená čerpadlem o výkonnosti 15

Barů, které produkuje výborné presso a

kapučíno.

• Ohřívač

Jednotka je vybavená hliníkovým

ohřívačem, který rychle ohřívá a vyrábí

výbornou páru. Má velký objem na horkou

vody.

• Jak zlepšit pěnu

Jednotka má v sobě zabudované pomocné

příslušenství pro vytváření pěny, které je

umístěné v odpařovači. Vychutnejte si

bohatou mléčnou pěnu pro kapučíno v

několika minutách, aniž byste se museli

naučit “techniku“ bezchybné výroby mléčné

pěny.

• Vyjímatelný odkapávací tác.

Odkapávací tác je vyjímatelný, aby jej bylo

možné lehčeji čistit.

• Nádrž na vodu.

Nádrž na vodu s objemem 1,5 l

je vybavená víkem s pantem, je

odmontovatelná, aby ji bylo snažší vyměnit

a je možné ji naplnit z horní části přístoje

kdykoliv, dokonce i když je přístroj v

provozu.

• Bezpečnostní systém.

Ohřívač, tepelná součástka s tepelnou

pojistkou a ochranou proti spálení v

případě, že by ohřívač zůstal suchý.

4. POPIS CHARAKTERISTIK

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím je nezbytné umýt

vlažnou vodou a nežíravým čistícím

prostředkem a důkladně opláchnout

následující příslušenství: nádrž na vodu

7. OHŘÍVÁNÍ ŠÁLKŮ

6. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

8. PŘÍPRAVA PRESSA

9. PŘÍPRAVA KAPUČÍNA

Postavte několik šálků na kávu dnem

nahoru na desku na ohřívání šálků (1). Až

bude kávovar teplý, deska ohřeje šálky,

které na ni jsou postavené. Teplé šálky

přispívají k tvorbě a udržení pěny.

1. Vyjměte nádrž (11) (obr. B) a odklopte

víko nádrže (12). Naplňte nádrž (11)

čerstvou a čistou vodou až k značce

MAX a nasaďte ji znovu do kávovaru.

2. Ujistěte se, že spínač I/0 (8) je v poloze

“0” a že volič funkcí (10) je v poloze “•”

a zapojte kávovar do zásuvky.

3. Stiskněte spínač I/0 (8) do polohy “I”

, aby jste zapnuli kávovar. Červená

světelná kontrolka

(2) se rozsvítí,

což znamená, že je kávovar zapnutý.

4. Když se rozsvítí zelená světelná kontrolka

(3) , kávovar se ohřál na vhodnou

teplotu a je připravený k vaření kávy.

• Po nachystání kávovaru a když se rozsvítí

zelená světelná kontrolka

(3)

umístěte filtr (14) do držáku filtru (4) (obr.

C) a naplňte jej v závislosti na množství

kávy, kterou chcete připravit (obr. D):

- Jednu lžíci mleté kávy (7g) pro

jeden šálek kávy.

- Dvě lžíce mleté kávy (14g) pro dva

šálky kávy.

Doporučujeme vám používat dávkovací

lžíci (13) dodávanou jako měrku pro

jeden šálek (7g). Stlačte kávu ve filtru

(14) zadní částí dávkovací lžíce (13)

a odstraňte možné přebytky kávy na

okrajích držáku na filtr (4).

Kapučíno se skládá z 1/3 kávy pressa,

mléka a mléčné pěny.

• Když je kávovar nachystaný, připravte

kávu presso (viz. odstavec “Příprava

kávy pressa“).

• Nalijte do vysoké nádoby z nerezové

oceli přibližně 1/3 studeného

nízkotučného mléka. Mléko musí být

studené a nádoba musí být vychlazená,

proto ji nemůžete ponořit do horké vody.

• Vložte odpařovač (7) do mléka, které

chcete ohřát a otočte voličem funkcí

(10) do polohy

(obr. I). Pára

začne vycházet. Držte nádobu pod

odpařovačem (7) a lehce jí potřásejte,

aby jste vytvořili více pěny. To umožní,

aby se pára smíchala se vzduchem a tak

se vytvořila krémová pěna. Pěna musí

být hustá s kompaktními bublinami, aby

se dosáhlo dobré chuti a trvanlivosti.

• Po té, co skončíte s tvořením pěny,

otočte voličem funkcí (10) do polohy • a

odejměte nádobu.

• Vylejte napěněné mléko na kávu presso

a naplňte šálek až po okraj zbytkem

mléka.

• Když přestanete kávovar používat,

stiskněte spínač I/0 (8) do polohy 0, aby

jste vypnuli kávovar a odpojte přístroj ze

zásuvky.

• Umístěte držák na filtr (4) do hlavice a

otočte jím rázně zleva doprava (obr. E).

• Umístěte jeden nebo dva šálky na

odkapávací mřížku (6) pod vývody kávy

z držáku filtru (4).

• Otočte voličem funkcí (10) do polohy

(obr. F). Káva začne vytékat.

• Aby jste zastavili plnění šálků, otočte

znovu voličem funkcí (10) do polohy •

(obr. G). Než odděláte držák filtru (4),

počkejte, dokud káva nepřestane kapat.

• Po každém použití odejměte držák filtru

(4) a když držíte uzávěr filtru směrem

dopředu, vysypte použité kafe (obr. H).

• Když přestanete používat kávovar,

stiskněte spínač I/0 (8) do polohy 0,

aby jste jej vypnuli a odpojte přístroj ze

zásuvky.

(11), držák filtru (4), filtr (14), dávkovací

lžíci (13) a odpařovač (7).

Také byste měli vyčistit vnitřek kávovaru.

Za tímto účelem je třeba naplnit nádrž

(11) vodou a nechat ji bez kávy fungovat

několikrát za sebou.

POZOR: Během fungování odpařovače

kovová trubice dosáhne vysoké teploty.

Nedotýkejte se odpařovače, dokud úplně

nevychladne.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

10. OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN

11. RADY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉ

KÁVY

Než přistoupíte k jakékoliv operaci týkající

se údržby a čištění, odpojte kávovar ze

zásuvky a počkejte, dokud nevychladne.

Nikdy neponořujte kávovar do vody a

nepoužívejte žíravé čistící prostředky ani

hliníkové drátěnky.

• Vyčistěte vnější část kávovaru jemným

vlhkým hadříkem a dobře jej pak

vysušte.

• Umyjte nádrž na vodu (11), odkapávací

mřížku (16), odkapávací misku (5) a

filtr (14) vlažnou vodou a neutrálním

mýdlem.

• Vyčistěte odpařovač (7) vlhkým

hadříkem.

• Čistěte pravidelně nebo je li potřeba,

horní filtr (15). Povolte šroub pomocí

mince (obrázek J) a vykartáčujte filtr,

ideální pro tento účel je dětský zubní

kartáček. Po vyčištění horní filtru (15)

znovu našroubujte pomocí mince.

• Když je kávovar nachystaný, vložte

odpařovač (7) do tekutiny určené k

ohřívání (neplňte až po okraj nádobu

tekutinou, kterou chcete ohřívat).

• Otočte voličem funkcí (10) do polohy

(obr. I). Pára začne vycházet. Držte

nádobu pod odpařovačem, dokud se

tekutina neohřeje.

• Když ohřejete dostatečně tekutinu,

otočte voličem funkcí (10) do polohy • a

odstraňte nádobu.

POZOR: Během fungování odpařovače

kovová trubice odpařovače dosáhne vysoké

teploty. Nedotýkejte se odpařovače, dokud

úplně nevychladne.

• Používejte kvalitní kávu, která je správně

umletá.

• Uchovávejte otevřenou kávu v uzavřené

nádobce v ledničce

• Předehřejte filtr a šálky.

• Kvalita použité vody přímo ovlivňuje chuť

kávy. Použijte vždy minerální vodu.

• Pravidelně čistěte horní filtr.

• Používejte vždy čerstvé nízotčné mléko

k vytvoření pěny kapučína.

• Před přípravou pěny vychlaďte nádobu

na mléko v ledničce.

• Ujistěte se, že nádoba je z kovu nebo z

keramiky, nikdy nepoužívejte skleněnou

nádobu.

• Vyčistěte odpařovač po každém použití

vlhkým hadříkem.

13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Káva vytéká na bocích

horního filtru.

Horní filtr není dobře utažený;

nebo je prach na bocích

horního filtru; nebo jsou

zbytky kávy na spojeních

horního filtru; nebo jsou

spojení poškozená.

Zkontrolujte horní filtr;

odstraňte zbytky kávy z

filtru; očistěte spojení vlhkým

hadříkem;

Spojte se se zákaznickým

centrem, aby jste obdrželi

nové spoje.

Káva není dostatečně teplá. Šálek a filtr jsou studené. Předehřejte šálky, filtr a držák

filtru.

Problém Možná příčina Řešení

14.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

Málo nebo žádné bubliny v

kávě.

Káva je příliš hrubá; nebo

nebyla dostatečně stlačená;

nebo není dostatečně suchá

a čerstvá.

Použijte jemnější mletou

kávu; dobře ji stlačte;

používejte čerstvou kávu.

Čerpadlo je příliš hlučné. Není voda v nádrži; nebo

není správně nasazená; nebo

mletá káva není čerstvá a je

příliš suchá.

Naplňte nádrž vodou;

umístěte nádobu na své

místo; používejte čerstvou

mletou kávu.

Nevytéká voda Není voda v nádrži; nebo

není nádoba správně

umístěná; nebo je držák

filtru zablokovaný; nebo je

káva příliš jemná nebo příliš

stlačená; nebo je nějaká

šupina ve stroji.

Naplňte nádrž vodou;

umístěte ji na své místo;

vyčistěte držák filtru a

použijte hrubší mletou kávu;

odstraňte zbytky ve stroji.

Káva vytéká příliš rychle Káva je příliš hrubá; nebo

není dobře namletá; nebo

nebyla dostatečně stlačená.

Použijte jemnější mletou

kávu; přidejte více kávy;

stlačte pevně kávu.

Nevytvořila se očekávaná

pěna.

Systém odpařovače je

zablokovaný; mléko není

čerstvé; nebo není studené;

nebo není voda v nádrži.

Vyčistěte odpařovač;

používejte čerstvé mléko;

používejte studené mléko;

naplňte nádrž vodou.

Když je káva hotová, v držáku

na filtr zůstává příliš vody.

Mletá káva není dobře

stlačená; nebo množství kávy

není dostačující.

Doplňte více kávy; stlačte

pevně kávu.

Nevychází pára Není voda v nádrži. Naplňte nádrž vodou.

Problém Možná příčina Řešení

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak

je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

1. POPIS (Obr. A)

1. Doska na ohrievanie šáliek

2. Svetelná kontrolka

3. Svetelná kontrolka

4. Držiak na filter

5. Odkvapkávacia miska

6. Odkvapkávacia mriežka

7. Odparovač

8. Spínač I/0

9. Zástrčka

10. Volič funkcií

11. Nádrž na vodu

12. Viečko nádrže na vodu

13. Dávkovacia lyžica

14. Filter

15. Horný filter

Zamedzenie ruöenia: tento prístroj bol

vyrobený v súlade so Smernicami o

zamedzení rušenia.

Elektromagnetickákompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,

že je potrebná oprava, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený alebo je

potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne

na výrobcom autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Neuvádzajte prístroj do prevádzky, keď

je nádrž prázdna.

• Neohrievajte horľavé tekutiny pomocou

odparovača.

• Odkvapkávacia miska a mriežka musia

byť správne nasadené, než uvediete

kávovar do prevádzky.

• Pozor! Odparovač a držiak filtra sa

pri prevádzke kávovaru zahrievajú a

existuje riziko popálenia.

• Kávovar funguje pod tlakom a preto

existuje nebezpečenstvo popálenia.

Držiak filtra musí byť správne nasadený,

keď pripravujete kávu.

• Neodstráňujte držiak filtra, dokiaľ je

prístroj v prevádzke.

• Ubezpečte sa, že nádoba, ktorú budete

používať na ohrievanie tekutín pomocou

odparovača, je z kovu alebo keramiky,

nikdy nepoužívajte sklenené nádoby.

• Než přistúpite k akejkoľvek operácii

týkajúci sa údržby alebo čistenia,

odpojte kávovar a počkajte, dokiaľ

nevychladne.

• Nezapínajte kávovar, ak voda preteká

cez okraj odkvapkávacej misky alebo

pokiaľ nie je nasadená mriežka.

• Skôr než prístroj zapojíte alebo odpojíte,

ubezpečte sa, že spínač je v polohe 0.

• Redukovaná veľkosť – Výkonné čerpadlo

Jednotka je vybavená čerpadlom o

výkonnosti 15 Barov, ktoré pripravuje

výborné presso a kapučíno.

• Ohrievač

Jednotka je vybavená hliníkovým

ohrievačom, ktorý rýchlo ohrieva a vyrába

výbornú paru. Má velký objem na horúcu

vodu.

• Ako zlepšiť penu

Jednotka má v sebe zabudované pomocné

príslušenstvo na vyrábanie peny, ktoré

je umiestnené v odparovacom zariadení.

Vychutnajte si bohatú mliečnu penu

kapučína v niekoľko minútach, bez toho aby

ste sa museli naučiť “techniku“ bezchybnej

výroby mliečnej peny.

• Vynímateľná odkvapkávacia tácka.

Odkvapkávacia tácka je vynímateľná, aby ju

bolo možné ľahšie čistiť.

• Nádrž na vodu.

Nádrž na vodu s objemom 1,5 l je vybavená

viekom s pántom, je odmontovatelná, aby ju

bolo možné jednoduchšie vymeniť a možno

ju plniť z hornej časti prístoja kedykoľvek,

dokonca aj keď je prístroj v prevádzke.

• Bezpečnostný systém.

Ohrievač, tepelný prvok s tepelnou poistkou

a ochranou proti spáleniu v prípade, že by

ohrievač zostal suchý.

4. POPIS CHARAKTERISTÍK

5. PRED PRVÝM POUŽITÍM

7. OHRIEVANIE ŠÁLIEK

6. PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE

8. PRÍPRAVA PRESSA

9. PRÍPRAVA KAPUČÍNA

Pred prvým použitím je nutné umyť

vlažnou vodou a nežieravym čistiacim

prostriedkom a dobre opláchnuť nasledujúce

príslušenstvá: nádrž na vodu (11), držiak

filtra (4), filter (14), dávkovaciu lyžicu (13) a

odparovač (7).

Tiež by ste mali vyčistiť vnútrajšok kávovaru.

Za týmto účelom treba naplniť nádrž (11)

vodou a nechať ju bez kávy fungovať

niekoľkokrát za sebou.

Postavte na dosku na ohrievanie šáliek (1)

niekoľko šáliek na kávu dnom hore. Až bude

kávovar teplý, doska ohreje šálky, ktoré sú

na ňu postavené. Teplé šálky prispievajú k

tvorbe a udržaniu peny.

1. Odoberte nádrž (11) (obr. B) a odklopte

vieko nádrže (12). Naplňte nádrž (11)

čerstvou a čistou vodou až ku značke

MAX a nasaďte ju opäť do kávovaru.

2. Ubezpečte sa, že spínač I/0 (8) je v

polohe “0” a volič funkcií (10) v polohe

“•” a zapojte kávovar do zásuvky.

3. Stisnite spínač I/0 (8) do polohy “I” ,

aby ste zapli kávovar. Červená svetelná

kontrolka

(2) sa rozsvieti, čo

znamená, že je kávovar zapnutý.

4. Keď sa rozsvieti zelená svetelná kontrolka

(3) , kávovar sa ohrial na vhodnú

teplotu a je prichystaný na varenie kávy.

• Keď je kávoar prichystaný a rozsvieti

sa zelená svetelná kontrolka

(3)

nasaďte filter (14) na držiak filtra (4)

(obr. C) a naplňte ho v závislosti od

množstva kávy, ktorú chcete pripraviť

(obr. D):

- Jednu lyžicu mletej kávy (7g) pre

jednu šálku.

Kapučíno sa skladá z 1/3 kávy pressa,

mlieka a mliečnej peny.

• Keď je kávovar prichystaný, uvarte kávu

presso (viď. odstavec “Príprava kávy

pressa“).

• Nalejte do vysokej nádoby z nerezovej

oceli približne 1/3 studeného

nízkotučného mlieka. Mlieko musí byť

studené a nádoba vychladená, preto ju

nemôžete ponorit do horúcej vody.

• Vložte odparovač (7) do mlieka, ktoré

chcete ohriať a otočte voličom funkcií

(10) do polohy

(obr. I). Para

začne vychádzať. Držte nádobu pod

odparovačom (7) a ľahko nádobou traste,

aby ste vytvorili viac peny. To umožní, aby

sa para zmiešala so vzduchom a aby sa

vytvorila krémová pena. Pena musí byť

hustá s kompaktnými bublinami, aby sa

dosiahlo dobrej chuti a trvanlivosti.

- Dve lyžice mletej kávy (14g) pre dve

šálky.

Odporúčame vám používať dávkovaciu

lyžicu (13) dodávanú ako mieru pre

jednu šálku (7g). Stlačte kávu vo filtre

(14) zadnou stranou dávkovacej lyžice

(13) a odstráňte možné prebytky kávy na

okrajoch držiaka na filter (4).

• Umiestnite držiak na filter (4) do hlavice

a otočte ním rázne zľava doprava (obr.

E).

• Položte jednu alebo dve šálky na

odkvapkávaciu miežku (6) pod vývodmi

kávy z držiaka na filter (4).

• Otočte voličom funkcií (10) do polohy

(obr. F). Káva začne vytekať.

• Aby ste zastavili plnenie šáliek, otočte

znova voličom funkcií (10) do polohy

• (obr. G). Skvôr než odstránite

držiak filtra (4), počkajte, dokiaľ káva

neprestane kvapkať.

• Po každom použitiu vyjmite držiak filtra

(4) a keď držíte uzáver filtra smerom

dopredu, vysypte použitú kávu (obr. H).

• Keď prestanete používať kávovar,

stisnite spínač I/0 (8) do polohy 0, aby

ste vypnuli kávovar a odpojte prístroj zo

zásuvky.

• Po skončení výroby peny, otočte

voličom funkcií (10) do polohy • a

odoberte nádobu.

• Nalejte napenené mlieko do kávy pressa

a naplňte šálku až po okraj zvyškom

mlieka.

• Keď prestanete kávovar používať,

stisnite spínač I/0 (8) do polohy 0, aby

ste vypnuli kávovar a odpojte prístroj zo

zásuvky.

POZOR: Počas fungovania odparovača

kovová trubica dosiahne vysokú teplotu.

Nedotýkajte sa odparovača, až kým celkom

nevychladne.

12. ČISTENIE A ÚDRŽBA

10. OHRIEVANIE TEKUTÍN

11. RADY NA PRÍPRAVU DOBREJ

KÁVY

Než pristúpite k akejkoľvek operácii týkajúci

sa údržby a čistenia, odpojte kávovar zo

zásuvky a počkajte, dokiaľ nevychladne.

Nikdy neponárajte kávovar do vody a

nepoužívajte žieravé čistiace prostriedky ani

hliníkové drôtenky.

• Vyčistite vonkajšiu časť kávovaru

jemnou vlhkou handričkou a dôkladne ju

napokon vysušte.

• Umyte nádrž na vodu (11),

odkvapkávaciu mriežku (16),

odkvapkávaciu misku (5) a filter (14)

vlažnou vodou a neutrálnym mydlom.

• Vyčistite odparovač (7) vlhkou

handričkou.

• Čistite pravidelne a keď treba horný filter

(15). Povoľte skrutku pomocou mince

(obrázok J) a vykefujte filter, ideálna

pre tento účel je detská zubná kefka.

Po vyčistení horný filter (15) znova

naskrutkujte pomocou mince.

• Keď je kávovar prichystaný, vložte

odparovač (7) do tekutiny určenej na

ohrievanie (neplňte tekutinou, ktorú

chcete ohrievať, nádobu až po okraj).

• Otočte voličom funkcií (10) do polohy

(obr. I). Para začne vychádzať.

Držte nádobu pod odparovačom, dokiaľ

sa tekutina neohreje.

• Keď ohrejete dostatočne tekutinu, otočte

voličom funkcií (10) do polohy • a

odoberte nádobu.

POZOR: Počas fungovania odparovača

kovová trubica odparovača dosiahne vysokú

teplotu. Nedotýkajte sa odporovača, až kým

celkom nevychladne.

• Používajte kvalitnú kávu, ktorá je

správne zomletá.

• Uchovávajte otvorenú kávu v uzavretej

nádobke v chladničke

• Predhrejte filter a šálky.

• Kvalita použitej vody priamo ovplyvňuje

chuť kávy. Používajte vždy minerálnu

vodu.

• Pravidelne čistite horný filter.

• Používajte vždy čerstvé nízotučné

mlieko na vyrábanie peny kapučína.

• Pred prípravou peny vychlaďte nádobu

na mlieko v chladničke.

• Ubezpečte sa, že nádoba je z kovu

alebo z keramiky, nikdy nepoužívajte

sklenenú nádobu.

• Vyčistite odparovač po každom použití

vlhkou handričkou.

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Málo, alebo žiadne bubliny

v káve.

Káva je príliš hrubá; alebo

nebola dostatočne stlačená;

alebo nie je dostatočne suchá

a čerstvá.

Použite jemnejšiu mletú kávu;

dobre ju stlačte; používajte

čerstvú kávu.

Káva vyteká na bokoch

horného filtra.

Horný filter nie je dobre

utiahnutý; alebo sa vyskytuje

prach na bokoch horného

filtra; alebo zostali zvyšky

kávy na spojeniach horného

filtra; alebo sú spojenia

poškodené.

Skontrolujte horný filter;

odstráňte zvyšky kávy z

filtra; očistite spojenia vlhkou

handričkou;

Spojte sa so zákazníckym

centrom, aby ste obdržali

nové spoje.

Čerpadlo je príliš hlučné. Nie je voda v nádrži; alebo

čerpadlo nie je správne

nasadené; alebo mletá káva

nie je čerstvá a je príliš suchá.

Naplňte nádrž vodou;

umiestnite nádobu na svoje

miesto; používajte čerstvú

mletú kávu.

Nevyteká voda Nie je voda v nádrži; alebo

nie je nádoba správne

nasadená; alebo je držiak

filtra zablokovaný; alebo

je káva príliš jemná alebo

priveľa stlačená; alebo je

špina v stroji.

Naplňte nádrž vodou;

umiestnite ju na svoje miesto;

vyčistite držiak filtra a použite

hrubšiu mletú kávu; odstráňte

zvyšky v stroji.

Káva vyteká príliš rýchlo Káva je príliš hrubá; alebo

nie je dobre zomletá; alebo

nebola dostatočne stlačená.

Použite jemnejšiu mletú kávu;

pridajte viac kávy; pevne

kávu stlačte.

Káva nie je dostatočne teplá. Šálka a filter sú studené. Predhrejte šálky, filter a

držiak filtra.

Nevytvorila sa očakávaná

pena.

Odparovací systém je

zablokovaný; mlieko nie je

čerstvé; alebo nie je studené;

alebo nie je voda v nádrži.

Vyčistite odparovač;

používajte čerstvé mlieko;

používajte studené mlieko;

naplňte nádrž vodou.

Keď je káva hotová, zostáva

príliš vody v držiaku na filter.

Mletá káva nie je dobre

stlačená; alebo množstvo

kávy nie je dostačujúce.

Doplňte viac kávy; pevne

kávu stlačte.

Nevychádza para Nie je voda v nádrži. Naplňte nádrž vodou.

Problém Možná príčina Riešenie

14.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

1. OPIS (Rys. A)

1. Płyta do podgrzewania filiżanek

2. Lampka kontrolna

3. Lampka kontrolna

4. Uchwyt z filtrem

5. Tacka ściekowa

6. Kratka ściekowa

7. Końcówka do spieniania mleka

8. Włącznik I/0

9. Kabel zasilający

10. Przełącznik wyboru funkcji

11. Zbiornik na wodę

12. Pokrywa zbiornika na wodę

13. Dozownik kawy

14. Filtr

15. Filtr górny

Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi

przeciwdziałania emisji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie gdy

jest ono podłączone do instalacji z

uziemieniem tak jak przewidują to

obowiązujące normy bezpieczeństwa

elektrycznego. Wątpliwości

należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest

niezbędne należy stosować adaptery i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeństwa uważając, aby

nie przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy

kierować do najbliższego Serwisu

Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

Jakiekolwiek inne użycie jest

nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w

pobliżu wody lub innych płynów aby nie

doszło do spięcia elektrycznego; Nie

włączaj urządzenia jeżeli stoi ono na

wilgotnej powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane

przez dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym

źródłem ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa

należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta

serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony

należy go wymienić w wyłącznie w

autoryzowanym serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym

(RCD) z prądem znamionowym

różnicowym nie wyższym od 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Stosuj łapki lub uchwyty.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Nie należy korzystać z urządzenia bez

wody w zbiorniku.

• Nie należy podgrzewać płynów

łatwopalnych przy użyciu końcówki do

spieniania.

• Przed uruchomieniem ekspresu należy

odpowiednio umieścić tackę i kratkę

ściekową.

• Uwaga! Końcówka do spieniania mleka

oraz pojemnik z filtrem nagrzewają się

podczas korzystania z ekspresu, przez

co powstaje ryzyko poparzeń.

• W ekspresie do kawy wytwarzana

jest para wodna pod ciśnieniem, która

może być przyczyną poparzeń. Przed

przystąpieniem do parzenia kawy

należy odpowiednio umieścić pojemnik

z filtrem.

• Nie należy wyjmować uchwytu z filtrem,

kiedy urządzenie pracuje.

• Przed przystąpieniem do podgrzewania

płynu przy użyciu końcówki do

spieniania należy upewnić się, że

naczynie wykonane jest z metalu bądź

ceramiki. Nigdy nie należy używać

naczyń szklanych.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych lub

czyszczenia ekspresu, należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i

poczekać aż ostygnie.

• Nie należy uruchamiać ekspresu, jeśli

z tacki ściekowej wylewa się woda

lub kiedy kratka ściekowa nie jest

zamocowana.

• Przed podłączeniem i odłączeniem

urządzenia od źródła zasilania należy

upewnić się, że włącznik znajduje się w

pozycji 0.

• Zredukowane wymiary – Zwiększona moc

Urządzenie wyposażone jest w silną

pompę ciśnieniową 15 bar, umożliwiającą

przyrządzenie wyśmienitego espresso i

cappuccino.

• Podgrzewacz

Urządzenie wyposażone jest w aluminiowy

podgrzewacz, który w krótkim czasie

podgrzewa wodę i wytwarza parę wodną.

Podgrzewacz posiada dużą pojemność.

• Jak udoskonalić piankę

Urządzenie posiada wbudowany

mechanizm pomocniczy, służący do

wytwarzania pianki, który umieszczony

jest w końcówce do spieniania. W ciągu

kilku minut pozwala rozkoszować się obfitą

pianą z mleka idealną do cappuccino,

bez konieczności nabycia umiejętności

doskonałego wytwórcy mlecznej pianki.

4. OPIS

• Wyjmowana tacka ściekowa.

Wyjmowana tacka ściekowa w znacznym

stopniu ułatwia czyszczenie.

• Zbiornik na wodę.

Wyjmowany zbiornik na wodę o

pojemności 1,5 l wyposażony jest w

pokrywę na zawiasie. Można napełniać

go od strony górnej części urządzenia w

każdym momencie, nawet gdy urządzenie

pracuje.

• System zabezpieczający.

Podgrzewacz, element cieplny z

bezpiecznikiem termicznym oraz z

zabezpieczeniem przeciw spaleniu się

w przypadku, gdy podgrzewacz będzie

suchy.

5. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

7. PODGRZEWANIE FILIŻANEK

6. WSTĘPNE ROZGRZANIE EKSPRESU

8. PRZYGOTOWANIE KAWY

ESPRESSO

Przed pierwszym uruchomieniem należy

umyć w letniej wodzie z detergentem, a

następnie dokładnie opłukać następujące

akcesoria: zbiornik na wodę (11), uchwyt

z filtrem (4), filtr (14), dozownik kawy (13)

oraz końcówkę do spieniania mleka (7).

Należy również przeprowadzić wewnętrzne

czyszczenie ekspresu do kawy. W tym

celu należy napełnić zbiornik (11) wodą

i kilkakrotnie uruchomić urządzenie, nie

wsypując kawy.

Filiżanki do kawy należy umieścić dnem do

góry na płycie do podgrzewania filiżanek

(1). Dopóki ekspres będzie ciepły, płyta

będzie podgrzewać umieszczone na niej

filiżanki. Ciepłe filiżanki ułatwiają powstanie

i utrzymanie się pianki.

1. Należy wyjąć zbiornik (11) (rys. B) i

otworzyć jego pokrywę (12). Napełnić

zbiornik (11) świeżą i czystą wodą do znaku

MAX i ponownie włożyć go do ekspresu.

2. Należy upewnić się, że włącznik I/0 (8)

znajduje się w pozycji “0”, a przełącznik

wyboru funkcji (10) w pozycji “•” i

podłączyć ekspres do źródła zasilania.

3. Należy włącznik I/0 (8) przekręcić na

pozycję “I” w celu podłączenia ekspresu.

Czerwona lampka kontrolna

(2)

zapali się, wskazując, iż urządzenie

podłączone jest do prądu.

4. Zapalenie się zielonej lampki kontrolnej

(3) , będzie oznaczało, iż ekspres

osiągnął odpowiednią temperaturę i

gotowy jest do przyrządzenia kawy.

• Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu i

zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej

(3) należy umieścić filtr (14) w

uchwycie (4) (rys. C) i wypełnić go

odpowiednią ilością kawy, w zależności od

tego, ile filiżanek kawy chcemy otrzymać

(rys. D):

- Jedna łyżeczka zmielonej kawy (7g)

wystarcza do przyrządzenia jednej

filiżanki kawy.

- Dwie łyżeczki zmielonej kawy (14g)

wystarczają do przyrządzenia dwóch

filiżanek kawy.

Zalecamy używać dozownika kawy (13),

dołączonego jako miarka odpowiadająca

jednej filiżance (7g). Przy pomocy tylnej

części dozownika (13) należy docisnąć

kawę umieszczoną w filtrze (14) i usunąć

ewentualny nadmiar kawy z krawędzi

uchwytu (4).

• Należy umieścić uchwyt z filtrem (4) w

urządzeniu, obracając uchwyt energicznym

ruchem w prawo (rys. E).

• Należy umieścić jedną lub dwie filiżanki

na kratce ściekowej (6), pod wylotami

uchwytów filtra (4).

• Należy przekręcić pokrętło wyboru funkcji

(10) na pozycję

(rys. F). Kawa

zacznie spływać do filiżanki.

• Aby zatrzymać wypełnianie się filiżanek,

należy ponownie przekręcić przełącznik

wyboru funkcji (10) na pozycję • (rys. G).

Przed odłączeniem uchwytu z filtrem (4),

należy odczekać do momentu, kiedy kawa

przestanie kapać.

• Po każdorazowym użyciu, należy zdjąć uchwyt

z filtrem (4) i przytrzymując zamknięcie filtra,

usunąć zużytą kawę (rys. H).

9. PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

Cappuccino składa się w 1/3 z kawy

espresso oraz z mleka i pianki z mleka.

• Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu

należy przyrządzić jedną filiżankę kawy

espresso (czyt. paragraf „Przygotowanie

kawy espresso).

• Do wysokiego naczynia z nierdzewnej

stali wlać około 1/3 zimnego,

odtłuszczonego mleka. Mleko powinno

być zimne, a naczynie wcześniej

powinno zostać schłodzone i nie

zanurzane w ciepłej wodzie.

• Końcówkę do spieniania mleka (7)

należy zanurzyć w mleku, które ma

zostać podgrzane i następnie przekręcić

pokrętło wyboru funkcji (10) na pozycję

(rys. I). Zacznie wydobywać się

para. Należy przytrzymać naczynie pod

końcówką do spieniania (7), delikatnie

potrząsając nim tak, aby wytworzyła się

większa ilość pianki. Należy pozwolić,

aby para zmieszała się z powietrzem,

w wyniku czego utworzy się puszysta

pianka. Pianka powinna być gęsta, pełna

zbitych baniek, dzięki czemu kawa uzyska

wyśmienity smak i trwałą konsystencję.

• Po zakończeniu wytwarzania piany,

pokrętło wyboru funkcji (10) należy

przekręcić na pozycję •, a następnie

odstawić naczynie.

• Utworzoną piankę należy przelać do

kawy espresso i wypełnić resztę filiżanki

pozostałą częścią mleka.

• Po zakończeniu używania ekspresu,

należy przesunąć włącznik I/0 (8) na

pozycję 0, w celu wyłączenia ekspresu i

następnie odłączyć urządzenie od prądu.

UWAGA: Podczas działania końcówki do

spieniania mleka, metalowa rurka końcówki

osiąga wysoką temperaturę. Nie należy

dotykać końcówki do spieniania mleka

podczas pracy, aż do jej całkowitego

ostygnięcia.

• Po zakończeniu pracy, włącznik I/0

(8) należy ustawić w pozycji 0, w

celu wyłączenia ekspresu i następnie

odłączyć urządzenie od prądu.

10. PODGRZEWANIE PŁYNÓW

11. RADY JAK PRZYRZĄDZIĆ DOBRĄ

KAWĘ

• Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu

końcówkę do spieniania mleka (7)

należy umieścić w płynie, który ma

zostać podgrzany (Nie należy wypełniać

naczynia do pełna płynem, który ma

zostać podgrzany).

• Należy przekręcić pokrętło wyboru

funkcji (10) do pozycji

(rys. I).

Zacznie wydobywać się para. Należy

przytrzymać naczynie pod końcówką do

spieniania (7), aż do momentu, kiedy

płyn będzie podgrzany.

• Po dostatecznym podgrzaniu płynu,

należy przekręcić pokrętło wyboru funkcji

(10) na pozycję • i odstawić naczynie.

UWAGA: Podczas działania końcówki do

spieniania mleka, metalowa rurka końcówki

osiąga wysoką temperaturę. Nie należy

dotykać końcówki do spieniania mleka

podczas pracy, aż do jej całkowitego

ostygnięcia.

• Używać odpowiednio zmielonej kawy

dobrej jakości.

• Otwarte opakowania kawy

przechowywać w zamkniętych

pojemnikach w lodówce.

• Ogrzać filtr i filiżanki przed

przyrządzeniem kawy.

• Jakość używanej wody będzie miała

bezpośredni wpływ na smak kawy.

Zalecamy zawsze używać wody

mineralnej.

• Regularnie czyścić filtr górny.

• Do wytworzenia pianki do cappuccino

zawsze używać mleka odtłuszczonego.

• Przed wytworzeniem pianki, schłodzić

naczynie na mleko w lodówce.

• Upewnić się, że naczynie wykonane

jest z metalu, bądź ceramiki. Nigdy nie

używać naczyń szklanych.

• Po każdym użyciu, czyścić końcówki do

spieniania mleka przy pomocy wilgotnej

ściereczki.

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych lub czyszczenia

ekspresu, należy odłączyć urządzenie od

źródła zasilania i poczekać aż ostygnie.

Nigdy nie należy zanurzać ekspresu

w wodzie i nie należy używać żrących

środków czyszczących ani metalowych

zmywaków.

• Zaleca się czyścić zewnętrzne części

ekspresu przy pomocy miękkiej wilgotnej

ściereczki, a następnie dokładnie je

osuszyć.

• Zaleca się myć w letniej wodzie z

mydłem zbiornik na wodę (11), kratkę

ściekową (16), tackę ściekową (5) oraz

filtr (14).

• Należy czyścić końcówkę do spieniania

mleka (7) przy pomocy wilgotnej

ściereczki.

