Transcripción de documentos

ES JBL ProFlora u401, u402, u403 m601, m602, m603, m1003 Plantas de CO2 para crecimiento esplendoroso de las plantas Con botella tanque de uso único o múltiple Instrucciones para el uso Previa nota importante (solamente para u403, m603, m1003): Por favor, ¡no olvide comprar un nuevo sensor pH de JBL! Para garantizarle una máxima fiabilidad en el uso del JBL ProFlora control del pH contenido en las plantas mecionadas, dichas plantas se venden en el comercio sin sensor pH. Por tanto, adquiera simultáneamente con el aparato un nuevo sensor pH de JBL que su distribuidor técnico del ramo tiene a la disposición. Estimado Cliente: la compra de una ultramoderna Planta JBL ProFlora de CO2 de la serie u o m fue una buena decisión. Bien sea con botellas tanque de CO2 de uso único o múltiple, la tecnología precisa y de fácil operación cuida que haya un suministro cómodo y seguro de su acuario con CO2. Con lo que usted tiene en un abrir y cerrar de ojos, prácticamente, un crecimiento esplendoroso y sano de las plantas. 1 Indicaciones de seguridad Lea y observe las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo seguro y sin peligro de las botellas tanque para CO2. Dióxido de carbono (CO2) • ¡Nunca arroje la botella y protéjala contra calentamientos por arriba de los 50°C! • Nunca abra la botella a la fuerza. • La botella ha de estar parada verticalmente cuando se extrae el gas. • El gas se extrae de las botellas de uso múltiple solamente con la grifería JBL ProFlora m001 o con otros reductores de presión con rosca de empalme W21,8 x 1/14”. • El gas se extrae de las botellas de uso único solamente con la grifería JBL ProFlora u001 o con otros reductores de presión con rosca de empalme M10 x 1. • Botellas de uso múltiple: No vacíe completamente la botella. Efectúe los rellenos solamente en las estaciones de relleno de CO2 autorizadas. • Solamente para uso en acuarios. • CO2 es más pesado que el aire y asfixiante: No respire el gas. • Guarde fuera del alcance de niños. • Almacene el recipiente en un lugar bien ventilado, nunca en sótanos. • Para transportar una botella en vehículos: Asegure la botella contra corrimientos y rodajes. La válvula no debe estropearse, pues, entonces, hay peligro que escape el CO2. Ventile adecuadamente el vehículo, por ejemplo, con un ventilador o abriendo la ventana. Gestión Las componentes de su Planta JBL ProFlora de CO2 que están caracterizadas con el símbolo adyacente nunca deben ser gestionadas con la basura doméstica normal. Por favor, observe los reglamentos localesCO para la gestión aparatos eléctricos. Entsorgung: Komponenten Ihrer JBL ProFlora die mitde dem 2-Anlage, nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften Índice für2Elektrogeräte. 1 Indicaciones de seguridad 2 2Inhaltsverzeichnis: Índice [Drucker oder Setzer bitte einfügen!] 3 Singularidades 47 47 48 3 Besonderheiten: 51 Ergiebig  Hocheffektiver Reaktor JBL ProFlora Taifun ES 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12.1 13 13.1 13.2 13.3 14 15 16 17 Piezas y nombres / contenido Cuadro sinóptico de la dotación técnica La grifería del regulador de la presión JBL ProFlora m001 y u001 El reactor de CO2 JBL ProFlora Taifun El contador de burbujas JBL ProFlora Count El bloqueo de reflujo JBL ProFlora SafeStop La válvula electromagnética JBL ProFlora v002 (solamente u402, m602) La computadora/El ordenador del pH JBL ProFlora control del pH (solamente u403, m603, m1003) Instalación La instalación, paso a paso ¿Cuánto CO2 se necesita? Valor pH, CO2 y dureza de carbonatos (KH) La cantidad correcta de CO2 y el valor pH correcto Ajuste de la cantidad de CO2 Advertencia en cuanto a la presión indicada en la grifería del regulador de la presión Cambio de botella Especificaciones Garantía 49 50 50 51 51 51 51 51 52 53 55 55 55 56 56 56 57 57 3 Singularidades Con buen grado de rendimiento • Reactor JBL ProFlora Taifun altamente efectivo • Griferías del regulador de la presión y de dosificación altamente precisas para JBL ProFlora m001 (serie m) y u001 (serie u) respectivamente • Manguera de CO2 JBL ProFlora T3 especialmente protegida Solamente para u402, m602: • Con el apagado automático por las noches de JBL ProFlora v002 se ahorra CO2 Solamente para u403, m603, m1003: • La ultra moderna técnica de medición y regulación de JBL ProFlora control del pH regula eficazmente y de forma completamente automática el valor pH y la alimentación de CO2. Confortable • De sencillo montaje • No se necesita una bomba de agua separada • Reactor JBL ProFlora Taifun ampliable • Las botellas de uso múltiple de CO2 rellenables, JBL ProFlora m500 o bien m2000 (serie m) aseguran un consumo económico de las fuentes. • Cómoda botella de CO2 de uso único JBL ProFlora u500 (serie u) • Con contador de burbujas JBL ProFlora Count adicional Solamente para u403, m603, m1003: • Computadora/ordenador de CO2 / pH JBL ProFlora control del pH con válvula electromagnética incorporada y muchas funciones confortables Seguro • Botella a presión de seguridad y de uso múltiple verificada JBL ProFlora m500 o m2000 con seguro contra sobrepresión y patilla segura (serie m) • Botella a presión de seguridad y de uso único verificada y con autoasiento, JBL ProFlora u500 (serie u). • Con válvula de seguridad en la grifería • Con bloqueo de reflujo anticorrosión JBL ProFlora SafeStop para proteger la grifería contra reflujos de agua. 52 ES Solamente para u402, m602: • Válvula electromagnética JBL ProFlora v002 operada con baja tensión de seguridad de 12 V Solamente para u403, m603, m1003: • Computadora/ordenador de CO2 / pH JBL ProFlora control del pH operada con baja tensión de seguridad de 12 V 4 Piezas y nombres / contenido 1) a: b: c: Botellas tanque de seguridad para CO2: Botella de uso único JBL ProFlora u500 llena con 500 g de CO2 (serie u) Botella de uso múltiple JBL ProFlora m500 con patilla y llena con 500 g de CO2 (m601, m602, m603) Botella de uso múltiple JBL ProFlora m2000 llena con 2 kg de CO2 (m1003) 2) Grifería del regulador de la presión m001 para botellas tanque de uso múltiple (m601, m602, m603, m1003) u001 para botellas tanque de uso único (u401, u402, u403) a: Tuerca de empalme para botellas de uso múltiple W21,8x1/14“ (m001). b: Rosca de empalme para botellas de uso único: M10x1 (u001) c: Manómetro (visualizador) para la presión de la botella d: Manómetro (visualizador) para la presión de trabajo e: Empalme (unión roscada) para manguera de CO2 de 4 / 6 mm) f: Tornillo de ajuste (válvula de aguja) para la cantidad de CO2 g: Tornillo de ajuste (llave inbus) para la presión de trabajo h: Válvula de seguridad 3) a: b: c: Válvula electromagnética montada en la grifería del regulador de la presión (u402, m602) Cuerpo de la válvula Empalme (unión roscada) para manguera de CO2 de 4 / 6 mm) Fuente de alimentación universal de 12 V, corriente continua/directa, secundaria 4) a: b: c: Reactor pasivo de CO2 JBL ProFlora Taifun Pieza del suelo con empalme para manguera Tapa de la pieza del suelo (contra caracoles acuáticos invasores) Módulo: u401, u402, u403: 10 x m601, m602, m603: 15 x m1003: 25 x Caperuza colectora contra pérdidas de CO2 Manguera de CO2 JBL ProFlora T3 Grapa retenedora con ventosa u401, u402, u403: 2 x m601, m602, m603: 3 x m1003: 5 x d: e: f: 5) Contador de burbujas JBL ProFlora Count 6) Bloqueo de reflujo anticorrosión JBL ProFlora SafeStop 7) a: b: c: Computadora/ordenador del pH JBL ProFlora control del pH (u403, m603, m1003) JBL ProFlora control del pH, aparato de medición y regulación Sensor de temperatura Retén de ventosa para el sensor de temperatura (2 x) 53 b: c: d: e: ES Sensor de temperatura Retén de ventosa para el sensor de temperatura (2 x) Fuente de alimentación, 12 V, secundaria Montante para calibrar d: e:8) Fuente de alimentación, 12 V, secundaria Equipopara Calibrador Montante calibrar JBL ProFlora Cal (u403, m603, m1003) b: 8) a:c: b:d: c:e: d: e:Sin Solución tampónJBL pHProFlora 4,00 Equipo Calibrador Cal (u403, m603, m1003) Solución parapH almacenamiento del sensor y revitalizante para sensores pH Solución tampón 7,00 Agua desionizada Solución tampón pH 4,00 Solución para almacenamiento Cubetas para calibrar (3 x)del sensor y revitalizante para sensores pH Agua desionizada Cubetas para calibrar (3 x) ilustración: a: Solución tampón pH 7,00 Sin 9: ilustración: Indicador permanente de CO2 con pH de JBL (u401, u402, m601, m602) 9:10: Indicador CO2 con de JBL (u401, Ensayopermanente JBL de la de Dureza de pH Carbonatos KH u402, m601, m602) 10: Ensayo JBL de la Dureza de Carbonatos KH 11: Fertilizante básico JBL Ferropol 11: Fertilizante básico JBL Ferropol 12: Fertilizante diario JBL Ferropol 24 12: Fertilizante diario JBL Ferropol 24 5 Cuadro sinóptico de la dotación técnica: 5 Cuadro sinóptico de la dotación técnica u401 u402 u403 m601 m602 m603 m1003 u500 u500 u500 m500 m500 m500 m2000 Reductor de presión u001 u001 u001 m001 m001 m001 m001 Reactor ProFlora Taifun 190 mm 190 mm 190 mm 270 mm 270 mm 270 mm 430 mm Contador de burbujas ProFlora Count        Válvula electromagnética ProFlora v002               Botella tanque para CO2 ProFlora control del pH 6 La grifería del regulador de la presión JBL ProFlora m001 y u001 Grifería profesional de CO2 super moderna para dos sistemas de botellas, con dos manómetros y válvula de aguja de precisión. JBL ha logrado construir una única grifería aplicable para botellas tanque de CO2 tanto de uso múltiple como de uso único: La grifería m001 se puede modificar, destornillando simplemente la tuerca de empalme de la botella, para el uso con botellas tanque de uso único (M10 x 1). La grifería u001 se puede modificar, adquiriendo el adaptador JBL ProFlora Adapt u-m (tuerca de empalme de la botella 4 W21,8x1/14”), para el uso con botellas tanque de uso múltiple. Un tornillo de ajuste que queda bien en la mano, tiene fácil movimiento y es altamente preciso (válvula 54 ES de aguja) permite el ajuste cómodo y preciso de la cantidad de CO2 deseada. La presión en la botella tanque y la presión de trabajo se pueden leer cómodamente en dos manómetros separados. La presión de trabajo está previamente ajustada para 1,5 bar, un valor ventajoso para el uso de CO2 en el acuario. Si se desea, el usuario puede adaptar, sin embargo, de forma correspondiente la presión de trabajo a sus necesidades. Una válvula de seguridad cuida que, cuando se ajusta por descuido una presión de trabajo muy alta, se la pueda purgar sin dañar la grifería. 7 El reactor de CO2 JBL ProFlora Taifun Reactor pasivo de CO2 ampliable a discreción y con máximo porcentaje de difusión de CO2 en el agua. El diseño modular del reactor JBL ProFlora Taifun permite la adaptacíón del reactor y el óptimo aprovechamiento de CO2 en, prácticamente, todo tamaño de acuario. La versión básica con 10 módulos cubre óptimamente la demanda de CO2 de acuarios de hasta 400 l (u401, u402, u403). La ampliación JBL ProFlora Taifun extend con cinco módulos adicionales aumenta la capacidad en otros 200 l adicionales (m601, m602, m603). La planta m1003 tiene tres ampliaciones adicionales, al igual que una capacidad para acuarios de hasta 1000 l. La construcción especial del conducto espiral, donde ascienden las burbujas de CO2, con ranuras de ventilación laterales, permiten una completa difusión del CO2 en el agua circundante, sin que se tenga que usar una bomba de agua adicional para su fluidización. La transparencia del reactor permite una observación detallada de las burbujas ascendentes, de forma que el ajuste óptimo de la cantidad de CO2 se puede hacer también sin un contador de burbujas. 8 El contador de burbujas JBL ProFlora Count Contador de burbujas con lente de aumento incorporada para el cómodo control de la cantidad de CO2. El contador de burbujas JBL ProFlora Count permite controlar cómodamente la cantidad de CO2 desde cualquiera ubicación arbitraria. Con la lente de aumento incorporada se pueden observar muy bien las burbujas. Los acoplamientos roscados de mangueras en la entrada y salida garantizan la seguridad. Para el montaje en superficies para muebles ásperas sirven los tornillos adjuntos. 9 El bloqueo de reflujo JBL ProFlora SafeStop Bloqueo de reflujo especial para CO2. Válvula de retención con junta de estanqueidad, la que se «monta» por medio de un resorte, y que, así, evita que penetre el agua en las valiosas griferías y botellas tanque para CO2. Nota: El CO2 tiene una fuerza de difusión muy fuerte, la que atrae al agua del acuario por la válvula hasta la botella tanque cuando su usan solamente válvulas de retención «normales» sin resorte. 10 La válvula electromagnética JBL ProFlora v002 (solamente u402, m602) Válvula electromagnética silenciosa de 12 V con fuente de alimentación regulada electrónicamente, previamente montada en la grifería del regulador de la presión m001 ó u001 respectivamente. Válvula electromagnética de primera categoría que no produce zumbidos, debido a la operación con corriente continua de 12 V. Un consumo de energía de solamente 0,8 W optimado para el empleo en plantas de CO2 ahorra corriente y cuida que el cuerpo de la válvula no se caliente más que en un grado tibio. Una fuente de alimentación universal regulada electrónicamente permite el uso en todas las tensiones de redes a nivel mundial. 11 La computadora/El ordenador del pH JBL ProFlora control del pH (solamente u403, m603, m1003) La ultra moderna técnica de medición y regulación regula el valor pH y la alimentación de CO2. La ultra moderna técnica de medición y regulación mide el valor pH y la temperatura y regula 55 ES eficazmente y de forma completamente automática el valor pH y la alimentación de CO2. Así, goza del crecimiento esplendoroso de las plantas y peces vitales. La computadora/EL ordenador del pH JBL ProFlora control del pH consta de una válvula electromagnética incorporada y, además, ofrece una serie de funciones confortables, hasta ahora desconocidas en aparatos de esta clase. Un menú multilingual lo dirige de forma simple y segura por todas las funciones. Igualmente, la mayor seguridad posible está garantizada por la operación de todo el aparato con baja tensión de 12 V. (Para más detalles véanse las instrucciones para el uso accesorias de este aparato) 12 Instalación La Figura a continuación muestra una vista esquemática del plan de instalación. Para mayor claridad, nos hemos limitado a representar solamente las piezas conductoras de CO2. No están representados ni los sensores ni las líneas de tensión. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 56 Botella tanque de CO2 de uso múltiple de 500 g JBL ProFlora m500 con patilla Botella tanque de CO2 de uso múltiple de 2 kg JBL ProFlora m2000 Botella tanque de CO2 de uso único de 500 g JBL ProFlora u500 Grifería del regulador de la presión JBL ProFlora m001 (configuración para botellas tanque de uso múltiple) Grifería del regulador de la presión JBL ProFlora u001 (configuración para botellas tanque de uso único) Grifería del regulador de la presión con válvula electromagnética montada JBL ProFlora v002 Computadora/Ordenador del pH JBL ProFlora control del pH Contador de burbujas JBL ProFlora Count Bloqueo de reflujo anticorrosión JBL ProFlora SafeStop Reactor pasivo de CO2 JBL ProFlora Taifun Manguera top stop de CO2 JBL ProFlora T3 Indicador permanente de CO2 Equipo de Ensayo JBL Indicador Permanente de CO2 con pH ES 12.1 La instalación, paso a paso 1. En las plantas m601 – m603 y m1003 instale primero las ampliaciones en el reactor pasivo de CO2 JBL Taifun (10) en función de la altura del acuario. Enjuague el reactor con agua corriente tibia y colóquelo perpendicularmente en el acuario en un lugar con ligera circulación de agua. El canto superior ha de estar por lo menos 2 cm bajo el nivel del agua. Las ranuras de los diferentes módulos no deben estar obturadas por plantas u objetos de decoración. 2. Instalación SIN contador de burbujas (8): Corte la manguera de CO2 (11) con una tijera aprox. a 30 cm del extremo superior del reactor y encalce los extremos libres de las mangueras en las tubuladuras para mangueras del bloqueo de reflujo (9). Tenga en consideración la dirección de flujo. Si en su acuario no fuese posible ver sin impedimentos el reactor para controlar el número de burbujas, instale el contador de burbujas (8) según se describe en el apartado 4. Es indispensable que tenga cuidado de posicionar correctamente el bloqueo de reflujo (9) entre el regulador de presión o el control del pH y el contador de burbujas. 3. m601, m602: Instale el indicador permanente de CO2 (12) en el acuario según se indica en las instrucciones adjuntas. 4. Instalación CON contador de burbujas (8): Elija un lugar apropiado, que usted pueda observar cómodamente e instale allí el contador de burbujas (8). El contador de burbujas se puede instalar bien con ventosas (por ejemplo, en las paredes exteriores del acuario) o bien con los tornillos adjuntos en cualquier superficie de una pared o mueble. Corte la manguera de CO2 en forma correspondiente y fije los extremos libres en los acoplamientos roscados para mangueras del contador de burbujas. Tenga cuidado de conectar la manguera de alimentación con el empalme con el tubo largo en el contador de burbujas. Abra el contador de burbujas haciéndolo girar un cuarto de vuelta (bayoneta) y llene con agua hasta la marca y ciérrelo nuevamente. Es imprescindible instalar el bloqueo de reflujo (9) en el sentido de flujo del gas por delante del contador de burbujas en la manguera de alimentación de CO2, es decir, entre el regulador de presión o el control del pH y el contador de burbujas. En caso de no respetar esta indicación, el agua que haya en el contador de burbujas podría penetrar en los valiosos aparatos y dañarlos. Para las plantas u403, m603, m1003: Elija un lugar apropiado y cómodo para observar para la instalación de la computadora/ ordenador del pH (7). Instale la manguera de CO2 según la Figura en los acoplamientos roscados para mangueras de la computadora/ordenador del pH. Para más detalles véanse las instrucciones para el uso adjuntas por separado. 5. Elija para el posicionamiento de la botella tanque para CO2 un sitio con suelo estable y fuera del alcance de los niños (por ejemplo, un armario de base especial para acuarios ). Encalce la botella tanque de uso múltiple m500 (1) en la patilla. Tanto la botella tanque de uso múltiple m2000 (2) como la botella tanque de uso único u500 (3) son con autoasiento. Coloque la botella tanque en el sitio previsto. 6. Conecte la grifería del regulador de la presión (para u402 y m602 con válvula electromagnética montada) con la botella tanque: Plantas u401, u402, u403: Atornille ininterrumpidamente la grifería del regulador de la presión (5,6) con la rosca hembra posterior en la rosca macho de la botella tanque de uso único (3). Después de unas pocas vueltas se escucha un breve sonido silbante. Continúe atornillando ininterrumpidamente hasta que sienta una resistencia. Entonces, atornille otra media vuelta más hasta que la grifería esté firme. El manómetro de la izquierda indica una 57 ES presión de la botella de aprox. 60 bar y el manómetro de la derecha indica una presión de trabajo de aprox. 1,5 bar. Cierre el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj, si todavía no estaba cerrado. Plantas m601, m602, m603, m1003: Atornille la tuerca de empalme posterior de la grifería del regulador de la presión (4,6) con la rosca macho de la válvula de la botella en la botella tanque de uso múltiple m500 (1) o m2000 (2) correspondientemente. Atornille firmemente la tuerca de empalme con la llave adjunta. Cierre el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj, si todavía no estaba cerrado. ¡Nunca opere las botellas tanque en forma acostada ni patas arriba! ¡Así se destruye el reductor de presión! 7. Atornille la manguera de CO2 en el acoplamiento roscado para mangueras de la grifería del regulador de la presión (4, 5) o bien de la válvula electromagnética (6). 8. Planta u401: Abra lentamente el tornillo de ajuste de la grifería del regulador de la presión y ajuste un aprox. número de burbujas entre 10 – 15 en el contador de burbujas (aprox. 15 – 20 burbujas en el reactor). Primero, las burbujas sólo circulan incoherentemente por el reactor y en parte se reúnen formando mayores burbujas. ¡El dispositivo necesita un tiempo de puesta en servicio de aprox. 48 horas! Sólo entonces se ha formado una película biológica sobre la superficie del dispositivo, que deja circular las burbujas correctamente hacia arriba. Después del tiempo de puesta en servicio, ajuste el número de burbujas necesario para su acuario según se explica en el capítulo 13. Planta m601: Abra completamente la válvula de la botella tanque de uso múltiple. El manómetro de la izquierda indica una presión de la botella de aprox. 60 bar y el manómetro de la derecha indica una presión de trabajo de aprox. 1,5 bar. Proceda posteriormente a como se indica para la planta u401. Plantas u402 y m602: Primero, enchufe la fuente de alimentación de la válvula electromagnética en un enchufe con fuente de corriente constante y conecte el cable de 12 V de la fuente de alimentación con el cable de la válvula electromagnética. Proceda posteriormente para la planta u402 a como se indica para la planta u401 y para la planta m602 a como se indica para la planta m601. Una vez que se ha ajustado el número de burbujas necesario para su acuario (capítulo 13), conecte la válvula electromagnética con el circuito eléctrico que está conectado por medio del reloj conmutador de la iluminación del acuario. Así, se interrumpe por la noche el suministro de CO2, cuando las plantas no necesitan ningún CO2. Plantas u403, m603 y m1003: Ponga en servicio la computadora/el ordenador del pH y efectúe el calibrado necesario para la primera puesta en servicio según lo indicado en las instrucciones para el uso adjuntas por separado. Ponga la válvula electromagnética incorporada en la posición «man offen» [= abierta para operación manual]: Tecla del menú > seleccione válvula > pulse OK > con las teclas para seleccionar seleccione «man offen» [= abierta para operación manual] > pulse OK. Proceda posteriormente para la planta u403 a como se indica para la planta u401 y para las plantas m603 / m1003 a como se indica para la planta m601. Después del tiempo de puesta en servicio del reactor, ponga la válvula electromagnética incorporada en la posición «auto» [= automática]. Tecla del menú > seleccione válvula > pulse OK > con las teclas para seleccionar seleccione «auto» [= automática] > pulse OK. Luego, ajuste en la la computadora/el ordenador del pH el valor pH consignado necesario para su acuario, al igual que el correspondiente número de burbujas necesario, a como se indica en las instrucciones para el uso adjuntas por separado. Entonces, la computadora/el ordenador del pH regula automáticamente el valor pH y el suministro de CO2 para su acuario. 58 ES 13 ¿Cuánto CO2 se necesita? 13.1 Valor pH, CO2 y dureza de carbonatos (KH) Los tres parámetros del valor pH, del contenido de CO2 y de la dureza de carbonatos están inseparablemente unidos entre sí, ya que existe una interdependencia mutua entre ellos. Cuando el CO2 entra en contacto con el agua, se produce un cierto porcentaje de ácido carbónico que reduce el valor pH. El mayor porcentaje permanece como gas en el agua y sirve de principal sustancia nutritiva de las plantas. Así, el CO2 tiene dos ventajas: Reduce en el acuario los valores pH, generalmente muy altos, a un nivel compatible para peces y plantas e, igualmente, suministra a las plantas la sustancia nutritiva principal. Así, se garantiza un crecimiento esplendoroso de las plantas acompañado de peces vitales. La cantidad de CO2 requerida para conservar un valor pH determinado depende de la dureza de carbonatos KH en el acuario. Entre más alta la dureza de carbonatos KH, más CO2 se requiere. Partiendo de los valores de la dureza de carbonatos KH y del pH se puede calcular el contenido de CO2. La siguiente Tabla le ahorra el cálculo e indica también los valores pH que usted puede ajustar sin peligro para sus peces. Contenido de CO2 en función del valor pH y de la dureza de carbonatos KH Demasiado CO 2 CO 2 correcto Muy poco CO 2 curva automática del pH La curva automática del pH indica los valores que se observan automáticamente en las plantas u403, m603 y m1003 por medio de la computadora/el ordenador del pH, cuando está activada la función «auto pH» [= pH automático]. Para la seguridad de sus peces, recomendamos activar esta función. 13.2 La cantidad correcta de CO2 y el valor pH correcto JBL recomienda un contenido de CO2 en el agua del acuario de15 a 30 mg/l. Este margen está caracterizado en la Tabla precedente como «CO2 correcto». Se ha cristalizado como valor ideal 59 ES un valor de 20 a 25 mg/l. Este valor es inofensivo para los peces y, simultáneamente, cuida que haya un crecimiento esplendoroso de las plantas. • Mida la dureza de carbonatos KH del agua del acuario con el Equipo de Ensayo JBL de la Dureza de Carbonatos KH. • Busque en el margen «CO2 correcto» el valor pH que corresponda con la dureza de carbonatos KH y el contenido de CO2 deseado. • Ajuste poco a poco el número de burbujas de CO2, de manera que se alcance este valor pH. De todas formas, seleccione solamente los valores pH que son inofensivos para los peces. Esta es la parte de la Tabla caracterizada con «CO2 correcto». 13.3 Ajuste de la cantidad de CO2 La cantidad de CO2 necesaria para un determinado valor pH que ha de agregarse, depende de diferentes factores, tales como la circulación de agua, el consumo de las plantas, etc., y ha de determinarse individualmente para cada acuario. • Comience con aprox. 15 burbujas por minuto en el reactor de CO2 JBL por 100 l de agua del acuario. Lo que equivale a aprox. 10 burbujas por minuto en el contador de burbujas. • Después de un día, controle si se ha alcanzado en el acuario el valor pH deseado. • De no ser así, aumente la alimentación de CO2 a aprox. 20 – 25 burbujas en el vario reactor JBL CO2 vario Reaktor (aprox. 14 a 16 burbujas en el contador de burbujas). Cuando sea necesario, aumente el suministro poco a poco, hasta que se alcance el valor pH deseado. • Controle el cumplimiento del valor pH y, por tanto, del contenido correcto de CO2 en el indicador permanente de CO2. • Para las plantas u403, m603 y m1003, la computadora/el ordenador del pH se encarga automáticamente del cumplimiento del valor pH deseado. 14 Advertencia en cuanto a la presión indicada en la grifería del regulador de la presión En las botellas tanque para CO2 se encuentra dicho gas CO2 bajo gran presión. Esta presión depende de la temperatura del medio ambiente. A temperatura ambiente (aprox. 20°C) indica el manómetro a la izquierda de la grifería del regulador de la presión una presión de aprox. 50 bar. La que aumenta cuando sube la temperatura ambiente. A 30°C indica el manómetro, por tanto, aprox. 70 bar. La presión en la botella tanque no es ninguna unidad para medir el contenido de la botella. Hasta poco antes que la botella se vacíe, permanece constante al valor dado por la temperatura. Se puede determinar el contenido de CO2 en una botella tanque, solamente pesando la misma. El peso sin carga (tara) de la botella tanque está acuñado en la botella como sello en seco. Restando la tara del peso total se obtiene la cantidad existente de CO2. La presión en la botella tanque se reduce por medio de la grifería del regulador de la presión a una, así llamada, «presión de trabajo» de fácil manejo. El manómetro a la derecha de la grifería del regulador de la presión indica esta presión de trabajo. Para las griferías JBL u001 y m001 está previamente ajustada a aprox. 1,5 bar. Esta presión es óptima para el fertilizado de acuarios con CO2. Cuando se desee, se puede modificar, sin embargo, la presión de trabajo con el tornillo de ajuste. Cuando se modifica la presión de trabajo, es importante que se purgue CO2, es decir, el tornillo de ajuste no debe estar cerrado, pues, de lo contrario, no se puede ajustar la nueva presión de trabajo. 15 Cambio de botella Cuando la presión de la botella (manómetro a la izquierda) baja a menos de 30 bar, se tiene que rellenar la botella (botellas tanque de uso múltiple) o cambiar la botella (botellas tanque de uso único) en los 2 – 3 días siguientes. Botellas tanque de uso único: Desmonte la manguera de CO2 de la grifería del regulador de la presión y destornille de la botella 60 ES la grifería del regulador de la presión girándola ininterrumpidamente en el sentido contrario a las agujas del reloj. Durante el proceso se genera al comienzo un sonido silbante. Siga girando ininterrumpidamente hasta que la grifería esté separada de la botella. Gestione la botella vacía conforme a los reglamentos locales. Instale una nueva botella a como se indica en el capítulo 12.1. Botella tanque de uso múltiple: Cierre la válvula de la botella y desmonte la manguera de CO2 de la grifería del regulador de la presión. Abra el tornillo de ajuste y purgue la presión todavía existente en el reductor de presión hasta que los dos manómetros indiquen el valor de 0. Suelte de la válvula de la botella la tuerca de empalme de la grifería del regulador de la presión. Cuide que la botella tanque de uso múltiple sea rellenada nuevamente. Si en un momento dado no se tiene a mano una botella tanque de uso múltiple rellena, usted también puede instalar una botella de uso único. Desmonte con una llave inbus (tamaño 6) la tuerca de empalme de la botella de la grifería del regulador de la presión. La rosca que en este proceso queda libre calza con la botella tanque de uso único. Instale bien la botella tanque de uso múltiple rellena o bien la botella tanque de uso único a como se indica en el capítulo 12.1. 16 Especificaciones Grifería del regulador de la presión JBL ProFlora u001: Rosca de empalme de la botella: M10 x 1 Manómetro para la presión de la botella: 0-160 bar Manómetro para la presión de trabajo: 0-4 bar Tornillo de ajuste para la presión de trabajo Válvula de aguja de precisión Rosca de empalme para el acoplamiento roscado para mangueras: 1/8“ Acoplamiento roscado para mangueras de 4/6 mm Grifería del regulador de la presión JBL ProFlora m001: Rosca de empalme de la botella W21,8x1/14” Todos los otros datos como los de u001 Válvula electromagnética JBL ProFlora v002 Tensión: 12 V corriente continua/directa Consumo de energía: 0,8 W Acoplamiento roscado de mangueras por el lado de salida: para mangueras de 4/6 mm Rosca de entrada: 1/8“ Válvula cerrada sin circulación de corriente Fuente de alimentación: Primario100 – 240 V corriente alterna, 47 – 60 Hz, 0,25 A Secundario: 12 V corriente continua/directa, 0,3 A, 3,6 W Computadora/ordenador del pH JBL control del pH: Véanse las instrucciones para el uso accesorias 17 Garantía Concedemos al consumidor final de este aparato JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía vale para defectos de montaje y material. Están excluidos de la garantía los daños debidos a influencias exteriores, humedad y al manejo inadecuado. Prestamos la garantía a nuestra discreción mediante recambio o reparación de las piezas defectuosas. 61 ES No existen más derechos de garantía, especialmente no se asume ninguna responsabilidad, en la medida que sea permitido por la ley, por daños resultantes, originados por este aparato. En caso de reclamación cubierta por la garantía, por favor, diríjase a su proveedor zootécnico del ramo o remítanos el aparato con el correspondiente porto pagado y con el recibo de compra válido.* Ponga aquí el comprobante * En caso de reclamación cubierta por la garantía, favor completar y mandar a: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, República Federal de Alemania Aparato: JBL ProFlora u401 JBL ProFlora m601 JBL ProFlora u402 JBL ProFlora m602 JBL ProFlora u403 JBL ProFlora m603 JBL ProFlora m1003 Número de serie ...................................................... Fecha de compra: _ _ / _ _ / _ _ (por favor, es imperativo que adjunte el comprobante de compra, que le será devuelto con el aparato) Razón de la Reclamación: Fecha:................................................ Firma:................................................ 62