Bellavita SL cond. D 8 A ++ HP WMIC El manual del propietario

Marca: Bellavita

Modelo: SL cond. D 8 A ++ HP WMIC

Tipo: El manual del propietario

D 8 A++ HP W MIC

Français

3FR

Français

Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque BELLAVITA vous assurent

une utilisation simple, une performance ﬁable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

Merci !

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Aperçu de l’appareil

Utilisation prévue

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Avant la première utilisation

Utilisation

Conseil pour économiser de l’énergie

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Réparations

Conformité CE

Fiche signalétique du produit EU

Mise au rebut

23 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Size: 140 x 210 mm

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 2-3 23/04/2016 11:08 PM

Français

5FR

Français

Avant de mettre en service

votre nouveau sèche-linge,

veuillez lire attentivement

les instructions de ce mode

d’emploi. Il contient des

consignes de sécurité impor-

tantes concernant l’utilisa-

tion, l’installation et l’entre-

tien de l’appareil. Veuillez

conserver ce mode d’emploi

pour vous y référer ultérieu-

rement. Transmettez-le aux

éventuels prochains pro-

priétaires. Si vous avez des

questions, veuillez contacter

le service clients.

Sécurité pour les enfants

et les personnes ayant des

capacités limitées

• Les éléments de l’embal-

lage (p. ex. ﬁlms, polys-

tyrène, etc.) peuvent être

dangereux pour les en-

fants. Risque d’asphyxie !

Tenez les matériaux d’em-

ballage hors de portée des

enfants !

•

Cet appareil peut être utili-

Consignes de sécurité

L’UTILISATION D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES REQUIERT

TOUJOURS LA PRISE EN

COMPTE DE CONSIGNES

DE SÉCURITÉ, DONT LES

SUIVANTES :

sé par des enfants de plus

de 8 ans et par des per-

sonnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou

ayant une expérience et

des connaissances ré-

duites, seulement s’ils

sont surveillés ou s’ils

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et ont compris les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien réalisable par

l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

Tenez les enfants de moins

de 3 ans hors de portée du

sèche-linge !

• Ne laissez pas les enfants

effectuer des travaux de

nettoyage et d’entretien

sur le sèche-linge sans

exercer une surveillance.

•

Tenez les animaux domes-

tiques hors de portée du

sèche-linge.

Risque de blessure

ou danger de mort !

•

Ne laissez pas le sèche-

linge sans surveillance,

lorsque des enfants ou des

personnes qui ne peuvent

Avant d’utiliser l’appareil

pas estimer les dangers

sont à proximité.

• Ne laissez pas les enfants

jouer avec le sèche-linge.

•

Les enfants peuvent en

jouant s’enrouler dans les

emballages ou les ﬁlms ou

les placer sur leur tête et

s’étouffer. Tenez les embal-

lages, les éléments d’em-

ballage et les ﬁlms hors de

portée des enfants.

•

Les enfants peuvent s’en-

fermer dans le sèche-linge.

Par conséquent, sur des

appareils usagés, vous de-

vez débrancher la ﬁche de

secteur, couper le cordon

d’alimentation et détruire

la serrure de la porte du

sèche-linge.

Consignes générales

de sécurité

•

Ce sèche-linge n’est prévu

que pour un usage domes-

tique privé.

•

Les raccordements élec-

triques doivent être effec-

tués seulement par une

personne qualiﬁée.

•

Le cordon d’alimentation et

la ﬁche de secteur doivent

être remplacés unique-

ment par des pièces de

rechange originales. Le

travail doit seulement être

effectué par un technicien

spécialisé et habilité.

•

Seuls les articles recom-

mandés peuvent être mis

dans le sèche-linge.

•

Le sèche-linge doit être

maintenu par un centre de

service après-vente agréé.

Seules des pièces de re-

change originales doivent

être utilisées.

•

Après chaque utilisation,

coupez l’alimentation élec-

trique. L’appareil doit être

débranché à chaque fois

qu’il est inutilisé sur une

longue période (p. ex. ﬁn

de semaine, vacances, etc.)

•

Le dos du sèche-linge

devient chaud durant son

fonctionnement. Le sèche-

linge doit être placé de fa-

çon à ce que le dos ne soit

pas touché durant le fonc-

tionnement.

•

Lors de l’installation du

sèche-linge assurez-vous

que la ﬁche reliée à l’élec-

tricité reste accessible.

•

Un câble d’alimentation

électrique endommagé doit

être remplacé immédiate-

ment par le fournisseur,

le commerçant spécialisé

ou le service après-vente,

pour éviter tout risque.

•

Prière de ne pas utiliser de

rallonge ! Le sèche-linge

doit être directement relié

Avant d’utiliser l’appareil

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 4-5 23/04/2016 11:08 PM

Français

7FR

Français

à la prise de courant.

•

Le branchement sur sec-

teur du sèche-linge doit

être correctement effectué

sur une prise de contact de

courant alternatif avec pro-

tection, sinon la garantie ne

sera pas applicable.

•

La section du conducteur

doit être sufﬁsante.

•

La ﬁche secteur doit être

compatible à la prise de

courant.

•

Prière de ne pas toucher

la ﬁche de secteur avec les

mains humides ! Risque de

choc électrique !

•

Ne tirez pas sur la ﬁche

reliée au cordon d’alimen-

tation pour débrancher de

la prise de courant.

•

Prière de ne pas endom-

mager le câble électrique :

risque de choc électrique

•

Veillez à ne pas dépasser

le seuil maximal recom-

mandé.

•

Ne séchez dans votre

sèche-linge aucun textile

qui a auparavant subi un

nettoyage avec des produits

chimiques (p. ex. essence,

détachant).

•

Risque d’explosion ! Aérez

donc les textiles durant un

bon moment. Le sèche-

linge est conçu exclusive-

ment pour du linge qui se

lave à l’eau.

• N’utiliser jamais le sèche-

linge, si vous croyez que

celui-ci peut être endom-

magé par une utilisation

inappropriée. Ne tentez

jamais de réparer l’appa-

reil vous-même !

Sécurité électrique

DANGER DE MORT !

Le sèche-linge fonctionne

sous électricité. Risque de

choc électrique ! Veillez donc

par conséquent à :

•

ne jamais toucher la ﬁche

de secteur avec les mains

mouillées,

• ne pas tirer sur le ﬁl élec-

trique pour le débrancher

de la prise de courant car

celui-ci pourrait être en-

dommagé, mais à toujours

utiliser la ﬁche,

•

ne jamais utiliser de ral-

longes, de multiprises ou

de prises multiples l’une

derrière l’autre,

•

remplacer un câble élec-

trique défectueux seule-

ment en faisant appel au

service après-vente.

•

La dernière étape d’un

cycle de séchage dans le

sèche-linge s’exécute sans

chaleur (cycle de refroidis-

sement) aﬁn que le linge

soit laissé à une tempéra-

Avant d’utiliser l’appareil

Aperçu de l’appareil

ture à laquelle il ne risque

pas d’être endommagé.

•

Une aération adéquate doit

être assurée dans la pièce

afin d’éviter le reflux de

gaz émis par un appareil

qui brûle d’autres combus-

tibles, y compris des feux

ouverts.

•

AVERTISSEMENT : n’arrê-

tez jamais un sèche-linge

avant la fin du cycle de

séchage à moins que l’en-

semble du linge n’en soit

rapidement retiré et étalé

aﬁn que la chaleur se dis-

sipe.

•

L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

qui ferme à clé, une porte

coulissante ou une porte

comportant des charnières

situées du côté opposé

à celles du sèche-linge.

Cette disposition est néces-

saire aﬁn de ne pas empê-

cher l’ouverture complète

du sèche-linge.

Composants

Réservoir d’eau Porte de l’appareil

Cordon d’alimentation Prise d’air

Tambour Filtre

Filtre à peluches Couvercle du ﬁltre

Panneau de commande

Marche/arrêt Minuteur

Sélection du

programme

Présélection du

temps de démarrage

Fonctions

supplémentaires

Indicateur d’état

Signal Démarrage/pause

Anti-froissage

Afﬁchage

sur écran

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 6-7 23/04/2016 11:08 PM

Français

11FR

Français

AVERTISSEMENT

•

Le fabricant décline

toute responsabilité

pour tout dommage

ou blessure qui

résulterait d’un

non-respect des

consignes de

sécurité. Si le cordon

d’alimentation de

l’appareil doit être

remplacé, veillez à ce

que cette réparation

soit réalisée par

notre service après-

vente.

•

La fiche doit être

accessible après

l’installation de

l’appareil.

Utilisation

Important : l’appareil fonctionne

avec un gaz appelé ﬂuide frigo-

rigène qui n’est ni inﬂammable

ni explosif. Des bruits de ronﬂe-

ment au début du processus de

séchage, produits par le fonc-

tionnement du compresseur,

sont normaux.

•

Votre sèche-linge nécessite un net-

toyage avant la première mise en

service aﬁn d’éliminer des résidus de

fabrication. Ouvrez la porte et essuyez

le tambour avec un chiffon humide.

•

Si vous souhaitez maintenant sécher

la première charge de linge fraîche-

ment lavé, vous pouvez - après vous

êtes familiarisé avec les commandes

de votre sèche-linge et en suivant

les instructions et conseils donnés

ci-dessous - remplir le séche-linge

(

Préparation du linge

•

Lors des premiers séchages, une

faible nuisance olfactive peut surve-

nir car des poussières résiduelles (qui

sont dues au stockage et transport) se

trouvant sur les éléments chauffants

brûlent. Il n’existe aucun danger pour

votre linge.

AVERTISSEMENT

•

Durant le séchage,

les pièces situées

à l’intérieur du

sèche-linge peuvent

chauffer jusqu’à

60 °C. Touchez ces

pièces seulement

après la phase de

refroidissement.

Danger !

•

Il est interdit

de nettoyer

chimiquement votre

sèche-linge : RISQUE

D’EXPLOSION !

•

Ne séchez aucun textile dans votre

sèche-linge qui a été traité quelques

instants auparavant avec des pro-

duits chimiques (p. ex. white spirit,

détachant, etc.). Aérez ces textiles

quelques instants ou rincez-les avec

de l’eau claire.

Utilisation de l’appareil

Montage d’un tuyau de vidange externe

Débranchez le tuyau de raccordement.

Enlever le tuyau de vidange du

raccordement.

Raccordez le tuyau de vidange externe

(non fourni) à l’appareil.

Monter un tuyau de vidange ex-

terne.

Fixez l’autre extrémité du tuyau de

vidange - selon l’emplacement de

raccordement - au lavabo.

•

L’écoulement d’eau de condensation

est proposé en option, soit diriger vers

le récipient d’eau de condensation soit

évacuer vers le raccordement d’eaux

usées.

IMPORTANT

L’eau accumulée peut

causer des dégâts ma-

tériels dans le sèche-

linge. Vériﬁez si l’eau

coule rapidement du

lavabo.

Tri du linge/importance des instructions

d’entretien

Séchage possible dans un sèche-

linge

Séchage à température normale

Séchage à faible température

« programme doux »

Séchage interdit dans un sèche-linge

•

Ne mettez pas de linge dans l’appa-

reil qui n’est pas compatible avec un

séchage par sèche-linge et ne répond

pas aux instructions d’entretien.

•

Dans cet appareil, toutes les pièces

de linge qui sont susceptibles d’être

séchées en sèche-linge doivent être

munies de l’étiquette avec des indica-

tions d’entretien compatibles.

•

Ne séchez pas de nouveaux textiles

de couleur avec des pièces de linge

claires. Les textiles pourraient dé-

teindre.

Préparation du linge

AVERTISSEMENT

•

Enlevez tous les

briquets et allumettes

des poches des

vêtements. RISQUE

D’INCENDIE ET

D’EXPLOSION !

•

Le tambour du

sèche-linge et les

textiles peuvent

être endommagés.

Enlevez tous les

objets des poches

des vêtements.

Utilisation de l’appareil

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 10-11 23/04/2016 11:08 PM

Français

13FR

Français

Utilisation de l’appareil

C C

Utilisation de l’appareil

Conseils :

•

Nouez les ceintures de tissu,

les cordons de tablier etc.

ensemble ou utilisez un sac

de linge.

•

Fermez des fermetures à

glissière, les crochets et les

œillets.

• Boutonnez tous les boutons.

• Triez le linge pour un résultat

de séchage égal conformé-

ment à la matière et au pro-

gramme de séchage.

•

Enlevez les pièces métal-

liques, comme p. ex. trom-

bones, des textiles.

•

Les textiles tricotés/à mailles,

comme les T-shirts et tricots,

rétrécissent souvent au pre-

mier séchage. Utilisez un pro-

gramme doux.

•

Faites attention de ne pas

sécher excessivement le linge

facile d’entretien. Cela conduit

à un froissage important du

linge.

•

Dosez l’assouplissant durant

le lavage du linge à sécher en

sèche-linge conformément

aux informations du fabricant

du produit.

•

Mettez le linge dans le sèche-

linge.

•

Le tambour doit être rempli

environ à moitié pour sécher

de manière égale.

•

Mélangez les grandes pièces

avec les plus petites.

•

Le linge ne doit pas être

« séché excessivement ». Il

deviendra rêche et pourrait se

charger d’électricité statique.

Démarrage rapide

Vériﬁez si tous les ﬁltres et le récipient

de condensation sont nettoyés.

2. Ouvrez la porte de l’appareil et intro-

duisez le linge humide.

3. Fermer la porte de l’appareil.

4. Branchez le cordon d’alimentation et

appuyez sur .

5. Sélectionnez le programme.

6. Appuyez sur .

À la ﬁn du programme, enlevez le linge

l’appareil.

8. Appuyez sur .

Nettoyez le ﬁltre et videz le récipient

de condensation.

10.

Débranchez le ﬁche de secteur de l’ali-

mentation électrique.

Sélection du programme

Marche/arrêt : cette touche sert à

mettre en marche/arrêter l’alimen-

tation en électricité.

•

Bouton de sélection du pro-

gramme : via le bouton de sélection du

programme, 12 programmes peuvent

être réglés. Tournez le bouton de sé-

lection, pour choisir le programme

de séchage souhaité ( Tableau des

programmes de séchage).

L’appareil détecte l’humidité de la

charge et adapte automatiquement la

durée de séchage de façon optimale.

La commande électronique garan-

tit – aussi lors d’une charge faible du

sèche-linge – les meilleurs résultats

de séchage. Elle est activée pour tous

les programmes, exception faite pour

les programmes avec minuteur.

•

Options supplémentaires : appuyez

sur la touche correspondante, pour

activer ou désactiver la fonction. L’in-

dicateur de contrôle correspondant à

celle-ci indique l’activation des fonc-

tions.

Signal : dans le réglage d’usine, le si-

gnal sonore est désactivé. Sélectionnez

cette fonction, pour entendre un signal

sonore dans les situations suivantes :

•

en appuyant sur n’importe quelle

touche,

•

ainsi que lors de la manipulation du

bouton de sélection du programme,

• lors d’une commande erronée,

• en ﬁn de programme.

Anti-froissage : la phase automatique

anti-froissage (30 minutes) est pro-

longée après la ﬁn du programme de

séchage sur 120 minutes. Cette fonc-

tion protège les textiles du chiffonnage.

Veuillez noter que la sélection de la

fonction dépend de la programmation.

La fonction est réglée après la sélec-

tion du programme et avant d’appuyer

sur la touche .

Activation/désactivation de la sécu-

rité pour les enfants : pour que le pro-

gramme ne soit pas interrompu par

une mauvaise manipulation faite par

des enfants qui jouent, une sécurité

pour enfants est disponible. Après le

démarrage du programme, appuyez

en même temps sur les touches

et pendant quelques secondes.

apparaît sur l’écran.

Toutes les touches (jusqu’à la touche

) ainsi que le bouton de sélection du

programme sont bloqués. Appuyez de

nouveau en même temps sur les deux

touches pour désactiver la sécurité

pour enfants.

Minuteur (seulement en relation avec

une sélection de programme) : sur la

programmation du minuteur, vous

pouvez indiquer vous-même le temps

de séchage. En appuyant plusieurs fois

sur la touche vous pouvez régler la

durée souhaitée qui sera indiquée sur

l’afﬁchage, entre 10 et 120 minutes. Le

réglage a lieu par étape de 10 minutes.

Départ différé 1 à 24 h : sélectionnez

le délai de démarrage, si vous souhai-

tez reporter le processus de séchage à

plus tard. En appuyant encore une fois

sur la touche vous pouvez régler

le délai de démarrage souhaité qui

sera indiqué sur l’afﬁchage, entre 1

et 24 heures. Pour désactiver le délai

de démarrage, vous devez arrêter le

sèche-linge et le rallumer.

Indicateurs d’état : les voyants de

contrôle indiquent durant le pro-

gramme en cours à quelle étape se

trouve le séchage.

Démarrage/Pause : appuyez sur la

touche pour démarrer ou inter-

rompre le fonctionnement. Si un pro-

gramme n’est pas démarré dans les

10 minutes environ, l’appareil s’éteint

automatiquement.

• Afﬁchages sur l’écran :

•

Sur l’affichage, sont indiqués le

temps de séchage et le délai de

démarrage sélectionné 1-24H.

•

Après le démarrage du programme

de séchage, le temps de séchage

restant est indiqué comme suit RE-

MAIN avec comme afﬁchage [x:xx]

en heures et minutes.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 12-13 23/04/2016 11:08 PM

Français

17FR

Français

Nettoyage et entretien

Remarque : ne dépassez pas

les quantités de charge maxi-

males des programmes, car

cela conduit à la prolongation de

la durée de séchage et à l’aug-

mentation de la consommation

d’énergie.

• Aérez la pièce et assurez-vous que la

fente d’aération du sèche-linge soit

libre aﬁn que l’échange au niveau de

la prise d’air soit garanti.

•

Nettoyez le ﬁltre à peluches après

chaque séchage. Un ﬁltre à peluches

non nettoyé prolonge la durée de sé-

chage et augmente la consommation

d’énergie.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant tout travail

d’entretien, de

nettoyage et de

maintenance, veillez à

ce que l’alimentation

électrique soit bien

coupée.

•

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE !

N’aspergez pas

l’appareil avec des

jets d’eau !

•

La dernière phase d’un

cycle de séchage a lieu

sans chaleur (cycle de re-

froidissement), pour ga-

rantir que le linge reste à

une température à laquelle

il ne sera pas endommagé.

AVERTISSEMENT

Prière de n’utiliser

aucun solvant ! Ces

produits peuvent

endommager des

pièces de l’appareil,

développent des

vapeurs toxiques et

présentent un RISQUE

D’EXPLOSION !

•

La carcasse et les pièces

de commande doivent

être nettoyées seulement

avec de l’eau savonneuse

ou avec un produit de net-

toyage standard vendu

dans le commerce, exempt

de solvants et non récu-

rant.

Nettoyage du ﬁltre

à peluches et de l’appareil

Le filtre à peluches (à

l’ouverture de la porte)

se détache et se nettoie

avec la main ou un chif-

fon. Après avoir nettoyé

le filtre, réinstallez-le à

nouveau.

Installation correcte du

ﬁltre à peluches.

Après chaque utilisation,

l’appareil doit être nettoyé

aussi bien à l’intérieur qu’à

l’extérieur avec un chiffon.

Nettoyage du récipient d’eau

de condensation

Lorsque le récipient d’eau

de condensation est plein,

un symbole tel que

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

ap-

paraît sur l’afﬁchage.

Après avoir vidé le réci-

pient d’eau de condensa-

tion, appuyez sur la touche

. Le symbole

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

disparaît

de l’écran.

•

Ne démarrez pas l’appa-

reil sans son récipient de

condensation.

•

L’eau de condensation

polluée peut causer des

dégâts matériels et des

problèmes de santé.

•

L’eau de condensation

n’est pas une eau potable

et peut être polluée avec

des peluches. Il est interdit

de la boire ou de l’utiliser.

Insérez le récipient d’eau

de condensation jusqu’à

ce qu’il s’engage dans le

sèche-linge.

Base du ﬁltre

L’intervalle de nettoyage dé-

pend du type de linge ainsi

que de sa quantité. Nettoyez

toutefois la base du filtre

après chaque troisième pro-

cessus de séchage.

Dévissez et ouvrez la

trappe de maintenance.

Tournez les deux leviers de

blocage situés à l’opposé.

Retirez la base du ﬁltre.

•

Ôtez les peluches avec la

main. Utilisez évtl. un chif-

fon humide ou nettoyez la

grille du ﬁltre sous l’eau

courante.

•

Séchez bien la base et

replacez-la dans la bonne

position.

•

Fermez de nouveau les

deux leviers de blocage.

Nettoyage de l’échangeur

de chaleur

Nettoyer régulièrement

l’échangeur de chaleur

avec une brosse ﬁne. Por-

tez des gants de nettoyage

lors de cette opération.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 16-17 23/04/2016 11:08 PM

Français

19FR

Français

D D

Nettoyage et entretienNettoyage et entretien

IMPORTANT !

•

Nettoyez le filtre

régulièrement,

afin d’éviter les

dommages au sèche-

linge.

•

Ne démarrez jamais

l’appareil sans

avoir d’abord inséré

le filtre/le filtre à

peluches.

Entretien des tissus

Si vous avez des doutes en ce

qui concerne la matière d’un

tissu de l’un de vos vêtements

ou de votre linge, suivez les

indications d’entretien sur

l’étiquette. La plupart des tis-

sus peuvent être séchés sans

problèmes dans un sèche-

linge. Nous recommandons

cependant de ne pas sécher la

laine et les mélanges de laine

dans le sèche-linge, exception

faite s’il existe une mention

sur l’étiquette qui indique que

ces textiles sont appropriés

pour le sèche-linge.

Instructions pour

le nettoyage

• La durée de séchage nor-

male peut s’élever, selon la

quantité et la matière ainsi

que l’humidité souhaitée

et l’humidité originale du

linge, jusqu’à 2 h 20.

•

Si la durée de séchage

vous apparaît trop longue :

•

vérifiez si le filtre est

propre,

•

assurez-vous que le ni-

veau de chauffage soit

correctement réglé,

•

contrôlez si le tuyau de

vidange est bouché.

IMPORTANT !

Le dos de l’appareil

peut devenir très

chaud.

Dépannage

Dérangement Mesure à prendre

L’afﬁchage n’est pas

lisible.

• Vériﬁez si l’appareil est bien allumé.

•

L’appareil est-il bien allumé et/ou un programme est-il

sélectionné ?

L’appareil ne fonc-

tionne pas.

• Respectez la quantité de remplissage maximale.

• Avez-vous appuyé sur la touche ?

La porte de l’appa-

reil s’ouvre.

• Vériﬁez si des pièces de linge se sont glissées ici.

•

Fermez la porte, jusqu’à ce que vous entendiez un bruit

de cliquetis.

L’appareil est chaud

ou sent le brûlé.

• Le ﬁltre à peluches est bouché et doit être nettoyé.

• Les pieds vissés sont-ils bien réglés ?

Messages d’erreur

Afﬁchage Raison Solution

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

clignote

Le récipient d’eau de condensation

est plein.