• Regularnie, lub kiedy zajdzie taka

potrzeba, należy czyścić filtr górny (15).

W tym celu należy odkręcić śrubę przy

pomocy monety (rysunek J), oczyścić

filtr przy użyciu dziecięcej szczoteczki

do zębów, która najlepiej się do tego

nadaje. Po oczyszczeniu filtra górnego

(15), należy przykręcić śrubę przy

pomocy monety.

13. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW

Kawa sączy się z bocznej

części filtra górnego.

Filtr górny nie jest właściwie

zamocowany; na bocznej

części filtra górnego znajduje

się kurz; na uszczelkach

filtra górnego znajdują się

resztki kawy; uszczelki są

uszkodzone.

Należy sprawdzić stan filtra

górnego; usunąć resztki kawy

z filtra; oczyścić uszczelki

przy pomocy wilgotnej

ściereczki;

Należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem w

celu wymiany uszczelki.

Nadmierny hałas pompy. Brak wody w zbiorniku;

zbiornik jest niewłaściwie

włożony; zmielona kawa jest

nieświeża lub zbyt sucha.

Napełnić zbiornik wodą;

umieścić naczynie we

właściwym miejscu: stosować

kawę świeżo zmieloną.

Nie wypływa woda. Brak wody w zbiorniku;

zbiornik jest niewłaściwie

włożony; uchwyt na filtr jest

zatkany; zmielona kawa

jest zbyt rzadka lub zbyt

mocno dociśnięta; otwory

w pojemniku z filtrem są

zatkane.

Napełnić zbiornik wodą;

umieścić go we właściwym

miejscu; oczyścić uchwyt na

filtr i stosować kawę grubo

mieloną; oczyścić otwory.

Kawa spływa zbyt szybko. Kawa została zbyt grubo

zmielona; w pojemniku jest

zbyt mała ilość kawy; kawa

została zbyt lekko dociśnięta

w pojemniku.

Stosować kawę drobniej

mieloną; dodać więcej kawy;

mocniej docisnąć kawę.

Kawa nie jest wystarczająco

ciepła.

Filiżanka i filtr są zimne. Wcześniejsze podgrzanie

filiżanek, filtru i uchwytu na

filtr.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

14.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

Mało lub brak pęcherzyków

na kawie.

Kawa jest zbyt grubo

zmielona; kawa została zbyt

lekko dociśnięta; kawa nie

jest wystarczająco sucha lub

świeża.

Stosować kawę drobniej

mieloną; mocniej docisnąć

kawę; używać świeżej kawy.

Nie tworzy się oczekiwana

pianka.

System końcówki do

spieniania mleka jest zatkany;

mleko jest nieświeże; mleko

nie jest zimne; brak wody w

zbiorniku.

Oczyścić końcówkę do

spieniania mleka; stosować

świeże mleko; stosować

zimne mleko; uzupełnić

zbiornik z wodą.

Po przyrządzeniu kawy

zostaje zbyt dużo wody w

uchwycie z filtrem.

Zmielona kawa nie jest

wystarczająco mocno

dociśnięta; w pojemniku jest

zbyt mała ilość kawy.

Dosypać więcej kawy;

docisnąć mocno kawę.

Nie wydobywa się para. Brak wody w zbiorniku. Uzupełnić zbiornik z wodą.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Плоча за затопляне на чашите

2. Светлинен индикатор

3. Светлинен индикатор

4. Ръкохватка на филтъра

5. Тавичка за събиране на капките

6. Преливна решетка

7. Вапоризатор

8. Прекъсвач I/0

9. Щепсел

10. Ключ за избор на функция

11. Резервоар за вода

12. Капак на резервоара за вода

13. Мерителна лъжичка

14. Филтър

15. Горен филтър

Отстраняване на

интерференциите: Този апарат е

произведен съгласно директивите за

отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на

европейските директиви CEM

(относно електромагнитната

съвместимост).

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• В случай на несъвместимост

между контакта и щепсела

на апарата, сменете контакта

с подходящ, като ползвате

услугите на квалифициран

професионалист.

• Безопасността на апарата

е гарантирана само, когато

той е включен към ефикасно

заземен контакт, както

изискват действащите норми

на електрическа безопасност.

В случай на съмнение,

обърнете се към квалифициран

професионалист.

• Не се препоръчва използването

на адаптори, разклонители и/

или удължители. В случай че

е наложително използването

им, трябва да се ползват само

адаптори и удължители, които

отговарят на действащите норми

на безопасност, като обърнете

внимание да не се превишава

максималната мощност,

обозначена на адаптора.

• След като отстраните

опаковката, проверете дали

апаратът е в отлично състояние.

Ако емате съмнения, обърнете

се към най-близкия технически

сервиз.

• Опаковъчните материали

(найлонови пликове, стиропор и

др.) не трябва да се оставят на

достъпни за деца места, тъй като

са източник на опасности.

• Този апарат трябва да се използва

само за домакински цели. Всяка

друга употреба ще се счита за

неадекватна или опасна.

• Производителят не носи

отговорност за щети, които могат

да се дължат на неадекватна

или неправилна употреба

или на ремонт, извършен от

неквалифициран персонал.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (в това число

и деца) с физически, сетивни или

умствени увреждания или без

опит и познания, освен ако не

• Преди да ползвате за първи път

апарата, прочетете внимателно

този наръчник с инструкции и го

запазете за последващи справки.

• Уверете се, че напрежението на

електрическата мрежа в дома Ви

и мощността на контакта отговарят

на посочените на апарата.

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с технически

характеристики.

Това изделие отговаря на

изискванията на Европейските

директиви за електромагнитна

съвместимост и ниско напрежение.

са контролирани или обучени да

използват уреда от лицето, което

отговаря за тяхната сигурност.

• Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да не се допуска

да играят с уреда.

• За по-добра защита се

препоръчва инсталирането

на предпазно устройство за

остатъчен ток (ПОУТ) с работен

остатъчен ток не повече от 30

mA. Обърнете се за съвет към

Вашия електротехник.

• Не боравете с апарата с мокри

или влажни ръце или стъпала.

• За да избегнете токов удар,

дръжте апарата далеч от вода

или други течности. Не го

включвайте, ако се намира върху

влажна повърхност.

• Поставете апарата върху суха,

твърда и стабилна повърхност.

• Не позволявайте деца или

неправоспособни лица да

боравят с апарата без надзор.

• Не оставяйте апарата включен,

тъй като може да бъде източник

на опасност.

• За да изключите щепсела, никога

не дърпайте за кабела.

• Изключете апарата от

електрическата мрежа, преди да

предприемете каквито и да са

действия по почистването или

поддръжката му.

• В случай на повреда или

лошо функциониране на

апарата, изключете го и не се

опитвайте да го поправяте.

Ако е необходимо да бъде

ремонтиран, обърнете се към

оторизиран от производителя

технически сервиз и изисквайте

използването на оригинални

резервни части.

• Ако е увреден кабелът на

апарата, обърнете се към

оторизиран технически сервиз,

за да го сменят.

• Не оставяйте апарата изложен

на атмосферните влияния (дъжд,

слънце, лед и др.).

• Не използвайте и не поставяйте

никаква част от апарата върху или

в близост до горещи повърхности

(електрически или газови котлони

или фурни).

• Не използвайте абразивни

кърпи или препарати, за да го

почиствате.

• Не пипайте горещите повърхности.

Използвайте дръжката или

ръкохватката.

• Не допускайте кабелът да опира

до горещите части на апарата.

• Не включвайте уреда да работи

без вода в резервоара.

• Не загрявайте запалими течности

с вапоризатора.

• Тавичката за събиране на

капките и решетката трябва да

са правилно поставени преди

включването на кафемашината.

• Внимание! Вапоризаторът

и ръкохватката на филтъра

се нагорещяват по време

на функционирането на

кафемашината и има опасност от

изгаряния.

• По време на функционирането

си, кафемашината работи под

налягане и има опасност от

изгаряния. Когато приготвяте

кафе, ръкохватката на филтъра

трябва да е правилно поставена.

• Не сваляйте ръкохватката, когато

уредът работи.

• Уверете се, че съдът, който ще

ползвате за загряване на течност

с вапоризатора, е метален или

керамичен; никога не използвайте

стъклени съдове.

• Изключете кафемашината от

контакта и изчакайте да изстине,

преди да започнете да правите

каквото и да е по почистването

или поддръжката й.

• Не включвайте уреда да работи,

ако водата прелива от тавичката

за събиране на капките или

решетката не е поставена.

• Преди да включите или изключите

уреда от контакта, уверете се, че

прекъсвачът е на положение 0.

4. ОПИСАНИЕ НА

ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ

• Малки размери – Мощна помпа

Кафемашината е оборудвана с мощна

помпа с 15 бара налягане, която

приготвя отлично еспресо и капучино.

• Нагревател

Кафемашината е оборудвана с

алуминиев нагревател, който бързо

нагрява и произвежда отлична пара.

Има голям капацитет за гореща вода.

• Как да се подобри пяната

Уредът е с вградено спомагателно

устройство за разпенване, което

се намира на вапоризатора.

Наслаждавайте се на обилна

млечна пяна за капучиното само за

няколко минути, без да е необходимо

да овладявате “техниката на

перфектния разпенител на мляко”.

• Подвижна тавичка за събиране на

капките

Тавичката за събиране на капките

може да се вади, за да се почиства

по-лесно.

• Резервоар за вода

Резервоарът за вода, с капацитет

1.5 л, има капак с панта и може да

се вади, за да се сменя по-лесно.

Може да се пълни от горната страна

на машината във всеки един момент,

дори когато машината работи.

• Система за безопасност

Нагревателят – топлинен елемент с

термичен предпазител, има защита,

за да не изгори, в случай че остане

без вода.

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

7. ЗАТОПЛЯНЕ НА ЧАШИТЕ

6. ПОДГОТОВКА ЗА ПУСКАНЕ

8. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

Преди да използвате кафемашината за

първи път е необходимо да измиете с

топла вода и не абразивен сапун и после

добре да изплакнете следните части:

резервоара за вода (11), ръкохватката на

филтъра (4), филтъра (14), мерителната

лъжичка (13) и вапоризатора (7).

Трябва да почистите също и

кафемашината отвътре. За тази цел

Поставете обърнати няколко чаши за

кафе върху плочата за затопляне на

чаши (1). Когато кафемашината е топла,

плочата ще затопля чашите, които са

върху нея. Топлата чаша способства за

образуването и поддържането на каймак

на кафето.

1. Извадете резервоара (11) (фиг. B) и

отворете капака му (12). Напълнете

резервоара (11) с чиста студена вода

до обозначението MAX и го сложете

отново на кафемашината.

2. Уверете се, че прекъсвачът I/0 (8) е в

положение “0” и че ключът за избор

на функция (10) е на положение “•, и

включете кафемашината в контакта.

3. Натиснете прекъсвача I/0 (8) към

положение “I”, за да включите

кафемашината. Червеният светлинен

индикатор

(2) ще светне, което

показва, че кафемашшината е

включена.

4. Когато зеленият светлинен индикатор

(3) светне, кафемашината

е достигнала подходящата

температурата и е готова за

приготвяне на кафе.

• След като кафемашината е

подготвена и когато светне

зеленият светлинен индикатор

(3) поставете филтъра (14)

в ръкохватката (4) (фиг. C) и го

напълнете с кафе в зависимост от

количеството, което желаете да

приготвите (фиг. D):

- Една лъжичка мляно кафе (7 г),

ако желаете една чаша кафе.

трябва да напълните резервоара (11) с

вода и да пуснете машината да работи

няколко пъти последователно без кафе.

9. ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

10. ЗАГРЯВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ

Капучиното се състои от 1/3 кафе

еспресо, мляко и млечна пяна.

• След като кафемашината е

подготвена, направете едно кафе

еспресо (вижте раздел “Приготвяне

на еспресо”).

• Сипете във висок съд от неръждаема

стомана приблизително 1/3 част

обезмаслено студено мляко. Млякото

трябва да е студено и съдът да е

изстуден в хладилника, така че не го

потапяйте в топла вода.

• Пъхнете вапоризатора (7) в млякото,

• След като кафемашината е

подготвена, пъхнете вапоризатора

(7) в течността, която искате да

загреете (не напълвайте догоре съда

с течността за загряване).

• Завъртете ключа за избор на

функция (10) до положение

(фиг.

I). Парата ще започне да излиза.

Дръжте съда под вапоризатора,

докато течността се затопли.

• След като сте загрели достатъчно

течността, завъртете ключа за избор

на функция (10) до положение • и

извадете съда.

ВНИМАНИЕ: По време на работата на

вапоризатора, металната му тръбичка

достига висока температура. През това

време и докато не изстине напълно, не

пипайте вапоризатора.

- Две лъжички мляно кафе (14 г),

ако желаете да направите две

чаши кафе.

Препоръчваме Ви да ползвате

мерителната лъжичка (13), която

се предоставя като мярка за една

чаша (7 г). Със задната страна на

мерителната лъжичка (13) притиснете

кафето във филтъра (14) и почистете

ръба на ръкохватката на филтъра (4),

ако има полепнало кафе в повече.

• Сложете ръкохватката на филтъра

(4) в накрайника и я завъртете

енергично от ляво на дясно (фиг. E).

• Поставете една или две чаши на

преливната решетка (6), под отворите

за кафе на ръкохватката(4).

• Завъртете ключа за избор на

функция (10) до положение

(фиг.

F). Кафето ще започне да тече.

• За да спрете пълненето на чашите,

завъртете отново ключа за избор на

функция (10) до положение • (фиг. G).

Изчакайте, докато кафето спре да

капе, преди да свалите ръкохватката

(4).

• След всяко използване, сваляйте

ръкохватката (4) и като държите

напред щифта за захващане на

филтъра, изсипете използваното кафе

(фиг. H).

• Когато свършите да работите с

кафемашината, натиснете прекъсвача

I/0 (8) към положение 0, за да я угасите,

и изключете от контакта.

което ще се затопля, и завъртете

ключа за избор на функция (10) на

положение

(фиг. I). Парата ще

започне да излиза. Дръжте съда

под вапоризатора (7), като леко го

разклащате, за да направите още

повече пяна. Това ще позволи парата

да се смеси с въздуха и по този

начин ще направи пяна като сметана.

Пяната трябва да бъде гъста, с малки

мехурчета, за да придаде добър вкус

и трайна консистенция.

• След като направите пяната,

завъртете ключа за избор на

функция (10) до положение • и

извадете съда.

• Изсипете разпененото мляко върху

еспресото и допълнете чашата догоре

с останалото прясно мляко.

• Когато свършите да работите

с кафемашината, натиснете

прекъсвача I/0 (8) към положение

0, за да я угасите, и изключете от

контакта.

ВНИМАНИЕ: По време на работата на

вапоризатора, металната му тръбичка

достига висока температура. През това

време и докато не изстине напълно, не

пипайте вапоризатора.

12. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

11. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА

ХУБАВО КАФЕ

Преди да започнете каквито и да са

действия за поддръжка или почистване,

изключете кафемашината от контакта и

изчакайте да изстине.

Никога не потапяйте кафемашината

във вода и не ползвайте за почистване

абразивни препарати или алуминиева

тел.

• Почистете кафемашината отвън с

мека влажна кърпа и след това я

подсушете добре.

• Измийте резервоара за вода (11),

преливната решетка (6), тавичката за

събиране на капките (5) и филтъра

(14) с топла вода и неутрален сапун.

• Почистете вапоризатора (7) с влажна

кърпа.

• Периодично, или при необходимост,

почиствайте горния филтър (15).

Развийте винта с помощта на монета

(фигура J) и почистете филтъра

с четка. Детска четка за заби би

била идеална за тази цел. След

като почистите горния филтър (15),

завийте винта отново с помощта на

монетата.

• Използвайте висококачествено кафе

и с подходяща едрина на мелене.

• Съхранявайте кафето от отворените

пакети в кутия в хладилника.

• Затоплете предварително филтъра и

чашите.

• Качеството на водата, която се

ползва, влияе пряко на вкуса на

Вашето кафе. Използвайте винаги

минерална вода.

• Периодично почиствайте горния

филтър.

• Използвайте винаги свежо

обезмаслено прясно мляко, за да

направите пяна за капучиното.

• Изстудете предварително в

хладилника съда за млякото, където

ще правите пяна.

• Уверете се, че съдът, който ще

ползвате за загряване на течност

с вапоризатора, е метален или

керамичен; никога не използвайте

стъклени съдове.

• След всяка употреба почиствайте

вапоризатора с мокра кърпа.

13. РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Кафето не е достатъчно

горещо

Чашата и филтъра са

студени.

Затоплете предварително

чашите, филтъра и

ръкохватката.

Много шум от помпата. Няма вода в резервоара;

или не е правилно

поставен; или мляното

кафе не е свежо, твърде

сухо е.

Напълнете резервоара с

вода; поставете съда на

мястото му; използвайте

прясно смляно кафе.

Кафето изтича отстрани на

горния филтър.

Горният филтър не добре

затегнат; или има прах по

ръба на горния филтър;

или има остатъци от кафе

по уплътненията на горния

филтър; или уплътненията

са износени.

Проверете горния филтър;

отстранете остатъците

от кафе по филтъра;

почистете уплътненията с

влажна кърпа;

Обърнете се към

обслужващия сервиз, за да

закупите нови уплътнения.

Проблем Възможна причина Решение

Пяната не е каквато се е

очаквало да бъде

Системата на вапоризатора

е блокирана; или млякото

не е прясно; или млякото

не е студено ; или няма

вода в резервоара.

Почистете вапрозиатора;

използвайте свежо мляко;

използвайте студено мляко;

напълнете резервоара с

вода.

Не излиза вода Няма вода в резервоара;

или съдът не е правилно

поставен; или ръкохватката

е блокирана; кафето е

прекалено фино смляно

или е прекалено натъпкано;

или има някоя люспа в

машината.

Напълнете резервоара

с вода; поставете

го на мястото му;

почистете ръкохватката

и използвайте по-едро

смляно кафе; почистете

кафемашината от остатъци.

Кафето изтича твърде

бързо

Кафето е твърде едро

смляно; или мляното кафе

не е достатъчно; или

кафето не е достатъчно

натъпкано.

Използвайте по-ситно

смляно кафе; сложете

повече кафе; натъпчете

добре кафето.

Малко или никакви

мехурчета в кафето

Смилането е твърде

едро; или кафето не е

достатъчно натъпкано; или

кафето не е достатъчно

сухо или свежо.

Използвайте по-ситно

смляно кафе; натъпчете

добре кафето; използвайте

прясно кафе.

Остава твърде много вода

в ръкохватката, след като

кафето е приготвено.

Мляното кафе не е

добре натъпкано или

количеството кафе не е

достатъчно

Сложете повече кафе,

натъпчете го добре във

филтъра.

Не излиза пара Няма вода в резервоара. Напълнете резервоара с

вода.

Проблем Възможна причина Решение

14.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния

живот на апарата не

бива да го изхвърляте в

контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

Може да се освободите

от него, като го отнесете

в специалните центрове за вторични

суровини към местните администрации

или вашия доставчик, които са длъжни

да улесняват тази дейност. Разделното

изхвърляне на електро-домакински

уреди предотвратява ред негативни

последици за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното

им изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от

които е направен уреда, като по този

начин се постига чувствителна икономия

на суровини и енергия. С цел да се

подчертае още веднъж задължението

за разделно изхвърляне на отпадъците

на всеки продукт е отбелязан специален

знак, който ви предупреждава и

подсеща да не го изхвърляте в

контейнера за обикновени домашни

отпадъци. За повече информация се

обърнете към местните власти или

към магазина, от където сте купили

продукта.

1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

(Рис. A)

1. Плита для разогрева чашек

2. Световой индикатор

3. Световой индикатор

4. Фильтродержатель

5. Поддон каплесборника

6. Решетка каплесборника

7. Парогенератор

8. Выключатель I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.)

9. Штепсельная вилка

10. Переключатель функций

11. Бачок для воды

12. Крышка бачка для воды

13. Ложка дозировочная

14. Фильтр

15. Фильтр наружный

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям

по исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован

согласно требованиям CEM

(электромагнитная совместимость).

сети в помещении и мощность

розетки соответствуют

значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости

розетки источника тока со

штепсельной вилкой прибора

произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к

помощи квалифицированных

специалистов.

• Электрическая безопасность

прибора гарантируется

только в случае, если он

подключен к адекватному

источнику заземления,

согласно действующим нормам

электрической безопасности. При

наличии сомнений обратитесь

к квалифицированным

специалистам.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/

или удлинители. В случае

необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам

безопасности. При этом нужно

следить, чтобы не был превышен

предел мощности, указанный на

адаптере.

• После извлечения из упаковки

убедитесь, что прибор находится

в безупречном состоянии. При

наличии сомнений обратитесь в

ближайший центр технического

обслуживания.

• Компоненты упаковки

(пластиковые пакеты,

полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от

детей, так как они могут стать

потенциальными источниками

опасности.

• Данный прибор следует

применять только для бытового

использования. Любое другое

использование рассматривается

как неадекватное или опасное.

• Производитель не несет

ответственности за

• Перед первым использованием

данного прибора внимательно

прочтите настоящее руководство

по эксплуатации и сохраните его

для использования в качестве

справочного материала в

будущем.

• Убедитесь, что напряжение в

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку

прибора.

Данный прибор соответствует

нормам EC касательно

Электромагнитной Совместимости

и Совместимости приборов низкого

напряжения

повреждения, нанесенные

вследствие неправильного,

ошибочного или нецелевого

использования прибора, а также

за ремонт, произведенный

неквалифицированным

персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору

мокрыми или влажными руками и

ногами.

• Во избежание электрического

разряда держите прибор вдали

от воды или других жидкостей.

Не включайте прибор в сеть,

если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на

сухую, твердую и устойчивую

поверхность.

• Не позволяйте детям или

инвалидам использовать прибор

без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными

или умственными способностями

(в том числе детьми), а

также лицами, не имеющими

соответствующих знаний

и опыта. Разрешается

пользоваться аппаратом

только под наблюдением

или руководством лица,

ответственного за его

безопасное применение.

• Детям запрещается играть с

аппаратом.

• Для повышения степени

безопасности использования

прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы

тока, не превышающей 30

мА. Воспользуйтесь при этом

советом монтажника.

• Не оставляйте включенный утюг

без присмотра, так как он может

стать источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за

шнур питания.

• Отключайте прибор от сети

перед началом любых операций

по чистке и обслуживанию.

• В случае поломки или

неправильной работы

прибора прекратите его

использование, выключите

его и не пытайтесь починить.

В случае необходимости

ремонта, обращайтесь

исключительно в центр

технического обслуживания,

сертифицированный

производителем, с запросом на

замену оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь

в сертифицированный центр

технического обслуживания для

его замены.

• Не подвергайте прибор

воздействию природных явлений

(таких как дождь, солнце, лед и

т.д.).

• Не используйте и не

располагайте никакие части

данного прибора на горячих

поверхностях (газовых или

электрических варочных

поверхностях или плитах).

• Не используйте моющие

средства или абразивные ткани

для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим

поверхностям. Используйте

ручки или рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур

питания касался горячих частей

прибора.

• Не включайте прибор без

наличия воды в бачке.

• Не разогревайте горючие

жидкости парогенератором.

• Перед включением кофеварки

необходимо проверить

правильность установки поддона

и решетки каплесборника.

• Внимание! Парогенератор и

фильтродержатель во время

работы кофеварки сильно

нагреваются, в связи с чем

имеется опасность получения

ожогов.

• Во время работы кофеварка

находится под давлением, в

связи с чем имеется опасность

получения ожогов. При

приготовлении кофе необходимо

правильно установить

фильтродержатель.

• Не снимайте фильтродержатель

при работающей кофеварке.

• Посуда для разогрева жидкости

при помощи парогенератора

должна быть металлической

или керамической. Пользование

стеклянной посудой не

допускается.

• Перед выполнением операций

по техническому обслуживанию

или чистке кофеварку следует

отключить от электрической

сети и подождать, пока она не

охладится.

• Не допускается включать

кофеварку, когда переполнен

водой поддон, или когда

не установлена решетка

каплесборника.

• Перед включением в сеть или

отключением от сети кофеварки

выключатель должен быть

установлен в положение «0».

• Небольшие габариты – Мощный

насос

Прибор оборудован мощным насосом,

позволяющим создавать давление

до 15 бар, для приготовления

великолепного кофе «эспрессо» и

«капучино».

• Нагреватель

Кофеварка оборудована

алюминиевым нагревателем, который

быстро нагревается и способен

давать прекрасный пар. Кофеварка

имеет большой запас горячей воды.

• Улучшение качества пены

Прибор имеет встроенное в

парогенератор вспомогательное

приспособление для получения пены.

С помощью этого приспособления

5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

4. ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК

6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед первым использованием

кофеварки, ее необходимо промыть

снаружи теплой водой с неабразивным

моющим средством и хорошо протереть

следующие ее составные части: бачок

для воды (11), фильтродержатель

(14), ложку для дозировки (13) и

парогенератор (7).

Кофеварку нужно также промыть

внутри. Для этого надо заполнить

бачок (11) водой, и заставить работать

кофеварку без кофе несколько раз.

1. Снять бачок (11) (см. рис. В), и

открыть крышку (12). Залить в бачок

(11) свежую чистую воду до отметки

«MAX», и поставить его обратно на

место.

2. Убедившись в том, что выключатель

I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.) (8) установлен в

положение «0», а переключатель

в течение нескольких минут

получается обильная молочная

пена для кофе «капучино». При

этом нет необходимости обучаться

специальной «технике» получения

прекрасной молочной пены.

• Съемный поддон для сбора капель

Поддон каплесборника съемный, что

облегчает его чистку.

• Бачок для воды

Бачок для воды емкостью 1,5

литра имеет крышку на петлях.

Бачок съемный, чтобы можно

было его заменять. Заливка воды

производится через верхнюю часть

прибора; воду можно заливать даже

при работающем приборе.

• Система безопасности

Нагревательный элемент

нагревателя, помимо теплового

предохранителя, имеет защиту от

самовозгорания на случай, когда в

нем не будет воды.

7. РАЗОГРЕВ ЧАШЕК

8. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

«ЭСПРЕССО»

9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

«КАПУЧИНО»

Поставьте перевернутые вверх дном

чашки на плиту для подогрева (1). Когда

кофеварка нагреется, то чашки, стоящие

на ней, будут разогреваться. Подогретые

чашки способствуют образованию и

удерживанию пены.

• Подготовить кофеварку к работе. Как

только загорится зеленый световой

индикатор

(3) вставить фильтр

(14) в держатель фильтра (4) (рис. С)

и наполнить его кофе в зависимости

от желаемого количества порций

напитка (рис. D):

- Одна ложка молотого кофе (7 г)

на чашку.

- Две ложки молотого кофе (14 г) на

две чашки.

Рекомендуется пользоваться мерной

ложкой (13) для получения одной чашки

кофе (7 г). Задней частью мерной ложки

(13) слегка прижать кофе в фильтре

(14) и убрать его излишки с краев

держателя фильтра (4).

• Вставить фильтродержатель (4) в

насадку и энергично провернуть его

слева направо (рис. Е).

• Поставить одну или две чашки

на решетку каплесборника (6)

напротив места выхода кофе из

фильтродержателя (4).

Кофе «капучино» состоит из 1/3 кофе

«эспрессо», молока и молочной пены.

• После подготовки кофеварки к

работе, приготовить кофе «эспрессо»

(см. раздел «Приготовление кофе

«эспрессо»).

• В высокую посуду из нержавеющей

стали налить примерно 1/3 холодного

обезжиренного молока. Молоко и

посуда должны быть охлажденными.

• Вставить парогенератор (7) в

молоко для подогрева и повернуть

переключатель функций (10) в

положение

(рис. І). Пар начинает

выходить. Держать посуду с молоком

под парогенератором (7), слегка

покачивая ее для получения большей

пены. Допускается смешивать пар

с воздухом для получения хорошей

молочной пены. Чтобы придать

напитку лучший вкус, и чтобы пена

дольше удерживалась на поверхности

кофе, она должна быть плотной, с

компактными пузырьками.

• Повернуть переключатель (10) в

положение

(рис. F).

• Повернуть переключатель (10) в

положение (рис. F). Кофе начнет

вытекать.

• Для прекращения процесса

наполнения чашки следует повернуть

переключатель (10) в положение

“•” (рис. G). Прежде чем снять

фильтродержатель (4), нужно

подождать, пока кофе не прекратит

вытекать.

• После каждого приготовления

кофе необходимо снимать

фильтродержатель (4) и вытряхивать

использованный порошок из фильтра

(рис. H).

• Закончив приготовление кофе,

необходимо повернуть выключатель

I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.) (8) в положение

«0» («ВЫКЛ.»), чтобы выключить

кофеварку, а затем вынуть

штепсельную вилку из розетки.

функций (10) находится в положении

“•” включить штепсельную вилку в

электрическую розетку.

3. Повернуть выключатель в положение

«I» («ВКЛ.»), чтобы включить

кофеварку. Световой индикатор

(2) загорится, показывая, что

кофеварка включена.

4. Когда загорится зеленый световой

индикатор

(3) это будет

означать, что в кофеварке достигнута

нужная температура воды, и она

готова для приготовления кофе.

10. НАГРЕВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

• После подготовки кофеварки к

работе, вставить парогенератор

(7) в посуду с жидкостью, которую

нужно разогреть (не допускается

заполнение доверху посуды

жидкостью, которую нужно

разогреть).

• Повернуть переключатель функций

(10) в положение

(рис. І). Пар

начнет выходить. Держать посуду с

жидкостью пока она не разогреется.

• Нагрев жидкость до нужной

температуры, повернуть выключатель

функций (10) в положение “•” и убрать

посуду.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время работы

парогенератора, его металлическая

трубка сильно нагревается. Нельзя

касаться этой трубки, пока она не

охладится.

• Закончив процесс пенообразования,

повернуть переключатель функций

(10) в положение «0» («ВЫКЛ.») и

убрать посуду.

• Вылить вспененное молоко в кофе

«эспрессо» и заполнить чашки до

верха остатками молока.

• Закончив пользоваться кофеваркой,

повернуть выключатель «І/0»

(«ВКЛ./ВЫКЛ.») (8) в положение «0»

(«ВЫКЛ.») и вынуть штепсельную

вилку из розетки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время работы

парогенератора, его металлическая

трубка сильно нагревается. Нельзя

касаться этой трубки, пока она не

охладится.

12. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

11. СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ВКУСНОГО КОФЕ

Перед тем как выполнить любую

операцию по техническому

обслуживанию или чистке, кофеварку

следует отключить от электрической

сети и дать ей охладиться.

Нельзя погружать кофеварку в воду

и использовать абразивные моющие

средства и алюминиевые мочалки.

• Очистите наружные поверхности

кофеварки влажной мягкой тряпкой,

а затем тщательно вытрите их насухо.

• Промойте бачок для воды (11),

решетку каплесборника (16), поддон

каплесборника (5) и фильтр (14)

теплой водой с нейтральным мылом.

• Протрите парогенератор (7) влажной

тряпкой.

• Наружный фильтр (15) нужно

чистить периодически или по мере

необходимости. Для этого необходимо

при помощи монеты отвинтить винт

(рис. J) и щеточкой прочистить

фильтр. Для этого идеально подходит

детская зубная щетка. После

чистки наружного фильтра (15) он

закрепляется обратно на место при

помощи монеты.

• Кофе должен быть хорошего качества

и соответствующего помола.

• Открытые пакеты с кофе следует

хранить в холодильнике.

• Предварительно разогревайте фильтр

и чашки.

• Качество воды влияет на вкус

кофе. Следует всегда использовать

натуральную воду.

• Периодически чистите наружный

фильтр.

• При приготовлении кофе с пеной

«капучино» следует использовать

свежее обезжиренное молоко.

• Для получения качественной

пены, посуду для молока следует

предварительно охладить в

холодильнике.

• Посуда должна быть металлической

или керамической. Нельзя

пользоваться стеклянной посудой.

• После каждого пользования

протирайте кофеварку влажной

тряпкой.

13. УСТРАНЕИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Кофе недостаточно горячий Чашка и фильтр холодные Подогреть предварительно

чашки, фильтр и

фильтродержатель

Пена недостаточно густая Не работает система

парогенератора; не

свежее молоко; молоко не

холодное; нет воды в бачке.

Прочистить парогенератор;

пользоваться свежим

молоком; пользоваться

холодным молоком;

заполнить бачок водой.

Насос сильно шумит Нет воды в бачке; бачок

установлен не правильно;

молотый кофе не свежий

или слишком сухой

Заполнить бачок водой;

установить на место бачок;

пользоваться свежим

молотым кофе

Не выходит вода В бачке нет воды; бачек

установлен не правильно;

забит фильтродержатель;

слишком мелкий помол

кофе; кофе сильно

уплотнен; появилась накипь

в приборе.

Залить воду в бачок;

поставить на место

бачок; почистить

фильтродержатель;

использовать кофе более

крупного помола; удалить

накипь в приборе.

Кофе вытекает слишком

быстро

Помол кофе слишком

грубый; количество кофе

недостаточно; кофе

недостаточно уплотнен.

Пользоваться кофе с более

мелким помолом; добавить

кофе; уплотнить кофе.

Мало или вообще нет

пузырьков в кофе

Слишком грубый помол

кофе; кофе недостаточно

уплотнен; кофе

недостаточно сухой и

свежий.

Пользоваться кофе с более

мелким помолом; добавить

кофе; уплотнить кофе;

пользоваться свежим кофе.

Кофе вытекает через

кромки наружного фильтра

Наружный фильтр

установлен неправильно;

на кромке наружного

фильтра остатки кофе;

остался кофе на прокладке

наружного фильтра;

прокладки повреждены.

Проверить состояние

наружного фильтра;

удалить остатки кофе

с фильтра; протереть

влажной тряпкой

прокладки; обратиться в

центр техобслуживания

для получения новых

прокладок.

Остается много воды в

фильтродержателе после

приготовления кофе

Кофе недостаточно

уплотнен; количество кофе

не достаточное.

Добавить кофе; уплотнить

кофе.

Пар не выходит Нет воды в бачке. Наполнить бачок водой.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

14.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или

агентам, работающим в данной

сфере услуг. Раздельная утилизация

бытовых электроприборов позволяет

избежать возможных негативных

последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые

могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав

этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии

энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных

мусорных контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где

Вы приобрели данный продукт.

1   1

 

 



 



 

2  

300-350 :

220-240V-50Hz :

1,5 L :  

3  

          

         

         

  

         

  

          

        

            

  

         

      

          

    

       

   

         

          

      

       

 

        

      

       

      

        

     

    

    

      

        

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1   1

 

  

 

  

  



 

2  

230V- 50Hz :  

W 200:

     

     

3  

       

      

 

          

         

 

      

        

  

       

      

      

      

       

     

       

 

        

  

       

      

        

      

   

      

        

  

       

      



       



.1.5

.2.5

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1   1

 

 



 



 

2  

300-350 :

220-240V-50Hz :

1,5 L :  

3  

          

  

  

  

    

   

      

 

       

      

     

    

    

      

        

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(FIG. A) 1.-

1 .   

2 . 

3 . 

4 . 

5 . 

6 . 

7 .

I/0 8 . 

9 .

10 . 

11 . 

12 .  

13 .  

14 .

1 5 . 

2 . - 

3 . - 

•     .

•     .

•          .

• !           .

•          .       

 .

•      .

•                 

  

.

•                .

•                .

•            0 .

4 . 

  –   •

     15      .

•

         

          

          

   

        

      

   30     

         

  � 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1   1

 

 



 



 

2  

300-350 :

220-240V-50Hz :

1,5 L :  

3  

          

  

  



  

    

   

    

   

      

 

       

      

     

    

    

      

        

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

   

      

      ع 

م�  ي    ي  

ع�        

 

     

 �      

  ع� �   

     80

    23  

     



      ي   � 

 � ع     

 

4  

C  �     

B   A  �

     

   



  م    

 

        

     

    D    C  �

2 

  

   � B �  A  �

3   �

  �     �

     



        �

�  0 E 

  

� �       �

         

 � �    � �

4 

�   �   3214

  

12    �

23      

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(FIG. A) 1.-

1 .   

2 . 

3 . 

4 . 

5 . 

6 . 

7 .

I/0 8 . 

9 .

10 . 

11 . 

12 .  

13 .  

14 .

1 5 . 

2 . - 

3 . - 

•     .

•     .

•          .

• !           .

 .

•      .

•       

            

.

•            0 .

4 . 

  –   •

     15      .

•

             .     

.

   •

         .

           " "   .

    •

       .

 .•

  5 ‚ 1                

        .

  •

                .

5 . -  

     

        : 

)1 1 (  ) 4 (  )1 4 (    )1 3 (   ) 7 ( .

      .    )1 1 (      

  .

6 . -

   )1 2 ( . )1 1 (     (fig. B) ( 1 . )11

      . MAX

) 8 (  " 0 "  )1 0 (  " • " I/0 2 .    

   .

) 8 (   " I "    .  I/0 3 .   

        . (12)

           ( ) 3 4 .   

   .

7. -  

        ) 1 ( .      

   .       .

6 . -  

   )1 4 ( (3) •          

        (fig. C)  ) 4 (

(fig. D)

-   ) 7(        .

-   )14(       .

    )1 3 (     ) 7( .   

)1 4 (   )1 3 (         ) 4 ( .

( fig. E). •  ) 4 (       

•      ) 6 (      ) 4 ( .

     . (fig. F). •  )1 0 ( 

(fig. G) •         )1 0 (  • .

       ) 4 ( .

•     ) 4 (        

(fig. H).

) 8 (   0    I/0 •           

      .

8 . 

  3 / 1      .

•      )  "  ( "

•       3 / 1  .

              .

.   (fig. I).

•  ) 7 (      )1 0 ( 

  .   ) 7 (       .  

       .           

.

•       )1 0 (   •  .

•             .

) 8 (   0   I/0 •         

  .

:            .      

.

9 . -   

•      .

•        .

•     .

•        .   .

•   .

•     .

•         .

•              .

•      .

9 . -  

                .

               .

•          .

•  )1 1 (  ) 6 (  ) 5 (   ) 1 4 (   

.

• ) 7 (  .

•       )1 5 ( .    

      .   (figura J)

 )1 5 (     .

1 0 . - 







   

 .

      

   

   

  

   

 .

  

 

    

   .

  

 .

    

   

.

     

     

    

 

.

  

    

   

  .

    

   

  

    

  .

 

    

    

 .

    

   

  .

 

   

   

 .

       

    

     .

   

.

   

     

 .

 

.

  

 .

 

     

  

  

  .

      

