Transcripción de documentos

ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L' ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Remove the preinstalled ball nuts from the mounting unit (AA) and place them in a safe location. Attach mounting unit (AA) to the junction box (not included) with mounting screws (BB). Note: The preinstalled support screws on the mounting unit (AA) should protrude out away from the junction box. 1 Fije la lámpara (A) a la caja de unión colocándola sobre los tornillos preinstalados en la unidad de montaje (AA) y asegurándola con las tuercas esféricas que se retiraron anteriormente. Nota: La lámpara (A) se puede instalar con los portalámparas hacia arriba o hacia abajo. 5. Remove the preinstalled socket ring (B), add shade (C) and re-secure the socket ring (B). 2 Enroulez le fil de mise à la terre autour de la vis de mise à la terre préinstallée sur le support de fixation (AA). Raccordez les fils à l’aide des capuchons de connexion (CC), fil noir avec fil noir (alimentation), fil blanc avec fil blanc (neutre) et fil en cuivre avec fil de mise à la terre, et fixez-les à l’aide de ruban isolant (non inclus). Conseil pratique : Si les fils du luminaire sont de la même couleur, fixez le côté doté de marques ou de lettres au fil noir (positif) et l’autre au fil blanc (neutre). Conecte el conductor negro al otro conductor negro (alimentación), conductor blanco al conductor blanco (neutral) y el conductor de cobre al cable de puesta a tierra con los empalmes plásticos (CC) y asegure con la cinta aislante (no se incluye). Consejo útil: Si los cables en el exterior de la lámpara son del mismo color, coloque los laterales con marcas o con letras a los negros (positivo) y los otros a los blancos (neutral). 5 Retirez la bague de douille (B) préinstallée, posez l’abat-jour (C) et remettez la bague de douille (B) en place. Retire el anillo del portalámpara previamente instalado (B), coloque la pantalla (C) y vuelva a asegurar el anillo del portalámpara (B). Conecte el cable de puesta a tierra a la unidad de montaje (AA) asegurándolo con el tornillo de puesta a tierra preinstalado. 3. Connect the black to black (power), the white to white (neutral) and copper wire to ground wire with the wire nuts (CC) and secure with electrical tape (not included). Helpful Hint: If wires out of the fixture are the same color, attach the side with markings or letters to black (positive) and the other to white (neutral). 4 Placez le luminaire (A) sur les vis préinstallées à la traverse (AA) et fixezle à la boîte de jonction à l’aide des écrous sphériques retirés précédemment. Remarque : Vous pouvez installer le luminaire (A) en orientant les douilles vers le haut ou vers le bas. Retirez les écrous sphériques préinstallés de la traverse (AA) et placez-les dans un endroit sûr. Fixez la traverse (AA) à la boîte de jonction (non incluse) à l’aide des vis de montage (BB). Remarque : Les vis de soutien préassemblées à la traverse (AA) devraient dépasser de la boîte de jonction. Retire las tuercas esféricas preinstaladas de la unidad de montaje (AA) y colóquelas en un lugar seguro. Fije la unidad de montaje (AA) a la caja de unión (no se incluye) con los tornillos de montaje (BB). Nota: Los tornillos de soporte preinstalados en la unidad de montaje (AA) deben sobresalir de la caja de unión. 2. Connect the ground wire to the mounting unit (AA) by securing it with the preinstalled ground screw. 4. Secure the light fixture (A) to the junction box by placing it over the preinstalled screws on the mounting unit (AA) and securing it with the previously removed ball nuts. Note: Light fixture (A) can be installed with the sockets facing either up or down. 3 6. Install three 60-watt max. mediumbase incandescent bulbs or three 14watt max. CFL bulbs (none included). Installez trois ampoules incandescentes à culot moyen d’un maximum de 60 W ou trois ampoules fluocompactes d’un maximum de 14 W (aucune incluse). Instale tres bombillas incandescentes de base media de 60 vatios como máximo o tres bombillas CFL de 14 vatios como máximo (no se incluyen). 6  CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO • To clean, turn power off and wipe with a damp, non-abrasive cloth./Pour le nettoyage, coupez l’alimentation et essuyez l’article à l’aide d’un linge humide et non abrasif./Para limpiar, apague y limpie con un paño húmedo no abrasivo. TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEM PROBLÈME PROBLEMA POSSIBLE CAUSE CAUSE POSSIBLE CAUSA POSIBLE CORRECTIVE ACTION MESURE CORRECTIVE ACCIÓN CORRECTIVA Light will not turn on./La lumière ne s’allume pas./La luz no se enciende. 1. No power./ L’appareil n’est pas alimenté./ No hay energía. 1. Make sure power is on./Vérifiez l’alimentation électrique./Asegúrese de que haya suministro de electricidad. 2. Bad wiring./ Le câblage est inadéquat./ Cableado incorrecto. 2. Consult a certified electrician./ Faites appel à un électricien certifié./ Consulte a un electricista certificado. 3. Bad switch./ L’interrupteur est défectueux./ Interruptor defectuoso. 3. Consult a certified electrician./ Faites appel à un électricien certifié./ Consulte a un electricista certificado. Crossed wires or power wire is grounding out./ Des fils sont croisés ou il n’y a pas de mise à la terre./ Cables cruzados o el conductor de suministro no está conectado a tierra. Consult a certified electrician./ Faites appel à un électricien certifié./ Consulte a un electricista certificado. Fuse blows or circuit trips when lamp is turned on./Un fusible saute ou un disjoncteur se déclenche lorsque le luminaire est mis sous tension./Cuando se enciende la lámpara, el fusible se quema o el interruptor de circuito se dispara. WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA The manufacturer warrants all of its lighting fixtures against defects in materials and workmanship for one (1) year from the date of purchase. If within this period the product is found to be defective in material or workmanship, please contact the manufacturer, a copy of the original sales receipt will be required as proof of purchase. The manufacturer will, at its option, repair or replace the product. This warranty does not cover fixtures becoming defective due to misuse, accidental damage, improper handling and/or installation and specifically excludes liability for direct, incidental or consequential damages. As some states do not allow exclusions or limitations on an implied warranty, the above exclusions and limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from state to state. El fabricante garantiza todas sus lámparas contra defectos de materiales y mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de compra. Si dentro de este período el producto presenta fallas de material o mano de obra, comuníquese con el fabricante. Será necesario presentar una copia del recibo original de venta como prueba de compra. El fabricante, a su exclusiva opción, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía no ampara las lámparas que se hayan dañado debido al uso inadecuado, daños accidentales, manejo y/o instalación inadecuados y excluye específicamente la responsabilidad por daños directos, accidentales o resultantes. Como algunos estados no permiten las exclusiones o limitaciones de una garantía implícita, las exclusiones y limitaciones anteriores puede que no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China