Vider le récipient d’eau de conden-

sation.

La pompe à eau ou le capteur d’eau

est défectueux.

E32

Le capteur d’humidité est défec-

tueux.

Prendre contact avec le service

après-vente.

E33

Le capteur de température est

défectueux.

Prendre contact avec le service

après-vente.

Important : si après avoir suivi toutes les interventions citées ci-dessus,

vous avez toujours des problèmes avec votre appareil, adressez-vous à votre

commerce spécialisé ou à un service après-vente (voir garantie/service

après-vente).

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 18-19 23/04/2016 11:08 PM

Français

23FR

Français

Nettoyage et entretien

Mise au rebut

Classe d’efﬁcience de condensation ³) B

Efﬁcience de condensation standard pour coton % 80,1

Efﬁcience de condensation standard pour coton

% 80,1

Émission de bruit aérien dB 69

Type de fabrication Appareil à poser

¹) A+++ (efﬁcience la plus élevée) jusqu’à D (efﬁcience la plus faible)

²) Consommation d’énergie annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour une

norme standard de coton lors d’un remplissage complet et d’un remplissage partiel

et la consommation des modes de fonctionnement avec une consommation d’énergie

faible. La consommation d’énergie effective par cycle dépend du type d’utilisation

de l’appareil.

³) A (efﬁcience la plus élevée) jusqu’à G (efﬁcience la plus faible)

Fluide frigorigène

L’échangeur de chaleur du sèche-linge contient du gaz à effet de serre ﬂuoruré dans

une installation hermétiquement fermée.

Cet appareil répond aux directives de la CEE 73/23 et 93/68 - « Basse tension » ainsi

que la directive de la CEE de 89/336 « Compatibilité électromagnétique ».

Cette étiquette au dos de votre sèche-linge fait remarquer que la surface

devient chaude durant le fonctionnement Ne pas toucher.

Toutes les données spéciﬁques relatives à l’appareil sur l’étiquette énergétique sont

établies par le fabricant de l’appareil selon des méthodes de mesure standard à l’échelle

européenne sous des conditions de laboratoire. Elles sont consignées dans la directive

95/13/CE. La consommation d’énergie effective des appareils dans une habitation dépend

naturellement du lieu de l’installation ainsi que du comportement de l’utilisateur et peut

donc aussi être supérieure aux valeurs déterminées par le fabricant de l’appareil sous

des conditions standard.

Le technicien spécialisé connaît ces rapports et réalise les contrôles avec des instru-

ments de mesure spéciaux conformément aux normes en vigueur.

* Toutes modiﬁcations techniques réservées !

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

Avant de mettre au rebut/recycler des appareils usagés, rendez-les inutilisable :

• débranchez la ﬁche de secteur de la prise de courant,

• coupez la ﬁche du cordon d’alimentation,

• enlevez ou détruisez éventuellement. les serrures à ressort et électroniques exis-

tantes.

De cette manière vous empêchez que des enfants en train de jouer se retrouvent enfer-

mer dans l’appareil (danger d’asphyxie) ou dans une autre situation mortelle. Souvent,

les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers qu’ils peuvent rencontrer lors de la

manipulation d’appareils ménagers. Veillez par conséquent à exercer une surveillance

stricte et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 22-23 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

25NL

Nederlands

Bedankt om voor dit product van BELLAVITA gekozen te

hebben. De producten van het merk BELLAVITA worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Alvorens het

apparaat

26 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Doelmatig gebruik

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

Voor ingebruikname

Bediening

Tips voor energiebesparing

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

Reparaties

CE-conformiteit

EU-productidentiﬁcatieformulier

Verwijdering

45 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 24-25 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

27NL

Nederlands

Voordat u uw nieuwe droog-

trommel in gebruik neemt,

lees de instructies in deze

gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door. Deze bevat

belangrijke veiligheidsvoor-

schriften over het gebruik, de

installatie en het onderhoud

van het apparaat. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing

voor toekomstige raadple-

ging. Als u dit apparaat aan

iemand anders geeft, doe

dan tevens deze gebruiks-

aanwijzing erbij. In geval van

vragen, neem contact op met

de klantenservice.

Veiligheid voor kinderen en

personen met beperkte mo-

gelijkheden

•

Het verpakkingsmate-

riaal (bijv. folie, polysty-

reen, etc.) kan gevaar bij

kinderen opleveren. Ver-

stikkingsgevaar! Houd alle

verpakkingsmateriaal bui-

ten het bereik van kinde-

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

ren.

•

Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of

personen met beperkte

fysische, visuele of men-

tale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze

onder toezicht staan of in-

structies hebben gekregen

over het veilig gebruik van

het apparaat en de geva-

ren die het gebruik van het

apparaat met zich mee-

brengen begrijpen. Laat

kinderen nooit met het

apparaat spelen. Kinderen

zonder toezicht mogen het

apparaat niet reinigen of

onderhouden.

•

Houd kinderen jonger dan

3 jaar uit de buurt van de

droogtrommel!

•

Kinderen mogen zonder

toezicht geen reinigings-

of onderhoudswerkzaam-

heden op de droogtrommel

uitvoeren.

•

Houd huisdieren uit de

buurt van de droogtrom-

mel.

Risico op letsel

of de dood!

•

Laat de droogtrommel

nooit zonder toezicht

Alvorens het apparaat

achter wanneer er zich

kinderen of personen die

de gevaren niet kunnen

inschatten in de buurt be-

vinden.

•

Laat kinderen nooit met de

droogtrommel spelen.

•

De kinderen kunnen zich

al spelend in de verpak-

king of folie wikkelen of

het materiaal op hun hoofd

plaatsen en stikken. Houd

de verpakking en folie uit

de buurt van kinderen.

•

De kinderen kunnen zich in

de droogtrommel opslui-

ten. Bij afgedankte appara-

ten, haal de stekker uit het

stopcontact, snij het snoer

af en vernietig de sluiting

van de deur van de droog-

trommel.

Algemene veiligheidsin-

structies

•

Deze droogtrommel is al-

leen bestemd voor huis-

houdelijk gebruik.

•

De elektrische aansluitin-

gen mogen alleen door een

vakbekwaam persoon wor-

den uitgevoerd.

•

Vervang het snoer en stek-

ker alleen door originele

reserveonderdelen. Het

werk dient door een erken-

de en vakbekwame techni-

cus uitgevoerd te worden.

•

Breng alleen aanbevolen

artikels in de droogtrom-

mel.

•

Laat het onderhoud van de

droogtrommel door een er-

kende servicecentrum uit-

voeren. Gebruik alleen ori-

ginele reserveonderdelen.

•

Ontkoppel het apparaat

na elk gebruik van de voe-

ding. Haal de stekker uit

het stopcontact wanneer

u het apparaat gedurende

een lange periode niet zult

gebruiken (bijv. einde van

de week, vakantie, etc.)

•

De achterkant van de

droogtrommel wordt warm

tijdens de werking. Plaats

de droogtrommel op een

dergelijke manier zodat de

achterkant tijdens de wer-

king geen enkel voorwerp

aanraakt.

•

Tijdens de installatie van de

droogtrommel, zorg dat het

gebruikte stopcontact een-

voudig bereikbaar blijft.

•

Laat een beschadigd snoer

onmiddellijk vervangen

door de fabrikant, een er-

kend hersteller of een ser-

vicecentrum om elk gevaar

te vermijden.

•

Maak geen gebruik van

een verlengsnoer! Sluit het

Alvorens het apparaat

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 26-27 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

29NL

Nederlands

snoer van de droogtrom-

mel direct op het stopcon-

tact aan.

•

Steek de stekker van de

droogtrommel in een ge-

aard stopcontact met wis-

selstroom, anders zal de

garantie ongeldig worden.

•

De doorsnede van de gelei-

der moet voldoende groot

zijn.

•

De stekker moet juist in het

stopcontact passen.

•

Raak de stekker niet met

natte handen aan. Risico op

elektrische schokken!

•

Trek niet aan het snoer om

de stekker uit het stopcon-

tact te halen.

•

Beschadig het snoer niet:

risico op elektrische schok-

ken

•

Overschrijd de maximum

aanbevolen grens niet.

•

Droog geen textiel in uw

droogtrommel die voordien

met chemische producten

(bijv. benzine, vlekkenmid-

del) is gereinigd.

•

Explosiegevaar! Lucht het

textiel in dit geval grondig.

De droogtrommel is alleen

ontworpen voor het drogen

van wasgoed dat in water is

gewassen.

•

Gebruik de droogtrommel

nooit als u denkt dat deze

schade kan oplopen door

een ongepast gebruik. Re-

pareer het apparaat nooit

zelf.

Elektrische veiligheid

LEVENSGEVAAR!

De droogtrommel werkt op

elektriciteit. Risico op elektri-

sche schokken! Zorg er dus

voor dat u:

• de stekker nooit met natte

handen aanraakt,

•

de stekker nooit uit het

stopcontact haalt door

aan het snoer te trekken,

het snoer kan worden be-

schadigd. Gebruik altijd de

stekker

•

nooit verlengsnoeren of

verdeeldozen gebruikt,

•

een defect snoer alleen

door een erkend service-

centrum laat vervangen.

•

Het laatste deel van de cen-

trifugecyclus gebeurt zon-

der warmte (afkoelcyclus)

om ervoor te zorgen dat de

kledingstukken een tem-

peratuur bereiken waarbij

ze geen schade kunnen

oplopen.

•

Er moet voldoende ven-

tilatie zijn om het terug-

stromen van gassen van

apparaten die andere

Alvorens het apparaat

Overzicht van het apparaat

Onderdelen

Waterreservoir Vuldeur

Snoer Luchtinlaat

Trommel Filter

Pluisﬁlter Filterdeksel

Bedieningspaneel

In-/ uitschakelen Timer

Programma

kiezen

Starttijd

instellen

Extra

functies

Statuslampje

Signaal Start/Pauze

Antikreuk

Weergave

op scherm

brandstoffen branden,

waaronder een open haard,

in de kamer te voorkomen.

•

WAARSCHUWING: Stop

een droogtrommel nooit

voor het einde van de

droogcyclus, tenzij alle

items snel verwijderd en

verspreid worden zodat de

warmte kan ontsnappen.

•

Installeer het apparaat niet

achter een vergrendelba-

re deur, een schuifdeur of

een deur met scharnieren

aan de tegenovergestelde

kant van de droogtrommel,

het volledig openen van de

droogtrommel kan hier-

door worden belet.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 28-29 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

33NL

Nederlands

WAARSCHUWING

•

De fabrikant is niet

aansprakelijk voor

schade of letsel ver-

oorzaakt door het

negeren van de vei-

ligheidsvoorschriften

Als het snoer van het

apparaat vaan ver-

vanging toe is, laat

deze reparatie uit-

voeren door ons ser-

vicecentrum.

•

Zorg dat het gebruik-

te stopcontact na in-

stallatie van het ap-

paraat eenvoudig te

bereiken is.

Bediening

Belangrijk: Het apparaat werkt

met een koelgas dat niet brand-

baar en niet explosief is. Het

geronk aan het begin van de

droogcyclus is normaal en wordt

veroorzaakt door de werking van

de compressor.

•

Reinig uw droogtrommel voor inge-

bruikname om eventuele fabricage-

resten te verwijderen. Open de deur

en veeg de trommel schoon met een

vochtige doek.

•

Als u uw eerste net gewassen lading

wasgoed wilt drogen, maak u zich dan

eerst vertrouwd met de bedienings-

knoppen van uw droogtrommel en volg

onderstaand vermelde instructies en

adviezen op - de droogtrommel vullen

(

Het wasgoed voorbereiden

• Tijdens de eerste droogbeurten is het

mogelijk dat enige reuk wordt afgege-

ven door de verbranding van stof dat

zich tijdens de opslag of transport op

de verwarmingselement heeft opge-

hoopt. Er is geen enkel gevaar voor

uw wasgoed.

WAARSCHUWING

•

De onderdelen bin-

nenin de droger

kunnen tijdens de

werking een tem-

peratuur tot 60 °C

bereiken. Raak deze

delen alleen na de

afkoelfase aan. Ge-

vaar!

•

Het is niet toegestaan

om uw droogtrommel

chemisch te reinigen:

EXPLOSIEGEVAAR!

• Droog geen enkel textiel in uw droog-

trommel dat net voordien met che-

mische producten (bijv. bleekmiddel,

vlekkenmiddel) werd behandeld. Lucht

dit soort textiel gedurende een ogen-

blik of spoel met schoon water

Het apparaat gebruiken

De externe afvoerslang monteren

De verbindingsslang ontkoppelen.

Verwijder de afvoerslang van het

koppelstuk.

Sluit de externe afvoerslang (niet mee-

geleverd) aan op het apparaat.

Een externe afvoerslang monte-

ren.

Maak het ander uiteinde van de afvoer-

slang vast - overeenkomstig de positie

van het koppelstuk - aan de lavabo.

• Het condensatiewater kan, optioneel,

naar de houder voor condensatiewa-

ter of richting het koppelstuk voor ge-

bruikt water worden afgevoerd.

BELANGRIJK

Opgehoopt water kan

materiële schade aan

de droogtrommel ver-

oorzaken. Controleer

of alle water naar de

lavabo wordt afge-

voerd.

Wasgoed sorteren/Belang van de onder-

houdsinstructies

Mag in een droogtrommel worden

gedroogd

Op een normale temperatuur drogen

Op een lage temperatuur en "zacht

programma" drogen

Mag NIET in een droogtrommel wor-

den gedroogd

•

Doe geen wasgoed in het apparaat dat

niet in een droogtrommel gedroogd

mag worden en niet aan de onder-

houdsinstructies voldoet.

•

Alle wasgoed die in dit apparaat ge-

droogd wordt moet voorzien zijn van

een waslabel met de nodige overeen-

komstige onderhoudsinstructies.

•

Droog geen nieuw gekleurd textiel met

wit wasgoed. Het textiel kan verkleu-

ren

Het wasgoed voorbereiden

WAARSCHUWING

•

Haal aanstekers en

lucifers uit de zak-

ken. BRAND- EN EX-

PLOSIEGEVAAR!

•

De trommel en het

textiel kunnen wor-

den beschadigd! Haal

alle voorwerpen uit

de zakken.

Het apparaat gebruiken

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 32-33 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

35NL

Nederlands

Het apparaat gebruiken

C C

Het apparaat gebruiken

Tips:

•

Knoop stoffen riemen en koor-

den van schorten dicht of ge-

bruik een linnenzak.

•

Maak ritssluitingen en haakjes

en oogjes dicht.

• Knoop alle knopen dicht.

•

Sorteer het wasgoed op stof

en droogprogramma voor een

gelijkmatig droogresultaat

•

Verwijder metalen voorwer-

pen, zoals paperclips.

•

Gebreide/gehaakte stoffen, zo-

als T-shirts of truien, krimpen

vaak tijdens de eerste droog-

cyclus. Gebruik een zacht pro-

gramma.

•

Zorg dat uw makkelijk te on-

derhouden wasgoed niet te

lang droogt. Dit leidt tot het

kreuken van het wasgoed.

•

Gebruik tijdens het wassen

van het te drogen wasgoed

de juiste hoeveelheid wasver-

zachter zoals aangegeven door

de fabrikant.

• Doe uw wasgoed in de droog-

trommel.

•

Vul de trommel ongeveer voor

de helft om het wasgoed ge-

lijkmatig te drogen.

•

Meng de grote stukken met

kleine stukken.

•

Droog het wasgoed niet te

veel. Het wasgoed kan ruw

aanvoelen en statische elek-

triciteit veroorzaken.

Snelle start

1. Controleer of de ﬁlters en condensa-

tiewaterbak droog zijn.

Open de deur van het apparaat en

breng het natte wasgoed in.

3. Doe de deur van het apparaat dicht.

Steek de stekker in het stopcontact

en druk op .

5. Kies het gewenste programma.

6. Druk op .

Aan het einde van het programma. haal

het wasgoed uit het apparaat.

8. Druk op .

9. Reinig de ﬁlter en ledig de condensa-

tiewaterbak.

10. Haal de stekker uit het stopcontact.

Het programma kiezen

Aan/uit: Deze toets dient om het ap-

paraat in of uit te schakelen.

•

Programmakeuzeknop U kunt 12 ver-

schillende programma's met de pro-

grammakeuzeknop instellen. Draai de

keuzeknop om uw gewenst droogpro-

gramma te kiezen ( Tabel met droog-

programma's).

Het apparaat detecteert de vochtig-

heidsgraad van de lading en past de

droogtijd automatisch aan. De elek-

tronische bediening zorgt steeds voor

de beste droogresultaten - zelfs bij een

kleine lading wasgoed. Deze functie

werkt bij alle programma's, uitgezon-

derd de programma's met een timer.

•

Extra opties: Druk op de overeenkom-

stige toets om de functie in of uit te

schakelen. Het overeenkomstig con-

trolelampje geeft aan dat de functie

ingeschakeld is.

Signaal : Het geluidssignaal werd in de

fabriek ingesteld op uitgeschakeld. Se-

lecteer deze functie om in de volgende

omstandigheden een geluidssignaal te

horen:

•

door op een willekeurige toets te

drukken,

• door aan de programmakeuzeknop

te draaien,

• bij een verkeerde bediening.

• aan het einde van het programma.

Antikreuk: De automatische antikreuk-

fase (30 minuten) komt na het einde

van het droogprogramma van 120 mi-

nuten. Deze functie vermijdt het kreu-

ken van het textiel. De keuze van deze

functie hangt af van het programma.

De functie wordt ingesteld na het kie-

zen van het programma en voor het

drukken op de toets .

Het kinderslot in-/uitschakelen: Om

te vermijden dat het programma wordt

stopgezet door een verkeerde bedie-

ning van spelende kinderen is een

kinderslot voorhanden. Na het starten

van een programma, druk gedurende

enkele seconden tegelijkertijd op de

toetsen en . verschijnt op het

scherm.

Alle toetsen (uitgezonderd de toets

) en de programmakeuzeknop zijn

nu vergrendeld. Druk nogmaals te-

gelijkertijd op beide toetsen om het

kinderslot uit te schakelen.

Timer (alleen in combinatie met een

programmakeuze) : Bij het program-

meren van de timer kunt u zelf de

droogtijd aangeven. Druk herhaal-

delijk op de toets om de gewenste

tijd, tussen 10 en 120 minuten, in te

stellen. De gekozen tijd wordt op het

scherm weergegeven. De tijd neemt

toe in stappen van 10 minuten.

Uitgestelde starttijd (1 tot 24 uur):

Kies een uitgestelde starttijd als u het

droogproces op een later moment wilt

starten. Druk nogmaals op de toets

om de uitgestelde starttijd, tussen 1

en 24 uur, in te stellen. De gekozen

tijd wordt op het scherm weergege-

ven. Om de uitgestelde starttijd uit te

schakelen, schakel de droogtrommel

uit en vervolgens opnieuw in.

Statuslampjes: De controlelampjes

geven tijdens het huidig programma

aan waar het droogproces zich bevindt.

Start/Pauze: Druk op de toets om de

werking te starten of te onderbreken.

Als een programma na circa 10 mi-

nuten niet wordt gestart, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

• Weergave op het scherm:

•

De droogtijd en de gekozen uitge-

stelde starttijd 1-24H worden op het

scherm weergegeven.

•

Na het starten van het droogpro-

gramma wordt de resterende droog-

tijd als volgt weergegeven: REMAIN

met weergave van [x:xx] voor het

uur en de minuten.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 34-35 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

39NL

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Opmerking: Overschrijd de

maximale vulcapaciteit van de

programma's niet, dit leidt tot

een langere droogtijd en een

hoger energieverbruik.

•

Lucht de kamer en zorg dat de ventila-

tieopening niet belemmerd zodat een

invoer van verse lucht wordt verzekerd.

•

Reinig de pluisﬁlter na elke droog-

beurt. Een vuile pluisﬁlter verlengt de

de droogtijd en zorgt voor een hoger

energieverbruik.

Reiniging en

onderhoud

WAARSCHUWING

•

Haal de stekker uit

het stopcontact voor-

dat u het apparaat

onderhoudt of reinigt.

•

RISICO OP ELEKTRI-

SCHE SCHOKKEN!

Spuit geen water op

het apparaat!

•

De laatste fase van de

droogcyclus gebeurt zon-

der warmte-afgifte (af-

koelcyclus) om het was-

goed op een temperatuur

te brengen zodat het geen

schade oploopt.

WAARSCHUWING

Gebruik geen oplos-

middelen! Dit soort

producten kunnen het

apparaat beschadigen

en giftige dampen ver-

spreiden, wat EXPLO-

SIEGEVAAR met zich

mee kan brengen.

• Maak de behuizing en be-

dieningsknoppen alleen

schoon met zeepwater of

een mild reinigingsmid-

del die in de handel wordt

verkocht. Gebruik geen op-

losmiddelen of agressieve

reinigingsmiddelen.

De pluisﬁlter en het

apparaat reinigen

De pluisﬁler (aan de ope-

ning van de deur) kan wor-

den uitgehaald en met de

hand of een doek worden

gereinigd. Na het reinigen

van de ﬁlter, plaats deze

terug.

Juiste installatie van de

pluisﬁlter.

Na elk gebruik, reinig zo-

wel de binnen- als buiten-

kant van het apparaat.

De condensatiewaterbak

reinigen

Het symbool

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

verschijnt

op het scherm zodra de

condensatiewaterbak vol

is.

Na het ledigen van de con-

densatiewaterbak, druk op

de toets . Het symbool

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

verdwijnt van het scherm.

• Gebruik het apparaat niet

zonder condensatiewater-

bak.

•

Vervuild condensatiewater

kan schade aan het mate-

riaal en gezondheidspro-

blemen teweegbrengen.

•

Condensatiewater is niet

drinkbaar en kan pluis be-

vatten. Het is verboden om

dit water te drinken of te

gebruiken.

Breng de condensatiewa-

terbak in het apparaat tot-

dat deze vastzit.

Filterbasis

Het reinigingsinterval is af-

hankelijk van het soort en de

hoeveelheid wasgoed. Reinig

de filterbasis minstens na

elke drie droogcycli.

Schroef het onderhoud-

sluikje open en open het.

Draai de twee aanwezige

vastzethendels naar de

andere kant. Haal de ﬁl-

terbasis uit.

•

Verwijder het pluis met de

hand. Gebruik eventueel

een vochtige doek of rei-

nig het ﬁlterrooster onder

stromend water.

•

Droog de basis goed en

plaats deze op de juiste

positie terug.

•

Sluit vervolgens de twee

vastzethendels.

De warmtewisselaar

reinigen

Reinig de warmtewisse-

laar regelmatig met een

borstel met fijne haren.

Draai handschoenen tij-

dens deze handeling.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 38-39 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

41NL

Nederlands

D D

Reiniging en onderhoudReiniging en onderhoud

BELANGRIJK!

•

Reinig de ﬁlter regel-

matig om schade aan

de droogtrommel te

vermijden.

•

Schakel het apparaat

nooit in zonder juist

ingebrachte filter/

pluisﬁlter.

Stoffen onderhouden

Als u twijfel over het soort

stof van een van uw kleding-

stukken of wasgoed, volg de

onderhoudsinstructies op

het etiket. De meeste stoffen

kunnen probleemloos in de

droogtrommel worden ge-

droogd. We bevelen echter

aan om geen wol of mengsels

van wol in de droogtrommel

te drogen, tenzij op het etiket

uitdrukkelijk is vermeld dat

het textiel in de droogtrommel

gedroogd mag worden.

Reinigingsinstructies

•

De normale droogtijd kan

tot 2 u 20 duren, naarge-

lang de hoeveelheid en

het soort wasgoed, de

gewenste vochtigheids-

graad en de oorspronke-

lijke vochtigheidsgraad van

het wasgoed.

•

Als de droogtijd langer

blijkt te zijn:

•

controleer of de filter

schoon is,

•

zorg dat het verwarming-

sniveau juist is ingesteld,

•

controleer of de afvoer-

slang niet verstopt is.

BELANGRIJK!

De achterkant van

het apparaat kan zeer

worden.

Probleemoplossing

Storing Oplossing

Er is niets op het

scherm weerge-

geven.

• Controleer of het apparaat juist is ingeschakeld.

•

Is het apparaat juist ingeschakeld en/of werd er een pro-

gramma gekozen?

Het apparaat werkt

niet.

• Houd rekening met de maximale vulcapaciteit

• Hebt u op de toets gedrukt?

De deur van het

apparaat gaat

open.

• Controleer of er geen wasgoed tussen de deur zit.

• Sluit de deur totdat u een klik hoort.

Het apparaat is

warm of maakt

lawaai.

• De pluisﬁlter is verstopt en moet worden gereinigd.

• Zijn de stelvoetjes juist afgesteld?

Foutmeldingen

Weergave Reden Oplossing

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

knippert

De condensatiewaterbak is vol. Ledig de condensatiewaterbak.

De waterpomp of watersensor is

defect.

E32

De vochtsensor is defect.

Neem contact op met het service-

centrum.

E33

De temperatuursensor is defect.

Neem contact op met het service-

centrum.

Important : Als het apparaat na het volgen van hierboven vermelde interventies

nog steeds niet naar behoren werkt, neem contact op met uw handelaar of

een servicecentrum (zie garantie/servicecentrum).

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 40-41 23/04/2016 11:08 PM

Nederlands

45NL

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Verwijdering

Condensatie-efﬁciëntieklasse ³) B

Standaard condensatie-efﬁciëntie voor katoen % 80,1

Standaard condensatie-efﬁciëntie voor katoen ½ % 80,1

Geluidsemissie

dB 69

Productietype

Te plaatsen ap-

paraat

¹) A+++ (hoogste efﬁciëntie) tot D (laagste efﬁciëntie)

²) Jaarlijks energieverbruik op basis van 160 droogcycli van standaard katoenen

wasgoed bij een volle of gedeelte lading en het verbruik van de werkingsmodi bij

een laag energieverbruik. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de ge-

bruiksomstandigheden van het apparaat.

³) A (hoogste efﬁciëntie) tot G (laagste efﬁciëntie)

Koelmiddel

De warmtewisselaar van de droogtrommel bevat koelgas in een hermetisch afgesloten

installatie.

Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen CEE 73/23 en 93/68 - "Laagspanning" en richtlijn

CEE 89/336 "Elektromagnetische compatibiliteit".

Dit etiket aan de achterkant van uw droogtrommel meldt dat het oppervlak

tijdens de werking warm wordt Niet aanraken.

Alle gegevens die op het energie-etiket van het apparaat zijn vermeld zijn vastgesteld

door de fabrikant van het apparaat volgens standaard Europese meetmethodes en onder

laboratoriumomstandigheden. Deze zijn vermeld in de richtlijn 95/13/CE. Het werkelijk

energieverbruik van het apparaat in een woning is afhankelijk van de plaats waar het

apparaat wordt geïnstalleerd en het gedrag van de gebruiker, en kan dus groter zijn dan

de waarden die door de fabrikant van het apparaat onder standaard omstandigheden

zijn vastgesteld.

De vakbekwame technicus is op de hoogte van deze rapporten en heeft de controles

uitgevoerd met speciale meetinstrumenten die aan deze geldende richtlijnen voldoen.

* Alle technische aanpassing voorbehouden!

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Voordat u het gebruikte apparaat afdankt/recycleert, maak het onbruikbaar:

• haal de stekker uit het stopcontact,

• knip de stekker van het snoer af,

• verwijder of vernietig de aanwezige veersluitingen of elektronische sluitingen.

Dit vermijdt dat kinderen zich tijdens het spelen in het apparaat kunnen opsluiten

(verstikkingsgevaar) of zich een ander gevaar voordoet. Kinderen herkennen vaak de

gevaren niet die het gebruik van huishoudapparaten met zich meebrengt. Houd altijd

toezicht op het apparaat en laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 44-45 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

47DE

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses BELLAVITA - Produkt ge-BELLAVITA - Produkt ge- - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

48 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

Vor dem ersten Gebrauch

Betrieb

Energiespartipps

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Fehlerbehebung

Reparaturen

CE-Konformität

EU-Produktdatenblatt

Entsorgung

67 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 46-47 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

49DE

Deutsch

Bevor Sie Ihren neuen Trock-

ner in Betrieb nehmen, lesen

Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch. Sie

enthält wichtige Sicherheits-

hinweise für den Gebrauch,

zur Aufstellung und zur Pﬂe-

ge des Gerätes. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung

zum späteren Nachschlagen

auf. Geben Sie sie an even-

tuelle Nachbesitzer weiter.

Bei Fragen, kontaktieren Sie

bitte den Kundendienst.

Sicherheit von Kindern und

Personen mit eingeschränk-

ten Fähigkeiten

•

Verpackungsteile (z. B.

Folien, Polystyrol) kön-

nen für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterial von

Kindern fernhalten.

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEI-

TUNG AUFMERKSAM DURCH,

BEVOR SIE DAS GERÄT BE-

NUTZEN UND BEWAHREN SIE

DIESE AUF, UM BEI BEDARF

DARIN NACHZUSCHLAGEN.

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benut-

zer Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt

werden.

•

Halten Sie Kinder unter

3 Jahren vom Trockner

fern.

•

Lassen Sie Kinder keine

Reinigungs- und War-

tungsarbeiten am Trock-

ner ohne Aufsicht ausfüh-

ren.

•

Halten Sie Haustiere vom

Trockner fern.

Lebens- oder

Verletzungsgefahr!

•

Lassen Sie den Trockner

nicht unbeaufsichtigt,

wenn Kinder oder Perso-

nen, die die Gefahren nicht

einschätzen können, in der

Nähe sind.

•

Lassen Sie Kinder nicht

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

mit dem Trockner spielen.

•

Kinder können sich beim

Spielen in Verpackungen

oder Folien einwickeln

oder sich diese über den

Kopf ziehen und ersticken.

Halten Sie Verpackungen,

Verpackungsteile und Fo-

lien von Kindern fern.

•

Kinder können sich im

Trockner einsperren. Zie-

hen Sie deshalb bei ausge-

dienten Geräten den Netz-

stecker, durchtrennen Sie

die Netzleitung und zer-

stören Sie das Schloss der

Trocknertür.

Allgemeine Sicherheits-

hinweise

•

Dieser Trockner ist nur für

den privaten Hausgebrauch

vorgesehen.

•

Elektrische Anschlüsse

sollten nur von einer quali-

ﬁzierten Person ausgeführt

werden.

•

Netzkabel und Netzstecker

dürfen bei einem Defekt

nur durch Originalersatz-

teile ersetzt werden. Die

Arbeit darf nur von einem

autorisierten Fachmann

durchgeführt werden.

•

Es dürfen nur empfohle-

ne Artikel in den Wäsche-

trockner gelegt werden.

•

Der Wäschetrockner muss

von einer zugelassenen

Kundendienststation ge-

wartet werden. Es dürfen

nur Originalersatzteile ver-

wendet werden.

•

Trennen Sie nach jedem

Gebrauch die Netzstrom-

verbindung. Das Gerät soll-

te stets vom Netzstromg

getrennt werden, wenn

es für längere Zeit unbe-

aufsichtigt bleibt (z.B. Wo-

chenende, Ferien, usw.)

•

Die Rückseite des Wäsche-

trockners wird während des

Betriebs heiß. Der Wäsche-

trockner muss deshalb so

positioniert werden, dass

die Rückseite während des

Betriebs nicht berührt wird.

•

Stellen Sie den Trockner

bei der Installation so auf,

dass der Stecker erreich-

bar bleibt.

•

Eine beschädigte Netz-

anschlussleitung muss

unverzüglich durch den

Lieferanten, Fachhändler

oder Kundendienst ausge-

tauscht werden, um Risi-

ken zu vermeiden.

•

Niemals eine Verlänge-

rungsleitung verwenden.

Der Wäschetrockner muss

direkt an die Steckdose an-

geschlossen werden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 48-49 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

51DE

Deutsch

•

Netzanschluss – Trockner

vorschriftsmäßig an Wech-

selstrom-Schutzkontakt–

Steckdose anschließen, da

sonst die Sicherheit nicht

gewährleistet ist.

•

Der Leitungsquerschnitt

muss ausreichend sein.

•

Netzstecker und Steckdose

müssen zusammenpassen.

•

Netzstecker nicht mit

feuchten Händen anfassen.

Stromschlaggefahr!

•

Netzstecker nie an der

Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen.

•

Netzleitung nicht beschä-

digen. Stromschlaggefahr!

•

Achten Sie darauf, dass Sie

die empfohlene Höchst-

menge nicht überschreiten.

•

Trocknen Sie in Ihrem

Trockner keine Textilien,

die kurz zuvor mit che-

mischen Reinigungsmit-

teln (z.B. Waschbenzin,

Flecken entferner) behan-

delt wurden.

•

Explosionsgefahr! Lüften

Sie die Wäschestücke erst

einige Zeit. Der Wäsche-

trockner ist ausschließ-

lich für Wäsche bestimmt,

die mit Wasser gewaschen

wurde.

•

Niemals den Wäschetrock-

ner verwenden, wenn Sie

glauben, dass dieser auf

irgendeine Art beschädigt

ist. Versuchen Sie unter

keinen Umständen, das

Gerät selbst zu reparieren.

Elektrische Sicherheit

LEBENSGEFAHR!

Der Wäschetrockner wird

mit elektrischem Strom be-

trieben. Stromschlaggefahr!

Beachten Sie deshalb:

•

Fassen Sie den Netzstecker

nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie die Netzleitung

immer direkt am Stecker

und nie an der Netzleitung,

da diese beschädigt wer-

den könnte.

•

Verwenden Sie keine Ver-

längerungsleitungen, Viel-

fachstecker oder Vielfach-

kupplungen.

•

Lassen Sie eine defekte

Netzleitung nur durch den

Kundendienst ersetzen.

•

Der letzte Abschnitt des

Trocknerzyklus ﬁndet ohne

Wärme statt (Abkühlungs-

phase), um eine Tempera-

tur zu gewährleisten, bei

der die Kleidungsstücke

nicht beschädigt werden.

•

Eine ausreichende Belüf-

tung ist erforderlich, damit

Gase, die durch die Ver-

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Wassertank Gerätetür

Netzkabel Lufteinlass

Trommel Filter

Flusensieb Filterabdeckung

Bedienblende

Ein/Aus Zeit

Programmwahl Startzeitvorwahl

Zusatzfunktionen Statusanzeige

Signal Start/Pause

Knitterschutz Displayanzeige

brennung anderer Kraft-

stoffe seitens des Geräts

entstehen, einschließlich

offenes Feuer, nicht in den

Raum zurückgelangen

können.

•

WARNUNG: Beenden Sie

niemals den Betrieb des

Wäschetrockners vor Ab-

lauf des Trocknerzyklus, es

sei denn, Sie entnehmen

alle Kleidungsstücke un-

verzüglich und breiten die-

se aus, damit die Abwärme

entweichen kann.

•

Das Gerät darf nicht hinter

einer abschließbaren Tür,

einer Schiebetür oder ei-

ner Tür, dessen Scharnier

sich auf gegenüberliegen-

der Seite des Trockners be-

ﬁndet, installiert werden.

Anderenfalls kann das voll-

ständige Öffnen der Trock-

nertür nicht gewährleistet

werden.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 50-51 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

55DE

Deutsch

WARNUNG

• Der Hersteller über-

nimmt keinerlei Haf-

tung für Schäden

oder Verletzungen,

die durch Missach-

tung der Sicherheits-

hinweise entstehen

sollten. Falls das

Netzkabel des Geräts

ersetzt werden muss,

lassen Sie dies durch

unseren Kunden-

dienst durchführen.

•

Der Stecker muss

nach der Aufstel-

lung der Maschine

zugänglich sein.

Betrieb

Wichtig: Das Gerät arbeitet mit

einem gasförmigen Kältemittel,

das nicht brennbar und nicht ex-

plosiv ist. Brummgeräusche zu

Beginn eines Trockenvorgangs,

die durch den Kompressoranlauf

erzeugt werden, sind normal.

• Ihr Trockner benötigt vor dem ersten

Betrieb eine Reinigung, um Rückstän-

de aus der Fertigung zu beseitigen.

Öffnen Sie die Tür und wischen Sie die

Trommel mit einem feuchten Lappen

aus.

•

Falls Sie Ihre erste frisch gewaschene

Wäsche trocknen wollen, können Sie –

nachdem Sie sich mit der Bedienung

Ihres Trockners anhand der folgenden

Hinweise und Tipps vertraut gemacht

haben – den Trockner befüllen (

Wä-

sche vorbereiten

•

Bei den ersten Trockengängen kann

es zu geringer Geruchsbelästigung

kommen, weil Staubrückstände (die

durch Lagerung und Transport ent-

standen sind) auf den Heizelementen

verbrennen. Es besteht dadurch keine

Gefahr für Ihre Wäsche.

WARNUNG

• Beim Trocknen wer-

den innere Teile des

Trockners bis zu

60 °C heiß. Berühren

Sie diese Teile erst

nach der Abkühlpha-

se. Gefahr!

•

Auf keinen Fall dür-

fen Sie in Ihrem

Trockner chemisch

reinigen – EXPLO-

SIONSGEFAHR!

•

Trocknen Sie in Ihrem Wäschetrock-

ner keine Textilien, die kurz zuvor mit

chemischen Reinigungsmitteln (z.B.

Waschbenzin, Fleckentferner) behan-

delt wurden. Lüften Sie diese Wäsche-

stücke einige Zeit oder spülen Sie sie

gründlich mit klarem Wasser.

Verwendung des Geräts

Montage externen Ablassschlauch

Schlauch vom Anschluss trennen.

Ablassschlauch vom Anschluss

lösen

Schließen Sie den externen Ablauf-

Schlauch (nicht mitgeliefert) am Gerät

an.

Externen Ablassschlauch montie-

ren

Das andere Ende des Ablauf-Schlauchs

– je nach Anschlusssituation – am

Waschbecken befestigen.

•

Der Kondenswasserablauf kann opi-

tonal an den Kondenswasserbehälter

oder über einen Abwasseranschluss

abgeleitet werden.

WICHTIG

•

Gestautes Wasser

kann Sachschäden

im Trockner verursa-

chen. Prüfen Sie, ob

das Wasser schnell

aus dem Waschbe-

cken abläuft.

Sortieren der Wäsche / Bedeutung der

Pﬂegekennzeichen

Trocknen im Wäschetrockner mög-

lich

Trocknen mit normaler Temperatur

Trocknen bei reduzierten Tempera-

turen „Schongang“

Trocknen im Wäschetrockner nicht

möglich

•

Geben Sie keine Wäsche in das Gerät,

die nicht laut Pﬂegekennzeichen für

das Trocknen in einem Trockner ge-

eignet sind.

• In diesem Gerät können alle Wäsche-

stücke getrocknet werden, die ent-

sprechend den Pflegekennzeichen

trocknergeeignet sind.

•

Trocknen Sie neue farbige Textilien

nicht zusammen mit hellen Wäsche-

stücken. Die Textilien könnten abfär-

ben.

Wäsche vorbereiten

WARNUNG

•

Entfernen Sie Feuer-

zeuge und Zündhöl-

zer aus den Taschen

der Textilien. EXPLO-

SIONS- UND BRAND-

GEFAHR!

•

Trocknertrommel

und Textilien können

beschädigt werden.

Entfernen Sie alle

Gegenstände aus den

Taschen der Textili-

en.

Verwendung des Geräts

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 54-55 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

57DE

Deutsch

Verwendung des Geräts

C C

Verwendung des Geräts

Tipps:

•

Binden Sie Stoffgürtel, Schür-

zenbänder usw. zusammen

oder nutzen Sie einen Wä-

schesack.

• Schließen Sie Reißverschlüs-

se, Haken und Ösen.

• Knöpfen Sie Bezüge zu.

•

Sortieren Sie die Wäsche für

ein gleichmäßiges Trock-

nungsergebnis nach Gewebe-

art und Trocknungsprogramm.

• Entfernen Sie Metallteile, wie

z.B. Büroklammern, aus den

Textilien.

•

Gewirkte Textilien, wie

T-Shirts und Trikotwäsche,

laufen beim ersten Trocknen

oft ein. Verwenden Sie ein

Schonprogramm.

•

Übertrocknen Sie pﬂegeleich-

te Wäsche nicht. Dies führt zu

vermehrtem Knittern in der

Wäsche.

•

Dosieren Sie den Weichspüler

beim Waschen der zu trock-

nenden Wäsche nach Herstel-

lerangaben

•

Wäsche in den Trockner geben

•

Die Trommel nur ca. zur Hälfte

befüllen, um gleichmäßig zu

trocknen.

• Große Teile mit kleineren Tei-

len mischen.

•

Wäsche nicht „übertrocknen“.

Sie wird hart und könnte sich

statisch auﬂaden.

Schnell-Start

Prüfen Sie, ob alle Filter und Kondens-

behälter gereinigt sind.

Gerätetür öffnen und die nasse Wä-

sche rein legen.

3. Gerätetür schließen.

Netzkabel anschließen und auf

drücken.

5. Das Programm wählen.

6. drücken.

Bei Programmende die Wäsche aus

dem Gerät entnehmen.

drücken.

Filter reinigen und den Kondensbe-

hälter entleeren.

10. Den Netzstecker von der Netzversor-

gung trennen.

Programmwahl

Ein/Aus: Diese Taste dient zum Ein-/

Ausschalten der Stromversorgung.

•

Programmwahlschalter: Über den

Programmwahlschalter können insge-

samt 12 Programme eingestellt wer-

den. Drehen Sie den Wahlschalter, um

das gewünschte Trocknungsgramm

auszuwählen (

Trockenprogramm-

tabelle).

Das Gerät erkennt die Feuchtigkeit der

Ladung und passt die optimale Tro-

ckenzeit automatisch an. Die elekt-

ronische Steuerung garantiert – auch

bei geringer Beladung des Trockners –

beste Trockenergebnisse. Sie ist bei

allen Programmen aktiviert, außer bei

den Programmen mit Zeitsteuerung.

•

Zusatzoptionen: Drücken Sie die ent-

sprechende Taste, um die Funktion zu

aktivieren oder zu deaktivieren. Die je-

weilig zugehörige Kontrollleuchte zeigt

die Aktivierung der Funktionen an.

Signal: Im Werkszustand ist der Sig-

nalton ausgeschaltet. Wählen Sie die

Funktion, um ein akustisches Signal

in den folgenden Situationen zu ver-

nehmen:

•

beim Tastendruck einer beliebigen

Taste,

•

sowie bei Betätigung des Pro-

grammwahlschalters,

• bei Fehlbedienung,

• bei Programmende.

Knitterschutz: Verlängert die automa-

tische Knitterschutzphase (30 Minuten)

nach Ende des Trockenprogramms auf

120 Minuten. Diese Funktion schützt

die Textilien vor Knitterfalten. Beach-

ten Sie, dass die Auswahl der Funktion

programmabhängig ist. Die Funktion

wird nach Auswahl des Programms

und vor dem Drücken der -Taste

eingestellt.

Aktivierung / Deaktivierung der Kin-

dersicherung: Um den Betrieb nicht

durch Fehlbedienung von spielenden

Kindern zu unterbrechen, steht Ihnen

eine Kindersicherung zur Verfügung.

Halten Sie nach dem Programm-

start gleichzeitig die Tasten und

einige Sekunden lang gedrückt.

erscheint auf dem Display.

Alle Tasten (bis auf die -Taste), so-

wie der Programmwahlschalter sind

gesperrt. Halten Sie gleichzeitig beide

Tasten erneut gedrückt, um die Kin-

dersicherung zu deaktivieren.

Zeit (nur in Verbindung mit Programm-

wahl): Bei dem Zeit-Programm können

Sie die Trockenzeit selbst vorgeben.

Durch wiederholtes Drücken der Taste

können Sie die gewünschte Zeit,

welche im Display angezeigt wird, zwi-

schen 10 und 120 Minuten einstellen.

Die Einstellung erfolgt im 10-Minuten-

Takt.

Verzögerter Start 1-24 h: Wählen

Sie die Startverzögerung, wenn Sie

den Trocknungsprozess auf später

verlegen wollen. Durch wiederholtes

Drücken der Taste können Sie die

gewünschte Startverzögerung, welche

im Display angezeigt wird, zwischen

1 und 24 Stunden einstellen. Um die

Startverzögerung zu deaktivieren,

müssen Sie den Trockner aus und

wieder einschalten.

Statusanzeigen: Die Kontrollleuch-

ten zeigen während des laufenden

Programms an, welche Trockenstufe

gerade erreicht ist.

Start/Pause: Drücken Sie die Taste

, um den Betrieb zu starten oder zu

unterbrechen. Wenn nicht innerhalb

von ca. 10 Minuten ein Programm ge-

startet wird, schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

• Displayanzeigen:

•

Über das Display werden die Tro-

ckenzeit und die Startverzöge-

rung 1-24H angewählt.

•

Nach dem Start des Trockenpro-

gramms wird die verbleibende

Trockenzeit REMAIN als Anzeige

[x:xx] in Stunden und Minuten und

dargestellt.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 56-57 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

61DE

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

Hinweis: Überschreiten Sie die

maximalen Beladungsmengen

der Programme nicht, da dies

zur Verlängerung der Trock-

nungszeit und zur Erhöhung des

Energieverbrauches führt.

•

Belüften Sie den Raum und halten Sie

den Lufteinlass am Trockner frei, da-

mit der Luftaustausch gewährleistet

ist.

• Reinigen Sie das Flusensieb nach je-

dem Trocknen. Ein verunreinigtes Flu-

sensieb verlängert die Trocknungszeit

und erhöht den Energieverbrauch.

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

•

Vor Reinigungs-,

Pflege- und War-

tungsarbeiten ist da-

rauf zu achten, dass

die Stromzufuhr aus-

geschaltet ist.

•

STROMSCHLAGGE-

FAHR! Spritzen Sie

das Gerät nicht mit

Wasserstrahlen ab.

•

Der letzte Teil eines Trock-

nerzyklus ﬁndet ohne Hit-

ze statt (Abkühlzyklus), um

sicherzustellen, dass die

Wäsche auf einer Tem-

peratur bleibt, bei der sie

nicht beschädigt wird.

WARNUNG

Keine Lösungsmittel

verwenden! Diese Mit-

tel können Geräteteile

beschädigen, entwi-

ckeln giftige Dämpfe

und stellen eine EX-

PLOSIONSGEFAHR

dar!

•

Gehäuse und Bedienteile

nur mit Seifenlauge oder

mit einem handelsübli-

chen, lösungsmittelfreien,

nicht scheuernden Reini-

gungsmittel reinigen.

Flusenﬁlter und Gerät

reinigen

Flusenﬁlter (aus der Tür-

öffnung) lösen und mit der

Hand oder einem Tuch rei-

nigen. Nach dem Reinigen

Filter wieder einsetzen.

Flusenfilter korrekt

einsetzen.

Nach jedem Gebrauch das

Gerät innen und außen mit

einem Tuch reinigen.

Reinigung des Kondens-

wasserbehälters

Wenn der Kondeswasser-

container voll ist, erscheint

im Display das Symbol

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

Wenn der Kondenswas-

sercontainer geleert ist,

drücken Sie die Taste .

Das Symbol

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

erlischt im

Display.

•

Das Gerät nicht ohne den

Kondensbehälter starten.

•

Verunreinigtes Kondens-

wasser kann Gesundheits-

und Sachschäden verur-

sachen.

•

Kondenswasser ist kein

Trinkwasser und kann mit

Flusen verunreinigt sein.

Nicht trinken oder weiter

verwenden.

Schieben Sie den Kon-

denswasserbehälter bis

zum Einrasten wieder in

den Trockner ein.

Filterbasis

Der Reinigungsintervall hängt

vom Wäschetyp und der

-menge ab. Reinigen Sie die

Filterbasis jedoch nach jedem

dritten Trockenvorgang.

Lösen und öffnen Sie die

Wartungsklappe. Drehen

Sie die beiden gegenüber-

liegenden Verriegelungs-

hebel auf. Ziehen Sie die

Filterbasis heraus.

•

Streifen Sie die Flusen mit

der Hand ab. Verwenden

Sie ggf. ein feuchtes Tuch

oder reinigen Sie das Fil-

tergitter unter ﬂießendem

Wasser.

•

Trocknen Sie die Basis

gründlich und setzen Sie

diese ordnungsgemäß

wieder ein.

•

Drehen Sie die beiden Ver-

riegelungshebel wieder zu.

Reinigung des

Wärmetauschers

Den Wärmetauscher re-

gelmäßig mit einer feinen

Bürste reinigen. Tragen Sie

dabei Putz-Handschuhe.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 60-61 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

63DE

Deutsch

D D

Reinigung und PﬂegeReinigung und Pﬂege

WICHTIG

•

Filter regelmäßig

reinigen, um Beschä-

digungen des Trock-

ners zu vermeiden.

•

Das Gerät niemals

ohne eingesetzten

Filter/Flusenfilter

starten.

Pﬂege der Gewebe

Bei Zweifel hinsichtlich der

Gewebeart eines Wäsche-

stückes die Pﬂegehinweise

auf dem Etikett beachten.

Die meisten Gewebe können

problemlos in einem Wäsche-

trockner getrocknet werden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch,

Wolle und Wollmischungen

nicht im Wäschetrockner

zu trocknen, außer es wird

ausdrücklich auf dem Etikett

darauf hingewiesen, dass die

Teile für den Wäschetrockner

geeignet sind.

Pﬂegehinweise

•

Die normale Trocknungs-

dauer kann, je nach Menge

und Art sowie gewünsch-

tem Feuchtigkeitsgrad und

ursprünglicher Nässe der

Wäsche, bis zu 2:20 Stun-

den betragen.

•

Wenn die Trocknungsdau-

er zu lang erscheint:

•

Sicherstellen, ob der Fil-

ter sauber ist.

•

Sicherstellen, ob die

richtige Heizstufe ein-

geschaltet ist.

•

Prüfen, ob der Abﬂuss-

schlauch verstopft ist.

WICHTIG

Die Rückseite des Ge-

rätes kann sehr heiß

werden.

Fehlerbehebung

Störung Maßnahmen

Das Display ist

nicht an.

• Prüfen Sie ob das Gerät eingeschaltet ist.

•

Ist das Gerät eingeschaltet bzw. ein Programm gewählt

worden?

Das Gerät funktio-

niert nicht.

• Beachten Sie die maximale Füllmenge.

• Haben Sie die -Taste gedrückt?

Gerätetür öffnet

sich.

• Prüfen Sie, ob sich Wäscheteile dazwischen beﬁnden.

• Schließen Sie die Tür, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

Das Gerät ist heiß

oder es riecht

verbrannt.

• Der Flusenﬁlter ist verstopft und muss gereinigt werden.

• Sind die Schraubfüße ausgerichtet?

Fehlermeldungen

Display Grund Lösung

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

blinkt

Kondenswasserbehälter ist voll. Kondenswasserbehälter leeren

Wasserpumpe oder Wasserfühler

ist defekt.

E32

Feuchtigkeitssensor ist defekt. Kundendienst kontaktieren.

E33

Temperatursensor ist defekt. Kundendienst kontaktieren.

Wichtig: Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch

Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhandel oder

Kundendienst (siehe Garantie / Kundendienst).

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 62-63 23/04/2016 11:08 PM

Deutsch

67DE

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

Entsorgung

Kondensationssefﬁzienzklasse ³) B

Kondensationssefﬁzienz Standard Baumwolle % 80,1

Kondensationssefﬁzienz Standard Baumwolle,

bei halber (½) Last

% 80,1

Luftschallemissionen dB 69

Bauart Standgerät

¹) A+++ (höchste Efﬁzienz) bis D (geringste Efﬁzienz)

²) Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das

Standard-Standard Baumwolle bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und

dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche

Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

³) A (höchste Efﬁzienz) bis G (geringste Efﬁzienz)

Kältemittel

Der Wärmetauscher des Trockners enthält in hermetisch geschlossener Einrichtung

enthaltenes ﬂuoriertes Treibhausgas.

Dieses Gerät entspricht den EWG-Richtlinien 73/23 und 93/68 –„Niederspannung“ sowie

der EG-Richtlinie 89/336-„Elektromagnetische Verträglichkeit“

Dieses Etikett auf der Rückseite Ihres Wäschetrockners weist darauf hin,

dass die Oberﬂäche während des Betriebes heiß ist Nicht berühren.

Alle gerätespeziﬁschen Daten des Energielabels sind durch den Gerätehersteller nach

europaweit genormten Messverfahren unter Laborbedingungen ermittelt worden. Sie

sind in der Richtlinie 95/13/EG festgehalten. Der tatsächliche Energieverbrauch der

Geräte im Haushalt hängt natürlich vom Aufstellungsort und vom Nutzerverhalten ab

und kann daher auch höher liegen als die vom Gerätehersteller unter Normbedingungen

ermittelten Werte.

Der Fachmann kennt diese Zusammenhänge und führt die Prüfungen mit speziellen

Messgeräten nach den gültigen Normen durch.

* Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel.

• Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser.

Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs-

gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Kinder können Gefahren,

die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für

die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 66-67 23/04/2016 11:08 PM

69ES

Español

Antes de empezar

70 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Descripción de la unidad

Uso previsto

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

Antes del primer uso

Uso

Consejo para el ahorro de energía

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Solución de problemas

Reparaciones

Conformidad CE

Placa de datos del producto UE

Eliminación

89 Desecho de su dispositivo obsoleto

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

BELLAVITA. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca BELLAVITA

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

Índice

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 68-69 23/04/2016 11:08 PM

71ES

Español

Antes de poner en servicio la

nueva secadora, lea atenta-

mente las instrucciones de

este manual de uso. Incluye

indicaciones de seguridad

importantes relacionadas

con el uso, instalación y

mantenimiento del aparato.

Conserve este manual de

uso para futuras consultas.

Entréguelo a los futuros pro-

pietarios. Si tiene preguntas,

contacte con el servicio de

atención al cliente.

Seguridad para niños y per-

sonas con capacidades limi-

tadas

•

Los elementos del em-

balaje de este aparato (p.

ej. plásticos, poliestireno,

etc.) pueden ser peligrosos

para los niños. ¡Riesgo de

asﬁxia! ¡Mantenga los ma-

teriales del embalaje fuera

del alcance de los niños!

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

•

Este aparato puede ser uti-

lizado por niños mayores

de 8 años, y por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales li-

mitadas, o con falta de ex-

periencia y conocimiento,

únicamente bajo supervi-

sión o si han recibido ins-

trucciones sobre el uso

seguro del aparato y los

riesgos que puede originar.

Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpie-

za y el mantenimiento por

parte del usuario no de-

ben realizarlos niños sin

supervisión.

•

¡Mantenga a los menores

de 3 años alejados de la

secadora!

•

Los menores no deben

realizar trabajos de limpie-

za y mantenimiento en la

secadora sin supervisión.

•

Mantenga a las mascotas

lejos de la secadora.

¡Riesgo de lesiones o

peligro de muerte!

•

No deje la secadora des-

atendida si están cerca ni-

ños o personas incapaces

de advertir los peligros.

•

Los niños no deben jugar

con la secadora.

•

Al jugar, los niños pueden

envolverse con los emba-

lajes o con los plásticos, o

colocárselos en la cabeza

y asfixiarse. Guarde los

embalajes, elementos del

embalaje y plásticos fuera

del alcance de los niños.

•

Los niños pueden quedar

encerrados en la secadora.

Por lo tanto, desenchufe,

corte el cable de alimen-

tación y destruya la cerra-

dura de la puerta de los

aparatos viejos.

Indicaciones generales

de seguridad

•

Esta secadora se ha dise-

ñado para el uso doméstico

privado.

•

Las conexiones eléctricas

deben ser realizadas por

profesionales.

•

El cable de alimentación

y el enchufe solo deben

cambiarse por piezas de

recambio originales. Solo

un técnico especializado y

homologado debe realizar

el trabajo.

•

Solo las prendas recomen-

dadas pueden meterse en

la secadora.

•

El mantenimiento de la se-

cadora debe ser realizado

por un servicio posventa

homologado. Solo deben

utilizarse piezas de recam-

bio originales.

• Después de cada uso, cor-

te el suministro eléctrico.

Desenchufe el aparato cada

vez que no deba utilizarlo

durante un largo periodo

(p. ej. ﬁnes de semana, va-

caciones, etc.)

•

La parte trasera de la se-

cadora se calienta duran-

te su funcionamiento. La

secadora debe colocarse

de manera que la parte

trasera no pueda tocarse

durante el funcionamiento.

•

Al instalar la secadora,

asegúrese de que puede

acceder fácilmente al en-

chufe.

•

Un cable de alimentación

dañado debe ser sustitui-

do inmediatamente por el

proveedor, la tienda espe-

cializada o el servicio de

posventa, para evitar po-

sibles daños.

• ¡No utilice un cable de ex-

tensión! La secadora debe

estar directamente enchu-

Antes de empezar Antes de empezar

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 70-71 23/04/2016 11:08 PM

73ES

Español

fada a la toma de corriente

de la pared.

•

La conexión al suministro

eléctrico debe realizarse

mediante un enchufe de

corriente alterna con pro-

tección; de lo contrario, no

se aplicará la garantía.

•

La sección del conductor

debe ser adecuada.

•

El enchufe debe ser com-

patible con la toma de co-

rriente.

•

¡No toque el enchufe con

las manos húmedas! ¡Ries-

go de descarga eléctrica!

•

No tire del cable de alimen-

tación para desenchufar el

aparato de la toma de co-

rriente.

•

No dañe el cable eléctrico:

riesgo de descarga eléctri-

ca.

•

No sobrepase el límite

máximo recomendado.

•

No seque en la secadora

ninguna prenda que, pre-

viamente, haya sido lava-

da con productos químicos

(p. ej. gasolina, quitaman-

chas).

•

¡Riesgo de explosión! Ven-

tile las prendas un buen

rato. La secadora se ha

diseñado únicamente para

prendas que se lavan con

agua.

•

No utilice la secadora si

cree que puede estar daña-

da por un uso inadecuado.

¡Nunca intente repararla

usted mismo!

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO DE MUERTE!

La secadora funciona con

electricidad. ¡Riesgo de des-

carga eléctrica! Así pues,

procure:

•

no tocar nunca el enchufe

con las manos mojadas,

•

no tirar del cable eléctri-

co para desenchufarla ya

que podría dañarlo; utilice

siempre el enchufe,

•

no utilizar cables de exten-

sión, enchufes múltiples o

tomas múltiples consecu-

tivas,

•

sustituir un cable eléctri-

co defectuoso mediante

la asistencia del servicio

posventa.

•

La última etapa del ciclo de

secado se realiza sin calor

(ciclo de enfriamiento) para

que la temperatura no dañe

la ropa.

•

La habitación debe dispo-

A B

ner de una ventilación ade-

cuada para evitar el reﬂujo

de gases de un aparto que

quema otros combusti-

bles, incluyendo chimeneas

abiertas.

• ADVERTENCIA: no pare la

secadora antes de que ﬁ-

nalice el ciclo de secado a

menos que retire inmedia-

tamente toda la ropa para

que el calor se disipe.

•

No instale el aparato detrás

de una puerta cerrada con

llave, una puerta corredera

o una puerta con bisagras

situadas en el lado opuesto

de la secadora. Esta dispo-

sición es necesaria para no

impedir la apertura com-

pleta de la secadora.

Lista de partes

Depósito de agua Puerta del aparato

Cable de alimentación Toma de aire

Tambor Filtro

Filtro antipelusa Tapa del ﬁltro

Panel de control

Marcha/Paro Temporizador

Selección

del programa

Preselección del

tiempo de demora

Funciones

adicionales

Indicador de estado

Señal Inicio/Pausa

Antiarrugas

Visualización

en pantalla

Antes de empezar Descripción del dispositivo

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 72-73 23/04/2016 11:08 PM

77ES

Español

ADVERTENCIA

• El fabricante declina

toda responsabilidad

por daños o lesiones

como resultado de

incumplir las instruc-

ciones de seguridad.

El cable de alimenta-

ción del aparato debe

ser sustituido por el

servicio de posventa.

•

Debe poder acceder

al enchufe después

de la instalación del

aparato.

Uso

Importante: el aparato funcio-

na con gas refrigerante que no

es ni inﬂamable ni explosivo.

Los zumbidos al principio del

proceso de secado, producidos

por el funcionamiento del com-

presor, son normales.

•

Limpie la secadora antes de ponerla

en marcha por primera vez para elimi-

nar los residuos de fabricación. Abra

la puerta y limpie el tambor con un

paño húmedo.

•

Si desea secar la primera carga de

ropa recién lavada puede, después de

haberse familiarizado con los contro-

les del aparato y de haber seguido las

instrucciones y consejos aquí indica-

dos, llenar la secadora (

Preparación

de la ropa

•

Durante los primeros secados, es po-

sible que se desprendan malos olores

debido al polvo residual (debido al al-

macenamiento y transporte) quemado

de los elementos calefactores. No es

en absoluto peligroso para la ropa.

ADVERTENCIA

•

Durante el secado,

las piezas situadas

en el interior de la

secadora pueden al-

canzar una tempera-

tura de 60 ºC. Toque

estas piezas única-

mente después de la

fase de refrigeración.

¡Peligro!

•

No utilice produc-

tos químicos para

limpiar la secadora:

¡RIESGO DE EXPLO-

SIÓN!

• No seque ninguna prenda en la seca-

dora tratada previamente con produc-

tos químicos (p. ej. gasolina blanca,

quitamanchas, etc.). Ventile estas

prendas durante un rato o enjuágue-

las con agua limpia.

Montaje de un tubo de descarga externo

Desconecte el tubo de conexión.

Retirar el tubo de descarga de la

conexión.

Conecte el tubo de descarga externo

(no incluido) al aparato.

Montar un tubo de descarga ex-

terno.

Fije el otro extremo del tubo de des-

carga, según el punto de conexión, al

lavabo.

•

La circulación del agua de conden-

sación es opcional; dirija el depósito

de agua de condensación para que

se evacue hacia la conexión de aguas

residuales.

IMPORTANTE:

El agua acumulada

puede provocar daños

materiales en la seca-

dora. Compruebe si el

agua se escuela rápi-

damente por el lavabo.

Clasiﬁcación de la ropa/importancia de las

instrucciones de mantenimiento

Admite secado a máquina

Secado a temperatura normal

Secado a baja temperatura "progra-

ma suave"

No secar a máquina

•

No ponga ropa en el aparato que no

sea compatible con el secado a má-

quina y que no cumpla con las instruc-

ciones de mantenimiento.

•

En este aparato, todas las prendas que

pueden secarse a máquina deben in-

cluir la etiqueta con las indicaciones

de mantenimiento compatibles.

•

No seque ropa nueva de color con

prendas claras. Podrían desteñir.

Preparación de la ropa

ADVERTENCIA

•

Retire todos los en-

cendedores y fósfo-

ros de los bolsillos de

la ropa. ¡PELIGRO DE

INCENDIO Y DE EX-

PLOSIÓN!

•

El tambor de la se-

cadora y las prendas

podrían dañarse. Re-

tire todos los objetos

de los bolsillos de la

ropa.

Uso del dispositivo Uso del dispositivo

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 76-77 23/04/2016 11:08 PM

79ES

Español

C C

Consejos:

•

Ate los cinturones de ropa, los

cordones del delantal, etc. jun-

tos o utilice una bolsa de ropa.

•

Cierre las cremalleras, los

botones y los ganchos.

• Abotone la ropa.

•

Clasiﬁque la ropa para obte-

ner un resultado de secado

uniforme según el tejido y el

programa de secado.

•

Retire las piezas metálicas

como, por ejemplo, los clips,

de la ropa.

•

Las prendas de punto/malla,

como las camisetas y los jer-

séis, a menudo encogen en

el primer secado. Utilice un

programa suave.

• Preste atención a no secar la

ropa delicada en exceso ya que

podría arrugarse mucho.

•

Dosiﬁque el suavizante para

las prendas que se secarán de

acuerdo con las informaciones

del fabricante del producto.

• Meta la ropa en la secadora.

•

El tambor debe estar lleno

hasta la mitad para conseguir

un secado uniforme.

•

Mezcle las prendas grandes

con las prendas más peque-

ñas.

•

La ropa no debe estar "ex-

cesivamente seca" ya que se

vuelve áspera y cargada de

electricidad estática.

Inicio rápido

Compruebe si todos los ﬁltros y el de-

pósito de condensación están limpios.

Abra la puerta del aparato y meta la

ropa húmeda.

3. Cierre la puerta.

Enchufe el cable de alimentación y

pulse .

5. Seleccione el programa.

6. Pulse .

Cuando ﬁnalice el programa, saque la

ropa de la máquina.

8. Pulse .

Limpie el ﬁltro y vacíe el depósito de

condensación.

10. Desenchufe el cable de alimentación.

Selección del programa

Marcha/paro: este botón sirve para

iniciar/parar el suministro eléctrico.

•

Botón de selección del programa:

Con el botón de selección del progra-

ma, se pueden ajustar 12 programas.

Gire el botón de selección para elegir

el programa de secado ( Cuadro de

programas de secado).

El aparato detecta la humedad de la

carga y adapta automáticamente el

tiempo de secado óptimo. El control

electrónico garantiza, además de una

baja carga de la secadora, los mejores

resultados de secado. Es activo para

todos los programas, excepto para los

programas con temporizador.

•

Opciones adicionales: pulse la tecla

correspondiente para activar o desac-

tivar la función. El indicador de control

siguiente indica la activación de las

funciones.

Señal: en el ajuste de fábrica, la señal

acústica está desactivada. Seleccio-

ne esta función para emitir una señal

acústica en las situaciones siguientes:

• al pulsar cualquier tecla,

•

al manipular el botón de selección

de programas,

• con un control erróneo,

• al ﬁnal del programa.

Antiarrugas: la fase automática antia-

rrugas (30 minutos) se prolonga al ﬁnal

del programa de secado de 120 minu-

tos. Esta función protege las prendas

de las arrugas. Tenga en cuenta que

la selección de la función depende

del programa. La función se ajusta

después de seleccionar el programa

y antes de pulsar la tecla .

Activación/desactivación de la se-

guridad para niños: para que el pro-

grama no se interrumpa debido a una

manipulación incorrecta por parte de

los niños, el aparato incluye segu-

ridad infantil. Después de iniciar el

programa, pulse al mismo tiempo las

teclas y durante unos segundos.

se visualiza en la pantalla.

Todas las teclas (incluso la tecla )

y el botón de selección del programa

se bloquean. vuelva a pulsar las dos

teclas a la vez para desactivar la se-

guridad infantil.

Temporizador (solo en relación con

determinados programas): en la pro-

gramación del temporizador, puede

indicar el tiempo de secado. Al pulsar

varias veces la tecla , puede ajustar

el tiempo deseado que se indicará en

la pantalla, entre 10 y 120 minutos.

El ajuste se realiza por intervalos de

10 minutos.

Inicio diferido de 1 a 24 h: seleccione

la demora de inicio si desea aplazar el

proceso de secado para más tarde. Al

pulsar una vez más la tecla , puede

ajustar la demora de inicio que desee

y se indicará en la pantalla, entre 1 y

24 horas. Para desactivar la demora de

inicio, debe parar la secadora y volver

a encenderla.

Indicadores de estado: los indicadores

de control indican, durante el progra-

ma en curso, la etapa en la que está

el secado.

Inicio/Pausa: pulse la tecla para ini-

ciar o interrumpir el funcionamiento.

Si un programa no se iniciar en 10 mi-

nutos, el aparato se apaga automáti-

camente.

• Visualizaciones en la pantalla:

•

En la pantalla, se indica el tiempo

de secado y la demora de inicio

seleccionada 1-24H.

•

Después de iniciar el programa de

secado, el tiempo de secado restante

se indica con REMAIN y [x:xx] en

horas y minutos.

Uso del dispositivo Uso del dispositivo

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 78-79 23/04/2016 11:08 PM

83ES

Español

Observaciones: no sobrepase

las cantidades de carga máxi-

ma de los programas ya que el

tiempo de secado y el consumo

aumentan.

•

Ventile la habitación y asegúrese de

que la rejilla de ventilación de la se-

cadora esté libre para garantizar el

intercambio de aire.

•

Limpie el ﬁltro antipelusa después

de cada secado. Un ﬁltro con pelusas

alarga el programa de secado y au-

menta el consumo energético.

Mantenimiento y

limpieza

ADVERTENCIA

•

Antes de realizar

cualquier tarea de

mantenimiento o de

limpieza, asegúrese

de que la alimenta-

ción eléctrica está

cortada.

•

¡RIESGO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

¡No rocíe el aparato

con chorros de agua!

•

La última etapa del ciclo

de secado se realiza sin

calor (ciclo de enfriamien-

to) para garantizar que la

temperatura no dañe la

ropa.

ADVERTENCIA

¡No utilice ningún di-

solvente! ¡Estos pro-

ductos pueden dañar

las piezas del aparato,

emitir vapores tóxicos

y representar un RIES-

GO DE EXPLOSIÓN!

• La carcasa y las piezas de

control deben limpiarse

solo con agua y jabón o con

un producto de limpieza

normal, sin disolventes ni

productos similares.

Limpieza del ﬁltro

antipelusa y del aparato

El ﬁltro antipelusa (en la

boca de la puerta) se sepa-

ra y se limpia con la mano

o con un paño. Una vez

limpio, vuelva a colocarlo.

Instalación correcta del

ﬁltro antipelusa.

Después de cada uso, el

interior y el exterior del

aparato deben limpiarse

con un paño.

Limpieza del depósito de

condensación

Cuando el depósito de

condensación está lleno,

se visualiza el símbolo

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

en la pantalla.

Una vez vaciado el depó-

sito, pulse la tecla . El

símbolo

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

desaparece de

la pantalla.

•

No encienda el aparato sin

el depósito de condensa-

ción instalado.

•

El agua de condensación

contaminada puede pro-

vocar daños materiales y

problemas de salud.

•

El agua de condensación

no es potable y puede estar

contaminada con pelusas.

Está prohibido beberla o

utilizarla.

Inserte el depósito de con-

densación hasta que enca-

je en la secadora.

Base del ﬁltro

El intervalo de limpieza de-

pende del tipo de ropa y de la

cantidad de prendas. Limpie

la base del ﬁltro después de

cada tres ciclos de secado.

Desatornille y abra la tapa

de mantenimiento. Gire las

dos palancas de bloqueo

situadas enfrente. Retire

la base del ﬁltro.

•

Quite la pelusa con la

mano. Si es necesario,

utilice un paño húmedo o

limpie la rejilla del ﬁltro

con agua corriente.

•

Seque la base correcta-

mente y vuelva a colocarlo.

•

Vuelva a cerrar las dos pa-

lancas de bloqueo.

Limpieza del intercambiador

de calor

Limpie regularmente el

intercambiador de calor

con un cepillo suave. Uti-

lice guantes de limpieza

para esta operación.

Mantenimiento y limpiezaMantenimiento y limpieza

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 82-83 23/04/2016 11:08 PM

85ES

Español

D D

¡IMPORTANTE!

•

Limpie el ﬁltro regu-

larmente para evitar

daños en la secado-

ra.

•

No ponga en marcha

el aparato sin haber

colocado previamen-

te el ﬁltro/ﬁltro anti-

pelusa.

Mantenimiento de los tejidos

Si tiene dudas en cuanto al

tipo de tejido de sus pren-

das, siga las instrucciones de

mantenimiento de la etique-

ta. La gran mayoría de tejidos

pueden secarse sin problema

en la secadora. Sin embargo,

le recomendamos que no se-

que lana ni mezclas de lana

en la secadora, excepto si la

etiqueta de la prenda indica

que son aptas para secado a

máquina.

Instrucciones para

la limpieza

•

El tiempo de secado nor-

mal puede aumentar se-

gún la cantidad y el mate-

rial, así como la humedad

deseada y la humedad ori-

ginal de la prenda, hasta

2 h y 20.

•

Si el tiempo de secado es

demasiado largo:

•

compruebe si el filtro

está limpio,

•

asegúrese de que el ni-

vel de calor está ajustado

correctamente,

•

controle si el tubo de

descarga está atascado.

¡IMPORTANTE!

La parte trasera

del aparato puede

calentarse mucho.

Solución de problemas

Avería Medidas correctivas

La pantalla no se

lee.

• Compruebe la iluminación del aparato.

•

¿El aparato está bien iluminado y/o ha seleccionado un

programa?

El aparato no fun-

ciona.

• Respete la cantidad máxima de llenado.

• ¿Ha pulsado la tecla ?

La puerta del apa-

rato se abre.

• Veriﬁque si han resbalado prendas aquí.

• Cierre la puerta hasta que oiga un clic.

El aparato está ca-

liente o huele a que-

mado.

• El ﬁltro antipelusas está atascado y debe limpiarse.

• ¿Las patas roscadas están bien ajustadas?

Mensajes de error

Visualización Razón Solución

FI LTE R

CH IL D

LO CK

TAN K

parpadeo

El depósito de condensación

está lleno.

Vaciar el depósito de conden-

sación.

La bomba de agua o el sensor

de agua están defectuosos.

E32

El sensor de humedad está

defectuoso.

Contactar con el servicio de

posventa.

E33

El sensor de temperatura está

defectuoso.

Contactar con el servicio de

posventa.

Importante: si después de haber seguido todas las indicaciones, aún tiene

problemas con el aparato, contacte con su tienda especializada o con un

servicio de posventa (consultar garantía/servicio de posventa).

Mantenimiento y limpiezaMantenimiento y limpieza

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 84-85 23/04/2016 11:08 PM

89ES

Español

D E

Clase de eﬁciencia de condensación ³) B

Eﬁciencia de condensación estándar para

algodón

% 80,1

Eﬁciencia de condensación estándar para

algodón ½

% 80,1

Emisión de ruido dB 69

Tipo de fabricación

Aparato para

instalar

¹) A+++ (eﬁciencia más alta) hasta D (eﬁciencia más baja)

²) Consumo de energía anual en base a 160 ciclos de secado para una norma estándar

de algodón durante un llenado completo y un llenado parcial, y el consumo de los

modos de funcionamiento con un consumo energético bajo. El consumo real de

energía por ciclo depende del tipo de uso del aparato.

¹) A+++ (eﬁciencia más alta) hasta G (eﬁciencia más baja)

Refrigerante

El intercambiador de calor de la secadora contiene gas de ﬂuoruro de efecto invernadero

en una instalación cerrada herméticamente.

Este aparato cumple con las directivas de la CEE 73/23 y 93/68 - "Baja tensión" y con

la directiva de la CEE de 89/336 "Compatibilidad electromagnética".

Esta etiqueta en la parte trasera de la secadora indica que la superﬁcie se

calienta durante el funcionamiento No tocar.

Todos los datos especíﬁcos de la etiqueta energética relacionados con el aparato son

deﬁnidos por el fabricante del aparato según los métodos de medición estándar de

referencia europea en condiciones de laboratorio. Se indican en la directiva 95/13/CE.

El consumo energético real de los aparatos en una habitación depende del lugar de

instalación y del comportamiento del usuario; en consecuencia, puede ser superior a

los valores determinados por el fabricante del aparato en condiciones normales.

El técnico especialista conoce estos informes y realiza los controles con los instrumentos

de medición especiales de acuerdo con la normativa vigente.

*¡Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas!

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

Antes de desechar/reciclar estos aparatos usados, inutilícelos:

• desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente,

• corte el cable de alimentación,

•

retire o destruya, si fuera necesario, las cerraduras con resorte o electrónicas

existentes.

Así, evitará que los niños puedan quedar encerrados en el aparato (peligro de asﬁxia)

o puedan sufrir otra situación mortal. A menudo, los niños no pueden reconocer los

peligros al manipular electrodomésticos. En consecuencia, supervíselos estrictamente

y no los deje jugar con el aparato.

EliminaciónMantenimiento y limpieza

947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 88-89 23/04/2016 11:08 PM

Transcripción de documentos

D 8 A++ HP WMIC Avant d’utiliser l’appareil Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque BELLAVITA vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr B C D Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut Consignes de sécurité 7 8 8 8 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 Avant la première utilisation 10 Utilisation 15 Conseil pour économiser de l’énergie 16 19 20 21 21 Nettoyage et entretien Dépannage Réparations Conformité CE Fiche signalétique du produit EU 23 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm E Aperçu de l’appareil 4 Français Français Table des matières 2 FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 2-3 FR 3 23/04/2016 11:08 PM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES REQUIERT TOUJOURS LA PRISE EN COMPTE DE CONSIGNES DE SÉCURITÉ, DONT LES SUIVANTES : Avant de mettre en service votre nouveau sèche-linge, veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Il contient des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation, l’installation et l’entretien de l’appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. Transmettez-le aux éventuels prochains propriétaires. Si vous avez des questions, veuillez contacter le service clients. Sécurité pour les enfants et les personnes ayant des capacités limitées • Les éléments de l’emballage (p. ex. films, polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’asphyxie ! Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ! • Cet appareil peut être utili- 4 FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 4-5 sé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et des connaissances réduites, seulement s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien réalisable par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Tenez les enfants de moins de 3 ans hors de portée du sèche-linge ! • Ne laissez pas les enfants effectuer des travaux de nettoyage et d’entretien sur le sèche-linge sans exercer une surveillance. • Tenez les animaux domestiques hors de portée du sèche-linge. Risque de blessure ou danger de mort ! • Ne laissez pas le sèchelinge sans surveillance, lorsque des enfants ou des personnes qui ne peuvent Avant d’utiliser l’appareil pas estimer les dangers sont à proximité. • Ne laissez pas les enfants jouer avec le sèche-linge. • Les enfants peuvent en jouant s’enrouler dans les emballages ou les films ou les placer sur leur tête et s’étouffer. Tenez les emballages, les éléments d’emballage et les films hors de portée des enfants. • Les enfants peuvent s’enfermer dans le sèche-linge. Par conséquent, sur des appareils usagés, vous devez débrancher la fiche de secteur, couper le cordon d’alimentation et détruire la serrure de la porte du sèche-linge. Consignes générales de sécurité • Ce sèche-linge n’est prévu que pour un usage domestique privé. • Les raccordements électriques doivent être effectués seulement par une personne qualifiée. • Le cordon d’alimentation et la fiche de secteur doivent être remplacés uniquement par des pièces de rechange originales. Le travail doit seulement être effectué par un technicien spécialisé et habilité. • Seuls les articles recommandés peuvent être mis dans le sèche-linge. • Le sèche-linge doit être maintenu par un centre de service après-vente agréé. Seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées. • Après chaque utilisation, coupez l’alimentation électrique. L’appareil doit être débranché à chaque fois qu’il est inutilisé sur une longue période (p. ex. fin de semaine, vacances, etc.) • Le dos du sèche-linge devient chaud durant son fonctionnement. Le sèchelinge doit être placé de façon à ce que le dos ne soit pas touché durant le fonctionnement. • Lors de l’installation du sèche-linge assurez-vous que la fiche reliée à l’électricité reste accessible. • Un câble d’alimentation électrique endommagé doit être remplacé immédiatement par le fournisseur, le commerçant spécialisé ou le service après-vente, pour éviter tout risque. • Prière de ne pas utiliser de rallonge ! Le sèche-linge doit être directement relié FR A Français Français A 5 23/04/2016 11:08 PM 6 Avant d’utiliser l’appareil à la prise de courant. • Le branchement sur secteur du sèche-linge doit être correctement effectué sur une prise de contact de courant alternatif avec protection, sinon la garantie ne sera pas applicable. • La section du conducteur doit être suffisante. • La fiche secteur doit être compatible à la prise de courant. • Prière de ne pas toucher la fiche de secteur avec les mains humides ! Risque de choc électrique ! • Ne tirez pas sur la fiche reliée au cordon d’alimentation pour débrancher de la prise de courant. • Prière de ne pas endommager le câble électrique : risque de choc électrique • Veillez à ne pas dépasser le seuil maximal recommandé. • Ne séchez dans votre sèche-linge aucun textile qui a auparavant subi un nettoyage avec des produits chimiques (p. ex. essence, détachant). • Risque d’explosion ! Aérez donc les textiles durant un bon moment. Le sèchelinge est conçu exclusivement pour du linge qui se FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 6-7 lave à l’eau. • N’utiliser jamais le sèchelinge, si vous croyez que celui-ci peut être endommagé par une utilisation inappropriée. Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même ! Sécurité électrique DANGER DE MORT ! Le sèche-linge fonctionne sous électricité. Risque de choc électrique ! Veillez donc par conséquent à : • ne jamais toucher la fiche de secteur avec les mains mouillées, • ne pas tirer sur le fil électrique pour le débrancher de la prise de courant car celui-ci pourrait être endommagé, mais à toujours utiliser la fiche, • ne jamais utiliser de rallonges, de multiprises ou de prises multiples l’une derrière l’autre, • remplacer un câble électrique défectueux seulement en faisant appel au service après-vente. • La dernière étape d’un cycle de séchage dans le sèche-linge s’exécute sans chaleur (cycle de refroidissement) afin que le linge soit laissé à une tempéra- Aperçu de l’appareil ture à laquelle il ne risque rapidement retiré et étalé pas d’être endommagé. afin que la chaleur se dis• Une aération adéquate doit sipe. être assurée dans la pièce • L’appareil ne doit pas être afin d’éviter le reflux de installé derrière une porte gaz émis par un appareil qui ferme à clé, une porte qui brûle d’autres combuscoulissante ou une porte tibles, y compris des feux comportant des charnières ouverts. situées du côté opposé • AVERTISSEMENT : n’arrêà celles du sèche-linge. tez jamais un sèche-linge Cette disposition est nécesavant la fin du cycle de saire afin de ne pas empêséchage à moins que l’encher l’ouverture complète semble du linge n’en soit du sèche-linge. B Français Français A Composants Réservoir d’eau Porte de l’appareil Cordon d’alimentation Prise d’air Tambour Filtre Filtre à peluches Couvercle du filtre Panneau de commande Panneau de commande Marche/arrêt Minuteur Sélection du programme Fonctions supplémentaires Présélection du temps de démarrage Signal Démarrage/pause Anti-froissage Affichage sur écran Indicateur d’état FR 7 23/04/2016 11:08 PM Français Utilisation de l’appareil AVERTISSEMENT •Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage o u b le ss u re q u i ré s u l t e ra i t d ’ u n non-respect des consignes de sécurité. Si le cordon d’alimentation de l’appareil doit être remplacé, veillez à ce que cette réparation soit réalisée par notre service aprèsvente. •La fiche doit être accessible après l’ i n sta l l a t i o n d e l’appareil. Utilisation de l’appareil • • • 10 Votre sèche-linge nécessite un nettoyage avant la première mise en service afin d’éliminer des résidus de fabrication. Ouvrez la porte et essuyez le tambour avec un chiffon humide. FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 10-11 Montage d’un tuyau de vidange externe AVERTISSEMENT •Durant le séchage, les pièces situées à l’ i n t é r i e u r d u sèche-linge peuvent chauffer jusqu’à 60 °C. Touchez ces pièces seulement après la phase de re f ro i d i ss e m e n t . Danger ! •I l e s t i n t e r d i t de nettoyer chimiquement votre sèche-linge : RISQUE D’EXPLOSION ! • Débranchez le tuyau de raccordement. Enlever le tuyau de vidange du raccordement. • Raccordez le tuyau de vidange externe (non fourni) à l’appareil. Monter un tuyau de vidange externe. Fixez l’autre extrémité du tuyau de vidange - selon l’emplacement de raccordement - au lavabo. • Utilisation Important : l’appareil fonctionne avec un gaz appelé fluide frigorigène qui n’est ni inflammable ni explosif. Des bruits de ronflement au début du processus de séchage, produits par le fonctionnement du compresseur, sont normaux. Si vous souhaitez maintenant sécher la première charge de linge fraîchement lavé, vous pouvez - après vous êtes familiarisé avec les commandes de votre sèche-linge et en suivant les instructions et conseils donnés ci-dessous - remplir le séche-linge ( Préparation du linge). Lors des premiers séchages, une faible nuisance olfactive peut survenir car des poussières résiduelles (qui sont dues au stockage et transport) se trouvant sur les éléments chauffants brûlent. Il n’existe aucun danger pour votre linge. L’écoulement d’eau de condensation est proposé en option, soit diriger vers le récipient d’eau de condensation soit évacuer vers le raccordement d’eaux usées. IMPORTANT L’eau accumulée peut causer des dégâts matériels dans le sèchelinge. Vérifiez si l’eau coule rapidement du lavabo. Tri du linge/importance des instructions d’entretien • Ne mettez pas de linge dans l’appareil qui n’est pas compatible avec un séchage par sèche-linge et ne répond pas aux instructions d’entretien. Dans cet appareil, toutes les pièces de linge qui sont susceptibles d’être séchées en sèche-linge doivent être munies de l’étiquette avec des indications d’entretien compatibles. Ne séchez pas de nouveaux textiles de couleur avec des pièces de linge claires. Les textiles pourraient déteindre. C Français C Préparation du linge AVERTISSEMENT •Enlevez tous les briquets et allumettes des poches des vêtements. RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION ! •L e t a m b o u r d u sèche-linge et les tex t i le s p e u ve n t être endommagés. Enlevez tous les objets des poches des vêtements. Séchage possible dans un sèchelinge Séchage à température normale • Ne séchez aucun textile dans votre sèche-linge qui a été traité quelques instants auparavant avec des produits chimiques (p. ex. white spirit, détachant, etc.). Aérez ces textiles quelques instants ou rincez-les avec de l’eau claire. Séchage à faible température « programme doux » Séchage interdit dans un sèche-linge FR 11 23/04/2016 11:08 PM 12 Conseils : • Nouez les ceintures de tissu, les cordons de tablier etc. ensemble ou utilisez un sac de linge. • Fermez des fermetures à glissière, les crochets et les œillets. • Boutonnez tous les boutons. • Triez le linge pour un résultat de séchage égal conformément à la matière et au programme de séchage. • Enlevez les pièces métalliques, comme p. ex. trombones, des textiles. • Les textiles tricotés/à mailles, comme les T-shirts et tricots, rétrécissent souvent au premier séchage. Utilisez un programme doux. • Faites attention de ne pas sécher excessivement le linge facile d’entretien. Cela conduit à un froissage important du linge. • Dosez l’assouplissant durant le lavage du linge à sécher en sèche-linge conformément aux informations du fabricant du produit. • Mettez le linge dans le sèchelinge. • Le tambour doit être rempli environ à moitié pour sécher de manière égale. • Mélangez les grandes pièces avec les plus petites. • Le linge ne doit pas être « séché excessivement ». Il deviendra rêche et pourrait se charger d’électricité statique. FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 12-13 Utilisation de l’appareil Démarrage rapide 1. Vérifiez si tous les filtres et le récipient de condensation sont nettoyés. 2. Ouvrez la porte de l’appareil et introduisez le linge humide. 3. Fermer la porte de l’appareil. 4. Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur . 5. Sélectionnez le programme. 6. Appuyez sur 7. À la fin du programme, enlevez le linge l’appareil. 8. Appuyez sur 9. Nettoyez le filtre et videz le récipient de condensation. . . 10. Débranchez le fiche de secteur de l’alimentation électrique. Sélection du programme Marche/arrêt : cette touche sert à mettre en marche/arrêter l’alimentation en électricité. • Bouton de sélection du programme : via le bouton de sélection du programme, 12 programmes peuvent être réglés. Tournez le bouton de sélection, pour choisir le programme de séchage souhaité ( Tableau des programmes de séchage). • L’appareil détecte l’humidité de la charge et adapte automatiquement la durée de séchage de façon optimale. La commande électronique garantit – aussi lors d’une charge faible du sèche-linge – les meilleurs résultats de séchage. Elle est activée pour tous les programmes, exception faite pour les programmes avec minuteur. Options supplémentaires : appuyez sur la touche correspondante, pour activer ou désactiver la fonction. L’indicateur de contrôle correspondant à celle-ci indique l’activation des fonctions. Signal : dans le réglage d’usine, le signal sonore est désactivé. Sélectionnez cette fonction, pour entendre un signal sonore dans les situations suivantes : • en appuyant sur n’importe quelle touche, • ainsi que lors de la manipulation du bouton de sélection du programme, • lors d’une commande erronée, • en fin de programme. Anti-froissage : la phase automatique anti-froissage (30 minutes) est prolongée après la fin du programme de séchage sur 120 minutes. Cette fonction protège les textiles du chiffonnage. Veuillez noter que la sélection de la fonction dépend de la programmation. La fonction est réglée après la sélection du programme et avant d’appuyer sur la touche . Activation/désactivation de la sécurité pour les enfants : pour que le programme ne soit pas interrompu par une mauvaise manipulation faite par des enfants qui jouent, une sécurité pour enfants est disponible. Après le démarrage du programme, appuyez en même temps sur les touches et pendant quelques secondes. apparaît sur l’écran. Toutes les touches (jusqu’à la touche ) ainsi que le bouton de sélection du programme sont bloqués. Appuyez de nouveau en même temps sur les deux touches pour désactiver la sécurité pour enfants. Minuteur (seulement en relation avec une sélection de programme) : sur la programmation du minuteur, vous pouvez indiquer vous-même le temps de séchage. En appuyant plusieurs fois sur la touche vous pouvez régler la durée souhaitée qui sera indiquée sur l’affichage, entre 10 et 120 minutes. Le réglage a lieu par étape de 10 minutes. Départ différé 1 à 24 h : sélectionnez le délai de démarrage, si vous souhaitez reporter le processus de séchage à plus tard. En appuyant encore une fois sur la touche vous pouvez régler le délai de démarrage souhaité qui sera indiqué sur l’affichage, entre 1 et 24 heures. Pour désactiver le délai de démarrage, vous devez arrêter le sèche-linge et le rallumer. Indicateurs d’état : les voyants de contrôle indiquent durant le programme en cours à quelle étape se trouve le séchage. • C Français Utilisation de l’appareil Français C Démarrage/Pause : appuyez sur la touche pour démarrer ou interrompre le fonctionnement. Si un programme n’est pas démarré dans les 10 minutes environ, l’appareil s’éteint automatiquement. Affichages sur l’écran : • Sur l’affichage, sont indiqués le temps de séchage et le délai de démarrage sélectionné 1-24H. • Après le démarrage du programme de séchage, le temps de séchage restant est indiqué comme suit REMAIN avec comme affichage [x:xx] en heures et minutes. FR 13 23/04/2016 11:08 PM Nettoyage et entretien Français Remarque : ne dépassez pas les quantités de charge maximales des programmes, car cela conduit à la prolongation de la durée de séchage et à l’augmentation de la consommation d’énergie. • • Aérez la pièce et assurez-vous que la fente d’aération du sèche-linge soit libre afin que l’échange au niveau de la prise d’air soit garanti. Nettoyez le filtre à peluches après chaque séchage. Un filtre à peluches non nettoyé prolonge la durée de séchage et augmente la consommation d’énergie. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT •Avant tout travail d ’ e n t re t i e n , d e n e t toya g e e t d e maintenance, veillez à ce que l’alimentation électrique soit bien coupée. • RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! N ’ a s p e rg e z p a s l’appareil avec des jets d’eau ! rantir que le linge reste à une température à laquelle il ne sera pas endommagé. AVERTISSEMENT Prière de n’utiliser aucun solvant ! Ces p ro d u i t s p e u ve n t endommager des pièces de l’appareil, développent des vapeurs toxiques et présentent un RISQUE D’EXPLOSION ! • La carcasse et les pièces de commande doivent être nettoyées seulement avec de l’eau savonneuse ou avec un produit de nettoyage standard vendu dans le commerce, exempt de solvants et non récurant. Nettoyage du filtre à peluches et de l’appareil Le filtre à peluches (à l’ouverture de la porte) se détache et se nettoie avec la main ou un chiffon. Après avoir nettoyé • La dernière phase d’un le filtre, réinstallez-le à cycle de séchage a lieu nouveau. sans chaleur (cycle de refroidissement), pour ga16 FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 16-17 Installation correcte du filtre à peluches. Après chaque utilisation, l’appareil doit être nettoyé aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur avec un chiffon. Nettoyage du récipient d’eau de condensation Lorsque le récipient d’eau de condensation est plein, un symbole tel que apparaît sur l’affichage. FILTER TANK Nettoyage et entretien D Base du filtre L’intervalle de nettoyage dépend du type de linge ainsi que de sa quantité. Nettoyez toutefois la base du filtre après chaque troisième processus de séchage. Dévissez et ouvrez la trappe de maintenance. Tournez les deux leviers de blocage situés à l’opposé. Retirez la base du filtre. • Ôtez les peluches avec la main. Utilisez évtl. un chiffon humide ou nettoyez la grille du filtre sous l’eau courante. • Séchez bien la base et replacez-la dans la bonne position. • Fermez de nouveau les deux leviers de blocage. Français D CHILD LOCK Après avoir vidé le récipient d’eau de condensation, appuyez sur la touche . Le symbole disparaît de l’écran. • Ne démarrez pas l’appareil sans son récipient de condensation. • L’eau de condensation polluée peut causer des Nettoyage de l’échangeur dégâts matériels et des de chaleur problèmes de santé. Nettoyer régulièrement • L’eau de condensation l’échangeur de chaleur n’est pas une eau potable avec une brosse fine. Poret peut être polluée avec tez des gants de nettoyage des peluches. Il est interdit lors de cette opération. de la boire ou de l’utiliser. Insérez le récipient d’eau de condensation jusqu’à ce qu’il s’engage dans le sèche-linge. FILTER TANK CHILD LOCK FR 17 23/04/2016 11:08 PM 18 Nettoyage et entretien Instructions pour le nettoyage • La durée de séchage normale peut s’élever, selon la quantité et la matière ainsi que l’humidité souhaitée et l’humidité originale du linge, jusqu’à 2 h 20. • Si la durée de séchage vous apparaît trop longue : • vérifiez si le filtre est propre, • assurez-vous que le niEntretien des tissus veau de chauffage soit Si vous avez des doutes en ce correctement réglé, qui concerne la matière d’un • contrôlez si le tuyau de tissu de l’un de vos vêtements vidange est bouché. ou de votre linge, suivez les indications d’entretien sur IMPORTANT ! l’étiquette. La plupart des tisLe dos de l’appareil sus peuvent être séchés sans peut devenir très problèmes dans un sèchechaud. linge. Nous recommandons cependant de ne pas sécher la laine et les mélanges de laine dans le sèche-linge, exception faite s’il existe une mention sur l’étiquette qui indique que ces textiles sont appropriés pour le sèche-linge. IMPORTANT ! •Nettoyez le filtre régulièrement, afin d’éviter les dommages au sèchelinge. •Ne démarrez jamais l’ a p p a r e i l s a n s avoir d’abord inséré le filtre/le filtre à peluches. FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 18-19 Nettoyage et entretien Dépannage Dérangement D Français Français D Mesure à prendre L’affichage n’est pas • lisible. • Vérifiez si l’appareil est bien allumé. L’appareil ne fonc- • tionne pas. • Respectez la quantité de remplissage maximale. La porte de l’appa- • reil s’ouvre. • Vérifiez si des pièces de linge se sont glissées ici. L’appareil est chaud • ou sent le brûlé. • Le filtre à peluches est bouché et doit être nettoyé. L’appareil est-il bien allumé et/ou un programme est-il sélectionné ? Avez-vous appuyé sur la touche ? Fermez la porte, jusqu’à ce que vous entendiez un bruit de cliquetis. Les pieds vissés sont-ils bien réglés ? Messages d’erreur Affichage FILTER TANK clignote Raison Solution Le récipient d’eau de condensation Vider le récipient d’eau de condenest plein. sation. CHILD LOCK La pompe à eau ou le capteur d’eau est défectueux. E32 Le capteur d’humidité est défec- Prendre contact avec le service tueux. après-vente. E33 Le capteur de température est Prendre contact avec le service défectueux. après-vente. Important : si après avoir suivi toutes les interventions citées ci-dessus, vous avez toujours des problèmes avec votre appareil, adressez-vous à votre commerce spécialisé ou à un service après-vente (voir garantie/service après-vente). FR 19 23/04/2016 11:08 PM Nettoyage et entretien Mise au rebut Classe d’efficience de condensation ³) B Efficience de condensation standard pour coton % 80,1 Efficience de condensation standard pour coton ½ % 80,1 Émission de bruit aérien dB 69 Type de fabrication ¹) ²) ³) Appareil à poser A+++ (efficience la plus élevée) jusqu’à D (efficience la plus faible) Consommation d’énergie annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour une norme standard de coton lors d’un remplissage complet et d’un remplissage partiel et la consommation des modes de fonctionnement avec une consommation d’énergie faible. La consommation d’énergie effective par cycle dépend du type d’utilisation de l’appareil. A (efficience la plus élevée) jusqu’à G (efficience la plus faible) Fluide frigorigène L’échangeur de chaleur du sèche-linge contient du gaz à effet de serre fluoruré dans une installation hermétiquement fermée. Cet appareil répond aux directives de la CEE 73/23 et 93/68 - « Basse tension » ainsi que la directive de la CEE de 89/336 « Compatibilité électromagnétique ». Cette étiquette au dos de votre sèche-linge fait remarquer que la surface devient chaude durant le fonctionnement Ne pas toucher. Toutes les données spécifiques relatives à l’appareil sur l’étiquette énergétique sont établies par le fabricant de l’appareil selon des méthodes de mesure standard à l’échelle européenne sous des conditions de laboratoire. Elles sont consignées dans la directive 95/13/CE. La consommation d’énergie effective des appareils dans une habitation dépend naturellement du lieu de l’installation ainsi que du comportement de l’utilisateur et peut donc aussi être supérieure aux valeurs déterminées par le fabricant de l’appareil sous des conditions standard. Le technicien spécialisé connaît ces rapports et réalise les contrôles avec des instruments de mesure spéciaux conformément aux normes en vigueur. E Français Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Avant de mettre au rebut/recycler des appareils usagés, rendez-les inutilisable : • débranchez la fiche de secteur de la prise de courant, • coupez la fiche du cordon d’alimentation, • enlevez ou détruisez éventuellement. les serrures à ressort et électroniques existantes. De cette manière vous empêchez que des enfants en train de jouer se retrouvent enfermer dans l’appareil (danger d’asphyxie) ou dans une autre situation mortelle. Souvent, les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers qu’ils peuvent rencontrer lors de la manipulation d’appareils ménagers. Veillez par conséquent à exercer une surveillance stricte et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil. * Toutes modifications techniques réservées ! 22 FR 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 22-23 FR 23 23/04/2016 11:08 PM Bedankt! Bedankt om voor dit product van BELLAVITA gekozen te hebben. De producten van het merk BELLAVITA worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be A B C D E 24 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 24-25 26 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 29 30 30 30 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Het apparaat gebruiken 31 32 37 Voor ingebruikname Bediening Tips voor energiebesparing 38 41 42 43 43 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Reparaties CE-conformiteit EU-productidentificatieformulier 45 Afdanken van uw oude machine Alvorens het apparaat Reiniging en onderhoud Verwijdering Nederlands Nederlands Inhoudsopgave NL 25 23/04/2016 11:08 PM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Voordat u uw nieuwe droogtrommel in gebruik neemt, lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Deze bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften over het gebruik, de installatie en het onderhoud van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. In geval van vragen, neem contact op met de klantenservice. Veiligheid voor kinderen en personen met beperkte mogelijkheden • Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie, polystyreen, etc.) kan gevaar bij kinderen opleveren. Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinde- 26 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 26-27 Alvorens het apparaat ren. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van de droogtrommel! • Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigingsof onderhoudswerkzaamheden op de droogtrommel uitvoeren. • Houd huisdieren uit de buurt van de droogtrommel. Risico op letsel of de dood! • Laat de droogtrommel nooit zonder toezicht achter wanneer er zich kinderen of personen die de gevaren niet kunnen inschatten in de buurt bevinden. • Laat kinderen nooit met de droogtrommel spelen. • De kinderen kunnen zich al spelend in de verpakking of folie wikkelen of het materiaal op hun hoofd plaatsen en stikken. Houd de verpakking en folie uit de buurt van kinderen. • De kinderen kunnen zich in de droogtrommel opsluiten. Bij afgedankte apparaten, haal de stekker uit het stopcontact, snij het snoer af en vernietig de sluiting van de deur van de droogtrommel. Algemene veiligheidsinstructies • Deze droogtrommel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • De elektrische aansluitingen mogen alleen door een vakbekwaam persoon worden uitgevoerd. • Vervang het snoer en stekker alleen door originele reserveonderdelen. Het werk dient door een erkende en vakbekwame techni- cus uitgevoerd te worden. • Breng alleen aanbevolen artikels in de droogtrommel. • Laat het onderhoud van de droogtrommel door een erkende servicecentrum uitvoeren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Ontkoppel het apparaat na elk gebruik van de voeding. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken (bijv. einde van de week, vakantie, etc.) • De achterkant van de droogtrommel wordt warm tijdens de werking. Plaats de droogtrommel op een dergelijke manier zodat de achterkant tijdens de werking geen enkel voorwerp aanraakt. • Tijdens de installatie van de droogtrommel, zorg dat het gebruikte stopcontact eenvoudig bereikbaar blijft. • Laat een beschadigd snoer onmiddellijk vervangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een servicecentrum om elk gevaar te vermijden. • Maak geen gebruik van een verlengsnoer! Sluit het NL A Nederlands Nederlands A 27 23/04/2016 11:08 PM Alvorens het apparaat Nederlands snoer van de droogtrommel direct op het stopcontact aan. Steek de stekker van de droogtrommel in een geaard stopcontact met wisselstroom, anders zal de garantie ongeldig worden. De doorsnede van de geleider moet voldoende groot zijn. De stekker moet juist in het stopcontact passen. Raak de stekker niet met natte handen aan. Risico op elektrische schokken! Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Beschadig het snoer niet: risico op elektrische schokken Overschrijd de maximum aanbevolen grens niet. Droog geen textiel in uw droogtrommel die voordien met chemische producten (bijv. benzine, vlekkenmiddel) is gereinigd. Explosiegevaar! Lucht het textiel in dit geval grondig. De droogtrommel is alleen ontworpen voor het drogen van wasgoed dat in water is gewassen. Gebruik de droogtrommel nooit als u denkt dat deze • • • • • • • • • • 28 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 28-29 Overzicht van het apparaat schade kan oplopen door een ongepast gebruik. Repareer het apparaat nooit zelf. Elektrische veiligheid LEVENSGEVAAR! De droogtrommel werkt op elektriciteit. Risico op elektrische schokken! Zorg er dus voor dat u: • de stekker nooit met natte handen aanraakt, • de stekker nooit uit het stopcontact haalt door aan het snoer te trekken, het snoer kan worden beschadigd. Gebruik altijd de stekker • nooit verlengsnoeren of verdeeldozen gebruikt, • een defect snoer alleen door een erkend servicecentrum laat vervangen. • Het laatste deel van de centrifugecyclus gebeurt zonder warmte (afkoelcyclus) om ervoor te zorgen dat de kledingstukken een temperatuur bereiken waarbij ze geen schade kunnen oplopen. • Er moet voldoende ventilatie zijn om het terugstromen van gassen van apparaten die andere brandstoffen branden, • Installeer het apparaat niet waaronder een open haard, achter een vergrendelbain de kamer te voorkomen. re deur, een schuifdeur of • WAARSCHUWING: Stop een deur met scharnieren een droogtrommel nooit aan de tegenovergestelde voor het einde van de kant van de droogtrommel, droogcyclus, tenzij alle het volledig openen van de items snel verwijderd en droogtrommel kan hierverspreid worden zodat de door worden belet. warmte kan ontsnappen. B Nederlands A Onderdelen Waterreservoir Vuldeur Snoer Luchtinlaat Trommel Filter Pluisfilter Filterdeksel Bedieningspaneel Bedieningspaneel In-/ uitschakelen Timer Programma kiezen Starttijd instellen Extra functies Statuslampje Signaal Start/Pauze Antikreuk Weergave op scherm NL 29 23/04/2016 11:08 PM Nederlands Het apparaat gebruiken WAARSCHUWING •De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door het negeren van de veiligheidsvoorschriften Als het snoer van het apparaat vaan vervanging toe is, laat deze reparatie uitvoeren door ons servicecentrum. •Zorg dat het gebruikte stopcontact na installatie van het apparaat eenvoudig te bereiken is. Het apparaat gebruiken • • WAARSCHUWING •De onderdelen binnenin de droger kunnen tijdens de werking een temperatuur tot 60 °C bereiken. Raak deze delen alleen na de afkoelfase aan. Gevaar! •Het is niet toegestaan om uw droogtrommel chemisch te reinigen: EXPLOSIEGEVAAR! Bediening Belangrijk: Het apparaat werkt met een koelgas dat niet brandbaar en niet explosief is. Het geronk aan het begin van de droogcyclus is normaal en wordt veroorzaakt door de werking van de compressor. • 32 Reinig uw droogtrommel voor ingebruikname om eventuele fabricageresten te verwijderen. Open de deur en veeg de trommel schoon met een vochtige doek. NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 32-33 Als u uw eerste net gewassen lading wasgoed wilt drogen, maak u zich dan eerst vertrouwd met de bedieningsknoppen van uw droogtrommel en volg onderstaand vermelde instructies en adviezen op - de droogtrommel vullen ( Het wasgoed voorbereiden). Tijdens de eerste droogbeurten is het mogelijk dat enige reuk wordt afgegeven door de verbranding van stof dat zich tijdens de opslag of transport op de verwarmingselement heeft opgehoopt. Er is geen enkel gevaar voor uw wasgoed. • Droog geen enkel textiel in uw droogtrommel dat net voordien met chemische producten (bijv. bleekmiddel, vlekkenmiddel) werd behandeld. Lucht dit soort textiel gedurende een ogenblik of spoel met schoon water De externe afvoerslang monteren • De verbindingsslang ontkoppelen. Verwijder de afvoerslang van het koppelstuk. • Sluit de externe afvoerslang (niet meegeleverd) aan op het apparaat. Een externe afvoerslang monteren. Maak het ander uiteinde van de afvoerslang vast - overeenkomstig de positie van het koppelstuk - aan de lavabo. • Het condensatiewater kan, optioneel, naar de houder voor condensatiewater of richting het koppelstuk voor gebruikt water worden afgevoerd. BELANGRIJK Opgehoopt water kan materiële schade aan de droogtrommel veroorzaken. Controleer of alle water naar de lavabo wordt afgevoerd. • Doe geen wasgoed in het apparaat dat niet in een droogtrommel gedroogd mag worden en niet aan de onderhoudsinstructies voldoet. Alle wasgoed die in dit apparaat gedroogd wordt moet voorzien zijn van een waslabel met de nodige overeenkomstige onderhoudsinstructies. Droog geen nieuw gekleurd textiel met wit wasgoed. Het textiel kan verkleuren C Nederlands C Het wasgoed voorbereiden WAARSCHUWING •Haal aanstekers en lucifers uit de zakken. BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR! •De trommel en het textiel kunnen worden beschadigd! Haal alle voorwerpen uit de zakken. Wasgoed sorteren/Belang van de onderhoudsinstructies Mag in een droogtrommel worden gedroogd Op een normale temperatuur drogen Op een lage temperatuur en "zacht programma" drogen Mag NIET in een droogtrommel worden gedroogd NL 33 23/04/2016 11:08 PM 34 Tips: • Knoop stoffen riemen en koorden van schorten dicht of gebruik een linnenzak. • Maak ritssluitingen en haakjes en oogjes dicht. • Knoop alle knopen dicht. • Sorteer het wasgoed op stof en droogprogramma voor een gelijkmatig droogresultaat • Verwijder metalen voorwerpen, zoals paperclips. • Gebreide/gehaakte stoffen, zoals T-shirts of truien, krimpen vaak tijdens de eerste droogcyclus. Gebruik een zacht programma. • Zorg dat uw makkelijk te onderhouden wasgoed niet te lang droogt. Dit leidt tot het kreuken van het wasgoed. • Gebruik tijdens het wassen van het te drogen wasgoed de juiste hoeveelheid wasverzachter zoals aangegeven door de fabrikant. • Doe uw wasgoed in de droogtrommel. • Vul de trommel ongeveer voor de helft om het wasgoed gelijkmatig te drogen. • Meng de grote stukken met kleine stukken. • Droog het wasgoed niet te veel. Het wasgoed kan ruw aanvoelen en statische elektriciteit veroorzaken. NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 34-35 Het apparaat gebruiken Snelle start 1. Controleer of de filters en condensatiewaterbak droog zijn. 2. Open de deur van het apparaat en breng het natte wasgoed in. 3. Doe de deur van het apparaat dicht. 4. Steek de stekker in het stopcontact en druk op . 5. Kies het gewenste programma. 6. Druk op 7. Aan het einde van het programma. haal het wasgoed uit het apparaat. 8. Druk op 9. Reinig de filter en ledig de condensatiewaterbak. • . . 10. Haal de stekker uit het stopcontact. Het programma kiezen Aan/uit: Deze toets dient om het apparaat in of uit te schakelen. • Programmakeuzeknop U kunt 12 verschillende programma's met de programmakeuzeknop instellen. Draai de keuzeknop om uw gewenst droogprogramma te kiezen ( Tabel met droogprogramma's). Het apparaat detecteert de vochtigheidsgraad van de lading en past de droogtijd automatisch aan. De elektronische bediening zorgt steeds voor de beste droogresultaten - zelfs bij een kleine lading wasgoed. Deze functie werkt bij alle programma's, uitgezonderd de programma's met een timer. Extra opties: Druk op de overeenkomstige toets om de functie in of uit te schakelen. Het overeenkomstig controlelampje geeft aan dat de functie ingeschakeld is. Signaal : Het geluidssignaal werd in de fabriek ingesteld op uitgeschakeld. Selecteer deze functie om in de volgende omstandigheden een geluidssignaal te horen: • door op een willekeurige toets te drukken, • door aan de programmakeuzeknop te draaien, • bij een verkeerde bediening. • aan het einde van het programma. Antikreuk: De automatische antikreukfase (30 minuten) komt na het einde van het droogprogramma van 120 minuten. Deze functie vermijdt het kreuken van het textiel. De keuze van deze functie hangt af van het programma. De functie wordt ingesteld na het kiezen van het programma en voor het drukken op de toets . Het kinderslot in-/uitschakelen: Om te vermijden dat het programma wordt stopgezet door een verkeerde bediening van spelende kinderen is een kinderslot voorhanden. Na het starten van een programma, druk gedurende enkele seconden tegelijkertijd op de toetsen en . verschijnt op het scherm. Alle toetsen (uitgezonderd de toets ) en de programmakeuzeknop zijn nu vergrendeld. Druk nogmaals tegelijkertijd op beide toetsen om het kinderslot uit te schakelen. Timer (alleen in combinatie met een programmakeuze) : Bij het programmeren van de timer kunt u zelf de droogtijd aangeven. Druk herhaaldelijk op de toets om de gewenste tijd, tussen 10 en 120 minuten, in te stellen. De gekozen tijd wordt op het scherm weergegeven. De tijd neemt toe in stappen van 10 minuten. Uitgestelde starttijd (1 tot 24 uur): Kies een uitgestelde starttijd als u het droogproces op een later moment wilt starten. Druk nogmaals op de toets om de uitgestelde starttijd, tussen 1 en 24 uur, in te stellen. De gekozen tijd wordt op het scherm weergegeven. Om de uitgestelde starttijd uit te schakelen, schakel de droogtrommel uit en vervolgens opnieuw in. Statuslampjes: De controlelampjes geven tijdens het huidig programma aan waar het droogproces zich bevindt. • C Nederlands Het apparaat gebruiken Nederlands C Start/Pauze: Druk op de toets om de werking te starten of te onderbreken. Als een programma na circa 10 minuten niet wordt gestart, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Weergave op het scherm: • De droogtijd en de gekozen uitgestelde starttijd 1-24H worden op het scherm weergegeven. • Na het starten van het droogprogramma wordt de resterende droogtijd als volgt weergegeven: REMAIN met weergave van [x:xx] voor het uur en de minuten. NL 35 23/04/2016 11:08 PM Reiniging en onderhoud Opmerking: Overschrijd de maximale vulcapaciteit van de programma's niet, dit leidt tot een langere droogtijd en een hoger energieverbruik. • • Lucht de kamer en zorg dat de ventilatieopening niet belemmerd zodat een invoer van verse lucht wordt verzekerd. Reinig de pluisfilter na elke droogbeurt. Een vuile pluisfilter verlengt de de droogtijd en zorgt voor een hoger energieverbruik. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat onderhoudt of reinigt. • RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Spuit geen water op het apparaat! • De laatste fase van de droogcyclus gebeurt zonder warmte-afgifte (afkoelcyclus) om het wasgoed op een temperatuur te brengen zodat het geen schade oploopt. 38 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 38-39 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gebruik geen oplosmiddelen! Dit soort producten kunnen het apparaat beschadigen en giftige dampen verspreiden, wat EXPLOSIEGEVAAR met zich mee kan brengen. • Maak de behuizing en bedieningsknoppen alleen schoon met zeepwater of een mild reinigingsmiddel die in de handel wordt verkocht. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. De pluisfilter en het apparaat reinigen De pluisfiler (aan de opening van de deur) kan worden uitgehaald en met de hand of een doek worden gereinigd. Na het reinigen van de filter, plaats deze terug. Juiste installatie van de pluisfilter. Na elk gebruik, reinig zowel de binnen- als buitenkant van het apparaat. De condensatiewaterbak reinigen Het symbool verschijnt op het scherm zodra de condensatiewaterbak vol is. FILTER TANK CHILD LOCK Na het ledigen van de condensatiewaterbak, druk op de toets . Het symbool verdwijnt van het scherm. FILTER Filterbasis Het reinigingsinterval is afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Reinig de filterbasis minstens na elke drie droogcycli. Schroef het onderhoudsluikje open en open het. Draai de twee aanwezige vastzethendels naar de andere kant. Haal de filterbasis uit. • Verwijder het pluis met de hand. Gebruik eventueel een vochtige doek of reinig het filterrooster onder stromend water. • Droog de basis goed en plaats deze op de juiste positie terug. • Sluit vervolgens de twee vastzethendels. TANK D Nederlands Nederlands D CHILD LOCK • Gebruik het apparaat niet zonder condensatiewaterbak. • Vervuild condensatiewater kan schade aan het materiaal en gezondheidsproblemen teweegbrengen. • Condensatiewater is niet drinkbaar en kan pluis bevatten. Het is verboden om dit water te drinken of te gebruiken. De warmtewisselaar Breng de condensatiewa- reinigen terbak in het apparaat totReinig de warmtewissedat deze vastzit. laar regelmatig met een borstel met fijne haren. Draai handschoenen tijdens deze handeling. NL 39 23/04/2016 11:08 PM Reiniging en onderhoud Nederlands BELANGRIJK! •Reinig de filter regelmatig om schade aan de droogtrommel te vermijden. •Schakel het apparaat nooit in zonder juist ingebrachte filter/ pluisfilter. Stoffen onderhouden Als u twijfel over het soort stof van een van uw kledingstukken of wasgoed, volg de onderhoudsinstructies op het etiket. De meeste stoffen kunnen probleemloos in de droogtrommel worden gedroogd. We bevelen echter aan om geen wol of mengsels van wol in de droogtrommel te drogen, tenzij op het etiket uitdrukkelijk is vermeld dat het textiel in de droogtrommel gedroogd mag worden. Reiniging en onderhoud Reinigingsinstructies • De normale droogtijd kan tot 2 u 20 duren, naargelang de hoeveelheid en het soort wasgoed, de gewenste vochtigheidsgraad en de oorspronkelijke vochtigheidsgraad van het wasgoed. • Als de droogtijd langer blijkt te zijn: • controleer of de filter schoon is, • zorg dat het verwarmingsniveau juist is ingesteld, • controleer of de afvoerslang niet verstopt is. BELANGRIJK! De achterkant van het apparaat kan zeer worden. Probleemoplossing Storing Oplossing Er is niets op het scherm weergegeven. • Controleer of het apparaat juist is ingeschakeld. • Is het apparaat juist ingeschakeld en/of werd er een programma gekozen? Het apparaat werkt • niet. • Houd rekening met de maximale vulcapaciteit De deur van het apparaat gaat open. • Controleer of er geen wasgoed tussen de deur zit. • Sluit de deur totdat u een klik hoort. Het apparaat is warm of maakt lawaai. • De pluisfilter is verstopt en moet worden gereinigd. • Zijn de stelvoetjes juist afgesteld? Hebt u op de toets D Nederlands D gedrukt? Foutmeldingen Weergave FILTER Reden Oplossing De condensatiewaterbak is vol. Ledig de condensatiewaterbak. CHILD LOCK TANK knippert De waterpomp of watersensor is defect. E32 De vochtsensor is defect. Neem contact op met het servicecentrum. E33 De temperatuursensor is defect. Neem contact op met het servicecentrum. Important : Als het apparaat na het volgen van hierboven vermelde interventies nog steeds niet naar behoren werkt, neem contact op met uw handelaar of een servicecentrum (zie garantie/servicecentrum). 40 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 40-41 NL 41 23/04/2016 11:08 PM Reiniging en onderhoud Verwijdering Condensatie-efficiëntieklasse ³) Standaard condensatie-efficiëntie voor katoen B % 80,1 Standaard condensatie-efficiëntie voor katoen ½ % 80,1 Geluidsemissie 69 Productietype ¹) ²) ³) dB Te plaatsen apparaat A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) Jaarlijks energieverbruik op basis van 160 droogcycli van standaard katoenen wasgoed bij een volle of gedeelte lading en het verbruik van de werkingsmodi bij een laag energieverbruik. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat. A (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficiëntie) Koelmiddel De warmtewisselaar van de droogtrommel bevat koelgas in een hermetisch afgesloten installatie. Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen CEE 73/23 en 93/68 - "Laagspanning" en richtlijn CEE 89/336 "Elektromagnetische compatibiliteit". Dit etiket aan de achterkant van uw droogtrommel meldt dat het oppervlak tijdens de werking warm wordt Niet aanraken. Alle gegevens die op het energie-etiket van het apparaat zijn vermeld zijn vastgesteld door de fabrikant van het apparaat volgens standaard Europese meetmethodes en onder laboratoriumomstandigheden. Deze zijn vermeld in de richtlijn 95/13/CE. Het werkelijk energieverbruik van het apparaat in een woning is afhankelijk van de plaats waar het apparaat wordt geïnstalleerd en het gedrag van de gebruiker, en kan dus groter zijn dan de waarden die door de fabrikant van het apparaat onder standaard omstandigheden zijn vastgesteld. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Voordat u het gebruikte apparaat afdankt/recycleert, maak het onbruikbaar: • haal de stekker uit het stopcontact, • knip de stekker van het snoer af, • verwijder of vernietig de aanwezige veersluitingen of elektronische sluitingen. Dit vermijdt dat kinderen zich tijdens het spelen in het apparaat kunnen opsluiten (verstikkingsgevaar) of zich een ander gevaar voordoet. Kinderen herkennen vaak de gevaren niet die het gebruik van huishoudapparaten met zich meebrengt. Houd altijd toezicht op het apparaat en laat kinderen nooit met het apparaat spelen. De vakbekwame technicus is op de hoogte van deze rapporten en heeft de controles uitgevoerd met speciale meetinstrumenten die aan deze geldende richtlijnen voldoen. * Alle technische aanpassing voorbehouden! 44 NL 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 44-45 NL 45 23/04/2016 11:08 PM Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses �� BELLAVITA�� - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be A B C D E 46 DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 46-47 Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 48 Sicherheitsvorschriften 51 52 52 52 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 53 54 59 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb Energiespartipps 60 63 64 65 65 Reinigung und Pflege Fehlerbehebung Reparaturen CE-Konformität EU-Produktdatenblatt 67 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 47 23/04/2016 11:08 PM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. Bevor Sie Ihren neuen Trockner in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für den Gebrauch, zur Aufstellung und zur Pflege des Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Sicherheit von Kindern und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten • Verpackungsteile (z. B. Folien, Polystyrol) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten 48 DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 48-49 physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Trockner fern. • Lassen Sie Kinder keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Trockner ohne Aufsicht ausführen. • Halten Sie Haustiere vom Trockner fern. Lebens- oder Verletzungsgefahr! • Lassen Sie den Trockner nicht unbeaufsichtigt, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind. • Lassen Sie Kinder nicht Vor der Inbetriebnahme des Geräts mit dem Trockner spielen. • Der Wäschetrockner muss • Kinder können sich beim von einer zugelassenen Spielen in Verpackungen Kundendienststation geoder Folien einwickeln wartet werden. Es dürfen oder sich diese über den nur Originalersatzteile verKopf ziehen und ersticken. wendet werden. Halten Sie Verpackungen, • Trennen Sie nach jedem Verpackungsteile und FoGebrauch die Netzstromlien von Kindern fern. verbindung. Das Gerät soll• Kinder können sich im te stets vom Netzstromg Trockner einsperren. Ziegetrennt werden, wenn hen Sie deshalb bei ausgees für längere Zeit unbedienten Geräten den Netzaufsichtigt bleibt (z.B. Wostecker, durchtrennen Sie chenende, Ferien, usw.) die Netzleitung und zer- • Die Rückseite des Wäschestören Sie das Schloss der trockners wird während des Trocknertür. Betriebs heiß. Der Wäschetrockner muss deshalb so Allgemeine Sicherheitspositioniert werden, dass hinweise die Rückseite während des • Dieser Trockner ist nur für Betriebs nicht berührt wird. den privaten Hausgebrauch • Stellen Sie den Trockner vorgesehen. bei der Installation so auf, • Elektrische Anschlüsse dass der Stecker erreichsollten nur von einer qualibar bleibt. fizierten Person ausgeführt • Eine beschädigte Netzwerden. anschlussleitung muss • Netzkabel und Netzstecker unverzüglich durch den dürfen bei einem Defekt Lieferanten, Fachhändler nur durch Originalersatzoder Kundendienst ausgeteile ersetzt werden. Die tauscht werden, um RisiArbeit darf nur von einem ken zu vermeiden. autorisierten Fachmann • Niemals eine Verlängedurchgeführt werden. rungsleitung verwenden. • Es dürfen nur empfohleDer Wäschetrockner muss ne Artikel in den Wäschedirekt an die Steckdose antrockner gelegt werden. geschlossen werden. DE A Deutsch Deutsch A 49 23/04/2016 11:08 PM 50 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Netzanschluss – Trockner vorschriftsmäßig an Wechselstrom-Schutzkontakt– Steckdose anschließen, da sonst die Sicherheit nicht gewährleistet ist. • Der Leitungsquerschnitt muss ausreichend sein. • Netzstecker und Steckdose müssen zusammenpassen. • Netzstecker nicht mit feuchten Händen anfassen. Stromschlaggefahr! • Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. • Netzleitung nicht beschädigen. Stromschlaggefahr! • Achten Sie darauf, dass Sie die empfohlene Höchstmenge nicht überschreiten. • Trocknen Sie in Ihrem Trockner keine Textilien, die kurz zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln (z.B. Waschbenzin, Fleckenentferner) behandelt wurden. • Explosionsgefahr! Lüften Sie die Wäschestücke erst einige Zeit. Der Wäschetrockner ist ausschließlich für Wäsche bestimmt, die mit Wasser gewaschen wurde. • Niemals den Wäschetrockner verwenden, wenn Sie DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 50-51 glauben, dass dieser auf irgendeine Art beschädigt ist. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Elektrische Sicherheit LEBENSGEFAHR! Der Wäschetrockner wird mit elektrischem Strom betrieben. Stromschlaggefahr! Beachten Sie deshalb: • Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an. • Ziehen Sie die Netzleitung immer direkt am Stecker und nie an der Netzleitung, da diese beschädigt werden könnte. • Verwenden Sie keine Verlängerungsleitungen, Vielfachstecker oder Vielfachkupplungen. • Lassen Sie eine defekte Netzleitung nur durch den Kundendienst ersetzen. • Der letzte Abschnitt des Trocknerzyklus findet ohne Wärme statt (Abkühlungsphase), um eine Temperatur zu gewährleisten, bei der die Kleidungsstücke nicht beschädigt werden. • Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich, damit Gase, die durch die Ver- Geräteübersicht brennung anderer Kraftse aus, damit die Abwärme stoffe seitens des Geräts entweichen kann. entstehen, einschließlich • Das Gerät darf nicht hinter offenes Feuer, nicht in den einer abschließbaren Tür, Raum zurückgelangen einer Schiebetür oder eikönnen. ner Tür, dessen Scharnier • WARNUNG: Beenden Sie sich auf gegenüberliegenniemals den Betrieb des der Seite des Trockners beWäschetrockners vor Abfindet, installiert werden. lauf des Trocknerzyklus, es Anderenfalls kann das vollsei denn, Sie entnehmen ständige Öffnen der Trockalle Kleidungsstücke unnertür nicht gewährleistet verzüglich und breiten diewerden. B Deutsch Deutsch A Beschreibung des Geräts Wassertank Gerätetür Netzkabel Lufteinlass Trommel Filter Flusensieb Filterabdeckung Bedienblende Bedienblende Ein/Aus Zeit Programmwahl Startzeitvorwahl Zusatzfunktionen Statusanzeige Signal Start/Pause Knitterschutz Displayanzeige DE 51 23/04/2016 11:08 PM Verwendung des Geräts Deutsch WARNUNG •Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen. •Der Stecker muss nach der Aufstellung der Maschine zugänglich sein. Verwendung des Geräts • • WARNUNG •Beim Trocknen werden innere Teile des Trockners bis zu 60 °C heiß. Berühren Sie diese Teile erst nach der Abkühlphase. Gefahr! •Auf keinen Fall dürfen Sie in Ihrem Trockner chemisch reinigen – EXPLOSIONSGEFAHR! Betrieb Wichtig: Das Gerät arbeitet mit einem gasförmigen Kältemittel, das nicht brennbar und nicht explosiv ist. Brummgeräusche zu Beginn eines Trockenvorgangs, die durch den Kompressoranlauf erzeugt werden, sind normal. • 54 Ihr Trockner benötigt vor dem ersten Betrieb eine Reinigung, um Rückstände aus der Fertigung zu beseitigen. Öffnen Sie die Tür und wischen Sie die Trommel mit einem feuchten Lappen aus. DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 54-55 Falls Sie Ihre erste frisch gewaschene Wäsche trocknen wollen, können Sie – nachdem Sie sich mit der Bedienung Ihres Trockners anhand der folgenden Hinweise und Tipps vertraut gemacht haben – den Trockner befüllen ( Wäsche vorbereiten). Bei den ersten Trockengängen kann es zu geringer Geruchsbelästigung kommen, weil Staubrückstände (die durch Lagerung und Transport entstanden sind) auf den Heizelementen verbrennen. Es besteht dadurch keine Gefahr für Ihre Wäsche. • Trocknen Sie in Ihrem Wäschetrockner keine Textilien, die kurz zuvor mit chemischen Reinigungsmitteln (z.B. Waschbenzin, Fleckentferner) behandelt wurden. Lüften Sie diese Wäschestücke einige Zeit oder spülen Sie sie gründlich mit klarem Wasser. Montage externen Ablassschlauch • Schlauch vom Anschluss trennen. Ablassschlauch vom Anschluss lösen • Schließen Sie den externen AblaufSchlauch (nicht mitgeliefert) am Gerät an. • Externen Ablassschlauch montieren Das andere Ende des Ablauf-Schlauchs – je nach Anschlusssituation – am Waschbecken befestigen. • Der Kondenswasserablauf kann opitonal an den Kondenswasserbehälter oder über einen Abwasseranschluss abgeleitet werden. WICHTIG •Gestautes Wasser kann Sachschäden im Trockner verursachen. Prüfen Sie, ob das Wasser schnell aus dem Waschbecken abläuft. Geben Sie keine Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichen für das Trocknen in einem Trockner geeignet sind. In diesem Gerät können alle Wäschestücke getrocknet werden, die entsprechend den Pflegekennzeichen trocknergeeignet sind. Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Textilien könnten abfärben. C Deutsch C Wäsche vorbereiten WARNUNG •Entfernen Sie Feuerzeuge und Zündhölzer aus den Taschen der Textilien. EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! •Trocknertrommel und Textilien können beschädigt werden. Entfernen Sie alle Gegenstände aus den Taschen der Textilien. Sortieren der Wäsche / Bedeutung der Pflegekennzeichen Trocknen im Wäschetrockner möglich Trocknen mit normaler Temperatur Trocknen bei reduzierten Temperaturen „Schongang“ Trocknen im Wäschetrockner nicht möglich DE 55 23/04/2016 11:08 PM 56 Tipps: • Binden Sie Stoffgürtel, Schürzenbänder usw. zusammen oder nutzen Sie einen Wäschesack. • Schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Ösen. • Knöpfen Sie Bezüge zu. • Sortieren Sie die Wäsche für ein gleichmäßiges Trocknungsergebnis nach Gewebeart und Trocknungsprogramm. • Entfernen Sie Metallteile, wie z.B. Büroklammern, aus den Textilien. • Gewirkte Textilien, wie T-Shirts und Trikotwäsche, laufen beim ersten Trocknen oft ein. Verwenden Sie ein Schonprogramm. • Übertrocknen Sie pflegeleichte Wäsche nicht. Dies führt zu vermehrtem Knittern in der Wäsche. • Dosieren Sie den Weichspüler beim Waschen der zu trocknenden Wäsche nach Herstellerangaben • Wäsche in den Trockner geben • Die Trommel nur ca. zur Hälfte befüllen, um gleichmäßig zu trocknen. • Große Teile mit kleineren Teilen mischen. • Wäsche nicht „übertrocknen“. Sie wird hart und könnte sich statisch aufladen. DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 56-57 Verwendung des Geräts Schnell-Start 1. Prüfen Sie, ob alle Filter und Kondensbehälter gereinigt sind. 2. Gerätetür öffnen und die nasse Wäsche rein legen. 3. Gerätetür schließen. 4. Netzkabel anschließen und auf drücken. 5. Das Programm wählen. • 6. 7. 8. 9. drücken. Bei Programmende die Wäsche aus dem Gerät entnehmen. drücken. Filter reinigen und den Kondensbehälter entleeren. 10. Den Netzstecker von der Netzversorgung trennen. Programmwahl Ein/Aus: Diese Taste dient zum Ein-/ Ausschalten der Stromversorgung. • Programmwahlschalter: Über den Programmwahlschalter können insgesamt 12 Programme eingestellt werden. Drehen Sie den Wahlschalter, um das gewünschte Trocknungsgramm auszuwählen ( Trockenprogrammtabelle). Das Gerät erkennt die Feuchtigkeit der Ladung und passt die optimale Trockenzeit automatisch an. Die elektronische Steuerung garantiert – auch bei geringer Beladung des Trockners – beste Trockenergebnisse. Sie ist bei allen Programmen aktiviert, außer bei den Programmen mit Zeitsteuerung. Zusatzoptionen: Drücken Sie die entsprechende Taste, um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die jeweilig zugehörige Kontrollleuchte zeigt die Aktivierung der Funktionen an. Signal: Im Werkszustand ist der Signalton ausgeschaltet. Wählen Sie die Funktion, um ein akustisches Signal in den folgenden Situationen zu vernehmen: • beim Tastendruck einer beliebigen Taste, • sowie bei Betätigung des Programmwahlschalters, • bei Fehlbedienung, • bei Programmende. Knitterschutz: Verlängert die automatische Knitterschutzphase (30 Minuten) nach Ende des Trockenprogramms auf 120 Minuten. Diese Funktion schützt die Textilien vor Knitterfalten. Beachten Sie, dass die Auswahl der Funktion programmabhängig ist. Die Funktion wird nach Auswahl des Programms und vor dem Drücken der -Taste eingestellt. Aktivierung / Deaktivierung der Kindersicherung: Um den Betrieb nicht durch Fehlbedienung von spielenden Kindern zu unterbrechen, steht Ihnen eine Kindersicherung zur Verfügung. Halten Sie nach dem Programmstart gleichzeitig die Tasten und einige Sekunden lang gedrückt. erscheint auf dem Display. Alle Tasten (bis auf die -Taste), sowie der Programmwahlschalter sind gesperrt. Halten Sie gleichzeitig beide Tasten erneut gedrückt, um die Kindersicherung zu deaktivieren. Zeit (nur in Verbindung mit Programmwahl): Bei dem Zeit-Programm können Sie die Trockenzeit selbst vorgeben. Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie die gewünschte Zeit, welche im Display angezeigt wird, zwischen 10 und 120 Minuten einstellen. Die Einstellung erfolgt im 10-MinutenTakt. Verzögerter Start 1-24 h: Wählen Sie die Startverzögerung, wenn Sie den Trocknungsprozess auf später verlegen wollen. Durch wiederholtes Drücken der Taste können Sie die gewünschte Startverzögerung, welche im Display angezeigt wird, zwischen 1 und 24 Stunden einstellen. Um die Startverzögerung zu deaktivieren, müssen Sie den Trockner aus und wieder einschalten. Statusanzeigen: Die Kontrollleuchten zeigen während des laufenden Programms an, welche Trockenstufe gerade erreicht ist. • C Deutsch Verwendung des Geräts Deutsch C Start/Pause: Drücken Sie die Taste , um den Betrieb zu starten oder zu unterbrechen. Wenn nicht innerhalb von ca. 10 Minuten ein Programm gestartet wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Displayanzeigen: • Über das Display werden die Trockenzeit und die Startverzögerung 1-24H angewählt. • Nach dem Start des Trockenprogramms wird die verbleibende Trockenzeit REMAIN als Anzeige [x:xx] in Stunden und Minuten und dargestellt. DE 57 23/04/2016 11:08 PM Deutsch Reinigung und Pflege Hinweis: Überschreiten Sie die maximalen Beladungsmengen der Programme nicht, da dies zur Verlängerung der Trocknungszeit und zur Erhöhung des Energieverbrauches führt. • • Belüften Sie den Raum und halten Sie den Lufteinlass am Trockner frei, damit der Luftaustausch gewährleistet ist. Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Trocknen. Ein verunreinigtes Flusensieb verlängert die Trocknungszeit und erhöht den Energieverbrauch. Reinigung und Pflege WARNUNG •Vor Reinigungs-, Pflege- und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist. • STROMSCHLAGGEFAHR! Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahlen ab. Reinigung und Pflege WARNUNG Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und stellen eine EXPLOSIONSGEFAHR dar! • Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit einem handelsüblichen, lösungsmittelfreien, nicht scheuernden Reinigungsmittel reinigen. Flusenfilter und Gerät reinigen Flusenfilter (aus der Türöffnung) lösen und mit der Hand oder einem Tuch reinigen. Nach dem Reinigen Filter wieder einsetzen. Flusenfilter korrekt einsetzen. Nach jedem Gebrauch das Gerät innen und außen mit • Der letzte Teil eines Trockeinem Tuch reinigen. nerzyklus findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird. 60 DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 60-61 Reinigung des Kondens wasserbehälters Wenn der Kondeswassercontainer voll ist, erscheint im Display das Symbol . FILTER TANK Filterbasis Der Reinigungsintervall hängt vom Wäschetyp und der -menge ab. Reinigen Sie die Filterbasis jedoch nach jedem dritten Trockenvorgang. Lösen und öffnen Sie die Wartungsklappe. Drehen Sie die beiden gegenüberliegenden Verriegelungshebel auf. Ziehen Sie die Filterbasis heraus. • Streifen Sie die Flusen mit der Hand ab. Verwenden Sie ggf. ein feuchtes Tuch oder reinigen Sie das Filtergitter unter fließendem Wasser. • Trocknen Sie die Basis gründlich und setzen Sie diese ordnungsgemäß wieder ein. • Drehen Sie die beiden Verriegelungshebel wieder zu. D Deutsch D CHILD LOCK Wenn der Kondenswassercontainer geleert ist, drücken Sie die Taste . Das Symbol erlischt im Display. • Das Gerät nicht ohne den Kondensbehälter starten. • Verunreinigtes Kondenswasser kann Gesundheitsund Sachschäden verursachen. • Kondenswasser ist kein Trinkwasser und kann mit Flusen verunreinigt sein. Nicht trinken oder weiter verwenden. Schieben Sie den Kondenswasserbehälter bis zum Einrasten wieder in Reinigung des Wärmetauschers den Trockner ein. Den Wärmetauscher regelmäßig mit einer feinen Bürste reinigen. Tragen Sie dabei Putz-Handschuhe. FILTER TANK CHILD LOCK DE 61 23/04/2016 11:08 PM WICHTIG •Filter regelmäßig reinigen, um Beschädigungen des Trockners zu vermeiden. •Das Gerät niemals ohne eingesetzten Filter/Flusenfilter starten. Pflege der Gewebe Bei Zweifel hinsichtlich der Gewebeart eines Wäschestückes die Pflegehinweise auf dem Etikett beachten. Die meisten Gewebe können problemlos in einem Wäschetrockner getrocknet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, Wolle und Wollmischungen nicht im Wäschetrockner zu trocknen, außer es wird ausdrücklich auf dem Etikett darauf hingewiesen, dass die Teile für den Wäschetrockner geeignet sind. Pflegehinweise • Die normale Trocknungsdauer kann, je nach Menge und Art sowie gewünschtem Feuchtigkeitsgrad und ursprünglicher Nässe der Wäsche, bis zu 2:20 Stunden betragen. • Wenn die Trocknungsdau- 62 DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 62-63 Reinigung und Pflege er zu lang erscheint: • Sicherstellen, ob der Filter sauber ist. • Sicherstellen, ob die richtige Heizstufe eingeschaltet ist. • Prüfen, ob der Abflussschlauch verstopft ist. Fehlerbehebung WICHTIG Die Rückseite des Gerätes kann sehr heiß werden. D Deutsch Reinigung und Pflege Deutsch D Störung Maßnahmen Das Display ist nicht an. • Prüfen Sie ob das Gerät eingeschaltet ist. • Ist das Gerät eingeschaltet bzw. ein Programm gewählt worden? Das Gerät funktioniert nicht. • Beachten Sie die maximale Füllmenge. • Haben Sie die Gerätetür öffnet sich. • Prüfen Sie, ob sich Wäscheteile dazwischen befinden. • Schließen Sie die Tür, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Das Gerät ist heiß oder es riecht verbrannt. • Der Flusenfilter ist verstopft und muss gereinigt werden. • Sind die Schraubfüße ausgerichtet? -Taste gedrückt? Fehlermeldungen Display FILTER TANK blinkt Grund Lösung Kondenswasserbehälter ist voll. Kondenswasserbehälter leeren CHILD LOCK Wasserpumpe oder Wasserfühler ist defekt. E32 Feuchtigkeitssensor ist defekt. Kundendienst kontaktieren. E33 Temperatursensor ist defekt. Kundendienst kontaktieren. Wichtig: Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhandel oder Kundendienst (siehe Garantie / Kundendienst). DE 63 23/04/2016 11:08 PM Reinigung und Pflege Entsorgung Kondensationsseffizienzklasse ³) B Kondensationsseffizienz Standard Baumwolle % 80,1 Kondensationsseffizienz Standard Baumwolle, bei halber (½) Last % 80,1 Luftschallemissionen dB 69 Bauart ¹) ²) ³) Standgerät A+++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz) Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Standard Baumwolle bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab. A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz) Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Kältemittel Der Wärmetauscher des Trockners enthält in hermetisch geschlossener Einrichtung enthaltenes fluoriertes Treibhausgas. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol Dieses Gerät entspricht den EWG-Richtlinien 73/23 und 93/68 –„Niederspannung“ sowie der EG-Richtlinie 89/336-„Elektromagnetische Verträglichkeit“ gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. Dieses Etikett auf der Rückseite Ihres Wäschetrockners weist darauf hin, dass die Oberfläche während des Betriebes heiß ist Nicht berühren. Alle gerätespezifischen Daten des Energielabels sind durch den Gerätehersteller nach europaweit genormten Messverfahren unter Laborbedingungen ermittelt worden. Sie sind in der Richtlinie 95/13/EG festgehalten. Der tatsächliche Energieverbrauch der Geräte im Haushalt hängt natürlich vom Aufstellungsort und vom Nutzerverhalten ab und kann daher auch höher liegen als die vom Gerätehersteller unter Normbedingungen ermittelten Werte. Der Fachmann kennt diese Zusammenhänge und führt die Prüfungen mit speziellen Messgeräten nach den gültigen Normen durch. E Deutsch Deutsch D Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar: • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel. • Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser. Dadurch verhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. * Technische Änderungen vorbehalten. 66 DE 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 66-67 DE 67 23/04/2016 11:08 PM Índice Muchas gracias por haber elegido nuestro producto BELLAVITA. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca BELLAVITA le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es E 68 ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 68-69 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 73 74 74 74 Lista de partes Descripción de la unidad Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 75 76 81 Antes del primer uso Uso Consejo para el ahorro de energía 82 85 86 87 87 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Reparaciones Conformidad CE Placa de datos del producto UE 89 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español ¡Muchas gracias! A B C D 70 Antes de empezar ES 69 23/04/2016 11:08 PM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Antes de poner en servicio la nueva secadora, lea atentamente las instrucciones de este manual de uso. Incluye indicaciones de seguridad importantes relacionadas con el uso, instalación y mantenimiento del aparato. Conserve este manual de uso para futuras consultas. Entréguelo a los futuros propietarios. Si tiene preguntas, contacte con el servicio de atención al cliente. Seguridad para niños y personas con capacidades limitadas • Los elementos del embalaje de este aparato (p. ej. plásticos, poliestireno, etc.) pueden ser peligrosos para los niños. ¡Riesgo de asfixia! ¡Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños! 70 ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 70-71 Antes de empezar • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y conocimiento, únicamente bajo supervisión o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos que puede originar. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. • ¡Mantenga a los menores de 3 años alejados de la secadora! • Los menores no deben realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en la secadora sin supervisión. • Mantenga a las mascotas lejos de la secadora. ¡Riesgo de lesiones o peligro de muerte! • No deje la secadora desatendida si están cerca niños o personas incapaces de advertir los peligros. • Los niños no deben jugar con la secadora. • El mantenimiento de la se• Al jugar, los niños pueden cadora debe ser realizado envolverse con los embapor un servicio posventa lajes o con los plásticos, o homologado. Solo deben colocárselos en la cabeza utilizarse piezas de recamy asfixiarse. Guarde los bio originales. embalajes, elementos del • Después de cada uso, corembalaje y plásticos fuera te el suministro eléctrico. del alcance de los niños. Desenchufe el aparato cada • Los niños pueden quedar vez que no deba utilizarlo encerrados en la secadora. durante un largo periodo Por lo tanto, desenchufe, (p. ej. fines de semana, vacorte el cable de alimencaciones, etc.) tación y destruya la cerra- • La parte trasera de la sedura de la puerta de los cadora se calienta duranaparatos viejos. te su funcionamiento. La secadora debe colocarse Indicaciones generales de manera que la parte de seguridad trasera no pueda tocarse • Esta secadora se ha disedurante el funcionamiento. ñado para el uso doméstico • Al instalar la secadora, privado. asegúrese de que puede • Las conexiones eléctricas acceder fácilmente al endeben ser realizadas por chufe. profesionales. • Un cable de alimentación • El cable de alimentación dañado debe ser sustituiy el enchufe solo deben do inmediatamente por el cambiarse por piezas de proveedor, la tienda esperecambio originales. Solo cializada o el servicio de un técnico especializado y posventa, para evitar pohomologado debe realizar sibles daños. el trabajo. • ¡No utilice un cable de ex• Solo las prendas recomentensión! La secadora debe dadas pueden meterse en estar directamente enchula secadora. ES A Español Español A 71 23/04/2016 11:08 PM Antes de empezar • • • • • • • • • 72 fada a la toma de corriente de la pared. La conexión al suministro eléctrico debe realizarse mediante un enchufe de corriente alterna con protección; de lo contrario, no se aplicará la garantía. La sección del conductor debe ser adecuada. El enchufe debe ser compatible con la toma de corriente. ¡No toque el enchufe con las manos húmedas! ¡Riesgo de descarga eléctrica! No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato de la toma de corriente. No dañe el cable eléctrico: riesgo de descarga eléctrica. No sobrepase el límite máximo recomendado. No seque en la secadora ninguna prenda que, previamente, haya sido lavada con productos químicos (p. ej. gasolina, quitamanchas). ¡Riesgo de explosión! Ventile las prendas un buen rato. La secadora se ha ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 72-73 Descripción del dispositivo diseñado únicamente para prendas que se lavan con agua. • No utilice la secadora si cree que puede estar dañada por un uso inadecuado. ¡Nunca intente repararla usted mismo! Seguridad eléctrica ¡PELIGRO DE MUERTE! La secadora funciona con electricidad. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Así pues, procure: • no tocar nunca el enchufe con las manos mojadas, • no tirar del cable eléctrico para desenchufarla ya que podría dañarlo; utilice siempre el enchufe, • no utilizar cables de extensión, enchufes múltiples o tomas múltiples consecutivas, • sustituir un cable eléctrico defectuoso mediante la asistencia del servicio posventa. • La última etapa del ciclo de secado se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para que la temperatura no dañe la ropa. • La habitación debe dispo- ner de una ventilación adeque el calor se disipe. cuada para evitar el reflujo • No instale el aparato detrás de gases de un aparto que de una puerta cerrada con quema otros combustillave, una puerta corredera bles, incluyendo chimeneas o una puerta con bisagras abiertas. situadas en el lado opuesto • ADVERTENCIA: no pare la de la secadora. Esta disposecadora antes de que fisición es necesaria para no nalice el ciclo de secado a impedir la apertura commenos que retire inmediapleta de la secadora. tamente toda la ropa para B Español Español A Lista de partes Depósito de agua Puerta del aparato Cable de alimentación Toma de aire Tambor Filtro Filtro antipelusa Tapa del filtro Panel de control Panel de control Marcha/Paro Temporizador Selección del programa Funciones adicionales Preselección del tiempo de demora Señal Inicio/Pausa Antiarrugas Visualización en pantalla Indicador de estado ES 73 23/04/2016 11:08 PM Español Uso del dispositivo ADVERTENCIA •El fabricante declina toda responsabilidad por daños o lesiones como resultado de incumplir las instrucciones de seguridad. El cable de alimentación del aparato debe ser sustituido por el servicio de posventa. •Debe poder acceder al enchufe después de la instalación del aparato. Uso del dispositivo • • ADVERTENCIA •Durante el secado, las piezas situadas en el interior de la secadora pueden alcanzar una temperatura de 60 ºC. Toque estas piezas únicamente después de la fase de refrigeración. ¡Peligro! •No utilice productos químicos para limpiar la secadora: ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! Uso Importante: el aparato funciona con gas refrigerante que no es ni inflamable ni explosivo. Los zumbidos al principio del proceso de secado, producidos por el funcionamiento del compresor, son normales. • 76 Limpie la secadora antes de ponerla en marcha por primera vez para eliminar los residuos de fabricación. Abra la puerta y limpie el tambor con un paño húmedo. ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 76-77 Si desea secar la primera carga de ropa recién lavada puede, después de haberse familiarizado con los controles del aparato y de haber seguido las instrucciones y consejos aquí indicados, llenar la secadora ( Preparación de la ropa). Durante los primeros secados, es posible que se desprendan malos olores debido al polvo residual (debido al almacenamiento y transporte) quemado de los elementos calefactores. No es en absoluto peligroso para la ropa. • No seque ninguna prenda en la secadora tratada previamente con productos químicos (p. ej. gasolina blanca, quitamanchas, etc.). Ventile estas prendas durante un rato o enjuáguelas con agua limpia. Montaje de un tubo de descarga externo • Desconecte el tubo de conexión. Retirar el tubo de descarga de la conexión. • Conecte el tubo de descarga externo (no incluido) al aparato. Montar un tubo de descarga externo. Fije el otro extremo del tubo de descarga, según el punto de conexión, al lavabo. • La circulación del agua de condensación es opcional; dirija el depósito de agua de condensación para que se evacue hacia la conexión de aguas residuales. IMPORTANTE: El agua acumulada puede provocar daños materiales en la secadora. Compruebe si el agua se escuela rápidamente por el lavabo. • No ponga ropa en el aparato que no sea compatible con el secado a máquina y que no cumpla con las instrucciones de mantenimiento. En este aparato, todas las prendas que pueden secarse a máquina deben incluir la etiqueta con las indicaciones de mantenimiento compatibles. No seque ropa nueva de color con prendas claras. Podrían desteñir. C Español C Preparación de la ropa ADVERTENCIA •Retire todos los encendedores y fósforos de los bolsillos de la ropa. ¡PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN! •El tambor de la secadora y las prendas podrían dañarse. Retire todos los objetos de los bolsillos de la ropa. Clasificación de la ropa/importancia de las instrucciones de mantenimiento Admite secado a máquina Secado a temperatura normal Secado a baja temperatura "programa suave" No secar a máquina ES 77 23/04/2016 11:08 PM 78 Consejos: • Ate los cinturones de ropa, los cordones del delantal, etc. juntos o utilice una bolsa de ropa. • Cierre las cremalleras, los botones y los ganchos. • Abotone la ropa. • Clasifique la ropa para obtener un resultado de secado uniforme según el tejido y el programa de secado. • Retire las piezas metálicas como, por ejemplo, los clips, de la ropa. • Las prendas de punto/malla, como las camisetas y los jerséis, a menudo encogen en el primer secado. Utilice un programa suave. • Preste atención a no secar la ropa delicada en exceso ya que podría arrugarse mucho. • Dosifique el suavizante para las prendas que se secarán de acuerdo con las informaciones del fabricante del producto. • Meta la ropa en la secadora. • El tambor debe estar lleno hasta la mitad para conseguir un secado uniforme. • Mezcle las prendas grandes con las prendas más pequeñas. • La ropa no debe estar "excesivamente seca" ya que se vuelve áspera y cargada de electricidad estática. ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 78-79 Uso del dispositivo Inicio rápido 1. Compruebe si todos los filtros y el depósito de condensación están limpios. 2. Abra la puerta del aparato y meta la ropa húmeda. 3. Cierre la puerta. 4. Enchufe el cable de alimentación y pulse . 5. Seleccione el programa. 6. Pulse 7. Cuando finalice el programa, saque la ropa de la máquina. 8. Pulse 9. Limpie el filtro y vacíe el depósito de condensación. • . . 10. Desenchufe el cable de alimentación. Selección del programa Marcha/paro: este botón sirve para iniciar/parar el suministro eléctrico. • Botón de selección del programa: Con el botón de selección del programa, se pueden ajustar 12 programas. Gire el botón de selección para elegir el programa de secado ( Cuadro de programas de secado). El aparato detecta la humedad de la carga y adapta automáticamente el tiempo de secado óptimo. El control electrónico garantiza, además de una baja carga de la secadora, los mejores resultados de secado. Es activo para todos los programas, excepto para los programas con temporizador. Opciones adicionales: pulse la tecla correspondiente para activar o desactivar la función. El indicador de control siguiente indica la activación de las funciones. Señal: en el ajuste de fábrica, la señal acústica está desactivada. Seleccione esta función para emitir una señal acústica en las situaciones siguientes: • al pulsar cualquier tecla, • al manipular el botón de selección de programas, • con un control erróneo, • al final del programa. Antiarrugas: la fase automática antiarrugas (30 minutos) se prolonga al final del programa de secado de 120 minutos. Esta función protege las prendas de las arrugas. Tenga en cuenta que la selección de la función depende del programa. La función se ajusta después de seleccionar el programa y antes de pulsar la tecla . Activación/desactivación de la seguridad para niños: para que el programa no se interrumpa debido a una manipulación incorrecta por parte de los niños, el aparato incluye seguridad infantil. Después de iniciar el programa, pulse al mismo tiempo las teclas y durante unos segundos. se visualiza en la pantalla. Todas las teclas (incluso la tecla ) y el botón de selección del programa se bloquean. vuelva a pulsar las dos teclas a la vez para desactivar la seguridad infantil. Temporizador (solo en relación con determinados programas): en la programación del temporizador, puede indicar el tiempo de secado. Al pulsar varias veces la tecla , puede ajustar el tiempo deseado que se indicará en la pantalla, entre 10 y 120 minutos. El ajuste se realiza por intervalos de 10 minutos. Inicio diferido de 1 a 24 h: seleccione la demora de inicio si desea aplazar el proceso de secado para más tarde. Al pulsar una vez más la tecla , puede ajustar la demora de inicio que desee y se indicará en la pantalla, entre 1 y 24 horas. Para desactivar la demora de inicio, debe parar la secadora y volver a encenderla. Indicadores de estado: los indicadores de control indican, durante el programa en curso, la etapa en la que está el secado. • C Español Uso del dispositivo Español C Inicio/Pausa: pulse la tecla para iniciar o interrumpir el funcionamiento. Si un programa no se iniciar en 10 minutos, el aparato se apaga automáticamente. Visualizaciones en la pantalla: • En la pantalla, se indica el tiempo de secado y la demora de inicio seleccionada 1-24H. • Después de iniciar el programa de secado, el tiempo de secado restante se indica con REMAIN y [x:xx] en horas y minutos. ES 79 23/04/2016 11:08 PM Mantenimiento y limpieza Español Observaciones: no sobrepase las cantidades de carga máxima de los programas ya que el tiempo de secado y el consumo aumentan. • • Ventile la habitación y asegúrese de que la rejilla de ventilación de la secadora esté libre para garantizar el intercambio de aire. Limpie el filtro antipelusa después de cada secado. Un filtro con pelusas alarga el programa de secado y aumenta el consumo energético. Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA •Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de limpieza, asegúrese de que la alimentación eléctrica está cortada. • ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡No rocíe el aparato con chorros de agua! Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA ¡No utilice ningún disolvente! ¡Estos productos pueden dañar las piezas del aparato, emitir vapores tóxicos y representar un RIESGO DE EXPLOSIÓN! • La carcasa y las piezas de control deben limpiarse solo con agua y jabón o con un producto de limpieza normal, sin disolventes ni productos similares. Limpieza del filtro antipelusa y del aparato El filtro antipelusa (en la boca de la puerta) se separa y se limpia con la mano o con un paño. Una vez limpio, vuelva a colocarlo. Instalación correcta del filtro antipelusa. Después de cada uso, el interior y el exterior del aparato deben limpiarse • La última etapa del ciclo con un paño. de secado se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que la temperatura no dañe la ropa. 82 ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 82-83 Limpieza del depósito de condensación Cuando el depósito de condensación está lleno, se visualiza el símbolo en la pantalla. FILTER Una vez vaciado el depósito, pulse la tecla . El símbolo desaparece de la pantalla. FILTER TANK CHILD LOCK Base del filtro El intervalo de limpieza depende del tipo de ropa y de la cantidad de prendas. Limpie la base del filtro después de cada tres ciclos de secado. Desatornille y abra la tapa de mantenimiento. Gire las dos palancas de bloqueo situadas enfrente. Retire la base del filtro. • Quite la pelusa con la mano. Si es necesario, utilice un paño húmedo o limpie la rejilla del filtro con agua corriente. • Seque la base correctamente y vuelva a colocarlo. • Vuelva a cerrar las dos palancas de bloqueo. TANK D Español D CHILD LOCK • No encienda el aparato sin el depósito de condensación instalado. • El agua de condensación contaminada puede provocar daños materiales y problemas de salud. • El agua de condensación no es potable y puede estar contaminada con pelusas. Limpieza del intercambiador Está prohibido beberla o de calor utilizarla. Limpie regularmente el Inserte el depósito de conintercambiador de calor densación hasta que encacon un cepillo suave. Utije en la secadora. lice guantes de limpieza para esta operación. ES 83 23/04/2016 11:08 PM Mantenimiento y limpieza Español ¡IMPORTANTE! •Limpie el filtro regularmente para evitar daños en la secadora. •No ponga en marcha el aparato sin haber colocado previamente el filtro/filtro antipelusa. Mantenimiento de los tejidos Si tiene dudas en cuanto al tipo de tejido de sus prendas, siga las instrucciones de mantenimiento de la etiqueta. La gran mayoría de tejidos pueden secarse sin problema en la secadora. Sin embargo, le recomendamos que no seque lana ni mezclas de lana en la secadora, excepto si la etiqueta de la prenda indica que son aptas para secado a máquina. Mantenimiento y limpieza Instrucciones para la limpieza • El tiempo de secado normal puede aumentar según la cantidad y el material, así como la humedad deseada y la humedad original de la prenda, hasta 2 h y 20. • Si el tiempo de secado es demasiado largo: • compruebe si el filtro está limpio, • asegúrese de que el nivel de calor está ajustado correctamente, • controle si el tubo de descarga está atascado. Solución de problemas Avería Medidas correctivas La pantalla no se • lee. • Compruebe la iluminación del aparato. El aparato no fun- • ciona. • Respete la cantidad máxima de llenado. La puerta del apa- • rato se abre. • Verifique si han resbalado prendas aquí. El aparato está ca- • liente o huele a que• mado. El filtro antipelusas está atascado y debe limpiarse. ¿El aparato está bien iluminado y/o ha seleccionado un programa? ¿Ha pulsado la tecla ? Cierre la puerta hasta que oiga un clic. ¿Las patas roscadas están bien ajustadas? Mensajes de error Visualización ¡IMPORTANTE! L a p a r te t ra s e ra del aparato puede calentarse mucho. D Español D FILTER CHILD LOCK TANK parpadeo Razón Solución El depósito de condensación Vaciar el depósito de condenestá lleno. sación. La bomba de agua o el sensor de agua están defectuosos. E32 El sensor de humedad está Contactar con el servicio de defectuoso. posventa. E33 El sensor de temperatura está Contactar con el servicio de defectuoso. posventa. Importante: si después de haber seguido todas las indicaciones, aún tiene problemas con el aparato, contacte con su tienda especializada o con un servicio de posventa (consultar garantía/servicio de posventa). 84 ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 84-85 ES 85 23/04/2016 11:08 PM Mantenimiento y limpieza Eliminación Clase de eficiencia de condensación ³) B Eficiencia de condensación estándar para algodón % 80,1 Eficiencia de condensación estándar para algodón ½ % 80,1 Emisión de ruido dB 69 Tipo de fabricación ¹) ²) ¹) Aparato para instalar A+++ (eficiencia más alta) hasta D (eficiencia más baja) Consumo de energía anual en base a 160 ciclos de secado para una norma estándar de algodón durante un llenado completo y un llenado parcial, y el consumo de los modos de funcionamiento con un consumo energético bajo. El consumo real de energía por ciclo depende del tipo de uso del aparato. A+++ (eficiencia más alta) hasta G (eficiencia más baja) Refrigerante El intercambiador de calor de la secadora contiene gas de fluoruro de efecto invernadero en una instalación cerrada herméticamente. Este aparato cumple con las directivas de la CEE 73/23 y 93/68 - "Baja tensión" y con la directiva de la CEE de 89/336 "Compatibilidad electromagnética". Esta etiqueta en la parte trasera de la secadora indica que la superficie se calienta durante el funcionamiento No tocar. Todos los datos específicos de la etiqueta energética relacionados con el aparato son definidos por el fabricante del aparato según los métodos de medición estándar de referencia europea en condiciones de laboratorio. Se indican en la directiva 95/13/CE. El consumo energético real de los aparatos en una habitación depende del lugar de instalación y del comportamiento del usuario; en consecuencia, puede ser superior a los valores determinados por el fabricante del aparato en condiciones normales. E Español Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. Antes de desechar/reciclar estos aparatos usados, inutilícelos: • desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, • corte el cable de alimentación, • retire o destruya, si fuera necesario, las cerraduras con resorte o electrónicas existentes. Así, evitará que los niños puedan quedar encerrados en el aparato (peligro de asfixia) o puedan sufrir otra situación mortal. A menudo, los niños no pueden reconocer los peligros al manipular electrodomésticos. En consecuencia, supervíselos estrictamente y no los deje jugar con el aparato. El técnico especialista conoce estos informes y realiza los controles con los instrumentos de medición especiales de acuerdo con la normativa vigente. *¡Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas! 88 ES 947121-IM-Tumble Dryer-V05-160425 (Multi).indb 88-89 ES 89 23/04/2016 11:08 PM