Transcripción de documentos

ENGLISH DEUTSCH Gracias por elegir LD-Systems! FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. 68 Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LDSystems y aprovechar al máximo todas las funciones. Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM  FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MEDIDAS PREVENTIVAS: 70 1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas así como las instrucciones de este documento. 2. Guarde todas las instrucciones. 3. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 4. Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 5. Acuda a personal de servicio técnico cualificado en caso de que el equipo esté dañado, no funcione correctamente, se haya expuesto a lluvia o haya caído líquido sobre el equipo. 6. Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor, como hornos, radiadores o cualquier otro dispositivo (incluidos los amplificadores). Mantenga una distancia suficiente entre los amplificadores y las paredes, estanterías, etc. para evitar cualquier sobrecalentamiento. 7. Una vez realizadas todas las conexiones, compruebe el cableado para evitar posibles daños o accidentes. No utilice cables o conexiones que estén dañados. 8. En la instalación utilice solo soportes, fijaciones, estantes, mesas, etc. que sean estables y estén homologados. Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la caída del equipo. 9. Interferencias con los sistemas inalámbricos. El uso simultáneo de micrófonos inalámbricos y de teléfonos móviles, cuando estos dispositivos están a corta distancia entre sí, puede provocar interferencias en la señal del micrófono que serán audibles en el sistema de megafonía. CAUTION ADVERTENCIA: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo. ¡ADVERTENCIA: ALTO VOLUMEN! Este sistema de transmisión se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Este sistema puede producir una presión sonora de 80 dB. Por ley, 85 dB es el nivel de presión sonora máximo al que puede estar expuesto durante una jornada laboral. Este nivel se estableció a partir de los datos científicos obtenidos de las investigaciones realizadas en el campo de la medicina del trabajo. Un nivel superior o un tiempo de exposición mayor pueden provocar daños en su oído. Para no ocasionar lesiones auditivas, el tiempo de exposición deberá acortarse si aumenta el nivel de presión sonora. Estos son algunos de los síntomas que indican una exposición excesiva a altos niveles de presión sonora: - Escucha silbidos. - Le parece que ya no puede oír los tonos agudos.  PANEL POSTERIOR: Y 1 2 1 RECEPTOR INALÁMBRICO 3 2 REPRODUCTOR DE CD 4 Reproductor de CD digital de ranura con entrada para pendrive y ranura para tarjeta SD. Reproductor de CD con función anti-shock. Formatos compatibles (reproductor de CD, reproductor de USB, lector de tarjeta SD): Audio CD, MP3, WMA. Reproductor/grabador de casetes con función de cambio de cara para cinta 4 PANEL DE CONTROL 6 7 5 TROLLEY 7 ROSCA PARA ANTENAS INALÁMBRICAS POLSKI 6 ASA DE TRANSPORTE 8 ESPAÑOL 5 Control del volumen: Master, micrófono alámbrico 1 y 2, entrada de línea, cinta Ecualizador: Graves (BASS) y agudos (TREBLE) Conexión de audio: Entrada XLR & salida XLR (maestroesclavo), entrada y salida RCA Salida de altavoz: Switched & Unswitched Indicador LED: Nivel bajo de batería (rojo), batería en carga (verde intermitente), batería 100% cargada (verde). FRANCAIS 3 TAPEDECK (OPCIONAL) DEUTSCH FRANCAIS Roadman 102 está equipado con un receptor inalámbrico. Puede instalar un segundo receptor si desea utilizar simultáneamente un segundo micrófono inalámbrico. FRANCAIS ENGLISH 1 8 RUEDAS ITALIANO 71  ENGLISH COMPONENTES DEL SISTEMA: Roadman Antena FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Micrófono de mano 72 Micrófono Maletín Cable de alimentación Control remoto  ACCESORIOS OPCIONALES: Tapedeck (LDRM102TD) FRANCAIS ENGLISH Bolsa de transporte (LDRM102BAG) DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS Auricular / micrófono (WS100MH3) ESPAÑOL Petaca transmisora (LDWS1616BP) POLSKI Receptor adicional (LDRM102R) ITALIANO 73  ENGLISH REPRODUCTOR DE CD: 6 8 10 2 3 5 4 1 POWER/VOL Control de volumen y apagado/encendido del equipo 2 PLAY/PAUSE 3 STOP Detener la reproducción o volver al menú principal 4 5 FRANCAIS ITALIANO 13 7 14 FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 1 12 FOLDER Disponible en los modos USB, MP3 CD y tarjeta SD En el modo STOP: Utilice los botones FOLDER (izquierda o derecha) para ir a la carpeta anterior o siguiente. En el modo PLAY: Utilice los botones FOLDER (izquierda o derecha) para ir al primer archivo de la carpeta anterior o siguiente. SKIP (IZQUIERDA/DERECHA) En los modos PLAY y STOP, pulse SKIP (izquierda o derecha) para ir a la pista anterior o siguiente. En el modo PLAY, mantenga pulsado el botón SKIP para avanzar rápidamente (SKIP DERECHA) o retroceder rápidamente (SKIP IZQUIERDA) dentro de una pista. 9 11 6 PROG Función no disponible 7 MODE Pulse este botón para cambiar entre los modos SD, USB y CD. 8 REPEAT Pulse el botón una vez para repetir la pista actual. Pulse el botón dos veces para repetir todas las pistas. 9 SHUF Reproducción aleatoria de pistas 10 EJECT Permite expulsar el disco 11 MUTE Permite silenciar el reproductor de SD/USB/CD. 12 RANURA PARA TARJETA SD 13 USB 2.0 Entrada para un pendrive 14 IR Módulo receptor del control remoto Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. 74  CONTROL REMOTO DEL CD: 7 10 12 13 5 6 9 16 19 20 23 17 25 FRANCAIS ENGLISH 8 4 3 DEUTSCH FRANCAIS 2 1 14 15 18 21 22 24 El Roadman 102 está equipado con dos receptores de infrarrojos de control remoto. Uno de los receptores se encuentra en el frontal y el otro en el panel posterior del equipo. De esta manera, podrá utilizar el mando a distancia delante o detrás del altavoz. BOTÓN ENTER: Función no disponible 2 BOTÓN MODE: Interruptor de modo 10 BOTÓN SETUP: Función no disponible 11 BOTÓN: Botón para detener la reproducción 12 BOTÓN ANGLE: Función no disponible 13 BOTÓN SLOW: Función no disponible 14 BOTÓN AMS/RPT: Pulse el botón una vez para repetir la pista actual. Pulse el botón dos veces para repetir todas las pistas. 15 BOTÓN ST/PROG: Función no disponible 3 BOTÓN: Botón de pausa/reproducción 4 BOTÓN: Pulsar brevemente para activar o desactivar el sonido. 5 BND/SYS Función no disponible 6 BOTÓN: Función no disponible 7 BOTÓN TITLE: Función no disponible 8 BOTÓN SUB-T: Función no disponible ITALIANO 9 POLSKI BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO: Encendido/ apagado del equipo ESPAÑOL 1 FRANCAIS 11 Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. 75  BOTÓN ZOOM: Función no disponible 17 BOTONES VOL+/VOL-: Permiten aumentar o disminuir el volumen. DEUTSCH 18 BOTÓN "LOC/RDM" Permite reproducir aleatoriamente las pistas. 19 BOTÓN SEL: Pulse este botón para cambiar entre los modos SD, USB y CD. FRANCAIS 20 BOTÓN: En los modos PLAY y STOP, pulse SKIP (izquierda o derecha) para ir a la pista anterior o siguiente. En el modo PLAY, mantenga pulsado el botón SKIP para avanzar rápidamente (SKIP DERECHA) o retroceder rápidamente (SKIP IZQUIERDA) dentro de una pista. 21 BOTÓN PBC: Función no disponible 22 BOTÓN OSD: Disponible en el modo Audio CD. Sin pulsar: La pantalla muestra el tiempo transcurrido de la pista actual Una pulsación: La pantalla muestra el tiempo restante de la pista actual Dos pulsaciones: La pantalla muestra el tiempo transcurrido del CD Tres pulsaciones: La pantalla muestra el tiempo restante del CD 23 AUDIO (AJUSTE IZQUIERDA/DERECHA DE AUDIO ESTÉREO): Función no disponible 24 BOTONES 1 A 10: Función no disponible FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 16 ESPAÑOL ENGLISH CONTROL REMOTO DEL CD: 25 BOTÓN GOTO: Función no disponible Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. 76  GRABADOR / REPRODUCTOR DE CASETE: 2 3 FRANCAIS ENGLISH 1 4 5 7 11 10 2 COUNTER 3 SPEED ADJ Con este botón se regula la velocidad de reproducción del reproductor de casete. 4 CONTINUOUS LOOP El reproductor reproducirá de forma continua (caras A y B repetidas) hasta que se presione STOP. 5 SINGLE LOOP El reproductor reproducirá las caras A y B y después parará automáticamente SINGLE SIDE PLAYING El reproductor leerá solo una cara del casete y después se parará automáticamente. 7 MODE Le permite seleccionar entre los modos CONTINUOUS LOOP, SINGLE LOOP o SINGLE SIDE PLAYING. STOP 9 FAST FORWARD El reproductor de casete dispone de una función de búsqueda automática, al presionar este botón durante la reproducción se pasará a la siguiente canción del casete. 10 PLAY El reproductor de casete cuenta con función de cambio de cara automático. No se necesita cambiar el casete de cara cuando se ha acabado una. El botón PLAY dispone de 2 direcciones que representan ambas caras del casete. 11 FAST REVERSE El reproductor de casete dispone de una función de búsqueda automática, al presionar este botón durante la reproducción se pasará a la canción anterior del casete. 12 RECORD Presione el botón RECORD para activar el modo de grabación, después pulse el botón PLAY para comenzar a grabar. ITALIANO 6 8 POLSKI EJECT Abre la ranura para casete. 8 ESPAÑOL 1 9 FRANCAIS 12 DEUTSCH FRANCAIS 6 Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. 77  PANEL POSTERIOR: 17 18 ENGLISH 19 20 13 DEUTSCH 21 14 22 15 23 FRANCAIS 24 16 11 12 7 9 6 10 ESPAÑOL 8 26 5 25 FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI 4 78 200-250V 50/60 Hz 1 2 1 CONECTOR DE ENTRADA AC 200-250 V 2 CONECTOR DE ENTRADA DC 24-32V 3 FUSIBLE DE 5A 4 PRIORIDAD DE VOZ Mientras se está reproduciendo música, si se activa la función de prioridad de voz, disminuirá automáticamente el volumen de la música al hablar 3 5 por el micrófono. Cuando deje de hablar, el volumen de la música volverá a su nivel anterior. Esta función se llama también "Talk Over". 5 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Este es el interruptor general de encendido/apagado del sistema  CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA: 7 9 UNSWITCHED OUT Conecte esta salida a otro altavoz pasivo. Si emplea esta salida, el sonido provendrá tanto de Roadman como del altavoz pasivo. (Mín. 8 Ω) 16 LINE Controla el volumen de la entrada de línea (12) 17 MIC 1 Controla el volumen del micrófono 1 (20) 18 MIC2 Controla el volumen del micrófono 2 (22) 19 TAPE Controla el volumen de la cinta 20 MIC/LINE Micrófono o entrada de línea 1. Compatible con conectores Jack o XLR. 21 SPEECH/MUSIC SPEECH: Nivel de entrada del micrófono MUSIC: Nivel de entrada de línea 22 MIC/LINE Micrófono o entrada de línea 2. Compatible con conectores Jack o XLR. 23 SPEECH/MUSIC SPEECH = MIC: Nivel de entrada del micrófono Music = LINE: Nivel de entrada de línea 24 LINK INPUT Esta entrada permite conectar un Roadman con otro Roadman, La entrada de conexión del Roadman esclavo debería estar conectada a la salida de conexión del Roadman maestro. 25 CHARGING / LOW BATT Indicador LED: Nivel bajo de batería (rojo), batería en carga (verde intermitente), batería 100% cargada (verde). 26 INDICADOR LED Cuando está rojo, el sistema está en funcionamiento. Encendido. LINK OUTPUT Esta salida permite conectar un Roadman con otro Roadman, LINK SET MASTER / SLAVE: Para conectar varios Roadman juntos, (de 2 a 7 como máx.), se deberá respetar la orden maestro-esclavo. El primer Roadman de la "cadena" deberá establecerse como maestro, mientras que el resto serán esclavos. El Roadman que se ha establecido como maestro controla al resto de Roadman (control de volumen, encendido/ apagado, etc.) 10 VOLUMEN Control de altavoces esclavos 11 SALIDA RCA Permite la salida a nivel de línea para grabaciones y otros usos 12 ENTRADA RCA Permite la conexión de cualquier dispositivo a nivel de línea 13 MASTER Control general de volumen del sistema ITALIANO BASS Ecualizador de bajos POLSKI 15 ESPAÑOL TREBLE Ecualizador de altos FRANCAIS 14 DEUTSCH FRANCAIS 8 SWITCHED OUT Conecte esta salida a otro altavoz pasivo. Al usar esta salida, el altavoz de Roadman 102 se silencia automáticamente y el sonido solo sale del altavoz pasivo. (Mín. 4 Ω) FRANCAIS ENGLISH 6 79  FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH MÓDULO RECEPTOR INALÁMBRICO: 9 FRANCAIS ITALIANO 6 5 PUERTO DE INFRARROJOS (IR) Envía la señal de infrarrojos al transmisor (micrófono de mano) para sincronizar las frecuencias usadas. POWER Permite encender/apagar y controlar el volumen 3 ASC Después de seleccionar una frecuencia de transmisión en el receptor, pulse ASC para sincronizar el transmisor. Sostenga el micrófono con el puerto de infrarrojos frente al puerto de infrarrojos del receptor. (Sincronización con la petaca: pulse ASC en la petaca y en el receptor para activar la sincronización.) 4 80 7 2 FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL 1 8 MUTE LEVEL Ajuste del silenciador del receptor: Esta función elimina el ruido cuando el transmisor está apagado o cuando el receptor no recibe una señal lo suficientemente fuerte desde el transmisor. El ajuste del silenciador del receptor viene configurado de fábrica para que el sistema funcione de manera óptima. En general, no será necesario 4 3 5 2 1 cambiar este ajuste. Si es necesario cambiarlo, ajuste el nivel del silenciador de forma que el receptor no detecte ningún ruido cuando el transmisor esté apagado. De esta manera se eliminarán las interferencias, aunque es posible que se reduzca el alcance de transmisión del sistema. Si se reduce el nivel del silenciador, es posible que las interferencias disminuyan la calidad de la transmisión. En cambio, podría aumentar el alcance de transmisión. 5 AF Indica si el módulo está recibiendo alguna señal de audio 6 RF Indica si el módulo está recibiendo alguna señal de radiofrecuencia 7 UP Permite aumentar el número de canal 8 PANTALLA DIGITAL Muestra el canal 9 DOWN Permite disminuir el número de canal  MICRO DE MANO TRANSMISOR: 2 GAIN Utilice este control para ajustar la sensibilidad del micrófono; gire a la izquierda para disminuirla y a la derecha para aumentarla. En general, el ajuste de fábrica le dará buenos resultados. 3 CONMUTADOR DE POTENCIA DE TRANSMISIÓN H indica una potencia alta de transmisión; L indica potencia baja de transmisión. 4 PUERTO DE INFRARROJOS Recibe la señal infrarroja enviada por el receptor para sincronizar el transmisor y el receptor 5 COMPARTIMENTO DE BATERÍAS Inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (LR6 1,5 V) 6 ENCENDIDO/ASC Verde: Encendido Verde intermitente: Transmitiendo por infrarrojos Rojo intermitente: batería baja 7 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 4 2 5 3 6 FRANCAIS REJILLA DEL MICRÓFONO DEUTSCH FRANCAIS 1 FRANCAIS ENGLISH 1 7 ESPAÑOL POLSKI SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS La duración de las baterías es de unas 8 horas. Si se enciende el indicador de batería baja deberá sustituir las baterías inmediatamente. ITALIANO 81  ENGLISH PETACA TRANSMISORA: 2 3 4 1 1 ANTENA 2 AJUSTE DE GANANCIA (GAIN) Mic: Micrófono 0: Guitarra con pastilla pasiva -10 dB: Guitarra con pastillas activas 3 LED DE ENCENDIDO Verde: en funcionamiento Rojo: batería baja Rojo intermitente: transmitiendo por infrarrojos 4 ENTRADA DE MICRÓFONO POR MINI XLR 5 BOTÓN POWER (ENCENDIDO/APAGADO) 6 BOTÓN ASC (ACTIVAR SINCRONIZACIÓN) Pulse este botón para activar la conexión por infrarrojos entre el transmisor y el receptor 7 PUERTO DE INFRARROJOS Recibe la señal infrarroja enviada por el receptor para sincronizar el transmisor y el receptor 5 FRANCAIS DEUTSCH 6 FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL 7 82 USO DE LA PETACA La petaca se cuelga del cinturón. Se recomienda deslizar el clip de la petaca hasta el fondo. Los guitarristas deben pasar la cinta de la guitarra por el clip de la petaca. SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS La duración aproximada de dos baterías alcalinas es de 8 horas. Cuando el indicador de estado de la batería parpadee en color rojo, deberá sustituir las baterías inmediatamente, como se muestra en la imagen izquierda. Inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (LR6 1,5 V)  MANEJO DE LA BATERÍA: DEUTSCH FRANCAIS CÓMO SUSTITUIR LAS BATERÍAS 1. Asegúrese de que el dispositivo está apagado y no está conectado a la tensión 2. Desatornille el panel de abajo para acceder al compartimento de la batería 3. Desconecte las baterías antiguas y conecte las nuevas. Asegúrese de respetar el orden +/- (Rojo + // Negro -) 4. Coloque las nuevas baterías en el compartimento correspondiente y vuelva a atornillar el panel de abajo. 5. Cargue las baterías nuevas durante 12 horas como mínimo. FRANCAIS ENGLISH Antes de utilizar el dispositivo por primera vez se deberá cargar la batería durante 12 horas. Cuando la batería está baja, el LED estará rojo, cuando se esté cargando estará verde intermitente. Para cargar la batería basta con conectar el dispositivo con el cable de alimentación a la corriente AC. Este dispositivo está equipado con dos baterías 12 V / 4,5 AH. Se pueden utilizar y recargar unas 500 veces, dependiendo del uso y del mantenimiento. Las baterías se deberán cargar durante 8 horas seguidas. Si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de cargar la batería una vez cada tres meses o como mínimo antes de la siguiente utilización. FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI EL COMPARTIMENTO PARA LAS BATERÍAS SE ENCUENTRA EN LA PARTE DE ABAJO ITALIANO 83  ENGLISH DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: GARANTÍA LIMITADA FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Eminence. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 5 años a partir de la fecha de compra. La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall. En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características. Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall. Esta garantía limitada no se aplica: - en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente FRANCAIS ITALIANO - en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena 86 - en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto - en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall - si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir.  Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso. FRANCAIS Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales. DEUTSCH FRANCAIS Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero. FRANCAIS ENGLISH LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos. Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto. ESPAÑOL APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS) (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) ITALIANO El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que, al final de su vida útil, no deberá desecharse con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. POLSKI Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 1999/5/CE y 89/336/CE, así como las correspondientes cláusulas adicionales. 87  Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente. PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar. Para desecharlas, deposítelas en un contenedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche sólo pilas gastadas. ENGLISH FRANCAIS ITALIANO FRANCAIS POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH DECLARACIÓN SOBRE WEEE 88 Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del producto están sujetos a modificaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción parcial o total de este manual de usuario.