Lund TO-67641 Instrucciones de operación

Marca: Lund

Modelo: TO-67641

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

KOMBIWAR HALOGENOWY

HALOGEN OVEN

HALOGENOFEN

ГАЛОГЕНОВАЯ ПЕЧЬ

ГАЛОГЕННАЯ ДУХОВКА

HALOGENINĖ KROSNELĖ

HALOGĒNĀ KRĀSNS

HALOGENOVÁ TROUBA

HALOGÉNOVÁ RÚRA

HALOGÉN SÜTŐ

HALOGEN CUPTOR

HORNO HALOGENO

FOUR HALOGÈNE

FORNO ALOGENO A CONVENZIONE

HALOGEENOVEN

ΠΟΛΥΜΑΓΕΙΡΑΣ ΑΛΟΓΟΝΟΥ

RUS

67640

67641

67640 67641

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. крышка

2. чаша

3. подставка для чаши

4. подставка для крышки

5. высокая решетка

6. низкая решетка

7. подставка для хлеба

8. сковорода

9. испаритель

10. ручка

11. кольцевой элемент чаши

12. ручка крышки

13. панель управления

14. ручка подставки

15. разъем шнура питания

16. шнур питания

RUS

1. Deckel

2. Schüssel

3. Grundrahmen Schüssel

4. Grundgestell Deckel

5. Rost, hoch

6. Rost, niedrig

7. Brotgestell

8. Bratpfanne

9. Dampfeinheit

10. Haltegriﬀ

11. Stahlring Schüssel

12. Handgriﬀ Deckel

13. Steuerpaneel

14. Handgriﬀ Grundrahmen

15. Stromkabelanschluss

16. Stromkabel

DGB

1. lid

2. bow

3. bowl’s base

4. lid’s rack

5. high grate

6. low grate

7. bread rack

8. pan

9. evaporator

10. gripper

11. bowl’s ring

12. lid’s handle

13. control panel

14. base’s handle

15. power cord socket

16. power cord

1. pokrywa

2. misa

3. podstawa misy

4. stojak pokrywy

5. ruszt wysoki

6. ruszt niski

7. stojak na chleb

8. patelnia

9. parownik

10. chwytak

11. pierścień misy

12. uchwyt pokrywy

13. panel kontrolny

14. uchwyt podstawy

15. gniazdo kabla zasilającego

16. kabel zasilający

II III

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. tapa

2. tazón

3. base del tazón

4. soporte del tazón

5. parilla alta

6. parilla baja

7. estante de pan

8. sartén

9. evaporador

10. pinza

11. anillo del tazón

12. mango del tazón

13. panel de control

14. mango de la base

15. toma del cable de alimentación

16. cable de alimentación

1. capac

2. bol

3. baza bolului

4. suportul capacului

5. grătarul înalt

6. grătar jos

7. suport pentru pâine

8. tavă

9. evaporator

10. clește de prindere

11. inelul bolului

12. mânerul capacului

13. panou de comandă

14. mâner bază

15. priză pentru cablul electric

16. cablul electric

1. fedél

2. tál

3. tál talpa

4. fedél állványa

5. magas rost

6. alacsony rost

7. kenyértartó állvány

8. serpenyő

9. párologtató

10. fogó

11. tál gyűrűje

12. fedél fogantyúja

13. ellenőrző panel

14. talp fogantyúja

15. dugaszolóaljzat a hálózati kábel számára

16. hálózati kábel

1. veko

2. misa

3. stojan na misu

4. stojan veka

5. vysoký rošt

6. nízky rošt

7. stojan na chlieb

8. panvica

9. výparník

10. kliešte

11. prsteň misy

12. rukoväť veka

13. ovládací panel

14. rukoväť stojana na misu

15. zásuvka napájacieho kábla

16. napájací kábel

1. víko

2. nádoba

3. základna nádoby

4. stojan víka

5. vysoký rošt

6. nízký rošt

7. stojan na chléb

8. pánev

9. výparník

10. úchyt

11. prstenec nádoby

12. úchyt víka

13. ovládací panel

14. úchyt základny

15. zásuvka napájecího kabelu

16. napájecí kabel

1. dangtis

2. dubuo

3. dubens pagrindas

4. dangčio stovas

5. aukštos grotelės

6. žemos grotelės

7. duonos stovas

8. keptuvė

9. garintuvas

10. griebtuvas

11. dubens žiedas

12. dangčio rankena

13. valdymo skydas

14. pagrindo laikiklis

15. maitinimo laido lizdas

16. maitinimo laidas

1. кришка

2. чаша

3. підставка для чаші

4. підставка для кришки

5. висока решітка

6. низька решітка

7. підставка для хліба

8. сковорода

9. випарник

10. ручка

11. кільцевий елемент чаші

12. ручка кришки

13. панель управління

14. ручка підставки

15. роз’єм шнура живлення

16. шнур живлення

1. vāks

2. bļoda

3. bļodas pamats

4. vāka atbalsts

5. augšējā reste

6. apakšējā reste

7. maizes reste

8. panna

9. tvaikotājs

10. turētājs

11. bļodas gredzens

12. vāka turētājs

13. kontrolpanelis

14. pamata turētājs

15. barošanas kabeļa ligzda

16. barošanas kabelis

1. deksel

2. kom

3. komstandaard

4. dekselhouder

5. hoog rooster

6. laag rooster

7. broodrek

8. koekenpan

9. verdamper

10. grijper

11. komring

12. dekselhandgreep

13. bedieningspaneel

14. handgreep standaard

15. aansluiting voedingskabel

16. voedingskabel

1. coperchio

2. recipiente

3. base del recipiente

4. supporto del coperchio

5. griglia alta

6. griglia bassa

7. supporto per il pane

8. padella

9. evaporatore

10. pinza

11. anello del recipiente

12. manico del coperchio

13. pannello di comando

14. manico della base

15. presa del cavo di alimentazione

16. cavo di alimentazione

1. Le couvercle

2. Le bol

3. La base du bol

4. Le couvercle du support

5. La grille haute

6. La grille basse

7. Le support à pain

8. La poêle

9.L’ évaporateur

10. Le grapple

11. L’anneau du bol

12. La poignée du couvercle

13. Le panneau de commande

14. L’accessoire de base

15. Le réceptacle de câble d’alimentation

16. le câble d’alimentation

1. καπάκι

2. μπόλ

3. βάση του μπόλ

4. στήριγμα καπακιού

5. ψηλή σχάρα

6. χαμηλή σχάρα

7. σχάρα ψωμιού

8. τηγάνι

9. εξατμιστής

10. λαβή

11. δαχτυλίδι μπόλ

12. λαβή καπακιού

13. Πίνακας ελέγχου

14. χειρολαβή της βάσης

15. υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας

16. καλώδιο τροφοδοσίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Uwaga! Gorąca powierzchnia. Nie dotykać.

Note! Hot surface. Do not touch.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche. Nicht berühren.

Внимание! Горячая поверхность. Не прикасаться.

Увага! Гаряча поверхня. Не торкатися.

Dėmesio! Karštas paviršius. Neliesti.

Uzmanību! Karsta virsma. Nepieskarties.

Varování! Horký povrch. Nedotýkejte se.

Pozor! Horúci povrch. Nedotýkať.

Figyelem! Forró felület! Ne érintse meg!

Notă! Suprafață ﬁ erbinte. Nu atingeți.

¡Precaución! Superﬁ cie caliente. No tocar.

Attention! Une surface chaude. Ne pas toucher.

Attenzione! Superﬁ cie riscaldata. Non toccare.

Let op! Heet oppervlak. Niet aanraken.

Το προϊόν είναι εγκεκριμένο για επαφή με τρόφιμα.

Bezpieczny kontakt z żywnością

Safe contact with food

Sicherer Kontakt mit dem Essen

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Безпечний контакт з їжею

Saugus sąlytis su maistu

Drošs kontakts ar pārtiku

Bezpečný kontakt s potravinami

Bezpečný kontakt s jedlom

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Contactul sigur cu alimentele

Contacto seguro con los alimentos

Contact sécurisé avec les aliments

Contatto sicuro con il cibo

Veilig contact met voedsel

Ασφαλής επαφή με τα τρόφιμα

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage des

dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Kombiwar halogenowy jest produktem przeznaczonym do podgrzewania, opiekania i przygotowywania potraw wymagających ob-

róbki termicznej. Kombiwar do obróbki termicznej wykorzystuje wymuszony przepływ rozgrzanego powietrza, co pozwala na rów-

nomierne podgrzanie potraw. Dzięki płynnej regulacji temperatury w szerokim zakresie można dopasować parametry pracy pro-

duktu do swoich potrzeb. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z

przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy jednak

usunąć wszystkie elementy opakowania i zabezpieczeń na czas transportu. Wymagane są także czynności przygotowawcze opi-

sane w dalszej części instrukcji. Produkt jest dostarczany z dwoma rusztami o różnej wysokości, stalowy pierścień zwiększający

pojemność misy, stojak na chleb, parownik, patelnia, chwytak oraz podstawa misy.

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Produkt został zaprojektowany do użytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych np.

zakładach gastronomicznych.

Produkt służy tylko do obróbki termicznej potraw, bezpośrednio umieszczonych wewnątrz misy Zabronione jest wykorzystanie

produktu w innym charakterze. Produkt nie służy do podgrzewania i gotowania wody lub innych płynów. Produkt nie służy do

przygotowywania potraw przez smażenie w głębokim tłuszczu. Nie umieszczać w misie potraw w opakowaniach wykonanych z

tworzyw sztucznych.

Wodę można wykorzystywać tylko do gotowania na parze oraz do czyszczenie produktu. Oba procesy zostały opisane w dalszej

części instrukcji.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaż lub modyﬁ kacja produktu. Wszelkie naprawy produktu muszą być przepro-

wadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Podczas pracy należy cały czas mieć produkt pod nadzorem.

OSTRZEŻENIE! Produkt podczas pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury, nie należy dotykać misy, pokrywy oraz innych ele-

mentów umieszczonych wewnątrz misy podczas pracy, oraz bezpośrednio po jej zakończeniu grozi to poważnym poparzeniem.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach

ﬁ zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub

zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Zalecenia dotyczące transportu i instalacji produktu

Produkt może być postawiony tylko na twardym, płaskim, równym i niepalnym podłożu odpornym na działanie wysokich tempera-

tur. Podłoże powinno wytrzymywać ciężar samego urządzenia oraz żywności na nim umieszczonej.

Należy zapewnić przerwę co najmniej 10 cm dookoła bocznych ścianek produktu, nad produktem nie umieszczać materiałów

nie odpornych na działanie wysokiej temperatury. Pozwoli to na właściwą wentylację produktu. Nie ustawiać w pobliżu krawędzi

np. stołu.

Produktu nie ustawiać w pobliżu łatwopalnych materiałów, np. ﬁ ran lub zasłon.

Misa powinna zawsze być stawiana na podstawie. Podstawa posiada uchwyty ułatwiające przemieszczanie misy oraz zapewnia

separację misy od podłoża. Postawienie misy bezpośrednio na podłożu może prowadzić do uszkodzenia podłoża oraz misy na

skutek działania wysokiej temperatury.

Nad produktem nie należy umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych. Podczas pracy uwalniana jest para wodna, która może

spowodować zwarcie instalacji elektrycznej oraz być przyczyną porażenia elektrycznego.

Zabronione jest wiercenie w produkcie jakichkolwiek otworów, a także jakakolwiek inna modyﬁ kacja produktu nieopisana w instrukcji.

Produkt przenosić tylko ostudzony, chwytając za uchwyty podstawy i pokrywy. Nie przemieszczać produktu ciągnąc za kabel zasilający.

Temperatura w miejscu instalacji i użytkowania produktu musi się zawierać w przedziale +10 OC ÷ +38 OC, a wilgotność względna

musi być poniżej 90% bez kondensacji pary wodnej.

Zalecenia dotyczące podłączania produktu do zasilania

Przed podłączeniem produktu do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowia-

dają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej produktu. Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekol-

wiek przerabianie wtyczki lub gniazdka celem dopasowania do siebie.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Produkt musi być podłączony bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej. Zabronione jest korzystanie z przedłu-

żaczy, rozgałęźników i gniazd podwójnych. Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpie-

czenie co najmniej 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy produktu

kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie

obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować

się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłączania

wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel.

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autory-

zowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilają-

cy lub wtyczka nie mogą zostać naprawione w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.

Zalecania dotyczące użytkowania produktu

OSTRZEŻENIE! Misa i pokrywa mogą być gorące po użyciu. Nie należy ich dotykać gdyż grozi to poważnymi poparzeniami.

Odczekać do ostygnięcia elementów produktu. Jeżeli zajdzie potrzeba przeniesienia tych elementów przed ostygnięciem, należy

chwytać je tylko za uchwyty do tego przeznaczone. Należy stosować rękawice zabezpieczające przed skutkami działania wyso-

kiej temperatury.

Upewnić się, że podłoga w pobliżu miejsca użytkowania produktu nie jest śliska. Pozwoli to uniknąć poślizgnięcia, które może

spowodować groźne urazy.

Produkty spożywcze umieszczone w misie nie mogą wystawać ponad krawędź misy. Krawędź pokrywy i misy muszą mieć ze

sobą kontakt na całej długości/

Podczas przygotowywania potraw należy cały czas je obserwować i zapobiegać przypaleniom. Żywność pozostawiona bez nad-

zoru może ulec spaleniu, które może być przyczyną pożaru oraz groźnych oparzeń.

Pokrywę należy przenosić korzystając tylko z uchwytu. Pokrywa jest wyposażona w bezpiecznik, który odcina zasilanie. Bez-

piecznik jest aktywowany przez uniesienie uchwytu pokrywy. Jeżeli w trakcie użytkowania produktu zajdzie potrzeba uniesienia

pokrywy należy najpierw odłączyć od niej kabel zasilający, a dopiero ją unieść. Pod pokrywą znajduje się grzałka produktu, która

emituje wysoką temperaturę. Wysoka temperatura może być przyczyną poważnych poparzeń, pożaru, a także może uszkodzić

inne powierzchnie narażone na jej działania.

Pokrywy nie należy odstawiać kładąc ją bezpośrednio na jakąkolwiek powierzchnię. Zapobiegnie to uszkodzeniu powierzchni

oraz samego produktu na skutek działania wysokiej temperatury. Pokrywę zawsze należy odstawiać na podstawę dostarczoną

wraz z produktem. Odstawiona pokrywa powinna mieć odłączony kabel zasilający oraz uniesiony uchwyt.

W trakcie przygotowywania potraw wnętrza komory oraz samych potraw należy dotykać tylko za pomocą narzędzi wykonanych z

takich materiałów, które wytrzymają temperaturę wytwarzaną przez produkt. Zabronione jest wykorzystywanie do tego gołych rąk.

Jeżeli w trakcie lub po przygotowaniu potrawy pozostaną wewnątrz misy resztki żywności należy je usunąć przed przygotowaniem

kolejnej potrawy. Resztki żywności mogą ulec spaleniu, powodując powstanie dymu, nieprzyjemnego zapachu, a także wpłynąć

na smak przygotowywanej potrawy. Mogą być także przyczyna pożaru. Do usuwania należy używać narzędzi wykonanych z

drewna lub tworzyw sztucznych wytrzymujących temperaturę wytwarzaną przez produkt. Nie stosować narzędzi ostrych oraz

wykonanych z metalu. Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię misy oraz wyposażenia.

OBSŁUGA PRODUKTU

Instalacja, uruchomienie i obsługa produktu

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania oraz Zaleca się zachować opakowanie, może

być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu.

Produkt umyć zgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja produktu”.

Misę ustawić na podstawie (II).

Wewnątrz misy umieścić produkty spożywcze. Misę nakryć pokrywą i upewnić się, że krawędź pokrywy przylega do krawędzi

misy lub krawędzi pierścienia. Opuścić uchwyt pokrywy.

Upewnić się, że włącznik produktu znajduje się w pozycji „wyłączony”. Pokrętła regulacji czasu oraz temperatury powinny być

ustawione w pozycji oznaczonej „Oﬀ ”.

Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do produktu, a następnie do gniazdka sieciowego.

Ustawić temperaturę pracy za pomocą pokrętła oznaczonego „TEMP”.

Ustawić czas pracy za pomocą pokrętła oznaczonego „TIME”.

Produkt uruchomi się co zostanie zasygnalizowane zaświeceniem się kontrolek oznaczonych „POWER” i „HEAT”. Będzie także

słyszalna praca wentylatora oraz widoczne świecenie grzałki halogenowej.

Pokrętło oznaczone „TIME” jest całkowicie mechaniczne i niezależne od zasilania produktu. Po nastawieniu zacznie odmierzać

czas wstecz i samoczynnie się obracać w kierunku pozycji oznaczonej „Oﬀ

”. Aktualna pozycja pokrętła pokazuje ile zostało minut

do zakończenia pracy. Można dowolnie (w zakresie pracy) zmieniać pozycję pokrętła w trakcie odmierzania nastawionego czasu.

Osiągnięcie pozycji oznaczonej „Oﬀ ” będzie sygnalizowane sygnałem dźwiękowym, zgasną także obie kontrolki świetlne.

Po zakończeniu przygotowywania żywności należy w pierwszej kolejności odłączyć kabel zasilający od gniazdka sieciowego,

a następnie od gniazdka w pokrywie produktu.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Następnie ostrożnie podnieść pokrywę za uchwyt i odstawić ją na stojak (III). Pozostawić w tej pozycji do całkowitego ostygnięcia.

Uwaga! Na wewnętrznej stronie pokrywy w trakcie gotowania mogła się skroplić para wodna, która może być gorąca. Należy

zachować ostrożność przy unoszeniu pokrywy i uniknąć kontaktu ciała z wodą, co może być przyczyną oparzeń. Zaleca się stojak

pokrywy umieścić w płaskim naczyniu, np. tacy, które ułatwi utrzymanie miejsca pracy w czystości.

Zachowując ostrożność wyjąć żywność z misy. Misę pozostawić do ostygnięcia. Po ostygnięciu wszystkich elementów produktu

należy przystąpić do konserwacji.

Uwaga! Jeżeli zajdzie potrzeba zakończenia pracy przed upływem nastawionego czasu należy:

- przestawić pokrętło oznaczone „TEMP” w pozycję oznaczoną „Oﬀ ”,

- przestawić pokrętło oznaczone „TIME” w pozycję oznaczoną „Oﬀ ”,

- odłączyć kabel zasilający od gniazdka sieciowego, a następnie od gniazdka w pokrywie produktu,

- podnieść uchwyt pokrywy.

Świecenie kontrolki oznaczonej „HEAT” oznacza pracę grzałki halogenowej. Produkt jest wyposażony w czujnik temperatury, który

kontroluje pracę grzałki. W trakcie pracy kontrolka świetlna może włączać i wyłączać się samoczynnie w zależności od nastawionej

temperatury. Im wyższa nastawiona temperatura i niższa temperatura otoczenia, tym częściej będzie uruchamiana grzałka.

OSTRZEŻENIE! W trakcie pracy oraz bezpośrednio po jej zakończeniu: misa, pokrywa oraz akcesoria umieszczone wewnątrz

misy, nagrzewają się do wysokiej temperatury. Należy zachować ostrożność. Kontakt z nagrzanymi elementami produktu może

prowadzić do poważnych poparzeń.

Porady dotyczące korzystania z kombiwaru halogenowego

Wykorzystanie kombiwaru halogenowego do przygotowywania żywności pozwala zapewnia przewagę nad procesem przygoto-

wywania żywności w tradycyjnym piekarniku.

Wielozadaniowość. Kombiwar halogenowy można wykorzystać do: pieczenia, smażenia, grillowania, opiekania, suszenia i roz-

mrażania potraw i gotowania na parze.

Obniżenie zawartości cholesterolu. Dzięki wykorzystaniu wymuszonego obiegu powietrza następuje zmniejszenie tkanki tłusz-

czowej żywności o obniżenie zawartości cholesterolu.

Oszczędność czasu i energii. Dzięki wysokiej wydajności metody wymuszonego obiegu powietrza do przygotowywania żywności

możliwa jest redukcja czasu i energii.

Zachowanie walorów smakowych. Zbyt długi czas i zbyt wysoka temperatura łatwo pozbawiają żywność walorów smakowych

Dzięki łatwej kontroli czasu i temperatury można rozwiązać ten problem.

Poniżej przedstawiono porady dotyczące przygotowywania żywności w kombiwarze halogenowym. Należy je potraktować jako

wskazówki, które można modyﬁ kować w zależności od potrzeb.

Pieczenie. Umieścić żywność bezpośrednio na ruszcie. W przypadku grubych kawałków mięsa należy je obrócić w połowie czasu

przygotowywania. Czas i temperatura opiekania zależy od wielkości i zawartości tłuszczu potraw, a także od pożądanego efektu

końcowego.

Smażenie. Można uzyskać efekt smażenia frytek na głębokim tłuszczu bez smażenia w tłuszczu. Frytki wycięte ze świeżego

ziemniaka należy zanurzyć w tłuszczu, odsączyć jego nadmiar, a następnie podgrzać w kombiwarze. Wydostający się tłuszcz

z frytek spowoduje, że usmażone frytki będą chrupiące.

Kawałki kurczaka zanurzyć w maśle, a następnie w oleju do smażenia, odsączyć nadmiar tłuszczu, a następnie podgrzać

w kombiwarze.

Opiekanie. Kromki chleba umieścić w podstawce i wstawić do misy. Obserwować chleb w trakcie przygotowywania. Przerwać

opiekanie po zaobserwowaniu pożądanych efektów. Kromki czerstwego chleba umieścić w umieścić w podstawce i wstawić do

misy na kilka minut w maksymalnej temperaturze. Pozwoli im to przywrócić chrupkość.

Rozmrażanie. Wstawić żywność przeznaczoną do rozmrożenia do misy, ustawić temperaturę na 100 OC, sprawdzać stan pro-

duktu co każde 5-10 minut.

Gotowanie na parze. Gotować na parze można w trakcie przygotowywania innych potraw. Żywność przeznaczoną do gotowania

na parze należy położyć na folii aluminiowej, dodać trochę wody i zawinąć szczelnie w folii aluminiowej.

Można także dodać niewielką (ok. 1 cm wysokości) ilość wody na dno misy, a żywność przeznaczoną do gotowania na prze

umieścić na wysokim ruszcie.

Tabela zawierająca przykładowe czasy i temperatury przygotowywania żywności. Parametry należy dopasować do ilości żywno-

ści oraz pożądanego efektu końcowego

Rodzaj żywności Czas [min] Temperatura [OC]

Kurczak 30 – 40 180 – 200

Ryba 10 – 15 130 – 150

Ciasto 10 – 12 140 – 160

Homar 12 – 15 140 – 160

Krewetki 10 – 12 150 – 180

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Rodzaj żywności Czas [min] Temperatura [OC]

Kiełbasa 10 – 13 120 – 150

Prażone orzechy ziemne 10 – 15 140 – 160

Chleb opiekany 8 – 10 120 – 140

Ziemniaki 12 – 15 180 – 200

Kurze skrzydełka 15 – 20 150 – 180

Krab 10 – 13 140 – 160

Hot dogi 5 – 8 190 – 210

Żeberka z grilla 18 – 20 220 – 240

Konserwacja produktu

UWAGA! Wszystkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzać przy wyłączonym zasilaniu produktu. W tym celu należy

wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego oraz z gniazdka w pokrywie produktu.

UWAGA! Pokrywa produktu nie może być zanurzana w wodzie ani jakimkolwiek innym płynie. Pokrywy nie można myć pod

bieżącą wodą w zmywarkach lub wodą pod wysokim ciśnieniem.

UWAGA! Przed rozpoczęciem mycia należy odczekać do całkowitego ostudzenia wszystkich elementów produktu. Kontakt roz-

grzanej misy z zimną wodą może doprowadzić do jej pęknięcia.

Produkt służy do przygotowywania żywności umieszczonej misie, wobec czego należy zadbać o zachowanie właściwej higieny,

aby przygotowywanie żywności było bezpieczne.

Misa oraz akcesoria można myć pod strumieniem bieżącej wody. Dopuszczone jest także mycie misy oraz akcesoriów oprócz

parownika wykonanego z aluminium w zmywarce. Nie zaleca się jednak zbyt częstego korzystania z mycia w zmywarce gdyż

może to prowadzić do zniszczenia powierzchni mytych w ten sposób elementów.

Do czyszczenia używać łagodnego środka do mycia naczyń. Pozostałości roztworu usunąć za pomocą szmatki nasączonej

wodą (pokrywa) lub spłukać strumieniem bieżącej wody (pozostałe elementy). Po wyczyszczeniu produkt wytrzeć do sucha lub

pozostawić do wyschnięcia.

Produkt należy wyczyścić przed pierwszym użyciem oraz po każdym użyciu, uprzednio odczekując do jego całkowitego ostygnię-

cia. Należy wyczyścić wszystkie reszki żywności, które pozostały na produkcie, zapobiegnie to ich przypalaniu przy ponownym

użyciu, a także zapobiegnie obniżeniu wydajności produktu.

Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, środków żrących, alkoholu benzyny lub środków ściernych.

Otwory wentylacyjne pokrywy oczyścić za pomocą odkurzacza.

Program oczyszczania parowego

Produkt posiada specjalną funkcje pozwalającą w łatwi i bezpieczny sposób oczyścić grzałkę pod pokrywą. W tym celu należy na

dno misy wlać wodę tak, aby jej poziom wynosił ok. 5 cm mierzonych od dna misy. Przykryć misę pokrywą, nie stosować pierście-

nia powiększającego pojemność misy. Produkt podłączyć do zasilania, jak w przypadku przyrządzania potraw.

Pokrętło regulacji temperatury przestawić w pozycję opisaną „Thaw Wash”. Pokrętło regulacji czasu ustawić na 10 minut.

Po zakończeniu oczyszczania, odłączyć kabel zasilający i sprawdzić efekty. W razie potrzeby powtórzyć operację.

Grzałki halogenowej nie należy czyścić w inny sposób. W przypadku jej nadmiernego zabrudzenia należy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem producenta.

Magazynowanie i transport produktu

Produkt podczas magazynowania przechowywać w zamykanych pomieszczeniach, chronić przed dostępem kurzu, brudu i wilgo-

ci. Zaleca się magazynowanie produktu w fabrycznym opakowaniu.

Magazynować produkt w położeniu roboczym. Nie układać produktów warstwach. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie

magazynowania.

Produkt transportować w opakowaniu fabrycznym. Chronić przed nadmiernymi wstrząsami w trakcie transportu. Nie stawiać

niczego na produkcie w trakcie transportu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 67640 67641

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 - 60 50 - 60

Moc znamionowa [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Klasa izolacji II

Pojemność misy [l] 12 12

Pojemność misy z pierścieniem [l] 17 17

Temperatura pracy [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Czas pracy [min] 0 - 60 0 - 60

Masa netto (pokrywy) [kg] 1,8 1,9

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

This halogen oven is a product designed for heating, grilling and preparing meals which require heat treatment. The halogen

oven for thermal processing uses forced ﬂ ow of hot air, which allows for homogenous heating of dishes. Thanks to a wide range

smooth temperature adjustment , you may adjust the product operating parameters to your own needs. Correct, reliable and safe

operation of the product depends on proper operation, therefore:

Before starting product operation, please read this manual and keep it.

The supplier does not assume any liability for any damages resulting from misuse of the product, failure to follow safety regu-

lations and recommendations speciﬁ ed in this manual. Misuse of the product will also result in loss of guarantee and warranty

rights of the user.

EQUIPMENT

The product is delivered complete and does not require any assembly. Therefore, before using the product, it is required to remove

all packaging materials and protective elements for transportation. Some preparatory actions described in the further part of this

manual are also required. The product is supplied with two grates of diﬀ erent height, a steel ring increasing the capacity of bowl,

a bread rack, an evaporator, a frying pan, a gripper and a bowl base.

GENERAL USE RECOMMENDATIONS

The product has been designed for home use and it is forbidden to use it in commercial applications, e.g. in catering facilities.

The product is used only for thermal processing of dishes directly placed inside the bowl. It is forbidden to use the product in a

diﬀ erent way. The product is not used to heat and boil water or other liquids. The product is not intended for preparing meals by

deep frying. Do not put into the bowl any dishes in plastic containers.

Water can only be used for steam cooking and for cleaning the product. Both processes have been described later in this manual.

Unattended repair, disassembly or modiﬁ cation of this product is forbidden. All product repairs must be carried out by an author-

ised repair point.

Product should be supervised all the time while operating.

WARNING! While operating, the product heats up to a high temperature, do not touch the bowl, lid and other components inside

the bowl during operation, and immediately afterwards, this poses a risk of serious burns.

This product is not intended for use by children below 8 years of age and persons with reduced physical or mental capabilities

and person with no experience or knowledge of the equipment. Unless they are supervised or trained how to use the product in a

safe manner so that the risks involved are understood. Children should not play with the product. Unattended children should not

perform cleaning and maintenance of the equipment.

Recommendations for the product transportation and installation

The product can be placed only on a hard, ﬂ at, level and non-ﬂ ammable surface resistant to high temperatures. Substrate should

withstand the weight of appliance itself together with food placed in it.

Provide at least 10 cm space around product’s side walls, do not place any materials not resistant to high temperature above the

product. This will allow for proper product ventilation. Do not place the product near edges e.g. of a table.

Do not place the product near ﬂ ammable materials, e.g. curtains or drapes.

The bowl should always be placed on the base. The base has handles to facilitate any movement of the bowl and ensures its

separation from the substrate. Placing the bowl directly on the substrate can lead to its damage and damages of the bowl due

to high temperatures.

Do not place any electrical appliances over the product. Water steam is released during operation of the product, which may cause

a short circuit of the electrical installation resulting in electric shock.

It is forbidden to drill any hole in the product, nor any other product modiﬁ cation not described herein.

The product may be carried only when it cooled down by grabbing the handles of the base and cover. Do not move the product

by pulling the cord cord.

Temperature at the place of installation and use of product must stay within the range +10 OC ÷ +38 OC and the relative humidity

must be less than 90%, without steam condensation.

Recommendations for connecting the product to power supply

Before connecting the product to power supply, make sure that the voltage, frequency, and capacity of mains supply correspond

to values shown in the product rating plate. Plug must ﬁ t into the socket. It is forbidden to modify the plug or socket in order to ﬁ t

each other.

The product must be connected directly to a single power outlet. It is forbidden to use extension cords, socket-outlet adapters and

double power outlets. Power supply circuit must be ﬁ tted with a protective conductor and at least 16 A protection circuit.

Avoid any contact of the power cord with sharp edges and hot objects and surfaces. When operating the product, the power cord

ORIGINAL INSTRUCTIONS

must always be fully unwound and its position may not interfere with the operation of product. Laying of power cord cannot result

in tripping hazard. Power outlet should be located in such a place to allow always the possibility of quick disconnecting the plug

of power cord supplying the product. When disconnecting the plug of power cord always pull the plug housing, never the cord.

If the power cord or plug is damaged, disconnect it immediately from the mains and contact an authorized manufacturer’s service

centre for replacement. Do not use the product with a damaged power cord or plug. Power cord or plug cannot be repaired, in

case of damage to these components, replace them with new ones without defects.

Recommendations for using the product

WARNING! The bowl and the lid may be hot after use. Do not touch them as it poses a risk of serious burns. Wait until the product

components cool down. If it is necessary to carry these elements before they cool down, grasp them only with handles intended

for that purpose. Use gloves that protect against the eﬀ ects of high temperature.

Make sure that the ﬂ oor next to the place where the product is used is not slippery. This will prevent the risk of slipping, which

may cause serious injuries.

Food products placed in the bowl must not protrude above the bowl’s edge. The edge of lid and bowl must remain in contact with

each other at full length.

When preparing meals, observe them all the time and prevent burning. Foodstuﬀ s remained unattended may be burned, which

may cause a ﬁ re or severe burns.

The lid should be carried using only handles. The lid is ﬁ tted with a fuse that cuts oﬀ the power supply. The fuse is activated by

lifting the lid handle. If during the product use it is needed to lift the lid, ﬁ rst unplug the power cord before lifting it. Under the lid

there is a heater that emits high temperature. High temperature can cause serious burns, ﬁ re and can damage other surfaces

exposed to its eﬀ ects.

The lid should not be put aside by placing it directly on any surface. This will prevent any damage to the surface and the product

itself due to high temperature. The lid should always be placed on the base supplied with the product. The lid put aside should

have a power cord disconnected and a handle raised.

While preparing the inside of the chamber and dishes themselves, you may touch them only with the use of tools made of such

materials that will withstand the temperature produced by the product. It is forbidden to use for this purpose your bare hands.

If any food waste remains during or after preparation of a dish, it should be removed before preparing next dish. Food waste may

be burnt, thus generating a smoke, unpleasant odour, and also aﬀ ect the taste of a dish prepared. They may also cause a ﬁ re. To

remove it, use tools made of wood or plastics withstanding a temperature produced by the product. Do not use sharp tools made

of metal. Such tools may damage a surface of the bowl and accessories.

PRODUCT HANDLING

Product installation, start-up and handling

The product should be unpacked, completely removing all packaging components. It is recommended to keep the packaging, it

may be helpful for subsequent product transportation and storage.

Wash the product according to instructions contained in “Product Maintenance” section.

Place the bowl on the base (II).

Put food products inside the bowl. Cover the bowl with the lid and make sure that the lid’s edge adheres to the bowl’s edge or the

ring’s edge. Lower the lid handle.

Make sure the switch of the product remains in “OFF” position. Time and temperature control knobs should be set to “Oﬀ ” position.

Plug the product’s power cord into a product and then into a mains socket.

Set the operating temperature using the “TEMP” control knob.

Set the operating time using the “TIME” control knob

The product will start up which will be signalled by the “POWER” and “HEAT” control lights. Also operation of fan will be audible

and the halogen heater will be visible.

The “TIME” control knob is mechanically operated and independent of the product’s power supply. After setting, it will start to count

down the time and turn automatically towards “OFF” position. The current position of the knob shows how many minutes are left

before the end of work. You can freely change the knob’s position (within operating range) during the set time. Reaching “OFF”

position will be indicated by an audible signal, both lights will also go out.

After food has been prepared, ﬁ rst disconnect the power cord from the mains socket and then from the outlet in the product cover.

Then carefully lift the lid by the handle and put it aside on the rack (III). Leave it in this position to cool down completely.

Note! On the inside of the lid, steam could have condensed during the cooking, which may be hot. Be careful when lifting the lid

and avoid body contact with water, which can cause burns. It is recommended to place the lid’s rack in a ﬂ at container, e.g. in a

tray, which will make it easier to keep the workplace clean.

Carefully remove the food from the bowl. Leave the bowl to cool down. After all the product’s elements have cooled down, proceed

with maintenance.

Note! If it is necessary to ﬁ nish the work before the set time has elapsed:

- switch the “TEMP” knob to “OFF” position,

- switch the “TIME” knob to “OFF” position,

ORIGINAL INSTRUCTIONS

- unplug the power cord from the mains socket and then from the outlet in the product cover,

- lift the lid handle.

Lighting of the “HEAT” control light means the operation of halogen heater. The product is ﬁ tted with a temperature sensor that

controls the operation of the heater. During operation, the control light may switch on and oﬀ automatically depending on the

temperature settings. The higher temperature set and lower ambient temperature, the more frequently a heater is switched on.

WARNING! During and immediately after the work: the bowl, the lid and accessories placed inside the bowl, heat up to high tem-

peratures. Special care should be taken. Contact with heated product components may lead to serious burns.

Tips regarding the use of halogen oven

The use of a halogen oven for preparing food helps to provide an advantage over the process of food preparation in a traditional

oven.

Multiple tasks. The halogen oven can be used for: baking, frying, grilling, toasting, drying and defrosting of dishes and steam cooking.

Lowering the cholesterol content. Thanks to the use of forced air circulation, the fatty tissue of food is reduced thus lowering the

cholesterol content.

Time and energy saving. Thanks to the high eﬃ ciency of forced air circulation method for food preparation, it is possible to reduce

the time and energy consumption.

Preserving taste values. Too long time and too high temperature easily deprive the food of its taste values. Thanks to easy control

of time and temperature, this problem can be solved.

Following tips are oﬀ ered regarding the way of preparing food in a halogen oven. They should be treated as tips that can be

modiﬁ ed depending on your needs.

Baking. Place the food directly on the grate. In case of thick pieces of meat, turn them over in the middle of cooking time. Baking

time and temperature depends on the size and fat content of dishes, as well as on the desired ﬁ nal result.

Frying. French fries deep frying eﬀ ect can be obtained without frying in fat. French fries cut from fresh potato should be immersed

in fat, drain oﬀ the excess fat, and then heat in a halogen oven. The fat escaping from fries will make the fried fries crispy.

Dip the chicken pieces in butter and then in frying oil, drain oﬀ the excess fat and then heat in the halogen oven.

Toasting. Place the slices of bread in a rack and put it into a bowl. Observe the bread during preparation. Stop toasting after the

desired eﬀ ects are observed. Place slices of stale bread in a rack and put it into a bowl for a few minutes at the maximum temper-

ature. This will allow restoring their crunchiness.

Defrosting. Put the food to be defrosted in a bowl, set the temperature to 100 OC, check the condition of product every 5-10

minutes.

Steam cooking Steam cooking can be done while preparing other dishes. Food intended for steam cooking should be put on

aluminium foil, add some water and wrap it tightly in aluminium foil.

You can also add a small (about 1 cm high) amount of water to the bottom of the bowl, and place the food to be cooked on a high

grate.

Table with examples of times and temperatures of food preparation. Parameters should be adjusted to the amount of food and

the desired end result

Food type Time [min] Temperature[OC]

Chicken 30 – 40 180 – 200

Fish 10 – 15 130 – 150

Pie 10 – 12 140 – 160

Lobster 12 – 15 140 – 160

Shrimps 10 – 12 150 – 180

Sausage 10 – 13 120 – 150

Baked ground nuts 10 – 15 140 – 160

Toasted bread 8 – 10 120 – 140

Potatoes 12 – 15 180 – 200

Chicken wings 15 – 20 150 – 180

Crab 10 – 13 140 – 160

Hot dogs 5 – 8 190 – 210

Grilled ribs 18 – 20 220-240

Product maintenance

NOTE! All maintenance operations to be carried out with the power supply oﬀ . To this end, remove the plug of the power cord

from mains socket.

NOTE! The product’s lid must not be immersed in water or in any other liquid. The lid must not be washed under running water

in dishwashers or under water jets.

NOTE! Allow the product components to cool down completely before washing. Contact of heated bowl with cold water may result

in its cracking.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The products is designed for preparation of food placed in the bowl, therefore take care of proper hygiene so that the food prepa-

ration is safe.

The bowl and accessories can be washed under running water. It is also allowed to wash the bowl and accessories except of

evaporator made of aluminium in a dishwasher. However, it is not recommended to wash the product in the dishwasher frequently

as this may result in damaging the surface of items washed in such a way.

For cleaning, use a mild dishwashing detergent . Residues of solution to be removed using a cloth soaked with water (a lid) or

rinse with running water (other components). Then wipe the product to dry or leave to be dried oﬀ .

The product should be cleaned before the ﬁ rst use and after each use, waiting before it cools down completely. Clean all food

residues which remained on the product, this will prevent any burning while it is reused, and also will prevent any decrease of

product eﬃ ciency.

Do not use any solvents, corrosive agents, alcohol, gasoline or abrasive agents for cleaning.

Vents in the lid should be cleaned using a vacuum cleaner.

Steam cleaning program

The product has a special feature that allows cleaning the heater under the lid in an easy and safe way. To do this, pour water on

the bowl’s bottom so that its level is about 5 cm measured from the bowl’s bottom. Cover the bowl with the lid, do not use a ring

enhancing the bowl capacity. The product should be connected to power supply as in the case of preparing meals.

Switch the temperature control knob to “Thaw Wash” position. Set the time control knob for 10 minutes.

After the cleaning, unplug the power cord and check the eﬀ ects. Repeat this operation if necessary.

Do not clean the halogen heater in any other way. If it is too dirty, please contact the authorized service centre of the manufacturer.

Storage and transport of the product

The product when stored should be kept in closed rooms, protect it from dust, dirt and moisture. It is recommended to store the

product in its original packaging.

Store the product in its working position. Do not store products in layers. Do not put anything on the product during its storage.

Transport the product in the factory packaging. Protect it against excessive shocks during transport. Do not put anything on the

product during its transport.

TECHNICAL DETAILS

Parameter Measuring unit Value

Catalogue number 67640 67641

Rated voltage [V~] 220-240 220-240

Rated frequency [Hz] 50 - 60 50 - 60

Rated power [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Insulation class II

Bowl capacity [l] 12 12

Capacity of bowl with a ring [l] 17 17

Operating temperature [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Work time: [min] 0 - 60 0 - 60

Net eight (lid) [kg] 1.8 1.9

14 ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät dient zum Erwärmen, Braten und Vorbereiten von thermisch zu behandelnden Lebensmitteln. Die Speisenzubereitung

erfolgt im Gerät mithilfe der Heißluftzirkulierung, um die Speisen gleichmäßig zu erwärmen. Mithilfe der stufenlosen Temperatur-

einstellung können die Betriebsparameter des Gerätes an den Benutzerbedarf angepasst werden. Der korrekte, zuverlässige und

sichere Gerätebetrieb setzt eine fachmännische Bedienung voraus, deshalb:

diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des bestimmungsfremden Gerätegebrauches, die Nicht-

beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung. Infolge des bestimmungsfremden

Geräteeinsatzes gehen die Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Betreibers verloren.

ZUBEHÖR

Das Gerät wird zusammengebaut ausgeliefert und benötigt keine Montageeingriﬀ e. Vor Erstgebrauch sind alle Verpackungs- und

Transportschutzelemente zu entfernen. Weitere Vorbereitungen werden nachfolgend in dieser Anleitung beschrieben. Das Gerät

wird mit zwei unterschiedlich hohen Rosten, einem Stahlring für die Erweiterung des Schüsselinhaltes, einem Brotgestell, einer

Dampfeinheit, einer Bratpfanne, einem Haltegriﬀ sowie einem Grundrahmen für die Schüssel ausgeliefert.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Das Gerät wurde für den Haushaltsgebrauch entwickelt und darf als professionelles Küchengerät in Verpﬂ egungsbetrieben nicht

zum Einsatz kommen.

Mit dem Gerät können nur Lebensmittel in der Schüssel wärmebehandelt werden. Das Gerät ist für andere Anwendungen nicht

geeignet. Dazu gehören bspw. Erwärmen und Kochen von Wasser und anderen Flüssigkeiten bzw. Tiefbraten. Geräte in Kunst-

stoﬀ verpackungen nicht in die Schüssel legen.

Das Wasser darf nur zum Dampfgaren oder für die Gerätereinigung verwendet werden. Beides wird nachfolgend in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

Eigenhändige Reparaturen, Demontagen oder Modiﬁ zierungen des Gerätes sind verboten. Sämtliche Gerätereparaturen nur in

einer Vertragswerkstatt durchführen lassen.

Gerät nur unter ständiger Überwachung betreiben.

WARNUNG! Das Gerät erwärmt sich beim Betrieb ganz stark. Schüssel, Deckel und Elemente in der Schüssel beim Betrieb oder

direkt danach nicht berühren, sonst ernsthafte Verbrühungen möglich.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die damit verbunde-

nen Gefahren verstanden haben. Es ist kein Spielzeug für Kinder. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung reinigen.

Hinweise zum Transport und der Aufstellung

Gerät auf einem ebenen, entsprechend tragfähigen, hochtemperaturbeständigen und nicht brennbaren Untergrund aufstellen.

Der Untergrund muss für das Gewicht des Gerätes mit den dort enthaltenen Produkten geeignet sein.

Für freien Raum von ca. 10 cm um das Gerät herum sorgen, hitzeunbeständige Produkte nicht über dem Gerät platzieren. Da-

durch wird korrekte Gerätelüftung gewährleistet. Gerät nicht dicht an der Arbeitsplattenkante aufstellen.

Gerät nicht an brennbaren Materialien, wie bspw. Vorhänge oder Gardinen, aufstellen.

Schüssel immer auf dem Grundrahmen aufstellen. Der Grundrahmen hat Haltegriﬀ e, um die Schüssel verstellen und vom Unter-

grund isolieren zu können. Wird die Schüssel direkt auf dem Untergrund aufgestellt, kann es zu einem hitzebedingten Schaden

der Schüssel oder des Untergrundes führen.

Keine Elektrogeräte über dem Gerät installieren. Beim Gerätebetrieb wird Wasserdampf freigesetzt, der zum Kurzschluss der

Elektroinstallation und zum einem gefährlichen Stromschlag führen kann.

Keine Bohrungen im Gerät herstellen, keine eigenhändigen Modiﬁ zierungen des Gerätes entgegen dieser Anleitung vornehmen.

Gerät nur abgekühlt vertragen, dabei es an Grundgestell- und Deckelhaltegriﬀ en sicher fassen. Das Gerät beim Vertragen nicht

am Anschlusskabel ziehen.

Gerät keinen hohen Temperaturen aussetzen lassen. Die Temperatur am Aufstellungs- und Betriebsort des Gerätes muss zwi-

schen +10o C und +38o C, die relative Luftfeuchte – bis zu 90% ohne Wasserdampfkondensierung betragen.

Hinweise zum Elektroanschluss des Gerätes

Vor dem Anschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Netzspannung, -frequenz und -leistung den Werten auf dem Typenschild

des Gerätes entsprechen. Der Stecker muss zur Steckdose passen. Jegliche Stecker- oder Steckdosenmodiﬁ zierung ist verboten.

Das Gerät muss an eine einfache Steckdose direkt angeschlossen werden. Die Verwendung von Verlängerungen, Abzweigungen

oder doppelten Steckdosen ist verboten. Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter ausgerüstet und mit 16 A abgesichert sein.

ORIGINALANLEITUNG

Berührung des Stromkabels mit scharfen Kanten sowie heißen Gegenständen und Flächen verhindern. Das Stromkabel muss

beim Gerätebetrieb vollständig abgerollt sein und seine Verlegung ist so zu bestimmen, dass es keine Behinderung des Geräte-

betriebes darstellt. Das verlegte Stromkabel darf zum Stolpern nicht führen. Die entsprechende Streckdose muss so installiert

sein, dass der Gerätestecker bei Bedarf schnell gezogen werden kann. Beim Geräteabschalten niemals am Kabel, sondern nur

am Stecker ziehen.

Beschädigter Gerätestecker oder das Stromkabel ist sofort vom Versorgungsnetz zu trennen, anschließend ist Rücksprache mit

einer Vertragswerkstatt des Herstellers erforderlich. Gerät mit beschädigtem Stecker oder Stromkabel niemals weiter gebrauchen.

Beschädigten Gerätestecker oder das Stromkabel nicht eigenhändig reparieren, sondern nur gegen ein mangelfreies Element

erneuern lassen.

Hinweise zum Gerätegebrauch

WARNUNG! Die Schüssel und der Deckel können nach dem Gebrauch heiß sein und dürfen nicht berührt werden, da sonst

ernsthafte Verbrühungen möglich sind. Sollen heiße Komponenten vertragen werden, so sind nur dafür bestimmte Haltegriﬀ e zu

gebrauchen. Dabei sind hochtemperaturbeständige Schutzhandschuhe zu verwenden.

Sicherstellen, dass der Fußboden am Aufstellungsplatz des Gerätes rutschsicher ist. Sonst sind gefährliche Rutschunfälle nicht

auszuschließen.

Die beabsichtigte Produktcharge darf in der Schüssel nicht übermäßig groß sein. Die Deckel- und Schüsselkanten müssen sich

in der ganzen Länge berühren.

Die Bearbeitung der Produkte muss immer überwacht sein, um ihr Anbrennen zu verhindern. Sonst können die Produkte ver-

brannt werden und einen Brand oder gefährliche Verbrühungen herbeiführen.

Deckel nur mithilfe des Haltegriﬀ es vertragen. Der Deckel ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, um die Stromversor-

gung zu trennen. Sie wird beim Heben des Deckels aktiviert. Ist das Heben des Deckels beim Gerätebetrieb erforderlich, zuerst

Stecker ziehen und erst danach Deckel heben. Unterhalb des Deckels beﬁ ndet sich das Heizelement, das sich stark erwärmt.

Hohe Temperaturen können zu ernsthaften Verbrühungen, einem Brand sowie zur Beschädigung sonstiger, der Hitze ausgesetz-

ter Flächen führen.

Deckel nicht direkt auf andere Flächen ablegen, um diese Flächen und das Gerät durch hohe Temperaturen nicht zu beschädigen.

Deckel immer auf das mitgelieferte Grundgestell ablegen. Beim abgestellten Deckel müssen immer der Stromkabel abgeschaltet

und der Haltegriﬀ gehoben sein.

Bei der Speisenzubereitung dürfen die Innenﬂ ächen der Garkammer und die Produkte selbst nur mit entsprechenden hitzebe-

ständigen Werkzeugen und niemals mit bloßen Händen berührt werden.

In der Schüssel nach der Speisenzubereitung verbleibende Produktrestmengen sind vor erneutem Geräteeinsatz gründlich zu

entfernen. Sonst können sie unter Rauchen- und Geruchsetwicklung verbrannt werden, wie auch den Speisengeschmack beein-

trächtigen oder zu einem Brand führen. Für die Entfernung der Produktrestmengen nur hitzebeständige Holz- oder Kunststoﬀ -

werkzeuge verwenden. Keine scharfen oder Metallgegenstände verwenden, die sonst die Oberﬂ ächen der Schüssel oder der

Gerätekomponenten beschädigen können.

GERÄTEBETRIEB

Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen

Vor der Geräteaufstellung ist die Verpackung komplett zu entfernen. Die Verpackung soll für einen möglichen künftigen Transport

und die Lagerung des Gerätes behalten werden.

Gerät nach den Vorgaben im Abs. „Gerät reinigen“ reinigen.

Schüssel auf dem Grundrahmen aufstellen (II).

Produkte in die Schüssel bringen. Schüssel mit dem Deckel schließen und sicherstellen, dass die Deckelkante an der Schüssel-

oder Stahlringkante anliegt. Haltegriﬀ des Deckels schließen.

Sicherstellen, dass der der Gerätesteuerschalter auf „Aus“ steht. Die Einstelldrehknöpfe für Zeit und Temperatur müssen auf

„OFF“ stehen.

Stecker des Stromkabels im Gerät und in der Steckdose anschließen.

Betriebstemperatur mit dem „TEMP“ Drehknopf einstellen.

Zeit mit dem „TIME“ Drehknopf einstellen.

Das Gerät geht in Betrieb – die „POWER” und „HEAT” Kontrolllampen leuchten dann auf. Der Ventilatorbetrieb und die Lichtstrah-

lung des Halogenheizelementes werden wahrnehmbar.

Der „TIME“ Drehknopf ist vollständig mechanisch und von der Stromversorgung des Gerätes unabhängig. Nach seiner Einstel-

lung wird die Zeit zurückgezählt und er verstellt sich selbständig in die „OFF“ Richtung. An der momentanen Drehknopfposition

kann die bis zur Geräteabschaltung verbliebene Zeit abgelesen werden. Innerhalb der ablaufenden eingestellten Zeit kann der

Drehknopf im Betriebsbereich beliebig verstellt werden. Das Erreichen der „OFF“ Position wird mit einem akustischen Signal an-

gezeigt, auch erlöschen beide Kontrolllampen. Nach der Speisenzubereitung zuerst Stecker von der Steckdose und erst danach

vom Deckelanschluss trennen.

Anschließend Deckel am Haltegriﬀ vorsichtig heben, auf dem Grundgestell abstellen (III) und ganz abkühlen lassen.

Achtung! Der heiße Wasserdampf kann während des Kochprozesses auf der Deckelinnenﬂ äche kondensieren. Beim Deckel-

heben vorsichtig vorgehen und Kontakt mit heißem Kondensat vermeiden, um Verbrühungen zu verhindern. Es ist empfehlens-

16 ORIGINALANLEITUNG

wert, das Grundgestell für den Deckel auf einem ﬂ achen Gegenstand, bspw. auf einer Servierplatte, aufzustellen, um künftige

Reinigung des Arbeitsplatzes zu erleichtern.

Speise vorsichtig aus der Schüssel nehmen. Schüssel abkühlen lassen. Reinigung des Gerätes nach vollständigem Abkühlen

aller Komponenten durchführen.

Achtung! Ist die Beendigung des Gerätebetriebes vor Ablauf der eingestellten Zeit erforderlich:

- „TEMP“ Drehknopf auf „OFF“ verstellen,

- „TIME“ Drehknopf auf „OFF“ verstellen,

- Stecker von der Steckdose und erst danach vom Deckelanschluss trennen,

- Deckelhandgriﬀ heben.

Durch das Auﬂ euchten der „HEAT“ Kontrolllampe wird der Betrieb des Halogenheizelementes angezeigt. Das Gerät ist mit einem

Temperatursensor für die Überwachung des Heizelementbetriebes ausgerüstet. Während des Gerätebetriebes kann die Kontroll-

lampe je nach eingestellter Temperatur selbsttätig auﬂ euchten und erlöschen. Je höher die eingestellte Temperatur und niedriger

die Umgebungstemperatur, desto häuﬁ ger wird das Heizelement aktiviert.

WARNUNG! Während des und direkt nach dem Geräteeinsatz erwärmen sich die Schüssel, der Deckel und die Elemente in der

Schüssel ganz stark. Vorsichtig vorgehen. Die Berührung stark erwärmter Gerätekomponenten kann zu ernsthaften Verbrühun-

gen führen.

Tipps zum Gebrauch des Halogen-Konvektomaten

Der Einsatz des Halogen-Konvektomaten weist bei der Speisenzubereitung viele Vorteile im Vergleich mit der Speisenzuberei-

tung im traditionellen Backofen auf.

Mehrzweckfunktion: mit dem Halogen-Konvektomaten können die Speisen gebacken, gebraten, gegrillt, geröstet, getrocknet,

entfrostet und dampfgegart werden.

Reduzierung des Cholesterinspiegels: durch die Luftumwälzung werden der Fettgehalt der Speisen und der Cholesterinspiegel

reduziert.

Zeit- und Stromeinsparung: durch das leistungsstarke Luftumwälzverfahren ist die Zeit- und Stromeinsparung bei der Speisen-

zubereitung möglich.

Beibehaltung der Geschmacksvorteile: durch eine zu lange Zeit und zu hohe Temperatur gehen die Geschmacksvorteile verloren.

Mit einer einfachen Zeit- und Temperaturkontrolle wird dieses Problem schnell gelöst.

Im Folgenden werden hilfsreiche Tipps für die Speisenzubereitung im Halogen-Konvektomaten dargestellt. Diese Tipps können

natürlich bedarfsgemäß modiﬁ ziert werden.

Backen. Produkte direkt auf dem Rost verteilen. Größere Fleischstücke nach halber abgelaufener Zeit wenden. Die Bratzeit und

die -temperatur hängen von der Menge und vom Fettgehalt der Produkte, aber auch vom gewünschten Schlussergebnis ab.

Braten. Pommes frites können wie tiefgebraten ohne Fett zubereitet werden. Frische Pommes frites im Fett eintauchen, über-

mäßiges Fett abtropfen lassen, Pommes frites im Halogen-Konvektomaten zubereiten. Aufgrund des austretenden Fettes werden

die Pommes frites knusprig.

Hähnchenﬂ eischstücke in der Butter und anschließend im Bratöl eintauchen, übermäßiges Fett abtropfen lassen, im Halo-

gen-Konvektomaten zubereiten.

Rösten. Brotschnitten ins Grundgestell legen und in die Schüssel stellen. Brotschnitten beim Rösten beobachten. Rösten bei ge-

wünschtem Ergebnis unterbrechen. Trockene Brotschnitten ins Grundgestell legen und für einige Minuten bei Maximaltemperatur

in die Schüssel stellen. Danach werden sie wieder knusprig.

Entfrosten. Produkte in die Schüssel legen, Temperatur von 100o C einstellen, Produkte alle 5-10 Minuten kontrollieren.

Dampfgaren. Das Dampfgaren ist möglich, während andere Speisen zubereitet werden. Produkte auf einem Stück Alufolie ver-

teilen, etwas Wasser hinzugeben und mit Alufolie dicht einwickeln.

Alternativ: etwas Wasser (ca. 1 cm hoch) in die Schüssel einfüllen, gewünschte Produkte im hoher Rost dampfgaren.

In der folgenden Tabelle sind Zeit- und Temperaturbeispiele für die Speisenzubereitung aufgeführt. Diese Parameter sind an die

Produktmenge und gewünschtes Ergebnis anzupassen.

Produkte Zeit [Min.] Temperatur [o C]

Hähnchen 30 – 40 180 – 200

Fisch 10 – 15 130 – 150

Kuchen 10 – 12 140 – 160

Hummer 12 – 15 140 – 160

Garnelen 10 – 12 150 – 180

Wurst 10 – 13 120 – 150

Erdnüsse, geröstet 10 – 15 140 – 160

ORIGINALANLEITUNG

Produkte Zeit [Min.] Temperatur [o C]

Brot, geröstet 8 – 10 120 – 140

Kartoﬀ eln 12 – 15 180 – 200

Hähnchenﬂ ügel 15 – 20 150 – 180

Krabben 10 – 13 140 – 160

Hotdogs 5 – 8 190 – 210

Gegrillte Rippchen 18 – 20 220 – 240

Gerät reinigen

ACHTUNG! Zuerst immer Stromversorgung des Gerätes abschalten. Dazu Stecker im Gerätanschluss und in der Steckdose

ziehen.

ACHTUNG! Gerätedeckel niemals in Flüssigkeiten eintauchen, nicht unter ﬂ ießendem Wasser, in Geschirrspülern sowie unter

Wasserstrahl reinigen.

ACHTUNG! Vor der Gerätereinigung auf vollständiges Geräteabkühlen warten. Beim Kontakt mit heißem Wasser kann es zum

Schüsselbruch kommen.

Im Gerät dürfen die Lebensmittel nur in der Schüssel zubereitet werden. Es ist deshalb für ordentliche Hygiene zu sorgen, damit

die Speisenzubereitung sicher ist.

Die Schüssel und die Zubehörteile dürfen unter ﬂ ießendem Wasser, aber auch im Geschirrspüler – ausgenommen Aludampfein-

heit – gereinigt werden. Es wird nicht empfohlen, den Geschirrspüler häuﬁ g zu gebrauchen, weil die Oberﬂ ächen der gereinigten

Elemente zerstört werden kann.

Milde Geschirrspülmittel für die Reinigung verwenden. Restmenge des Geschirrspülmittels mit einem Lappen und etwas Wasser

(Deckel) abwischen oder mit ﬂ ießendem Wasser abspülen (sonstige Elemente). Gerät nach der Reinigung trocken reiben oder

austrocknen lassen.

Das zuvor abgekühlte Gerät ist vor Erstgebrauch und nach jedem weiterem Gebrauch zu reinigen. Alle Speisenreste gründlich

entfernen, damit sie beim nächsten Gebrauch nicht anbrennen und die Geräteleistung nicht reduziert wird.

Keine Lösungsmittel, ätzende Mittel, Alkohol, Benzin oder Scheuermittel für die Reinigung einsetzen.

Lüftungsschlitze des Deckels mit einem Staubsauger reinigen.

Dampfreinigungsprogramm

Im Gerät wurden spezielle Funktionen installiert, um das Heizelement unter dem Deckel einfach und schnell zu reinigen. Dazu

Wasser (ca. 5 cm über dem Schüsselboden) in die Schüssel einfüllen. Schüssel mit dem Deckel ohne Stahlring schließen. Gerät

wie bei der Speisenzubereitung einschalten.

Temperatureinstellknopf auf „Thaw Wash” verstellen. Zeiteinstelldrehknopf auf 10 Minuten einstellen.

Stromkabel nach der Reinigung beiderseitig trennen und Reinigungsergebnis kontrollieren. Reinigung gegebenenfalls wieder-

holen.

Das Halogen-Heizelement darf anderweitig nicht gereinigt werden. Bei seiner übermäßigen Verschmutzung ist Kontakt mit einer

Vertragswerkstatt erforderlich.

Gerät lagern

Gerät überdacht lagern, dabei gegen Staub, Schmutz und Feuchte schützen. Gerät am besten in der Originalverpackung lagern.

Gerät in der Betriebsstellung, nicht stapelweise lagern. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Gerät in der Originalverpackung befördern. Gegen übermäßige Stöße beim Transport schützen. Keine Gegenstände während

des Transportes auf dem Gerät abstellen.

TECHNISCHE DATEN

Parameter ME Wert

Katalog-Nr. 67640 67641

Nennspannung [V~] 220 - 240 220 - 240

Nennfrequenz [Hz] 50 - 60 50 - 60

Nennleistung [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Isolationsklasse II

Inhalt Schüssel [l] 12 12

Inhalt Schüssel mit Stahlring [l] 17 17

Betriebstemperatur [o C] 65 ~ 250 65 ~ 250

Betriebsdauer [Min.] 0 - 60 0 - 60

Nettogewicht (ohne Deckel) [kg] 1,8 1,9

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Галогеновый аэрогриль — изделие, предназначенное для приготовления тостов, а также разогревания и приготовления

блюд, требующих термической обработки. Для этого в аэрогриле используется принудительно образованный поток горя-

чего воздуха, что позволяет равномерно нагревать еду. Благодаря плавной регулировке температуры в широком диапа-

зоне можно настроить параметры работы изделия в соответствии с потребностями. Правильная, надежная и безопасная

работа изделия зависит от его надлежащей эксплуатации, поэтому:

Перед использованием изделия прочитайте и сохраните инструкцию.

Поставщик не несет ответственность за какие-либо повреждения или травмы, возникшие в результате использования

изделия не по назначению, несоблюдения правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции. Использование

изделия не по назначению также приводит к потере прав пользователя на гарантии производителя и поставщика.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Изделие поставляется в полной комплектации и не требует сборки. Однако перед его использованием должны быть уда-

лены все элементы упаковки и защиты при транспортировке. Также необходимы подготовительные действия, описанные

в дальнейшей части инструкции. Изделие снабжено двумя решетками разной высоты, стальным кольцевым элементом,

увеличивающим емкость чаши, подставкой для хлеба, испарителем, сковородой, ручкой и подставкой для чаши.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Изделие предназначено для домашнего использования. Запрещается его использование в коммерческих целях, напри-

мер, в заведениях общественного питания.

Изделие используется только для термической обработки блюд, непосредственно помещенных внутрь чаши. Запрещает-

ся другое использование изделия. Оно не используется для нагрева и кипячения воды или других жидкостей. Изделие не

используется для приготовления пищи путем жарки во фритюре. В чашу нельзя помещать блюда в пластиковой упаковке.

Вода может использоваться только для приготовления блюд на пару и для чистки изделия. Эти процессы описаны в

дальнейшей части инструкции.

Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать изделие. Все ремонтные работы должны

производиться авторизованным ремонтным центром.

Во время работы необходимо постоянно держать изделие под наблюдением.

ВНИМАНИЕ! Во время работы изделие нагревается до высокой температуры. Не прикасайтесь к чаше, крышке и другим

элементам внутри чаши во время работы и непосредственно после нее — это может причинить серьезные ожоги.

Изделие не предназначено для использования детьми в возрасте, по крайней мере, до 8 лет и лицами с ограниченными

физическими и умственными возможностями, а также лицами без опыта и знаний об устройстве. Исключения допуска-

ются только при условии присмотра или инструктажа об использовании изделия в безопасном порядке, так, чтобы были

понятны соответствующие риски. Дети не должны играть с изделием. Дети без присмотра не должны производить чистку

и техническое обслуживание устройства.

Рекомендации по транспортировке и установке изделия

Изделие можно устанавливать только на твердую, плоскую, ровную и невоспламеняющуюся поверхность, стойкую к воз-

действию высоких температур. Она должна выдерживать вес самого устройства и помещенной в него пищи.

Необходимо обеспечить зазор не менее 10 см вокруг боковых стенок изделия; не размещайте над ним материалы, не

стойкие к воздействию высоких температур. Это позволит обеспечить надлежащую вентиляцию изделия. Не размещайте

изделие на краю поверхности — например, стола.

Не размещайте изделие вблизи легковоспламеняющихся материалов, например, штор или жалюзи.

Чаша всегда должна помещаться на подставку. У нее есть ручки, которые облегчают перемещение чаши и отделяют ее

от поверхности. Помещение чаши непосредственно на поверхность может привести к повреждению поверхности и чаши

из-за воздействия высоких температур.

Не размещайте электрические устройства над изделием. Во время его работы выделяется водяной пар, что может вы-

звать короткое замыкание в электрической установке и стать причиной электрического удара.

Запрещается просверливать отверстия в изделии, а также производить любую другую его модификацию, не описанную

в инструкции.

Перемещайте изделие, только когда оно остыло; используйте ручки подставки и крышки. Не перемещайте устройство,

потянув его за шнур питания.

Температура в месте установки и использования изделия должна быть в пределах +10–38 °C, а относительная влажность

— ниже 90% без конденсации.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Рекомендации по подключению изделия к источнику питания

Перед подключением изделия к электросети убедитесь, что напряжение, частота и мощность сетевого питания соот-

ветствуют значениям на заводской табличке. Вилка должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом

модифицировать вилку или розетку, чтобы адаптировать их друг к другу.

Изделие должно быть подключено непосредственно к одной сетевой розетке. Запрещается использовать удлинители, раз-

ветвители и двойные розетки. Электрическая цепь должна быть снабжена защитным проводником и защитой не менее 16 A.

Избегайте контакта шнура питания с острыми краями и горячими предметами и поверхностями. Когда изделие работает, шнур

питания должен быть полностью развернут и размещен так, чтобы он не мешал эксплуатации изделия. Размещение шнура

питания не должно вызывать риска отключения. Сетевая розетка должна располагаться в таком месте, где всегда можно бы-

стро отсоединить вилку шнура питания. При отсоединении вилки шнура питания всегда беритесь за корпус вилки, а не за шнур.

Если шнур питания или вилка повреждены, немедленно отключите их от электросети и обратитесь в авторизованный

сервисный центр производителя для замены. Не используйте устройство с поврежденной вилкой или шнуром питания.

Их нельзя ремонтировать; в случае повреждения замените их новыми, без дефектов.

Рекомендации по использованию изделия

ВНИМАНИЕ! После использования чаша и крышка могут быть горячими. Не прикасайтесь к ним, так как это может причи-

нить серьезные ожоги. Подождите, пока элементы изделия не остынут. При необходимости перемещения данных элемен-

тов до их остывания беритесь только за предназначенные для этого ручки. Следует использовать перчатки, защищающие

от воздействия высоких температур.

Удостоверьтесь, что пол рядом с местом, где используется изделие, не скользкий. Это позволит не поскользнуться и

избежать серьезных травм.

Пищевые продукты, помещенные в чашу, не должны выступать над ее краем. Край крышки и чаши должны находиться в

полном контакте друг с другом по всей окружности.

При приготовлении блюд всегда необходимо следить за процессом, чтобы избежать подгорания. Пища, оставленная без

присмотра, может сгореть, что приведет к пожару и серьезным ожогам.

Крышку следует перемещать, только используя ручку. Крышка оснащена предохранителем, который отключает питание.

Он активируется, когда ручка крышки поднимается. Если при использовании изделия необходимо поднять крышку, сна-

чала отсоедините от нее шнур питания, а затем поднимайте. Под крышкой находится нагревательный элемент изделия,

который создает высокую температуру. Она может стать причиной серьезных ожогов, пожара, а также повредить другие

поверхности, подверженные ее воздействию.

Крышку нельзя снимать и класть непосредственно на любую поверхность. Это предотвратит повреждение поверхности

и самого изделия из-за воздействия высоких температур. Крышку всегда следует класть на подставку, которой снабжено

изделие. У снятой крышки должен быть отсоединен шнур питания и поднята ручка.

При приготовлении пищи следует прикасаться к внутренней поверхности камеры и к самим блюдам только с помощью ин-

струментов, выполненных из материалов, которые выдерживают температуру изделия. Не прикасайтесь голыми руками.

Если во время или после приготовления пища осталась внутри чаши, удалите ее остатки перед приготовлением следую-

щего блюда. Остатки пищи могут сгореть, выделяя дым и неприятный запах, и повлиять на вкус готовых блюд. Это также

может стать причиной пожара. Для удаления остатков пищи используйте инструменты из дерева или пластика, которые

выдерживают температуру изделия. Не используйте острые или металлические инструменты — они могут повредить

поверхность чаши и детали.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Установка, запуск и эксплуатация изделия

Изделие следует распаковать, полностью удалив элементы упаковки. Рекомендуется хранить упаковку — она может по-

надобиться при дальнейшей транспортировке и хранении изделия.

Вымойте изделие, следуя инструкциям в разделе «Техническое обслуживание изделия».

Установите чашу на подставку (II).

Поместите пищу внутрь чаши. Накройте чашу крышкой и убедитесь, что край крышки прилегает к краям чаши или коль-

цевого элемента. Опустите ручку крышки.

Убедитесь, что переключатель изделия находится в положении «выключено». Регуляторы времени и температуры долж-

ны быть установлены в положение «Oﬀ ».

Вставьте разъем шнура питания в устройство, а затем в сетевую розетку.

Установите рабочую температуру с помощью регулятора «TEMP».

Установите время работы с помощью регулятора «TIME».

Устройство запустится, о чем просигнализируют световые индикаторы «POWER» и «HEAT». Также будет слышна работа

вентилятора и будет видно свечение галогенного нагревателя.

Регулятор «TIME» полностью механический и не зависит от питания устройства. После настройки он начнет обратный отсчет

времени и будет автоматически вращаться до положения «Oﬀ ». Текущее положение регулятора показывает, сколько минут

осталось до окончания работы. При работе можно свободно менять положение регулятора в процессе отсчета установлен-

ного времени. При достижении положения «Oﬀ » будет подан звуковой сигнал, оба световых индикатора также погаснут.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

После завершения приготовления пищи сначала отсоедините шнур питания от сетевой розетки, а затем от разъема на

крышке устройства.

Затем осторожно снимите крышку, берясь за ручку, и отложите ее на подставку (III). Оставьте крышку в этом положении,

пока она полностью не остынет.

Внимание! На внутренней стороне крышки во время приготовления может конденсироваться горячий пар. Будьте осто-

рожны при поднятии крышки и избегайте контакта с водой, который может привести к ожогам. Рекомендуется поместить

подставку крышки на плоскую посуду, например поднос, что поможет поддержать чистоту на месте работы.

Соблюдайте осторожность, вынимая пищу из чаши. Оставьте ее остыть. После того, как все элементы изделия остынут,

приступайте к его техобслуживанию.

Внимание! Если необходимо завершить работу до истечения установленного времени:

- установите регулятор «TEMP» в положение «Oﬀ »,

- отсоедините шнур питания от сетевой розетки, а затем от разъема на крышке устройства,

- поднимите ручку крышки.

Свечение индикатора «HEAT» означает работу галогенного нагревателя. Изделие оснащено термостатом, который управ-

ляет работой нагревателя. Во время работы световой индикатор может автоматически включаться и выключаться в зави-

симости от заданной температуры. Чем выше установленная температура и чем ниже температура окружающей среды,

тем чаще запускается нагреватель.

ВНИМАНИЕ! Во время и сразу после работы крышка, чаша и детали внутри нее нагреваются до высокой температуры.

Соблюдайте осторожность. Контакт с нагретыми элементами изделия может стать причиной серьезных ожогов.

Советы по использованию галогенового аэрогриля

Использование галогенового аэрогриля для приготовления пищи обеспечивает преимущества перед аналогичным про-

цессом в традиционной духовке.

Многозадачность. Галогеновый аэрогриль можно использовать для запекания, жарки, гриля, приготовления тостов, сушки

и размораживания блюд и приготовления еды на пару.

Снижение содержания холестерина. Благодаря использованию принудительной циркуляции воздуха уменьшается жиро-

вая ткань пищи и снижается содержания холестерина.

Экономия времени и энергии. Благодаря высокой эффективности метода принудительной циркуляции воздуха для приго-

товления пищи можно сократить время и энергию.

Сохранение вкусовых качеств. Слишком долгое время приготовления и слишком высокая температура легко лишают пищу

вкусовых качеств. Благодаря простому управлению временем работы и температурой эта проблема может быть решена.

Ниже приведены советы по приготовлению пищи в галогеновом аэрогриле. Их следует рассматривать как указания, кото-

рые могут быть изменены в зависимости от потребностей.

Запекание. Поместите пищу прямо на решетку. Большие куски мяса следует переворачивать, отсчитав половину времени

приготовления. Время и температура запекания зависят от размера блюд и содержания в них жира, а также от желаемого

конечного результата.

Жарка. Можно получить эффект жарки во фритюре без фритюра. Ломтики свежего картофеля погрузите в жир, слейте его

излишки, затем приготовьте картофель в аэрогриле. Жир, выделяющийся из ломтиков, сделает картофель фри хрустящим.

Кусочки курицы погрузите в сливочное масло, а затем в растительное масло для жарки, слейте лишний жир и затем

приготовьте курицу в аэрогриле.

Приготовление тостов. Поместите ломтики хлеба в подставку и разместите ее в чаше. Наблюдайте за приготовлением.

Остановите процесс после появления желаемого эффекта. Корки черствого хлеба поместите в подставку и разместите ее

в чаше на несколько минут при максимальной температуре. Это поможет им восстановить хрусткость.

Размораживание. Поместите пищу, предназначенную для размораживания, в чашу и установите температуру 100 °С.

Проверяйте состояние продукта каждые 5–10 минут.

Приготовление на пару. Его можно выполнять параллельно с приготовлением других блюд. Пищу, предназначенную для

приготовления на пару, положите на алюминиевую фольгу, добавьте немного воды и плотно заверните.

Также можно добавить небольшое (около 1 см) количество воды на дно чаши, а пищу, предназначенную для приготовле-

ния на пару, разместить на высокой решетке.

Таблица с примерами времени и температуры приготовления пищи. Параметры должны быть скорректированы с учетом

количества пищи и желаемого конечного результата.

Вид продукта Время [мин] Температура [OC]

Курица 30 – 40 180 – 200

Рыба 10 – 15 130 – 150

Тесто 10 – 12 140 – 160

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Вид продукта Время [мин] Температура [OC]

Раки 12 – 15 140 – 160

Креветки 10 – 12 150 – 180

Колбаса 10 – 13 120 – 150

Жареный арахис 10 – 15 140 – 160

Тосты 8 – 10 120 – 140

Картофель 12 – 15 180 – 200

Куриные крылышки 15 – 20 150 – 180

Крабы 10 – 13 140 – 160

Хот-доги 5 – 8 190 – 210

Ребрышки барбекю 18 – 20 220 – 240

Техническое обслуживание изделия

ВНИМАНИЕ! Все техническое обслуживание должно выполняться при выключенном устройстве. Для этого отсоедините

вилку шнура питания от сетевой розетки и разъема на крышке устройства.

ВНИМАНИЕ! Крышку изделия нельзя погружать в воду или любую другую жидкость. Крышку нельзя мыть проточной

водой в посудомоечных машинах или водой под высоким давлением.

ВНИМАНИЕ! Перед началом чистки подождите, пока полностью не остынут все элементы изделия. Контакт нагретой

чаши с холодной водой может привести к растрескиванию.

Изделие используется для приготовления пищи, помещенной в чашу. Поэтому следует соблюдать правила гигиены, чтобы

приготовление пищи было безопасным.

Чашу и детали можно мыть под проточной водой. Также разрешено мыть чашу и детали (кроме испарителя из алюминия)

в посудомоечной машине. Однако не рекомендуется использовать такой метод слишком часто, так как это может приве-

сти к повреждению поверхности элементов.

Используйте мягкое моющее средство для мытья посуды. Остатки раствора удалите тканью, смоченной в воде (крышка),

или промойте проточной водой (прочие элементы). После чистки протрите изделие досуха или дайте ему высохнуть.

Изделие следует чистить перед первым использованием и после каждого использования, дождавшись, пока оно остынет.

Из изделия следует удалять все остатки продуктов, не позволяя им прилипать при повторном использовании устройства.

Это также предотвратит снижение его производительности.

Не используйте для чистки растворители, каустические средства, бензиновый спирт или абразивные чистящие средства.

Вентиляционные отверстия крышки очищайте пылесосом.

Программа очищения паром

Изделие имеет специальную функцию, которая позволяет легко и безопасно очищать нагреватель под крышкой. Для этого

налейте воду на дно чаши так, чтобы ее уровень составлял около 5 см. Накройте чашу крышкой, не используйте кольце-

вой элемент, увеличивающий емкость чаши. Подключите изделие к источнику питания, как в случае приготовления пищи.

Поверните регулятор температуры в положение «Thaw Wash». Установите регулятор времени на 10 минут.

После завершения очистки отсоедините шнур питания и проверьте результат. При необходимости повторите операцию.

Галогенный нагреватель нельзя чистить каким-либо другим способом. Если он слишком грязный, обратитесь в авторизо-

ванный сервисный центр производителя.

Хранение и транспортировка изделия

Хранить изделие в закрытых помещениях. Защищать от пыли, грязи и влаги. Рекомендуется хранить изделие в заводской

упаковке.

Хранить изделие в рабочем положении. Не ставить изделия одно на другое. Во время хранения на изделие ничего не ставить.

Перевозить изделие в заводской упаковке. Защищать от сильных ударов во время транспортировки. Во время перевозки

на изделие ничего не ставить.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 67640 67641

Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 220 - 240

Номинальная частота [Гц] 50 - 60 50 - 60

Номинальная мощность [Вт] 1200 - 1400 1200 - 1400

Класс изоляции II

Объем чаши [л] 12 12

Объем чаши с кольцевым элементом [л] 17 17

Рабочая температура [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Время работы [мин] 0 - 60 0 - 60

Вес нетто (крышки) [кг] 1,8 1,9

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Галогеновий аерогриль — виріб, призначений для приготування тостів, а також розігрівання та приготування страв, що

вимагають термічної обробки. Для цього в аерогрилі використовується примусово утворений потік гарячого повітря, що

дозволяє рівномірно нагрівати їжу. Завдяки плавному регулюванню температури в широкому діапазоні можна налашту-

вати параметри роботи виробу відповідно до потреб. Правильна, надійна та безпечна робота виробу залежить від його

належної експлуатації, тому:

Перед початком використання виробу прочитайте і збережіть інструкцію.

Постачальник не відповідає за будь-які пошкодження або травми, що виникли в результаті використання виробу не за

призначенням, недотримання правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції. Використання виробу не за призначенням

також призводить до втрати прав користувача на гарантії виробника і постачальника.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Виріб поставляється в повній комплектації та не вимагає складання. Однак перед його використанням мають бути видале-

ні всі елементи паковання та захисту при транспортуванні. Також потрібні дії з підготування, описані в подальшій частині

інструкції. Виріб забезпечений двома решітками різної висоти, сталевим кільцевим елементом, що збільшує місткість чаші,

підставкою для хліба, випарником, сковородою, ручкою та підставкою для чаші.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Виріб призначений для домашнього використання. Забороняється його використання з комерційною метою, наприклад, у

закладах громадського харчування.

Виріб використовується тільки для термічної обробки страв, безпосередньо поміщених усередину чаші. Забороняється

інше використання виробу. Він не використовується для нагріву та кип’ятіння води або інших рідин. Виріб не використо-

вується для приготування їжі шляхом смаження у фритюрі. У чашу не можна поміщати страви в пластиковому пакованні.

Вода може використовуватися тільки для приготування страв на пару і для чищення виробу. Ці процеси описані в подаль-

шій частині інструкції.

Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або модифікувати виріб. Усі ремонтні роботи мають проводитися ав-

торизованим ремонтним центром.

Під час роботи необхідно постійно тримати виріб під наглядом.

УВАГА! Під час роботи виріб нагрівається до високої температури. Не торкайтеся чаші, кришки та інших елементів всере-

дині чаші під час роботи та безпосередньо після неї — це може спричинити серйозні опіки.

Пристрій не призначений для використання дітьми віком, принаймні, до 8 років та особами з обмеженими фізичними та

розумовими можливостями, а також особами без досвіду та знань про пристрій. Винятки допускаються лише за умови

нагляду або інструктажу про використання виробу безпечним шляхом, так, щоб були зрозумілі відповідні ризики. Діти не

мають грати з виробом. Діти без нагляду не мають робити чищення та технічне обслуговування пристрою.

Рекомендації щодо транспортування та установки виробу

Виріб можна встановлювати тільки на тверду, плоску, рівну та незаймисту поверхню, стійку до впливу високих температур.

Вона має витримувати вагу самого пристрою та поміщеної в нього їжі.

Потрібно забезпечити зазор не менш ніж 10 см навколо бічних стінок виробу; не розміщуйте над ним матеріали, не стійкі

до впливу високих температур. Це дозволить забезпечити належну вентиляцію виробу. Не ставте виріб на краю поверхні

— наприклад, столу.

Не ставте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів, наприклад, штор або жалюзі.

Чаша завжди має міститися на підставці. У неї є ручки, що полегшують переміщення чаші та відокремлюють її від поверх-

ні. Розміщення чаші безпосередньо на поверхні може призвести до пошкодження поверхні та чаші через вплив високих

температур.

Не розміщуйте електричні пристрої над виробом. Під час його роботи виділяється водяна пара, що може призвести до

короткого замикання в електричній установці та стати причиною ураження електричним струмом.

Забороняється просвердлювати отвори у виробі, а також робити будь-яку іншу його модифікацію, не описану в інструкції.

Переміщайте виріб, тільки коли він охолоне; використовуйте ручки підставки та кришки. Не рухайте пристрій, потягнувши

його за шнур живлення.

Температура в місці установки й використання виробу має бути в межах + 10-38 °C, а відносна вологість — нижче 90%

без конденсації.

Рекомендації щодо підключення виробу до джерела живлення

Перед підключенням виробу до електромережі переконайтеся, що напруга, частота та потужність електроживлення відпо-

відають значенням на заводській табличці. Вилка має співпадати з розеткою. Забороняється будь-яким чином модифіку-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

вати вилку або розетку, щоб адаптувати їх одну до одної.

Виріб має бути увімкнений в одну електричну розетку. Забороняється використовувати подовжувачі, розгалужувачі та

подвійні розетки. Електрична мережа має бути забезпечена захисним провідником і захистом не менш ніж 16 A.

Уникайте контакту шнура живлення з гострими краями та гарячими предметами й поверхнями. Коли виріб працює, шнур

живлення має бути повністю розгорнутий і розміщений так, щоб він не заважав експлуатації виробу. Розміщення шнура

живлення не має спричиняти ризик відключення. Електрична розетка має розташовуватися в такому місці, де завжди мож-

на швидко від’єднати шнур живлення. При від’єднанні вилки шнура живлення тримайтеся за корпус вилки, а не за шнур.

Якщо шнур живлення або вилка пошкоджені, негайно від’єднайте їх від електромережі та зверніться до авторизованого

сервісного центру виробника для заміни. Не використовуйте пристрій з пошкодженої вилкою або шнуром живлення. Їх не

можна ремонтувати; у разі пошкодження замініть їх новими, без дефектів.

Рекомендації щодо використання виробу

УВАГА! Після використання чаша і кришка можуть бути гарячими. Не торкайтеся них, оскільки це може спричинити серйозні

опіки. Зачекайте, поки елементи виробу не охолонуть. Коли треба перемістити дані елементи до їх охолодження, беріться

тільки за призначені для цього ручки. Слід використовувати рукавички, що захищають від впливу високих температур.

Переконайтеся, що підлога поруч з місцем, де використовується виріб, не слизька. Це дозволить не посковзнутися та

уникнути серйозних травм.

Харчові продукти, поміщені в чашу, не мають виступати над її краєм. Край кришки та чаші мають бути в повному контакті

один з одним по всій довжині.

При приготуванні страв завжди треба стежити за процесом, щоб уникнути підгоряння. Їжа, залишена без нагляду, може

згоріти, що призведе до пожежі та серйозних опіків.

Кришку слід переміщати, тільки використовуючи ручку. Кришка оснащена запобіжником, який вимикає живлення. Він ак-

тивується, коли ручка кришки піднімається. Якщо при використанні виробу потрібно підняти кришку, спочатку від’єднайте

від неї шнур живлення, а потім піднімайте. Під кришкою є нагрівальний елемент виробу, який створює високу температуру.

Вона може стати причиною серйозних опіків, пожежі, а також пошкодити інші поверхні, вразливі до її впливу.

Кришку не можна знімати та класти безпосередньо на будь-яку поверхню. Це допоможе запобігти пошкодженню поверхні

та самого виробу через вплив високих температур. Кришку завжди слід класти на підставку, якою забезпечено виріб. У

знятої кришки має бути від’єднаний шнур живлення та піднята ручка.

При приготуванні їжі слід торкатися до внутрішньої поверхні камери та до самих страв тільки за допомогою інструментів з

матеріалів, які витримують температуру виробу. Не торкайтеся голими руками.

Якщо під час або після приготування їжа залишилася всередині чаші, видаліть її залишки перед приготуванням наступної

страви. Залишки їжі можуть згоріти, виділяючи дим і неприємний запах, і вплинути на смак готових страв. Це також може

стати причиною пожежі. Для видалення залишків їжі використовуйте інструменти з дерева або пластика, які витримують

температуру виробу. Не використовуйте гострі або металеві інструменти — вони можуть пошкодити поверхню чаші та деталі.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

Установка, запуск та експлуатація виробу

Виріб слід розпакувати, повністю видаливши елементи паковання. Рекомендується зберігати паковання — воно може

знадобитися при подальшому транспортуванні та зберіганні виробу.

Вимийте виріб, слідуючи інструкціям у розділі «Технічне обслуговування виробу».

Встановіть чашу на підставку (II).

Помістіть їжу всередину чаші. Накрийте чашу кришкою та переконайтеся, що край кришки прилягає до краю чаші або

кільцевого елемента. Опустіть ручку кришки.

Переконайтеся, що перемикач виробу знаходиться в положенні «вимкнено». Регулятори часу і температури мають бути

встановлені в положення «Oﬀ ».

Вставте роз’єм шнура живлення в пристрій, а потім в електричну розетку.

Встановіть робочу температуру за допомогою регулятора «TEMP».

Встановіть час роботи за допомогою регулятора «TIME».

Пристрій запуститься, про що просигналізують світлові індикатори «POWER» і «HEAT». Також буде чутна робота вентиля-

тора і буде видно світіння галогенного нагрівача.

Регулятор «TIME» повністю механічний і не залежить від живлення пристрою. Після налаштовування він почне зворотний

відлік часу й автоматично обертатиметься до положення «Oﬀ ». Поточне положення регулятора показує, скільки хвилин

залишилося до закінчення роботи. При роботі можна вільно змінювати положення регулятора в процесі відліку встанов-

леного часу. При досягненні положення «Oﬀ » буде подано звуковий сигнал, обидва світлових індикатори також згаснуть.

Після завершення приготування їжі спочатку від’єднайте шнур живлення від електричної розетки, а потім від роз’єму на

кришці пристрою.

Потім обережно зніміть кришку, беручись за ручку, і відкладіть її на підставку (III). Залиште кришку в цьому положенні, поки

вона повністю не охолоне.

Увага! На внутрішній стороні кришки під час приготування може конденсуватися гаряча пара. Будьте обережні при піднятті

кришки й уникайте контакту з водою, який може привести до опіків. Рекомендується помістити підставку кришки на плас-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

кий посуд, наприклад піднос, що допоможе підтримати чистоту на місці роботи.

Будьте обережні, виймаючи їжу з чаші. Залиште її охолонути. Після того, як усі елементи виробу охолонуть, приступайте

до його техобслуговування.

Увага! Якщо потрібно завершити роботу до закінчення встановленого часу:

- встановіть регулятор «TEMP» в положення «Oﬀ »,

- від’єднайте шнур живлення від електричної розетки, а потім від роз’єму на кришці пристрою,

- підніміть ручку кришки.

Світіння індикатора «HEAT» означає роботу галогенного нагрівача. Виріб оснащено термостатом, який керує роботою

нагрівача. Під час роботи світловий індикатор може автоматично включатися та виключатися в залежності від заданої

температури. Чим вище встановлена температура й чим нижче температура навколишнього середовища, тим частіше

запускається нагрівач.

УВАГА! Під час і відразу після роботи кришка, чаша та деталі всередині неї нагріваються до високої температури. Будьте

обережні. Контакт з нагрітими елементами виробу може стати причиною серйозних опіків.

Поради щодо використання галогенового аерогриля

Використання галогенового аерогриля для приготування їжі забезпечує переваги проти аналогічного процесу в традицій-

ній духовці.

Багатозадачність. Галогеновий аерогриль можна використовувати для запікання, смаження, гриля, приготування тостів,

сушки й розморожування страв і приготування їжі на пару.

Зниження вмісту холестерину. Завдяки використанню примусової циркуляції повітря зменшується жирова тканина їжі та

знижується вміст холестерину.

Економія часу та енергії. Завдяки високій ефективності методу примусової циркуляції повітря для приготування їжі можна

скоротити час і енергію.

Збереження смакових якостей. Задовгий час приготування та зависока температура легко позбавляють їжу смакових

якостей. Завдяки простому управлінню часом роботи й температурою ця проблема може бути розв’язана.

Нижче наведено поради з приготування їжі в галогеновому аерогрилі. Їх слід розглядати як вказівки, які можуть бути змі-

нені в залежності від потреб.

Запікання. Помістіть їжу прямо на решітку. Великі шматки м’яса слід перевертати, відрахувавши половину часу при-

готування. Час і температура запікання залежать від розміру страв і вмісту в них жиру, а також від бажаного кінцевого

результату.

Жарка. Можна отримати ефект смаження у фритюрі без фритюру. Скибочки свіжої картоплі занурте в жир, злийте його

надлишки, потім приготуйте картоплю в аерогрилі. Жир, що виділяється зі скибочок, зробить картоплю фрі хрусткою.

Шматочки курки занурте у вершкове масло, а потім у рослинну олію для смаження, злийте надлишки жиру й потім приго-

туйте курку в аерогрилі.

Приготування тостів. Помістіть скибочки хліба в підставку та розмістіть її в чаші. Спостерігайте за приготуванням. Зу-

пиніть процес після появи бажаного ефекту. Корки черствого хліба помістіть у підставку та розмістіть її в чаші на кілька

хвилин при максимальній температурі. Це допоможе їм відновити хрусткість.

Розморожування. Помістіть їжу, призначену для розморожування, у чашу та встановіть температуру 100 °С. Перевіряйте

стан продукту кожні 5-10 хвилин.

Приготування на пару. Його можна виконувати паралельно з приготуванням інших страв. Їжу, призначену для приготуван-

ня на пару, покладіть на алюмінієву фольгу, додайте трохи води та щільно загорніть.

Також можна додати невелику (близько 1 см) кількість води на дно чаші, а їжу, призначену для приготування на пару,

розмістити на високій решітці.

Таблиця з прикладами часу та температури приготування їжі. Параметри мають бути скоректовані з урахуванням кількості

їжі та бажаного кінцевого результату.

Вид продукту Час [хв] Температура [OC]

Курка 30 – 40 180 – 200

Риба 10 – 15 130 – 150

Тісто 10 – 12 140 – 160

Раки 12 – 15 140 – 160

Креветки 10 – 12 150 – 180

Ковбаса 10 – 13 120 – 150

Жарений арахіс 10 – 15 140 – 160

Тости 8 – 10 120 – 140

Картопля 12 – 15 180 – 200

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Вид продукту Час [хв] Температура [OC]

Курячі крильця 15 – 20 150 – 180

Краби 10 – 13 140 – 160

Хот-доги 5 – 8 190 – 210

Реберця барбекю 18 – 20 220 – 240

Технічне обслуговування виробу

УВАГА! Усе технічне обслуговування має виконуватися при вимкненому пристрої. Для цього від’єднайте шнур живлен-

ня від електричної розетки та роз’єму на кришці пристрою.

УВАГА! Кришку виробу не можна занурювати у воду або будь-яку іншу рідину. Кришку не можна мити проточною водою в

посудомийних машинах або водою під високим тиском.

УВАГА! Перед початком чищення почекайте, поки повністю не охолонуть усі елементи виробу. Контакт нагрітої чаші з

холодною водою може привести до розтріскування.

Виріб використовується для приготування їжі, вміщеної в чашу. Тому слід дотримуватися правил гігієни, щоб приготування

їжі було безпечним.

Чашу та деталі можна мити під проточною водою. Також дозволено мити чашу та деталі (окрім випарника з алюмінію) у

посудомийній машині. Однак не рекомендується використовувати такий метод дуже часто, оскільки це може привести до

пошкодження поверхні елементів.

Використовуйте м’який мийний засіб для миття посуду. Залишки розчину видаліть тканиною, змоченою у воді (кришка),

або промийте проточною водою (інші елементи). Після чищення протріть виріб насухо або дайте йому висохнути.

Виріб слід чистити перед першим використанням і після кожного використання, дочекавшись, поки він охолоне. З виробу

слід видаляти всі залишки продуктів, не дозволяючи їм прилипати при повторному використанні пристрою. Це також до-

поможе запобігнути зниженню його продуктивності.

Не використовуйте для чищення розчинники, каустичні засоби, бензиновий спирт або абразивні засоби для чищення.

Вентиляційні отвори кришки очищайте пилососом.

Програма очищення парою

Виріб має спеціальну функцію, яка дозволяє легко та безпечно очищати нагрівач під кришкою. Для цього налийте воду

на дно чаші так, щоб її рівень становив близько 5 см. Накрийте чашу кришкою, не використовуйте кільцевий елемент, що

збільшує місткість чаші. Під’єднайте виріб до джерела живлення, як у випадку приготування їжі.

Поверніть регулятор температури в положення «Thaw Wash». Встановіть регулятор часу на 10 хвилин.

Після завершення очищення від’єднайте шнур живлення та перевірте результат. Коли треба, повторіть операцію.

Галогенний нагрівач не можна чистити будь-яким іншим способом. Якщо він занадто брудний, зверніться в авторизований

сервісний центр виробника.

Зберігання та транспортування виробу

Зберігати виріб у закритих приміщеннях. Захищати від пилу, бруду та вологи. Рекомендується зберігати виріб у заводсько-

му пакованні.

Зберігати виріб у робочому положенні. Не ставити вироби один на один. Під час зберігання на виріб нічого не ставити.

Перевозити виріб у заводському пакованні. Захищати від сильних ударів під час транспортування. Під час перевезення

на виріб нічого не ставити.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця виміру Значення

Номер за каталогом 67640 67641

Номінальна напруга [В~] 220 - 240 220 - 240

Номінальна частота [Гц] 50 - 60 50 - 60

Номінальна потужність [Вт] 1200 - 1400 1200 - 1400

Клас ізоляції II

Обсяг чаші [л] 12 12

Обсяг чаші з кільцевим елементом [л] 17 17

Робоча температура [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Час роботи [хв] 0 - 60 0 - 60

Вага нетто (кришки) [кг] 1,8 1,9

26 ORIGINALI INSTRUKCIJA

PRODUKTO APRAŠYMAS

Halogeninė krosnelė tai produktas skirtas šildyti, skrudinti ir ruošti patiekalus, kuriems reikalingas termiškas apdorojimas. Ter-

miško apdorojimo krosnelė naudoja priverstinį oro paskirstymą, kas leidžia šildyti maistą tolygiai. Dėka sklandaus temperatūros

reguliavimo plačiame diapazone, galite pritaikyti produkto darbo parametrus pagal savo poreikius. Tinkamas, patikimas ir saugus

produkto veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodami gaminį reikia perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo. Produkto

naudojimas ne pagal paskirtį sukelia taip pat pardavėjo teikiamos garantijos netekimą.

KOMPLEKTACIJA

Produktas pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Prieš naudojant produktą reikia pašalinti visus transporto metu

naudojamus pakuotės ir apsauginius elementus. Taip pat reikalaujama atlikti parengiamuosius veiksmus, aprašytus tolesnėje šio

vadovo dalyje. Produktas pristatomas su dviem skirtingo aukščio grotelėmis, plieniniu žiedu didinančiu indo talpą, stovu duonai,

garintuvu, keptuve, griebtuvu bei indo pagrindu.

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS NAUDOJIMUI

Produktas skirtas naudoti namuose ir draudžiama jį naudoti komerciniais tikslais, pvz. maitinimo įstaigose.

Produktas skirtas tik termiškai apdoroti maistą, esantį indo viduje. Draudžiama kitaip naudoti produktą. Šis produktas nėra skirtas

vandens ir kitų skysčių šildymui ir virimui. Produktas nėra skirtas gruzdinimui naudojant didelį riebalų kiekį. Nedėti į indą maisto

plastikiniuose pakuotėse.

Vanduo gali būti naudojamas tik virimui garuose bei produkto valymui. Abu procesai paaiškinti tolesnėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Produktą draudžiama savarankiškai taisyti, ardyti ar modiﬁ kuoti. Visus taisymo darbus turi atlikti įgaliotas remonto centras.

Darbo metu produktas visada turėtų būti prižiūrimas.

ĮSPĖJIMAS! Darbo metu produktas įkaista iki aukštos temperatūros, neliesti indo, dangtelio ir kitų daiktų, esančių viduje, ir iškart

po darbo baigimo nes tai gali sukelti rimtus nudegimus

Produktas nėra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 metų, žmonėms su sumažėjusiais ﬁ ziniais ar psichiniais gebėjimais ir žmo-

nėms, neturintiems patirties ir žinių apie įrangą. Nebent, asmenys bus prižiūrimi ar bus nurodyta, kaip saugiai naudoti produktą,

kad su jo naudojimo susijusi rizika būtų suprantama. Vaikai neturėtų žaisti su produktu. Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti

prietaiso valymo ir priežiūros.

Rekomendacijos gaminio transportavimui ir montavimui

Produktas gali būti dedamas tik ant kieto, plokščio, lygaus ir nedegaus, aukštoms temperatūroms atsparaus pagrindo. Pagrindas

turi atlaikyti paties prietaiso ir į jį įdėtų maisto produktų svorį.

Būtina užtikrinti mažiausiai 10 cm atstumą aplink gaminio šonus, nedėti virš produkto medžiagų, kurios nėra atsparios aukštai

temperatūrai. Tai leis tinkamai vėdinti produktą. Nestatyti šalia, pvz. stalo krašto.

Nejunkti gaminio šalia degių medžiagų, pvz. užuolaidų.

Dubuo visada turi būti dedamas ant pagrindo. Pagrindas turi rankenas, kad būtų lengviau perkelti dubenį ir užtikrina dubens atsky-

rimą nuo žemės. Dubens padėjimas tiesiai ant žemės gali sugadinti paviršių ir indą dėl aukštų temperatūrų

Nedėti elektrinių prietaisų virš produkto. Eksploatavimo metu išleidžiami vandens garai, kurie gali sukelti elektros instaliacijos

trumpąjį jungimą ir sukelti elektros šoką.

Draudžiama gręžinėti produkte skyles, taip pat atlikti produkto instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus.

Produktą perkelti tik kai bus atvėsęs, laikydami už pagrindo ir dangčio rankenas. Nejudinti produkto traukiant už maitinimo laidą.

Temperatūra produkto montavimo ir naudojimo vietoje turi būti +10 OC ÷ +38 OC temperatūros diapazone, o santykinė drėgmė turi

būti mažesnė kaip 90% be kondensacijos.

Produkto prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos

Prieš prijungiant produktą prie maitinimo tinklo, įsitikinti ar maitinimo tinklo įtampa, dažnis ir našumas atitinka produkto lentelės

reikšmėms. Kištukas turi tikti lizdui. Bet koks kištuko ar lizdo pakeitimas jų pritaikymui yra draudžiamas.

Produktas turi būti prijungtas tiesiogiai prie pavienio elektros tinklo lizdo. Draudžiama naudoti ilgintuvus, skirstytuvus ir dvigubus

lizdus. Maitinimo grandinėje turi būti apsauginis laidas ir mažiausiai 16 A apsauga.

Vengti maitinimo laido kontakto su aštriais kraštais ir karštais daiktais bei paviršiais. Kai produktas veikia, maitinimo kabelis visada

turi būti pilnai išvystytas ir išdėstytas taip, kad jis nebūtų kliūtis naudojant gaminį. Maitinimo laido padėjimas negali kelti pavojaus.

Maitinimo lizdas turi būti tokioje vietoje, kad visada būtų galima greitai ištraukti produkto maitinimo laidą. Atjungiant maitinimo

kištuką, visada traukti už kištuko korpuso, niekada už kabelio.

Jei maitinimo laidas ar kištukas sugadintas, nedelsiant jį atjunkti nuo maitinimo tinklo ir kreipkis į gamintojo įgaliotą techninės

priežiūros centrą dėl jo iškeitimo. Nenaudoti gaminio su pažeistu maitinimo laidu ar kištuku. Maitinimo laidas ar kištukas negali

ORIGINALI INSTRUKCIJA

būti suremontuoti, jei šie elementai sugadinti - reikia juos pakeisti naujais be defektų.

Produkto naudojimo rekomendacijos

ĮSPĖJIMAS! Indas ir dangtis po naudojimo gali būti karšti. Neliesti jų, nes tai gali sukelti rimtus nudegimus. Palaukti, kol produkto

elementai atvės. Jei būtina perkelti šiuos elementus, kol jie atvės, suimti juos už tam skirtų rankenų. Naudoti apsaugančias nuo

aukštų temperatūrų poveikio pirštines.

Patikrinti, ar grindys nėra slidžios netoli produkto naudojimo vietos. Tai neleis paslysti ir sukelti rimtų sužalojimų.

Į dubenį dedami maisto produktai neturi išsikišti virš dubens krašto. Dangčio ir dubens kraštai turi liestis tarpusavyje per visą ilgį.

Ruošiant patiekalus visada juos stebėti ir neleisti pridegti. Maistas, likęs be priežiūros, gali būti pridegintas, o tai gali sukelti gaisrą

ir pavojingus nudegimus.

Dangtį laikyti tik už rankenos. Dangtyje yra saugiklis, kuris išjungia maitinimą. Saugiklis įjungiamas pakeliant dangčio rankeną Jei

produkto naudojimo metu būtina pakelti dangtį, prieš pakeliant ištraukti maitinimo laidą. Po dangčiu yra šildymo elementas, kuris

skleidžia didelę temperatūrą. Aukšta temperatūra gali sukelti rimtus nudegimus, gaisrą ir žalą kitiems jo paveiktiems paviršiams.

Dangčio nedėti tiesiogiai ant jokio paviršiaus. Tai padės išvengti paviršiaus ir paties gaminio pažeidimų dėl aukštų temperatūrų.

Dangtis visuomet turi būti dedamas ant pagrindo pateikto kartu su produktu. Nuimtame dangtyje turi būti atjungtas maitinimo

laidas ir pakelta rankena.

Ruošiant patiekalus kameros vidų ir pačius patiekalus liesti tik įrankiais, pagamintais iš tokių medžiagų, kurios yra atsparios gami-

nio skleidžiamai temperatūrai Draudžiama tai daryti plikomis rankomis.

Jei maisto ruošimo metu arba po jo indo viduje išlieka maisto likučiai, prieš gamindami kitą patiekalą išimti juos. Maisto likučiai

gali sudegti, sukelti dūmus, nemalonų kvapą ir paveikti paruošto maisto skonį. Jie taip pat gali sukelti gaisrą. Pašalinimui naudoti

įrankius, pagamintus iš medienos arba plastiko, atlaikančių produkto gaminamą temperatūrą. Nenaudoti aštrių ar metalinių įran-

kių. Tokie įrankiai gali sugadinti dubenį ir įrangą.

PRODUKTO VALDYMAS

Produkto įdiegimas, įjungimas ir valdymas

Produktą reikia išpakuoti, visiškai pašalinant visus pakavimo elementus bei rekomenduojama laikyti pakuotę, ji gali būti naudinga

tolesniam gaminio transportavimui ir saugojimui.

Produktą plauti pagal „Produkto priežiūros“ instrukcijas.

Pastatyti dubenį ant pagrindo (II).

Maisto produktus įdėti į dubens vidų. Uždengti dubenį dangčiu ir įsitikinti, ar dangčio kraštas laikosi dubens krašto arba žiedo

krašto Nuleisti dangčio rankeną.

Įsitikinti, kad produkto jungiklis yra pozicijoje - išjungtas. Laikmačio ir temperatūros valdymo rankenėlės turi būti nustatytos „Oﬀ ”

padėtyje.

Įjunkti produkto maitinimo laido kištuką į prietaisą, o po to į elektros lizdą.

Nustatyti darbo temperatūrą, naudodami rankenėlę, pažymėtą „TEMP“.

Nustatyti darbo laiką, naudodami rankenėlę, pažymėtą „TIME“.

Produktas bus įjungtas, ką rodys „POWER“ ir „HEAT“ indikatoriai. Taip pat bus girdimas ventiliatoriaus veikimas ir matomas

halogeninio šildytuvo įkaitinimas.

Rankenėlė, pažymėta „TIME“, yra visiškai mechaninė ir nepriklauso nuo gaminio maitinimo. Po nustatymo pradės matuoti atgalinį

laiką ir automatiškai suktis link „Oﬀ “ pozicijos. Rankenėlės pozicija rodo, kiek minučių liko iki darbo pabaigos. Galima laisvai keisti

rankenėlės padėtį veikiant produktui. Pasiekus „Oﬀ “ poziciją įsijungs garsinis signalas, lemputės išsijungs.

Baigus gaminti maistą, pirmiausia atjunkti maitinimo laidą nuo maitinimo lizdo, o tada - nuo gaminio dangčio lizdo.

Tada atsargiai pakelti dangtį už rankeną ir nuleisti jį ant stovo (III). Palikti šioje padėtyje kol atvės.

Dėmesio! Dangčio viduje garai gali kondensuotis virimo metu, jie gali būti karšti. Būkite atsargūs, pakeldami dangtį ir išvenkite

kūno kontakto su vandeniu, kuris gali sukelti nudegimus. Rekomenduojama, kad dangčio stovas būtų pastatytas ant plokščio indo,

pvz. padėklo, kuris leis išlaikyti darbo vietą švarią.

Atsargiai išimti maistą iš dubens. Palikti dubenį, kol atvės. Kai visi produkto elementai yra atvėsę, pradėti techninę priežiūrą.

Dėmesio! Jei būtina nutraukti darbą prieš pasibaigiant nustatytam laikui:

- nustatyti rankenėlę, pažymėtą „TEMP“, į padėtį, pažymėtą „OFF“,

- nustatyti rankenėlę, pažymėtą „TIME“, į padėtį, pažymėtą „OFF“,

- atjunkti maitinimo laidą nuo maitinimo lizdo, o tada - nuo gaminio dangčio lizdo,

- pakelti dangčio rankeną.

Jei šviečia „HEAT“ indikatorius tai reiškia, kad veikia halogeninis šildytuvas. Produkte yra temperatūros jutiklis, reguliuojantis

šildytuvo veikimą. Veikimo metu šviesos indikatorius gali automatiškai įsijungti ir išsijungti priklausomai nuo nustatytos temperatū-

ros. Kuo aukštesnė nustatyta temperatūra ir kuo žemesnė aplinkos temperatūra, tuo dažniau pradės veikti šildytuvas.

ĮSPĖJIMAS! Darbo metu ir iš karto po darbo pabaigos: dubuo, dangtis ir aksesuarai dedami indo viduje, įkaista iki aukštų tempe-

ratūrų. Būkite atsargūs. Kontaktas su karštais produkto elementais gali sukelti rimtus nudegimus.

28 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Patarimai dėl halogeninės krosnelės naudojimo.

Halogeninės krosnelės naudojimas maisto ruošimui, suteikia pranašumą prieš gaminant maistą tradicinėje orkaitėje.

Daugiafunkcinis įrenginys. Halogeninė krosnelė gali būti naudojama: kepimui, kepimui ant grotelių, skrudinimui, džiovinimui ir

atšildymui bei virimui garuose.

Cholesterolio kiekio mažinimas. Dėl priverstinio oro cirkuliacijos panaudojimo sumažėja riebalų ir cholesterolio kiekis maiste.

Laiko ir energijos taupymas. Dėl didelio priverstinio oro cirkuliacijos metodo efektyvumo maistui paruošti, galima sumažinti laiką

ir energiją.

Skonio savybių išsaugojimas. Per ilgas paruošimo laikas ir pernelyg aukšta temperatūra gali lengvai pašalinti maisto skonį. Dėl

lengvos laiko ir temperatūros kontrolės ši problema gali būti išspręsta.

Toliau pateikiami patarimai, kaip paruošti maistą halogeninėje krosnelėje. Jie turėtų būti laikomi patarimais, kuriuos galima keisti

priklausomai nuo poreikių.

Kepimas. Padėti maistą tiesiai ant grotelių. Storų mėsos gabalų atveju, apversti juos į kitą pusę likus pusei paruošimo laiko Skru-

dinimo laikas ir temperatūra priklauso nuo patiekalų dydžio ir riebalų, taip pat nuo pageidaujamo galutinio rezultato.

Kepimas su riebalais. Galima gauti gruzdintų bulvyčių efektą nekepant riebaluose. Iš šviežių bulvių supjaustytas bulvytes fri

padengti riebalais, leisti riebalų pertekliui nutekėti, tada kepti krosnelėje. Riebalai bulvytėse padarys jas traškiais.

Vištienos gabalėlius pamerkite svieste o po to aliejuje, nusausinkite riebalus ir kepkite krosnelėje.

Skrudinimas. Duonos riekeles padėti ant dėklo ir įdėti į dubenį. Stebėti duoną paruošimo metu. Kai pasiektas norimas rezultatas

sustabdykite skrudinimą. Pasenusios duonos riekeles padėti ant pagrindo ir įdėti į dubenį, skrudinti porą minučių maksimalioje

temperatūroje. Duona vėl bus traški.

Atšaldymas. Įdėkite maistą skirtą atšaldymui į dubenį, nustatykite temperatūrą apie 100 OC, patikrinkite produkto būklę kas 5-10

minučių.

Virimas garuose. Virimas garuose gali būti atliekamas ruošiant kitus patiekalus. Maistą skirtą virimui garuose padėti ant aliuminio

folijos, įpilti truputį vandens, sandariai užlenkti aliuminio foliją.

Taip pat galima įpilti nedidelį (apie 1 cm aukščio) vandens kiekį į dubens apačią, o virimui skirtą maistą ant aukštų grotelių

Lentelėje su maisto ruošimo laiko ir temperatūros pavyzdžiais. Parametrai turėtų būti pritaikyti prie maisto kiekio ir pageidaujamo

galutinio rezultato

Maisto tipas Laikas [min] Temperatūra [OC]

Vištiena 30 - 40 180 - 200

Žuvis 10 - 15 130 - 150

Pyragas 10 - 12 140 - 160

Omaras 12 - 15 140 - 160

Krevetės 10 - 12 150 - 180

Dešra 10 - 13 120 - 150

Skrudinti žemės riešutai 10 - 15 140 - 160

Apkepta duona 8 - 10 120 - 140

Bulvės 12 - 15 180 - 200

Vištos sparneliai 15 - 20 150 - 180

Krabas 10 - 13 140 - 160

Dešrainiai 5 - 8 190 - 210

Šonkauliukai 18 - 20 220 - 240

Produkto priežiūra

DĖMESIO! Visos šiame skyriuje aprašyti priežiūros veiksmai turi būti atliekami kai produktas yra atjungtas nuo elektros. Norint

tai padaryti, atjunkti maitinimo laidą nuo maitinimo tinklo lizdo ir nuo produkto dangčio.

DĖMESIO! Produkto dangtis negali būti pamirkytas į vandenį ar kitą skystį. Dangčio negalima plauti po tekančiu vandeniu, in-

daplovėse ar aukšto slėgio vandeniu.

DĖMESIO! Prieš pradedant valymą, leisti produktui visiškai atvėsti. Dėl karšto dubens kontakto su šaltu vandeniu gali atsirasti

skilimas.

Produktas skirtas ruošti maistą dubenyje, todėl pasirūpinkite tinkama higiena, kad maisto ruošimas būtų saugus.

Dubenį ir priedus galima plauti tekančiu vandeniu. Taip pat leidžiama plauti indaplovėje dubenį ir priedus išskyrus iš aliuminio

pagamintą garintuvą. Tačiau nerekomenduojama per dažnai plauti indaplovėje, nes tai gali sukelti tokiu būdu valytų paviršių

sugadinimą.

Valymui naudokite švelnų indų ploviklį. Visus tirpalo likučius pašalinkite šlapiu skudurėliu (dangtis) arba nuplaukite tekančiu van-

deniu (kiti elementai). Po valymo nusausinti produktą arba leiskite jam išdžiūti.

Prieš pradedant naudoti ir po kiekvieno naudojimo, produktą išvalyti po to kai visiškai atvės. Išvalyti visus produkte esančius mais-

to likučius, tai apsaugos nuo jų degimo naudojant produktą o taip pat padės išvengti produkto našumo sumažėjimo.

Nenaudoti tirpiklių, kaustinių medžiagų, benzininio alkoholio ar abrazyvinių valiklių.

Dangčio ventiliacijos angas valyti dulkių siurbliu.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Valymo garais programa

Produktas turi specialią funkciją, kuri leidžia lengvai ir saugiai valyti šildytuvą po dangčiu. Tam tikslui į dubens dugną įpilti vandens,

kad jo lygis būtų apie 5 cm, matuojamas nuo dubens dugno. Uždengti dubenį dangčiu, nenaudoti žiedo, padidinančio dubens

talpą. Produktą prijunkti prie maitinimo šaltinio, taip kaip maisto ruošimo atveju.

Pasukti temperatūros reguliavimo rankenėlę į padėtį, aprašytą „Thaw Wash”. Nustatyti laiko reguliavimo rankenėlę 10 minučių.

Po valymo atjunkti maitinimo laidą ir patikrinkite rezultatą. Jei būtina, pakartoti veiksmą.

Halogeninis šildytuvas neturėtų būti valomas jokiu kitu būdu. Didelių šildytuvo nešvarumų atveju, kreiptis į gamintojo įgaliotą

techninės priežiūros centrą.

Produkto laikymas ir transportavimas

Laikyti produktą uždarose patalpose, saugoti nuo dulkių, purvo ir drėgmės. Rekomenduojama produktą laikyti originalioje pakuotėje.

Produktą laikyti darbinėje padėtyje. Nedėti produktų sluoksniais. Laikymo metu nedėti nieko ant produkto.

Transportuoti produktą gamyklinėje pakuotėje. Apsaugoti nuo pernelyg didelių smūgių transportavimo metu. Transportavimo metu

nedėti nieko ant produkto.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris 67640 67641

Nominali įtampa [V~] 220 - 240 220 - 240

Nominalus dažnis [Hz] 50 - 60 50 - 60

Nominali galia [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Izoliacijos klasė II

Dubens talpa [l] 12 12

Dubens su žiedu talpa [l] 17 17

Darbo temperatūra [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Darbo laikas [min] 0 - 60 0 - 60

Masė neto (dangčio) [kg] 1,8 1,9

30 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Halogēnā krāsns ir produkts, paredzēts ēdienu uzsildīšanai, apcepšanai un pagatavošanai izmantojot termisko apstrādi. Ierīce

termiskai apstrādei izmanto piespiestu karsta gaisa plūsmu, kas ļauj vienmērīgi uzsildīt ēdienu. Temperatūras laidena regulēšana

plašā diapazonā ļauj pielāgot produkta darba parametrus savām prasībām. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga

no attiecīgas ekspluatācijas, tāpēc:

Pirms produkta lietošanas uzsākšanas salasiet un saglabājiet visu šo instrukciju.

Piegādātājs nenes atbildību par visiem zaudējumiem un traumām, kas izceltas ierīces nepareizas lietošanas dēļ, kā arī drošības

noteikumu un instrukciju neievērošanas dēļ. Produkta nepareiza lietošana var būt par garantijas tiesības zaudējumu iemeslu un

par nesaderību ar pārdošanas līgumu.

APGĀDĀŠANA

Produkts ir piegādāts komplektā stāvokli un to nevajag montēt. Pirms produkta lietošanas uzsākšanas noņemt visus iepakojuma

un transportēšanas nodrošinājuma elementus. Nepieciešama ir arī sagatavošanas darbība, aprakstīta instrukcijas turpmākajā

daļā. Produkts ir piegādās ar divām dažāda augstuma restēm, tērauda gredzenu bļodas tilpuma palielināšanai, maizes resti,

tvaikotāju, pannu, turētāju un bļodas pamatu.

VISPĀRĒJIE LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Produkts tika projektēts mājsaimniecības lietošanai, lietošana komerciālai darbībai ir aizliegta, piem., gastronomijas uzņēmumos.

Produkts ir paredzēts tikai ēdienu termiskai apstrādei, tieši bļodā. Nedrīkst citādi izmantot produktu. Produkts nav paredzēts

ūdens vai citu šķidrumu uzsildīšanai vai vārīšanai. Produkts nav paredzēts ēdienu pagatavošanai dziļā eļļā. Nenovietot bļodā

produktu plastikas iepakojumos.

Ūdens var būt izmantots tikai gatavošanai uz tvaika un produkta tīrīšanai. Abi procesi tika aprakstīti instrukcijas turpmākajā daļā.

Nedrīkst patstāvīgi remontēt, demontēt vai modiﬁ cēt produktu. Jebkurus produkta remontus var veikt tikai autorizēts servisa

punkts.

Darba laikā produkts jābūt zem pastāvīgas uzraudzības.

BRĪDINĀJUMS! Produkts darba laikā uzsildās līdz augstākām temperatūrām, nedrīkst pieskarties pie bļodai, vākam un citiem

elementiem bļodā, kad ierīce funkcionē un tieši pēc darba pabeigšanai sakarā ar nopietnu apdegumu risku.

Produktu nevar lietot bērni vecumā zem 8 gadiem un personas ar pasliktinātām ﬁ ziskām, psihiskām spējām, kā arī personas bez

pieredzes un produkta zināšanas. Minētas personas var lietot produktu zem uzraudzības un pēc attiecīga instruktāža produkta

drošas lietošanas jomā, lai varētu saprast ar to savienotu bīstamību. Bērni nevar spēlēt ar produktu. Bērni bez uzraudzības nevar

tīrīt un konservēt ierīci.

Norādījumi par transportēšanu un produkta instalēšanu

Produkts var būt novietots tikai uz cietas, plakanas, gludas un nedegošas virsmas, izturīgas pret augstām temperatūrām. Virsma

jābūt attiecīgi izturīga, lai noturētu ierīci ar ēdienu.

Jābūt nodrošināts vismaz 10 cm attālums apkārt produkta sānu sienām, virs produkta nedrīkst novietot materiālus, kas nav izturīgi

pret augstākās temperatūras ietekmi. Tas ļaus attiecīgi ventilēt produktu. Nenovietot pie malām, piem., galda.

Nenovietot produktu pie viegli uzliesmojošiem materiāliem, piem., pie aizkariem.

Bļoda vienmēr jābūt novietota uz pamata. Pamats ir apgādāts ar rokturiem, kas atvieglo bļodas pārvietošanu un nodrošina bļodas

atdalīšanu no virsmas. Bļodas novietošana tieši uz virsmas var bojāt virsmu sakarā ar augstākās temperatūras ietekmi.

Virs produkta nevar būt novietotas nekādas elektriskās iekārtas. Darba laikā izdalās ūdens tvaiki, kas var izraisīt elektriskās

instalācijas īsslēgumu un būt par elektriskā trieciena iemeslu.

Nedrīkst urbt produktā nekādu caurumu, kā arī citādi modiﬁ cēt produktu, ja modiﬁ kācija nav aprakstīta instrukcijā.

Produktu pārvietot tikai pēc atvēsināšanas, turot ar pamata un vāka rokturiem. Nepārvietot produktu, vilkšot ar vadu.

Temperatūra instalācijas un lietošanas vietā jābūt diapazonā +10°C ÷ +38°C, un relatīvais mitrums jābūt zemāks par 90% bez

ūdens tvaika kondensācijas.

Norādījumi par produkta pieslēgšanu pie barošanas tīkla

Pirms produkta pieslēgšanas pārbaudīt, vai barošanas tīkla spriegums, frekvence un efektivitāte atbilst vērtībām, uzrādītam pro-

dukta nominālā tabuliņā. Kontaktdakša jāatbilst kontaktligzdai. Nedrīkst pārveidot kontaktdakšu vai ligzdu ar pielāgošanas nolūku.

Produkts jābūt pieslēgts tieši pie barošanas tīkla vienīgas ligzdas. Nedrīkst izmantot pagarināšanas vadus, sadalītājus un dubultu

ligzdu. Barošanas tīkla kontūrs jābūt apgādāts ar aizsardzības vadu un drošinātāju vismaz 16A.

Izvairoties no barošanas vada kontaktēšanu ar asajām malām, karstiem priekšmetiem vai karstām virsmām. Produkta darba laikā

vads jābūt pilnīgi attīts un novietots tā, lai netraucētu produkta apkalpošanas laikā. Kabeļa novietošana var izraisīt paklupšanas

risku. Barošanas ligzda jāatrodas vietā, lai būtu iespēja ātri atslēgt kontaktdakšu no produkta barošanas ligzdas. Kabeļa kontakt-

dakšas atslēgšanas laikā vienmēr turēt kontaktdakšas korpusu, nē kabeli.

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, nekavējoties atslēgt ierīci no barošanas tīkla un kontaktēties ar ražotāja autorizētu

servisu ar bojāta elementa mainīšanas mērķi. Nelietot produktu ar bojāto barošanas vadu vai kontaktdakšu. Barošanas kabelis vai

kontaktdakša nevar būt uzlaboti, minētu elementu bojāšanas gadījumā jābūt mainīti uz jauniem.

Norādījumi produkta lietošanai

BRĪDINĀJUMS! Bļoda un vāks pēc lietošanas var būt kārsti. Nepieskarties, jo tas var izraisīt nopietnus apdegumus. Pagaidīt līdz

produkta elementu atdzīšanai. Ja būs nepieciešama minētu elementu pārvietošana pirms atdzīšanas, turēt tos ar paredzētiem

rokturiem. Lietot aizsargcimdus pasargāšanai no augstākās temperatūras sekām.

Pārbaudīt, vai grīda ierīces lietošanas vietā nav slidena. Tas ļaus izvairīties no paslīdēšanas un nopietniem ievainojumiem.

Pārtikas produkti, novietoti bļodā, nevar līst ārā virs bļodas malu. Vāka un bļodas malas jākontaktē visā garumā.

Ēdienu pagatavošanas laikā jābūt novērotas ar mērķi izvairīties no piedegumiem. Pārtikas produkti, atstāti bez uzraudzības, var

piedegt un izraisīt ugunsgrēku vai nopietnu apdegumu.

Vāku pārnest tikai ar turētājiem. Vāks ir apgādāts ar drošinātāju, kas izslēdz elektroapgādi. Drošinātāju aktivizē vāka pacelšana.

Gadījumā, ja lietošanas laikā būs nepieciešama vāka pacelšana, vispirms nepieciešama ir barošanas kabeļa atslēgšana, tikai tad

vāks var būt pacelts. Zem vāka atrodas produkta sildītājs, kas emitē augstu temperatūru. Augsta temperatūra var izraisīt nopiet-

nus apdegumus, ugunsgrēku, kā arī bojāt citu pakļautu virsmu.

Vāks nevar būt novietots tieši uz jebkuras virsmas. Tas pasargās no virsmas un paša produkta bojājumiem savienotiem ar aug-

stākās temperatūras ietekmi. Vāku novietot uz pamata, piegādāta kopā ar produktu. No atstāta vāka jābūt atslēgts barošanas

kabelis un pacelts rokturis.

Ēdienu pagatavošanas laikā kameras iekšējo daļu un pašu ēdienu var aizskart tikai ar instrumentiem, izgatavotiem no materiā-

liem, izturīgiem pret produkta temperatūru. Nedrīkst lietot kailās rokas.

Ja ēdiena pagatavošanas laikā vai pēc pagatavošanas bļodas iekšā atstās pārtikas produktu atliekas, tos notīrīt pirms kārtēja

ēdiena pagatavošanas. Pārtikas produktu atliekas var nodegties, izraisot dūmus, nepatīkamu smaržu, kā arī izmainīt pagatavota

ēdiena garšu. Var būt arī par ugunsgrēka iemeslu. Novākšanai lietot koka vai plastikas instrumentus, izturīgus pret produkta

temperatūru. Nelietot asu vai metāla instrumentu. Var bojāt bļodas un aprīkojuma virsmu.

PRODUKTA APKALPOŠANA

Produkta instalācija, iedarbināšana un apkalpošana

Produktu atpakot, pilnīgi noņemot visus iepakojuma elementus. Ieteicams saglabāt iepakojumu, ja var būt nepieciešama produkta

turpmākai transportēšanai un glabāšanai.

Produktu mazgāt saskaņā ar “Produkta konservācija” daļas norādījumiem.

Bļodu uzstādīt uz pamata (II).

Bļodas iekšā novietot pārtikas produktus. Bļodu segt ar vāku un pārbaudīt, vai vāka mala kontaktē ar bļodas vai gredzena malu.

Nolaist vāka rokturu.

Pārbaudīt, vai produkta ieslēdzis atrodas „izslēgtā” pozīcijā. Laika un temperatūras kloķi jābūt uzstādīti “Oﬀ ” pozīcijā.

Pieslēgt barošanas kabeļa kontaktdakšu pie pagarinātāja un pagarinātāju pie elektroapgādes tīkla.

Noteikt temperatūru ar kloķi apzīmētu „TEMP”.

Noteikt darba laiku ar kloķi apzīmētu „TIME”.

Produkts iedarbinās, ko signalizēs kontrolspuldzes apzīmētas „POWER” un „HEAT”. Būs arī dzirdama ventilatora darbība, halo-

gēna sildītājs spīdēs.

Kloķis apzīmēts „TIME” ir pilnīgi mehānisks un neatkarīgs no produkta barošanas. Pēc laika noteikšanas sāks laika atskaitīšana

atpakaļ un kloķis patstāvīgi rotēs līdz “Oﬀ ” pozīcijai. Kloķa aktuāla pozīcija uzrāda laiku līdz darba pabeigšanai. Darba laikā kloķa

pozīcija var būt brīvi mainīta laika atskaitīšanas laikā. “Oﬀ ” pozīcijas sasniegšana tiks signalizēta ar skaņas signālu, izslēgs arī

kontrolspuldzes.

Pēc ēdiena pagatavošanas pabeigšanas vispirms jābūt atslēgts barošanas kabelis no elektrības ligzdas, pēc tam no vāka ligzdas.

Uzmanīgi pacelt vāku ar rokturi un novietot uz pamāta (III). Atstāt līdz pilnīgai atdzišanai.

Uzmanību! Vāka iekšpusē vārīšanas laikā var kondensēties ūdens tvaiks, kas var būt karsts. Jābūt uzmanīgiem, paceļot vāku,

nepieļaut ķermeņa kontaktu ar ūdeni, jo tas var izraisīt apdegumus. Ieteicam novietot vāka pamatu plakanā bļodā, piem., uz

paliktņa, lai vieglāk saglabātu darba vietu tīrumā.

Uzmanīgi ēdienu no bļodas. Bļodu atstāt līdz atdzīšanai. Pēc visu produkta elementu atdzīšanas uzsākt konservāciju.

Uzmanību! Ja būs nepieciešama darba pabeigšana pirms noteikta laika pabeigšanas:

- pārslēgt kloķi „TEMP” uz pozīciju „Oﬀ ”,

- pārslēgt kloķi „TIME” uz pozīciju „Oﬀ ”,

- atslēgt barošanas kabeli no elektrības ligzdas, pēc tam no vāka ligzdas,

- pacelt vāka rokturu.

Ieslēgta „HEAT” kontrolspuldze nozīmē halogēna sildītāja darbību. Produkts ir apgādāts ar temperatūras devēju, kas kontrolē

sildītāja darbību. Darba laikā kontrolspuldze var patstāvīgi ieslēgties un izslēgties atkarīgi no noteiktas temperatūras. Gadījumā,

kad noteikta temperatūra ir augstāka un apkārtnes temperatūra ir zemāka, sildītājs ieslēgs biežāk.

32 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

BRĪDINĀJUMS! Darba laikā un tieši pēc pabeigšanas bļoda, vāks un aksesuāri novietoti bļodā uzsildās līdz augstākām tempera-

tūrām. Esiet sevišķi piesardzīgi. Kontakts ar karstiem produkta elementiem var izraisīt nopietnus apdegumus.

Norādījumi halogēna krāsns lietošanai

Halogēna krāsns lietošana ēdienu pagatavošanai ļauj sasniegt pārākumu ēdienu pagatavošanas procesā, salīdzinot ar tradicio-

nālām krāsnīm.

Daudzuzdevums. Halogēnā krāsns var būt izmantots: ēdienu cepšanai, cepināšanai, grilēšanai, apcepšanai, kaltēšanai, atkau-

sēšanai un gatavošanai uz tvaika.

Holesterīna satura samazināšana. Pateicoties piespiestai karsta gaisa plūsmai, samazinās pārtikas produktu tauku saturs un

holesterīna saturs.

Laika un enerģijas taupīgums. Pateicoties piespiestas karsta gaisa plūsmas efektivitātes, ēdienu pagatavošanai ir nepieciešams

mazākais laika un enerģijas daudzums.

Garšas īpašību saglabāšana. Pārāk ilgs laiks un pārāk augstā temperatūra viegli atņem ēdieniem garša īpašību. Pateicoties

vieglai laika un temperatūras kontrolēšanai, šī problēma ir izšķirta.

Turpmāk sniedzam ieteikumus ēdienu pagatavošanai halogēna krāsnī. Lūdzam tos izmantot kā norādījumus, kas var būt modi-

ﬁ cēti atkarīgi no vajadzībām.

Cepšana. Novietot ēdienu tieši uz restes. Biezu gaļas gabalu gadījumā pagriezt tos cepšanas laika pusē. Apcepšanas laiks un

temperatūra ir atkarīgi no ēdienu lieluma un tauku satura, kā arī no gaidīta gala efekta.

Cepināšana. Var būt sasniegts frī kartupeļu cepināšanas dziļā eļļā efekts bez cepināšanas dziļā eļļā. Svaigi pagrieztus kartupeļus

frī nogremdēt eļļā, nokāst tauku pārmēru, pēc tam uzsildīt krāsnī. Pateicoties taukiem frī kartupeļos cepināti frī būs kraukšķīgi.

Cālēna gabalus nogremdēt sviestā, pēc tam cepināšanas eļļā, nokāst tauku pārmēru, pēc tam uzsildīt krāsnī.

Apcepšana. Maizes šķēles novietot uz maizes restes un pēc tam bļodā. Novērot maizi pagatavošanas laikā. Apcepšanu pārtraukt

pēc attiecīgu efektu sasniegšanas. Rupja maize jābūt novietota uz maizes restes un pēc tam bļodā uz dažādām minūtēm maksi-

mālā temperatūrā. Tas ļaus atjaunot kraukšķīgumu.

Atkausēšana. Atkausējamu ēdienu novietot bļodā, noteikt temperatūru 100°C, pārbaudīt produkta stāvokli ik pēc 5-10 minūtēm.

Gatavošana uz tvaika. Gatavošana uz tvaika ir iespējama citu ēdienu pagatavošanas laikā. Ēdienu gatavošanai uz tvaika novie-

tot uz alumīnija plēves, pieliet mazliet ūdens un blīvi ietīt alumīnija plēvē.

Var arī pievienot nedaudz (ap 1 cm augstuma) ūdeni bļodā, un ēdienu pagatavošanai novietot uz augstākās restes.

Tabulā ir uzrādīti piemēra laiki un temperatūras ēdiena pagatavošanai. Parametri jābūt pielāgoti pārtikas produktu daudzumam

un vajadzīgam gala efektam

Ēdiena veids Laiks [min.] Temperatūra [°C]

Cālēns 30 – 40 180 – 200

Zivs 10 – 15 130 – 150

Mīkla 10 – 12 140 – 160

Omārs 12 – 15 140 – 160

Garneles 10 – 12 150 – 180

Desa 10 – 13 120 – 150

Grauzdēti zemesrieksti 10 – 15 140 – 160

Apcepta maize 8 – 10 120 – 140

Kartupeļi 12 – 15 180 – 200

Vistas spārniņi 15 – 20 150 – 180

Krabis 10 – 13 140 – 160

Hot-dogi 5 – 8 190 – 210

Grilētas ribiņas 18 – 20 220 – 240

Produkta konservācija

UZMANĪBU! Jebkura konservācijas darbība var būt veikta ar izslēgto produkta barošanu. Tāpēc kontaktdakša no elektrības

ligzdas un produkta vāka ligzdas jābūt izslēgta.

UZMANĪBU! Produkta vāks nevar būt nogremdēts ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā. Vāks nevar būt mazgāts zem ūdens strūklas,

trauku mazgājamās mašīnās vai ūdenī ar lielu spiedienu.

UZMANĪBU! Pirms mazgāšanas sākuma pagaidīt līdz visu produkta elementu atdzīšanai. Karstas bļodas kontakts ar auksto

ūdeni var izraisīt bļodas bojāšanu.

Produkts ir paredzēts ēdienu pagatavošanai bļodā, tāpēc jābūt saglabāta attiecīga higiēna, lai pagatavoti ēdieni būtu droši.

Bļoda un aksesuāri var būt mazgāti ūdenī. Pieļaujama ir arī bļodas un aksesuāru mazgāšana - bez alumīnija iztvaikotāja - trauku

mazgājamā mašīnā. Nav ieteicama pārāk bieža mazgāšana trauku mazgājamā mašīnā, jo tas var sabojāt mazgātu elementu virsmu.

Tīrīšanai izmantot vieglus trauku mazgāšanas līdzekļus. Šķīduma atlieku novākt ar valgu lupatiņu (vāks) vai noskalot ar ūdeni

(pārējie elementi). Pēc tīrīšanas produktu nosusināt vai atstāt līdz izžūšanai.

Produktu notīrīt pirms pirmās lietošanas un pēc katrās lietošanas, gaidot līdz pilnīgai atdzišanai. Notīrīt visas pārtikas produktu

atliekas no produkta virsmas, lai pasargātos no piededzināšanas kārtējās lietošanas laikā, kā arī no produkta efektivitātes sa-

mazināšanas.

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Tīrīšanai nelietot šķīdinātājus, kodīgu vielu, alkoholu, benzīnu vai abrazīvu līdzekļu.

Ventilācijas caurumus tīrīt ar putekļusūcēju.

Tvaika tīrīšanas programma

Produkts ir apgādāts ar speciālu funkciju, kas ļauj vienkārši un droši notīrīt vāka sildītāju. Lai to darītu, ieliet bļodā ūdeni, ap 5 cm

no bļodas dibena. Segt bļodu ar vāku, nelietot bļodas tilpuma palielināšanas gredzenu. Produktu pieslēgt pie elektrības, līdzīgi

kā ēdienu pagatavošanai.

Temperatūras regulācijas kloķi pārslēgt uz pozīciju „Thaw Wash”. Laika regulēšanas kloķi pārslēgt uz 10 minūtēm.

Pēc tīrīšanas pabeigšanas atslēgt elektrības kabeli un pārbaudīt efektus. Ja nepieciešami, operāciju atkārtot.

Halogēna sildītājs nevar būt tīrīts ar citām metodēm. Pārmērīgas piesārņošanas gadījumā lūdzam kontaktēties ar ražotāja auto-

rizēto servisu.

Produkta glabāšana un transportēšana

Produktu glabāšanas laikā turēt slēgtās telpās, sargāt no putekļiem, piesārņojumiem un mitruma. Ieteicama produkta glabāšana

oriģinālā iepakojumā.

Produktu glabāt darba pozīcijā. Nenovietot produktus slāņos. Glabāšanas laikā nenovietot neko uz produkta.

Produktu transportēt rūpnieciskā iepakojumā. Sargāt no pārmērīgām vibrācijām transportēšanas laikā. Transportēšanas laikā

nenovietot neko uz produkta.

TEHNISKIE PARAMETRI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs 67640 67641

Nomināls spriegums [V~] 220 - 240 220 - 240

Nominālā frekvence [Hz] 50 - 60 50 - 60

Nomināla jauda [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Izolācijas klase II

Bļodas tilpums [l] 12 12

Bļodas tilpums ar gredzenu [l] 17 17

Darba temperatūra [°C] 65 ~ 250 65 ~ 250

Darba laiks [min] 0 - 60 0 - 60

Svars neto (vāks) [kg] 1,8 1,9

34 ORIGINÁL NÁVODU

CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ

Halogenový combivar je zařízení určené pro ohřívání, opékání a přípravu potravin, které vyžadují tepelné opracování. Combivar

používá pro tepelné opracování vynucený oběh horkého vzduchu, což umožňuje rovnoměrné ohřívání pokrmů. Díky plynulé re-

gulaci teploty můžete přizpůsobit provozní parametry zařízení svým požadavkům. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku

závisí na správném používání, proto:

Dříve než začnete používat výrobek, přečtěte si celý návod a uschovejte si jej.

Za veškeré škody a úrazy vzniklé v následku používání zařízení v rozporu s určením, nedodržování bezpečnostních předpisů a

pokynů tohoto návodu nenese dodavatel odpovědnost. Používání zařízení v rozporu s určením má za následek také ztrátu nároků

uživatele ze záruky a také z titulu ručení.

VYBAVENÍ

Zařízení se dodává smontované a nevyžaduje montáž. Před zahájením používání výrobku odstraňte veškerý obalový materiál a

přepravní pojistky.. Proveďte také přípravné činnosti popsané v další části návodu. Zařízení se dodává se dvěma rošty s různou

výškou, ocelovým prstencem zvětšujícím objem nádoby, stojanem na chléb, výparníkem, pánví, držákem a základnou nádoby.

OBECNÉ POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Zařízení bylo navrženo pro domácí použití a nesmí se používat pro komerční účely, např. v gastronomických zařízeních.

Zařízení slouží pouze k tepelnému opracování pokrmů, vložených přímo do nádoby. Zařízení se nesmí používat pro jiné účely.

Zařízení není určeno k ohřívání a vaření vody nebo jiných tekutin. Zařízení neslouží k přípravě pokrmů jako je hluboké fritování.

Do nádoby nevkládejte potraviny v plastových obalech.

Vodu používejte pouze pro vaření v páře a pro čištění zařízení. Oba postupy jsou popsány v další části návodu.

Zařízení neopravujte, nerozebírejte nebo neupravujte sami. Veškeré opravy zařízení musí provést autorizovaná opravna.

Zařízení nenechávejte během provozu bez dohledu.

VAROVÁNÍ! Zařízení se během provozu zahřívá na vysokou teplotu, nedotýkejte se nádoby, víka a jiných součástí v nádobě

během provozu a ihned po jeho ukončení, protože hrozí nebezpečí vážného popálení.

Zařízení nesmí používat děti mladší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedo-

statečnými zkušenostmi a znalostmi, ledaže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pocho-

pily z toho vyplývající nebezpečí. Děti se nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

Pokyny týkající se přepravy a instalace zařízení

Zařízení postavte na tvrdý, plochý, rovný, nehořlavý a žáruvzdorný povrch. Povrch musí udržet hmotnost samotného zařízení

a jeho obsahu. Kolem zařízení zajistěte alespoň 10 cm volného prostoru, nad zařízení neumísťujte nežáruvzdorné předměty.

Umožní to správnou ventilaci zařízení. Nestavějte v blízkosti hran, např. stolu.

Zařízení nestavějte v blízkosti lehce hořlavých materiál, např. záclon nebo závěsů.

Nádobu vždy stavějte na základnu. Základna má úchyty usnadňující přemístění nádoby a izoluje nádobu od povrchu. Pokud

nádobu postavíte přímo na povrch, může se poškodit povrch a nádoba v následku působení vysoké teploty.

Nad zařízení neumísťujte žádné elektrické spotřebiče. Během provozu se uvolňuje vodní pára, která může způsobit zkrat elektric-

ké instalace a v následku úraz elektrickým proudem.

Do zařízení nevrtejte žádné otvory a také neprovádějte žádné úpravy nepopsané v návodu.

Zařízení přenášejte pouze studené uchopením za úchyty základny a úchyt víka. Zařízení nepřemísťujte tažením na napájecí kabel.

Teplota v místě postavení a používání zařízení musí činit +10 °C ÷ +38 °C a relativní vlhkost musí být nižší než 90 % bez kon-

denzace vodní páry.

Pokyny k připojení zařízení k napájení

Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon elektrické sítě odpovídá hodnotám uvedeným na

typovém štítku zařízení. Zástrčka musí odpovídat zásuvce. Neprovádějte žádné úpravy zástrčky nebo zásuvky pro jejich přizpů-

sobení.

Zařízení připojujte pouze do samostatné síťové zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací kabely, rozbočovače a dvojité zásuvky. Prou-

dový obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou alespoň 16 A.

Zabraňte styku napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy. Během provozu zařízení mějte napájecí kabel

vždy úplně rozvinutý a položený tak, aby nepřekážel při obsluze zařízení. Uložení napájecího kabelu nesmí způsobit nebezpečí

zakopnutí. Síťová zásuvka musí být umístěna tak, abyste vždy mohli rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu. Při vytahování

zástrčky ze zásuvky vždy táhněte za kryt zástrčky, nikdy za kabel.

Pokud se napájecí kabel nebo zástrčka poškodí, ihned je odpojte od elektrické sítě a nechte je vyměnit v autorizovaném servisu

výrobce. Zařízení nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Napájecí kabel nebo zástrčku nelze opravit

v případě jejich poškození, nechte je vyměnit za nové bezzávadné.

ORIGINÁL NÁVODU

Pokyny k používání zařízení

VAROVÁNÍ! Nádoba a víko mohou být po použití horké. Nedotýkejte se jich, protože hrozí vážné popálení. Počkejte, až zařízení

vychladne. Pokud budete muset přenést zařízení před vychladnutím, uchopte jej pouze za k tomu určené úchyty. Používejte

žáruvzdorné ochranné rukavice.

Ujistěte se, že podlaha v místě používání zařízení není kluzká. Zabrání to uklouznutí, které může způsobit vážný úraz.

Potraviny vložené do nádoby nesmí vyčnívat nad její okraj. Okraj víka a nádoby se musí stýkat po celé délce/

Pokrmy po celou dobu přípravy sledujte a zabraňte připálení. Pokrmy ponechané bez dohledu se mohou spálit, což může být

příčinou požáru a vážného popálení.

Víko přenášejte pouze uchopením za úchyt. Víko je vybaveno pojistkou, která přeruší napájení. Pojistka se aktivuje nadzvednutím

úchytu víka. Pokud při používání zařízení budete muset zvednout víko, nejprve od něj odpojte napájecí kabel a teprve pak jej

zvedněte. Pod víkem se nachází topný článek zařízen, ze kterého sálá vysoká teplota. Vysoká teplota může být příčinou vážného

popálení, požáru a také může poškodit jiné povrchy vystavené jejímu působení.

Víko neodkládejte přímo na žádný povrch. Zabrání to poškození povrchu a samotného zařízení v následku působení vysoké tep-

loty. Víko vždy odkládejte na podstavec dodaný se zařízením. Odložené víko musí mít odpojený napájecí kabel a zvednutý úchyt.

Při přípravě pokrmů se dotýkejte vnitřku nádoby a samotných pokrmů pouze pomocí žáruvzdorného náčiní. Nepoužívejte k tomu

holé ruce.

Pokud při přípravě pokrmů nebo po jejím ukončení zůstanou v nádobě zbytky potravin, odstraňte je před přípravou dalšího po-

krmu. Zbytky potravin mohou hořet a způsobit kouř, nepříjemný zápach a také ovlivnit chuť připraveného jídla. Mohou být také

příčinou požáru. K odstranění zbytků používejte dřevěné nebo plastové žáruvzdorné nástroje. Nepoužívejte špičaté nebo kovové

nástroje. Takové nástroje mohou poškodit povrch nádoby a příslušenství.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

Instalace, zprovoznění a obsluha zařízení

Zařízení vybalte, a odstraňte veškerý obalový materiál. Obal uschovejte pro pozdější případnou přepravu a uskladnění zařízení.

Zařízení vyčistěte podle pokynů z kapitoly „Údržba zařízení“.

Nádobu postavte na základnu (II).

Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu nasaďte víko a ujistěte se, že okraj víka přiléhá k hraně nádoby nebo okraji prstence.

Sklopte úchyt víka.

Ujistěte se, že přepínač zařízení je v poloze „vypnuto“. Otočné regulátory času a teploty musí být nastaveny v poloze „Oﬀ “.

Zástrčku napájecího kabelu připojte k zařízení a pak do síťové zásuvky.

Nastavte provozní teplotu pomocí otočného regulátoru „TEMP“.

Nastavte dobu provozu pomocí otočného časovače „TIME“.

Zařízení se spustí a rozsvítí se kontrolky „POWER“ a „HEAT“. Budete také slyšet práci ventilátoru a bude svítit halogenový topný

článek.

Otočný časovač „TIME“ je zcela mechanický a nezávislý na napájení zařízení. Po nastavení začne odpočítávat čas a začne se

otáčet ve směru polohy „Oﬀ “. Aktuální poloha regulátoru znázorňuje, kolik minut zbývá do ukončení práce. Můžete libovolně (v

rozsahu práce) měnit polohu časovače během odpočítávání nastaveného času. Po dosažení polohy „Oﬀ “ zazní zvukový signál a

zhasnou také obě světelné kontrolky.

Po ukončení přípravy pokrmu nejprve odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky a pak ze zásuvky ve víku zařízení.

Pak opatrně zvedněte víko za úchyt a odložte jej na stojan (III). V této poloze jej nechte zcela vychladnout.

Upozornění! Během vaření se na vnitřní straně víka může srážet vodní pára, která může být horká. Buďte opatrní při zvedání víka

a vyhněte se styku s kondenzátem, což může být příčnou popálení. Stojan víka umístěte do ploché nádoby, např. na tác, který

usnadní udržet místo práce v čistotě.

Opatrně vytáhněte pokrm z nádoby. Nádobu nechte vychladnout. Po vychladnutí všech součástí zařízení proveďte údržbu.

Upozornění! Pokud budete muset ukončit práci před uplynutím nastaveného času:

– nastavte otočný regulátor „TEMP“ do polohy „Oﬀ “,

– nastavte otočný časovač „TIME“ do polohy „Oﬀ “,

– odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky a pak ze zásuvky ve víku zařízení,

– zvedněte úchyt víka.

Svícení kontrolky „HEAT“ indikuje provoz halogenového topného článku. Zařízení je vybaveno senzorem teploty, který kontroluje

provoz topného článku. Během provozu se indikační kontrolka zapíná a vypíná automaticky v závislosti na nastavené teplotě. Čím

vyšší je nastavená teplota a nižší okolní teplota, tím častěji se bude spouštět topný článek.

VAROVÁNÍ! Během provozu a přímo po jeho ukončení se nádoba, víko a příslušenství umístěné v nádobě zahřívají na vysokou

teplotu. Buďte opatrní. Styk s rozžhavenými součástmi zařízení může způsobit vážné popálení.

Rady k používání halogenového combivaru

Používání halogenového combivaru k přípravě potravin zajišťuje převahu nad procesem přípravy potravin v klasické troubě.

36 ORIGINÁL NÁVODU

Multifunkční použití. Halogenový combivar můžete používat pro: pečení, smažení, grilování, opékání, sušení a rozmrazování

potravin a pro vaření v páře.

Snížení obsahu cholesterolu. Díky používání nuceného oběhu vzduchu ztenčuje se tuková tkáň potravin a snižuje se obsah

cholesterolu.

Úspora času a energie. Díky vysokému výkonu nuceného oběhu vzduchu při přípravě potravin je možné snížit čas a energii.

Zachování chuťových hodnot. Příliš dlouhý čas a příliš vysoká teplota snadno zbavují potraviny chuťových hodnot. Díky snadnější

kontrole času a teploty můžete vyřešit tento problém.

Níže jsou uvedeny rady k přípravě potravin v halogenovém combivaru. Považujte je za pokyny, které můžete přizpůsobit požadavkům.

Pečení. Potraviny položte přímo na rošt. Velké kousky masa otočte v polovině doby přípravy. Doba a teplota opékání závisí na

velikosti a obsahu tuku potravin a také na požadovaném koncovém výsledku.

Fritování. Můžete dosáhnout efektu hlubokého fritování hranolek bez hlubokého fritování. Hranolky připravené z čerstvých bram-

bor ponořte do tuku, nechte je odkapat a pak ohřejte v combivaru. Tuk uvolňující se z hranolek způsobí, že fritované hranolky

budou křupavé.

Kousky kuřete ponořte do másla a pak do fritovacího oleje, nechte odkapat přebytek tuku a pak ohřejte v combivaru.

Opékání. Krajíce chleba položte na podstavec a vložte do nádoby. Sledujte chléb během přípravy. Opékání přerušte, když zpozo-

rujete požadovaný efekt. Krajíce starého chleba položte na podstavec a vložte do nádoby na několik minut při maximální teplotě.

Obnoví to jejich křupavost.

Rozmrazování. Potraviny určené k rozmrazení vložte do nádoby, nastavte teplotu 100 °C, kontrolujte stav každých 5–10 minut.

Vaření v páře. Vařit v páře můžete při přípravě jiných jídel. Potraviny určené pro vaření v páře položte na hliníkovou fólii, přidejte

trochu vody a těsně zabalte.

Můžete také nalít trochu (asi 1 cm) vody na dno nádoby a potraviny určené pro vaření v páře položte na vysoký rošt.

Tabulka uvádějící příkladové časy a teploty přípravy potravin. Parametry přizpůsobte množství potravin a požadovanému kon-

covému výsledku.

Druh potraviny Čas [min] Teplota [°C]

Kuře 30–40 180–200

Ryba 10–15 130–150

Pečivo 10–12 140–160

Humr 12–15 140–160

Krevety 10–12 150–180

Klobása 10–13 120–150

Pražené arašídy 10–15 140–160

Opékaný chléb 8–10 120–140

Brambory 12–15 180–200

Kuřecí křidýlka 15–20 150–180

Krab 10–13 140–160

Hot dog 5–8 190–210

Grilovaná žebírka 18–20 220–240

Údržba zařízení

UPOZORNĚNÍ! Veškerou údržbu provádějte při zařízení odpojeném od napájení. Za tímto účelem vy táhněte zástrčku napá-

jecího kabelu ze síťové zásuvky a ze zásuvky ve víku zařízení.

UPOZORNĚNÍ! Víko zařízení neponořujte do vody nebo jakékoli jiné tekutiny. Víko nemyjte pod tekoucí vodou, v myčkách nebo

pod vysokým tlakem.

UPOZORNĚNÍ! Dříve než začnete zařízení čistit, nechte vychladnout všechny součásti. Rozehřátá nádoba může při styku se

studenou vodou popraskat.

Zařízení slouží při přípravu potravin vložených do nádoby, proto zajistěte příslušnou hygienu, aby příprava potravin byla bezpečná.

Nádobu a příslušenství čistěte pod proudem tekoucí vody. Nádobu a příslušenství s výjimkou výparníku vyrobeného z hliníku

můžete mýt také v myčce. Nedoporučuje se však příliš časté mytí v myčce, proto to může poškodit povrch mytých součástí.

K čištění používejte jemný čisticí přípravek na nádobí. Zbytky roztoku odstraňte hadříkem navlhčeným vodou (víko) nebo oplách-

něte proudem tekoucí vody (ostatní součásti). Zařízení po vyčištění otřete do sucha nebo nechte uschnout.

Zařízení vyčistěte před prvním použitím a po každém použití, vždy jej nechte zcela vychladnout. Odstraňte všechny zbytky potra-

vin, které zůstaly v zařízení, zabrání to jejich připalování při opětovném použití a také zabrání snížení výkonu zařízení.

K čištění nepoužívejte rozpouštědla, leptavé prostředky, alkohol, benzin nebo brusné prostředky.

Větrací otvory víka vyčistěte vysavačem.

Program parního čištění

Zařízení má speciální funkci, která umožňuje snadno a bezpečně vyčistit topný článek pod víkem. Za tímto účelem nalijte na dno

nádoby vodu, tak aby hladina byla asi 5 cm nad dnem nádoby. Nádobu zakryjte víkem, nepoužívejte prstenec zvětšující objem

nádoby. Zařízení připojte k napájení jako v případě přípravy pokrmů.

Otočný regulátor teploty nastavte do polohy „Thaw Wash“. Otočný regulátor teploty nastavte na 10 minut.

ORIGINÁL NÁVODU

Po ukončení čištění odpojte napájecí kabel a zkontrolujte výsledek. Bude-li třeba, opakujte postup.

Halogenový topný článek nečistěte jiným způsobem. Pokud bude příliš znečištěný, kontaktujte autorizovaný servis výrobce.

Úschova a přeprava zařízení

Zařízení uchovávejte v uzavřených prostorách, chraňte proti prachu, nečistotám a vlhkosti. Zařízení uchovávejte v továrním obalu.

Zařízení uchovávejte v továrním obalu v pracovní poloze. Zařízení nestohujte. Na uchovávané zařízení nic nepokládejte.

Zařízení přepravujte v továrním obalu. Chraňte jej proti silným otřesům při přepravě. Na zařízení nic nepokládejte při přepravě.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo 67640 67641

Jmenovité napětí [V~] 220–240 220–240

Jmenovitá frekvence [Hz] 50–60 50–60

Jmenovitý příkon [W] 1200–1400 1200–1400

Třída izolace II

Objem nádoby [l] 12 12

Objem nádoby s prstencem [l] 17 17

Provozní teplota [°C] 65~250 65~250

Čas provozu [min] 0–60 0–60

Hmotnost netto (víka) [kg] 1,8 1,9

38 ORIGINÁL NÁVODU

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Halogénový hrniec je výrobkom, ktorý je určený na ohrievanie, zapekanie a varenie jedál vyžadujúcich si tepelné spracovanie. Hr-

niec používa na tepelné spracovanie vynútené prúdenie horúceho vzduchu, čo umožňuje rovnomerný ohrev jedál. Vďaka plynulej

regulácii teploty v širokom rozsahu, môžete upraviť parametre prevádzky výrobku podľa svojich predstáv. Správna, spoľahlivá a

bezpečná práca výrobku závisí od správnej prevádzky, preto:

Pred použitím výrobku sa oboznámte s celým návodom na uvedenie do prevádzky a návod si uchovajte.

Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody a zranenia, ktoré vznikli v dôsledku použitia výrobku v rozpore s jeho určením,

nedodržiavania bezpečnostných pravidiel a pokynov zahrnutých v tomto návode. Používanie výrobku v rozpore s jeho určením

spôsobuje tiež stratu užívateľských práv na záruku a vady.

VYBAVENIE

Výrobok je dodaný v kompletnom stave a nevyžaduje ďalšiu montáž. Pred použitím tohto výrobku by ste mali odstrániť všetky

obalové prvky a zabezpečenia počas dopravy. Požadované sú tiež prípravné činnosti opísané v ďalšej časti návodu. Výrobok je

dodávaný s dvoma roštami o rôznej výške, oceľovým prsteňom, ktorý zvyšuje kapacitu misy, stojanom na chlieb, výparníkom,

kliešťami a stojanom na misu.

VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE

Výrobok je určený na domáce použitie a je zakázané jeho používanie na komerčné účely, napr. v stravovacích zariadeniach.

Tento výrobok sa používa iba na tepelné spracovanie jedál, ktoré sú umiestnené priamo v mise, je zakázané používanie výrobku

na činnosti iného charakteru. Výrobok sa nepoužíva na zohrievanie a varenie vody, alebo iných kvapalín. Výrobok sa nepoužíva

na prípravu jedál bez vyprážania na hlbokom tuku. Neumiestňujte v miske jedlá v baleniach z plastu.

Voda môže byť použitá len pre varenie na pare, alebo na čistenie výrobku. Oba procesy sú opísané v nasledujúcich častiach

návodu.

Je zakázané vykonávať samostatne opravy, demontáž, alebo modiﬁ káciu výrobku. Všetky opravy výrobku musia byť vykonané

v autorizovanom servise.

Pri práci by ste mali mať výrobok pod dohľadom po celý čas.

UPOZORNENIE! Výrobok sa počas práce zahrieva na vysokú teplotu, nedotýkajte sa misy, veka a iných prvkov zariadenia

umiestnených vo vnútri misy počas prevádzky, a bezprostredne po jej zakončení, pretože to hrozí vážnym popálením.

Tento výrobok nemôžu používať detí do minimálne 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami, a osoby

s nedostatkom skúseností a znalostí zariadenia. Je to možné len v prípade, že budú kontrolované, alebo dôjde k ich oboznáme-

niu sa s návodom, pokiaľ ide o používanie výrobku bezpečným spôsobom tak, aby si boli vedomé rizík spojených s prevádzkou

zariadenia. Deti by sa nemali hrať s výrobkom. Deti bez kontroly by nemali vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.

Odporúčania týkajúce sa dopravy a inštalácie výrobku

Tento výrobok môže byť umiestnený iba na pevnom, plochom, vodorovnom a nehorľavom podklade, ktorý je odolný voči vysokým

teplotám. Podklad musí vydržať hmotnosť zariadenia a potravín, ktoré sú v ňom uložené.

Mali by ste zabezpečiť medzeru aspoň 10 cm okolo bočných stien výrobku a nad výrobkom neukladajte materiály, ktoré nie sú

odolné voči vysokým teplotám. Umožní to správnu ventiláciu výrobku. Neumiestňujte zariadenie v blízkosti okraja, napr. stola.

Neumiestňujte výrobok v blízkosti horľavých materiálov, napr. záclon, alebo závesov.

Miska by mala byť vždy postavená na stojane. Stojan má rukoväte uľahčujúce prenášanie misy a zaisťujú oddelenie misy od

podkladu. Umiestnenie misy priamo na podklade môže viesť k poškodeniu podkladu a misy v dôsledku pôsobenia vysokej teploty.

Neumiestňujte nad výrobok žiadne elektrické zariadenia. Počas prevádzky sa uvoľňuje vodná para, ktorá môže spôsobiť elektric-

ký skrat a môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom.

Je zakázané vŕtať do výrobku akékoľvek otvory, rovnako ako akékoľvek jeho iné modiﬁ kácie, ktoré nie sú opísané v návode na

obsluhu.

Výrobok môžete prenášať len ochladený, chytajúc za rukoväte stojana misy a veka. Nepresúvajte výrobok ťahaním za napájací

kábel.

Teplota v mieste inštalácie a pri používaní výrobku musí byť v rozmedzí +10 O C ÷ +38 O C, relatívna vlhkosť musí byť nižšia ako

90% bez kondenzácie vodnej pary.

Odporúčania týkajúce sa pripojenia zariadenia k napájaniu

Pred pripojením výrobku k zdroju napájania sa uistite, že napätie, frekvencia a účinnosť napájacej siete zodpovedajú hodnotám

viditeľným na typovom štítku výrobku. Zástrčka musí zapadnúť do zásuvky. Je zakázané prerábanie zástrčky, alebo zásuvky

akýmkoľvek spôsobom podľa svojho uváženia.

Výrobok musí byť pripojený priamo k jednej zásuvke napájaciej sieti. Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky a dvojité zásuv-

ky. Napájací sieťový obvod musí mať ochranný prevod a zabezpečenie aspoň 16 A.

ORIGINÁL NÁVODU

Vyhnite sa kontaktu napájacieho kábla s ostrými hranami, horúcimi predmetmi a plochami. Počas prevádzky výrobku musí byť

napájací kábel vždy plne roztiahnutý, a mal by byť položený tak, aby nepredstavoval prekážku pri obsluhe výrobku. Položenie

sieťového kábla nemôže spôsobiť zakopnutie. Sieťová zásuvka by mala byť umiestnená v takom mieste, aby bolo vždy možné

rýchlo odpojiť zástrčku kábla od výrobok. Pri odpájaní zástrčky napájacieho kábla vždy ťahajte za kryt zástrčky, nikdy nie za kábel.

Ak je napájací kábel, alebo zástrčka poškodená, okamžite ich odpojte od siete a obráťte sa na autorizovaný servis výrobcu za

účelom ich výmeny. Nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom, alebo zástrčkou. Napájací kábel, alebo zástrčka

nemôžu byť opravované, v prípade ich poškodenia, musia byť nahradené novými prvkami bez vád.

Ďalšie tipy týkajúce sa používania výrobku

UPOZORNENIE! Misa a veko môžu byť po použití horúce. Nedotýkajte sa ich, pretože si môžete spôsobiť vážne popáleniny. Poč-

kajte až kým ochladnú všetky prvky výrobku. Ak dôjde k potrebe preniesť tieto prvky pred ich vychladnutím, mali by ste ich chytať

len za rukoväte, ktoré sú určené pre tento účel. Mali by ste používať rukavice, ktoré Vás ochránia pred pôsobením vysokej teploty.

Uistite sa, že podlaha v blízkosti miesta použitia výrobku nie je klzká. Zabránite tým skĺznutiu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne

úrazy.

Potravinárske výrobky umiestnené v mise nemôžu vyčnievať cez okraj misy. Okraj veka a misy musia mať so sebou kontakt po

celom obvode/

Pri príprave jedál by ste ich mali po celú dobu kontrolovať a zabrániť tak ich pripáleniu. Jedlo ponechané bez dozoru sa môže

spáliť, čo môže spôsobiť požiar a vážne popáleniny.

Veko musí byť prenášané držiac ho za rukoväť. Veko je opatrené poistkou, ktorá odpája napájanie. Poistka sa aktivuje zdvihnutím

rukoväte veka. Ak dôjde počas užívania výrobku k potrebe zdvihnúť veko, tak je potrebné najprv odpojiť napájací kábel a veko

zdvihnúť len potom. Pod vekom sa nachádza ohrievač, ktorý vyžaruje vysokú teplotu. Vysoká teplota môže spôsobiť vážne popá-

leniny, požiar, a môže tiež poškodiť iné povrchy vystavené jej pôsobeniu.

Veko by nemalo byť odkladané priamo na akýkoľvek povrch. Zabránite tým poškodeniu povrchu a samotného výrobku voči pô-

sobeniu vysokej teploty. Veko by malo byť vždy odložené na stojane dodávaným spolu s výrobkom. Zaparkoval kryt mal odpojili

napájací kábel a zdvihol kľučku.

V priebehu prípravy jedál vo vnútri komory a samotných jedál, by ste sa ich mali dotýkať iba nástrojmi vyrobenými z takých mate-

riálov, ktoré znesú teplotu vytváranú výrobkom. Je zakázané používať na tento účel holé ruky.

Ak v priebehu, alebo po príprave jedla zostanú vo vnútri misy zvyšky potravín, tak by ste ich mali odstrániť pred prípravou ďalšieho

jedla. Zvyšky potravín sa môžu spáliť, čo má za následok dym, nepríjemný zápach, a môže to tiež ovplyvniť chuť hotového jedla.

Môžu byť tiež príčinou požiaru. Na ich odstránenie by ste mali používať nástroje vyrobené z dreva, alebo z plastu, ktoré znesu

teplotu vytváranú výrobkom. Nepoužívajte ostré nástroje a nástroje, ktoré sú vyrobené z kovu. Tieto nástroje môžu poškodiť

povrch misy a vybavenia.

OBSLUHA VÝROBKU

Inštalácia, uvedenie do prevádzky a obsluha výrobku

Rozbaľte výrobok, odstráňte všetky obalové prvky a odporúčame ich ponechať, môže byť užitočné pri neskoršej preprave či

skladovaní výrobku.

Výrobok umyte zhodne s pokynmi opísanými v bode „Údržba výrobku”.

Misu postavte na stojane (II).

Vložte do vnútra misy potraviny. Misu prikryte vekom a uistite sa, že okraj veka prilieha k okraju misy, alebo k okraju prsteňa.

Uvoľnite rukoväť veka.

Uistite sa, že je spínač výrobku nastavený v pozícii „vypnutý”. Gombíky riadenia času a teploty by mali byť nastavené v pozícii

označenej „Oﬀ ”.

Pripojte zástrčku napájacieho kábla k výrobku a potom do zásuvky.

Nastavte prevádzkovú teplotu pomocou gombíka s nápisom „TEMP”.

Nastavte prevádzkový čas pomocou gombíka s nápisom „TIME”.

Výrobok sa zapne, čo bude signalizované zasvietenými kontrolkami označenými „POWER” a „HEAT”. Budete tiež počuť prácu

ventilátora a budete vidieť svietenie halogénového ohrievača.

Gombík označený „TIME”; je úplne mechanický a nezávislý od napájania výrobku. Po nastavení začne merať čas späť a samo-

statne sa otáčať v smere ku pozícii označenej „Oﬀ ”. Aktuálna pozícia gombíka ukazuje koľko minút zostalo na dokončenie práce.

Môžete ľubovoľne (počas práce) zmieňať pozíciu gombíka aj počas vopred nastaveného času. Dosiahnutie pozície označenej

„Oﬀ ” bude sognalizované zvukovým signálom z zhasnú tiež obidve kontrolky.

Po dokončení prípravy potravín je potrebné najprv odpojiť napájací kábel zo zásuvky, a následne od zásuvky na veku výrobku.

Potom opatrne zdvihnite veko za rukoväť a odložte ho na stojan (III). Ponechajteho v tejto pozícii, až kým úplne vychladne.

Pozor! Na vnútornej strane veka sa môže počas varenia skondenzovať vodná para, ktorá môže byť horúca. Buďte opatrní pri

otváraní veka a vyhnite sa kontaktu tela s vodou, ktorá môže spôsobiť popáleniny. Odporúča sa, aby stojan veka stál na plochej

nádobe, napr. tácke, ktorá uľahčí udržanie čistoty na mieste prácy.

Opatrne vyberte jedlo z misy. Misu nechajte vychladnúť. Po ochladení všetkých prvkov výrobku, by ste mali pristúpiť k údržbe.

40 ORIGINÁL NÁVODU

Pozor! Ak dôjde k potrebe dokončenia práce pred uplynutím nastaveného času, je potrebné:

- otočiť gombík označený „TEMP” do pozície označenej „Oﬀ ”,

- otočiť gombík označený „TIME” do pozície označenej „Oﬀ ”,

- odpojiť napájací kábel zo zásuvky a potom od zásuvky na veku výrobku,

- uvoľniť rukoväť veka.

Svietenie kontrolky označenej „HEAT” označuje prácu halogénového ohrievača. Výrobok je vybavený teplotným čidlom, ktoré

kontroluje prácu ohrievača. Počas prevádzky sa môže svetelná kontrolka samostatne zapínať a vypínať podľa nastavenej teploty.

Čím vyššia je nastavená teplota a nižšia teplota okolia, tým častejšie bude zapínaný ohrievač.

UPOZORNENIE! Pri prevádzke a ihneď po jej dokončení sa: misa, veko a príslušenstvo nachádzajúce sa v mise, zahrievajú do

vysokej teploty. Buďte tak opatrní. Kontakt s horúcimi prvkami výrobku môže viesť k vážnym popáleninám.

Tipy pre používanie halogénového hrnca

Použitie halogénového hrnca umožňuje prípravu potravín, poskytuje výhodu oproti spôsobu prípravy potravín v tradičnej rúre.

Multifokčnosť. Halogénový hrniec môže byť použitý na: pečenie, vyprážanie, grilovanie, opekanie, sušenie a rozmrazovanie jedál,

a varenie na pare.

Znižovanie hladiny cholesterolu. Použitím núteného obehu vzduchu nasleduje zníženie tukového tkaniva potravín o zníženie

hladiny cholesterolu.

Šetrí čas a energiu. Vďaka vysokej účinnosti metódy núteného prúdenia vzduchu na prípravu potravín, je možné zníženie času

a energie.

Zachovanie chuťových hodnôt. Príliš dlhý čas a príliš vysoká teplota môže ľahko pripraviť potraviny o chuťové hodnoty, no vďaka

jednoduchému ovládaniu teploty a času, môžete tento problém vyriešiť.

Nižšie sú uvedené tipy na prípravu potravín v halogénovom hrnci. Mali by ich chápať ako nápovedu, ktorú je možné upraviť v

závislosti od potrieb.

Pečenie. Umiestnite potraviny priamo na rošte. V prípade hrubých kúskov mäsa, by ste ich mali otočiť v polovici ich prípravy. Čas

a teplota opekania závisí od veľkosti a obsahu tuku potravín, a tiež od požadovaného konečného efektu.

Vyprážanie. Môžete získať efekt vyprážania hranoliek v hlbokom tuku bez vyprážania v tuku. Hranolky nakrájané z čerstvých

zemiakov by ste mali ponoriť do tuku, odsať jeho prebytok a potom hranolky ohriať v hrnci. Unikajúci tuk z hranoliek spôsobí, že

vypražené hranolky budú chrumkavé.

Kúsky kuracieho mäsa ponorte v masle a potom v oleji na vyprážanie, odsajte prebytočný tuk, a potom ich ohrejte v hrnci.

Opekanie. Krajce chleba vložte do podstavy a následne ich dajte do misy. Sledujte chlieb v priebehu prípravy. Zastavte opekanie

po zbadaní požadovaných efektov. Krajce suchého chleba vložte do podstavy a následne do misy na niekoľko minút pri maximál-

nej teplote. Vráti im to chrumkavosť.

Rozmrazovanie. Vložte potraviny určené na rozmrazenie do misy, nastavte teplotu na 100 OC, kontrolujte stav výrobku každých

5-10 minút.

Varenie v pare. Variť na pare môžete aj počas prípravy iných jedál. Potraviny určené na varenie na pare by mali položiť na hliní-

kovú fóliu, pridajte trochu vody a zabaľte tesne do hliníkovej fólie.

Môžete tiež pridať malé (cca. 1 cm na výšku) množstvo vody na dno misy, a potraviny, ktoré sú určené na varenie položte na

vysokom rošte.

Tabuľka obsahujúca príkladové časy a teploty na prípravu potravín. Tieto parametre by mali byť nastavené podľa množstva potra-

vín a v závislosti od požadovaného koncového efektu

Typ potravín Čas [min] Teplota [OC]

Kuracie mäso 30 – 40 180 – 200

Ryba 10 – 15 130 – 150

Koláč 10 – 12 140 – 160

Homár 12 – 15 140 – 160

Krevety 10 – 12 150 – 180

Klobása 10 – 13 120 – 150

Pražené arašidy 10 – 15 140 – 160

Opekaný chlieb 8 – 10 120 – 140

Zemiaky 12 – 15 180 – 200

Kuracie krídelka 15 – 20 150 – 180

Krab 10 – 13 140 – 160

Hot dogy 5 – 8 190 – 210

Grilované rebierka 18 – 20 220 – 240

Údržba výrobku

POZOR! Akúkoľvek činnosť údržby je potrebné vykonávať pri vypnutom napájaní výrobku. Ak to chcete urobiť, odpojte napá-

jací kábel zo zásuvky a zo zásuvky na veku výrobku.

ORIGINÁL NÁVODU

POZOR! Veko výrobku nemôže byť ponorené vo vode, alebo v inej tekutine. Veko nemôže byť umývané pod tečúcou vodou v

umývačke riadu, alebo pod vodou s vysokým tlakom.

POZOR! Pred zahájením prania počkať až úplne v pohode všetky časti výrobku. Kontakt nahriatej misy so studenou vodou môže

viesť k jej prasknutiu.

Výrobok sa používa na prípravu potravín umiestnených v mise, takže by ste sa mali starať o udržanie správnej hygieny tak, aby

bola príprava potravín bezpečná.

Misa a príslušenstvo môžu byť umyté pod prúdom tečúcej vody. Je tiež povolené umývania misy a príslušenstva v umývačke

riadu, okrem výparníka vyrobeného z hliníka. Neodporúča sa však príliš časté používanie z umývačky riadu, pretože môže viesť

k zničeniu umývaných povrchov.

Na čistenie používajte jemný čistiaci prostriedok na umývanie riadu. Zvyšky roztoku odstráňte handričkou namočenou vo vode

(veko), alebo opláchnite prúdom tečúcej vody (iné prvky). Po vyčistení výrobok utrite výrobok do sucha a nechajte ho vyschnúť.

Výrobok musí byť pred prvým a po každom použití vyčistený, no skôr musíte čakať, až kým vychladne. Mali by ste vyčistiť zvyšky

potravín, ktoré zostali na výrobku, zabránite tak ich pripáleniu pri opakovanom použití, rovnako ako zabránite zníženiu výkonu

výrobku.

Nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá, abrazíva, alkohol, benzín, alebo stieracie prostiredky.

Ventilačné otvory veka vyčistite pomocou vysávača.

Program parového čistenia

Výrobok má špeciálnu funkciu, ktorá umožňuje jednoduchým a bezpečným spôsobom vyčistiť ohrievač pod vekom. Na to je

potrebné naliať na dno misy vodu, tak, aby jej úroveň bola cca. 5 cm meraných od dna misy. Prikryte misu vekom, nepoužívajte

prsteň zväčšujúci kapacitu misy. Pripojte výrobok k zdroju napájania, ako je tomu v prípade prípavy jedál.

Otočte gombík nastavenia teploty do pozície označenej „Thaw Wash”. Gombík pre nastavenie času nastavte na dobu 10 minút.

Po ukončení čistenia, odpojte napájací kábel a skontrolujte výsledky. Ak je to nutné, tak opakujte postup.

Halogénový hrniec by ste nemali čistiť iným spôsobom. V prípade nadmerného znečistenia by ste sa mali obrátiť na autorizovaný

servis výrobcu.

Skladovanie a preprava výrobku

Výrobok počas skladovania prechovávjte v uzamknutých miestnostiach, chráňte ho pred prístupom prachu, špiny a vlhkosti.

Odporúča sa, aby ste výrobok skladovali v továrenskom obale.

Výrobok skladujte v prevádzkovej polohe. Neukladajte výrobok po vrstvách. Počas skladovania neukladajte na výrobok žiadne

iné predmety.

Výrobok prepravujte v továrenskom obale. Chráňte ho pred nadmernými vibráciami počas prepravy. Počas prepravy neukladajte

na výrobok žiadne iné predmety.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo 67640 67641

Menovité napätie [V~] 220 - 240 220 - 240

Menovitá frekvencia [Hz] 50 - 60 50 - 60

Menovitý výkon [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Trieda izolácie II

Kapacita misy [l] 12 12

Kapacita misy s prsteňom [l] 17 17

Prevádzková teplota [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Prevádzková doba [min] 0 - 60 0 - 60

Hmotnosť netto (veko) [kg] 1,8 1,9

42 EREDETI UTASÍTÁS

A TERMÉK JELLEMZŐI

A multifunkciós halogén sütő egy olyan termék, amely hőkezelést igénylő ételek melegítésére, sütésére és elkészítésére szolgál.

A hőkezelésre szolgáló multifunkciós sütő a forró levegő kényszerített áramlását használja ki, amivel egyenletesen tudja me-

legíteni az ételt. A folyamatos hőmérsékletállításnak köszönhetően a termék üzemelésének paramétereit széles határok között

hozzá lehet igazítani a saját igényeihez. Az eszköz helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő

üzemeltetéstől függ, ezért:

A használatbavétel előtt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és meg kell őrizni.

A termék nem rendeltetésszerű használata, a biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért

és sérülésekért a szállító nem vállal felelősséget. A szerszám nem rendeltetésszerű használata, mivel ez egyben a szerződés be

nem tartását is jelenti, a garanciához és a jótálláshoz való jog elvesztésével jár.

TARTOZÉKOK

A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A termék használatba vétele előtt azonban el kell

távolítani minden csomagolási elemet és szállítási biztosítást. Szükség van előkészítő műveletekre is, amelyek részletesen le

vannak írva az Utasítás további részében. A termékhez tartozik két, különböző magasságú rost, egy acélgyűrű, ami megnöveli a

tál űrtartalmát, egy kenyértartó állvány, párologtató, serpenyő, fogó, valamint a tál talpa.

ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, tilos kommersz célokra, pl. étteremben használni.

A termék kizárólag a tálba helyezett ételek hőkezelésére való. Tilos a terméket más célra alkalmazni. A termék nem való víz vagy

más folyadék melegítésére és forralására. A termékkel nem lehet olyan ételeket készíteni, amelyeket bő zsírban kell sütni. Ne

tegyen a tálba műanyagból készült csomagolásban lévő ételeket.

A vizet kizárólag pároláshoz és a berendezés tisztításához szabad használni. Mindkét művelet leírását a kezelési útmutató

további részei tartalmazzák.

Tilos a termék önálló javítása, szétszerelése vagy módosítása. A termék minden javítását szakszerviznek kell végeznie.

Munka közben a termékre egész idő alatt felügyelni kell.

FIGYELMEZTETÉS! A termék üzem közben magas hőmérsékletre hevül, üzemelés közben és közvetlenül a munka befejezése után

nem szabad megérinteni a tálat, a fedelet, és más, a tál belsejében elhelyezett elemeket, ez komoly égési sérülések okozója lehet.

A terméket nem használhatják 8 év alatti gyermekek, valamint csökkent ﬁ zikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek

nincs tapasztalatuk az eszköz használatában, és nem ismerik azt. Hacsak nem felügyelik őket, vagy nem oktatják ki őket a termék

biztonságos használatára, úgy, hogy az ezzel kapcsolatos veszélyek érhetőek legyenek. A gyerekek nem játszhatnak a termékkel.

A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek.

A termék szállítására és telepítésére vonatkozó ajánlások

A terméket kizárólag kemény, lapos, sima és éghetetlen padlózatra szabad állítani, amely ellenáll a magas hőmérsékleteknek. A

padlózatnak el kell bírnia magának a berendezésnek, valamint a benne lévő ételnek a súlyát.

A termék oldalfalai körül legalább 10 cm helyett kell hagyni, a termék fölé pedig ne szabad olyan anyagokat tenni, amelyek nem

bírják a magas hőmérsékletet. Ez teszi lehetővé a termék megfelelő szellőzését. Ne helyezze pl. asztal széle közelébe.

A terméket ne állítsa gyúlékony anyagok, pl. függöny vagy sötétítő függöny közelébe.

A tálat mindig a talpra kell állítani. A talpon van a tál mozgatását megkönnyítő fül, valamint elválasztja a tálat az alapfelülettől. Ha

a tálat közvetlenül az alapfelületre állítja, az az alapfelület és a tál sérüléséhez vezethet a magas hőmérséklet következtében.

A termék fölé ne helyezzen semmilyen elektromos berendezést. Üzem közben vízpára szabadul fel, ami zárlatot okozhat az

elektromos rendszerben, és elektromos áramütés oka lehet.

Tilos a termékbe bármilyen furatot készíteni, valamint azt másfajta, a jelen utasításban nem említett módon megváltoztatni.

A terméket kizárólag kihűlt állapotban szabad mozgatni, a talp fülénél és a fedelénél fogva. Ne mozgassa a terméket a hálózati

kábelnél húzva.

A hőmérsékletnek a telepítés és használat helyén +10 OC és +38 OC között kell lennie, a relatív légnedvesség tartalomnak pedig

90% alattinak, pára kondenzáció nélkül.

Ajánlások a termék hálózatra csatlakoztatásához

A termék csatlakoztatása előtt a tápfeszültségre, meg kell győződni róla, hogy a betápláló hálózat feszültsége, frekvenciája és

teljesítménye megfelel a termék adattábláján feltüntetetteknek. Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat duga-

szolóaljzatába. Tilos a dugaszt vagy a dugaszolóaljzatot bármilyen módon átalakítani, hogy passzoljanak egymáshoz.

A terméket közvetlenül a betápláló hálózat egyes dugaszolóaljzatába kell bekötni. Tilos hosszabbítót, elosztót és dupla dugaszo-

lóaljzatot használni. A betápláló hálózatnak rendelkeznie védővezetékkel és legalább 16 A biztosítékkal.

Kerülje, hogy a hálózati kábel éles szélekkel, valamint forró tárgyakkal és felületekkel érintkezzen. Munka közben a tápfeszültség

EREDETI UTASÍTÁS

kábelének mindig teljesen kifektetve kell lennie, a helyét úgy kell meghatározni, hogy ne zavarjon a termék kezelése közben. A

tápfeszültség kábele úgy legyen elhelyezve, hogy ne lehessen benne elbotlani. A hálózati dugaszolóaljzat olyan helyen legyen,

hogy szükség esetén gyorsan ki lehessen húzni a termék dugaszát. Amikor kihúzza a tápfeszültség kábelének dugaszát, azt

mindig a dugasz házánál kell fogni, soha nem a kábelnél.

Ha a tápfeszültség kábele vagy a dugasz megsérül, azonnal le kell választani a hálózatról, és a cseréje érdekében fel kell venni

a kapcsolatot a gyártó szervizével. Tilos a terméket használni, ha sérült a tápfeszültség kábele vagy a dugasz. A tápfeszültség

kábelét vagy a dugaszt nem szabad javítani, meghibásodás esetén ezeket ki kell cserélni újra, hibátlanra.

A termék használatára vonatkozó ajánlások

FIGYELMEZTETÉS! A tál és a fedél forró lehet használat után. Nem szabad hozzáérni, mivel ez komoly égési sérülés oka lehet.

Várja meg, amíg kihűlnek a berendezés elemei. Ha mozgatni kell kihűlés előtt ezeket az elemeket, kizárólag az erre a célra szol-

gáló fülnél szabad megfogni. A magas hőmérséklet hatásai ellen védő, konyhai fogókesztyűt kell használni.

Győződjön meg róla, hogy a padló a termék közelében nem síkos. Ez elejét veszi a megcsúszásnak, ami veszélyes sebesülések

oka lehet.

A tálba helyezett élelmiszer nem lehet magasabban a tál szélénél. A fedő és a tál szélének teljes hosszában fel kell feküdnie egymásra.

Az étel készítése közben azt egész idő alatt ﬁ gyelni kell, és meg kell előzni, hogy leégjen. A felügyelet nélkül hagyott étel megég-

het, ami tűzet okozhat, és veszélyes égési sérülések oka lehet.

A fedelet kizárólag a fogantyújánál fogva szabad mozgatni. A fedélben van egy biztosíték, ami leválasztja a tápfeszültséget. A

biztosíték akkor lép életbe, ha megemelik a fedél fogantyúját. Ha a berendezés használata közben fel kell emelni a fedelet, előbb

ki kell húzni belőle a hálózati kábelt, és csak azután szabad felemelni. A fedél alatt található a berendezés fűtőbetétje, ami magas

hőmérsékletet bocsájt ki. A magas hőmérséklet komoly égési sérülések oka lehet, és károsíthat olyan más felületeket is, amelyek

erre érzékenyek.

A fedelet nem szabad közvetlenül lerakni valamilyen felületre. Ez megelőzi a felület és magának a berendezésnek is a sérülését

a magas hőmérséklet hatására. A fedelet mindig a berendezéssel szállított talpra kell letenni. A letett fedélről le kell csatlakoztatni

a tápfeszültség kábelét, és felemelve kell lennie a fogantyúnak.

Az étel elkészítése közben a kamra belsejét és magát az ételt csak olyan anyagból készült eszközzel szabad megérinteni, amely

kibírja a berendezés által előállított hőt. Tilos ezt puszta kézzel végezni.

Ha az ételek készítése alatt vagy után a tál belsejében ételmaradék marad, azokat el kell távolítani, mielőtt újabb ételt készít.

Az ételmaradékok leéghetnek, aminek hatására füst, kellemetlen szag keletkezik, és hatással van az étel ízére is. Tűz okozója

is lehet. Az eltávolításhoz fából vagy műanyagból készült eszközt kell használni, ami kibírja a berendezés által előállított hőt. Ne

használjon éles és fémből készült eszközöket. Az ilyen eszközök megsérthetik a tál és a tartozékok felületét.

A TERMÉK KEZELÉSE

A termék üzembe helyezése és kezelése

A terméket ki kell csomagolni, teljesen eltávolítva a csomagolás és a szállítási biztosítás elemeit. Ajánlott a csomagolást megtar-

tani, mert segítségre lehet a termék későbbi szállításánál és raktározásánál.

A terméket le kell mosni „A termék karbantartása” pontban leírtak szerint.

A tálat rá kell helyezni a talpra (II).

A tálba helyezze bele az élelmiszert. Takarja le a tálat a fedővel, és győződjön meg róla, a fedél széle felfeküdjön a tál vagy a

gyűrű szélére. Engedje le a fedél fogantyúját.

Bizonyosodjon meg róla, hogy az eszköz kapcsolója a „bekapcsolt” pozíción áll. Az idő- és hőmérséklet szabályzó forgatógomb-

nak „Oﬀ ” pozícióba kell állítani.

Dugja be a hálózati kábel dugaszát a berendezésbe, majd az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába.

Állítsa be az üzemi hőmérsékletet a «TEMP» jelű forgatógombbal.

Állítsa be az üzemidőt a «TIME» jelű forgatógombbal.

A berendezés beindul, amit a „POWER” és a “HEAT” ellenőrző lámpa kigyulladása jelez. Hallható lesz a ventilátor működése, és

látható a halogén fűtőbetét világítása.

A “TIME” forgatógomb teljesen mechanikus és független a termék tápfeszültségétől. A beállítása után elkezdi visszamérni az időt

és önmagától elfordulni az „Oﬀ ” jelű pozíció felé. A forgatógomb aktuális állása mutatja, hány perc maradt a működés befejezésé-

ig. Szabadon lehet változtatni (a működési tartományon belül) a forgatógomb helyzetét a beállított idő visszamérése közben. Az

„Oﬀ ” jelű pozíció elérését hang jelzi, kialszik mindkét ellenőrző lámpa.

Az étel elkészítése után először ki kell húzni a tápfeszültség kábelét a hálózati dugaszolóaljzatból, majd a készülék burkolatában

lévő dugaszolóaljzatból.

Majd óvatosan fel kell emelni a fedelet a fogantyújánál fogva, és félre kell tenni az állványra (III). Hagyja ebben a helyzetben,

amíg teljesen ki nem hűl.

Figyelem! A fedél belső oldalán főzés közben vízpára csapódhat le, ami forró lehet. Óvatosnak kell lenni a fedél felemelésekor,

és kerülni kell, hogy a vízgőz a testével érintkezzen, ami égési sérülést okozhat. Ajánlott a fedél állványát egy lapos edényre, pl.

tálcára állítani, ami megkönnyíti a munkahely tisztántartását.

Óvatosan ki kell venni az ételt a tálból. Hagyja a tálat kihűlni. A készülék összes elemének kihűlése után meg kell kezdeni a

karbantartást.

44 EREDETI UTASÍTÁS

Figyelem! Ha a beállított idő letelte előtt be kell fejezni a munkát:

- a „TEMP” jelű forgatógombot „Oﬀ ” pozícióra kell állítani,

- a „TIME” jelű forgatógombot „Oﬀ ” pozícióra kell állítani,

- ki kell húzni a tápfeszültség kábelét a hálózati dugaszolóaljzatból, majd a készülék burkolatában lévő dugaszolóaljzatból,

- emelje fel a fedél fogantyúját.

A „HEAT” ellenőrző lámpa kigyulladása azt jelzi, hogy működik a halogén fűtőbetét. A készülékben található egy hőérzékelő, ami

kontrollálja a fűtőbetét működését. Működés közben az ellenőrző lámpa önmagától bekapcsolódhat és kikapcsolódhat, a beállított

hőmérséklettől függően. Minél magasabb a beállított hőmérséklet, és minél kisebb a környezet hőmérséklete, annál gyakrabban

kapcsol be a fűtőbetét.

FIGYELMEZTETÉS! Munka közben és közvetlenül a munka befejezése után a tál, a fedél, valamint a tálban elhelyezett tarto-

zékok magas hőmérsékletre hevülnek. Különösen óvatosan kell eljárni. Ha a forró felületekhez ér, az komoly égési sérüléseket

okozhat.

Tanácsok a multifunkciós halogén sütő használatához

A multifunkciós halogén sütő használata ételkészítésre bizonyos előnyökkel jár a sütőben történő ételkészítéssel szemben.

Sokoldalúság. A multifunkciós halogén sütőt lehet használni sütéshez, olajban sütéshez, grillezéshez, roston sütéshez, szárítás-

hoz és ételek kiolvasztásához, valamint pároláshoz.

Koleszterin csökkentéshez. A kényszerített levegőáramlásnak köszönhetően csökken az élelmiszerben lévő zsírszövet vastag-

sága, csökkentve a koleszterintartalmat.

Idő- és energiatakarékosság. A nagy teljesítményű, kényszerített légáramlás módszerének köszönhetően csökkenthető az idő

és energiaigény.

Az ízletesség megőrzése. A túl hosszú idő és a túl magas hőmérséklet könnyen megfosztja az élelmiszert az ízeitől Az idő és

hőmérséklet könnyű ellenőrizhetőségének köszönhetően meg lehet oldani a problémát.

Az alábbiakban tanácsokat talál ételek multifunkciós halogén sütőben való elkészítésére vonatkozóan. Ezeket útmutatásként kell

felfogni, amit szükség esetén módosítani lehet.

Sütés Az ételt közvetlenül a roston helyezze el. Vastag húsdarabok esetén az elkészülési idő felében meg kell fordítani. A roston

sütés ideje és hőmérséklete az étel nagyságától és zsírtartalmától, valamint a kívánt végeredménytől függ.

Olajban sütés El lehet érni a bő olajban sütötthöz hasonló hasábburgonyát olaj nélkül is készíthetünk. A friss burgonyából felvá-

gott hasábburgonyát bele kell meríteni zsírba, a felesleget le kell csepegtetni, majd meg kell melegíteni a multifunkciós halogén

sütőben. A hasábburgonyából kiváló zsiradék miatt a megsült hasábburgonya ropogós lesz.

Csirkedarabokat merítsen vajba, majd sütőolajba, csepegtesse le a felesleges zsírt, és melegítse meg multifunkciós sütőben.

Roston sütés Egy szelet kenyeret helyezzen egy csészealjba, és állítsa a tábla. Figyelje a kenyeret az étel elkészülése közben.

Szakítsa meg a roston sütést, ha látja a kívánt hatást. Egy szelet száraz kenyeret helyezzen egy csészealjba, és állítsa a tálba

néhány percre, maximális hőmérsékletre. Ezzel újra ropogóssá válik.

Kiolvasztás Tegye a kiolvasztásra szánt ételt a tálba, állítsa a hőmérsékletet 100 OC-ra, ellenőrizze a termék állapotát 5-10

percenként.

Párolás Párolni lehet más ételek elkészítésekor közben is. A párolásra szánt ételt alufóliára kell fektetni, hozzá kell adni egy kis

vizet, és szorosan bele kell göngyölni az alufóliába.

Lehet egy kevés (kb. 1 cm magasságú) vizet önteni a tál aljába is, a párolásra szánt élelmiszert pedig magas rostra helyezni.

Az ételkészítés példa időket és hőmérsékleteket tartalmazó táblázat. A paramétereket az étel mennyiségéhez, valamint az elvárt

eredményhez kell igazítani.

Élelmiszerfajta Idő (perc) Hőmérséklet [oC]

Csirke 30 – 40 180 - 200

Hal 10 – 15 130 - 150

Tészta 10 – 12 140 - 160

Homár 12 – 15 140 - 160

Garnélarák 10 – 12 150 - 180

Kolbász 10 – 13 120 - 150

Pörkölt földimogyoró 10 – 15 140 - 160

Pirítós 8 - 10 120 - 140

Burgonya 12 – 15 180 - 200

Csirke szárny 15 – 20 150 - 180

Rák 10 – 13 140 - 160

Hot dog 5 - 8 190 - 210

Grillezett borda 18 – 20 220 - 240

EREDETI UTASÍTÁS

A termék karbantartása

FIGYELEM! Minden karbantartási műveletet úgy kell végezni, hogy a termék feszültség mentesítve van. Ehhez ki kell húzni a

tápfeszültség kábelének dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból, valamint a termék házának dugaszolóaljzatából.

FIGYELEM! A készülék teteje nem meríthető vízbe vagy más folyadékba. A fedelet nem lehet folyó vízzel mosogatni mosogató-

gépben, vagy nagynyomású vízzel.

FIGYELEM! A mosogatás megkezdése előtt meg kell várni, míg a készülék összes eleme kihűl. Ha a felforrósodott tálat hideg

víz éri, az elrepedhet.

A termékkel közvetlenül a tálba helyezett ételt lehet készíteni, emiatt ügyelni kell a megfelelő higiéniára, hogy a készítendő étel

biztonságos legyen.

A tálat és a tartozékokat lehet folyó víz alatt mosogatni. A tálat, a tartozékokat és az alumíniumból készült párologtatót moso-

gatógépben is lehet mosogatni. Nem szabad azonban túl gyakran mosogatni mosogatógépben, mivel ez tönkreteheti az így

mosogatott elemek felületét.

A tisztításhoz enyhe mosogatószert kell használni. Az oldat maradékát vízzel megnedvesített ronggyal kell eltávolítani (fedél) vagy

folyóvíz alatt kell leöblíteni (a többi elem). A megtakarítása után a készüléket szárazra kell törölni, vagy hagyni kell megszáradni..

A készüléket ki kell tisztítani az első használata előtt, és minden használata után, előtte megvárva, hogy teljesen kihűljön. Ki

kell takarítani az összes ételmaradékot, ami a készülékben maradt, ez megelőzi, hogy az ismételt használatkor ráégjen, amivel

megelőzi azt is, hogy csökkenjen a teljesítménye.

A tisztításhoz ne használjon hígítót, maró szereket, alkoholt, benzint vagy súrolószereket.

Szellőző nyílásokat porszívóval kell megtisztítani.

Gőzős tisztító program

A készülék rendelkezik egy speciális programmal, amivel könnyen és biztonságosan meg lehet tisztítani a fedél alatt található

fűtőbetéteket. Ehhez a tál aljába vizet kell önteni, úgy, hogy a vízszint kb. 5 cm magasan legyen a tál aljától mérve. Fedje le a tálat

a fedéllel, de nem használja a tálat bővítő gyűrűt. A készüléket csatlakoztassa a tápfeszültségre, mint ételkészítéskor.

A hőmérséklet-szabályzó forgatógombot állítsa a „Thaw Wash” pozícióra. Az időszabályzó forgatógombot állítsa 10 percre.

A tisztítás befejezése után, húzza ki a hálózati kábelt, és ellenőrizze az eredményt. Szükség esetén ismételje meg a műveletet.

A halogén fűtőbetétet nem szabad más módon tisztítani. Túlzott elszennyeződése esetén kapcsolatba kell lépni a gyártó márka-

szervizével.

A termék tárolása és szállítása

A terméket raktározáskor zárt helyiségben kell tárolni, védeni kell portól, kosztól és nedvességtől. Ajánlott a terméket a gyári

csomagolásban tárolni.

A készüléket üzemi helyzetben kell raktározni. Ne rakja a termékeket egymásra, rétegekben. Ne tegyen semmit a termékre

raktározáskor.

A készüléket gyári csomagolásban kell szállítani. Óvni kell a szállítás közbeni túlzott rázkódásoktól. Ne tegyen semmit a termékre

szállításkor.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám 67640 67641

Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240

Névleges frekvencia [Hz] 50 - 60 50 - 60

Névleges teljesítmény [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Szigetelési osztály II

A tál űrtartalma [l] 12 12

A tál űrtartalma a gyűrűvel [l] 17 17

Üzemi hőmérséklet [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Munkaidő [perc] 0 - 60 0 - 60

Nettó tömeg (fedélé) [kg] 1,8 1,9

46 INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Cuptorul acesta cu halogen este un produs destinat încălzirii, frigerii și preparării alimentelor care necesită tratament termic.

Cuptorul cu halogen pentru procesarea termică a alimentelor folosește un curent forțat de aer ﬁ erbinte, ceea ce permite încălzirea

omogenă a preparatelor. Datorită domeniului mare de reglare continuă a temperaturii, puteți regla parametrii de funcționare a

aparatului în conformitate cu necesitățile dumneavoastră. Funcționarea corectă, ﬁ abilă și sigură a aparatului depinde de utilizarea

sa corectă, prin urmare:

Înainte este utilizarea produsului, trebuie să citiți acest manual și să îl păstrați.

Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune cauzate se utilizarea incorectă a produsului, rezultate în urma neres-

pectării regulilor de siguranță și recomandărilor din acest manual. Utilizarea incorectă a produsului duce de asemenea la pierde-

rea drepturilor utilizatorului la garanție.

ECHIPAMENT

Aparatul este livrat în stare completă și nu necesită montare. De aceea, înainte de utilizarea produsului, este necesar să înde-

părtați toate elementele de protecție pentru transport. Există și niște etape de pregătire descrise mai încolo în acest manual.

Produsul este livrat cu două grătare de înălțimi diferite, un inel din oțel care crește capacitatea bolului, un suport pentru pâine, un

evaporator, o tigaie pentru prăjit, un clește de prindere și o bază a bolului.

RECOMANDĂRI GENERALE DE UTILIZARE

Aparatul a fost proiectat pentru utilizare casnică și este interzisă utilizarea sa în aplicații comerciale, de exemplu în unități de catering.

Aparatul este folosit doar pentru procesarea termică a alimentelor plasate direct în interiorul bolului. Este interzis să folosiți

aparatul în orice alt mod. Aparatul nu este folosit pentru încălzirea și ﬁ erberea apei sau a altor lichide. Aparatul nu este destinat

preparării alimentelor congelate. Nu puneți în bol alimente aﬂ ate în recipiente din plastic.

Apa poate ﬁ folosită doar pentru gătirea în abur și pentru curățarea produsului. Ambele procese sunt descrise mai jos în acest manual.

Este interzis să se repare, demonteze sau modiﬁ ce pe cont propriu acest aparat. Toate reparațiile produsului trebuie efectuate la

un centru de service autorizat.

Produsul trebuie urmărit permanent în timpul funcționării.

AVERTIZARE! În timpul funcționării, produsul se încălzește la o temperatură mare, nu atingeți bolul, capacul sau alte componen-

te din interiorul bolului în timpul funcționării și imediat după aceea, deoarece aceasta constituie un risc de arsuri grave.

Acest produs nu este destinat utilizării de către copiii sub 8 ani sau de către persoane cu abilități ﬁ zice sau mentale reduse sau de

către persoane fără experiență și cunoștințe privind aparatul. în afară de cazul în care aceste persoane sunt supravegheate sau

instruite în legătură cu utilizarea aparatului într-o manieră sigură astfel încât să ﬁ e înțelese riscurile implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului.

Recomandări pentru transportul și instalarea aparatului

Aparatul poate ﬁ așezat doar pe o suprafață tare, plană, netedă și neinﬂ amabilă, rezistentă la temperaturi ridicate. Suprafața de

sprijin trebuie să suporte greutatea aparatului și a alimentelor aﬂ ate pe ea.

Lăsați cel puțin 10 cm spațiu în jurul pereților laterali ai aparatului, nu plasați deasupra sa niciun material care nu este rezistent

la temperatură ridicată. Aceasta va asigura ventilația corespunzătoare a produsului. Nu puneți aparatul aproape de margini, de

exemplu, în apropierea marginii mesei.

Nu puneți aparatul aproape de materiale inﬂ amabile, de exemplu, perdele sau draperii.

Bolul trebuie să stea întotdeauna rezemat pe bază. Baza are mânere care facilitează mișcarea bolului și asigură separarea sa

de suport. Plasarea bolului direct pe suport poate duce la deteriorarea sa și deteriorarea bolului din cauza temperaturilor ridicate.

Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel de aparate electrice. În timpul funcționării se degajă aburi, care pot provoca scurt-

circuit în instalația electrică și electrocutare.

Este interzis să dați găuri în aparat sau să faceți orice alte modiﬁ cări care nu sunt descrise în acest manual.

Produsul poate ﬁ transportat doar după ce s-a răcit, apucându-l de mânerele bazei și capac. Nu deplasați produsul trăgând de

cablul de alimentare.

Temperatura la locul de instalare și funcționare a aparatului trebuie să ﬁ e în domeniul de la + 10 C până la +38 C, iar umiditatea

relativă trebuie să ﬁ e sub 90%, fără condensarea vaporilor de apă

Instrucțiuni pentru conectarea produsului la sursa de alimentare electrică

Înainte de conectarea aparatului la rețeaua electrică, trebuie să vă asigurați că tensiunea, frecvența și performanțele rețelei co-

respund valorilor de pe placa de identiﬁ care a aparatului. Ștecherul de la cablul electric trebuie să se potrivească în priză. Este

interzis să modiﬁ cați ștecherul sau priza pentru a le face să se potrivească.

Produsul trebuie conectat direct la o priză de perete simplă. Este interzis să folosiți prelungitoare, triplu-ștechere și prize duble.

Rețeaua de alimentare electrică trebuie echipată cu conductor de împământare și circuit de protecție de cel puțin 16 A.

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

Evitați contactul cablului electric cu muchii ascuțite, obiecte și suprafețe ﬁ erbinți. În timp ce aparatul este în funcțiune, cablul

trebuie desfășurat întotdeauna complet și poziția sa trebuie aleasă astfel încât să nu constituie un obstacol în timpul utilizării

aparatului. Cablul de alimentare trebuie plasat astfel încât să nu poată constitui un risc de împiedicare. Priza electrică trebuie

amplasată astfel încât ștecherul electric de alimentare a produsului să poată ﬁ deconectat întotdeauna rapid. La deconectarea

cablului electric nu trebuie niciodată să trageți de cablu, ci de carcasa ștecherului.

În cazul în care cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate, trebuie să le deconectați imediat de la rețea și să contactați un

atelier de service autorizat al producătorului pentru înlocuire. Nu folosiți aparatul cu cablu sau ștecher deteriorate. Cablul electric

și ștecherul nu pot ﬁ reparate; în cazul defectării, acestea trebuie înlocuite cu altele noi, fără defecte.

Recomandări pentru utilizarea aparatului

AVERTIZARE! Bolul și capacul pot ﬁ ﬁ erbinți după utilizare. Nu le atingeți, deoarece pot provoca arsuri grave. Așteptați până

ce componentele produsului s-au răcit. Dacă este necesar să transportați aceste elemente înainte de răcire, apucați-le doar de

mânerele destinate acestui scop. Folosiți doar mănuși care protejează împotriva efectelor temperaturii ridicate.

Asigurați-vă că pardoseala din locul unde este folosit produsul nu este alunecoasă. Aceasta va reduce riscul de alunecare, care

poate cauza accidente grave.

Alimentele plasate în bol nu trebuie să depășească marginea superioară a bolului. Marginea capacului trebuie să rămână în

contact cu bolul pe toate lungimea.

La prepararea alimentelor, urmăriți-le permanent și preveniți arderea lor. Alimentele lăsate nesupravegheate se pot arde, ceea ce

poate provoca un incendiu sau arsuri grave.

Capacul trebuie purtat doar folosind mânerele. Capacul este prevăzut cu o siguranță care întrerupe alimentarea electrică. Si-

guranța este activată prin ridicarea mânerului capacului. Dacă, în timpul utilizării produsului, este necesar să ridicați capacul,

scoateți mai întâi cablul electric din priză înainte de a-l ridica. Sub capac există un element de încălzire care degajă o temperatură

ridicată. Temperatura ridicată poate provoca arsuri grave, incendiu și poate deteriora alte suprafețe expuse efectelor sale.

Capacul nu trebuie pus jos direct pe nicio suprafață. Aceasta va preveni orice deteriorare a suprafeței și a produsului în sine, din

cauza temperaturii ridicate. Capacul trebuie pus întotdeauna pe suportul livrat odată cu produsul. Capacul pus alături trebuie să

aibă cablul electric deconectat și mânerul ridicat.

La pregătirea interiorului camerei și a alimentelor, le puteți atinge doar folosind instrumente realizate din materiale care rezistă la

temperatura degajată produs. Este interzis să folosiți direct mâinile goale în acest scop.

Dacă rămân resturi de alimente în timpul sau după prepararea alimentelor, ele trebuie îndepărtate înainte de prepararea urmă-

toarei tranșe de alimente. Resturile de alimente se pot arde, generând fum, mirosuri neplăcute și afectând gustul alimentelor

preparate. De asemenea ele pot provoca un incendiu. Pentru îndepărtarea lor, folosiți instrumente din lemn sau plastic rezistente

la temperatura generată de aparat. Nu folosiți instrumente ascuțite din metal. Asemenea instrumente pot deteriora suprafața

bolului și accesoriilor.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Instalarea, pornirea și utilizarea aparatului

Produsul trebuie dezambalat prin îndepărtarea completă a componentelor ambalajului. Se recomandă să păstrați ambalajul,

poate ﬁ util mai târziu pentru transportul și depozitarea aparatului.

Spălați aparatul în conformitate cu instrucțiunile de la punctul „Întreținerea aparatului”.

Instalați bolul în bază (II).

Puneți produsele alimentare în interiorul bolului. Acoperiți bolul cu capacul și asigurați-vă că marginea capacului aderă la margi-

nea bolului sau la marginea inelului distanțier. Coborâți mânerul capacului.

Asigurați-vă comutatorul electric al aparatului rămâne în poziția decuplată „OFF”. Butoanele de reglare a timpului și temperaturii

trebuie setate pe poziția „Oﬀ ”.

Introduceți ștecherul cablului de alimentare în produs și apoi, celălalt ștecher, într-o priză.

Setați temperatura de lucru folosind butonul de reglare “TEMP”.

Setați timpul de lucru folosind butonul de reglare “TIME”.

Aparatul va porni, ceea ce va ﬁ semnalizat prin aprinderea lămpilor de control “POWER” (ALIMENTARE) și „HEAT” (ÎNCĂLZIRE).

De asemenea, se va auzi funcționarea ventilatorului și elementul de încălzirea cu halogen va ﬁ vizibil.

Butonul de reglare „TIME” (TIMP) este acționat mecanic și independent de alimentarea electrică a aparatului. După reglare, el

va începe să cronometreze timpul către zero și se va roti automat spre poziția „OFF” (OPRIT). Poziția curentă a butonului arată

câte minute au mai rămas până la încheierea lucrului. Puteți modiﬁ ca liber poziția butonului (în limitele domeniului de funcționare)

în timpul perioadei setate. Atingerea poziției „OFF” (OPRIT) va ﬁ indicată de un semnal acustic iar ambele lămpi se vor stinge.

După prepararea alimentelor, deconectați mai întâi cablul electric de la priză și apoi de la mufa din capacul aparatului.

Apoi ridicați capacul ținând de mâner și puneți-l deoparte pe suport (III). Lăsați-l în această poziție pentru a se răci complet.

Notă! Este posibil ca în interiorul capacului să se condenseze în timpul gătitului abur, care poate ﬁ ﬁ erbinte. Fiți atenți la ridicarea

capacului și evitați contactul ﬁ zic cu apă, acesta putând provoca arsuri. Se recomandă să puneți suportul capacului într-un recipi-

ent plat, de exemplu într-o tavă, ceea ce face mai ușor să se mențină curat spațiul de lucru.

Scoateți cu atenție alimentele din bol. Lăsați bolul să se răcească. După ce s-au răcit componentele aparatului, treceți la activi-

tățile de întreținere.

48 INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

Notă! Dacă este necesar să încheiați lucrul înainte de scurgerea timpului setat:

- puneți butonul “TEMP” pe poziția “OFF”,

- puneți butonul “TIME” pe poziția “OFF”,

- deconectați mai întâi cablul electric de la priză și apoi de la mufa din capacul aparatului,

- ridicați mânerul capacului.

Aprinderea lămpii de control “HEAT” înseamnă că elementul de încălzirea cu halogen este în funcțiune. Aparatul este echipat cu

un senzor de temperatură care comandă funcționarea elementului de încălzirea. În timpul funcționării, lampa de control se poate

aprinde sau stinge automat în funcție de setările temperaturii. Cu cât temperatura setată este mai mare și temperatura ambiantă

este mai mică, cu atât alimentarea cuptorului este pornită mai des.

AVERTIZARE! În timpul și imediat după lucru: bolul, capacul și accesoriile plasate în interiorul bolului se încălzesc la temperaturi

ridicate. Trebuie să procedați cu deosebită atenție. Contactul cu componentele încălzite ale aparatului poate provoca arsuri grave.

Sfaturi privind utilizarea cuptorului cu halogen

Utilizarea cuptorului cu halogen pentru prepararea alimentelor asigură un avantaj față de procesul de preparare a alimentelor

într-un cuptor tradițional.

Utilizări multiple. Cuptorul cu halogen poate ﬁ folosit pentru: coacere, prăjire, frigere, prăjirea pâinii, dezghețării alimentelor și

gătirii în abur.

Reducerea conținutului de colesterol. Datorită circulației forțate a aerului, țesutul gras al alimentelor este redus, reducându-se

astfel conținutul de colesterol.

Economie de timp și energie. Datorită eﬁ cienței ridicate a metodei cu circulație forțată a aerului, este posibil să se reducă timpul

și consumul de energie.

Păstrarea calităților gustative. Un timp de preparare și o temperatură prea ridicată pot ușor să deterioreze calitățile gustative ale

alimentelor. Datorită reglării simple a timpului și temperaturii, această problemă se poate rezolva.

Vă prezentăm următoarele sugestii privind modul de preparare a alimentelor în cuptorul cu halogen. Ele trebuie considerate doar

ca sugestii care se pot adapta în funcție de necesitățile dumneavoastră.

Coacere. Puneți alimentele direct pe grătar. În cazul unor bucăți groase de carne, întoarceți-le la jumătatea timpului de gătire.

Timpul și temperatura de coacere depind de dimensiunile și conținutul de grăsime al alimentelor, precum și de rezultatul ﬁ nal dorit.

Prăjire. Se poate obține efectul de prăjire în ulei a cartoﬁ lor fără a-i prăji în grăsime. Cartoﬁ i pai tăiați din cartoﬁ proaspeți trebuie

scufundați în grăsime, scurgând excesul de grăsime, apoi încălziți în cuptorul cu halogen. Grăsimea care iese din cartoﬁ va face

ca aceștia să ﬁ e crocanți.

Muiați bucățile de pui în unt și apoi în ulei de prăjit, scurgeți excesul de grăsime și apoi încălziți în cuptorul cu halogen.

Prăjirea pâinii. Puneți feliile de pâine pe un suport și introduceți suportul în bol. Urmăriți pâinea în timpul preparării. Opriți încăl-

zirea când obțineți efectul dorit. Puneți feliile de pâine veche pe un suport și introduceți suportul în bol pentru câteva minute la

temperatura maximă. Aceasta va permite să le redați prospețimea.

Decongelare. Puneți alimentele care trebuie decongelate într-un bol, setați temperatura la 100 OC, veriﬁ cați starea produsului la

ﬁ ecare 5-10 minute.

Gătitul în abur. Gătitul în abur poate avea loc simultan cu prepararea altor feluri. Alimentele destinate gătitului în abur pot ﬁ puse

în folie de aluminiu, adăugați puțină apă și împachetați strâns în folie de aluminiu.

De asemenea, puteți adăuga o cantitate mică de apă (aproximativ 1 cm înălțime) pe fundul bolului și puneți alimentele care trebuie

gătite pe un grătar înalt.

Tabel cu exemple de timpi și temperatura de preparare a alimentelor. Parametrii trebuie ajustați în funcție de cantitatea de ali-

mente și rezultatul ﬁ nal dorit.

Tipul de alimente Timp (min) Temperatură [OC]

Pui 30 – 40 180 – 200

Pește 10 – 15 130 – 150

Plăcintă 10 – 12 140 – 160

Homar 12 – 15 140 – 160

Creveți 10 – 12 150 – 180

Cârnați 10 – 13 120 – 150

Alune prăjite 10 – 15 140 – 160

Pâine prăjită 8 – 10 120 – 140

Cartoﬁ 12 – 15 180 – 200

Aripi de pui 15 – 20 150 – 180

Crabi 10 – 13 140 – 160

Hot dog 5 – 8 190 – 210

Coaste la grătar 18 – 20 220-240

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

Întreținerea produsului

ATENȚIE! Toate operațiile de întreținere trebuie făcute când alimentarea electrică este oprită. În acest scop, scoateți ștecherul

cablului de alimentare din priza de rețea.

ATENȚIE! Capacul aparatului nu trebuie cufundat în apă sau în alt lichid. Capacul nu trebuie spălat sub apă curentă, în mașini

de spălat vase sau sub jet de apă.

ATENȚIE! Lăsați componentele aparatului să se răcească complet înainte de spălare. Contactul bolului cu apa rece poate duce

la crăparea sa.

Aparatul este destinat preparării alimentelor plasate în bol, de aceea aveți grijă să asigurați igiena corespunzătoare, astfel încât

prepararea alimentelor să se facă în condiții de siguranță.

Bolul și accesoriile se pot spăla sub apă curentă. Este permis de asemenea să spălați în mașina de spălat vasele bolul și acceso-

riile, cu excepția evaporatorului din aluminiu. Cu toate acestea, nu se recomandă să spălați produsul frecvent în mașina de spălat

vase deoarece aceasta poate duce la deteriorarea suprafeței articolelor spălate în acest fel.

Pentru curățare, folosiți un detergent ușor pentru vase. Resturile de soluție trebuie îndepărtate folosind o lavetă moale muiată în

apă ((pentru capac) sau prin clătire sub jet de apă (alte componente). Apoi ștergeți aparatul și lăsați-l să se usuce.

Produsul trebuie curățat înainte de prima utilizare și după ﬁ ecare utilizare, așteptând însă până ce se răcește complet. Curățați

toate resturile de alimente rămase în cuptor, aceasta va preveni arderea lor la reutilizarea aparatului și, de asemenea, va preveni

scăderea eﬁ cienței aparatului.

Nu folosiți agenți corozivi, acizi, solvenți, benzină sau alcool pentru curățarea aparatului.

Fantele de aerisire din capa trebuie curățate folosind un ventilator.

Program de curățare cu abur

Aparatul are o funcționalitate specială care permite curățarea elementului de încălzirea de sub capac într-un mod simplu și sigur.

Pentru aceasta, turnați apă pe fundul bolului, astfel încât nivelul să ﬁ e aproximativ 5 cm măsurați de la fundul bolului. Acoperiți

bolul cu capacul, nu folosiți inelul de mărire a capacității bolului. Produsul trebuie conectat la sursa de alimentare electrică la fel

ca în cazul preparării alimentelor.

Puneți butonul de reglare a temperaturii pe poziția “Thaw Wash” (Spălare cu încălzire). Setați butonul de reglare pe 10 minute.

După curățare, scoateți cablul electric din priză și veriﬁ cați efectele. Repetați această operație dacă este necesar.

Nu curățați în niciun alt fel elementul de încălzirea cu halogen. Dacă este prea murdar, vă rugăm să contactați centrul de service

autorizat al producătorului.

Depozitarea și transportul produsului

Depozitați aparatul la interior, protejat împotriva prafului, murdăriei și umidității. Se recomandă să păstrați aparatul în ambalajul

original.

Depozitați aparatul în poziția sa de lucru. Nu stivuiți aparatul. Nu puneți nimic deasupra aparatului în timpul depozitării.

Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-l împotriva șocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic dea-

supra aparatului în timpul transportului.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare

Număr de catalog 67640 67641

Tensiune nominală [V~] 220-240 220-240

Frecvență nominală [Hz] 50 - 60 50 - 60

Putere nominală [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Clasa de izolație II

Capacitatea bolului [l] 12 12

Capacitatea bolului cu inel [l] 17 17

Temperatura de funcționare [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Timpul de lucru: [min] 0 - 60 0 - 60

Masa netă (capac) [kg] 1,8 1,9

50 MANUAL ORIGINAL

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

El horno eléctrico halógeno es un producto destinado para la calefacción, el tostado y la preparación de platos que requieren

un procesamiento térmico. El horno eléctrico para el tratamiento térmico utiliza un ﬂ ujo forzado de aire caliente, lo que permite

un calentamiento uniforme de los platos. Gracias al control de temperatura sin escalones en un amplio rango, puede ajustar los

parámetros del producto según sus necesidades. El funcionamiento correcto, conﬁ able y seguro del producto depende de la

operación adecuada, por lo que:

Antes de usar el producto, lea todo el manual y guárdelo.

El proveedor no es responsable de los daños o lesiones que se deriven del uso del producto de forma contraria a su ﬁ nalidad,

por no cumplir con las normas de seguridad y las recomendaciones de este manual. Usar el producto de manera contraria a su

propósito previsto también da como resultado la pérdida de los derechos del usuario sobre la garantía.

EQUIPAMIENTO

El producto se entrega en completo y no requiere ensamblaje. Sin embargo, antes de usar el producto, todos los elementos de

embalaje y seguridad deben eliminarse durante el transporte. Los pasos preparatorios descritos en la parte posterior del manual

también son obligatorios. El producto se suministra con dos rejillas de diferentes alturas, un anillo de acero que aumenta la capa-

cidad del tazón, una rejilla para el pan, un evaporador, una sartén, una pinza y una base de tazón.

RECOMENDACIONES GENERALES DE USO

El producto ha sido diseñado para uso doméstico y está prohibido su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo, en estable-

cimientos de restauración.

El producto se usa solo para el procesamiento térmico de platos directamente colocados dentro del recipiente. Está prohibido

usar el producto de otra manera. El producto no se usa para calentar y hervir agua u otros líquidos. El producto no se usa para

preparar comidas friéndolas en profundidad. No coloque los platos en recipientes de plástico en el recipiente.

El agua solo puede usarse para cocer al vapor y para limpiar el producto. Ambos procesos se describen en la parte posterior

del manual.

Está prohibido reparar, desmontar o modiﬁ car el producto usted mismo. Todas las reparaciones del producto deben ser llevadas

a cabo por un centro de reparación autorizado.

Durante el trabajo, el producto debe estar bajo supervisión en todo momento.

¡ADVERTENCIA! Durante el trabajo, el producto se calienta a una temperatura alta, no toque el recipiente, la tapa y otros

elementos dentro del recipiente durante el funcionamiento, e inmediatamente después, esto puede causar quemaduras graves.

El producto no está destinado a niños de hasta 8 años de edad como mínimo y personas con minusvalías físicas y mentales, así

como personas sin experiencia y conocimiento del equipo. A menos que sean supervisadas o se les instruya sobre el uso del

producto de manera segura para que los riesgos asociados sean comprensibles. Los niños no deberían jugar con el producto.

Los niños sin cuidado no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del equipo.

Recomendaciones para transportar e instalar el producto

El producto solo se puede colocar sobre un sustrato duro, plano, uniforme y no inﬂ amable resistente a altas temperaturas. El

sustrato debe soportar el peso del dispositivo y la comida colocada sobre él.

Es necesario proporcionar un espacio de al menos 10 cm alrededor de los lados del producto, no coloque materiales no resisten-

tes a altas temperaturas sobre el producto. Esto permitirá una ventilación adecuada del producto. No lo coloque cerca del borde

de, por ejemplo, una mesa.

No coloque el producto cerca de materiales inﬂ amables, por ejemplo, cortinas o cortinas.

El tazón siempre debe colocarse en la base. La base tiene asas para facilitar el movimiento del tazón y asegura la separación del ta-

zón del suelo. Colocar el recipiente directamente en el suelo puede dañar el sustrato y el recipiente debido a las altas temperaturas.

No coloque ningún dispositivo eléctrico encima del producto. Durante el funcionamiento, se libera vapor de agua que puede

provocar un cortocircuito en la instalación eléctrica y ser causa de un choque eléctrico.

Está prohibido perforar cualquier agujero en el producto, así como cualquier otra modiﬁ cación del producto no descrita en las

instrucciones.

Mueva el producto solo enfriado agarrando la base y las asas de la cubierta. No mueva el producto tirando del cable de alimentación.

La temperatura en el lugar de instalación y uso del producto debe estar entre +10o C ÷ +38o C, y la humedad relativa debe estar

por debajo del 90% sin condensación.

Recomendaciones para conectar el producto a la fuente de alimentación

Antes de conectar el producto a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje, la frecuencia y el rendimiento de la red

eléctrica correspondan a los valores que ﬁ guran en la placa de identiﬁ cación del producto. El enchufe debe coincidir con la salida.

Está prohibido modiﬁ car el enchufe o el zócalo para que coincida.

MANUAL ORIGINAL

El producto debe estar conectado directamente a una sola toma de corriente. Está prohibido usar cables de extensión, divisores

y enchufes dobles. El circuito de suministro de energía debe estar equipado con un conductor de protección y al menos una

protección de 16 A.

Evite el contacto del cable de alimentación con bordes ﬁ losos y objetos y superﬁ cies calientes. Cuando el producto está en fun-

cionamiento, el cable de alimentación siempre debe estar completamente desarrollado y colocado de modo que no constituya un

obstáculo al manipular el producto. Colocar el cable de alimentación no debe causar un peligro de tropiezo. La toma de corriente

debe ubicarse en un lugar donde siempre sea posible desenchufar rápidamente el cable de alimentación del producto. Cuando

desconecte el enchufe del cable de alimentación, siempre tire de la carcasa del enchufe, nunca del cable.

Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, desconéctelos inmediatamente de la red eléctrica y póngase en contacto

con el centro de servicio autorizado del fabricante para que los reemplace. No use el producto con un cable de alimentación o un

enchufe dañado. El cable de alimentación o el enchufe no pueden repararse en caso de daños a estos elementos, reemplácelos

por otros nuevos sin defectos.

Recomendaciones para el uso del producto

¡ADVERTENCIA! El tazón y la tapa pueden estar calientes después del uso. No los toque ya que puede causar quemaduras gra-

ves. Espere hasta que los componentes del producto se enfríen. Si es necesario transferir estos elementos antes de que se enfríe,

agárrelos solo con los mangos previstos para eso. Se deben usar guantes que protejan contra los efectos de las altas temperaturas.

Asegúrese de que el piso no esté resbaladizo cerca del lugar donde se usa el producto. Esto evitará resbalones, lo que puede

causar lesiones graves.

Los productos alimenticios colocados en el recipiente no deben sobresalir por encima del borde del recipiente. El borde de la tapa

y el del tazón cuencos deben estar en pleno contacto entre sí a lo largo de toda la longitud.

Cuando prepare los platos, siempre debe mirarlos y evitar el chamuscado. La comida desatendida puede quemarse, lo que

puede provocar un incendio y quemaduras peligrosas.

La cubierta debe moverse usando solo el mango. La cubierta está equipada con un fusible que corta la fuente de alimentación.

El fusible se activa al levantar la manija de la cubierta. Si durante el uso del producto necesita levantar la tapa, primero desen-

chufe el cable de alimentación del cable de alimentación antes de levantarlo. Debajo de la tapa hay un calentador de producto

que emite alta temperatura. Las altas temperaturas pueden causar quemaduras graves, incendios y daños a otras superﬁ cies

expuestas a ella.

La cubierta no debe quitar colocándola directamente sobre superﬁ cie alguna. Esto evitará daños a la superﬁ cie y al producto en sí

debido a las altas temperaturas. La tapa siempre debe colocarse en la base provista con el producto. La tapa desacoplada debe

tener un cable de alimentación desconectado y una manija elevada.

Mientras preparan los platos dentro de la cámara y los platos mismos, deben tocarse solo con el uso de herramientas hechas de

tales materiales que soportarán la temperatura producida por el producto. Está prohibido usar las manos desnudas para esto.

Si la comida permanece dentro del tazón durante o después de la preparación, quítelos antes de preparar otro plato. Los residuos

de comida pueden quemarse, causando humo, olor desagradable y afectando el sabor de la comida que se está preparando.

También pueden provocar un incendio. Para eliminarlo, use herramientas de madera o plástico que resistan a la temperatura

producida por el producto. No use herramientas aﬁ ladas o metálicas. Tales herramientas pueden dañar la superﬁ cie del tazón y

del equipamiento.

OPERACIÓN DEL PRODUCTO

Instalación, puesta en marcha y servicio del producto

El producto debe desempaquetarse, eliminando por completo todos los envases y embalajes. Se recomienda guardar el emba-

laje, puede ser útil en el posterior transporte y almacenamiento del producto.

Lave el producto de acuerdo con las instrucciones en „Mantenimiento del producto”.

Coloque el recipiente en la base (II).

Dentro del recipiente, coloca los productos alimenticios. Cubra el tazón con la tapa y asegúrese de que el borde de la cubierta se

adhiera al borde del tazón o al borde del anillo. Baje la manija de la tapa.

Enchufe el cable de alimentación en el producto y luego en un tomacorriente de pared.

Ajuste la temperatura de funcionamiento con la perilla marcada „TEMP”.

Ajuste el tiempo de operación usando la perilla marcada „TIME”.

El producto se pondrá en marcha y se iluminará con las luces marcadas „POWER” y „HEAT”. La operación del ventilador también

será audible y el calentador halógeno será visible.

La perilla marcada „TIME” es completamente mecánica e independiente de la fuente de alimentación del producto. Después del ajuste,

comenzará a medir el tiempo de retroceso y se girará automáticamente hacia la posición marcada como „Oﬀ ”. La posición actual de la

perilla muestra cuántos minutos quedan antes del ﬁ nal del trabajo. Puede cambiar libremente la posición de la perilla durante el tiempo

establecido. Alcanzar la posición marcada como „Oﬀ ” se señalará con una señal audible, ambas luces también se apagarán.

Después de completar la preparación de la comida, primero desconecte el cable de alimentación de umtomacorriente y luego de

la salida en la cubierta del producto.

A continuación, levante con cuidado la tapa por el asa y déjela a un lado en el soporte (III). Déjalo en esta posición para que se

enfríe por completo.

52 MANUAL ORIGINAL

¡Precaución! En el interior de la tapa, el vapor puede condensarse durante la cocción, que puede estar caliente. Tenga cuidado al

levantar la tapa y evite el contacto del cuerpo con el agua, lo que puede causar quemaduras. Se recomienda colocar la tapa en

un recipiente plano, por ejemplo, una bandeja, lo que facilitará la limpieza del lugar de trabajo.

Retire con cuidado la comida del tazón. Deje que el recipiente se enfríe. Después de que todos los elementos del producto se

hayan enfriado, proceda con el mantenimiento.

¡Precaución! Si es necesario ﬁ nalizar el trabajo antes de que haya transcurrido el tiempo establecido:

- conﬁ gure el mando marcado como „TEMP” en la posición marcada como „Oﬀ ”,

- ponga el mando marcado „TIME” en la posición marcada como „Oﬀ ”,

- desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y luego de la toma de corriente en la cubierta del producto,

- levante la manija de la tapa.

La iluminación de la lámpara marcada „HEAT” signiﬁ ca la operación del calentador halógeno. El producto está equipado con un

sensor de temperatura que controla el funcionamiento del calentador. Durante el funcionamiento, el control de luz puede encen-

derse y apagarse automáticamente según la temperatura conﬁ gurada. Cuanto mayor sea la temperatura conﬁ gurada y menor la

temperatura ambiente, más frecuentemente se iniciará el calentador.

¡ADVERTENCIA! Durante e inmediatamente después del trabajo: el tazón, la tapa y los accesorios que se colocan dentro del

recipiente, se están calentando altas temperaturas. ¡Tenga cuidado! El contacto con partes calientes del producto puede provocar

quemaduras graves.

Consejos para usar el horno eléctrico halógeno

El uso de un horno eléctrico halógeno ayuda a proporcionar una ventaja sobre el proceso de preparación de alimentos en un

horno tradicional.

Multitarea. El horno eléctrico halógeno se puede utilizar para: hornear, freír, asar, tostar, secar y descongelar platos y cocer al vapor.

Disminuyendo el contenido de colesterol. Gracias al uso de la circulación de aire forzado, el tejido graso de los alimentos se

reduce al disminuir el contenido de colesterol.

Ahorro de tiempo y energía. Gracias a la alta eﬁ ciencia del método de circulación de aire forzado para la preparación de alimen-

tos, es posible reducir el tiempo y la energía.

Preservación de los valores de gusto. Un tiempo prolongado y una temperatura demasiado alta privan con frecuencia al alimento

de las cualidades gustativas. Gracias al fácil control del tiempo y la temperatura, este problema puede resolverse.

Siguen los consejos para preparar alimentos en un horno eléctrico halógeno. Deben tratarse como sugerencias que se pueden

modiﬁ car según sus necesidades.

Hornear. Coloque la comida directamente en la parrilla. En el caso de trozos gruesos de carne, gírelos a la mitad del tiempo de

preparación. El tiempo y la temperatura de tostado dependen del tamaño y el contenido de grasa de los platos, así como del

resultado ﬁ nal deseado.

Freír. Puede obtener el efecto de freír papas fritas en grasa sin freír en grasa. Las papas fritas cortadas de papa fresca deben

sumergirse en grasa, drenar el exceso y luego calentar en una cocina combinada. La grasa que escapa de las papas fritas hará

crujientes las papas fritas.

Picar las piezas de pollo en mantequilla y luego en el aceite para freír, escurrir el exceso de grasa y luego calentar en la cocina

combinada.

Tostado. Coloque las rebanadas de pan en una cuna y colóquelas en un tazón. Observe el pan durante la preparación. Deje de

tostar después de observar los efectos deseados. Las rebanadas de pan duro se ponen en un posavasos y se colocan en el tazón

durante unos minutos a la temperatura máxima. Esto les ayudará a restaurar su crujiente.

Descongelación. Coloque la comida que se va a descongelar en el tazón, ajuste la temperatura a 100°C, veriﬁ que el estado del

producto cada 5-10 minutos.

Cocer al vapor. Se puede hacer cocción al vapor mientras se preparan otros platos. Los alimentos que se cocinarán al vapor se

deben colocar sobre papel de aluminio, agregar un poco de agua y envolver bien en papel de aluminio.

También puede agregar una pequeña cantidad (aproximadamente 1 cm de altura) de agua al fondo del tazón y los alimentos que

se van a cocinar se colocan en una parrilla alta.

Tabla con ejemplos de los tiempos y temperaturas de la preparación de alimentos. Los parámetros deben ajustarse a la cantidad

de alimentos y al resultado ﬁ nal deseado

Tipo de comida Tiempo [min] Temperatura [OC]

Pollo 30 – 40 180 – 200

Pescado 10 – 15 130 – 150

Masa 10 – 12 140 – 160

Langosta 12 – 15 140 – 160

Camarones 10 – 12 150 – 180

Salchicha 10 – 13 120 – 150

MANUAL ORIGINAL

Tipo de comida Tiempo [min] Temperatura [OC]

Cacahuetes tostados 10 – 15 140 – 160

Pan tostado 8 – 10 120 – 140

Patatas 12 – 15 180 – 200

Alitas de pollo 15 – 20 150 – 180

Cangrejo 10 – 13 140 – 160

Perritos calientes 5 – 8 190 – 210

Costillas a la barbacoa 18 – 20 220 – 240

Mantenimiento del producto

¡PRECAUCIÓN! Todo el mantenimiento debe llevarse a cabo con el producto apagado. Para hacer esto, desenchufe el cable

de alimentación de un tomacorriente y de la toma en la tapa del producto.

¡PRECAUCIÓN! La tapa del producto no debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido. La tapa no se puede lavar con agua

corriente en lavavajillas o bajo agua a alta presión.

¡PRECAUCIÓN! Permita que el producto se enfríe completamente antes de lavarlo. Ponerse en contacto con el tazón calentado

con agua fría puede provocar su agrietamiento.

El producto se usa para preparar alimentos colocados en el tazón, por lo que se debe tener cuidado para garantizar una higiene

adecuada para que la preparación de los alimentos sea segura.

El tazón y los accesorios se pueden lavar con agua corriente. También se permite lavar el tazón y los accesorios además del

evaporador hecho de aluminio en el lavavajillas. Sin embargo, no se recomienda usar demasiados lavados en el lavavajillas, ya

que esto puede destruir la superﬁ cie de los artículos que se limpian.

Use un detergente suave para lavar platos para la limpieza. Retire cualquier solución restante con un paño empapado en agua

(cubierta) o enjuague con agua corriente (otros elementos). Después de la limpieza, seque el producto o déjelo secar.

El producto debe limpiarse antes del primer uso y después de cada uso, antes de esperar que se enfríe completamente. Limpie

todos los restos de comida que permanecen en el producto, evitando que se chamusquen cuando se vuelvan a usar, así como

también evitando una reducción en el rendimiento del producto.

No use solventes, agentes cáusticos, alcohol, gasolina o abrasivos para limpiar.

Limpie las aberturas de ventilación de la cubierta con una aspiradora.

Programa de limpieza a vapor

El producto tiene una función especial que le permite limpiar el calentador debajo de la cubierta de una manera fácil y segura.

Para este propósito, vierta agua en el fondo del recipiente de manera que su nivel sea de aproximadamente 5 cm medidos desde

el fondo del recipiente. Cubra el tazón con la tapa, no use el anillo que aumenta la capacidad del tazón. El producto debe estar

conectado a la fuente de alimentación como en el caso de la preparación de comidas.

Gire la perilla de control de temperatura a la posición descrita „Descongelar lavado”. Ajuste la perilla de ajuste de tiempo por 10 minutos.

Después de limpiar, desenchufe el cable de alimentación y veriﬁ que los efectos. Repita la operación si es necesario.

El calentador halógeno no debe limpiarse de ninguna otra manera. Si está demasiado sucio, póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado del fabricante.

Almacenaje y transporte de productos

Almacene el producto en habitaciones cerradas durante el almacenamiento, proteja contra el polvo, la suciedad y la humedad.

Se recomienda almacenar el producto en el embalaje original.

Almacene el producto en la posición de trabajo. No apile productos No coloque nada sobre el producto durante el almacenamiento.

Transporte el producto en el empaque de fábrica. Proteger contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre

el producto durante el transporte.

ESPECIFICACIONES

Parámetro Unidad de medida Valor

Número de catálogo 67640 67641

Voltaje nominal [V~] 220 - 240 220 - 240

Frecuencia nominal [Hz] 50 - 60 50 - 60

Potencia nominal [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Clase de aislamiento II II

Capacidad del tazón [l] 12 12

Capacidad del tazón con anillo [l] 17 17

Temperatura de trabajo [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Tiempo de trabajo [min] 0 - 60 0 - 60

Peso neto (cubiertas) [kg] 1,8 1,9

54 INSTRUCTIONS ORIGINALES

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Le four halogène chaleur tournante est un produit pour le chauﬀ age, le brunissement et la cuisson des aliments avec le traitement

thermique. Le traitement thermique utilise un écoulement forcé d’air chaud, ce qui permet un chauﬀ age uniforme des aliments.

Avec le contrôle de température du liquide dans une large gamme de paramètres de fonctionnement, vous pouvez ajuster le

produit pour répondre à vos besoins. Le fonctionnement correct, ﬁ able et sûr du produit dépend de l’utilisation correcte, parce que:

Avant d’utiliser le produit, lire toutes les instructions et les maintenir.

Le fournisseur n’est pas responsable pour tout dommage ou blessure résultant de l’utilisation du produit contraire à son objet,

pour ne pas se conformer pas aux normes de sécurité et aux recommandations de ce manuel. L’utilisation du produit de manière

incorrecte provoque la perte des droits des utilisateurs à la garantie, ainsi que par la garantie.

ÉQUIPEMENT

Le produit est livré complet et ne nécessite pas d’installation. Avant d’utiliser le produit, cependant, retirer tous les emballages et

la sécurité du transport. Ils sont également nécessaires étapes préparatoires décrites plus loin. Le produit est fourni avec deux

grilles de hauteur diﬀ érente, la bague en acier augmentant la capacité de la cuve, le support pour le pain, le carter d’évaporateur,

la pince et la base de la cuvette.

RECOMMANDATIONS GENERALES D’UTILISATION

Le produit est conçu pour un usage domestique et il est interdit de l’utiliser pour des applications commerciales, par exemple aux

établissements de restauration.

Le produit est utilisé uniquement pour le traitement thermique des aliments, placé directement dans le bol ne peut pas utiliser le

produit dans une autre nature. Le produit est utilisé pour le chauﬀ age et l’eau de cuisson ou d’autres liquides. Le produit n’est

pas utilisé pour la préparation des aliments par friture dans la graisse profonde. Ne pas placer dans un bol de nourriture dans

des contenants en plastique.

L’eau ne peut être utilisé pour la vapeur et le nettoyage du produit. Les deux procédés sont décrits dans les sections suivantes.

Il est interdit d’auto-réparation, le démontage ou la modiﬁ cation du produit. Toute réparation de ce produit doit être eﬀ ectuée par

un réparateur agréé.

Lorsque vous travaillez tout le temps on devrait avoir la supervision du produit.

ATTENTION! Bien que le produit est chauﬀ é à une température élevée, ne touchez pas le bol, le couvercle, et d’autres dispositifs

positionnés dans le bol pendant le fonctionnement et immédiatement après le risque de graves brûlures.

Le produit n’est pas destiné à être utilisé par les enfants jusqu’à au moins 8 ans et les personnes réduites, et les personnes

physiques, mentales avec manque d’expérience et la connaissance de l’équipement. Je pense que ce sera exercé un contrôle

sur eux ou l’instruction sera eﬀ ectuée en ce qui concerne l’utilisation du produit de manière sûre, de sorte que les risques asso-

ciés sont compris. Les enfants ne devraient pas jouer avec le produit. Les enfants ne devraient pas être autorisés à eﬀ ectuer le

nettoyage et l’entretien du matériel.

Recommandations pour le transport et l’installation du produit

Le produit ne peut être placé sur un disque, plat, de niveau, et un matériau incombustible résistant aux hautes températures. Le

substrat doit supporter le poids du dispositif, et la nourriture placée sur elle.

Il faut veiller à la rupture d’au moins 10 cm tout autour de la paroi latérale du produit, le produit ne contient pas de matériaux ne

peuvent pas résister à une température élevée. Cela permettra une bonne ventilation du produit. Ne pas placer près du bord, par

exemple. Le tableau.

Ne placez pas le produit à proximité de matériaux inﬂ ammables, par exemple. Les rideaux ou des rideaux.

Le bol doit toujours être faite sur la base. La base comporte une poignée pour faciliter le mouvement de la cuvette de la cuve et

assurer une séparation du substrat. Placez le bol directement sur le substrat peut entraîner des dommages au substrat et le bol

en raison de l’action de la température élevée.

Sur le produit ne doit pas placer des appareils électriques. Pendant le fonctionnement, la vapeur d’eau est libérée, ce qui peut

provoquer un court-circuit électrique et provoquer un choc électrique.

Il est interdit de percer des trous dans le produit, ainsi que toute autre modiﬁ cation du produit ne sont pas décrites dans le manuel.

seul produit déplacer en saisissant trempé les poignées de la base et le couvercle. Ne pas déplacer le produit en tirant sur le

cordon d’alimentation.

La température de l’installation et l’utilisation du produit doit être dans la plage de 10 ÷ 38 OC OC et l’humidité relative doit être

inférieure à 90% sans condensation.

Précautions lors du branchement du produit à la tension

Avant de raccorder le produit à l’alimentation électrique, en sorte que la tension, la fréquence et l’eﬃ cacité de l’alimentation cor-

respondent aux valeurs visibles sur la plaque signalétique du produit. La ﬁ che doit insérer dans la douille. On ne doit pas modiﬁ er

INSTRUCTIONS ORIGINALES

la ﬁ che ou les zones de prise pour adapter les uns des autres.

Le produit doit être connecté directement à une seule prise murale. Ne pas utiliser de rallonges, répartiteurs et doubles prises. Le

circuit d’alimentation doit être munie d’une protection et de ﬁ xation d’au moins 16 A.

Éviter cordon d’arêtes vives et des objets chauds et des surfaces. Pendant le fonctionnement du cordon d’alimentation du produit

doit toujours être pleinement développé, et sa position doit être réglée de manière à ne pas constituer un obstacle pendant le

fonctionnement du produit. Pose le cordon d’alimentation peut provoquer un risque de trébucher. La prise de courant doit se trou-

ver dans un endroit qui a toujours été la possibilité de déconnecter rapidement le produit de ﬁ che d’alimentation. Lorsque vous

débranchez le cordon d’alimentation, tirez toujours sur le boîtier du connecteur, pas le câble.

Si le cordon ou la ﬁ che sont endommagés, débranchez immédiatement du secteur et contacter un service agréé du fabricant pour le

remplacement. Ne pas utiliser le produit avec un cordon d’alimentation endommagé ou la ﬁ che. Le cordon d’alimentation ou la ﬁ che

ne peuvent pas être réparés en cas de dommages ces composants doivent être remplacés par de nouveaux exempts de défauts.

Pour l’utilisation Prescriptions du produit

ATTENTION! Le bol et le couvercle peuvent être chauds après l’utilisation. Ne les touchez pas, car cela peut causer des brûlures

graves. Laisser refroidir les parties du produit. Si vous avez besoin de transférer ces éléments ont refroidi, la poignée que par les

poignées conçues à cet eﬀ et. Les gants doivent être utilisés pour prévenir les eﬀ ets de la chaleur.

Assurez-vous que le sol à proximité du lieu d’utilisation du produit ne glisse pas. Cela évitera de glisser, ce qui pourrait causer

des blessures graves.

Les produits alimentaires placés dans le bol ne font pas saillie sur le bord du bol. Le bord du couvercle et le bol doit être en contact

les uns avec les autres sur toute la longueur.

Lors de la préparation des aliments devrait être tout le temps de les observer et prévenir przypaleniom. Aliments laissés sans

surveillance peut brûler, ce qui peut causer des brûlures d’incendie et de graves.

Le couvercle doit être déplacé en utilisant uniquement le support. Le couvercle est muni d’un fusible qui coupe l’alimentation

électrique. Le fusible est activé en levant la poignée du couvercle. Si lors de l’utilisation du produit, vous devez soulever le cou-

vercle, débrancher le cordon d’alimentation, et seulement soulever. Sous le couvert est un produit de la chaleur, qui émet de la

chaleur. Des températures élevées peuvent causer des brûlures graves, un incendie, et peuvent également endommager d’autres

surfaces exposées à son action.

Couvertures ne doivent pas être interrompues en le mettant directement sur une surface. Cela permettra d’éviter des dommages

à la surface et du produit lui-même par l’action de la chaleur. La couverture doit toujours être interrompu à la base fournie avec le

produit. Parqué le couvercle aurait dû débrancher le cordon d’alimentation et soulever la poignée.

Au cours de la préparation des aliments à l’intérieur de la chambre, ainsi que les plats ne toucher que des instruments constitués

de matériaux qui peuvent résister à la chaleur générée par le produit. Il est interdit d’utiliser les mains nues.

Si, pendant ou après la préparation de la nourriture à l’intérieur restent les débris alimentaires bol doivent être retirés avant de

préparer le plat suivant. Les déchets alimentaires peuvent être brûlés, ce qui en fumée, l’odeur et le goût aﬀ ectent du plat en

cours de préparation. Ils peuvent aussi être la cause de l’incendie. Pour supprimer l’utilisation d’outils en bois ou en plastique

peut résister à la chaleur générée par le produit. Ne pas utiliser les outils aﬀ ûtés et en métal. De tels outils peuvent endommager

la surface du bol et de l’équipement.

SUPPORT TECHNIQUE

Installation, mise en service et le fonctionnement du produit

Déballez le produit, enlever complètement tous les emballages et recommandé de conserver l’emballage, il peut être utile plus

tard dans le transport et le stockage du produit.

Laver le produit comme décrit dans la rubrique « Entretien du produit. »

Placez le bol sur la base (II).

A l’intérieur du bol, mettez l’épicerie. couvercle du couvercle de la cuvette et de veiller à ce que le bord du couvercle adjacent au

bord de la cuvette ou le bord de l’anneau. Poignée inférieure du couvercle.

Assurez-vous que le commutateur de produit est réglé sur « oﬀ ». temps de bouton de commande et la température doivent être

ﬁ xés à la position marquée « Oﬀ

».

Brancher le cordon d’alimentation sur le produit, puis à une prise murale.

Réglez la température de fonctionnement à l’aide du bouton intitulé « TEMP ».

Réglez le temps de fonctionnement en utilisant le bouton marqué « TIME ».

Le produit commence à aﬃ cher un éclairage des commandes, « POWER » et « HEAT ». Il sera également le fonctionnement

audible et visible de l’élément chauﬀ ant de ventilateur lueur d’halogène.

Le bouton étiqueté « TIME » est entièrement mécanique et indépendant du produit d’alimentation. Après la mise, on commence

à mesurer le temps en arrière et tourner automatiquement dans le sens de la position marquée « Oﬀ ». La position actuelle du

cadran montre combien de minutes ont pour terminer le travail. Vous pouvez librement (dans le travail) pour changer la position

de la roue de mesure pendant le temps de jeu. La réalisation de la position marquée « Oﬀ » émettra un signal sonore, sortez

également deux feux de contrôle.

Après l’achèvement de la préparation des aliments doivent d’abord débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant,

puis à partir de la paroi du couvercle du produit.

56 INSTRUCTIONS ORIGINALES

Ensuite, soulevez délicatement la poignée du couvercle et laisser reposer (III). Laisser cette position refroidir complètement.

Attention! Du côté interne du couvercle pendant la cuisson peut se condenser, ce qui peut être chaud. Soyez prudent lorsque vous

ouvrez le couvercle et éviter tout contact corporel avec l’eau, ce qui peut causer des brûlures. Il est recommandé que le couvercle

du support pour mettre dans un plat à plat, par exemple. Ceux qui facilitera le maintien de la propreté dans le lieu de travail.

Retirez délicatement les aliments du bol. Laissez le bol refroidir. Après refroidissement, tous les éléments du produit devraient

être prêts pour l’entretien.

Attention! Si vous avez besoin pour terminer le travail dans le délai imparti, vous avez besoin:

- déplacer le bouton marqué position « TEMP » marqué « Oﬀ »

- déplacer le bouton marqué « TIME » dans la position marquée « Oﬀ »

- débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant, puis à partir de la paroi du couvercle du produit,

- soulever la poignée du couvercle.

La commande d’éclairage avec le signe « HEAT » fait référence à l’opération de chauﬀ age d’halogène. Le produit est fourni avec

un capteur de température, qui commande le fonctionnement du dispositif de chauﬀ age. Pendant le fonctionnement, la lumière

peut allumer et éteindre automatiquement en fonction de la température de consigne. Plus la température de consigne et la tem-

pérature est basse, la vous courrez le plus souvent le chauﬀ age.

ATTENTION! En fonctionnement et immédiatement après l’achèvement bol, le couvercle et les accessoires disposés dans le

bol, chauﬀ er à une température élevée. Soyez prudent. Le contact avec des composants chauds du produit peut entraîner des

brûlures graves.

Conseils pour l’utilisation du four halogène chaleur tournante

L’utilisation du four halogène permet la préparation de la nourriture fournit un avantage sur le processus de préparation des

aliments dans un four traditionnel.

Multitâche – le four halogène peut être utilisé pour la cuisson, la friture, la cuisson, grillage, le séchage et la nourriture de dé-

congélation et le cuisson à la vapeur.

La diminution du cholestérol. En utilisant la circulation d’air forcée diminue les aliments gras pour abaisser le cholestérol.

Le gain de temps et d’énergie. Grace à la grande eﬃ cacité forcée des méthodes de circulation d’air pour la préparation de la

nourriture, la réduction du temps et de l’énergie.

Le goût du comportement. Trop long et une température trop élevée peut facilement priver le goût de la nourriture. Il faut bien

régler la température et le temps peut résoudre ce problème.

Voici quelques conseils pour préparer la nourriture dans halogène kombiwarze. Ils doivent être traités comme des directives qui

peuvent être modiﬁ és en fonction des besoins.

Faire cuire au four. Placez les aliments directement sur le gril. Dans le cas de gros morceaux de viande devrait être tourné dans

la moitié du temps de préparation. le temps et la température de grillage dépendent de la taille et de la teneur en matières grasses

de la nourriture et le résultat ﬁ nal souhaité.

Frire.Vous pouvez obtenir l’eﬀ et de la friture dans la friture sans gras. Les frites découpées dans des pommes de terre fraîches

doivent être immergées dans la matière grasse, ﬁ ltrer l’excès, puis on le réchauﬀ e à kombiwarze. Échapper frites graisse causent

les frites frites sont croustillantes.

Les morceaux de poulet immergés dans du beurre, puis la friture vidange d’huile de l’excès de graisse et ensuite chauﬀ és dans

le kombiwarze.

Grillage.Tranches de pain mis dans le berceau et de mettre dans le bol. Regardez lors de la préparation du pain. Interrompre

le toast après avoir observé les eﬀ ets désirés. Tranches de pain rassis placé dans le berceau et mis en place le bol pendant

quelques minutes à une température maximale. Cela leur permettra de rétablir la croustillance.

Décongélation. Insérez la nourriture à décongeler dans le bol, température réglée à 100 ° C, vériﬁ er l’état du produit toutes les

5-10 minutes.

Cuire à la vapeur. On peur cuire à la vapeur dans la préparation d’autres plats. Les aliments destinés à la vapeur doivent être

placés sur une feuille d’aluminium, ajouter un peu d’eau et envelopper dans du papier d’aluminium.

Il est également possible d’ajouter un petit (environ. 1 cm) quantité d’eau au fond de la casserole et les aliments à cuire en haut,

introduits sur le rack.

La table des temps d’échantillonnage et des températures pour la préparation des aliments. Les paramètres doivent être ajustés

à la quantité de nourriture et le résultat ﬁ nal souhaité

Type de nourriture Temps [min] Température [° C]

poulet 30 - 40 180-200

poisson 10 - 15 130-150

pâte 10 - 12 140-160

homard 12 - 15 140-160

crevettes 10 - 12 150-180

INSTRUCTIONS ORIGINALES

saucisse 10 - 13 120-150

arachides grillées 10 - 15 140-160

pain grillé 8 - 10 120-140

pommes de terre 12 - 15 180-200

ailes de poulet 15 - 20 150-180

crabe 10 - 13 140-160

hot-dogs 5-8 190-210

côtes grillées 18 - 20 220 - 240

Entretien des produits

REMARQUE! Tout l’entretien doit être eﬀ ectué hors tension du produit. Pour ce faire, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise murale et la sortie dans le couvercle du produit.

REMARQUE! Le produit de revêtement peut être immergé dans l’eau ou tout autre liquide. Le couvercle ne peut être lavé à l’eau

courante dans un lave-vaisselle ou de l’eau sous haute pression.

REMARQUE! Avant de commencer le lavage attendre refroidir complètement toutes les parties du produit. Contactez-bol chaud

d’eau froide peut conduire à la rupture.

Le produit est utilisé pour préparer les ours en peluche aliments placés, ce qui devrait veiller à maintenir une bonne hygiène, la

préparation des aliments pour être sûr.

Misa et accessoires peuvent être lavés sous l’eau courante. Il est également permis bols de lavage et accessoires, en plus de

l’évaporateur en aluminium dans le lave-vaisselle. Cependant, ne peut pas utiliser trop souvent lavés dans le lave-vaisselle que

cela a conduit à la destruction de la surface des objets ainsi lavés.

Pour le nettoyage, utilisez un détergent à vaisselle doux. Une solution du résidu enlevé avec un chiﬀ on imbibé d’eau (couvercle)

ou rinçage à l’eau courante (autres éléments). Après le nettoyage produit ou gauche sec pour sécher.

Le produit doit être nettoyé avant utilisation et après utilisation, précédemment en attendant les refroidir. Vous devez nettoyer les

queues toute la nourriture qui est resté sur le produit, il les empêcher de brûler quand réutilisée, ainsi que d’empêcher le produit

de dégradation des performances.

Ne convient pas aux solvants de nettoyage, les abrasifs, d’alcool, de l’essence ou des produits abrasifs.

Couvrez les trous de ventilation nettoyés avec un aspirateur.

Le nettoyage à la vapeur

Le produit a une fonction spéciale qui permet à la façon plus facile et en toute sécurité pour nettoyer le couvercle de chauﬀ age.

A cet eﬀ et, le fond de la casserole remplie d’eau de telle sorte que son niveau était environ. 5 cm mesurée à partir du fond de la

cuvette. Couvrir le couvercle de casserole, la bague de zoom n’utilise pas la capacité du bol. Le produit relié à une alimentation

électrique, comme dans le cas de la cuisson.

L’interrupteur de commande de température dans la position décrite « Thaw Wash ». Bouton pour régler l’heure pendant 10 minutes.

Après l’achèvement du nettoyage, débranchez le cordon d’alimentation et vériﬁ er les résultats. Si nécessaire, répétez l’opération.

chauﬀ age halogène ne doit pas être nettoyé d’une manière diﬀ érente. Dans le cas de la saleté excessive, s’il vous plaît contacter

le centre de service autorisé du fabricant.

Stockage et transport du produit

Produit en cours de stockage entreposés dans des locaux verrouillés, la poussière, la saleté et de l’humidité. Il est recommandé

que le stockage du produit dans l’emballage d’origine.

Conserver le produit dans la position de fonctionnement. Ne pas empiler les couches de produit. Ne placez rien sur le produit

pendant le stockage.

Le produit transporté dans l’usine d’emballage. Protéger contre les vibrations durant le transport. Ne placez rien sur le produit

pendant le transport.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

Numéro de catalogue 67640 67641

Tension nominale [VAC] 220 - 240 220 - 240

Fréquence nominale [Hz] 50 - 60 50 - 60

Puissance nominale [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Classe d’isolation et et

Capacité de bol [l] 12 12

Capacité de la cuvette de l’anneau [l] 17 17

Température de fonctionnement [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Temps de fonctionnement [min] 0-60 0-60

Poids net (couverture) [kg] 1.8 1.9

58 ISTRUZIONI ORIGINALI

CARATTERISTICA DEL PRODOTTO

Forno alogeno a convenzione è un prodotto destinato a riscaldare, tosare e preparare i piatti i quali richiedono un trattamento

termico. Il forno alogeno a convenzione sfrutta il ﬂ usso dell’aria riscaldata forzato, per permettere di riscaldare il cibo in maniera

uniforme. Grazie ad una regolazione continua di vasto campo, i parametri di funzionamento del prodotto possono essere adattati

alle preferenze individuali. Il funzionamento corretto, aﬃ dabile e sicuro del prodotto dipende dall’uso corretto, per cui:

Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente l’intera istruzione e conservarla per una futura con-

sultazione.

Il fornitore non risponde per tutti i danni e lesioni arrecate in seguito all’uso improprio del prodotto, all’inosservanza delle norme

di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utilizzo del prodotto in modo non conforme alla sua

destinazione comporta la perdita dei diritti dell’utente a titolo della garanzia e della garanzia per difetti.

EQUIPAGGIAMENTO

Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Prima di iniziare l’utilizzo del prodotto rimuovere tutti gli elementi

della confezione e delle protezioni usate per il trasporto. È indispensabile procedere anche con le attività riportate nelle successi-

va parte dell’istruzione. Il prodotto viene fornito con due griglie di altezza diversa, un anello di acciaio che aumenta il volume del

recipiente, un supporto per il pane, un evaporatore, la padella, una pinza e la base del recipiente.

RACCOMANDAZIONI GENERALI

Il prodotto è progettato per l’uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali come posti di ristorazione.

Il prodotto è utilizzato esclusivamente per la lavorazione termica del cibo piazzato direttamente all’interno del recipiente ed è vie-

tato qualsiasi altro utilizzo. Il prodotto non viene utilizzato per riscaldare o cucinare acqua o altri liquidi. Il prodotto non è utilizzato

per la preparazione di piatti mediante la friggitura. Non piazzare gli alimenti nel recipiente in un imballaggio di plastica.

L’acqua può essere utilizzata solo per la cottura a vapore e per la pulizia del prodotto. Entrambi i processi sono descritti più avanti

in questo manuale.

È vietato di riparare in autonomia, smontare o modiﬁ care il prodotto. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere eseguite

presso un centro di assistenza autorizzato.

Garantire una sorveglianza costante del prodotto durante il suo uso.

AVVERTENZA! Il prodotto si riscalda ad alta temperatura durante il funzionamento, non toccare il recipiente, il coperchio o altri

elementi posti all’interno del recipiente durante il funzionamento e subito dopo dato che ciò può causare gravi ustioni.

Il prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini ﬁ no all’età di almeno 8 anni e di persone con ridotta capacità ﬁ sica, mentale

e ﬁ sica e mancanza di esperienza e conoscenza dell’attrezzatura. A meno che su tali persone non venga esercitata la supervisio-

ne o condotta un’istruzione sull’uso sicuro del prodotto in modo tale che i rischi connessi vengano capiti. I bambini non devono

giocare con il prodotto. I bambini non sorvegliati non dovrebbero eseguire la pulizia e la manutenzione dell’attrezzatura.

Raccomandazioni inerenti al trasporto e all’installazione del prodotto

Il prodotto va posato su una pavimentazione dura, piana, livellata e non inﬁ ammabile, resistente alle temperature elevate. Il sup-

porto deve resistere al carico del dispositivo con il prodotto alimentare al suo interno.

Attorno alle pareti laterali del prodotto prevedere uno spazio di almeno 10 cm, non posizionare sopra il prodotto i materiali non

resistenti alle alte temperature. Ciò permette una ventilazione corretta. Non poggiare in vicinanza del bordo di una tavola.

Non posizionare il prodotto vicino a materiali inﬁ ammabili come tende o tendaggi.

Il recipiente deve essere sempre posizionato sulla sua base. Il recipiente è dotato di maniglie per facilitare la movimentazione del

recipiente e separare il recipiente da terra. Posizionando il recipiente direttamente sul terreno si possono danneggiare il substrato

e il recipiente stesso a causa delle alte temperature.

Non metterci sopra nessun tipo di apparecchi elettrici. Durante il funzionamento viene prodotto il vapore il quale può comportare

il cortocircuito dell’impianto elettrico ed essere la causa di una grave scossa elettrica.

È vietato perforare il prodotto così come apportare altre modiﬁ che non descritte nell’istruzione.

Movimentare il prodotto solo una volta raﬀ reddato tenendolo per i manici presenti sulla base e sul coperchio. Non spostare il

prodotto tirando il cavo di alimentazione.

La temperatura nel posto d’installazione e dell’utilizzo del prodotto deve essere inclusa tra +10 OC ÷ +38 OC, mentre l’umidità

relativa deve essete inferiore a 90% senza condensa di vapore.

Raccomandazioni sul modo di connettere alla rete di alimentazione

Prima di connettere il prodotto alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione, la frequenza e l’eﬃ cienza della rete elettrica

corrispondano ai valori riportati sulla targhetta dati. La spina deve essere adatta alla presa. Si vieta di manipolare la spina o la

prese per adattarle a vicenda.

Il prodotto va connesso direttamente alla singola presa elettrica. È vietato di utilizzare prolunghe, spine di diramazione o prese

ISTRUZIONI ORIGINALI

doppie. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un conduttore di protezione e sicurezza al minimo 16 A.

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con dei bordi taglienti e oggetti e superﬁ cie calde. Durante il funzionamento del pro-

dotto il cavo di alimentazione non deve essere avvolto nonché deve essere posato in modo tale da non diventare un ostacolo. La

posa del cavo non può comportare il rischio di inciampare. La presa di alimentazione deve trovarsi in un posto tale da garantire

sempre una veloce possibilità di staccare la spina di alimentazione del prodotto. Durante la disconnessione della spina del cavo

di alimentazione tirare la spina e non il cavo.

Se il cavo di alimentazione oppure la spina verranno danneggiati, bisogna sconnetterli immediatamente dalla rete e contattare il

servizio autorizzato del produttore per la sostituzione. Non utilizzare il prodotto con il cavo o la spina danneggiati. Il cavo di alimen-

tazione oppure la spina non possono essere riparati; in tal caso provvedere alla sostituzione con componenti nuovi.

Raccomandazioni per l’uso del prodotto

AVVERTENZA! Il recipiente e il coperchio possono essere caldi dopo l’uso. Non toccarli perché potrebbero causare gravi ustioni.

Lasciar raﬀ reddare il prodotto. Se è necessario spostare queste parti prima che si raﬀ reddino, aﬀ errarle solo con le apposite

maniglie. Per evitare gli eﬀ etti del calore, indossare guanti protettivi.

Assicurarsi che il pavimento vicino al prodotto non sia scivoloso. In questo modo si evita lo slittamento, che può causare lesioni

pericolose.

I prodotti alimentari posti nel recipiente non devono sporgere sopra il bordo di esso. Il bordo del coperchio e del recipiente devono

essere a pieno contatto tra loro.

Durante la preparazione dei pasti, osservateli sempre ed evitate ustioni. Il cibo lasciato incustodito può bruciare, causando incendi

e gravi ustioni.

Utilizzare solo la maniglia per spostare il coperchio. Il coperchio è dotato di un fusibile che intercetta l’alimentazione elettrica. Il

fusibile si attiva sollevando la maniglia del coperchio. Se è necessario sollevare il coperchio durante l’uso, scollegare il cavo di ali-

mentazione dal coperchio prima di sollevarlo. Sotto il coperchio si trova un riscaldatore del prodotto che emette una temperatura

elevata. Le alte temperature possono causare gravi ustioni, incendi e danneggiare altre superﬁ ci esposte al calore.

Il coperchio non deve essere piazzato posandolo direttamente su alcuna superﬁ cie. In questo modo si eviteranno danni alla

superﬁ cie e al prodotto dovuti alle alte temperature. Posizionare sempre il coperchio sulla base fornita con il prodotto. Quando il

coperchio viene rimosso, il suo cavo di alimentazione deve essere staccato e la maniglia rialzata.

Durante la preparazione dei pasti, toccare l’interno della camera di cottura e i prodotti solo con attrezzi di materiale resistente alla

temperatura generata dal prodotto. A tale scopo è vietato l’uso a mani nude.

Se il cibo rimane all’interno della ciotola durante o dopo la preparazione, deve essere rimosso prima di preparare il cibo succes-

sivo. I residui alimentari possono bruciare, causare fumo, odori sgradevoli e alterare il sapore del cibo in preparazione. Possono

anche essere causa di incendio. Per svuotare, usare gli utensili in legno o plastica che possono resistere alla temperatura ge-

nerata dal prodotto. Non utilizzare utensili appuntiti o metallici. Tali strumenti possono danneggiare la superﬁ cie del recipiente e

dell’attrezzatura.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Installazione, avviamento e utilizzo del prodotto

Il prodotto deve essere disimballato rimuovendo completamente tutti i componenti dell’imballaggio. Si consiglia di conservare

l’imballo, può essere utile per il successivo trasporto e stoccaggio del prodotto.

Lavare il prodotto seguendo le indicazioni fornite al punto “Manutenzione del prodotto”.

Posizionare il recipiente sulla base (II).

Mettere il cibo all’interno del recipiente. Coprire il recipiente con il coperchio e assicurarsi che il bordo del coperchio è a ﬁ lo con il

bordo del recipiente stesso o il bordo dell’anello. Abbassare il manico del coperchio.

Assicurarsi che l’interruttore del prodotto sia in posizione “oﬀ ”. Le manopole di regolazione dell’ora e della temperatura devono

essere impostate su “Oﬀ

”.

Collegare il cavo di alimentazione al prodotto e alla presa di corrente.

Impostare la temperatura di funzionamento con il selettore contrassegnato da “TEMP”.

Impostare il tempo di funzionamento con il selettore contrassegnato da “TIME”.

Il prodotto si avvia il che viene segnalato dalle spie luminose contrassegnate con “POWER” e “HEAT”. Si sentirà anche il ventila-

tore acceso e il riscaldatore alogeno acceso.

La manopola contrassegnata con “TIME” è completamente meccanica e indipendente dall’alimentazione del prodotto. Dopo

l’impostazione inizierà a misurare il tempo alla rovescia e ruoterà automaticamente nella direzione della posizione contrasse-

gnata come “Oﬀ ”. La posizione attuale del quadrante indica quanti minuti sono rimasti per completare l’operazione. Durante la

misurazione del tempo impostato è possibile modiﬁ care liberamente la posizione della manopola (nel campo di lavoro). Quando

si raggiunge la posizione contrassegnata con “Oﬀ ”, viene visualizzato un segnale acustico ed entrambe le spie si spengono.

Al termine della preparazione del cibo, scollegare prima il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, quindi inserirlo nel co-

perchio del prodotto.

Sollevare quindi con cautela il coperchio per la maniglia e posizionarlo sul supporto (III). Lasciare raﬀ reddare completamente in

questa posizione.

Attenzione! Il vapore all’interno del coperchio può essersi condensato durante la cottura e può essere caldo. Prestare attenzione

60 ISTRUZIONI ORIGINALI

quando si solleva il coperchio e il corpo non deve venire a contatto con l’acqua, che potrebbe causare ustioni. Si consiglia di col-

locare il supporto del coperchio in un contenitore piatto, ad esempio un vassoio, per facilitare la pulizia della postazione di lavoro.

Rimuovere con cautela il cibo dal recipiente. Lasciare raﬀ reddare il recipiente. Dopo che tutti i componenti del prodotto si sono

raﬀ reddati, procedere con la manutenzione.

Attenzione! Se è necessario completare il lavoro prima che sia trascorso il tempo preimpostato, bisogna:

- spostare il selettore contrassegnato con “TEMP” nella posizione contrassegnata con “Oﬀ ”,

- spostare il selettore contrassegnato “TIME” sulla posizione “Oﬀ ”,

- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro, quindi dalla presa sul coperchio del prodotto,

- sollevare il manico del coperchio.

L’accensione della spia contrassegnata con “HEAT” signiﬁ ca il funzionamento del riscaldatore alogeno. Il prodotto è dotato di un

sensore di temperatura che controlla il funzionamento del riscaldatore. Durante il funzionamento, il LED può accendersi e spe-

gnersi automaticamente a seconda della temperatura impostata. Più alta è la temperatura impostata e più bassa è la temperatura

ambiente, più spesso il riscaldatore si avvia.

AVVERTENZA! Durante e subito dopo il lavoro, il recipiente, il coperchio e gli accessori all’interno del recipiente si riscaldano ﬁ no

a raggiungere temperature elevate. Occorre fare attenzione. Il contatto con parti calde del prodotto può provocare gravi ustioni.

Consigli per l’uso di un forno alogeno a convenzione

L’uso di forno alogeno nella preparazione dei cibi oﬀ re un vantaggio rispetto al processo di preparazione dei cibi in un forno

tradizionale.

Versatilità Il forno alogeno a convenzione può essere usato per: cuocere, friggere, grigliare, arrostire, tostare, scongelare e bollire

a vapore.

Riduzione del contenuto di colesterolo. Utilizzando la circolazione forzata dell’aria, il grasso presente nel cibo si riduce abbassan-

do il contenuto di colesterolo.

Risparmio di tempo e di energia. Grazie all’elevata eﬃ cienza del metodo di circolazione forzata dell’aria per la preparazione dei

cibi, è possibile ridurre i tempi e l’energia.

Conservazione del sapore. Tempi troppo lunghi e temperature troppo elevate privano facilmente il cibo del suo sapore. Grazie al

facile controllo del tempo e della temperatura, questo problema può essere risolto.

Di seguito sono riportate le indicazioni per la preparazione del cibo in un forno alogeno a convezione. Tali dovrebbero essere

trattate come linee guida da modiﬁ care se necessario.

Cottura in forno Mettere il cibo direttamente sulla griglia. Nel caso di pezzi spessi, essi devono essere rivolti a metà del tempo

di preparazione. Il tempo di cottura e la temperatura dipendono dalle dimensioni e dal contenuto di grasso della pietanza, nonché

dal risultato ﬁ nale desiderato.

Frittura Le patatine fritte possono essere fritte senza frittura nel grasso profondo. Le patatine tagliate da patate fresche devono

essere immerse nel grasso rimuovendo il suo eccesso, per poi essere riscaldate nel forno alogeno a convenzione. Il grasso che

fuoriesce dalle patatine fritte le renderà croccanti.

Immergere i pezzi di pollo nel burro, poi nell’olio di frittura, rimuovere il grasso in eccesso e poi riscaldare nel forno a convezione.

Tostatura Mettere le fette di pane nel supporto e piazzare nel recipiente. Osservare il pane durante la preparazione. Interrompere

la tostatura dopo aver osservato gli eﬀ etti desiderati. Mettete le fette di pane raﬀ ermo nel supporto e piazzarle nel recipiente per

qualche minuto a temperatura massima. Tale operazione consentirà di ripristinare la croccantezza.

Scongelamento Mettere il cibo da scongelare nel recipiente, impostare la temperatura a 100 °C, controllare lo stato del prodotto

ogni 5-10 minuti.

Cottura a vapore Si può cuocere a vapore mentre gli altri alimenti sono in preparazione. I cibi cotti a vapore devono essere

appoggiati su un foglio di alluminio, aggiungendo acqua e avvolgendoli bene in un foglio di alluminio.

Si può anche aggiungere una piccola quantità d’acqua (circa 1 cm di altezza) al fondo del recipiente e mettere il cibo da preparare

su una griglia alta.

La tabella mostra i tempi indicativi e le temperature per la preparazione dei cibi. I parametri devono essere adattati alla quantità

di cibo e al risultato ﬁ nale desiderato.

Tipo dell’alimento Tempo [min] Temperatura [OC]

Pollo 30 – 40 180 – 200

Pesce 10 – 15 130 – 150

Dolce 10 – 12 140 – 160

Aragosta 12 – 15 140 – 160

Gamberi 10 – 12 150 – 180

Salsiccia 10 – 13 120 – 150

Noccioline tostate 10 – 15 140 – 160

Pane tostato 8 – 10 120 – 140

ISTRUZIONI ORIGINALI

Tipo dell’alimento Tempo [min] Temperatura [OC]

Patate 12 – 15 180 – 200

Ali di pollo 15 – 20 150 – 180

Granchio 10 – 13 140 – 160

Hot-dog 5 – 8 190 – 210

Costole alla griglia 18 – 20 220 – 240

Manutenzione del prodotto

ATTENZIONE! Eﬀ ettuare tutte le operazioni di manutenzione con il prodotto spento. Per fare ciò, scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corrente e dalla presa nel coperchio.

ATTENZIONE! Il coperchio del prodotto non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. Il coperchio non può essere lavato in

lavastoviglie o con acqua ad alta pressione sotto l’acqua corrente.

ATTENZIONE! Lasciare raﬀ reddare completamente tutte le parti del prodotto prima del lavaggio. Il contatto del recipiente caldo

con l’acqua fredda può causare la sua rottura.

Il prodotto è utilizzato per la preparazione di alimenti piazzati nel recipiente, quindi è necessario prestare attenzione a mantenere

una corretta igiene al ﬁ ne di rendere la preparazione del cibo sicura.

Il recipiente e gli accessori possono essere lavati sotto un getto d’acqua corrente. E’ inoltre consentito il lavaggio del recipiente,

degli accessori e dell’evaporatore in alluminio in lavastoviglie. Tuttavia, si sconsiglia di utilizzare la lavastoviglie troppo spesso, in

quanto si potrebbero danneggiare le superﬁ ci dei componenti da lavare.

Usare un detergente delicato per pulire le stoviglie. Rimuovere l’eventuale soluzione residua con un panno imbevuto d’acqua

(coperchio) o sciacquare con acqua corrente (altri componenti). Dopo la pulizia, asciugare o lasciare asciugare il prodotto.

Il prodotto deve essere pulito prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo, aspettando che si raﬀ reddi completamente. Tutti i residui

di cibo che rimangono sul prodotto devono essere puliti per evitare che vengano nuovamente bruciati durante il nuovo uso e che

il prodotto si deteriori nelle sue prestazioni.

Per la pulizia non utilizzare solventi, agenti corrosivi, alcool benzina o abrasivi.

Pulire le aperture di ventilazione con un aspirapolvere.

Programma di pulizia a vapore

Il prodotto ha una funzione speciale che permette di pulire il riscaldatore sotto il coperchio in modo facile e sicuro. Per fare questo,

versare l’acqua sul fondo del recipiente in modo che il suo livello è di circa 5 cm misurato dal fondo del recipiente. Coprire il reci-

piente con un coperchio, non utilizzare un anello per aumentare la capacità della ciotola. Collegare il prodotto all’alimentazione

elettrica, come nel caso della preparazione dei cibi.

Portare la manopola di controllo della temperatura in posizione “Thaw Wash”. Impostare la manopola del tempo su 10 minuti.

Dopo la pulizia, scollegare il cavo di alimentazione e veriﬁ care la presenza di eventuali eﬀ etti. Ripetere l’operazione se necessario.

Il riscaldatore alogeno non deve essere pulito in nessun altro modo. In caso di sporco eccessivo, rivolgersi a un centro di assi-

stenza autorizzato del produttore.

Immagazzinamento e trasporto del prodotto

Durante lo stoccaggio del prodotto, conservarlo in ambienti chiusi e proteggerlo da polvere, sporcizia e umidità. Si raccomanda di

immagazzinare il prodotto nella sua confezione originale.

Immagazzinare il prodotto nella postazione di lavoro. Non accumulare in starti. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il

suo immagazzinaggio.

Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto

durante il suo immagazzinaggio.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo 67640 67641

Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240

Frequenza nominale [Hz] 50 - 60 50 - 60

Potenza nominale [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Classe di isolamento II

Capacità del recipiente [l] 12 12

Capacita del recipiente con anello [l] 17 17

Temperatura d’esercizio [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Durata di funzionamento [min] 0 - 60 0 - 60

Peso netto (coperchio) [kg] 1,8 1,9

62 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

PRODUCTKARAKTERISTIEKEN

De halogeenoven is bestemd voor het opwarmen, bakken en bereiden van gerechten die thermische bewerking vereisen. De

halogeenoven gebruikt geforceerde circulatie van hete lucht, zodat gerechten gelijkmatig kunnen worden verwarmd. Dankzij de

vloeiende temperatuurregulatie over een breed bereik kunnen de werkingsomstandigheden worden aangepast op de behoeften.

Juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat hangt af van juiste exploitatie.

Lees daarom voorafgaand aan gebruik van het product de volledige gebruikershandleiding en bewaar deze goed.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade en letsel ten gevolge van gebruik van het product in strijd met het beoogde

gebruik of het niet naleven van de veiligheidsregels en aanbevelingen. Gebruik van het apparaat in strijd met het beoogde doel-

einde leidt tevens tot verval van het recht op garantie.

UITRUSTING

Het product wordt compleet geleverd en vereist geen montage. Voorafgaand aan gebruik van het product alle onderdelen van de

verpakking en transortbeveiliging verwijderen. Ook moeten eerst alle voorbereidende handelingen worden verricht die omschre-

ven staan in het vervolg van deze gebruikershandleiding. Het product wordt geleverd inclusief twee roosters met verschillende

hoogte, stalen ring om de inhoud van de kom te vergroten, broodrek, verdamper, koekenpan, grijper en komstandaard..

ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Het product is ontworpen voor huiselijk gebruik en mag niet worden toegepast voor commerciële doeleinden, bijv. in de horeca.

Het product dient uitsluitend tot het verwarmen van gerechten die zich direct in de kom bevinden. Het is verboden om het apparaat

op andere wijze te gebruiken. Het product is niet bestemd voor het verwarmen of koken van water of andere vloeistoﬀ en. Het

product is niet geschikt voor het bereiden van gerechten door bakken of frituren. Geen gerechten in kunststof verpakkingen in

de kom plaatsen.

Water mag uitsluitend worden gebruikt om te stomen en het apparaat te reinigen. Beide processen worden verderop in de hand-

leiding beschreven.

Het is verboden het apparaat zelfstandig te repareren, demonteren of modiﬁ ceren. Alle productreparaties moeten worden verricht

door een geautoriseerde service.

Tijdens werking voortdurend toezicht op het apparaat houden.

WAARSCHUWING! Het apparaat wordt heet tijdens het opwarmen van voedsel. Raak de kom, deksel en andere onderdelen in

de kom niet aan gedurende of kort na werking van het apparaat. Anders bestaat er risico op ernstige brandwonden.

Het product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen tot tenminste 8 jaar oud of personen met beperkte fysieke of geestelijke

mogelijkheden en personen met een gebrek aan ervaring en kennis van het apparaat. Gebruik door bovenstaande personen is

uitsluitend toegestaan onder toezicht of na het volgen van instructies over veilig productgebruik op een manier dat de mogelijke

gevaren begrepen zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen

of onderhouden.

Aanbevelingen op het gebied van transport en installatie van het product

Het product mag alleen op een harde, platte, egale en niet-brandbare ondergrond staan die bestand is tegen de werking van hoge

temperaturen. De ondergrond moet het gewicht van het apparaat plus het erin geplaatste eten kunnen tillen.

Houd minimaal 10 cm afstand rondom het apparaat en zorg dat er zich boven het apparaat geen materialen bevinden die niet

bestand zijn tegen hoge temperaturen. Zo kan juiste ventilatie van het product plaatsvinden. Het product niet vlakbij een rand

zetten, bijv. wanneer deze op een tafel staat.

Het product niet plaatsen in de buurt van licht ontvlambare materialen als vitrages of gordijnen.

De kom moet altijd in de standaard staan. De standaard heeft handgrepen waarmee de kom makkelijker kan worden verplaatst

en zorgt ervoor dat de kom van de ondergrond gescheiden blijft. Het direct op de ondergrond plaatsen van de kom kan leiden tot

beschadiging van de ondergrond en de kom ten gevolge van hoge temperaturen.

Geen elektrische apparaten boven het product plaatsen. Tijdens werking komt waterdamp vrij, die kortsluiting van elektrische

installaties en elektrocutie kan veroorzaken.

Het is verboden om gaten te boren in het product of andere modiﬁ caties aan te brengen die niet worden vermeld in deze hand-

leiding.

Het product alleen verplaatsen wanneer het afgekoeld is en het hiervoor vastpakken aan de handgrepen van de basis en de

deksel. Het product niet verplaatsen door aan de voedingskabel te trekken.

De temperatuur op de installatieplaats moet zich tussen de +10 OC en +38 O bevinden en de relatieve vochtigheid moet lager dan

90% zijn zonder condensatie van de waterdamp.

Aanbevelingen m.b.t. het aansluiten van het product op het elektriciteitsnet

Controleer voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat op de voeding of de spanning, frequentie en prestaties van het elek-

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

triciteitsnet overeenkomen met de waarden op de gegevensplaat van het apparaat. De stekker moet in het stopcontact passen.

Het is verboden de stekker of het stopcontact te modiﬁ ceren om ze toch passend te maken.

Het product moet direct op een enkel stopcontact worden aangesloten. Er mag geen gebruik worden gemaakt van verlengsnoe-

ren, vertakkingen of dubbele stopcontacten. Het elektriciteitscircuit moet zijn uitgerust met een aarddraad en een zekering van

tenminste 16 A.

Vermijd contact van de voedingskabel met scherpe randen en hete voorwerpen en oppervlakken. Tijdens werking van het appa-

raat moet de voedingskabel altijd volledig uitgerold zijn en zodanig liggen dat deze geen hinder vormt bij het gebruiken van het

product. De kabel mag niet zo liggen dat men erover kan struikelen. Het stopcontact moet zich op een plek bevinden die het altijd

mogelijk maakt om de stekker snel uit het stopcontact te trekken. Tijdens het afkoppelen van de stekker van het contact altijd aan

de ombouwing van de stekker trekken en nooit aan de kabel zelf.

Indien de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn, het apparaat direct van de stroom halen en contact opnemen met een

geautoriseerde service voor vervanging. Het product niet gebruiken met beschadigde voedingskabel of stekker. De voedingskabel

en stekker mogen niet worden gerepareerd in geval van beschadiging maar moeten altijd worden vervangen door een nieuw en

schadevrij exemplaar.

Aanbevelingen m.b.t. productgebruik

WAARSCHUWING! De kom en deksel kunnen heet zijn na gebruik. Vermijd contact omdat dit kan leiden tot ernstige brandwon-

den. Wacht tot alle onderdelen van het product zijn afgekoeld. Indien er onderdelen verplaatst moeten worden voordat ze zijn

afgekoeld, mag dit alleen door deze op te pakken aan de hiervoor bestemde handgrepen. Draag handschoenen die bescherming

bieden tegen de werking van hoge temperaturen.

Zorg ervoor dat de vloer rond de gebruikslocatie van het apparaat niet glad is. Zo wordt voorkomen dat iemand uitglijdt, met

eventueel ernstig letsel tot gevolg.

Etenswaren in de kom mogen niet buiten de rand van de kom uitsteken. De randen van de deksel en de kom moeten over de

hele omtrek contact met elkaar maken.

De gerechten tijdens bereiding voortdurend in de gaten houden en zorgen dat ze niet aanbranden. Eten dat niet onder toezicht

staat, kan aanbranden en de oorzaak vormen van brand of ernstige brandwonden.

De deksel verplaatsen door deze uitsluitend aan de handgreep vast te pakken. De deksel is uitgerust met een zekering die de

voeding afkoppelt. Deze beveiliging wordt geactiveerd door de handgreep van de deksel op te tillen. Indien tijdens apparaatge-

bruik de noodzaak ontstaat om de deksel op te tillen, koppel dan eerst de voedingskabel af en til dan pas de deksel op. Onder de

deksel bevindt zich het hete verwarmingselement van het apparaat. Deze hoge temperatuur kan een oorzaak vormen van ernsti-

ge brandwonden en brand en kan tevens andere oppervlakken beschadigen die aan de hoge temperatuur worden blootgesteld.

De deksel niet laten afkoelen door deze direct op een oppervlak te leggen. Zo wordt voorkomen dat dit oppervlak en het apparaat

zelf beschadigd raken door de hoge temperatuur. De deksel altijd wegzetten in de meegeleverde houder. De weggezette deksel

moet een afgekoppelde kabel en omhooggeheven handgreep hebben.

Tijdens het bereiden van gerechten de binnenkant van de kom en de gerechten zelf alleen aanraken met gerei van materiaal dat

bestand is tegen hoge temperaturen. Het is verboden om dit met de blote handen te doen.

Indien er tijdens of na het koken etensresten in de kom aanwezig zijn, deze verwijderen voordat een volgend gerecht wordt bereid.

De etensresten kunnen verbranden, rook en onaangename geuren veroorzaken en van invloed zijn op de smaak van het bereide

gerecht. Ze kunnen ook een oorzaak vormen van brand. Gebruik om etensresten te verwijderen houten of kunststof gerei dat

bestand is tegen de temperaturen van het apparaat. Geen scherpe of metalen gereedschappen gebruiken. Dergelijk gerei kan het

oppervlak van de kom en de uitrusting beschadigen.

PRODUCTBEDIENING

Installeren, opstarten en bedienen van het apparaat

Het product uitpakken en alle verpakkingsonderdelen verwijderen. Aanbevolen wordt om de verpakking te bewaren in geval van

toekomstige transport en opslag van het product.

Het apparaat schoonmaken aan de hand van alle aanwijzingen in de rubriek ‘Onderhoud van het apparaat’.

De kom op de basis plaatsen (II).

Etenswaren in de kom plaatsen. De kom sluiten met de deksel en zorgen dat de deksel aansluit op de rand van de kom of de ring.

De handgreep van de deksel loslaten.

Zorg dat de schakelaar in de uit-positie staat. De regulatiedraaiknoppen voor tijd en temperatuur moeten op OFF staan.

Steek de stekker van de voedingskabel in het apparaat en het andere uiteinde in het stopcontact.

Stel de temperatuur in met de TEMP-draaiknop.

Stel de tijd in met de TIME-draaiknop.

Het apparaat gaat aan, wat wordt bevestigd door het branden van de lampjes POWER en HEAT. Ook is te horen hoe de ventilator

begint te draaien en te zien dat de halogeenverwarmer brandt.

De TIME-draaiknop is geheel mechanische en onafhankelijk van de stroom. Na het instellen begint de draaiknop vanzelf terug te

draaien naar de OFF-positie. De huidige positie van de draaiknop geeft aan hoeveel minuten het nog duurt tot het apparaat klaar

is. De positie van de draaiknop kan willekeurig worden verdraaid tijdens het instellen van de gewenste tijd. Het bereiken van de

OFF-positie wordt bevestigd door een geluidssignaal en het uitgaan van beide lampjes.

64 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Na aﬂ oop van het bereiden van het eten als eerste de stekker uit het stopcontact trekken en vervolgens uit de aansluiting op de deksel.

Vervolgens voorzichtig de deksel optillen aan de handgreep en in de houder plaatsen (III). De deksel in de houder volledig laten

afkoelen.

Let op! Aan de binnenkant van de deksel kan tijdens het bereiden van eten waterdamp condenseren die heet kan zijn. Wees

daarom voorzichtig bij het optillen van de deksel en vermijd contact van het lichaam met water om brandwonden te vermijden.

Aanbevolen wordt om de dekselhouder op een platte opvangbak te leggen, bijv. een dienblad, zodat de werkplek schoon blijft.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van eten uit de kom. De kom laten afkoelen. Na het afkoelen alle onderdelen van het appa-

raat onderhouden.

Let op! Indien de werking van het apparaat moet worden beëindigd voordat de ingestelde tijd is verstreken:

- de TEMP-draaiknop op OFF zetten.

- de TIME-draaiknop op OFF zetten.

- de stekker uit het stopcontact trekken en vervolgens de kabel uit de aansluiting op de deksel.

- de handgreep van de deksel omhoogtillen.

Het branden van het HEAT-lampje betekent dat de halogeenverwarmer werkt. Het product is uitgerust met een temperatuursensor

die de werking van de verwarmer controleert. Tijdens werking kan het controlelampje aan en uit gaan naar gelang de temperatuur

van het gegeven moment. Hoe hoger de ingestelde temperatuur en lager de omgevingstemperatuur, hoe vaker het verwarmings-

element wordt ingeschakeld.

WAARSCHUWING! Tijdens het werk en direct na aﬂ oop zijn de kom, deksel en accessoires in de kom heet. Wees daarom voor-

zichtig. Contact met verhitte apparaatonderdelen kan leiden tot ernstige brandwonden.

Advies voor gebruik van de halogeenoven

Het gebruik van de halogeenoven voor het bereiden van eten heeft een voordeel ten opzichte van het bereiden in een traditionele

oven.

Multifunctionaliteit. De halogeenoven kan worden gebruikt om te bakken, braden, grillen, broodbakken, drogen, stomen en ont-

dooien.

Lager cholesterol. Dankzij de geforceerde luchtcirculatie wordt het vetweefsel van het eten verkleind en het cholesterolgehalte

gereduceerd.

Tijds- en energiebesparing. Dankzij de hoge eﬃ ciëntie van de geforceerde luchtcirculatie kan tijd en energie worden bespaard.

Behoud van smaken en aroma’s. Te lange bereiding op te hoge temperatuur leidt tot verlies van smaak van het eten. Dankzij de

eenvoudige controle van de tijd en temperatuur kan dit probleem worden voorkomen.

Hieronder staan aanwijzingen voor de verschillende bereidingswijzen met behulp van de halogeenoven. Beschouw deze aanwij-

zingen als adviezen, die desgewenst kunnen worden aangepast.

Bakken. Plaats het eten direct op het rooster. Dikke stukken vlees omdraaien wanneer de helft van de baktijd verstreken is. De

baktijd en -temperatuur hangen af van de grootte en het vetgehalte van het gerecht, evenals het gewenste eindresultaat.

Braden. Het eﬀ ect van gefrituurde friet kan worden bereikt zonder deze daadwerkelijk te bakken in vet. Uit verse aardappels

gesneden friet onderdompelen in vet, overtollig vet verwijderen en vervolgens de friet verwarmen in de halogeenoven. De vet die

uit de friet komt zorgt ervoor dat deze knapperig wordt.

Stukjes kip onderdompelen in boter en vervolgens in olie, overtollig vet verwijderen en tot slot verwarmen in de halogeenoven.

Brood bakken. Sneetjes brood op het rek plaatsen en dit in de kom zetten. Het brood in de gaten houden tijdens het bakken. Het

bakken stoppen zodra het gewenste resultaat wordt waargenomen. Oud brood op het rek leggen en enkele minuten in de oven

zetten op de hoogste temperatuur. Zo komt de knapperigheid weer terug.

Ontdooien. Het te ontdooien eten in de kom plaatsen, de temperatuur instellen op 100 OC en iedere 5-10 minuten de staat van

het eten controleren.

Stomen. Tijdens het bereiden van andere gerechten kan de stoomfunctie worden gebruikt. Eten dat geschikt is om te stomen op

aluminiumfolie leggen, een beetje water toevoegen en goed in de folie wikkelen.

Er kan ook een klein laagje water (ca. 1 cm hoog) op de bodem van de kom worden gegoten alvorens het te stomen eten op het

hoge rooster te leggen.

De tabel bevat voorbeelden van tijden en temperaturen voor het bereiden van eten. De gegevens aanpassen op de hoeveelheid

eten en het gewenste eindresultaat

Soort eten Tijd [min.] Temperatuur [OC]

Kip 30 – 40 180 – 200

Vis 10 – 15 130 – 150

Deeg 10 – 12 140 – 160

Kreeft 12 – 15 140 – 160

Garnalen 10 – 12 150 – 180

Worst 10 – 13 120 – 150

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Soort eten Tijd [min.] Temperatuur [OC]

Gebrande pinda’s 10 – 15 140 – 160

Gebakken brood 8 – 10 120 – 140

Aardappels 12 – 15 180 – 200

Kipvleugels 15 – 20 150 – 180

Krab 10 – 13 140 – 160

Hotdogs 5 – 8 190 – 210

Spareribs 18 – 20 220 – 240

Onderhoud van het apparaat

LET OP! Alle onderhoudshandelingen moeten worden verricht terwijl het apparaat is afgekoppeld van de stroom. Trek hiervoor

de stekker uit het stopcontact en de kabel uit de deksel van het apparaat.

LET OP! De deksel niet onderdompelen in water of andere vloeistof. De deksel mag niet worden afgewassen onder stromend

water in vaatwassers of water onder hoge druk.

LET OP! Voorafgaand aan het afwassen alle onderdelen van het apparaat volledig laten afkoelen. Contact van de hete kom met

koud water kan leiden tot barsten.

Het product is bestemd voor het bereiden van etenswaren in de kom. Zorg daarom voor behoud van hygiëne zodat het bereiden

van voedsel een veilige aangelegenheid blijft.

De kom en accessoires kunnen worden afgewassen onder stromend water. De kom en accessoires kunnen ook in de vaatwasser

worden gedaan, behalve het aluminium verwarmingselement. Het wordt echter afgeraden om de vaatwasser te vaak voor dit

doeleinde te gebruiken omdat dit de oppervlakken van bepaalde onderdelen kan aantasten.

Gebruik voor het afwassen een mild afwasmiddel. Overblijfselen van de oplossing verwijderen met een vochtig doekje (deksel) of

afspoelen met stromend water (overige onderdelen). Na het afwassen het apparaat droogwrijven of laten opdrogen.

Het apparaat afwassen voorafgaand aan het eerste gebruik en na ieder volgend gebruik, nadat het eerst volledig is afgekoeld. Alle

etensresten in het apparaat verwijderen zodat deze niet aanbranden bij het volgende gebruik en de eﬃ ciëntie van het apparaat

niet aantasten.

Voor het afwassen geen oplosmiddelen, bijtende middelen, benzine-alcohol of schurende middelen gebruiken.

De ventilatiegaten van de deksel reinigen met een stofzuiger.

Stoomreinigingsprogramma

Het apparaat beschikt over een speciale functie waarmee het verwarmingselement onder de deksel eenvoudig en veilig kan wor-

den gereinigd. Giet voor dit doeleinde een laag water in de kom van ca. 5 cm hoog. De kom afsluiten met de deksel en de ring voor

grotere capaciteit van de kom niet gebruiken. Het product aansluiten op de stroom net als voorafgaand aan het bereiden van eten.

De temperatuurdraaiknop in de positie Thaw Wash zetten. De tijdsdraaiknop op 10 minuten zetten.

Na aﬂ oop van het reinigen de voedingskabel afkoppelen en het resultaat bekijken. Indien nodig het procedure herhalen.

De halogeenverwarmer niet op een andere manier reinigen. In geval van overmatige verontreiniging contact opnemen met een

geautoriseerde service van de fabrikant.

Opslag en transport van het apparaat

Het apparaat tijdens opslag bewaren in gesloten ruimten en beschermen tegen stof, vuil en vocht. Aanbevolen wordt op het

apparaat op te bergen in de originele verpakking.

Het apparaat opslaan in de werkstand. Het apparaat niet stapelen. Niets op het apparaat plaatsen tijdens opslag.

Het apparaat vervoeren in de originele verpakking. Het apparaat tijdens transport beschermen tegen overmatige schokken. Niets

op het apparaat plaatsen tijdens transport.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Eenheid Waarde

Catalogusnummer 67640 67641

Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240

Nominale frequentie [Hz] 50 - 60 50 - 60

Nominaal vermogen [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Isolatieklasse II

Inhoud kom [l] 12 12

Inhoud kom met ring [l] 17 17

Werktemperatuur [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Werktijd [min] 0 - 60 0 - 60

Nettogewicht (deksel) [kg] 1,8 1,9

66 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ο πολυμάγειρας αλογόνου είναι ένα προϊόν σχεδιασμένο για θέρμανση, ψήσιμο και προετοιμασία γευμάτων πού απαιτούν

θερμική επεξεργασία. Ο πολυμάγειρας για την θερμική επεξεργασία παράγει ένα κύκλο θερμού κινούμενου αέρα, ο οποίος

επιτρέπει ομοιόμορφο ψήσιμο των τροφών. Χάρη στη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία σε ένα ευρύ φάσμα, μπορείτε να προσαρμόσετε

τις παραμέτρους του προϊόντος στις ανάγκες σας. Η σωστή, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία του προϊόντος εξαρτάται από τη

σωστή λειτουργία, γι ‹αυτό:

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και αποθηκεύστε το.

Ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές ή τραυματισμούς πού προκύπτουν από τη χρήση του προϊόντος σε αντίθεση με

το σκοπό του, παραβιάζοντας τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις αυτού του εγχειριδίου. Η χρήση του προϊόντος σε

αντίθεση με τον επιδιωκόμενο σκοπό έχει ώς αποτέλεσμα την απώλεια των δικαιωμάτων του χρήστη για εγγύηση καθώς και την

εγγύηση.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Το προϊόν παραδίδεται σε πλήρη κατάσταση και δεν απαιτεί συναρμολόγηση. Πρίν από τη χρήση του προϊόντος, όλες οι

συσκευασίες και τα στοιχεία ασφαλείας κατά τη μεταφορά πρέπει να αφαιρεθούν. Απαιτούνται επίσης προπαρασκευαστικές

ενέργειες πού περιγράφονται στις παρακάτω οδηγίες. Το προϊόν παραδίδεται με δύο σχάρες διαφορετικών υψών, ένα χαλύβδινο

δακτύλιο αυξάνοντας την χωρητικότητα του μπόλ, μια σχάρα ψωμιού, έναν εξατμιστή, ένα τηγάνι, μια λαβή και μια βάση του μπόλ.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και απαγορεύεται να το χρησιμοποιήσετε σε εμπορικές εφαρμογές, όπως για

παράδειγμα εστιατόρια.

Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο για τη θερμική επεξεργασία των τροφών που τοποθετούνται απευθείας μέσα στο μπόλ.

Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο. Το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για τη θέρμανση και το βράσιμο

νερού ή άλλων υγρών. Το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για την προετοιμασία των γευμάτων σαν φριτέζα. Μην τοποθετείτε τρόφιμα

σε πλαστικά δοχεία στο μπόλ.

Το νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για το μαγείρεμα στόν ατμό και για τόν καθαρισμό του προϊόντος. Και οι δύο διαδικασίες

περιγράφονται στο παρακάτω μέρος του εγχειριδίου.

Απαγορεύεται μόνοι σας να επισκευάζεται, αποσυναρμολογήσεται ή να τροποποιήσεται το προϊόν. Όλες οι επισκευές του

προϊόντος πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το προϊόν θα πρέπει να είναι πάντοτε υπό επίβλεψη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το προϊόν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία, μην αγγίζεται το μπόλ,

καπάκι, και άλλα εξαρτήματα που είναι τοποθετειμένα εντός του μπόλ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και αμέσως μετά, με

κίνδυνο για σοβαρά εγκαύματα.

Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά μέχρι τουλάχιστον 8 ετών,άτομα με μειωμένη σωματική, ψυχική δυνατότητα και

άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης του εξοπλισμού. Εκτός εάν εχουν δοθεί οι σχετικές οδηγίες για τη χρήση τού προϊόντος με

ασφαλή τρόπο και επιτηρούνται από κάποιον υπεύθυνο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι κατανοητοί. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με το προϊόν. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση του εξοπλισμού.

Συστάσεις για τη μεταφορά και την εγκατάσταση του προϊόντος

Το προϊόν μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε σκληρή,επίπεδη, ίσια επιφάνεια μη εύφλεκτη και ανθεκτική στίς υψηλές θερμοκρασίες.

Η επιφάνεια πρέπει να αντέχει το βάρος της ίδιας της συσκευής και του φαγητού πού έχει τοποθετηθεί σε αυτήν.

Είναι απαραίτητο να δημιουργήσετε ένα κενό τουλάχιστον 10 cm γύρω από τις πλευρές του προϊόντος, μην τοποθετείτε υλικά πού

δέν είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες πάνω από το προϊόν. Αυτό θα επιτρέψει τον καλό εξαερισμό του προϊόντος. Μην

τοποθετείτε το προϊόν κοντά στην άκρη π.χ. ενός τραπεζιού.

Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα υλικά, π.χ. ψιλές ή χοντρές κουρτίνες.

Το μπόλ πρέπει πάντα να τοποθετείται στη βάση. Η βάση έχει λαβές για να διευκολύνει την κίνηση του μπόλ και εξασφαλίζει το

διαχωρισμό του μπόλ από την επιφάνεια. Η τοποθέτηση του μπόλ απευθείας στην επιφάνεια μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην

επιφάνεια και στο μπόλ λόγω υψηλών θερμοκρασιών.

Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές πάνω από το προϊόν. Κατά τη λειτουργία, απελευθερώνεται υδρατμός, ο οποίος μπορεί να

προκαλέσει βραχυκύκλωμα στην ηλεκτρική εγκατάσταση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Απαγορεύεται να τρυπάτε το προϊόν, καθώς και οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση του προϊόντος που δεν περιγράφεται στις οδηγίες.

Μετακινήστε το προϊόν μόνο όταν κρυώσει, κρατώντας τη βάση και τις λαβές του καλύμματος. Μην μετακινείτε το προϊόν

τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας.

Η θερμοκρασία της εγκατάστασης και της χρήσης του προϊόντος πρέπει να είναι στην περιοχή των +10 OC ÷ +38 OC και η σχετική

υγρασία πρέπει να είναι κάτω του 90% χωρίς υδρατμούς.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Συστάσεις για τη σύνδεση του προϊόντος στο δίκτυο

Πριν συνδέσετε το προϊόν στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η χωρητικότητα της τροφοδοσίας ρεύματος

αντιστοιχούν στις τιμές στην πινακίδα του προϊόντος. Το φις πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Απαγορεύεται η τροποποίηση του

βύσματος ή της υποδοχής για να ταιριάζει με αυτό.

Το προϊόν πρέπει να συνδεθεί απευθείας σε μια μόνο πρίζα ρεύματος. Απαγορεύεται η χρήση καλωδίων επέκτασης,

διαχωριστικών και διπλών υποδοχών. Το κύκλωμα τροφοδοσίας ισχύος πρέπει να είναι εξοπλισμένο με προστατευτικό αγωγό

με τουλάχιστον 16 A προστασία.

Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου τροφοδοσίας με αιχμηρές άκρες και καυτά αντικείμενα και επιφάνειες. Κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας του προϊόντος το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει πάντα να είναι ανεπτυγμένο πλήρως, και θα πρέπει να οριστεί η

θέση του, ώστε να μην αποτελεί εμπόδιο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του προϊόντος. Η τοποθέτηση του καλωδίου ρεύματος

δεν πρέπει να εμποδίζει ώστε να προκαλέσει κίνδυνο πτώσης. Η πρίζα τροφοδοσίας πρέπει να είναι τοποθετημένη σε τέτοιο

σημείο ώστε να είναι πάντα δυνατή η γρήγορη αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας του προϊόντος. Κατά την αποσύνδεση

της πρίζας, τραβήξτε πάντα από το περίβλημα του βύσματος, ποτέ το καλώδιο.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο, αποσυνδέστε το αμέσως από το δίκτυο και επικοινωνήστε με

το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή για αντικατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο

τροφοδοσίας ή βύσμα. Το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα δεν μπορούν να επισκευαστούν, σε περίπτωση βλάβης των, αντικα-

ταστήστε τα με καινούργια χωρίς ελαττώματα.

Συστάσεις για τη χρήση του προϊόντος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μπόλ και το καπάκι μπορεί να είναι ζεστό μετά τη χρήση. Μην τα αγγίζετε, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν

σοβαρά εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα εξαρτήματα του προϊόντος. Αν είναι απαραίτητο να μεταφέρετε πριν

κρυώσουν, πιάστε τα μόνο με τις λαβές πού προορίζονται για το σκοπό αυτό. Πρέπει να χρησιμοποιείτε γάντια που προστατεύουν

από τις υψηλές θερμοκρασίες.

Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο δεν είναι ολισθηρό κοντά στον τόπο όπου χρησιμοποιείται το προϊόν. Αυτό θα αποφύγει την ολίσθηση,

η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Τα τρόφιμα που τοποθετούνται στο μπόλ δεν πρέπει να προεξέχουν πάνω από την άκρη του μπόλ. Η άκρη του καπακιού και το

μπόλ πρέπει να βρίσκονται σε πλήρη επαφή μεταξύ τους.

Κατά την προετοιμασία των τροφίμων, θα πρέπει συνέχεια να τα παρακολουθείτε για να αποφύγετε τα καψίματα. Τα τρόφιμα που

αφήνονται χωρίς επίβλεψη μπορούν να καούν, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και επικίνδυνα εγκαύματα.

Το καπάκι πρέπει να μετακινείται μόνο με τη λαβή. Το καπάκι είναι εφοδιασμένο με ασφάλεια που διακόπτει την παροχή ρεύματος.

Η ασφάλεια ενεργοποιείται αν σηκώσετε τη λαβή του καπακιού. Εάν κατά τη χρήση του προϊόντος πρέπει να σηκώσετε το καπάκι,

αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το σηκώσετε. Κάτω από το καπάκι υπάρχει ο θερμαντήρας του προϊόντος που

εκπέμπει υψηλή θερμοκρασία. Η υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα, πυρκαγιά και να προκαλέσει

βλάβη σε άλλες επιφάνειες που εκτίθενται σε αυτό.

Το καπάκι δεν πρέπει να τοποθετείται απευθείας σε οποιαδήποτε επιφάνεια. Αυτό θα αποτρέψει τη ζημιά στην επιφάνεια και στο

ίδιο το προϊόν λόγω των υψηλών θερμοκρασιών. Το καπάκι πρέπει πάντα να τοποθετείται στη βάση που παρέχεται με το προϊόν.

Το καπάκι που έχει απενεργοποιηθεί πρέπει να εχει αποσυνδεδεμένο καλώδιο τροφοδοσίας και ανυψωμένη λαβή.

Κατά την προετοιμασία των τροφίμων μέσα στο σκεύος και τα ίδια τα τρόφιμα, πρέπει να πιάνονται μόνο με τη χρήση εργαλείων

κατασκευασμένων από τέτοια υλικά που θα αντέχουν στη θερμοκρασία που παράγεται από το προϊόν. Απαγορεύεται γι ‹αυτό να

χρησιμοποιείτε γυμνά χέρια.

Εάν η τροφή παραμένει μέσα στο μπόλ κατά τη διάρκεια ή μετά την προετοιμασία, αφαιρέστε τα πριν προετοιμάσετε ένα άλλο

γεύμα. Τα υπολείμματα τροφών μπορούν να καούν, προκαλώντας καπνό, δυσάρεστη οσμή και επηρεάζοντας τη γεύση του

φαγητού που παρασκευάζεται. Μπορούν επίσης να προκαλέσουν πυρκαγιά. Για την αφαίρεση χρησιμοποιήστε εργαλεία από

ξύλο ή πλαστικό που αντέχουν τη θερμοκρασία που παράγεται από το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία.

Τέτοια εργαλεία μπορούν να βλάψουν την επιφάνεια του μπόλ και τον εξοπλισμό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Εγκατάσταση,εκκίνηση και λειτουργία του προϊόντος

Το προϊόν θα πρέπει να αποσυσκευαστεί, αφαιρώντας εντελώς όλα τα μέρη της συσκευασίας. Συνιστάται να φυλάσσεται η

συσκευασία, μπορεί να είναι χρήσιμη για μελλοντική μεταφορά και αποθήκευση του προϊόντος.

Πλύνετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα «Συντήρηση προϊόντος».

Τοποθετήστε το μπόλ στη βάση (II).

Μέσα στο μπόλ βάλτε τα προϊόντα διατροφής. Καλύψτε το μπόλ με το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι η άκρη του καπακιού εφά

πτεται στην άκρη του μπόλ ή στην άκρη του δακτυλίου. Κατεβάστε τη λαβή του καπακιού.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του προϊόντος βρίσκεται στη θέση «αποσυνδεδεμενο». Τα πλήκτρα ελέγχου ώρας και θερμοκρασίας

θα πρέπει να ρυθμιστούν στη θέση «Oﬀ ».

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο προϊόν και έπειτα στή πρίζα τοίχου.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία λειτουργίας χρησιμοποιώντας το κουμπί «TEMP».

Ρυθμίστε το χρόνο λειτουργίας χρησιμοποιώντας το κουμπί «TIME».

Το προϊόν θα ξεκινήσει, το οποίο θα σηματοδοτηθεί από τα φώτα με την ένδειξη «POWER» και «HEAT». Θα ακουστεί επίσης η

68 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

λειτουργία του ανεμιστήρα και ορατή η λάμψη του θερμαντήρα αλογόνου.

Το κουμπί με την ένδειξη «TIME» είναι εντελώς μηχανικό και ανεξάρτητο από την τροφοδοσία του προϊόντος. Μετά τη ρύθμιση,

θα αρχίσει να μετράει το χρόνο προς τα πίσω και θα γυρίσει αυτόματα προς τη θέση με την ένδειξη «Oﬀ ». Η τρέχουσα θέση του

κουμπιού δείχνει πόσα λεπτά έχουν μείνει μέχρι το τέλος της εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε ελεύθερα τη θέση του κουμπιού

κατά τη διάρκεια της καθορισμένης ώρας. Η επίτευξη της θέσης με την ένδειξη «Oﬀ » θα σηματοδοτηθεί από ένα ηχητικό σήμα,

και επίσης τα δύο φώτα θα σβήσουν.

Αφού ολοκληρώσετε την προετοιμασία φαγητού, αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και μετά από την

υποδοχη στο καπάκι του προϊόντος.

Στη συνέχεια, σηκώστε προσεκτικά το καπάκι από τη λαβή και βάλτε το στην βάση (III). Αφήστε το σε αυτή τη θέση να κρυώσει

εντελώς.

Προσοχή! Στο εσωτερικό του καπακιού, ο ατμός μπορεί να συμπυκνώνεται κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, ο οποίος μπορεί

να είναι ζεστός. Προσέξτε όταν σηκώνετε το καπάκι και αποφύγετε την επαφή του σώματος με το νερό, το οποίο μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Συνιστάται η τοποθέτηση του καπακιού σε ένα επίπεδο δοχείο, π.χ. ένα δίσκο, αυτό θα διευκολύνει να

διατηρείται τον χώρο εργασίας καθαρό.

Αφαιρέστε προσεκτικά το φαγητό από το μπόλ. Αφήστε το μπόλ να κρυώσει. Αφού κρυώσουν όλα τα στοιχεία του προϊόντος,

προχωρήστε στη συντήρηση.

Προσοχή! Εάν είναι απαραίτητο να τερματίσετε την εργασία πριν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, θα πρέπει:

- γυρίστε το κουμπί με το σήμα «TEMP» στη θέση με την ένδειξη «Oﬀ »,

- γυρίστε το κουμπί με το σήμα «TIME» στη θέση με την ένδειξη «Oﬀ »,

- αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και στή συνέχεια από τήν υποδοχή στο καπάκι του προϊόντος,

- σηκώστε τη λαβή του καπακιού

Ο φωτισμός της λυχνίας με την ένδειξη «HEAT» σημαίνει τη λειτουργία του θερμαντήρα αλογόνου. Το προϊόν είναι εξοπλισμένο

με αισθητήρα θερμοκρασίας που ελέγχει τη λειτουργία του θερμαντήρα. Κατά τη λειτουργία, ο έλεγχος φωτισμού μπορεί να

ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί αυτόματα ανάλογα με τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Όσο υψηλότερη είναι η καθορισμένη

θερμοκρασία και όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία περιβάλλοντος, τόσο πιο συχνά θα ενεργοποιείτε ο θερμαντήρας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά την εργασία: το μπόλ, το καπάκι και τα αξεσουάρ πού τοποθετούνται

μέσα στο μπόλ, θερμαίνονται σε υψηλές θερμοκρασίες. Προσέξτε. Η επαφή με θερμαινόμενα μέρη του προϊόντος μπορεί να

προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα.

Συμβουλές για τη χρήση της συσκευής αλογόνου

Η χρήση της συσκευής αλογόνου για προετοιμασία των τροφίμων παρέχει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τη

διαδικασία προετοιμασίας τροφίμων με έναν παραδοσιακό φούρνο.

Πολυχρηστικό. Ο πολυμάγειρας αλογόνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για: ψήσιμο, τηγάνισμα, ψήσιμο στη σχάρα, φρυγάνισμα,

στέγνωμα , απόψυξη τροφίμων και μαγείρεμα στον ατμό.

Μείωση της περιεκτικότητας σε χοληστερόλη. Χάρη στο σύστημα της κυκλοφορίας θερμότητος με αέρα, ο λιπώδης ιστός της

τροφής μειώνεται ,μειώνοντας έτσι την περιεκτικότητα σε χοληστερόλη.

Εξοικονόμηση χρόνου και ενέργειας. Χάρη στην υψηλή απόδοση της μεθόδου μεταφοράς θερμότητος με αέρα για την παρασκευή

τροφίμων, είναι δυνατόν να μειωθεί ο χρόνος και η ενέργεια.

Διατήρηση των τιμών γεύσης. Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και πολύ υψηλή θερμοκρασία εύκολα στερούν την τροφή από τις

ιδιότητες της γεύσης. Χάρη στον εύκολο έλεγχο του χρόνου και της θερμοκρασίας, αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.

Τα παρακάτω είναι οδηγίες για την προετοιμασία φαγητού στον πολυμάγειρα αλογόνου. Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως

συμβουλές που μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Ψήσιμο. Τοποθετήστε το φαγητό απευθείας στη σχάρα. Στην περίπτωση χοντρών κομματιών κρέατος, γυρίστε τα στα μισά του

χρόνου ψησίματος. Ο χρόνος και η θερμοκρασία του ψησίματος εξαρτάται από το μέγεθος και την περιεκτικότητα σε λιπαρά των

τροφών, καθώς και από το επιθυμητό τελικό αποτέλεσμα.

Tηγάνισμα. Μπορείτε να έχετε το ίδιο αποτέλεσμα του τηγανίσματος πατατών χωρίς τηγάνισμα μέσα στο λάδι. Οι πατάτες τηγα-

νιτές κομμένες από φρέσκια πατάτα πρέπει να βυθίζονται στο λάδι, να στραγγίζεται το περίσσευμα του λαδιού και στη συνέχεια

ψήστε στο πολυμάγειρα. Το διαφυγόν λάδι από τις πατάτες θα τις κάνει τραγανές.

Κομμάτια κοτόπουλου βουτήξτε τα στο βούτυρο και έπειτα στο λάδι τηγανίσματος, στραγγίστε το περίσσευμα του λίπους και στη

συνέχεια ψήστε στο πολυμάγειρα..

Ψήσιμο στη σχάρα. Τοποθετήστε τις φέτες ψωμιού στη σχάρα και βάλτε τη στό μπόλ. Ελέγχεται το ψωμί κατά την διάρκεια του

ψησίματος. Σταματήστε το ψήσιμο αφού παρατηρήσετε τα επιθυμητά αποτελέσματα. Τοποθετήστε φέτες μπαγιάτικου ψωμιού στη

σχάρα και βάλτε τη στο μπόλ για λίγα λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία. Αυτό θα βοηθήσει να αποκτήσουν την τραγανότητα τους.

Απόψυξη. Βάλτε την τροφή που πρέπει να αποψυχθεί στο μπόλ, ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε 100 OC, ελέγξτε την κατάσταση

του προϊόντος κάθε 5 -10 λεπτά.

Μαγείρεμα στον ατμό.Το μαγείρεμα στον ατμό μπορεί να γίνει συγχρόνως με την προετοιμασία άλλων φαγητών. Τρόφιμα

για μαγείρεμα στον ατμό πρέπει να τοποθετούνται στο αλουμινόχαρτο, να προστίθενται λίγο νερό και να τυλίγονται καλά στο

αλουμινόχαρτο.

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια μικρή (περίπου 1 cm. ύψος) ποσότητα νερού στο κάτω μέρος του μπόλ, και τα τρόφιμα που

θα μαγειρευτούν στον ατμό τοποθετούνται στη ψηλή σχάρα.

Πίνακας με παραδείγματα χρόνων και θερμοκρασιών προετοιμασίας φαγητού. Οι παράμετροι πρέπει να προσαρμόζονται

ανάλογα με την ποσότητα τροφής και το επιθυμητό τελικό αποτέλεσμα

Τύπος τροφής Χρόνος [min] Θερμοκρασία [OC]

Κοτόπουλο 30 – 40 180 – 200

Ψάρι 10 – 15 130 – 150

Κέικ 10 – 12 140 – 160

Αστακός 12 – 15 140 – 160

Γαρίδες 10 – 12 150 – 180

Λουκάνικο 10 – 13 120 – 150

Ψητά φιστίκια 10 – 15 140 – 160

Φρυγανισμένο ψωμί 8 – 10 120 – 140

Πατάτες 12 – 15 180 – 200

Φτερούγες κοτόπουλου 15 – 20 150 – 180

Καβούρι 10 – 13 140 – 160

Hot dog 5 – 8 190 – 210

Παϊδάκια ψητά

18 – 20 220 – 240

Συντήρηση προϊόντος

ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται όταν το προϊόν είναι εκτός λειτουργίας. Για να το κάνετε αυτό,

αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και από την υποδοχή στο καπάκι του προϊόντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το καπάκι του προϊόντος δεν πρέπει να βυθίζεται σε νερό ή άλλο υγρό. Τα καπάκια δεν μπορούν να πλυθούν με

τρεχούμενο νερό, σε πλυντήρια πιάτων ή σε νερό υψηλής πίεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήστε το προϊόν να κρυώσει εντελώς πριν το πλύσιμο. Η επαφή του ζεστού μπόλ με κρύο νερό μπορεί να

προκαλέσει ρωγμές.

Το προϊόν χρησιμοποιείται για την προετοιμασία τροφίμων που τοποθετούνται στο μπόλ, οπότε πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε

να εξασφαλιστεί η σωστή υγιεινή για να είναι ασφαλές το φαγητό.

Το μπόλ και τα αξεσουάρ μπορούν να πλυθούν με τρεχούμενο νερό. Επιτρέπεται επίσης να πλένετε το μπόλ και τα εξαρτήματα

εκτός από τον εξατμιστή από αλουμίνιο στο πλυντήριο πιάτων. Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε συχνά το πλυντήριο πιάτων,

καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει την επιφάνεια των αντικειμένων που καθαρίζονται.

Χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων για καθαρισμό. Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα με ένα πανί

εμποτισμένο σε νερό (καπάκι) ή ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό (άλλα εξαρτήματα). Μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε το προϊόν

στεγνά ή αφήστε το να στεγνώσει.

Το προϊόν πρέπει να καθαριστεί πρίν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση, πρίν περιμένετε να κρυώσει τελείως.

Καθαρίστε όλα τα υπολείμματα τροφών πού παραμένουν στο προϊόν, αποτρέποντας την καύση τους όταν επαναχρησιμοποιούνται,

και αποτρέποντας τη μείωση της απόδοσης του προϊόντος.

Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες, καυστικά υγρά,οινόπνευμα, βενζίνη ή λειαντικά καθαριστικά.

Καθαρίστε τα ανοίγματα εξαερισμού του καπακιού με μια ηλεκτρική σκούπα.

Πρόγραμμα καθαρισμού με ατμό

Το προϊόν έχει μια ειδική λειτουργία που σάς επιτρέπει να καθαρίζετε το θερμαντικό στοιχείο κάτω από το καπάκι με έναν εύκολο

και ασφαλή τρόπο. Για το σκοπό αυτό, ρίχνετε νερό στο κάτω μέρος του μπόλ, έτσι ώστε το επίπεδο του να είναι περίπου 5 cm.

πού μετράται από το κάτω μέρος του μπόλ. Καλύψτε το μπόλ με το καπάκι, μην χρησιμοποιήσετε το δακτύλιο που μεγαλώνει τη

χωρητικότητα του μπόλ. Το προϊόν θα πρέπει να συνδεθεί με την τροφοδοσία ρεύματος όπως στην περίπτωση της προετοιμασίας

των γευμάτων.

Γυρίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση που γράφει «Thaw Wash». Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης ώρας για 10 λεπτά.

Μετά τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ελέγξτε τα αποτελέσματα. Επαναλάβετε τη λειτουργία εάν είναι

απαραίτητο.

Ο θερμαντήρας αλογόνου δεν πρέπει να καθαρίζεται με άλλο τρόπο. Αν είναι πολύ βρώμικος, πρέπει να επικοινωνήστε με το

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις του κατασκευαστή.

Αποθήκευση και μεταφορά προϊόντος

Αποθηκεύστε το προϊόν σε κλειστούς χώρους, κατά την αποθήκευση, προστατεύστε το από τη σκόνη, τη βρωμιά και την υγρασία.

Συνιστάται η αποθήκευση του προϊόντος στην εργοστασιακή συσκευασία.

Αποθηκεύστε το προϊόν στη θέση εργασίας. Μην στοιβάζετε προϊόντα. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο προϊόν κατά την

αποθήκευση.

Μεταφέρετε το προϊόν στην εργοστασιακή συσκευασία. Προστατεύστε το από τις υπερβολικές διαταραχές κατά τη μεταφορά. Μην

τοποθετείτε τίποτα πάνω στο προϊόν κατά τη μεταφορά.

70 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Στοιχεία

Αριθμός καταλόγου 67640 67641

Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 220 - 240

Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 - 60 50 - 60

Ονομαστική ισχύς [W] 1200 - 1400 1200 - 1400

Κατηγορία μόνωσης II

Χωρητικότητα του μπόλ [l] 12 12

Χωρητικότητα μπόλ με δακτύλιο [l] 17 17

Θερμοκρασία λειτουργίας [OC] 65 ~ 250 65 ~ 250

Χρόνος εργασίας [min] 0 - 60 0 - 60

Καθαρό βάρος (καπακιού) [kg] 1,8 1,9

INSTRUKCJA ORYGINALNA 71

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Lund TO-67641 Instrucciones de operación

Marca: Lund

Modelo: TO-67641

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lund TO-67641 Mode d'emploi
italiano: Lund TO-67641 Istruzioni per l'uso
English: Lund TO-67641 Operating instructions
русский: Lund TO-67641 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Lund TO-67641 Handleiding
slovenčina: Lund TO-67641 Návod na používanie
polski: Lund TO-67641 Instrukcja obsługi
čeština: Lund TO-67641 Operativní instrukce
română: Lund TO-67641 Instrucțiuni de utilizare

Lund TO-67641 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Lund TO-67641 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos