Sera Seramic CO2 control system Manual de usuario

Marca: Sera

Modelo: Seramic CO2 control system

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CO2 solenoid valve 2 W

CO2-Magnet -

ventil

CO2solenoid

valve

Electro vanne

CO2

40/11INT

D sera CO2-Magnetventil 5

US sera CO2solenoid valve 8

F Electrovanne CO2SERA 11

NL sera CO2-magneetventiel 14

I SERA CO2-valvola magnetica 17

E SERA válvula solenoide de CO220

P SERA válvula solenóide CO223

S sera CO2-magnetventil 26

FI sera CO2magneettiventtiili 28

DK sera CO2magnetventil 31

GR sera CO2μαγνητική βαλβίδα 34

SI sera CO2-magnetni ventil 37

HR sera CO2solenoidni ventil 40

H sera CO2-mágnesszelep 42

PL SERA CO2-zawór magnetyczny 45

CZ sera CO2-magnetický ventil 48

TR sera CO2solenoid vana 50

RUS SERA CO2-злектромагнитный клапан 52

Produkt ähnlich Abbildung • Technische

Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated •

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve

de modifications techniques et d’erreurs

Anwendungsgebiet und Vorteile

Das sera CO2-Magnetventil zur Nachtab -

schal tung 1,6 VA (Watt) steuert in Verbindung

mit einer Zeitschaltuhr präzise die CO2-

Abschaltung während der Nacht oder zu einer

anderen Zeit. Es eignet sich zum Einbau in vor-

handene und neue pH-gesteuerte CO2-

Düngeanlagen. Zwischen dem sera CO2-Mag -

net ventil und einer CO2-Gasﬂasche muss ein

CO2-Druckminderventil installiert wer den .

Die Vorteile des sera CO2-Magnetventils:

• Hochwertige Präzisionstechnik – robust und

langlebig

• Einfach zu montieren

• Leise und unauffällig

• Geringer Stromverbrauch

• Geringe Wärmeentwicklung sorgt für lange

Lebens dauer

• Hohe Druckstabilität

• Für alle handelsüblichen pH-gesteuerten

CO2-Düngesysteme geeignet

Anschluss an CO2-Schläuche

Das Magnetventil kann auf der Eingangs- und

der Ausgangsseite (siehe Durchﬂuss-Rich -

tungs-Pfeil auf dem Ventil) an Kunststoff-

Schläuche mit 4 mm Innen- und 6 mm Außen -

durch mes ser angeschlossen werden.

Entfernen Sie dazu auf beiden Seiten die Über-

wurfmuttern und schieben diese auf die

Schläuche. Drücken Sie dann die Schläuche

fest auf die Schlauchnippel. Sichern Sie dann

die Schläuche gegen Ab rutschen, indem Sie

die Überwurfmuttern fest aufschrauben und so

die Schläuche festklemmen . Eine gute

Befestigung der Schläu che ist wichtig, da sonst

das Kohlendioxid-Gas in kurzer Zeit entwei-

chen wird. Achten Sie deshalb darauf, dass die

Schläuche am Anschluss an das Magnetventil

nicht “ausgeleiert” sind.

Bedingt durch seine geringe Stromaufnahme

von 1,6 VA (Watt) entsteht nur wenig Wärme,

d. h. Sie können das Magnetventil einfach z. B.

in den Aquarienschrank legen.

Anschluss an einen Druckminderer ( )

Bei Verwendung des sera CO2-Magnetventils

hinter einem Druckminderer beachten Sie bitte

die Gebrauchsinformation des entsprechenden

Ge rätes.

In Kombination mit dem sera ﬂore CO2-Druck -

minderer darf das sera CO2-Magnetventil nur

über einen Schlauch mit dem Magnetventil ver-

bunden werden.

Bitte beachten Sie, dass bei vielen Druck min -

derern die Schraubverbindungen verklebt sind

und ein Lösen dieser Verbindungen die Be -

triebssicherheit gefährdet.

Inbetriebnahme

Das CO2-Druckminderventil ist so einzustellen,

dass an dem sera CO2-Magnetventil ein maxi-

maler Druck von 2 bar anliegt.

Schließen Sie nun das sera CO2-Magnetventil

an eine Zeitschaltuhr an. Stellen Sie Ihre Zeit -

schalt uhr entsprechend der gewünschten CO2-

Zufuhrdauer ein. Das Ventil öffnet mit einem lei-

sen Klick ge räusch.

Sicherheitshinweise!

Bitte unbedingt aufmerksam lesen!

•

Die Dauer der CO2-Zufuhr richtet sich nach der

Beleuchtungsdauer, weil die Pﬂan zen CO2nur bei

Beleuchtung aufnehmen und verwerten können.

• Lösen Sie Schlauchverbindungen nicht, so -

lan ge die CO2-Düngeanlage noch unter

Druck steht. Schließen Sie zunächst Haupt-

und Auslassventil an der Flasche und warten,

bis im sera ﬂore CO2Druck-Diffusor mit

Blasenzähler bzw. im sera ﬂore CO2Blasen -

zähler keine Gasblasen mehr erscheinen.

Gebrauchsinformation

sera CO2-Magnetventil

Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

• Ziehen Sie vor Änderungen im CO2-Dün ge -

sys tem den Netzstecker des sera CO2-Mag -

net ventils.

• Der CO2-Durchﬂuss muss in Pfeilrichtung er -

folgen; andernfalls kann ein einwandfreier

Betrieb nicht gewährleistet werden. Bei fal-

schem An schluss erlöschen Ga ran tie und

Haftung.

• Der Anschluss darf nur an eine gut geerdete

Steckdose erfolgen. Im Zweifel fragen Sie

einen Elektroinstallateur. Das Magnetventil ist

für die Verwendung von Kohlendioxid-Gas

konstruiert worden. Es ist für andere Gase

nicht zugelassen. Ein direkter An schluss des

Ventils an eine unter Überdruck stehende

Gasﬂasche ist nicht zulässig.

• Zwischen dem Wasser und dem Magnet ven-

til ist unbedingt ein hochwertiges Rück -

schlag ventil einzubauen (z. B. sera Rück -

schlag ventil), um im Falle z. B. einer leeren

CO2-Flasche das Rück ﬂießen des Wassers

zu verhindern. Schäden durch zurücksteigen-

des Wasser infolge eines fehlenden Rück -

schlag ventils sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Technische Daten

Das sera CO2-Magnetventil wird mit DIN-

Schu ko stecker und ca. 1,5-m-PVC-Kabel 3 x

0,75 mm2geliefert. Achtung: Das Kabel ist nur

für Innenräume zugelassen.

Versorgungsspannung: 230 V / 50/60 Hz

(optional) 110 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1,6 VA (Watt)

Schlauchanschlüsse: für Schlauch

4/6 mm

(Innen-/

Außendurchm.)

Nennweite (Durchgang): 1 mm

Umgebungstemperatur: 0 °C – 50 °C

(32 °F– 122 °F)

Arbeitsdruck: 0 – 4 bar

Einschaltdauer: ED 100 %

Schutzart: IP 65

Isolationsklasse: F

Werkstoffe: Die inneren Elemente sind aus

Edel stahl, das Gehäuse und die Anschlüsse

sind aus vernickeltem Messing, die Dichtungen

sind aus NBR.

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (inklusive Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, Wahrnehmungs- oder geisti-

gen Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung und

Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs

des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähn-

lich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden,

um Gefahren zu vermeiden.

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt wer-

den können, so ist jeder Verbraucher ge -

setzlich verpﬂichtet, Altgeräte getrennt vom

Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Da mit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachge-

recht verwertet und negative Aus wir kun gen auf

die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit

folgendem Symbol gekennzeichnet:

Herstellergarantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation ar -

bei tet das sera CO2-Magnetventil zuverlässig.

Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Pro -

dukte für 2 Jahre ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei

Übergabe. Sollten durch bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch übliche Abnutzungs- oder Ver -

brauchserscheinungen auftreten, stellt dies kei-

nen Mangel dar. In diesem Fall sind auch die

Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.

Durch diese Garantie werden selbstverständ-

lich keinerlei gesetzliche Ansprüche beschränkt

oder eingeschränkt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur

Garantie (*).

Empfehlung:

Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines

Mangels zunächst an den Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben. Er kann beurtei-

len, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei

einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen

etwaige unnötigerweise anfallende Kosten

belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist

auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit be -

schränkt. Nur für die Verletzung von Leben,

Körper und Gesundheit, bei Verletzung we sent -

licher Vertragspﬂichten und bei einer zwingen-

den Haftung nach dem Pro dukt haf tungs gesetz

haftet sera auch bei leichter Fahr lässigkeit. In

diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach

auf den Ersatz der vertragstypisch vorherseh-

baren Schäden be grenzt.

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

• Durch eingedrungenes Wasser beschädigte

Magnetventile sind von der Garantie ausge-

schlossen.

• Der CO2-Durchﬂuss muss in Pfeilrichtung er -

folgen, anderenfalls kann ein einwandfreier

Betrieb nicht gewährleistet werden. Bei fal-

schem Anschluss erlöschen Garantie und

Haftung.

Application range and advantages

In combination with a timer, the sera CO2sole-

noid valve for auto switch off 1.6 VA (Watt)

precisely regulates CO2switchoff during the

night or at any other time. It is suitable for

installation into present and new pH controlled

CO2fertilizing systems. A CO2pressure re -

ducing valve must be in stalled between the

sera CO2solenoid valve and the CO2gas bot-

tle .

The advantages of the sera CO2solenoid

valve:

• High quality precision technology – robust

and long lived

• Easy set up

• Quiet and unobtrusive

• Low electricity consumption

• Low heat dissipation ensures long life

• High pressure stability

• Suitable for all common CO2fertilization sys-

tems

Connection to CO2hoses

The solenoid valve can be connected to plas tic

hoses with 4 mm internal and 6 mm external

diameter on the intake and outlet nozzles (see

ﬂow direction mark on the valve).

Remove the screw caps on both sides to do

so, and push them onto the hoses. Then push

the hoses ﬁrmly onto the hose nozzles. Secure

the hoses against sliding off by screw ing on the

screw caps ﬁrmly, thus fastening the hoses .

Proper hose fastening is im portant as the CO2

gas will otherwise escape quickly. Therefore

make sure the hoses on the solenoid valve noz-

zles are not worn out.

Due to its low electricity consumption of 1.6 VA

(Watt), only little heat is developed. Therefore

you may, for example, simply put the solenoid

valve into the aquarium cabinet.

Connection to a pressure reducer ( )

Please observe the information for use of the

corresponding unit when using the sera CO2

solenoid valve behind a pressure reducer.

When combined with the sera ﬂore CO2pres-

sure reducer, the sera CO2solenoid valve

may only be connected to the solenoid valve by

a hose.

Please note that the screw connectors are

glued in many pressure reducers. Loosening

these connectors may affect operational safety.

Operation

The CO2pressure reducer valve must be ad -

justed in a way that a maximum pressure of

2 bar is present at the sera CO2solenoid valve.

Now connect the sera CO2solenoid valve to a

timer. Set the timer clock according to the

desired CO2supply time. The valve will open

with a quiet clicking sound.

SAFETY PRECAUTIONS!

Please be sure to read carefully!

• The duration of CO2addition depends on the

lighting period, because plants can only take

up and process CO2under lighting.

• Do not disconnect the hose connections

while the CO2fertilization system is still under

pressure. First close the main and outlet

valves of the bottle and wait until no bubbles

appear in the sera ﬂore CO2pressure dif-

fuser with bubble counter or the sera ﬂore

CO2bubble counter any more.

Information for use

sera CO2solenoid valve

Please read these instructions carefully and keep for future use.

• Pull the plug of the sera CO2solenoid valve

before making any changes to the CO2fertil-

ization system.

• The CO2ﬂow must be in the direction of the

arrow shown. Otherwise, we cannot guaran-

tee trouble-free operation. Warranty is void if

connected improperly.

• The unit may only be connected to a proper-

ly grounded socket. Consult an electrician if

in doubt. The solenoid valve is constructed

for carbon dioxide gas. It is not permitted to

use it with other gases. Direct connection of

the valve to a high pressure gas bottle is not

permitted.

• A high quality non-return valve (e.g. sera

non-return valve) must be integrated bet -

ween the water and the solenoid valve in

order to prevent any unwanted water back

ﬂow, e.g. into an empty CO2bottle. Water

damage caused by water being drawn back

into the unit is not covered by warranty.

Technical Data

The sera CO2solenoid valve comes with a DIN

earth contact type plug and approx. 1.5 m

(4.9 ft.) PVC cord 3 x 0.75 mm2. Attention: The

cord is approved only for indoor rooms.

Supply voltage: 230 V / 50/60 Hz

(optionally) 110 V / 50/60 Hz

Power consumption: 1.6 VA (Watt)

Hose connectors: for hoses 4/6 mm

(internal/external

diameter)

Nominal width: 1 mm

Surrounding temperature: 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Operational pressure: 0 – 4 bar

Switch-on period: ED 100%

Protection category: IP 65

Isolation class: F

Materials: The inner elements are made of

stainless steel, the casing and the connectors

are made of nickel-plated brass, the seal rings

are made of NBR.

Warning

1. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capacities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment

(WEEE) must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the

consumer is legally obliged to hand in waste

electrical and electronic equipment (WEEE)

separately from domestic waste, e.g. at a

collection point of his community/his district.

This ensures that waste electrical and electron-

ic equipment (WEEE) is expertly processed and

that negative effects to the environment are

avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Manufacturer warranty:

When following the directions for use the sera

CO2solenoid valve will perform reliably. We

are liable for the freedom from faults of our

products for 2 years beginning with the pur-

chase date.

We are liable for complete ﬂawlessness at deliv-

ery. Should usual wear and tear occur by use as

intended by us, this is not considered a defect.

Warranty claims are also excluded in this case.

Legal claims are of course not reduced or limit-

ed by this warranty.

Please note the additional warranty informa -

tion (*).

Recommendation:

In every case of a defect, please ﬁrst consult

the specialized retailer where you purchased

the unit. He will be able to judge whether it is

actually a warranty case. In case of sending the

unit to us we will unnecessarily have to charge

you for occurr ing costs.

Any liability because of contract breach is limit-

ed to intent or gross negligence. sera will be

liable in case of slight negligence only in case of

injuries to life, body and health, in case of

essential contractual obligations and with bind-

ing liability according to the prod uct liability

code. In that case, the extent of liability is limit-

ed to the replacement of contractually typically

foreseeable damages.

Important warranty addendum (*):

• Solenoid valves damaged by intruding water

are not covered by warranty.

• The CO2ﬂow must be in the direction of the

arrow shown. Otherwise, we cannot guaran-

tee trouble-free operation. Warranty is void if

connected improperly.

Domaine d’application et avantages

L’électrovanne CO2SERA pour coupure noc-

turne 1,6 VA (watt) commande, en combinai-

son avec une minuterie, la coupure du CO2

durant la nuit ou à n’importe quel autre

moment. Elle peut être intégrée dans des sys -

tèmes de fertilisation au CO2commandés par le

pH existants ou neufs. Installer un dé ten deur

CO2entre l’électrovanne CO2SERA et la bou-

teille de CO2.

Avantages de l’électrovanne CO2SERA :

• Technique de précision de qualité supérieu re –

robustesse et longévité

• Facile à monter

• Silencieuse et discrète

• Faible consommation d‘électricité

• Un faible dégagement de chaleur garantit une

longévité élevée

• Bonne stabilité à la pression

• Appropriée pour tous les systèmes de fertili-

sation au CO2commandés par le pH usuels

du commerce

Raccordement aux tuyaux de CO2

L’électrovanne peut être raccordée côté entrée

ou côté sortie (voir flèche indiquant le sens d’é-

coulement sur la vanne) des tuyaux en matière

synthétique d’un diamètre intérieur de 4 mm et

d’un diamètre extérieur de 6 mm.

Pour cela, enlevez les écrous d’accouplement

des deux côtés et faites-les passer sur les

tuyaux. Puis fixez les tuyaux sur les raccords.

Sécurisez ensuite les tuyaux pour qu’ils ne

glissent pas en vissant les écrous d’accouple-

ment pour bloquer les tuyaux . Il est impor-

tant de bien fixer les tuyaux, faute de quoi le

gaz carbonique ne tardera pas à s’échapper.

Veillez donc à ce que les tuyaux ne se dé -

tachent pas à la mise en place de l’électro -

vanne.

En raison de sa faible consommation de cou-

rant – 1,6 VA (watt) – le dégagement de chaleur

est faible, c’est-à-dire que vous pouvez tout

simplement placer l’électrovanne, p.ex., dans le

meuble sous l’aquarium.

Raccordement à un détendeur ( )

Lorsque l’électrovanne CO2SERA est utilisée

derrière un détendeur, respectez le mode d’em-

ploi de l’appareil en question.

En combinaison avec le détendeur CO2SERA

flore, l’électrovanne CO2SERA ne doit être

reliée au détendeur qu’avec un tuyau.

Attention, sur de nombreux détendeurs, les rac-

cords vissés des tuyaux sont collés et les enle-

ver met en cause la sécurité du fonctionne-

ment.

Mise en service

Régler le détendeur CO2de manière à ce que la

pression maximale sur l’électrovanne CO2

SERA ne dépasse pas 2 bars.

Raccordez à présent l’électrovanne CO2SERA

à une minuterie. Réglez votre minuterie sur la

durée souhaitée pour l’alimentation en CO2. La

vanne s’ouvre avec un léger clic.

Consignes de sécurité !

A lire attentivement !

• La durée de l’alimentation en CO2est fonc-

tion de la durée d’éclairage, étant donné que

les plantes n’absorbent du CO2et ne l’assi -

milent que lorsqu’il y a de l’éclairage.

• Ne desserrez pas les raccords des tuyaux

tant que le système de fertilisation au CO2est

sous pression. Commencez par fermer la

soupape principale et la soupape de sortie

sur la bouteille et attendez qu’il n’y ait plus de

bulles de gaz dans le diffuseur de pression

SERA flore CO2avec compte-bulles ou dans

le compte-bulles de CO2SERA flore.

Information mode d’emploi

Electrovanne CO2SERA

A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur.

• Débranchez toujours l’électrovanne CO2

SERA avant d’effectuer des changements sur

le système de fertilisation au CO2.

• Le CO2doit sortir dans le sens de la flèche,

faute de quoi nous ne pouvons garantir un

fonctionnement correct. Un mauvais raccorde-

ment annule tout droit à la garantie ainsi que

notre responsabilité.

• Brancher l’appareil à une prise de courant

correctement mise à la terre. En cas de doute,

renseignez-vous auprès d’un électricien.

L’électrovanne a été conçue pour du gaz car-

bonique et ne doit être utilisée pour aucun

autre gaz. Il est interdit de raccorder l’électro-

vanne directement à une bouteille de gaz qui

est sous surpression.

• Installer impérativement un clapet anti-retour

de qualité entre l’eau et l’électrovanne (p.ex.

clapet anti-retour SERA) pour éviter le reflux

de l’eau, par exemple lorsque la bouteille de

CO2est vide. Les dommages dus à un reflux

d’eau par absence de clapet anti-retour sont

exclus de la garantie.

Caractéristiques techniques

L’électrovanne CO2SERA est livrée avec une

fiche DIN à contact de protection et environ

1,5 m de câble PVC 3 x 0,75 mm2. Attention :

le câble est prévu exclusivement pour un usage

intérieur.

Tension d’alimentation : 230 V / 50/60 Hz

(en option) 110 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée : 1,6 VA (watt)

Raccords : pour tuyau

4/6 mm (diamètre

intérieur/extérieur)

Diamètre nominal

(passage) : 1 mm

Température ambiante : 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Pression de service : 0 – 4 bars

Facteur de service : ED 100%

Type de protection : IP 65

Classe d’isolation : F

Matériaux : les éléments intérieurs sont en acier

inoxydable, le boîtier et les raccords en laiton

nickelé, les joints en NBR.

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appa-

reil.

3. Si le câble d’alimentation est endommagé il

doit être remplacé par le fabricant, son ser -

vice après-vente ou une autre personne

disposant d’une qualification analogue, pour

éviter tout danger.

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec

les ordures ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur

est tenu, de par la loi, de l’éliminer séparé-

ment des ordures ménagères et de l’amener,

p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de

son quartier. Ceci permet de recycler les ap -

pareils usagés de manière appropriée et d’évi-

ter les incidences négatives sur l’environne-

ment.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie du constructeur :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, l’élec-

trovanne CO2 SERA fonctionne de manière fia-

ble. Nos produits sont garantis 2 ans à compter

de la date d’achat contre tout vice de fabrica-

tion.

Nous garantissons l’absence totale de défauts

au moment de la remise du produit. Les signes

d’usure normaux apparaissant suite à une utili-

sation conforme ne constituent pas un défaut.

Dans ce cas, tout droit à la garantie est égale-

ment exclu. Cette garantie n’entraîne évidem-

ment aucune limitation ni restriction des droits

légaux.

Veuillez également lire les informations complé-

mentaires (*) pour la garantie.

Recommandation :

En cas de défaut, adressez-vous toujours d’a-

bord au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il est en mesure de juger s’il s’agit

effectivement d’un cas couvert par la garantie.

Si l’appareil nous est retourné, nous serons

dans l’obligation de vous facturer éventuelle-

ment des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du

contrat est limitée aux fautes intentionnelles et

lourdes. SERA n’est responsable pour faute

légère qu’en cas de décès, de dommages cor-

porels, de violation d’obligations contractuelles

essentielles et en cas de responsabilité obliga-

toire en vertu de la loi sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise. Dans

ce cas, la responsabilité est limitée, en fonction

de l’étendue, au dédommagement des dom -

mages types prévus dans le contrat.

Complément important pour la garantie (*) :

• Des électrovannes endommagées par de

l’eau qui a pénétré à l’intérieur ne sont pas

couvertes par la garantie.

• Le CO2doit sortir dans le sens de la flèche,

faute de quoi nous ne pouvons garantir un

fonctionnement correct. Un mauvais raccor-

dement annule tout droit à la garantie ainsi

que notre responsabilité.

Distributeur : SERA France SAS

25A rue de Turckheim, 68000 Colmar

Tél. +49 (0) 24 52 91 26-0 • Fabriqué en UE

Toepassingen en voordelen

Het sera CO2-magneetventiel voor nacht-

schakeling 1,6 VA (watt) stuurt in combinatie

met een tijdklok op nauwkeurige wijze de CO2-

uitschakeling gedurende de nacht of een ande-

re tijd. Het is geschikt voor inbouw in de reeds

aanwezige en nieuwe pH-gestuurde CO2-

bemestingsinstallaties. Tussen het sera CO2-

magneetventiel en een CO2-gasfles moet een

CO2-drukregelaar geïnstalleerd worden .

De voordelen van het sera CO2-magneetven-

tiel:

• Hoogwaardige precisietechniek – robuust en

duurzaam

• Eenvoudig te monteren

• Stil en onopvallend

• Gering stroomverbruik

• Geringe warmteontwikkeling zorgt voor een

lange levensduur

• Hoge drukstabiliteit

• Geschikt voor alle in de handel verkrijgbare

pH-gestuurde CO2-bemestingssystemen

Aansluiting op CO2-slangen

Het magneetventiel kan op de ingangs- en uit-

gangszijde (zie de pijl voor de doorstroomrich-

ting op het ventiel) op kunststof slangen met

een binnendiameter van 4 mm en een buitendi-

ameter van 6 mm worden aangesloten.

Verwijder daartoe aan beide zijden de dopmoe-

ren en schuif deze op de slangen. Druk dan

de slangen vast op de slangnippel. Beveilig dan

de slangen tegen afglijden door de dopmoeren

vast te schroeven en op die manier de slangen

vast te klemmen . Een goede bevestiging van

de slangen is belangrijk, omdat anders het

kooldioxidegas in korte tijd zal ontsnappen. Let

er daarom op dat de slangen op de aansluiting

op het magneetventiel niet uitgesleten zijn.

Ten gevolge van de geringe stroomopname van

1,6 VA (watt) ontstaat maar weinig warmte,

d.w.z. u kunt het magneetventiel gewoon in bv.

de aquariumkast leggen.

Aansluiting op een drukregelaar ( )

Neem bij gebruik van het sera CO2-magneet-

ventiel achter de drukregelaar de gebruikersin-

formatie van het betreffende apparaat in acht.

In combinatie met de sera flore CO2drukre -

gelaar mag het sera CO2-magneetventiel uit-

sluitend via een slang met de drukregelaar wor-

den verbonden.

Let erop dat bij veel drukregelaars de schroef-

verbindingen vastgelijmd zijn en dat het losma-

ken van deze verbindingen de bedrijfszekerheid

in gevaar brengt.

Inbedrijfstelling

De CO2-drukregelaar moet dusdanig worden

ingesteld, dat de druk op het sera CO2-mag-

neetventiel maximaal 2 bar is.

Sluit nu het sera CO2-magneetventiel op een

tijdklok aan. Stel de tijdklok in overeenstem-

ming met de gewenste duur van de CO2-toe-

voer in. Het ventiel opent met een zachte klik.

Veiligheidsinstructies!

Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!

• De duur van de CO2-toevoer is op de verlich-

tingsduur gericht, omdat de planten alleen

CO2opnemen en kunnen verwerken als ze

worden verlicht.

• Maak de slangverbindingen niet los, zolang

de CO2-bemestingsinstallatie nog onder druk

staat. Sluit eerst het hoofd- en uitlaatventiel

op de fles en wacht tot er in de sera flore

CO2druk-diffusor met bellenteller resp. in de

sera flore CO2-blaasjesteller geen gasbel-

letjes meer verschijnen.

Gebruikersinformatie

sera CO2-magneetventiel

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

• Trek vóór veranderingen in het CO2-be -

mestingssysteem de stekker van het sera

CO2-magneetventiel uit het stopcontact.

• De CO2-doorstoming moet in de pijlrichting

lopen; anders kan er geen optimale werking

gegarandeerd worden. Bij foutieve aansluiting

komen de garantie en aansprakelijkheid te

vervallen.

• De aansluiting mag uitsluitend op een goed

geaard stopcontact tot stand worden

gebracht. Raadpleeg bij twijfel een elektro-

monteur. Het magneetventiel is geconstru-

eerd voor het gebruik van kooldioxidegas.

Voor andere soorten gas is het niet toegela-

ten. Een directe aansluiting van het ventiel op

een onder overdruk staande gasfles is niet

toegestaan.

• Tussen het water en het magneetventiel moet

absoluut een hoogwaardig terugslagventiel

worden ingebouwd (bv. sera terugslagven-

tiel), om in geval van bv. een lege CO2-fles te

voorkomen dat het water terugstroomt.

Schade die ontstaat door terugstromend

water ten gevolge van een ontbrekend terug-

slagventiel valt niet onder de garantie.

Technische gegevens

Het sera CO2-magneetventiel wordt met DIN-

veiligheidsstekker en ca. 1,5 m PVC-kabel 3 x

0,75 mm2geleverd. Let op: de kabel is uitslui-

tend voor binnenruimte toegelaten.

Voedingsspanning: 230 V / 50/60 Hz

(optioneel) 110 V / 50/60 Hz

Verbruik: 1,6 VA (watt)

Slangaansluitingen: voor slang 4/6 mm

(binnen-/buiten-

diameter)

Nominale diameter

(doorgang): 1 mm

Omgevingstemperatuur: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

Werkdruk: 0 – 4 bar

Inschakelingsduur: ED 100%

Beschermingsklasse: IP 65

Isolatieklasse: F

Materialen: De inwendige elementen zijn van

edelstaal, de behuizing en aansluitingen zijn

van vernikkeld messing, de pakkingen zijn van

NBR.

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat

gegarandeerd is, dat ze niet met het apparaat

spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen)

met een beperkt lichamelijk of geestelijk ver-

mogen of beperkt waarnemingsvermogen of

door personen met onvoldoende ervaring en

kennis, behalve wanneer ze worden begeleid

door een persoon die voor hun veiligheid ver-

antwoordelijk is of worden geïnstrueerd voor

het gebruik van het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, moet deze

om gevaar te voorkomen door de fabrikant,

diens servicedienst of soortgelijk gekwalifi-

ceerde personen worden vervangen.

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huis-

vuil worden gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan

worden, is elke verbruiker wettelijk verplicht,

gebruikte apparaten gescheiden van het

huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt van zijn

gemeente/wijk af te geven. Daardoor wordt

gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vak-

kundig verwerkt worden en dat negatieve effec-

ten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Fabrieksgarantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen

wordt, werkt het sera CO2-magneetventiel

betrouwbaar. Wij staan vanaf de datum van

aankoop 2 jaar garant voor de foutvrijheid van

onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid

bij overhandiging. Mochten de gebruikelijke slij-

tage- of verbruiksverschijnselen optreden door

reglementair gebruik, dan vormt dit geen

manco. In dat geval zijn ook de garantieaan-

spraken uitgesloten. Door deze garantie wor-

den vanzelfsprekend geen wettelijke eisen

beperkt of begrensd.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.

Aanbeveling:

Neem bij elk mankement eerst contact op met

de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er

daadwerkelijk sprake van garantie is. Bij toe-

zending aan ons, moeten wij u eventuele node-

loos hieraan verbonden kosten in rekening

brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is

beperkt tot opzet en grove nalatigheid.

Uitsluitend bij schending van leven, lichaam en

gezondheid, bij schending van wezenlijke

contractuele plichten en bij een dwingende

aansprakelijkheid conform de wet aangaande

de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook

aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In

dat geval wordt de aansprakelijkheid beperkt

tot vergoeding van de contractueel te voorziene

schade.

Belangrijk supplement bij de garantie (*):

• Magneetventielen die door binnengedrongen

water zijn beschadigd, vallen niet onder de

garantie.

• De CO2-doorstoming moet in de pijlrichting

lopen; anders kan er geen optimale werking

gegarandeerd worden. Bij foutieve aansluiting

komen de garantie en aansprakelijkheid te

vervallen.

Campo di applicazione e vantaggi

La SERA CO2-valvola magnetica per lo spe-

gnimento notturno 1,6 VA (Watt), collegata ad

un timer, regola in modo preciso lo spegnimen-

to della distribuzione di CO2durante la notte o

in un altro momento. È adatta per essere appli-

cata in impianti di fertilizzazione con la CO2

nuovi o già esistenti anche con controllo pH. Tra

la SERA CO2-valvola magnetica e una bom-

bola di CO2 deve essere installata una valvola di

riduzione della pressione della CO2.

I vantaggi della SERA CO2-valvola magnetica:

• strumento di precisione di alta qualità – robu-

sta e di lunga durata

• facile da montare

• silenziosa e poco visibile

• ridotto consumo di corrente

• minimo sviluppo di calore per una lunga dura-

• alta stabilità della pressione

• adatta per tutti gli impianti di fertilizzazione

con la CO2anche con controllo pH

Collegamento ai tubi della CO2

La valvola magnetica può essere collegata dalla

parte di entrata e di uscita (vedere la freccia di

direzione del ﬂusso sulla valvola) a tubi di pla-

stica con diametro interno di 4 mm e diametro

esterno di 6 mm.

Per fare questo togliete da entrambe le parti i

dadi di ﬁssaggio e spostateli sui tubi. Spin -

gete poi bene i tubi sui raccordi ﬁlettati. As -

sicuratevi che i tubi non scivolino avvitando

bene i dadi di ﬁssaggio . È importante un

buon ﬁssaggio dei tubi, altrimenti in breve

tempo l’anidride carbonica fuoriesce. Fate per-

ciò attenzione che i tubi, nella parte inserita

sulla valvola magnetica, non siano “slargati”.

Grazie al ridotto consumo di corrente di 1,6 VA

(Watt) si forma poco calore, e perciò potete

sistemare tranquillamente la valvola magnetica

anche nel supporto dell’acquario.

Collegamento ad un riduttore di pressione ()

Se utilizzate la SERA CO2-valvola magnetica ap -

plicata dopo un riduttore di pressione attenetevi

alle informazioni per l’uso del relativo strumento.

In combinazione con il SERA ﬂore CO2ridutto-

re di pressione, la SERA CO2-valvola magneti-

ca deve essere collegata al riduttore di pressione

utilizzando esclusivamente un tubo ﬂessibile.

Fate attenzione che in molti riduttori di pressio-

ne le viti sono incollate e un allentamento di

queste può compromettere la sicurezza di fun-

zionamento.

Messa in funzione

La CO2-valvola di riduzione della pressione è da

regolare in modo che la pressione massima

sulla SERA CO2-valvola magnetica sia 2 bar.

Collegate ora la SERA CO2-valvola magnetica

ad un timer. Regolate il vostro timer secondo la

durata di distribuzione della CO2che desidera-

te. La valvola si apre emettendo un leggero clic.

Avvisi di sicurezza!

Da leggere attentamente!

• La durata della distribuzione della CO2va

regolata in base alla durata dell’illuminazione,

perché solo con la luce le piante possono

assorbire ed utilizzare la CO2.

• Non allentate gli attacchi dei tubi ﬁnchè l’im-

pianto di fertilizzazione con la CO2è ancora

sotto pressione. Innanzitutto chiudete la val-

vola principale e di scarico sulla bombola e

aspettate ﬁno a quando nel SERA ﬂore CO2

diffusore di pressione con contabollicine o

nel SERA ﬂore CO2contabollicine non

passa più alcuna bollicina.

Informaziono per l’uso

SERA CO2-valvola magnetica

Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri.

• Prima di fare modiﬁche nell’impianto di ferti-

lizzazione con la CO2staccate la spina della

SERA CO2-valvola magnetica.

• Il ﬂusso della CO2deve avvenire in direzione

della freccia; in caso contrario non può esse-

re garantito il buon funzionamento. In caso di

collegamento errato decade la garanzia.

• Il collegamento elettrico deve essere fatto

esclusivamente con una presa di corrente

con messa a terra. In caso di dubbio rivolge-

tevi ad un elettricista. La valvola magne tica è

stata costruita per l’utilizzo con l’anidride car-

bonica e non è adatta per altri tipi di gas. Non

è possibile attaccare direttamente la valvola

ad una bombola sotto pressione.

• Tra l’acqua e la valvola magnetica è necessa-

rio inserire una valvola di non ritorno di alta

qualità (p.es. SERA valvola di non ritorno)

per evitare che l’acqua entri nei tubi e negli

strumenti danneggiandoli. Questo può succe-

dere p.es. quando il gas nella bombola sta

ﬁnendo. In questi casi la garanzia non è vali-

da.

Dati tecnici

La SERA CO2-valvola magnetica è già dotata

di spina Schuko con messa a terra e di cavo in

PVC di ca. 1,5 m 3 x 0,75 mm2. Attenzione: il

cavo può essere utilizzato solo in ambienti

interni.

Tensione di alimentazione: 230 V / 50/60 Hz

(optional) 110 V / 50/60 Hz

Potenza assorbita: 1,6 VA (Watt)

Attacchi tubi: per tubo 4/6 mm

(diam. interno/

esterno)

Larghezza nominale

(passaggio): 1 mm

Temperatura ambiente: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

Pressione di esercizio: 0 – 4 bar

Ciclo di lavoro: 100 %

Protezione: IP 65

Classe di isolamento: F

Materiali: i componenti interni sono in ac ciaio, il

contenitore e gli attacchi sono in ottone niche-

lato, le guarnizioni sono in NBR.

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto

controllo in modo che non possano giocare

con queste apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da per-

sone (inclusi i bambini) che hanno limiti ﬁsici,

di percezione ed intellettuali. Anche persone

con mancanza di esperienza e conoscenze

speciﬁche non possono usare questi stru-

menti, se prima non sono state istruite da

persone responsabili per la loro sicurezza.

3. Se il cavo di alimentazione viene danneggia-

to, può essere sostituito solamente dal pro-

duttore o da un centro di assistenza autoriz-

zato per evitare ogni pericolo.

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno

smaltite con i riﬁuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smal-

tire gli strumenti vecchi separatamente dai

riﬁuti domestici, presso gli appositi punti di

raccolta differenziata del proprio comune/quar-

tiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del

materiale ed evita un negativo impatto ambien-

tale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia del produttore:

attenendosi alle informazioni per l’uso la SERA

CO2-valvola magnetica funziona in modo afﬁ-

dabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da

difetti per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al

momento della consegna. Se, con un uso con-

forme, dovessero veriﬁcarsi normali segni di

usura e di consumo, questo non rappresenta un

difetto. In questo caso sono esclusi anche i

diritti di garanzia. Questa garanzia ovviamente

non limita o riduce alcun diritto legale.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato

alla garanzia (*).

Suggerimento:

in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi in -

nanzitutto al negoziante presso il quale avete

acquistato il prodotto, che sarà in grado di valu-

tare se il caso rientra nella garanzia. In caso di

invio diretto a noi dovremo inevitabilmente

addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non in -

clude il non attenersi intenzionalmente alle in -

formazioni per l’uso e la grave negligenza. Solo

in caso di lesioni a persone, danni alla salute e

morte e in presenza di violazione degli obblighi

contrattuali sostanziali rispondiamo secondo la

legge sulla garanzia dei prodotti, SERA garanti-

sce anche in caso di negligenza lieve. In questo

caso la responsabilità è limitata all’entità dei

danni tipici prevedibili in base al contratto di

vendita.

Allegato alla garanzia (*):

• Valvole magnetiche danneggiate da acqua

inﬁltrata sono escluse dalla garanzia.

• Il ﬂusso della CO2deve avvenire nel senso

indicato dalla freccia; in caso contrario non

può essere garantito il buon funzionamento.

In caso di collegamento errato decadono

garanzia e responsabilità.

Importato da: SERA Italia s.r.l.

Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

Campo de aplicación y ventajas

En combinación con un temporizador, la SERA

vál vula solenoide de CO2para desconexión

nocturna 1,6 VA (W) controla de forma precisa

la desconexión de CO2durante la noche o en

otro momento. Es adecuada para la instalación

en sistemas de abonado por CO2controlados

por pH ya existentes o nuevos. Entre la SERA

válvula so lenoide de CO2y la botella de CO2

se debe in stalar una válvula reductora de pre-

sión de CO2.

Las ventajas de la SERA válvula solenoide de

CO2:

• Tecnología de precisión de alta calidad, resis-

tente y duradera

• Fácil de montar

• Silenciosa y discreta

• Bajo consumo eléctrico

• La reducida producción de calor proporciona

una larga vida útil

• Elevada estabilidad de presión

• Adecuada para todos los sistemas de abona-

do con CO2controlados por pH habituales

Conexión a tubos de CO2

En la entrada y la salida (vea la flecha de direc-

ción de flujo en la válvula), la válvula solenoide

se puede conectar a tubos de plástico con un

diámetro interior de 4 mm y un diámetro exte-

rior de 6 mm.

Para ello retire las tuercas racor situadas a

ambos lados y deslícelas por los tubos. A conti-

nuación apriete bien los tubos en los racores.

Después asegure los tubos para que no resbalen

apretando bien las tuercas racor para que los

tubos queden bien sujetados . Es importante

que los tubos estén bien sujetados, porque en

caso contrario pronto se producirán escapes de

dióxido de carbono. Por este motivo, asegúrese

de que los tubos no estén “dados de sí” en el

punto de conexión a la válvula solenoide.

Por su bajo consumo eléctrico de 1,6 VA (W),

se produce muy poco calor, lo que significa

que puede colocar la válvula solenoide por

ejemplo simplemente en el armario del acua-

rio.

Conexión a un reductor de presión ()

Si utiliza la SERA válvula solenoide de CO2

detrás de un reductor de presión, tenga en

cuenta la información para el usuario del equi-

po correspondiente.

En combinación con el SERA flore reductor de

presión de CO2, la SERA válvula solenoide

de CO2sólo se puede conectar al reductor de

presión mediante un tubo.

Tenga en cuenta que en muchos reductores de

presión las conexiones roscadas están pega-

das y que, si se sueltan, se pone en peligro la

seguridad de funcionamiento.

Puesta en funcionamiento

Debe ajustar la válvula del reductor de presión

de CO2de modo que la SERA válvula sole -

noide de CO2esté sometida a una presión

máxima de 2 bar.

A continuación conecte la SERA válvula sole-

noide de CO2a un temporizador. Ajuste el tem-

porizador según la duración del suministro de

CO2que desee. La válvula se abre con un

suave “clic”.

!Avisos de seguridad!

¡Leer atentamente!

• La duración del suministro de CO2depen-

de de la duración de la iluminación, ya que

las plantas sólo pueden absorber y proce -

sar el CO2estando las lámparas encendi-

das.

• No desconecte los tubos mientras el sistema

de abonado con CO2aún esté bajo presión.

Información para el usuario

SERA válvula solenoide de CO2

Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras.

Cierre primero la válvula principal y la válvula

de salida de la botella y espere hasta que ya

no aparezcan más burbujas de gas en el

SERA flore difusor de CO2a presión con

contador de burbujas o en el SERA flore

contador de burbujas de CO2.

• Antes de realizar cambios en el sistema de

abonado con CO2desconecte la SERA vál-

vula solenoide de CO2de la toma eléctrica.

• El flujo de CO2debe producirse en la direc-

ción de la flecha; en caso contrario no se

puede garantizar un funcionamiento correcto.

Si se conecta de forma incorrecta, se extin-

guen la garantía y nuestra responsabilidad.

• Sólo se debe conectar a una toma eléctrica

con una buena toma de tierra. En caso de

duda, consúltelo con un electricista. La vál -

vula solenoide ha sido concebida para el

uso con dióxido de carbono en forma ga -

seosa. Su uso con otros gases no está auto-

rizado. La conexión directa de la válvula a

una botella de gas a presión no está autoriza-

da.

• Entre el agua y la válvula solenoide es impres-

cindible instalar una válvula antirretroceso de

alta calidad (p. ej. la SERA válvula antirretro-

ceso), para evitar que el agua retroceda en

caso de, por ejemplo, una botella de CO2

vacía. La garantía no cubre los daños motiva-

dos por el retroceso del agua a causa de la

falta de una válvula antirretroceso.

Datos técnicos

La SERA válvula solenoide de CO2se entrega

con conector Schuko DIN y un cable de PVC de

aprox. 1,5 m para 3 x 0,75 mm². Atención: el

uso del cable sólo está autorizado para interio-

res.

Tensión de entrada: 230 V / 50/60 Hz

(opcional) 110 V / 50/60 Hz

Consumo de potencia: 1,6 VA (W)

Conexiones para tubos: para tubos

4/6 mm

(diámetro interior/

exterior)

Diámetro nominal (paso): 1 mm

Temperatura ambiental: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

Presión de trabajo: 0 – 4 bar

Coeficiente de utilización: ciclo de trabajo

100%

Grado de protección: IP 65

Clase de aislamiento: F

Materiales: los elementos internos están fabri-

cados en acero inoxidable, la caja y las cone-

xiones están fabricadas en latón niquelado, las

juntas están fabricadas en NBR.

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo

utilicen personas (incluso niños) cuya ca -

pa cidad física, sensorial o mental esté dis -

mi nuida, o personas sin experiencia o co -

no cimientos, excepto si pueden recibir a

través de una persona responsable de su

seguridad una vigilancia adecuada o instruc-

ciones previas relativas a la utilización del

aparato.

3. Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su

servicio posventa o personas con una cuali-

ficación similar para evitar peligros.

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse

con la basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utili-

zar, todo consumidor está obligado por ley

a eliminar los aparatos usados de forma

separada de la basura doméstica, por ejem-

plo llevándolos a un centro de recogida de

su municipio o barrio. De esta manera se

garantiza que los aparatos usados se proces -

en adecuadamente y que se puedan evitar

consecuencias negativas para el medio am -

biente.

Por este motivo, los

aparatos eléctricos están

marcados con este símbolo:

Garantía del fabricante:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso,

la SERA válvula solenoide de CO2funciona de

forma fiable. Nos responsabilizamos de la

ausencia de fallos de nuestros productos

durante 2 años a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausen-

cia de fallos en el momento de la entrega. Si

debido al empleo conforme con el uso adecua-

do se presentan señales normales de desgaste

o de uso, esto no constituye defecto alguno. En

este caso quedan también excluidas las presta-

ciones de garantía legal. Naturalmente, esta

garantía no limita ni restringe ningún tipo de

derecho estipulado por la ley.

Tenga en cuenta la información adicional (*)

acerca de la garantía.

Recomendación:

En caso de detectar cualquier defecto, diríjase

primero a la tienda especializada donde haya

adquirido el aparato. Allí podrán evaluar si real-

mente se trata de un caso cubierto por la

garantía. Si nos envía el aparato sin consultar,

tendremos que facturarle los costes innecesa-

rios que nos haya ocasionado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por

incumplimiento de contrato se limita a los

daños debidos a culpa intencional y a negligen-

cia grave. SERA incurre en responsabilidad por

negligencia leve sólo en caso de faltas que

atenten contra la vida, la integridad física y la

salud o por infracciones relativas a obligacio-

nes esenciales del contrato y en aquellos casos

en los que la Ley de responsabilidad por pro-

ductos defectuosos prescriba una responsabi-

lidad ineludible. En el supuesto citado, el alcan-

ce de nuestra responsabilidad se limita a la

indemnización de los daños previsibles por el

tipo de contrato.

Anexo importante a la garantía (*):

• La garantía no cubre las válvulas solenoides

dañadas a causa de la entrada de agua.

• El flujo de CO2debe producirse en la direc-

ción de la flecha; en caso contrario no se

puede garantizar un funcionamiento correcto.

Si se conecta de forma incorrecta, se extin-

guen la garantía y nuestra responsabilidad.

Campo de aplicação e vantagens

A SERA válvula solenóide CO2de paragem

nocturna 1,6 VA (Watts), combinada com um

temporizador, regula com precisão a interrup -

ção de CO2durante a noite ou quaisquer outros

períodos por nós pretendidos. É adequada

para a instalação em sistemas de fertilização

CO2regulados por pH já existentes ou novos.

Entre a SERA válvula solenóide CO2e uma

garrafa de gás CO2, tem que se instalar uma

válvula redutora de pressão de CO2.

As vantagens da SERA válvula solenóide CO2:

• Precisão tecnológica de alta qualidade –

robusta e duradoura

• Instalação fácil

• Silenciosa e discreta

• Baixo consumo de energia

• Baixa produção de calor, vida mais longa

• Estabilidade a alta pressão

•

Adequada para todos os sistemas de fertiliza -

ção CO2convencionais regulados através do pH

Ligação a mangueiras de CO2

A válvula solenóide pode ser ligada do lado da

entrada e do lado da saída (veja a seta que indi-

ca a direcção do ﬂuxo na válvula) às manguei-

ras de plástico com 4 mm de diâmetro interior

e 6 mm de diâmetro exterior.

Para isso, retire as porcas roscadas dos dois

lados e desloque-as para as mangueiras.

Aperte as aberturas das mangueiras com força.

Depois ﬁxe as mangueiras de modo a que não

escorreguem, apertando bem as porcas rosca-

das e prendendo assim as mangueiras . Uma

boa ﬁxação das mangueiras é importante, por-

que senão o dióxido de carbono gasoso evapo-

ra num curto espaço de tempo. Por isso, faça

atenção que as mangueiras não estejam “dila-

tadas” na ligação à válvula solenóide.

Devido ao seu baixo consumo de energia de

1,6 VA (Watts), produz-se pouco calor, isto é,

simplesmente pode colocar a válvula sole nóide

p.ex. no armário do aquário.

Ligação a uma válvula redutora de pres-

são ()

Caso utilize a SERA válvula solenóide CO2

atrás de um redutor de pressão, por favor tenha

em consideração as instruções para utilização

do respectivo aparelho.

Em combinação com o SERA ﬂore redutor de

pressão de CO2, a SERA válvula solonoíde

CO2só pode ser ligada ao redutor de pressão

com uma mangueira.

Por favor, tenha em conta que em muitos redu-

tores de pressão als ligações dos parafusos

estão coladas e que o desencaixe destas liga-

ções pode representar um risco para a segu-

rança de funcionamento.

Colocar em funcionamento

A válvula redutora de pressão deve ser regula-

da de tal modo que a SERA válvula solenóide

CO2apresente uma pressão máxima de

2 bar.

Agora ligue a SERA válvula solenóide CO2a

um temporizador. Regule o seu temporizador,

segundo a duração desejada de fornecimento

de CO2. A válvula abre-se com um clique.

Precauções de segurança!

Por favor, leia com muita atenção!

• A duração do fornecimento de CO2depende

da duração da iluminação, porque as plantas

só podem absorver e processar o CO2desde

que a iluminação esteja ligada.

Instruções para utilização

SERA válvula solenóide CO2

Por favor leia atentamente as seguintes instruções. Por favor guardar, para uma possível

utilização posterior.

• Não desaperte as ligações das mangueiras,

enquanto o sistema de fertilização por CO2

ainda se encontra sob pressão. Primeiro

feche a válvula principal e a válvula de saída

na garrafa e espere até que deixem de apare-

cer bolhas de gás no difusor de pressão de

CO2SERA ﬂore com contador de bolhas ou

no contador de bolhas CO2SERA ﬂore.

• Antes de fazer modiﬁcações no sistema de

fertilização CO2, desligue a ﬁcha eléctrica da

SERA válvula solenóide CO2.

• O ﬂuxo de CO2deve produzir-se na direcção

da seta, de outra forma não se pode garantir

um funcionamento correcto. No caso de uma

ligação incorrecta, a garantia e a nossa res-

ponsabilidade são anuladas.

• Só se deve ligar a uma tomada com uma boa

ligação à terra. No caso de dúvidas, pergun-

te a um electricista. A válvula solenóide foi

concebida para a utilização de dióxido de

carbono gasoso. Não é permitida a utilização

com outros gases. Não é permitida a ligação

directa da válvula a uma garrafa de gás com

sobrepressão.

• Em todo o caso, entre a água e a válvula sole-

nóide deve instalar uma válvula anti–retorno

de alta qualidade (p.ex. SERA válvula anti-

retorno), para evitar que a água retorne, p.ex.

no caso de uma garrafa de CO2vazia. Os

danos causados pela água que sobe nova-

mente em consequência da falta de uma

válvula anti-retorno estão excluídos da garan-

tia.

Informação Técnica

A SERA válvula solenóide CO2 é entregue

com uma ﬁcha DIN e Schuko e um cabo de

PVC de aprox. 1,5 m (3 x 0,75 mm2). Atenção:

O cabo só está autorizado para espaços inte-

riores.

Tensão de alimentação: 230 V/ 50/60 Hz

(opcionalmente) 110 V/ 50/60 Hz

Potência absorvida: 1,6 VA (Watts)

Ligações de mangueiras: para mangueira

4/6 mm (diâm.

interior/exterior)

Diâmetro nominal

(passagem): 1 mm

Temperatura ambiente: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

Pressão de trabalho: 0 – 4 bar

Coeﬁciente de utilização: 100 %

Índice de protecção: IP 65

Classe de isolação: F

Materiais: Os elementos interiores são de aço

ﬁno, a caixa e as ligações são de latão niquela-

do, os vedantes são de NBR.

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente observa-

das, para assegurar que não brincam com o

aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização

por pessoas (incluindo crianças) com limita-

das capacidades físicas, sensoriais e men-

tais, ou com falta de experiência e conheci-

mentos, a não ser que sejam observadas e,

no que diz respeito à utilização do aparelho,

ensinadas por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

3. Caso o cabo da corrente esteja daniﬁcado,

terá que ser substituído pelo fabricante, pela

sua agência de serviços, ou por pessoas

com semelhante qualiﬁcação, para evitar

perigos.

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar

com o lixo doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar,

todos os consumidores são obrigados por lei

a eliminar aparelhos usados separadamente

do lixo doméstico, por exemplo en tregando-

os no depósito central do município ou do bair-

ro. Deste modo garante-se que os aparelhos

usados sejam devidamente reciclados, evitan-

do consequências negativas para o meio am -

biente.

Por este motivo os

aparelhos eléctricos estão

marcados com este símbolo:

Garantia do fabricante:

A SERA válvula solenóide CO2 funcionará

sem problemas se respeitadas as instruções

para utilização. Assumimos a responsabilidade

que os nossos produtos estão isentos de defei-

tos, durante 2 anos a partir da data da compra.

Assumimos a responsabilidade que os produ-

tos estão isentos de defeitos no momento da

entrega. Se após uma utilização adequada se

manifestarem os sintomas normais de des -

gaste, isto não representa um defeito. Neste

caso, são excluídos os direitos da garantia.

Naturalmente, esta garantia não implica a limi-

tação de direitos legais.

Por favor tenha em atenção a informação adi-

cional da garantia (*).

Recomendação:

Em todos os casos de defeitos, por favor, diri-

ja-se primeiro ao seu fornecedor especializado

onde comprou o aparelho. Ele pode avaliar se

realmente se trata de um caso de garantia. Se

nos enviar o aparelho, temos que lhe facturar

os custos que resultaram desnecessariamente.

Qualquer responsabilidade devida à transgres-

são do contrato, limita-se a acções proposita-

das e a negligência grave. Só no caso de feri-

mento de vidas, do corpo e da saúde, no caso

de transgressão de importantes obrigações

resultantes do contrato e no caso de responsa-

bilidade obrigatória nos termos da “Lei de res-

ponsabilidade sobre os produtos”, é que SERA

assume a responsabilidade perante negligência

simples. Neste caso o âmbito da responsabili-

dade limita-se à substituição dos danos previs-

tos no contrato.

Anexo importante à garantia (*):

• As válvulas solenóides com danos causados

pela entrada de água estão excluídas da

garantia.

• O ﬂuxo de CO2deve produzir-se na direcção

da seta, de outra forma não se pode garantir

um funcionamento correcto. No caso de uma

ligação incorrecta, a garantia e a nossa res-

ponsabilidade são anuladas.

Användningsområde och fördelar

sera CO2-magnetventil för nattavstängning

1,6 VA (watt) styr, i kombination med en timer,

exakt avstängningen av CO2-tillförseln under

natten eller annan tid. Den är lämplig för instal-

lation i beﬁntliga eller nya pH-styrda CO2-göd-

ningsanläggningar. Mellan sera CO2-magnet-

ventilen och en CO2-gasﬂaska måste en CO2-

tryckreduceringsventil in stalle ras .

sera CO2-magnetventilens fördelar:

• Högvärdig precisionsteknik – tålig och lång

livslängd

• Enkel att montera

• Tystgående och diskret

• Låg strömförbrukning

• Låg värmeutveckling ger lång livslängd

• Hög tryckstabilitet

• Lämplig för de vanligaste pH-styrda CO2-

gödningssystem på marknaden

Anslutning till CO2-slangar

Magnetventilen kan anslutas till plastslangar

med en diameter på 4 mm (inre) resp. 6 mm

(yttre) på ingångs- och utgångssidan (se

genomﬂödesriktningspil på ventilen).

Ta bort kopplingsmuttrarna och dra över

dessa på slangarna. Tryck slangarna sedan på

slangnippeln. Säkra slangarna genom att dra åt

kopplingsmuttrarna så att slangarna kläms fast

. Det är viktigt att slangarna sitter fast, annars

kan koldioxid gasen gå förlorad. Kontrollera

därför slanganslutningarna regelbundet om de

är slitna.

P g a sin låga strömföring av 1,6 VA (watt) bil-

das bara lite värme, d v s du kan lägga magnet-

ventilen t. ex. i ett akvarieskåp.

Anslutning till en tryckreducerare ()

Vid användning av sera CO2-magnetventilen

bakom en tryckreducerare följ bruksanvisnin -

gen av denna apparat.

I kombination med sera ﬂore CO2tryckreduce-

raren får sera CO2-mag netventilen enbart

kop plas ihop med tryckreduceraren via en slang.

Kom ihåg att skruvkopplingarna är ihop-

klistrade hos många tryckreducerare och att

driftsäkerheten inte längre är garanterad vid

lossning av denna förbindelse.

Komma igång

Ställ in CO2-tryckreduceringsventilen så att det

maximala trycket vid sera CO2-magnetventi-

len är 2 bar.

Anslut nu sera CO2-magnetventilen till en

timer. Ställ in timern enligt önskad CO2-tillförsel.

Ventilen öppnar sig med ett tyst klickljud.

Säkerhetsåtgärder!

Läs detta noga!

• CO2-tillförseln längd beror på belysnings -

tiden, eftersom växter enbart kan ta upp och

tillgodogöra sig CO2vid ljus.

• Lossa inte slangkopplingarna så länge CO2-

gödningsanläggningen fortfarande står under

tryck. Stäng först huvud- och utsläppsventi-

len på ﬂaskan och vänta sedan tills i sera

ﬂore CO2tryck-diffusor med bubbelräknare

resp. i sera ﬂore CO2bubbelräknaren inga

ﬂer bubblor syns.

• Dra ur sera CO2-magnetventilens stick-

propp innan du gör ändringar i CO2-göd-

ningssystemet.

• CO2-genomﬂödet måste ske i pilriktningen,

annars kan en problemfri drift inte garanteras.

Vid felaktig anslutning gäller ej garantiansva-

ret.

• Anslutningen får enbart ske via ett jordat väg-

guttag. Fråga en elektriker om du är osäker.

Produktinformation

sera CO2-magnetventil

Läs instruktionerna noggrant. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Magnetventilen har konstruerats för koldioxid.

Det är inte tillåtet att använda andra gaser.

Direkt anslutning till en under övertryck stå-

ende ﬂaska är inte tillåtet.

• Mellan vattnet och magnetventilen måste en

högvärdig backventil byggas in (t. ex. sera

backventil), för att förhindra att vatten rinner

tillbaka t. ex. när CO2-ﬂaskan är tom. Skador

orsakad av tillbakastigande vatten p g a att

backventilen saknas är uteslutet från garantin.

Tekniska data

sera CO2-magnetventilen levereras med DIN-

stickpropp och ca. 1,5 m PVC-kabel 3 x

0,75 mm2. Viktigt: Kabeln får endast användas

inomhus.

Spänning: 230 V / 50/60 Hz

(alternativ) 110 V / 50/60 Hz

Effekt: 1,6 VA (watt)

Slanganslutningar: för slang 4/6 mm

(inre och yttre

diameter)

Vid (genomgång): 1 mm

Omgivningstemperatur: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

Arbetstryck: 0 – 4 bar

Drifttid: ED 100 %

Skyddsklass: IP 65

Isolationsklass: F

Material: De inre delarna är av ädelstål, höljet

och anslutningarna är av förnicklad mässing,

tätningar är av NBR.

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att ute-

sluta att de leker med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer (även

barn) med inskränkt fysikalisk, uppfattnings-

eller mental förmåga, eller personer med

bristande erfarenhet och kunnande, utan att

det ﬁnns en ansvarig person som håller uppsikt

eller vägleder hur produkten skall användas.

3. När kabeln är skadad måste den ersättas

av till verkaren, ett serviceställe eller likvärdig

kva liﬁcerade personer. Detta för att undvika

olyckor.

Avfallshantering av apparaten:

Utslitna apparater får ej behandlas som hus-

hållssopor!

Om apparaten inte längre kan användas är kon-

sumenten enligt lag förpliktigad att lämna

den till en återvinningsstation. På så vis garan-

teras att gamla apparater hanteras på rätt sätt

samt att man undviker negativa effekter på mil-

jön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:

Tillverkarens garanti:

Om du följer bruksanvisningen noggrant arbetar

sera CO2-magnetventilen tillförlitligt. Vi ansva-

rar för felfriheten av våra produkter i 2 år från

köpdagen.

Vi ansvarar för fullständig felfrihet vid överläm-

nande. Vi tar dock ej ansvar för förslitningar

som uppstår under normal användning.

Anspråk på ersättning är, i det fallet, uteslutet.

Lagliga anspråk påverkas eller inskränkes ej av

denna garanti.

Var vänlig beakta extrainformationen (*) gäl-

lande garantin.

Rekommendation:

Ifall ett fel uppstår bör du alltid först vända dig

till din fackhandel där du köpt produkten.

Personalen kan bedöma om garantin gäller. Om

produkten skickas till oss debiterar vi för kost-

nader som bedöms ligga utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning

eller hantering ligger utanför vårt åtagande.

Viktig information angående garantin (*):

• Magnetventiler som skadats p g a tillbakasti-

gande vatten omfattas inte av garantin.

• CO2-geomﬂödet måste ske i pilriktningen, an -

nars kan en problemfri drift inte garanteras.

Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.

Käyttömahdollisuudet ja edut

sera CO2on sähköinen automaattinen sää -

tö venttiili (magneettiventtiili) 1,6 VA (Watt)

yhdistettynä sähköiseen kellokatkaisimeen sää-

tää automaattisesti CO2annostelun öisin tai

minä muuna aikana tahansa. Sen voi asentaa

nykyisiin tai uusiin pH valvottuihin CO2lannoi-

tusjärjestelmiin. CO2paineenalen nus venttiili on

asennettava sera CO2magneetti venttiilin

ja CO2painepullon väliin .

sera CO2magneettiventtiilin edut:

• Korkealaatuista tekniikkaa – tuhti ja pit käi -

käinen

• Helppo asentaa

• Hiljainen ja tukkeutumaton

• Pieni sähkönkulutus

• Vähäinen kuumentuminen takaa pitkän käyt -

töiän

• Vakaa ja tasainen paine

• Sopii kaikkiin yleisin CO2lannoitus järjes -

telmiin

Liitäntä CO2letkuihin

Magneettiventtiili voidaan kytkeä sisään ja ulos-

tulo liittimeen muoviletkulla jonka sisä mitta on

4 mm ja ulkomitta 6 mm (katso virtaussuunnan

merkintä hanasta).

Löysää lukkomutterit magneettin molemmin

puolin letkujen liittämistä varten ja paina let-

kut tiiviisti liittimiin. Varmista letkujen kiinnitys

ruuvaamalla lukitusmutterit huolelli sesti paikal-

leen . Huolellinen letkujen asennus on tär keää

sillä muuten CO2kaasut katoavat välittömästi.

On tärkeää varmistaa etteivät magneettiventtii-

lin letkujen liittimet vuoda.

Pienen sähkönkulutuksen vuoksi 1,6 VA (Watt)

ei tapahdu laitteen mainittavaa lämpene mistä,

näin voit asentaa laitteen vaikkapa akvaarion

kaappiin.

Liitäminen paineenalentajaan ()

Käyttäessäsi sera CO2magneettiventtiiliä pai-

neenalentajan jälkeen huomioi ko. laitteen käyt-

töohjeita.

Yhteiskäytössä sera flore CO2paineenalenta-

jan kanssa sera CO2magneettiventtiilin saa

yh distää vain ja ainoastaan letkulla paineena-

lentajaan.

Huomioi että monissa paineenalentajissa kier-

teiset liitososat ovat liimattuja ja liitosten löy-

sääminen voi vaarantaa käyttöturvallisuuden.

Käyttöönotto

CO2paineenalennusventtiili on säädettävä siten

että sera CO2magneettiventtiilissä on max.

2 bar in paine.

Nyt sera CO2magneettiventtiili kytketään ajas-

timeen. Aseta ajastimen kello haluttuun CO2

annostelun aikaan. Venttiili aukeaa kuuluvalla

kilahduksella.

Turvaohjeita!

Lue ohje huolellisesti!

• CO2n annostelun kestoaika riippuu valais -

tuksen kestoajasta koska kasvit voivat hyö-

dyntää CO2ta vain valoisana aikana.

• Älä irrota letkuliitoksia jos CO2lannoitusjär-

jestelmä on vielä paineen alaisuudessa. Sulje

ensin pullon pää ja ulostuloventtiilit ja odota

kunnes kuplalaskijalla varustetusta sera flore

CO2pressure diffuserista (paineenhajotta-

ja) ja vastaavasti sera flore CO2kuplalaski-

nista ei enää tule kuplia.

Käyttöohje

sera CO2magneettiventtiili

Lue käyttöohje huolella. Säilytä tulevaa käyttöä varten.

• Irrota sera CO2magneettiventtiilin tulppa

en nen kuin teet mitään säätöjä CO2levit -

timeen.

• CO2virtauksen on oltava nuolen suun tainen.

Muuten emme voi taata ongel matonta toimin-

taa. Takuu raukeaa virheel listen kytkentöjen

aiheuttamista vioista.

• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pis-

torasiaan. Ota yhteyttä sähköasentajaan jol -

lei maadoitusta ole. Magneettihana on vain

hiilidioksiidia varten, sitä ei saa käyttää mui -

hin kaasuihin. Suora kytkentä suurem paan

paineeseen omaavaan pulloon on kiellet -

ty.

• Hyvälaatuinen takaiskuventtiili (esim. sera ta -

kaiskuventtiili) on asen net tava veden ja

magneettihanan väliin estä mään odottama-

tonta veden takaisin vir tausta esim. tyhjään

CO2pulloon. Vesivahingot jotka johtuu veden

takaisin virtauksesta laittee seen eivät kuulu

takuun piiriin.

Tekniset tiedot

sera CO2magneettiventtiili toimitetaan DIN

maadoitetulla tulpalla ja noin 1,5 m pituisella

PVC johdolla 3 x 0,75 mm2. Huom: Johto on

hyväksytty vain huonekäyttöön.

Toiminta teho: 230 V / 50/60 Hz

Vaihtoehtoisesti 110 V / 50/60 Hz

Kulutus: 1,6 VA (Watt)

Letkujen liittimet: letkun koko

4/6 mm (sisä-

ja ulkohalkaisija)

Venttiilin aukon halkaisija: 1 mm

Ympäristön lämpötila: 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Työpaine: 0 – 4 bar

Käyttöaika: ED 100%

Suojausluokka: IP 65

Eristysluokka: F

Materiaalit: Sisäosat ovat valmistettu ruostu -

mattomasta teräksestä, kuori ja liittimet ovat

nikkelillä päällystettyä messinkiä, tiiviste ren kaat

ovat tehty NBR stä.

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi

leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan

luettuna) henkilöille joiden rajalliset henkiset

kyvyt tai älyllinen taso, tai kokemuksen ja tie-

tämyksen puute on esteenä ja vaarana, ellei

heille ole annettu ohjeita tai opastusta henki-

löltä joka on vastuussa heidän turvallisuudes-

taan. (German TÜV/GS)

3. Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, se on vaih-

dettava valmistajalla, valmistajan valtuut -

tamalla huolto yhtiöllä tai vastaavasti päte-

vöitynyt henkilön toimesta vaaran välttämi-

seksi.

Laitteen hävittäminen:

Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa

talousjätteisiin!

Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja lain

mukaan velvollinen lajittelemaan sähkö- ja

elektroniikkajätteet erikseen muista ta lous -

jätteistä ja toimittaman ne kunnalli seen keräys-

pisteeseen. Tämä var mistaa sähkö- ja elektro-

niikkajätteiden oikean käsittelyn ja näin välty-

tään niiden aiheutta milta kielteisiltä ympäristö-

vaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:

Valmistajan takuu:

Kun seuraat käyttöohjeita tarkasti sera CO2

magneettiventtiili tulee toimimaan luotetta -

vasti. Olemme vastuussa tuotteemme virheet-

tömyydestä 2 vuoden ajan alkaen myyntipäi-

västä.

Vastamme tuotteiden virheettömyydestä toimit-

taessa. Jos laitteen kulumisilmiöitä ilmaantuu

laitetta käyttäessä ohjeittemme mukaisesti, sitä

ei katsota virheellisyydeksi. Korvaus vaati muk -

sia ei tällöin huomioida. Lain mukaisia oikeuksia

ei tietenkään rajoiteta tällä takuulla.

Huomaa erillinen takuu seloste (*).

Suosituksia:

Kaikissa virhetapauksissa, ota ensin yhteyttä

erikoiskauppiaaseesi jolta ostit tuotteen. Hän

voi ratkaista onko kyseessä takuun alainen tuo-

tevirhe. Jos lähetätte tuotteen meille, joudum-

me laskuttamaan teitä kuluista.

Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kään-

tymään laitteen myyneen erikoiskauppiaasi

puoleen. Hän pystyy määrittelemään onko

kyseessä virhe jonka takuu korvaa. Jos lähetät-

te laitteen suoraan meille joudumme laskutta-

maan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä. Kaikki

viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytös-

tä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

Tärkeä takuu liite (*):

• Takuu ei kata veden takaisin viritauksen ai -

heuttamia vahinkoja magneettiventtiilissä.

• CO2on virrattava nuolen osoittamaan suun

taan. Muutoin emme pysty takaamaan moit-

teetonta toimintaa. Takuu ei ole voimassa jos

laite on kytketty vastoin ohjeita.

Anvendelsesområde og fordele

sera CO2magnetventil til natslukning 1,6 VA

(watt) styrer i forbindelse med et tidsur præcist

CO2frakoblingen om natten eller på et andet

tidspunkt. Den egner sig til montering i eksiste-

rende og nye pH styrede CO2gødningsanlæg.

Mellem sera CO2magnetventilen og en CO2

gasflaske skal der installeres en CO2trykreduk-

tionsventil .

Fordelene ved sera CO2magnetventilen:

• Højkvalitets præcisionsteknik – robust og

holdbar

• Let at montere

• Støjsvag og diskret

• Lavt strømforbrug

• Minimal varmeudvikling sørger for lang levetid

• Høj trykstabilitet

• Egnet til alle gængse pH styrede CO2gød-

ningssystemer

Tilslutning til CO2slanger

Magnetventilen kan tilsluttes på indgangs- og

udgangssiden (se flowretningspilen på ventilen)

på plastslanger med 4 mm indvendig og 6 mm

udvendig diameter.

Hertil fjernes omløbermøtrikkerne på begge

sider og disse sættes på slangerne. Så tryk kes

slangerne fast på slangeniplerne. Derefter sik-

res slangerne mod at glide af, idet omlø bermø -

trikkerne skrues fast. På denne måde klemmes

slangerne fast . En god fastgørelse af slan -

gerne er vigtig, da kuldioxidgassen ellers vil

strømme ud på kort tid. Vær derfor opmærk-

som på, at slangerne på tilslutningen til ma -

gnetventilen ikke er for løse eller udvidede.

På grund af magnetventilens minimale strøm-

forbrug på 1,6 VA (watt) opstår der kun meget

lidt varme, dvs. magnetventilen kan ganske

enkelt placeres f.eks. i akvarieskabet.

Tilslutning til en trykregulator ( )

Ved anvendelse af sera CO2magnetventilen

ef ter en trykregulator skal man være opmærk-

som på brugsinformationen for det pågælden-

de apparat.

I kombination med sera flore CO2trykregula-

tor må sera CO2magnetventilen kun forbin-

des med trykregulatoren via en slange.

Læg venligst mærke til, at skrueforbindelserne

ved mange trykregulatorer er limet sammen.

Hvis disse forbindelser løsnes, kan der være

risiko for driftssikkerheden.

Ibrugtagning

CO2trykreduktionsventilen skal indstilles så -

dan, at der ved sera CO2magnetventilen er et

maksimalt tryk på 2 bar.

Nu tilsluttes sera CO2magnetventilen til et

tidsur. Tidsuret indstilles svarende til den

ønskede CO2forsyningsvarighed. Ventilen åb -

ner med en lydsvag klik lyd.

Forholdsregler!

Læs ubetinget disse grundigt igennem!

• Varigheden af CO2forsyningen retter sig efter

belysningsvarigheden, fordi planterne kun

kan optage og udnytte CO2ved belysning.

• Slangeforbindelserne må ikke løsnes, så

længe CO2gødninsanlægget står under tryk.

Luk først hoved- og udstrømningsventilen på

flasken og vent, indtil der ikke længere viser

sig nogen gasbobler i sera flore CO2Tryk-

Diffusoren med bobletæller eller i sera flore

CO2bobletælleren.

Brugsinformation

sera CO2magnetventil

Husk at læse brugsinformationen grundigt. Opbevares venligst til fremtidig brug.

•sera CO2magnetventilens netstik skal træk-

kes ud, før der foretages ændringer i CO2

gødningssystemet.

• CO2flowet skal ske i pilens retning; ellers kan

en korrekt drift ikke garanteres. Ved ukorrekt

tilslutning bortfalder garanti og ansvar.

• Magnetventilen må kun tilsluttes til en stik-

kontakt med en god jordforbindelse. Hvis du

er i tvivl, så spørg din el-installatør. Mag net -

ventilen er konstrueret til anvendelse af kul-

dioxidgas. Den er ikke godkendt til andre

gasser. En direkte tilslutning af ventilen til en

gasflaske, der står under overtryk, er ikke til-

ladt.

• Mellem vandet og magnetventilen skal der

ube tinget monteres en højkvalitets kontraven-

til (f.eks. sera tilbageløbsventil). På denne

må de forhindres det, at vandet flyder tilba -

ge f.eks. ved en tom CO2flaske. Skader fra

til bagestrømmende vand som følge af en

manglende kontraventil er udelukket fra ga -

rantien.

Teknisk data

sera CO2magnetventilen leveres med en DIN

sikkerhedsstikkontakt og ca. 1,5 m PVC kabel

3 x 0,75 mm2. NB! Kablet er kun godkendt til

indendørs brug.

Forsyningsspænding: 230 V / 50/60 Hz

(option) 110 V / 50/60 Hz

Effektforbrug: 1,6 VA (watt)

Slangetilslutninger: til slange 4/6 mm

(indvendig-/

udvendig diameter)

Indvendig diameter

(passage): 1 mm

Omgivelsestemperatur: 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Arbejdstryk: 0 – 4 bar

Driftstid: driftstid 100 %

Beskyttelsesklasse: IP 65

Isolationsklasse: F

Materialer: De indvendige elementer er af rust-

frit stål, huset og tilslutningerne er af forniklet

messing, pakningerne er af NBR-gummi.

Advarsel

1. Børn skal være under opsyn så det undgås at

de leger med de forskellige dele.

2. Dette aggregat bør ikke betjenes af personer

(inkl. børn) med fysiske eller psykiske handi-

kap med mindre de er under opsyn af perso-

ner med ansvar for deres sikkerhed.

3. Hvis forsyningsenheden er beskadiget skal

den udskiftes af producenten, dennes ser-

vicepartner eller lignende kvalificerede per-

soner for at undgå ulykker.

HUSK:

Elektrisk og elektronisk affald må ikke smi-

des i skraldespanden!

Hvis udstyr ikke længere kan bruges, er forbru-

geren forpligtet til at aflevere elektrisk og

elektronisk affald på lossepladsen. Dette

sikrer at elektrisk og elektronisk affald bliver

bearbejdet korrekt, og dermed ikke skader

miljøet.

Derfor bærer elektrisk og

elektronisk udstyr følgende symbol:

Producentgaranti:

Når brugsinformationen overholdes, fungerer

sera CO2magnetventilen pålideligt. Vi er

ansvarlige for, at vores produkter er fejlfrie i 2 år

regnet fra købsdatoen.

Vi er ansvarlige for, at produktet er fuldstændigt

frit for mangler ved leveringen. Hvis der ved

kor rekt anvendelse optræder normale tegn på

slitage eller brug, udgør dette ikke en mangel.

I dette tilfælde er garantikravene også udeluk-

ket. Ved denne garanti begrænses eller ind-

skrænkes selvfølgelig ingen lovbestemte garan-

tikrav.

Venligst bemærk den yderligere garanti infor-

mationer (*).

Anbefaling:

Henvend dig venligst ved enhver mangel eller

fejl først til den forhandler, hvor du har købt

apparatet. Denne kan vurdere, om der faktisk er

tale om et garantitilfælde. Hvis produktet ind-

sendes til os, er vi nødt til at debitere dig for

eventuelt unødvendige omkostninger.

Ethvert ansvar på grund af misligholdelse af

aftale er begrænset til forsæt og grov uagtsom-

hed. Ved let uagtsomhed er firmaet sera kun

ansvarligt ved kvæstelse af liv, legeme og sund-

hed, ved tilsidesættelse af væsentlige aftale-

forpligtelser og ved et tvingende ansvar i hen-

hold til loven om produktansvar. I dette tilfælde

er ansvarets omfang begrænset til erstatning af

de i henhold til aftalen typiske forudseelige ska-

der.

Vigtig garanti information (*):

• Magnetventiler, der er beskadiget på grund af

indtrængt vand, er udelukket fra garantien.

• CO2flowet skal ske i pilens retning; ellers kan

en korrekt drift ikke garanteres. Ved ukorrekt

tilslutning bortfalder garanti og ansvar.

Επιλογές χρήσης και πλεονεκτήματα

Συνδυασμένη με ένα χρονοδιακόπτη, η sera

CO2solenoid valve (μαγνητική βαλβίδα) για

αυτόματη διακοπή τροφοδοσίας στα 1.6VA

(Watt) εγγυάται την σωστή λειτουργία του

συστήματος διοξειδίου και την διακοπή παροχής

CO2κατά την διάρκεια της νύχτας ή οποιαδήπο-

τε άλλη χρονική στιγμή. Είναι κατάλληλη για

εγκατάσταση στο βασικό ή το ολοκληρωμένο

σύστημα λίπανσης διοξειδίου με ηλεκτρόδιο

ελέγχου της τιμής του pH. Μεταξύ της φιάλης

του CO2και της μαγνητικής σωληνοειδούς

βαλβίδας sera CO2solenoid valve πρέπει να

παρεμβάλλεται οπωσδήποτε βαλβίδα ελέγχου

και ρυθμιστής πίεσης.

Πλεονεκτήματα της βαλβίδας sera CO2so le -

noid valve:

•Υψηλή ποιότητα και τεχνολογία ακριβείας –

στιβαρή κατασκευή μεγάλης αντοχής

•Εύκολη εγκατάσταση

•Χωρίς θόρυβο και παρεμβολές

•Χαμηλή κατανάλωση ενέργειας

•Χαμηλή εκπομπή θερμότητας για μεγαλύτερη

διάρκεια ζωής

•Σταθερή υψηλή πίεση

•Κατάλληλη για όλα τα κοινά συστήματα λίπαν-

σης CO2

Σύνδεση με την παροχή του CO2

Η σωληνοειδής βαλβίδα μπορεί να συνδεθεί σε

σωληνάκι 4mm εσωτερικής και 6mm εξωτερικής

διατομής στην είσοδο και την έξοδο (δείτε το

σημάδι ροής πάνω στη βαλβίδα).

Ξεβιδώστε τα παξιμάδια από τις βίδες και

στις δύο μεριές, τοποθετήστε τα στα σωληνά-

κια, και πιέστε τα σωληνάκια στα ακροφύσια.

Βε βαιωθείτε ότι τα σωληνάκια δεν μπορούν

να φύγουν βιδώνοντας καλά τα παξιμάδια

στις βίδες στερεώνοντας έτσι τα σωληνάκια .

Το σωστό σφίξιμο είναι σημαντικό για να αποφύ-

γετε τις διαρροές του CO2. Βεβαιωθείτε επίσης

ότι τα σωληνάκια σας δεν είναι παλιά και φθαρ-

μένα.

Λόγω της χαμηλής κατανάλωσης ρεύματος των

1.6VA (Watt), παράγεται ελάχιστη θερμότητα.

Έτσι μπορείτε αν θέλετε να τοποθετήσετε τη

σωληνοειδή βαλβίδα μέσα στο έπιπλο του ενυ-

δρείου.

Σύνδεση με τον ρυθμιστή πίεσης ()

Όταν χρησιμοποιείτε την sera CO2solenoid

valve σε σειρά με ένα ρυθμιστή πίεσης διαβά-

στε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της αντίστοι-

χης μονάδας.

Σε συνδυασμό με τον sera flore CO2pressure

reducer η sera CO2solenoid valve μπορεί να

συνδεθεί μόνο με ένα σωληνάκι με τον ρυθμιστή

πίεσης.

Παρακαλούμε σημειώστε πως αρκετοί ρυθμισ -

τές πίεσης έχουν κολλημένες τις βιδωτές τους

ενώσεις, και το ξέσφιγμα αυτών μπορεί να

εγκυμονεί κινδύνους για την ασφάλεια λειτουρ-

γίας.

Εκκίνηση

Το μανόμετρο θα πρέπει να ρυθμιστεί σε μέγισ -

τη πίεση των 2 bar πριν την μαγνητική βαλβίδα

sera CO2solenoid valve.

Κατόπιν συνδέστε την βαλβίδα sera CO2

solenoid valve σε ένα χρονοδιακόπτη. Ορίστε

την χρονική διάρκεια παροχής CO2. Η βαλβίδα

θα ανοίξει με ένα χαρακτηριστικό ήχο (κλικ).

Μέτρα προστασίας!

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά!

•Η διάρκεια παροχής του CO2εξαρτάται από

την φωτοπερίοδο γιατί τα φυτά καταναλώνουν

διοξείδιο (CO2) μόνο όταν υπάρχει φως.

Γενικές Πληροφορίες

sera CO2μαγνητική βαλβίδα

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για

μελλοντική χρήση.

•Μην αποσυνδέετε τις ενώσεις στο λαστιχάκι

τροφοδοσίας ενώ το σύστημα λίπανσης CO2

βρίσκεται ακόμα υπό πίεση. Κλείστε πρώτα

την κύρια παροχή και τις βαλβίδες εξόδου της

φιάλης και περιμένετε μέχρι να σταματήσει η

εμφάνιση των φυσαλίδων μέσα στο διαχυτήρα

sera flore CO2pressure diffuser ή αντίστοι-

χα μέσα στον μετρητή φυσαλίδων sera flore

CO2bubble counter.

•Βγάλτε από το ρεύμα την βαλβίδα sera CO2

solenoid valve πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία στο σύστημα λίπανσης CO2.

•Η ροή του CO2πρέπει να συμπίπτει με την

φορά του βέλους. Αλλιώς, δεν μπορεί να εγ -

γυη θεί η σωστή λειτουργία του συστήματος.

•Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα με

γείωση. Συμβουλευτείτε ηλεκτρολόγο αν έχετε

απ ο ρία. Η βαλβίδα έχει σχεδιαστεί για χρήση

μόνο με διοξείδιο του άνθρακα. Δεν επιτρέπε-

ται η χρ ή ση της με άλλα αέρια. Δεν επιτρέπε-

ται η απ’ ευθείας σύνδεση της βαλβίδας με

φιάλη υπό πίεση.

•

Μια βαλβίδα αντεπιστροφής υψηλής ποιότητας

(π.χ. sera non-return valve) θα πρέπει να πα -

ρεμβληθεί μεταξύ του νερού και της σωληνοει-

δούς βαλβίδας για την αποφυγή επιστροφής του

νερού π.χ. σε πιθανό άδειασμα της φιάλης CO2.

Πιθανή καταστροφή της βαλβίδας από επιστ -

ροφή νερού δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Η μαγνητική βαλβίδα sera CO2solenoid valve

συνοδεύεται από βύσμα με γείωση τύπου DIN

και περίπου 1.5m PVC καλώδιο 3 x 0.75mm2.

Προσοχή: Το καλώδιο είναι σχεδιασμένο μόνο

για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

Τάση ρεύματος: 230V / 50/60Hz

(κατ’ εξαίρεση) 110V / 50/60Hz

Κατανάλωση: 1.6VA (Watt)

Συνδέσεις σωλήνα: για λάστιχο 4/6mm

(εσωτερική/

εξωτερική διάμετρος)

Ονομαστικό πλάτος: 1mm

Θερμοκρασία χώρου: 0°C-50°C

(32°F-122°F)

Πίεση λειτουργίας: 0-4 bar

Περίοδος λειτουργίας: ED 100%

Κατηγορία προστασίας: IP 65

Κλάση απομόνωσης:F

Υλικά: Τα εσωτερικά μέρη είναι από ανοξείδωτο

ατσάλι, το πλαίσιο και οι συνδέσεις από επι-νικε-

λωμένο μπρούντζο και οι δακτύλιοι στεγανοποίη -

σης από NBR.

Προσοχή

1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε

τυχόν χρήση της συσκευής σαν παιχνίδι.

2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

περιορισμένη φυσική, διανοητική ή ικανότητα

αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή γνώση, εκ -

τός και αν υπάρχει άδεια ή επίβλεψη από ενή-

λικα ή έχουν δοθεί όλες οι απαραίτητες οδη-

γίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

3. Εφόσον υπάρχει βλάβη στο καλώδιο παρο-

χής, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό-

σωπο ή εξουσιοδοτημένο σημείο για την απο-

φυγή κινδύνων.

Απόσυρση συσκευής:

Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές οι

οποίες προορίζονται για απόσυρση (WEEE)

δεν πρέπει να πετιούνται μαζί με τα κοινά

απορρίμματα ενός σπιτικού!

Εάν κάποια στιγμή η συσκευή δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί άλλο, ο καταναλωτής δεσμεύ-

εται από τον νόμο να παραδίδει τις ηλεκτρο-

νικές και ηλεκτρικές συσκευές που είναι για

απόσυρση ξεχωριστά από τα κοινά απορ-

ρίμματα ενός σπιτικού π.χ. σε κάποιο προκα-

θορισμένο σημείο συλλογής. Με τον τρόπο αυτό

είναι εγγυημένη η σωστή περαιτέρω επεξεργα-

σία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

αποφεύγοντας όποιες αρνητικές επιπτώσεις και

επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος.

Οι ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές

συσκευές έχουν το ακόλουθο σήμα:

Εγγύηση κατασκευαστή:

Ακολουθώντας σωστά τις οδηγίες χρήσης η

μαγνητική βαλβίδα sera CO2solenoid valve θα

λειτουργεί αξιόπιστα. Είμαστε υπεύθυνοι για την

απροβλημάτιστη λειτουργία των προϊόντων μας

για 2 χρόνια αρχής γενομένης από την ημερο-

μηνία αγοράς.

Εγγυόμαστε άριστη κατάσταση κατά την παρά-

δοση. Εφόσον παρατηρηθεί φθορά λόγω χρή-

σης ή παλαιότητας σύμφωνα με τις οδηγίες μας,

αυτό δεν θεωρείται ελλάτωμα. Οι όροι της

εγγύησης δεν ισχύουν σε τέτοια περίπτωση. Οι

νομικές απαιτήσεις δεν μειώνονται ή περιορίζο-

νται από αυτή την εγγύηση.

Παρακαλούμε διαβάστε τις πρόσθετες πληρο-

φορίες εγγύησης (*).

Πρόταση:

Σε κάθε περίπτωση ελατώματος, παρακαλούμε

συμβουλευτείτε πρώτα το εξειδικευμένο κατά-

στημα από όπου αγοράσατε το προιόν. Θα μπο-

ρέσει να κρίνει αν ισχύει η εγγύηση. Σε περίπτω-

ση αποστολής του προιόντος σε εμάς θα πρέπει

παρά την θέλησή μας να σας χρεώσουμε για

οποιαδήποτε έξοδα προκύψουν.

Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης

του συμβολαίου περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και

ασυγχώρητη αμέλεια. Η sera δεν θα είναι υπο-

χρεωμένη σε περίπτωση ελάφράς/ ασήμαντης

αμέλειας, παρά μόνο σε περιπτώσεις που αφο-

ρούν σωματικές βλάβες (απειλή ζωής, σώμα-

τος/υγιείας), σε περιπτώσεις ουσιαστικής υπο-

χρέωσης του συμβολαίου και με δεσμευτική

υποχρέωση σύμφωνα με τον κώδικα ευθύνης

του προιόντος. Σε τέτοια περίπτωση, το εύρος

της ευθύνης περιορίζεται στην αντικατάσταση ή

επιδιόρθωση συνηθισμένων και προβλεπόμε-

νων βάσει συμβολαίου ζημιών.

Οποιαδήποτε βλάβη προερχόμενη από κακή

χρήση του προϊόντος ή συνέπειες αυτής εξαι-

ρούνται από την εγγύηση.

Σημαντική προσθήκη στην εγγύηση (*):

•Σωληνοειδής βαλβίδες με φθορές από επιστ -

ροφή νερού δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

•Η ροή του CO2θα πρέπει να είναι προς την

κατεύθυνση του βέλους. Διαφορετικά, δεν

μπορούμε να εγγυηθούμε την απροβλημάτισ -

τη λειτουργία του προϊόντος. Η εγγύηση ακυ-

ρώνεται όταν η συσκευή δεν έχει συνδεθεί

σωστά.

Področje uporabe in prednosti

sera CO2-magnetni ventil za nočno izklaplja-

nje 1,6 VA (vatov) uravnava v povezavi s časov -

no stikalno uro precizno izklapljanje plina CO2v

nočnem ali kakšnem drugem času. Primeren je

za vgraditev v že obstoječe ali nove pH krmilne

CO2-naprave za gnojenje. Med sera CO2-

magnetnim ventilom in CO2-plinsko jeklenko

je potrebno priključiti CO2-reducirni ventil .

Prednosti sera CO2-magnetnega ventila:

• Izredno učinkovita precizna tehnika – robu-

stna z dolgim rokom trajanja

• Enostavna priključitev

• Deluje tiho in je neopazen

• Potroši malo električne energije

• Ker je njegovo segrevanje majhno, je rok tra-

janja dolg

• Visoka tlačna stabilnost

• Primeren je za vse pH-krmilne CO2-gnojilne

naprave, ki so običajno v prodaji

Priključitev na CO2-cevi

Magnetni ventil lahko priključite na izhodni ali

na vhodni strani (glej smer pretoka, kakor kaže

puščica na ventilu) cevi iz umetne mase z notra-

njim premerom 4 mm in zunanjim premerom

6 mm.

Pri tem postopku odstranite na obeh straneh

natično matico in jo potisnite na cevi. Nato

cevi močno pritisnite na cevni spojnik. Pred

zdrsom jih zavarujete, tako da natični matici

čvrsto privijete in na ta način cevi dobro pritr -

dite . To, da so cevi dobro pritrjene, je zelo

pomembno, saj bi v nasprotnem primeru lahko

uhajal ogljikov dioksid in bi ga v kratkem času

zmanjkalo. Pazite, da bodo cevi pri priključku

na magnetni ventil pravilno priključene.

Ker lahko naprava sprejme le majhne količine

električnega toka, tj. 1,6 VA (vatov), se razvije le

malo toplote in zaradi tega lahko magnetni ven-

til enostavno položite npr. v akvarijsko omaro.

Priključitev na reducirni ventil ()

Pri uporabi sera CO2-magnetnega ventila za

reducirnim ventilom morate upoštevati navodila

za uporabo ustrezne naprave.

V kombinaciji s sera flore CO2reducirnim ven -

tilom je potrebno CO2-megnetni ventil po ve -

zat z reducirnim ventilom samo preko cevi.

Upoštevajte tudi to, da so pri mnogih reducirnih

ventilih vijačne povezave zalepljene in lahko

sprostitev teh povezav ogrozi varnost pri delo-

vanju naprave.

Začetek obratovanja

CO2reducirni ventil morate naravnati na takšen

način, da bo na sera CO2-magnetnem ventilu

maksimalni pritisk 2 bara.

Priključite sedaj sera CO2-magnetni ventil na

časovno stikalni uro in jo ustrezno naravnajte na

želeno trajanje dovoda CO2. Ventil odpre dovod

s tihim zvokom “klik”.

Varnostna opozorila!

Prosimo, da natančno preberete besedilo!

•Trajanje dovoda CO2morate naravnati us -

trezno trajanju osvetlitve, ker lahko rastline

CO2sprejmejo in potrošijo samo pri svetlo-

bi.

• Ne sproščajte cevnih povezav, medtem ko je

CO2-naprava za gnojenje še pod pritiskom.

Najprej zaprite glavni in izpušni ventil na

jeklenki in počakajte tako dolgo, da sera flore

CO2tlačni difuzor s števcem mehurčkom

ne bo več proizvajal mehurčkov oziroma ta -

ko dolgo, da se v sera flore CO2-števcu

mehurčkov ne bodo več prikazovali mehurč-

ki.

Navodilo za uporabo

sera CO2-magnetni ventil

Prosimo vas, preberite navodila natančno in pazljivo. Prosimo hranite za nadaljnjo uporabo.

• Pred vsako spremembo v CO2-sistemu za

gnojenje izvlecite iz vtikača električni priklju-

ček sera CO2-magnetnega ventila.

• Pretok plina CO2mora teči v smeri puščice, v

nasprotnem primeru delovanje naprave ne bi

bilo več brezhibno. Pri nepravilni priključitvi

ugasne pravica do garancije in do prevzema

jamstva za okvare.

• Napravo lahko priključite samo v dobro

ozemljeno vtičnico. Pri vsakem dvomu se

posvetujte z elektroinštalaterjem. Magnetni

ventil je konstruiran in primeren za uporabo

ogljikovega dioksida. Za druge pline nima

uporabnega dovoljenja. Prav tako ni dovolje-

no ventil direktno priključiti na plinsko jeklen-

ko, ki je pod previsokim pritiskom.

• Med vodo in magnetnim ventilom morate

vsekakor vgraditi zelo kakovosten povratni

ventil (npr. sera povratni ventil), tako v pri-

meru prazne CO2jeklenke preprečite povratni

tok vode. Škode, ki bi nastala zaradi povrat-

nega pretoka vode, ki ga je povzročil nepri-

meren povratni ventil, pri garanciji ne upošte-

vamo.

Tehnični podatki

sera CO2-magnetni ventil, ki ga prejmete od

nas je opremljen z DIN varnostnim vtikačem in

ca. 1,5 metrskim-PVC kablom 3 x 0,75 mm2.

Opozorilo: kabel lahko uporabljate samo v

notranjih prostorih.

Napetost napajanja z

električnim tokom: 230 V / 50/60 Hz

(opcija) 110 V / 50/60 Hz

Sprejemna zmogljivost: 1,6 VA (vatov)

Cevni priključki: za cev 4/6 mm

(zunanji/notranji

premer)

Nominalna širina (prehod): 1 mm

Temperatura okolja: 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Obratovalni pritisk: 0 – 4 barov

Vklopna doba: ED 100%

Vrsta zaščitet: IP 65

Izolacijski razred: F

Materiali: notranji elementi so iz legiranega

jekla, ohišje in priključki so iz ponikljane mede-

nine, tesnila so iz NBR.

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z na -

pravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vklju-

čno z otroki) z omejeno telesno, zaznavno in

duševno sposobnostjo ali osebe, ki nimajo

znanja in izkušenj za uporabo te naprave,

razen če jih pri rokovanju z napravo ne nad-

zoruje odgovorna oseba ali če so pod kontro-

lo te osebe seznanjeni z uporabo naprave.

3. V primeru, da je poškodovan omrežni kabel,

ga lahko, da ne bi prišlo do nesreče, zamenja

samo proizvajalec, proizvajalčev servis ali

podobna kvalificirana oseba.

Odlaganje neuporabne naprave med odpad-

ke:

Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

Če naprave ne morete več uporabljati, ste kot

vsak drugi uporabnik naprave dolžni upošteva-

ti zakonske norme, da starih naprav ne odla-

gate med gospodinjske odpadke, ampak jih

ločeno od njih odlagate na skupnih mestih

svoje občine/mestnega predela. Tako je zago-

tovljeno, da bodo na primernih mestih stare

naprave strokovno reciklirali ter tako preprečili

negativne vplive, ki bi jih lahko te imele na oko-

lje.

Vse elektronske

naprave so označene z simboli:

Garancija proizvajalca:

Pri upoštevanju navodil za uporabo bo sera

CO2-magnetni ventil brezhibno deloval. Ja m -

čimo za brezhibno delovanje naših proizvodov

za 2 leti od dneva nakupa.

Jamčimo za popolno brezhibnost pri predaji. V

primeru da pride pri pravilni uporabi naprave do

njene običajne obrabe ali pojavov zaradi upora-

be, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem prime-

ru tudi nimate pravice do garancijskega zah-

tevka. S to garancijo tudi samoumevno niso

zmanjšani ali omejeni pravni zahtevki.

Prosimo vas, upoštevajte dodatna navodila, ki

se nanašajo na garancijo (*).

Priporočilo:

Prosimo vas, da se v primeru pomanjkljivost

najprej posvetujete s specializiranim prodajal-

cem, pri katerem ste napravo nabavili. Lahko

bo presodil, ali je vaša zahteva po garanciji

upravičena. V primeru pa, da nam napravo

pošljete, vam moramo zaračunati nepotrebne

stroške.

Zaradi kršitve določil v pogodbi, ki se nanašajo

na namerno in malomarno ravnanje z napravo,

je vsak zahtevek za garancijske usluge neute-

meljen. Samo v primerih, ko je zaradi uporabe

naprave ogroženo življenje, telo ali zdravje

kupca, pri kršitvi bistvenih določil v pogodbi in

je garancija po Zakonu o garanciji proizvodov

neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske

usluge tudi pri manjši malomarnosti pri rokova-

nju z napravo. V tem primeru je garancija ome-

jena na povračilo škode v tistem obsegu, ki je

tipičen za garancijo za okvare predvidene v

pogodbi.

Pomemben dodatek h garanciji (*):

• Za magnetne ventile, ki jih je poškodovala

voda, ne dajemo garancije.

• Pretok plina CO2-mora teči v smeri puščice, v

nasprotnem primeru ne moremo jamčiti za

brezhibno delovanje naprave. Pri napačni

prik ljučitvu ugasnejo pravica do garancije in

vsa jamstva.

Zastopnik za SI:

Vitakraft Hobby Program d.o.o.

2311 Hoče, Slovenija

Mogućnost upotrebe i prednosti

Zahvaljujući ugrađenom mjeraču vremena, sera

CO2solenoidni ventil za samoisključivanje

1,6 VA (W) točno određuje vrijeme gašenja

tokom noći ili u bilo koje drugo vrijeme. Može

ga se ugraditi u postojeći ili novi CO2sustav

gnojenja. Između sera CO2solenoidnog venti-

la i CO2boce obavezno morate ugraditi CO2

ventil za smanjenje pritiska .

Prednosti sera CO2solenoidnog ventila:

• Visoko kvalitetena tehnologija

• Lako postavljanje

• Tih i neprimjetan

• Mala potrošnja energije

• Malo rasipanje topline osigurava dugotrajnost

• Postojanost visokog tlaka

• Prikladan za sve CO2sustave gnojenja

Spajanje na CO2cijevi

Solenoidni ventil možete priključiti na cijevi veli-

čine 4 mm (unutarnji promjer) odnosno 6 mm

(vanjski promjer) na dolaznim i izlaznim dizama

(provjerite protok vode označen na ventilu).

Maknite kapice s navojima na obje strane

ventila i gurnite ih na cijev. Zatim cijev pričvrsti-

te na dize. Da cijev ne bi ispadala čvrsto je za -

tegnite . To je vrlo važno jer će inače CO2

iscuriti. Zbog toga je također bitno da cijev

pričvršćena za ventil nije istrošena.

Zahvaljujući maloj potrošnji energije [1,6 VA (W)]

ventil stvara malo topline. Zahvaljujući tome

ventil bez brige možete smjestiti u npr. ormarić

ispod akvarija.

Spajanje na reduktor pritiska ()

Pri korištenju sera CO2solenoidnog ventila

poslije reduktora pritiska molimo poštujte upute

za upotrebu za odgovarajuću jedinicu.

U kombinaciji sa sera flore CO2reduktorom

pritiska sera CO2solenoidni ventil se može

spojiti na reduktor pritiska samo preko cijevi.

Molimo imajte na umu da kod mnogih redukto-

ra pritiska vijcima pričvršćeni spojevi su i zaljep -

ljeni ljepilom, tako da odvijanje vijaka može

takve spojeve olabaviti i činiti operativnu sigur-

nost potencijalno ugroženom.

Pokretanje

CO2ventil za smanjivanje pritiska mora biti

podešen na način da maksimalni pritisak u sera

CO2solenoidnom ventilu nije veći od 2 bara.

Sada priključite sera CO2solenoidni ventil na

tajmer kojeg podesite ovisno o želji istjecanja

CO2. Ventil će se otpustiti uz lagani “klik”.

Sigurnosne napomene!

Molimo pažljivo pročitajte!

• Koliko plina CO2ćete dodati ovisi o tome koli-

ko je upaljeno svjetlo u akvariju. Biljke mogu

preraditi CO2samo ako imaju svjetla.

• Ne otpajajte spojnice cijevi dok je CO2sistem

za gnojenje još pod pritiskom. Prvo zatvori -

te glavni i izlazni ventil i čekajte dok se mje -

hurići prestanu pojavljivati u sera flore CO2

difuzoru pritiska sa brojačem mjehurića

odnosno u sera flore CO2brojaču mjehuri-

ća.

• Prije bilo kakvih promjena na sera CO2sole-

noidnom ventilu obavezno ga isključite iz

struje.

• Protok CO2mora biti postavljen kako je ozna-

čeno strelicom. U suprotnom ne možemo

jamčiti da će uređaj pravilno raditi. Garancija

ne uključuje greške zbog krivog postavljanja.

Upute za upotrebu

sera CO2solenoidni ventil

Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate upute za upotrebu. Molimo sačuvajte upute za

buduću upotrebu.

• Uređaj samo uključite u utičnicu koja je pravil-

no uzemljena. Ako niste sigurni, posavjetujte

se sa električarem. Ventil je napravljen isklju-

čivo za ugljični dioksid. Stoga, nije dozvoljena

upotreba za druge plinove. Direktno priključi-

vanje ventila na boce koje su pod pritiskom

nije dozvoljeno.

• Kvalitetni nepovratni ventil (npr. sera nepov -

ratni ventil) morate postaviti između vode i

solenoidnog ventila kako biste spriječili

vraćanje vode (npr. u praznu CO2bocu).

Garancija ne obuhvaća kvarove koji su uzro-

kovani na taj način.

Tehnički podaci

Uz sera CO2solenoidni ventil dobiti ćete PVC

kabel dužine 1,5 m 3 x 0,75 mm2. Važno: kabel

je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.

Napon: 230 V / 50/60 Hz

(mogućnost) 110 V / 50/60 Hz

Potrošnja: 1,6 VA (Watt)

Cijevni nastavci: za cijevi 4/6 mm

(unutrašnji/vanjski

promjer)

Vanjski promjer: 1 mm

Vanjska temperatura: 0°C – 50°C

(32°F – 122°F)

Tlak: 0 – 4 bar

Operacijsko razdoblje: ED 100%

Kategorija zaštite: IP 65

Stupanj izoliranosti: F

Materijali: unutarnji elementi napravljeni su od

nerđajučeg čelika, kučište i konektori su mjede-

ni.

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi

bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu oso-

bama (uključujući djecu) sa smanjenim tjele-

snim, osjetilnim ili mentalnim kapacitetom, ili

sa manjkom iskustva i znanja, osim ako su

imali nadzor ili instrukcije glede upotrebe

aparata od osobe koja je odgovorna za njiho-

vu sigurnost.

3. Ako je kabel za struju oštećen, mora biti

zamjenjen kod proizvođača, njegovog ovla-

štenog servisera ili sličnih kvalificiranjih

osoba radi izbjegavanja opasnosti.

Odlaganje jedinice:

Električni i elektronički otpad (EE otpad) se

ne smije odlagati u kućni otpad!

Čak i ako se jedinica više ne može koristiti ku -

pac je zakonski obavezan odložiti električni

i elektronički otpad (EE otpad) na mjesto

pred viđeno za to, npr. reciklažna dvorišta.

Tako, stručnom obradom otpada električne i

elektroničke opreme (EE oprema), se osigurava

izbjegavanje negativnog učinka na okoliš.

Radi toga električna i

elektronička oprema nosi sljedeći znak:

Jamstvo:

Pri poštivanju uputa za upotrebu sera CO2

solenoidni ventil će raditi pouzdano. Ga ran -

cija vrijedi 24 mjeseca od dana kupnje. Račun

o kupljenom proizvodu može služiti kao jam-

stvo (garancija)! Ga rancija vrijedi samo za

napravu. Za greške, koje nastaju radi nestručne

uporabe, ne preuzimamo odgovornost. Garan -

cija ne prelazi kupovnu vrijednost naprave.

Molimo Vas uvažavajte dodatne upute u vezi s

jamstvom (*).

U slučaju nejasnoća obratite se vašem spe-

cijaliziranom trgovcu.

Važni dodatak jamstvu (*):

• Solenoidni ventili oštećeni povratnim proto-

kom vode nisu pokriveni jamstvom.

• Protok CO2mora biti postavljen kako je ozna-

čeno strelicom. U suprotnom ne možemo

jamčiti da će uređaj pravilno raditi. Garancija

ne uključuje greške zbog krivog postavljanja.

Uvoznik za HR:

Vitakraft Hobby Program d.o.o.

10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska

Alkalmazási terület és előnyök

A sera CO2-mágnesszelep éjszakai kapcso-

lásszabályozó 1,6 VA (Watt) termék egy időzí-

tő órával összekapcsolva precízen szabályozza

a CO2lekapcsolását az éjszaka folyamán vagy

bármely más időpontban. Alkalmas már megle-

vő és új pH-vezérelt CO2-ellátórendszerekbe

történő beépítésre. A sera CO2-mágnesszelep

és egy CO2-gázpalack közé egy CO2-nyomás-

csökkentőszelepet kell beszerelni .

A sera CO2-mágnesszelep előnyei:

• magas precíziós technika – robosztus és

hosszú élettartamú

• egyszerűen beszerelhető

• halk és feltűnésmentes

• alacsony áramfelhasználás

• az alacsony hőtermelés hosszú élettartamot

biztosít

• magas nyomásstabilitás

• minden kereskedelmi forgalomban kapható

pH-vezérelt CO2-ellátórendszerhez használ-

ható

Csatlakoztatás a CO2-vezetékre

A mágnesszelep bemeneti és kimeneti oldalára

egy 4 mm-es belső- és 6 mm-es külső átmérő-

jű műanyagcsővet (ld. átfolyási irányt jelző nyíl a

szelepen) lehet csatlakoztatni.

Ehhez távolítsa el mindkét oldalon a szorítóa-

nyákat és tolja ezeket a csövekre. Ezután

nyomja rá a csöveket a csőkapcsolókra. A szo-

rítóanyák erős felcsavarásával fogja be a csö-

veket, így gondoskodva arról, hogy a csövek ne

csússzanak ki . A csövek megfelelő rögzítése

nagyon fontos, mivel ha ez nem történik meg,

akkor a széndioxid-gáz rövid időn belül elszivá-

rog. Ezért ügyeljen arra, hogy a csövek a mág-

nesszelepen ne legyenek kilazulva.

Alacsony, 1,6 VA-os (Watt) áramfogyasztásának

köszönhetően csak kis mennyiségben keletke-

zik melegedés, így a mágnesszelepet egyszerű-

en elhelyezheti, pl. az akváriumszekrénybe.

Csatlakoztatás nyomáscsökkentőre ()

Ha a sera CO2-mágnesszelepet egy nyomás-

csökkentő mögött használja, akkor vegye figye-

lembe a megfelelő készülék használati informá-

cióját.

A sera flore CO2-nyomáscsökkentővel együtt

használva a sera CO2-mágnesszelepet csak

egy tömlővel szabad a nyomáscsökkentőre

kötni.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy sok nyomás-

csökkentőnél le vannak ragasztva a csavarok,

és az ilyen ragasztások feloldása az üzembiz-

tonságot veszélyezteti.

Üzembe helyezés

A CO2-nyomáscsökkentőt úgy kell beállítani,

hogy a sera CO2-mágnesszelepre maximum

2 bar nyomás essen.

Csatlakoztassa a sera CO2-mágnesszelepet

egy időzítő órához. Állítsa be az időzítő órát a

kívánt CO2-beáramoltatási időtartamra. A sze-

lep halk kattanás kíséretében kinyílik.

Biztonsági utasítások!

Kérjük, feltétlenül olvassa el figyelmesen!

• A CO2-beáramlás időtartama a megvilágítás

időtartamához illeszkedik, mert a növények a

CO2-t csak megvilágítás mellett képesek fel-

venni és hasznosítani.

• Ne oldja ki a tömlőcsatlakozást ameddig a

CO2-dúsító még nyomás alatt áll. Először

zárja el a fő- és a kieresztő szelepeket a palac-

kon, és várjon, ameddig a buborékszámlálóval

ellátott sera flore CO2nyomásdiffúzorban ill.

a sera flore CO2-buborékszámlálóban már

nem jelennek meg gázbuborékok.

Használati információ

sera CO2-mágnesszelep

Kérjük teljesen és ﬁgyelmesen elolvasni. Kérjük, őrizze meg, később szüksége lehet rá.

• A CO2-ellátórendszeren végrehajtandó vál-

toztatások előtt húzza ki a sera CO2-mág-

nesszelep hálózati csatlakozóját.

• A CO2-áramlásnak a nyíl irányában kell tör-

ténnie; ellenkező esetben nem biztosítható a

kifogástalan működés. Helytelen csatlakozta-

tás esetén a garancia és a szavatosság nem

érvényes.

• A készüléket csak jól földelt csatlakozó aljzat-

hoz lehet csatlakoztatni. Amennyiben a földe-

lés kapcsán kételye merülne fel, konzultájon

egy villanyszerelővel. A mágnesszelepet

széndioxid-gáz használatához fejlesztették ki.

Más gázokhoz nem engedélyezett a haszná-

lata. A szelep túlnyomás alatt álló gázpalack-

hoz való közvetlen csatlakoztatása megen-

gedhető.

• A víz és a mágnesszelep közé feltétlenül

szükséges egy kiváló minőségű visszacsapó

szelep beépítése (pl. sera visszacsapó sze-

lep), hogy pl. egy üres CO2-palack esetén a

víz visszaáramlását megakadályozzuk. A

hiányzó visszacsapó szelep miatt visszáram-

ló víz következtében fellépő károk esetén a

garancia nem érvényes.

Műszaki adatok

A sera CO2-mágnesszelepet DIN-szabványú

védőérintkezős dugós csatlakozóval és egy kb.

1,5 m hosszú 3 x 0,75 mm2-es PVC-kábellel

együtt szállítjuk. Figyelem: A kábelt csak belső

térben lehet használni.

Tápfeszültség: 230 V / 50/60 Hz

(esetleg) 110 V / 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 1,6 VA (Watt)

Csőcsatlakozók: 4/6 mm-es

(belső- ill.

külsőátmérő)

csövekhez

Névleges átmérő (átjáró): 1 mm

Környezeti hőmérséklet: 0 °C-50 °C

(32 °F-122 °F)

Nyomás: 0-4 bar

Bekapcsolási idő: ED 100 %

A védelem fajtája: IP 65

Szigetelési osztály: F

Ipari nyersanyagok: A belső részek nemes acél-

ból, a burkolatok és a csatlakozók nikkelezett

sárgarézből, a tömítések NBR-gumiból készül-

tek.

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt,

hogy ne játszhassanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan személy

(beleértve a gyerekeket is), aki korlátozott

testi, észlelési vagy szellemi képességű, vagy

akinek nincsen megfelelő tapasztalata és

ismerete, kivéve ha egy az ő biztonságáért

felelős személy felügyeli őt vagy a készülék

használatát irányítja.

3. Ha a hálózati kábel megsérült, a gyártónak,

szolgáltatóhelyének vagy hasonlóan képzett

személynek kell azt kicserélnie, hogy a

veszélyt elkerülje.

Hulladékkezelés:

A készüléket ne a háztartási hulladékkal

eg yütt dobja ki!

Kérem, az előírásoknak megfelelően kezelje

az elektromos hulladékot.

Érdeklődje meg a lakóhelye szerinti hulladék-

kezelési lehetőséget az elektromos készülé-

kekre vonatkozóan, mivel így biztosítható a kör-

nyezet megfelelő védelme.

Ezért jelölik az elektromos

készülékeket a következő jellel:

Gyártógarancia:

A használati utasítás betartása mellett a sera

CO2-mágnesszelep megbízhatóan üzemel. A

termékeink hibamentességét a vásárlás dátu-

mától kezdődően két évig garantáljuk.

Garantáljuk a termék hiánytalanságát átadás-

kor. Amennyiben a rendeltetésszerű használat

során elhasználódási vagy kopási jelenségek

lépnek fel, ezek nem számítanak hibának. Ez

a garancia természetesen semmilyen módon

nem korlátozza vagy szűkíti le a törvényes igé-

nyeket.

Kérjük, vegye figyelembe a garanciához a kieg -

észítő tájékoztatásokat (*).

Ajánlás:

Kérjük, minden hiba esetén forduljon először a

szakkereskedéshez, ahol a készüléket vásárol-

ta. Ott meg tudják ítélni, hogy valóban fennáll-e

a garancia esete. Amennyiben elküldi nekünk a

terméket, az esetlegesen szükségtelenül felme-

rülő költségek Önt terhelik.

Szerződésszegési felelősségünk kizárólag

súlyos gondatlanság esetére korlátozódik.

Csak élet, testi épség és egészség károsodása,

ill. a jelentős szerződéses kötelezettségek meg-

szegése valamint a termékszavatossági előírá-

soknak megfelelő kisebb gondatlanság esetére

vállal a sera szavatosságot. Ebben az esetben

a szavatosság a szerződésben meghatározott

károk megtérítése erejéig érvényes.

Fontos melléklet a garanciához (*):

• A behatoló víz által károsodott mágnesszele-

pek nem képezik garancia tárgyát.

• A CO2-áramlásnak a nyíl irányában kell tör-

ténnie, egyéb esetben a zavarmentes üzeme-

lés nem biztosítható. Helytelen csatlakoztatás

esetén a garancia és a felelősségvállalás ér -

vényét veszti.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft.

9028 Győr, Fehérvári út 75.

Zakres stosowania i korzyści z użytkowania

SERA CO2-zawór magnetyczny do automa-

tycznego wyłączania 1,6 W (wat) użyty w

kombinacji razem z zegarem, steruje precyzyj-

nie przerwaniem dopływu CO2, zarówno w

nocy, jak i w żądanym przez nas czasie. Jest

odpowiedni do instalacji we wcześniejszych i

w nowych systemach nawożenia CO2z kontro-

lą pH. Między SERA CO2-zaworem magne -

tycznym a butlą gazową CO2należy zainstalo-

wać zawór CO2obniżający ciśnienie .

Zalety SERA CO2-zaworów magnetycznych:

• Wysokiej jakości technologia precyzji – solid-

ność i trwałość użytkowania

• Prosty montaż

• Cicha praca

• Małe zużycie prądu

• Niska emisja ciepła, gwarantuje długą żywot-

ność

• Wysoka stabilizacja ciśnienia

• Odpowiednie do wszystkich dostępnych na

rynku systemów nawożenia CO2

Połączenie z wężami CO2

Zawór magnetyczny można połączyć z wężem

z tworzywa sztucznego o średnicy wewnętrznej

4 mm i zewnętrznej 6 mm od strony wlotu i

wylotu (patrz na oznakowanie kierunku przepły-

wu na zaworze).

Usuń w tym celu nakrętki z obu stron i nasuń

je na węże. Następnie mocno wciśnij węże na

złączki. Zabezpiecz węże od wyślizgnięcia się,

przykręcając nakrętki . Ważne jest prawidło-

we przymocowanie węży, w przeciwnym razie

w krótkim czasie ulotni się dwutlenek węgla.

Upewnij się, czy węże na zaworze magnetycz-

nym nie są zużyte.

Dzięki małemu poborowi prądu 1,6 W (wat)

wytwarza się niewiele ciepła, więc możesz po

prostu włożyć zawór magnetyczny np. do szaf-

ki akwariowej.

Podłączenie z reduktorem ciśnienia ()

Przy zastosowaniu SERA CO2-zaworu mag -

netycznego za reduktorem ciśnienia, proszę

pamiętać o zastosowaniu się do wskazówek in -

strukcji obsługi urządzeń.

SERA flore reduktor ciśnienia CO2, może być

połączony z SERA CO2-zaworem mag nety -

cznym wyłącznie wężem.

Należy pamiętać, że przy wielu reduktorach ciś -

nienia skręcone połączenia pokryte są klejem i

poluzowanie ich może zagrażać bezpiecznemu

funkcjonowaniu urządzenia.

Uruchomienie

Reduktor CO2należy tak ustawić, aby maksy-

malne ciśnienie miało wartość 2 barów, które

jest odpowiednie dla SERA CO2-zaworu mag -

netycznego.

Teraz podłącz SERA CO2-zawór magnetyczny

do zegara. Nastaw zegar odpowiednio do żą -

danego czasu dopływu CO2. Zawór otwiera się

wydając przy tym ciche kliknięcie.

Środki ostrożności!

Proszę uważnie przeczytać całość!

• Czas trwania dopływu CO2powinien być uza-

leżniony od czasu trwania oświetlenia, ponie-

waż rośliny mogą pobierać i wykorzystać CO2

tylko przy oświetleniu.

• Dopóki zestaw nawożenia CO2 jest pod

ciśnieniem, proszę nie luzować skręconych

złączy. Zamknij najpierw zawór główny i wylo-

tu w butli następnie zaczekaj, aż w SERA

flore CO2dy fuzorze ciśnienia z licznikiem

bąbelków, ew. w SERA flore liczniku bąbel-

ków CO2nie będzie już widać bąbelków.

Informacje o zastosowaniu

SERA CO2-zawór magnetyczny

Proszę uważnie przeczytać całość. Proszę zachować do wykorzystania w przyszłości.

• Przed jakimikolwiek zmianami w CO2-syste-

mie nawożenia wyciągnij wtyczkę SERA

CO2-zaworu magnetycznego.

• Przepływ CO2musi następować w kierunku

strzałki; w przeciwnym razie nie możemy za -

gwarantować prawidłowej pracy. Przy niepra-

widłowym podłączeniu wygasa gwarancja.

• Należy podłączyć urządzenie do uziemionego

gniazdka. W razie wątpliwości zapytaj elektry-

ka. Zawór magnetyczny został skonstruowa-

ny do pracy z dwutlenkiem węgla. Nie jest

dostosowany do innych gazów. Nie jest do -

puszczalne bezpośrednie podłączenie zawo-

ru do butli gazowej wysokiego ciśnienia.

• Konieczne jest zamontowanie wysokiej jako-

ści zaworu zwrotnego (np. SERA wentyl

zwrotny), po to, aby np. w przypadku pustej

butli CO2uniknąć cofnięcia się wody. Usz ko -

dzenia zaworu zwrotnego wywołane cofającą

się wodą nie są objęte gwarancją.

Dane techniczne

SERA CO2-zawór magnetyczny dostarczany

jest razem z wtyczką ze stykiem ochronnym

rekomendowaną przez Niemiecki Instytut

Normalizacyjny (DIN) oraz ok. 1,5 metrowy

przewód PCV 3 x 0,75 mm2. Uwaga: Kabel

dostosowany jest tylko do użytku w pomiesz-

czeniach.

Napięcie: 230 V / 50/60 Hz

(opcjonalnie) 110 V / 50/60 Hz

Pobór mocy: 1,6 W (wat)

Złącza węży: dla węży 4/6 mm

(średnica wew./

zewn.)

Przepływ: 1 mm

Temperatura otoczenia: 0º C – 50º C

(32º F – 122º F)

Ciśnienie operacyjne: 0 – 4 bar

Czas funkcjonowania: ED 100%

Stopień ochrony: IP 65

Klasa izolacyjna: F

Materiały: Wewnętrzne materiały wykonane są

ze stali szlachetnej, obudowa i złącza z niklo-

wanego mosiądzu, uszczelki z kauczuku akry-

lonitrylowego (NBR).

Ostrzeżenie

1. Dzieci nie należy zostawiać bez opieki w

pobliżu urządzenia, aby mieć pewność, że

nie będą się nim bawiły.

2. Urządzenia nie mogą używać osoby (włą -

cznie z dziećmi) niepełnosprawne fizycznie,

umy słowo i z ograniczonymi zdolnościami

po s trzegania, osoby nie posiadające odpo-

wiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że

postępują one zgodnie z instrukcją lub są

dozorowane przez odpowiedzialną za jej

bezpieczeństwo osobę.

3. Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, w celu

uniknięcia niebezpieczeństwa należy wymie-

nić go u producenta, w jego miejscu serwiso-

wania lub przez osobę o podobnych kwalifi-

kacjach.

Utylizacja urządzeń:

Zużytych urządzeń nie wolno wyrzucać do

śmieci domowych.

Każdy użytkownik ustawowo jest zobowiąza-

ny do dostarczenia zużytego sprzętu do wy -

specjalizowanego punktu zbiórki, czyli do

odpowiednich pojemników selektywnej zbiór -

ki odpadów np. w punkcie zbiorczym swojej

gminy lub dzielnicy miasta, gdzie będzie on

przyjęty bezpłatnie. Informacje o takim punkcie

można uzyskać od władz lokalnych lub w punk-

cie sprzedaży.

Selekcjonowanie zapewnia fachowe wykorzy-

stanie urządzeń i ochronę środowiska natural-

nego.

Urządzenia elektryczne

oznakowane są symbolem:

Gwarancja:

Stosując się do powyższych instrukcji, zapew-

nisz prawidłowe działanie SERA CO2-zaworu

magnetycznego. Producent udziela gwarancji

na okres 24 miesięcy, licząc od dnia zaku -

pu. Pamiętaj, że paragon sklepowy jest uz -

na wany jako gwarancja do tego urządze-

nia. Wartość roszczeń ograniczona jest wy -

łącznie do wartości powyższego urządzenia.

Gwarancją są objęte uszkodzenia powstałe z

winy producenta, tzn. wady materiałowe czy

błędy montażowe. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwe-

go użytkowania lub będących jego następ-

stwem, a także elementów, które ulegają nor-

malnemu zużyciu i powinny być okresowo

wymieniane. W przypadku nieprawidłowego

działania skontaktuj się ze sprzedawcą. W razie

uznania gwarancji, urządzenie zostanie napra-

wione. Przy braku możliwości naprawy, urzą-

dzenie zostanie wymienione na nowe. Jeżeli

wymiana urządzenia na ten sam model nie jest

możliwa, zostanie on wymieniony na inny o naj-

bardziej zbliżonych parametrach. Przy braku

możliwości naprawy lub wymiany dokonany

zostaje zwrot zapłaty.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z niez -

god ności towaru z umową. Gwarancja obowią-

zuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

Prosimy przestrzegać informacji dodatkowych (*)

do gwarancji.

Ważny załącznik do gwarancji (*):

• Wentyle magnetyczne uszkodzone przez

cofającą się wodę, nie są objęte gwarancją.

• Przepływ CO2 musi być zgodny ze strzałka-

mi, w przeciwnym razie nie możemy zagwa-

rantować bezproblemowego funkcjonowania.

Gwarancja i rękojmia nie obejmuje usterek

spowodowanych niewłaściwym podłącze-

niem.

Importer: A. Ziarko, 94-319 Łódź

ul. Muszkieterów 7, tel. 42 633-39-24

Oblast použití a výhody

sera CO2-magnetický ventil pro noční vypí-

nání 1,6 VA (Watt) řídí ve spojení s časovým

spínačem vypínání přívodu CO2během noci

nebo v jiný požadovaný čas. Je vhodný pro

vestavbu do stávajících i nových CO2-hnojících

systémů řízených přes pH. Mezi sera CO2-

magnetický ventil a CO2-tlakovou láhev musí

být nainstalován CO2-tlakový ventil .

Výhody sera CO2-magnetického ventilu:

• vysoce hodnotná precizní technika – robustní

a s dlouhou životností

• jednoduchá montáž

• tichý chod a nenápadné provedení

• nízká spotřeba

• nízké vyvíjení tepla zajišťuje dlouhou život -

nost

• vysoká stabilita tlaku

• vhodný pro všechny běžné CO2-hnojící systé-

my řízené přes pH

Připojení na CO2-hadičky

Magnetický ventil může být připojen na stranu

vstupu a výstupu (viz šipka směru průtoku na

ventilu) umělohmotné hadičky s vnitřním prů-

měrem 4 mm a vnějším průměrem 6 mm.

Odstraňte k tomu na obou stranách převlečné

matice a nasuňte je na hadičky. Hadičky po -

tom pevně natlačte na kolíky. Hadičky zajistíte

proti sklouznutí tím, že pevně našroubujete

převlečné matice, hadičky jsou pevně sevře -

né . Správné upevnění hadiček je důležité,

jinak by totiž oxid uhličitý během krátké doby

unikal. Dbejte proto prosím na to, aby nebyly

hadičky na připojení s magnetickým ventilem

“vytahané”.

Díky nízké spotřebě energie 1,6 VA (Watt) vzni-

ká pouze malé množství tepla tzn., že můžete

magnetický ventil snadno položit např. do akva-

rijní skříňky.

Připojení na redukční ventil ()

Při použití sera CO2-magnetického ventilu za

redukčním ventilem dbejte na Návod k použití

příslušného přístroje.

Při kombinaci se sera flore CO2redukčním

ventilem se smí sera CO2-magnetický ventil

spojit s redukčním ventilem pouze hadicí.

Dejte pozor na to, že u mnoha redukčních ven-

tilů je šroubový závit zalepen a odšroubování

tohoto spojení ohrožuje bezpečnost.

Uvedení do provozu

CO2-tlakový ventil musí být nastaven tak, že na

sera CO2-magnetický ventil doléhá maximální

tlak 2 bar. Připojte nyní sera CO2-magnetický

ventil na časový spínač. Nastavte časový spí-

nač na dobu požadovaného dávkování CO2.

Ventil se otevře tichým cvaknutím.

Bezpečnostní pokyny!

Čtěte velmi pozorně, prosím!

• Doba přívodu CO2se řídí dobou osvětlení,

protože rostliny mohou CO2přijímat a zhod-

notit pouze za světla.

• Pokud je CO2-hnojící systém pod tlakem,

neodpojujte. Nejdříve zavřete hlavní a výstup-

ní ventil na láhvi a počkejte až se v sera flore

CO2tlakovém difuzoru s počítadlem bublin

případně v sera flore CO2počítadle bublin

neobjevují žádné bubliny plynu.

• Před úpravami na CO2-hnojícím systému vy -

táh něte zástrčku sera CO2-magnetického

ventilu ze zásuvky.

•

Průtok CO2musí být ve směru šipky; v opačném

případě nemůže být zaručen bezproblémový

pro voz. Při nesprávném připojení zaniká záruka.

• Ventil může být připojen pouze na dobře uz em -

něnou zásuvku. Při pochybnostech se zep tejte

raději elektroinstalatéra. Magnetický ventil je

konstruován pro použití oxidu uhličitého. Není

přípustný pro jiné plyny. Přímé připojení ventilu

na láhev s přetlakem je nepřípustné.

Informační popis

sera CO2-magnetický ventil

Čtěte prosím pozorně. Uschovejte pro budoucí potřebu.

• Mezi vodu a magnetický ventil je bezpod -

mínečně nutné vestavět kvalitní zpětný ven til

(např. sera zpětný ventil), aby se za bránilo

zpětnému toku vody v případě např. prázdné

CO2-láhve. Na škody způsobené zpětným

průtokem vody v důsledku chy bě jícího zpět-

ného ventilu se záruka nevztahu je.

Technická data

sera CO2-magnetický ventil je dodáván s DIN

zástrčkou s uzemněnou vidlicí a cca 1,5 m PVC

kabelem 3 x 0,75 mm2. Pozor: kabel je přípust-

ný k použití pouze v místnostech.

Napájecí napětí: 230 V / 50/60 Hz

(volitelně) 110 V / 50/60 Hz

Příkon: 1,6 VA (Watt)

Přípojky hadiček: pro hadičky 4/6 mm

(vnitřní/vnější průměr)

Jmenovitý průměr

(průchod): 1 mm

Okolní teplota: 0°C – 50°C (32°F – 122°F)

Pracovní tlak: 0 – 4 bar

Doba provozu: ED 100%

Ochrana: IP 65

Izolační třída: F

Materiály: vnitřní elementy jsou z ušlechtilé oce -

li, pouzdro a přípojky jsou z poniklované mosa-

zi, těsnění jsou z NBR (butadienakrylonitrilový

kaučuk).

Varování

1. Na děti je třeba dohlédnout, aby si nikdy neh -

rály s přístrojem.

Přístroj není určen pro používání osobami

(vče t ně dětí) s omezenou tělesnou či duševní

schop ností nebo pokud jim chybí znalosti a zku-

šenosti, kromě případu, kdy pro jejich bezpeč-

nost, je odpovědná osoba poučí o používání.

Pokud je poškozen síťový kabel, je nutné v záj -

mu bezpečnosti, aby výměnu provedl výrobce

či jím pověřený servis nebo kvalifikovaná osoba.

Likvidace přístroje:

Vyřazené přístroje nepatří do komunálního

odpadu!

Pokud již přístroj nebude nikdy používán, je

spotřebitel povinen zlikvidovat ho v souladu s

platným zákonem o odpadech a odevzdat jej

do patřičné skupiny odpadů. Tím je zaručeno

odborné zhodnocení a zabráněno negativním

dopadům na životní prostředí.

Elektrické přístroje jsou

z tohoto důvodu označeny symbolem:

Garance výrobce:

Při dodržení návodu k použití pracuje sera CO2-

magnetický ventil spolehlivě. Ručíme za bezpo-

ruchovost našeho výrobku 2 roky od data prodeje.

Ručíme za bezvadný stav při předání. Pokud se

při určeném používání objeví běžné znaky opo-

třebení, není to žádná závada. V tomto případě

jsou ja kékoliv nároky vyloučeny. Touto garancí

sa mozřejmě nejsou omezeny či vyloučeny práv -

ní nároky.

Povšimněte si prosím dodatečných informací (*)

vztahujících se k záruce.

Doporučení:

V každém případě se při závadě obraťte nejdříve

na obchodníka, kde jste přístroj získali. On může

určit, zda se jedná skutečně o případ garance. V

případě zaslání přímo nám, musíme vám případ-

ně zbytečně vzniklé náklady naúčtovat.

Ze záruky je vyloučeno úmyslné porušení sm -

lou vy a hrubá nedbalost. Pouze v případě oh -

rožení života, poranění a ohrožení zdraví pod-

statných smluvních povinností a při nutném

ručení dle zákona o záruce výrobků ručí sera

také při lehké nedbalosti. V tomto případě je roz-

sah ručení omezen na náhradu typově shod-

ných předvídatelných škod.

Důležitý dodatek vztahující se k záruce (*):

• Poškození magnetického ventilu vniknutím

vody je ze záruky vyloučeno.

• CO2-průtok musí být ve směru šipky, jinak

nelze zaručit bezvadné fungování přístroje. Při

špatném zapojení se ruší záruka i ručení.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32

284 01 Kutná Hora

Uygulama alanı ve özellikleri

Otomatik kapatma özelliğine sahip sera CO2

solenoid vana 1,6 VA (Watt) ile birlikte bir süre

ölçer kullanılarak gece ya da günün herhangi bir

saatinde CO2gazının kesilmesi sağlanır. Gerek

mevcut olan, gerekse yeni kurulan pH ayarlı

CO2gübreleme sistemlerine monte edilebilir.

CO2basıncını azaltan vana sera CO2solenoid

vana ile CO2gaz tüpünün arasına takılmalı-

dır.

sera CO2solenoid vananın getirdiği avantajlar

şunlardır:

• Yüksek kalitede, sağlam, uzun ömürlü ve has-

sas teknoloji kullanımı

• Kolay kurulum

• Sessiz çalışma

• Düşük elektrik tüketimi

• Düşük ısı dağılımının sağladığı uzun kullanım

ömrü

• Sabit yüksek basınç

• Her tür CO2gübreleme sistemine uygunluk

CO2hortumuna bağlantı olanağı

Solenoid vana, hortum giriş ve çıkışlarının üst

kısmında, 4 mm iç ve 6 mm dış çapa sahip plas-

tik hortumlara bağlanabilir (vana üzerinde akış

yönünü işaret eden oka bakınız).

Bağlantıyı yapmak için her iki yanda bulunan

vida kapaklarını çıkartarak vidaları hortumla-

rın içine doğru itin. Hortumları memeye doğru

itin. Vida kapaklarını hortumların kaymasını

önleyecek şekilde iyice sıkın ve hortumları bağ-

layın . Hortumları sıkıca bağlamak CO2gazı

kaçağını önlemek bakımından çok önemlidir. Bu

sebeple solenoid vana başlarında hortumun

yıpranmamış olduğundan emin olun.

1,6 VA (Watt) olan düşük elektrik tüketimine

bağlı olarak az miktarda ısı üretilir. Bu nedenle

solenoid vana akvaryum kabininin içine rahatlık-

la yerleştirilebilir.

Basınç düşürücüye bağlantı ()

sera CO2solenoid vana bir basınç düşürücü-

nün arkasında kullanacağınızda lütfen ilgili üni-

tenin kullanım bilgilerini inceleyiniz.

sera flore CO2basınç düşürücü ile sera CO2

solenoid vana birlikte kullanımı sadece basınç

düşürücüye bir hortum bağlantısı vesilesiyle

mümkündür.

Lütfen unutmayınız ki basınç düşürücülerin

çoğu ile vidalı bağlantılar yapıştırılır ve bu bağ-

lantıların gevşetilmesi işlevsel güvenliği tehlike-

ye sokabilir.

İşlem

CO2basınç düşürücü vana, sera CO2solenoid

vanada azami basınç her zaman 2 bar olacak

şekilde ayarlanmalıdır.

Artık sera CO2solenoid vanayı zaman ayarına

bağlayabilirsiniz. Zaman ayar saatini istenilen

CO2sağlama süresine ayarlayın. Vana hafif bir

tıklama sesiyle açılacaktır.

Güvenlik uyarıları!

Lütfen mutlaka dikkatle okuyunuz!

• Bitkiler CO2’i sadece ışık altında alıp işleyebi-

leceklerinden CO2ekleme süresi, ışıklandırma

süresine bağlıdır.

• CO2fertilizasyon sistemi halen basınç altında

iken hortum bağlantılarını sökmeyiniz. Önce-

likle şişenin ana ve çıkış vanasını kapatınız ve

sera flore CO2basınç difüzerinde sera flore

CO2 kabarcık sayacında hiç kabarcık kalma-

yana kadar bekleyiniz.

• CO2gübreleme sisteminde herhangi bir deği-

şiklik yapmadan önce sera CO2solenoid

vananın fişini çekin.

• CO2akışı gösterilen ok yönünde olmalıdır.

Aksi takdirde, sistemin sorunsuz çalışacağı

garanti edilemez. Bağlantının yanlış yapılma -

sı durumunda verilen garanti geçersiz olacak-

tır.

Kullanım bilgileri

sera CO2solenoid vana

Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz. İleride kullanmak üzere saklayınız.

• Ünite sadece topraklı bir fişe takılmalıdır. Emin

olmadığınız durumlarda bir elektrik teknisye-

nine başvurun. Solenoid vana sadece karbon-

dioksit gazı ile kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır. Diğer gazlarla kullanılması yasaktır.

Vananın yüksek basınçlı gaz tüpüne doğrudan

bağlanması yasaktır.

• Yüksek kaliteli dönüşümsüz vana (örnek: sera

dönüşümsüz vana) kirli suyun geri gelmesini

önlemek amacıyla su ile solenoid vana arası-

na (örneğin boş bir CO2tüpüne) takılmalıdır.

Suyun ünite içerisine geri akması ile oluşabile-

cek Su Hasarı garanti kapsamı altında değil-

dir.

Teknik veriler

sera CO2solenoid vana DIN topraklı bağlantı

tipi fiş ve yaklaşık 1,5 m, 3 x 0,75 mm2PVC

kablo ile sunulmaktadır. Dikkat: Kablo sadece

iç mekân kullanımına uygundur.

Besleme voltajı: 230 V / 50/60 Hz

(opsiyonel) 110 V / 50/60 Hz

Güç tüketimi: 1,6 VA (Watt)

Hortum konektörleri: 4/6 mm’lik

hortumlarda

(iç/dış çap)

Nominal genişlik: 1 mm

Dış ortam ısısı: 0 °C – 50 °C

(32 °F – 122 °F)

İşlem basıncı: 0 – 4 bar

İşlem süresi: ED %100

Koruma kategorisi: IP 65

Yalıtım sınıfı: F

Malzemeler: İç elemanlar paslanmaz çelikten

yapılmış olup kasa ve bağlantılar nikel kaplama-

lı pirinçten, conta bilezikleri ise NBR’den yapıl-

mıştır.

Uyarı

1. Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

2. Bu cihaz, fiziksel engelli, akıl sağlığı yerinde

olmayan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan

kişiler tarafından (çocuklar dahil), yanlarında

güvenliklerini sağlayabilecek, cihazın kullanı-

mını bilen biri olmadan kullanılmamalıdır.

3. Besleme kablosu hasar gördüğünde olası

tehlikelere karşı, üretici, servis veya yetkili

kişiler tarafından değiştirilmelidir.

Garanti:

Kullanım talimatlarına uyulması koşuluyla sera

CO2solenoid vana son derece güvenilir bir

şekilde çalışacaktır. Garanti, satın alma tarihin-

den itibaren 24 ay boyunca geçerlidir. Satış fişi

garanti belgesi görevi görecektir. Garanti

sadece bu ünite ile sınırlandırılmıştır. Hatalı kul-

lanımın sonucunda ortaya çıkacak hasar ve

bundan doğan sonuçlar garanti kapsamının

dışındadır. Azami sorumluluk sadece ünitenin

rayiç değeri ile sınırlıdır.

Lütfen ek garanti bilgilerine dikkat ediniz (*).

Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldığınız

satıcı ile irtibata geçiniz.

Önemli garanti ekleri (*):

• Suyun geri akışı ile hasar gören solenoid va -

na ları garanti kapsamı dışındadır.

• CO2akışı gösterildiği gibi ok yönünde olmalı-

dır. Aksi halde sorunsuz çalışma garanti edile-

mez. Garanti yanlış bağlantı halinde de deli-

necektir.

Область применения и преимущества

В комбинации с таймером SERA CO2-элек-

тромагнитный клапан для автоматическо-

го отключения 1,6 VA (Ватт) точно регули-

рует отключение подачи CO2в ночное или

иное запрограммированное вами время.

Он мо жет быть встроен как в уже имеющ -

уюся систему удобрения CO2, так и в новую

си с тему удобрения CO2контролирующею

уровень кислотности (pH). СО2-редуктор

должен быть установлен между SERA

CO2-электромагнитный клапан и СО2-бал-

лоном .

Преимущества SERA CO2-электромагнит-

ный клапан:

•Высокоточная технология – крепкий и дол-

говечный

•Прост в установке

•Тихий и незаметный

•Низкое потребление электроэнергии

•Низкая теплоотдача, гарантирующая дли-

тельный срок службы

•Высокая стабильность давления

•Подходит для всех основных систем удоб-

рения CO2

Соединение с CO2-шлангами

Электромагнитный клапан должен быть сое -

динен: с наконечником на входе с пласти -

ковыми шлангом диаметром 4 мм; с нако-

нечником на выходе со шлангом диаметром

6 мм (смотри обозначения направления

потока на клапане).

Отвинтите колпачковые гайки с обеих

сторон и наденьте их на шланги. С усилием

наде ньте шланги на наконечники. При дер -

живая шланги, чтобы они не соскочили с

наконечника, закрутите как следует колпач-

ковые гайки таким образом, чтобы шланги

были закреплены . Хорошее соединение

шлангов очень важно, в противном случае

углекислый газ быстро улетучится. Обрати -

те внимание, чтобы конец шланга, присоеди-

няемый к наконечнику, не был поврежден

(не “размохрился”).

В связи с низким потреблением электроэне -

ргии 1,6 VA (Ватт) клапан нагревается незна -

чительно, поэтому вы можете разместить

его в любом месте, даже внутри аквариум -

ной тумбы.

Присоединение к редуктору ()

При установке SERA CO2-электромаг -

нитного клапана позади редуктора, по -

жалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по

применению на соответствующее устрой-

ство.

В комбинации с SERA flore CO2-редукто-

ром (SERA flore CO2pressure reducer)

SERA CO2-электромагнитный клапан мо -

жет быть присоединен к редуктору только

посредством шланга.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что

во многих редукторах нарезные соединения

приклеены и ослабление этих соединений

может угрожать надежности эксплуатации.

Ввод в эксплуатацию

CO2-редуктор должен быть отрегулирован

таким образом, чтобы максимальное давле-

ние в SERA CO2-электромагнитный клапан

было не более 2 бар.

RUS

Инструкция по применению

SERA CO2-злектромагнитный клапан

(sera CO2solenoid valve)

Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста,

сохраняйте ее на будущее.

Присоедините SERA CO2-электромагнит-

ный клапан к таймеру. Установите таймер

согласно желаемому вами времени поступ-

ления CO2. Клапан откроется с тихим “щел-

кающим” звуком.

Меры предосторожности!

Пожалуйста, прочитайте внимательно!

•Период снабжения CO2 зависит от перио-

да работы системы освещения, так как

растения могут поглощать и переработы-

вать CO2только на свету.

•Не разъединяйте шланговые соединения

до тех пор, пока система удобрения CO2

находится под давлением. Прежде всего,

зак рой те главный и выпускной клапан на

CO2-баллоне и подождите до тех пор, пока

полностью не прекратиться появление

пузырьков в SERA flore СО2диффузоре

(SERA flore CO2pressure diffuser) со счет-

чиком пузырьков и, соответственно в

SERA flore CO2счетчике пузырьков

(SERA flore CO2bubble counter).

•Отсоедините штекер SERA CO2-электро -

ма г нитный клапан от сети прежде, чем

проводить любые изменения в системе

удобрения CO2.

•Поток CO2должен направляться в направ-

лении указанном “стрелкой”. В противном

случае безотказная работа устройства не

может быть гарантирована. Гарантийные

обязательства теряют свою силу в случае

неправильного соединения.

•Прибор можно подключать только к за -

зем л е нной розетке. Прокон сульти руй тесь

с элект р иком в случае возникновения сом -

нений. Эл ектромагнитный клапан скон-

струирован иск лючительно для углекисло-

го газа. При ме не н ие его для других газов

недопустимо. Присоединение клапана

напрямую к баллону с газом, находящимся

под давлением, недопустимо.

•Высококачественный невозвратный кла-

пан [нап ример, SERA невозвратный кла-

пан (SERA non-return valve)] должен быть

обязательно установлен между водой и

электромагнитным клапаном, чтобы пре -

дотвратить обратный ток воды, например,

в пустой СО2-баллон. Гарантийные обяза-

тельства не распространяются на возмож-

ные повреждения прибора водой, вызван-

ные отсутствием невозвратного клапана.

Технические характеристики

SERA CO2-электромагнитный клапан по с -

тавляется с заземленным штекером соот-

ветствующим стандарту DIN и приблизител ь -

но 1,5 метровым ПВХ-кабелем 3 х 0,75 мм2.

Внимание: Кабель предусмотрен только для

применения внутри помещений.

Сетевое напряжение: 230 Вольт /

50/60 Герц

(по выбору) 110 Вольт/

50/60 Герц

Потребление энергии: 1,6 VA (Ватт)

Соединители шлангов: для шлангов

4/6 мм (внешний/

внутренний

диаметр)

Номинальная ширина: 1 мм

Температура

окружающего воздуха: 0° C – 50° C

(32° F – 122° F)

Рабочее давление: 0 – 4 бар

Период эксплуатации: ED 100%

Категория защиты: IP 65

Класс изоляции: F

Материалы: внутренние элементы произве-

дены из нержавеющей стали; корпус и

соединители – из никелированной латуни;

уплотнительные кольца – из бутодиен-нит-

рильного каучука.

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы

быть уверенным, что они не играют с уст -

ройством.

2. Устройство не предусмотрено для ис -

по ль зования людьми (включая детей): с

ог раниченными физическими или умст -

вен ными способностями, с недостаточн -

ым опытом или знаниями, в случае, если

они не находятся под наблюдением или не

получили соответствующие инструкции от

лица, ответственного за их безопасность.

3. Если электрический кабель устройства

поврежден, замену кабеля должен прои -

зводить производитель, сервисный центр

или аналогичный квалифицированный

персонал во избежание опасности.

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические

приборы и/или их отдельные части долж-

ны быть утилизированы в соответствии с

правилами утилизации отходов приняты-

ми в Российской Федерации. Не выбрасы-

вайте использованные электрические при-

боры и их отдельные части, включая лампы

в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание

обозначено на приборах символом:

Гарантия:

SERA CO2-электромагнитный клапан бу -

дет надежно работать при полном соблюде-

нии инструкции по применению. Мы предо-

ставляем гарантию в течение 24 месяцев

со дня покупки. Гарантийный талон дей-

ствителен только при сохранении кассо-

вого чека. Гарантия распространяется то -

ль ко на сам прибор. Мы не несем ответ-

ственности за дефекты, полученные в ходе

неправильной эксплуатации или являющие-

ся ее следствием. Ответственность

ограничена продажной ценой прибора. По -

жа луйста, обратите внимание на дополни-

тельную информацию по гарантии (*).

В случае обнаружения неисправности

обращайтесь, пожалуйста, к Вашему спе-

циализированному продавцу.

Важное дополнение к гарантийным обя-

зательствам (*):

•Гарантийные обязательства не распро-

страняются на возможные повреждения

электромагнитных клапанов, вызванных

обратным током воды.

•Поток CO2должен направляться в направ-

лении указанном “стрелкой”. В противном

случае безотказная работа устройства не

может быть гарантирована. Гарантийные

обязательства теряют свою силу в случае

неправильного соединения.

Made in EU

Sera Seramic CO2 control system Manual de usuario

Marca: Sera

Modelo: Seramic CO2 control system

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CO2 solenoid valve 2 W

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sera Seramic CO2 control system Manuel utilisateur
English: Sera Seramic CO2 control system User manual
русский: Sera Seramic CO2 control system Руководство пользователя
Nederlands: Sera Seramic CO2 control system Handleiding
português: Sera Seramic CO2 control system Manual do usuário
dansk: Sera Seramic CO2 control system Brugermanual
polski: Sera Seramic CO2 control system Instrukcja obsługi
čeština: Sera Seramic CO2 control system Uživatelský manuál
svenska: Sera Seramic CO2 control system Användarmanual
Türkçe: Sera Seramic CO2 control system Kullanım kılavuzu
suomi: Sera Seramic CO2 control system Ohjekirja

Sera Seramic CO2 control system Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Sera Seramic CO2 control system Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos