Transcripción de documentos

GBC HeatSeal H405 & H415 Laminator G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning FI Käyttöopas o NO o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi CZ Návod k obsluze o H Használati útmutató o Руководствo по RUS зкcплyатации  Especificaciones técnicas Situación de los mandos GBC HeatSeal H405 GBC HeatSeal H415 Tamaño máximo funda A4 / 9” A3 / 12” Tamaño mínimo funda Tamaño tarjeta de crédito (54 x 86 mm) Tamaño tarjeta de crédito (54 x 86 mm) Grosor de funda máximo Fundas de hasta A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas de hasta A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas mayores que A7 = 2 x 180 (360) micrones Fundas mayores que A7 = 2 x 180 (360) micrones 230V 230V 50Hz 50Hz Consumo máximo 620W 620W Peso 5.6 kg 6.6 kg Peso embalada 7 kg 8 kg Alimentación Instrucciones de seguridad m SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS CUIDADOSAMENTE. m ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL. ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE A USTED O A OTROS, ADEMÁS DE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD. ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO. cm ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. No abrirlo. En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Confíe las reparaciones a personal de servicio cualificado. Este mensaje de seguridad significa que usted podría sufrir lesiones graves o la muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso. Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC. Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento. Es normal y desaparecerá después de varias horas de funcionamiento. Antes de utilizar su plastificadora de la serie H405/H415 por primera vez le recomendamos que se familiarice con los mandos y el funcionamiento de la misma. Compruebe los resultados utilizando para ello hojas de papel a modo de prueba antes de plastificar los originales de sus valiosos documentos. Limpieza m Esta máquina personal está diseñada para plastificar pequeñas cantidades solamente. No debe llevar a cabo ningún mantenimiento en esta máquina salvo la limpieza de su exterior. No la sumerja en agua Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no retire la base. • No la limpie nunca con limpiadores abrasivos ni con utensilios de mano. 14 • Simplemente pásele un paño suave limpio. 1 Interruptor de alimentación/ Interruptor de retroceso 2 3 4 5 6 7 8 Luz de ‘Encendido’ Luz de ‘Lista’ Ajuste de la funda/temperatura Ranura de entrada Guías de alineación Ranura de salida B  otón de liberación Medidas de seguridad importantes m m ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA RED ELÉCTRICA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO. Medidas preventivas generales Siempre que utilice aparatos eléctricos debe tomar las precauciones básicas para reducir el riesgo de descarga eléctrica y no herir a nadie. Entre otras precauciones debe: • L eer atentamente todas las instrucciones. •D  esenchufar siempre la máquina cuando no la esté utilizando o antes de limpiarla. • Tener muchísimo cuidado cuando sean niños o inválidos los que utilicen la máquina, o cuando se utilice cerca de ellos. • P ara protegerse contra el riesgo de los peligros eléctricos, no sumerja el cable, los enchufes o la plastificadora en agua ni en ningún otro líquido. •N  o introduzca ningún objeto metálico, como por ejemplo tijeras, ni ningún objeto extraño en las zonas de entrada o salida de la misma. No plastifique objetos metálicos. •N  o ponga la máquina en funcionamiento con un cable o enchufe dañado o una vez que haya experimentado problemas en su funcionamiento, ni después de que se haya caído al suelo o se haya dañado de modo alguno. • E l enchufe del cable de la toma de corriente es el medio de desconexión. •D  ebe instalar la máquina cerca de la toma y ésta debe estar accesible. Importante m • Es importante que no utilice un protector con esta máquina ya que esto podría hacer que se atascara o incluso que dejara de funcionar. Esto es un fallo del operario y no queda cubierto en la garantía del fabricante. (Los protectores están hechos de cartón doblado y se suministran con la mayoría de los paquetes de fundas). • No intente plastificar objetos que sean demasiado gruesos para su plastificadora; el grosor total - incluida la funda - no debe exceder de 1,0 mm.  E Plastificado en caliente 1 Enchufe la plastificadora en la toma de corriente más cercana. 2 Encienda el interruptor de alimentación ( I ). Se encenderá la luz roja para indicarle que la alimentación está conectada. 