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        



Transcripción de documentos

ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE INSTRUÇÕES CS - Návod k pouŽití INSTRUCTIONS FOR USE SK - Návod na pouŽitie MANUEL D’UTILISATION PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRAUCHSANWEISUNG BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DE INSTRUCCIONES ENTY¶√ √¢∏°πøN   Fig. B Abb. B Fig. E Abb. E EXPRIMIDOR MANUAL DE INSTRUCCIONES    MANUAL DE INSTRUCCIONES El fabricante se reserva los derechos   de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. EXPRIMIDOR Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.  Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja TOSTADOR magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo  modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones El fabricante se reserva los derechos de modificar losinstrukcji modelos descritos en Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този este наръчник. manual de instrucciones Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.           de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 20500 (Guipúzcoa) ESPAÑA   Apartado   49- MONDRAGON  Diciembre 2004 2004  Junio 2004 Junio 2008 2004            CAFETERA EXPRES / CAFETEIRA EXPRES / EXPRESS COFFEE MAKER / CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA ESPRESSO / ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΕΣΠΡΕΣΣΟ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR EXPRES / EKSPRESU DO KAWY / КАФЕМАШИНА ϝΎϤόΘγϻ΍ Ε΍ΩΎηέ·ЗА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА «ЭСПРЕССО» / Δόϳήδϟ΍ ΓϮϬϘϟ΍ ΔϳϼϏ MOD.: CR-15 Diciembre 2004 :ϞϳΩϮϤϟ΍ 2004  N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Eik. B B. Ábra Eik. E E. Ábra Obr. B Rys B Фиг. B Рис. B Fig. C  B Abb. C                Obr. E Fig.F Фиг. E  E  Rys E Abb. F Рис. E Fig. D  Eik. D C Abb. D D. Ábra Eik. C C. Ábra Obr. C Rys C Eik. F F. Ábra                Obr. F Fig. G G Фиг. F F  Eik. Rys F Abb. G G. Ábra Рис. F Фиг. C Рис. C Obr. D Rys D Фиг. D D  Рис. D                Obr. G Фиг. G G Rys G Рис. G                            2                1                                        Fig. H Eik. H Obr. H Fig.I  I Obr. I Fig. J J Obr. J Фиг. H H Фиг. I I  Фиг. J J   Eik.  Eik.    Abb. H H. Ábra Rys H Abb. I I. Ábra Rys I Abb. J  J. Ábra Rys J Рис. H Рис. I Рис. J                                                                                                                                                                                                                                                                                   ES Fig. A Abb. A Eik. A 1 2 3 A. Ábra Obr. A Rys A Фиг. A Рис. A A                12 11 10        5        9 8 7 6 14 Placa calienta tazas Indicador luminoso Indicador luminoso Portafiltro Cubeta de goteo Rejilla de goteo Vaporizador Interruptor I/0 Enchufe Selector de función Depósito de agua Tapa depósito de agua Cuchara dosificadora Filtro Filtro superior Compatibilidad electromagnética: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas CEM (compatibilidad electromagnética). 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Vea placa de características. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión.     13       1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Supresión de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresión de interferencias.  4 • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. • Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. • Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. • El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. • No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. • Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. • Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. 1. DESCRIPCIÓN (Fig. A) 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 15 • Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. • Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. 1 • Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. • Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. • No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. • Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. • En caso de avería o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. • Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. • No poner en funcionamiento el aparato sin agua en el depósito. • No caliente líquidos inflamables con el vaporizador. • La cubeta de goteo y la rejilla deben estar correctamente colocadas antes de la puesta en marcha de la cafetera. • ¡Atención! El vaporizador y el portafiltro se calientan durante el funcionamiento de la cafetera y existe riesgo de quemaduras. • Durante el funcionamiento la cafetera está trabajando bajo presión y existe • • • • • peligro de quemaduras. Cuando prepare café, el portafiltro debe estar correctamente colocado. No quitar el portafiltro cuando el aparato esté en funcionamiento. Asegúrese de que el recipiente que vaya a usar para calentar el líquido con el vaporizador a sea de metal o de cerámica, nunca utilice un recipiente de cristal. Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe la cafetera y espere a que la cafetera se enfríe. No ponga en funcionamiento la cafetera cuando el agua rebose la bandeja de goteo o cuando la rejilla no esté colocada. Antes de enchufar o desenchufar el aparato asegúrese de que el interruptor esté en posición 0. 4. DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS • Tamaño reducido – Bomba potente La unidad está equipada con una potente bomba de 15 Bar capaz de producir un excelente espresso y cappuccino. • Calentador La unidad está equipada con un calentador de aluminio que calienta rápidamente y produce un vapor excelente. Dispone de una gran capacidad de agua caliente. • Como mejorar la espuma La unidad lleva incorporada un dispositivo de ayuda para espumar situado en el vaporizador. Disfrute de abundante espuma de leche para el capuchino en unos minutos, sin tener que aprender la “técnica” de un espumador de leche perfecto. • Bandeja recogegotas extraíble. La bandeja recogegotas es extraíble para limpiarla con una mayor facilidad. • Depósito de agua. El depósito de agua con 1,5 l de capacidad dispone de una tapa con bisagra, es desmontable para facilitar 2 su cambio y puede rellenarse desde la parte superior del aparato en cualquier momento, incluso mientras el aparato esté en uso. • Sistema de seguridad. El calentador, elemento de calor con un fusible térmico y protección contra auto-quemado, en el caso de que el calentador se quedara seco. la cafetera esté caliente, la placa calentará las tazas que están sobre la misma. Las tazas calientes favorecen la creación y mantenimiento de la crema. 8. PREPARACIÓN DEL CAFÉ EXPRESO • Una vez puesta a punto la cafetera, y cuando se encienda el indicador luminoso verde (3) colóque el filtro (14) en el portafiltro (4) (fig. C) y llénelo en función de la cantidad de café que quiera hacer (fig. D): - Una cucharada de café molido (7g) si desea hacer una taza de café. - Dos cucharadas de café molido (14g) si desea hacer dos tazas de café. Le recomendamos utilizar la cuchara dosificadora (13) facilitada como medida para una taza (7g). Presione el café del filtro (14) con la parte posterior de la cuchara dosificadora (13) y elimine los eventuales excedentes de café del borde del portafiltro (4). • Coloque el portafiltro (4) en el cabezal, girándolo enérgicamente de izquierda a derecha (fig. E). • Coloque una o dos tazas sobre la rejilla de goteo (6), debajo de las salidas de café del portafiltro (4). • Gire el selector de función (10) a la posición (fig. F). El café comenzará a dispensarse. • Para detener el llenado de las tazas, vuelva a girar el selector de función (10) a la posición • (fig. G). Espere hasta que el café deje de gotear antes de retirar el portafiltro (4). • Después de cada uso, retire el portafiltro (4) y sujetando el cierre del filtro hacia delante, vacíe el café utilizado (fig. H). • Cuando finalice con el uso de la cafetera, pulse el interruptor I/0 (8) a la posición 0 para apagar la cafetera, y desenchufe el aparato de la toma de corriente. 5. ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso es necesario lavar con agua templada y detergente no abrasivo y aclarar bien, los siguientes accesorios: depósito de agua (11), portafiltro (4), filtro (14), cuchara dosificadora (13) y el vaporizador (7). También deberá limpiar internamente la cafetera. Para ello, es necesario llenar el depósito (11) con agua y hacerla funcionar sin café varias veces seguidas. 6. PUESTA A PUNTO 1. Extraiga el depósito (11) (fig. B) y abra la tapa de depósito (12). Llene el depósito (11) con agua fresca y limpia hasta la marca MAX, e introdúzcalo de nuevo en la cafetera. 2. Asegúrese de que el interruptor I/0 (8) esté en posición “0” y que el selector de función (10) esté en posición “•” y enchufe la cafetera a la toma de corriente. 3. Pulse el interruptor I/0 (8) hacia la posición “I” para conectar la cafetera. El indicador luminoso rojo (2) se encenderá indicando que la cafetera está conectada. 4. Cuando el indicador luminoso verde (3) se encienda, la cafetera habrá alcanzado a temperatura adecuada y estará lista para hacer café. 7. CALENTAR TAZAS Coloque boca abajo unas tazas de café sobre la placa calienta tazas (1). Cuando 3 9. PREPARAR CAPUCHINO comenzará a salir. Sostenga el recipiente bajo el vaporizador hasta que se caliente le líquido. • Una vez que haya calentado suficiente el líquido, gire el selector de función (10) a la posición • y retire el recipiente. PRECAUCIÓN: Durante el funcionamiento del vaporizador el tubo de metal del vaporizador alcanza una temperatura elevada. No toque el vaporizador mientras y hasta que se enfríe por completo. Un capuchino consisten en 1/3 de café expres, leche y espuma de leche. • Una vez puesta a punto la cafetera haga un café expres (vea el apartado “Preparación del café expreso). • Vierte a un recipiente alto de acero inoxidable aproximadamente 1/3 de leche desnatada fría. La leche debe estar fría y el recipiente debe haber sido refrigerado, de modo que no debe sumergirlo en agua caliente. • Introduzca el vaporizador (7) en la leche a calentar y gire el selector de función (10) hacia la posición (fig. I). El vapor comenzará a salir. Sostenga el recipiente bajo el vaporizador (7) agitando ligeramente el recipiente para crear más espuma. Permitirá que el vapor se mezcle con el aire y así crear una espuma cremosa. La espuma debe ser densa con burbujas compactas para proporcionar un buen sabor y una constancia duradera. • Una vez que haya finalizado de crear espuma, gire el selector de función (10) a la posición • y retire el recipiente. • Vierta la leche espumosa sobre el café expres y llene la taza hasta arriba con el resto de la leche. • Cuando finalice con el uso de la cafetera, pulse el interruptor I/0 (8) a la posición 0 para apagar la cafetera, y desenchufe el aparato de la toma de corriente. PRECAUCIÓN: Durante el funcionamiento del vaporizador el tubo de metal del vaporizador alcanza una temperatura elevada. No toque el vaporizador mientras y hasta que se enfríe por completo. 11. CONSEJOS PARA HACER UN BUEN CAFÉ • Utilice café de buena calidad con una molienda adecuada. • Guarde el café dentro de un contenedor en el frigorífico los paquetes de café abiertos. • Precaliente el filtro y las tazas. • La calidad del agua que utilice afectará directamente al sabor de su café. Utilice siempre agua mineral. • Limpie periódicamente el filtro superior. • Utilice siempre leche desnatada fresca para hacer la espuma del capuchino. • Refrigere el recipiente de la leche para hacer espuma en el frigorífico antes de hacer espuma. • Asegúrese de que el recipiente sea de metal o de cerámica, nunca utilice un recipiente de cristal. • Limpie el vaporizador después de cada uso con una paño húmedo. 12. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe la cafetera y espere a que la cafetera se enfríe. Nunca sumerja la cafetera en agua ni utilice productos de limpieza abrasivos ni estropajos de aluminio. • Limpie el exterior de la cafetera con un paño suave húmedo y séquela bien después. • Lave el depósito de agua (11), la rejilla de goteo (16), la cubeta de goteo (5) y 10. CALENTAR LÍQUIDOS • Una vez puesta a punto la cafetera, introduzca el vaporizador (7) en el líquido a calentar (No llene hasta arriba el recipiente con el líquido a calentar). • Gire el selector de función (10) hacia la posición (fig. I). El vapor 4 Suelte el tornillo con la ayuda de una moneda (figura J) y cepille el filtro, un cepillo de dientes infantil será ideal para este fin. Después de limpiar el filtro superior (15), vuelva a atornillar con la ayuda de la moneda. el filtro (14) con agua templada y jabón neutro. • Limpie el vaporizador (7) con un paño húmedo. • Periódicamente, o cuando sea necesario, limpie el filtro superior (15). 13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Resolución El café no está lo suficientemente caliente. La taza y el filtro están fríos. Precaliente las tazas, el filtro y el portafiltro. El café sale por el lateral del filtro superior. El filtro superior no está correctamente ajustado; o hay polvo en el lateral del filtro superior; o hay residuos de café en las juntas del filtro superior; o las juntas están deterioradas. Compruebe el filtro superior; retire los restos de café del filtro; limpie las juntas con un paño húmedo; Debe contactar con el centro de servicio para obtener nuevas juntas. La bomba hace mucho ruido. No hay agua en el depósito; o no está correctamente colocado; o el café molido no es fresco, demasiado seco. Rellene el depósito de agua; coloque el recipiente en su lugar; utilice café molido fresco. No sale el agua No hay agua en el depósito; o el recipiente no está correctamente situado; o el portafiltro está bloqueado; o el granulado del café es demasiado fino o está demasiado prensado; o hay alguna escama en la máquina. Rellene el depósito con agua; sitúelo en su lugar; limpie el portafiltro y utilice un café molido más grueso; desincruste del restos en la máquina. El café sale demasiado rápido El granulado es demasiado grueso; o el café molido no es suficiente; o el café no está lo suficientemente prensado. Utilice un café molido más fino; añada más café; prense el café firmemente. Pocas o ningunas burbujas en el café. El granulado es demasiado grueso; o el café no está lo suficientemente prensado; o el café no está lo suficientemente seco o fresco. Utilice un café molido más fino; prense el granulado firmemente; utilice café fresco. 5 Problema La espuma no es la esperada. Causa posible Resolución El sistema de vaporizador Limpie el vaporizador; utilice está bloqueado; o la leche leche fresca; utilice leche fría; no es fresca; o la leche no rellene el depósito de agua. está fría; o no hay agua en el depósito. Queda demasiada agua en el El café molido no está portafiltro después de que el prensado firmemente; o café esté listo. la cantidad de café no es suficiente. Añada más café; prense el café firmemente. No sale vapor Rellene el depósito de agua. No hay agua en el depósito. 14. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 6 PT • 1. DESCRIÇÃO (Fig. A) 1. Placa para aquecer chávenas 2. Indicador luminoso 3. Indicador luminoso 4. Porta-filtro 5. Tina de gotejamento 6. Grelha de gotejamento 7. Vaporizador 8. Interruptor I/0 9. Ficha 10. Selector de função 11. Depósito de água 12. Tampa depósito de água 13. Colher doseadora 14. Filtro 15. Filtro superior • • Supressão de interferências: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supressão de interferências. • Compatibilidade electromagnética: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas CEM (compatibilidade electromagnética). • 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Veja a placa de características. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagnética e Baixa Tensão. • 3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • • • • Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com atenção este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tensão da rede doméstica e a potência da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. • • • 7 A segurança eléctrica do aparelho é garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de ligação à terra eficaz tal como prevêem as normas vigentes de segurança eléctrica. Em caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ ou cabos de extensão. No caso de ser indispensável usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente adaptadores e extensões que estejam conformes as normas de segurança vigentes, prestando atenção para não superar o limite de potência indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho está em perfeitas condições, em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Qualquer outro uso será considerado inadequado ou perigoso. O fabricante não será responsável por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou também devido a reparações efectuadas por pessoal não qualificado. Não toque no aparelho com as mãos ou pés molhados ou húmidos. Mantenha o aparelho afastado da água ou outros líquidos para evitar uma descarga eléctrica; Não ligue o produto se estiver sobre uma superfície húmida. Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, firme e estável. Não deixe que as crianças ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilância. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, • • • • • • • • • • • • • • • ou com falta de experiência ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instruídas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. Para uma maior protecção, recomendase a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que não supere os 30 mA. Aconselhe-se com o técnico de instalação. Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre que não o utilizar, desligue-o e não o repare. No caso de necessitar de reparação dirigir-se unicamente a um Serviço de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistência técnico autorizado para que o substituam. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.). Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou próximo de superfícies quentes (placas de cozinha de gás ou eléctrica, fornos). Não utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. Não toque as superfícies quentes. Utilize as pegas ou flexores. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. Não colocar em funcionamento o aparelho sem água no depósito. Não aquece líquidos inflamáveis com o vaporizador. A tina de gotejamento e a grelha devem • • • • • • • estar correctamente colocadas antes da colocação em funcionamento da cafeteira. Atenção! O vaporizador e o porta-filtro aquecem durante o funcionamento da cafeteira e existe risco de queimaduras. Durante o funcionamento a cafeteira trabalha sob pressão e existe perigo de queimaduras. Quando preparar café, o porta-filtro deve estar correctamente colocado. Não retirar o porta-filtro quando o aparelho está em funcionamento. Certifique-se de que o recipiente que vai usar para aquecer o líquido com o vaporizador seja de metal ou de cerâmica, nunca utilize um recipiente de vidro. Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue a cafeteira e espere que a cafeteira esfrie. Não ponha em funcionamento a cafeteira quando a água transborda a bandeja de gotejamento ou quando a grelha não está colocada. Antes de ligar ou desligar o aparelho certifique-se de que o interruptor está em posição 0. 4. DESCRIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS • Tamanho reduzido – Bomba potente A unidade está equipada com uma potente bomba de 15 Bar capaz de produzir um excelente expresso e cappuccino. • Aquecedor A unidade está equipada com um aquecedor de alumínio que aquece rapidamente e produz um vapor excelente. Dispõe de uma grande capacidade de água quente. • Como melhorar a espuma A unidade tem incorporado um dispositivo de ajuda para espumar situado no vaporizador. Desfrute de abundante espuma de leite para o capuchino em alguns minutos, sem ter que aprender a “técnica” de um espumador de leite perfeito. 8 • Bandeja recolhe-gotas extraível. A bandeja recolhe-gotas é extraível para se pode limpar com uma maior facilidade. • Depósito de água. O depósito de água com 1,5 l de capacidade dispõe de uma tampa articulada, é desmontável para facilitar a sua substituição e pode ser enchido desde a parte superior do aparelho em qualquer altura, inclusivé enquanto o aparelho está em uso. • Sistema de segurança. O aquecedor, elemento de calor com um fusível térmico e protecção contra auto-queimaduras, no caso do aquecedor ficará seco. 7. AQUECER CHÁVENAS Coloque por baixo umas chávenas de café sobre a placa para aquecer chávenas (1). Quando a cafeteira estiver quente, a placa aquecerá as chávenas que estão sobre a mesma. As chávenas quentes favorecem a criação e manutenção do creme. 8. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESO • Assim que a cafeteira esteja pronta a funcionar, e quando se acender o indicador luminoso verde (3) coloque o filtro (14) no porta-filtro (4) (fig. C) e enche-o em função da quantidade de café que deseje fazer (fig. D): - Uma colherada de café moído (7g) se desejar fazer uma chávena de café. - Duas colheradas de café moído (14g) se desejar fazer duas chávenas de café. Recomendamos-lhe utilizar a colher doseadora (13) facilitada como medida para una chávena (7g). Pressione o café do filtro (14) com a parte posterior da colher doseadora (13) e elimine os eventuais excedentes de café da extremidade do porta-filtro (4). • Coloque o porta-filtro (4) no colector, rodando-o energicamente da esquerda para a direita (fig. E). • Coloque uma ou duas chávenas sobre a grelha de gotejamento (6), por baixo das saídas de café do porta-filtro (4). • Rode o selector de função (10) à posição (fig. F). O café começará a sair. • Para parar o enchimento das chávenas, volte a rodar o selector de função (10) a la posição • (fig. G). Espere até que o café deixe de gotear antes de retirar o porta-filtro (4). • Depois de cada utilização, retire o portafiltro (4) y fixando o fecho do filtro até à frente, esvazie o café utilizado (fig. H). • Quando terminar de usar a cafeteira, prima o interruptor I/0 (8) à posição 0 para desligar a cafeteira, e desligue o aparelho da tomada de corrente. 5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização é necessário lavar com água morna e detergente não abrasivo e lavar, os seguintes acessórios: depósito de água (11), porta-filtro (4), filtro (14), colher doseadora (13) e o vaporizador (7). Também deverá limpar internamente a cafeteira. Para isso, é necessário encher o depósito (11) com água e fazê-la funcionar sem café várias vezes seguidas. 6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 1. Retire o depósito (11) (fig. B) e abra a tampa do depósito (12). Encha o depósito (11) com água fresca e limpa até à marca MAX, e introduza-o de novo na cafeteira. 2. Certifique-se de que o interruptor I/0 (8) está em posição “0” e que o selector de função (10) está em posição “•” e ligue a cafeteira à tomada de corrente. 3. Prima o interruptor I/0 (8) até à posição “I” para ligar a cafeteira. O indicador luminoso vermelho (2) acender-se-á indicando que a cafeteira está ligada. 4. Quando o indicador luminoso verde (3) se acende, a cafeteira terá alcançado a temperatura adequada e estará pronta para fazer café. 9 9. PREPARAR CAPUCHINO a sair. Mantenha o recipiente por baixo do vaporizador até que o líquido aqueça. • Assim que tiver aquecido suficientemente o líquido, rode o selector de função (10) à posição • e retire o recipiente. PRECAUÇÃO: Durante o funcionamento do vaporizador o tubo de metal do vaporizador alcança uma temperatura elevada. Não toque no vaporizador enquanto este não esfriar por completo. Um capuchino consiste em 1/3 de café expresso, leite e espuma de leite. • Assim que a cafeteira esteja pronta a funcionar faça um café expresso (ver o ponto “Preparação do café expresso). • Verta para um recipiente alto de aço inoxidável aproximadamente 1/3 de leite desnatado frio. O leite deve estar frio e o recipiente deve ter sido refrigerado, de modo a que não deve submergi-lo em água quente. • Introduza o vaporizador (7) no leite a aquecer e rode o selector de função (10) até à posição (fig. I). O vapor começará a sair. Mantenha o recipiente por baixo do vaporizador (7) agitando ligeiramente o recipiente para criar mais espuma. Permitirá que o vapor se misture com o ar e assim criar uma espuma cremosa. A espuma deve ser densa com borbulhas compactas para proporcionar um bom sabor e uma constância duradoura. • Assim que tiver terminado de criar espuma, rode o selector de função (10) à posição • e retire o recipiente. • Verta o leite espumoso sobre o café expresso e encha a chávena até cima com o resto do leite. • Quando terminar de usar a cafeteira, prima o interruptor I/0 (8) à posição 0 para desligar a cafeteira, e desligue o aparelho da tomada de corrente. PRECAUÇÃO: Durante o funcionamento do vaporizador o tubo de metal do vaporizador alcança uma temperatura elevada. Não toque no vaporizador enquanto este não esfriar por completo. 11. CONSELHOS PARA FAZER UM BOM CAFÉ • Utilize café de boa qualidade com uma moagem adequada. • Guarde o café dentro de um recipiente no frigorífico, os pacotes de café abertos. • Pré-aqueça o filtro e as chávenas. • A qualidade da água que utilizar afectará directamente o sabor do seu café. Utilize sempre água mineral. • Limpe periodicamente o filtro superior. • Utilize sempre leite desnatado fresco para fazer a espuma do capuchino. • Refrigere o recipiente do leite para fazer espuma no frigorífico antes de fazer espuma. • Certifique-se de que o recipiente é de metal ou de cerâmica, nunca utilize um recipiente de vidro. • Limpe o vaporizador depois de cada utilização com um pano húmido. ada uso con una paño húmedo. 12. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue a cafeteira e espere que a cafeteira esfrie. Nunca submirja a cafeteira em água nem utilize produtos de limpeza abrasivos nem esfregões de alumínio. • Limpe o exterior da cafeteira com um pano suave húmido e seque bem depois. • Lave o depósito de água (11), a 10. AQUECER LÍQUIDOS • Assim que a cafeteira esteja pronta a funcionar, introduza o vaporizador (7) no líquido a aquecer (Não encha até cima o recipiente com o líquido a aquecer). • Rode o selector de função (10) até à posição (fig. I). O vapor começará 10 grelha de gotejamento (16), a tina de gotejamento (5) e o filtro (14) com água morna e sabão neutro. • Limpe o vaporizador (7) com um pano húmido. • Periodicamente, ou quando for necessário, limpe o filtro superior (15). Solte o parafuso com a ajuda de uma moeda (figura J) e escove o filtro, uma escova de dentes infantil será ideal para este fim. Depois de limpar o filtro superior (15), volte a aparafusar com a ajuda da moeda. 13. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Resolução O café não está suficientemente quente. A chávena e o filtro estão frios. Pré-aqueça as chávenas, o filtro e o porta-filtro. O café sai pela parte lateral do filtro superior. O filtro superior não está correctamente ajustado; ou existe pó na parte lateral do filtro superior; ou existem resíduos de café nas juntas do filtro superior; ou as juntas estão deterioradas. Verifique o filtro superior; retire os restos de café do filtro; limpe as juntas com um pano húmido; Deve contactar o centro de serviço para obter novas juntas. A bomba faz muito ruído. Não existe água no depósito; ou não está correctamente colocado; ou o café moído não é fresco, demasiado seco. Encha o depósito de água; coloque o recipiente no seu lugar; utilize café moído fresco. A água não sai Não existe água no depósito; ou o recipiente não está correctamente colocado; ou o porta-filtro está bloqueado; ou o granulado do café é demasiado fino ou está demasiado prensado; ou existe alguma lasca na máquina. Encha o depósito com água; coloque-o no seu lugar; limpe o porta-filtro e utilize um café moído mais grosso; desincruste os restos na máquina. O café sai demasiado rápido O granulado é demasiado grosso; ou o café moído não é suficiente; ou o café não está suficientemente prensado. Utilize um café moído mais fino; adicione mais café; prense o café firmemente. Poucas ou nenhumas borbulhas no café. O granulado é demasiado grosso; ou o café não está suficientemente prensado; ou o café não está suficientemente seco ou fresco. Utilize um café moído mais fino; prense o granulado firmemente; utilize café fresco. 11 Problema Causa possível Resolução A espuma não é a esperada. O sistema de vaporizador está bloqueado; ou o leite não é fresco; ou o leite não está frio; ou não existe água no depósito. Limpe o vaporizador; utilize leite fresco; utilize leite frio; encha o depósito de água. Fica demasiada água no porta-filtro depois do café estar pronto. O café moído não está prensado firmemente; ou a quantidade de café não é suficiente. Adicione mais café; prense o café firmemente. Não sai vapor. Não existe água no depósito. Encha o depósito de água. 14. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto. 12 EN 1. DESCRIPTION (Fig. A) 1. Cup warming plate 2. Indicator light 3. Indicator light 4. Filter holder 5. Drip tray 6. Drip tray 7. Steamer 8. I/0 switch 9. Plug 10. Function selector dial 11. Water tank 12. Water tank lid 13. Dosage spoon 14. Filter 15. Upper filter • • • Interference suppression: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interference suppression standards. • • Electromagnetic compatibility: This appliance complies with the CEM standards of electromagnetic compatibility. 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS • See characteristics plate. • This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage. • 3. SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an • • 13 efficient earth installation, as foreseen in applicable electrical safety regulations. If in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the handles. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. Do not turn on the appliance without water in the tank. Do not heat flammable liquids with the steamer. The drip tray and grill should be correctly seated before switching on the appliance. Attention! The steamer and filter holder get very hot during operation and pose a risk of burns. When operating, the coffee maker works under pressure and there is a risk of burns. When preparing coffee the filter holder should be correctly seated. Do not remove the filter holder when the machine is operating. Ensure the vessel used to heat liquid in with the steamer is made of metal or ceramic, never use a glass vessel. Before proceeding with maintenance or cleaning, unplug the coffee maker and wait until it cools down. • • Do not operate the coffee maker when water is overflowing from the drip tray or when the grill is not correctly seated. Before plugging in or unplugging the appliance, ensure that the power switch is in the 0 position. 4. DESCRIPTION OF CHARACTERISTICS • Reduced size – Powerful pump. The unit is equipped with a powerful 15 Bar pump, capable of producing an excellent cup of espresso or cappuccino. • Heater. The unit is equipped with an aluminium heater that heats rapidly and produces excellent vapour. It has a large hot water capacity. • How to improve froth. The unit incorporates a froth assistance device located in the steamer. Enjoy abundant amounts of milk froth in minutes, without having to learn the “technique” of a perfect milk frother. • Removable drip tray. The drip tray can be removed to facilitate cleaning. • Water tank. The water tank, with a 1.5L capacity has a hinged lid, which can be removed to help fill with water and can be filled from the upper part of the appliance at any time, even whilst it is in use. • Safety system. The heater contains a heating element with thermal fuse and protection against self-burning in the event of becoming dry. 5. BEFORE USING FOR FIRST TIME Before using for the first time the following accessories should be washed in warm non-abrasive soapy water and thoroughly rinsed: water tank (11), filter holder (4), filter (14), dosage spoon (13) and steamer (7). The coffee maker should also be cleaned internally. To do so, fill the tank (11) with water and operate the appliance without coffee several times in a row. 14 1. Remove the tank (11) (fig. B) and open the lid (12). Fill the tank (11) with fresh clean water until the MAX mark, and replace it in the coffee maker. 2. Ensure that the I/O switch (8) is in the “0” position and that the function selector (10) is in the “•” position and plug the coffee maker into the mains. 3. Press the I/0 switch (8) to position “I” to connect the coffee maker. The red indicator light (2) will turn on to indicate that the coffee maker is connected. 4. When the green indicator light (3) turns on, the coffee maker has achieved the working temperature and is ready to make coffee. • Place one or two cups on the drip tray (6), under the coffee outlets in the filter holder (4). • Turn the selector dial (10) to the position (fig. F). Coffee will start to be dispensed. • To stop filling the cups, turn the function selector dial (10) to the • position (fig. G). Wait until the coffee has stopped dripping before removing the filter holder (4). • After each use, remove the filter holder (4) and - pushing the filter fastener forwards - empty out the used coffee (fig. H). • When you have finished using the coffee maker, press the I/0 switch PREPARING CAPPUCCINO to the 0 position to switch-off the appliance, and unplug the unit from the mains. 7. CUP WARMING 9. PREPARAR CAPUCHINO Place coffee cups upside down on the cup warming plate (1). When the coffee maker is warm, the plate will heat up the cups placed on it. Hot cups help create and maintain cream. A cappuccino consists of 1/3 espresso coffee, milk and milk froth. • Once you have setup the coffee maker, make an espresso coffee (see the section on “Preparing an espresso coffee”). • Fill a tall stainless steel vessel approximately 1/3 full of cold skimmed milk. The milk must be cold and the vessel must have been refrigerated, therefore it should not be submerged in hot water. • Insert the steamer (7) in the milk that is to be warmed up and turn the function selector dial (10) to the position (fig. I). Vapour will start to come out. Hold the vessel under the steamer (7) lightly shaking the vessel to create more froth. This will allow the vapour to mix with the air and create creamy froth. The froth should be thick with compact bubbles to produce good taste and lasting consistency. • Once you have finished creating froth, turn the function selector dial (10) to the • position and remove the vessel. • Pour the frothy milk onto the espresso coffee and fill the cup to the top with the remaining milk. 6. SETUP 8. PREPARING AN ESPRESSO COFFEE • Having setup the coffee maker, when the green indicator light turns on (3) place the filter (14) in the filter holder (4) (fig. C) and fill it according to how much coffee you wish to make (fig. D): - A spoonful of ground coffee (7g) for one cup of coffee. - Two spoonfuls of ground coffee (14g) for two cups of coffee. We recommend you use the dosage spoon (13) provided to measure one cupful (7g). Press the coffee down in the filter (14) with the underside of the dosage spoon (13) and remove any coffee spills from the edge of the filter holder (4). • Place the filter holder (4) in the discharge head, rotating it firmly from left to right (fig. E). 15 • When you have finished using the coffee maker, press the I/0 switch (8) to the 0 position to turn of the appliance, and unplug the unit from the mains. CAUTION: During operation the metal steamer pipe gets very hot. Do not touch the steamer until it has totally cooled down. 12. CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance and wait for it to cool down before undertaking any maintenance or cleaning operations. Never submerge the coffee maker in water nor use abrasive cleaning products or aluminium scourers. • Clean the outside of the coffee maker with a soft damp cloth and dry it fully afterwards. • Clan the water tank (11), the drip grill (16), the drip tray (5) and the filter (14) using warm water and a neutral soap solution. • Clean the steamer (7) with a damp cloth. • Periodically, or when necessary, clean the upper filter (15). Use a coin to loosen the screw (figure J) and brush the filter, a child’s toothbrush is ideal for this. After cleaning the upper filter (15), fasten the screw using the coin. 10. HEATING LIQUIDS • After setting up the coffee maker, insert the steamer (7) in the liquid you wish to warm (Do not completely fill the vessel containing the liquid you wish to warm). • Turn the function selector dial (10) to the position (fig. I). Vapour starts to come out. Hold the vessel under the steamer until the liquid is warm. • Once the liquid has been warmed sufficiently, turn the function selector dial (10) to the • position and remove the vessel. CAUTION: During operation the metal steamer pipe gets very hot. Do not touch the steamer until it has totally cooled down. 11. TIPS ON HOW TO MAKE A GOOD CUP OF COFFEE • Use good quality coffee adequately ground. • Store open packets of coffee in a container in the fridge. • Pre-warm the filter and cups. • The quality of the water you use directly affects the taste of the coffee. Always use mineral water. • Periodically clean the upper filter. • Always use fresh skimmed milk to make cappuccino froth. • Refrigerate the milk vessel in the fridge prior to making the froth. • Ensure that the vessel is made of metal or ceramic, never use a glass vessel. • Clean the steamer after each use with a damp cloth. 16 13. PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Resolution Coffee is not sufficiently hot. The cup and filter are cold. Pre-warm the cups, the filter and the filter holder. Coffee exists from the sides of the upper filter. The upper filter is not properly adjusted; or there is dust in the side of the upper filter; or coffee residues in the upper filter seals; or seals are worn. Check the upper filter; remove any coffee remains from the filter; clean the seals with a damp cloth; Contact the service centre to obtain new seals. The pump makes a lot of noise. No water in the tank; or not correctly installed; or ground coffee is not fresh, too dry. Refill the water tank; correctly install the tank; use freshly ground coffee. No water comes out. No water in the tank; or not correctly installed; or filter holder blocked; or coffee is ground too fine or too compacted; or scale in machine. Refill the water tank; correctly install the tank; clean the filter holder and use a more thickly ground coffee; descale the machine. Coffee comes out too fast. Coffee ground too thick; or not enough coffee; or coffee not sufficiently compacted. Use finer ground coffee; add more coffee; firmly compact the coffee. Few or no bubbles in coffee. Coffee ground too thick; or coffee not sufficiently compacted; or coffee not sufficiently dry or fresh. Use finer ground coffee; firmly compact the coffee; use fresh coffee. Froth is not as expected. The steamer system is Clean the steamer; use fresh blocked; or the milk isn’t milk; use cold milk; refill the fresh; or the milk isn’t cold; or water tank. no water in the tank. Too much water left in the filter holder after the coffee is ready. The ground coffee is not firmly compacted; or the amount of coffee is not sufficient. Add more coffee; firmly compact the coffee. No vapour comes out No water in the tank. Refill the water tank. 17 14. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product. 18 FR 1. DESCRIPTION (Fig. A) 1. Plaque réchauffe-tasses 2. Témoin lumineux 3. Témoin lumineux 4. Porte-filtre 5. Bac d’égouttement 6. Grille d’égouttement 7. Vaporisateur 8. Interrupteur I/0 9. Fiche 10. Sélecteur de fonction 11. Réservoir d’eau 12. Couvercle du réservoir d’eau 13. Doseur à café 14. Filtre 15. Filtre supérieur • • • Suppression d’interférences: Cet appareil a été déparasité, conformément aux Directives de suppression des interférences. • Compatibilité électromagnétique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilité Électromagnétique). • 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voir plaque signalétique. • Cet appareil est conforme aux Directives Européennes de Compatibilité Électromagnétique et de Basse Tension. • 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ • • • • Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et le garder pour de postérieures consultations. Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre qui convient en s’adressant à un professionnel qualifié. La sécurité électrique de l’appareil est • • • 19 garantie seulement s’il est raccordé à une installation de terre efficace, tout comme le prévoient les normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de doute, s’adresser à du personnel professionnellement qualifié. L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur. Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche. Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent représenter un danger. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée inappropriée et dangereuse. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- qualifié. Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre liquide, afin d’éviter tout risque de décharge électrique. Ne pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance à la portée d’enfants ou de personnes handicapées. Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à moins de l’utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur • • • • • • • • • • • • • • • • son mode d’emploi par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Pour une plus grande protection, il est recommandé d’installer un dispositif de courant résiduel (RCD) à courant résiduel opérationnel ne dépassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il peut représenter une source de danger. Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales. Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée. Éviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l’appareil. Ne jamais faire fonctionner la cafetière sans eau dans le réservoir. Ne pas utiliser la vapeur pour réchauffer des liquides inflammables. Le bac d’égouttement et la grille doivent être correctement mis en place avant de mettre la cafetière en marche. Le filtre et le vaporisateur se réchauffent pendant le fonctionnement de • • • • • • l’appareil: attention, risque de brûlures! Durant le fonctionnement de la cafetière, celle-ci travaille sous pression, avec le risque de brûlures que cela implique. Pour préparer un café, le porte-filtre doit être correctement mis en place. Ne jamais retirer le porte-filtre lorsque l’appareil est en fonctionnement. Pour réchauffer des liquides à l’aide du vaporisateur, utiliser uniquement des récipients en métal ou céramique. Ne jamais utiliser de récipients en verre. Avant de procéder à une quelconque opération d’entretien ou de maintenance, débrancher la cafetière de la prise de courant et la laisser refroidir complètement. Ne jamais faire fonctionner la cafetière si le bac d’égouttement est rempli d’eau ou si la grille d’égouttement n’est pas correctement mise en place. Avant de débrancher ou de brancher l’appareil, vérifier que l’interrupteur se trouve sur la position 0. 4. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES • Taille réduite – Pompe puissante L’appareil est muni d’une puissante pompe de 15 Bars, capable de produire un excellent expresso et cappuccino. • Élément chauffant L’appareil dispose d’un élément chauffant en aluminium permettant un réchauffement rapide et produisant une vapeur excellente, ainsi que d’un réservoir d’eau chaude de grande capacité. • Une mousse parfaite L’appareil est équipé d’un dispositif spécial dans le vaporisateur pour réaliser une mousse parfaite. Vous pouvez, dès à présent, préparer un capuccino avec une délicieuse couche de mousse, en quelques minutes et sans être un expert. • Plateau anti-gouttes amovible. Le plateau anti-gouttes est amovible, pour faciliter son entretien. 20 • Réservoir d’eau. Le réservoir d’eau, de 1,5 l de capacité, est muni d’un couvercle à charnière. Il est amovible, pour faciliter le remplissage. Il peut également être rempli par le haut, à tout moment, y compris lorsque l’appareil est en fonctionnement. • Système de sécurité. L’élément chauffant est muni d’un fusible thermique de protection, qui coupe automatiquement le courant s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir. 7. PRÉCHAUFFER LES TASSES Déposez les tasses renversées sur la plaque réchauffe-tasses (1). Lorsque la cafetière est bien chaude, la plaque réchauffera les tasses placées dessus. La tasse chaude favorise la création et le maintien de la crème. 8. PREPARER UN CAFÉ EXPRESSO • Lorsque la cafetière est prête à l’emploi et le témoin vert allumé (3), déposez le filtre (14) sur le porte-filtre (4) (Fig. C) et remplissez le filtre, en fonction de la quantité de café à préparer (fig. D): - Une dose du doseur de café moulu (7 g) pour une tasse de café. - Deux doses du doseur de café moulu (14 g) pour deux tasses de café. Nous vous recommandons d’utiliser le doseur à café (13) fourni avec l’appareil comme mesure pour une tasse (7 g). Tassez le café dans le filtre (14) à l’aide du doseur (13) et éliminez les restes de café éventuellement adhérés sur le bord du porte-filtre (4). • Introduisez le porte-filtre (4) dans la calotte, en le faisant tourner énergiquement de gauche à droite (fig. E). • Déposez une ou deux tasses sur la grille d’égouttement (6), sous les sorties de café du porte-filtre (4). • Faites tourner le sélecteur de fonction (10) sur la position (fig. F). Le café commencera à s’écouler. • Si vous souhaitez interrompre l’écoulement de café, faites tourner le sélecteur de fonction (10) sur la position • (Fig. G). Attendez que le café cesse de s’écouler complètement avant de retirer le porte-filtre (4). • Après chaque utilisation, retirez le portefiltre (4), en tirant sur la poignée du filtre vers vous et videz-le de son fond de café (fig. H). • Si vous n’allez plus utiliser la cafetière, situez l’interrupteur I/0 (8) sur la position 0 pour éteindre la cafetière et débranchez-la de la prise de courant. 5. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, nettoyez à l’eau tiède additionnée d’un peu de produit de vaisselle, les accessoires suivants: réservoir d’eau (11), porte-filtre (4), filtre (14), doseur à café (13) et vaporisateur (7). Rincez abondamment le tout. Nettoyez également l’intérieur de la cafetière. Pour ce faire, remplissez le réservoir (11) d’eau et mettez en service l’appareil, sans café, plusieurs fois de suite. 6. MISE AU POINT 1. Retirez le réservoir (11) (Fig. B) et ouvrez le couvercle du réservoir (12). Remplissez le réservoir (11) d’eau fraîche jusqu’au repère MAX et remettez-le correctement en place dans la cafetière. 2. Vérifiez que l’interrupteur I/0 (8) est situé sur la position “0” et que le sélecteur de fonction (10) est situé sur la position“•”. Branchez la cafetière à la prise de courant. 3. Situez l’interrupteur I/0 (8) sur la position “I” pour allumer la cafetière. Le témoin lumineux rouge (2) s’allumera, indiquant que la cafetière est allumée. 4. Lorsque le témoin lumineux vert (3) s’allumera, la cafetière aura atteint la température adéquate et sera prête à utiliser. 21 (10) sur la position (fig. I). La vapeur commencera à s’échapper. Maintenez le récipient sous le vaporisateur jusqu’au réchauffement complet du liquide. • Une fois le liquide suffisamment chaud, faites tourner le sélecteur de fonction (10) sur la position • et retirez le récipient. ATTENTION: Durant le fonctionnement du vaporisateur, la buse atteint une température élevée. Veillez à ne pas la toucher si elle n’est pas complètement refroidie. 9. PRÉPARER UN CAPUCCINO Un capuccino consiste en 1/3 de café expresso, du lait et de la mousse de lait. • Lorsque la cafetière est prête à l’emploi, préparez un café expresso (voir « Préparer un café expresso »). • Versez dans un récipient haut en acier inoxydable environ 1/3 de lait écrémé froid. Le lait doit être bien froid et le récipient réfrigéré. Ne pas le rincer par conséquent à l’eau chaude. • Immergez le vaporisateur (7) dans le lait et situez le sélecteur de fonction (10) sur la position (fig. I). La vapeur commencera à s’échapper. Maintenez le récipient de telle sorte que le vaporisateur (7) reste constamment immergé. Dès que le lait commence à chauffer, inclinez légèrement le récipient, afin de créer un effet tourbillon dans le lait. Cela permet de créer du volume et de former la mousse. La mousse doit être dense, crémeuse et veloutée. Une mousse moelleuse aura meilleur goût et se dissoudra moins rapidement. • Dès que vous avez terminé de faire mousser le lait, faites tourner le sélecteur de fonction (10) sur la position • et retirez le récipient. • Versez la mousse de lait sur le café express, en remplissant la tasse jusqu’au bord. • Si vous n’allez plus utiliser la cafetière, situez l’interrupteur I/0 (8) sur la position 0 pour éteindre la cafetière et débranchez-la de la prise de courant. ATTENTION: Durant le fonctionnement du vaporisateur, la buse atteint une température élevée. Veillez à ne pas la toucher si elle n’est pas complètement refroidie. 11. CONSEILS POUR FAIRE UN BON CAFÉ • Pour préserver toute la saveur et l’arôme du café, utilisez du café fraîchement moulu, à la mouture adéquate. • Conservez les paquets de café ouverts dans un récipient hermétique au réfrigérateur, pour en préserver l’arôme. • Préchauffez le filtre et les tasses. • La qualité de l’eau est également importante et influera sur le goût du café. Utilisez toujours de l’eau minérale. • Nettoyez régulièrement le filtre supérieur. • Utilisez toujours du lait écrémé bien froid pour faire la mousse du capuccino. • Faites préalablement refroidir dans le réfrigérateur le récipient où vous allez préparer la mousse. • Utilisez toujours un récipient en métal ou en céramique pour faire mousser le lait. Ne jamais utiliser de récipients en verre. • Nettoyez le vaporisateur près chaque utilisation, avec un chiffon humide. 12. ENTRETIEN ET MAINTENANCE 10. RÉCHAUFFER DES LIQUIDES Avant de procéder à une quelconque opération de maintenance ou d’entretien, débranchez la cafetière de la prise de courant et laissez-la refroidir complètement. Ne jamais immerger la cafetière dans l’eau et ne pas utiliser de produits abrasifs ni de brosses métalliques pour la nettoyer. • Nettoyez l’extérieur de la cafetière • Lorsque la cafetière est prête à l’emploi, introduisez le vaporisateur (7) dans le liquide à réchauffer (Ne pas remplir le récipient complètement). • Faites tourner le sélecteur de fonction 22 avec un chiffon doux humide et séchez soigneusement. • Nettoyez le réservoir d’eau (11), la grille d’égouttement (16), le bac d’égouttement (5) et le filtre (14) à l’eau tiède additionnée d’un peu de produit de vaisselle neutre. • Nettoyez le vaporisateur (7) avec un chiffon humide. • Périodiquement, ou quand cela s’avère nécessaire, nettoyez le filtre supérieur (15). Dévissez le boulon à l’aide d’une pièce de monnaie (Figura J) et brossez le filtre, à l’aide d’une petite brosse à dents. Après avoir nettoyé le filtre supérieur (15), remettez-le correctement en place, en vissant le boulon à l’aide de la pièce de monnaie . 13. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Cause possible Le café n’est pas suffisamment chaud La tasse et le filtre sont froids. Préchauffez les tasses, le filtre et le porte-filtre. Le café s’écoule sur le côté du filtre supérieur. Le filtre supérieur n’est pas correctement mis en place; ou il y a de la poussière sur le côté du filtre supérieur; ou il y a des restes de café sur les joints du filtre supérieur; ou les joints sont détériorés. Vérifiez le filtre supérieur; enlevez les restes de café du filtre ; nettoyez les joints avec un chiffon humide; adressezvous au Service d’Assistance Technique pour vous procurer de nouveaux joints. La pompe fait beaucoup de bruit. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir; ou le réservoir n’est pas correctement mis en place; ou le café n’est pas fraîchement moulu (il est trop sec). Remplissez le réservoir d’eau; mettez correctement en place le réservoir ; utilisez du café fraîchement moulu. L’eau ne s’écoule pas. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir; ou le réservoir n’est pas correctement mis en place; ou le porte-filtre est bloqué; ou la mouture du café est trop fine ou le café est excessivement tassé; ou il y a des restes adhérés à l’intérieur de la machine. Remplissez le réservoir d’eau; mettez-le correctement en place; nettoyez le porte-filtre et utilisez un café à mouture plus grossière; désincrustez les restes éventuellement adhérés à l’intérieur de la machine. Le café s’écoule trop rapidement. La mouture est trop grossière; ou la dose de café moulu n’est pas suffisante; ou le café n’est pas bien tassé. Utilisez un café à mouture plus fine: augmentez la dose de café; tassez davantage le café. Le café n’est pas suffisamment mousseux. La mouture du café est trop grossière; ou le café n’est pas suffisamment tassé; ou le café n’est pas bien sec ou il n’est pas fraîchement moulu. Utilisez un café à mouture plus fine; tassez davantage le café; utilisez du café fraîchement moulu. 23 Solution Problème Cause possible Solution La mousse n’est pas celle souhaitée. Le vaporisateur est obstrué; ou le lait n’est pas frais; ou le lait n’est pas suffisamment froid; ou il n’y a pas d’eau dans le réservoir. Nettoyez le vaporisateur; utilisez du lait frais; utilisez du lait bien froid; remplissez le réservoir d’eau. Il reste trop d’eau dans le porte-filtre après avoir préparé un café. Le café moulu n’est pas bien Augmentez la dose de café; tassé; ou la dose de café tassez davantage le café. n’est pas suffisante. La vapeur ne s’échappe pas. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir. 14. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur. 24 Remplissez le réservoir d’eau. DE 1. BESCHREIBUNG (Abb. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Wärmeplatte für Tassen Leuchtanzeige Leuchtanzeige Filterhalter Abtropfschale Abtropfgitter Schäumer Ein-/Ausschalter Stecker Funktionsauswahlschalter Wasserbehälter Deckel des Wasserbehälters Dosierlöffel Filter Oberer Filter • Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört. • Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften (elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört. • 2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Siehe Typenschild. • Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien über elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung. • 3. SICHERHEITSHINWEISE • • • • Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat übereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Geräts • • • • 25 kann nur garantiert werden, wenn das Gerät an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Adapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen für Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/oder dem Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nähstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthält, müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß oder gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen bzw. Füßen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberfläche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberfläche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder • • • • • • • • • • • Behinderte ohne Aufsicht das Gerät benutzen. Dieses Gerätes ist nicht bestimmt für die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer Überwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Geräts durch eine für Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder müssen überwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Für einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung für Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schäden oder Funktionsstörungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gerät bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schützen Sie das Gerät vor atmosphärischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gerät noch Teile davon in die Nähe oder auf heisse Oberflächen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder Öfen). Benutzen Sie weder Spülmittel noch • • • • • • • • • • • • harte Reinigungstücher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflächen nicht berühren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flächen des Apparats. Nehmen Sie das Gerät nicht mit leerem Behälter in Betrieb. Erhitzen Sie keine entflammbare Flüssigkeiten mit dem Schäumer. Die Abtropfschale und das Abtropfgitter müssen korrekt sitzen, bevor die Kaffeemaschine in Betrieb genommen wird. Achtung! Der Schäumer und der Filterhalter heizen während des Betriebs der Kaffeemaschine auf. Es besteht Verbrennungsgefahr. Während des Betriebs steht die Kaffeemaschine unter Druck. Es besteht Verbrennungsgefahr. Bei der Zubereitung von Kaffee muss der Filterhalter richtig sitzen. Entfernen Sie den Filterhalter nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist. Stellen Sie sicher, dass der Behälter, den Sie zum Erwärmen von Flüssigkeit mit dem Schäumer benutzen, aus Metall oder Keramik besteht. Verwenden Sie niemals einen Glasbehälter. Bevor Sie eine Pflege- oder Reinigungsmaßnahme durchführen, ziehen Sie den Stecker der Kaffeemaschine aus der Steckdose und warten Sie, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist. Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht in Betrieb, wenn die Abtropfschale randvoll mit Wasser gefüllt ist oder wenn das Gitter nicht aufliegt. Vor dem Anschließen bzw. bevor Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen, stellen Sie sicher, dass der Schalter auf „0” steht. 4. BESCHREIBUNG DER CHARAKTERISTIKA • Geringe Größe – leistungsfähige Pumpe In dem Gerät ist eine Pumpe mit 26 • • • • • einer Leistung von 15 Bar enthalten, durch welche die Zubereitung eines exzellenten Espressos oder Cappuccinos ermöglicht wird. Erhitzer Das Gerät ist mit einem Erhitzer aus Aluminium ausgestattet, der schnell aufheizt und einen hervorragenden Dampf erzeugt. Er verfügt über ein kompaktes Fassungsvermögen für heißes Wasser. Optimierung des Schaums Das Gerät enthält eine Hilfsvorrichtung zum Schäumen, die sich im Schäumer befindet. Genießen Sie reichlich aufgeschäumte Milch für Capuccino in wenigen Minuten, ohne die “Technik” für eine professionelle Milchaufschäumung erlernen zu müssen. Herausnehmbare Abtropfschale. Die Abtropfschale ist herausnehmbar, damit sie einfacher gereinigt werden kann. Wasserbehälter. Der Wasserbehälter weist ein Fassungsvermögen von 1,5 l auf und verfügt über einen Deckel mit einem Scharnier. Er ist herausnehmbar, um ihn leichter wechseln zu können und kann jederzeit vom oberen Teil des Gerätes aus aufgefüllt werden; auch, wenn das Gerät in Betrieb ist. Sicherheitssystem. Erhitzer, ein Wärmeelement mit einer thermischen Sicherung und Schutz gegen Selbstentzündung im Falle, dass der Erhitzer trocken ist. 6. INBETRIEBNAHME 1. Entfernen Sie den Behälter (11) (Abb. B) und öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters (12). Füllen Sie den Behälter (11) mit frischem und sauberem Wasser bis zur Markierung MAX auf und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein. 2. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/ Ausschalter (8) auf „0” und der Funktionsauswahlschalter (10) auf „•” steht und schließen Sie die Kaffeemaschine an eine Steckdose. 3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „I”, um die Kaffeemaschine einzuschalten. Die rote Leuchtanzeige (2) schaltet sich ein und zeigt an, dass die Kaffeemaschine eingeschaltet ist. 4. Wenn die grüne Leuchtanzeige (3) sich einschaltet, hat die Kaffeemaschine die angemessene Temperatur erreicht und ist bereit für die Kaffeezubereitung. 7. VORWÄRMEN VON TASSEN Stellen Sie mehrere Kaffeetassen mit der Öffnung nach unten auf die Wärmeplatte für Tassen (1). Wenn die Kaffeemaschine heiß ist, wärmt die Platte die sich darauf befindenden Tassen vor. Ist die Tasse vorgewärmt, begünstigt dies die Bildung und den Erhalt von Schaum. 8. ZUBEREITUNG VON ESPRESSO 5. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME • Nach Inbetriebnahme der Kaffeemaschine und wenn sich die grüne Leuchtanzeige einschaltet (3) setzen Sie den Filter (14) in den Filterhalter (4) (Abb. C) und füllen Sie ihn mit der gewünschten Kaffeemenge (Abb. D): - Einen Esslöffel gemahlener Kaffee (7 g), wenn Sie eine Tasse Kaffee zubereiten möchten. - Zwei Esslöffel gemahlener Kaffee (14 g), wenn Sie zwei Tassen Kaffee zubereiten möchten. Vor der ersten Inbetriebnahme ist es notwendig, die folgenden Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und nicht scheuerndem Reinigungsmittel zu reinigen und im Anschluss gut abzuspülen: Wasserbehälter (11), Filterhalter (4), Filter (14), Dosierlöffel (13) und Schäumer (7). Ebenfalls ist das Innere der Kaffeemaschine zu reinigen. Hierzu ist es erforderlich, Wasser in den Wasserbehälter (11) zu füllen und mehrmals hintereinander Wasser ohne Kaffee durchlaufen zu lassen. 27 • • • • • • entweichen. Halten Sie den Behälter unter den Schäumer (7) und schütteln Sie den Behälter leicht, damit mehr Schaum erzeugt wird. So vermischt sich der Dampf mit der Luft und es entsteht ein sahniger Schaum. Der Schaum muss dicht sein und viele Blasen aufweisen, damit ein guter Geschmack erreicht wird und der Schaum nicht zusammenfällt. • Nach Beendigung der Schaumerzeugung drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf • und entfernen Sie den Behälter. • Gießen Sie die aufgeschäumte Milch auf den Espresso und füllen Sie die Tasse bis oben mit der übrigen Milch. • Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht mehr benötigen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die Kaffeemaschine auszuschalten und ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. VORSICHT: Während des Betriebs des Schäumers erreicht dessen Metallröhre eine hohe Temperatur. Berühren Sie den Schäumer nicht während des Betriebs bzw. bis er vollständig abgekühlt ist. Wir empfehlen, den beiliegenden Dosierlöffel (13) als Maß für eine Tasse (7 g) zu verwenden. Drücken Sie den Kaffee im Filter (14) mit der Hinterseite des Dosierlöffels (13) und entfernen Sie mögliche Kaffeereste vom Rand des Filterhalters (4). Setzen Sie den Filterhalter (4) auf das Kopfstück und drehen sie ihn kräftig von links nach rechts (Abb. E). Stellen Sie eine oder zwei Tassen auf das Abtropfgitter (6) unter der Kaffeeausgabe des Filterhalters (4). Drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf (Abb. F). Der Austritt des Kaffees beginnt. Um das Füllen der Tassen zu stoppen, drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) wieder auf • (Abb. G). Warten Sie, bis der Kaffee nicht mehr tropft, bevor Sie den Filterhalter (4) herausnehmen. Nach jedem Gebrauch nehmen Sie den Filterhalter (4) heraus und leeren den gebrauchten Kaffee aus, indem Sie den Filterverschluss nach vorne halten (Abb. H). Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht mehr benötigen, stellen Sie den Ein-/Ausschalter (8) auf „0“, um die Kaffeemaschine auszuschalten und ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. 10. ERWÄRMEN VON FLÜSSIGKEITEN • Nachdem die Kaffeemaschine in Betrieb ist, halten Sie den Schäumer (7) in die zu erwärmende Flüssigkeit (Füllen Sie den Behälter nicht bis oben hin mit der Flüssigkeit auf). • Drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) nach (Abb. I). Es beginnt, Dampf zu entweichen. Halten Sie den Behälter unter den Schäumer, bis sich die Flüssigkeit erwärmt. • Nachdem die Flüssigkeit ausreichend erwärmt ist, drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf • und entfernen Sie den Behälter. VORSICHT: Während des Betriebs des Schäumers erreicht dessen Metallröhre eine hohe Temperatur. Berühren Sie den Schäumer nicht während des Betriebs bzw. bis er vollständig abgekühlt ist. 9. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO Ein Capuccino zu je 1/3 aus Espresso, Milch und Milchschaum. • Nach Inbetriebnahme der Kaffeemaschine bereiten Sie einen Espresso zu (siehe Absatz „Zubereitung von Espresso“). • Gießen Sie ungefähr 1/3 kalte entrahmte Milch in einen hohen Edelstahlbehälter. Die Milch muss kalt und der Behälter vorher gekühlt worden sein, so dass er nicht in warmes Wasser getaucht werden muss. • Halten Sie den Schäumer (7) in die zu erwärmende Milch und drehen Sie den Funktionsauswahlschalter (10) auf (Abb. I). Es beginnt Dampf zu 28 11. TIPPS ZUR ZUBEREITUNG VON GUTEM KAFFEE 12. REINIGEN UND PFLEGEN Stellen Sie die Kaffeemaschine vor jeder Reinigungs- oder Pflegemaßnahme aus und warten Sie so lange, bis sie abgekühlt ist. Halten Sie die Kaffeemaschine zum Reinigen nicht ins Wasser und verwenden Sie keine Scheuermittel oder Topfkratzer aus Aluminium. • Reinigen Sie das Äußere der Kaffeemaschine mit einem feuchten Lappen und trocknen Sie es danach gut ab. • Reinigen Sie den Wasserbehälter (11), das Abtropfgitter (16), die Abtropfschale (5) und den Filter (14) mit lauwarmem Wasser und neutralem Spülmittel. • Reinigen Sie den Schäumer (7) mit einem feuchten Lappen. • Reinigen Sie den oberen Filter (15) in periodischen Abständen oder wenn eine Reinigung erforderlich ist. Lösen Sie die Schraube mit Hilfe eines Geldstücks (Abb. J) und bürsten Sie den Filter ab. Eine Kinderzahnbürste ist für diesen Zweck bestens geeignet. Nach dem Reinigen des oberen Filters (15) schrauben Sie die Schraube mit Hilfe eines Geldstücks wieder fest. • Verwenden Sie qualitativ hochwertigen Kaffee mit einer angemessenen Mahlung. • Bewahren Sie geöffnete Kaffeepäckchen in einem Kühlschrankfach auf. • Wärmen Sie den Filter und die Tassen vor. • Die Qualität des verwendeten Wassers beeinflusst unmittelbar den Geschmack Ihres Kaffees. Verwenden Sie stets Mineralwasser. • Reinigen Sie den oberen Filter in periodischen Abständen. • Verwenden Sie stets frische Milch für die Zubereitung von Capuccino-Schaum. • Kühlen den Behälter für die Milch zum Erzeugen von Schaum im Kühlschrank, bevor Sie Schaum erzeugen. • Stellen Sie sicher, dass der Behälter aus Metall oder Keramik ist. Verwenden Sie niemals Glasbehälter. • Reinigen Sie den Schäumer nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Lappen. 13. PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Behebung Der Kaffee ist nicht heiß genug. Die Tasse und der Filter sind kalt. Wärmen Sie die Tassen, den Filter und den Filterhalter vor. Der Kaffee fließt an der Seite des oberen Filters heraus. Der obere Filter ist nicht richtig eingepasst; Es befindet sich Kaffeepulver an der Seite des oberen Filters; Es befinden sich Kaffeereste an den Dichtungen des oberen Filters; Die Dichtungen sind beschädigt. Die Pumpe ist sehr laut. Überprüfen Sie den oberen Filter; Entfernen Sie die Kaffeereste aus dem Filter; Reinigen Sie die Dichtungen mit einem feuchten Lappen. Zum Erwerb neuer Dichtungen setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung. Es befindet sich kein Wasser Füllen Sie den im Behälter; Der Behälter sitzt Wasserbehälter auf; nicht richtig; Der gemahlene Platzieren Sie den Behälter Kaffee ist nicht frisch oder zu an der vorgesehenen trocken. Stelle; Verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee. 29 Problem Mögliche Ursache Behebung Im Wasserbehälter befindet sich kein Wasser; Der Behälter sitzt nicht richtig Der Filterhalter ist blockiert; Der Kaffee ist zu fein oder zu sehr gepresst; Die Maschine weist Kalkablagerungen auf. Füllen Sie den Behälter mit Wasser; Platzieren Sie den Behälter an der vorgesehen Stelle; Reinigen Sie den Filterhalter und verwenden Sie dicker gemahlenen Kaffee; Entfernen Sie die Kalkreste der Maschine. Der Kaffee tritt zu schnell aus Das Kaffeegranulat ist zu dick; Der gemahlene Kaffee reicht nicht aus; Der Kaffee ist nicht fest genug gepresst. Verwenden sie feiner gemahlenen Kaffee; Geben Sie mehr Kaffee hinzu; Pressen Sie den Kaffee fest. Wenig oder gar keine Blasen im Kaffee. Das Kaffeegranulat ist zu dick; Der Kaffee ist nicht fest genug gepresst; Der Kaffee ist nicht trocken oder frisch genug. Verwenden sie feineren gemahlenen Kaffee; Pressen Sie den Kaffee fest; Verwenden Sie frischen Kaffee. Der Schaum entspricht nicht Ihren Erwartungen. Das System des Schäumers ist blockiert; Die Milch ist nicht frisch; Die Milch ist nicht kalt; Es befindet sich kein Wasser im Behälter. Reinigen Sie den Schäumer; Verwenden Sie frische Milch; Verwenden Sie kalte Milch; Füllen Sie den Wasserbehälter auf. Zu viel Wasser im Filterhalter nach der Zubereitung des Kaffees. Der gemahlen Kaffee ist nicht Geben Sie mehr Kaffee hinzu; fest genug gepresst; Die Pressen Sie den Kaffee fest. Kaffeemenge reicht nicht aus. Es entweicht kein Dampf Es befindet sich kein Wasser im Behälter. Es tritt kein Wasser aus Füllen Sie den Wasserbehälter auf. eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 14. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den örtlichen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung 30 IT 1. DESCRIZIONE (Fig. A) 1. Piastra scalda tazzine 2. Spia luminosa 3. Spia luminosa 4. Portafiltro 5. Vaschetta raccogligocce 6. Griglia del raccogligocce 7. Erogatore di vapore 8. Interruttore I/0 9. Spina 10. Selettore delle funzioni 11. Serbatoio dell'acqua 12. Coperchio del serbatoio dell'acqua 13. Misurino 14. Filtro 15. Filtro superiore • • • Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilità elettromagnetica: Questo apparecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica). • 2. CARATTERISTICHE TECNICHE • Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilità Elettromagnetica e Bassa Tensione. • • 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA • • • • Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale d’istruzioni e conservarlo per future consultazioni. Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso. In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la presa dell’apparecchio, sostituire la presa con un’altra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dell’apparecchio si garantisce solamente nei casi in • • • 31 cui sia connesso ad un impianto di terra efficace così come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile l’uso, si devono usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sull’adattatore. Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perché sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio è stato concepito per l’uso esclusivamente domestico. Qualsiasi altro uso sarà ritenuto inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si renderà responsabile dei danni derivati dall’uso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano dall’acqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare l’apparecchio se è posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere l’uso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza l’adeguata vigilanza. Questo apparecchio non è destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di • • • • • • • • • • • • • • • • una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinché non giochino con l’apparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda l’installazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perché può diventare una fonte di pericolo. Non tirare mai dal cavo per scollegare l’apparecchio. Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria o di guasto dell’apparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere l’uso di ricambi originali. L’utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire l’apparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell’apparecchio. Non mettere in funzione l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. Non scaldare liquidi infiammabili con l'erogatore di vapore. La vaschetta raccogligocce e la griglia devono essere correttamente inserite prima di mettere in funzione la caffettiera. • • • • • • ¡Attenzione! L'erogatore di vapore e il portafiltro si scaldano durante il funzionamento della caffettiera e quindi esiste il rischio di ustioni. Durante il funzionamento la caffettiera lavora in pressione ed esiste il pericolo di ustioni. Quando si prepara il caffè, il portafiltro deve essere collocato correttamente. Non rimuovere il portafiltro quando l'apparecchio è in funzione. Accertarsi che il recipiente da usare per riscaldare il liquido con l'erogatore di vapore sia di metallo o di ceramica e non usare mai un recipiente di vetro. Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, disinserire la caffettiera ed attendere che si raffreddi. Non mettere in funzione la caffettiera quando l'acqua trabocca dalla vaschetta raccogligocce o quando la griglia non è a posto. Prima di inserire o disinserire l'apparecchio, accertarsi che l'interruttore si trovi in posizione 0. 4. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE • Dimensioni contenute – Pompa potente L'unità è attrezzata con una potente pompa da 15 bar in grado di preparare ottimi espressi e cappuccini. • Riscaldatore L'unità è attrezzata con un riscaldatore in alluminio che scalda velocemente e produce un vapore eccellente. Dispone di una grande capacità di acqua calda. • Come migliorare la schiuma Nell'unità è incorporato un dispositivo per migliorare la qualità della schiuma, situato nell'erogatore di vapore. Consente di ottenere abbondante schiuma di latte per il cappuccino in brevissimo tempo, senza dover imparare la “tecnica” per fare la schiuma perfetta. • Vaschetta raccogligocce estraibile. La vaschetta raccogligocce è estraibile per agevolarne la pulizia. 32 • Serbatoio dell'acqua. Il serbatoio dell'acqua da 1,5 l di capacità dispone di un coperchio a cerniera, è smontabile per agevolarne la rimozione e può essere riempito dalla parte superiore dell'apparecchio in qualsiasi momento, anche mentre l'apparecchio è in uso. • Sistema di sicurezza. Il riscaldatore è munito di fusibile termico e di protezione da autocombustione se il riscaldatore restasse a secco. 7. RISCALDARE LE TAZZINE Sistemare alcune tazzine di caffè capovolte sulla piastra scalda tazzine (1). Quando la caffettiera è calda, la piastra scalda le tazzine che vi sono appoggiate. Le tazzine calde favoriscono la formazione e la conservazione della crema. 8. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO 5. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA • Una volta messa a punto la caffettiera, e quando si accende la spia luminosa verde (3) sistemare il filtro (14) nel portafiltro (4) (Fig. C) e riempirlo a seconda della quantità di caffè che si desidera preparare (fig. D): - Una cucchiaiata di caffè macinato (7 g) per fare una tazzina di caffè. - Due cucchiaiate di caffè macinato (14 g) per fare due tazzine di caffè. Si consiglia di usare il misurino (13) in dotazione per una tazzina (7 g). Schiacciare leggermente il caffè del filtro (14) con la parte posteriore del misurino (13) ed eliminare gli eventuali residui di caffè dal bordo del portafiltro (4). • Inserire il portafiltro (4) nella testa, girandolo energicamente da sinistra a destra (fig. E). • Sistemare una o due tazzine sulla griglia del raccogligocce (6), sotto le uscite del caffè dal portafiltro (4). • Gire il selettore delle funzioni (10) alla posizione (fig. F). Comincia l'erogazione del caffè. • Per fermare il riempimento delle tazzine, girare il selettore delle funzioni (10) alla posizione • (Fig. G). Attendere che il caffè smetta di gocciolare prima di rimuovere il portafiltro (4). • Dopo ogni uso, rimuovere il portafiltro (4) e tenendo la chiusura del filtro in avanti, svuotare i fondi (fig. H). • Concluso l'uso della caffettiera, premere l'interruttore I/0 (8) alla posizione 0 per spegnere la caffettiera e staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, è necessario lavare con acqua tiepida e detersivo non abrasivo e risciacquare bene, i seguenti accessori: il serbatoio dell'acqua (11), il portafiltro (4), il filtro (14), il misurino (13) e l'erogatore di vapore (7). Occorre anche pulire la caffettiera internamente. Per farlo, è necessario riempire d'acqua il serbatoio (11) e fare funzionare più volte la caffettiera senza caffè. 6. MESSA A PUNTO 1. Estrarre il serbatoio (11) (Fig. B) e aprire il coperchio del serbatoio (12). Riempire il serbatoio (11) con acqua fresca e pulita fino all'indicazione MAX e rimetterlo a posto nella caffettiera. 2. Accertarsi che l'interruttore I/0 (8) si trovi in posizione “0” e che il selettore delle funzioni (10) sia in posizione “•” e quindi inserire la spina della caffettiera nella presa di corrente. 3. Premere l'interruttore I/0 (8) in posizione “I” per accendere la caffettiera. La spia luminosa rossa (2) si accende per indicare che la caffettiera è accesa. 4. Quando la spia luminosa verde (3) si accende significa che la caffettiera ha raggiunto la temperatura adatta ed è pronta per fare il caffè. 33 posizione (fig. I). Il vapore comincia ad uscire. Sostenere il recipiente sotto l'erogatore di vapore finché non si scalda il liquido. • Una volta scaldato il liquido al punto giusto, girare il selettore delle funzioni (10) alla posizione • e rimuovere il recipiente. PRECAUZIONE: Durante il funzionamento dell'erogatore di vapore il relativo tubo di metallo raggiunge una temperatura elevata. Non toccare l'erogatore di vapore finché non è completamente freddo. 9. PREPAZIONE DEL CAPPUCCINO Un cappuccino consiste di 1/3 di caffè espresso, latte e schiuma di latte. • Una volta predisposta la caffettiera fare un caffè espresso (vedi sezione “Preparazione del caffè espresso”). • Versare in un recipiente alto in acciaio inox circa 1/3 di latte scremato freddo. Il latte deve essere freddo e il recipiente deve essere stato raffreddato, perciò non deve essere immerso in acqua calda. • Inserire l'erogatore di vapore (7) nel latte da riscaldare e girare il selettore delle funzioni (10) alla posizione (fig. I). Il vapore comincia ad uscire. Sostenere il recipiente sotto l'erogatore di vapore (7) agitando leggermente il recipiente per formare più schiuma. Fare in modo che il vapore si mescoli con l'aria per ottenere una schiuma cremosa. La schiuma deve essere densa con bolle compatte per ottenere un buon sapore ed una consistenza duratura. • Una volta preparata la schiuma, girare il selettore delle funzioni (10) alla posizione • e rimuovere il recipiente. • Versare un po’ di latte con la schiuma sul caffè espresso e riempire la tazzina con il resto del latte. • Concluso l'uso della caffettiera, premere l'interruttore I/0 (8) alla posizione 0 per spegnere la caffettiera e staccare la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente. ATTENZIONE: Durante il funzionamento dell'erogatore di vapore il relativo tubo di metallo raggiunge una temperatura elevata. Non toccare l'erogatore di vapore finché non è completamente freddo. 11. CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ • Usare caffè di buona qualità con una macinatura adeguata. • Riporre il pacchetto di caffè aperto in un contenitore e conservarlo in frigorifero. • Preriscaldare il filtro e le tazzine. • La qualità dell'acqua incide direttamente sul sapore del caffè. Usare sempre acqua minerale. • Pulire periodicamente il filtro superiore. • Usare sempre latte scremato fresco per fare la schiuma del cappuccino. • Raffreddare in frigorifero il recipiente del latte per preparare la schiuma. • Il recipiente deve essere di metallo o di ceramica, non usare mai un recipiente di vetro. • Pulire l'erogatore di vapore dopo ogni uso con uno straccetto umido. 12. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia, disinserire la caffettiera ed attendere che si raffreddi. Non immergere la caffettiera in acqua né usare prodotti pulenti abrasivi né pagliette metalliche. • Pulire l'esterno della caffettiera con un panno morbido umido e quindi asciugare bene. • Lavare il serbatoio dell'acqua (11), la griglia del raccogligocce (16), la vaschetta raccogligocce (5) e il filtro (14) con acqua tiepida e sapone neutro. 10. RISCALDARE LIQUIDI • Una volta predisposta la caffettiera, inserire l'erogatore di vapore (7) nel liquido da scaldare (non riempire del tutto il recipiente con il liquido da riscaldare). • Gire il selettore delle funzioni (10) alla 34 • Pulire l'erogatore di vapore (7) con un panno umido. • Periodicamente, o quando è necessario, pulire il filtro superiore (15). Allentare la vite servendosi di una moneta (Figura J) e spazzolare il filtro (uno spazzolino da denti per bambini va benissimo per questa operazione). Una volta pulito il filtro superiore (15), riavvitare servendosi della moneta. 13. SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il caffè non è abbastanza caldo. La tazzina e il filtro sono freddi. Preriscaldare le tazzine, il filtro e il portafiltro. Il caffè esce dalla parte laterale del filtro superiore. Il filtro superiore non è stato inserito correttamente; c'è della polvere sulla parte laterale del filtro superiore; vi sono residui di caffè sulle guarnizioni del filtro superiore; le guarnizioni sono deteriorate. Verificare il filtro superiore; rimuovere i resti di caffè dal filtro; pulire le guarnizioni con un panno umido; Rivolgersi al Centro di Assistenza per ottenere nuove guarnizioni. La pompa fa molto rumore. Non c'è acqua nel serbatoio; non è stato inserito correttamente; il caffè macinato non è fresco, è troppo asciutto, Riempire il serbatoio dell'acqua; mettere a posto il recipiente; usare caffè macinato fresco. Non esce l'acqua Non c'è acqua nel serbatoio; il recipiente non è posizionato correttamente; il portafiltro è bloccato; il caffè è macinato troppo fine o è troppo pressato; c'è qualche residuo nella macchina. Riempire il serbatoio dell'acqua; rimetterlo a posto; pulire il portafiltro ed usare un caffè macinato più grosso; rimuovere i residui dalla caffettiera. Il caffè esce troppo velocemente Il caffè è macinato troppo grosso; il caffè macinato è insufficiente; il caffè non è abbastanza pressato. Usare un caffè macinato più fine; aumentare la dose di caffè; schiacciare bene il caffè. Nel caffè si formano poche bolle o sono totalmente assenti. Il caffè è macinato troppo grosso; il caffè non è abbastanza pressato; il caffè non è abbastanza asciutto o fresco. Usare un caffè macinato più fine; schiacciare bene il caffè; usare caffè fresco. La schiuma non viene bene. Il sistema di erogatore di vapore è bloccato; il latte non è fresco; il latte non è freddo; non c'è acqua nel serbatoio. Pulire l'erogatore di vapore; usare latte fresco; usare latte freddo; riempire il serbatoio dell'acqua. 35 Problema Possibile causa Soluzione Resta troppa acqua nel portafiltro dopo aver fatto il caffè. Il caffè macinato non è stato ben schiacciato; la quantità di caffè non è sufficiente. Aumentare la dose di caffè; schiacciare bene il caffè. Non esce vapore Non c'è acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio dell'acqua. 14. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorità locali o con il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto. 36 EL 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (Σχ. A) • 1. Εστία διατήρησης ζεστών φλιτζανιών 2. Ενδεικτική λυχνία 3. Ενδεικτική λυχνία 4. Θήκη φίλτρου 5. Λεκάνη στάξης 6. Δίσκος στάξης 7. Μπεκ ατμού 8. Διακόπτης I/0 9. Πρίζα 10. Επιλογέας λειτουργίας 11. Δοχείο νερού 12. Καπάκι δοχείου νερού 13. Δοσομετρικό κουτάλι 14. Φίλτρο 15. ¢νω φίλτρο • • ΕξÜλειψη παρεµβολþν: ΑυτÞ η συσκευÞ Ýχει κατασκευαστεß ìε τρüπο τÝτοιο þστε να ìην προκαλεß παρεìβολÝς, σýìφωνα ìε τις Οδηγßες ΕξÜλειψης Παρεìβολþν. ΗλεκτροìαγνητικÞ συìβατüτητα: ΑυτÞ η συσκευÞ Ýχει κατασκευαστεß ε τρüπο τÝτοιο þστε να ìην προκαλεß παρεβολÝς, συìφωνα ìε τις Οδηγßες περß ΗλεκτροìαγνητικÞς Συìβατüτητας. 2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ • Δείτε την πλακέτα με τα χαρακτηριστικά. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και Χαμηλής Τάσης. • 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • • • Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε και στο μέλλον. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου και η ένταση του ρεύματος του σπιτιού σας, συμφωνούν με τις αντίστοιχες • 37 τιμές που αναγράφονται επάνω στη συσκευή. Σε περίπτωση που το φις το συσκευής δεν ταιριάζει στην πρίζα, αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη κατάλληλου τύπου, ζητώντας τη βοήθεια του εξειδικευμένου προσωπικού. H εγγύηση για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής ισχύει μόνον εφόσον η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε μία σωστά και αποτελεσματικά γειωμένη πρίζα, όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας για τις ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις. Σε περίπτωση που διατηρείτε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων (αντάπτορες), πολύπριζων ή/και προεκτάσεων καλωδίων. Αν κριθεί απαραίτητη η χρήση τους, τότε χρησιμοποιήστε μόνο αντάπτορες και προεκτάσεις καλωδίων που συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας, φροντίζοντας ώστε η τάση του ρεύματος να μην είναι μεγαλύτερη από το ανώτατο όριο ισχύος που αναγράφεται επάνω στον αντάπτορα ή/και στο καλώδιο προέκτασης. Αφού αφαιρέσετε το υλικό της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Τμήμα Τεχνικής Βοήθειας. Κρατάτε τα μικρά παιδιά μακριά από τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, αφρολέξ κλπ.), αφού αυτά εγκυμονούν κινδύνους. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή είναι ακατάλληλη και επικίνδυνη για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Ο Κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη, εσφαλμένη ή ανεύθυνη χρήση ή/και για την επισκευή της συσκευής που έγινε παλαιότερα από μη εξειδικευμένο προσωπικό. • • • • • • • • • • • Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Η συσκευή δεν θα πρέπει να βρίσκεται κοντά σε νερό ή σε άλλα υγρά γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα, εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια (όπου υπάρχει νερό). Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή. Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας. Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να διατρέξετε κίνδυνο. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της συσκευής από την πρίζα. Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση που χρειαστεί να επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την • • • • • • • • • • • • • 38 Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά. Σε περίπτωση που το καλώδιο αυτής της συσκευής καταστραφεί, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την αντικατάστασή του. Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.). Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε κανένα μέρος της συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή φούρνους). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή βάσεις. Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς νερό στο δοχείο. Μη θερμαίνετε εύφλεκτα υγρά με το μπεκ ατμού. Η λεκάνη στάξης και ο δίσκος πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένα πριν θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα. Προσοχή! Το μπεκ ατμού και η θήκη φίλτρου θερμαίνονται κατά τη διάρκεια λειτουργίας της καφετιέρας και, συνεπώς, υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας, η καφετιέρα λειτουργεί υπό πίεση και υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά την παρασκευή καφέ, η θήκη φίλτρου πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένη. Μην αφαιρείτε τη θήκη φίλτρου όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. Προσέξτε το σκεύος που θα χρησιμοποιήσετε για να ζεστάνετε το υγρό με το μπεκ ατμού να είναι μεταλλικό ή κεραμικό, ποτέ μη χρησιμοποιείτε γυάλινα σκεύη. • • • 5. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρισμού, βγάζετε την καφετιέρα από την πρίζα και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. Μη θέτετε την καφετιέρα σε λειτουργία όταν το νερό ξεχειλίζει από το δίσκο στάξης ή όταν ο δίσκος δεν είναι τοποθετημένος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση 0 πριν βάλετε ή βγάλετε από την πρίζα τη συσκευή. Πριν την πρώτη χρήση, πρέπει απαραιτήτως να πλυθούν με ζεστό νερό και μη λειαντικό απορρυπαντικό και να ξεβγαλθούν καλά, τα ακόλουθα εξαρτήματα: δοχείο νερού (11), θήκη φίλτρου (4), φίλτρο (14), δοσομετρικό κουτάλι (13) και το μπεκ ατμού (7). Επίσης πρέπει να καθαρίσετε εσωτερικά την καφετιέρα. Γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να γεμίσετε το δοχείο (11) με νερό και να θέσετε την καφετιέρα σε λειτουργία χωρίς καφέ αρκετές συνεχόμενες φορές. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ • Μειωμένο μέγεθος – Ισχυρή αντλία Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με αντλία ισχύος 15 Bar ικανή να παράγει εξαίρετο καφέ εσπρέσσο ή καπουτσίνο. • Βραστήρας Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με βραστήρα από αλουμίνιο που ζεσταίνει γρήγορα και παράγει εξαιρετικό ατμό. Διαθέτει μεγάλη δυνατότητα για ζεστό νερό. • Βελτίωση της κρέμας Η μονάδα φέρει ενσωματωμένη, πάνω στο μπεκ ατμού, διάταξη βοήθειας για κρέμα. Μπορείτε να απολαύσετε άφθονη κρέμα γάλακτος για τον καπουτσίνο σας σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειαστεί να μάθετε την “τεχνική” μιας μηχανής για τέλεια κρέμα γάλακτος. • Αποσπώμενος δίσκος συλλογής σταγόνων. Ο δίσκος συλλογής σταγόνων είναι αποσπώμενος για να τον καθαρίζετε με μεγαλύτερη ευκολία. • Δοχείο νερού. Το δοχείο νερού, χωρητικότητας 1,5 λίτρου, διαθέτει καπάκι με λαβή, είναι αποσπώμενο για εύκολη αντικατάσταση και μπορεί να γεμίσει από το άνω μέρος της συσκευής ανά πάσα στιγμή, ακόμα κι όταν η συσκευή χρησιμοποιείται. • Σύστημα ασφαλείας. Ο βραστήρας, στοιχείο θερμότητας με ασφάλεια θερμοκρασίας και προστασία κατά των εγκαυμάτων, σε περίπτωση που ο βραστήρας μείνει στεγνός. 6. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Αφαιρέστε το δοχείο (11) (σχ. B) και ανοίξτε το καπάκι του δοχείου (12). Γεμίστε το δοχείο (11) με κρύο καθαρό νερό μέχρι την ένδειξη MAX, και εισάγετέ το ξανά στην καφετιέρα. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης I/0 (8) είναι στη θέση “0” και ο επιλογέας λειτουργίας (10) είναι στη θέση “•” και βάλτε την καφετιέρα στην πρίζα. 3. Πιέστε το διακόπτη I/0 (8) προς τη θέση “I” για να συνδέσετε την καφετιέρα. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (2) θα ανάψει δείχνοντας ότι η καφετιέρα συνδέθηκε. 4. ¼ταν ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3), η καφετιέρα θα έχει φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία και θα είναι έτοιμη για την παρασκευή καφέ. 7. ΖΕΣΤΑΜΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙΩΝ Τοποθετήστε ανάποδα μερικά φλιτζάνια του καφέ πάνω στην εστία διατήρησης ζεστών φλιτζανιών (1). ¼ταν ζεσταθεί η καφετιέρα, η εστία θα ζεστάνει τα φλιτζάνια που είναι τοποθετημένα πάνω της. Τα ζεστά φλιτζάνια ευνοούν τη δημιουργία και διατήρηση της κρέμας. 39 (βλ. παράγραφο “Παρασκευή καφέ εσπρέσσο). • Ρίξτε σ’ ένα ψηλό δοχείο από ανοξείδωτο ατσάλι περίπου 1/3 κρύο αποβουτυρωμένο γάλα. Το γάλα πρέπει να είναι κρύο και το δοχείο πρέπει να έχει καταψυχθεί, ώστε να μη χρειαστεί να το βυθίσετε σε ζεστό νερό. • Εισάγετε το μπεκ ατμού (7) στο γάλα για ζέσταμα και γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) προς τη θέση (σχ. I). Ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει. Κρατήστε το δοχείο κάτω από το μπεκ ατμού (7) ανακινώντας ελαφρώς το δοχείο για να σχηματιστεί περισσότερος αφρός. ¸τσι ο ατμός θα αναμειχθεί με τον αέρα και θα δημιουργηθεί ένας κρεμώδης αφρός. Ο αφρός πρέπει να είναι πυκνός με συμπαγείς φυσαλίδες για να έχει ωραία γεύση και να διατηρηθεί. • Μόλις τελειώσετε με την παρασκευή της κρέμας, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη θέση • και αφαιρέστε το δοχείο. • Ρίξτε τον αφρό του γάλακτος στον καφέ εσπρέσσο και γεμίστε το φλιτζάνι μέχρι πάνω με το υπόλοιπο γάλα. • ¼ταν τελειώσετε με τη χρήση της καφετιέρας, πιέστε το διακόπτη I/0 (8) στη θέση 0 για να σβήσετε την καφετιέρα, και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του μπεκ ατμού το μεταλλικό σωληνάκι του μπεκ φτάνει σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Μην αγγίζετε το μπεκ ατμού όσο λειτουργεί και μέχρι να κρυώσει εντελώς. 8. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΣΟ • Μόλις θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα, και όταν ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) τοποθετήστε το φίλτρο (14) στη θήκη φίλτρου (4) (σχ. C) και γεμίστε το, ανάλογα με την ποσότητα καφέ που θέλετε να φτιάξετε (σχ. D): - ¸να κουταλάκι αλεσμένου καφέ (7g) αν θέλετε να φτιάξετε ένα φλιτζάνι καφέ. - Δύο κουταλάκια αλεσμένου καφέ (14g) αν θέλετε να φτιάξετε δύο φλιτζάνια καφέ.. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το δοσομετρικό κουτάλι (13) που παρέχεται ως μέτρο για ένα φλιτζάνι (7g). Πιέστε τον καφέ του φίλτρου (14) με το πίσω μέρος του δοσομετρικού κουταλιού (13) και αφαιρέστε το πιθανό πλεόνασμα καφέ από το χείλος της θήκης φίλτρου (4). • Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου (4) στην κεφαλή, στρέφοντάς τη με δύναμη από αριστερά προς τα δεξιά (σχ. E). • Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια πάνω στο δίσκο στάξης (6), κάτω από τις εξόδους καφέ της θήκης φίλτρου (4). • Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη θέση (σχ. F). Ο καφές θα αρχίσει να βγαίνει. • Για να σταματήσετε το γέμισμα των φλιτζανιών, γυρίστε ξανά τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη θέση • (σχ. G). Περιμένετε μέχρι ο καφές να σταματήσει να στάζει πριν αφαιρέσετε τη θήκη φίλτρου (4). • Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε τη θήκη φίλτρου (4) και κρατώντας το καπάκι του φίλτρου προς τα εμπρός, αδειάστε τον χρησιμοποιημένο καφέ (σχ. H). • ¼ταν τελειώσετε με τη χρήση της καφετιέρας, πιέστε το διακόπτη I/0 (8) στη θέση 0 για να σβήσετε την καφετιέρα, και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. 10. ΖΕΣΤΑΜΑ ΥΓΡΩΝ • Μόλις θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα, εισάγετε το μπεκ ατμού (7) στο υγρό προς ζέσταμα (Μη γεμίζετε μέχρι πάνω το δοχείο με το υγρό προς ζέσταμα). • Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) προς τη θέση (σχ. I). Ο ατμός θα αρχίσει να βγαίνει. Κρατήστε το δοχείο κάτω από το μπεκ ατμού μέχρι να ζεσταθεί το υγρό. • Μόλις το υγρό ζεσταθεί αρκετά, γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (10) στη θέση • και αφαιρέστε το δοχείο. 9. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ¸νας καπουτσίνο αποτελείται από 1/3 καφέ εσπρέσσο, γάλα και κρέμα γάλακτος. • Μόλις θέσετε σε λειτουργία την καφετιέρα, φτιάξτε έναν καφέ εσπρέσσο 40 ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του μπεκ ατμού το μεταλλικό σωληνάκι του μπεκ φτάνει σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Μην αγγίζετε το μπεκ ατμού όσο λειτουργεί και μέχρι να κρυώσει εντελώς. 12. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρισμού, βγάζετε την καφετιέρα από την πρίζα και περιμένετε μέχρι να κρυώσει. Ποτέ μη βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό και μη χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού λειαντικά ή μεταλλικά σφουγγαράκια. • Καθαρίζετε το εξωτερικό της καφετιέρας με υγρό μαλακό πανί και έπειτα σκουπίζετέ τη καλά. • Πλένετε το δοχείο νερού (11), το δίσκο στάξης (16), τη λεκάνη στάξης (5) και το φίλτρο (14) με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι. • Καθαρίζετε το μπεκ ατμού (7) με υγρό πανί. • Κατά διαστήματα, ή όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε το άνω φίλτρο (15). Ξεβιδώστε τη βίδα με τη βοήθεια ενός κέρματος (σχήμα J) και βουρτσίστε το φίλτρο, μια παιδική βούρτσα με δόντια θα είναι ιδανική γι’ αυτό το σκοπό. Αφού καθαρίσετε το άνω φίλτρο (15), βιδώστε ξανά τη βίδα με τη βοήθεια του κέρματος. 11. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΟΥ ΚΑΦΕ • Χρησιμοποιείτε καφέ καλής ποιότητας κατάλληλης άλεσης. • Διατηρείτε τα ανοιχτά πακέτα καφέ σε ένα δοχείο στο ψυγείο. • Προθερμαίνετε το φίλτρο και τα φλιτζάνια. • Η ποιότητα του νερού που χρησιμοποιείτε θα επηρεάσει άμεσα τη γεύση του καφέ σας. Χρησιμοποιείτε πάντα μεταλλικό νερό. • Καθαρίζετε κατά διαστήματα το άνω φίλτρο. • Χρησιμοποιείτε πάντα φρέσκο αποβουτυρωμένο γάλα για την κρέμα του καπουτσίνο. • Καταψύχετε το δοχείο του γάλακτος για να κάνει αφρό στο ψυγείο πριν φτιάξετε την κρέμα. • Προσέξτε το δοχείο να είναι μεταλλικό ή κεραμικό, ποτέ μη χρησιμοποιείτε γυάλινο δοχείο. • Καθαρίζετε το μπεκ ατμού μετά από κάθε χρήση με υγρό πανί. 13. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός. Το φλιτζάνι και το φίλτρο είναι Προθερμάνετε τα φλιτζάνια, κρύα. το φίλτρο και τη θήκη φίλτρου. Ο καφές βγαίνει από το πλάι του άνω φίλτρου. Το άνω φίλτρο δεν έχει προσαρμοστεί σωστά, ή υπάρχει σκόνη στο πλάι του άνω φίλτρου, ή υπάρχουν υπολείμματα καφέ στις φλάντζες του άνω φίλτρου, ή οι φλάντζες έχουν φθαρεί. 41 Ελέγξτε το άνω φίλτρο, αφαιρέστε τα υπολείμματα καφέ από το φίλτρο, καθαρίστε τις φλάντζες με ένα υγρό πανί. Πρέπει να επικοινωνήσετε με το κέντρο σέρβις για να προμηθευτείτε με καινούριες φλάντζες. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η αντλία κάνει πολύ θόρυβο. Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο, ή δεν είναι σωστά τοποθετημένο, ή ο αλεσμένος καφές δεν είναι φρέσκος, υπερβολικά ξηρός. Γεμίστε το δοχείο με νερό, τοποθετήστε το δοχείο στη θέση του, χρησιμοποιήστε φρέσκο αλεσμένο καφέ. Δε βγαίνει το νερό Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο, ή το δοχείο δεν είναι σωστά τοποθετημένο, ή η θήκη φίλτρου έχει φράξει, ή οι κόκκοι του καφέ είναι πολύ λεπτοί ή έχει συμπιεσθεί υπερβολικά, ή η μηχανή έχει πιάσει πουρί. Γεμίστε το δοχείο με νερό, τοποθετήστε το στη θέση του, καθαρίστε τη θήκη φίλτρου και χρησιμοποιήστε καφέ πιο χοντρής άλεσης, αφαιρέστε την κρούστα των κατάλοιπων από τη μηχανή. Ο καφές βγαίνει υπερβολικά γρήγορα Οι κόκκοι του καφέ είναι υπερβολικά χοντροί, ή ο αλεσμένος καφές δεν είναι αρκετός, ή ο καφές δεν έχει συμπιεσθεί αρκετά. Χρησιμοποιήστε καφέ πιο λεπτής άλεσης, προσθέστε περισσότερο καφέ, συμπιέστε δυνατά τον καφέ. Λίγες ή καθόλου φυσαλίδες στον καφέ. Οι κόκκοι του καφέ είναι υπερβολικά χοντροί, ή ο καφές δεν έχει συμπιεσθεί αρκετά, ή ο καφές δεν είναι αρκετά ξηρός ή φρέσκος. Χρησιμοποιήστε καφέ πιο λεπτής άλεσης, συμπιέστε δυνατά τον καφέ, χρησιμοποιήστε φρέσκο καφέ. Ο αφρός δεν είναι ο αναμενόμενος. Το σύστημα του μπεκ ατμού έχει φράξει, ή το γάλα δεν είναι φρέσκο, ή το γάλα δεν είναι κρύο, ή δεν υπάρχει νερό στο δοχείο. Καθαρίστε το μπεκ ατμού, χρησιμοποιήστε φρέσκο γάλα, χρησιμοποιήστε κρύο γάλα, γεμίστε το δοχείο με νερό. Μένει πολύ νερό στη θήκη φίλτρου αφού ετοιμαστεί ο καφές. Ο αλεσμένος καφές δεν έχει συμπιεστεί αρκετά, ή η ποσότητα του καφέ δεν είναι αρκετή. Προσθέστε περισσότερο καφέ, συμπιέστε δυνατά τον καφέ. Δεν βγαίνει ατμός Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο. Γεμίστε το δοχείο με νερό. 42 14. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá. Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí áõôÞí ôçí õðçñåóßá. Ç äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ìéáò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò åðéôñÝðåé ôçí áðïöõãÞ ðéèáíþí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá áðü ôçí áêáôÜëëçëç äéÜèåóç, êáèþò êáé ôçí áíáêýêëùóç õëéêþí áðü ôá ïðïßá áðïôåëåßôáé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí. Óôá ðëáßóéá ôçò õðï÷ñÝùóçò ôïõ êáôáíáëùôÞ íá óõµµïñöþíåôáé ðñïò ôéò åðéôáãÝò ôçò åðéëåêôéêÞò ðåñéóóõëïãÞò áðïññéµÜôùí, ôï ðñïúüí öÝñåé ôçí åíäåéêíõüìåíç ðñïåéäïðïéçôéêÞ óÞìáíóç ðïõ óçµáßíåé üôé äå èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óå µå ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí. 43 HU 1. LEÍRÁS (A. ÁBRA) • 1. Csészemelegítő tálca 2. Fényjelzés 3. Fényjelzés 4. Filtertartó 5. Csepegtető tálca 6. Csepegtető rács 7. Gőzölő 8. BE/KI kapcsoló 9. Csatlakozó 10. Funkció kiválasztó 11. Víztartály 12. Víztartály fedele 13. Kávéadagoló kanál 14. Filter 15. Felső filter • • Interferenciák megszüntetése: A készülék az interferencia kiszűrésre vonatkozó irányelveknek megfeleően zavarmentesítve lett. • Elektromágneses összeférhetőség: A készülék megfelelően a CEM (elektromágneses összeférhetőség) irányelveinek, zavarmentesítve lett. • • 2. MŰSZAKI JELLEMZŐK Lásd a típuscímkét • Ez a termék megfelel az elektromos kompatibilitásra és a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó európai irányelveknek. • 3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • • • • Mielőtt a készüléket először használná, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást és őrizze meg szükség esetére. Mielőtt a készüléket használná, ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik-e a készüléken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor és a készülék csatlakozó dugója nem illik össze, kérje szakembertől annak cseréjét egy megfelelő típusra. • • 44 A készülék elektromos biztonsága csak akkor garantálható, ha megfelelő földeléssel ellátott aljzatba csatlakoztatják, ahogy azt az érvényben lévő elektromos biztonsági szabályok előírják. Kétség esetén forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbítók használatát. Amennyiben elkerülhetetlen a használatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbítót lehet használni, amelyek megfelelnek az érvényben lévő biztonsági előírásoknak, és ügyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet ne haladják meg. Miután eltávolította a csomagolást, ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen állapotban van-e, kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. A csomagolás elemei (műanyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek gyermekek kezébe, mert veszély forrása lehetnek. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Bármely más felhasználás nem megfelelő, és ennek következtében veszélyesnek minősül. A gyártó nem vállalja felelősséget a nem rendeltetésszerű, téves vagy nem megfelelő használatból eredő károkért vagy a nem szakember által végzett javításokból eredő károkért. Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy lábbal. A készüléket tartsa víztől vagy más folyadékoktól távol az elektromos kisülés elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, ha nedves felületen van. A készüléket helyezze egy száraz, szilárd és stabil felületre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült személyek felügyelet nélkül kezeljék a készüléket. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyerekeket), akik fizikai, érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy, a biztonságukért • • • • • • • • • • • • • • • • • felelős személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a készülékkel játszanak. A nagyobb védelem érdekében javasoljuk egy maradékáram készülék (RCD) beszerelését, amelynél a maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát. Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, mert ez veszély forrása lehet. Amikor áramtalanítja a készüléket, soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót. Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket. A készülék műszaki hibája és/vagy rendellenes működése esetén kapcsolja ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra lenne szüksége, kizárólag a gyártó által kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje eredeti alkatrészek alkalmazását. Ha a készülék kábele sérült, forduljon hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik azt. Ne tegye ki a készüléket környezeti elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.) A készüléket ne használja, és semmilyen részét ne tegye forró felületekre vagy azok közelébe (gáz vagy elektromos főzőlapok vagy sütő) Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy törlőruhát a készülék tisztításához. Ne érintse meg a forró felületeket. Használja a füleket vagy fogantyúkat. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel. Ne működtesse úgy a készüléket, hogy nincs víz a tartályban. A gőzzel ne melegítsen gyúlékony folyadékokat. A csepegtető tálcának és rácsnak a helyén kell lennie, mielőtt a kávéfőzőt bekapcsolná. Figyelem! A kávéfőző működése során a gőzölő és a filtertartó felmelegszenek, így megégetheti magát. Működése során a kávéfőző nyomás alatt van, így megégetheti magát. Amikor kávét készít, a filtertartónak • • • • • pontosan a helyén kell lennie. Ne vegye ki a filtertartót a készülék működése közben. Figyeljen arra, hogy az edény, amelyben a gőzölővel a folyadékot szeretné melegíteni fémből vagy kerámiából legyen, soha ne használjon üveg edényt. Mielőtt bármely karbantartási vagy tisztítási műveletet végezne, húzza ki a kávéfőzőt az elektromos hálózatból, és várja meg, amíg a kávéfőző kihűl. Ne kapcsolja be a kávéfőzőt, ha a víz már kifolyik a csepptálcából, vagy ha a rácsot nem helyezték a készülékre. A készülék csatlakoztatása vagy áramtalanítása előtt győződjön meg, hogy a kapcsoló a 0 helyzetben van. 4. JELLEMZŐK LEÍRÁSA • Kisebb méret – erős szivattyúval A készüléket egy 15 bar-os erős szivattyúval látták el, amely kiváló minőségű eszpresszót és capuccinot készít. • Vízmelegítő: A készülék alumínium fűtőegységgel rendelkezik, amely gyorsan felmelegszik, és kiváló gőzt készít. Forró víz kapacitása nagy. • HOGYAN JAVÍTSON A HABON: A készülék gőzölőjében található egy berendezés, amely a habképzést segíti elő. Pár perc alatt élvezheti a bőséges tejhabot a capuccinohoz, anélkül, hogy meg kellene tanulnia egy tejhabosító technikáját. • KIVEHETŐ CSEPPGYŰJTŐ TÁLCA A kivehető cseppgyűjtő tálca könnyebb tisztítást tesz lehetővé. • Víztartály Az 1,5 literes víztartály felnyitható fedéllel rendelkezik, és szétszerelhető a lecserélése megkönnyítése céljából, és bármikor feltölthető a készülék felső részéről, akkor is, ha a készülék használatban van. • BIZTONSÁGI RENDSZER: A fűtőegység, a fűtőelem hőbiztosítékkal és önkiégés elleni védelemmel, abban az esetben, ha a fűtőegység szárazon maradna. 45 5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK Az első használat előtt langyos, dörzshatás nélküli tisztítószeres vízben mossa el, és szárítsa meg a következő tartozékokat: Víztartály (11), filtertartó (4), filter (14), adagolókanál (13), és a gőzölő (7). A kávéfőző belsejét is ki kell tisztítani. Ehhez töltse fel a tartályt (11) vízzel, és működtesse kávé nélkül többször egymás után. • 6. BEÜZEMELÉS • 1. Vegye ki a tartályt (11) (B Ábra) és nyissa fel a tartály fedelét (12) Töltse fel a tartályt (11) tiszta friss vízzel a MAX jelzésig, majd tegye vissza a kávéfőzőbe. 2. Győződjön meg, hogy a Ki/Bekapcsoló (8) „0” helyzetben van, és hogy a funkció kiválasztó (10) a “•” helyzetben található, és csatlakoztassa a kávéfőzőt az elektromos hálózathoz. 3. Tegye a ki/bekapcsolót (8) „I” helyzetbe, hogy bekapcsolja a készüléket. A piros fényjelzés (2) jelzi, hogy a kávéfőző működik. 4. Amikor a zöld fényjelzés (3) felgyullad, a kávéfőző már elérte a megfelelő hőmérsékletet, és készen áll a kávé készítésére. • • • • kávémennyiséget ( D. Ábra). - Egy kanálnyi őrölt kávét (7g), ha egy csésze kávét szeretne készíteni. - két kanálnyi őrölt kávét (14g), ha két csésze kávét szeretne készíteni. Javasoljuk, hogy a kávéfőzőhöz adott kávéadagoló kanalat használja (13) a kávé egy csészéhez történő adagolásához (7g). Tömörítse a filterben (14) a kávét az adagolókanál (13) hátsó részével, és mindig húzza le a felesleges kávét a filtertartó (4) pereméről. Helyezze be a filtertartót (4) a fejbe, balról jobbra csavarva energikusan (E. Ábra) Helyezze egy vagy két csészét a csepegtető rácsra (6), a filtertartó kávékimenete alá (4). Tekerje el a hőmérséklet kiválasztót (10) a pozícióba. (F ÁBRA). A kávé elkezd kifolyni. A csészék töltésének megállításához a funkció kiválasztót (10) tegye • helyzetbe (G ÁBRA). Várja meg, amíg a kávé kicsepeg, mielőtt kivenné a filtertartót (4). Minden használatot követően vegye ki a filtertartót (4), nyomja előre a filter lezáróját és ürítse ki az elhasznált kávét. (H. ÁBRA) Amikor befejezte a kávéfőző használatát, nyomja meg az indító/leállító gombot (I/0) a kávéfőző kikapcsolásához, és húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. 9. CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE 7. CSÉSZEMELEGÍTÉS Egy capuccino 1/3 eszpresszót tartalmaz, tejet és tejhabot. • Miután beüzemelte a kávéfőzőt, készítsen egy eszpresszó kávét (lásd az „Eszpresszó kávé készítése” fejezetet). • Töltsön meg egy magas rozsdamentes acél edényt kb. 1/3-ig friss fölözött tejjel. A tejnek hidegnek kell lennie, és az edényt is le kell hűteni, legalább is ne merítse forró vízbe. • Tegye a gőzölőt (7) a felmelegítendő tejbe, és tekerje el a funkció kiválasztót (10) a helyzetbe (I. ÁBRA) A gőz kezd kiáramolni. Tartsa az edényt a gőzölő (7) alá, kicsit mozgatva az Tegye a kávéscsészéket szájukkal lefelé a csészemelegítő tálcára (1). Amikor a kávéfőző már meleg, a tálca melegíti a rajta lévő csészéket. A meleg csésze elősegíti a krém készítését és megtartását. 8. ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE • Miután beüzemelte a kávéfőzőt, és felgyullad a zöld fényjelzés (3) tegye be a filtert (14) a filtertartóba (4). (C Ábra). és tegyen bele igénye szerinti 46 edényt, hogy több hab képződjön. Hagyja, hogy a gőz keveredjen a levegővel, és így habos krémet képezzen. A habnak sűrűnek kell lenni tömött buborékokkal, hogy jó ízhatás és kemény állag alakuljon ki. • Miután befejezte a hab készítését, tekerje el a funkció kiválasztót (10) a • helyzetbe, és vegye ki az edényt. • Öntse a habos tejet az eszpresszó kávéra, és töltse meg a csészét a tej maradék részével. • Amikor befejezte a kávéfőző használatát, nyomja meg az indító/leállító gombot (I/0) a kávéfőző kikapcsolásához, és húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. FIGYELEM: A gőzölő működése közben a fém gőzölő cső magas hőmérsékletet ér el. Ne érintse meg a gőzölőt, amíg teljesen le nem hűl. • A használt víz minősége közvetlenül befolyásolja a kávé ízét. Mindig ásványvizet használjon. • A felső filtert időnként tisztítsa meg. • Mindig friss fölözött tejet használjon a capuccino habjának elkészítéséhez. • A hűtőben hűtse le a tejes edényt, mielőtt habot készítene. • Figyeljen arra, hogy az edény fém vagy kerámia legyen, soha ne használjon üveg edényt. • Minden használat után tisztítsa meg a gőzölőt egy nedves ruhával. 12. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Mielőtt bármely karbantartási vagy tisztítási műveletet végezne, húzza ki a kávéfőzőt az elektromos hálózatból, és várja meg, amíg a kávéfőző kihűl. Ne merítse a kávéfőzőt vízbe, és a tisztításhoz ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy alumínium dörzsiket. • Egy puha nedves ronggyal törölje le a kávéfőző külsejét, majd alaposan szárítsa meg. • Mossa el a víztartályt (11), a csepegtető rácsot (16) és csepegtető tálcát (5), és a szűrőt (14) langyos tisztítószeres vízzel. • Tisztítsa meg a gőzölőt (7) egy nedves ruhával. • Időszakosan, vagy amikor szükséges, tisztítsa meg a felső filtert (15). Egy pénzérme (J Ábra) segítségével vegye ki a csavart, és kefélje le a filtert. Erre a célra megfelelő egy gyerek fogkefe. A felső filter (15) tisztítását követően csavarja vissza a csavart egy pénzérme segítségével. 10. FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE • Miután beüzemelte a kávéfőzőt, tegye a gőzölőt (7) a melegítendő folyadékba (ne töltse tele az edényt a melegítendő folyadékkal). • Tekerje el a funkció kiválasztót (10) a pozícióba (I. ÁBRA). A gőz kezd kiáramolni. Tartsa az edényt a gőzölő alá addig, amíg a folyadék fel nem melegszik. • Miután befejezte a folyadék felmelegítését, tekerje el a funkció kiválasztót (10) a • helyzetbe, és vegye ki az edényt. FIGYELEM: A gőzölő működése közben a fém gőzölő cső magas hőmérsékletet ér el. Ne érintse meg a gőzölőt, amíg teljesen le nem hűl. 11. JAVASLATOK EGY JÓ KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSÉHEZ • Használjon megfelelő őrlésű jó minőségű kávét. • A már felbontott kávét tartsa zárt tartóban a hűtőszekrényben. • A filtert és a csészéket melegítse elő. 47 13. PROBLÉMAMEGOLDÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A kávé nem elég meleg. A csésze és a filter hideg. Melegítse elő a csészéket, a filtert és a filtertartót. A kávé a felső filter oldalánál folyik ki. A felső filter nincs megfelelően betéve; vagy por van a felső filter oldalánál, vagy a felső filter tömítéseiben kávé maradvány található, vagy a tömítések sérültek. Ellenőrizze a felső filtert, távolítsa el róla a kávémaradványokat; tisztítsa meg tömítéseket egy nedves ruhával. Fel kell venni a kapcsolatot szervizzel, hogy új tömítéseket szerezzen be. A szivattyú nagyon hangos. Nincs víz a tartályban; vagy nincs pontosan behelyezve; vagy az őrölt kávé nem friss, túl száraz. Töltse fel a víztartályt; helyezze az edényt a helyére, használjon friss őrölt kávét. Nem folyik ki a víz. Nincs víz a tartályban; vagy az edény nincs a helyén; vagy a filtertartó bedugult; az a kávé őrlemény túl finom vagy túlságosan lenyomkodta; vagy vízkő van a készülékben. Töltse fel a tartályt vízzel; tegye a helyére; tisztítsa meg a filtertartót és használjon szemcsésebb őröltkávét; a készülék többi részét vízkőtelenítse. A kávé túl gyorsan folyik ki Az őrlemény túl durva; vagy az őröltkávé nem elegendő; vagy a kávét nem nyomkodta le eléggé. Használjon finomabbra őrölt kávét; adjon hozzá több kávét; erősen nyomkodja le a kávét. Kevés buborék vagy nincs buborék a kávéban. Az őrlemény túl durva; vagy a kávét nem nyomkodta le eléggé; vagy a kávé nem elég száraz vagy friss. Használjon finomabbra őrölt kávét; erősen nyomkodja le a kávét; használjon friss kávét. A hab nem felel meg a várakozásoknak. A gőzölő rendszer eldugult; vagy a tej nem friss; vagy a tej nem hideg; vagy nincs víz a tartályban. Tisztítsa meg a gőzölőt; használjon friss tejet; használjon hideg tejet; töltse meg a víztartályt. Túl sok víz marad a filtertartóban, miután a kávé elkészült. Az őröltkávét nem nyomkodta Adjon még hozzá kávét; le eléggé; vagy a kávé erősen nyomkodja le a kávét. mennyisége nem elegendő. Nem jön ki gőz. Nincs víz a tartályban. 48 Töltse fel a víztartályt. 14. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténereket ártalmatlanításukhoz. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 49 CZ 1. POPIS (Obr. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Deska na ohřívání šálků Světelná kontrolka Světelná kontrolka Držák filtru Odkapávací miska Odkapávací mřížka Odpařovač Spínač I/0 Zástrčka Volič funkcí Nádrž na vodu Víčko nádrže na vodu Dávkovací lžíce Filtr Horní filtr • • • • Odstranění rušení: tento přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění rušení. Elektromagnetická kompatibilita: Tento přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě • 2. TECHNICKÉ ÚDAJE • Viz štítek s údaji na spotřebiči. • Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém napětí. • 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • • • • • Než poprvé použijete tento spotřebič, přečtěte si pečlivě tento návod a uschovejte si jej pro pozdější použití. Před použitím spotřebiče si ověřte, zda napětí domácí elektrické sítě odpovídá napětí uvedenému na spotřebiči. V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu může provádět jen osoba s příslušnou kvalifikací. Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která odpovídá platným předpisům a • • • 50 technickým normám (dokonalé uzemnění). V případě nejasností se obraťte na odborníka s potřebnou kvalifikací. Nedoporučujeme používání adaptérů, rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je jejich použití nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužovačky odpovídající platným bezpečnostním předpisům a normám; dbejte aby nebyl překročen výkon, který je uveden na adaptérech. Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší servisní středisko. Části obalu (plastové sáčky, polystyrénové součásti, atd.), nesmí zůstat v dosahu dětí, protože představují zdroj nebezpečí. Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za škody, které mohou vzniknout z použití spotřebiče nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy. Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiných tekutin, abyste předešli elektrickému výboji. Nezapojujte spotřebič, pokud se nachází na vlhkém podkladu. Položte spotřebič na suchý, pevný a rovný povrch. Nedovolte dětem nebo nesvéprávným osobám manipulovat se spotřebičem bez dozoru. Tento přístroj nesmí používat bez dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí; pokud neabsolvují školení o používání přístroje, vykonané osobou, zodpovědnou za jeho bezpečnost. Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli s přístrojem. Pro větší bezpečnost doporučujeme nainstalovat proudový chránič na residuální proud (RCD) s vybavovacím • • • • • • • • • • • • • • • • residuálním proudem, který nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s odborníkem na instalaci. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru, protože může být zdrojem nebezpečí. Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod. Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou. Pokud dojde k poruše a/nebo nesprávnému fungování spotřebiče, vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte se výhradně na výrobcem autorizovaný servis a žádejte, aby byli použity originální náhradní díly a příslušenství. V případě, že je síťový přívod poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na výrobcem autorizovaný servis. Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce, led, a pod.). Nepoužívejte spotřebič ani žádnou jeho část na teplém povrchu ani v blízkosti teplých povrchù, ani jej na ně neklaďte (plynové nebo elektrické hořáky, nebo trouby). Na čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní (drsné) čistící prostředky, hubky nebo hadříky. Neuvádějte přístroj do provozu, pokud není voda v nádrži. Neohřívejte hořlavé tekutiny pomocí odpařovače. Odkapávací miska a mřížka musí být správně nasazené, než uvedete kávovar do provozu. Pozor! Odpařovač a držák filtru se zahřívají během fungování kávovaru a existuje riziko popálení. Kávovar funguje pod tlakem a existuje nebezpečí popálenin. Když připravujete kávu, musí být držák filtru správně nasazený. Nesnímejte držák filtru, dokud je přístroj v provozu. Ujistěte se, že nádoba, kterou budete používat na ohřátí tekutiny pomocí odpařovače, je z kovu nebo keramiky, nikdy nepužívejte skleněné nádoby. Než přistoupíte k jakékoliv operaci • • týkající se údržby nebo čištění, odpojte kávvar a počkejte, dokud nevychladne. Nezapínejte kávovar, pokud voda přetéká z odkapávací misky nebo pokud není nasazená mřížka. Než přístroj zapojíte nebo odpojíte, ujistěte se, že spínač je v poloze 0. 4. POPIS CHARAKTERISTIK • Redukovaná velikost – Výkonné čerpadlo A készüléket egy 15 bar-os erős Jednotka je vybavená čerpadlem o výkonnosti 15 Barů, které produkuje výborné presso a kapučíno. • Ohřívač Jednotka je vybavená hliníkovým ohřívačem, který rychle ohřívá a vyrábí výbornou páru. Má velký objem na horkou vody. • Jak zlepšit pěnu Jednotka má v sobě zabudované pomocné příslušenství pro vytváření pěny, které je umístěné v odpařovači. Vychutnejte si bohatou mléčnou pěnu pro kapučíno v několika minutách, aniž byste se museli naučit “techniku“ bezchybné výroby mléčné pěny. • Vyjímatelný odkapávací tác. Odkapávací tác je vyjímatelný, aby jej bylo možné lehčeji čistit. • Nádrž na vodu. Nádrž na vodu s objemem 1,5 l je vybavená víkem s pantem, je odmontovatelná, aby ji bylo snažší vyměnit a je možné ji naplnit z horní části přístoje kdykoliv, dokonce i když je přístroj v provozu. • Bezpečnostní systém. Ohřívač, tepelná součástka s tepelnou pojistkou a ochranou proti spálení v případě, že by ohřívač zůstal suchý. 5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím je nezbytné umýt vlažnou vodou a nežíravým čistícím prostředkem a důkladně opláchnout následující příslušenství: nádrž na vodu 51 • Umístěte držák na filtr (4) do hlavice a otočte jím rázně zleva doprava (obr. E). • Umístěte jeden nebo dva šálky na odkapávací mřížku (6) pod vývody kávy z držáku filtru (4). • Otočte voličem funkcí (10) do polohy (obr. F). Káva začne vytékat. • Aby jste zastavili plnění šálků, otočte znovu voličem funkcí (10) do polohy • (obr. G). Než odděláte držák filtru (4), počkejte, dokud káva nepřestane kapat. • Po každém použití odejměte držák filtru (4) a když držíte uzávěr filtru směrem dopředu, vysypte použité kafe (obr. H). • Když přestanete používat kávovar, stiskněte spínač I/0 (8) do polohy 0, aby jste jej vypnuli a odpojte přístroj ze zásuvky. (11), držák filtru (4), filtr (14), dávkovací lžíci (13) a odpařovač (7). Také byste měli vyčistit vnitřek kávovaru. Za tímto účelem je třeba naplnit nádrž (11) vodou a nechat ji bez kávy fungovat několikrát za sebou. 6. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 1. Vyjměte nádrž (11) (obr. B) a odklopte víko nádrže (12). Naplňte nádrž (11) čerstvou a čistou vodou až k značce MAX a nasaďte ji znovu do kávovaru. 2. Ujistěte se, že spínač I/0 (8) je v poloze “0” a že volič funkcí (10) je v poloze “•” a zapojte kávovar do zásuvky. 3. Stiskněte spínač I/0 (8) do polohy “I” , aby jste zapnuli kávovar. Červená světelná kontrolka (2) se rozsvítí, což znamená, že je kávovar zapnutý. 4. Když se rozsvítí zelená světelná kontrolka (3) , kávovar se ohřál na vhodnou teplotu a je připravený k vaření kávy. 9. PŘÍPRAVA KAPUČÍNA Kapučíno se skládá z 1/3 kávy pressa, mléka a mléčné pěny. • Když je kávovar nachystaný, připravte kávu presso (viz. odstavec “Příprava kávy pressa“). • Nalijte do vysoké nádoby z nerezové oceli přibližně 1/3 studeného nízkotučného mléka. Mléko musí být studené a nádoba musí být vychlazená, proto ji nemůžete ponořit do horké vody. • Vložte odpařovač (7) do mléka, které chcete ohřát a otočte voličem funkcí (10) do polohy (obr. I). Pára začne vycházet. Držte nádobu pod odpařovačem (7) a lehce jí potřásejte, aby jste vytvořili více pěny. To umožní, aby se pára smíchala se vzduchem a tak se vytvořila krémová pěna. Pěna musí být hustá s kompaktními bublinami, aby se dosáhlo dobré chuti a trvanlivosti. • Po té, co skončíte s tvořením pěny, otočte voličem funkcí (10) do polohy • a odejměte nádobu. • Vylejte napěněné mléko na kávu presso a naplňte šálek až po okraj zbytkem mléka. • Když přestanete kávovar používat, stiskněte spínač I/0 (8) do polohy 0, aby jste vypnuli kávovar a odpojte přístroj ze zásuvky. 7. OHŘÍVÁNÍ ŠÁLKŮ Postavte několik šálků na kávu dnem nahoru na desku na ohřívání šálků (1). Až bude kávovar teplý, deska ohřeje šálky, které na ni jsou postavené. Teplé šálky přispívají k tvorbě a udržení pěny. 8. PŘÍPRAVA PRESSA • Po nachystání kávovaru a když se rozsvítí (3) zelená světelná kontrolka umístěte filtr (14) do držáku filtru (4) (obr. C) a naplňte jej v závislosti na množství kávy, kterou chcete připravit (obr. D): - Jednu lžíci mleté kávy (7g) pro jeden šálek kávy. - Dvě lžíce mleté kávy (14g) pro dva šálky kávy. Doporučujeme vám používat dávkovací lžíci (13) dodávanou jako měrku pro jeden šálek (7g). Stlačte kávu ve filtru (14) zadní částí dávkovací lžíce (13) a odstraňte možné přebytky kávy na okrajích držáku na filtr (4). 52 POZOR: Během fungování odpařovače kovová trubice dosáhne vysoké teploty. Nedotýkejte se odpařovače, dokud úplně nevychladne. • Používejte vždy čerstvé nízotčné mléko k vytvoření pěny kapučína. • Před přípravou pěny vychlaďte nádobu na mléko v ledničce. • Ujistěte se, že nádoba je z kovu nebo z keramiky, nikdy nepoužívejte skleněnou nádobu. • Vyčistěte odpařovač po každém použití vlhkým hadříkem. 10. OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN • Když je kávovar nachystaný, vložte odpařovač (7) do tekutiny určené k ohřívání (neplňte až po okraj nádobu tekutinou, kterou chcete ohřívat). • Otočte voličem funkcí (10) do polohy (obr. I). Pára začne vycházet. Držte nádobu pod odpařovačem, dokud se tekutina neohřeje. • Když ohřejete dostatečně tekutinu, otočte voličem funkcí (10) do polohy • a odstraňte nádobu. POZOR: Během fungování odpařovače kovová trubice odpařovače dosáhne vysoké teploty. Nedotýkejte se odpařovače, dokud úplně nevychladne. 12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Než přistoupíte k jakékoliv operaci týkající se údržby a čištění, odpojte kávovar ze zásuvky a počkejte, dokud nevychladne. Nikdy neponořujte kávovar do vody a nepoužívejte žíravé čistící prostředky ani hliníkové drátěnky. • Vyčistěte vnější část kávovaru jemným vlhkým hadříkem a dobře jej pak vysušte. • Umyjte nádrž na vodu (11), odkapávací mřížku (16), odkapávací misku (5) a filtr (14) vlažnou vodou a neutrálním mýdlem. • Vyčistěte odpařovač (7) vlhkým hadříkem. • Čistěte pravidelně nebo je li potřeba, horní filtr (15). Povolte šroub pomocí mince (obrázek J) a vykartáčujte filtr, ideální pro tento účel je dětský zubní kartáček. Po vyčištění horní filtru (15) znovu našroubujte pomocí mince. 11. RADY PRO PŘÍPRAVU DOBRÉ KÁVY • Používejte kvalitní kávu, která je správně umletá. • Uchovávejte otevřenou kávu v uzavřené nádobce v ledničce • Předehřejte filtr a šálky. • Kvalita použité vody přímo ovlivňuje chuť kávy. Použijte vždy minerální vodu. • Pravidelně čistěte horní filtr. 13. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Káva není dostatečně teplá. Šálek a filtr jsou studené. Předehřejte šálky, filtr a držák filtru. Káva vytéká na bocích horního filtru. Horní filtr není dobře utažený; nebo je prach na bocích horního filtru; nebo jsou zbytky kávy na spojeních horního filtru; nebo jsou spojení poškozená. Zkontrolujte horní filtr; odstraňte zbytky kávy z filtru; očistěte spojení vlhkým hadříkem; Spojte se se zákaznickým centrem, aby jste obdrželi nové spoje. 53 Problém Možná příčina Řešení Čerpadlo je příliš hlučné. Není voda v nádrži; nebo není správně nasazená; nebo mletá káva není čerstvá a je příliš suchá. Naplňte nádrž vodou; umístěte nádobu na své místo; používejte čerstvou mletou kávu. Nevytéká voda Není voda v nádrži; nebo není nádoba správně umístěná; nebo je držák filtru zablokovaný; nebo je káva příliš jemná nebo příliš stlačená; nebo je nějaká šupina ve stroji. Naplňte nádrž vodou; umístěte ji na své místo; vyčistěte držák filtru a použijte hrubší mletou kávu; odstraňte zbytky ve stroji. Káva vytéká příliš rychle Káva je příliš hrubá; nebo není dobře namletá; nebo nebyla dostatečně stlačená. Použijte jemnější mletou kávu; přidejte více kávy; stlačte pevně kávu. Málo nebo žádné bubliny v kávě. Káva je příliš hrubá; nebo nebyla dostatečně stlačená; nebo není dostatečně suchá a čerstvá. Použijte jemnější mletou kávu; dobře ji stlačte; používejte čerstvou kávu. Nevytvořila se očekávaná pěna. Systém odpařovače je zablokovaný; mléko není čerstvé; nebo není studené; nebo není voda v nádrži. Vyčistěte odpařovač; používejte čerstvé mléko; používejte studené mléko; naplňte nádrž vodou. Když je káva hotová, v držáku Mletá káva není dobře Doplňte více kávy; stlačte na filtr zůstává příliš vody. stlačená; nebo množství kávy pevně kávu. není dostačující. Nevychází pára Není voda v nádrži. 14. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Naplňte nádrž vodou. elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace 54 SK • 1. POPIS (Obr. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Doska na ohrievanie šáliek Svetelná kontrolka Svetelná kontrolka Držiak na filter Odkvapkávacia miska Odkvapkávacia mriežka Odparovač Spínač I/0 Zástrčka Volič funkcií Nádrž na vodu Viečko nádrže na vodu Dávkovacia lyžica Filter Horný filter • • • Zamedzenie ruöenia: tento prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami o zamedzení rušenia. • Elektromagnetická kompatibilita: Tento prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami EMC o elektromagnetickej kompatibilite • 2. TECHNICKÉ ÚDAJE Viď štítok s údajmi na spotrebiči. • Tento spotrebič bol vyrobený v súlade so Smernicami EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a o nízkom napätí. • 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • • • • Skôr než po prvý krát použijete tento výrobok, prečítajte si starostlivo tento návod a uschovajte si ho pre neskoršie použitie. Pred použitím výrobku si overte, či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na štítku spotrebiča. V prípade, že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou. • • 55 Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže byť výrobok zapojený iba do zásuvky s dokonalým uzemnením, tak ako to určujú platné predpisy. V prípade nejasností sa obráťte na odborníka s potrebnou kvalifikáciou. Neodporúčame používať adaptéry, rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú platným bezpečnostným predpisom a normám; dbajte aby nebol prekročený výkon, uvedený na adaptéri. Po odbalení si overte, či je výrobok v dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Časti obalu (plastové vrecká, polystyrénové súčasti, atď.), nesmú zostať v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva. Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti. Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym, nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte mokré alebo vlhké ruky alebo nohy. Majte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od vody a iných tekutín, aby ste predišli elektrickému výboju. Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza na vlhkom podklade. Položte spotrebič na suchý, pevný a rovný povrch. Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom bez dozoru. Tento prístroj nesmú používať bez dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie o používaní prístroja, vykonané osobou, zodpovednou za jeho bezpečnosť. • • • • • • • • • • • • • • • • • Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa nehrali s prístrojom. Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame nainštalovať prúdový chránič na reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu. Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru, pretože môže byť zdrojom nebezpečenstva. Pri odpojení sieťového prívodného kábla nikdy neťahajte za samotný kábel. Odpojte spotrebič zo siete pred každou operáciou súvisiacou s čistením alebo údržbou. V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná oprava, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité originálne náhradné diely. V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis. Nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.). Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho časť na teplých povrchoch ani v ich blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové alebo elektrické horáky, alebo rúry). Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky, hubky alebo handričky. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rukoväte alebo držadlá. Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča. Neuvádzajte prístroj do prevádzky, keď je nádrž prázdna. Neohrievajte horľavé tekutiny pomocou odparovača. Odkvapkávacia miska a mriežka musia byť správne nasadené, než uvediete kávovar do prevádzky. Pozor! Odparovač a držiak filtra sa pri prevádzke kávovaru zahrievajú a existuje riziko popálenia. Kávovar funguje pod tlakom a preto existuje nebezpečenstvo popálenia. • • • • • Držiak filtra musí byť správne nasadený, keď pripravujete kávu. Neodstráňujte držiak filtra, dokiaľ je prístroj v prevádzke. Ubezpečte sa, že nádoba, ktorú budete používať na ohrievanie tekutín pomocou odparovača, je z kovu alebo keramiky, nikdy nepoužívajte sklenené nádoby. Než přistúpite k akejkoľvek operácii týkajúci sa údržby alebo čistenia, odpojte kávovar a počkajte, dokiaľ nevychladne. Nezapínajte kávovar, ak voda preteká cez okraj odkvapkávacej misky alebo pokiaľ nie je nasadená mriežka. Skôr než prístroj zapojíte alebo odpojíte, ubezpečte sa, že spínač je v polohe 0. 4. POPIS CHARAKTERISTÍK • Redukovaná veľkosť – Výkonné čerpadlo Jednotka je vybavená čerpadlom o výkonnosti 15 Barov, ktoré pripravuje výborné presso a kapučíno. • Ohrievač Jednotka je vybavená hliníkovým ohrievačom, ktorý rýchlo ohrieva a vyrába výbornú paru. Má velký objem na horúcu vodu. • Ako zlepšiť penu Jednotka má v sebe zabudované pomocné príslušenstvo na vyrábanie peny, ktoré je umiestnené v odparovacom zariadení. Vychutnajte si bohatú mliečnu penu kapučína v niekoľko minútach, bez toho aby ste sa museli naučiť “techniku“ bezchybnej výroby mliečnej peny. • Vynímateľná odkvapkávacia tácka. Odkvapkávacia tácka je vynímateľná, aby ju bolo možné ľahšie čistiť. • Nádrž na vodu. Nádrž na vodu s objemom 1,5 l je vybavená viekom s pántom, je odmontovatelná, aby ju bolo možné jednoduchšie vymeniť a možno ju plniť z hornej časti prístoja kedykoľvek, dokonca aj keď je prístroj v prevádzke. • Bezpečnostný systém. Ohrievač, tepelný prvok s tepelnou poistkou a ochranou proti spáleniu v prípade, že by ohrievač zostal suchý. 56 - 5. PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým použitím je nutné umyť vlažnou vodou a nežieravym čistiacim prostriedkom a dobre opláchnuť nasledujúce príslušenstvá: nádrž na vodu (11), držiak filtra (4), filter (14), dávkovaciu lyžicu (13) a odparovač (7). Tiež by ste mali vyčistiť vnútrajšok kávovaru. Za týmto účelom treba naplniť nádrž (11) vodou a nechať ju bez kávy fungovať niekoľkokrát za sebou. • • 6. PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE • • 1. Odoberte nádrž (11) (obr. B) a odklopte vieko nádrže (12). Naplňte nádrž (11) čerstvou a čistou vodou až ku značke MAX a nasaďte ju opäť do kávovaru. 2. Ubezpečte sa, že spínač I/0 (8) je v polohe “0” a volič funkcií (10) v polohe “•” a zapojte kávovar do zásuvky. 3. Stisnite spínač I/0 (8) do polohy “I” , aby ste zapli kávovar. Červená svetelná kontrolka (2) sa rozsvieti, čo znamená, že je kávovar zapnutý. 4. Keď sa rozsvieti zelená svetelná kontrolka (3) , kávovar sa ohrial na vhodnú teplotu a je prichystaný na varenie kávy. • • Dve lyžice mletej kávy (14g) pre dve šálky. Odporúčame vám používať dávkovaciu lyžicu (13) dodávanú ako mieru pre jednu šálku (7g). Stlačte kávu vo filtre (14) zadnou stranou dávkovacej lyžice (13) a odstráňte možné prebytky kávy na okrajoch držiaka na filter (4). Umiestnite držiak na filter (4) do hlavice a otočte ním rázne zľava doprava (obr. E). Položte jednu alebo dve šálky na odkvapkávaciu miežku (6) pod vývodmi kávy z držiaka na filter (4). Otočte voličom funkcií (10) do polohy (obr. F). Káva začne vytekať. Aby ste zastavili plnenie šáliek, otočte znova voličom funkcií (10) do polohy • (obr. G). Skvôr než odstránite držiak filtra (4), počkajte, dokiaľ káva neprestane kvapkať. Po každom použitiu vyjmite držiak filtra (4) a keď držíte uzáver filtra smerom dopredu, vysypte použitú kávu (obr. H). Keď prestanete používať kávovar, stisnite spínač I/0 (8) do polohy 0, aby ste vypnuli kávovar a odpojte prístroj zo zásuvky. 9. PRÍPRAVA KAPUČÍNA 7. OHRIEVANIE ŠÁLIEK Kapučíno sa skladá z 1/3 kávy pressa, mlieka a mliečnej peny. • Keď je kávovar prichystaný, uvarte kávu presso (viď. odstavec “Príprava kávy pressa“). • Nalejte do vysokej nádoby z nerezovej oceli približne 1/3 studeného nízkotučného mlieka. Mlieko musí byť studené a nádoba vychladená, preto ju nemôžete ponorit do horúcej vody. • Vložte odparovač (7) do mlieka, ktoré chcete ohriať a otočte voličom funkcií (10) do polohy (obr. I). Para začne vychádzať. Držte nádobu pod odparovačom (7) a ľahko nádobou traste, aby ste vytvorili viac peny. To umožní, aby sa para zmiešala so vzduchom a aby sa vytvorila krémová pena. Pena musí byť hustá s kompaktnými bublinami, aby sa dosiahlo dobrej chuti a trvanlivosti. Postavte na dosku na ohrievanie šáliek (1) niekoľko šáliek na kávu dnom hore. Až bude kávovar teplý, doska ohreje šálky, ktoré sú na ňu postavené. Teplé šálky prispievajú k tvorbe a udržaniu peny. 8. PRÍPRAVA PRESSA • Keď je kávoar prichystaný a rozsvieti (3) sa zelená svetelná kontrolka nasaďte filter (14) na držiak filtra (4) (obr. C) a naplňte ho v závislosti od množstva kávy, ktorú chcete pripraviť (obr. D): - Jednu lyžicu mletej kávy (7g) pre jednu šálku. 57 alebo z keramiky, nikdy nepoužívajte sklenenú nádobu. • Vyčistite odparovač po každom použití vlhkou handričkou. • Po skončení výroby peny, otočte voličom funkcií (10) do polohy • a odoberte nádobu. • Nalejte napenené mlieko do kávy pressa a naplňte šálku až po okraj zvyškom mlieka. • Keď prestanete kávovar používať, stisnite spínač I/0 (8) do polohy 0, aby ste vypnuli kávovar a odpojte prístroj zo zásuvky. POZOR: Počas fungovania odparovača kovová trubica dosiahne vysokú teplotu. Nedotýkajte sa odparovača, až kým celkom nevychladne. 12. ČISTENIE A ÚDRŽBA Než pristúpite k akejkoľvek operácii týkajúci sa údržby a čistenia, odpojte kávovar zo zásuvky a počkajte, dokiaľ nevychladne. Nikdy neponárajte kávovar do vody a nepoužívajte žieravé čistiace prostriedky ani hliníkové drôtenky. • Vyčistite vonkajšiu časť kávovaru jemnou vlhkou handričkou a dôkladne ju napokon vysušte. • Umyte nádrž na vodu (11), odkvapkávaciu mriežku (16), odkvapkávaciu misku (5) a filter (14) vlažnou vodou a neutrálnym mydlom. • Vyčistite odparovač (7) vlhkou handričkou. • Čistite pravidelne a keď treba horný filter (15). Povoľte skrutku pomocou mince (obrázok J) a vykefujte filter, ideálna pre tento účel je detská zubná kefka. Po vyčistení horný filter (15) znova naskrutkujte pomocou mince. 10. OHRIEVANIE TEKUTÍN • Keď je kávovar prichystaný, vložte odparovač (7) do tekutiny určenej na ohrievanie (neplňte tekutinou, ktorú chcete ohrievať, nádobu až po okraj). • Otočte voličom funkcií (10) do polohy (obr. I). Para začne vychádzať. Držte nádobu pod odparovačom, dokiaľ sa tekutina neohreje. • Keď ohrejete dostatočne tekutinu, otočte voličom funkcií (10) do polohy • a odoberte nádobu. POZOR: Počas fungovania odparovača kovová trubica odparovača dosiahne vysokú teplotu. Nedotýkajte sa odporovača, až kým celkom nevychladne. 11. RADY NA PRÍPRAVU DOBREJ KÁVY • Používajte kvalitnú kávu, ktorá je správne zomletá. • Uchovávajte otvorenú kávu v uzavretej nádobke v chladničke • Predhrejte filter a šálky. • Kvalita použitej vody priamo ovplyvňuje chuť kávy. Používajte vždy minerálnu vodu. • Pravidelne čistite horný filter. • Používajte vždy čerstvé nízotučné mlieko na vyrábanie peny kapučína. • Pred prípravou peny vychlaďte nádobu na mlieko v chladničke. • Ubezpečte sa, že nádoba je z kovu 58 13. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Káva nie je dostatočne teplá. Šálka a filter sú studené. Predhrejte šálky, filter a držiak filtra. Káva vyteká na bokoch horného filtra. Horný filter nie je dobre utiahnutý; alebo sa vyskytuje prach na bokoch horného filtra; alebo zostali zvyšky kávy na spojeniach horného filtra; alebo sú spojenia poškodené. Skontrolujte horný filter; odstráňte zvyšky kávy z filtra; očistite spojenia vlhkou handričkou; Spojte sa so zákazníckym centrom, aby ste obdržali nové spoje. Čerpadlo je príliš hlučné. Nie je voda v nádrži; alebo čerpadlo nie je správne nasadené; alebo mletá káva nie je čerstvá a je príliš suchá. Naplňte nádrž vodou; umiestnite nádobu na svoje miesto; používajte čerstvú mletú kávu. Nevyteká voda Nie je voda v nádrži; alebo nie je nádoba správne nasadená; alebo je držiak filtra zablokovaný; alebo je káva príliš jemná alebo priveľa stlačená; alebo je špina v stroji. Naplňte nádrž vodou; umiestnite ju na svoje miesto; vyčistite držiak filtra a použite hrubšiu mletú kávu; odstráňte zvyšky v stroji. Káva vyteká príliš rýchlo Káva je príliš hrubá; alebo nie je dobre zomletá; alebo nebola dostatočne stlačená. Použite jemnejšiu mletú kávu; pridajte viac kávy; pevne kávu stlačte. Málo, alebo žiadne bubliny v káve. Káva je príliš hrubá; alebo Použite jemnejšiu mletú kávu; nebola dostatočne stlačená; dobre ju stlačte; používajte alebo nie je dostatočne suchá čerstvú kávu. a čerstvá. Nevytvorila sa očakávaná pena. Odparovací systém je zablokovaný; mlieko nie je čerstvé; alebo nie je studené; alebo nie je voda v nádrži. Vyčistite odparovač; používajte čerstvé mlieko; používajte studené mlieko; naplňte nádrž vodou. Keď je káva hotová, zostáva príliš vody v držiaku na filter. Mletá káva nie je dobre stlačená; alebo množstvo kávy nie je dostačujúce. Doplňte viac kávy; pevne kávu stlačte. Nevychádza para Nie je voda v nádrži. Naplňte nádrž vodou. 59 14. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili. 60 PL • 1. OPIS (Rys. A) 1. Płyta do podgrzewania filiżanek 2. Lampka kontrolna 3. Lampka kontrolna 4. Uchwyt z filtrem 5. Tacka ściekowa 6. Kratka ściekowa 7. Końcówka do spieniania mleka 8. Włącznik I/0 9. Kabel zasilający 10. Przełącznik wyboru funkcji 11. Zbiornik na wodę 12. Pokrywa zbiornika na wodę 13. Dozownik kawy 14. Filtr 15. Filtr górny • • Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi przeciwdziałania emisji zakłóceń. • Kompatybilność elektromagnetyczna: urządzenie spełnia wytyczne CEM (kompatybilność elektromagnetyczna). • 2. OPIS TECHNICZNY • Patrz tabliczka znamionowa. Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące Kompatybilności Elektromagnetycznej i Niskiego napięcia. • 3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • • • • Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu. W przypadku niezgodności pomiędzy kontaktem poboru prądu a wtyczką urządzenia należy wymienić gniazdko na odpowiednie korzystając z pomocy właściwie wykwalifikowanego personelu. • • • • • 61 Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia gwarantowane jest wyłącznie gdy jest ono podłączone do instalacji z uziemieniem tak jak przewidują to obowiązujące normy bezpieczeństwa elektrycznego. Wątpliwości należy kierować do właściwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterów, trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne należy stosować adaptery i przedłużacze spełniające obowiązujące normy bezpieczeństwa uważając, aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze. Po usunięciu opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie wygląda właściwie, a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z nieodpowiedniego lub błędnego użycia żelazka ani też za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub stopami. Urządzenia nie można stawiać w pobliżu wody lub innych płynów aby nie doszło do spięcia elektrycznego; Nie włączaj urządzenia jeżeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. Żelazko nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne. Nie pozostawiaj włączonego żelazka ponieważ jest ono potencjalnym źródłem ryzyka. Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie ciągnij za kabel Wyłącz urządzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacją. • • • • • • • • • • • • • • W przypadku awarii, nieprawidłowego działania lub nie użytkowania wyłącz urządzenie i nie podejmować samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna była naprawa należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych. Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go wymienić w wyłącznie w autoryzowanym serwisie technicznym. Żelazko nie może być poddawane działaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, słońce, lód, etc.). Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności umysłowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsługi urządzenia. Uważać na dzieci – urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) z prądem znamionowym różnicowym nie wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem. Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego elementu żelazka na lub w pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia żelazka nie używaj płynów lub szorstkich ściereczek. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj łapki lub uchwyty. Kabel elektryczny nie może dotykać rozgrzanych powierzchni żelazka. Nie należy korzystać z urządzenia bez wody w zbiorniku. Nie należy podgrzewać płynów łatwopalnych przy użyciu końcówki do spieniania. Przed uruchomieniem ekspresu należy odpowiednio umieścić tackę i kratkę ściekową. Uwaga! Końcówka do spieniania mleka oraz pojemnik z filtrem nagrzewają się • • • • • • podczas korzystania z ekspresu, przez co powstaje ryzyko poparzeń. W ekspresie do kawy wytwarzana jest para wodna pod ciśnieniem, która może być przyczyną poparzeń. Przed przystąpieniem do parzenia kawy należy odpowiednio umieścić pojemnik z filtrem. Nie należy wyjmować uchwytu z filtrem, kiedy urządzenie pracuje. Przed przystąpieniem do podgrzewania płynu przy użyciu końcówki do spieniania należy upewnić się, że naczynie wykonane jest z metalu bądź ceramiki. Nigdy nie należy używać naczyń szklanych. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia ekspresu, należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie. Nie należy uruchamiać ekspresu, jeśli z tacki ściekowej wylewa się woda lub kiedy kratka ściekowa nie jest zamocowana. Przed podłączeniem i odłączeniem urządzenia od źródła zasilania należy upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji 0. 4. OPIS • Zredukowane wymiary – Zwiększona moc Urządzenie wyposażone jest w silną pompę ciśnieniową 15 bar, umożliwiającą przyrządzenie wyśmienitego espresso i cappuccino. • Podgrzewacz Urządzenie wyposażone jest w aluminiowy podgrzewacz, który w krótkim czasie podgrzewa wodę i wytwarza parę wodną. Podgrzewacz posiada dużą pojemność. • Jak udoskonalić piankę Urządzenie posiada wbudowany mechanizm pomocniczy, służący do wytwarzania pianki, który umieszczony jest w końcówce do spieniania. W ciągu kilku minut pozwala rozkoszować się obfitą pianą z mleka idealną do cappuccino, bez konieczności nabycia umiejętności doskonałego wytwórcy mlecznej pianki. 62 • Wyjmowana tacka ściekowa. Wyjmowana tacka ściekowa w znacznym stopniu ułatwia czyszczenie. • Zbiornik na wodę. Wyjmowany zbiornik na wodę o pojemności 1,5 l wyposażony jest w pokrywę na zawiasie. Można napełniać go od strony górnej części urządzenia w każdym momencie, nawet gdy urządzenie pracuje. • System zabezpieczający. Podgrzewacz, element cieplny z bezpiecznikiem termicznym oraz z zabezpieczeniem przeciw spaleniu się w przypadku, gdy podgrzewacz będzie suchy. 7. PODGRZEWANIE FILIŻANEK Filiżanki do kawy należy umieścić dnem do góry na płycie do podgrzewania filiżanek (1). Dopóki ekspres będzie ciepły, płyta będzie podgrzewać umieszczone na niej filiżanki. Ciepłe filiżanki ułatwiają powstanie i utrzymanie się pianki. 8. PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO • Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu i zapaleniu się zielonej lampki kontrolnej (3) należy umieścić filtr (14) w uchwycie (4) (rys. C) i wypełnić go odpowiednią ilością kawy, w zależności od tego, ile filiżanek kawy chcemy otrzymać (rys. D): - Jedna łyżeczka zmielonej kawy (7g) wystarcza do przyrządzenia jednej filiżanki kawy. - Dwie łyżeczki zmielonej kawy (14g) wystarczają do przyrządzenia dwóch filiżanek kawy. Zalecamy używać dozownika kawy (13), dołączonego jako miarka odpowiadająca jednej filiżance (7g). Przy pomocy tylnej części dozownika (13) należy docisnąć kawę umieszczoną w filtrze (14) i usunąć ewentualny nadmiar kawy z krawędzi uchwytu (4). • Należy umieścić uchwyt z filtrem (4) w urządzeniu, obracając uchwyt energicznym ruchem w prawo (rys. E). • Należy umieścić jedną lub dwie filiżanki na kratce ściekowej (6), pod wylotami uchwytów filtra (4). • Należy przekręcić pokrętło wyboru funkcji (10) na pozycję (rys. F). Kawa zacznie spływać do filiżanki. • Aby zatrzymać wypełnianie się filiżanek, należy ponownie przekręcić przełącznik wyboru funkcji (10) na pozycję • (rys. G). Przed odłączeniem uchwytu z filtrem (4), należy odczekać do momentu, kiedy kawa przestanie kapać. • Po każdorazowym użyciu, należy zdjąć uchwyt z filtrem (4) i przytrzymując zamknięcie filtra, usunąć zużytą kawę (rys. H). 5. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Przed pierwszym uruchomieniem należy umyć w letniej wodzie z detergentem, a następnie dokładnie opłukać następujące akcesoria: zbiornik na wodę (11), uchwyt z filtrem (4), filtr (14), dozownik kawy (13) oraz końcówkę do spieniania mleka (7). Należy również przeprowadzić wewnętrzne czyszczenie ekspresu do kawy. W tym celu należy napełnić zbiornik (11) wodą i kilkakrotnie uruchomić urządzenie, nie wsypując kawy. 6. WSTĘPNE ROZGRZANIE EKSPRESU 1. Należy wyjąć zbiornik (11) (rys. B) i otworzyć jego pokrywę (12). Napełnić zbiornik (11) świeżą i czystą wodą do znaku MAX i ponownie włożyć go do ekspresu. 2. Należy upewnić się, że włącznik I/0 (8) znajduje się w pozycji “0”, a przełącznik wyboru funkcji (10) w pozycji “•” i podłączyć ekspres do źródła zasilania. 3. Należy włącznik I/0 (8) przekręcić na pozycję “I” w celu podłączenia ekspresu. Czerwona lampka kontrolna (2) zapali się, wskazując, iż urządzenie podłączone jest do prądu. 4. Zapalenie się zielonej lampki kontrolnej (3) , będzie oznaczało, iż ekspres osiągnął odpowiednią temperaturę i gotowy jest do przyrządzenia kawy. 63 • Po zakończeniu pracy, włącznik I/0 (8) należy ustawić w pozycji 0, w celu wyłączenia ekspresu i następnie odłączyć urządzenie od prądu. 10. PODGRZEWANIE PŁYNÓW • Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu końcówkę do spieniania mleka (7) należy umieścić w płynie, który ma zostać podgrzany (Nie należy wypełniać naczynia do pełna płynem, który ma zostać podgrzany). • Należy przekręcić pokrętło wyboru funkcji (10) do pozycji (rys. I). Zacznie wydobywać się para. Należy przytrzymać naczynie pod końcówką do spieniania (7), aż do momentu, kiedy płyn będzie podgrzany. • Po dostatecznym podgrzaniu płynu, należy przekręcić pokrętło wyboru funkcji (10) na pozycję • i odstawić naczynie. UWAGA: Podczas działania końcówki do spieniania mleka, metalowa rurka końcówki osiąga wysoką temperaturę. Nie należy dotykać końcówki do spieniania mleka podczas pracy, aż do jej całkowitego ostygnięcia. 9. PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO Cappuccino składa się w 1/3 z kawy espresso oraz z mleka i pianki z mleka. • Po wstępnym rozgrzaniu ekspresu należy przyrządzić jedną filiżankę kawy espresso (czyt. paragraf „Przygotowanie kawy espresso). • Do wysokiego naczynia z nierdzewnej stali wlać około 1/3 zimnego, odtłuszczonego mleka. Mleko powinno być zimne, a naczynie wcześniej powinno zostać schłodzone i nie zanurzane w ciepłej wodzie. • Końcówkę do spieniania mleka (7) należy zanurzyć w mleku, które ma zostać podgrzane i następnie przekręcić pokrętło wyboru funkcji (10) na pozycję (rys. I). Zacznie wydobywać się para. Należy przytrzymać naczynie pod końcówką do spieniania (7), delikatnie potrząsając nim tak, aby wytworzyła się większa ilość pianki. Należy pozwolić, aby para zmieszała się z powietrzem, w wyniku czego utworzy się puszysta pianka. Pianka powinna być gęsta, pełna zbitych baniek, dzięki czemu kawa uzyska wyśmienity smak i trwałą konsystencję. • Po zakończeniu wytwarzania piany, pokrętło wyboru funkcji (10) należy przekręcić na pozycję •, a następnie odstawić naczynie. • Utworzoną piankę należy przelać do kawy espresso i wypełnić resztę filiżanki pozostałą częścią mleka. • Po zakończeniu używania ekspresu, należy przesunąć włącznik I/0 (8) na pozycję 0, w celu wyłączenia ekspresu i następnie odłączyć urządzenie od prądu. UWAGA: Podczas działania końcówki do spieniania mleka, metalowa rurka końcówki osiąga wysoką temperaturę. Nie należy dotykać końcówki do spieniania mleka podczas pracy, aż do jej całkowitego ostygnięcia. 11. RADY JAK PRZYRZĄDZIĆ DOBRĄ KAWĘ • Używać odpowiednio zmielonej kawy dobrej jakości. • Otwarte opakowania kawy przechowywać w zamkniętych pojemnikach w lodówce. • Ogrzać filtr i filiżanki przed przyrządzeniem kawy. • Jakość używanej wody będzie miała bezpośredni wpływ na smak kawy. Zalecamy zawsze używać wody mineralnej. • Regularnie czyścić filtr górny. • Do wytworzenia pianki do cappuccino zawsze używać mleka odtłuszczonego. • Przed wytworzeniem pianki, schłodzić naczynie na mleko w lodówce. • Upewnić się, że naczynie wykonane jest z metalu, bądź ceramiki. Nigdy nie używać naczyń szklanych. • Po każdym użyciu, czyścić końcówki do spieniania mleka przy pomocy wilgotnej ściereczki. 64 12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • Zaleca się myć w letniej wodzie z mydłem zbiornik na wodę (11), kratkę ściekową (16), tackę ściekową (5) oraz filtr (14). • Należy czyścić końcówkę do spieniania mleka (7) przy pomocy wilgotnej ściereczki. • Regularnie, lub kiedy zajdzie taka potrzeba, należy czyścić filtr górny (15). W tym celu należy odkręcić śrubę przy pomocy monety (rysunek J), oczyścić filtr przy użyciu dziecięcej szczoteczki do zębów, która najlepiej się do tego nadaje. Po oczyszczeniu filtra górnego (15), należy przykręcić śrubę przy pomocy monety. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczenia ekspresu, należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i poczekać aż ostygnie. Nigdy nie należy zanurzać ekspresu w wodzie i nie należy używać żrących środków czyszczących ani metalowych zmywaków. • Zaleca się czyścić zewnętrzne części ekspresu przy pomocy miękkiej wilgotnej ściereczki, a następnie dokładnie je osuszyć. 13. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kawa nie jest wystarczająco ciepła. Filiżanka i filtr są zimne. Wcześniejsze podgrzanie filiżanek, filtru i uchwytu na filtr. Kawa sączy się z bocznej części filtra górnego. Filtr górny nie jest właściwie zamocowany; na bocznej części filtra górnego znajduje się kurz; na uszczelkach filtra górnego znajdują się resztki kawy; uszczelki są uszkodzone. Należy sprawdzić stan filtra górnego; usunąć resztki kawy z filtra; oczyścić uszczelki przy pomocy wilgotnej ściereczki; Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu wymiany uszczelki. Nadmierny hałas pompy. Brak wody w zbiorniku; zbiornik jest niewłaściwie włożony; zmielona kawa jest nieświeża lub zbyt sucha. Napełnić zbiornik wodą; umieścić naczynie we właściwym miejscu: stosować kawę świeżo zmieloną. Nie wypływa woda. Brak wody w zbiorniku; zbiornik jest niewłaściwie włożony; uchwyt na filtr jest zatkany; zmielona kawa jest zbyt rzadka lub zbyt mocno dociśnięta; otwory w pojemniku z filtrem są zatkane. Napełnić zbiornik wodą; umieścić go we właściwym miejscu; oczyścić uchwyt na filtr i stosować kawę grubo mieloną; oczyścić otwory. Kawa spływa zbyt szybko. Kawa została zbyt grubo zmielona; w pojemniku jest zbyt mała ilość kawy; kawa została zbyt lekko dociśnięta w pojemniku. Stosować kawę drobniej mieloną; dodać więcej kawy; mocniej docisnąć kawę. 65 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Mało lub brak pęcherzyków na kawie. Kawa jest zbyt grubo zmielona; kawa została zbyt lekko dociśnięta; kawa nie jest wystarczająco sucha lub świeża. Stosować kawę drobniej mieloną; mocniej docisnąć kawę; używać świeżej kawy. Nie tworzy się oczekiwana pianka. System końcówki do spieniania mleka jest zatkany; mleko jest nieświeże; mleko nie jest zimne; brak wody w zbiorniku. Oczyścić końcówkę do spieniania mleka; stosować świeże mleko; stosować zimne mleko; uzupełnić zbiornik z wodą. Po przyrządzeniu kawy zostaje zbyt dużo wody w uchwycie z filtrem. Zmielona kawa nie jest wystarczająco mocno dociśnięta; w pojemniku jest zbyt mała ilość kawy. Dosypać więcej kawy; docisnąć mocno kawę. Nie wydobywa się para. Brak wody w zbiorniku. Uzupełnić zbiornik z wodą. 14. INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady. Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie. Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie znajduje się informacja przypominająca, iż nie należy wyrzucać 66 BG • 1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A) 1. Плоча за затопляне на чашите 2. Светлинен индикатор 3. Светлинен индикатор 4. Ръкохватка на филтъра 5. Тавичка за събиране на капките 6. Преливна решетка 7. Вапоризатор 8. Прекъсвач I/0 9. Щепсел 10. Ключ за избор на функция 11. Резервоар за вода 12. Капак на резервоара за вода 13. Мерителна лъжичка 14. Филтър 15. Горен филтър • • Отстраняване на интерференциите: Този апарат е произведен съгласно директивите за отстраняване на интерференциите. Електромагнитна съвместимост: Този апарат отговаря на европейските директиви CEM (относно електромагнитната съвместимост). • 2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Вижте пластината с технически характеристики. Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение. • • 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • • Преди да ползвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома Ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. • 67 В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта с подходящ, като ползвате услугите на квалифициран професионалист. Безопасността на апарата е гарантирана само, когато той е включен към ефикасно заземен контакт, както изискват действащите норми на електрическа безопасност. В случай на съмнение, обърнете се към квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители и/ или удължители. В случай че е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако емате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не • • • • • • • • • • • • • са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към Вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри или влажни ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода или други течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте за кабела. Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му. В случай на повреда или лошо функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). • • • • • • • • • • • • • 68 Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или фурни). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате. Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжката или ръкохватката. Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата. Не включвайте уреда да работи без вода в резервоара. Не загрявайте запалими течности с вапоризатора. Тавичката за събиране на капките и решетката трябва да са правилно поставени преди включването на кафемашината. Внимание! Вапоризаторът и ръкохватката на филтъра се нагорещяват по време на функционирането на кафемашината и има опасност от изгаряния. По време на функционирането си, кафемашината работи под налягане и има опасност от изгаряния. Когато приготвяте кафе, ръкохватката на филтъра трябва да е правилно поставена. Не сваляйте ръкохватката, когато уредът работи. Уверете се, че съдът, който ще ползвате за загряване на течност с вапоризатора, е метален или керамичен; никога не използвайте стъклени съдове. Изключете кафемашината от контакта и изчакайте да изстине, преди да започнете да правите каквото и да е по почистването или поддръжката й. Не включвайте уреда да работи, ако водата прелива от тавичката за събиране на капките или решетката не е поставена. Преди да включите или изключите уреда от контакта, уверете се, че прекъсвачът е на положение 0. 4. ОПИСАНИЕ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ трябва да напълните резервоара (11) с вода и да пуснете машината да работи няколко пъти последователно без кафе. • Малки размери – Мощна помпа Кафемашината е оборудвана с мощна помпа с 15 бара налягане, която приготвя отлично еспресо и капучино. • Нагревател Кафемашината е оборудвана с алуминиев нагревател, който бързо нагрява и произвежда отлична пара. Има голям капацитет за гореща вода. • Как да се подобри пяната Уредът е с вградено спомагателно устройство за разпенване, което се намира на вапоризатора. Наслаждавайте се на обилна млечна пяна за капучиното само за няколко минути, без да е необходимо да овладявате “техниката на перфектния разпенител на мляко”. • Подвижна тавичка за събиране на капките Тавичката за събиране на капките може да се вади, за да се почиства по-лесно. • Резервоар за вода Резервоарът за вода, с капацитет 1.5 л, има капак с панта и може да се вади, за да се сменя по-лесно. Може да се пълни от горната страна на машината във всеки един момент, дори когато машината работи. • Система за безопасност Нагревателят – топлинен елемент с термичен предпазител, има защита, за да не изгори, в случай че остане без вода. 6. ПОДГОТОВКА ЗА ПУСКАНЕ 1. Извадете резервоара (11) (фиг. B) и отворете капака му (12). Напълнете резервоара (11) с чиста студена вода до обозначението MAX и го сложете отново на кафемашината. 2. Уверете се, че прекъсвачът I/0 (8) е в положение “0” и че ключът за избор на функция (10) е на положение “•, и включете кафемашината в контакта. 3. Натиснете прекъсвача I/0 (8) към положение “I”, за да включите кафемашината. Червеният светлинен индикатор (2) ще светне, което показва, че кафемашшината е включена. 4. Когато зеленият светлинен индикатор (3) светне, кафемашината е достигнала подходящата температурата и е готова за приготвяне на кафе. 7. ЗАТОПЛЯНЕ НА ЧАШИТЕ Поставете обърнати няколко чаши за кафе върху плочата за затопляне на чаши (1). Когато кафемашината е топла, плочата ще затопля чашите, които са върху нея. Топлата чаша способства за образуването и поддържането на каймак на кафето. 8. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО 5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА • След като кафемашината е подготвена и когато светне зеленият светлинен индикатор (3) поставете филтъра (14) в ръкохватката (4) (фиг. C) и го напълнете с кафе в зависимост от количеството, което желаете да приготвите (фиг. D): - Една лъжичка мляно кафе (7 г), ако желаете една чаша кафе. Преди да използвате кафемашината за първи път е необходимо да измиете с топла вода и не абразивен сапун и после добре да изплакнете следните части: резервоара за вода (11), ръкохватката на филтъра (4), филтъра (14), мерителната лъжичка (13) и вапоризатора (7). Трябва да почистите също и кафемашината отвътре. За тази цел 69 - • • • • • • Две лъжички мляно кафе (14 г), ако желаете да направите две чаши кафе. Препоръчваме Ви да ползвате мерителната лъжичка (13), която се предоставя като мярка за една чаша (7 г). Със задната страна на мерителната лъжичка (13) притиснете кафето във филтъра (14) и почистете ръба на ръкохватката на филтъра (4), ако има полепнало кафе в повече. Сложете ръкохватката на филтъра (4) в накрайника и я завъртете енергично от ляво на дясно (фиг. E). Поставете една или две чаши на преливната решетка (6), под отворите за кафе на ръкохватката(4). Завъртете ключа за избор на функция (10) до положение (фиг. F). Кафето ще започне да тече. За да спрете пълненето на чашите, завъртете отново ключа за избор на функция (10) до положение • (фиг. G). Изчакайте, докато кафето спре да капе, преди да свалите ръкохватката (4). След всяко използване, сваляйте ръкохватката (4) и като държите напред щифта за захващане на филтъра, изсипете използваното кафе (фиг. H). Когато свършите да работите с кафемашината, натиснете прекъсвача I/0 (8) към положение 0, за да я угасите, и изключете от контакта. което ще се затопля, и завъртете ключа за избор на функция (10) на положение (фиг. I). Парата ще започне да излиза. Дръжте съда под вапоризатора (7), като леко го разклащате, за да направите още повече пяна. Това ще позволи парата да се смеси с въздуха и по този начин ще направи пяна като сметана. Пяната трябва да бъде гъста, с малки мехурчета, за да придаде добър вкус и трайна консистенция. • След като направите пяната, завъртете ключа за избор на функция (10) до положение • и извадете съда. • Изсипете разпененото мляко върху еспресото и допълнете чашата догоре с останалото прясно мляко. • Когато свършите да работите с кафемашината, натиснете прекъсвача I/0 (8) към положение 0, за да я угасите, и изключете от контакта. ВНИМАНИЕ: По време на работата на вапоризатора, металната му тръбичка достига висока температура. През това време и докато не изстине напълно, не пипайте вапоризатора. 10. ЗАГРЯВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ • След като кафемашината е подготвена, пъхнете вапоризатора (7) в течността, която искате да загреете (не напълвайте догоре съда с течността за загряване). • Завъртете ключа за избор на функция (10) до положение (фиг. I). Парата ще започне да излиза. Дръжте съда под вапоризатора, докато течността се затопли. • След като сте загрели достатъчно течността, завъртете ключа за избор на функция (10) до положение • и извадете съда. ВНИМАНИЕ: По време на работата на вапоризатора, металната му тръбичка достига висока температура. През това време и докато не изстине напълно, не пипайте вапоризатора. 9. ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО Капучиното се състои от 1/3 кафе еспресо, мляко и млечна пяна. • След като кафемашината е подготвена, направете едно кафе еспресо (вижте раздел “Приготвяне на еспресо”). • Сипете във висок съд от неръждаема стомана приблизително 1/3 част обезмаслено студено мляко. Млякото трябва да е студено и съдът да е изстуден в хладилника, така че не го потапяйте в топла вода. • Пъхнете вапоризатора (7) в млякото, 70 11. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХУБАВО КАФЕ 12. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди да започнете каквито и да са действия за поддръжка или почистване, изключете кафемашината от контакта и изчакайте да изстине. Никога не потапяйте кафемашината във вода и не ползвайте за почистване абразивни препарати или алуминиева тел. • Почистете кафемашината отвън с мека влажна кърпа и след това я подсушете добре. • Измийте резервоара за вода (11), преливната решетка (6), тавичката за събиране на капките (5) и филтъра (14) с топла вода и неутрален сапун. • Почистете вапоризатора (7) с влажна кърпа. • Периодично, или при необходимост, почиствайте горния филтър (15). Развийте винта с помощта на монета (фигура J) и почистете филтъра с четка. Детска четка за заби би била идеална за тази цел. След като почистите горния филтър (15), завийте винта отново с помощта на монетата. • Използвайте висококачествено кафе и с подходяща едрина на мелене. • Съхранявайте кафето от отворените пакети в кутия в хладилника. • Затоплете предварително филтъра и чашите. • Качеството на водата, която се ползва, влияе пряко на вкуса на Вашето кафе. Използвайте винаги минерална вода. • Периодично почиствайте горния филтър. • Използвайте винаги свежо обезмаслено прясно мляко, за да направите пяна за капучиното. • Изстудете предварително в хладилника съда за млякото, където ще правите пяна. • Уверете се, че съдът, който ще ползвате за загряване на течност с вапоризатора, е метален или керамичен; никога не използвайте стъклени съдове. • След всяка употреба почиствайте вапоризатора с мокра кърпа. 13. РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Кафето не е достатъчно горещо Възможна причина Чашата и филтъра са студени. Решение Затоплете предварително чашите, филтъра и ръкохватката. Кафето изтича отстрани на Горният филтър не добре горния филтър. затегнат; или има прах по ръба на горния филтър; или има остатъци от кафе по уплътненията на горния филтър; или уплътненията са износени. Проверете горния филтър; отстранете остатъците от кафе по филтъра; почистете уплътненията с влажна кърпа; Обърнете се към обслужващия сервиз, за да закупите нови уплътнения. Много шум от помпата. Напълнете резервоара с вода; поставете съда на мястото му; използвайте прясно смляно кафе. Няма вода в резервоара; или не е правилно поставен; или мляното кафе не е свежо, твърде сухо е. 71 Проблем Възможна причина Решение Не излиза вода Няма вода в резервоара; или съдът не е правилно поставен; или ръкохватката е блокирана; кафето е прекалено фино смляно или е прекалено натъпкано; или има някоя люспа в машината. Напълнете резервоара с вода; поставете го на мястото му; почистете ръкохватката и използвайте по-едро смляно кафе; почистете кафемашината от остатъци. Кафето изтича твърде бързо Кафето е твърде едро смляно; или мляното кафе не е достатъчно; или кафето не е достатъчно натъпкано. Използвайте по-ситно смляно кафе; сложете повече кафе; натъпчете добре кафето. Малко или никакви мехурчета в кафето Смилането е твърде едро; или кафето не е достатъчно натъпкано; или кафето не е достатъчно сухо или свежо. Използвайте по-ситно смляно кафе; натъпчете добре кафето; използвайте прясно кафе. Пяната не е каквато се е очаквало да бъде Системата на вапоризатора е блокирана; или млякото не е прясно; или млякото не е студено ; или няма вода в резервоара. Почистете вапрозиатора; използвайте свежо мляко; използвайте студено мляко; напълнете резервоара с вода. Остава твърде много вода в ръкохватката, след като кафето е приготвено. Мляното кафе не е добре натъпкано или количеството кафе не е достатъчно Сложете повече кафе, натъпчете го добре във филтъра. Не излиза пара Няма вода в резервоара. Напълнете резервоара с вода. уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където сте купили продукта. 14. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински 72 RU 1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (Рис. A) • 1. Плита для разогрева чашек 2. Световой индикатор 3. Световой индикатор 4. Фильтродержатель 5. Поддон каплесборника 6. Решетка каплесборника 7. Парогенератор 8. Выключатель I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.) 9. Штепсельная вилка 10. Переключатель функций 11. Бачок для воды 12. Крышка бачка для воды 13. Ложка дозировочная 14. Фильтр 15. Фильтр наружный • Исключение помех: Этот прибор фильтрован согласно требованиям по исключению помех. • Электромагнитная совместимость: Этот прибор фильтрован согласно требованиям CEM (электромагнитная совместимость). 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Посмотрите паспортную табличку прибора. Данный прибор соответствует нормам EC касательно Электромагнитной Совместимости и Совместимости приборов низкого напряжения • 3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • • Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала в будущем. Убедитесь, что напряжение в • • 73 сети в помещении и мощность розетки соответствуют значению, указанному на приборе. В случае несовместимости розетки источника тока со штепсельной вилкой прибора произведите необходимую замену розетки, прибегнув к помощи квалифицированных специалистов. Электрическая безопасность прибора гарантируется только в случае, если он подключен к адекватному источнику заземления, согласно действующим нормам электрической безопасности. При наличии сомнений обратитесь к квалифицированным специалистам. Не рекомендуется использовать адаптеры, тройники и/ или удлинители. В случае необходимости следует использовать только адаптеры и удлинители, соответствующие действующим нормам безопасности. При этом нужно следить, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на адаптере. После извлечения из упаковки убедитесь, что прибор находится в безупречном состоянии. При наличии сомнений обратитесь в ближайший центр технического обслуживания. Компоненты упаковки (пластиковые пакеты, полистирольная пена и т.д.) следует хранить вдали от детей, так как они могут стать потенциальными источниками опасности. Данный прибор следует применять только для бытового использования. Любое другое использование рассматривается как неадекватное или опасное. Производитель не несет ответственности за • • • • • • • • • • повреждения, нанесенные вследствие неправильного, ошибочного или нецелевого использования прибора, а также за ремонт, произведенный неквалифицированным персоналом. Не прикасайтесь к прибору мокрыми или влажными руками и ногами. Во избежание электрического разряда держите прибор вдали от воды или других жидкостей. Не включайте прибор в сеть, если он установлен на влажной поверхности. Устанавливайте прибор на сухую, твердую и устойчивую поверхность. Не позволяйте детям или инвалидам использовать прибор без присмотра. Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами, не имеющими соответствующих знаний и опыта. Разрешается пользоваться аппаратом только под наблюдением или руководством лица, ответственного за его безопасное применение. Детям запрещается играть с аппаратом. Для повышения степени безопасности использования прибора рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) для силы тока, не превышающей 30 мА. Воспользуйтесь при этом советом монтажника. Не оставляйте включенный утюг без присмотра, так как он может стать источником опасности. Вынимая штепсельную вилку из розетки, никогда не тяните за шнур питания. Отключайте прибор от сети • • • • • • • • • • • 74 перед началом любых операций по чистке и обслуживанию. В случае поломки или неправильной работы прибора прекратите его использование, выключите его и не пытайтесь починить. В случае необходимости ремонта, обращайтесь исключительно в центр технического обслуживания, сертифицированный производителем, с запросом на замену оригинальных деталей. При повреждении шнура питания данного прибора обращайтесь в сертифицированный центр технического обслуживания для его замены. Не подвергайте прибор воздействию природных явлений (таких как дождь, солнце, лед и т.д.). Не используйте и не располагайте никакие части данного прибора на горячих поверхностях (газовых или электрических варочных поверхностях или плитах). Не используйте моющие средства или абразивные ткани для чистки прибора. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки или рукоятки. Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих частей прибора. Не включайте прибор без наличия воды в бачке. Не разогревайте горючие жидкости парогенератором. Перед включением кофеварки необходимо проверить правильность установки поддона и решетки каплесборника. Внимание! Парогенератор и фильтродержатель во время работы кофеварки сильно нагреваются, в связи с чем имеется опасность получения ожогов. • • • • • • в течение нескольких минут получается обильная молочная пена для кофе «капучино». При этом нет необходимости обучаться специальной «технике» получения прекрасной молочной пены. • Съемный поддон для сбора капель Поддон каплесборника съемный, что облегчает его чистку. • Бачок для воды Бачок для воды емкостью 1,5 литра имеет крышку на петлях. Бачок съемный, чтобы можно было его заменять. Заливка воды производится через верхнюю часть прибора; воду можно заливать даже при работающем приборе. • Система безопасности Нагревательный элемент нагревателя, помимо теплового предохранителя, имеет защиту от самовозгорания на случай, когда в нем не будет воды. Во время работы кофеварка находится под давлением, в связи с чем имеется опасность получения ожогов. При приготовлении кофе необходимо правильно установить фильтродержатель. Не снимайте фильтродержатель при работающей кофеварке. Посуда для разогрева жидкости при помощи парогенератора должна быть металлической или керамической. Пользование стеклянной посудой не допускается. Перед выполнением операций по техническому обслуживанию или чистке кофеварку следует отключить от электрической сети и подождать, пока она не охладится. Не допускается включать кофеварку, когда переполнен водой поддон, или когда не установлена решетка каплесборника. Перед включением в сеть или отключением от сети кофеварки выключатель должен быть установлен в положение «0». 5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым использованием кофеварки, ее необходимо промыть снаружи теплой водой с неабразивным моющим средством и хорошо протереть следующие ее составные части: бачок для воды (11), фильтродержатель (14), ложку для дозировки (13) и парогенератор (7). Кофеварку нужно также промыть внутри. Для этого надо заполнить бачок (11) водой, и заставить работать кофеварку без кофе несколько раз. 4. ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК • Небольшие габариты – Мощный насос Прибор оборудован мощным насосом, позволяющим создавать давление до 15 бар, для приготовления великолепного кофе «эспрессо» и «капучино». • Нагреватель Кофеварка оборудована алюминиевым нагревателем, который быстро нагревается и способен давать прекрасный пар. Кофеварка имеет большой запас горячей воды. • Улучшение качества пены Прибор имеет встроенное в парогенератор вспомогательное приспособление для получения пены. С помощью этого приспособления 6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 1. Снять бачок (11) (см. рис. В), и открыть крышку (12). Залить в бачок (11) свежую чистую воду до отметки «MAX», и поставить его обратно на место. 2. Убедившись в том, что выключатель I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.) (8) установлен в положение «0», а переключатель 75 функций (10) находится в положении “•” включить штепсельную вилку в электрическую розетку. 3. Повернуть выключатель в положение «I» («ВКЛ.»), чтобы включить кофеварку. Световой индикатор (2) загорится, показывая, что кофеварка включена. 4. Когда загорится зеленый световой индикатор (3) это будет означать, что в кофеварке достигнута нужная температура воды, и она готова для приготовления кофе. • Повернуть переключатель (10) в положение (рис. F). • Повернуть переключатель (10) в положение (рис. F). Кофе начнет вытекать. • Для прекращения процесса наполнения чашки следует повернуть переключатель (10) в положение “•” (рис. G). Прежде чем снять фильтродержатель (4), нужно подождать, пока кофе не прекратит вытекать. • После каждого приготовления кофе необходимо снимать фильтродержатель (4) и вытряхивать использованный порошок из фильтра (рис. H). • Закончив приготовление кофе, необходимо повернуть выключатель I/0 (ВКЛ./ВЫКЛ.) (8) в положение «0» («ВЫКЛ.»), чтобы выключить кофеварку, а затем вынуть штепсельную вилку из розетки. 7. РАЗОГРЕВ ЧАШЕК Поставьте перевернутые вверх дном чашки на плиту для подогрева (1). Когда кофеварка нагреется, то чашки, стоящие на ней, будут разогреваться. Подогретые чашки способствуют образованию и удерживанию пены. 8. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ «ЭСПРЕССО» 9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ «КАПУЧИНО» • Подготовить кофеварку к работе. Как только загорится зеленый световой индикатор (3) вставить фильтр (14) в держатель фильтра (4) (рис. С) и наполнить его кофе в зависимости от желаемого количества порций напитка (рис. D): - Одна ложка молотого кофе (7 г) на чашку. - Две ложки молотого кофе (14 г) на две чашки. Рекомендуется пользоваться мерной ложкой (13) для получения одной чашки кофе (7 г). Задней частью мерной ложки (13) слегка прижать кофе в фильтре (14) и убрать его излишки с краев держателя фильтра (4). • Вставить фильтродержатель (4) в насадку и энергично провернуть его слева направо (рис. Е). • Поставить одну или две чашки на решетку каплесборника (6) напротив места выхода кофе из фильтродержателя (4). Кофе «капучино» состоит из 1/3 кофе «эспрессо», молока и молочной пены. • После подготовки кофеварки к работе, приготовить кофе «эспрессо» (см. раздел «Приготовление кофе «эспрессо»). • В высокую посуду из нержавеющей стали налить примерно 1/3 холодного обезжиренного молока. Молоко и посуда должны быть охлажденными. • Вставить парогенератор (7) в молоко для подогрева и повернуть переключатель функций (10) в положение (рис. І). Пар начинает выходить. Держать посуду с молоком под парогенератором (7), слегка покачивая ее для получения большей пены. Допускается смешивать пар с воздухом для получения хорошей молочной пены. Чтобы придать напитку лучший вкус, и чтобы пена дольше удерживалась на поверхности кофе, она должна быть плотной, с компактными пузырьками. 76 • Качество воды влияет на вкус кофе. Следует всегда использовать натуральную воду. • Периодически чистите наружный фильтр. • При приготовлении кофе с пеной «капучино» следует использовать свежее обезжиренное молоко. • Для получения качественной пены, посуду для молока следует предварительно охладить в холодильнике. • Посуда должна быть металлической или керамической. Нельзя пользоваться стеклянной посудой. • После каждого пользования протирайте кофеварку влажной тряпкой. • Закончив процесс пенообразования, повернуть переключатель функций (10) в положение «0» («ВЫКЛ.») и убрать посуду. • Вылить вспененное молоко в кофе «эспрессо» и заполнить чашки до верха остатками молока. • Закончив пользоваться кофеваркой, повернуть выключатель «І/0» («ВКЛ./ВЫКЛ.») (8) в положение «0» («ВЫКЛ.») и вынуть штепсельную вилку из розетки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время работы парогенератора, его металлическая трубка сильно нагревается. Нельзя касаться этой трубки, пока она не охладится. 10. НАГРЕВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ 12. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ • После подготовки кофеварки к работе, вставить парогенератор (7) в посуду с жидкостью, которую нужно разогреть (не допускается заполнение доверху посуды жидкостью, которую нужно разогреть). • Повернуть переключатель функций (10) в положение (рис. І). Пар начнет выходить. Держать посуду с жидкостью пока она не разогреется. • Нагрев жидкость до нужной температуры, повернуть выключатель функций (10) в положение “•” и убрать посуду. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время работы парогенератора, его металлическая трубка сильно нагревается. Нельзя касаться этой трубки, пока она не охладится. Перед тем как выполнить любую операцию по техническому обслуживанию или чистке, кофеварку следует отключить от электрической сети и дать ей охладиться. Нельзя погружать кофеварку в воду и использовать абразивные моющие средства и алюминиевые мочалки. • Очистите наружные поверхности кофеварки влажной мягкой тряпкой, а затем тщательно вытрите их насухо. • Промойте бачок для воды (11), решетку каплесборника (16), поддон каплесборника (5) и фильтр (14) теплой водой с нейтральным мылом. • Протрите парогенератор (7) влажной тряпкой. • Наружный фильтр (15) нужно чистить периодически или по мере необходимости. Для этого необходимо при помощи монеты отвинтить винт (рис. J) и щеточкой прочистить фильтр. Для этого идеально подходит детская зубная щетка. После чистки наружного фильтра (15) он закрепляется обратно на место при помощи монеты. 11. СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВКУСНОГО КОФЕ • Кофе должен быть хорошего качества и соответствующего помола. • Открытые пакеты с кофе следует хранить в холодильнике. • Предварительно разогревайте фильтр и чашки. 77 13. УСТРАНЕИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Кофе недостаточно горячий Чашка и фильтр холодные Подогреть предварительно чашки, фильтр и фильтродержатель Кофе вытекает через Наружный фильтр кромки наружного фильтра установлен неправильно; на кромке наружного фильтра остатки кофе; остался кофе на прокладке наружного фильтра; прокладки повреждены. Проверить состояние наружного фильтра; удалить остатки кофе с фильтра; протереть влажной тряпкой прокладки; обратиться в центр техобслуживания для получения новых прокладок. Насос сильно шумит Нет воды в бачке; бачок установлен не правильно; молотый кофе не свежий или слишком сухой Заполнить бачок водой; установить на место бачок; пользоваться свежим молотым кофе Не выходит вода В бачке нет воды; бачек установлен не правильно; забит фильтродержатель; слишком мелкий помол кофе; кофе сильно уплотнен; появилась накипь в приборе. Залить воду в бачок; поставить на место бачок; почистить фильтродержатель; использовать кофе более крупного помола; удалить накипь в приборе. Кофе вытекает слишком быстро Помол кофе слишком грубый; количество кофе недостаточно; кофе недостаточно уплотнен. Пользоваться кофе с более мелким помолом; добавить кофе; уплотнить кофе. Мало или вообще нет пузырьков в кофе Слишком грубый помол кофе; кофе недостаточно уплотнен; кофе недостаточно сухой и свежий. Пользоваться кофе с более мелким помолом; добавить кофе; уплотнить кофе; пользоваться свежим кофе. Пена недостаточно густая Не работает система парогенератора; не свежее молоко; молоко не холодное; нет воды в бачке. Прочистить парогенератор; пользоваться свежим молоком; пользоваться холодным молоком; заполнить бачок водой. Остается много воды в фильтродержателе после приготовления кофе Пар не выходит Кофе недостаточно Добавить кофе; уплотнить уплотнен; количество кофе кофе. не достаточное. Нет воды в бачке. Наполнить бачок водой. 78 14. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт. 79 ‫‪(FIG. A) �� -.1‬‬ ‫‪�� .1‬‬ ‫‪�� .2‬ء‬ ‫‪�� .3‬ء‬ ‫‪ �� .4‬ا��ة‬ ‫��‬ ‫‪1.5‬و��ء‬ ‫ا��ج ا��‪1‬‬ ‫و��‬ ‫‪�� .6‬‬ ‫‪��.1‬ر‬ ‫‪.7‬‬ ‫�� ا��ي‬ ‫آ��‪I/0‬‬ ‫‪��.2‬ح‬ ‫‪.8‬‬ ‫ا�� ‪1‬‬ ‫ا��ج‬ ‫و��‬ ‫‪1‬‬ ‫��ي‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫‪��.3‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫�� ا��‬ ‫ا��‬ ‫‪10‬‬ ‫‪.A ..4‬‬ ‫��س‬ ‫��ء‬ ‫��‬ ‫ا��ات‬ ‫��‬ ‫��د��‬ ‫��‬ ‫��ان‬ ‫‪11‬‬ ‫‪.B ..5‬‬ ‫ا��‬ ‫ا��ء��ء‬ ‫��‬ ‫��ءا��ر‬ ‫و��‬ ‫��آ��‬ ‫��لا��ء‬ ‫��ان‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫��ء‬ ‫ا��‬ ‫��ء ا��‬ ‫‪.1.5 12‬‬ ‫��‬ ‫‪.D .13‬‬ ‫ا��ر��ك‬ ‫��ه�ا��‬ ‫�� ة‬ ‫ا��‬ ‫‪.2.5‬‬ ‫‪.E .14‬‬ ‫��ةا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ة‬ ‫‪15‬‬ ‫‪.F .2‬‬ ‫ا��ل‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��ت‬ ‫��‬ ‫‪230V- 50Hz‬‬ ‫��ت��ت‪:‬‬ ‫ا��‪��2‬ر ا��‬ ‫��ة‪��200:‬‬ ‫ا��ات‬ ‫‪- .2‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪300-350‬واط‬ ‫ه��اا��ة‪:‬‬ ‫��ا�� ا�ور�� ك‬ ‫ا��ز ��‬ ‫‪220-240V-50Hz‬‬ ‫ا��ر‪:‬‬ ‫ا��ا��‬ ‫ا��آ�� ا��اد‬ ‫ا��ن‬ ‫ا�� ا�� ء‪1,5 L :‬‬ ‫‪��3‬ت ا��‬ ‫�� ‬ ‫��ت ا��‬ ‫‪3 - .3‬‬ ‫• �� إ��ل ا��ز �ول ��ة إ��ء د�� ا��ل‬ ‫��ان‪.‬‬ ‫��ون‬ ‫ا��ز‬ ‫• ��م•��‬ ‫ا��ةا��ل وا�� ‬ ‫��ء د��‬ ‫��ة إ��‬ ‫�ول ��‬ ‫ا��‬ ‫ه��‬ ‫��ل‬ ‫إ��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��ز ��‬ ‫��‬ ‫��ء��اإ��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫وإ��‬ ‫��ر‪.‬‬ ‫��‬ ‫�� ا��ل �� ا�� ا��ن‬ ‫��ل��ا ��‬ ‫�� ‬ ‫��ا��‬ ‫�� ‬ ‫��ز‬ ‫• ��ما��‬ ‫��ان��‬ ‫��ا‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫ا�� ر‬ ‫ا��ر‬ ‫��‬ ‫��آ��‬ ‫ا��‬ ‫��ل‬ ‫إ��‬ ‫��‬ ‫ا��ة‪�� .‬‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��ا��‬ ‫��ل‬ ‫��زا��‬ ‫��‬ ‫��ر ��‬ ‫ا��ا��‬ ‫��ة‬ ‫��و�� ‬ ‫و��ء��آ��‬ ‫• • •‬ ‫وه��ك �� ا��ق‪.‬‬ ‫��ن‬ ‫ا��ر‬ ‫• �� !‬ ‫ا��ة��ز‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ة�� ة‬ ‫��ز�� ‬ ‫��لا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ز‬ ‫��‬ ‫��و��‬ ‫ا�� ه��‬ ‫ا��ة �� أن ��ن‬ ‫ا��ة‪�� ،‬‬ ‫��س ��‬ ‫ا��ق‪.‬‬ ‫��سه��ك‬ ‫ا�� و‬ ‫�� ‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��ز‬ ‫��ود��‬ ‫ا��ر‬ ‫�� د��‬ ‫ا��ة�� م‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫• �� •ل��‬ ‫�� ا‪.‬‬ ‫ا��ا��‬ ‫��‬ ‫ا�� ن ��‬ ‫��ز�� ‬ ‫ا��ن‬ ‫•‬ ‫ا��ز‪.‬‬ ‫ا�� ل‬ ‫ا��ة‬ ‫��‬ ‫• ��م•إزا��‬ ‫�� م ا�� إ��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ود��‬ ‫��ل‬ ‫��‬ ‫إ��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫��ط��‬ ‫�� ‬ ‫ا�ر��‬ ‫ا��ر� ��‬ ‫��ف‬ ‫�� أ��ا و��ءا ��‬ ‫أو��ا��ف‪ ،‬و‬ ‫ا��ن‬ ‫��ر��ه� ��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ت ��‬ ‫ا��ء ا��ي‬ ‫• �� ‬ ‫ا��ا��‬ ‫��‬ ‫��ر‬ ‫وا��‬ ‫ا��‬ ‫إ��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��أن��ص‬ ‫ا��ج•‪.‬‬ ‫ا�� ا�� إ�� ا��‬ ‫��ل ��‬ ‫ا��ز‬ ‫��آ��‬ ‫ا��‬ ‫��ز��ع‬ ‫ا��‬ ‫ه��ا ��‬ ‫�� إ��‬ ‫��اي‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�� ا��‬ ‫��ل‬ ‫��‬ ‫•‬ ‫�� ا��ة و ا�� إ�� أن ��د �� ا��ة‪.‬‬ ‫ا��ع‬ ‫��‪،‬‬ ‫�‬ ‫أو‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫أي‬ ‫��‬ ‫ا��وع‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫• �� ان �� و�� ا��ر‬ ‫��‪.‬‬ ‫�� ‬ ‫�� ا��‬ ‫��ز��ن‬ ‫ا��ل�‬ ‫�� ‬ ‫��ول أو‬ ‫��‬ ‫��وز‬ ‫ا��ة‬ ‫��ن‬ ‫�� ان‬ ‫��‬ ‫ا��ء��‬ ‫ا��‬ ‫��ت‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�� ‬ ‫ا��‬ ‫��ت‬ ‫ا��‬ ‫��ك��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫• ��م•��‬ ‫��ازل�� و�� ‪.0‬‬ ‫وا��‬ ‫��ا��‬ ‫ا��ح‬ ‫��ا��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��ز‬ ‫ا��‬ ‫��ع‬ ‫أو‬ ‫آ�� ا��‬ ‫��‬ ‫و��‬ ‫��ء��ر‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�� اي‬ ‫و��ا��‬ ‫• �� ‬ ‫�� ان‬ ‫إ��ل‬ ‫��ا�� اي‬ ‫�� ‬ ‫ا��‬ ‫��ز��‬ ‫ا��‬ ‫• •ه��ا ه��ا‬ ‫ا��‬ ‫��آ��‬ ‫��ل ��‬ ‫إ��‬ ‫ا��ز‬ ‫ا��ز‬ ‫ا��راي��‬ ‫�� ‬ ‫ا��‬ ‫��آ��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫��ب�� ‬ ‫وا��‬ ‫ا��ز‬ ‫��‬ ‫ا�� ‬ ‫��ر ا��‬ ‫ا��ا��‬ ‫ا��‬ ‫• •��آ�� ان‬ ‫ا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��‬ ‫إ��‬ ‫��اة او� �� ‬ ‫��ك ا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��آ��‬ ‫إد��ل‬ ‫ا��ات‬ ‫ا�� ا�� ا�� او اي ��‬ ‫��ا��ء‬ ‫‪��• .4‬‬ ‫�� ا�� ا��ء وا��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫��ول‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫��ل‬ ‫��ار�� ا��‬ ‫ا��‬ ‫��ن��‬ ‫��‬ ‫��ز‬ ‫ا��‬ ‫• •� ��ك‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�� –‬ ‫��‬ ‫��د��‬ ‫��ه��‬ ‫��ف��ءا��‬ ‫�� ‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫�� ‬ ‫ا��‬ ‫��ص ��‬ ‫وإ��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫ا��ز‬ ‫• •��ا��‬ ‫إ�� و آ��‪.‬‬ ‫�� ‬ ‫‪�� 15‬ر‬ ‫�� ‬ ‫ا��ة�ه�‬ ‫��آ�� ‬ ‫��درة�� و�‬ ‫��ا��‬ ‫��ذودون‬ ‫��ةا��ز‬ ‫��ك‬ ‫•‬ ‫• ��ن‬ ‫�� ا��ا�� ا��‬ ‫��ام‬ ‫��ط�� إ��‬ ‫ذوي��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ة‬ ‫��ل‬ ‫إ��‬ ‫�� ‬ ‫ا��‬ ‫ا��‬ ‫ا��ص‬ ‫ا��ل‬ ‫��ول‬ ‫��‬ ‫��ان��‬ ‫��‬ ‫�� ا��ز‬ ‫وا��ي وا�ر�� ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫و�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫ا��اه�‬ ‫��‬ ‫ا��ز‬ ‫��ك‬ ‫• � •��‬ ‫‪80‬‬ ‫•‬ ‫��ا��ز‬ ‫ا��ء��‬ ‫ا��‬ ‫��دي‬ ‫ا��ز ��‬ ‫�� ه��ا‬ ‫ا��ك�� إ��‬ ‫ا��ر ا��‬ ‫ا��‬ ‫�� او ��ب ��ت ��‬ ‫ا�� ‬ ‫• � ��‬ ‫ا��رج‬ ‫��ك��‬ ‫��ل‬ ‫• •‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫��س �‬ ‫��ع ا��‬ ‫��‬ ‫��ارة �� و��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ا��ز‬ ‫��ن‬ ‫��‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫�� ا��ر �� ا��ز‬ ‫� �� ا��ز وا�� ا�� ب �� ‬ ‫إ�� ا�� ا�� ا��‬ ‫ا�� ا�� ا�� او اي ��‬ ‫ا�� ول �� ا��ار ا�� ا�� ا��ء وا��‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ (FIG.‬ا��ص ا�� ه��‬ ‫)‪�� A‬ف‬ ‫��‬ ‫ا��‪��-.‬‬ ‫��‬ ‫��ل��‬ ‫��‬ ‫ا�� ط إ��ام �� ا��ا�� ا��‬ ‫ا��ة‬ ‫‪.1‬إ��‬ ‫�� ‬ ‫��ء و� �� ا�� ا�� وا��ي وا�ر�� ‬ ‫��‬ ‫‪��•.2‬‬ ‫• ��دي ا��ك �� ا�� ا��ء �� ا��ز‬ ‫��ء ا�� او ��ب ��ت ��‬ ‫�� ك‬ ‫‪� •.3‬‬ ‫•‬ ‫ا��ة ا��س � �� ا��‬ ‫�� ع‬ ‫‪�� .4‬‬ ‫��ا��ز �� ا��ر �� و�� آ�� ا��‬ ‫ا��‬ ‫‪•.5‬و��ء‬ ‫��ط و�� ا��ء �� ا��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫‪�� .6‬‬ ‫��ر�� ل ��ل ا��ز‬ ‫‪� •.7‬‬ ‫ا��ز ��ون ��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫‪� •.8‬‬ ‫��ح آ��‪I/0‬‬ ‫�� ا�� ا��آ�� ا��ء �� ا��ز‬ ‫‪� •.9‬‬ ‫ا��ق او ��ب ه��ا ا��ز �� ‬ ‫�� ‬ ‫‪� .•10‬‬ ‫��د‬ ‫��ان ا��ء‬ ‫ا�� ا��ن إ��‬ ‫‪�� .11‬‬ ‫ا��ء‬ ‫��ان‬ ‫•‬ ‫��ز �� ون ��ا��‬ ‫ا��‬ ‫��ء��ك‬ ‫‪�� .12‬‬ ‫��‬ ‫‪�� .13‬‬ ‫•‬ ‫ا��ر�� ا��ء �� ا��ز‬ ‫ا��ء‬ ‫��ع‬ ‫•‬ ‫��ةا��ز ��ي �� زر�� ن ا��ي �� ا��م‬ ‫‪ .14‬ه��ا‬ ‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬ ‫ا��ء � ��ن �� او �� ع‬ ‫ا��ة ا��‬ ‫‪�� .15‬‬ ‫�� ة‬ ‫• ه��ا ا��ز �� ل �� ف ا��ص �� ‬ ‫��‬ ‫��ات‬ ‫و��‬ ‫ا��ز‬ ‫ا��‬ ‫ذويا��ء‬ ‫ا��ل��‬ ‫��‬ ‫‪� - .2‬‬ ‫��ودة او �� ‬ ‫ا�� ‬ ‫ا��‬ ‫ا�� او‬ ‫ا��ة او ا�� إ� �� ا�� او �� ا��‬ ‫�� ‬ ‫��ر��‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫• � ��‬ ‫��ز‬ ‫ا��‬ ‫��ق��ل‬ ‫إ��‬ ‫ا��ء‬ ‫��‬ ‫•‬ ‫��ء‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��ع‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��ء‬ ‫�‬ ‫وا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫دا��‬ ‫��ق‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫إ��‬ ‫• �� ا�� ا��ل ��آ�� ان � ��ا ��ز‬ ‫��ق‬ ‫��ا�� ‬ ‫اآ��ء ��‬ ‫�� ا��‬ ‫•• � ��‬ ‫در��ا��‬ ‫‪��80‬‬ ‫��ز ا��‬ ‫��اد��آ��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��ى‬ ‫�� ا��‬ ‫��‬ ‫��وز��‪3ِ230‬‬ ‫�� ‬ ‫��ء اآ��‬ ‫��‬ ‫‪� -•.3‬‬ ‫��ت �� ا��آ��‬ ‫ا��‬ ‫��ا��‬ ‫ذ��‬ ‫��‬ ‫ا��‬ ‫��ل وان‬ ‫•‬ ‫ا��ر‬ ‫��‬ ‫��ر‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫• ه��ا ا��ز �� ا�� إ�� ا�� ر��‬ ‫اي ��ء‬ ‫��ون‬ ‫ا��ز‬ ‫��‬ ‫• •��م‬ ‫��ان‪ ��.‬ا��ء ا��ء �� ا��ز‬ ‫�� ‬ ‫او‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫او ��م ��ا�� ‬ ‫��ر‪.‬‬ ‫��ل‬ ‫��ا��ز��‬ ‫��اط ��ع ا��اء ا��‬ ‫�� ‬ ‫او� وإ��‬ ‫��ا��‬ ‫• ��ما��‬ ‫ا�� ا �� ا��ة‪.‬‬ ‫ا�� و‬ ‫• و��ء‬ ‫ا��ا��‬ ‫��‬ ‫• �� ! ا��ر و �� ا��ة ��ن ��ل �� ا��ة وه��ك �� ا��ق‪.‬‬ ‫ا��ة �� ا�� و ه��ك �� ا��ق‪ �� .‬ا��ة‪ �� ،‬ا��ة �� أن ��ن‬ ‫�� ‬ ‫ا��ز‬ ‫• ��‪4‬ل��‬ ‫�� ا‪.‬‬ ‫��ة ا��ز‪.‬‬ ‫��ل ��‬ ‫�� ا��ة‬ ‫�� إزا��‬ ‫• ��م‬ ‫�� ا��ء ‪C‬‬ ‫ا��ق �ول‬ ‫إ��ل‬ ‫��‬ ‫��ف‬ ‫�� ا�� ر ه� �� ا��ن أو ا��ف‪ ،‬و � �� أ��ا و��ءا ��‬ ‫ا��ي‬ ‫ا��ء‬ ‫أن‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫• وا��ء ا�� ‪ A‬و��ء ا��ء ‪B‬‬ ‫ا��ج‬ ‫��ا��‪ ��.‬ا��ء وا��ن و�� ا��‬ ‫�� أو ��‪ ،‬ا��ع �� ا��ة و ا�� إ�� أن ��د �� ا��ة‪.‬‬ ‫أي��‬ ‫��ا��وع‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��آ��‬ ‫•��‬ ‫• ��م �� ا��ة �� وز ا��ء �� ا�� أو �� ن ا�� ‪.‬‬ ‫و��أو ��ع ا�� ا��ز �� ا�� ا��ح ا�� و�� ‪.0‬‬ ‫• ��‬ ‫ا��آ��‬ ‫آ�� ت ا��آ�� وا�� م وا��ز ��ل‬ ‫�� ا��ر‬ ‫�� ا�� ز �ول ��ة �� ا�� ا��ف ��ا‬ ‫�� ا��ز �� وا��آ�� ة ��ات‬ ‫‪ �� .4‬ا��ات‬ ‫• �� ا��ء ‪�� C‬ق ��ة ا��ك ‪ D‬وادر �� رب ا��‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�� –‬ ‫ا�� ‪2‬‬ ‫��ا‬ ‫��آ��‬ ‫• ��‬ ‫آ��‪.‬‬ ‫إ�� و‬ ‫�� ‬ ‫‪��B 15‬ر ��درة‬ ‫�� ذو‬ ‫ا��‬ ‫ا��ا�� ‬ ‫��‬ ‫ا��ء‬ ‫��‬ ‫��ة��س ‪A‬‬ ‫ه�� ا��‬ ‫ا��ة��‬ ‫•‬ ‫• ��ن‬ ‫ا��ء �� ا�� ا�� ‪3‬‬ ‫• �� ا��اد �� ا��ء ورآ�� ا��ء �� ا��ء‬ ‫• �� ا��ق �� ا�� ‬ ‫ا��‬ ‫‪81‬‬ ‫• �� ا��ق ��آ�� آ�� ان‬ ‫ا�� ‪�� E‬د �� و�� ‪0‬‬ ‫• ا�� ا��ز ��ر‬ ‫•‬ ‫ا��ة ه� ��ة ��ن �� ا��م ا��ي �� و �� ر ��ز‪�� .‬ي �� رة آ��ة �� ا��ء‬ ‫ا��‪.‬‬ ‫• آ�� ا��ة‬ ‫ا��ة ��ي �� ز ��ة �� ا��ة �� دا�� ا��ر‪.‬‬ ‫�� ة ا�� ا�� ا��‪�� ،‬ون ا�� إ�� "��" �� ر��ة ا�� ا��م‪.‬‬ ‫• �� ا�� ‬ ‫�� ا�� أ�� آ�� ‪.‬‬ ‫•��ان ا��ء‪.‬‬ ‫��ان ا��ء ��رة ‪�� 1‚5‬ي �� ء ��‪ �� ،‬أ�� و �� ا�� ا��‬ ‫��ز �� أي ��‪�� ،‬ل �� ا��ز‪.‬‬ ‫• �� ا��‬ ‫ا��ن‪�� ،‬ارة �� آ�� اري و و�� ‪ �� ،‬إذا �� ا��ن ��ف‪.‬‬ ‫‪ �� -.5‬أول ا��ل‬ ‫�� ا��ل ا�ول ��وري ا�� ء ا��ا��ء و �� وا�� ا‪ ،‬ا�آ��رات ا��‪�� :‬ان‬ ‫ا��ء )‪ �� ،(11‬ا��ة )‪�� ،(4‬ة )‪ �� ،(14‬ا��ر )‪ (13‬و ا��ر )‪.(7‬‬ ‫آ�� ا��ة دا��‪ .‬و�� ذ��‪�� ،‬وري �� ا��ان )‪�� (11‬ء و ا��م �� ون ��ة ��ات‬ ‫��دة و ��‪.‬‬ ‫‪�� -.6‬‬ ‫‪ .1‬ا�� ا��ان )‪ (fig. B) (11‬و ا�� ء ا��ان )‪ .(12‬ا��ا��ان )‪�� (11‬ء ا��رد و�� إ�� ‬ ‫‪ ،MAX‬و اد�� ا��ة‪.‬‬ ‫‪ �� .2‬أن ا��ح ا�� ‪ (8) I/0‬ه� �� و�� "‪ "0‬وأن ��د ا�� )‪ (10‬ه� �� و�� "•"‬ ‫و�� ا�� ر ا��‪.‬‬ ‫‪ .3‬ا�� ا��ح ا�� ‪ (8) I/0‬إ�� و�� "‪ �� "I‬ا��ة‪ .‬ا�� ا��ء‬ ‫)‪�� (12‬ف �� ا��رة إ�� أن �� ا��ة ��‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫)‪ �� ،�� (3‬ا��ة ��ن �� إ�� ا��ارة ا�� و ��ن‬ ‫‪ �� .4‬ا�� ا��ء ا��‬ ‫��ه�ة �� ا��ة‪.‬‬ ‫‪ �� -.7‬ا��‬ ‫�� ا��ة �� ق �� ا�� )‪ .(1‬و�� ا��ة‪ ،‬ا�� ف ��‬ ‫ا�� ا��ا��ة ��‪ .‬ا�� ا�� و ا��ظ �� ا��‪.‬‬ ‫‪ �� -.68‬ا��ة إ��‬ ‫• �� ن �� ا��ة‪ ،‬و �� ا�� ا��ء ا��‬ ‫�� ا��ة )‪ (fig. C) (4‬و ا�� آ�� ا��ة ا�� ه�‬ ‫)‪(fig. D‬‬ ‫)‪ �� (3‬ا��ة �� )‪(14‬‬ ‫ �� ا��ة ا�� )‪7‬غ( إذا �� آ�� ن وا�� ا��ة‪.‬‬‫ �� ا��ة ا�� )‪14‬غ( إذا �� آ�� ا��ة‪.‬‬‫�� ل �� ا��ر)‪ �� (13‬آ��ار �� أ�� ن وا�� )‪7‬غ(‪ .‬ا�� ة ا��ة‬ ‫)‪�� (14‬ة �� ا��ر)‪ �� (13‬إزا�� ا�� ا�� ا��ة �� ا��ة )‪.(4‬‬ ‫• �� ا��ة )‪�� (4‬دة‪ �� ،‬ا�� ا �� ا��ر إ�� ا��‪(fig. E).‬‬ ‫• �� ن أو �� ق �� ا��)‪�� ،(6‬ن ��وج ا��ة �� ا��ة )‪.(4‬‬ ‫‪ (fig. F).‬ا��ة ��ف ��ع �� ا��ول‪.‬‬ ‫• ��ل ��د ا�� )‪ (10‬إ�� و��‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ �� • .‬أ�� ا��‪�� ،‬ل ��د ا�� ة أ��ى )‪ (10‬إ�� و�� •)‪(fig. G‬‬ ‫ا�� ول �� ا��ة �� أ�� ا��ة )‪.(4‬‬ ‫• �� آ� ا��ل‪ ،‬ا�� ا��ة )‪�� (4‬اد ا��ة �� ا��م‪ ،‬ا��غ ا��ة ا��‬ ‫‪(fig. H).‬‬ ‫• �� ا��ل �� ا��ة‪ ،‬ا�� ا��ح ا�� ‪ (8) I/0‬إ�� و�� ‪ �� 0‬أ�� ء‬ ‫�� ا��ة‪ ،‬و��ع �� ا��ز �� ا��ر ا��‪.‬‬ ‫‪ �� .89‬آ��‬ ‫ا�� ‪�� 1/3‬ة إ��‪ �� ،‬و ر��ة ا��‪.‬‬ ‫• �� ا��ة �� ة إ�� )ا�� إ�� ا��ة " �� ا��ة إ��"(‬ ‫• �� و��ء ��ل �� ا��ذ �� ا��أ �� ‪ �� 1/3‬ا�� ون ��ة ا��رد‪.‬‬ ‫ا�� أن ��ن ��رد وا��ء �� أن ��د ��‪�� ،‬م �� ا��ء ا��‪.‬‬ ‫• �� ا��ر )‪ (7‬دا�� ا�� و ��ل ��د ا�� )‪ (10‬إ�� و�� ‪ .(fig. I).‬ا��ر ��ف ��ع‬ ‫�� ا��وج‪ .‬ا�� ا ا��ء �� ا��ر )‪ �� (7‬ا��ء ��ء �� ا�� ا��ة‪ �� .‬ا��ح ��ر‬ ‫ا��ج ��اء و ه��ا �� ر��ة ��‪ .‬ا��ة �� أن ��ن آ�� ت �� ل �� اق �� و��ة‬ ‫دا��‪.‬‬ ‫• �� ا��ة‪�� ،‬ل ��د ا�� )‪ (10‬إ�� و�� • وا�� ا��ء‪.‬‬ ‫• �� ا�� ا�� ق ا��ة إ�� و ا�� ا��ن إ�� أ�� ا��‪.‬‬ ‫• �� ا��ء �� ا��ل �� ا��ة‪ ،‬ا�� ا��ح ا�� ‪ (8) I/0‬إ�� و�� ‪ �� 0‬ا��ز‬ ‫�� ا��ر ا��‪.‬‬ ‫��‪�� :‬ل �� ا��ر ا��ب ا�� ر �� إ�� ارة �� ‪ �� .‬ا��ر ��ل و �� د‬ ‫آ��‪.‬‬ ‫‪�� -.9‬ة ��ة‬ ‫‪10‬‬ ‫• ا�� ة ذو ا��دة ا��زة �� ا��‪.‬‬ ‫• ا�� ة دا�� وق �� ا�� ا��ة ��‪.‬‬ ‫• �� ا��ة و ا�� ‪.‬‬ ‫• ��دة ا��ء ا�� ة �� اق ��‪ .‬ا�� دا�� ا��ء ا��‪.‬‬ ‫• �� ار ا��ة ا��‪.‬‬ ‫• ا�� دا�� ا�� ا��ي ��ون ��ة �� ر��ة ا��‪.‬‬ ‫• ��د و��ء ا�� ل �� ا��ة �� ا�� ء ا��ة‪.‬‬ ‫• �� أن ا��ء �� أو �� ا��ف‪�� ،‬م ا��ل أ��ا و��ء �� ا��ج‪.‬‬ ‫• �� ا��ر �� آ� ا��ل �� ‪.‬‬ ‫‪ -.911‬ا�� وا��‬ ‫�� ا��وع �� أي �� أو ��‪ �� ،‬ا��ة و ا��ر أن ��د �� ا��ة‪.‬‬ ‫��م �� ا��ة أ��ا �� ا��ء و ��م ا��ل ��اد �� و� ��ف �� ا��م‪.‬‬ ‫• �� رج �� ا��ة �� و �� ا �� ‪.‬‬ ‫• �� ان ا��ء )‪ �� ،(11‬ا��)‪ ،(6‬و��ء �� )‪ (5‬و ا��ة )‪�� (14‬ء ا��ا��ء و ا��ن‬ ‫ا��‪.‬‬ ‫• �� ا��ر )‪.�� (7‬‬ ‫• ��ار‪ ،‬أو �� ا��‪ �� ،‬ا��ة ا�� )‪ .(15‬أر�� ا�� ة �� ‬ ‫)‪ (figura J‬و �� ة ا��ة‪ �� ،‬أ��ن ��ل ��زة �� ا��‪�� .‬‬ ‫ا��ة ا�� )‪ ،(15‬أر�� ا�� ة ا�� ا��‪.‬‬ ‫‪83‬‬ �‫ �� ا��آ‬-.10 12               ��‫ا‬    ��‫ا‬      ��‫ا‬     : ��‫ا‬ ‫ ا��ة و‬،�‫�� ا�� أو‬ ��‫ا��ة و ا��ن ه�� رد‬ ��‫ا��ة �� آ‬  .‫�� ا��ة‬ ��‫ إزا‬،��‫�� ا��ة ا‬ ،‫ا��ة ا�� ا‬ �� ‫ا��ة‬    �� ،‫�� ا��ة �� ا��ة‬ ‫ أو ه��ك ��ق �� ا��ة‬  . ��‫ا‬ ‫ا��ة‬ ،�� ‫ أو ه��ك �� ا��ة ��ت ا‬،��‫ ا‬    ��‫ �� ا��ل ��آ� ا‬.‫ أو ��ه�ر ا��ت‬،��‫ا‬ ‫ا��ة‬              .‫��ة‬ ‫��ت‬ �� ‫��ل‬            ‫ و�� ا��ء‬،‫ أو �� ه� ا�� ا��ان ��ء‬،‫�� ه��ك ��ء ��ان‬ �� ‫ا�� م‬    ��‫ ا�� ا��ة ا‬،�� ‫ أو ا��ة‬،�� ‫�� ا‬ .��‫آ‬      .�� ،‫ ��ف ��ا‬،�� ‫ا‬          H    ��‫ و‬،‫ أو ا��ء ا�� ا��ان ��ء‬،‫�� ه��ك ��ء ��ان‬ ‫��ج ا��ء‬ �   ‫ �� ا��ة و‬،�� ‫ أو‬،�� ،�� ‫ أو �� ا��ة ا�� ة‬،‫ا��ة ��ر‬ .‫إزا�� ا��ز‬ ‫ أو‬،‫�� ر�� أو ��ة آ��ا‬    .‫ه��ك �� ز‬ �� �� ‫ا��ة‬   ،��‫ ا�� ة �� ر‬، ‫ أو ا��ة‬،‫آ��ة ا��ت ه� �� ا‬ �� ،‫أ�� ا�� ا��ة‬ ‫ أو ا��ة‬،��‫ا�� آ‬    . ‫��ة‬         .‫��ا‬‫ا��ة‬ ��‫ا‬ �� .5      .6    ،��‫ا�� ة �� أ�� ر‬ ‫وا��ة‬ �� ‫�� أو‬  ‫ا��ة‬ ‫أو‬ ،��  �� �‫ه‬  ‫ت‬��‫ا‬       ��‫ ا‬،‫�� ا��ت ��ا‬ ‫ أو ا��ة‬،‫�� ة ��ا‬ .‫��ة‬ .�� ‫��ة‬ .�� ‫أو‬ �� ��        ‫ أو‬،‫��م ا��ر ه� ��ر‬ �‫ا��ة �� ه‬ ��‫��ا‬   �� ��‫ا‬    .‫ا��ة‬    ‫��م‬ ‫ أو‬،‫��رد‬ .‫��ء ��ان‬          �� ،‫�� ا�� ا��ة‬ ‫ا��ة ا�� ة‬ ‫�� ا�� ا��ء‬ .‫ا��ة ��ا‬ ��‫ا��ة �� آ‬ ‫أو ��ار‬ ،‫��ا‬ �� ‫ا��ة‬ ��   .‫��ن ا��ة ��ه�ة‬      :       ‫ا�� ا��ان ��ء‬ ‫��م ��ا�� ء ��ان‬ ‫� ��ج ا��ر‬                     13 .7                                                         84