Kinedo Horizon Guía de instalación

NOTICE DE MONTAGE

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTALACION

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

DES730L

A

B

D

B

E

F

H

J

I

M

J

K

M

BQ

DES730L

2

REP

B + C

F

Acier

Chrysolite

Perle noir

Pépite

Rubis

Saphir

Flamenco Rubis

Katuko

Tango

Acier

Chrysolite

Perle noir

Pépite

Rubis

Saphir

Flamenco Rubis

Katuko

Tango

J

K

BQ

CODE COLIS (Voir repères en page 2)

PACKAGE CODES (See marks on page 2)

CODIGOS BULTOS (Ver marcas en paginá 2)

CODERING VERPAKKING (Zie omschrijving op pagina 2)

C6373E

5902

5934

VERSION

REF

C5393E

A

D + E + M

REC211

REC205

C6372E

C6388E

C6375E

C6373E

C6389E

C6390E

C6374E

C6390E

I

THERMOHYDRO

CP300

H

Flamenco Rubis

Katuko

C5072E

CP498

Rubis

Saphir

Chrysolite

Katuko

Tango

Acier

Pépite

Perle noir

Pépite

Rubis

Saphir

Flamenco Rubis

Receveur haut

Receveur bas

Acier

Chrysolite

Perle noir

C5397E

Tango

C5396E

CP303

CP302

CP297

CP296

5901

5933

DES730L

3

DES730L

4

16

M5

16

M4

20

M4

20

M5

45

Ø4

O

X3

P

R

T

S

U

X3

AA

V

Z

X5

W

X1

AB

X7

X2

X3 X1

X

AC

X3 X2

AF

AK

1=1

X2

Y

1=1

Q

X3

1=1

X18 X20

X1

1=1

X22

1=1

CHE02

EQU24

RON51

BOND16

VIS210

VIS10

CAP07

ENT19

VIS53

FLEX05

J446

ECR09

VIS195

EQU50

ECR31

VIS09

ECR14

1=1

Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.

The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.

X2

DES730L

M5

14

Lg=1983mm

AL

AM

X1

AS

X2

AO

AT

X1

AP

AV

1=1

X2

X1

X2 X1

AY

X2

BC

BD

X2 X3

BG

X2

1=1

BI

BJ

X1

BH

X1

BK

BM

BL

X2 X4 X2

1=1 1=1

J522

S0906

CAC20

AI067

KIT76

JOI145

PPL581/582

BOU37

ECR46

ECRORD

PFL42

TOL28

KIT89

JOI16

SUP54

VIS159

ENT12

1=1

Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.

The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.

DES730L

9,5

1=1

Ø3,5

X4

BO

BR

X4

X1

N

X4

BS BV

X1

X2

BZ

CA

X2

X1

CB

PPL756

KIT85

VER2161

PPL550

CAP06

VIS22

BUT22

TOL12

X4

CC

JOI178

BP

PPL520

X2

L

X1

KIT46

1=1

Les quantités données sont les quantités utiles au montage. Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.

The quantities given are what are required for the installation. There may be some surplus parts in the package provided.

PPL758

X4

BT

DES730L

7 mm

8 mm

> 90mm

3 mm

Ø 6mm

Ø 3 ; Ø 8mm

Matériel nécessaire :

Tools required :

Material necesario :

Nodige gereedschap :

Les quantités données sont les quantités utiles au montage.

Les sachets fournis contiennent des pièces supplémentaires.

The quantities given are what are required for the installation.

There may be some surplus parts in the package provided.

Las cantidades indicadas son las cantidades necesarias para el montaje.

Las bolsitas incluidas contienen piezas suplementarias.

De aangegeven hoeveelheid toont het aantal onderdelen dat voor montage nodig is.

De meegeleverde zakjes kunnen meer onderdelen bevatten.

X2

DES730L

8

CONSIGNES DE SECURITE ELECTRIQUES

Pour bien installer votre cabine de douche chez vous, vous devez

respecter quelques règles :

- l’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié. Cette

installation doit être conforme à la norme NF C 15-100 en vigueur ;

- prévoyez une alimentation électrique indépendante monophasée avec terre

230 Volts-50 Hertz, protégée par un fusible approprié de 16 A (cf. Norme NF

en vigueur). Prévoyez aussi un interrupteur différentiel ou un disjoncteur

différentiel à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant de

déclenchement n’excédant pas 30 mA et exclusivement destiné à la cabine de

douche, et de toute façon conforme aux exigences de la norme en vigueur à

la date d’installation. Cette protection est à fournir par vos soins et doit être

installée dans le volume 3 des volumes de protection, ou dans une autre pièce.

Raccordez par l’intermédiaire du boîtier de connexion, les câbles d’alimentation

de l’ensemble (type 3x2,5 mm² HO7 RNF fils de cuivre) non fournis ;

- les appareils de classe 1 doivent être raccordés de façon permanente aux

installations électriques fixes. Les parties d’appareils comportant des

composants électriques, à l’exception des dispositifs de commande à distance,

doivent être placées ou fixées de façon telle qu’elles ne puissent pas tomber

dans le receveur de douche ;

-prévoyez une protection IP55 pour le boitier de raccordement de l'alimentation

électrique ;

-il est nécessaire de relier les organes métalliques de votre produit au circuit

équipotentiel de votre installation ;

- si la tuyauterie d’écoulement du vidage est en cuivre, raccordez celle-ci au

conducteur de liaison équipotentielle de la salle de bain par l’intermédiaire

d’un collier

DES730L

9

MONTAGE A DROITE

RIGHT HAND

MONTAJE A LA DERECHA

MONTAGE RECHTS

MONTAGE A GAUCHE

LEFT HAND

MONTAJE A LA IZQUIERDA

MONTAGE LINKS

Vous avez la possibilité de réaliser un montage à droite ou un

montage à gauche. Notre notice d'installation décrit un montage à

droite. si vous voulez réaliser un montage à gauche, il vous suffit

d'inverser le montage.

This cubicle can be installed either left or right hand. These

installation instructions show a right hand installation.

Puede realizar un montaje a la derecha o un montaje a la izquierda.

Nuestro folleto de instalación describe un montaje a la derecha. Si

desea montar su cabina a la izquierda sólo tendrá que realizar el

montaje al contrario.

U kunt de cabine rechts of links monteren. Onze handleiding

beschrijft de rechtse montage van de cabine. Keer de montage om

als u de cabine links wilt monteren.

DES730L

10

X

l

X

Y

Ø6 mm

01

DES730L

11

x3

O

P

Q

R

BD

02

DES730L

12

A

Sol rigide indispensable.

The underlying surface must be perfectly rigid.

Suelo rígido imprescindible.

De ondervloer moet volkomen vlak en stabiel zijn.

s

A

NE PAS METTRE DE COLLE ENTRE LE JOINT DE BONDE ET LE RECEVEUR.

DO NOT PUT GLUE BETWEEN THE WASTE TRAP SEAL AND THE TRAY.

NO PONER PEGAMENTO ENTRE LA JUNTA DEL DESAGÜE Y EL PLATO DE DUCHA.

GÉÉN LIJM PLAATSEN TUSSEN AFDICHTINGSRUBBER VAN DE SIFON EN DE DOUCHEBAK.

03

DES730L

13

1

S

2

S

3

S

CB

4

04

DES730L

14

I

BM

AA

LAISSER UN JEU ENTRE LA VIS ET LE VERRE.

LEAVE SOME PLAY FOR ADJUSTEMENT.

DEJE UN ESPACIO ENTRE EL TORNILLO Y EL CRISTAL.

EEN DEETJE SPELLING LATEN TUSSEN DE SCHROEF EN HET GLAS.

I

K

05

DES730L

15

I

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

I

J

T

U

J

w

06

DES730L

16

I

V

U

T

BH

Q

BG

07

DES730L

17

I

BI

Q

Z

AC

Y

AO

AY

Inverser suivant le sens de

montage.

Fit left or right hand depending

on installation.

Invertir según el sentido del

montaje.

Keer om volgens de

montagerichting.

08

DES730L

18

L

N

09

DES730L

19

N

L

BJ

I

10

DES730L

20

H

T

U

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

H

J

w

Sérigraphie à l'extérieur.

Screen printing on the outside.

w

J

11

Impresión en el fuera.

Glas-print aan buitenzijde.

DES730L

21

I

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

CONNECTER L'ARRIVÉE D'EAU

ET LA LIAISON

EQUIPOTENTIELLE.

CONNECT THE WATER SUPPLY

AND CHECK FOR LEAKS AT

THIS POINT AND CONNECT

EARTH CONNECTOR.

CONECTE LA ENTRADA DE

AGUA Y LA CONEXIÓN

EQUIPOTENCIAL.

SLUIT DE WATERTOEVOER EN

DE

EQUIPOTENTIAALVERBINDING

AAN.

AB

AA

A

I

Alignés.

Align.

Alineados.

Op 1 lijn.

12

DES730L

22

AA

K

I

H

AB

AA

T

U

AB

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

H

A

Alignés.

Align.

Alineados.

Op 1 lijn.

13

DES730L

23

E

BC

14

DES730L

24

Sérigraphie à l'intérieur.

Screen printing on the inside.

Impresión en el interior.

Bedrukking aan de binnenzijde.

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

Perçages en haut.

Drill holes on top.

Perforaciones en la parte superior.

Gaatjes bovenaan.

T

U

I

E

W

BC

15

DES730L

25

D

BC

16

DES730L

26

BC

Sérigraphie à l'intérieur.

Screen printing on the inside.

Impresión en el interior.

Bedrukking aan de binnenzijde.

Perçages en haut.

Drill holes on top.

Perforaciones en la parte superior.

Gaatjes bovenaan.

T

U

NE PAS SERRER.

DO NOT OVERTIGHTEN.

NO APRIETE.

NIET VASTSCHROEVEN.

H

D

W

17

DES730L

27

Assurez-vous que le verre soit bien en

appui dans le fond du receveur avant de

percer.

Ensure glass panels are fully home before

drilling.

AF

AV

AC

D

BV

Ø8 mm

Gabarit de positionnement.

Template for the correct positioning.

18

Plantilla de posicionamiento.

Mal voor positionering.

Posicionar el vidrio al fondo de el plato

antes de perforar.

Controleer of het glas correct op de

douchebak staat voordat u gaat boren.

DES730L

28

AV AV

AL

19

DES730L

29

F

BP BZ

X2

20

DES730L

30

F

X2

BP

CA

21

DES730L

31

F

T

BL

V

BK

T

U

V

AK

T

BL

V

X2

CC

22

DES730L

32

B

AM

23

DES730L

33

B

Intérieur douche

Inside shower

Interior ducha

Innendusche

AS

AT

24

DES730L

34

B

AM

25

DES730L

35

B

Intérieur douche

Inside shower

Interior ducha

Innendusche

AS

AT

26

DES730L

36

A

B

Voir notice concernée

See note concerned

Ver manual adecuado

Zie de bijbehorende

installatie-instructies

27

DES730L

37

Vérifier l'aplomb de la cabine

Check that the cubicle is level

Compruebe la seguridad de la cabina

Controleer of de cabine waterpas staat

Serrer

Tighten

Apriete

Vastschroeven

Serrer

Tighten

Apriete

Vastschroeven

V

Serrer

Tighten

Apriete

Vastschroeven

X12

Serrer

Tighten

Apriete

Vastschroeven

28

DES730L

38

F

Fixations à desserrer

puis resserrer afin

d'ajuster le cintre (F)

en ajustant le cintre (F)

Vous pouvez réduire

l'écart entre les portes

29

DES730L

39

AL AL

AS

Ajuster sur toute la hauteur.

Adjust along the entire height.

30

DES730L

40

X

AP

31

DES730L

41

Placer les 4 supports d'étagère

aux hauteurs désirees.

Place the adjustable shelves at

the desired height.

Posición estantes a la altura deseada.

Plaats de 4 flaconhouders op de

gewenste hoogte.

BR

BQ

BO

BT

X4

BLOCAGE

LOCKING

CIERRE

VERGRENDELING

32

DES730L

42

36

POSER (bq) SUR LES

VIS, PUIS SERRER.

FIX (bq) OVER THE

SCREWS THEN

TIGHTEN.

ABOYE (bq) SOBRE

LOS TORNILLOS Y

APRIETE.

PLAATS (bq) OP DE

SCHROEVEN EN

SCHROEF DAARAN

VAST.

bq

BQ

DES730L

43

34

DES730L

44

Sérigraphie à l'intérieur

Screen printing on the

inside

Impresión en el interior

Bedrukking aan de

binnenzijde

T

U

V

M

35

x2

DES730L

45

-F-

POUR LA PROTECTION ELECTRIQUE DE VOTRE DOUCHE, IL EST

NECESSAIRE DE RELIER LES ORGANES METALLIQUES DE VOTRE

PRODUIT AU CIRCUIT EQUIPOTENTIEL DE VOTRE INSTALLATION.

VOUS POUVEZ CONTACTER VOTRE INSTALLATEUR HABITUEL, IL

SAURA VOUS CONSEILLER.

-GB-

FOR THE ELECTRONIC PROTECTION OF YOUR SHOWER, THE METAL

PARTS OF YOUR PRODUCT SHOULD BE CONNECTED TO THE

EQUIPOTENTIAL CIRCUIT OF YOUR INSTALLATION.

CONTACT YOUR USUAL SHOWER FITTER FOR ADVICE.

-NL-

VOOR DE ELEKTRISCHE BESCHERMING VAN UW DOUCHE MOETEN

DE METALEN DELEN VAN UW PRODUCT WORDEN AANGESLOTEN OP

HET EQUIPOTENTIALE CIRCUIT VAN UW INSTALLATIE.

NEEM HIERVOOR CONTACT OP MET UW NORMALE INSTALLATEUR,

HIJ KAN U ADVISEREN.

-I-

PER GARANTIRE LA PROTEZIONE ELETTRICA DELLA DOCCIA

OCCORRE COLLEGARE LE PARTI METALLICHE AL CIRCUITO

EQUIPOTENZIALE DELL’APPARECCHIO.

CHIEDERE CONSIGLIO ALL’ELETTRICISTA DI FIDUCIA

-ES-

PARA LA PROTECCIÓN ELÉCTRICA DE SU DUCHA, SERÁ NECESARIO

CONECTAR LOS ELEMENTOS METÁLICOS DE SU PRODUCTO AL

CIRCUITO EQUIPOTENCIAL DE SU INSTALACIÓN.

PÓNGASE EN CONTACTO CON SU INSTALADOR HABITUAL, ÉSTE

SABRÁ ACONSEJARLE.

DES730L

46

DES730L

47

FRANCE

UK

020 8842 0033

IRELAND

DEUTSCHLAND

ITALIA

ÖSTEREICH

SCHWEIZ

ESPANA

NEDERLAND

BELGIË

SAV

SERVICE HELPLINES

ASSISTENZA POST-VENDITA

SERVICIO POSTVENTA

04697 33102

0800 82 27 82 0

(0382) 6181

(0222) 21 402 16 0

(01) 748 17 44

93 544 60 76

0475 487 100

+31 475 487 100

BELGIQUE

+31 475 487 100

963 19 40, 773 67 22

POCC

RN

Retrouvez nos pièces détachées

en vente sur notre site

www.KINEDO.com/page/sav

02 40 21 29 45

DES730L

48

Kinedo Horizon Guía de instalación

Kinedo Horizon Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos