Transcripción de documentos

D BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS FAHRDRAHTRICHTWERKZEUG TYP MSGW für Rillenfahrdrähte I ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO DEL RADDRIZZATORE MECCANICO TIPO MSGW per fili di contatto sagomati Das MSGW Fahrdrahtrichtwerkzeug ist durch seine 5 Räder sehr einfach zu bedienen und kann in jeder Position zum Richten von Rillenfahrdrähten verwendet werden. Il raddrizzatore MSGW, grazie alle cinque ruote disposte in modo ottimale può essere utilizzato in qualsiasi posizione e permette di raddrizzare facilmente ed in continuo fili di contatto deformati. - Mit dem Stellrad (1) das Gerät auseinander fahren (Bild 1). - Das Werkzeug mit den 3 Rädern in der Nähe des gebogenen Fahrdrahtes positionieren (Bild 2). - Mit dem Stellrad (1) die beiden Räder gegen den Fahrdraht bewegen. Dabei sollte das Stellrad nicht zu fest gezogen werden. Das Gerät sollte sich über die zu bearbeitende Stelle leicht bewegen lassen (Bild 3). - Das Werkzeug mit den Griffen (2) über den Fahrdraht in beide Richtungen bewegen (Bild 4). - Nach einigen Bewegungen auf dem Fahrdraht, eventuell mit dem Stellrad das Werkzeug weiter anziehen. - Die Tätigkeit solange wiederholen bis der Fahrdraht seine gewünschte Form erreicht hat. - Zum Beenden das Stellrad lösen und das Werkzeug vom Fahrdraht heben. - Das Werkzeug nach Gebrauch mit einem sauberen Lappen reinigen. Die beweglichen Teile (Gewindestange, Schubschaft) regelmässig einfetten. - Aprire il raddrizzatore agendo sul volantino (1) (Fig. 1). - Appoggiare le tre ruote del dispositivo su un tratto diritto del filo di contatto adiacente al tratto da raddrizzare (Fig. 2). - Agire sul volantino (1) in modo da avvicinare le 2 ruote e guidare il filo di contatto all’interno del raddrizzatore. Serrare il volantino senza eccedere in modo da permettere un agevole scorrimento del dispositivo lungo il filo di contatto (Fig. 3). - Impugnare il manubrio (2) e iniziare l’operazione di raddrizzatura facendo scorrere il raddrizzatore alternativamante in un senso e nell’altro lungo tutto il tratto di filo di contatto da raddrizzare (Fig. 4). - Dopo alcuni passaggi, se necessario, riprendere il serraggio delle ruote sul filo di contatto agendo nuovamente sul volantino, quindi, continuare nell’operazione di raddrizzatura. - Procedere fino ad ottenere una perfetta raddrizzatura del filo di contatto. - A operazione conclusa, allentare il volantino e disimpegnare il raddrizzatore dal filo di contatto. - Ripulire il raddrizzatore con uno straccio pulito dopo l’uso. Periodicamente ingrassare le due colonne di scorrimento e la vite centrale del volantino. E INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DEL RECTIFICADOR MECÁNICO TIPO MSGW para hilos de contacto ranurados FIG. 1 El rectificador MSGW, gracias a las cinco ruedas dispuestas de manera óptima, puede ser utilizado en cualquier posición y permite rectificar fácilmente y en continuo hilos de contacto deformados. - Abrir el dispositivo accionando la manopla (1) (Fig. 1). - Poner las tres ruedas del dispositivo sobre un sector de hilo de contacto próximo al sector del hilo de contacto a enderezar (Fig. 2). - Operar la manopla (1) de manera que las 2 ruedas se acerquen y conduzcan el hilo de contacto en el interior del rectificador. No apretar demasiado de manera que el dispositivo pueda moverse fácilmente sobre el hilo de contacto (Fig. 3). - Agarrando las empuñaduras (2) empezar la operación de rectificación moviendo alternativamente en un sentido y en el otro toda la parte del hilo de contacto a enderezar (Fig. 4). - Después de algunas pasadas, si es necesario, apretar un poco más las ruedas sobre el hilo de contacto, operando nuevamente la manopla y seguir con la operación de rectificación. - Proceder hasta que el hilo esté perfectamente enderezado. - A operación concluida, desapretar la manopla y liberar el hilo de contacto del rectificador. - Limpiar el dispositivo rectificador con un pañuelo limpio después de la utilización. - Engrasar periódicamente las dos columnas de deslizamiento y el tornillo central de la manopla. 1 FIG. 2 Section of contact wire to be straightened Trait de fil de contact à rectifie Fahrdrhatteil das Gerichtet werden muss Sector del hilo de contacto a enderezar Tratto del filo di contatto da raddrizzare