3 Seleccione el ajuste de temperatura/funda apropiado para el grosor de funda que esté utilizando. 4 La unidad se precalentará durante unos 3-4 minutos. 5 Prepare lo que desee plastificar mientras se está precalentando la máquina. Para ello introdúzcalo centrado en una funda de tamaño correcto dejando el margen sellado intacto. 6 Cuando se alcance la temperatura necesaria la luz verde se encenderá. 7 Introduzca la funda, centrada y con el margen sellado primero, por entre las guías de entrada de la parte delantera de la plastificadora hasta que entre en los rodillos de alimentación automática. 8 La funda pasará por la unidad y saldrá por la parte trasera de la misma. 9 Puede que la luz verde se apague durante el proceso de plastificación a medida que la funda con el documento dentro va absorbiendo calor. Espere siempre a que la luz verde esté encendida antes de plastificar el siguiente documento. J Apague siempre la plastificadora después de utilizarla. ( O ). Función de retroceso m AVISO: No intente hacer entrar la funda en la unidad a la fuerza ni intente tampoco sacarla de la parte trasera. Esto no sólo impediría el procesamiento correcto de la funda sino que dañaría también (e incluso podría romper) la unidad. Existe un botón de retroceso situado en el mismo interruptor de alimentación de la máquina ( 1 ). Si necesita recuperar un documento durante el proceso de plastificación: 1 Pulse el botón de retroceso. 2 Con la otra mano sujete suavemente la funda con el documento dentro. 3 Si la funda ya está entera dentro de la máquina y no sobresale nada por la parte delantera ni la trasera no podrá hacer nada. No intente abrir la máquina ya que podría resultar peligroso e invalidaría la garantía. Servicio • No intente reparar la máquina Vd. mismo ya que no consta de ningún componente que lo necesite. No abra nunca la máquina. • Cualquier reparación la debe de llevar a cabo un representante de mantenimiento autorizado. Plastificado de fotografías 1 Su plastificadora GBC H405/H415 plastificará fotografías sin necesidad de fundas especiales. Las fotografías tienen una superficie de plástico sellada que puede producir resultados decepcionantes en ciertas plastificadoras ya que el adhesivo hará que queden burbujas en la superficie de la fotografía. 2 Las copias de impresoras a chorro de tinta con mucho color y las páginas impresas barnizadas quedarán también excelentemente plastificadas con esta máquina utilizando solamente fundas normales. Plastificado en frío 1 Seleccione el ajuste frío en el control de temperatura. 2 Utilice fundas ‘frías’ o ‘autoadhesivas’. 3 Recuerde que cuando la máquina está fría es cuando está a la temperatura ideal para procesar fundas ‘frías’ o ‘autoadhesivas’. La luz verde de Lista no se enciende para el ajuste frío. m AVISO: Recuerde que si ha estado plastificando en caliente y a continuación desea plastificar en frío deberá dejar que se enfríe la unidad durante como mínimo una hora antes de poder hacerlo. No utilice nunca fundas ‘autoadhesivas’ en un ajuste de temperatura caliente ya que se estropearán tanto la funda como el documento que coloque en su interior. Consejos útiles 1 El proceso de plastificación en caliente obtiene el resultado deseado pegándose a la superficie de su documento. Una vez que haya plastificado su documento no podrá volver a recuperarlo. 2 No intente plastificar en caliente documentos sensibles al calor como por ejemplo papel térmico, tintas fabricadas a base de cera, etc. 3 Si su documento plastificado tiene un aspecto lechoso puede que tenga que volver a repetir el proceso a una temperatura superior. 4 Si el documento plastificado presenta bordes arrugados y duros probablemente lo haya plastificado demasiado caliente y debería por tanto plastificar otras fundas con documentos a una temperatura inferior. 5 En caso de duda empiece por una temperatura inferior y si la funda no se pega al documento (presenta un aspecto borroso) repita entonces el proceso a una temperatura superior. 6 Si aparecen bolsas de aire durante su procesamiento utilice una aguja o alfiler pequeño y punzante para explotar las bolsas con cuidado y vuelva a plastificar. 7 No toque el interior de la funda para plastificar ya que la transpiración de sus manos podría reducir la calidad del proceso. Garantía El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un período de dos años a partir de la fecha de adquisición, siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilización para fines inadecuados. Se requerirá un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos. Registre este producto en línea en www.accoeurope.com 15