Transcripción de documentos

The Camera User Manual and the "PIXPRO Remote Viewer" User Manual are available at the website location below: Le Manuel d'utilisation de l'Appareil Photo et le Manuel d'utilisation de 'PIXPRO Remote Viewer' KODAK PIXPRO AZ652 DIGITAL CAMERA Quick start guide 1 3 2 sont disponible dans le site internet suivant: 4 5 1 El manual de usuario de la cámara y el manual del usuario de "PIXPRO Remote Viewer" se encuentran disponibles en el siguiente sitio web: O Manual do usuário da Câmera e o Manual do usuário do "PIXPRO Remote Viewer" estão disponíveis no site Web abaixo: Das Benutzerhandbuch der Kamera und Benutzerhandbuch " PIXPRO Remote Viewer" sind auf der folgenden Website verfügbar: 1 Руководство пользователя камеры и руководство пользователя "PIXPRO Remote Viewer" размещены на веб-сайте: A kamera Felhasználói kézikönyv és a "PIXPRO Remote Viewer" Il manuale dell'utente della fotocamera e il manuale dell'utente "PIXPRO Remote Viewer" 19 18 sono disponibili al sito web riportato sotto: інструкції до камери і "PIXPRO Remote Viewer" користувача доступні на 17 16 15 Americas Quick start guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Guia de Inicialização rápida Schnellstartanleitung Краткое руководство Üzembe helyezési útmutató Guida avvio veloce Коротка інструкція Playback Button 1 Molette du zoom 11 Bouton Lecture 1 Barra de zoom Déclencheur 12 Bouton AF / Bouton Haut 2 Bouton d’alimentation 13 Bouton Flash / Bouton Droite 3 The Kodak trademark, logo and trade dress are used under license from Kodak. La marque de commerce Kodak, logo et son apparence sont utilisées sous licence Kodak. La marca, el logotipo y la imagen comercial Kodak son usadas bajo licencia de Kodak. A marca, logotipo e a imagem comercial Kodak são usadas sob licença da Kodak. Die Kodak, das Logo und die Kodak-Markenausstattung werden unter Lizenz von Kodak genutzt. Товарный знак Kodak, логотип и товарная упаковка используются по лицензии компании Kodak. A Kodak márkajelzés, embléma és kereskedelmi jelzés használata a Kodak engedélyével történik. Il marchio Kodak, logo ed il trade dress Kodak sono usati sotto licenza di Kodak. Торгова марка Kodak, логотип та фірмовий стиль використовуються за ліцензією Kodak. © 2017 JK Imaging Ltd. All Rights Reserved. JK Imaging Ltd., 17239 So. Main Street, Gardena, CA 90248 USA JK Imaging Europe, 71 Clarendon Road, Watford, WD17 1DS, UK http://kodakpixpro.com CR341080499-1 Printed in China Language Lang Delete Button/Self-timer Button/Down Button 4 Bouton de réglage dioptrique 14 5 Electronic View Finder (EVF) 15 Macro Button/Left Button 5 Viseur électronique (Electronic View Finder ou EVF) 15 Bouton Macro / Bouton Gauche 5 Visor electrónico (EVF) 15 Botón de macro/Botón izquierda 10 6 EVF/ LCD Switch Button 16 SET Button 6 Bouton Interrupteur EVF / LCD 16 Bouton SET 6 Botón selector EVF / LCD 16 Botón SET 7 Mode Dial 17 Vari-angle LCD 7 Molette de mode 17 LCD Angle vari 7 Dial de Modo 17 LCD de ángulo variable 18 Levier d'anneau de fonction de lentille 8 Botón de grabación rápida de vídeo 18 Palanca de anillo de funcionamiento del lente 11 12 13 8 Lens Function Ring Bouton d'enregistrement vidéo rapide 9 Bouton Menu 19 Anneau de fonction de lentille 9 Botón de menú 19 Anillo de funcionamiento del lente Battery Cover 10 Manette jog-shuttle 20 Couvercle de la batterie 10 Rueda de Desplazamiento 20 Tapa de la batería 8 Fast Video Recording Button 18 Lens Function Ring Lever 9 Menu Button 19 10 Jog Dial 20 20 2 Insert the Batteries and the Memory Card 1. 2. 3. 4. 4 9 Open the battery cover. Insert the batteries into the battery compartment. Insert the memory card into the slot. Close the battery cover. 2017  04  29 Home 䚐ạ㛨 Date & Time 1. Hold the camera securely. 2. Use the zoom lever to select Tele or Wide position to zoom in or out on your subject. 3. Press the shutter button half way to focus on the subject. When the focus frame turns green, press the shutter button completely down to take the picture. Select Se Exit Set Select Set İ180° Exit İ90° İ180° 4 5 10 1. Oprima el botón de encendido para encender la cámara. Aparecerá el menú de idioma, Utilice las teclas Arriba/Abajo para seleccionar un idioma, Pulse para confirmarlo. 2. Pulse Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha de nuevo para configurar la fecha y la hora, Pulse el botón para confirmar. 4 Como Tomar una fotografía 1. Maintenez fermement l'appareil photo. 2. Utiliser le levier de zooming pour sélectionner les positions tele ou Large pour zoomer en avant ou en arrière sur votre sujet. 3. Appuyez sur le bouton déclencheur à moitié pour faire la mise au point sur l’objet. Quand la case de mise au point devient verte, appuyez complètement sur le bouton déclencheur pour prendre la photo. 5 Utiliser la molette de mode L’appareil photo est doté d’un sélecteur de commande pratique permettant de commuter entre les différents modes avec facilité. Toutes les commandes disponibles sont listées ci-dessous: 1. Sostenga la cámara con firmeza. 2. Utilice el control del zoom para seleccionar las posiciones Tele o Wide, para acercar o alejar el objeto. 3. Presione el Botón Disparador a medio camino para focalizar el tema. Cuando la caja de focalización se torna verde, presione el Botón Disparador completamente hacia abajo para tomar la fotografía. 5 Utilizando la Modalidad de sintonización La cámara ofrece un dial de modo conveniente que le permite cambiar entre distintos modos con facilidad. Todos los modos disponibles son los siguientes: Modo automático Embellecedor facial Program AE Wi-Fi Mode Programme AE Mode Wi-Fi Programa AE Modo Wi-Fi Modo de escena Shutter priority Scene Mode Priorité à la vitesse Mode scène Prioridad de obturador Aperture priority Movie Mode Priorité à l'ouverture Mode film Prioridad de Abertura Modo de película Manual Mode Custom Settings Mode manuel Réglages personnalisés Modo manual Configuración Personalizada 6 Utilisation des bouton d'enregistrement vidéo rapide button to begin recording a video. After 7 Using the Menu Button In each mode (except for the Wi-Fi mode), press the button to access the "Easy Menu". Press the [ ]/[ ] buttons to move among options, then press the button to make a selection. Choosing the within this list will provide access to the "Full Menu": En mode de prise de vue, appuyer sur le bouton pour commencer à enregistrer une vidéo. Après l'enregistrement, appuyer sur le bouton pour arrêter l'enregistrement. L'appareil photo va stocker la vidéo et retourner à l’écran de prise de vue. 7 Utilisation des bouton menu En chaque mode (sauf pour le mode Wi-Fi), appuyer sur le bouton pour accéder au "Menu Facile". Appuyer sur le bouton [ ]/[ ] pour déplacer parmis les options, puis appuyer sur pour faire une décision. Choisissant dans cette liste va fournir l'accès au "Menu Complet": Réglages Wi-Fi Configuraciones de reproducción Configuraciones de Wi-Fi Connection Settings Réglages de prise de photos2 Playback Settings Wi-Fi Settings Réglages de lecture Turn the camera on and press the button to switch to the EVF display. At this time, the LCD will become black. View the scenes and objects through the EVF. When the screen display is not clear, rotate the dioptric adjustment knob to adjust the screen sharpness. En cada modo (excepto en el modo Wi-Fi), presione el botón para acceder al "Menú fácil". Presione los botones [ ]/[ ] para desplazarse entre las opciones, luego presione para hacer una selección. Al elegir dentro de esta lista le permitirá un acceso al "Menú completo": Configuraciones de la conexión Shoot Settings 2 10 Using the Diopter adjustment knob 7 Utilización del botón de menú Configuraciones de disparo 2 Réglages de fichiers Please don’t rotate the LCD with excessive force to prevent damages. botón para empezar a grabar un vídeo. Después de grabar, presione el botón de nuevo para dejar de grabar. La cámara guardará el vídeo y regresará a la pantalla de disparo. Réglages de connexion Réglages de prise de photos1 Réglages générale Configuraciones generales 8 Connexion Wi-Fi La caméra peut être raccordée à votre périphérique intelligent grâce à l'application "PIXPRO Remote Viewer" En el modo de Disparo, presione el Configuraciones de archivo File Settings General Settings 6 Utilización del botón de grabación rápida de vídeo Configuraciones de disparo 1 Shoot Settings 1 9 Vari-angle LCD 8 3 Configuración idioma/fecha/hora Embellisseur de visage The camera can be connected with your smart device through "PIXPRO Remote Viewer" App . 7 Abra la tapa de batería. Inserte la batería en el compartimiento de la batería. Inserte la tarjeta de memoria en la ranura. Cierre la tapa de la batería. Mode auto 8 Wi-Fi Connection 6 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’ appareil photo. Le menu Langue apparaît, utiliser les boutons haut/bas pour sélectionner la langue, puis appuyer sur pour confirmer votre choix. 2. Utiliser à nouveau les boutons gauche/droite, haut/bas pour régler la date et l'heure, appuyer ensuite sur pour confirmer. 1. 2. 3. 4. Face Beautifier LCD Brightness B Français Ouvrez le couvercle de la batterie. Insérez la batterie dans le compartiment de la batterie. Insérez la carte mémoire dans l’emplacement. Refermez le couvercle de la batterie. Auto Mode recording, press the button again to stop recording. The camera will store the video and return to the shooting screen. 2017.04.29 00:00 English 1. 2. 3. 4. 2 Inserte la batería y la tarjeta de memoria 4 Prendre une photo 4 Taking a Picture In shooting mode, press the 00 : 00 2 Insérer la batterie et la carte mémoire 3 Régler la langue et la date, l’heure 6 Using the Fast Video Recording Button H-M English nglish ঩মୁ World Time Botón Eliminar/Botón de temporizador automático/Botón abajo 14 6 Auto এѽИ‫ކ‬ 14 Diopter Adjustment Knob Sound Settings Soun য檥И‫ކ‬ Power Saver Powe Perilla de ajuste de dioptría 4 2 Date & Time 4 8 9 Bouton Supprimer / Bouton Retardateur / Bouton Bas 5 Language Botón de flash/ Botón derecha 7 3 This camera provides a convenient mode dial that allows you to manually switch among different camera settings with ease. Available modes are listed below: 3 Botón de AF/Botón arriba 13 Flash Button/Right Button 5 Using the Mode Dial The RAW file format provides lossless compression of the image data, which is not processed by the camera. The RAW file may be opened and modified using the image processing software, PhotoStudio Darkroom, that is located on the CD-ROM included with this camera. PhotoStudio Darkroom supports Windows 7/8/10 and Mac OS X (V10.8~V10.11). Le format RAW fournit la compression sans perte, qui est une sorte de fichier de données original non procédé par l'appareil photo. Le fichier RAW pourrait être ouvert et modifié utilisant le logiciel de procession d'image, PhotoStudio Darkroom, qui est situé dans le CD-ROM inclut avec cet appareil photo. PhotoStudio Darkroom est compatible avec Windows 7/8/10 et Mac OS X (V10.8~V10.11). El formato RAW ofrece compresión sin pérdida, un tipo de archivo de datos originales que no han sido procesados por la cámara. El archivo RAW puede abrirse y editarse con el software de procesamiento de imágenes PhotoStudio Darkroom, que se encuentra en el CD incluido con esta cámara. PhotoStudio Darkroom es compatible con Windows 7/8/10 y con Mac OS X (V10.8~V10.11). O formato RAW fornece compressão sem perdas, um tipo de arquivo de dados originais não processados pela câmera. O arquivo RAW pode ser aberto e modificado usando software de processamento de imagens, PhotoStudio Darkroom, localizado no CD-ROM incluído com a câmera. O PhotoStudio Darkroom suporta o Windows 7/8/10 e Mac OS X (V10.8~V10.11). RAW-Format bietet verlustfreie Komprimierung, die eine Art von Originaldatendatei, die von der Kamera nicht bearbeitet wird ist . Die RAW-Datei kann mit der Bildverarbeitungssoftware, Photostudio Darkroom geöffnet und modifiziert werden, die sich auf der CD-ROM in dieser Kamera befindet. Photostudio Darkroom unterstützt Windows 7/8/10 und Mac OS X (V10.8~V10.11). Файловый формат RAW обеспечивает сжатие изображения, не обработанного камерой. Файл формата RAW может быть открыт и изменен при помощи ПО для обработки изобаржения PhotoStudio Darkroom, которое находится на CD-ROM, поставляемом вместе с камерой. PhotoStudio Darkroom поддерживается системами Windows 7/8/10 и Mac OS X (V10.8~V10.11). A RAW formátum veszteségmentes tömörítést biztosít, amely olyan eredeti adatfájl, amelyet a kamera nem dolgoz fel. A PhotoStudio Darkroom képfeldolgozó szoftverrel a RAW fájl megnyitható és módosítható. Ez a kamerával érkezett CD-ROM-on található. A PhotoStudio Darkroom támogatja a Window 7/8/10 és az Mac OS X (V10.8~V10.11) alkalmazást. Formato RAW fornisce una compressione senza perdita di dati, che è un tipo di file di dati originali non elaborati dalla fotocamera. Il file RAW può essere aperto e modificato utilizzando il software di elaborazione delle immagini, PhotoStudio Darkroom, che si trova sul CD-ROM in dotazione con la fotocamera. PhotoStudio Darkroom supportato in Windows 7/8/10 e Mac OS X (V10.8~V10.11). RAW формат забезпечує стиснення без втрат, який є свого роду вихідному файлі даних не обробляються камери. RAW файл може бути відкритий і змінений за допомогою програмного забезпечення для обробки зображень, PhotoStudio Darkroom (поміщений у частинах CD-ROM), який знаходиться на компакт-диску в комплекті з цією камерою. PhotoStudio Darkroom підтримує vista/7/8/10 Windows, і Mac OS X (V10.8~V10.11). 12 Botón de encendido AF Button/Up Button 13 1. Press the power button to turn the camera on and the language menu will appear. Use the up/down buttons to select a language, and press the button to confirm the language. 2. Use the up/down/left/right buttons again to set the date and time, and press the button to confirm. 3 Botón del obturador 12 Power Button 3 Setting the Language/Date/Time http://kodakpixpro.com/Europe/ support/downloads.php Botón de reproducción Shutter Button Europe 1 11 2 2 http://kodakpixpro.com/Americas/ support/downloads.php 11 1 Vistas de la Cámara 3 14 веб-сайті нижче: Zoom Lever Guía de inicio rápido 2 Felhasználói kézikönyv az alábbi webhelyen található: 1 Vues de l’appareil photo 1 Camera Views 6 Guide de démarrage rapide . 9 LCD Angle vari S’il vous plaît ne pas tourner l’écran LCD avec une force excessive pour empêcher des dommages. 10 Utilisation des bouton de réglage dioptrique Allumez l'appareil photo et appuyez sur le bouton pour passer à l'affichage EVF. A ce moment, l'écran LCD devient noir. Observez les scènes et les objets à travers le viseur. Lorsque l'affichage de l'écran est pas net, tournez le bouton de réglage dioptrique pour régler la netteté de l'écran. 8 Conexión "Wi-Fi" La cámara puede conectarse con su dispositivo inteligente a través de la aplicación "PIXPRO Remote Viewer" . 9 LCD de ángulo variable Por favor no intente hacer girar la pantalla LCD con demasiada fuerza para evitar daños. 10 Utilización del Perilla de ajuste de dioptría Encienda la cámara y pulse el botón para cambiar a visualización EVF. En ese momento, la pantalla LCD se apaga. Vea las escenas y objetos en el EVF. Cuando la visualización en pantalla no pueda verse de forma clara, gire la perilla de ajuste de dioptría para ajustar la nitidez de la pantalla.