Sera mic pH Controller Information For Use

Marca: Sera

Modelo: mic pH Controller

Tipo: Information For Use

Mikroprozessorgesteuerte

pH-Mess- und Regelanlage

für Süß- und Meerwasseraquarien

Microprocessor controlled

pH measuring and

monitoring device

for fresh and salt water aquariums

Dispositif de mesure

et de régulation du pH

à microprocesseurs

pour aquariums d’eau douce

et d’eau de mer

seramic pH Controller

111111111111111111111131

38/02INT

DGebrauchsinformation 5

US Information for use 13

FInformation mode d’emploi 21

NL Gebruikersinformatie 29

IInformazioni per l’uso 37

EInformación para el usuario 45

PInstruções para utilização 53

SProduktinformation 61

FI Käyttöohje 69

DK Brugsinformation 77

GR ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò85

SI Navodilo za uporabo 93

HR Upute za upotrebu 101

HHasználati információ 109

PL Informacje o zastosowaniu 117

CZ InformaËní popis 125

TR Kullanım bilgileri 133

RUS ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp141

Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

Subject to technical

alterations and errors

Sous réserve de modiﬁcations

techniques et d’erreurs

12 h

3.1

3.4

3.2

3.3

3.5

CO2

3.6

3.8 3.9 3.10

3.7

3.3

3.5 3.5

3.7

8910

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen

seramic pH Controllers.

1. Anwendungsmöglichkeiten

Der mikroprozessorgesteuerte seramic pH Controller

regelt die pH-Wert-Einstellung im Süß- und Meerwas-

seraquarium. Der seramic pH Controller misst über die

angeschlossene pH-Elektrode den pH-Wert und reguliert

über das angeschlossene Dosiergerät, Magnetventil oder

Pumpe den pH-Wert auf die eingestellte Sollgröße.

Typische Anwendungen der seramic sind die Dosie-

rung von Kohlensäure im Süßwasseraquarium oder der

Betrieb eines Kalkreaktors im Meerwasseraquarium.

1.1 Regelung des pH-Wertes nach unten durch Zugabe

von CO2

1.1.1 Einsatz als CO2-Düngeanlage (1)

Die häuﬁgste Anwendung der seramic in Süßwasser-

aquarien ist die Düngung der Aquarienpﬂanzen durch

den gezielten, gesteuerten Eintrag von CO2.

Die Dosierung des CO2erfolgt über ein hochwertiges

Magnetventil, das im Lieferumfang enthalten ist. Das

Magnetventil wird über den externen Stecker, der sein

Signal von der seramic bekommt, gesteuert. Der

gewünschte pH-Wert des Wassers wird mittels der

Tastatur auf der seramic präzise eingestellt. Da CO2

bzw. Kohlensäure sauer reagiert, wird durch die sera-

mic bei dieser Anordnung der pH-Wert abgesenkt.

Wenn der gewünschte Wert erreicht wird, schließt die

seramic über den externen Stecker das Magnetventil.

1.1.2 Einsatz als Steuergerät für einen Kalkreaktor (2)

Zur Steuerung eines Kalkreaktors muss die sera pH-

Elektrode in der vorgesehenen Öffnung des Kalkreaktors

wasserdicht befestigt werden. Die CO2-Versorgung des

Calciumreaktors wird über das Magnetventil geleitet

und kann so über den eingestellten pH-Sollwert an der

seramic reguliert werden. Je nach Beckengröße und

Calciumbedarf muss jetzt noch die Wasserdurchﬂuss-

menge durch den Calciumreaktor eingestellt werden.

Beachten Sie hierzu die Angaben der Gebrauchsinfor-

mation des Kalkreaktors.

1.2 Regelung des pH-Wertes nach oben durch Zugabe

von Pufferlösungen

Die Dosierung von Pufferlösungen oder Laugen zur Er-

höhung des pH-Wertes in Meerwasseraquarien wird

durch den Einsatz einer geeigneten Förderpumpe

(Schlauchpumpe, volumengesteuerte Pumpe) ermög-

licht. Der gewünschte pH-Wert wird an der seramic ein-

gestellt. Die Förderpumpe wird in die zu fördernde

Lösung eingetaucht und mit dem externen Stecker der

seramic verbunden. Wenn der eingestellte pH-Wert

erreicht ist, unterbricht die seramic die Stromversor-

gung zur Förderpumpe und der pH-Wert wird gehalten.

Sinkt er unter einen voreinstellbaren Wert ab (siehe

Schalthysterese), schaltet die seramic die Förderung

wieder ein.

Die Reaktionszeit der pH-Elektrode muss bei der Ein-

stellung der Förderleistung der Dosierpumpe berück-

sichtigt werden, damit nicht zuviel Lauge dosiert wird.

2. Der pH-Wert

Der pH-Wert beschreibt, ob eine Flüssigkeit sauer (pH

unter 7), neutral (pH = 7) oder alkalisch (pH über 7) ist.

In natürlichen Gewässern liegt der pH-Wert meist im

Bereich zwischen 5,5 und 8,0 bei Süßwasser und 7,5 – 8,5

bei Meerwasser.

Für Fische und Pﬂanzen im Gesellschaftsaquarium sind

pH-Werte zwischen 6,8 und 7,5 ideal. Wenn dieser pH-

Wert mittels gleichmäßiger CO2-Zufuhr auf einem kons-

tanten Wert gehalten wird, wachsen die Pﬂanzen deut-

lich besser. Auch viele Pﬂanzenarten, die sich bisher

nur einige Wochen im Aquarium gehalten haben, können

nun dauerhaft erfolgreich gepﬂegt werden (richtige

Beleuchtung vorausgesetzt). Darüber hinaus wird das

Algenwachstum gehemmt.

Typische pH-Werte

• zur optimalen Pﬂege von Diskus,

Skalaren, Roten Neon, Keilﬂeckbarben,

Zwergfadenﬁschen, Killiﬁschen usw. 6,0 – 7,0

• im Gesellschaftsaquarium 6,8 – 7,5

• für Platies, Mollies, Guppies,

Malawi-/Tanganjika-Cichliden 7,5 – 8,5

• in natürlichem Meerwasser 8,1 – 8,4

• im Meerwasseraquarium 8,1 (morgens) –

8,4 (abends),

ideal: 8,2

3. Inhalt (3):

3.1 Digitaler seramic pH Controller mit Netzanschluss

3.2 Externer Stecker

3.3 Magnetventil

3.4 sera pH-Messelektrode

3.5 Rückschlagventil

3.6 2 Saughalter + Universalhalter für die pH-Elek-

trode

3.7 Universalhalteplatte

3.8 sera Prüﬂösung pH 4,0 (mit Sicherheits-Farbindi-

kator “rot”) 100 ml

3.9 sera Prüﬂösung pH 7,0 (mit Sicherheits-Farbindi-

kator “grün”) 100 ml

3.10 CO2-Schlauch 3 m

Gebrauchsinformation

4. Funktionen der seramic

Das Gerät zeichnet sich durch eine benutzerfreundliche

Bedienung aus und besitzt eine gut ablesbare LED-An-

zeige.

Folgende Funktionen sind ausführbar:

• Einstellen des pH-Sollwerts

• Kalibrieren der pH-Messelektrode

• Anzeigen des aktuellen pH-Werts

• Einstellen der Schalthysterese

• Umschalten von pH-Wert-Absenkung (Lo) auf pH-Wert-

Erhöhung (Hi)

Der seramic pH Controller gibt im Display eine 2. Nach-

kommastelle (z. B. 7,57 pH) an. Die zweite (hundertstel

pH) Stelle soll lediglich zum Erkennen von Tendenzen

dienen. Sie kann niemals völlig stabil sein. Eine leichte

Bewegung oder ein minimales Wandern sind normal.

Gebrauchsinformation

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

5. Wichtige Hinweise

Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung zur

Sicherung einer einwandfreien Funktion und langen

Lebensdauer des Geräts. Halten Sie außerdem unbe-

dingt die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten

dieser Bedienungsanleitung ein.

Wird die seramic als CO2-Steueranlage eingesetzt, wird

die CO2-Zufuhr durch das mitgelieferte Magnetventil (3.3)

geregelt. (Die Inbetriebnahme des Magnetventils erfolgt

entsprechend der separaten Gebrauchsinformation).

Vor das Magnetventil muss ein Druckminderer (z. B. sera

CO2-Druckminderer für außen liegendes Ventil, Art.-Nr.

08035) geschaltet werden. Wir empfehlen bei Verwen-

dung der seramic als CO2-Anlage die sera precision CO2-

Düngeanlage (Art.-Nr. 08055) mit Druckminderer, CO2-

Flasche und CO2-Reaktor mit Blasenzähler.

Das Magnetventil wird durch einen CO2-Schlauch mit

dem Druckminderer verbunden und an die CO2-Druck-

gasﬂasche angeschlossen. Der maximal zulässige Ar-

beitsdruck beträgt 1 bar.

Ein Anschluss des Geräts an CO2-Durchﬂussregler oder

Feinnadelventile ohne vorgeschalteten Druckminderer

ist nicht erlaubt.

Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, muss immer

erst die Elektrode angeschlossen sein!

6. Montage

Achtung: Vor der Montage Netzstecker ziehen!

Aufgrund der mitgelieferten Universalhalteplatte (4) kann

die seramic am Aquariumunterschrank oder an der Wand

montiert bzw. als Tischgerät aufgestellt werden.

ACHTUNG:

Das Steuergerät (3.1), das Magnetventil (3.3) und die mit-

gelieferte Steckdose (3.2) müssen sich immer an einer

trockenen Stelle beﬁnden.

Bitte beachten Sie, dass die an der seramic angeschlos-

sene pH-Elektrode (3.4) dauerhaft im Aquarium befestigt

werden muss. Das 1,50 m lange Anschlusskabel der pH-

Elektrode sollte dabei locker verlegt werden.

Einbau in eine bereits installierte CO2-Anlage mit Bla-

senzähler und CO2-Reaktor

Schließen Sie die CO2-Zufuhr der Flasche sowie das Druck-

minder- und das Auslassventil (5). Wenn sich am Bla-

senzähler keine Blasen mehr zeigen, können Sie mit

dem Einbau beginnen. Schließen Sie das sera Magnet-

ventil zwischen Druckminderer und Blasenzähler wie

folgt an:

Entfernen Sie den CO2-Schlauch zwischen dem Auslass-

ventil des Druckminderers und dem Rückschlagventil (6).

Schneiden Sie von dem mitgelieferten CO2-Schlauch

zwei Stücke von geeigneter Länge ab. Mit dem ersten

Schlauchstück verbinden Sie Druckminderer und CO2-

Eingang des Magnetventils (siehe Pfeilrichtung) (7).

Schrauben Sie zur Befestigung den Ring ab, und schie-

ben Sie ihn über den Schlauch. Stecken Sie den

Schlauch bis zum Anschlag auf den Stutzen. Schieben

Sie den Ring am Schlauch hoch, und schrauben Sie ihn

handfest an (8). Mit dem zweiten Schlauchstück verbin-

den Sie auf die gleiche Weise den CO2-Ausgang des

Magnetventils mit dem Rückschlagventil (7).

Achtung:

Das Steuersystem darf nur in Verbindung mit mindes-

tens einem hochwertigen Rückschlagventil (z.B. sera

Rückschlagventil) betrieben werden.

Die Verwendung mindestens eines sera Rückschlagven-

tils bietet Sicherheit: Ist der CO2-Vorrat in der Flasche

unbemerkt erschöpft, schützt es das sera Magnetventil

zuverlässig gegen das Eindringen von Aquarienwasser.

Nach jedem Rücklauf von Wasser bis in das Rückschlag-

ventil ist dieses unbedingt auszutauschen, da es durch

mineralische Ablagerungen undicht werden kann.

7. Bedien- und Anzeigeelemente

Die folgende Abbildung zeigt die Gerätefront der sera-

mic. Das Gerät verfügt über ein vierstelliges Display zur

Anzeige von

• aktuellem pH-Wert bzw.

• pH-Sollwert

• Hi/Lo LED-Anzeige

• OUTPUT-Anzeige

Bedienfeld und Funktionen

Taste 1 und 2 müssen gleichzeitig gedrückt werden, um

ins Menü zu kommen.

Taste 1 Taste 2 Funktion / Beschreibung

pH-Sollwert einstellen

Sollwert senken bzw. erhöhen

Umschalten von Betriebsart

“pH senken” (CO2-Anlage) auf

“pH erhöhen” (Pufferdosierung)

Schalthysterese einstellen

Schalthysterese verkleinern

bzw. vergrößern

Kalibration mit pH 7,0 Prüﬂösung

Kalibration mit pH 4,0 Prüﬂösung

8. Inbetriebnahme

8.1 Vorbereitung der pH-Elektrode

Vor Montage und Inbetriebnahme der seramic muss die

Elektrode mindestens 12 Stunden lang in einem saube-

ren Glas in abgestandenem (chlorfreiem) Leitungswasser

gewässert werden (9). Entfernen Sie dazu vorsichtig die

Elektrodenschutzhülse. Ein eventuell vorhandener wei-

ßer Salzüberzug an der Elektrodenspitze ist unschädlich

und löst sich nach wenigen Minuten im Wasser wieder

auf. Min-Max-Eintauchtiefe beachten. War die Elektroden-

spitze für mehr als einige Minuten trocken, so ist die

Wässerung sogar dringend erforderlich. (Die Spitze der

Elektrode muss dauerhaft feucht gehalten werden.)

Bitte denken Sie beim Umgang mit der Elektrode immer

daran, dass nur der Elektrodenschaft aus Kunststoff

besteht. Die inneren Kapillarrohre sind jedoch aus Glas

und deshalb sehr schlagempﬁndlich. Zum Spülen der

Elektrode benötigen Sie destilliertes Wasser. Verwenden

Sie nur sera aqua-dest oder destilliertes Wasser aus der

Apotheke.

Anschließend stecken Sie den BNC-Stecker der Elektrode

in die entsprechende Buchse an der seramic ein. Nun

kann die Steueranlage über die mitgelieferte Steckdose

in Betrieb genommen werden.

8.2 Kalibrierung der pH-Elektrode

Der nächste Schritt ist die Kalibrierung der Elektrode.

Hierzu verwendet man die Prüﬂösungen 4,0 und 7,0 (3.8 /

3.9). Bitte verwenden Sie eine Messküvette (10 ml), um

den Verbrauch der Prüﬂösungen so gering wie möglich

zu halten. Benutzte Prüﬂösung nur einmal verwenden.

Geöffnete 100-ml-Flasche bitte sofort wieder schließen.

Sicherheits-Farbindikatoren der sera Prüﬂösungen

Achtung: Die sera Prüﬂösungen sind mit Farbindikato-

ren versehen. Die sera Prüﬂösung pH 4,0 ist rot, die sera

Prüﬂösung pH 7,0 ist grün. Verunreinigte oder zu alte

Prüﬂösungen verändern oder verlieren diese Farben.

Die Verwendung solcher Prüﬂösungen kann zu gefähr-

lichen Mess- und Regelfehlern führen!

Anmerkung: Nicht alle Verunreinigungen führen zu Farb-

abbau oder Farbumschlag, deshalb ist ein besonders

sorgfältiger Umgang mit den Prüﬂösungen unbedingt

notwendig. Prüﬂösungen niemals mehrfach verwenden

oder in die Flasche zurückfüllen!

Wir empfehlen, geöffnete Prüﬂösungen bei Zimmertem-

peratur maximal 12 Monate zu lagern, auch wenn die

Indikatorfarben noch intakt sind.

Mit der Senkung des pH-Werts greifen Sie maßgeblich

in die Wasserchemie ein. Plötzliche, deutliche Ände-

rungen des pH-Werts sind immer eine Gefahr für das

gesamte Biotop. Ändern Sie deshalb den Sollwert nicht

übermäßig und nur in möglichst kleinen Schritten über

mehrere Tage hinweg. Prüfen Sie in jedem Einzelfall,

ob der gewünschte Wert für alle Tiere und Pﬂanzen

verträglich ist. (Eine Tabelle als weitere Grundlage und

Empfehlung ﬁnden Sie auf S. 5, siehe “Typische pH-Wer-

te”. Beachten Sie dazu bitte auch Kap. 8.5, Aktivieren

der CO2-Zufuhr.)

Kalibrieren

pH 7 Spülen Sie die Elektrode mit Destwasser ab und

stecken Sie diese in die grüne sera Prüﬂösung

pH 7,0. Warten Sie mindestens 60 Sekunden.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und .

Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert

dann ertönt ein Signalton und der pH-Wert 7,00

ist gespeichert. Das Gerät ist sofort wieder im

Messmodus.

pH 4 Wiederholen Sie den Vorgang mit der sera Prüf-

lösung pH 4,0. Elektrode mit Destwasser spülen,

in die sera Prüﬂösung pH 4,0 eintauchen und

mindestens 60 Sekunden warten. Drücken Sie

gleichzeitig die Tasten

und .

Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert

Dann ertönt ein Signalton, das Gerät hat den pH-

Wert 4,00 gespeichert und geht automatisch in

den normalen Messmodus über. Der Kalibriervor-

gang ist beendet.

Sollte beim Kalibrieren ein Bedienungsfehler vor-

liegen, zeigt das Gerät

an!

Einstellen des pH-Sollwertes

Sie drücken die Tasten und gleichzeitig.

•Im Display erscheint der “alte” voreingestellte pH-

Wert. Mit den Pfeiltasten können Sie jetzt den ge-

wünschten pH-Sollwert einstellen, bei dem das Gerät

die CO2-Zufuhr über das Magnetventil stoppt.

•Sie drücken dazu bei gewünschter Erhöhung die Pfeil-

taste nach oben ,

bei Absenkung die Pfeiltaste

nach unten .

Ist der gewünschte Wert erreicht, drücken Sie mit

einem Finger die -Taste

und der eingestellte Wert ist gespeichert. Das Display

zeigt sofort wieder den derzeitigen pH-Wert des

Aquarienwassers an.

Verändern der Hysterese

Die Ein-/Ausschalthysterese gibt an, wie groß das Schalt-

fenster zwischen Ein- und Ausschalten ist. Bei einge-

stelltem pH-Sollwert von pH 7 und einer Schalthyste-

rese von 0,1 schaltet das Magnetventil die CO2-Zufuhr

bei pH 7,1 ein und bei Unterschreiten von pH 7 wieder

aus. Durch die Schalthysterese wird vermieden, dass

das Magnetventil bei kleinsten Schwankungen jedes

Mal ein- und ausschaltet. Der Verschleiß des Magnet-

ventils wird vermindert.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

und

wird im Display blinkend der Wert für die Ein-/Aus-

schalthysterese angezeigt.

Mit den Pfeiltasten können Sie diese noch erhöhen

oder herabsetzen. Nach Erreichen der gewünschten

Schalthysterese drücken Sie die Taste

nach ertöntem Signalton ist der Wert gespeichert und

das Gerät ist sofort wieder im normalen Messmodus.

Mit den Pfeiltasten kann der Wert schon ab der zwei-

ten Kommastelle durch ständiges Drücken in Einzel-

schritten verändert werden. Drückt man die Pfeiltaste

ständig durch, ohne den Finger zu entfernen, so läuft

der Wert nach einigen Sekunden schneller nach oben

bzw. nach unten, mit kurzen Unterbrechungen.

Somit können auch größere Wertänderungen des Soll-

wertes bzw. der Hysterese vorgenommen werden.

Wechseln von Hi auf Lo

Der Betriebsmodus “Lo” dient zur Regelung des pH-

Werts nach unten durch Zugabe von CO2(Betriebsmodus

zur Steuerung von CO2-Anlage und Kalkreaktor).

Haben Sie diesen Arbeitsmodus eingestellt, leuchtet die

Diode neben Hi/Lo rot.

Haben Sie die Geräteanordnung zur Erhöhung des pH-

Werts mittels Pufferlösungen gewählt, müssen Sie die

seramic auf den Betriebsmodus “Hi” (Erhöhen des pH-

Werts) umschalten.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und .

Jetzt ertönt ein Signalton und die Diode neben Hi/Lo

leuchtet grün, der Betriebsmodus “Hi” ist eingestellt.

Wenn Sie den Vorgang wiederholen, schalten Sie wie-

der in den Arbeitsmodus “Lo”.

8.3 Montage der pH-Elektrode im Süßwasseraquarium

Die beiden beigefügten Saughalter oder der Univer-

salhalter (3.6) müssen am Elektrodenschaft angebracht

werden. Mit Hilfe der Halter muss die pH-Elektrode in

der richtigen Höhe (10) innen an die Scheibe des

Aquariums befestigt werden, möglichst an einer dunk-

len Stelle. Bereiche mit starker Strömung sind eben-

falls zu meiden.

Die Elektrode darf nicht in der Nähe des CO2-Reaktors

angebracht werden (verfälschte Ergebnisse der pH-

Messung).

Es ist bei neuen pH-Elektroden darauf zu achten, dass

die Elektrode innerhalb der ersten Wochen im Abstand

von einigen Tagen immer wieder neu kalibriert wird.

Dazu gehen Sie wie vorher beschrieben vor. Unter der

Voraussetzung, dass das Gerät dauerhaft benutzt wird,

genügt es später, die Elektrode alle 4 – 6 Wochen erneut

zu kalibrieren.

8.4 Montage der pH-Elektrode im Kalkreaktor

(siehe 1.1.2)

8.5 Aktivieren der CO2-Zufuhr

Zum Aktivieren der CO2-Zufuhr wird zuerst das Magnet-

ventil geöffnet. Dazu muss der Sollwert des Steuergeräts

auf einen Wert unterhalb des angezeigten, tatsächlichen

pH-Werts eingestellt werden. Das Öffnen des Magnet-

ventils wird durch die rote Leuchtdiode (OUTPUT) ange-

zeigt.

Ziehen Sie dann vorsichtshalber den CO2-Schlauch vom

Blasenzähler ab und stecken das lose Ende in das

Aquarienwasser oder ein Glas mit Wasser. So können Sie

die Blasenanzahl vor einstellen, ohne Teile der Anlage

durch eventuellen Überdruck zu beschädigen.

Nun öffnen Sie die CO2-Zufuhr an der Flasche. Das

schwarze Handrad langsam leicht öffnen (nur bei Fla-

schen mit außen liegendem Ventil).

Die CO2-Zufuhr am Druckminderer wird geöffnet. Der

Druck am Arbeitsdruckmanometer darf jedoch 1 bar

nicht überschreiten. Dabei sind die jeweiligen Herstel-

lerangaben zu berücksichtigen.

Stecken Sie jetzt den CO2-Schlauch wieder auf den

Blasenzähler auf.

Nach dem Öffnen des Nadelfeinventils strömt nach kur-

zer Zeit CO2in das Aquarium.

Zur Funktionskontrolle erhöhen Sie nun den pH-Sollwert

so lange, bis das Magnetventil ausgeschaltet wird. Bei

einer Senkung des pH-Sollwerts wird das Magnetventil

wieder geöffnet.

Vergessen Sie nicht, jetzt wieder den gewünschten

pH-Sollwert einzustellen!

Karbonathärte pH-Einstellung am Steuergerät

0Karbonathärte

1mit sera KH/pH-plus

2auf 4 °dKH

3erhöhen

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 und höher Karbonathärte zunächst im Süßwasser

durch Torfﬁlterung z.B. mit sera super

peat senken

Nach einigen Tagen können Sie den pH-Wert in Zehntel-

schritten weiter absenken, z.B. von 7,0 auf 6,9. Dabei ist

jedoch darauf zu achten, ob die Fische schneller atmen.

In diesem Fall machen Sie bitte die letzte pH-Senkung

wieder rückgängig. Bitte bedenken Sie: Je höher die

Karbonathärte ist, um so mehr CO2benötigen Sie, um

den pH-Wert zu senken. Viel gelöstes CO2verbessert

zwar die Bedingungen für die Wasserpﬂanzen, wird aber

nicht von allen Fischen gleich gut vertragen.

Bei den in der Tabelle angegebenen Werten beﬁnden

sich CO2, pH-Wert und Karbonathärte im Gleichgewicht.

Achtung:

Bei niedrigen Karbonathärten (<4 °dKH) ist die Puffer-

(Säurebindungs-) kapazität des Wassers sehr niedrig.

Daher kann beispielsweise bei einem stark belasteten

Filter oder einem nicht unverzüglich entfernten toten

Fisch der pH-Wert drastisch sinken (Säuresturz). Deshalb

raten wir bei Karbonathärten unter 4 °dKH zu einer Er-

höhung mit sera KH/pH-plus.

9. Ratschläge und die Fehlersuchliste

Wichtige Hinweise zur pH-Elektrode

a. Während der Krankheitsbehandlung von Zierﬁschen

mit Arzneimitteln sowie der Bekämpfung von Algen

oder Schnecken darf die Elektrode nicht benutzt

werden (Elektrodenvergiftung)! Eine vergiftete Elek-

trode kann nicht repariert werden und begründet

keinen Garantieanspruch! Nehmen Sie während

einer Behandlung die Elektrode aus dem Aquarium

und setzen Sie die mit sera Pﬂegelösung KCl gefüllte

Schutzhülse auf die Elektrode. Vergessen Sie nicht,

auch die CO2-Steuereinheit während dieser Zeit ab-

zuschalten (Netzstecker ziehen und CO2-Flaschen-

ventil schließen), denn ohne die pH-Elektrode er-

folgt sonst völlig ungeregelte CO2-Zufuhr.

Auch darf die Elektrode nicht längere Zeit in den

Prüﬂösungen oder in destilliertem Wasser stehen

bleiben. Allein in sauberem Aquarienwasser oder in

sera Pﬂegelösung KCI darf eine Lagerung (länger als

einige Minuten) erfolgen. Setzen Sie die Elektrode

nie für einen anderen als den bestimmten Verwen-

dungszweck ein.

b. Bleibt die Anzeige während der Kalibrierung in den

Prüﬂösungen nach einer gewissen Zeit nicht stabil,

sondern wandert langsam in eine Richtung, ist die

Elektrode verschmutzt und muss gereinigt werden.

Dazu wird die Elektrodenspitze für maximal 10 Minu-

ten in die sera Reinigungslösung getaucht. Die Elek-

trode darf auf keinen Fall mit irgendwelchen Reini-

gungsmitteln oder mit einem rauen Tuch, einer harten

Bürste o.ä. gereinigt werden! Nach der Reinigung

wird die Elektrode zunächst wieder für 12 Stunden

in sera Pﬂegelösung KCl gestellt, danach gespült und

neu kalibriert.

c. Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass die Elektro-

denspitze immer feucht bleibt. Bereits einminütiger

Luftkontakt kann zum Austrocknen der Elektrode und

damit zu falschen Messwerten führen! Auch in die-

sem Fall ist die Elektrode zunächst wieder 12 Stun-

den zu wässern und danach neu einzustellen.

d. Wasserwechsel

Vor dem Wasserwechsel sollten Sie die Elektrode aus

dem Wasser nehmen und die vorher mit Aquarien-

wasser oder sera Pﬂegelösung KCl gefüllte Schutzhül-

se auf die Elektrode stecken. Andernfalls trocknet

die Elektrode bei einem Absenken des Wasserstands

aus, was eine Neueinstellung erforderlich macht.

Bei trockener Elektrode kann fast jeder beliebige pH-

Wert angezeigt werden. Sollte die Elektrode zufällig

einen alkalischen pH-Wert melden, öffnet das Mag-

netventil und CO2 strömt unkontrolliert in das Aqua-

rium. Da die Elektrode nicht mehr reagiert, führt

dies schnell zu einer erheblichen Senkung des pH-

Werts.

Andere Möglichkeit: Sie lassen die Elektrode wäh-

rend des Wasserwechsels im Aquarium. Bohren Sie

dazu in eine etwa postkartengroße Styroporplatte

von ca. 25 mm Stärke ein Loch mit 12 mm Durch-

messer. Stecken Sie die Elektrode für die Dauer des

Wasserwechsels in dieses Loch. Die Styroporplatte

schwimmt auf dem sich in der Höhe verändernden

Wasserspiegel.

Achtung: Senken Sie bei dieser Methode den Wasser-

spiegel nicht so weit, dass die Elektrode an Steine

oder den Bodengrund stößt!

e. Eintauchtiefe der Elektrode (10)

Bitte beachten Sie den Eintauchbereich, der auf jeder

sera pH-Messelektrode angegeben ist. Zu ﬂaches

Eintauchen kann falsche Messwerte ergeben. Zu tie-

fes Eintauchen kann zu Korrosion im Elektrodenin-

neren führen.

f. Alterung

Auch bei optimaler Pﬂege mit sera Reinigungslösung

und sera Pﬂegelösung KCl unterliegt jede pH-Elektro-

de technisch bedingter Alterung. Dadurch verlängert

sich die Reaktionszeit, bzw. die angegebenen Werte

werden ungenau und wandern. In diesem Fall sollte

sie gegen eine neue ausgetauscht werden. Bei be-

stimmungsgemäßem Gebrauch kann eine sera pH-

Messelektrode mehrere Jahre funktionstüchtig

sein. Dies gilt auch für die bloße Lagerung (Nichtge-

brauch). Die (begrenzte) Lebenszeit einer Elektrode

beginnt immer zum Produktionszeitpunkt.

Wasserrückﬂuss in/durch das Magnetventil (u.a. bei

Meerwasser):

Ausgelöst durch alte, defekte oder fehlende Sicherheits-

rückschlagventile kann Wasser (bei längerer Einwirkung)

das eingebaute CO2-Magnetventil zerstören.

Anmerkung: Sicherheitsventile können nach Wasser-

kontakt durch Ablagerungen undicht werden. Deshalb

sollten sie nach einem Kontakt mit zurückgeﬂossenem

Wasser ausgetauscht werden, auch wenn sie zu diesem

Zeitpunkt dicht sind.

Was ist zu tun, wenn Wasser aus dem Aquarium in das

Magnetventil zurückgeﬂossen ist?

1. Magnetventil öffnen.

2. Mit einem Schlauchstück einige Milliliter sera aqua-

dest zum Spülen hindurchdrücken, z.B. mit einer

Spritze. Ventil dabei mehrfach schalten lassen.

3. Membranpumpe anschließen und zum Trocknen

mehrere Stunden trockene Raumluft anstatt CO2

durch das geöffnete Magnetventil pumpen lassen.

Dabei mehrfach kurz schalten (schließen und wieder

öffnen) lassen.

Fehler Ursache Abhilfe

Anzeige wandert während der

Einstellung

Elektrode ist verschmutzt oder

veralgt

mit sera Reinigungslösung reinigen,

anschließend mit sera Pﬂegelösung

KCl pﬂegen

Elektrode war zu lange trocken Elektrode 12 Stunden wässern, neu

kalibrieren bzw. austauschen

CO2- oder Luftblasen kommen an

die Elektrodenspitze

vermeiden bzw. Elektrode anders

im Aquarium platzieren

Elektrode zu alt/defekt, Kabel defekt austauschen

Elektrode war/ist zu tief im Wasser austauschen oder anders platzieren

keine Anzeige Kabel oder Elektrode defekt austauschen

Wasser in Gehäuse gelangt Fachhandel

Stecker nicht in der Steckdose einstecken

Anzeige falscher Werte zu alte oder verunreinigte

Prüﬂösungen

neue Prüﬂösungen kaufen

Schutzhülse steckt auf Elektrode Schutzhülse abnehmen

Anzeige “Err” während des

Kalibriervorganges

Kalibrierfehler Gerät neu kalibrieren, siehe “Kalibrier-

vorgang” (S. 7).

Sind die Prüﬂösungen intakt?

Trotz niedrigem pH-Wert gibt die

Steueranlage CO2in das Aquarium /

Trotz zu hohem pH-Wert gibt die

Anlage kein CO2ins Aquarium /

Magnetventil schaltet nicht mehr

Magnetventil ist infolge

Wasserschadens defekt, weil kein

Rückschlagventil eingebaut war

oder dieses defekt ist

Reparatur (Fachhandel)

Magnetventil öffnet nicht mehr Arbeitsdruck am Druckminderer zu

hoch (höher als 1 bar)

zunächst manuelle Kontrolle: dazu

Gaszufuhr an Flasche, Druckminderer

und Auslassventil schließen. CO2-

Schlauch vom Auslassventil abziehen.

Durch Verändern des pH-Sollwerts

prüfen, ob Steuereinheit schaltet.

Wenn nicht: ➙Fachhandel, wenn ja:

Schlauch wieder anschließen und

Arbeitsdruck (1 bar), wie in der

Gebrauchsinformation beschrieben,

korrekt einstellen.

pH-Wert steigt trotz geöffneten

Magnetventils

CO2-Flasche geschlossen Flasche öffnen

Druckgasﬂasche leer füllen lassen

Durch Ausströmerstein, Diffusor o.ä.

wird das CO2-Gas aus dem Wasser

getrieben

Luftperlung im Wasser vermeiden

Maximale Aquariengröße überschrit-

ten

CO2-Zufuhr erhöhen und zusätzliche

sera CO2-Düngeanlage anschließen

keine CO2-Blasen im Blasenzähler Druckminderer falsch eingestellt (zu

geringer oder gar kein Arbeitsdruck)

Arbeitsdruck erhöhen

Rückschlagventil falsch angeschlos-

sen

Anschlüsse des Ventils prüfen und

ggf. korrigieren

Sicherheits-Rückschlagventil ver-

stopft oder fehlerhaft

austauschen

Leck im Schlauchsystem oder in den

Schlauchanschlüssen

Schläuche und Anschlüsse prüfen

und ggf. Schläuche austauschen

CO2-Verbrauch zu hoch Leck im CO2-Schlauchsystem oder

Schläuche zu lang

Schlauch austauschen oder kürzen

Arbeitsdruck zu hoch Arbeitsdruck am Druckminderer

senken

O-Ring zwischen Druckminderer-

Armatur und CO2-Flasche defekt/

verschmutzt

austauschen

Reaktor verschmutzt oder

Wasserdruck zu niedrig, CO2-Blasen

steigen auf

Reaktor reinigen oder mehr Wasser

in den Reaktor leiten

Fehlersuchliste

10. Technische Daten

seramic pH Controller:

Gehäuse spritzwassergeschützt *

pH-Regelgerät mit benutzergeführter Kalibrierung

Versorgungsspannung 230 V/50 – 60 Hz

optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Leistungsaufnahme gesamt 2 VA (Watt)

Messgenauigkeit ±0,1 pH-Einheiten

(bei 25 °C/77 °F)

Messbereich (pH-Wert) pH 2 – 12

Regelbereich (pH-Wert) pH 4 – 9

Schaltverzögerung pH 0 bis 2

in Schritten von 0,01

Display 4-stellige LED-Anzeige

Eingangswiderstand

pH-Elektrode im Gigaohm-Bereich

sera CO2-Magnetventil:

Leistungsaufnahme gesamt 1,6 VA (Watt)

Max. Druckbelastung 5,5 bar

Umgebungstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Schlauchanschluss 4/6 mm (Innen-/Außen-

durchmesser)

Schaltsteckdose:

Schaltleistung max. 1.000 W

max. Belastbarkeit 5A bei 250 V~

* Der Steckverbinder zum Anschluss der pH-Elektrode (Stecker

an der Elektrode) ist nicht feuchtigkeitsgeschützt. Falls diese

Steckverbindung Feuchtigkeit ausgesetzt wird, kann die pH-

Wert-Messung extrem stark verfälscht werden, was zu einer

unkontrollierten CO2-Zufuhr führen kann.

11. Ersatzteile und Zubehör:

sera pH-Messelektrode (Art.-Nr. 08921)

sera CO2-Magnetventil (Art.-Nr. 08030)

sera Prüﬂösung pH 4,0 (Art.-Nr. 08916)

sera Prüﬂösung pH 7,0 (Art.-Nr. 08923)

sera CO2-Schlauch 4/6 (Art.-Nr. 08022)

sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sam-

melstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzuge-

ben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fach-

gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit

folgendem Symbol gekennzeichnet:

Fehler Ursache Abhilfe

CO2-Verbrauch zu hoch zu starke Belüftung des Aquariums,

keine Abdeckung

CO2-Ausgasung reduzieren, indem

Sie die Sauerstoffzufuhr reduzieren

Kontermutter am Einstellrad des

sera CO2-Druckminderers hat sich

gelockert

Kontermutter von Hand fest an-

ziehen. Keinen Schraubschlüssel

verwenden!

Gewindeschraube am Druckminderer

wurde zu fest angezogen (Anzeige

im ROTEN Bereich). Sicherheitsventil

öffnet, und CO2entweicht unter

Zischen

Gewindeschraube sofort lösen.

Bereits aufgebauten Druck durch

Öffnen des Auslassventils (Handrad)

entweichen lassen. Handrad schlie-

ßen und Gewindeschraube sehr

langsam anziehen, so dass der

Arbeitsdruck 1 bar beträgt

Elektrode zeigt im Innern des

Schaftes verfärbungen

Elektrode ist durch Arzneimittel

vergiftet

austauschen

Fische stehen schwer atmend an

der Wasseroberﬂäche oder schießen

ruckartig durchs Wasser

aus dem Wasser ausgegastes CO2

staut sich unter der Abdeckung

für bessere Luftzirkulation sorgen

pH-Wert ist im Verhältnis zur

Karbonathärte zu niedrig eingestellt

10 – 20 % Teilwasserwechsel durch-

führen, anschließend pH-Wert höher

einstellen

Filter läuft nicht mehr einwandfrei Filter reinigen

Aquarienwasser ist stark belastet Teilwasserwechsel mit

Bodengrundreinigung durchführen

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der

seramic pH Controller zuverlässig. Wir haften für die

Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rah-

men der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufda-

tum (Ausnahme: 12 Monate auf die Elektrode).

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.

Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche

Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,

stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch

die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung

an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise an-

fallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vor-

satz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die

Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Ver-

letzung wesentlicher Vertragspﬂichten und bei einer

zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsge-

setz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In die-

sem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den

Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden

begrenzt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Ga-

rantie (*).

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

•Eine neue pH-Elektrode ist eine kürzlich Hergestellte.

Elektroden altern, auch wenn sie nicht benutzt wer-

den. Die Lebenserwartung liegt je nach exakter Was-

serchemie, Pflege und Anwendungsbereich bei

wenigen Monaten bis zu einigen Jahren.

•Garantieausschluss bei durch Arzneimittel, Farb-

stoffe oder Chemikalien vergifteten Elektroden, bei

Algenbelägen oder Verschmutzungen. Ebenso Ga-

rantieausschluss bei Lagerung in destilliertem

Wasser oder Prüﬂösungen, bei durch Austrocknung

unbrauchbar gewordenen Elektroden sowie bei sol-

chen mit Kabelschäden oder gebrochenen oder

durch sonstige unsachgemäße Verwendung zerstör-

ten Elektroden. Bei sachgemäßer Verwendung

gewähren wir auf die Elektrode dennoch 12 Monate

Garantie.

•Magnetventil: In das externe Magnetventil zurückge-

ﬂossenes Wasser (siehe Kap. Wasserrückﬂuss) kann das

Ventil zerstören. Dies ist kein Garantiefall. Eine Repa-

ratur bzw. ein Austausch ist jedoch möglich. Bitte

wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Congratulations on the purchase of this high quality

seramic pH controller!

1. Features and ﬁeld of application

The microprocessor controlled seramic pH Controller

monitors the pH value setting in fresh and salt water

aquariums. The seramic pH Controller measures the pH

value via the connected sera pH electrode and regu-

lates the pH value to the required value via the con-

nected hose device, solenoid valve or pump.

Carbon dioxide dosage in freshwater aquariums and

operating a calcium reactor in marine aquariums are

typical application ﬁelds of the seramic.

1.1 Lowering the pH value by adding CO2

1.1.1 Application as CO2fertilizing system (1)

Fertilizing aquarium plants by directed and controlled

CO2addition is the most common application of the

seramic in freshwater aquariums.

The CO2is dosed by a solenoid valve (included with the

kit). The solenoid valve is triggered by the external

plug that receives its signal from the seramic. The

desired pH value of the water is precisely adjusted with

the keys of the seramic. As CO2and carbonic acid are

acidic, the seramic will lower the pH value when used

in this setup. The seramic will close the solenoid valve

via the external plug when the desired value is

attained.

1.1.2 Application as control unit for a calcium reactor (2)

For regulating a calcium reactor, the sera pH electrode

must be installed tightly in the assigned opening of

the calcium reactor. The CO2supply of the calcium

reactor is directed through the solenoid valve and can

thus be regulated by means of the desired pH value

selected on the seramic. Depending on tank size and

calcium requirement, you must now adjust the water

ﬂow rate of the calcium reactor. Please consult the

instructions for use as provided by the manufacturer

of the unit to do so.

1.2 Raising the pH value by adding buffer solutions

Dosing buffer solutions or alkalines for raising the pH

value in saltwater aquariums is possible by using a suit-

able feed pump (hose pump, volume triggered pump).

The desired pH value is selected on the seramic. The

feed pump is immersed in the solution to be delivered

and connected to the external plug of the seramic.

When the selected pH value is attained, the seramic

will interrupt the power supply of the feed pump, and

the pH value is maintained. If it sinks below a preselect-

able value (see switching delay) the seramic will switch

on the feed pump again.

The reaction delay of the pH electrode must be consid-

ered when adjusting the pump performance as to pre-

vent too much alkalines being added.

2. The pH value

The pH value shows whether a liquid is acidic (pH below

7.0), neutral (pH = 7.0), or alkaline (pH above 7.0). In nat-

ural waters, pH values are mostly between 5.5 and 8.0

with freshwater and between 7.5 and 8.5 with saltwa-

ter.

pH values between 6.8 and 7.5 are suitable for ﬁsh and

plants in a community aquarium. If this pH value is sta-

ble and maintained by appropriate CO2addition, the

plants will grow considerably better. Many species of

plants that could only endure a few weeks in the

aquarium can now be kept for the long term (correct

lightning provided). Of course, the aquarium must be

equipped with the correct lighting as well.

Typical pH values

• for optimum care of discus,

angelﬁsh, cardinal tetra,

dwarf gouramis, killiﬁsh, etc. pH 6.0 – 7.0

• in the community aquarium pH 6.8 – 7.5

• for platies, mollies, guppies,

Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5 – 8.5

• in natural saltwater pH 8.1 – 8.4

• in saltwater aquariums pH 8.1 (morning) –

8.4 (evening)

Ideal pH: 8.2

3. Contents (3):

3.1 Digital seramic pH Controller with power con-

nector

3.2 External plug

3.3 Solenoid valve

3.4 sera pH measuring electrode

3.5 Non-return valve

3.6 2 suction cups and universal holder

3.7 Universal holder

3.8 sera test solution pH 4.0 (with security color

indicator “red”) 100 ml (3.38 ﬂ.oz.)

3.9 sera test solution pH 7.0 (with security color

indicator “green”) 100 ml (3.38 ﬂ.oz.)

3.10 3 m (9.9 ft.) CO2hose 4/6

Directions for use

4. Functions of the seramic

The system is user friendly with an easy to read LED

display.

The control unit operates on the following functions:

• adjustment of the desired pH value

• calibration of the pH electrode

• display the present pH value

• adjustment of the switching delay

• switching from lowering the pH value (Lo) to raising

the pH value (Hi)

The display of the seramic pH Controller shows a 2nd

decimal place (e.g., 7.57 pH). The 2nd (hundredth pH) is

for recognizing tendencies only and will never be com-

pletely stable. Light differences or a slight wandering

are considered normal.

Information for use

Please read completely and carefully before assembling the seramic pH Controller.

5. Important notes!

To ensure proper functioning and durability of the sys-

tem, the user must thoroughly understand the

instructions for use and comply with the application

conditions.

The included solenoid valve (3.3) will regulate the CO2

supply if you use the seramic as a CO2controller.

(Please see the separate instructions for use for putt-

ing the solenoid valve into operation.)

A pressure reducer (e.g. sera CO2pressure reducer for

external valve, item No. 08035) must be installed

before the solenoid valve. We recommend the sera

precision CO2fertilization system (item No. 08055) with

pressure reducer, CO2bottle and CO2reactor with bub-

ble counter when using the seramic as a CO2con-

troller.

The solenoid valve is connected to the pressure reduc-

er with a CO2hose. The maximum operating pressure

is 1 bar (14.5 psi.).

Do not connect the seramic pH Controller without a

pressure reducer valve from the CO2 bottle!

Always connect the pH electrode to the control unit

before the electrical cord is plugged in.

6. Assembly

Attention: Unplug all electrical devices before instal-

lation!

The included universal holder (4) allows to attach the

seramic to the aquarium cabinet or the wall, or to place

it on a table.

ATTENTION:

The control unit (3.1), the solenoid valve (3.3) and the

included socket (3.2) must always be located in a dry

place.

The junction of the pH electrode (3.4) is always

immersed in the aquarium water. The 1.5 meter (5 ft.)

ﬂexible cord of the pH electrode should be laid freely

and connected to the control unit.

Integration of seramic pH Controller to an existing in-

stalled CO2system with bubble counter and CO2reactor

Procedure:

Shut off the CO2supply. The pressure reducer and the

outlet valve should remain shut off (5) as well. You may

begin with the installation when the bubbles stop

escaping in the bubble counter.

Connect the sera solenoid valve between pressure

reducer and bubble counter as follows:

Remove the hose that runs between the outlet of the

pressure reducer valve and inlet of the non-return

valve (6). Cut the supplied CO2hose to make two hoses

of suitable lengths. Connect one hose between the

outlet of the pressure reducer valve and the CO2intake

of the solenoid valve (see direction of the arrow) (7). To

secure, unscrew and slip the hose into the retainer

ring of the CO2intake. Insert the hose into the plastic

nozzle of the CO2intake as far as possible. Screw and

tighten the retainer ring to the CO2intake (8). In the

similar fashion, connect the second hose to the CO2

outlet of the solenoid valve and the non-return valve (7).

Caution:

The control system should always be installed with at

least one high-quality non-return valve (e.g., sera non-

return valve).

Use at least one sera non-return valve for safety reason.

The non-return valve will prevent any back-siphoning

of aquarium water when the CO2bottle has become

empty protecting the sera solenoid valve from water

damage. Every time water has been drawn back into the

non-return valve it must be replaced, as it can become

leaky due to mineral deposits.

7. Operational features, displays and adjustment of

desired pH value

The illustration shows the front panel of the seramic.

The unit is equipped with a four-ﬁgure display that

tells

• momentary pH value or

• desired pH value

• Hi/Lo LED display

• OUTPUT display

Operation panel and functions

Keys 1 and 2 must be pressed at the same time as to

enter the menu.

Key 1 Key 2 Function / Description

adjustment of desired pH value

lower or raise desired pH value

switching from function

“lower pH” (CO2system) to

“raise pH” (buffer dosage)

adjustment of hysteresis

lower or raise hysteresis

calibration with test solution

pH 7.0

calibration with test solution

pH 4.0

8. Starting up

8.1 Preparing of the pH electrode

Before installing the seramic, soak the pH electrode in

distilled water in a clean glass with old, chlorine-free

water for at least 12 hours (9). To do this, carefully

unscrew and remove the electrode protection cap. A

white salt-like deposit may coat the electrode tip. This

is normal and dissolves after a few minutes in the

water. Observe Min/Max immersion depth. This is more

urgently required if the electrode tip has been dry for

more than a few minutes. (The electrode tip must be

kept permanently moist.)

Keep in mind that only the electrode shaft is made of

plastic. The inner capillary tubes, however, are made of

glass and very fragile. To rinse the electrode you will need

distilled water. Use only sera aqua-dest or distilled water

from the pharmacy.

Then connect the BNC plug of the electrode to the cor-

responding socket of the seramic. Now the control unit

can be put into operation by plugging in the mains plug

into the supplied socket.

8.2 Calibration of the pH electrode

The next step is to calibrate the pH electrode using the

test solutions pH 4.0 and 7.0 (3.8/3.9). Please use a meas-

urement vial (10 ml) as to keep test solution consumption

as low as possible. Do not use a used test solution again.

Please close the opened 100 ml (3.38 ﬂ.oz.) bottle imme-

diately again.

Safety color indicators of the sera test solutions

Caution: The sera test solutions contain color indica-

tors. The sera test solution pH 4.0 is red, the sera test

solution pH 7.0 is green. Test solutions that are dirty or

too old change or lose these colors. Using such test

solutions can lead to dangerous measuring and regu-

lation errors!

Note: Not all impurities cause color destruction or color

change. Therefore it is especially important to treat the

test solutions carefully. Never use test solutions more

than once or ﬁll them back into the bottle!

We recommend storing opened test solutions for a

maximum of 12 months at room temperature, even if

the color indicators are still intact.

Lowering the pH value has a major inﬂuence on water

chemistry. Sudden and considerable pH value changes

are always a threat for the whole biotope. Therefore,

please do not change the desired value too strongly,

and only in steps as small as possible over several days.

For all changes, check if the desired value is suitable for

all animals and plants. (You will ﬁnd a chart as a further

basis and recommendation on page 13, typical pH values.

Please also pay attention to section 8.5, activating and

dosing CO2.)

Calibration

pH 7 Rinse the electrode with distilled water and

immerse it into the green sera test solution pH

7.0. Wait for at least 60 seconds. Press the keys

and

at the same time. The display will ﬂash 3 times

showing pH

then you will hear a signal sound indicating that

the pH value 7.00 is stored. The unit will immedia-

tely return to measuring mode.

pH 4 Repeat this procedure with the sera test solu-

tion pH 4.0. Rinse the electrode with distilled

water, immerse into the sera test solution pH 4.0

and wait for at least 60 seconds. Press the keys

and

at the same time. The display will ﬂash 3 times

showing pH

then you will hear a signal sound indicating that

the pH value 4.00 is stored. The unit will immedia-

tely return to measuring mode. The calibration

procedure is now ﬁnished.

The unit will display

in case of a mistake during the calibration pro-

cedure.

Adjusting the desired pH value

Press the keys and at the same time.

•The “old” preselected pH value will appear in the dis-

play. Using the arrow keys, you can now set the

desired pH value at which the unit will stop the CO2

supply via the solenoid valve.

•To do so, press the

upward arrow key

if you wish to raise the pH value, and the

downward arrow key

if you wish to lower it.

Press the key

once the desired value is attained, and the adjusted

value will be stored. The display will immediately

show the current pH value of the aquarium water.

Altering the hysteresis

The hysteresis for switching on/off tells how wide the

switching range between switching on and off is. With

an adjusted desired pH value of pH 7 and a switching

hysteresis of 0.1 the solenoid valve will switch on the

CO2supply at pH 7.1, and will switch it off again when

the pH value sinks below pH 7. The switching hystere-

sis avoids the solenoid valve switching on and off every

time there is a minor variation. Wear and tear of the

solenoid valve is reduced.

When pressing the keys

and

at the same time, the display will show the values for

the hysteresis for switching on/off ﬂashing.

You can increase or lower it with the arrow keys. Press

the key

after the desired switching hysteresis is attained. The

value will be stored when you hear the signal sound,

and the unit immediately returns into normal measur-

ing mode.

The arrow keys allow to change the value in separate

steps even from the second decimal place by pressing

them permanently. If you press the arrow key perma-

nently without removing the ﬁnger, after a few sec-

onds the value will accelerate getting higher or lower

with short intervals.

This allows even large alterations of the desired value

or the hysteresis.

Changing from Hi to Lo

The operation mode “Lo” allows lowering the pH value

by adding CO2(operation mode for controlling CO2fer-

tilization system and calcium reactor).

The LED beside Hi/Lo will glow red if you have selected

this operation mode.

If you choose the unit setup for raising the pH value

with buffer solutions, you must switch the seramic to

the operation mode “Hi” (raising the pH value). Press

the keys

and

at the same time.

You will now hear a signal sound, and the LED beside

Hi/Lo will glow green. The operation mode “Hi” is now

selected. If you repeat this procedure you will switch

the unit back into the operation mode “Lo.”

8.3 Assembly of the pH electrode in freshwater aquar-

iums

Attach the two suction cups (supplied) or the universal

holder (3.6) to the pH electrode shaft. Then place and

attach the suction cups with the pH electrode to the in-

side glass of the aquarium. The pH electrode should have

the correct immersion depth (10), and if possible, be

set in a dark place. Avoid areas with a strong current.

Do not place the pH electrode close to the reactor. This

may result in false reading of pH measurement.

A new pH electrode needs a period of “breaking in,”

and it is necessary to recalibrate every few days for the

ﬁrst few weeks. Follow the procedure as described

above. On the premise that the pH electrode is used

constantly, recalibrate the pH electrode every 4 –

6 weeks after that.

8.4 Installing the pH electrode in a calcium reactor

(see 1.1.2)

8.5 Activating and dosing CO2

First open the solenoid valve for activating the CO2

supply. You must set the desired value on the control

unit to a value below the displayed actual pH value to

do so. The opening of the solenoid valve is indicated by

the red LED (OUTPUT).

Then pull the CO2hose off the bubble counter for safe-

ty reasons and place the loose end in the aquarium

water or a glass ﬁlled with water. This allows you to

pre-adjust the bubble number without the risk of dam-

aging parts of the system by too high pressures.

Now open the CO2addition at the bottle (for bottles

with external valve only: Open the CO2at the bottle by

slowly and slightly opening the hand-wheel).

The CO2supply at the pressure reducer is opened. How-

ever, the pressure on the operating pressure manome-

ter must not exceed 1 bar (14.5 psi.). Consider the res-

pective data provided by the manufacturer.

Now put the CO2hose back on the bubble counter.

Shortly after opening the needle valve, CO2will ﬂow

into the aquarium.

For functional control, now raise the desired pH value

until the solenoid valve switches off. If the desired

value is lowered, the solenoid valve opens again.

Do not forget now to re-adjust the desired pH value!

value of carbonate pH adjustment at the control unit

hardness

0use sera KH/pH-plus

1to increase

2carbonate hardness

3to 4°dKH

46.8

56.9

66.9

76.9

87.0

10 7.1

12 7.2

15 7.4

20 7.5

21 and higher ﬁrst lower the carbonate hardness

by ﬁltering via peat, e.g. sera super

peat

After a few days, you can continue to lower the pH value

in steps of one-tenth of a pH unit, e.g., from 7.0 to 6.9.

When doing so, watch out for accelerated breathing

behavior of the ﬁsh. If this happens, reverse to the last

pH value. Remember! The higher the carbonate hard-

ness, the more CO2is required in order to lower the pH

value. Large amounts of dissolved CO2improve the living

conditions for the water plants but may not be tolerated

equally as well by all the ﬁsh.

With the values as stated in the chart, CO2, pH value and

carbonate hardness are in equilibrium.

With low carbonate hardness (<4°dKH), the buffering

capacity (ability to bind acids) of the water is at a high

risk. Negligible inﬂuences, such as a heavily burdened

ﬁlter or a dead ﬁsh that has not been removed imme-

diately, will cause the pH value to drop drastically (acid

drop). We recommend increasing the carbonate hard-

ness with sera KH/pH-plus if it is below 4°dKH.

9. Tips and troubleshooting

Important tips for pH electrode care

a. Do not use the pH electrode during treatment of

ﬁsh disease, treatment of algae, or while combating

a snail infestation. (re: contamination)! A contami-

nated electrode cannot be repaired and is not cov-

ered under warranty claim! Remove the electrode

from the aquarium during treatment and put it into

the protection cap, ﬁlled with sera care solution KCl.

Remember to switch off the CO2control unit, shut

off the pressure reducer valve and remove the plug

of the control unit. Otherwise, uncontrolled CO2

addition to the aquarium can occur without the pH

electrode.

Do not leave the electrode standing in the test solu-

tions or in distilled water for lengthy periods of

time. Storage (exceeding a few minutes) is permit-

ted only in clean aquarium water or in sera care

solution KCl. Never use the electrode for any other

than the intended purpose.

b. If the display on the control unit does not remain

stable after a certain time during calibration in the

test solutions, but drifts slowly into one direction,

the electrode is dirty and needs cleaning. Immerse

the tip of the pH electrode in the sera cleaning solu-

tion for 10 minutes maximum. You must never clean

the pH electrode with common cleaning solutions,

cloth, brush or the like! After cleaning, soak the pH

electrode in sera care solution KCl for 12 hours, then

rinse with distilled water and recalibrate.

c. Please note that the pH electrode tip must stay

moist always. It dries out within a short time when

in contact with air, and this leads to incorrect meas-

uring results. In such cases, soak the pH electrode

for 12 hours then recalibrate.

d. Water change

Before the water change, remove the pH electrode

and put it into the protection cap ﬁlled with aquar-

ium water or sera care solution KCl. Otherwise, the

electrode will dry out when the water level is low-

ered, which requires recalibration.

If the electrode is dried out, it creates havoc on the

control unit and displays a false pH value. Should the

electrode accidentally report an alkaline value, the

solenoid valve will open and cause uncontrollable

CO2ﬂow into the aquarium. The pH electrode does

not react any longer, leading to a rapid decrease of

the pH value in the aquarium.

Another possibility: Leave the electrode in the

aquarium water during water change. Drill a hole of

12 mm (0.5 in.) diameter into a postcard-sized Styro-

foam plate with a thickness of about 25 mm (1 in.).

Insert the pH electrode into this hole and let it ﬂoat

during the water change.

Important! When applying this method, do not lower

the water to the extent that the tip of the pH elec-

trode is in contact with the stones or gravel at the

bottom!

e. Immersion depth of the electrode (10)

Follow the immersion-depth indicators on the sera

pH electrode. Insufﬁcient immersion may lead to

erroneous measurements. Immersing too deep may

cause corrosion within the electrode.

f. Aging

Although the pH electrode can be optimally cared

for with sera cleaning solution and sera care solu-

tion KCl, every pH electrode is technically subject to

aging. Symptoms of aging are, delayed reaction

time, inaccurate and drifting display values, etc. In

this case, replace the pH electrode by a new one.

Proper use provided, a sera pH electrode may func-

tion for several years. This includes storage (non-

use) time. The (limited) life span of an electrode

always begins at the time it is manufactured.

Water ﬂowing back into/through the solenoid valve

(among other, in saltwater):

Caused by old, defective or missing safety non-return

valves, water may enter and destroy the built-in CO2

solenoid valve (in case of longer exposure).

Note: Safety valves can become leaky due to deposits

after contact with water that has ﬂowed-back, even if

the connections are tight at this time.

What to do if the water from the aquarium has ﬂowed-

back into the solenoid valve.

1. Open the solenoid valve.

2. Press through a few milliliters sera aqua-dest with a

hose piece, e.g. by using a syringe. Allow the valve

to switch several times while doing so.

3. Connect a membrane pump and allow it to pump

dry room air instead of CO2through the open sole-

noid valve for several hours. Allow the valve to switch

(close for a short time and reopen) several times

while doing so.

Problem Possible cause Troubleshooting

Readout display drifts during

adjustment

Electrode is dirty or covered with

algae

Clean with sera cleaning solution,

then soak in sera care solution KCl

Electrode has been dried for long

period

Soak electrode for 12 hours, then

recalibrate. Replace electrode if

electrode calibration is unsuccessful

CO2or air bubbles reach the tip of

electrode

Move the electrode to another

place in the aquarium

Electrode too old / defective Replace

Electrode was / is immersed too

deep in the water

Replace or move electrode to

another place in the aquarium

No display shown Defective cable or electrode Replace

Water has entered the control unit See your retailer

Control unit is not connected to

electrical outlet

Plug it in

Incorrect values displayed Too old or contaminated test

solutions

Replace with new test solutions

Protection cap left on the electrode Remove protection cap

Display shows “Err” during calibra-

tion process

Calibration mistake Recalibrate, see “Calibration

process” (page 15).

Are the test solutions intact?

Despite low pH value, the system

releases CO2into the aquarium /

Despite high pH value, the system

does not release CO2into the aquar-

ium / Solenoid valve is not working

Solenoid valve is defective caused

by water damage. Either non-return

valve was not used or the non-

return valve is defective

Needs repair (see your retailer)

Solenoid valve will not open Operating pressure at the pressure

reducer is too high – above 1 bar

(14.5 psi.)

At ﬁrst manual control: close CO2

supply at the bottle. Shut off pres-

sure reducer and outlet valves.

Remove CO2hose from outlet valve.

Find out whether control unit is

working by changing the desired pH

value. If not ➙see your retailer. If

yes, attach hose again and adjust

operating pressure (1 bar / 14.5 psi.)

correctly as described in the instruc-

tions for use

Troubleshooting

pH value rises despite the solenoid

valve is open CO2bottle is closed Open CO2bottle

CO2bottle is empty Reﬁll CO2bottle

CO2gas is expelled from water by

air stone, air diffusor, etc.

Avoid air bubbling in the water

Exceeds the maximum aquarium

size

Increase CO2addition and install

additional sera CO2fertilization sys-

tem

No bubbles in the bubble counter Pressure reducer incorrectly adjust-

ed (insufﬁcient or no operating

pressure)

Increase operating pressure

Non-return valve incorrectly con-

nected

Check valve ﬁttings and correct

connection if necessary

Non-return valve clogged or

defective

Replace

Leakage in hose system or in the

hose ﬁtting

Check hoses and ﬁttings and

replace hoses if necessary

CO2consumption too high Leakage in CO2hose system or

hoses too long

Replace or shorten hose

Operating pressure too high Lower operating pressure at the

pressure reducer

Sealing ring between pressure reduc-

er and CO2bottle defective / dirty Replace

Reactor dirty or water pressure too

low, CO2bubbles escape Clean reactor or direct more water

into the reactor

10. Technical Data

seramic pH Controller:

Case protected against water splashing *

pH control unit with user guided calibration

Supply voltage 230 V/50 – 60 Hz

optionally 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Total operating energy input 2 VA (Watts)

Measurement precision ±0.1 pH units

(at 25°C/77°F)

Measuring range (pH value) pH 2 – 12

Control range (pH value) pH 4 – 9

Switching delay pH 0 to 2

in steps of 0.01

Display 4 digit LED display

Input resistance

of electrode within Giga Ohm range

sera CO2solenoid valve:

Total operating energy input 1.6 VA (Watts)

Max. Pressure load 5.5 bar (80 psi.)

Ambient temperature 0 – 50°C (32 – 122°F)

Hose connector 4/6 mm (0.16/0.24 in.,

internal/external

diameter)

Switchable socket:

Switching capacity max. 1,000 W

max. load 5A at 250 V~

* The socket for connecting the pH electrode (electrode plug) is

not moisture proof. Exposing this socket to moisture may

cause incorrect pH measuring values. This may lead to uncon-

trolled CO2release into the aquarium.

11. Spare parts and accessories:

sera pH measuring electrode (item No. 08921)

sera CO2solenoid valve (item No. 08030)

sera test solution pH 4.0 (item No. 08916)

sera test solution pH 7.0 (item No. 08923)

sera CO2hose 4/6 (item No. 08022)

sera non-return valve (item No. 08818)

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE)

must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer

is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic

waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) is expertly processed and

that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Problem Possible cause Troubleshooting

CO2consumption too high Too strong aeration of the aquari-

um, no cover

Reduce CO2loss by reducing oxygen

supply

Tightening nut at adjustment wheel

of sera CO2pressure reducer has

become loose

Fasten tightening nut ﬁrmly by

hand. Do not use a wrench!

Threaded screw of pressure reducer

was over-tightened (display reads in

the RED area). Safety valve opens,

and CO2escapes with a hissing

sound

Loosen threaded screw

immediately. Open outlet valve

(adjustment wheel) to release the

built-up pressure. Close outlet valve

and tighten threaded screw very

slowly, so that operational pressure

is 1 bar (14.5 psi.)

Electrode shows discoloration

inside the shaft

Electrode has been contaminated

by other chemicals or medications

Replace

Fish are below surface and breath-

ing heavily or swimming abnormally

through the water

CO2gas having escaped from the

water is trapped below aquarium

cover

Provide better air circulation

pH value is too low in relation to

the carbonate hardness

Carry out a partial water change of

10 – 20%. Adjust to a higher pH

value after

Filter is not functioning properly Clean ﬁlter

Aquarium water is heavily burdened Carry out a partial water change

with gravel cleaning

Warranty:

When following the directions for use the seramic pH

Controller will perform reliably. We are liable for the

freedom from faults of our products only within legal

regulations beginning with the purchase date (excep-

tion: 12 months warranty on the pH electrode).

We are liable for complete ﬂawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a

warranty case. In case of sending the unit to us we will

unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to

intent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

Please note the additional warranty information (*).

Important warranty addendum (*):

•A new pH electrode is one that has been manufactur-

ed a short time before. Electrodes will age even if

they are not in use. Depending on exact water com-

position, care and application range the expected

life span ranges from a few months up to several

years.

•Warranty is void for electrodes that have been cor-

rupted by medications, colorants or chemicals, algae

deposits or dirt. Also, warranty is void in case of

storage in distilled water or test solutions, in case of

electrodes damaged by drying up and ones with

damaged cord, or broken electrodes, or ones that

have been destroyed by other improper use. Proper

use provided, however we grant 12 months warran-

ty on the electrode.

•Solenoid valve: Water that has ﬂowed-back into the

external solenoid valve (see section “Water ﬂowing

back”) may destroy the valve. This is not a warranty

case. However, repair or replacement is possible. In

this case please consult your specialized retailer.

Vous venez d’acquérir une centrale de contrôle sera-

mic pH Controller, un équipement de qualité, et nous

vous en félicitons.

1. Applications

La seramic pH Controller, à microprocesseurs, règle le

pH dans les aquariums d’eau douce et d’eau de mer. La

seramic pH Controller mesure la valeur du pH par le

biais de l’électrode pH raccordée et le régule à la valeur

de consigne réglée par le biais du doseur, de l’électro-

vanne ou de la pompe raccordés.

Les applications caractéristiques de la seramic sont le

dosage du gaz carbonique dans l’aquarium d’eau

douce ou la commande d’un réacteur à calcaire dans

l’aquarium d’eau de mer.

1.1 Abaissement de la valeur du pH par adjonction de

CO2

1.1.1 Utilisation en tant que système de fertilisation au

CO2(1)

La fertilisation des plantes d’aquarium par un apport

ciblé et contrôlé de CO2est l’utilisation la plus fré-

quente de la seramic dans les aquariums d’eau douce.

Le CO2est dosé par une électrovanne de qualité supé-

rieure, qui fait partie de la fourniture. L’électrovanne

est commandée par le connecteur externe qui reçoit

un signal de la seramic. Le pH souhaité pour l’eau est

réglé avec précision à l’aide du clavier de la seramic.

Etant donné que le CO2(dioxyde de carbone) a une

réaction acide, la seramic abaisse ici la valeur du pH.

Dès que la valeur souhaitée est atteinte, la seramic

ferme l’électrovanne par le biais du connecteur ex-

terne.

1.1.2 Utilisation en tant que dispositif de commande

pour un réacteur à calcaire (2)

Pour commander un réacteur à calcaire, l’électrode pH

SERA doit être ﬁxée de manière étanche à l’eau dans

l’ouverture prévue à cet effet sur le réacteur.

L’alimentation en CO2du réacteur à calcaire passe par

l’électrovanne et peut ainsi être régulée par le pH de

consigne réglé sur la seramic. En fonction de la taille

du bac et des besoins en calcium, il faut également

régler le débit d’eau à travers le réacteur à calcaire.

Reportez-vous aux indications dans le mode d’emploi

du réacteur à calcaire.

1.2 Hausse de la valeur du pH par adjonction de solu-

tions étalons

L’utilisation d’une pompe d’alimentation appropriée

(pompe tubulaire, pompe volumétrique) permet un

dosage de solutions tampons pour augmenter la

valeur du pH dans les aquariums d’eau de mer. Le pH

souhaité est réglé sur la seramic. La pompe d’alimenta-

tion est plongée dans la solution à alimenter et reliée à

la seramic avec le connecteur externe. Dès que la

valeur réglée pour le pH est atteinte, la seramic coupe

l’alimentation électrique de la pompe d’alimentation

et le pH est maintenu. S’il descend en dessous d’une

valeur pré-réglable (cf. hystérésis de commutation), la

seramic réactive l’alimentation.

Au moment de régler le débit de la pompe de dosage,

il faut tenir compte du temps de réaction de l’électro-

de pH, pour éviter un surdosage de solution.

2. La valeur du pH

La valeur du pH indique si un liquide est acide (pH infé-

rieur à 7), neutre (pH = 7) ou alcalin (pH supérieur à 7).

Dans la nature, le pH se situe le plus souvent dans une

plage allant de 5,5 à 8,0 pour l’eau douce et de 7,5 à 8,5

pour l’eau de mer.

Pour les poissons et plantes vivant dans des aquariums

communautaires, le pH idéal se situe entre 6,8 et 7,5.

Lorsque cette valeur est maintenue constante grâce à

un apport régulier en CO2, les plantes poussent beau-

coup mieux. De nombreuses espèces de plantes qui

jusqu’ici ne survivaient que quelques semaines dans

l’aquarium, croissent avec succès, à condition de

disposer d’un éclairage adéquat. Par contre, la prolifé-

ration des algues est freinée.

Valeurs caractéristiques du pH

• pour une maintenance optimale

des discus, scalaires, néons rouges,

Rasboras, Anabantidés nains,

Aphysemion, etc. 6,0 – 7,0

• dans un aquarium communautaire 6,8 – 7,5

• pour les platys, les mollies,

les guppies, les cichlidés

des lacs Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5

• dans l’eau de mer naturelle 8,1 – 8,4

• dans les aquariums d’eau de mer 8,1 (le matin) –

8,4 (le soir),

idéal: 8,2

3. Contenu (3) :

3.1 seramic pH Controller digital avec prise secteur

3.2 Connecteur externe

3.3 Electrovanne

3.4 SERA électrode de mesure du pH

3.5 Clapet anti-retour

3.6 2 ventouses + support universel pour l’électrode pH

3.7 Plaque support universelle

3.8 SERA solution étalon pH 4,0 (avec indicateur de

sécurité “rouge”) 100 ml

3.9 SERA solution étalon pH 7,0 (avec indicateur de

sécurité “vert”) 100 ml

3.10 3 m de tuyau CO2

Mode d’emploi

4. Fonctions de la seramic

L’appareil se distingue par sa simplicité d’utilisation et

possède un afﬁchage à DEL très lisible.

Les fonctions possibles sont les suivantes :

• réglage de la valeur de consigne du pH

• étalonnage de l’électrode pH

• afﬁchage de la valeur actuelle du pH

• réglage de l’hystérésis de commutation

• commutation d’une baisse du pH (Lo) à une hausse

du pH (Hi)

Information mode d’emploi

A lire attentivement.

La seramic pH Controller afﬁche une valeur avec 2 chif-

fres après la virgule (p.ex. 7,57 pH). Le deuxième chiffre

après la virgule (centièmes) sert uniquement à indi-

quer la tendance et n’est jamais totalement stable. Une

légère modiﬁcation ou une déviation minimale sont

parfaitement normales.

5. Informations importantes

Respectez ce mode d’emploi pour garantir un fonc-

tionnement irréprochable et une durée de vie élevée

de l’appareil. Respectez également les conditions d’u-

tilisation et les données admissibles de ce mode d’em-

ploi.

Si la seramic est utilisée comme centrale de contrôle

du CO2, l’alimentation en CO2est régulée par l’électro-

vanne fournie (3.3). (La mise en service de l’électro-

vanne s’effectue conformément au mode d’emploi

séparé.)

Raccorder un détendeur (p.ex. détendeur CO2SERA

pour soupape externe, réf. art. 08035) en amont de l’é-

lectrovanne. Lorsque la seramic est utilisée comme

centrale de contrôle du CO2, nous préconisons le sys-

tème de fertilisation au CO2SERA precision (réf. art.

08055) avec détendeur, bouteille de CO2et réacteur CO2

avec compte-bulles.

L’électrovanne est reliée au détendeur avec un tuyau

CO2et raccordée à la bouteille de CO2sous pression. La

pression de service maximale est de 1 bar.

Un raccordement de l’appareil à un régulateur de

débit CO2 ou des soupapes à pointeau de haute préci-

sion n’est pas autorisé sans installation d’un déten-

deur en amont.

L’électrode doit toujours être raccordée avant de bran-

cher l’appareil !

6. Montage

Attention : Débranchez la prise de courant avant

d’effectuer des travaux !

Grâce au support universel fourni (4), la seramic peut

être montée sur le meuble sous l’aquarium ou au mur,

ou encore posée sur une table.

ATTENTION :

La centrale de contrôle (3.1), l’électrovanne (3.3) et la

prise fournie (3.2) doivent toujours se trouver dans un

endroit sec.

Veillez à ce que l’électrode pH (3.4) raccordée à la sera-

mic soit ﬁxée de manière permanente dans l’aquarium.

Les 1,50 m de câble de raccordement de l’électrode

doivent être posés de manière lâche.

Montage dans un dispositif de CO2déjà installé avec

compte-bulles et réacteur CO2

Fermez l’alimentation en CO2de la bouteille ainsi que

le détendeur et la soupape de décharge (5). Vous pou-

vez commencer le montage dès que vous ne voyez

plus de bulles dans le compte-bulles. Raccordez l’élec-

trovanne SERA entre le détendeur et le compte-bulles

comme suit :

Enlevez le tuyau de CO2entre la soupape de décharge

du détendeur et le clapet anti-retour (6). Coupez deux

sections appropriées de tuyau CO2fourni. Utilisez la

première section pour raccorder le détendeur à l’en-

trée de CO2de l’électrovanne (voir sens de la ﬂèche) (7).

Pour assurer la ﬁxation, dévissez la bague et faites-la

passer par-dessus le tuyau. Insérez le tuyau jusqu’à la

butée sur la tubulure. Faites monter la bague et ser-

rez-la à la main (8). Utilisez la seconde section pour rac-

corder de la même manière la sortie de CO2 de l’élec-

trovanne au clapet anti-retour (7).

Attention :

faire fonctionner impérativement la centrale de

contrôle avec au moins un clapet anti-retour de qua-

lité supérieure (p.ex. clapet anti-retour SERA).

L’utilisation d’au moins un clapet anti-retour SERA est

une garantie de sécurité : si la quantité de CO2dans la

bouteille est épuisée sans que l’on s’en aperçoive, l’é-

lectrovanne SERA assure une protection ﬁable contre

la pénétration d’eau de l’aquarium. A chaque reﬂux

d’eau jusqu’à la vanne de sûreté, remplacer impéra-

tivement cette dernière, les dépôts minéraux altérant

son étanchéité.

7. Eléments de commande et d’afﬁchage

La ﬁgure suivante représente la face avant de la sera-

mic. L’appareil dispose d’un afﬁchage multiple pour

afﬁcher

• le pH en cours

• le pH de consigne

• afﬁchage par DEL Hi/Lo

• afﬁchage OUTPUT

Panneau de commande et fonctions

Appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 pour

accéder au menu.

Touche 1 Touche 2 Fonction / Description

Réglage du pH de consigne

Abaisser ou augmenter le pH

Commutation du mode “abais-

ser pH” (centrale de contrôle du

CO2) au mode “augmenter pH”

(dosage solution étalon)

Réglage de l’hystérésis de com-

mutation

Réduire ou augmenter l’hysté-

résis de commutation

Etalonnage avec solution étalon

pH 7,0

Etalonnage avec solution étalon

pH 4,0

8. Mise en service

8.1 Préparation de l’électrode pH

Avant le montage et la mise en service de la seramic,

faire tremper la pointe de l’électrode au moins 12 heures

dans un verre propre avec de l’eau courante qui a

reposé (exempte de chlore) (9). Pour cela, enlevez avec

précaution la gaine de protection de l’électrode. Un

éventuel dépôt de sel blanc sur la pointe de l’électrode

est inoffensif et se dissout après quelques minutes

dans l’eau. Attention à la profondeur d’immersion min-

max. Si la pointe de l’électrode est restée sèche pen-

dant plus de quelques minutes, il faut la tremper d’ur-

gence. (La pointe de l’électrode doit toujours être

maintenue humide.)

Lorsque vous manipulez l’électrode, n’oubliez pas que

seul le fût de l’électrode est en matière synthétique.

Les tubes capillaires intérieurs sont en verre et donc

très fragiles. Utilisez de l’eau distillée pour rincer l’élec-

trode. Utilisez exclusivement SERA aqua-dest ou de

l’eau distillée que vous trouverez en pharmacie.

Insérez ensuite le connecteur BNC de l’électrode dans

la douille correspondante sur la seramic. Vous pouvez

à présent mettre la centrale de contrôle en marche à

l’aide de la prise fournie.

8.2 Etalonnage de l’électrode pH

La prochaine étape consiste à étalonner l’électrode.

Pour cela, utilisez les solutions étalons 4,0 et 7,0

(3.8/3.9). Utilisez une éprouvette (10 ml) pour économi-

ser au maximum les solutions étalons. Ne pas réutiliser

des solutions étalons ayant déjà servi. Refermez immé-

diatement le ﬂacon de 100 ml.

Indicateur de couleur de sécurité des solutions étalons

SERA

Attention : les solutions étalons SERA ont des indica-

teurs de couleur. La solution étalon pH 4,0 SERA est

rouge, la solution étalon pH 7,0 SERA est verte. Si les

solutions étalons sont souillées ou trop vieilles, ces

couleurs virent ou disparaissent. L’utilisation de telles

solutions étalons peut provoquer de dangereuses

erreurs de mesure et de réglage !

Remarque : toutes les impuretés ne provoquent pas

de modiﬁcation ou de disparition de la couleur. C’est

pourquoi il est impératif de manipuler les solutions

étalons avec précaution. Ne jamais utiliser plusieurs

fois les solutions étalons et ne pas les reverser dans le

ﬂacon !

Nous recommandons de conserver des solutions éta-

lons entamées pendant maximum 12 mois à tempéra-

ture ambiante, même si les couleurs sont encore in-

tactes.

Avec l’abaissement du pH, vous abordez déjà le domaine

de la chimie de l’eau. Des modiﬁcations brusques et

importantes du pH constituent toujours un danger

pour l’ensemble du biotope. N’effectuez donc pas de

modiﬁcation excessive de la valeur de consigne et pro-

cédez toujours par petites étapes, sur plusieurs jours.

Vériﬁez à chaque fois si la valeur souhaitée est compa-

tible pour tous les animaux et toutes les plantes. (Vous

trouverez un tableau qui vous servira de base et de

recommandation en page 21, cf. “Valeurs caractéris-

tiques du pH”. Respectez également le chapitre 8.5,

Activer l’alimentation en CO2.)

Etalonnage

pH 7 Rincez l’électrode avec de l’eau distillée et plon-

gez-la dans la solution étalon pH 7,0 SERA.

Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en

même temps sur les touches

et .

L’afﬁchage clignote 3 fois avec la valeur

puis un signal sonore retentit et la valeur 7,00 est

enregistrée. L’appareil retourne immédiatement

en mode mesure.

pH 4 Répétez la procédure avec la solution étalon pH

4,0 SERA. Rincez l’électrode avec de l’eau distillée

et plongez-la dans la solution étalon pH 4,0 SERA.

Attendez au moins 60 secondes. Appuyez en

même temps sur les touches

et .

L’afﬁchage clignote 3 fois avec la valeur

puis un signal sonore retentit. L’appareil a enre-

gistré la valeur 4,00 et retourne automatique-

ment en mode mesure. L’étalonnage est termi-

né.

Si une erreur de manipulation se produit durant

l’étalonnage, l’appareil afﬁche :

Réglage du pH de consigne

Appuyez en même temps sur les touches et .

•“L’ancienne” valeur préréglée pour le pH s’afﬁche.

Vous pouvez à présent régler, à l’aide des ﬂèches, le

pH de consigne auquel l’appareil doit stopper l’ali-

mentation en CO2par le biais de l’électrovanne.

•Si vous voulez augmenter le pH, appuyez sur la

ﬂèche vers le haut ,

si vous voulez l’abaisser, appuyez sur la ﬂèche

vers le bas .

Une fois la valeur souhaitée atteinte, appuyez avec

un doigt sur la touche ,

la valeur réglée est enregistrée. L’écran affiche

immédiatement le pH actuel de l’eau d’aquarium.

Modiﬁcation de l’hystérésis

L’hystérésis de commutation indique la taille de la

fenêtre de commutation entre la mise en marche et

l’arrêt. Pour un pH de consigne réglé à 7 et une hysté-

résis de 0,1, l’électrovanne active l’alimentation en CO2

à un pH de 7,1 et la coupe lorsqu’il est inférieur à 7.

L’hystérésis de commutation évite que l’électrovanne

ne se mette en marche et ne s’arrête au moindre écart,

réduisant ainsi son usure.

Si vous appuyez en même temps sur les touches

et ,

la valeur de l’hystérésis de commutation clignote à l’é-

cran.

Les ﬂèches vous permettent d’augmenter ou de ré-

duire la valeur. Une fois l’hystérésis de commutation

souhaitée obtenue, appuyez sur la touche

un signal sonore retentit indiquant que la valeur est

enregistrée et l’appareil retourne immédiatement en

mode mesure normal.

Les ﬂèches permettent de modiﬁer la valeur dès le

deuxième chiffre après la virgule, en maintenant les

touches enfoncées. Si la ﬂèche est maintenue enfon-

cée (sans enlever le doigt), la valeur augmente ou

baisse plus rapidement au bout de quelques secondes,

avec de courtes interruptions.

Ceci permet d’effectuer d’importantes modiﬁcations

de la valeur de consigne et/ou de l’hystérésis.

Commutation de Hi à Lo

Le mode “Lo” sert à abaisser la valeur du pH par adjonc-

tion de CO2(mode de fonctionnement pour un dispo-

sitif CO2et un réacteur à calcaire).

Si vous avez réglé ce mode de fonctionnement, la

diode à côté de Hi/Lo est allumée en rouge.

Si vous avez choisi d’augmenter la valeur du pH à l’aide

de solutions tampons, commutez la seramic en mode

de fonctionnement “Hi” (augmentation du pH).

Appuyez en même temps sur les touches

et .

Un signal sonore retentit et la diode à côté de Hi/Lo est

allumée en vert, le mode de fonctionnement “Hi” est

réglé. Lorsque vous répétez la procédure, commutez à

nouveau en mode de fonctionnement “Lo”.

8.3 Montage de l’électrode pH dans l’aquarium d’eau

douce

Les deux ventouses fournies ou le support universel

(3.6) doivent être ﬁxés sur le fût de l’électrode. A l’aide

des ventouses, ﬁxer l’électrode pH à la bonne hauteur

(10) à l’intérieur de l’aquarium, contre la vitre, si possi-

ble dans un endroit sombre. Eviter également les

zones exposées à un courant fort.

Ne pas ﬁxer l’électrode à proximité du réacteur CO2

(mesures erronées).

Pour les nouvelles électrodes pH, il est à noter qu’au

cours des premières semaines, l’électrode doit subir

un nouvel étalonnage à des intervalles de quelques

jours. Procédez comme décrit précédemment. Si l’ap-

pareil est utilisé en permanence, il sufﬁt, par la suite,

de re-étalonner l’électrode toutes les 4 à 6 semaines.

8.4 Montage de l’électrode pH dans le réacteur à cal-

caire (cf. 1.1.2)

8.5 Activer l’alimentation en CO2

Pour activer l’alimentation en CO2, commencer par

ouvrir l’électrovanne. Pour cela, régler la valeur de

consigne de la centrale de contrôle à une valeur infé-

rieure à la valeur effective afﬁchée pour le pH. La diode

rouge (OUTPUT) indique que l’électrovanne est ou-

verte.

Par sécurité, enlevez le tuyau de CO2du compte-bulles

et insérez l’extrémité dans l’eau de l’aquarium ou dans

un verre rempli d’eau. Vous pourrez ainsi prérégler le

nombre de bulles sans endommager les pièces du

dispositif en raison d’une éventuelle surpression.

Ouvrez à présent l’alimentation en CO2sur la bouteille.

Ouvrir légèrement et lentement le volant noir (unique-

ment pour les bouteilles avec soupape externe).

L’alimentation en CO2sur le détendeur est ouverte. La

pression indiquée sur le manomètre de la pression de

service ne doit toutefois pas dépasser 1 bar. Tenir

compte des indications du fabricant.

Remettez le tuyau de CO2sur le compte-bulles.

Après ouverture de la soupape à pointeau, du CO2

pénètre au bout d’un moment dans l’aquarium.

Pour contrôler le fonctionnement, augmentez à pré-

sent la valeur de consigne du pH jusqu’à ce que l’élec-

trovanne soit arrêtée. Lorsque la valeur de consigne du

pH baisse, l’électrovanne s’ouvre à nouveau.

N’oubliez pas de régler à nouveau la valeur de consi-

gne souhaitée pour le pH !

Dureté carbonatée Réglage du pH sur la centrale de

contrôle

0augmenter la

1dureté carbonatée

2avec SERA KH/pH-plus à 4° dKH

3(x 1,78 = TAC valeur française)

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 et plus réduire la dureté carbonatée

dans l’eau douce d’abord à l’aide

d’une ﬁltration à la tourbe, p.ex.

avec SERA super peat

Après quelques jours, vous pouvez continuer à abais-

ser la valeur du pH par pas de 0,1, p.ex. de 7,0 à 6,9 en

regardant si les poissons accélèrent leur respiration.

Dans ce cas, annulez votre dernier abaissement du pH.

N’oubliez pas : plus la dureté carbonatée est élevée,

plus vous consommerez de CO2 pour abaisser le pH.

Une quantité importante de CO2dissous améliore les

conditions pour les plantes aquatiques, mais n’est pas

aussi bien supportée par tous les poissons.

Dans les valeurs contenues dans le tableau, le CO2, la

valeur du pH ainsi que la dureté carbonatée sont équi-

librées.

Attention :

avec de faibles duretés carbonatées (<4° dKH x 1,78 =

TAC valeur française), la capacité tampon (aptitude à lier

les acides) de l’eau est très faible. Ainsi, pour exemple,

lorsqu’un ﬁltre est fortement encrassé ou lorsqu’un

poisson mort n’est pas immédiatement retiré de l’eau,

le pH peut chuter très fortement (effondrement acide).

C’est pourquoi nous préconisons, pour des duretés car-

bonatées inférieures à 4° dKH (x 1,78 = TAC valeur fran-

çaise), de les augmenter avec SERA KH/pH-plus.

9. Conseils et liste de recherche des défauts

Recommandations importantes concernant l’élec-

trode pH

a. Ne pas utiliser l’électrode pendant le traitement

d’une maladie des poissons d’ornement avec des

remèdes et la lutte contre les algues ou les escar-

gots (empoisonnement de l’électrode) ! Une élec-

trode empoisonnée est irréparable et ne donne pas

droit à la garantie ! Pendant un traitement, sortez

l’électrode de l’eau et placez la gaine de protection

remplie de solution d’entretien SERA KCl dessus.

N’oubliez pas d’arrêter également la centrale de

contrôle CO2 (débrancher la prise de courant et fer-

mer la vanne de CO2 sur la bouteille), l’alimentation

en CO2 n’étant pas régulée lorsque l’électrode n’est

pas utilisée.

L’électrode ne doit pas non plus séjourner pendant

une période prolongée dans les solutions étalons

ou dans de l’eau distillée. Elle doit uniquement être

conservée (plus de quelques minutes) dans de l’eau

d’aquarium propre ou dans la solution d’entretien

KCl SERA. N’utilisez jamais l’électrode pour un autre

usage.

b. Si, durant l’étalonnage dans les solutions étalons,

l’afﬁchage ne se stabilise pas au bout d’un moment

mais qu’il dévie lentement dans une direction, l’é-

lectrode est encrassée et doit être nettoyée. Pour

cela, immerger la pointe maximum 10 minutes dans

la solution de nettoyage SERA. Ne jamais nettoyer

l’électrode avec un produit de nettoyage quel-

conque ou un chiffon rugueux, une brosse dure ou

autre ! Après l’avoir nettoyée, placer l’électrode

pendant 12 heures dans la solution d’entretien SERA

KCl, puis la rincer et la re-étalonner.

c. Veillez absolument à toujours maintenir la pointe de

l’électrode humide. Un contact de quelques mi-

nutes avec l’air sufﬁt pour dessécher l’électrode et

provoquer des erreurs de mesure ! Dans ce cas égale-

ment, immerger l’électrode pendant 12 heures et la

re-étalonner.

d.Changement d’eau

Sortir l’électrode de l’eau avant d’effectuer un

changement d’eau et la recouvrir avec la gaine de

protection préalablement remplie d’eau de l’aqua-

rium ou de solution d’entretien KCl SERA. Sinon, l’é-

lectrode dessèche lorsque le niveau de l’eau baisse,

ce qui vous oblige à effectuer un nouveau réglage.

Si l’électrode est sèche, pratiquement n’importe

quelle valeur de pH peut être indiquée. Si, par

hasard, l’électrode indique un pH alcalin, l’électro-

vanne s’ouvre et du CO2 s’écoule de manière

incontrôlée dans l’aquarium. Comme l’électrode ne

réagit plus, ceci provoque rapidement une baisse

importante de la valeur du pH.

Autre possibilité : laissez l’électrode dans l’aquarium

pendant le changement d’eau. Percez un trou de

12 mm de diamètre dans une plaque de polystyrène

de la taille d’une carte postale. Insérez l’électrode

dans ce trou pendant la durée du changement

d’eau. La plaque de polystyrène ﬂotte à la surface de

l’eau.

Attention : Avec cette méthode, n’abaissez pas le

niveau de l’eau de manière à ce que l’électrode

cogne contre les pierres ou contre le fond !

e. Profondeur d’immersion de l’électrode (10)

Respectez la profondeur d’immersion indiquée sur

chaque électrode pH SERA. Une immersion insufﬁ-

sante peut donner des résultats erronés et une

immersion trop profonde peut provoquer une cor-

rosion à l’intérieur de l’électrode.

f. Vieillissement

Toutes les électrodes pH sont soumises au vieillisse-

ment même si elles sont correctement entretenues

avec la solution de nettoyage SERA et la solution

d’entretien SERA KCl. Le temps de réaction est ral-

longé et les valeurs indiquées sont inexactes et mi-

grent. Dans ce cas, la remplacer par une électrode

neuve. Si elle est utilisée correctement, une électro-

de pH SERA peut fonctionner plusieurs années. Ceci

s’applique également pour un simple stockage (non

utilisée). La durée de vie (limitée) d’une électrode

commence toujours au moment de sa fabrication.

Reﬂux d’eau dans/à travers l’électrovanne (surtout

avec l’eau de mer) :

Si le clapet anti-retour est vieux, défectueux ou absent,

de l’eau peut (à long terme) endommager l’électro-

vanne de CO2.

Remarque : après un contact avec de l’eau et en raison

de dépôts, les clapets de sécurité peuvent ne plus être

étanches. C’est pourquoi ils devraient être remplacés

après un reﬂux d’eau, même s’ils sont encore étanches.

Que faire lorsque de l’eau de l’aquarium a reﬂué dans

l’électrovanne ?

1. Ouvrir l’électrovanne.

2. Avec un morceau de tuyau, injecter quelques milli-

litres de SERA aqua-dest pour rincer, p.ex. avec une

seringue. Laisser l’électrovanne commuter plusieurs

fois.

3. Raccordez une pompe à membrane et envoyer pen-

dant plusieurs heures de l’air ambiant sec à la place

du CO2à travers l’électrovanne ouverte, en la lais-

sant plusieurs fois commuter brièvement (fermer

ou ouvrir).

Défaut Cause Moyen d’y remédier

l’afﬁchage varie pendant le réglage l’électrode est sale ou couverte

d’algues

nettoyez avec la solution de net-

toyage SERA, puis l’entretenir avec

la solution d’entretien SERA KCl

l’électrode était sèche trop long-

temps

immergez l’électrode pendant

12 heures, la re-étalonner ou la

remplacer

du CO2 ou des bulles d’air entrent

en contact avec la pointe de l’élec-

trode

à éviter, ou placer l’électrode diffé-

remment dans l’aquarium

électrode trop vieille/défectueuse,

câble défectueux

remplacez

l’électrode était/est trop immergée

dans l’eau

la remplacer ou la placer différem-

ment

pas d’afﬁchage câble ou électrode défectueux remplacez

de l’eau a pénétré dans le boîtier revendeur spécialisé

la prise n’est pas branchée branchez la prise

afﬁchage de valeurs fausses solutions étalons trop vieilles ou

polluées

achetez de nouvelles solutions éta-

lons

la gaine de protection se trouve sur

l’électrode

enlevez la gaine de protection

afﬁchage “Err” pendant l’étalon-

nage

erreur d’étalonnage re-étalonnez l’appareil, se reporter

à “Etalonnage” (page 23).

Est-ce que les solutions étalons

sont bonnes ?

malgré un pH bas, la centrale de

contrôle alimente l’aquarium en

CO2/malgré un pH trop élevé, la

centrale n’alimente pas l’aquarium

en CO2/l’électrovanne ne commute

plus

l’électrovanne est défectueuse

suite à un dégât des eaux, car

aucun clapet anti-retour n’a été

monté ou que celui-ci est défec-

tueux

à réparer (revendeur spécialisé)

l’électrovanne ne s’ouvre plus la pression de service est trop éle-

vée au niveau du détendeur (supé-

rieure à 1 bar)

effectuez d’abord un contrôle

manuel : fermez l’alimentation en

gaz sur la bouteille, le détendeur et

la soupape de décharge. Enlevez le

tuyau de CO2de la soupape de

décharge. En modiﬁant la valeur de

consigne du pH, vériﬁer si la cen-

trale de contrôle commute. Si non

➙revendeur spécialisé. Si oui : rac-

corder à nouveau le tuyau et régler

correctement la pression de service

(1 bar) comme décrit dans le mode

d’emploi.

la valeur du pH augmente malgré

l’ouverture de l’électrovanne

la bouteille de CO2est fermée ouvrir la bouteille

la bouteille de gaz comprimé est

vide

la faire remplir

le CO2 est expulsé de l’eau par une

pierre de diffusion, un diffuseur,

etc.

évitez la formation de bulles d’air

dans l’eau

taille maximale de l’aquarium

dépassée

augmentez l’alimentation en CO2et

raccorder un système de fertilisa-

tion au CO2 SERA supplémentaire

pas de bulles de CO2dans le

compte-bulles

détendeur mal réglé (pression de

service trop faible ou inexistante)

augmentez la pression de service

clapet anti-retour mal raccordé vériﬁez les raccords du clapet et, le

cas échéant, les rectiﬁer

clapet anti-retour de sécurité bou-

ché ou défectueux

remplacez

fuite dans la tuyauterie ou dans les

raccords des tuyaux

vériﬁez les tuyaux et les raccords

et, le cas échéant, remplacer les

tuyaux

Liste de recherche des défauts

Défaut Cause Moyen d’y remédier

consommation de CO2trop élevée fuite dans les tuyaux de CO2ou

tuyaux trop longs

remplacer le tuyau ou le raccourcir

pression de service trop élevée réduire la pression de service au

niveau du détendeur

joint torique entre la robinetterie

du détendeur et la bouteille de CO2

défectueux/sale

remplacez

réacteur encrassé ou pression

d’eau trop basse, des bulles de CO2

apparaissent

nettoyez le réacteur ou faire péné-

trer plus d’eau dans le réacteur

aquarium trop ventilé, pas de cou-

vercle

réduire le dégagement de CO2en

réduisant l’alimentation en oxygène

le contre-écrou au niveau de la

molette du détendeur CO2SERA

s’est desserré

serrez à la main le contre-écrou. Ne

pas utiliser de clé !

la vis taraudée sur le détendeur a

été trop serrée (afﬁchage dans la

zone ROUGE). La soupape de sécuri-

té s’ouvre et du CO2s’échappe en

émettant un sifﬂement

dévissez immédiatement la vis

taraudée. Laisser s’évacuer la pres-

sion déjà établie en ouvrant la sou-

pape de décharge (molette).

Fermez la molette et serrer très

lentement la vis taraudée, de

manière à ce que la pression de ser-

vice se situe à 1 bar

l’électrode est décolorée à l’inté-

rieur du fût

électrode empoisonnée par des

remèdes

remplacez

les poissons respirent difﬁcilement

à la surface de l’eau ou ont des

mouvements saccadés

le CO2qui se dégage de l’eau s’ac-

cumule sous le couvercle

veillez à une meilleure circulation

de l’air

la valeur du pH est trop basse par

rapport à la dureté carbonatée

effectuez un changement partiel de

10 à 20 % de l’eau, puis régler le pH

à une valeur plus élevée

le ﬁltre ne fonctionne plus cor-

rectement

nettoyez le ﬁltre

l’eau de l’aquarium est fortement

polluée

effectuez un changement partiel de

l’eau avec un nettoyage du fond

10. Caractéristiques techniques

seramic pH Controller :

Boîtier protégé contre les projections d’eau *

Dispositif de régulation du pH avec étalonnage effec-

tué par l’utilisateur

Tension d’alimentation 230 V/50 – 60 Hz

en option 115 V/50 Hz ; 110 V/60 Hz

Puissance absorbée totale 2 VA (watts)

Précision de mesure ±0,1 unité pH

(pour 25°C/77°F)

Plage de mesure (pH) pH 2 à 12

Plage de réglage (pH) pH 4 à 9

Temporisation pH 0 à 2

par pas de 0,01

Afﬁchage par DEL, à 4 chiffres

Résistance d’entrée pour dans la gamme des

l’électrode pH Gigaohms

Electrovanne CO2SERA :

Puissance absorbée totale 1,6 VA (watts)

Charge de pression max. 5,5 bars

Température ambiante 0 à 50°C (32 à 122°F)

Raccord de tuyau 4/6 mm (diamètre

intérieur/extérieur)

Prise de courant :

Capacité de rupture max. 1.000 W

Charge max. 5A pour 250 V~

* Le connecteur à ﬁches pour le raccordement de l’électrode pH

(connecteur sur l’électrode) n’est par contre pas protégé

contre l’humidité. S’il est exposé à l’humidité, la mesure du pH

risque d’être fortement faussée, ce qui peut provoquer une

alimentation incontrôlée en CO2.

11. Pièces de rechange et accessoires :

SERA électrode de mesure du pH (réf. art. 08921)

SERA électrovanne CO2(réf. art. 08030)

SERA solution étalon pH 4,0 (réf. art. 08916)

SERA solution étalon pH 7,0 (réf. art. 08923)

SERA tuyau CO24/6 (réf. art. 08022)

SERA clapet anti-retour (réf. art. 08818)

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures

ménagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,

de par la loi, de l’éliminer séparément des ordures mé-

nagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa

commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les

appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les

incidences négatives sur l’environnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

Lorsque le mode d’emploi est respecté, la centrale

seramic pH Controller fonctionne de manière ﬁable.

Nous garantissons l’absence de défauts de nos pro-

duits exclusivement dans le cadre des dispositions

légales, à compter de la date d’achat (exception : 12 mois

pour l’électrode).

Nous garantissons une absence totale de défauts au

moment de la remise. L’apparition de signes d’usure

normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne

constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la

garantie sont également exclus.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adres-

ser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement cou-

vert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous

sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du

contrat est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes.

SERA n’est responsable pour faute légère qu’en cas de

décès, de dommages corporels, de violation d’obliga-

tions contractuelles essentielles et en cas de responsa-

bilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité

du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce

cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’éten-

due, au dédommagement des dommages types pré-

vus dans le contrat.

Veuillez également lire les informations complémen-

taires (*) pour la garantie.

Complément important pour la garantie (*) :

•Une électrode pH neuve est une électrode fabriquée

récemment. Les électrodes vieillissent, même si elles

ne sont pas utilisées. La durée de vie varie de quel-

ques mois à plusieurs années en fonction des pro-

priétés chimiques de l’eau, de l’entretien et de l’uti-

lisation.

•Sont exclus de la garantie les intoxications de l’élec-

trode par des produits de traitement de l’eau, des

colorants ou des produits chimiques, les dépôts

d’algues ou les salissures. Sont également exclus de

la garantie un stockage dans de l’eau distillée ou des

solutions étalons, des électrodes devenues inutili-

sables car desséchées ou encore des électrodes avec

un câble détérioré ou cassées ou endommagées

suite à une autre utilisation inappropriée. Avec une

utilisation conforme, nous accordons une garantie

de 12 mois sur l’électrode.

•Electrovanne : de l’eau qui a reﬂué dans l’électro-

vanne externe (cf. chapitre reﬂux d’eau) peut en-

dommager la vanne. Ceci est exclu de la garantie.

Une réparation ou un échange sont toutefois possi-

bles. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin

68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van deze hoog-

waardige seramic pH Controller.

1. Toepassingsmogelijkheden

De microprocessorgestuurde seramic pH Controller

regelt de pH-waarde-instelling in het zoet- en zeewa-

teraquarium. De seramic pH Controller meet de pH-

waarde via de aangesloten pH-elektrode en reguleert

via het aangesloten doseerapparaat, magneetventiel

of de pomp de pH-waarde op de ingestelde setpoint.

Typische toepassingen van de seramic zijn de dosering

van koolzuur in het zoetwateraquarium of het sturen

van een kalkreactor in een zeewateraquarium.

1.1 Regeling van de pH-waarde naar onderen door

toegave van CO2

1.1.1 Gebruik als CO2-bemestingsinstallatie (1)

De meest voorkomende toepassing van de seramic in

zoetwateraquariums is het bemesten van de aquari-

umplanten door het gerichte en gestuurd toedienen

van CO2.

De dosering van de CO2verloopt via een hoogwaardig

magneetventiel, dat bij de levering is inbegrepen. Het

magneetventiel wordt gestuurd via de externe stekker

die zijn signaal van de seramic ontvangt. De gewenste

pH-waarde van het water wordt via het toetsenbord

van de seramic precies ingesteld. Omdat CO2resp.

koolzuur zuur reageert, wordt door de seramic bij

deze rangschikking de pH-waarde verlaagd. Wanneer

de gewenste waarde is bereikt, sluit de seramic het

magneetventiel via de externe stekker.

1.1.2 Toepassing als regelapparaat voor een kalkreac-

tor (2)

Voor het sturen van een kalkreactor moet de sera pH-

elektrode waterdicht in de daartoe voorziene opening

van de kalkreactor worden bevestigd. De CO2-voorzie-

ning van de calciumreactor wordt via het magneetven-

tiel geleid en kan op die manier via de ingestelde pH-

setpoint op de seramic gereguleerd worden. Afhanke-

lijk van de afmetingen van de bak en calciumbehoefte

moet nu nog de doorstromingshoeveelheid van het

water door de calciumreactor worden ingesteld. Neem

hiertoe de speciﬁcaties uit de gebruiksaanwijzing van

de kalkreactor in acht.

1.2 Regeling van de pH-waarde naar boven door toe-

gave van bufferoplossingen

De dosering van bufferoplossingen of logen om de pH-

waarde in zeewateraquariums te verhogen wordt mo-

gelijk gemaakt door het gebruik van een geschikte

transportpomp (slangpomp, volumegestuurde pomp).

De gewenste pH-waarde wordt op de seramic inge-

steld. De transportpomp wordt in de te transporteren

oplossing gedompeld en met de externe stekker aan

de seramic verbonden. Wanneer de ingestelde pH-

waarde is bereikt, onderbreekt de seramic de voeding

van de transportpomp en wordt de pH-waarde zo

gehouden. Daalt de waarde tot onder een in te stellen

waarde (zie schakelhysterese), dan schakelt de seramic

de transportpomp weer in.

Bij het instellen van het transportvermogen van de

doseerpomp moet rekening gehouden worden met de

reactietijd van de pH-elektrode, zodat er niet te veel

loog gedoseerd wordt.

2. De pH-waarde

De pH-waarde vertelt of een vloeistof zuur (pH onder

7), neutraal (pH = 7) of alkalisch (pH boven 7) is. In

natuurlijke wateren ligt de pH-waarde meestal tussen

5,5 en 8,0 bij zoetwater en 7,5 – 8,5 bij zeewater.

Voor vissen en planten in een gezelschapsaquarium

zijn pH-waarden tussen 6,8 en 7,5 ideaal. Indien deze

pH-waarde door middel van een gelijkmatige CO2-toe-

voer op een constante waarde gehouden wordt, groei-

en de planten duidelijk beter. Ook veel plantensoorten

die het tot op heden slechts enkele weken in het aqua-

rium volhielden, kunnen nu duurzaam met succes

worden gehouden (met een juiste verlichting als voor-

waarde). Bovendien wordt de algengroei afgeremd.

Typische pH-waarden

• voor een optimale verzorging van discus, scalaren,

rode neon, kegelvlekbarbelen,

dwerggoerami’s, killivissen enz. 6,0 – 7,0

• in een gezelschapsaquarium 6,8 – 7,5

• voor platy’s, molly’s, guppy’s

en Malawi/Tanganyika-cichliden 7,5 – 8,5

• in natuurlijk zeewater 8,1 – 8,4

• in het zeewateraquarium 8,1 (‘s morgens) –

8,4 (‘s avonds),

ideaal: 8,2

3. Inhoud (3):

3.1 Digitale seramic pH Controller met netaanslui-

ting

3.2 Externe stekker

3.3 Magneetventiel

3.4 sera pH-meetelektrode

3.5 Terugslagventiel

3.6 2 zuighouders + universele houder voor de pH-

elektrode

3.7 Universele sluitplaat

3.8 sera testvloeistof pH 4,0 (met veiligheidskleurin-

dicator “rood”) 100 ml

3.9 sera testvloeistof pH 7,0 (met veiligheidskleurin-

dicator “groen”) 100 ml

3.10 CO2-slang, 3 m

Gebruikersinformatie

4. Functies van de seramic

Het apparaat onderscheidt zich door zijn gebruiks-

vriendelijkheid en is uitgerust met een goed aﬂeesba-

re LED-weergave.

De volgende functies kunnen worden uitgevoerd:

• Instellen van de pH-setpoint

• Kalibreren van de pH-meetelektrode

• Weergeven van de actuele pH-waarde

• Instellen van de schakelhysterese

• Omschakelen van pH-waardeverlaging (Lo) naar pH-

waardeverhoging (Hi)

Gebruikersinformatie

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

De seramic pH Controller geeft op het display een

tweede cijfer achter de komma (b.v. 7,57 pH) aan. Het

tweede cijfer achter de komma (de honderdsten pH)

dient uitsluitend voor het herkennen van tendensen.

Dit kan nooit volledig stabiel zijn. Een lichte beweging

of een minimale schommeling van de waarde is nor-

maal.

5. Belangrijke aanwijzingen

Neem de gebruikshandleiding in acht om een optimaal

functioneren en een lange levensduur van het appa-

raat te waarborgen. Houdt u zich bovendien absoluut

aan de gebruikscondities en toelaatbare data in deze

gebruikshandleiding.

Indien de seramic als CO2-stuurinstallatie wordt toege-

past, wordt de CO2-toevoer door het meegeleverde

magneetventiel (3.3) geregeld. (De inbedrijfstelling van

het magneetventiel volgt overeenkomstig de separate

gebruikersinformatie.)

Voor het magneetventiel moet een drukregelaar (b.v.

sera CO2-drukregelaar voor uitwendig ventiel, art. nr.

08035) worden geschakeld. Bij gebruik van de seramic

als CO2-installatie raden wij aan het sera precision CO2-

bemestingssysteem (art. nr. 08055) met drukregelaar,

CO2-ﬂes en CO2-reactor met blaasjesteller te gebrui-

ken.

Het magneetventiel wordt door een CO2-slang met de

drukregelaar verbonden en op de CO2-drukgasﬂes aan-

gesloten. De maximaal toelaatbare werkdruk bedraagt

1 bar.

Aansluiting van het apparaat op een CO2-stromingsre-

gelaar of ﬁjnnaaldventielen zonder voorgeschakelde

drukregelaar is niet toegestaan.

Voordat de netstekker in het stopcontact gestoken

wordt, moet altijd eerst de elektrode aangesloten zijn!

6. Montage

Let op: Voor de montage de netstekker uit het stop-

contact trekken!

Met behulp van de meegeleverde universele sluitplaat

(4) kan de seramic op de aquariumonderkast of aan de

wand gemonteerd resp. als tafelapparaat neergezet

worden.

ATTENTIE:

Het regelapparaat (3.1), het magneetventiel (3.3) en de

meegeleverde contactdoos (3.2) moeten zich altijd op

een droge plaats bevinden.

Let erop, dat de op de seramic aangesloten pH-elektro-

de (3.4) duurzaam in het aquarium bevestigd moet

worden. De 1,50 m lange aansluitkabel van de pH-

elektrode moet daarbij losjes worden aangebracht.

Inbouw in een reeds geïnstalleerde CO2-installatie met

blaasjesteller en CO2-reactor

Sluit de CO2-toevoer van de ﬂes evenals de drukrege-

laar en het uitlaatventiel (5). Indien er in de blaasjestel-

ler geen blaasjes meer zichtbaar zijn, kunt u met het

inbouwen beginnen. Sluit het sera magneetventiel

tussen de drukregelaar en de blaasjesteller als volgt

aan:

Verwijder de CO2-slang tussen het uitlaatventiel van de

drukregelaar en het terugslagventiel (6). Snijd van de

meegeleverde CO2-slang twee stukken met passende

lengte af. Met het eerste stuk slang verbindt u de druk-

regelaar met de CO2-ingang van het magneetventiel

(zie pijlrichting) (7). Schroef voor de bevestiging de

ring eraf en schuif hem over de slang. Schuif de slang

tot aan de aanslag op de aansluiting. Schuif de ring

over de slang omhoog en schroef hem stevig vast (8).

Met het tweede stuk slang verbindt u op dezelfde

manier de CO2-uitgang van het magneetventiel met

het terugslagventiel (7).

Let op:

Het stuursysteem mag uitsluitend in combinatie met

minimaal een hoogwaardig terugslagventiel (b.v. sera

terugslagventiel) worden gebruikt.

Het gebruik van minimaal één sera terugslagventiel

biedt zekerheid: Als de CO2-voorraad in de ﬂes onge-

merkt is opgebruikt, beschermt het het sera magneet-

ventiel betrouwbaar tegen het binnendringen van

aquariumwater. Na elke terugloop van water tot in het

terugslagventiel moet dit absoluut worden vervangen

omdat het door minerale neerslag lek kan raken.

7. Bedienings- en weergave-elementen

De volgende afbeelding toont de voorkant van de sera-

mic. Het apparaat beschikt over een uit vier tekens

bestaand display voor de weergave van

• de actuele pH-waarde resp.

• pH-setpoint

• Hi/Lo LED-weergave

• OUTPUT-weergave

Bedieningspaneel en functies

Toets 1 en 2 moeten gelijktijdig worden ingedrukt om

in het menu te komen.

Toets 1 Toets 2 Functie / beschrijving

pH-setpoint instellen

Setpoint verlagen resp. verhogen

Omschakelen van de bedrijfsmo-

dus “pH verlagen” (CO2-installa-

tie) naar “pH verhogen” (buffer-

dosering)

Schakelhysterese instellen

Schakelhysterese verkleinen

resp. vergroten

Kalibratie met pH 7,0 testvloeistof

Kalibratie met pH 4,0 testvloeistof

8. Inbedrijfstelling

8.1 Voorbereiding van de pH-elektrode

Voor montage en ingebruikstelling van de seramic

moet de elektrode minstens 12 uur lang in een schoon

glas met verschaald (chloorvrij) leidingwater worden

gelegd (9). Verwijder daartoe voorzichtig de bescher-

mingshuls van de elektrode. Een eventueel aanwezig

wit zoutlaagje op de tap van de elektrode is onschade-

lijk en lost binnen enkele minuten in het water weer

op. Neem de min.-max.-dompeldiepte in acht. Wan-

neer de tap van de elektrode gedurende meer dan

enkele minuten droog geweest is, is het zelfs dringend

noodzakelijk deze in het water te leggen. (De tap van

de elektrode moet permanent vochtig gehouden wor-

den.)

Bedenk bij het omgaan met de elektrode altijd, dat

uitsluitend de schacht van de elektrode uit kunststof

bestaat. De inwendige capillaire buizen zijn echter van

glas en derhalve zeer gevoelig voor stoten. Om de

elektrode te spoelen heeft u gedistilleerd water nodig.

Gebruik uitsluitend sera aqua-dest of gedistilleerd wa-

ter van de apotheek.

Vervolgens de BNC-stekker van de elektrode in de des-

betreffende bus op de seramic steken. Nu kan de stuur-

installatie via de meegeleverde contactdoos in bedrijf

genomen worden.

8.2 Kalibreren van de pH-elektrode

De volgende stap is het kalibreren van de pH-elektro-

de. Hiertoe worden de testvloeistoffen 4,0 en 7,0

(3.8 / 3.9) gebruikt. Gebruik een buisje (10 ml) om het

verbruik van de testvloeistoffen zo gering mogelijk te

houden. Gebruikte testvloeistof niet opnieuw gebrui-

ken. De geopende 100-ml-ﬂes direct weer sluiten,

a.u.b.

Veiligheidskleurindicatoren van de sera testvloeistof-

fen

Let op: De sera testvloeistoffen zijn met kleurenindica-

toren uitgerust. De sera testvloeistof pH 4,0 is rood, de

sera testvloeistof pH 7,0 is groen. Verontreinigde of te

oude testvloeistoffen veranderen of verliezen deze

kleuren. Het gebruik van zulke testvloeistoffen kan tot

gevaarlijke meet- en regelfouten leiden!

Opmerking: Niet alle verontreinigingen leiden tot

kleurverlies of kleurverandering. Daarom is het abso-

luut noodzakelijk zorgvuldig met de testvloeistoffen

om te gaan. De testvloeistoffen nooit meermaals

gebruiken of in het ﬂesje terugdoen!

Wij raden aan, geopende testvloeistoffen op kamer-

temperatuur maximaal 12 maanden te bewaren, ook

wanneer de indicatorkleuren nog intact zijn.

Het verlagen van de pH-waarde is een belangrijke in-

greep in de waterchemie. Plotselinge, duidelijke veran-

deringen van de pH-waarde zijn altijd een gevaar voor

de gehele biotoop. Verander de setpoint derhalve niet

overmatig en alleen in kleine stapjes, verdeeld over

meerdere dagen. Controleer in elk afzonderlijk geval of

de gewenste waarde voor alle dieren en planten te ver-

dragen is. (Een tabel als verdere basis en aanbeveling

vindt u op pag. 29, zie “Typische pH-waarden”. Neem

ook hoofdstuk 8.5, activeren van de CO2-toevoer, in

acht.)

Kalibreren

pH 7 Spoel de elektrode met gedemineraliseerd water

af en steek de elektrode in de groene sera test-

vloeistof pH 7,0. Wacht minstens 60 seconden.

Druk gelijktijdig op de toetsen

en .

Het display knippert driemaal met de pH-waarde

dan klinkt er een signaaltoon en de pH-waarde

7,00 is opgeslagen. Het apparaat bevindt zich

onmiddellijke weer in de meetmodus.

pH 4 Herhaal dit proces met de sera testvloeistof pH

4,0. De elektrode met gedemineraliseerd water

spoelen, in de sera testvloeistof pH 4,0 onder-

dompelen en minstens 60 seconden wachten.

Druk gelijktijdig op de toetsen

en .

Het display knippert driemaal met de pH-waarde

Dan klinkt er een signaaltoon en het apparaat

heeft de pH-waarde 4,00 opgeslagen en gaat au-

tomatisch over naar de normale meetmodus.

Het kalibreerproces is afgelopen.

Mocht er bij het kalibreren sprake van een bedie-

ningsfout zijn, dan geeft het apparaat

aan!

Instellen van de pH-setpoint

Druk gelijktijdig op de toetsen en .

•Op het display verschijnt de “oude” tevoren ingestel-

de pH-waarde. Met de pijltjestoetsen kunt u nu de

gewenste pH-setpoint instellen, waarbij het apparaat

de CO2-toevoer via het magneetventiel stopt.

•Indien een verhoging gewenst is, drukt u op de pijl-

tjestoets naar boven ,

bij een verlaging op de pijltjestoets

naar beneden .

Wanneer de gewenste waarde is bereikt, drukt u ver-

volgens op de -toets

en de ingestelde waarde is opgeslagen. Het display

geeft direct weer de huidige pH-waarde van het

aquariumwater weer.

Veranderen van de hysterese

De in-/uitschakelhysterese geeft aan, hoe groot het

schakelvenster tussen in- en uitschakelen is. Bij een

ingestelde pH-setpoint van pH 7 en een schakelhyste-

rese van 0,1 schakelt het magneetventiel de CO2-toe-

voer bij pH 7,1 in en bij het onderschrijden van pH 7

weer uit. Door de schakelhysterese wordt voorkomen,

dat het magneetventiel bij de kleinste schommelingen

telkens in- en uitschakelt. De slijtage van het magneet-

ventiel wordt verminderd.

Door de toetsen

tegelijkertijd in te drukken, wordt op het display de

waarde voor de in-/uitschakelhysterese knipperend

weergegeven.

Met de pijltjestoetsen kunt u deze nog verhogen of

verlagen. Na het bereiken van de gewenste schakel-

hysterese drukt u op de toets

;

na het klinken van een signaaltoon is de waarde opge-

slagen en het apparaat bevindt zich onmiddellijk weer

in de normale meetmodus.

Met de pijltjestoetsen kan de waarde al vanaf de twee-

de plaats achter de komma door voortdurend indruk-

ken in afzonderlijke stappen worden veranderd. Wan-

neer de pijltjestoets voortdurend ingedrukt wordt,

zonder je vinger van de toets te halen, loopt de waar-

de na enkele seconden sneller naar boven, resp. naar

beneden; dit met korte onderbrekingen.

Derhalve kunnen ook grote waardeveranderingen van

de setpoint resp. van de hysterese worden uitgevoerd.

Omschakelen van Hi naar Lo

De bedrijfsmodus “Lo” dient voor het regelen van de

pH-waarde naar beneden door toevoeging van CO2(de

bedrijfsmodus voor de besturing van de CO2-installatie

en de kalkreactor).

Indien u deze werkmodus heeft ingesteld, brandt de

diode naast Hi/Lo rood.

Indien u het apparaat heeft ingesteld op “verhogen

van de pH-waarde” door middel van bufferoplossin-

gen, moet u de seramic in de bedrijfsmodus “Hi” (ver-

hogen van de pH-waarde) zetten.

Druk tegelijkertijd op de toetsen

en .

Er klinkt dan een signaaltoon en de diode naast Hi/Lo

brandt groen, de bedrijfsmodus “Hi” is ingesteld.

Indien u de procedure herhaalt, schakelt u de werkmo-

dus “Lo” weer in.

8.3 Montage van de pH-elektrode in het zoetwatera-

quarium

De twee bijgevoegde zuighouders of de universele

houder (3.6) moet(en) op de elektrodeschacht worden

aangebracht. Met behulp van de zuighouder moet de

pH-elektrode op de juiste hoogte (10) aan de binnen-

kant tegen de ruit van het aquarium worden geplakt

en wel op donkere plaats. Ook zones met sterke stro-

ming moeten vermeden worden.

De elektrode mag niet in de buurt van de CO2-reactor

worden aangebracht (vervalste resultaten van de pH-

meting).

Bij nieuwe pH-elektroden moet erop gelet worden, dat

de elektrode in de eerste weken telkens na enkele

dagen weer opnieuw gekalibreerd wordt. Doe dit zoals

eerder beschreven is. Op voorwaarde dat het apparaat

permanent gebruikt wordt, volstaat het later om de

elektrode om de 4 – 6 weken opnieuw te kalibreren.

8.4 Montage van de pH-elektrode in de kalkreactor

(zie 1.1.2)

8.5 Activeren van de CO2-toevoer

Om de CO2-toevoer te activeren wordt eerst het mag-

neetventiel geopend. Daartoe moet de setpoint van

het regelapparaat worden ingesteld op een waarde die

ligt onder de aangegeven, werkelijke pH-waarde. Het

openen van het magneetventiel wordt door de rode

lichtdiode (OUTPUT) weergegeven.

Trek dan voorzichtigheidshalve de CO2-slang van de

blaasjesteller af en steek het losse eind in het aquari-

umwater of een glas met water. Zo kunt u het aantal

blaasjes vooraf instellen zonder delen van de installatie

door eventuele overdruk te beschadigen.

Open nu de CO2-toevoer op de ﬂes. Het zwarte hand-

wiel langzaam lichtjes openen (alleen bij ﬂessen met

buiten liggend ventiel).

De CO2-toevoer op de drukregelaar wordt geopend. De

druk op de werkdrukmanometer mag echter 1 bar niet

overschrijden. Daarbij dient rekening gehouden te

worden met de productgegevens.

Schuif de CO2-slang nu weer terug op de blaasjesteller.

Na het openen van het ﬁjne naaldventiel stroomt er na

korte tijd CO2het aquarium in.

Om de functie te controleren verhoogt u de pH-set-

point net zolang tot het magneetventiel uitgeschakeld

wordt. Bij een verlaging van de pH-setpoint wordt het

magneetventiel weer geopend.

Vergeet niet, nu weer de gewenste pH-setpoint in te

stellen!

Carbonaathardheid pH-instelling op het regelapparaat

0Carbonaathardheid

1met sera KH/pH-plus

2tot 4 °dKH

3verhogen

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 en hoger De carbonaathardheid eerst in

zoetwater middels het filteren

over turf, b.v. met sera super peat,

verlagen

Na enkele dagen kunt u de pH-waarde met tienden

tegelijk verlagen, b.v. van 7,0 naar 6,9. Let er daarbij wel

op of de vissen sneller ademen. In dat geval maakt u de

laatste pH-verlaging weer ongedaan. Bedenk het vol-

gende: Hoe hoger de carbonaathardheid, hoe meer

CO2er nodig is om de pH-waarde te verlagen. Veel op-

geloste CO2verbetert weliswaar de omstandigheden

voor de waterplanten, maar niet alle vissen verdragen

dit even goed.

Bij de in de tabel aangegeven waarden zijn de CO2, pH-

waarde en carbonaathardheid in evenwicht.

Let op:

Bij een lagere carbonaathardheid (<4 °dKH) is de buffer-

(zuurbindings-) capaciteit van het water erg laag. Daa-

rom kan bijvoorbeeld bij een sterk belast ﬁlter of een

niet onmiddellijk verwijderde dode vis de pH-waarde

drastisch dalen (zuurgraadval). Daarom raden wij bij

een carbonaathardheid onder 4 °dKH aan de carbonaat-

hardheid met sera KH/pH-plus te verhogen.

9. Adviezen en lijst met mogelijke storingen

Belangrijke aanwijzingen voor de pH-elektrode

a. Gedurende de ziektebehandeling van siervissen met

geneesmiddelen evenals tijdens de bestrijding van

algen of slakken mag de elektrode niet gebruikt

worden (elektrodevergiftiging)! Een vergiftigde

elektrode kan niet gerepareerd worden en recht-

vaardigt geen garantieclaim! Haal tijdens een

behandeling de elektrode uit het aquarium en

plaats de met sera onderhoudsvloeistof KCl gevulde

beschermingshuls op de elektrode. Vergeet niet

ook de CO2-regelunit gedurende deze tijd uit te

schakelen (de netstekker uit het stopcontact trek-

ken en het CO2-ﬂesventiel sluiten), want zonder de

pH-elektrode ontstaat anders een volledig onregel-

matige CO2-toevoer.

Ook mag de elektrode niet gedurende langere tijd in

de testvloeistoffen of in gedistilleerd water blijven

staan. De elektrode mag alleen in schoon aquarium-

water of in sera onderhoudsvloeistof KCI worden

bewaard (langer dan een paar minuten). Gebruik de

elektrode nooit voor een ander gebruiksdoel dan

hier aangegeven wordt.

b. Blijft de aanduiding tijdens het kalibreren in de test-

vloeistoffen na een bepaalde tijd niet stabiel, maar

loopt langzaam een bepaalde richting uit, dan is de

elektrode vervuild en moet deze worden gereinigd.

Daartoe wordt de tap van de elektrode gedurende

maximaal 10 minuten in de sera reinigingsvloeistof

gedompeld. De elektrode mag in geen geval met

een willekeurig reinigingsmiddel of met een ruwe

doek of harde borstel o.i.d. worden gereinigd! Na

het reinigen wordt de elektrode weer eerst gedu-

rende 12 uur in sera onderhoudsvloeistof KCl gezet,

daarna gespoeld en opnieuw gekalibreerd.

c. Er moet absoluut op gelet worden dat de tap van de

elektrode altijd vochtig blijft. Al een minuut contact

met de lucht kan ertoe leiden dat de elektrode uit-

droogt en derhalve leiden tot foutieve meetwaar-

den! Ook in dat geval moet de elektrode eerst weer

12 uur lang in water worden gezet en daarna

opnieuw worden ingesteld.

d. Verversen van water

Voordat het water ververst wordt, moet u de elek-

trode uit het water nemen en de tevoren met aqua-

riumwater of sera onderhoudsvloeistof KCl gevulde

beschermingshuls op de elektrode steken. Anders

droogt de elektrode bij een verlaging van de water-

stand uit, waardoor de elektrode opnieuw moet

worden ingesteld.

Bij een droge elektrode kan haast elke willekeurige

pH-waarde worden aangegeven. Mocht de elektro-

de toevallig een alkalische pH-waarde melden, dan

opent het magneetventiel en de CO2 stroomt onge-

controleerd het aquarium in. Omdat de elektrode

niet meer reageert, leidt dit snel tot een aanzienlijke

verlaging van de pH-waarde.

Andere mogelijkheid: Tijdens het verversen van wa-

ter laat u de elektrode in het aquarium. Boor daar-

toe in een piepschuimplaatje ter grootte van een

briefkaart van ca. 25 mm dik een gat met een door-

snee van 12 mm. Steek de elektrode terwijl het wa-

ter ververst wordt in dit gat. Het piepschuimplaatje

drijft op de in hoogte veranderende waterspiegel.

Let op: Verlaag bij deze methode de waterspiegel

niet zo ver, dat de elektrode tegen stenen of de bo-

demgrond aanstoot!

e. Dompeldiepte van de elektrode (10)

Let op het bereik om de elektrode onder te dompe-

len. Dit wordt op de sera pH-meetelektrode aange-

geven. Een te vlakke onderdompeling kan in ver-

keerde meetwaarden resulteren. Te diep onder-

dompelen kan tot corrosie in het binnenste van de

elektrode leiden.

f. Veroudering

Ook bij een optimale verzorging met sera reini-

gingsvloeistof en sera onderhoudsvloeistof KCl is

elke pH-elektrode aan door de techniek bepaalde

veroudering onderhevig. Daardoor wordt de reac-

tietijd langer, resp. de aangegeven waarden worden

onnauwkeurig en verschuiven. In dat geval dient de

elektrode door een nieuwe te worden vervangen.

Bij reglementair gebruik kan een sera pH-meetelek-

trode verschillende jaren goed functioneren. Dit

geldt ook indien de elektrode alleen maar bewaard

wordt (niet wordt gebruikt). De (begrensde) levens-

duur van een elektrode begint altijd op het moment

van vervaardiging ervan.

Terugstromen van het water in/door het magneet-

ventiel (o.a. bij zeewater):

Door oude, defecte of mankerende veiligheidskleppen

in werking gesteld, kan water (bij een langer durende

inwerking) het ingebouwde CO2-magneetventiel ver-

nielen.

Opmerking: Veiligheidskleppen kunnen na contact met

water door neerslag lek raken. Daarom moeten ze na

contact met teruggestroomd water worden vervan-

gen, ook als ze op dat moment niet lek zijn.

Wat te doen, wanneer het water uit het aquarium in

het magneetventiel teruggestroomd is?

1. Magneetventiel openen.

2. Er met een stuk slang een paar milliliter sera aqua-

dest doordrukken om te spoelen, b.v. met een spuit-

je. Het ventiel daarbij herhaaldelijk laten schakelen.

3. De membraanpomp aansluiten en om te drogen

enkele uren binnenlucht in plaats van CO2door het

geopende magneetventiel laten pompen. Daarbij

meermaals kort laten schakelen (sluiten en weer

openen).

Lijst met mogelijke storingen

Storing Oorzaak Remedie

Weergave verloopt tijdens het

instellen

De elektrode is vervuild of zit onder

de alg

Reinigen met sera reinigingsvloei-

stof, vervolgens met sera onder-

houdsvloeistof KCl verzorgen

Elektrode was te lang droog De elektrode 12 uur in het water

leggen, opnieuw kalibreren resp.

vervangen

CO2- of luchtblaasjes komen op de

tap van de elektrode

Voorkomen resp. de elektrode op

een andere manier in het aquarium

plaatsen

Elektrode te oud/defect, kabel

defect

Vervangen

De elektrode was/is te diep in het

water

Vervangen of op een andere manier

plaatsen

Geen weergave Kabel of elektrode defect Vervangen

Water in de behuizing terechtgeko-

men

Speciaalzaak

Stekker niet in het stopcontact Stekker erin steken

Weergave foutieve waarden Te oude of verontreinigde testvloei-

stoffen

Nieuwe testvloeistoffen kopen

De beschermkap zit op de elektrode De beschermkap eraf nemen

Weergave “Err” tijdens het kalibre-

ren

Kalibreerfout Het apparaat opnieuw kalibreren,

zie “Kalibreerproces” (pag. 31).

Zijn de testvloeistoffen intact?

Ondanks de lage pH-waarde voert

de stuurinstallatie CO2in het aqua-

rium / ondanks te hoge pH-waarde

voert de installatie geen CO2in het

aquarium / het magneetventiel

schakelt niet meer

Ten gevolge van waterschade is het

magneetventiel defect, omdat er

geen terugslagventiel was inge-

bouwd of omdat dit defect is

Reparatie (speciaalzaak)

Het magneetventiel gaat niet meer

open

De werkdruk op de drukregelaar is

te hoog (hoger dan 1 bar)

Eerst een handmatige controle:

sluit daartoe de gastoevoer op de

ﬂes, de drukregelaar en het uitlaat-

ventiel aan. De CO2-slang van het

uitlaatventiel aftrekken. Door de pH-

setpoint te veranderen, controleren

of de regelunit schakelt. Indien dat

niet het geval is: ➙speciaalzaak, in-

dien dat wel het geval is: de slang

weer aansluiten en de werkdruk

(1 bar), correct instellen, zoals in de

gebruikersinformatie is beschreven.

De pH-waarde stijgt, ondanks een

geopend magneetventiel

De CO2-ﬂes is gesloten De ﬂes openen

De drukgasﬂes is leeg Laten vullen

Door een uitstroomsteentje, diffu-

sor o.i.d. wordt het CO2-gas het

water uitgedreven

Luchtblaasjes in het water vermij-

den

Maximale aquariumafmeting

overschreden

De CO2-toevoer verhogen en extra

sera CO2-bemestingssysteem aan-

sluiten

Geen CO2-blaasjes in de blaasjestel-

ler

De drukregelaar is foutief ingesteld

(te geringe of helemaal geen werk-

druk)

De werkdruk verhogen

Het terugslagventiel is foutief aan-

gesloten

De aansluiting van het ventiel con-

troleren en evt. corrigeren

De veiligheidsklep is verstopt of

werkt niet goed

Vervangen

Lek in het slangsysteem of in de

slangaansluitingen

De slangen en aansluitingen contro-

leren en evt. slangen vervangen

10. Technische gegevens

seramic pH Controller:

Behuizing spatwatervrij *

pH-regelapparaat met ijkinstructies voor de gebruiker

Voedingsspanning 230 V/50 – 60 Hz

optioneel 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Totaal verbruik 2 VA (Watt)

Meetprecisie ±0,1 pH-eenheden

(bij 25 °C/77 °F)

Meetbereik (pH-waarde) pH 2 – 12

Regelbereik (pH-waarde) pH 4 – 9

Schakelvertraging pH 0 tot 2

in stappen van 0,01

Display LED-weergave met

4 posities

Ingangsweerstand

pH-elektrode in het gigaohm-bereik

sera CO2-magneetventiel:

Totaal verbruik 1,6 VA (Watt)

Max. drukbelasting 5,5 bar

Omgevingstemperatuur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Aansluiting slang 4/6 mm (binnen-/bui-

tendiameter)

Schakelcontactdoos:

Afschakelvermogen max. 1.000 W

Max. belastbaarheid 5A bij 250 V~

* De aansluitstekker voor de aansluiting van de pH-elektrode

(stekker aan de elektrode) is niet vochtbestendig. Indien deze

steekverbinding aan vocht wordt blootgesteld, kan de meting

van de pH-waarde extreme afwijkingen vertonen, wat kan lei-

den tot een ongecontroleerde CO2-toevoer.

11. Onderdelen en accessoires:

sera pH-meetelektrode (art. nr. 08921)

sera CO2-magneetventiel (art. nr. 08030)

sera testvloeistof pH 4,0 (art. nr. 08916)

sera testvloeistof pH 7,0 (art. nr. 08923)

sera CO2-slang 4/6 (art. nr. 08022)

sera terugslagventiel (art. nr. 08818)

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil wor-

den gedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden,

is elke verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte appa-

raten gescheiden van het huisvuil, b.v. bij een verza-

melpunt van zijn gemeente/wijk af te geven. Daardoor

wordt gewaarborgd dat de gebruikte apparaten vak-

kundig verwerkt worden en dat negatieve effecten op

het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Storing Oorzaak Remedie

Het CO2-verbruik is te hoog Lek in het CO2-slangsysteem of slan-

gen te lang

De slang vervangen of inkorten

De werkdruk is te hoog De werkdruk op de drukregelaar

verlagen

De O-ring tussen de drukregelaar en

de CO2-ﬂes is defect/vervuild

Vervangen

De reactor is vervuild of de water-

druk is te laag, CO2-blaasjes stijgen

De reactor reinigen of voor meer

water in de reactor zorgen

Te sterke beluchting van het aqua-

rium, geen afdekking

De CO2-uitgassing reduceren, door

de zuurstoftoevoer te reduceren

De contramoer op het instelwieltje

van de sera CO2-drukregelaar is los

gaan zitten

De contramoer met de hand stevig

aandraaien. Geen schroefsleutel

gebruiken!

De tapschroef op de drukregelaar

werd te vast aangedraaid (weergave

in het RODE bereik). De veiligheids-

klep gaat open en er stroomt sis-

send CO2weg.

De tapschroef direct losdraaien.

Reeds opgebouwde druk door het

uitlaatventiel (handwiel) te openen,

verlagen. Het handwiel sluiten en de

tapschroef erg langzaam aantrek-

ken, zodat de werkdruk 1 bar

bedraagt

De elektrode vertoont binnenin de

schacht verkleuringen

De elektrode is door geneesmidde-

len vergiftigd

Vervangen

De vissen hangen zwaar ademend

aan het wateroppervlak of schieten

telkens met een ruk door het water

Uit het water gedreven CO2stuwt

zich onder de afdekking op

Voor een betere luchtcirculatie

zorgen

De pH-waarde is in verhouding tot

de carbonaathardheid te laag inge-

steld

10 – 20% van het water verversen,

vervolgens de pH-waarde hoger

instellen

Het ﬁlter draait niet meer optimaal Filter reinigen

Het aquariumwater is sterk belast Een deel van het water verversen

en de bodemgrond reinigen

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werkt de seramic pH Controller betrouwbaar. Wij staan

uitsluitend binnen het kader van de wettelijke bepalin-

gen vanaf de datum van aankoop garant voor de fout-

vrijheid van onze producten. (Uitzondering: 12 maan-

den op de elektrode).

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij over-

handiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of ver-

bruiksverschijnselen optreden door reglementair ge-

bruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook

de garantieaanspraken uitgesloten.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te

nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daad-

werkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan

ons, moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kos-

ten in rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is be-

perkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij

schending van leven, lichaam en gezondheid, bij

schending van wezenlijke contractuele plichten en bij

een dwingende aansprakelijkheid conform de wet aan-

gaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera ook

aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat

geval wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoe-

ding van de contractueel te voorziene schade.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.

Belangrijk supplement bij de garantie (*):

•De nieuwe pH-elektrode is er één die recentelijk ver-

vaardigd is. Elektroden verouderen, ook wanneer ze

niet worden gebruikt. De levensduur is afhankelijk

van de exacte waterchemie, verzorging en toepas-

singsgebied enkele maanden tot enkele jaren.

•De garantie komt te vervallen bij door geneesmid-

delen, kleurstoffen of chemicaliën vergiftigde elek-

troden, bij algaanslag of vervuiling. De garantie komt

eveneens te vervallen bij opslag in gedistilleerd

water of testvloeistoffen, bij door uitdroging on-

bruikbaar geraakte elektroden evenals bij elektroden

met kabelschade of voor gebroken of door ander

ondeskundig gebruik kapot geraakte elektroden. In

geval van deskundig gebruik verlenen wij op de elek-

trode evenwel 12 maanden garantie.

•Magneetventiel: In het geïntegreerde magneetven-

tiel teruggestroomd water (zie hoofdstuk Terugstro-

men van het water) kan het ventiel vernield raken.

Dit is geen geval van garantie. Maar, reparatie resp.

vervanging is wel mogelijk. Neem in dat geval con-

tact op met uw speciaalzaak.

Complimenti per l’acquisto del seramic pH Controller,

strumento di altissima qualità.

1. Campi di impiego

Il seramic pH Controller con comando a microprocesso-

ri regola il valore pH nell’acquario d’acqua dolce e ma-

rina. Il seramic pH Controller misura, attraverso l’elet-

trodo per il pH, il valore pH e lo regola secondo il valore

impostato attraverso o il dispositivo dosatore, o la val-

vola magnetica o la pompa collegati all’impianto.

Applicazioni tipiche del seramic sono il dosaggio di

anidride carbonica nell’acquario d’acqua dolce o l’azio-

namento di un reattore di calcio nell’acquario marino.

1.1 Regolazione del valore pH verso il basso con l’ag-

giunta di CO2

1.1.1 Utilizzo come impianto di fertilizzazione con CO2

(1)

L’applicazione più frequente del seramic negli acquari

d’acqua dolce è la fertilizzazione delle piante nell’ac-

quario attraverso l’aggiunta controllata di CO2.

Il dosaggio della CO2avviene per mezzo di una valvola

magnetica di alta qualità inclusa nella confezione. La val-

vola magnetica, collegata ad una presa del seramic, rice-

ve dallo stesso l’impulso di aprirsi o chiudersi. Il deside-

rato valore pH dell’acqua viene impostato in modo pre-

ciso con la tastiera del seramic. Poiché la CO2nell’acqua

forma acido carbonico, il seramic abbassa il valore pH.

Quando si raggiunge il valore impostato il seramic chiu-

de la valvola magnetica collegata alla presa del seramic.

1.1.2 Utilizzo come dispositivo di comando di un reat-

tore di calcio (2)

Per il comando di un reattore di calcio il SERA elettro-

do per il pH deve essere ﬁssato in modo stagno nell’ap-

posita apertura del reattore di calcio. L’apporto di CO2

al reattore di calcio viene comandato attraverso la val-

vola magnetica e può così essere regolato attraverso il

valore pH impostato sul seramic. Secondo le dimensio-

ni della vasca e il fabbisogno di calcio si deve ancora

regolare attraverso il reattore di calcio il ﬂusso dell’ac-

qua. In questo caso attenetevi alle indicazioni delle

informazioni per l’uso del reattore di calcio.

1.2 Regolazione del valore pH verso l’alto con l’aggiun-

ta di soluzioni tampone

Il dosaggio di soluzioni tampone o soluzioni alcaline

per l’innalzamento del valore pH negli acquari marini

può avvenire con l’utilizzo di un’adeguata pompa

dosatrice. Il valore pH desiderato viene impostato sul

seramic. La pompa viene immersa nella soluzione tam-

pone e collegata alla spina esterna del seramic. Quando

si raggiunge il valore pH impostato, il seramic toglie la

corrente elettrica alla pompa. Se il valore pH scende al

di sotto del valore preimpostato (vedere isteresi), il

seramic riavvia automaticamente la pompa dosatrice.

Si deve tenere in considerazione il tempo di reazione

dell’elettrodo pH quando si imposta la portata della

pompa dosatrice per evitare l’aggiunta di un’eccessiva

quantità di soluzione tampone.

2. Il valore pH

Il valore pH indica se un liquido è acido (pH inferiore a

7), neutrale (pH = 7) o alcalino (pH superiore a 7). Nelle

acque in natura il valore pH è generalmente tra 5,5 e 8,0

in acqua dolce e 7,5 – 8,5 in acqua marina.

Per pesci e piante nell’acquario di comunità il valore pH

ideale varia tra 6,8 e 7,5. Se questo valore pH viene man-

tenuto costante con l’immissione controllata di CO2le

piante crescono visibilmente meglio. Anche molti tipi di

piante che ﬁnora si mantenevano belle solo per alcune

settimane possono essere coltivate a lungo e con suc-

cesso (a condizione che l’illuminazione sia adeguata).

Inoltre la crescita delle alghe è molto più contenuta.

Valori pH indicati

• per l’allevamento ottimale di Discus,

Scalari, Cardinali, Rasbore,

Colisa, Killi, ecc. 6,0 – 7,0

• nell’acquario di comunità 6,8 – 7,5

• per Platy, Molly, Guppy,

Ciclidi dei laghi Malawi e Tanganica 7,5 – 8,5

• nell’acqua marina naturale 8,1 – 8,4

• nell’acquario marino 8,1 (mattina) –

8,4 (sera),

ideale: 8,2

3. Contenuto (3):

3.1 seramic pH Controller digitale con collegamento

alla rete

3.2 spina esterna

3.3 valvola magnetica

3.4 SERA elettrodo per il pH

3.5 valvola di non ritorno

3.6 2 ventose + supporto universale per l’elettrodo

3.7 piastra di supporto universale

3.8 SERA soluzione per la taratura pH 4,0 (con indica-

tore di sicurezza “rosso”) 100 ml

3.9 SERA soluzione per la taratura pH 7,0 (con indica-

tore di sicurezza “verde”) 100 ml

3.10 3 m tubo per CO2

istruzioni per l’uso

4. Funzioni del seramic

Lo strumento si distingue per il facile utilizzo ed è

dotato di un’indicazione LED che rende particolarmen-

te facile la lettura.

Sono possibili le seguenti funzioni:

• impostazione del valore pH desiderato

• taratura dell’elettrodo per il pH

• indicazione del valore pH misurato

• impostazione dell’isteresi

• commutazione da abbassamento del valore pH (Lo)

ad innalzamento del valore pH (Hi)

Nel display del seramic pH Controller il valore pH è indi-

cato con 2 decimali (p.es. 7,57 pH). Il secondo decimale

(centesimo pH) serve esclusivamente per evidenziare

delle tendenze e non sarà mai stabile. È del tutto nor-

male un suo spostamento verso l’alto o verso il basso.

Informazioni per l’uso

Da leggere completamente e con attenzione.

5. Avvisi importanti

Per essere sicuri di un perfetto funzionamento e di una

lunga durata dello strumento è importante leggere

con attenzione queste istruzioni per l’uso. Attenetevi

inoltre esclusivamente alle condizioni di impiego e ai

dati tecnici di queste istruzioni per l’uso.

Se il seramic viene utilizzato come impianto di distri-

buzione di CO2, l’afﬂusso di CO2viene regolato attra-

verso la valvola magnetica allegata (3.3). (Per la messa

in funzione della valvola magnetica attenetevi alle spe-

ciﬁche informazioni per l’uso allegate a parte).

Prima della valvola magnetica deve essere inserito un

riduttore di pressione (p.es. SERA CO2riduttore di pres-

sione per valvola esterna, cod. art. 08035). Se si utilizza

il seramic come impianto di CO2consigliamo di instal-

lare il SERA precision CO2impianto di fertilizzazione

(cod. art. 08055) con riduttore di pressione, bombola di

CO2e reattore di CO2con contabollicine.

La valvola magnetica viene collegata al riduttore di

pressione con un tubo per la CO2e applicata alla bom-

bola. La pressione massima di esercizio non deve supe-

rare 1 bar.

Il collegamento dello strumento con un regolatore di

ﬂusso della CO2 o un ugello ad ago senza inserire

prima un riduttore di pressione non è consentito.

Prima di inserire la spina nella presa di corrente elettri-

ca l’elettrodo deve sempre essere collegato allo stru-

mento!

6. Montaggio

Attenzione: durante ogni fase di montaggio non in-

serite mai la spina nella presa di corrente!

Grazie al supporto universale (4) incluso nella confezio-

ne il seramic può essere applicato al mobile dell’acqua-

rio o alla parete della stanza o anche appoggiato su un

tavolo.

ATTENZIONE:

l’unità di comando (3.1), la valvola magnetica (3.3) e la

spina inclusa (3.2) si devono sempre trovare in una

posizione dove non possono arrivare neppure schizzi

d’acqua.

Tenete presente che l’elettrodo per il pH (3.4) applicato

al seramic deve essere ﬁssato in modo duraturo al

vetro interno dell’acquario. Il cavo dell’elettrodo ha

una lunghezza di 1,50 m e deve essere montato in

modo tale da non essere in tensione.

Montaggio in un impianto di CO2già installato e dota-

to di contabollicine e reattore di CO2

Chiudete il rubinetto della bombola di CO2, il riduttore

di pressione e la valvola di uscita del gas (5). Se dal

contabollicine non fuoriescono più bolle potete inizia-

re con l’installazione. Collegate la SERA valvola magne-

tica tra il riduttore di pressione e il contabollicine nel

modo seguente:

togliete il tubo per la CO2tra l’uscita del riduttore di

pressione e la valvola di non ritorno (6). Tagliate dal

tubo per la CO2incluso nella confezione due pezzi di

lunghezza adeguata. Con il primo pezzo di tubo colle-

gate il riduttore di pressione con l’entrata della CO2

della valvola magnetica (vedere direzione della freccia)

(7). Per ﬁssare il tubo svitate l’anello del raccordo per

inserirlo sul tubo. Spingete il tubo sul raccordo ﬁno

all’attacco e poi avvitate a mano l’anello (8). Con il se-

condo pezzo di tubo collegate allo stesso modo l’usci-

ta della CO2della valvola magnetica con la valvola di

non ritorno (7).

Attenzione:

tutto il sistema di comando può essere messo in fun-

zione solo se viene installata almeno una valvola di

non ritorno di alta qualità (p.es. SERA valvola di non

ritorno).

L’utilizzo di almeno una SERA valvola di non ritorno

offre sicurezza: se la bombola di CO2si esaurisce senza

accorgersene, questa protegge in modo afﬁdabile la

SERA valvola magnetica dall’entrata dell’acqua prove-

niente dall’acquario. Ogniqualvolta la valvola di non

ritorno entra in funzione è necessario sostituirla in

quanto depositi minerali la possono rendere inefﬁcace

per la volta successiva.

7. Tasti e indicazioni

L’immagine seguente mostra il frontale del seramic. Lo

strumento è dotato di un display con 4 posizioni per

indicare

• il valore pH attuale o

• il valore pH impostato

• indicazione a LED Hi/Lo

• indicazione OUTPUT

Pannello di comando e funzioni

Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 per entrare

nel menù.

Tasto 1 Tasto 2 Funzione / Descrizione

impostare il valore pH desidera-

diminuire o aumentare il valore

impostato

commutazione dalla funzione

“diminuire il pH” (impianto CO2)

a “aumentare il pH” (dosaggio

della soluzione tampone)

impostare l’isteresi

ridurre/aumentare l’isteresi

taratura con soluzione pH 7,0

taratura con soluzione pH 4,0

8. Messa in funzione

8.1 Preparazione dell’elettrodo per il pH

Prima del montaggio e della messa in funzione del

seramic la punta dell’elettrodo deve essere immersa

per almeno 12 ore in un bicchiere pulito contenente

acqua del rubinetto priva di cloro (9). Togliete con cau-

tela il cappuccio. Un’eventuale copertura salina bianca

sulla punta dell’elettrodo non è dannosa e si dissolve

nell’acqua dopo pochi minuti. Fate attenzione al

min/max della profondità di immersione. Se la punta

dell’elettrodo è rimasta a secco per più di alcuni minu-

ti, questa operazione diventa indispensabile (la punta

dell’elettrodo deve sempre essere mantenuta bagna-

ta).

Tenete sempre presente che solo la parte esterna dell’

elettrodo è di plastica, mentre i capillari interni sono di

vetro e quindi molto delicati. Per pulire l’elettrodo uti-

lizzate solo il SERA aqua-dest o acqua distillata acqui-

stata in farmacia.

Inserite poi la spina BNC dell’elettrodo nella presa cor-

rispondente sul seramic. A questo punto potete met-

tere in funzione l’impianto di distribuzione inserendo

la spina nella presa elettrica.

8.2 Taratura dell’elettrodo per il pH

Il passo successivo è la taratura dell’elettrodo per il pH.

Per fare ciò si utilizzano le soluzioni per la taratura 4,0

e 7,0 (3.8/3.9). Utilizzate una provetta (10 ml) per man-

tenere ridotto il consumo delle soluzioni. Le soluzioni

non possono essere riutilizzate. Richiudete immediata-

mente il ﬂacone da 100 ml delle soluzioni per la taratu-

ra.

Il colore di sicurezza delle SERA soluzioni per la taratu-

Attenzione: le SERA soluzioni per la taratura sono

provviste di indicatori colorati. La SERA soluzione per la

taratura pH 4,0 è rossa, mentre la SERA soluzione per la

taratura pH 7,0 è verde. Soluzioni per la taratura inqui-

nate o troppo vecchie perdono il loro colore. L’utilizzo

di soluzioni scolorite può causare pericolosi errori di

misurazione e di taratura!

Nota: non tutti gli inquinamenti determinano la perdi-

ta o il cambio di colore e perciò è particolarmente im-

portante fare molta attenzione quando si utilizzano le

soluzioni per la taratura. Non utilizzate mai per più

volte le soluzioni e non rimettetele mai nel ﬂacone ori-

ginale!

Consigliamo di conservare le soluzioni per la taratura a

temperatura ambiente per non più di 12 mesi anche

nel caso che i colori siano ancora inalterati.

Abbassando il valore pH si modiﬁca sensibilmente la

chimica dell’acqua. Improvvisi sbalzi del pH sono sem-

pre un pericolo per tutto il biotopo. Modiﬁcate perciò

il valore desiderato solo a piccoli passi e nell’arco di

alcuni giorni. Controllate in ogni caso se il valore desi-

derato è compatibile con tutti gli animali e le piante (a

pag. 37 trovate una tabella di riferimento, vedere

“Valori pH indicati”. Leggete anche il cap. 8.5, Attiva-

zione della distribuzione della CO2).

Taratura

pH 7 Lavate l’elettrodo con acqua distillata e immer-

getelo nella SERA soluzione verde per la taratura

pH 7,0. Aspettate almeno 60 secondi. Premete

contemporaneamente i tasti

Il display lampeggia 3 volte con l’indicazione del

valore pH

poi un segnale acustico avvisa che il valore pH

7,00 è stato memorizzato. Lo strumento torna

subito nel modo di misurazione.

pH 4 Ripetete il procedimento con la SERA soluzione

per la taratura pH 4,0. Lavate l’elettrodo con

acqua distillata, immergetelo nella SERA soluzio-

ne per la taratura pH 4,0 e aspettate almeno 60 se-

condi. Premete contemporaneamente i tasti

Il display lampeggia 3 volte con l’indicazione del

valore pH

poi un segnale acustico avvisa che lo strumento

ha memorizzato il valore pH 4,00 ed è di nuovo

pronto per la normale misurazione. Il procedi-

mento di taratura è terminato.

Se durante la taratura viene commesso un erro-

re, lo strumento lo indica con

Impostazione del valore pH desiderato

Premete contemporaneamente i tasti e .

•Sul display viene indicato il “vecchio” valore pH

preimpostato. Con le frecce potete ora impostare il

valore pH. Una volta raggiunto il valore pH imposta-

to, lo strumento interrompe la distribuzione di CO2

attraverso la valvola magnetica.

•Premete il tasto

per aumentare

il valore pH, o il tasto

per abbassarlo.

Una volta raggiunto il valore desiderato premete il

tasto

e il valore impostato viene memorizzato. Il display

torna ad indicare immediatamente il valore pH attua-

le dell’acqua dell’acquario.

Modiﬁca dell’isteresi

L’isteresi indica l’entità del campo di tolleranza del pH

tra apertura e chiusura della valvola magnetica. Con un

valore pH impostato a pH 7 e un’isteresi di 0,1 la valvo-

la magnetica apre la distribuzione di CO2a pH 7,1 e la

chiude di nuovo quando il pH scende sotto pH 7. Grazie

all’isteresi si evita che la valvola magnetica si apra o si

chiuda ad ogni minima oscillazione, riducendo così

anche la sua usura.

Premendo contemporaneamente i tasti

lampeggia sul display il valore per l’isteresi.

Con le frecce potete aumentarlo o ridurlo. Al raggiun-

gimento dell’isteresi desiderata premete il tasto

;

dopo il segnale acustico il valore è memorizzato e lo

strumento è di nuovo pronto per la normale misura-

zione.

Con le frecce il valore può essere modiﬁcato in passi

singoli già a partire dal secondo decimale premendo

ripetutamente i tasti. Se si tiene premuto il tasto delle

frecce senza togliere il dito il valore dopo pochi secon-

di scorre velocemente verso l’alto o verso il basso con

brevi interruzioni.

In questo modo si possono anche apportare in breve

tempo grandi modiﬁche al valore pH desiderato e all’

isteresi.

Cambio da Hi a Lo

Il modo “Lo” serve per la regolazione del valore pH

verso il basso con la distribuzione di CO2. (Per il con-

trollo e la regolazione di un impianto di CO2e di un

reattore di calcio).

Se avete impostato questo modo di funzionamento, il

diodo vicino a Hi/Lo è rosso.

Se avete impostato il modo di funzionamento con una

soluzione tampone per aumentare il valore pH, è

necessario commutare il seramic sul modo “Hi” (innal-

zamento del valore pH).

Premete contemporaneamente i tasti

Adesso si sente un segnale acustico e il diodo vicino a

Hi/Lo è verde: il modo “Hi” è così impostato. Se volete

ripetere il procedimento impostate nuovamente il

modo “Lo”.

8.3 Montaggio dell’elettrodo per il pH nell’acquario

d’acqua dolce

Entrambe le ventose o il supporto universale (3.6)

inclusi nella confezione sono da applicare all’elettrodo.

Con il loro aiuto l’elettrodo per il pH deve essere appli-

cato all’altezza giusta (10) all’interno del vetro dell’ac-

quario, possibilmente in una posizione buia. Evitate

anche di applicarlo in zone con forte movimento dell’

acqua.

L’elettrodo non può essere installato nelle vicinanze

del reattore di CO2(i valori pH misurati sarebbero erra-

ti).

Fate attenzione al fatto che elettrodi nuovi sono da

ritarare, nelle prime settimane, ogni 3 – 4 giorni; per

fare ciò si procede come descritto prima. A condizione

che lo strumento venga utilizzato in modo continuati-

vo, sarà sufﬁciente in seguito tarare nuovamente l’e-

lettrodo ogni 4 – 6 settimane.

8.4 Montaggio dell’elettrodo per il pH nel reattore di cal-

cio (vedere 1.1.2)

8.5 Attivazione della distribuzione della CO2

Per attivare la distribuzione della CO2è necessario apri-

re prima la valvola magnetica. Per fare ciò si deve impo-

stare il valore desiderato ad un valore inferiore al valo-

re pH misurato. L’apertura della valvola magnetica

viene indicata con l’accensione del diodo luminoso

rosso (OUTPUT).

Per sicurezza staccate il tubo della CO2dal contabollici-

ne e mettete il terminale libero del tubo nell’acqua dell’

acquario o in un bicchiere con acqua. Potete così

preimpostare il numero delle bollicine evitando danni

a parti dell’impianto a causa di sovrapressioni.

A questo punto aprite il rubinetto della CO2sulla bom-

bola, girando lentamente e con attenzione il rubinetto

nero (solo per bombole con valvola esterna).

Aprite poi il rubinetto sul riduttore di pressione facen-

do attenzione che la pressione di esercizio sul mano-

metro non superi 1 bar. Attenetevi alle indicazioni dei

rispettivi produttori.

Inserite di nuovo il tubo della CO2sul contabollicine e

dopo aver aperto l’ugello ad ago entrerà dopo breve

tempo la CO2nell’acquario.

Per controllare il buon funzionamento aumentate il

valore pH desiderato ﬁntanto che la valvola magnetica

si chiude. Abbassando nuovamente il valore pH deside-

rato la valvola magnetica si riapre.

Non dimenticate di impostare di nuovo l’effettivo valo-

re pH desiderato!

Durezza carbonatica pH da impostare sull’impianto

0la durezza carbonatica

1è da portare

2a 4 °dKH

3con il SERA KH/pH-plus

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 e oltre è necessario diminuire la durez-

za carbonatica in acqua dolce

ﬁltrando p.es. con il SERA super

peat

Dopo alcuni giorni potete abbassare di un decimo alla

volta il valore pH, p.es. da 7,0 a 6,9. Controllate sempre

il respiro dei pesci: se è accelerato ritornate al valore

pH del giorno precedente. Tenete presente che più è

alta la durezza carbonatica, più CO2è necessaria per

abbassare il valore pH. Molta CO2disciolta in acqua

migliora senz’altro le condizioni per le piante acquati-

che, ma non è ben tollerata da tutti i pesci.

Nei valori indicati nella tabella la CO2, il valore pH e la

durezza carbonatica sono in equilibrio.

Attenzione:

in caso di durezza carbonatica bassa (<4 °dKH) l’effetto

tampone (capacità di neutralizzazione degli acidi) dell’

acqua è molto basso. Di conseguenza può abbassarsi

drasticamente il valore pH, p.es. con un ﬁltro molto

sporco o un pesce morto non visto. Per questo motivo

consigliamo di aumentare la durezza carbonatica con il

SERA KH/pH-plus se questa è inferiore a 4 °dKH.

9. Consigli e lista per la ricerca degli errori

Informazioni importanti sull’elettrodo per il pH

a. Durante i trattamenti di malattie dei pesci o contro

alghe e lumache l’elettrodo deve essere tolto dall’

acquario per evitare che si inquini (avvelenamento

dell’elettrodo). Un elettrodo inquinato non può es-

sere né riparato né sostituito in garanzia! Durante

un trattamento togliete l’elettrodo dall’acquario e

mettete sull’elettrodo il cappuccio riempito con la

SERA soluzione KCl per la cura. Ricordatevi anche di

spegnere l’impianto di distribuzione di CO2(stacca-

te la spina e chiudete il rubinetto della bombola) in

quanto, senza l’elettrodo, la distribuzione della CO2

sarebbe del tutto incontrollata.

L’elettrodo inoltre non deve essere lasciato per più

tempo del necessario nelle soluzioni per la taratura

o in acqua distillata. L’elettrodo può essere lasciato

per più di qualche minuto solo in acqua dell’acqua-

rio pulita o nella SERA soluzione KCl per la cura. Non

utilizzate mai l’elettrodo per un uso diverso da quel-

lo indicato.

b. Se durante la taratura l’indicazione dei valori non

rimane stabile ma si sposta lentamente in una dire-

zione, signiﬁca che l’elettrodo è sporco e che deve

essere pulito. Per fare ciò mettete la punta dell’elet-

trodo nella SERA soluzione per la pulizia per un

tempo massimo di 10 minuti. Per nessun motivo

l’elettrodo va pulito con un qualsiasi detergente o

con materiale abrasivo (spugna ruvida, spazzola,

ecc.)! Dopo la pulizia mettete di nuovo l’elettrodo

nella SERA soluzione KCl per la cura per 12 ore, poi

lavatelo e ripetete la taratura.

c. Fate attenzione che la punta dell’elettrodo sia sem-

pre umida. Già solo un minuto di contatto con l’aria

può essere sufﬁciente per seccare l’elettrodo che

effettuerà così misurazioni errate! Anche in questo

caso l’elettrodo va messo per 12 ore nella SERA solu-

zione KCl per la cura e poi va ripetuta la taratura.

d. Cambio dell’acqua

Prima di effettuare un cambio dell’acqua è opportu-

no togliere l’elettrodo dall’acquario e metterlo nella

sua custodia contenente la SERA soluzione KCl per la

cura o anche solo l’acqua dell’acquario. In caso con-

trario l’elettrodo si potrebbe seccare a causa di un

abbassamento del livello dell’acqua e di conseguen-

za sarebbe necessario ripetere tutta la procedura.

Un elettrodo che si è seccato può indicare un valore

qualsiasi di pH. Se dovesse indicare un valore pH

alcalino, automaticamente si apre la valvola magne-

tica e la CO2entra nell’acquario in modo incontrolla-

to. Dato che l’elettrodo rimasto a secco non reagi-

sce più, questo porta velocemente ad un incontrol-

lato abbassamento del valore pH.

Altra possibilità: per poter lasciare l’elettrodo nell’

acquario durante il cambio dell’acqua munitevi di

una lastrina di polistirolo della grandezza di una car-

tolina e dello spessore di 25 mm, nella quale farete

un foro di 12 mm di diametro. Inserite in questo

foro l’elettrodo per la durata del cambio dell’acqua.

La lastrina di polistirolo galleggia sulla superﬁcie

dell’acqua e in questo modo l’elettrodo rimane

sempre a bagno.

Attenzione: con questo metodo dovete fare atten-

zione a non abbassare il livello dell’acqua così tanto

che l’elettrodo possa andare ad urtare le rocce o il

fondo!

e. Profondità di immersione dell’elettrodo (10)

Fate attenzione ai livelli di immersione che sono

indicati su ogni SERA elettrodo per il pH. Un’immer-

sione insufﬁciente può portare a misurazioni errate,

mentre un’immersione troppo profonda può corro-

dere internamente l’elettrodo.

f. Invecchiamento

Nonostante una cura ottimale con la SERA soluzione

per la pulizia e la SERA soluzione KCl per la cura, l’in-

vecchiamento dell’elettrodo è tecnicamente inevi-

tabile. Con l’invecchiamento si allunga il tempo di

reazione e i valori indicati diventano imprecisi e non

rimangono stabili. In questo caso l’elettrodo deve

essere sostituito con uno nuovo. Se il SERA elettro-

do per il pH viene utilizzato secondo le indicazioni,

può rimanere efﬁciente per alcuni anni. Questo vale

anche per un elettrodo che non viene utilizzato ma

conservato in modo adeguato. La vita (limitata) di un

elettrodo inizia sempre dal momento della sua pro-

duzione.

Ritorno dell’acqua nel/attraverso la valvola magnetica

(anche in acqua marina):

a causa di valvole di non ritorno vecchie, difettose o

mancanti l’acqua può distruggere la valvola magnetica.

Nota: le valvole di non ritorno possono diventare difet-

tose a causa di depositi dopo il contatto con l’acqua.

Per questo motivo devono essere sostituite dopo es-

sere entrate in contatto con l’acqua anche se apparen-

temente sembrano ancora intatte.

Cosa è necessario fare se è entrata acqua dall’acquario

nella valvola magnetica?

1. Aprire la valvola magnetica.

2. Con un pezzetto di tubo far entrare alcuni ml di

SERA aqua-dest attraverso la valvola magnetica per

lavarla, p.es. utilizzando una siringa. In questa fase si

deve far aprire e chiudere varie volte la valvola ma-

gnetica.

3. Applicare un aeratore e per alcune ore far passare

aria asciutta al posto della CO2attraverso la valvola

magnetica aperta per asciugarla. Anche in questa

fase si deve far aprire e chiudere varie volte la valvo-

la magnetica.

Lista per la ricerca di errori

errore causa rimedio

I valori si spostano durante la tara-

tura

l’elettrodo è sporco o pieno di alghe pulire l’elettrodo con la SERA solu-

zione per la pulizia e metterlo poi

nella SERA soluzione KCl per la cura

l’elettrodo è rimasto all’asciutto

troppo a lungo

mettere l’elettrodo per 12 ore nella

soluzione, tararlo di nuovo o sosti-

tuirlo

bollicine di CO2o di aria arrivano

all’elettrodo

da evitare; è opportuno sistemare

l’elettrodo in un’altra posizione

l’elettrodo è troppo vecchio o difet-

toso; cavo difettoso

sostituirlo

l’elettrodo era/è immerso troppo in

profondità nell’acqua

sostituirlo o sistemarlo in un’altra

posizione nell’acquario

Nessuna indicazione sul display l’elettrodo o il cavo sono difettosi sostituirlo

è entrata acqua nello strumento consultate il vostro negoziante di

ﬁducia

la spina non è inserita nella presa di

corrente

inserirla

Indicazione di valori errati soluzioni per la taratura vecchie o

inquinate

acquistate nuove soluzioni per la

taratura

cappuccio sulla punta dell’elettrodo toglierlo

Indicazione “Err” durante il procedi-

mento di taratura

errore di taratura ripetere la taratura, vedere

“Taratura” (pag. 39).

Le soluzioni per la taratura sono

intatte?

Nonostante un pH già basso l’im-

pianto immette CO2nell’acquario /

Nonostante un pH troppo alto non

esce CO2dall’impianto / La valvola

magnetica non reagisce più

nella valvola magnetica è entrata

acqua perché manca o è difettosa la

valvola di non ritorno

riparazione (negozio specializzato)

La valvola magnetica non si apre più la pressione nel riduttore di pressio-

ne è troppo alta (superiore a 1 bar)

eseguire innanzitutto un controllo

manuale: chiudere il rubinetto sulla

bombola, il riduttore di pressione e

la valvola di uscita. Togliere il tubo

della CO2dalla valvola di uscita.

Cambiare il valore pH impostato per

controllare se l’impianto funziona.

Se non funziona rivolgersi al nego-

zio specializzato, se funziona riat-

taccare il tubo e impostare la pres-

sione di esercizio in modo corretto

(1 bar) come descritto nelle istruzio-

ni per l’uso.

Il valore pH sale nonostante la valvo-

la magnetica sia aperta

la bombola di CO2è chiusa aprirla

la bombola è vuota farla riempire presso il negozio spe-

cializzato

la CO2viene eliminata dall’acqua con

una pietra porosa, insufﬂatore

escludere l’aeratore

acquario troppo grande aumentare la quantità di CO2e

applicare in aggiunta un SERA CO2

impianto di fertilizzazione

Non si vedono le bollicine di CO2nel

contabollicine

il riduttore di pressione è regolato

male (pressione di esercizio troppo

bassa)

aumentare la pressione di esercizio

valvola di non ritorno collegata al

contrario

controllare il collegamento e cor-

reggerlo

valvola di non ritorno intasata o

difettosa

sostituirla

perdita nel circuito dei tubi o vicino

agli attacchi

controllare i tubi e gli attacchi e

sostituirli se necessario

Consumo di CO2troppo alto perdita nel circuito dei tubi della CO2

o tubi troppo lunghi o non adatti

sostituire i tubi o accorciarli

pressione di esercizio troppo alta ridurre la pressione di esercizio sul

riduttore di pressione

10. Dati tecnici

seramic pH Controller:

contenitore protetto dagli schizzi d’acqua *

strumento per la regolazione del pH con taratura da

effettuarsi a carico dell’utilizzatore

Tensione di alimentazione 230 V/50 – 60 Hz

optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Potenza totale assorbita 2 VA (Watt)

Precisione di misura ±0,1 unità pH

(a 25 °C/77 °F)

Campo di misurazione

(valore pH) pH 2 – 12

Campo di regolazione

(valore pH) pH 4 – 9

Isteresi 0 – 2 unità pH

(a passi di 0,01)

Display indicatore LED con

4 posizioni

Resistenza di entrata per

l’elettrodo pH nel campo dei Gigaohm

SERA CO2-valvola magnetica:

Potenza totale assorbita 1,6 VA (Watt)

Pressione max. 5,5 bar

Temperatura ambiente 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Attacco tubo 4/6 mm (diametro

interno/esterno)

Presa di corrente:

Potenza applicabile max. 1.000 W

Potenza max. 5A a 250 V~

* La presa dell’elettrodo per il pH non è protetta dall’umidità. Se

la presa è esposta all’umidità, il valore pH misurato può essere

completamente sbagliato e questo potrebbe causare un’im-

missione di CO2incontrollata.

11. Parti di ricambio e accessori:

SERA elettrodo per il pH (cod. art. 08921)

SERA CO2-valvola magnetica (cod. art. 08030)

SERA soluzione per la taratura pH 4,0 (cod. art. 08916)

SERA soluzione per la taratura pH 7,0 (cod. art. 08923)

SERA tubo per CO24/6 (cod. art. 08022)

SERA valvola di non ritorno (cod. art. 08188)

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite

con i riﬁuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli

strumenti vecchi separatamente dai riﬁuti domestici,

presso gli appositi punti di raccolta differenziata del

proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto

riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto

ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

errore causa rimedio

Consumo di CO2troppo alto guarnizione tra riduttore di pressio-

ne e bombola difettosa o sporca

sostituirla

reattore intasato o pressione dell’

acqua troppo bassa, bollicine di CO2

salgono in superﬁcie

pulire il reattore e/o inviare più

acqua al reattore

aerazione troppo forte nell’acqua-

rio, acquario scoperto

ridurre l’immissione di ossigeno per

ridurre l’uscita di CO2

il dado dietro al rubinetto del SERA

CO2riduttore di pressione può

essersi allentato

il dado va stretto solo manualmen-

te, evitare di utilizzare una chiave!

la vite sul riduttore di pressione è

stata stretta troppo (l’ago del

manometro è nel campo ROSSO).

Aprire la valvola di sicurezza e la CO2

esce con un sibilo

allentare immediatamente la vite e

riequilibrare la pressione aprendo il

rubinetto. Chiudere il rubinetto e

stringere molto lentamente la vite

in modo da arrivare ad una pressio-

ne di esercizio di 1 bar

L’elettrodo mostra un cambiamento

di colore all’interno

l’elettrodo è inquinato a causa di

medicinali

sostituirlo

I pesci boccheggiano sotto la super-

ﬁcie dell’acqua o nuotano a scatti

CO2non consumata si accumula

sotto il coperchio dell’acquario

migliorare la circolazione dell’aria

il valore pH impostato è troppo

basso in rapporto alla durezza car-

bonatica

effettuare un cambio parziale dell’

acqua (10 – 20 %) e impostare un

valore pH più alto

il ﬁltro non funziona più bene pulirlo

l’acqua dell’acquario è inquinata effettuare un cambio parziale dell’

acqua pulendo il fondo con la SERA

campana aspirariﬁuti

Garanzia:

osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso

il seramic pH Controller lavora in modo afﬁdabile.

Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti esclusiva-

mente nell’ambito delle disposizioni di legge a partire

dalla data di acquisto (eccezione: 12 mesi sull’elettro-

do).

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero

veriﬁcarsi normali segni di usura e di consumo, questo

non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclu-

si anche i diritti di garanzia.

In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitut-

to al negoziante presso il quale avete acquistato il pro-

dotto, che sarà in grado di valutare se il caso rientra

nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo

inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il

non attenersi intenzionalmente alle informazioni per

l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a per-

sone, danni alla salute e morte e in presenza di viola-

zione degli obblighi contrattuali sostanziali rispondia-

mo secondo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA

garantisce anche in caso di negligenza lieve. In questo

caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipi-

ci prevedibili in base al contratto di vendita.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla

garanzia (*).

Allegato alla garanzia (*):

•un elettrodo per il pH nuovo è un elettrodo prodot-

to da poco tempo. Gli elettrodi invecchiano anche se

non vengono utilizzati. La durata di un elettrodo può

essere, secondo la composizione dell’acqua, la cura e

il campo di applicazione, da alcuni mesi ﬁno ad alcu-

ni anni.

•la garanzia non è valida in caso di elettrodi rovinati

da medicinali, coloranti o prodotti chimici e nel caso

di depositi di alghe o altre incrostazioni. La garanzia

inoltre non è valida se l’elettrodo viene conservato in

acqua distillata o nelle soluzioni per la taratura, in

caso che l’elettrodo si sia seccato e per tutti gli elet-

trodi che presentano danni al cavo o sono rotti o

rovinati a causa di un utilizzo improprio. Se l’elettro-

do viene utilizzato secondo le informazioni per l’uso

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia.

•valvola magnetica: acqua entrata nella valvola ma-

gnetica può rovinare la valvola stessa (vedere cap.

Ritorno dell’acqua). In questo caso la garanzia non è

valida. Sono tuttavia possibili la riparazione o la sosti-

tuzione. Rivolgetevi in questo caso al vostro negozio

specializzato.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

¡Felicidades por la compra de su seramic pH Controller

de alta calidad!

1. Campos de aplicación

El seramic pH Controller, controlado por microproce-

sador, controla el ajuste del valor de pH del acuario de

agua dulce o salada. El seramic Controller pH mide el

valor de pH mediante el electrodo de pH conectado y,

a través del dispositivo dosiﬁcador conectado, la válvu-

la solenoide o la bomba, regula el valor de pH ajustán-

dolo al valor de referencia predeterminado.

Las aplicaciones típicas del seramic son la dosiﬁcación

de ácido carbónico en el acuario de agua dulce o el

control de un reactor de cal en el acuario de agua sala-

da.

1.1 Regulación del valor de pH hacia abajo con la adi-

ción de CO2

1.1.1 Uso como sistema de abonado con CO2(1)

La aplicación más frecuente del seramic en acuarios de

agua dulce es el abonado de las plantas del acuario con

la adición especíﬁca y controlada de CO2.

La dosiﬁcación del CO2se realiza a través de una válvu-

la solenoide de alta calidad que viene incluida. La válvu-

la solenoide se controla a través del conector externo,

que a su vez recibe su señal del seramic. El valor de pH

deseado del agua se ajusta de forma precisa a través

del teclado del seramic. Puesto que el CO2o el ácido

carbónico reaccionan de forma ácida, con esta disposi-

ción se reduce el valor de pH con el seramic. Una vez

alcanzado el valor deseado, el seramic cierra la válvula

solenoide a través del conector externo.

1.1.2 Utilización para controlar un reactor de cal (2)

Para controlar un reactor de cal, el SERA electrodo de

pH debe estar ﬁjado en la abertura del reactor de cal

prevista para este ﬁn de modo que no pueda entrar

agua. El suministro de CO2del reactor de calcio se rea-

liza a través de la válvula solenoide, de modo que se

puede regular mediante el valor de pH de referencia

ajustado en el seramic. Según el tamaño del acuario y

las necesidades de calcio, aún se debe ajustar el caudal

de agua que pasa por el reactor. Para ello, tenga en

cuenta las instrucciones de uso del reactor de calcio.

1.2 Regulación del valor de pH hacia arriba con la adi-

ción de soluciones tampón

La dosiﬁcación de soluciones tampón o bases para ele-

var el valor de pH en acuarios de agua salada resulta

posible con el uso de una bomba de circulación ade-

cuada (bomba peristáltica, bomba controlada por volu-

men). El valor de pH deseado se ajusta en el seramic. La

bomba de circulación se sumerge en la solución que se

desea hacer circular y se conecta al conector externo

del seramic. Cuando se alcanza el valor de pH ajustado,

el seramic interrumpe el suministro eléctrico de la

bomba de circulación y se mantiene el valor de pH. Si

baja por debajo de un valor predeterminable (véase la

histéresis de conmutación), el seramic vuelve a activar

la circulación.

Al ajustar la potencia de circulación de la bomba dosi-

ﬁcadora se debe tener en cuenta el tiempo de reacción

del electrodo de pH para que no se dosiﬁque una can-

tidad de bases demasiado elevada.

2. El valor de pH

El valor de pH indica si un líquido es ácido (pH por

debajo de 7), neutro (pH = 7) o alcalino (pH por encima

de 7). En las aguas naturales, el valor de pH está situa-

do normalmente entre 5,5 y 8,0 en agua dulce y entre

7,5 y 8,5 en agua salada.

Para los peces y las plantas del acuario comunitario,

unos valores de pH entre 6,8 y 7,5 resultan idóneos. Si

se mantiene este valor de pH constante mediante la

adición homogénea de CO2, las plantas crecen mucho

mejor. También podrá mantener permanentemente

muchas especies de plantas que hasta el momento

sólo habían sobrevivido unas semanas en el acuario

(siempre y cuando la iluminación sea adecuada).

Además, se inhibe el crecimiento de algas.

Valores de pH típicos

• Para un óptimo cuidado

de discus, peces ángel,

tetras cardenal, arlequines,

guramis, peces killi, etc. 6,0 – 7,0

• En el acuario comunitario 6,8 – 7,5

• Para platys, mollys, guppys,

cíclidos de Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5

• En agua de mar natural 8,1 – 8,4

• En el acuario de agua salada 8,1 (por la

mañana) –

8,4 (por la

noche),

ideal: 8,2

3. Contenido (3):

3.1 seramic pH Controller digital con conexión a la

red eléctrica

3.2 Conector externo

3.3 Válvula solenoide

3.4 SERA electrodo de medición de pH

3.5 Válvula antirretroceso

3.6 2 ventosas + soporte universal para el electrodo

de pH

3.7 Placa de sujeción universal

3.8 SERA solución de comprobación pH 4,0 (con indi-

cador de seguridad “rojo”) 100 ml

3.9 SERA solución de comprobación pH 7,0 (con indi-

cador de seguridad “verde”) 100 ml

3.10 Tubo para CO2, 3 m

Instrucciones de uso

Información para el usuario

Léala atentamente en su totalidad.

4. Funciones del seramic

El equipo destaca por ser fácil de usar y dispone de una

pantalla LED fácil de leer.

Puede llevar a cabo las siguientes funciones:

• Ajustar el valor de pH de referencia

• Calibrar el electrodo de medición de pH

• Indicar el valor de pH actual

• Ajustar la histéresis de conmutación

• Conmutar de la reducción del valor de pH (Lo) al au-

mento de valor de pH (Hi)

El seramic pH Controller muestra las centésimas en la

pantalla (p. ej. 7,57 pH). Las centésimas sólo tienen la

función de indicar tendencias. Es imposible que se

mantengan completamente estables. Es normal que

oscilen o que aumenten o disminuyan ligeramente.

5. Notas importantes

Para asegurar un funcionamiento sin problemas y una

larga vida útil del equipo, tenga en cuenta este manual

de instrucciones. Respete además las condiciones de

uso y los datos admisibles descritos en este manual de

instrucciones.

Si se utiliza el seramic como instalación de regulación

de CO2, el suministro de CO2se controla a través de la

válvula solenoide (3.3) incluida. (La puesta en funciona-

miento de la válvula solenoide se realiza según las ins-

trucciones de uso especíﬁcas correspondientes).

Antes de la válvula solenoide se debe conmutar un

reductor de presión (p. ej. el SERA reductor de presión

de CO2para válvula externa, n° de art. 08035). En caso

de utilizar el seramic como instalación de CO2, reco-

mendamos el SERA precision sistema de abonado con

CO2(N° de art. 08055) con reductor de presión, botella

de CO2y reactor de CO2con contador de burbujas.

La válvula solenoide está unida al reductor de presión

mediante un tubo para CO2y está conectada a la bote-

lla de CO2. La presión de trabajo máxima permitida es

de 1 bar.

No está permitido conectar el equipo a un regulador

de ﬂujo de CO2 o a válvulas de ajuste ﬁno sin usar un

reductor de presión antepuesto.

Es imprescindible que, antes de introducir el enchufe,

esté siempre primero conectado el electrodo.

6. Montaje

¡Atención: ¡antes de empezar con el montaje desco-

necte el aparato de la red!

Gracias a la placa de sujeción universal incluida (4), el

seramic se puede montar en el mueble del acuario o en

la pared o bien se puede usar de pie sobre una mesa.

ATENCIÓN:

El regulador (3.1), la válvula solenoide (3.3) y la toma

eléctrica incluida (3.2) siempre deben encontrarse en

un lugar seco.

Tenga en cuenta que el electrodo de pH conectado al

seramic (3.4) debe estar ﬁjado en el acuario permanen-

temente. Debe procurar que el cable de conexión del

electrodo de pH de 1,50 metros no se tense.

Instalación en un sistema de abonado con CO2ya exis-

tente con contador de burbujas y reactor de CO2

Corte el suministro de CO2de la botella y cierre igual-

mente la válvula reductora de presión y la válvula de

salida (5). Cuando en el contador de burbujas ya no se

observen burbujas, puede empezar con la instalación.

Conecte la SERA válvula solenoide entre el reductor de

presión y el contador de burbujas de la siguiente

manera:

Retire el tubo de CO2situado entre la válvula de salida

del reductor de presión y la válvula antirretroceso (6).

Corte dos pedazos de tamaño adecuado del tubo para

CO2que viene incluido. Con el primer pedazo, conecte

el reductor de presión a la entrada de CO2de la válvula

solenoide (véase la dirección de la ﬂecha) (7). Para ase-

gurarlo, desenrosque el anillo y deslícelo por el tubo.

Empuje el tubo por encima de la salida hasta el tope.

Deslice el anillo hasta el extremo del tubo y enrósque-

lo con la mano (8). Con el segundo pedazo de tubo,

conecte del mismo modo la salida de CO2de la válvula

solenoide a la válvula antirretroceso (7).

Atención:

El sistema de regulación sólo se debe utilizar con al

menos una válvula antirretroceso de alta calidad (p.

ej. SERA válvula antirretroceso).

El uso de al menos una SERA válvula antirretroceso

proporciona seguridad: si las existencias de CO2de la

botella se agotan sin que usted se dé cuenta, esta vál-

vula protege la SERA válvula solenoide de forma segu-

ra, evitando que entre agua de acuario. Cada vez que

entre agua en la válvula antirretroceso es imprescindi-

ble cambiarla, ya que los depósitos minerales pueden

causar la aparición de fugas.

7. Elementos de manejo y de indicación

La siguiente ﬁgura muestra la parte frontal del sera-

mic. El equipo dispone de una pantalla de cuatro carac-

teres para indicar

• el valor de pH actual o

• el valor de pH de referencia

• indicador LED Hi/Lo

• indicación de salida

Panel de manejo y funciones

Para acceder al menú se deben pulsar las teclas 1 y 2

simultáneamente.

8. Puesta en funcionamiento

8.1 Preparación del electrodo de pH

Antes del montaje y la puesta en funcionamiento del

seramic, el electrodo debe haberse dejado un mínimo

de 12 horas en un vaso limpio con agua del grifo (sin

cloro) (9). Para ello, retire con cuidado el capuchón

protector del electrodo. Puede existir una capa de sal

blanca sobre la superﬁcie del electrodo. Esta capa es

inocua y se disuelve en el agua al cabo de pocos minu-

tos. Tenga en cuenta la profundidad mínima/máxima.

Si la punta del electrodo ha pasado más de unos cuan-

tos minutos seca, este procedimiento es incluso total-

mente imprescindible (la punta del electrodo debe

permanecer siempre húmeda).

Al manejar el electrodo recuerde que sólo la caña del

electrodo es de plástico. En cambio, los tubos capilares

interiores son de cristal, por lo que son muy sensibles

a los golpes. Para aclarar el electrodo necesita agua

destilada. Utilice sólo SERA aqua-dest o agua destilada

de la farmacia.

A continuación inserte el conector BNC del electrodo

en la conexión hembra correspondiente del seramic.

Ahora, la instalación de regulación se puede poner en

funcionamiento mediante la toma eléctrica incluida.

8.2 Calibración del electrodo de pH

El siguiente paso es la calibración del electrodo. Para

ello se utilizan las soluciones de comprobación 4,0 y 7,0

(3.8/3.9). Utilice una cubeta de medición (10 ml) para

consumir la mínima cantidad posible de soluciones de

comprobación. No reutilice las soluciones de compro-

bación usadas. Vuelva a cerrar de inmediato la botella

de 100 ml abierta.

Colores indicadores de seguridad de las SERA solucio-

nes de comprobación

Atención: las SERA soluciones de comprobación se

identiﬁcan por colores. La SERA solución de comproba-

ción pH 4,0 es roja; la SERA solución de comprobación

pH 7,0 es verde. Las soluciones de comprobación sucias

o pasadas cambian o pierden su color. En tal caso, el

uso de estas soluciones de comprobación puede cau-

sar errores de medición y de regulación peligrosos.

Nota: no todos los tipos de suciedad llevan a una pér-

dida o modiﬁcación del color, por lo que es imprescin-

dible tratar las soluciones de comprobación con un

máximo de cuidado. No utilice nunca las soluciones de

comprobación varias veces ni vuelva a introducirlas en

la botella.

Recomendamos guardar las soluciones de comproba-

ción abiertas a temperatura ambiente un máximo de

12 meses, incluso en el caso de que los colores indica-

dores aún estén intactos.

Reducir el valor de pH tiene efectos determinantes en

la química del agua. Los cambios importantes y repen-

tinos del valor de pH son siempre un peligro para la

totalidad del biótopo. Por este motivo, no debe modi-

ﬁcar en exceso el valor de referencia y siempre en

pasos lo más pequeños posible a lo largo de varios días.

En cada caso concreto, compruebe si todos los anima-

les y plantas toleran el valor deseado. (Para más infor-

mación básica y recomendaciones encontrará una

tabla en la página 45, véanse los “Valores de pH típicos”.

Tenga también en cuenta el capítulo 8.5, Activar el

suministro de CO2.)

Calibración

pH 7 Aclare el electrodo con agua destilada y intro-

dúzcalo en la SERA solución de comprobación pH

7,0, de color verde. Espere un mínimo de 60 se-

gundos. Pulse simultáneamente las teclas

La pantalla parpadea 3 veces con el valor de pH

A continuación se oye una señal acústica y el

valor de pH 7,00 ha quedado guardado. El apara-

to vuelve a estar inmediatamente en el modo de

medición.

pH 4 Repita el proceso con la SERA solución de com-

probación pH 4,0. Aclare el electrodo con agua

destilada, introdúzcalo en la SERA solución de

comprobación pH 4,0 y espere un mínimo de

60 segundos. Pulse simultáneamente las teclas

La pantalla parpadea 3 veces con el valor de pH

A continuación se oye una señal acústica, el apa-

rato ha guardado el valor de pH 4,00 y pasa auto-

máticamente al modo de medición normal. El

proceso de calibración ha terminado.

¡Si al realizar la calibración se produce un error

de manejo, el equipo muestra el mensaje

Tecla 1 Tecla 2 Función/descripción

Ajustar el valor de pH de refe-

rencia

Reducir o aumentar el valor de

referencia

Conmutar del modo de funcio-

namiento “reducir pH” (sistema

de CO2) a “aumentar pH” (dosiﬁ-

cación de soluciones tampón)

Ajustar la histéresis de conmuta-

ción

Reducir o aumentar la histéresis

de conmutación

Calibración con solución de

comprobación pH 7,0

Calibración con solución de

comprobación pH 4,0

Ajuste del valor de pH de referencia

Pulse simultáneamente las teclas y .

•En la pantalla aparece el valor de pH de referencia

predeterminado “antiguo”. Ahora, con las teclas de

las ﬂechas puede ajustar el valor de pH de referencia

deseado para que se interrumpa el suministro de CO2

a través de la válvula solenoide.

•Para ello, si desea aumentar el valor, pulse la tecla

con la ﬂecha hacia arriba ,

si desea reducirlo, pulse la tecla con la ﬂecha

hacia abajo .

Una vez alcanzado el valor deseado, pulse con un

dedo la tecla

y el valor ajustado quedará guardado. La pantalla

vuelve a mostrar de inmediato el valor de pH actual

del agua de acuario.

Cambio de la histéresis

La histéresis de conexión/desconexión indica el tama-

ño de la ventana de conmutación entre la conexión y la

desconexión. Con un valor de pH de referencia ajusta-

do a pH 7 y una histéresis de conmutación de 0,1, la vál-

vula solenoide inicia el suministro de CO2a partir de pH

7,1 y lo vuelve a detener al bajar de pH 7. Con la histé-

resis de conmutación se evita que la válvula solenoide

se conecte y desconecte continuamente a la mínima

oscilación. Así se reduce el desgaste de la válvula sole-

noide.

Pulsando simultáneamente las teclas

en la pantalla parpadea el valor para la histéresis de

conexión/desconexión.

Con las teclas de las ﬂechas puede elevarlo o reducirlo.

Una vez alcanzada la histéresis de conmutación desea-

da, pulse la tecla

Cuando suene la señal acústica el valor habrá quedado

guardado y el aparato volverá inmediatamente al

modo de medición.

Presionando repetidamente las teclas de las ﬂechas se

puede modiﬁcar el valor ya a partir de las centésimas

paso a paso. Si se mantiene la tecla de la ﬂecha pulsa-

da, sin mover el dedo, al cabo de unos segundos el

valor sube o baja más rápidamente, con cortas inte-

rrupciones.

De esta manera también pueden efectuarse mayores

cambios del valor de referencia o de la histéresis.

Cambio de Hi a Lo

El modo de funcionamiento “Lo” tiene como objetivo

regular el valor de pH hacia abajo con la adición de CO2

(modo de funcionamiento para controlar la instalación

de CO2y el reactor de cal).

Si ha ajustado este modo de trabajo, el diodo situado al

lado de Hi/Lo aparecerá iluminado en rojo.

Si ha dispuesto el equipo para aumentar el valor de pH

mediante soluciones tampón, debe conmutar el sera-

mic al modo de funcionamiento “Hi” (aumento del

valor de pH).

Pulse simultáneamente las teclas

Oirá una señal acústica y el diodo situado al lado de

Hi/Lo aparecerá iluminado en verde; se ha ajustado el

modo de funcionamiento “Hi”. Si repite este proceso,

volverá a conmutar el equipo al modo de trabajo “Lo”.

8.3 Montaje del electrodo de pH en el acuario de agua

dulce

Las dos ventosas incluidas o el soporte universal (3.6)

se deben acoplar a la caña del electrodo. Con ayuda de

las ventosas, debe pegar el electrodo de pH a la altura

correcta (10) en la cara interior del cristal del acuario, a

ser posible en un lugar oscuro. También debe evitar las

zonas con corrientes fuertes.

El electrodo no se debe colocar cerca del reactor de

CO2(resultados adulterados de la medición de pH).

Tenga en cuenta que cuando se trata de un electrodo

de pH nuevo, éste debe ser calibrado, durante las pri-

meras semanas, en intervalos de pocos días. Para ello,

proceda como se ha indicado antes. Partiendo del

supuesto de que el aparato sea usado permanente-

mente, luego será suﬁciente volver a calibrar el elec-

trodo cada 4 – 6 semanas.

8.4 Montaje del electrodo de pH en el reactor de cal

(véase 1.1.2)

8.5 Activar el suministro de CO2

Para activar el suministro de CO2, primero se abre la

válvula solenoide. Para ello, el valor de referencia del

regulador debe ajustarse a un valor inferior al del valor

de pH real indicado. Al abrirse la válvula solenoide se

ilumina el diodo luminoso rojo (OUTPUT).

Como medida preventiva, retire el tubo para CO2del

contador de burbujas e introduzca el cabo suelto en el

agua del acuario o en un vaso con agua. De este modo

puede ajustar el número de burbujas sin peligro de

que una posible presión excesiva cause daños en par-

tes de la instalación.

Ahora abra el suministro de CO2 de la botella. Abra el

volante negro lenta y ligeramente (sólo en las botellas

con válvula externa).

Se abre el suministro de CO2en el reductor de presión.

Sin embargo, la presión en el manómetro de presión

de trabajo no debe superar 1 bar. Tenga en cuenta los

datos del fabricante correspondientes.

A continuación vuelva a conectar el tubo para CO2al

contador de burbujas.

Poco tiempo tras abrirse la válvula de ajuste ﬁno

empieza a circular CO2hasta el acuario.

Para comprobar el funcionamiento, aumente el valor

de pH de referencia hasta que se desconecte la válvula

solenoide. Al reducir el valor de pH de referencia, la vál-

vula solenoide vuelve a abrirse.

¡No olvide volver a introducir el valor de pH de referen-

cia deseado!

Dureza de carbonatos Ajuste de pH en el regulador

0Aumentar la dureza de

1carbonatos a 4° dKH

2mediante

3SERA KH/pH-plus

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 y más Reducir primero en agua

dulce la dureza de carbona-

tos, por ejemplo con SERA

super peat

Unos días más tarde puede seguir reduciendo el valor

de pH por unidades decimales, por ejemplo de 7,0 a 6,9.

No obstante, al hacerlo debe observar si la respiración

de los peces se acelera. Si éste es el caso, debe anular

la última reducción del valor de pH. Recuerde: a mayor

dureza de carbonatos, mayor es la cantidad de CO2

necesaria para reducir el valor de pH. Aunque mucho

CO2disuelto ayuda a mejorar las condiciones para sus

plantas acuáticas, no todos los peces lo toleran igual

de bien.

En los valores indicados en la tabla, el CO2, el valor de

pH y la dureza de carbonatos se encuentran en equili-

brio.

Atención:

en el caso de durezas de carbonatos reducidas

(<4° dKH), la capacidad tampón del agua (aglutinamien-

to de ácido) es muy baja. Por este motivo, por ejemplo

un ﬁltro muy sucio o un pez muerto que no se retire

inmediatamente pueden bajar el valor de pH drástica-

mente (caída del nivel de pH). Por eso, si la dureza de

carbonatos se sitúa por debajo de 4° dKH, recomenda-

mos elevarla con SERA KH/pH-plus.

9. Consejos y lista de problemas

Consejos importantes sobre el electrodo de pH

a. Cuando se tratan enfermedades de peces ornamen-

tales con tratamientos, así como cuando se aplica

algún producto para combatir algas o caracoles, no

se debe usar el electrodo (intoxicación del electro-

do). Un electrodo contaminado no puede ser repa-

rado y está excluido de la garantía. Durante el trata-

miento saque el electrodo del acuario y coloque el

capuchón protector, previamente llenado con SERA

solución de cuidado KCl. No olvide desconectar el

regulador de CO2durante este tiempo (desenchúfe-

lo y cierre la válvula de la botella de CO2), ya que sin

el electrodo el suministro de CO2se realizaría de

forma totalmente descontrolada.

El electrodo tampoco debe permanecer mucho

tiempo en las soluciones de comprobación o en

agua destilada. Sólo puede permanecer más de

unos pocos minutos en agua de acuario o en la SERA

solución de cuidado KCl. No utilice nunca el electro-

do con otra ﬁnalidad que no sea la suya propia.

b. Si durante la calibración en las soluciones de com-

probación la indicación no permanece estable al

cabo de cierto tiempo, sino que se mueve lenta-

mente en una dirección, el electrodo está sucio y

debe limpiarse. Para ello, sumerja la punta del elec-

trodo durante un máximo de 10 minutos en la SERA

solución de limpieza. El electrodo no se debe lim-

piar en ningún caso con productos de limpieza o

con un paño áspero, un cepillo fuerte o sistemas

parecidos. Tras la limpieza, vuelva a introducir el

electrodo 12 horas en la SERA solución de cuidado

KCl, después aclárelo y vuelva a calibrarlo.

c. Es imprescindible que la punta del electrodo perma-

nezca siempre húmeda. Incluso un contacto con el

aire de un solo minuto puede secar el electrodo y

provocar valores de medición erróneos. También en

tal caso es necesario volver a colocar el electrodo

12 horas en agua y calibrarlo de nuevo a continua-

ción.

d. Cambio de agua

Antes de cambiar el agua debe retirar el electrodo

del agua y colocarle el capuchón protector, que pre-

viamente habrá llenado con agua de acuario o con

SERA solución de cuidado KCl. En caso contrario, al

bajar el nivel del agua, el electrodo se seca, lo que

hace necesaria una nueva calibración.

Un electrodo seco es capaz de indicar prácticamen-

te cualquier valor de pH. Si se diese el caso de que el

electrodo indicara un valor de pH alcalino, se abriría

la válvula solenoide y entraría CO2descontrolada-

mente en el acuario. Dado que el electrodo ya no

reacciona, esto llevaría a un considerable y rápido

descenso del nivel de pH.

Otra posibilidad: deje el electrodo dentro del acua-

rio durante el cambio de agua. Para ello, tome una

placa de porexpan del tamaño de una postal y un

grueso de aprox. 25 mm y hágale un agujero de

12 mm de diámetro. Durante el cambio de agua,

introduzca el electrodo en este agujero. La placa de

porexpan ﬂota y se mueve con el nivel del agua.

Atención: utilizando este método no baje nunca el

nivel del agua hasta el punto en que el electrodo

pueda chocar contra piedras o el fondo del acuario.

e. Profundidad de inmersión del acuario (10)

Tenga en cuenta el área de inmersión indicada en

cada SERA electrodo de medición de pH. Una inmer-

sión insuﬁciente puede producir valores erróneos.

Una inmersión exagerada puede causar corrosión

en el interior del electrodo.

f. Envejecimiento

Incluso con unos cuidados óptimos con SERA solu-

ción de limpieza y SERA solución de cuidado KCl,

todos los electrodos están sujetos al envejecimien-

to de sus componentes técnicos. El tiempo de reac-

ción aumenta o los valores de indicados se vuelven

inexactos e inestables. En tal caso debe cambiar el

electrodo por uno nuevo. Con un uso adecuado, un

SERA electrodo de medición de pH puede funcionar

durante varios años. Esto también es aplicable a los

electrodos guardados (sin usar). La vida útil (limita-

da) de un electrodo empieza siempre en el momen-

to de su fabricación.

Entrada/paso de agua en la válvula solenoide (tam-

bién agua salada):

A causa de válvulas de seguridad antirretroceso viejas,

estropeadas o inexistentes, el agua (al cabo de cierto

tiempo) puede destruir la válvula solenoide de CO2

integrada.

Nota: tras el contacto con el agua, los depósitos mine-

rales pueden causar fugas en las válvulas de seguridad.

Por este motivo, en caso de contacto con el agua

deben cambiarse aunque en ese momento aún no pre-

senten fugas.

¿Qué debe hacer si ha entrado agua de acuario en la

válvula solenoide?

1. Abra la válvula solenoide.

2. Con un pedazo de tubo, aclárela con varios mililitros

de SERA aqua-dest introduciéndola a presión, por

ejemplo con una jeringa. Al hacerlo, abra y cierre la

válvula varias veces.

3. Conecte la bomba de membrana y, en vez de CO2,

bombee durante varias horas aire seco por la válvu-

la solenoide abierta para secarla. Al hacerlo abra y

cierre la válvula varias veces.

Lista de problemas

Problema Causa Medidas a tomar

La lectura del indicador ﬂuctúa

durante el ajuste

El electrodo está sucio o cubierto

de algas

Limpiar con la SERA solución de lim-

pieza; a continuación utilizar la

SERA solución de cuidado KCl

El electrodo estuvo seco durante

demasiado tiempo

Introduzca el electrodo 12 horas en

agua, vuelva a calibrarlo o cámbielo

Burbujas de CO2o de aire llegan a la

punta del electrodo

Evítelo o cambie el electrodo de

sitio en el acuario

El electrodo está demasiado viejo o

es defectuoso, el cable es defectuo-

Cámbielo

El electrodo estuvo/está demasiado

sumergido en el agua

Cámbielo o cámbielo de sitio

No hay lectura Cable o electrodo defectuosos Cámbielo

Ha entrado agua en la caja del apa-

rato

Acuda a su comercio especializado

El enchufe no está conectado a la

toma

Enchúfelo

La lectura da valores incorrectos Las soluciones de comprobación

son demasiado viejas o están conta-

minadas

Compre soluciones nuevas

El capuchón protector sigue en la

punta del electrodo

Quite el capuchón

Mensaje “Err” durante el proceso de

calibración

Error de calibración Vuelva a calibrar el equipo. Vea las

instrucciones de calibración

(página 47).

¿Las soluciones de comprobación

están intactas?

A pesar de un bajo valor de pH la

instalación de regulación suministra

CO2al acuario/a pesar de un valor

de pH demasiado alto la instalación

no suministra CO2al acuario/la vál-

vula solenoide ya no conmuta

La válvula solenoide es defectuosa a

causa de daño por agua al no haber

sido instalada una válvula antirretro-

ceso o porque ésta es defectuosa

Reparación (comercio especializado)

La válvula solenoide ya no se abre La presión de trabajo en el reductor

de presión es demasiado alta (supe-

rior a 1 bar)

Primero control manual: Para ello

corte el suministro de gas de la

botella y cierre el reductor de pre-

sión y la válvula de salida. Quite el

tubo para CO2de la válvula de salida.

Mediante un cambio del valor de pH

de referencia, compruebe si el regu-

lador conmuta. Si no: ➙acuda a su

comercio especializado; si sí: vuelva

a conectar el tubo y ajuste la pre-

sión de trabajo correctamente

(1 bar), tal y como se indica en las

instrucciones

Problema Causa Medidas a tomar

El valor de pH sube a pesar de que

la válvula solenoide está abierta

La botella de CO2está cerrada Abra la botella

La botella de gas está vacía Rellénela

Una piedra porosa, un difusor o

algún elemento similar provocan

que el CO2sea expulsado del agua

Evite la formación de burbujas en el

agua

Se ha sobrepasado el tamaño máxi-

mo del acuario

Aumente el suministro de CO2y

conecte adicionalmente un SERA

sistema de abonado con CO2

No hay burbujas de CO2en el conta-

dor de burbujas

El reductor de presión está mal

ajustado (una presión de trabajo

demasiado baja o nula)

Aumente la presión de trabajo

La válvula antirretroceso no está

correctamente conectada

Revise las conexiones de la válvula y

corríjalas, si es preciso

La válvula de seguridad antirretro-

ceso está bloqueada o es defectuo-

Cámbiela

Escape en el sistema de tubos o en

las conexiones

Revise los tubos y sus conexiones y,

si es necesario, cámbielos

Consumo de CO2demasiado eleva-

Fuga en el sistema de tubos para

CO2o los tubos son demasiado lar-

gos

Cambie o acorte el tubo

Presión de trabajo demasiado alta Disminuya la presión de trabajo en

el reductor de presión

El anillo obturador entre el reduc-

tor de presión y la botella de CO2es

defectuoso/está sucio

Cámbielo

El reactor está sucio o la presión del

agua es muy baja, suben burbujas

de CO2

Limpie el reactor o haga que entre

más agua en el reactor

Aireación demasiado fuerte del

acuario, falta cubierta

Reduzca el suministro de CO2redu-

ciendo el suministro de oxígeno

La contratuerca que hay en la rueda

de ajuste del SERA reductor de pre-

sión de CO2se ha aﬂojado

Apriete la contratuerca con la

mano. ¡No utilice ninguna llave!

El tornillo del reductor de presión

está demasiado apretado (indica-

ción en el área ROJA). La válvula de

seguridad se abre y se libera CO2

con un silbido

Aﬂoje inmediatamente el tornillo.

Deje salir la presión acumulada

abriendo la válvula de salida (volan-

te). Cierre el volante y apriete el

tornillo muy lentamente de manera

que la presión de trabajo llegue a

1 bar

Cambio de color en el interior de la

caña del electrodo

El electrodo está contaminado por

tratamientos

Cámbielo

Los peces permanecen en la super-

ﬁcie del agua, respirando con diﬁ-

cultad, o atraviesan el acuario en

movimientos rápidos y bruscos

El CO2que sale del agua se acumula

debajo de la cubierta

Proporcione una mejor circulación

de aire

En relación con la dureza de carbo-

natos, el valor de pH ajustado es

demasiado bajo

Realice un cambio del 10 – 20% del

agua, a continuación ajuste en valor

de pH en un valor más alto

El ﬁltro no funciona del todo bien Limpie el ﬁltro

El agua del acuario está demasiado

contaminada

Realice un cambio parcial del agua y

una limpieza del fondo

10. Datos técnicos

seramic pH Controller:

Caja a prueba de salpicaduras *

Regulador de pH con calibración realizable por el

usuario

Tensión de entrada 230 V/50 – 60 Hz

opcionalmente 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Consumo de potencia en total 2 VA (vatios)

Exactitud de medición ±0,1 unidades de pH

(a 25 °C/77 °F)

Rango de medición

(valor de pH) pH 2 – 12

Rango de regulación

(valor de pH) pH 4 – 9

Retardo de conmutación de pH 0 a 2

en pasos de 0,01

Pantalla pantalla LED de

4 dígitos

Resistencia de entrada alrededor de un

para el electrodo de pH gigaohmio

SERA válvula solenoide de CO2:

Consumo de potencia en total 1,6 VA (vatios)

Presión máxima 5,5 bar

Temperatura ambiental 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Conexión para tubo 4/6 mm (diámetro

interior/exterior)

Toma eléctrica:

Potencia de conmutación máx. 1.000 W

Carga máxima 5A a 250 V~

* La conexión al electrodo de pH (conector del electrodo) no

está protegida contra la humedad. En caso de que esta cone-

xión se exponga a la humedad, el valor de la medición de pH

puede adulterarse de modo extremo, lo que puede llevar a un

suministro descontrolado de CO2.

11. Piezas de repuesto y accesorios:

SERA electrodo de medición de pH (N° de art. 08921)

SERA válvula solenoide de CO2(N° de art. 08030)

SERA solución de comprobación

pH 4,0 (N° de art. 08916)

SERA solución de comprobación

pH 7,0 (N° de art. 08923)

SERA tubo para CO24/6 (N° de art. 08022)

SERA válvula antirretroceso (N° de art. 08818)

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la

basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo

consumidor está obligado por ley a eliminar los apara-

tos usados de forma separada de la basura doméstica,

por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su

municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los

aparatos usados se procesen adecuadamente y que se

puedan evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, el sera-

mic pH Controller funciona de forma ﬁable. Nuestra

responsabilidad por la ausencia de fallos de nuestros

productos se circunscribe única y exclusivamente al

marco estipulado por la normativa legal a partir de la

fecha de compra (excepción: 12 meses sobre el elec-

trodo).

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de

fallos en el momento de la entrega. Si debido al

empleo conforme con el uso adecuado se presentan

señales normales de desgaste o de uso, esto no con-

stituye defecto alguno. En este caso quedan también

excluidas las prestaciones de garantía legal.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defec-

to en el equipo, se dirija primero al comercio especiali-

zado donde haya adquirido el aparato. Allí podrán eva-

luar si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos

envía el aparato sin consultar, tendremos que facturar-

le los costes innecesarios que nos haya ocasionado

esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumpli-

miento de contrato se limita a los daños debidos a

culpa intencional y a negligencia grave. SERA incurre

en responsabilidad por negligencia leve sólo en caso

de faltas que atenten contra la vida, la integridad física

y la salud o por infracciones relativas a obligaciones

esenciales del contrato y en aquellos casos en los que

la Ley de responsabilidad por productos defectuosos

prescriba una responsabilidad ineludible. En el supues-

to citado, el alcance de nuestra responsabilidad se limi-

ta a la indemnización de los daños previsibles por el

tipo de contrato.

Tenga en cuenta la información adicional (*) acerca de

la garantía.

Anexo importante a la garantía (*):

•Un electrodo de pH nuevo es uno acabo de fabricar.

Los electrodos envejecen aunque no se utilicen.

Dependiendo de la química exacta del agua, el cuida-

do y el área de aplicación, su vida útil se sitúa entre

unos meses y varios años.

•Exclusión de garantía para electrodos contaminados

por tratamientos, colorantes o productos químicos,

en caso de depósitos de algas o suciedad. También

están excluidos de la garantía en el caso de haberse

guardado en agua destilada o soluciones de compro-

bación, en el caso de electrodos inservibles a causa

de haberse secado y en el caso de electrodos con

daños en los cables o electrodos rotos o destruidos

por cualquier otro uso inadecuado. Sin embargo, con

un uso adecuado concedemos 12 meses de garantía

para el electrodo.

•Válvula solenoide: Si entra agua en la válvula solenoi-

de externa (véase el capítulo “Entrada de agua”),

puede destruir la válvula. Este caso no está cubierto

por la garantía. No obstante, es posible realizar una

reparación o sustitución. En este caso diríjase a su

comercio especializado.

Parabéns pela compra deste seramic pH Controller de

alta qualidade.

1. Campos de aplicação

O seramic pH Controller, controlado por microproces-

sador, regula o valor do pH nos aquários de água doce

e salgada. O seramic pH Controller mede o valor do pH

através do eléctrodo de pH conectado e regula-o, atra-

vés do dispositivo doseador conectado, da válvula

magnética ou da bomba, em conformidade com o

valor de referência determinado.

Os campos de aplicação comuns do seramic são a dosa-

gem de ácido carbónico no aquário de água doce ou o

funcionamento de um reactor de cálcio no aquário de

água salgada.

1.1 Regular o valor de pH para baixo, através da adição

de CO2

1.1.1 Aplicação como sistema de fertilização CO2(1)

A aplicação mais frequente do seramic em aquários de

água doce é a fertilização das plantas de aquário atra-

vés da adição sistemática e controlada de CO2.

A dosagem do CO2realiza-se através de uma válvula

solenóide de alta qualidade, que está contida na emba-

lagem. A válvula solenóide é controlada através da

ﬁcha eléctrica externa, que recebe o seu sinal pelo

seramic. O valor de pH da água desejado é regulado de

modo exacto com o teclado do seramic. Como o CO2

ou o ácido carbónico apresentam uma reacção ácida,

neste contexto de aplicação o seramic baixa o valor de

pH. Quando o valor de pH desejado é alcançado, o sera-

mic fecha a válvula solenóide através da ﬁcha eléctrica

externa.

1.1.2 Aplicação como aparelho de controlo para um

reactor de cálcio (2)

Para o controlo de um reactor de cálcio, deve-se ﬁxar

o SERA eléctrodo pH à abertura do reactor de cálcio

prevista para esse ﬁm, de tal modo que esta ligação

seja à prova de água. O abastecimento de CO2do reac-

tor de cálcio é dirigido pela válvula solenóide e, assim,

pode ser regulado no seramic através do valor de pH

determinado. Dependendo do tamanho do aquário e

das necessidades de cálcio, ainda terá que regular o

ﬂuxo de água com o reactor de cálcio. Para isso, por

favor considere as informações para utilização do reac-

tor de cálcio.

1.2 Regular o valor de pH para cima, através da adição

de soluções tampão

A dosagem de soluções tampão ou soluções alcalinas

para aumentar o valor de pH em aquários de água salga-

da é possibilitada pela utilização de uma bomba dosea-

dora adequada (bomba de mangueira, bomba controla-

da por volume). O valor de pH desejado é regulado no

seramic. A bomba doseadora é mergulhada na solução

a dosear e ligada à ﬁcha eléctrica externa do seramic.

Quando o valor de pH programado for alcançado, o

seramic interrompe o ﬂuxo da corrente eléctrica para a

bomba doseadora, mantendo o valor de pH. Se descer

para um valor inferior ao programável (veja “Histerese

de ligação”), o seramic liga novamente a doseadora.

Deve-se considerar o tempo de reacção do eléctrodo

de pH ao regular o ﬂuxo da bomba doseadora, para

que não seja adicionada demasiada quantidade da

solução alcalina.

2. O valor de pH

O valor de pH mostra se um líquido é ácido (pH inferior

a 7), neutro (pH igual a 7) ou alcalino (pH superior a 7).

Nas águas naturais, a maior parte das vezes, os valores

de pH situam-se entre 5,5 e 8,0 em água doce e 7,5 e 8,5

em água salgada.

Os valores de pH entre 6,8 e 7,5 são ideais para peixes e

plantas num aquário comunitário. Se o valor do pH se

mantiver estável com a adição uniforme de CO2, as

plantas crescerão muito melhor. Muitas espécies de

plantas que não aguentam senão algumas semanas no

aquário podem assim manter-se a longo prazo de

modo bem sucedido, desde que o aquário esteja equi-

pado com a iluminação adequada. Para além disto, re-

duz-se o crescimento de algas.

Valores comuns de pH

• Para manter de forma ideal Discus,

Escalares, Cardinais, Rásboras,

Colisas Lália, Killis, etc. 6,0 – 7,0

• No aquário comunitário 6,8 – 7,5

• Para Platis, Molinésias, Gupis,

ciclídeos do Malawi/Tanganyika 7,5 – 8,5

• Água salgada natural 8,1 – 8,4

• Água salgada no aquário 8,1 (de manhã) –

8,4 (à noite)

valor ideal: pH 8,2

3. Conteúdo (3):

3.1 seramic pH Controller digital, com ligação à cor-

rente

3.2 Ficha eléctrica externa

3.3 Válvula solenóide

3.4 SERA eléctrodo pH

3.5 Válvula anti-retorno

3.6 2 ventosas e suporte universal para o eléctrodo

3.7 Placa de suporte universal

3.8 SERA solução padrão pH 4,0 (com indicador de

segurança “vermelho”) 100 ml

3.9 SERA solução padrão pH 7,0 (com indicador de

segurança “verde”) 100 ml

3.10 Mangueira de CO2, 3 m

Instruções para utilização

4. Funcionalidades do seramic

O sistema é simples de utilizar e de fácil leitura com um

visor LED.

O sistema de controlo tem as seguintes funções:

• Regulação do valor de pH pretendido

• Calibragem do eléctrodo pH

• Visor de leitura directa do pH

• Regulação da histerese de ligação

• Mudança entre “descer o valor de pH” (Lo) e “subir o

valor de pH” (Hi)

Instruções para utilização

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

O mostrador do seramic pH Controller apresenta um

segundo lugar decimal (por exemplo 7,57 pH). O segun-

do lugar decimal (centésimo de pH) serve apenas para

reconhecer tendências e nunca estará completamente

estável. Pequenas diferenças ou uma variação ligeira

são consideradas normais.

5. Indicações importantes

Para garantir o funcionamento perfeito e a durabilida-

de do sistema, o utilizador deve considerar estas in-

struções. Respeite também as condições de utilização

e os dados admissíveis descritos nestas instruções.

Quando se utiliza o seramic como sistema de controlo

CO2, a adição de CO2é regulada pela válvula solenóide

(3.3) incluída da embalagem. (A válvula solenóide é

colocada em funcionamento de acordo com as instru-

ções para utilização em separado.)

Antes da válvula solenóide deve ligar uma válvula redu-

tora de pressão (por exemplo a SERA válvula redutora

de pressão de CO2para válvula externa, n° de art.

08035). Para a utilização do seramic como sistema de

CO2, recomendamos o SERA precision sistema de ferti-

lização CO2(N° de art. 08055) com válvula redutora de

pressão, garrafa de CO2e reactor de CO2com contador

de bolhas.

Com uma mangueira de CO2, a válvula solenóide é liga-

da à válvula redutora de pressão e depois à garrafa de

pressão de CO2. A pressão máxima permitida para ope-

rar o sistema é de 1 bar.

Não ligue o aparelho a reguladores de ﬂuxo CO2 ou a

válvulas de agulha sem usar uma válvula redutora de

pressão anteposta.

Ligue sempre primeiro o eléctrodo antes de ligar o

sistema à corrente!

6. Montagem

Atenção: Desligue todos os equipamentos antes da

instalação!

Devido à placa universal (4) incluída na embalagem, o

seramic pode ser montado no móvel do aquário ou na

parede, ou colocado numa mesa.

ATENÇÃO:

O sistema de controlo (3.1), a válvula solenóide (3.3) e a

tomada incluída (3.2) devem encontrar-se sempre num

lugar seco.

Por favor, tenha em conta que o eléctrodo pH (3.4) liga-

do ao seramic deve estar permanentemente ﬁxo ao

aquário. O cabo de 1,50 m do eléctrodo pH deve ser

colocado de modo a evitar uma tensão do cabo.

Integração do seramic num sistema de CO2já instala-

do, com contador de bolhas e reactor de CO2

Corte a entrada da garrafa de CO2, fechando também a

válvula redutora de pressão e a torneira de saída (5).

Pode iniciar a instalação logo que as bolhas deixem de

aparecer no contador de bolhas. Ligue a SERA válvula

solenóide entre a válvula redutora de pressão e o con-

tador de bolhas como a seguir indicamos:

Retire a mangueira de CO2que liga a saída da válvula

redutora de pressão à válvula anti-retorno (6). Corte

dois pedaços da mangueira de CO2incluída na embala-

gem, que sejam adequados à ligação que pretende.

Com o primeiro pedaço de mangueira, ligue a válvula

redutora de pressão à entrada de CO2da válvula sole-

nóide (veja a direcção da seta) (7).

Para assegurar a ﬁxação, desaperte a porca de segu-

rança e passe a mangueira por dentro da mesma. En-

caixe bem a mangueira no adaptador. Rosque e aperte

bem a porca de segurança (8). Do mesmo modo, com o

segundo pedaço de mangueira, ligue a saída de CO2da

válvula solenóide à válvula anti-retorno (7).

Atenção:

O sistema de controlo deve ser sempre instalado

com, pelo menos, uma válvula anti-retorno de alta

qualidade (p. ex. SERA válvula anti-retorno).

Use pelo menos uma SERA válvula anti-retorno por ra-

zões de segurança. Esta protegerá a SERA válvula sole-

nóide de forma segura, evitando que entre água do

aquário, caso a garrafa de CO2se esvazie despercebida-

mente. Sempre que a água chegue à válvula anti-retor-

no, esta deve ser substituída, pois pode ﬁcar com

fugas devido a resíduos sólidos.

7. Funcionalidades e indicações

A seguinte ilustração mostra o painel frontal do sera-

mic. O sistema está equipado com um visor com qua-

tro lugares decimais que nos mostra

• valor instantâneo do pH ou

• valor programado do pH

• Hi/Lo (em LED)

• OUTPUT

Painel de funcionalidades

As teclas 1 e 2 têm que ser pressionadas simultanea-

mente, para ter acesso ao menu.

Tecla 1 Tecla 2 Função / Descrição

Programar o valor de pH pre-

tendido

Programar um valor de pH mais

baixo ou mais alto

Mudar o modo de funcionamen-

to de “baixar o pH” (sistema de

CO2) para “subir o pH” (dosagem

tampão)

Regular a histerese de ligação

Reduzir ou aumentar a histere-

se de ligação

Calibragem com a solução pa-

drão pH 7,0

Calibragem com a solução pa-

drão pH 4,0

8. Colocação em funcionamento

8.1 Preparação do eléctrodo pH

Antes de montar e colocar o seramic em funcionamen-

to, o eléctrodo deve ser mergulhado, durante pelo

menos 12 horas, num recipiente de vidro limpo, em

água da torneira isenta de cloro (9). Para isso, retire

cuidadosamente a tampa de protecção do eléctrodo.

Pode notar algum depósito, tipo salitre, na ponta do

eléctrodo. É inofensivo e dissolve-se em poucos minu-

tos depois de mergulhado na água. Respeite a indica-

ção Mín/Máx de imersão. Isto torna-se mais necessário

se a ponta do eléctrodo ﬁcou seca durante alguns

minutos. (A ponta do eléctrodo deve manter-se sem-

pre húmida).

Lembre-se que só o corpo do eléctrodo é que é de

plástico. Os tubos capilares interiores são feitos de

vidro e muito frágeis. Para enxaguar o eléctrodo preci-

sa de água destilada. Use exclusivamente SERA aqua-

dest ou água destilada adquirida numa farmácia.

Ligue agora a ﬁcha BNC do eléctrodo na tomada res-

pectiva existente no seramic. Agora o sistema de con-

trolo pode ser colocado em funcionamento através da

tomada incluída na embalagem.

8.2 Calibragem do eléctrodo pH

Passamos agora à fase de calibrar o eléctrodo. Para is-

so, deve utilizar as soluções padrão pH 4,0 e 7,0

(3.8/3.9). Por favor, utilize uma proveta (10 ml), para

manter o consumo das soluções tão baixo quanto pos-

sível. A solução padrão usada só deve ser aplicada uma

vez. Depois de abrir a garrafa de 100 ml feche-a nova-

mente de imediato.

SERA soluções padrão coloridas

Atenção: As SERA soluções padrão são coloridas. A

SERA solução padrão pH 4,0 é vermelha, a SERA solução

padrão pH 7,0 é verde. Soluções padrão sujas ou anti-

gas mudam ou perdem a cor. O uso destas soluções

pode levar a graves erros de leitura ou de regulação!

Nota: Nem todas as impurezas levam à perda ou mu-

dança de cor. Por isso as soluções devem ser tratadas

com o máximo cuidado. Nunca use as soluções mais do

que uma vez nem as recoloque nos respectivos fras-

cos!

Recomendamos guardar as soluções em uso à tempe-

ratura ambiente, só até um máximo de 12 meses,

mesmo que as cores estejam intactas.

Baixar o pH tem uma inﬂuência muito grande na quími-

ca da água. Mudanças bruscas e signiﬁcativas do valor

do pH são sempre uma ameaça para todo o biótopo.

Por isso não faça correcções demasiado fortes, faça-as

passo a passo ao longo de vários dias. Aquando das

correcções certiﬁque-se que o valor que pretende se

adequa a todos os animais e plantas. (Encontrará uma

tabela base e conselhos na página 53, “valores comuns

de pH”. Tenha em atenção a secção 8.5, activar a adiçao

de CO2.)

Calibrar

pH 7 Enxagúe o eléctrodo com água destilada e intro-

duza-o na SERA solução padrão pH 7,0 verde.

Espere pelo menos 60 segundos. Pressione ao

mesmo tempo as teclas

O visor pisca 3 vezes com o valor de pH

um sinal sonoro é emitido e o valor de pH 7,00 es-

tá memorizado. De imediato, o aparelho encon-

tra-se novamente no modo de medição.

pH 4 Repita este processo com a SERA solução padrão

pH 4,0. Enxagúe o eléctrodo com água destilada,

introduza-o na SERA solução padrão pH 4,0 e

espere pelo menos 60 segundos. Pressione ao

mesmo tempo as teclas

O visor pisca 3 vezes com o valor de pH

É emitido um sinal sonoro, o aparelho memori-

zou o valor de pH 4,00 e volta automaticamente

para o modo normal de medição. O processo de

calibragem está terminado.

Se ocorrer um erro de utilização durante a cali-

bragem, o aparelho mostra

Programar o valor de pH pretendido

Pressione as teclas e ao mesmo tempo.

•No mostrador aparece o valor de pH programado

anteriormente. Com as teclas das setas, agora pode

programar o valor de pH pretendido, no qual o apa-

relho irá interromper a adição de CO2através da vál-

vula solenóide.

•Para isso, se desejar um aumento do valor pressione

a seta para cima ,

se desejar uma redução pressione a seta

para baixo .

Quando alcançar o valor pretendido, pressione com

um dedo a tecla

e o valor seleccionado está memorizado. De imedia-

to, o aparelho mostra novamente o valor de pH

instantâneo da água do aquário.

Modiﬁcação da histerese

A histerese liga/desliga indica o intervalo entre os pon-

tos de ligar e desligar. Com um valor de pH programa-

do de 7 e uma histerese de ligação de 0,1, a válvula

solenóide liga o fornecimento de CO2quando o valor

de pH é de 7,1, desligando-o novamente quando o

valor do pH é inferior a 7. Através da histerese de liga-

ção, evita-se que a válvula solenóide lige e desligue

cada vez que haja pequenas oscilações. Deste modo,

reduz-se o desgaste da válvula solenóide.

Pressionando as teclas

ao mesmo tempo, o visor mostra, a piscar, o valor da

histerese liga/desliga.

Com as setas pode-a aumentar ou reduzir. Após obter

a histerese de ligação desejada, pressione a tecla

um sinal sonoro é emitido, o valor está memorizado e,

de imediato, o aparelho encontra-se novamente no

modo normal de medição.

Pressionando continuamente as setas, o valor pode ser

modiﬁcado passo a passo, já a partir do segundo lugar

decimal. Se pressionar continuamente as setas, sem

tirar o dedo, depois de alguns segundos o valor sobe

ou desce mais depressa, com breves interrupções.

Assim também se podem realizar modiﬁcações maio-

res do valor pretendido ou da histerese.

Mudar de Hi para Lo

O modo de funcionamento “Lo” serve para regular o

valor de pH para baixo através da adição de CO2. (Modo

de funcionamento para o controlo do sistema de CO2e

do reactor de cálcio).

Se seleccionou este modo de funcionamento, o díodo

ao lado de Hi/Lo emite uma luz vermelha.

Se seleccionou a combinação de aparelhos para

aumentar o pH com soluções tampão, tem que mudar

o seramic para o modo de funcionamento “Hi” (aumen-

tar o valor de pH). Pressione as teclas

ao mesmo tempo.

Agora é emitido um sinal sonoro e o díodo ao lado de

Hi/Lo emite uma luz verde, está então programado o

modo de funcionamento “Hi”. Se repetir este processo,

mude novamente para o modo de funcionamento “Lo”.

8.3. Instalação do eléctrodo pH no aquário de água

doce

Deve ﬁxar as duas ventosas incluídas na embalagem ou

o suporte universal (3.6) ao eléctrodo. Com a ajuda das

ventosas, ﬁxe o eléctrodo na face interior do vidro do

aquário. O eléctrodo de pH deve ﬁcar correctamente

mergulhado (10) e se possível num local escuro. Evite

zonas de correntes fortes.

Não coloque o eléctrodo perto do reactor de CO2. Isto

pode levar a leituras erradas do valor do pH.

Tenha em conta que quando se trata de um eléctrodo

novo, este deve ser recalibrado em intervalos de al-

guns dias, durante as primeiras semanas. Para isso,

proceda como descrito anteriormente. Partindo do

pressuposto que o sistema passará então a funcionar

constantemente, depois será suﬁciente recalibrar o

eléctrodo cada 4 a 6 semanas.

8.4 Instalação do eléctrodo pH no reactor de cálcio

(veja 1.1.2)

8.5 Activar a adição de CO2

Para activar a adição de CO2, primeiro abre-se a válvula

solenóide. Para isso, o valor pretendido do sistema de

controlo deve ser programado para um valor de pH

abaixo do valor real que aparece no visor. A abertura da

válvula solenóide é indicada pelo díodo emissor de luz

vermelho (OUTPUT).

Como medida preventiva, desligue agora a mangueira

de CO2do contador de bolhas e ponha a ponta livre

dentro da água do aquário ou num recipiente de vidro

com água. Isto permite ajustar o número de bolhas

sem o perigo de daniﬁcar o sistema por excesso de

pressão.

Abra agora o fornecimento de CO2na garrafa. Rode

lenta e ligeiramente o manípulo preto (só nas garrafas

com válvula externa).

Abre-se o fornecimento de CO2na válvula redutora de

pressão. No entanto a pressão no manómetro não de-

ve exceder 1 bar. Respeite todas as instruções forneci-

das pelo fabricante.

Recoloque a mangueira de CO2no contador de bolhas.

Logo depois da abertura da válvula de agulha, o CO2

ﬂuirá para o aquário.

Para um controlo funcional, suba agora o valor do pH

até que a válvula solenóide desligue. Se baixar o valor,

a válvula solenóide abrirá outra vez.

Não se esqueça de reajustar o valor de pH que preten-

de!

Dureza de carbonatos Ajuste do valor do pH no siste-

ma de controlo

0aumente a dureza

1de carbonatos com

2SERA KH/pH-plus

3até 4°dkH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 e superior primeiro reduza a dureza de

carbonatos em água doce

através de uma ﬁltragem com,

por exemplo, SERA super peat

Alguns dias mais tarde pode continuar a baixar o valor

pH, não ultrapassando correcções superiores a 0,1, por

exemplo de 7,0 para 6,9. Porém, quando ﬁzer isto deve

veriﬁcar muito cuidadosamente se existe alguma ace-

leração na respiração dos seus peixes. Neste caso é

necessário de anular a última correcção do valor de pH.

Lembre-se, quanto maior for a dureza de carbonatos,

mais CO2é necessário para reduzir o valor de pH.

Grandes quantidades de CO2dissolvido na água ajudam

a melhorar as condições das plantas aquáticas, o que

não quer necessariamente dizer que todos os peixes as

possam tolerar do mesmo modo.

Com os valores de acordo com a tabela acima, o CO2, o

pH e a dureza de carbonatos estão em equilíbrio.

Atenção:

Com uma baixa dureza de carbonatos (<4°dkH), a capa-

cidade tampão (neutralização de ácidos) da água está

muito fraca. Factores relevantes, como um filtro

sobrecarregado ou um peixe morto que não foi retira-

do de imediato, provocarão drásticas descidas do pH

(quedas ácidas). Por isso, recomendamos o aumento

da dureza de carbonatos com o SERA KH/pH-plus se

esta for inferior a 4°dkH.

9. Conselhos e lista de erros

Conselhos importantes sobre o eléctrodo pH

a. Aquando de tratamentos dos peixes ornamentais

com medicamentos, utilização de produtos para

combate às algas ou caracóis, o eléctrodo pH não

pode ser utilizado, pois ﬁcará contaminado! Um

eléctrodo contaminado não pode ser reparado e

ﬁca automaticamente excluído da garantia! Durante

um tratamento, deve retirar o eléctrodo do aquário

e colocar a tampa de protecção sobre a ponta do

mesmo, cheia de SERA solução de manutenção KCl.

Não se esqueça de desligar o sistema de controlo de

CO2durante este período (desligue a ﬁcha e feche a

válvula da garrafa de CO2), pois sem o eléctrodo de

pH o fornecimento de CO2ﬁcaria completamente

descontrolado.

Não deixe o eléctrodo mergulhado nas soluções

padrão ou em água destilada durante muito tempo.

Mantê-lo (mais do que alguns minutos) só em água

de aquário muito limpa ou na SERA solução de

manutenção KCI. Nunca use o eléctrodo para outros

ﬁns que não os supracitados.

b. Se durante a calibragem nas soluções padrão o

mostrador não se mantiver estável depois de algum

tempo, variando lentamente para cima ou para

baixo, o eléctrodo está sujo e necessita de ser

limpo. Mergulhe a ponta do eléctrodo na SERA solu-

ção de limpeza durante no máximo 10 minutos. O

eléctrodo nunca deve ser limpo com detergentes,

panos ásperos, escovas duras, etc.! Após ter limpo o

eléctrodo, este deve ser colocado de novo na SERA

solução de manutenção KCl durante 12 horas, enxa-

guado e novamente recalibrado.

c. Assegure-se igualmente que a ponta do eléctrodo

se encontre sempre húmida. Por vezes, somente

1 minuto de contacto com o ar pode ser suﬁciente

para o eléctrodo secar e consequentemente come-

çar a dar resultados errados! Neste caso, o eléctro-

do também deve ser posto outra vez em água

durante 12 horas e novamente recalibrado.

d. Mudanças de água

Antes da mudança de água, retire o eléctrodo e

coloque-lhe a tampa de protecção cheia com água

do aquário ou com SERA solução de manutenção

KCl. Caso contrário o eléctrodo secará ao baixar o

nível de água, o que implicará uma recalibragem.

Se o eléctrodo secar, pode indicar um valor pH erra-

do. Se por acaso indicar um valor pH alcalino, a vál-

vula solenóide abrirá e CO2será libertado descon-

troladamente para dentro do aquário. Visto que o

eléctrodo já não reage, isto fará com que o valor de

pH no aquário desça consideravelmente.

Outra possibilidade: Deixe o eléctrodo dentro do

aquário durante a mudança de água. Para isso,

pegue num bocado de esferovite do tamanho de

um postal com uma espessura de cerca de 25 mm e

faça um orifício com um diâmetro de 12 mm.

Introduza o eléctrodo neste orifício durante a

mudança da água. A esferovite ﬂutuará na superfície

da água.

Atenção: Usando este método deve ter o cuidado

de não deixar baixar o nível de água demasiado, de

modo a evitar que o eléctrodo toque nas rochas da

decoração ou na areia do fundo.

e. A imersão correcta do eléctrodo (10)

Respeite as marcas de imersão do SERA eléctrodo

pH. Uma imersão insuﬁciente pode originar leituras

erradas. Uma imersão excessiva pode levar à corro-

são do interior do eléctrodo.

f. Envelhecimento

Apesar de todos os cuidados prestados com a SERA

solução de limpeza e a SERA solução de manuten-

ção KCl, todos os eléctrodos de pH estão tecnica-

mente sujeitos ao envelhecimento. O tempo de res-

posta é mais lento e os valores indicados são erra-

dos ou instáveis. Nestes casos substitua por um

novo. Com uma utilização correcta, um SERA eléc-

trodo pH pode funcionar durante vários anos. Isto

inclui os períodos de não utilização. O (limitado)

tempo de vida de um eléctrodo começa sempre no

dia em que é fabricado.

Retorno de água para a/através da válvula solenóide

(também na água salgada):

Devido a válvulas de segurança anti-retorno velhas,

defeituosas ou em falta, a água pode destruir a válvula

solenóide CO2integrada (em caso de contacto prolon-

gado).

Nota: As válvulas de segurança podem ﬁcar com fugas

devido a depósitos depois do contacto com a água. Por

este motivo, depois do contacto com água de retorno

deveriam ser substituídas, mesmo que nesse momen-

to ainda não apresentem fugas.

O que fazer quando água do aquário retorna para a vál-

vula solenóide?

1. Abra a válvula solenóide.

2. Force a passagem de alguns mililitros de SERA aqua-

dest com um bocado de tubo, por exemplo com a

ajuda de uma seringa. Deixe a válvula ligar e desligar

várias vezes durante o processo.

3. Ligue uma bomba de membrana e deixe-a trabalhar

durante algumas horas, forçando ar seco (em vez de

CO2) através da válvula solenóide aberta, para a

secar. Durante este processo, abra e feche a válvula

várias vezes.

Erro Causa Medidas a tomar

A leitura varia durante a regulação Eléctrodo sujo ou coberto com

algas

Limpar com SERA solução de limpe-

za, e cuidar com SERA solução de

manutenção KCl

Eléctrodo esteve seco durante

demasiado tempo

Deixe o eléctrodo de molho duran-

te 12 horas, recalibre ou, se neces-

sário, substitua-o

CO2ou bolhas de ar chegam à ponta

do eléctrodo

Evite que isto aconteça, ou mude o

eléctrodo para outro local do aquá-

rio

Eléctrodo demasiado velho/com

defeito, cabo com defeito

Substitua

Eléctrodo estava/está muito mer-

gulhado na água

Substitua ou mude o eléctrodo para

outro lugar do aquário

Não há indicação Cabo ou eléctrodo com defeito Substitua

Água penetrou no aparelho Contacte o seu fornecedor especia-

lizado

Ficha desligada da corrente Ligue à corrente

Indicação de valores errados Soluções padrão muito velhas/sujas Compre soluções padrão novas

A tampa de protecção ainda se

encontra no eléctrodo

Retire a tampa

Indicação “Err” durante a calibra-

gem

Erro de calibragem Recalibrar, ver “Calibrar” (página 55).

As soluções padrão estão intactas?

Embora o valor pH esteja baixo, o

sistema de controlo liberta CO2para

dentro do aquário / Embora o valor

pH esteja muito alto, o sistema de

controlo não liberta qualquer CO2

para dentro do aquário / Válvula

solenóide já não abre nem fecha

Válvula solenóide daniﬁcada devido

à penetração de água, porque a vál-

vula anti-retorno avariou ou não

estava instalada

Precisa de reparação (contacte o

seu fornecedor especializado)

Válvula solenóide já não abre Pressão na válvula redutora de

pressão está demasiado alta (mais

do que 1 bar)

Primeiro teste manual: Desligue o

fornecimento de gás na garrafa,

feche a válvula redutora de pressão

e a válvula de saída. Retire a man-

gueira de CO2da válvula de saída.

Alterando o valor programado de

pH, pode veriﬁcar se o sistema de

controlo liga e desliga, se isto não

acontecer ➙contacte o seu forne-

cedor. Se funcionar, torne a ligar a

mangueira e registe a pressão cor-

recta (1 bar) como descrevemos nas

instruções para utilização.

O valor de pH sobe, embora a válvu-

la solenóide esteja aberta

Garrafa de CO2fechada Abra a garrafa

Garrafa de gás vazia Recarregue-a

CO2é expulsado da água mediante

uma pedra difusora, um difusor ou

elementos semelhantes

Evite bolhas de ar na água

Ultrapassa o tamanho máximo do

aquário

Aumente a adição do CO2e instale

um SERA sistema de fertilização CO2

adicional

Não há bolhas no contador de bo-

lhas

Válvula redutora de pressão desaﬁ-

nada (sem pressão, ou insuﬁciente)

Aumente a pressão de funciona-

mento

Válvula anti-retorno mal ligada Veriﬁque as ligações e corrija se for

o caso

Válvula de segurança anti-retorno

entupida ou avariada

Substitua

Fugas nos tubos ou ligações Veriﬁque os tubos e peças de ﬁxa-

ção. Substitua se necessário

Lista de erros

10. Características técnicas

seramic pH Controller:

Caixa protegida contra salpicos de água*

Sistema de controlo com calibragem directa

Tensão de alimentação 230 V/ 50 – 60 Hz

opcionalmente 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Consumo energético total 2 VA (Watts)

Precisão de leitura ± 0,1 unidades de pH

(a 25 °C/77 °F)

Escala de leitura

(valor de pH) pH 2 – 12

Escala de regulação

(valor de pH) pH 4 – 9

Atraso de comutação pH 0 – 2

de 0,01 em 0,01

Visor Visor LED com

4 dígitos

Resistência de entrada

do eléctrodo na escala de Gigaohm

Válvula solenóide CO2:

Consumo energético total 1,6 VA (Watts)

Pressão máxima 5,5 bar

Temperatura ambiente 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Ligação de tubos 4/6 mm (diâmetro

interior/exterior)

Tomada eléctrica:

Potência máxima

de comutação 1.000 W

Capacidade máxima 5A a 250 V~

* A tomada para ligação do eléctrodo de pH (ﬁcha do eléctrodo)

não é à prova de humidade. A exposição a humidade pode cau-

sar medições erradas. Isto pode levar à libertação descontrola-

da de CO2no aquário.

11. Peças sobressalentes e acessórios

SERA eléctrodo pH (N° de art. 08921)

SERA válvula solenóide CO2(N° de art. 08030)

SERA solução padrão pH 4,0 (N° de art. 08916)

SERA solução padrão pH 7,0 (N° de art. 08923)

SERA mangueira de CO24/6 (N° de art. 08022)

SERA válvula anti-retorno (N° de art. 08818)

Erro Causa Medidas a tomar

Consumo de CO2muito elevado Fuga no sistema de tubos de CO2ou

tubos muito compridos

Substitua ou encurte os tubos

Pressão de funcionamento muito

alta

Reduza a pressão de funcionamento

na válvula redutora de pressão

O anel vedante entre a válvula redu-

tora de pressão e a garrafa de CO2

tem defeito ou está sujo

Substitua

Reactor sujo ou pressão da água

demasiado baixa, bolhas de CO2vêm

à superfície

Limpe o reactor ou faça com que

mais água entre no reactor

Aquário a receber oxigenação em

demasia, ausência de tampa

Reduza a perda de CO2, reduzindo o

fornecimento de oxigénio

Porca de ﬁxação do manípulo da

SERA válvula redutora de pressão

de CO2está desapertada

Aperte a porca ﬁrmemente, só com

a mão. Não use ferramenta!

Parafuso de aﬁnação da válvula

redutora de pressão está demasiado

apertado (o ponteiro indicador de

pressão está na zona VERMELHA). A

válvula de segurança ﬁca aberta e o

CO2sai com um som sibilante

Desaperte o parafuso imediatamen-

te. Deixe sair a pressão abrindo a

válvula de saída (manípulo). Feche

de novo a válvula e reaperte o para-

fuso de aﬁnação muito devagar de

maneira a que a pressão de funcio-

namento seja de 1 bar

Descoloração do eixo interior do

eléctrodo

Eléctrodo contaminado através de

medicamentos

Substitua

Peixes respiram com muita diﬁcul-

dade na superfície da água, ou

fazem mudanças de direcção muito

bruscas na água

O CO2que vai saindo da água acu-

mula-se debaixo da tampa do aquá-

rio

Assegure uma melhor circulação de

Comparado com a dureza de carbo-

natos o valor do pH regulado é

muito baixo

Faça uma mudança parcial de água

de 10 a 20 %. Subsequentemente

aumente o valor de pH

Filtro já não está a funcionar com

perfeição

Limpe o ﬁltro

Água do aquário está altamente

poluída

Faça uma mudança parcial da água

e limpe o fundo do aquário

Eliminação do aparelho:

Os aparelhos usados não se podem eliminar com o lixo

doméstico!

No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos

os consumidores são obrigados por lei a eliminar apa-

relhos usados separadamente do lixo doméstico, por

exemplo entregando-os no depósito central do muni-

cípio ou do bairro. Deste modo garante-se que os apa-

relhos usados sejam devidamente reciclados, evitando

consequências negativas para o meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

eléctricos estão marcados com este símbolo:

Garantia:

Se seguidas as instruções de utilização, o seramic pH

Controller funcionará sem problemas. Assumimos a

responsabilidade que os nossos produtos estão isen-

tos de defeitos exclusivamente no âmbito das deter-

minações legais a partir da data da compra (excepção:

o eléctrodo tem 12 meses de garantia).

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão

isentos de defeitos no momento da entrega. Se após

uma utilização adequada se manifestarem os sintomas

normais de desgaste, isto não representa um defeito.

Neste caso, são excluídos os direitos da garantia.

Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe

que se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado,

onde comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se real-

mente se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o

aparelho, temos que por os custos que resultaram des-

necessariamente em conta.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do

contrato, limita-se a acções propositadas e a negligên-

cia grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e

da saúde, no caso de transgressão de importantes

obrigações resultantes do contrato e no caso de

responsabilidade obrigatória nos termos da “Lei de

responsabilidade sobre os produtos”, é que SERA assu-

me a responsabilidade perante negligência simples.

Neste caso o âmbito da responsabilidade limita-se à

substituição dos danos previstos no contrato.

Por favor tenha em atenção a informação adicional da

garantia (*).

Anexo importante à garantia (*):

•Um eléctrodo de pH novo é o que foi fabricado há

pouco tempo. Os eléctrodos envelhecem mesmo

sem os utilizar. Conforme a composição da água, cui-

dados e limites de aplicação, a durabilidade pode

variar de apenas alguns meses até alguns anos.

•A garantia é nula para eléctrodos deteriorados por

medicamentos, corantes ou químicos, algas incrus-

tadas ou lixo. É também nula nos casos de guardado

em água destilada ou soluções padrão, nos casos de

eléctrodos secos e com os cabos de ligação daniﬁca-

dos, eléctrodos partidos ou outros destruídos por

manuseamento inadequado. Proporcionado um

bom manuseamento concedemos 12 meses de

garantia para o eléctrodo.

•Válvula solenóide: Água que entre na válvula solenói-

de externa (veja secção “Retorno de água”) pode

destruí-la. Não é um caso para a garantia. A repara-

ção ou a substituição é, no entanto, possível.

Consulte o seu fornecedor especializado.

Vi gratulerar dig till köpet av denna högkvalitets sera-

mic pH Controllern!

1. Egenskaper och användningsområde

Den mikroprocessorkontrollerade seramic pH Control-

lern mäter det inställda pH värdet i både söt och salt-

vattensakvarier. seramic pH Controllern mäter pH vär-

det via den anslutna sera pH elektroden och reglerar

pH värdet till det inställda värdet via anslutningsslan-

gen, magneten eller pumpen.

Koldioxid doseringen i sötvattensakvarier och styrnin-

gen av av en kalcium reaktor i saltvattenakvarier är ty-

piska applikationsområden för seramic.

1.1 Sänkning av pH värdet genom tillsats av CO2

1.1.1 Användning som CO2 gödningsanläggning (1)

Gödning av akvarieväxter genom direkt och kontrolle-

rad CO2 tillsats är det vanligaste användningsområdet

med seramic i sötvattensakvarier.

Koldioxiden, CO2, doseras via en magnetventil (ingår i

utrustningen). Magnetventilen styrs av det externa

stickproppsuttaget som får sin signal från seramic. Det

önskade pH värdet på vattnet justeras noggrant med

inställningarna på seramic. Eftersom CO2 och kolsyra är

sura sänker seramic pH värdet när den används med

denna inställning. seramic stänger magnetventilen via

det externa stickproppsuttaget när det inställda värdet

uppnåtts.

1.1.2 Användning som kontrollenhet för en kalcium-

reaktor (2)

För reglering av en kalciumreaktor måste sera pH elek-

trod installeras tättslutande i den anvisade öppningen

i kalciumreaktorn. CO2 tillförseln till kalciumreaktorn

styrs av magnetventilen och kan då regleras via det

önskade inställda pH värdet på seramic. Beroende på

akvariestorlek och kalcium behov måste du justera

vattengenomströmningen i kalciumreaktorn. Läs i in-

struktionerna hur du gör detta.

1.2 Höjning av pH värdet genom tillsats av buffertlös-

ning

Dosering av buffertlösningar eller alkalilösningar för

att höja pH värdet i saltvattensakvarier är möjligt ge-

nom att använda en lämplig doseringspump (slang-

pump, volympump). Det önskade pH värdet väljs på

seramic. Doseringspumpen dränks i lösningen som

skall pumpas och kopplas till den externa pluggen på

seramic. Då det önskade pH värdet uppnåtts stänger

seramic av strömtillförseln till pumpen och pH värdet

hålls sedan på önskad nivå. Om det sjunker under det

förinställda värdet (se fördröjningsavstängningen)

kommer seramic att åter starta doseringspumpen.

Reaktionsfördröjningen i pH elektroden måste tas hän-

syn till när pumpens kapacitet ställs in så att inte för

mycket alkalilösning tillsätts.

2. pH värdet

pH värdet visar om en vätska är sur (pH under 7,0), neu-

tral (pH = 7,0), eller alkalisk (pH över 7,0). Vatten i natu-

ren har normalt pH värde mellan 5,5 och 8,0 i sötvatten

och mellan 7,5 och 8,5 i saltvatten.

pH värden 6,8 och 7,5 är lämpliga för ﬁskar och växter i

ett sällskapsakvarium (sötvatten). Om detta pH värde är

stabilt och underhålls av lämpligt CO2 tillskott kommer

växterna att växa betydligt bättre. Många växter som

bara överlevde några veckor i akvariet kan nu hållas

under lång tid (förutsatt att rätt ljus ﬁnns). Akvariet

måste alltså ha korrekt ljussättning för då förhindras

också algtillväxt.

Typiska pH värden

• för optimal skötsel av diskus,

skalare, kardinaltetra, dvärggurami,

killiﬁskar etc pH 6,0 – 7,0

• i sällskapsakvariet pH 6,8 – 7,5

• för platy, molly, guppy,

Malawi/Tanganyika ciklider pH 7,5 – 8,5

• i naturligt saltvatten pH 8,1 – 8,4

• i saltvatten akvarier pH 8,1 (morgonen) —

8,4 (kvällen)

idealiskt pH: 8,2

3. Innehåll (3)

3.1 Digital seramic pH Controller med nätanslutning

3.2 Extert stickproppsuttag

3.3 Magnetventil

3.4 sera pH-mätelektrod

3.5 Backventil

3.6 2 sugkoppar och universalhållare

3.7 Universalhållare

3.8 sera test lösning pH 4,0 (med säkerhetsfärgindi-

kator “röd”) 100 ml

3.9 sera test lösning pH 7,0 ( med säkerhetsfärgindi-

kator “grön”) 100 ml

3.10 3 m CO2-slang 4/6

Bruksanvisning

4. Funktioner hos seramic

Systemet är användarvänligt med en enkelt avläsbar

LED display.

Kontrollenheten har följande funktioner:

• justering till önskat pH värde

• kalibrering av pH elektroden

• display med existerande pH värde

• justering av fördröjningstillslag

• ändring från sänkning av pH värdet (Lo) till höjning av

pH värdet (Hi)

Displayen på seramic pH Controllern visar 2 decimaler

(t ex 7,57 pH). Den andra decimalen (hundradels pH) är

för att notera ändringstendenser och är aldrig helt sta-

bil. Mindre differenser eller en mindre förändring an-

ses normalt.

Produktinformation

Var vänlig och läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du sätter ihop seramic pH Controllern.

5. Viktiga punkter!

För att tillförsäkra en riktig funktion och ett långtids-

fungerande system, måste du förstå och följa instruk-

tionerna.

Den inkluderade magnetventilen (3.3) reglerar CO2 till-

förseln om du använder seramic som en CO2 kontroller.

(Se de separata instruktionerna för att använda mag-

netventilen).

En tryckreducerare (sera CO2-tryckreducerare för

extern ventil, art. nr. 08035) måste installeras före mag-

netventilen. Vi rekommenderar sera precision CO2-

gödningsanläggning (art. nr. 08055) med tryckreduce-

rare, CO2 ﬂaska och CO2 reaktor med bubbelräknare när

du använder seramic som CO2 kontroller.

Magnetventilen ansluts till tryckreduceraren med en

CO2 slang. Maximum användningstryck är 1 bar.

Anslut inte seramic pH Controller utan en tryckreduce-

ringsventil från CO2-ﬂaskan!

Anslut alltid pH elektroden till kontrollenheten innan

kabeln ansluts till nätet.

6. Montering

Viktigt: Dra ur alla elektriska anslutningar före instal-

lation!

Fäst seramic med den medföljande universalhållaren

(4) på akvariebordet, väggen eller placera den på ett

bord.

VIKTIGT:

Kontrollenheten (3.1), magnetventilen (3.3) och den

medföljande sockeln (3.2) måste placeras på en torr

plats.

Kopplingen på pH elektroder (3.4) skall alltid vara under

akvarieytan. Den 1,5 meter långa ﬂexibla kabeln till pH

elektroden skall läggas fritt och anslutas till kontrollen-

heten.

Integreringen av seramic pH Controllern till ett existe-

rande installerat CO2-system med bubbelräknare och

CO2-reaktor

Tillvägagångssätt:

Stäng av CO2tillförseln. Tryckreduceraren och utlopps-

ventilen skall vara stängd (5). Du kan börja installatio-

nen när bubblorna slutar komma ut ur bubbelräkna-

ren.

Anslut sera magnetventilen mellan tryckreduceraren

och bubbelräknaren som följer:

Avlägsna slangen mellan tryckreducerarventilutloppet

och inloppet från backventilen (6). Kapa den medföljan-

de CO2slangen i två lämpliga längder. Anslut en slang

mellan tryckreducerarutloppet och CO2inloppet på

magnetventilen (se riktningen på pilen) (7). För säker

anslutning, skruva av hållarringen på CO2inloppet och

för igenom slangen. Tryck på slangen så långt som möj-

ligt på plastmunstycket på CO2inloppet. Skruva fast

hållarringen på CO2intaget (8). På liknande sätt ansluts

den andra slangen till CO2utloppet mellan magnetven-

tilen och backventilen (7).

Observera:

Kontrollsystemet skall alltid installeras med minst en

högkvalitetsbackventil (sera backventil).

Använd minst en sera backventil för maximum säker-

het. Backventilen hindrar att vatten sugs ur akvariet

när CO2ﬂaskan blir tom och skyddar därmed sera mag-

netventilen från att bli vattenskadad. Varje gång vatten

har sugits bakåt i backventilen måste den bytas ut ef-

tersom den kan börja läcka beroende på utfällda mine-

ralrester.

7. Funktionsegenskaper, display och justering av öns-

kat pH värde

Illustrationen visar frontpanelen på seramic. Enheten

är utrustad med en fyr-ﬁgur display som visar

• nuvarande pH värde

• önskat pH värde

• Hi/Lo LED display

• OUTPUT display

Användningspanel och funktioner

Tryck på knapp 1 och 2 samtidigt för att starta menyn.

Knapp 1 Knapp 2 Funktion / Beskrivning

justering av önskat pH värde

sänkning eller höjning av önskat

pH värde

byte av funktion från “lägre pH”

(CO2system) till “högre pH”

(buffert dosering)

justering av

sänkning eller höjning av

kalibrering med testlösning

pH 7,0

kalibrering med testlösning

pH 4,0

8. Uppstart

8.1 Preparering av pH elektroden

Innan installeringen av seramic skall pH elektroden sät-

tas i ett rent glas med gammalt, klorfritt vatten under

minst 12 timmar (9). För att göra detta; skruva av och

avlägsna skyddsproppen. En vit saltliknande avlagring

kan ﬁnnas på elektrodtoppen. Detta är normalt och

löses upp efter några få minuter i vattnet. Observera

Min/Max nedsänkningsdjupet. Detta är mer viktigt om

elektrodtoppen har varit torr i mer än några minuter.

(Elektrodtoppen måste kontinuerligt hållas fuktig.)

Håll i minnet att endast elektrodhöljet är gjort av plast.

De inre kapillärrören är emellertid gjorda av glas och är

mycket ömtåliga. För att skölja elektroden skall destil-

lerat vatten användas. Använd sera aqua-dest eller

destillerat vatten från apoteket.

Anslut sedan BNC pluggen från elektroden till anslut-

ningen på seramic. Nu kan kontrollenheten startas

genom att anslutas till nätet.

8.2 Kalibrering av pH elektroden

Nästa steg är att kalibrera pH elektroden genom att

använda testlösningarna pH 4,0 och pH 7,0 (3.8/3.9).

Använd mätröret (10 ml) för att minimera förbruknin-

gen av testlösning. Använd inte testlösningen om igen.

Återförslut alltid kapsylen på testlösningen omedel-

bart.

Säkerhetsfärgindikatorer i sera testlösningar

Viktigt: sera testlösningar innehåller färgindikatorer.

sera testlösning pH 4,0 är röd. sera testlösning pH 7,0

är grön. Testlösningar som är förorenade eller för

gamla ändrar eller förlorar sin färg. En användning av

sådana testlösningar kan leda till felaktiga mät- och

regleringsresultat.

Notera: Alla föroreningar orsakar inte färgförändringar

eller färgförlust. Det är därför speciellt viktigt att

behandla testlösningarna försiktigt. Använd inte test-

lösningar mer än en gång och fyll aldrig tillbaka dem i

ﬂaskan!

Vi rekommenderar att inte lagra öppnade testlösnin-

gar längre än 12 månader vid rumstemperatur även om

färgindikatorerna är intakta.

Sänkning av pH värde har en stor inverkan på vattenke-

min. Plötsliga och större pH förändringar är ett hot

mot hela biotopen i akvariet. Förändra därför inte vär-

det i alltför stora steg utan i mindre steg över ﬂera

dagar. Innan alla förändringar bör du kolla att det öns-

kade värdet är lämpligt för alla djur och växter. (Du hit-

tar en uppställning på typiska pH värden, som en bas

och rekommendering på sida 61. Titta också på sektion

8.5, aktivering och dosering av CO2.)

Kalibrering

pH 7 Skölj elektroden med destillerat vatten och

dränk den i den gröna sera testlösning pH 7,0.

Vänta minst 60 sekunder. Tryck samtidigt på

knapparna

och .

Displayen kommer då att blinka 3 gånger och visa

pH värdet

sedan hörs en signal som indikerar att pH värdet

7,00 är lagrat. Enheten återvänder omedelbart till

mätinställning.

pH 4 Återupprepa proceduren med sera testlösning

pH 4,0.Skölj elektroden med destillerat vatten,

dränk den i sera testlösning pH 4,0 och vänta

minst 60 sekunder. Tryck samtidigt på knapparna

och .

Displayen kommer då att blinka 3 gånger och visa

sedan hörs en signal som indikerar att pH värdet

4,00 är sparat. Enheten återvänder omedelbart

till mätinställning. Kalibreringsprocessen är nu

avslutad.

Enheten visar

i displayen om något misstag gjorts under kali-

breringen.

Justering av önskat pH värde

Tryck samtidigt på knapparna och .

•Det “gamla” förvalda pH värdet visas i displayen.

Använd pilknapparna för att sätta in ett nytt önskat

värde vid vilket enheten vill stoppa CO2-tillförseln via

magnetventilen.

•För att göra så, tryck på

uppåtpilknappen ,

om du önskar höja pH värdet eller

nedåtknappen

om du vill sänka det.

Tryck en gång på knappen

när du ställt in önskat värde, varpå detta värde spa-

ras. Displayen visar omedelbart nuvarande pH värde i

akvariet.

Ändring av gränsvärden

Gränsvärdena för att slå på/av visar bredden på tillsla-

get mellan respektive värdena. Med ett justerat önskat

pH värde 7 och en marginaljustering på 0,1 kommer

magnetventilen att slå på CO2-tillförseln vid pH 7,1 och

slå av när pH värdet sjunker under pH 7. Intervallinställ-

ningen gör att magnetventilen inte behöver öppna/

stänga vid varje liten förändring. Förslitningen i mag-

netventilen reduceras därmed.

Vid samtidig tryckning på knapparna

och

visar displayen värdena för intervallen av/på.

Du kan öka eller minska intervallet med hjälp av knap-

parna. Tryck knappen

efter att de önskade värdena är satta. Värdena sparas

när du hör en signal och enheten återgår med en gång

till normal mätningsberedskap.

Pilknapparna tillåter en ändring av värden i separata

steg även från den andra decimalen genom att hålla

knappen nedtryckt. Görs detta kommer värdet efter

några sekunder att accelera och bli högre eller lägre

med kortare intervaller.

Således tillåtes större förändringar till önskat värde

eller intervallinställning.

Ändring från Hi till Lo

Arbetsinställningen “Lo” tillåter en sänkning av pH vär-

det genom tillsats av CO2(koldioxid), (inställningsläge

för kontroll av CO2-gödningsanläggningen och kalcium-

reaktorn).

LED lampan bredvid “Hi/Lo” lyser röd om du valt denna

inställningsmöjlighet.

Om du väljer enheten för att höja pH värdet med buf-

fertlösning måste du sätta på seramic på inställningen

“Hi” (höjning av pH värdet).

Tryck samtidigt på knapparna

och .

Du hör nu en signal och LED lampan bredvid “Hi/Lo”

lyser grön. Inställningen “Hi” är nu vald. Om du uppre-

par proceduren kommer du att ändra enheten tillbaka

till inställningen “Lo”.

8.3 Montering av pH elektroden i sötvattensakvarier

Sätt på de två sugkopparna eller universalhållaren (3.6)

på pH elektrodhöljet. Placera sedan elektroden på gla-

set på akvariets insida. pH elektroden måste placeras

på rätt djup (10) och om möjligt placeras på en mörk

plats. Undvik en placering med stark vattenström.

Placera inte pH elektroden nära reaktorn. Detta kan

medföra felaktiga mätresultat.

En ny pH elektrod behöver en “inkörningsperiod” och

det är nödvändigt med omkalibrering med några

dagars mellanrum under de första veckorna. Följ pro-

ceduren beskriven ovan. Under förutsättning att pH

elektroden används konstant bör du omkalibrera var

4– 6 vecka.

8.4 Installering av pH elektroden i en kalciumreaktor

(se 1.1.2)

8.5 Aktivering och dosering av CO2

Öppna först magnetventilen för att aktivera CO2-tillför-

seln. Du måste ställa in önskat värde på kontrollenhe-

ten till ett värde lägre än det aktuella pH värdet i dis-

playen för att starta. Öppningen av magnetventilen

indikeras med att LED lampan lyser röd (OUTPUT).

Ta loss CO2-slangen från bubbelräknaren, som en sä-

kerhetsåtgärd, och placera slangändan i akvariet eller i

ett glas vatten. Detta låter dig förinställa bubbelantalet

utan risk för att skada systemet med ett för högt

gastryck.

Öppna nu CO2-tillﬂödet från ﬂaskan. (För ﬂaskor med

enbart extern ventil: Öppna CO2-tillförseln långsamt

och litet vid ﬂaskan med hjälp av det svarta handhju-

let).

CO2-tillförseln vid tryckreduceraren är öppnad – tänk

på att trycket på tryckmanometern inte får överstiga

1bar. Följ respektive data som erhållits från leverantö-

ren.

Sätt nu på CO2-slangen igen på bubbelräknaren.

Kort efter öppningen av nålventilen kommer CO2att

strömma ut i akvariet.

För funktionskontroll kan du höja det önskade pH vär-

det tills magnetventilen stänger av. Om det önskade

värdet sänks kommer magnetventilen att öppnas igen.

Glöm nu inte att återjustera till önskat pH värde!

Värde karbonathårdhet pH justering vid kontrollen-

heten

0använd sera KH/pH-plus

1för att höja

2karbonathårdheten

3till 4 °dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 och högre sänk först karbonathårdhe-

ten genom ﬁltrering över

torv, t ex sera super peat

Efter några dagar kan du fortsätta att sänka pH värdet i

1/10 dels steg av pH:t, t ex från 7,0 to 6,9. När du gör det

så kontrollera eventuell ökad andningshastighet hos

ﬁskarna. Om detta händer så gå tillbaka till det senaste

pH värdet. KOM IHÅG! Ju högre karbonathårdhet ju mer

CO2behövs för att sänka pH värdet. Stora mängder löst

CO2förbättrar växternas levnadsbetingelser, men kan

ibland inte tolereras lika bra av ﬁskarna.

Med värdena som visas i tabellen är CO2, pH värdet och

karbonathårdheten i balans s k equilibrium.

Observera:

Med låg karbonathårdhet (mindre än 4 °dKH) är buff-

ringskapaciteten (förmågan att binda syror) i vattnet

osäker. Negativa inﬂuenser, som ett högt belastat ﬁlter

eller en död ﬁsk som inte tas bort omedelbart, kan

orsaka ett snabbt pH värdefall (syrafall). Vi rekommen-

derar en höjning av karbonathårdheten med sera KH/

pH-plus om värdet är under 4 °dKH.

9. Tips för felsökning

Viktiga tips för underhållet av pH elektroden

a. Använd inte pH elektroden när du behandlar ﬁsk-

sjukdomar, gör algbekämpning eller en bekämpning

av snäckor. (tänk på kontaminering)! En kontamine-

rad elektrod kan inte repareras och täcks inte av

garantin! Avlägsna elektroden från akvariet under

behandlingen och sätt på skyddsproppen som är

fylld med sera care solution KCI. Glöm inte att stän-

ga av CO2kontrollenheten, stäng tryckreducerar-

ventilen och ta bort anslutningspluggen från kon-

trollenheten. Annars kan okontrollerad tillförsel av

CO2ske till akvariet utan någon pH elektrod.

Lämna inte elektroden stående i testlösning eller

destillerat vatten för någon längre tid. Den kan stå

några (få minuter) endast i ett rent akvarievatten

eller i sera care solution KCI. Använd aldrig elektro-

den för något annat ändamål än den avsetts för.

b. Skulle inte displayen på kontrollenheten efter en

viss tid under kalibreringen i testlösningar vara sta-

bil utan ﬂyta i en riktning, är elektroden smutsig och

behöver rengöras. Sänk toppen på pH elektroden i

sera cleaning solution i maximalt 10 minuter. Du

skall INTE göra ren pH elektroden med vanliga ren-

göringsmedel eller dukar, borstar eller liknande.

Efter rengöringen sätts pH elektroden i sera care

solution KCI under 12 timmar, sedan sköljer du ren

den i destillerat vatten och kalibrerar den.

c. Kom ihåg att pH elektrodens topp ALLTID måste hål-

las fuktig. Den torkar ut på kort tid efter kontakt

med luft vilket leder till inkorrekta mätvärden. I

sådana fall skall elektroden åter förvaras i kran-

vatten under 12 timmar och sedan åter kalibreras.

d. Vattenbyten

Innan vattenbyten skall pH elektroden avlägsnas

och förvaras i sin skyddspropp, som är fylld med

akvarievatten eller sera care solution KCI. Annars

kan elektroden torka ut när vattenytan sänks vilket

kräver en ny kalibrering.

Om elektroden olyckligtvis rapporterar ett alkaliskt

värde, skulle magnetventilen öppna och orsaka ett

okontrollerbart ﬂöde av CO2 till akvariet. pH elektro-

den reagerar då inte längre och ett snabbt fall av pH

värdet skulle ske i akvariet.

En annan möjlighet: Lämna elektroden i akvarievatt-

en under vattenbytet. Borra ett 12 mm hål i vykort-

stor bit av frigolit med en tjocklek på 25 mm. Sätt pH

elektroden i detta hålet och låt den ﬂyta under vatt-

enbytet.

Viktigt! Vid användning av denna metod skall inte

vattnet sänkas till en nivå där pH elektroden kan

komma i kontakt med stenar eller bottengrus.

e. Nedsänkningsdjup för elektroden (10)

Följ nedsänkningsdjupindikatorerna på sera pH

elektrod. Otillräckligt djup kan leda till felaktiga mät-

resultat. För djupt kan orsaka korrosion inuti elek-

troden.

f. Åldring

Fastän pH elektroden kan bli optimalt omskött med

sera cleaning solution och sera care solution KCI är

pH elektroden en teknisk produkt som åldras. Symp-

tom på åldring är långsam reaktion, oriktiga och ﬂy-

tande display värden etc. I så fall måste elektroden

ersättas med en ny. Vid rätt användning och skötsel

fungerar en sera pH elektrod under ﬂera år. I detta

inräknas lagrings (= ej användning) tid. Den begrän-

sade livslängden på en elektrod börjar vid tiden för

produktion.

Vatten ﬂyter bakåt i/genom magnetventilen (bland

annat i saltvatten):

Kan orsakas av gamla, felaktiga eller saknad av backven-

tiler, vatten kan då komma in och förstöra den inbygg-

da CO2-magnetventilen (i fall med längre exponering).

Observera: Säkerhetsventiler kan börja läcka beroende

på avlagringar efter kontakt med vatten som runnit

tillbaka, även om kopplingarna då är täta.

Vad behöver göras om vatten från akvariet har ﬂutit

bakåt in i magnetventilen?

1. Öppna magnetventilen.

2. Tryck igenom några ml sera aqua-dest med en slang-

bit kopplad på en spruta. Tillåt ventilen att öppna

ﬂera gånger när du gör detta.

3. Anslut en luftpump och låt den pumpa torr rumsluft

i stället för CO2genom den öppna magnetventilen

under ﬂera timmar. Tillåt ventilen att öppna (stänga

för en kort stund och sedan öppna igen) ﬂera gån-

ger medan luft pumpas.

Felsökning

Problem Trolig orsak Vad göra

Displayen ﬂyter under justering Elektroden är smutsig eller täckt av

alger

Rengör med sera cleaning solution,

sedan blötlägg i sera care solution

KCI

Elektroden har torkat under en lång

period

Blöt elektroden under 12 timmar

och kalibrera. Byt ut elektroden om

kalibrering misslyckas

CO2 eller luftbubblor når elektrod-

toppen

Flytta elektroden till en annan plats

i akvariet

Elektroden för gammal / felaktig Byt ut den

Elektroden var / är placerad för

djupt i vattnet

Byt ut eller ﬂytta elektroden till ett

annan plats i akvariet

Displayen visar ingenting Skadad kabel eller elektrod Byt ut

Vatten har kommit in i kontrollen-

heten

Tala med din fackhandlare

Kontrollenheten är inte ansluten till

nätet

Sätt i kabeln

Felaktiga värden visas För gammal eller förorenad testlös-

ning

Använd ny testlösning

Skyddsproppen kvar på elektroden Ta av skyddsproppen

Displayen visar “Err” under kalibre-

ringen

Kalibreringsmisstag Kalibrera om, se

“Kalibreringsutförande” (sida 63).

Är testlösningarna ok?

Trots ett lågt pH ger systemet CO2

till akvariet / trots högt pH ger inte

systemet någon CO2 till akvariet /

magnetventilen fungerar inte

Magnetventilen är trasig orsakat av

vattenskada. Antingen har inte

någon backventil använts eller så

fungerar den inte

Reparation behövs (besök din fack-

handlare)

Magnetventilen vill inte öppna Arbetstrycket vid tryckreduceraren

är för högt – mer än 1 bar

Gör först en kontroll: stäng CO2 till-

förseln vid ﬂaskan. Stäng tryckredu-

ceraren och utloppsventiler. Ta bort

CO2slangen från utloppsventilen.

Kontrollera om kontrollenheten

fungerar genom att ändra önskat

pH värde. Om ej ➙besök din fack-

handlare. Om ja, sätt på slangen

igen och justera arbetstrycket (1 bar)

på rätt sätt enligt bruksanvisningen.

pH värdet ökar trots att magnetven-

tilen är öppen

CO2 ﬂaskan är stängd Öppna CO2 ﬂaskan

CO2 ﬂaskan är tom Fyll CO2 ﬂaskan

CO2 gas strömmar ut ur vattnet pga

användning av luftutströmmare

eller diffusor

Undvik luftning i vattnet

Maximum akvariestorlek har översti-

gits

Öka CO2 tillsatsen och installera

ytterligare en sera CO2-gödningsan-

läggning

Inga bubblor i bubbelräknaren Tryckreduceraren felaktigt inställd

(otillräckligt eller inget arbetstryck)

Öka arbetstrycket

Backventilen felaktigt ansluten Kontollera ventilanslutningarna och

rätta till om de var fel

Backventilen igensatt eller trasig Byt ut

Läcka i slangsystemet eller dess

kopplingar

Kontrollera slangar och kopplingar,

byt ut slangar nödvändigt

CO2konsumptionen för hög Läckage i CO2 slangar, eller för långa

slangar

Byt ut eller korta slangen

Arbetstrycket för högt Sänk arbetstrycket vid

Tryckreduceraren

Tätningsringen mellan tryckreduce-

raren och CO2 ﬂaskan trasig / smut-

sig

Byt ut

Reaktorn smutsig eller för lågt

vattentryck, CO2 bubblor läcker ut

Gör ren reaktorn eller led mer vatt-

en in i reaktorn

10. Tekniska data

seramic pH Controller:

Höljet är skyddat från vattenstänk *

pH kontrollenhet med kalibreringsinformation

Spänning 230 V/50 – 60 Hz

optional 115 V/50 HZ;

110 V/60 HZ

Effekt 2 VA (watt)

Mätexakthet ±0,1 pH enheter

(vid 25 °C/77 °F)

Mätområde (pH-värde) pH 2 – 12

Justeringsområde (pH-värde) pH 4 – 9

Justeringsfördröjning upp till 2 pH

enheter stegvis 0,01

Display fyrsiffrig LED display

Ingångsmotstånd inom Giga ohm områ-

i elektroden det

sera CO2-magnetventil:

Effekt 1,6 VA (watt)

Max. tryckbelastning 5,5 bar

Omgivningstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Slanganslutning 4/6 mm (inner-/ytter-

diameter)

Anslutningsuttag:

Max. kopplingseffekt 1.000 W

Max. belastning 5A vid 250 V ~

* Anslutningen för pH elektroden (elektrodkontakten) är inte

fuktsäker. Utsätts den för fuktighet kan det resultera i felakti-

ga mätvärden. Detta kan leda till okontrollerat CO2utsläpp i

akvariet.

11. Reservdelar och tillbehör

sera pH-mätelektrod (art. nr. 08921)

sera CO2-magnetventil (art. nr. 08030)

sera testlösning pH 4,0 (art. nr. 08916)

sera testlösning pH 7,0 (art. nr. 08923)

sera CO2-slang 4/6 (art. nr. 08022)

sera backventil (art. nr. 08818)

Avfallshantering av apparaten:

Utslitna apparater får ej behandlas som hushållsso-

por!

Om apparaten inte längre kan användas är konsumen-

ten enligt lag förpliktigad att lämna den till en återvin-

ningsstation. På så vis garanteras att gamla apparater

hanteras på rätt sätt samt att man undviker negativa

effekter på miljön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:

Problem Trolig orsak Vad göra

CO2konsumptionen för hög För stark luftning av akvariet, inget

täckglas

Reducera CO2 förlusterna genom

reducering av syretillförseln

Åtdragningen av justerratten på

sera CO2-tryckreduceraren har loss-

nat

Skruva åt ordentligt för hand. An-

vänd inte en skiftnyckel!

Den gängade skruven på tryckredu-

ceraren har dragits åt för hårt CO2

(displayen visar på RÖTT område).

Säkerhetsrött ventilen öppnar och

CO2läcker ut med ett väsande ljud

Lossa den gängade skruven omedel-

bart.Öppna utloppsventilen (juste-

ringsratten) för att släppa ut upp-

byggt tryck. Stäng utloppsventilen

och dra åt den gängade skruven

mycket långsamt så att arbets-

trycket blir 1 bar

Elektroden visar ett missfärgat

innandöme i höljet

Elektroden har blivit kontaminerad

av andra kemikalier eller mediciner

Byt ut

Fiskar håller sig vid ytan och andas

tungt eller simmar onormalt i akva-

riet

CO2 gas som lämnat vattnet har

stannat under täckglaset = inget

luftutbyte

Se till att få bättre luftcirkulation

pH värdet är för lågt i relation till

karbonathårdheten

Gör ett delvattenbyte med 10 –

20 %. Justera till ett högre pH värde

efteråt

Filtret fungerar inte tillfredställande Gör rent ﬁltret

Akvarievattnet är tungt belastat Gör ett delvattenbyte samtidigt

med att göra rent gruset

Garanti:

Följer du instruktionerna för seramic pH Controller

kommer den att fungera tillförlitligt. Vi ger garanti för

produkten från inköpsdatumet enligt de regler som

gäller (utom för pH elektroden där 12 månaders garan-

ti gäller).

Vi garanterar att produkten fungerar när du köper den.

Om produkten används enligt bruksanvisning och för-

slitningar uppträder, räknas de inte som fel på varan

och garantin gäller ej i sådana fall.

Vid fel rekommenderar vi att du vänder dig till din fack-

handel. Personalen kan bedöma om det är ett garanti-

fall. Om apparaten skickas till oss debiterar vi för kost-

nader som bedöms ligga utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning eller han-

tering ligger utanför vårt garantiåtagande.

Var vänlig beakta extrainformationen (*) gällande

garantin.

Viktig information angående garantin (*):

•En ny pH elektrod är tillverkad kort före leverans.

Elektroder åldras även om de inte används. Beroen-

de på exakt vattensammansättning, skötsel och ap-

pliceringsområde kan därför den väntade livsläng-

den variera från några månader till ﬂera år.

•Garantin är inte giltig för elektroder som skadats av

medicinering, färgämnen, kemikalier, algavlagringar

eller smuts. Garantin gäller inte heller om den lagrats

i destillerat vatten eller testlösningar, vid uttorkning

eller skadad anslutningskabel, trasiga eller sådana

som skadats genom ovarsam behandling. Vid korrekt

hantering gäller garantin 12 månader på elektroden.

•Magnetventilen: Vatten som har ﬂutit bakåt in i den

externa magnetventilen (se sektionen “Vatten rinner

tillbaka”) kan förstöra ventilen. För detta gäller inte

garantin. Det är dock möjligt att reparera eller byta

ut den. Kontakta då din fackhandlare.

Onnittelemme kun olet valinnut korkealaatuisen sera-

mic pH Controller in!

1. Eri käyttömahdollisuudet

Mikroprosessoriohjattu seramic pH Controller seuraa

pH n arvoja makea- ja merivesiakvaarioissa. seramic pH

Controller mittaa pH arvon siihen kytketyllä pH elektro-

dilla ja säätää pH arvon siihen kytketyn annostelijan,

magneettiventtiilin tai pumpun avulla haluttuun ar-

voon.

Hiilidioksiidin annostelu makeanveden akvaariossa tai

kalsiumreaktorin käynnistäminen merivesiakvaariossa

ovat tyypillisiä käyttöalueita seramic ille.

1.1 pH arvon alentaminen lisäämällä CO2ta

1.1.1 Käyttö CO2lannoitusjärjestelmänä (1)

Akvaariokasvien lannoittaminen suoralla ja valvotulla

CO2lisäyksellä on yleisin käyttöalue seramic ille make-

anveden akvaarioissa.

CO2 annostellaan korkealaatuisella magneettiventtiilillä

(mukana pakkauksessa). Magneettiventtiili avautuu si-

säänrakennetulla tulpalla joka avautuu seramic in an-

tamalla signaalilla. Veden haluttu pH arvo säätyy tarkal-

leen seramic ille annettujen arvojen mukaiseksi. Koska

CO2ja hiilihappo reagoivat happoina, seramic alentaa

pH arvoa näin käytettynä. seramic sulkee magnetti-

venttiilin sisäänrakennetulla tulpalla, kun haluttu arvo

on saavutettu.

1.1.2 Käyttö kalsiumreaktorin valvontayksikkönä (2)

Kalsiumreaktorin säätöä varten sera pH elektrodi on

asennettava tiiviisti kalsiumreaktorissa olevaan liitäntä-

aukkoon. CO2annostelu kalsiumreaktoriin tapahtuu

magneettiventtiilin kautta ja sitä voidaan näin säädellä

halutun pH arvon mukaan joka valitaan seramic säätö-

laitteen ohjausyksiköstä. Riippuen akvaarion koosta ja

kalsiumin tarpeesta, on kalsiumreaktorin vedenvirtaus

säädettävä. Virtaus säädetään kalsiumreaktorin valmis-

tajan ohjeiden mukaisesti.

1.2 pH arvon nostaminen lisäämällä puskurointiliuok-

sia

Puskurointiliuosten tai emäksisten aineiden käyttö pH

arvon nostamiseen merivesiakvaarioissa on mahdollis-

ta annostelupumpun avulla. Haluttu pH arvo valitaan

seramic in säätölaitteen ohjausyksiköstä. Annostelu-

pumppu upotetaan annosteltavaan liuokseen ja liite-

tään seramic in ulkoiseen pistokkeeseen. Kun valittu

pH arvo on saavutettu seramic katkaisee annostelu-

pumpusta virran syötön, ja pH arvo on saavutettu. Jos

arvo laskee alle esivalitun arvon (kytkentäviive), sera-

mic kytkee annostelupumpun uudelleen.

pH elektrodin reaktioviive on otettava huomioon an-

nostelupumpun tehoa säädettäessä, jotta vältyttäisiin

liiallisilta emäksisten aineiden annostelulta.

2. pH arvo

pH arvo osoittaa onko neste hapanta (pH alle 7,0), neu-

traalia (pH 7,0) emäksistä (pH yli 7,0). Luonnon vesissä

pH arvot ovat enimmäkseen 5,5 ja 8,0 välissä makeassa

vedessä ja 7,5 ja 8,5 välissä merivedessä.

6,8 ja 7,5 välissä olevat pH arvot sopivat seura-akvaarion

kaloille ja kasveille. Jos pH arvo on vakaa ja sitä ylläpide-

tään lisäämällä CO2ta valvontalaitteella, tulevat kasvit

kasvamaan huomattavasti paremmin. Monet kasvilajit

jotka muuten eläisivät vain joitakin viikkoja akvaariossa,

voivat nyt elää pidemmän aikaa akvaariossa (edellyt-

täen että valaistus on oikea). Tietenkin akvaarion oikeas-

ta valaistuksesta on huolehdittava, näin voi levienkin

kasvua ennaltaehkäistä.

Esimerkkejä pH arvoista

• Ihannearvoja kiekkokaloille, lehtikaloille,

kardinaalitetroille, kääpiörihmakaloille,

killeille ym pH 6,0 – 7,0

• Seura akvaario pH 6,8 – 7,5

• Platy, Molly, Miljoonakala,

Malawi/Tanganyika kiklidit pH 7,5 – 8,5

• Luonnon merivedessä pH 8,1 – 8,4

• Merivesiakvaarioissa pH 8,1 (aamulla) –

8,4 (ilalla)

Ihanne pH: 8,2

3. Sisältää (3):

3.1 Digitaalinen seramic pH Controller verkkoliitän-

nällä

3.2 Ulkoisella kytkimellä

3.3 Magneettiventtiili

3.4 sera pH-mittauselektrodi

3.5 Takaiskuventtiili

3.6 2 imukuppia ja yleisteline

3.7 Yleispidike

3.8 sera testiliuos pH 4,0 (turvavärimerkinnällä “pu-

nainen”) 100 ml

3.9 sera testiliuos pH 7,0 (turvavärimerkinnällä “vih-

reä”) 100 ml

3.10 3 metriä CO2letkua 4/6

Käyttöohje

4. seramic in toiminnot

Järjestelmä on käyttäjäystävällinen ja varustettu help-

polukuisella LED näytöllä.

Säätöyksikkö ohjaa seuraavia toimintoja:

• halutun pH arvon säätäminen

• pH elektrodin kalibrointi

• mittausajankohtainen pH arvon näyttö

• kytkemisviiveen säätö

• kytkeminen pH arvon alentamisesta (Lo) pH arvon

nostamiseen (Hi)

seramic pH Controller in näyttötaulu osoittaa 2 n desi-

maalin paikan (esim 7,57 pH). 2 n (sadasosa pH) on aino-

astaan tarkoitettu tunnustamaan muutoksen suuntaa

eikä se ole koskaan vakaa. Pienet eroavaisuudet ja pieni

vaeltaminen katsotaan normaaliksi.

Käyttöohje

Lue käyttöohje huolella.

5. Tärkeää huomioitavaa!

Oikean toiminnan ja luotettavuuden saavuttamiseksi

on käyttäjän täysin ymmärrettävä ohjeiden ja laitteen

käyttömahdollisuuksien soveltaminen.

Laitteen mukana oleva magneettiventtiili (3.3) säätelee

CO2annostelua jos käytät seramic ia CO2valvontaan.

(Katso erilliset ohjeet magneettiventtiilin käytöstä).

Paineen alentaja (esim sera CO2paineenalentaja ulkoi-

sella venttiilillä, tuote 08035) on asennettava ennen

magneettiventtiiliä. Suosittelemme sera precision CO2

lannoitusjarjestelmää (tuote 08055) paineenalentajalla,

CO2pulloa ja CO2reaktoria kuplalaskimella kun käytät

seramic ia CO2valvojana.

Magnettiventtiili liitetään paineenalentajaan CO2letkul-

la. Maksimi työpaine on 1 bar.

Älä liitä seramic pH Controller ia ilman paineenalenta-

jaa CO2 pulloon!

Liitä aina pH elektrodi valvontayksikköön ennen sähkö-

tulpan kytkentää verkkoon.

6. Asennus

Huom: Irrota kaikki sähköpistokkeet verkosta enne

asennusta!

Mukana oleva yleispidike (4) mahdollistaa seramic in

kiinnittämisen joko akvaarion aluskaappiin, huoneen

seinään, tai asentamisen pöydälle.

HUOM:

Valvontayksikkö (3.1) magneettiventtiili (3.3) ja mukana

oleva pistorasia (3.2) on aina asennettava kuivaan paik-

kaan.

pH elektrodin (3.4) rajapinta on aina oltava upotettuna

akvaarioveteen. 1,50 m pitkä elektrodin joustava johto

pitää roikkua vapaasti sen jälkeen kun se on kytketty

valvontayksikköön.

seramic pH Controller in kytkeminen jo olemassa ole-

vaan toimivaan CO2järjestelmään jossa on kuplalaskin

ja CO2reaktori

Menettelytapa:

Sulje CO2n annostelu. Paineenalentaja ja ulostulohana

pidetään myöskin suljettuna (5). Voit aloittaa asentami-

sen, kun kuplalaskimesta ei enää tule kuplia. Liitä sera

magneettiventtiili paineenalentajan ja kuplalaskimen

väliin ohjeen mukaan:

Irrota letku paineenalentajan hanan ja takaiskuventtii-

lin välistä (6). Katkaise laitteen mukana oleva CO2letku

kahdeksi sopivan mittaiseksi palaksi. Liitä toinen letku

paineenalentajan ulostuloaukon ja magneettiventiilin

CO2sisääntuloaukon liittimen väliin (katso nuolen osoit-

tama kiertosuunta) (7). Turvatoimenpide, irrota mag-

neettiventtiilin CO2n lukkorengas ja pujota letku sen

läpi magneettiventtiilin liitososaan mahdollisemman

syvälle. Kierrä lukkorengas CO2sisään meno liittimeen

tiukasti (8). Samalla tavalla kiinnitetään toinen CO2letku

magneettiventtiilin ulostuloliittimen ja takaiskuventtii-

lin väliin (7).

Huomio:

Valvontalaite tulisi aina varustaa ainakin yhdellä kor-

kealaatuisella takaiskuventtiilillä (esim sera takaisku-

venttiilillä).

Käytä turvallisuuden vuoksi ainakin yhtä sera takaisku-

venttiiliä. Takaiskuventtiili estää veden virtauksen lap-

poilmiönä takaisinpäin, jos CO2pullo on tyhjentynyt.

Näin suojaat sera magneettiventtiiliä vesivahingolta.

Takaiskuventtiili on uusittava aina kun vesi on päässyt

virtaamaan siihen takaisin, se voi alkaa vuotamaan mi-

neraalien kerrostumisen vuoksi.

7. Käyttöominaisuudet, näytöt ja halutun pH arvon sää-

tö

Kuvassa seramic in näyttöyksikkö. Yksikön neljä merk-

kiä osoittaa

• tämänhetkinen pH arvo

• haluttu pH arvo

• Hi/Lo LED näyttö

• OUTPUT näyttö

Ohjauspaneeli ja sen toiminnot

Menu avautuu kun painikkeita 1 ja 2 painetaan samanai-

kaisesti.

Avain 1 Avain 2 Toiminta / Kuvaus

halutun pH arvon säätäminen

alenna tai nosta haluttua pH

arvoa

vaihto toiminnasta “alenna pH”

(CO2system) toimintaa “nosta

pH” puskurointiaineen annostus

hysteresis säätö

kohonneen hys alentaminen

kalibrointi testiliuoksella pH 7,0

kalibrointi testiliuoksella pH 4,0

8. Käynnistys

8.1 pH elektrodin esivalmistelu

Ennen seramic in asennusta, liota elektrodi puhtaassa

vesilasissa joka on täytetty tislatulla vedellä ainakin

12 tuntia (9). Ennen tätä on elektrodin suojahattu varo-

vasti kierrettävä irti ja poistettava. Valkoinen suolamai-

nen kerrostuma voi peittää elektrodin kärjen. Tämä on

yleistä ja se irtoaa parin minuutin liotuksen jälkeen.

Huomioi Min/Max upotussyvyys. Liotus on tehtävä kii-

reellisesti jos elektrodi on ollut kuivana enemmän kun

pari minuuttia. Elektrodin kärki on aina pidettävä kos-

teana.

Muista että elektrodin varsi on valmistettu muovista.

Sisäpuoliset kapillaariputket ovat lasia ja hyvin hauraat.

Elektrodin puhdistamiseen käytetään tislattua vettä.

Käytä ainoastaan sera aqua-destiä tai apteekin tislattua

vettä.

Nyt voit liittää elektrodin BNC tulpan seramic in sää-

tölaitteen vastakappaleeseen. Nyt ohjausjärjestelmä

voidaan ottaa käyttöön kytkemällä ulkoinen liitäntä

sähkörasia sähköverkostoon.

8.2 pH elektrodin kalibrointi

Seuraava vaihe on pH elektrodin kalibrointi testiliuok-

sella pH 4,0 ja 7,0 (3.8 / 3.9). Käytä pientä mittalasia

(10 ml) jotta testiliuoksen kulutus olisi mahdollisem-

man pieni. Älä käytä kertaalleen käytettyä testiliuosta

uudelleen. Sulje avattu 100 ml pullo välittömästi uudel-

leen.

sera testiliuosten turva tunnusvärit

Huom: sera testiliuokset sisältävät turva tunnusvärejä.

sera pH 4,0 testiliuos on punainen, sera pH 7,0 testi-

liuos on vihreä. Likaiset tai liian vanhat testiliuokset

vaihtavat tai menettävät värinsä. Tällaisten testiliuos-

ten käyttäminen voi johtaa vaarallisiin mitta- tai säätö-

virheisiin!

Huom: Kaikki epäpuhtaudet eivät aiheuta värien haa-

listumista tai muutosta. Tämän vuoksi on erityisen tär-

keää käsitellä testiliuoksia huolellisesti. Älä koskaan

käytä testiliuoksia yhtä kertaa enempää tai kaada niitä

takaisin pulloon!

Suosittelemme ettei avattuja testiliuospulloja säilytet-

täisi huoneenlämmössä 12 kuukautta kauempaa, vaikka

turvatunnusvärit olisivat edelleen ennallaan.

pH arvon alentaminen vaikuttaa merkittävästi veden

kemiaan. Nopeat ja huomattavat pH arvon muutokset

ovat aina suuri uhka koko biotoopille. Tämän vuoksi ei

tulisi muuttaa vallitsevaa pH arvoa liian voimakkaasti,

vaan pienin askelin useamman päivän aikana. Ennen

kaikkia muutoksia on tarkastettava, että valittava pH

arvo sopii kaikille eliöille ja kasveille. (Sivulla 69 löydät

perustaksi ja ohjeeksi taulukon, tyypilliset pH arvot.

Huomioi myös osa 8.5, CO2n aktivointi ja annostelu).

Kalibrointi

pH 7 Puhdista elektrodi tislatulla vedellä ja upota sen

jälkeen vihreään sera testiliuos pH 7,0. Odota ai-

nakin 60 sekuntia. Paina painikkeita

samanaikaisesti. Näyttötaulussa vilkahtaa 3 ker-

taa näyttö pH

sen jälkeen kuulet äänimerkin merkkinä sitä että

pH arvo 7,00 on tallennettu. Näyttö palaa välittö-

mästi mittaus toimintaan.

pH 4 Tee uudestaan sama toimenpide sera testiliuos

pH 4,0 lla. Puhdista elektrodi tislatulla vedellä,

liota punaisessa sera testiliuos pH 4,0 ja odota

ainakin 60 sekuntia. Paina painikkeita

samanaikaisesti. Näyttötaulussa vilkahtaa 3 ker-

taa näyttö pH

sen jälkeen kuulet äänimerkin merkkinä siitä että

pH arvo on tallennettu. Näyttö palaa välittömästi

mittaus toimintaan. Kalibrointi on nyt suoritettu.

Mittalaite näyttää

jos kalibroinnin aikana on tapahtunut virhe.

Halutun pH arvon säätö

Paina painikkeita ja samanaikaisesti.

•“Edellinen vanha” esivalittu pH arvo ilmestyy näytöl-

le. Nuolipainikkeita käyttämällä voit nyt asettaa halu-

tun pH arvon johon säätölaite pysäyttää CO2annoste-

lun magnettiventiilillä.

•Säätö tapahtuu painamalla

ylempää nuoliavainta

jos haluat nostaa pH arvoa,

vastaavasti painetaan

alempaa nuoliavainta

jos halutaan laskea pH arvoa.

Paina

painiketta yhden kerran kun haluttu arvo on saavu-

tettu, valittu arvo tallentuu. Näyttö palaa välittömäs-

ti näyttämään akvaarioveden tämänhetkistä pH ar-

voa.

Hystereesi ilmiön korjaus

On/off kytkennän hystereesi kertoo miten laaja alue on

ja off kytkentöjen välillä on. Kun säädetty haluttu pH

arvo on pH 7 sen hystereesiarvo on 0,1 näin magnetti-

venttiili sulkee CO2annostelun pH arvon ollessa pH 7,1

ja avaa venttiilin uudelleen kun pH arvo on laskenut alle

pH 7. Hystereesi ilmiön korjaus estää magnettiventtiilin

jatkuvan on/off liikkeen jokaisesta vähäisestä pH arvon

vaihtelusta. Näin säästetään magnettiventtiilin ennen-

aikaista kulumista.

Kun painat painikkeita

samanaikaisesti niin näyttölaite näyttä vilkkumalla

hystereesi arvot on/off kytkentäalueiden välissä.

Voi lisätä tai vähentää hystereesiarvoa nuolipainikkeilla.

Paina painiketta

sen jälkeen kun haluttu on/off katkaisu hystereesi on

saavutettu. Arvo on tallennettu kun kuulet merkkiää-

nen, näyttö palaa välittömästi näyttämään akvaariove-

den tämänhetkistä pH arvoa.

Nuolinäppäimet mahdollistaa arvojen muuttamista

jopa toisen desimaalin jälkeen painamalla nuolinäppäi-

miä jatkuvasti. Jos painat nuolinäppäimiä jatkuvasti

nostamatta välillä sormea arvot muuttuvat ylös tai alas

lyhyin välein (toinen desimaali).

Tämä mahdollistaa laajoja vaihtoehtoja haluttuun ar-

voon tai hystereesiin.

Vaihto Hi / Lo

Ohjauspainike “Lo” mahdollistaa pH arvon alentaminen

lisäämällä CO2ta (Ohjausjärjestelmän käyttöpainike CO2

lannoitusjärjestelmään ja kalsium reaktoriin).

Hi/Lo painikkeen vieressä oleva LED muuttuu punaisek-

si jos olet valinnut tämän toiminnan.

Jos valitset yksiköstä toiminnan pH arvon nostaminen

puskuriliuoksilla, sinun on käännettä seramic in toimin-

nan valikkoon “Hi” (pH arvon nostaminen).

Paina samanaikaisesti painikkeita

ja .

Kuulet äänimerkin ja LED Hi/Lo vieressä muuttuu vih-

reäksi. Käyttömuoto “Hi” on nyt valittu. Jos toistat toi-

minnon niin muutat yksikön takaisin toimintaan “Lo”.

8.3 pH elektrodin asentaminen makean veden akvaa-

rioon

Kiinnitä molemmat imukupit (pakkauksessa) tai yleispi-

dike (3.6) pH elektrodin varteen. Kiinnitä sen jälkeen pH

elektrodi imukupeilla lasiin akvaarion sisäpuolelle. Elek-

trodi tulee kiinnittää oikeaan upotussyvyyteen (10), ja

mikäli mahdollista pimeään paikkaan. Vältä paikkaa jos-

sa on voimakas virtaus.

Älä aseta pH elektrodia lähelle reaktoria, tästä voi olla

seurata virheellisiä pH arvon lukemia.

Uusi pH elektrodi tarvitsee tietyn “sopeutumisajan” ja

se on siksi uudelleen kalibroitava ensimmäisen viikon

aikana useamman kerran. Suorita toimenpide yllä mai-

nitulla tavalla. Kun pH elektrodia käytetään säännölli-

sesti päivittäin on suositeltavaa että se uudelleen – kali-

broidaan 4 – 6 viikon välein.

8.4 pH elektrodin asentaminen kalsium reaktoriin

(katso 1.1.2)

8.5 CO2lisäys ja annostelu

Avaa ensin magneettiventtiili CO2 annostelua varten.

Ensin on säädettävä mittalaitteen haluttu pH arvo alle

näyttölaitteen näyttämää sen hetkistä vallitsevaa pH

arvoa. Magneettiventtiilin avautuminen näkyy punai-

sesta LED (OUTPUT).

Irrota turvallisuussyistä CO2 letku kuplalaskimista ja

aseta vapaana oleva pää akvaarioon tai vedellä täytet-

tyyn lasiin. Näin voit esisäätää kuplien lukumäärän il-

man riskiä että liian korkea paine vaurioittasi järjestel-

mää.

Nyt voit avata pullon CO2 hanan. (Ainoastaan pulloille

jossa on ulkoinen hana: Avaa CO2 pullo hitaasti ja varo-

vasti mustasta käsipyörästä).

CO2 annostelu paineenalentajasta on avattu. On kuiten-

kin valvottava että paine ei ylitä 1 baria. Huomioi val-

mistajan suosittelema korkein sallittu paine.

Nyt voit kiinnittää CO2 letkun takaisin kuplalaskimeen.

Pian neulaventtiilin avaamisen jälkeen CO2 alkaa virrata

akvaarioon.

Toiminnan tarkastamiseksi kohota toivottua pH arvoa

kunnes magneettiventtiili sulkeutuu. Jos haluttua ar-

voa alennetaan, magneettiventtiili avautuu uudelleen.

Älä unohda säätää uudelleen haluttua pH arvoa!

Karbonaattikovuuden pH arvon säätö ohjausyksi-

arvo kössä

0käytä sera KH/pH-plus

1kohottamaan

2karbonaattikovuutta

34°dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 ja enemmän alenna ensin karbonaattiko-

vuus makeassa vedessä suo-

dattamalla esim sera super

peat

Joidenkin päivien jälkeen voit jatkaa pH n alentamista

askelittain pH yksikön kymmenesosan verran kerrallaan

esim 7,0 sta 6,9 aan. Näin tehdessä on tarkkailtava ettei

kalojen hengitys tihene. Jos näin käy palaa edelliseen

pH arvoon. Muista! Mitä korkeampi karbonaatti arvo

sitä enemmän CO2ta tarvitaan pH arvon alentamiseen.

Suuret määrät liuennutta CO2 ta parantaa kasvien elino-

losuhteita mutta kaikki kalat eivät samalla lailla siedä

sitä.

Taulukossa annetuissa arvoissa, CO2,pH arvo ja karbo-

naattikovuus ovat tasapainossa.

Huomio:

Alhaisessa karbonaattikovuudessa (<4°dKH), puskuroin-

titeho (kyky sitoa happoja) vedessä on hyvin alhainen.

Vähäpätöisetkin tekijät kuten raskaasti kuormitettu suo-

datin tai kuollut kala jota ei ole välittömästi poistettu,

voivat aiheuttaa pH arvon äkillisen laskun (happohyök-

käys). Suosittelemme karbonaattikovuuden nostamista

sera KH/pH-plus alla jos sen arvo on alle 4°dKH.

9. Vihjeitä ja virheitä

Tärkeitä vihjeitä elektrodin hoitoon

a. Älä käytä pH elektrodia kalojen lääkinnän aikana,

leviä myrkyttäessä, tai torjuessa kotiloita myrkyllä

(elektrodin saastuminen)! Saastunutta elektrodia ei

voi korjata eikä se kuulu takuun alaisuuteen! Poista

elektrodi akvaariosta lääkehoidon ajaksi ja säilytä

sitä suojahatussa joka on täytetty sera care solution

KCl lla. Muista kytkeä irti CO2 ohjausyksikkö, sulje pai-

neenalentajan hana, ja irrota ohjausyksikön pisto-

tulppa. Muuten voi tapahtua hallitsematonta CO2

annostelua akvaarioon ilman pH elektrodia.

Älä jätä elektrodia testiliuokseen tai tislattuun

veteen pidemmäksi ajaksi. Säilytys (paria minuuttia

lukuun ottamatta) on sallittu puhtaassa akvaariove-

dessä tai sera care solution KCl (hoitoliuoksessa). Älä

koskaan käytä elektrodia muuhun tarkoitukseen.

b. Jos säätöyksikön näyttö ei pysy vakaana useamman

testiliuoksessa kalibroinnin jälkeen, vaan kulkee

hitaasti yhteen suuntaan elektrodi on likainen ja

puhdistuksen tarpeessa. Liota pH elektrodin kärkeä

sera cleaning solution issa (puhdistusliuos) enintään

10 min ajan. Et saa koskaan puhdistaa pH elektrodia

tavallisilla puhdistusaineilla, kankaalla, harjalla tai

sentapaisella! Puhdistuksen jälkeen upotetaan pH

elektrodi sera care solution KCl ään 12 tunnin ajaksi.

Tämän jälkeen huuhtelu tislatulla vedellä ja uudel-

leen kalibrointi.

c. Muista että elektrodin kärki on aina pysyttävä

kosteana. Se kuivuu lyhyessä ajassa sen ollessa kos-

ketuksessa ilmaan ja tämä johtaa virheellisiin mit-

taustuloksiin. Näissä tapauksissa on elektrodi upo-

tettava 12 tunnin ajaksi ja uudelleen kalibroitava.

d. Vedenvaihto

Ennen vedenvaihtoa, poista pH elektrodi akvaariosta

ja aseta se akvaariovedellä täytettyyn suojahattuun

tai sera care solution KCl ään. Muuten elektrodin

kärki kuivuu kun akvaarion vesi laskee ja elektrodi on

kalibroitava uudelleen.

Jos elektrodi on kuivunut, se aiheuttaa hälytyksen

säätöyksiköllä, sekä näyttää väärän pH arvon. Jos

elektrodin antama väärä arvo sattuu olemaan alkali-

nen arvo niin magneettiventtiili aukeaa ja aiheuttaa

hallitsemattoman CO2 lisäyksen akvaarioon. Elektro-

di ei reagoi enää ja seurauksena on pH arvon nopea

putoaminen akvaariossa.

Toinen mahdollisuus: Jätä elektrodi akvaarioon

vedenvaihdon ajaksi. Ota postikortin kokoinen

25 mm vahva styroxin palanen poraa siihen 12 mm

reikä keskelle. Aseta elektrodi reikään ja anna elek-

trodin kellua siinnä vedenvaihdon ajan.

Tärkeää! Kun käytät tätä menetelmää varo alenta-

masta vettä niin paljon että pH elektrodin kärki kos-

kettaa kiveä tai pohjahiekkaa!

e. Elektrodin upotussyvyys (10)

Huomioi sera pH elektrodin varressa olevat upotus-

syvyysmerkinnät. Väärä upotussyvyys voi johtaa vir-

heelliseen mittaustulokseen. Liian suuri upotussy-

vyys voi aiheuttaa hapettumista elektrodiin.

f. Vanheneminen

Vaikka pH elektrodista pidettäisiinkin erittäin hyvin

huolta sera cleaning solution ja sera care solution

KCl llä niin jokainen pH elektrodi vanhenee teknises-

ti. Vanhenemisen oireet ovat: myöhästynyt reaktio-

aika, epämääräiset ja kulkevat näyttö arvot, ym.

Tällöin on elektrodi vaihdettava uuteen. Oikein käy-

tettynä sera pH elektrodi toimii useampia vuosia.

Tähän luetaan myös varastointi (ei käytössä) aika.

Elektrodin rajoitettu käyttöikä alkaa aina valmistus-

hetkestä.

Veden takaisinvirtaus laitteeseen/magneettiventtiilin

kautta (mm. merivedessä):

Aiheuttajana vanha vioittunut tai kokonaan puuttuva

takaiskuventtiili. Lapolla takaisinvirtaava vesi tunkeu-

tuu sisäänrakennettuun magneettiventtiiliin ja pilaa

sen (pitkäaikaisissa kosteusvaurioissa).

Huom: Takaiskuventtiilit voivat alkaa vuotaa mineraali-

kerrostumien vuoksi joka muodostuu jos lappovesi on

joskus päässyt sen sisään vaikkakin venttiili pitää kastu-

mishetkellä.

Mitä tehdä jos akvaariovettä on lappoilmiöllä virrannut

takaisin magneettiventtiilin.

1. Avaa magneettiventtiili.

2. Paina lääkeruiskun ja muoviletkun avulla joitakin mil-

lilitroja sera aqua-destiä hanan läpi. Anna hanan sul-

keutua ja avautua useamman kerran toimenpiteen

aikana.

3. Liitä venttiiliin tavallinen akvaarion kalvoilmapump-

pu ja anna sen pumpata kuivaa huoneilmaa mag-

neettiventtiilin läpi (CO2 siasta) useamman tunnin

ajan. Anna magneettiventtiilin toimia (sulje ja avaa

hetkeksi) useamman kerran toimenpiteen aikana.

Virheiden etsintä taulukko

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

Näyttöarvot vaeltaa asetuksen ai-

kana

Elektrodi likainen tai levien peittämä Puhdista sera cleaning solution illa

liuota sera care solution KCl ssa

Elektrodi kuivunut pitkään Liota elektrodia 12 tunnin ajan ja

kalibroi uudelleen. Vaihda uusi

elektrodi jos ei uudelleen kalibrointi

auta

CO2 tai ilmakuplat koskettavat

elektrodin kärkeä

Siirrä elektrodi toiseen paikkaan

akvaariossa

Elektrodi liian vanha tai vioittunut Korvaa uudella

Elektrodi oli/on upotettu liian syväl-

le veteen

Korvaa uudella tai muuta elektrodin

paikkaa akvaariossa

Ei näyttöä taulussa Vioittunut johto tai elektrodi Korvaa uudella

Vesi on tunkeutunut ohjausyksik-

köön

Kysy kauppiaaltasi

Ohjausyksikkö ei ole kytketty ver-

kostoon

Kytke verkostoon

Näyttää vääriä arvoja Liian vanha tai vioittunut testiliuos Korvaa uudella testiliuoksella

Suojahattu unohtunut elektrodin

kärkeen

Poista suojahattu

Näytössä “Err” kalibroinnin aikana Kalibrointivirhe Kalibroi uudelleen, katso “Kalibroin-

ti” (sivu 71).

Ovatko testi liuokset vioittuneet

Alhaisesta pH arvosta huolimatta

järjestelmä päästää CO2ta akvaa-

rioon / Korkeasta pH arvosta huoli-

matta järjestelmä ei päästä CO2

akvaarioon / Magneettiventt. ei

toimi

Magneettiventtiili vioittunut vesi-

vauriosta. Joko takaiskuventtiiliä ei

ole käytetty tai takaiskuventtiili on

ollut viallinen

On korjattava (Kysy kauppiaaltasi)

Magneettiventtiili ei aukeaa Käyttöpaine paineenalentajassa liian

korkea – yli 1 bar

Aluksi manuaalinen tarkastus: sulje

pullon CO2hana, paineenalentaja, ja

ulostulohana. Poista CO2letku ulos-

tulohanasta. Tarkasta toimiiko

ohjausyksikkö muuttamalla haluttua

pH arvoa. Jollei ➙niin ota yhteyttä

kauppiaaseen. Jos toimii niin kiinnitä

letku uudelleen ja säädä työpaine

(1 bar) oikeaksi niin kuin käyttöoh-

jeessa neuvotaan.

pH arvo kohoaa siitä huolimatta että

magneetti venttiili on auki

CO2pullo on suljettu Avaa CO2pullo

CO2pullo on tyhjä Täytä pullo uudelleen

CO2sta poistuu vedestä ilmakiven

tai ilmastuksen johdosta

Vältä ilmakuplia vedessä

Maksimaalinen akvaarion koko yli-

tetty

Lisää CO2annostelua ja asenna rin-

nalle toinen sera CO2lannoitusjär-

jestelmä

Kuplalaskimeen ei tule kuplia Paineenalentaja väärin säädetty (riit-

tämätön tai olematon käyttöpaine)

Lisää käyttöpainetta

Takaiskuventtiili väärin kytketty Tarkasta venttiilin liitokset ja sen

oikea asennus

Takaiskuventtiili tukkeutunut tai

vioittunut

Korvaa uudella

Vuodot letkuissa tai niiden liitoksis-

Tarkista letkut ja liitokset uusi letkut

mikäli tarpeellista

CO2kulutus liian korkea Vuoto CO2järjestelmässä tai letkut

liian pitkiä

Uusi tai lyhennä letkuja

Käyttöpaine liian korkea Alenna painetta paineen alentajasta

Lukkorengas paineenalentajan ja

CO2pullon välissä viallinen/likainen

Vaihda

Reaktori on likainen tai veden paine

liian alhainen, CO2kuplat karkaavat

Puhdista reaktori tai johda enem-

män vettä reaktoriin

Akvaarion liian kova ilmastus, ei pei-

telasia

Vähennä CO2hävikkiä vähentämällä

ilmastusta

10. Tekniset tiedot

seramic pH Controller:

Kuori suojattu roiskevedeltä *

pH valvontayksikkö jossa käyttäjä ohjaa kalibrointia

Syöttöjännite 230 V/50 – 60 Hz

vaihtoehtoisesti 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Kokonaiskäyttöteho 2 VA (Wattia)

Mittaustarkkuus ±0,1 pH yksikköä

(25°C/77°F lämpötilassa)

Mittausasteikko (pH arvo) pH 2 – 12

Valvonta ala (pH arvo) pH 4 – 9

Näyttöviive pH 0 – 2

0,01 välein

Näyttö 4-digit LED näyttö

Elektrodin kytkentäliitin Giga Ohm järjestelmässä

sera CO2magneettiventtiili:

Kokonaiskäyttöteho 1,6 VA (Wattia)

Max käyttöpaine 5,5 bar

Käyttöpaikan lämpötila 0 – 50°C (32 – 122°F)

Letkunliitäntä 4/6 mm (sisä- ja ulkohal-

kaisija)

Säätölaitteen pistotulppa:

Kytkentä arvo max 1.000 W

Max. kuormitus 5A 250 V ~

* pH elektrodin liitäntätulppa (elektrodi tulppa) ei ole kosteus-

suojattu. Tämän tulpan altistaminen kosteudelle voi aiheuttaa

virheellisiä pH arvon mittaustuloksia. Tämä vuorostaan voi

aiheuttaa CO2hallitsematonta liukenemista akvaarioon.

11. Vara ja lisäosia:

sera pH-mittauselektrodi (tuote 08921)

sera CO2magneettiventtiili (tuote 08030)

sera testiliuos pH 4,0 (tuote 08916)

sera testiliuos pH 7,0 (tuote 08923)

sera CO2letku 4/6 (tuote 08022)

sera takaiskuventtiili (tuote 08818)

Laitteen hävittäminen:

Sähkö- ja elektroniikka jätteitä ei saa laittaa talousjät-

teisiin!

Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on lain

mukaan velvollinen lajittelemaan sähkö- ja elektroniik-

kajätteet erikseen muista talousjätteistä ja toimitta-

man ne kunnalliseen keräyspisteeseen. Tämä varmistaa

sähkö- ja elektroniikkajätteiden oikean käsittelyn ja

näin vältytään niiden aiheuttamilta kielteisiltä ympäris-

tövaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet

CO2kulutus liian korkea Kiristä löystynyttä CO2tiivistysmut-

teria joka on löystynyt

Kiristä tiivistys mutteria varovasti

käsin. Älä käytä avainta

Paineenalentajan kierreruuvi on ki-

ristetty liikaa (näyttö PUNAISELLA

alueella). Turvahana aukeaa, ja CO2

sta katoaa sihisevällä äänellä

Hellitä kierreruuvia välittömästi.

Avaa ulostuloventtiili (Käsipyörä).

Jotta syntynyt paine vapautuisi.

Sulje ulostulohana ja kiristä kierre-

ruuvi erittäin hitaasti niin että

käyttöpaine on 1 bar

Elektrodin varressa näkyy väritystä Elektrodi on kemikaalien tai lääkeai-

neiden myrkyttämä

Hanki uusi

Kalat roikkuvat veden pinnassa

raskaasti hengittäen tai uivat vedes-

sä epänormaalisti

Vedestä paennutta CO2sta on

kerääntynyt peite lasin alle

Järjestä parempi ilmankierto peitela-

sin ohi

pH arvo on liian alhainen suhteessa

karbonaattikovuuteen

Tee osittainen 10 – 20% vedenvaihto.

Säädä sen jälkeen korkeampi pH

arvo

Suodatin ei toimi täysitehoisesti Puhdista suodatin

Akvaarion vesi on voimakkaasti

kuormitettu

Te osittainen vedenvaihto ja pohja-

hiekan ruoppaus

Takuu:

Kun seuraat käyttöohjeita seramic pH Controller toimii

luotettavasti. Olemme vastuussa tuotteen virheistä

lain mukaisten ehtojen mukaisesti alkaen toimituspäi-

västä. (Poikkeus: pH elektrodilla on 12 kuukauden ta-

kuu).

Takaamme täydellisen virheettömyyden toimitushet-

kellä. Jos normaaleja kulumisoireita ilmenee kun laitet-

ta käytetään ohjeiden mukaisesti niitä ei käsitellä tuo-

tevirheinä. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä näissä tapauk-

sissa.

Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään

laitteen myyneen erikoiskauppiaasi puoleen. Hän pys-

tyy määrittelemään onko kyseessä virhe jonka takuu

korvaa. Jos lähetätte laitteen suoraan meille joudum-

me laskuttamaan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä.

Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytös-

tä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

Huomaa erillinen takuu seloste (*).

Tärkeä takuu liite (*):

•Uusi pH elektrodi on aina valmistettu juuri ennen toi-

mitusta. Elektrodit ikääntyvät myös käyttämättö-

mänä. Veden koostumuksesta riippuen, hoidosta ja

käyttötavoista riippuen on elektrodin oletettu käyt-

töikä muutamista kuukausista useampaan vuoteen.

•Takuun piiriin ei kuulu elektrodit jotka ovat vaurioitu-

neet lääkeaineiden, väriaineiden, kemikaalien, levä-

myrkkyjen tai lian vuoksi. Myöskään takuun piiriin ei

kuulu elektrodit joita on säilytetty tislatussa vedessä

tai testiliuoksissa, eikä kuivanneet elektrodit sekä

vioittuneet johdot, eikä myöskään katkenneet elek-

trodit tai muut asiattomasti käytetyt laitteet. Oikein

käytetyille ja huolletuille elektrodeille myönnämme

kuitenkin 12 kk takuun.

•Magneettiventtiili: Magneettiventtiilit joihin vesi on

lappoilmiöllä virrannut takaisin (katso kohta “Lappoil-

miö”) voivat hanan osalta vioittua. Tämä ei kuulu ta-

kuun piiriin. Siitä huolimatta korjaus tai osien vaihto

on mahdollista. Ota yhteyttä myyjään.

Tillykke med købet af denne værdifulde seramic pH

Controller.

1. Anvendelsesmuligheder

Den mikroprocessorstyrede seramic pH Controller ju-

sterer automatisk den ønskede pH-værdi i fersk- eller

saltvandsakvariet. seramic pH Controller måler ved

hjælp af en tilsluttet pH-elektrode pH-værdien og ju-

sterer den via det tilsluttede doseringsapparat, mag-

netventilen eller pumpen til den korrekte værdi.

Typisk vil det dreje sig om at dosere kulsyre i fersk-

vandsakvariet eller driften af en kalkreaktor i saltvands-

akvariet.

1.1 Sænkning af pH-værdien ved tilførsel af CO2

1.1.1 Anvendelse som CO2-gødningsanlæg (1)

Den hyppigste anvendelse af seramic i ferskvandsakva-

rier er gødning af planterne ved den målrettede og

styrede tilførsel af CO2.

Doseringen af CO2sker ved hjælp af en magnetventil,

som hører til standardudstyret. Magnetventilen styres

via et eksternt stikkontakt, som får signalet fra sera-

mic. Den ønskede pH-værdi af vandet indstilles ved

hjælp af seramics tastatur, hvor den indstilles meget

præcist. Da CO2hhv. kulsyre reagerer surt, sænker man

med seramic ved denne anordning pH-værdien. Når

den ønskede pH-værdi er opnået, lukker seramic mag-

netventilen via den eksterne stik.

1.1.2 Anvendelse som styringsværktøj for en kalkreak-

tor (2)

For at styre kalkreaktoren, skal sera pH-elektroden

fastgøres vandtæt i den dertil skabte åbning i kalkreak-

toren. Forsyningen af kalkreaktoren med CO2foregår

via magnetventilen og kan derved reguleres via den

indtastede pH-værdi på seramic. Afhængigt af akvarie-

størrelsen og kalkbehov skal nu vandgennemstrøm-

ningsmængden af kalkreaktoren indstilles. Se dertil

brugsanvisningen for kalkreaktoren.

1.2 Forøgelse af pH-værdien ved tilførsel af en special-

blanding af kemiske stoffer

Det nøjagtige tilførsel af specialblandingen for at øge

pH-værdien i saltvandsakvarier sker ved hjælp af en

dertil egnet pumpe. Den ønskede pH-værdi indstilles

på seramic. Pumpen sættes i specialblandingen og til-

kobles med den eksterne stik til seramic. Når den

ønskede pH-værdi er opnået, afbryder seramic strøm-

forsyningen til pumpen og pH-værdien er stabil. Falder

pH-værdien under et bestemt indstillet niveau, starter

seramic pumpen igen.

Man skal huske at tage hensyn til reaktionstiden af pH-

elektroden ved indstillingen af pumpekapaciteten, så

der ikke doseres for meget af specialblandingen.

2. pH-værdien

pH-værdien angiver, om en væske er surt (pH under 7),

neutralt (pH 7) eller alkalisk (pH over 7). I vandet i natu-

ren ligger pH-værdien ved ferskvand mellem 5,5 og 8,0,

i saltvand mellem 7,5 og 8,5.

I selskabsakvarier er pH-værdier mellem 6,8 og 7,5 i-

deelt for ﬁsk og planter. Holdes denne pH-værdi stabilt

ved hjælp af jævn tilførsel af CO2vokser planterne

betydeligt bedre. Flere slags planter, som hidtil kun

overlevede nogle få uger i akvariet kan nu holde sig i

meget længere tid (forudsat den korrekte belysning).

Derudover begrænses algevæksten.

Typiske pH-værdier

• For optimal pleje af diskus,

skalare, rød neonﬁsk,

dværgguramier, kiliﬁsk m.m. 6,0 – 7,0

• I selskabsakvariet 6,8 – 7,5

• Til platier, molly, guppy,

Malawi/Tanganyika cichlider 7,5 – 8,5

• I naturligt saltvand 8,1 – 8,4

• I havvandsakvariet 8,1 (om morgenen) –

8,4 (om aftenen)

Ideelt: 8,2

3. Indhold (3):

3.1 Digital seramic pH Controller med tilslutning til

netstrøm

3.2 Ekstern stikkontakt

3.3 Magnetventil

3.4 sera pH-måleelektrode

3.5 Kontraventil

3.6 2 holder med sugekop + universalholder til pH-

elektroden

3.7 Universalholdeplade

3.8 sera testvæske pH 4,0 (med sikkerheds-farvein-

dikator “rød”) 100 ml

3.9 sera testvæske pH 7,0 (med sikkerheds-farvein-

dikator “grøn”) 100 ml

3.10 CO2-slange 3 m

Brugsinformation

4. seramics funktioner

Apparatet har en brugervenlig betjening og har en ﬁn

læsbar LED-display.

Kan bruges til følgende funktioner:

• Indstilling af ønsket pH-værdi

• Kalibrering af pH-måleelektroden

• Visning af nuværende pH-værdi

• Indstilling af tænd/sluk

• Omskiftning af pH-værdi-sænkning (Lo) til pH-værdi-

forøgelse (Hi)

seramic pH Controller viser i display 2 decimaler (f.eks.

7,57 pH). Nr. 2 decimal tjener til at se tendensen. Den er

aldrig helt stabil. En let bevægelse eller minimal ryk er

normalt.

Brugsinformation

Husk at læse brugsinformationen grundigt.

5. Vigtige tips

For at sikre apparatets optimale funktion og holdbar-

hed er det vigtigt, at læse brugsanvisningen grundigt.

Overhold betingelserne for anvendelsen og data for

max. belastning i brugsanvisningen.

Bruges seramic som CO2-styringsanlæg justeres til-

førslen af CO2ved hjælp af magnetventilen (3.3).

(Anvendelsen af magnetventilen sker i henhold til den

særskilte brugsanvisning.)

Foran magnetventilen sættes en trykreduktionsventil.

(f.eks. sera CO2-trykreducer til ekstern ventil, varenr.

08035). Skal seramic bruges som CO2-anlæg, anbefaler

vi at købe sera precision CO2-gødningsanlæg, (varenr.

08055) med trykreduktion, CO2-ﬂaske og CO2-reaktor

med bobletæller.

Magnetventilen forbindes med en CO2-slange til tryk-

reduceren og tilkobles CO2-ﬂasken. Max. arbejdstryk er

1 bar.

En tilslutning af apparatet til CO2-gennemstrømnings-

regulator eller nåle-ventiler er tilladt uden tilkobling

af en trykreducer.

Før strømtilslutningen skal elektroden altid være til-

sluttet først!

6. Montage

OBS: Sørg for der ikke er strøm til apparatet før

installering!

Med den leverede universalholdeplade (4) kan seramic

monteres på akvariets underskab eller på væggen hhv.

opstilles på bordet.

OBS:

Styringsenheden (3.1), magnetventilen (3.3) og den

eksterne stikkontakt (3.2) skal altid være et tørt sted.

Bemærk venligst, at pH-elektroden (3.4), som er tilslut-

tet seramic, skal fastgøres permanent i akvariet. Den

1,50 m lange ledning, som er tilkoblet pH-elektroden,

skal ligge frit.

Integrering i et eksisterende CO2-anlæg med bobletæl-

ler og CO2-reaktor

Sluk for CO2-tilførslen, trykreduceren samt udgangs-

ventilen (5). Du må begynde installationen når boble-

tælleren stopper med at lukke bobler ud. Tilslut sera

magnetventilen mellem trykreduceren og bobletælle-

ren som følger:

Fjern slangen, der er mellem udgangsventilen af tryk-

reduceren og kontraventilen (6). Klip slangen til CO2til-

førslen over i 2 passende stykker. Forbind med den ene

slange trykreduceren og magnetventilens CO2ind-

gange (se pilens retning) (7). For at fastgøre slangen

skru ringen af og skub den over slangen. Skub slangen

på studsen til anslaget. Skub ringen op ad slangen og

skru den fast med hånden (8). Med den anden slange

forbinder man på samme måde CO2-udgangen af mag-

netventilen med kontraventilen (7).

OBS:

Styringssystemet skal altid installeres med mindst en

kontraventil (f.eks. sera kontraventil).

Anvend mindst en sera kontraventil for en sikkerheds

skyld. Kontraventilen beskytter for enhver form for

tilbageløb af akvarievand, når CO2-flasken er tom.

Derved beskyttes sera magnetventilen mod vandska-

der. Efter enhver tilbageløb af vand i kontraventilen,

skal dette udskiftes, da den kan blive utæt p.g.a. de

mineraler, den bliver udsæt for.

7. Betjeningsknapper og display

Illustrationen viser fronten af seramic. Apparatet har

et 4-cifret display som viser

• den aktuelle pH-værdi hhv.

• den ønskede pH-værdi

• Hi/Lo LED

• OUTPUT

Betjeningsfelter og funktioner

Trykknapper 1 og 2 skal trykkes samtidigt for at komme

i menuen.

Trykknap 1 Trykknap 2

Funktion/Beskrivelse

Indstilling af ønsket pH-værdi

Justering af pH-værdien

sænke/øge

Omskifter fra “pH sænke”

(CO2-anlæg) til “pH øge” (spe-

cialblandingsdose)

Indstilling af hysteresen

Hysteresen mindskes hhv. for-

højes

Kalibrering med pH 7,0 test-

væske

Kalibrering med pH 4,0 test-

væske

8. Opstart

8.1 Klargøring af pH-elektroden

Før montering og opstart af seramic skal elektroden

stå i 12 timer i et rent glas med (klorfri) hanevand (9).

Fjern beskyttelseshætten først. Hvis der er saltrester

på elektrodespidsen, så betyder det ikke noget, de

opløser sig efter få minutter i vandet. Vær opmærk-

som på min./max. nedsænkningsdybde. Dette er mere

påkrævet, hvis elektrodespidsen har været tør i mere

end nogle få minutter. (Elektrodespidsen skal altid hol-

des fugtigt.)

Bemærk venligst, at kun skaftet af elektroden er lavet

af plastik. De indre kapillarrør er af glas og meget føl-

som overfor slag og lign. Til skylning af elektroden skal

bruges destilleret vand. Brug kun sera aqua-dest eller

destilleret vand fra apoteket.

Herefter forbindes BNC stikket af elektroden til det

passende stik på seramic. Nu kan styringsenheden ved

hjælp af den tilhørende kontaktstik opstartes/tilføres

strøm.

8.2 Kalibrering af pH-elektroden

Det næste skridt er at kalibrere/justere elektroden.

Brug dertil testvæske 4,0 og 7,0 (3.8/3.9). Anvend et lille

målebæger (10 ml) for at holde forbruget af testvæske

så lavt som muligt. Testvæsken må kun benyttes en

gang. Luk den 100 ml ﬂaske med testvæske straks igen.

Farvesikkerhedsindikationen på sera testvæske

OBS: sera testvæske indeholder farveindikatorer. sera

testvæske pH 4,0 er rødt, sera testvæske pH 7,0 er

grønt. Testvæske, som er beskidt eller for gammelt,

skifter eller mister helt farverne. Brugen af sådanne

testvæsker kan føre til farlige målinger og regulerings-

fejl!

Bemærk: Ikke alle forureninger har farveskift eller mi-

stet farve til følge. Derfor er det vigtigt, at behandle

testvæsken omhyggeligt. Brug testvæsken aldrig mere

end en gang og fyld den aldrig tilbage i ﬂasken!

Vi anbefaler at opbevare den åbnede testvæske i max.

12 måneder ved stuetemperatur, selvom farveindikato-

rerne er intakte.

Med sænkning af pH-værdien laves et stort indgreb i

vandets kemi. Pludselige, store ændringer af pH-vær-

dien er altid til fare for det hele biotop. Derfor bør den

ønskede pH-værdi ikke justeres for meget ad gangen,

men helst i små trin over ﬂere dage. Tjek altid, om den

ønskede pH-værdi kan tolereres af alle dyr og planter i

akvariet. (E skema som basis og anbefalinger ﬁndes på

side 77, se “typiske pH-værdier”. Se dertil også pkt. 8.5,

aktivering af CO2-tilførsel).

Kalibrering/justering

pH 7 Skyl elektroden med destilleret vand og dyb den

i den grønne sera testvæske pH 7,0. Vent mindst

60 sekunder. Tryk samtidig knapperne

og .

Displayet blinker 3 gange med pH-værdien

Herefter høres en signallyd og pH-værdien 7,00

er gemt. Apparatet går straks over til målings-

funktion.

pH 4 Gentag processen med sera testvæske pH 4,0.

Elektroden skylles med destilleret vand, herefter

dybes den i sera testvæske pH 4,0. Vent mindst

60 sekunder. Tryk samtidig knapperne

og .

Displayet blinker 3 gange med pH-værdien

Herefter høres en signallyd og pH-værdien 4,00

er gemt og apparatet skifter automatisk til

målingsfunktion. Kalibreringen er udført.

Skulle der opstå fejl under kalibreringen, så viser

apparatet

på displayet!

Indstilling af den ønskede pH-værdi

Tryk knapperne og samtidigt.

•Displayet viser den “gamle” indstillede pH-værdi.

Med piletasterne kan du nu indstille den ønskede pH-

værdi, hvor apparatet skal stoppe tilførslen af CO2via

magnetventilen.

•Tryk ved ønsket forøgelse piletasten

tryk ved ønsket sænkning piletasten

Når den ønskede værdi er synligt, tryk

knappen

og værdien er gemt. Displayet viser straks igen den

aktuelle værdi af akvarievandet.

Indstilling af hysteresen

Tænd/sluk-hysteresen viser hvor stor et tidsrum der er

mellem tænding og slukning. Ved indstillet ønsket pH-

værdi på 7,0 og tænd/sluk-hysterese på 0,1, åbner

magnetventilen for tilførsel af CO2ved 7,1 og lukker

igen når pH 7,0 er opnået. Ved denne anordning und-

går man, at magnetventilen tændes/lukkes ved de

mindste forandringer. Således øges levetiden på mag-

netventilen betydeligt.

Ved samtidig tryk på knapperne

vises på displayet blinkende værdien for tænd/sluk-

hysteresen.

Med piletasterne kan tallet øges eller mindskes. Når

man har nået det ønskede tal, trykkes knappen

og efter signallyden er værdien gemt og apparatet går

over til ny målingsfunktion.

Med piletasterne kan værdien ændres i enkelte trin

allerede ved 2. decimalrække. Holder man trykket med

ﬁngeren på piletasten ændres værdien efter nogle

sekunder hurtigere op hhv. ned, afbrudt af korte stops.

Derved kan også foretages større ændringer af den

ønskede værdi hhv. hysteresen.

Skift fra Hi til Lo

Driftsindstillingen “Lo” bruges til justere pH-værdien

nedad ved tilførsel af CO2(til styring af CO2-anlæg og

kalkreaktor).

Har du valgt denne indstilling, lyser dioden ved siden

Hi/Lo rødt.

Har du valgt den apparat, hvor en forøgelse af pH-vær-

dien foretages ved tilførsel af specialblandingen, skal

seramic omskiftes til “Hi” (øge pH værdi).

Tryk samtidig knapperne

og .

Du hører signallyden og dioden ved siden Hi/Lo lyser

grønt. Det betyder, at nu står den på “Hi”. Gentager du

processen, skifter driftsindstillingen igen til “Lo”.

8.3 Installation af pH-elektroden i ferskvandsakvariet

Begge sugekopper eller universalholderen (3.6) skal

anbringes på elektrodens skaft. Ved hjælp af holderen

skal pH-elektroden fastgøres i den rigtige højde (10) på

akvariets inderside, helst der, hvor det er mørkt. Undgå

placeringer, hvor der er stærk strømning.

Elektroden må heller ikke placeres i nærheden af CO2-

reaktoren (p.g.a. forfalskede måleresultater for pH).

Ved nye elektroder anbefales indenfor de første uger

nye kalibreringer med få dages mellemrum. Frem-

gangsmåde som før beskrevet. Ved konstant brug af

apparatet er det senere tilstrækkelig med en ny kali-

brering hver 4 – 6 uger.

8.4 Montage af pH-elektroden i kalkreaktor (se 1.1.2)

8.5 Aktivering af CO2-tilførsel

For at aktivere CO2-tilførsel skal magnetventilen først

åbnes. Dertil skal den ønskede værdi af styringsenhe-

den indstilles på en værdi, som ligger under den viste,

aktuelle pH-værdi. Når magnetventilen åbner lyser dio-

den (OUTPUT) rødt.

Træk herefter for en sikkerheds skyld CO2-slangen af

bobletælleren og put det løse ende i akvarievandet

eller et glas vand. Derved kan du indstille antal bobler

uden at gør skade på andre dele af anlægget p.g.a. evt.

overtryk.

Nu åbner du CO2-tilførsel på ﬂasken. Åbn langsomt det

sorte hjul en smule (kun ved ﬂasker med udvendig ven-

til).

CO2-tilførslen ved trykreduceren åbnes. Trykket ved

manometret må ikke overskride 1 bar. Tag’ også hensyn

til data fra producenten. Sæt nu CO2-slangen tilbage på

bobletælleren.

Efter åbningen af nåleventilen strømmer efter kort tid

CO2i akvariet.

For funktionskontrol hæves den ønskede pH-værdi

indtil magnetventilen slår fra. Ved sænkning af pH-vær-

dien vil magnetventilen slå til igen.

Glem ikke at indstille nu igen den ønskede pH-værdi!

Karbonathårdhed pH justering ved styringsenheden

0karbonathårdhed

1øges med

2sera KH/pH-plus

3på 4 °dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 og højere sænk først karbonathårdheden

ved ﬁltrering med sera super peat

Efter nogle dage kan du fortsætte med at sænke pH-

værdien i 1/10 trin f.eks. fra 7,0 til 6,9. Når du gør det,

hold øje med om ﬁskenes vejrtrækning stiger. Hvis det

er tilfælde, juster den seneste pH-sænkning tilbage.

Husk: Jo højere karbonathårdheden er, jo mere CO2er

der brug for at sænke pH-værdien. Større mængder

opløst CO2fremmer levevilkårene for planter, men

tåles ikke lige godt af alle ﬁsk.

Ved de i skemaet overfor angivne værdier er CO2, pH-

værdi og karbonathårdhed ligevægtige.

Bemærk:

Ved lav karbonathårdhed i vandet (<4 °dKH) er bufferka-

paciteten (evne til at binde syre) meget lav. Derfor kan

f.eks. en stærk forurenet ﬁlter eller døde ﬁsk, som ikke

er blevet fjernet omgående, være årsag til en drastisk

fald i pH-værdien. Derfor anbefaler vi at øge karbonat-

hårdheden under 4 °dKH med sera KH/pH-plus.

9. Tips og fejlﬁndingsoversigt

Vigtige tips vedr. pH-elektroden

a. Brug ikke pH-elektroden mens sygdomsbehandling

af ﬁsk med medicin samt bekæmpelse af alger og

snegl, påstår. En inﬁceret elektrode kan ikke repare-

res og er ikke dækket af garantien! Fjern elektroden

under sygdomsbehandling fra akvariet og påfør

beskyttelseshætten fyldt med sera plejevæske KCl

på elektroden. Husk at slå CO2-styringsenheden fra

(træk stikket ud og luk CO2-ventilen på ﬂasken), for

uden pH-elektrode kan der ellers opstå ukontrolle-

ret tilførsel af CO2til akvariet.

Lad pH-elektroden ikke stå i testvæske eller destille-

ret vand i længere perioder. En opbevaring (længe-

re en få minutter) må kun ske i rent akvarievand

eller sera plejevæske KCl. Brug aldrig elektroden til

andet en den er tiltænkt.

b. Hvis displayet under kalibreringen i testvæsken

efter et stykke tid ikke forbliver stabilt, men i stedet

vandrer langsom i én retning, er elektroden beskidt

og bør renses. Dyp spidsen af elektroden i max.

10 minutter i sera rensevæske. Rengør aldrig pH-

elektroden med almindelig rengøringsmiddel, bør-

ste eller hård klud el.lign.! Efter rensningen stilles

elektroden i sera plejevæske KCl i 12 timer, herefter

skal den skylles og kalibreres på ny.

c. Vær’ opmærksom på, at spidsen af elektroden altid

forbliver fugtigt. Bare ved et minuts ophold i luften

kan elektroden udtørre og derved levere forkerte

målingsresultater. Skulle dette ske, skal elektroden

gennemvædes i 12 timer og re-justeres.

d. Udskiftning af vand

Før udskiftning af vand burde elektroden tages af

vandet og påføres beskyttelseshætten fyldt med

akvarievand eller sera plejevæske KCl. Ellers vil elek-

troden tørre ud når vandstanden sænkes, dette vil

kræve en re-justering.

Hvis elektroden er udtørret, viser den forkert

måling af pH-værdien. Skulle elektroden rapportere

om en basisk værdi, åbnes magnetventilen og akva-

riet tilføres ukontrolleret CO2. Da pH-elektroden ikke

længere virker, sker en hurtig sænkning af pH-vær-

dien i vandet.

En anden mulighed: Lad elektroden forblive i vandet

mens udskiftningen foretages. Bor et hul på 12 mm

i diameter i en ﬂamingoplade, som er ca. 25 mm tyk

og på størrelse med et postkort. Stik elektroden ned

i hullet og lad den ﬂyde på vandet under udskift-

ningen.

Vigtig: Når denne metode anvendes, må vandstan-

den ikke blive så lav, at elektrodens spids kommer i

kontakt med stenene eller akvariets bund!

e. Nedsænkingsdybde af elektroden (10)

Vær’ opmærksom på nedsænkningsindikatoren,

som er på sera pH-elektroden. Utilstrækkelig ned-

sænkning kan føre til forkerte målinger. For dyb

nedsænkning kan føre til rust ind i elektroden.

f. Aldring

Selvom pH-elektroden bliver plejet optimalt med

sera rensevæske og sera plejevæske KCl er alle elek-

troder udsat for teknisk aldring. Symptomer på

teknisk betinget aldring er langsom reaktionstid,

ukorrekte og skiftende displayværdier osv. I sådan-

ne tilfælde bør elektroden udskiftes med en ny. Ved

korrekt brug, kan en sera pH-elektroder holde i

adskillige år. Dette gælder også for opbevaringen

(ikke i brug). Levetiden af en elektrode begynder

med fremstillingstidspunktet.

Returløb af vand i/igennem magnetventilen (bl.a. ved

saltvand):

P.g.a. gammel, defekt eller manglende kontraventiler

kan vandet (ved længere påvirkning) ødelægge det

indbyggede CO2-magnetventil.

Bemærk: Sikkerhedsventiler kan begynde at lække

p.g.a. skidt efter kontakt med vand. Derfor bør de

uskiftes efter kontakt med vand, som er løbet tilbage,

selvom de på det tidspunkt er tæt.

Hvad skal der gøres, når vand fra akvariet er løbet tilba-

ge i magnetventilen?

1. Åbn magnetventilen.

2. Pres nogle ml sera aqua-dest med et stykke slange

til skylning (f.eks. ved hjælp af en sprøjte) igennem

ventilen. Lad ventilen skifte ﬂere gange mens du gør

det.

3. Tilslut membranpumpen og lad i ﬂere timer pumpe

tør luft i stedet for CO2igennem det åbne ventil.

Mens du gør det, lad ventilen ﬂere gange kort skifte

(lukke og genåbne).

Problem Mulig årsag Fejlﬁndning

Displayet vandrer under justering Elektroden er beskidt eller dækket

af alger

Rengøring med sera rensevæske,

herefter pleje med sera plejevæske

KCl

Elektroden har været tør for længe Gennemvæd elektroden i 12 timer,

kalibrer på ny eller skift ud

CO2 eller luftbobler når spidsen af

elektroden

Flyt elektroden til et andet sted i

akvariet

Elektroden er for gammel/defekt Udskift elektroden

Elektroden er/var sænket for dybt

ned i vandet

Udskift eller omplacering

Displayet viser intet Defekt kabel eller elektrode Udskift

Der er kommet vand i styringsenhe-

den

Kontakt forhandleren

Strømforbindelse afbrudt Tilslut strøm

Der vises ukorrekte værdier For gammel eller forurenet test-

væske

Udskift testvæske med nyt

Beskyttelseshætte er på elektroden Fjern beskyttelseshætten

Displayet viser “Err” under kalibre-

ringen

Fejl ved kalibrering Start kalibrering forfra (se frem-

gangsmåde side 79).

Er testvæsken intakt?

På trods af lav pH-værdi tilfører sty-

ringsenheden akvariet CO2/ På

trods af høj pH-værdi tilfører sty-

ringsenheden akvariet ikke CO2/

Magnetventilen virker ikke

Magnetventilen er p.g.a. vandskade

defekt fordi der ikke var indbygget

et kontraventil eller kontraventilen

er defekt

Kontakt forhandler vedr. reparation

Magnetventilen vil ikke åbne Arbejdstryk ved trykreduceren er

for højt (højere end 1 bar)

Først manuel kontrol: Luk for tilfør-

sel af CO2ved ﬂasken, trykreduce-

ren og udgangsventilen. Fjern CO2-

slangen fra udgangsventilen. Find

ud af om styringsenheden virker

ved at ændre den ønskede pH-

værdi. Hvis ikke – kontakt forhand-

ler. Hvis ja – fastgør slangen igen og

juster arbejdstrykket korrekt (1 bar)

som beskrevet i brugsanvisningen.

pH-værdi stiger på trods af magnet-

ventilen er åben

CO2-ﬂasken er lukket Åben ﬂasken

CO2-ﬂasken er tom Genfyld ﬂasken

CO2drives op af vandet af luftsten,

diffusor el.lign.

Undgå luftbobler i vandet

Akvariets max. størrelse er over-

skredet

CO2-tilførsel øges og yderligere sera

CO2-gødninganlæg tilsluttes

Ingen CO2-bobler i bobletælleren Trykreduceren er indstillet forkert

(utilstrækkelig eller ingen arbejds-

tryk)

Øg arbejdstrykket

Kontraventil er tilsluttet forkert Kontroller ventilsamlinger og ret

hvis nødvendigt

Kontraventilen er tilstoppet eller

defekt

Udskift

Lækage i slangesystemet eller i

samlingerne

Tjek slanger og samlinger og udskift

hvis nødvendigt

CO2-forbruget er for højt Lækage i slangesystemet eller

slangen er for lang

Udskift eller afkort slangen

Arbejdstrykket er for højt Sænk arbejdstrykket på trykredyce-

ren

O-ring mellem trykreducer og CO2-

ﬂasken er beskidt eller defekt

Udskift

Reaktoren er beskidt eller vandryk-

ket er for lavt, CO2-bobler stiger op

Reaktoren renses eller kom mere

vand i reaktoren

Fejlﬁnding

10. Teknisk data

seramic pH Controller:

Kassen er beskyttet mod sprøjtevand*

pH-reguleringsapparat hvor kalibrering udføres af

brugeren

Forsyningsspænding 230 V / 50 – 60 Hz

option for 115 V / 50 – 60 Hz;

110 V/60 Hz

Optage ydelse i alt 2 VA (watt)

Nøjagtighed for måling ±0,1 pH-enheder ved

25°C / 77°F

Måleområde pH 2 – 12

Justeringsområde pH 4 – 9

Skiftforhaling pH 0 til 2 i trin på 0,01

Display 4-tals LED visning

Indgangsmodstand

pH-elektroden i gigaohm-område

sera CO2-magnetventil:

Optage ydelse i alt 1,6 VA (watt)

Max. trykbelastning 5,5 bar

Omgivelsestemperatur 0 – 50°C (32 – 122°F)

Slangetilslutning 4/6 mm (indvendig/

udvendig diameter)

Kontaktstik:

Max. ydelse 1.000 W

Max. belastning 5A ved 250 V ~

* Stiktilslutning for forbindelsen til pH-elektroden (stikket på

elektroden) er ikke beskyttet mod fugt. Hvis denne tilslutning

udsættes for fugt, kan pH-værdimålingen blive ekstremt for-

falsket hvilket kan føre til ukontrolleret tilførsel af CO2.

11. Reservedele og tilbehør:

sera pH-måleelektrode (varenr. 08921)

sera CO2-magnetventil (varenr. 08030)

sera testvæske pH 4,0 (varenr. 08916)

sera testvæske pH 7,0 (varenr. 08923)

sera CO2-slange 4/6 (varenr. 08022)

sera kontraventil (varenr. 08818)

HUSK:

Elektrisk og elektronisk affald må ikke smides i skral-

despanden!

Hvis udstyr ikke længere kan bruges, er forbrugeren

forpligtet til at aﬂevere elektrisk og elektronisk affald

på lossepladsen. Dette sikrer at elektrisk og elektronisk

affald bliver bearbejdet korrekt, og dermed ikke skader

miljøet.

Derfor bærer elektrisk og

elektronisk udstyr følgende symbol:

Problem Mulig årsag Fejlﬁndning

CO2-forbruget er for højt Akvariet luftes for meget, ingen

afdækning

CO2-tab reduceres ved reducering

af ilttilførsel

Tætningsmøtrik på justeringshjulet

på sera CO2-trykreduceren er løst

Fastgør møtrikken godt med hån-

den. Brug ikke skruenøgle!

Gevindskruen på trykreduceren er

strammet for hård (visning i RØDT

felt på displayet). Sikkerhedsventi-

len åbner og CO2undslipper med

en hvæsende lyd

Løsn skruen straks. Åben udgangs-

ventilen (justeringshjul) for at frigø-

re det opbyggede tryk. Luk

udgangsventilen og stram skruen

meget langsomt, så arbejdstrykket

bliver 1 bar

Elektroden viser farveændring ind i

skaftet

Elektroden er forgiftet af medicin Udskift

Der er ﬁsk på vandoverﬂaden som

trækker vejret tungt eller gør mær-

kelige bevægelser i vandet

CO2-gas er undsluppet fra vandet

og samler sig under afdækningen

Sørg for bedre luftcirkulation

pH-værdien er i forhold til karbo-

nathårdheden indstillet for lavt

Foretag en delvis udskiftning af

vandet (10 – 20 %), juster herefter

pH-værdi opad

Filteret kører ikke optimalt Rengør ﬁlteret

Akvarievandet er meget udnyttet Foretag delvis vandskift med bund-

rensning

Garanti:

Når man følger brugsvejledningen, arbejder seramic

pH Controller meget driftsikker. Vi hæfter for fejl ved

vores produkter kun indenfor købelovens rammer fra

købsdato (undtagelse: 12 måneders garanti på pH-elek-

troden).

Vi hæfter for mangler ved leveringen. Hvis produktet

er anvendt efter vores hensigt, betragtes almindelig

slid ikke som en defekt, og garantien dækker ikke.

I alle tilfælde af defekte varer anbefaler vi at kontakte

faghandleren hvor produktet er købt. Her vil de være i

stand til at bedømme om der er tale om en garantisag.

I tilfælde hvor De ønsker at sende varerne til undersø-

gelse hos sera vil omkostningerne blive pålagt kunden.

Reklamationer som følge af forkert behandling eller

misbrug dækkes ikke inder garantien.

Venligst bemærk den yderligere garanti informationer

(*).

Vigtig garanti information:

•En ny pH-elektrode er en, som er fremstillet for nylig.

Elektroder ældes også når de ikke bliver brugt.

Levetiden er afhængig af vandets kemiske sammen-

sætning, pleje og anvendelsesområde og varierer

derfor fra nogle få måneder op til ﬂere år.

•Garantien gælder ikke elektroder, som er blevet

udsat for medicin, farvestoffer, kemikalier og som er

belagt med alger eller skidt. Garantien gælder heller

ikke, hvis elektroden blev opbevaret i destilleret

vand eller testvæske samt udtørrede elektroder eller

hvor kablet er beskadiget eller elektroden er knæk-

ket hhv. brugt forkert. Ved korrekt anvendelser yder

vi 12 måneders garanti på elektroden.

•Magnetventilen: Vand, som er løbet tilbage i det ek-

sterne magnetventil (se beskrivelsen vedr. tilbageløb)

kan ødelægge ventilen. Dette er ikke omfattet af

garantien. Reparation eller udskiftning er dog

muligt. I sådan tilfælde kontakt din forhandler.

Óõã÷áñçôPñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ õøçëPò dïéüôçôáò çëåê-

ôñïíéêïy ñõèìéóôP seramic pH Controller!

11.. xxááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ êêááéé ÷÷ññPPóóçç ddññïïúúüüííôôïïòò

Ôï åëåã÷üìåíï ìå ìéêñïådåîåñãáóôP seramic pH Con-

troller åëYã÷åé ôçí ôéìP ôïõ pH óå åíõäñåßá ìå ãëõêü P èá-

ëáóóéíü íåñü. Ôï seramic pH Controller ìåôñÜ ôçí ôéìP

ôïõ pH ìYóù ôïõ óõíäåäåìYíïõ çëåêôñïäßïõ pH electrode

êáé ôçí äéáôçñåß óôï ådéèõìçôü ådßdåäï ÷ñçóéìïdïépíôáò ôç

óõíäåäåìYíç óùëçíïåéäP âáëâßäá P áíôëßá.

ÔõdéêYò åöáñìïãYò ãéá ôï seramic ádïôåëïyí P ÷ïñPãçóç

Äéïîåéäßïõ ôïõ Üíèñáêá óå öõôåìYíï åíõäñåßï P ç ëåéôïõñ-

ãßá áíôéäñáóôPñá áóâåóôßïõ (calcium reactor) óå èáëáóóé-

íü åíõäñåßï.

11..11 ÌÌååßßùùóóççôôççòò ôôééììPPòò pH ììåå ddññïïóóèèPPêêçç CO22

11..11..11 ÅÅööááññììïïããYYòò ùùòò óóyyóóôôççììáá ëëßßddááííóóççòò CO22((11))

Ç ëßdáíóç ôùí öõôpí ôùí åíõäñåßùí ìå åëåã÷üìåíç ÷ïñP-

ãçóç CO2ádïôåëåß ôçí déï êïéíP åöáñìïãP ãéá ôï seramic

óå åíõäñåßá ãëõêïy íåñïy.

Ôï CO2dñïóôßèåôáé ìYóù ìéá óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò

(dåñéëáìâÜíåôáé óôç óõóêåõáóßá). Ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá

åíåñãïdïéåßôáé ádü ôçí åîùôåñéêP ôñïöïäïóßá ñåyìáôïò

dïõ ëáìâÜíåé óPìá ádü ôï seramic.Ç ådéèõìçôP ôéìP pH

ôïõ íåñïy ñõèìßæåôáé áêñéâpò ìå ôá dëPêôñá ôïõ seramic.

Êáèpò ôï CO2êáé ôï áíèñáêéêü ïîy åßíáé üîéíá, ôï seramic

èá ìåépóåé ôçí ôéìP ôïõ pH üôáí ÷ñçóéìïdïéçèåß. Ôï seramic

èá êëåßóåé áõôüìáôá ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá ìYóù ôçò

åîùôåñéêPò ôñïöïäïóßáò üôáí ådéôåõ÷èåß ç ådéèõìçôP ôéìP.

11..11..22 ÅÅööááññììïïããPP ùùòò ììïïííÜÜääáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ óóåå calcium reactor

((22))

Ãéá ôçí ëåéôïõñãßá åíüò calcium reactor, ôï çëåêôñüäéï sera

pH electrode èá dñYdåé íá ôïdïèåôçèåß óöé÷ôÜ óôçí óõ-

ãêåêñéìYíç õdïäï÷P ôïõ áíôéäñáóôPñá áóâåóôßïõ. Ç dáñï-

÷P ôïõ CO2óôïí calcium reactor ãßíåôáé ìYóù ôçò óùëç-

íïåéäïyò âáëâßäáò êáé Yôóé ìdïñåß íá ñõèìéóôåß óôá

ådéèõìçôÜ ådßdåäá ìYóù ôïõ seramic. Áíáëüãùò ôïõ ìåãY-

èïõò ôïõ åíõäñåßïõ êáé ôùí ádáéôPóåpí ôïõ, dñYdåé ôpñá

íá ñõèìéóôåß ç ñïP ôïõ íåñïy ìYóù ôïõ calcium reactor. Ãéá

íá ãßíåé áõôü, dáñáêáëïyìå óõìâïõëåõôåßôå ôï åã÷åéñßäéï

÷ñPóçò ôïõ êáôáóêåõáóôP ôçò ìïíÜäáò.

11..22 ÁÁõõîîÜÜííïïííôôááòòôôççíí ôôééììPP ôôïïõõ pH ììåå ôôççíí ddññïïóóèèPPêêçç óóôôááèèåå--

ññïïddïïééççôôééêêppíí ääééááëëõõììÜÜôôùùíí ((buffers))

Ç dñïóèPêç äéáëõìÜôùí “buffer” P áëêáëéêpí ãéá ôçí áy-

îçóç ôçò ôéìPò ôïõ pH óå èáëáóóéíÜ åíõäñåßá åßíáé äõíáôP

åöüóïí ÷ñçóéìïdïéåßôáé ìéá êáôÜëëçëç áíôëßá ôñïöïäïóßáò

(hose pump, volume triggered pump). Ç ådéèõìçôP ôéìP

ôïõ pH ådéëYãåôáé óôï seramic. Ç áíôëßá ôñïöïäïóßáò

åìâádôßæåôáé óôï êáôÜëëçëï äéÜëõìá êáé óõíäYåôáé óôçí

åîùôåñéêP dñßæá ôïõ seramic. ’Ïôáí ådéôåõ÷èåß ç ådéëåã-

ìYíç ôéìP ôïõ pH, ôï seramic èá äéáêüøåé ôçí dáñï÷P ñåy-

ìáôïò ôçò áíôëßáò, êáé ç ôéìP ôïõ pH èá äéáôçñçèåß. Åöü-

óïí dYóåé êÜôù ádü Yíá dñïêáèïñéóìYíï üñéï (äåò

switching delay) ôï seramic èá ådáíáöYñåé ôçí áíôëßá óå

ëåéôïõñãßá.

Ç õóôYñçóç áíôßäñáóçò ôïõ çëåêôñïäßïõ ôïõ pH èá dñYdåé

íá ëçöèåß õd’ üøç êáôÜ ôçí ñyèìéóç ôçò ádüäïóçò ôçò

áíôëßáò ãéá ôçí ádïöõãP ôçò õdåñâïëéêPò dñïóèPêçò

áëêáëéêpí.

22.. ÇÇ ôôééììPP ôôïïõõ pH

Ç ôéìP ôïõ pH äåß÷íåé áí Yíá õãñü åßíáé üîéíï (pH êÜôù ádü

7.0), ïõäYôåñï (pH = 7.0), P áëêáëéêü (pH dÜíù ádü 7.0).

Óôç öyóç, ïé ôéìYò ôïõ pH âñßóêïíôáé êõñßùò ìåôáîy 5.5 êáé

8.0 óôï ãëõêü íåñü êáé ìåôáîy 7.5 êáé 8.5 óôï èáëáóóéíü.

ÔéìYò pH ìåôáîy 6.8 êáé 7.5 åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá øÜñéá êáé

öõôÜ óå Yíá êïéíüâéï åíõäñåßï. ÅÜí áõôP ç ôéìP ôïõ pH

åßíáé óôáèåñP êáé äéáôçñåßôáé ìYóù êáôÜëëçëçò dñïóèPêçò

CO2, ôá öõôÜ èá áíádôõ÷èïyí óáöpò åõêïëüôåñá. DïëëÜ

åßäç öõôpí dïõ ìdïñïyí íá áíôYîïõí ìüíï ìåñéêYò âäïìÜ-

äåò óôï åíõäñåßï, ìdïñïyí ôpñá íá äéáôçñçèïyí ãéá ìåãá-

ëyôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá (äåäïìYíïõ üôé õdÜñ÷åé öùôé-

óìüò). ÖõóéêÜ, ôï åíõäñåßï èá dñYdåé íá Y÷åé êáé ôïí êáôÜë-

ëçëï öùôéóìü. ÅdédëYïí, dåñéïñßæåôáé êáé ç áíÜdôõîç ôçò

Üëãçò.

ÔÔõõddééêêYYòò ôôééììYYòò pH

•Ãéá âYëôéóôç öñïíôßäá discus,

angelﬁsh, cardinal tetra,

dwarf gouramis, killiﬁsh, êëd. pH 6.0-7.0

• Óôï êïéíüâéï åíõäñåßï pH 6.8-7.5

• Ãéá platies, mollies, guppies,

Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5-8.5

• Óå öõóéêü èáëáóóéíü íåñü pH 8.1-8.4

• Óå èáëáóóéíÜ åíõäñåßá pH 8.1 (dñùß)-

8.4 (âñÜäõ)

éäáíéêü pH: 8.2

33.. DDååññééåå÷÷üüììååííáá ((33))::

33..11ØØççööééááêêüü seramic pH Controller ììåå êêááëëppääééïï óóyyííääåå--

óóççòò

33..22ÅÅîîùùôôååññééêêPP ddññßßææáá

33..33ÓÓùùëëççííïïååééääPPòò ââááëëââßßääáá

33..44sera pH ççëëååêêôôññüüääééïï ììYYôôññççóóççòò

33..55ÂÂááëëââßßääáá ááííôôååddééóóôôññïïööPPòò

33..6622 ââååííôôïïyyææååòò êêááéé ââÜÜóóçç óóôôPPññééîîççòò

33..77ÂÂÜÜóóçç óóôôPPññééîîççòò

33..88ÄÄééÜÜëëõõììáá sera test solution pH 44..00 ((“êêüüêêêêééííçç”YYííääååéé--

îîçç ÷÷ññùùììááôôééóóììïïyy ááóóööááëëååßßááòò)) 110000mmll

33..99ÄÄééÜÜëëõõììáá sera test solution pH 77..00 ((“ddññÜÜóóééííçç”YYííääååéé--

îîçç ÷÷ññùùììááôôééóóììïïyy ááóóööááëëååßßááòò)) 110000mmll

33..110033mm ëëááóóôôéé÷÷ÜÜêêéé CO22ääééááììYYôôññïïõõ 44//66

ÏÏääççããßßååòò ÷÷ññPPóóççòò

44.. ËËååééôôïïõõññããßßååòò ôôïïõõ seramic

Ôï óyóôçìá åßíáé öéëéêü dñïò ôïí ÷ñPóôç ìå åõáíÜãíùóôç

LED ïèüíç.

Ç ìïíÜäá åëYã÷ïõ Y÷åé ôéò áêüëïõèåò ëåéôïõñãßåò:

•Ñyèìéóç ôçò ådéèõìçôPò ôéìPò ôïõ pH

• ÊáëéìdñÜñéóìá ôïõ çëåêôñïäßïõ ôïõ pH

• ¸íäåéîç ôçò dáñïyóáò ôéìPò pH

• Ñyèìéóç ôçò êáèõóôYñçóçò åíáëëáãPò (switching delay)

• ÅíáëëáãP ádü ìåßùóç ôéìPò ôïõ pH (Lo) óå áyîçóç ôéìPò

pH (Hi)

Ç ïèüíç ôïõ seramic pH Controller äåß÷íåé 2° äåêáäéêü

øçößï (d.÷. 7.57 pH). Áõôü åßíáé ãéá íá áíáãíùñßæïíôáé

Üìåóá ïé ôÜóåéò êáé äåí èá åßíáé dïôY ádïëyôùò óôáèåñü.

ÌéêñYò äéáöïñYò P äéáêõìÜíóåéò èåùñïyíôáé öõóéïëïãéêYò.

ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò

DDááññááêêááëëïïyyììåå ääééááââÜÜóóôôåå üüëëååòò ôôééòò ïïääççããßßååòò ddïïõõ ááêêïïëëïïõõèèïïyyíí..

55.. ÓÓççììááííôôééêêYYòò ddááññááôôççññPPóóååééòò!!

Ãéá íá äéáóöáëéóôåß ç ëåéôïõñãéêüôçôá êáé ç äéÜñêåéá ôïõ

óõóôPìáôïò, ï ÷ñPóôçò èá dñYdåé íá êáôáíïPóåé êáëÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñPóçò êáé íá óõììïñöpíåôáé ìå áõôYò.

Ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá dïõ dåñéëáìâÜíåôáé (3.3) èá

ñõèìßóåé ôçí dáñï÷P CO2áí ÷ñçóéìïdïéåßôå ôï seramic ùò

ñõèìéóôP äéïîåéäßïõ (CO2controller). (Dáñáêáëïyìå äåßôå

ôéò îå÷ùñéóôYò ïäçãßåò ÷ñPóçò êáé åêêßíçóçò ôçò óùëç-

íïåéäïyò âáëâßäáò).

¸íáò ñõèìéóôPò dßåóçò, (d.÷. sera CO22pressure reducer

ããééáá ööééÜÜëëçç ììåå ååîîùùôôååññééêêPP ââááëëââßßääáá, êùäéêüò çñïúüíôïò 08035)

dñYdåé íá åãêáôáóôáèåß dñéí ádü ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá.

Óõíéóôïyìå ôï sera precision CO22fertilization system

(êùäéêüò çñïúüíôïò 08055) ìå ñõèìéóôP dßåóçò, öéÜëç CO2

êáé áíôéäñáóôPñá CO2ìå ìåôñçôP öõóáëßäùí, üôáí ÷ñçóé-

ìïdïéåßôå ôï seramic ùò ñõèìéóôP CO2.

Ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá óõíäYåôáé óôïí ñõèìéóôP dßåóçò ìå

óùëçíÜêé CO2hose. Ç ìYãéóôç dßåóç ëåéôïõñãßáò åßíáé 1bar.

ÌÌççíí óóõõííääYYååôôåå ôôïï seramic pH Controller ÷÷ùùññßßòò ââááëëââßßääáá

ññyyèèììééóóççòò ddßßååóóççòò ((ììááííüüììååôôññïï)) óóôôççíí ööééÜÜëëçç ääééïïîîååééääßßïïõõ!!

ÓõíäYåôå dÜíôá ôï çëåêôñüäéï ôïõ pH óôçí ìïíÜäá

åëYã÷ïõ ddññééííâÜëåôå ôçí dñßæá óôï ñåyìá.

66.. ÓÓõõííááññììïïëëüüããççóóçç

DDññïïóóïï÷÷PP:: ÁÁddïïóóõõííääYYóóôôåå üüëëååòò ôôééòò ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò

ddññééíí ôôççíí ååããêêááôôÜÜóóôôááóóçç!!

Ç âÜóç óôPñéîçò dïõ dåñéëáìâÜíåôáé (4) ådéôñYdåé ôçí

ôïdïèYôçóç ôïõ seramic óôï Ydédëï ôïõ åíõäñåßïõ, óôïí

ôïß÷ï P dÜíù óå ådßdåäç ådéöÜíåéá.

DDÑÑÏÏÓÓÏÏxxÇÇ::

Ç ìïíÜäá åëYã÷ïõ (3.1), ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá (3.3) êáé

ç dñßæá dïõ dåñéY÷åôáé (3.2) dñYdåé dÜíôá íá âñßóêïíôáé óå

óôåãíü ìYñïò.

Ç Yíùóç ôïõ çëåêôñïäßïõ pH (3.4) dñYdåé dÜíôá íá âñßóêå-

ôáé ìYóá óôï íåñü ôïõ åíõäñåßïõ. Ôï 1.5 ìYôñïõ êáëpäéï

ôïõ çëåêôñïäßïõ pH dñYdåé íá åßíáé ÷áëáñü êáé óõíäå-

äåìYíï óôçí ìïíÜäá åëYã÷ïõ.

ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôïïõõ seramic pH Controller óóåå õõddÜÜññ÷÷ïïíí óóyy--

óóôôççììáá CO22ììåå ììååôôññççôôPP ööõõóóááëëßßääùùíí êêááéé ááííôôééääññááóóôôPPññááCO22

ÄÄééááääééêêááóóßßáá::

Êëåßóôå ôçí dáñï÷P ôïõ CO2. Ï ñõèìéóôPò dßåóçò êáé ç âáë-

âßäá åîüäïõ èá dñYdåé íá åßíáé êëåéóôÜ (5) ådßóçò. Ìdïñåß-

ôå íá áñ÷ßóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç üôáí ïé öõóáëßäåò óôïí

ìåôñçôP öõóáëßäùí óôáìáôPóïõí.

ÓõíäYóôå ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá sera solenoid valve

ìåôáîy ôïõ ñõèìéóôP dßåóçò êáé ôïõ ìåôñçôP öõóáëßäùí

üdùò dåñéãñÜöåôáé óôç óõíY÷åéá:

Ádïìáêñyíåôå ôï ëÜóôé÷ï dïõ óõíäYåé ôçí Yîïäï ôïõ

ñõèìéóôP dßåóçò êáé ôçí âáëâßäá áíôådéóôñïöPò (6). Êüøôå

ôï dáñå÷üìåíï óùëçíÜêé CO2óå äõï êáôÜëëçëá ìYñç.

ÓõíäYóôå ôï Yíá ëÜóôé÷ï óôçí Yîïäï ôïõ ñõèìéóôP dßåóçò

êáé ôçí åßóïäï ôïõ CO2ôçò óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò (äåò ôçí

êáôåyèõíóç ôïõ âYëïõò) (7). Ãéá óéãïõñéÜ, îåâéäpóôå êáé

ôïdïèåôPóôå ôï ëáóôé÷Üêé ìYóù ôïõ óöéêôPñá óõãêñÜôçóçò

ôçò åéóüäïõ ôïõ CO2. ÅéóÜãåôå ôï ëáóôé÷Üêé üóï déï dïëy

ìdïñåßôå óôï dëáóôéêü óôüìéï ôçò åéóüäïõ ôïõ CO2. Âéäp-

óôå êáé óößîôå ôï dáîéìÜäé óôçí åßóïäï ôïõ CO2(8). Ìå ôïí

ßäéï ôñüdï, óõíäYóôå ôï äåyôåñï ëáóôé÷Üêé óôçí Yîïäï ôïõ

CO2ádü ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá êáé ôçí âáëâßäá

áíôådéóôñïöPò (7).

DDññïïóóïï÷÷PP::

Ôï óóyyóóôôççììáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ dñYdåé dÜíôá íá åãêáèßóôáôáé ìå

ôïõëÜ÷éóôïí ìéá õøçëPò dïéüôçôáò âáëâßäá áíôådé-

óôñïöPò (d.÷., sera non-return valve).

xñçóéìïdïéPóôå ôôïïõõëëÜÜ÷÷ééóóôôïïìéá sera non-return valve

((ááííååddßßóóôôññïïööçç ââááëëââßßääáá)) ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò. Ç âáëâßäá

áíôådéóôñïöPò èá åìdïäßóåé déèáíP ådéóôñïöP íåñïy ádü

ôï åíõäñåßï üôáí áäåéÜóåé ç öéÜëç CO2dñïóôáôåyïíôáò ôçí

óùëçíïåéäP âáëâßäá sera solenoid valve ádü êáôáóôñïöP

ádü ôï íåñü. ÊÜèå öïñÜ dïõ Y÷åé åéóYëèåé íåñü óôçí âáë-

âßäá áíôådéóôñïöPò, áõôP èá dñYdåé íá áíôéêáèßóôáôáé ãéá

íá ádïöåõ÷èïyí äéáññïYò ádü ó÷çìáôéóìïyò áëÜôùí.

77.. xxááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ ëëååééôôïïõõññããßßááòò,, ååííääååßßîîååééòò êêááéé ññyyèèììééóóçç ôôççòò

ååddééèèõõììççôôPPòò ôôééììPPòò ôôïïõõ pH

Ôï äéÜãñáììá äåß÷íåé ôçí åìdñüóèéá üøç ôïõ seramic. Ç

ìïíÜäá åßíáé åöïäéáóìYíç ìå ïèüíç ôåóóÜñùí øçößùí dïõ

äåß÷íïõí

• Óôéãìéáßá ôéìP pH P

• ÅdéèõìçôP ôéìP pH

• Hi/Lo Yíäåéîç LED

• ¸íäåéîç OUTPUT

ÏÏèèüüííçç êêááéé ëëååééôôïïõõññããßßååòò

Ôá êïõìdéÜ 1 êáé 2 dñYdåé íá déåóôïyí ôáõôü÷ñïíá ãéá íá

åéóYëèåôå óôï menu.

ÊÊïïõõììddßß1ÊÊïïõõììddßß2ËËååééôôïïõõññããßßáá // DDååññééããññááööPP

Ñyèìéóç ôçò ådéèõìçôPò ôéìPò ôïõ

Áyîçóç P ìåßùóç ôçò ådéèõìçôPò

ôéìPò ôïõ pH

ÅíáëëáãP ádü ëåéôïõñãßá “lower

pH” (CO2system) óå “raise pH”

(buffer dosage)

Ñyèìéóç õóôYñçóçò

Áõîïìåßùóç õóôYñçóçò

ÊáëéìdñÜñéóìá ìå äéÜëõìá pH 7.0

ÊáëéìdñÜñéóìá ìå äéÜëõìá pH 4.0

88.. ÅÅêêêêßßííççóóçç

88..11 DDññïïååôôïïééììááóóßßáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ ôôïïõõ pH

Dñéí ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ seramic, ìïõëéÜóôå ôï çëåêôñü-

äéï sera pH electrode óå Yíá dïôPñé ìå ádïóôáãìYíï íåñü

P óå íåñü dëPñùò ádáëëáãìYíï ádü ÷ëpñéï ãéá ôïõëÜ÷éóôï

12 pñåò (9). Ãéá íá ôï êÜíåôå áõôü, îåâéäpóôå dñïóåêôéêÜ

êáé áöáéñYóôå ôï dñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôïõ çëåêôñïäßïõ.

¸íáò ëåõêüò ó÷çìáôéóìüò áëÜôùí ìdïñåß íá êáëydôåé ôçí

Üêñç ôïõ çëåêôñïäßïõ. Áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü êáé äéáëyå-

ôáé ìåôÜ ádü ìåñéêÜ ëådôÜ óôï íåñü. DñïóYîôå ôï ìYãéóôï

êáé ôï åëÜ÷éóôï óçìåßï âyèéóçò. Áõôü ådéâÜëëåôáé áí ç

Üêñç ôïõ çëåêôñïäßïõ Y÷åé dáñáìåßíåé óôåãíP ãéá dåñéóóü-

ôåñï ádü ìåñéêÜ ëådôÜ (Ç Üêñç ôïõ çëåêôñïäßïõ èá dñYdåé

íá åßíáé dÜíôïôå õãñP).

Èõìçèåßôå dùò ìüíï ôï dåñßâëçìá ôïõ çëåêôñïäßïõ åßíáé

dëáóôéêü. Ôá åóùôåñéêÜ ìYñç åßíáé ádü ãõáëß êáé dïëy åy-

èñáõóôá. Ãéá íá îådëyíåôå ôï çëåêôñüäéï èá ÷ñåéáóôåßôå

ádåóôáãìYíï íåñü. xñçóéìïdïéPóôå ìüíï sera aqua-dest P

ádåóôáãìYíï íåñü ádü ôï öáñìáêåßï.

Êáôüdéí óõíäYóôå ôï âyóìá BNC ôïõ çëåêôñïäßïõ óôçí áíôß-

óôïé÷ç õdïäï÷P ôïõ seramic. Ôpñá ìdïñåßôå íá èYóåôå ôçí

ìïíÜäá óå ëåéôïõñãßá óõíäYïíôáò ôçí óôçí dñßæá dïõ

dåñéY÷åôáé.

88..22 ÊÊááëëééììddññÜÜññééóóììáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ pH

Ôï ådüìåíï âPìá åßíáé ôï êáëéìdñÜñéóìá ôïõ çëåêôñïäßïõ

pH ÷ñçóéìïdïépíôáò ôá äéáëyìáôá ôùí pH 4.0 êáé 7.0

(3.8/3.9). xñçóéìïdïéPóôå êáëyôåñá Yíá äïóïìåôñçôP ôùí

10ml ãéá íá dåñéïñßóåôå óôï åëÜ÷éóôï ôçí êáôáíÜëùóç ôùí

äéáëõìÜôùí. Ìçí ådáíá÷ñçóéìïdïéåßôå ôá äéáëyìáôá ìåôÜ

ôï êáëéìdñÜñéóìá. Dáñáêáëïyìå êëåßóôå áìYóùò ôï

ìdïõêáëÜêé ôïõ äéáëyìáôïò ôùí 100ml ìåôÜ ôçí ÷ñPóç.

xxññùùììááôôééêêïïßß ääååßßêêôôååòò ááóóööÜÜëëååééááòò ôôùùíí ääééááëëõõììÜÜôôùùíí ôôççòò sera

Dñïóï÷P: Ôá äéáëyìáôá åëYã÷ïõ ôçò sera dåñéY÷ïõí ÷ñù-

ìáôéêïyò äåßêôåò. Ôï sera test solution pH 44..00 åßíáé êüêêé-

íï, êáé ôï sera test solution pH 77..00 åßíáé dñÜóéíï. Äéáëy-

ìáôá âñpìéêá P dïëy dáëéÜ ÷Üíïõí ôïõò ÷ñùìáôéêïyò ôïõò

äåßêôåò. Ç ÷ñPóç ôYôïéùí äéáëõìÜôùí ìdïñåß íá ïäçãPóåé

óå óöÜëìáôá ìåôñPóåùí êáé ñyèìéóçò!

ÓÓççììååßßùùóóçç::Äåí dñïêáëïyí üëåò ïé âñùìéYò áëëïßùóç P

áëëáãP ÷ñpìáôïò. ¸ôóé åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêü íá

äéá÷åéñßæåóôå ôá äéáëyìáôá dñïóåêôéêÜ. Ìçí ÷ñçóéìïdïéåß-

ôå dïôY ôá õãñÜ ãéá dåñéóóüôåñåò ádü ìéá öïñYò êáé dïôY

ìçí ôá îáíáâÜæåôå óôï ìdïõêÜëé!

Óõíéóôïyìå ôçí ádïèPêåõóç áíïéãìYíùí äéáëõìÜôùí ãéá 12

ôï dïëy ìPíåò óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ, áêüìá êáé áí ôá

÷ñpìáôá äåß÷íïõí áíådçñYáóôá.

Ç ìåßùóç ôçò ôéìPò ôïõ pH Y÷åé ìåãÜëç ådßäñáóç óôçí

÷çìåßá ôïõ íåñïy. ÎáöíéêYò êáé óçìáíôéêYò áëëáãYò ôçò

ôéìPò ôïõ pH ádïôåëïyí ádåéëP ãéá ôï óyíïëï ôïõ âéïôüdïõ.

¸ôóé, dñïódáèPóôå ïé áëëáãYò óáò íá åßíáé ïé ìéêñüôåñåò

äõíáôYò êáé óå üóï ôï äõíáôü ìåãáëyôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôç-

ìá. Ãéá üëåò ôéò áëëáãYò åëYãîôå áí ïé íYåò P ådéèõìçôYò

ôéìYò åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá üëá ôá æpá êáé ôá öõôÜ. (Ìdïñåß-

ôå íá âñåßôå Yíá dßíáêá óáí âÜóç P dñüôáóç óôçí óåëßäá

85, ìå ôõdéêYò ôéìYò pH. Dáñáêïyìå äpóôå ådßóçò dñïóï÷P

óôï ôìPìá 8.5, åíåñãïdïßçóç êáé äïóïëïãßá CO2.)

ÁÁññ÷÷ééêêPP ññyyèèììééóóçç

pH 77Îådëyíåôå ôï çëåêôñüäéï ìå ádïóôáãìYíï íåñü êáé

âõèßóôå ôï óôï dñÜóéíï äéÜëõìá sera test solution

pH 77..00. DåñéìYíåôå ãéá ôïõëÜ÷éóôï 60 äåõôåñüëådôá.

DáôPóôå ôá êïõìdéÜ

êáé ôáõôü÷ñïíá.

Ç ïèüíç èá áíáâïóâPóåé 3 öïñYò äåß÷íïíôáò pH

êáé óôç óõíY÷åéá èá áêïyóåôå Yíá ÷áñáêôçñéóôéêü

P÷ï ìå ôçí ádïèPêåõóç ôçò ôéìPò ôïõ pH 7.00. Ç ìï-

íÜäá èá ìåôáâåß áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá ìYôñçóçò.

pH 44ÅdáíáëÜâåôå ôçí äéáäéêáóßá ìå ôï sera test solu-

tion pH 44..00. Îådëyíåôå ôï çëåêôñüäéï ìå ádïóôáã-

ìYíï íåñü, êáé âõèßóôå ôï óôï äéÜëõìá sera test

solution pH 44..00.. DåñéìYíåôå ãéá ôïõëÜ÷éóôï 60 äåõ-

ôåñüëådôá. DáôPóôå ôá êïõìdéÜ

êáé ôáõôü÷ñïíá.

Ç ïèüíç èá áíáâïóâPóåé 3 öïñYò äåß÷íïíôáò pH

êáé êáôüdéí èá áêïyóåôå Yíá ÷áñáêôçñéóôéêü P÷ï ìå

ôçí ádïèPêåõóç ôçò ôéìPò ôïõ pH 4.00. Ç ìïíÜäá èá

ìåôáâåß áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá ìYôñçóçò. Ç äéáäé-

êáóßá ñyèìéóçò Y÷åé ôpñá ôåëåépóåé.

Ç ìïíÜäá èá äåßîåé

óå dåñßdôùóç ëÜèïõò êáôÜ ôçí äéáäéêáóßá êáëéìdñá-

ñßóìáôïò.

ÑÑõõèèììßßææïïííôôááòò ôôççíí ååddééèèõõììççôôPP ôôééììPPpH

DéYóôå ôá dëPêôñá êáé ôáõôü÷ñïíá.

•Ç “dáëéÜ”dñïådéëåãìYíç ôéìP pH èá åìöáíéóôåß óôçí

ïèüíç. xñçóéìïdïépíôáò ôá âåëÜêéá, ìdïñåßôå ôpñá íá

ñõèìßóåôå ôçí ådéèõìçôP ôéìP óôçí ïdïßá ç ìïíÜäá èá

óôáìáôPóåé ôçí ôñïöïäïóßá CO2ìYóù ôçò óùëçíïåéäïyò

âáëâßäáò.

•Ãéá íá ôï ådéôy÷åôå, déYóôå

ôï “ådÜíù”âåëÜêé

áí ådéèõìåßôå íá áõîPóåôå ôçí ôéìP ôïõ pH, êáé

ôï “êÜôù”âåëÜêé

áí ådéèõìåßôå íá ôçí åëáôôpóåôå.

DéYóôå ôï

ìéá öïñÜ üôáí Y÷åé ådéôåõ÷èåß ç ådéèõìçôP ôéìP, êáé ç íYá

ôéìP èá ádïèçêåõôåß. Ç ïèüíç èá äåßîåé Üìåóá ôçí

ôñY÷ïõóá ôéìP ôïõ pH óôï íåñü ôïõ åíõäñåßïõ.

ÌÌååôôááââÜÜëëëëïïííôôááòò ôôççíí õõóóôôYYññççóóçç

Ç õóôYñçóç óôçí äéáäéêáóßá on/off äçëpíåé ôï åyñïò ôçò

ëåéôïõñãßáò ìåôáîy åêêßíçóçò êáé ôåñìáôéóìïy ëåéôïõñãßáò.

Ìå ñõèìéóìYíç êáé ådéèõìçôP ôéìP pH 7 êáé õóôYñçóç åêêß-

íçóçò 0.1 ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá èá áíïßîåé ôçí dáñï÷P

CO2óôï pH 7.1, êáé èá ôçí äéáêüøåé dÜëé üôáí ç ôéìP ôïõ

pH dYóåé êÜôù ádü pH 7. Ç õóôYñçóç åêêßíçóçò ádïöåyãåé

ôï Üíïéãìá êáé ôï êëåßóéìï ôçò óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò

êÜèå öïñÜ dïõ õdÜñ÷åé êÜdïéá åëÜ÷éóôç äéáêyìáíóç. Ìå

ôïí ôñüdï áõôü ádïöåyãïíôáé êáé ïé öèïñYò ôçò óùëçíïåé-

äïyò âáëâßäáò.

Dáôpíôáò ôá dëPêôñá

êáé

ôáõôü÷ñïíá, ç ïèüíç èá äåßîåé ôéò ôéìYò ôçò õóôYñçóçò óôçí

Yíáñîç êáé ôïí ôåñìáôéóìü (on/off) áíáâïóâPíïíôáò.

Ìdïñåßôå íá áõîPóåôå P íá ìåépóåôå ôï åyñïò ìå ôá âåëÜ-

êéá.

DáôPóôå ôï dëPêôñï

åöüóïí Y÷åôå ñõèìßóåé ôçí ådéèõìçôP õóôYñçóç. Ç ôéìP èá

ádïèçêåõôåß üôáí áêïyóåôå Yíá ÷áñáêôçñéóôéêü P÷ï êáé ç

ìïíÜäá èá ådéóôñYøåé áõôüìáôá óôçí êáíïíéêP ëåéôïõñãßá

ìYôñçóçò.

Ôá âåëÜêéá óáò ådéôñYdïõí íá áëëÜæåôå ôçí ôéìP óå âPìáôá

áêüìá êáé óôï äåyôåñï äåêáäéêü øçößï dáôpíôáò ôá dáñá-

ôåôáìYíá. Áí dáôPóåôå ôï âåëÜêé dáñáôåôáìYíá ÷ùñßò íá

ádïìáêñyíåôå ôï äÜêôõëï óáò, ìåôÜ ádü ìåñéêÜ äåõôåñü-

ëådôá ç ôéìYò èá ådéôá÷yíïõí dñïò ôá dÜíù P dñïò ôá êÜôù

óå ìéêñÜ äéáóôPìáôá.

Áõôü ådéôñYdåé ìåãÜëåò äéáêõìÜíóåéò ôçò ådéèõìçôPò ôéìPò

õóôYñçóçò.

ÅÅííááëëëëááããPP ááddüü Hi óóååLo

Ç ëåéôïõñãßá óå “Lo” ådéôñYdåé ôçí ìåßùóç ôçò ôéìPò ôïõ pH

ìå ôçí dñïóèPêç CO2(ëåéôïõñãßá åëYã÷ïõ óõóôPìáôïò ëßdá-

íóçò CO2fertilization P calcium reactor).

Ôï LED äßdëá óôçí Yíäåéîç Hi/Lo èá áíÜøåé êüêêéíï åöüóïí

Y÷åé ådéëå÷èåß ç dáñádÜíù ëåéôïõñãßá.

Áí ådéëYîåôå ôïí dñïãñáììáôéóìü ôçò óõóêåõPò ãéá áyîç-

óç ôçò ôéìPò ôïõ pH ìå äéáëyìáôá “buffer”, èá dñYdåé íá

ïñßóåôå óôï seramic ôçí ëåéôïõñãßá “Hi” (áyîçóç ôéìPò pH).

DéYóôå ôá dëPêôñá

êáé ôáõôü÷ñïíá.

Èá áêïyóåôå Yíá ÷áñáêôçñéóôéêü P÷ï êáé ôï LED äßdëá

óôçí Yíäåéîç Hi/Lo will èá åßíáé dñÜóéíï. ¸÷åôå ôpñá

ådéëYîåé ôçí ëåéôïõñãßá óå mode “Hi”. ÅÜí ådéèõìåßôå íá

ådáíáëÜâåôå ôçí dáñádÜíù äéáäéêáóßá èá ìåôáöYñåôå dÜëé

ôçí óõóêåõP óôçí ëåéôïõñãßá “Lo”.

88..33 ÓÓõõííääååóóììïïëëïïããßßáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ pH óóåå ååííõõääññååßßáá ããëëõõ--

êêïïyy ííååññïïyy

ÔïdïèåôPóôå ôéò äõï âåíôïyæåò (dåñéY÷ïíôáé) P ôçí âÜóç

óôPñéîçò (3.6) óôïí êïñìü ôïõ çëåêôñïäßïõ pH. Êáôüdéí

ôïdïèåôPóôå êáé êïëëPóôå ìå ôéò âåíôïyæåò ôï çëåêôñüäéï

óôç ìYóá ìåñéÜ ôïõ åíõäñåßïõ. Ôï çëåêôñüäéï pH èá dñYdåé

íá Y÷åé ôï óùóôü âÜèïò âyèéóçò (10), êáé áí åßíáé äõíáôü,

íá ôïdïèåôçèåß óå óóêêïïôôååééííüüìYñïò. Ádïöyãåôå dåñéï÷Yò ìå

äõíáôü ñåyìá.

Ìçí ôïdïèåôåßôå ôï çëåêôñüäéï pH êïíôÜ óôïí áíôéäñá-

óôPñá. Áõôü ìdïñåß íá Y÷åé óáí ádïôYëåóìá åóöáëìYíç

ìYôñçóç ôéìPò pH.

¸íá êáéíïyñéï çëåêôñüäéï ÷ñåéÜæåôáé ìéá dåñßïäï “óôñù-

óßìáôïò”, êáé åßíáé ádáñáßôçôï íá ãßíåôáé ådáíÜëçøç ôïõ

êáëéìdñáñßóìáôïò áíÜ ìåñéêYò ìYñåò ãéá ôéò dñpôåò åâäï-

ìÜäåò. ÁêïëïõèPóôå ôçí äéáäéêáóßá üdùò dåñéãñÜöåôáé

dáñádÜíù. ÄåäïìYíïõ üôé ôï çëåêôñüäéï ÷ñçóéìïdïéåßôáé

óõíå÷pò, êáëéìdñÜñéóìá ãßíåôáé êÜèå 4-6 åâäïìÜäåò ìåôÜ

ôï áñ÷éêü óôÜäéï.

88..44 ÅÅããêêááôôÜÜóóôôááóóçç ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ pH óóåå calcium reactor

((ääååòò 11..11..22))

88..55 ÅÅííååññããïïddïïßßççóóçç êêááéé ääïïóóïïëëïïããßßáá CO22

Áñ÷éêÜ áíïßîôå ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá ãéá íá åíåñãïdïéP-

óåôå ôçí dáñï÷P CO2. Ãéá íá ôï êÜíåôå, èá dñYdåé íá

ïñßóåôå ôçí ådéèõìçôP ôéìP óôçí ìïíÜäá åëYã÷ïõ óå ôéìP

ìéêñüôåñç ádü ôçí åìöáíéæüìåíç óôçí ïèüíç dñáãìáôéêP

ôéìP pH. Ôï Üíïéãìá ôçò óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò ådéâåâáép-

íåôáé ádü ôï êüêêéíï LED (OUTPUT).

Êáôüdéí âãÜëôå ôï óùëçíÜêé CO2ádü ôïí ìåôñçôP öõóáëß-

äùí ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò êáé ôïdïèåôPóôå ôï åëåyèåñï

óôï íåñü ôïõ åíõäñåßïõ P óå Yíá dïôPñé ãåìÜôï ìå íåñü.

Áõôü èá óáò ådéôñYøåé íá ñõèìßóåôå ôïí áñéèìü ôùí öõóá-

ëßäùí ÷ùñßò íá äéáêéíäõíYøåôå déèáíP âëÜâç ôïõ

óõóôPìáôïò ëüãù õøçëpí déYóåùí.

Áíïßîôå ôpñá ôçí dáñï÷P CO2ôçò öéÜëçò. (Ìüíï ãéá öéÜëåò

ìå åîùôåñéêP âáëâßäá: Áíïßîôå ôçí dáñï÷P CO2ádü ôçí öéÜëç

dåñéóôñYöïíôáò áñãÜ êáé åëáöñÜ ôïí ìáyñï ôñï÷ü ÷åéñüò).

Ç dáñï÷P ôïõ CO2óôïí ñõèìéóôP dßåóçò Y÷åé îåêéíPóåé.

Dáñüëá áõôÜ, ç dßåóç óôï åíåñãü ìáíüìåôñï äåí èá dñYdåé

íá îådåñíÜ ôï 1bar. ËÜâåôå õdüøéí óáò ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ëåéôïõñãßáò ôïõ êáôáóêåõáóôP.

ÅdáíáôïdïèåôPóôå ôï óùëçíÜêé ôpñá óôïí ìåôñçôP öõóáëß-

äùí. Óyíôïìá ìåôÜ ôï Üíïéãìá ôçò óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò,

ôï CO2èá öôÜóåé óôï åíõäñåßï.

Ãéá Yëåã÷ï ëåéôïõñãßáò, áíåâÜóôå ôpñá ôçí ådéèõìçôP ôéìP

ôïõ pH Yùò üôïõ ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá êëåßóåé. Åöüóïí ç

ådéèõìçôP ôéìP åëáôôùèåß, ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá áíïßãåé

îáíÜ.

Ìçí îå÷Üóåôå ôpñá íá ïñßóåôå ôçí ådéèõìçôP ôéìP pH!

ÔÔééììPP ááííèèññááêêééêêPPòòpH ññyyèèììééóóçç óóôôççíí ììïïííÜÜääáá ååëëYYãã÷÷ïïõõ

óóêêëëççññüüôôççôôááòò

0÷ñçóéìïdïéPóôå sera KH/pH-plus

1ãéá ôçí áyîçóç

2áíèñáêéêPò óêëçñüôçôáò

3óå 4°dKH

4 6.8

5 6.9

6 6.9

7 6.9

8 7.0

10 7.1

12 7.2

15 7.4

20 7.5

21 êáé Üíù ìåépóôå dñpôá ôçí áíèñáêéêP óêëçñü-

ôçôá ÷ñçóéìïdïépíôáò ôyñöç d.÷. sera

super peat

ÌåôÜ ádü ìåñéêYò çìYñåò, ìdïñåßôå íá óõíå÷ßóåôå ôçí åëÜô-

ôùóç ôçò ôéìPò ôïõ pH óå âPìáôá ôïõ åíüò äYêáôïõ ôçò

ìïíÜäáò ôïõ pH, d.÷., ádü 7.0 óå 6.9. ÊÜíïíôÜò ôï áõôü,

åëYãîôå ãéá déèáíP áëëáãP (ådéôÜ÷õíóç) óôçí áíádíïP ôùí

øáñépí. Åöüóïí óõìâáßíåé êÜôé ôYôïéï, ådéóôñYøôå ôçí

óõóêåõP óôçí dñïçãïyìåíç ôéìP pH. Èõìçèåßôå! ’Ïóï øçëü-

ôåñç ç áíèñáêéêP óêëçñüôçôá ôüóï dåñéóóüôåñï CO2ádáé-

ôåßôáé ãéá ôçí åëÜôôùóç ôçò ôéìPò ôïõ pH. ÌåãÜëåò dïóüôç-

ôåò äéáëõìYíïõ CO2âåëôépíïõí ôéò óõíèPêåò äéáâßùóçò ôùí

õäñüâéùí öõôpí áëëÜ ìdïñåß íá ìçí åßíáé åîßóïõ êáëÜ

áíåêôYò ádü üëá ôá øÜñéá.

Ìå ôéìYò üdùò áíáöYñïíôáé óôïí dßíáêá, CO2, ôéìP pH êáé

áíèñáêéêP óêëçñüôçôá âñßóêïíôáé óå éóïññïdßá.

DDññïïóóïï÷÷PP::

Ìå ÷áìçëP áíèñáêéêP óêëçñüôçôá (<4°dKH), ç “buffering

capacity” (äõíáôüôçôá äYóìåõóçò ôùí ïîYùí) ôïõ íåñïy

âñßóêåôáé óå êßíäõíï. ÅdéäñÜóåéò ádü ádñïóåîßá üdùò ãéá

dáñÜäåéãìá dïëy âñpìéêï ößëôñï P êÜdïéï íåêñü øÜñé dïõ

äåí áöáéñYèçêå Üìåóá, èá Y÷ïõí óáí ádïôYëåóìá ôçí

äñáóôéêP dôpóç ôçò ôéìPò ôïõ (acid drop). Óõíéóôïyìå ôçí

áyîçóç ôçò áíèñáêéêPò óêëçñüôçôáò ìå sera KH/pH-plus

åöüóïí áõôP âñßóêåôáé ÷áìçëüôåñá ádü 4°dKH.

99.. ÓÓõõììââïïõõëëYYòò êêáá ååddßßëëõõóóçç ddññïïââëëççììÜÜôôùùíí

ÓÓççììááííôôééêêYYòò óóõõììââïïõõëëYYòò ããééáá ôôççíí ööññïïííôôßßääáá ôôïïõõ ççëëååêêôôññïïääßßïïõõ pH

á. Ìçí ÷ñçóéìïdïéåßôå ôï çëåêôñüäéï üôáí êÜíåôå èåñádåßá

ãéá ôá øÜñéá, ôçí Üëãç, P åíüóù êáôádïëåìÜôå ôçí åîÜ-

dëùóç ôùí óáëéãêáñépí (ìüëõíóç). ¸íá çëåêôñüäéï dïõ

Y÷åé õdïóôåß ôYôïéïõ åßäïõò ìüëõíóç, äåí ådéóêåõÜæåôáé

êáé äåí êáëydôåôáé êáé ádü ôçí åããyçóç! ÁöáéñYóôå ôï

çëåêôñüäéï ádü ôï åíõäñåßï êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò

èåñádåßáò êáé ôïdïèåôPóôå ôï óôçí dñïóôáôåõôéêP èPêç

ôïõ, ãåìÜôç ìå sera care solution KCl. Èõìçèåßôå íá

óâPóåôå ôçí ìïíÜäá åëYã÷ïõ CO2, íá êëåßóåôå ôçí âáëâß-

äá ôïõ ñõèìéóôP dßåóçò êáé íá âãÜëåôå ôçí dñßæá ôçí

ìïíÜäáò åëYã÷ïõ. Áí äåí ãßíåé áõôü, êáé ÷ùñßò ôï çëåê-

ôñüäéï, ìdïñåß íá dñïóôåèåß õdåñâïëéêP dïóüôçôá CO2

óôï åíõäñåßï.

Ìçí áöPíåôå ôï çëåêôñüäéï ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôç-

ìá ìYóá óå ádïóôáãìYíï íåñü P äéáëyìáôá åëYã÷ïõ.

ÁdïèPêåõóç ãéá dåñéóóüôåñï ádü ìåñéêÜ ëådôÜ,

ådéôñYdåôáé ìüíï óå êáèáñü íåñü åíõäñåßïõ P óå äéÜ-

ëõìá sera care solution KCl. DïôY ìçí ÷ñçóéìïdïéåßôå

ôï çëåêôñüäéï ãéá ìç dñïôåéíüìåíç ÷ñPóç.

â. ÅÜí ç Yíäåéîç ôçò ïèüíçò äåí óôáèåñïdïéåßôáé ìåôÜ ádü

ïñéóìYíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ êáëé-

ìdñáñßóìáôïò ìå ôá õãñÜ äéáëyìáôá, áëëÜ ádïêëßíåé

áñãÜ dñïò ìéá êáôåyèõíóç, ôüôå ôï çëåêôñüäéï åßíáé

âñpìéêï êáé ÷ñåéÜæåôáé êáèáñéóìü. Âõèßóôå ôçí Üêñç

ôïõ çëåêôñïäßïõ óôï sera cleaning solution ãéá 10

ëådôÜ ôï dïëy. Äåí dñYdåé dïôY íá êáèáñßæåôå ôï çëåê-

ôñüäéï ìå êïéíÜ êáèáñéóôéêÜ, dáíß, âïyñôóá P êÜôé dá-

ñüìïéï! ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïdïèåôPóôå ôï çëåêôñüäéï

óå sera care solution KCl ãéá 12 pñåò, êáôüdéí îådëy-

íåôå ìå ádïóôáãìYíï íåñü êáé êáëéìdñÜñåôY ôï îáíÜ.

ã. Dáñáêáëïyìå óçìåépóôå üôé ç Üêñç ôïõ çëåêôñïäßïõ

pH dñYdåé íá dáñáìYíåé dÜíôá õãñP. Óôåãípíåé ãñPãïñá

üôáí Yñ÷åôáé óå ådáöP ìå ôïí áYñá, êáé áõôü ïäçãåß óå

åóöáëìYíåò ìåôñPóåéò. Óå ôYôïéåò dåñédôpóåéò ìïõëéÜóôå

ôï çëåêôñüäéï ãéá 12 pñåò êáé êáëéìdñÜñåôå îáíÜ.

ä. ÁÁëëëëááããPP ííååññïïyy

Dñéí ôçí áëëáãP íåñïy, áöáéñYóôå ôï çëåêôñüäéï êáé

ôïdïèåôPóôå ôï óôçí dñïóôáôåõôéêP èPêç ôïõ ìå íåñü

åíõäñåßïõ P sera care solution KCl. Óå áíôßèåôç dåñßdôù-

óç ôï çëåêôñüäéï èá óôåãípóåé üôáí dYóåé ç óôÜèìç ôïõ

íåñïy, êáé èá ÷ñåéáóôåß dÜëé êáëéìdñÜñéóìá.

Áí ôï çëåêôñüäéï óôåãípóåé, äçìéïõñãåß óyã÷õóç óôçí

ìïíÜäá åëYã÷ïõ êáé ëáíèáóìYíç ìYôñçóç ôéìPò pH. Áí

ôï çëåêôñüäéï äpóåé åóöáëìYíá áëêáëéêP ôéìP, ôüôå èá

áíïßîåé ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá êáé èá dñïêáëYóåé áíå-

îYëåãêôç ñïP CO2ìYóá óôï åíõäñåßï. Ôï çëåêôñüäéï pH

äåí áíôádïêñßíåôáé dëYïí, êáé ôï ádïôYëåóìá åßíáé ç

ôá÷yôáôç dôpóç ôçò ôéìPò ôïõ pH óôï åíõäñåßï.

ÌÌééáá ááêêüüììáá ddééèèááííüüôôççôôáá:: ÁöPóôå ôï çëåêôñüäéï óôï åíõ-

äñåßï êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò áëëáãPò. Áíïßîôå ìéá ôñydá

äéáìYôñïõ 12mm óå Yíá ìåãYèïõò êÜñôáò Styrofoam

dÜ÷ïõò dåñßdïõ 25mm. ÅéóÜãåôå ôï çëåêôñüäéï óôçí

ôñydá êáé áöPóôå ôï íá ådédëYåé åëåyèåñá êáôÜ ôçí

áëëáãP ôïõ íåñïy.

ÓÓççììááííôôééêêüü!! ’Ïôáí ÷ñçóéìïdïéåßôå áõôP ôç ìYèïäï, ìçí

êáôåâÜæåôå ôï íåñü óå óçìåßï dïõ íá áêïõìdPóåé ç

ìyôç ôïõ çëåêôñïäßïõ óôïí dõèìYíá ôïõ åíõäñåßïõ, ôéò

dYôñåò P ôá äéáêïóìçôéêÜ!

å. ÂÂÜÜèèïïòò ââyyèèééóóççòò ôôïïõõ ççëëååêêôôññüüääééïïõõ ((1100))

ÁêïëïõèPóôå ôïõò äåßêôåò âyèéóçò ôïõ sera pH elec-

trode. ÁíådáñêPò âyèéóç ìdïñåß íá äpóåé åëëédåßò

ìåôñPóåéò. DåñáéôYñù âyèéóç ìdïñåß íá dñïêáëYóåé

äéÜâñùóç ôïõ çëåêôñïäßïõ.

æ. DDááëëááßßùùóóçç

DáñÜ ôï üôé ôï çëåêôñüäéï pH ìdïñåß íá ôy÷åé âYëôéóôçò

dåñédïßçóçò ìå sera cleaning solution êáé sera care

solution KCl,êÜèå çëåêôñüäéï pH õdüêåéôáé ôå÷íéêÜ óå

ãPñáíóç. DéèáíÜ óõìdôpìáôá åßíáé ç áyîçóç ôïõ ÷ñü-

íïõ ádüêñéóçò, áíáêñéâåßò êáé áóôáèåßò ìåôñPóåéò êëd.

Óôçí dåñßdôùóç áõôP, áíôéêáôáóôPóôå ôï çëåêôñüäéï ìå

Yíá êáéíïyñéï. ÓùóôP ÷ñPóç äéáóöáëßæåé ôçí dïëõåôP

ëåéôïõñãßá ôïõ çëåêôñïäßïõ sera pH electrode.Áõôü

dåñéëáìâÜíåé êáé ôïí ÷ñüíï ádïèPêåõóçò (ìç-÷ñPóçò).

Ç äéÜñêåéá æùPò ôïõ çëåêôñïäßïõ îåêéíÜ íá ìåôñÜåé ádü

ôçí çìåñïìçíßá dáñáãùãPò ôïõ.

ÅÅddééóóôôññïïööPP ííååññïïyy ììYYóóáá//ììYYóóùù ôôççòò óóùùëëççííïïååééääïïyyòò ââááëëââßßääááòò

(ìåôáîy Üëëùí, óôï èáëáóóéíü)::

Dñïêáëåßôáé ádü dáëéÜ, åëáôôùìáôéêP P ìç ÷ñPóç âáëâß-

äáò áíôådéóôñïöPò, êáé ôï íåñü ìdïñåß íá åéóYëèåé êáé íá

êáôáóôñYøåé ôçí åíóùìáôùìYíç óùëçíïåéäP âáëâßäá ôïõ

CO2(óå dåñßdôùóç ìáêñü÷ñïíçò Yêèåóçò).

ÓÓççììååßßùùóóçç::Ïé âáëâßäåò áíôådéóôñïöPò ìdïñïyí íá dáñïõ-

óéÜóïõí äéáññïP ëüãù åíádïèYóåùí üôáí Yñèïõí óå ådáöP

ìå ôï íåñü dïõ Y÷åé ådéóôñYøåé, áêüìá êáé áí üëåò ïé

óõíäYóåéò åßíáé óôåãáíYò ôçí äåäïìYíç óôéãìP.

Ôé íá êÜíåôå áí Y÷åé ådéóôñYøåé ôñYîåé íåñü ádü ôï åíõäñåßï

óôçí óóùùëëççííïïååééääPP ââááëëââßßääáá.

1. Áíïßîôå ôçí óùëçíïåéäP âáëâßäá.

2. ÅéóÜãåôå ìå dßåóç ìåñéêÜ ml (milliliters) sera aqua-dest

ìå Yíá óùëçíÜêé d.÷. ìéá óyñéããá. ÁöPóôå ôçí âáëâßäá

íá áíïéãïêëåßóåé áñêåôYò öïñYò óå áõôü ôï äéÜóôçìá.

3. ÓõíäYóôå ìéá áåñáíôëßá êáé áöPóôå ôçí íá äéï÷åôåyóåé

îçñü áYñá (äùìáôßïõ) áíôß ãéá CO2ìYóù ôçò áíïé÷ôPò

óùëçíïåéäïyò âáëâßäáò ãéá áñêåôYò pñåò. ÅdéôñYøôå

óôçí âáëâßäá íá åíáëëÜóóåôáé (íá êëåßíåé ãéá ëßãï êáé íá

îáíáíïßãåé) áñêåôYò öïñYò êáôÜ ôçí äéÜñêåéá.

ÁÁííôôééììååôôppddééóóçç ddññïïââëëççììÜÜôôùùíí

DDññüüââëëççììááDDééèèááííPP ááééôôßßááÄÄééüüññèèùùóóçç // ååddüüììååííçç êêßßííççóóçç

ÁëëáãYò óôéò åíäåßîåéò ôçò ïèüíçò êá-

ôÜ ôçí ñyèìéóç Âñpìéêï P êáëõììYíï ìå Üëãç çëåê-

ôñüäéï Êáèáñßóôå ìå sera cleaning solution,

êáôüdéí ìïõëéÜóôå óå sera care solu-

tion KCl

Ôï çëåêôñüäéï Y÷åé óôåãípóåé ãéá ìå-

ãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ÌïõëéÜóôå ôï çëåêôñüäéï ãéá 12 pñåò,

ôüôå êáëéìdñÜñåôå îáíÜ. ÁíôéêáôáóôP-

óôå ôï çëåêôñüäéï áí ôï êáëéìdñÜñé-

óìá åßíáé áíådéôõ÷Yò

CO2P öõóáëßäåò áYñá öôÜíïõí óôçí

Üêñç ôïõ çëåêôñüäéïõ ÌåôáêéíPóôå ôï çëåêôñüäéï óå Üëëï

óçìåßï ìYóá óôï åíõäñåßï

Dáëéü P åëáôôùìáôéêü çëåêôñüäéï ÁíôéêáôÜóôáóç

Ôï çëåêôñüäéï Pôáí/åßíáé dïëy âõèé-

óìYíï óôï íåñü ÁíôéêáôáóôPóôå P ìåôáêéíPóôå ôï çëåê-

ôñüäéï óå Üëëï ìYñïò óôï åíõäñåßï

Äåí õdÜñ÷åé Yíäåéîç Åëáôôùìáôéêü êáëpäéï P çëåêôñüäéï ÁíôéêáôÜóôáóç

Íåñü Y÷åé ìdåé óôçí ìïíÜäá åëYã÷ïõ ÅdéêïéíùíPóôå ìå ôï êáôÜóôçìá ëéáíé-

êPò

Ç ìïíÜäá åëYã÷ïõ äåí åßíáé óõíäåäå-

ìYíç óôï ñåyìá ÂÜëôå ôçí dñßæá

DñïâïëP ëáíèáóìYíùí ôéìpí Dïëy dáëéÜ P âñpìéêá äéáëyìáôá

åëYã÷ïõ ÁíôéêáôáóôPóôå ìå êáéíïyñéá äéáëyìá-

ôá åëYã÷ïõ

Ôï dñïóôáôåõôéêü êÜëõììá äåí Y÷åé

áöáéñåèåß ádü ôï çëåêôñüäéï ÁöáéñYóôå ôï dñïóôáôåõôéêü êÜëõììá

Ç ïèüíç äåß÷íåé “Err” êáôÜ ôçí äéáäé-

êáóßá êáëéìdñáñßóìáôïò ÓöÜëìá êáëéìdñáñßóìáôïò ÊáëéìdñÜñåôå îáíÜ, äåò “äéáäéêáóßá

êáëéìdñáñßóìáôïò”(óåë 87).

Åßíáé ôá äéáëyìáôá åëYã÷ïõ áíYdáöá?

DáñÜ ôçí ÷áìçëP ôéìP ôïõ pH, ôï óy-

óôçìá ádåëåõèåñpíåé CO2ìYóá óôï

åíõäñåßï/DáñÜ ôçí õøçëP ôéìP ôïõ pH,

ôï óyóôçìá äåí ádåëåõèåñpíåé CO2

ìYóá óôï åíõäñåßï/ç óùëçíïåéäPò

âáëâßäá äåí ëåéôïõñãåß

Ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá åßíáé åëáôôù-

ìáôéêP ëüãù âëÜâçò ádü íåñü. Åßôå

äåí ÷ñçóéìïdïéPèçêå áíådßóôñïöç

âáëâßäá P ç âáëâßäá áíôådéóôñïöPò

Pôáí åëáôôùìáôéêP

xñßæåé ådéóêåõPò (ådéóêåöôåßôå ôï åîåé-

äéêåõìYíï êáôÜóôçìá)

Ç óùëçíïåéäPò âáëâßäá äåí áíïßãåé Ç dßåóç ëåéôïõñãßáò óôïí ñõèìéóôP

dßåóçò åßíáé dïëy øçëP – dÜíù ádü

1bar

Áñ÷éêÜ ÷åéñïêßíçôïò Yëåã÷ïò: êëåßóôå

ôçí dáñï÷P ôïõ CO2óôçí öéÜëç. Êëåß-

óôå ôïí ñõèìéóôP dßåóçò êáé ôéò âáë-

âßäåò åîüäïõ. ÁöáéñYóôå ôï óùëçíÜêé

ôïõ CO2hose ádü ôçí âáëâßäá åîüäïõ.

Äåßôå áí ëåéôïõñãåß ç ìïíÜäá åëYã÷ïõ

áëëÜæïíôáò ôçí ådéèõìçôP ôéìP ôïõ pH

value. Áí ü÷é ➙ådéóêåöôåßôå Yíá åîåé-

äéêåõìYíï êáôÜóôçìá. Áí íáé, ôïdïèå-

ôPóôå dÜëé ôá ëáóôé÷Üêéá êáé ñõèìßóôå

ôçí dßåóç ëåéôïõñãßáò (1bar) óùóôÜ

üdùò dåñéãñÜöåôáé óôéò ïäçãßåò ÷ñP-

óçò.

Ç ôéìP ôïõ pH áõîÜíåé dáñÜ ôï üôé ç

óùëçíïåéäPò âáëâßäá åßíáé áíïéêôP Ç öéÜëç CO2åßíáé êëåéóôP Áíïßîôå ôçí dáñï÷P ôçò öéÜëçò CO2

Ç öéÜëç CO2åßíáé Üäåéá Áíáãïìpóôå ôçí öéÜëç CO2

ÁYñéï CO2åîáôìßæåôáé ádü ôï íåñü ìå

ôéò áåñüdåôñåò P ôï air diffusor, êëd. Ádïöyãåôå ôéò öõóáëßäåò ôïõ áYñá

ìYóá óôï íåñü

Õdåñâáßíåé ôï ìYãéóôï ìYãåèïò

åíõäñåßïõ ÁõîPóôå ôçí dñïóèPêç ôïõ CO2êáé

åãêáôáóôPóôå ådédëYïí sera CO2

fertilization system

Äåí õdÜñ÷ïõí öõóáëßäåò óôï bubble

counter (ìåôñçôP öõóáëßäùí) Ï ñõèìéóôPò dßåóçò äåí Y÷åé ñõèìéóôåß

óùóôÜ (áíådáñêPò P ìç éêáíP dßåóç) ÁõîPóôå ôçí dßåóç ëåéôïõñãßáò

ËÜèïò óõíäåäåìYíç âáëâßäá áíôådéó-

ôñïöPò ÅëYãîôå ôéò åípóåéò ôçò âáëâßäáò êáé

êÜíåôå ïdïéåóäPdïôå äéïñèùôéêYò êéíP-

óåéò åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé

1100.. ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ

seramic pH Controller:

ÈPêç dñïóôáôåõìYíç ádü ôçí ôõ÷áßá ådáöP ìå ôï íåñü *

ÌïíÜäá åëYã÷ïõ – ñyèìéóçò pH ìå ÷åéñïêßíçôï êáëéìdñÜ-

ñéóìá

Éó÷yò ôñïöïäïóßáò 230V/50-60Hz

dñïáéñåôéêÜ 115V/50Hz; 110V/60Hz

ÓõíïëéêP åíYñãåéá ëåéôïõñãßáò 2VA (Watts)

Áêñßâåéá ìYôñçóçò ±0.1 pH units

(at 25°C/77°F)

Åyñïò ìYôñçóçò (ôéìP pH)pH 2-12

Åyñïò ÅëYã÷ïõ (ôéìPò pH)pH 4-9

ÊáèõóôYñçóç ádüêñéóçò pH 0 to 2

óå âPìáôá ôïõ 0.01

Ïèüíç 4-digit LED display

Áíôßóôáóç åéóüäïõ çëåêôñïäßïõ åíôüò ôçò dåñéï÷Pò ôùí

Giga Ohm

sera CO2solenoid valve:

ÓõíïëéêP éó÷yò åéóüäïõ 1.6VA (Watts)

Max. öïñôßï dßåóçò 5.5bar

Èåñìïêñáóßá ÷pñïõ 0-50°C (32-122°F)

Óyíäåóç óùëPíá 4/6mm (åóùôåñéêP/

åîùôåñéêP äéÜìåôñïò)

ÇÇëëååêêôôññééêêPPòò YYîîïïääïïòò::

ÌYãéóôç äõíáôüôçôá åíáëëáãPò 1,000W

ÌYãéóôï öïñôßï 5A óôá 250V~

* Ç áíáìïíP ãéá ôçí óyíäåóç ôïõ çëåêôñïäßïõ pH (electrode plug)

äåí åßíáé óôåãáíP. Áí åêôåèåß óå õãñáóßá ìdïñåß íá äpóåé ëáíèáó-

ìYíåò ìåôñPóåéò óôçí ôéìP ôïõ pH. Áõôü ìdïñåß íá Y÷åé óáí ádïôY-

ëåóìá ôçí áíåîYëåãêôç dáñï÷P CO2ìYóá óôï åíõäñåßï.

DDññüüââëëççììááDDééèèááííPP ááééôôßßááÄÄééüüññèèùùóóçç // ååddüüììååííçç êêßßííççóóçç

Äåí õdÜñ÷ïõí öõóáëßäåò óôï bubble

counter (ìåôñçôP öõóáëßäùí) ÊïëëçìYíç P ÷áëáóìYíç âáëâßäá áíôå-

déóôñïöPò ÁíôéêáôÜóôáóç

ÄéáññïP óôá ëáóôé÷Üêéá P óôïõò óõ-

íäYóìïõò ÅëYãîôå ôá óùëçíÜêéá êáé ôïõò óõíäY-

óìïõò êáé áíôéêáôáóôPóôå ôá óùëçíÜ-

êéá åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé

ÕdåñâïëéêÜ õøçëP êáôáíÜëùóç CO2ÄéáññïP CO2ádü ôá ëáóôé÷Üêéá P

dïëy ìáêñéÜ ëáóôé÷Üêéá ÁíôéêáôáóôPóôå P ìåépóôå ôï ìPêïò

ádü ôá óùëçíÜêéá

Dïëy õøçëP dßåóç ëåéôïõñãßáò xáìçëpóôå ôçí dßåóç ëåéôïõñãßáò óôïí

ñõèìéóôP dßåóçò

ÖëÜíôæá óôåãáíüôçôáò ìåôáîy ñõè-

ìéóôP dßåóçò êáé öéÜëçò CO2åëáôôùìá-

ôéêP/âñpìéêç

ÁíôéêáôÜóôáóç

Âñpìéêïò áíôéäñáóôPñáò P dïëy ÷á-

ìçëP ñïP íåñïy, äéáöõãP öõóáëßäùí

CO2

Êáèáñßóôå ôïí áíôéäñáóôPñá P êáôåõ-

èyíåôå dåñéóóüôåñï íåñü ìYóá óôïí

áíôéäñáóôPñá

Dïëy äõíáôP ïîõãüíùóç åíõäñåßïõ,

Yëëåéøç êádáêéïy Ìåépóôå ôçí ádpëåéá CO2dåñéïñßæï-

íôáò ôçí dáñï÷P ïîõãüíïõ

¸÷ïõí ÷áëáñpóåé ôá dáîéìÜäéá óôïí

ôñï÷ü ñyèìéóçò ôïõ ñõèìéóôP dßåóçò

sera CO22pressure reducer

Óößîôå äõíáôÜ ìå ôï ÷Yñé ôïõò óõíäY-

óìïõò. Ìçí ÷ñçóéìïdïéåßôå åñãáëåßï!

Ç ódåéñïåéäPò âßäá ôïõ ñõèìéóôP

dßåóçò Pôáí õdåñâïëéêÜ óöéãìYíç (ï

äåßêôçò âñßóêåôáé óôçí ÊÏÊÊÉÍÇ

dåñéï÷P). Áíïßãåé ç âáëâßäá áóöáëåßáò

êáé äéáöåyãåé ôï CO2êÜíïíôáò Yíá

÷áñáêôçñéóôéêü P÷ï

xáëáñpóôå ôçí ódåéñïåéäP âßäá

ÜÜììååóóáá. Áíïßîôå ôçí âáëâßäá åîüäïõ

(ôñï÷ü ñyèìéóçò) ãéá ôçí åêôüíùóç

ôçò dßåóçò. Êëåßóôå ôçí âáëâßäá

åîüäïõ êáé óößîôå ddïïëëyy ááññããÜÜ ôçí

ódåéñïåéäP âßäá, Yôóé póôå ç dßåóç

ëåéôïõñãßáò íá åßíáé 1bar

Ôï çëåêôñüäéï äåß÷íåé ádï÷ñùìáôéóìü

óôï åóùôåñéêü óôYëå÷ïò Ôï çëåêôñüäéï Y÷åé ìïëõíèåß ádü Üëëá

÷çìéêÜ P öÜñìáêá ÁíôéêáôÜóôáóç

Ôá øÜñéá âñßóêïíôáé êÜôù ádü ôçí

ådéöÜíåéá êáé âáñéáíáóáßíïõí P êïëõ-

ìdïyí dáñÜîåíá ìYóá óôï íåñü

ÁYñéï CO2dïõ Y÷åé åîáôìéóôåß ádü ôï

íåñü Y÷åé dáãéäåõôåß êÜôù ádü ôï

êádÜêé ôïõ åíõäñåßïõ

DáñY÷åôå êáëyôåñç êõêëïöïñßá áYñá

Ç ôéìP ôïõ pH åßíáé dïëy ÷áìçëP óå

ó÷Yóç ìå ôçí áíèñáêéêP óêëçñüôçôá ÊÜíåôå ìåñéêP áëëáãP íåñïy êáôÜ 10-

20%. Ñõèìßóôå óå øçëüôåñç ôéìP pH

ìåôÜ ôçí áëëáãP

Ôï ößëôñï äåí ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ Êáèáñßóôå ôï ößëôñï

Ôï íåñü ôïõ åíõäñåßï åßíáé dïëy ådéâá-

ñõìYíï ÊÜíåôå ìéá ìåñéêP áëëáãP íåñïy ìå

óêïydá âõèïy

1111.. ÁÁííôôááëëëëááêêôôééêêÜÜ êêááéé ááîîååóóïïõõÜÜññ::

sera pH measuring electrode (êùäéêüò çñïúüíôïò 08921)

sera CO2solenoid valve (êùäéêüò çñïúüíôïò 08030)

sera test solution pH 4.0 (êùäéêüò çñïúüíôïò 08916)

sera test solution pH 7.0 (êùäéêüò çñïúüíôïò 08923)

sera CO2hose 4/6 (êùäéêüò çñïúüíôïò 08022)

sera non-return valve (êùäéêüò çñïúüíôïò 08818)

ÁÁddüüóóõõññóóçç óóõõóóêêååõõPPòò::

ÇÇëëååêêôôññïïííééêêYYòò êêááéé ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò ïïéé ïïddïïßßååòò ddññïïïïññßßææïï--

ííôôááéé ããééáá ááddüüóóõõññóóçç ((WWEEEEEE)) ääååíí ddññYYddååéé ííáá ddååôôééïïyyííôôááéé ììááææßß ììåå

ôôáá êêïïééííÜÜ ááddïïññññßßììììááôôáá ååííüüòò óóddééôôééêêïïyy!!

ÅÜí êÜdïéá óôéãìP ç óõóêåõP äåí ìdïñåß íá ÷ñçóéìïdïéç-

èåß Üëëï, ïï êêááôôááííááëëùùôôPPòò ääååóóììååyyååôôááéé ááddüü ôôïïíí ííüüììïï ííáá ddáá--

ññááääßßääååéé ôôééòò ççëëååêêôôññïïííééêêYYòò êêááéé ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò ddïïõõ ååßßííááéé

ããééáá ááddüüóóõõññóóçç îîåå÷÷ùùññééóóôôÜÜ ááddüü ôôáá êêïïééííÜÜ ááddïïññññßßììììááôôáá ååííüüòò

óóddééôôééêêïïyyd.÷. óå êÜdïéï dñïêáèïñéóìYíï óçìåßï óõëëïãPò.

Ìå ôïí ôñüdï áõôü åßíáé åããõçìYíç ç óùóôP dåñáéôYñù ådå-

îåñãáóßá çëåêôñéêpí êáé çëåêôñïíéêpí óõóêåõpí ádïöåy-

ãïíôáò üdïéåò áñíçôéêYò ådédôpóåéò êáé ådéâáñyíóåéò ôïõ

dåñéâÜëëïíôïò.

Ïé çëåêôñïíéêYò êáé çëåêôñéêYò

óõóêåõYò Y÷ïõí ôï áêüëïõèï óPìá:

ÅÅããããyyççóóçç::

Áêïëïõèpíôáò ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò ôïõ, ôï seramic pH

Controller èá ëåéôïõñãPóåé áîéüdéóôá. Åßìáóôå õdåyèõíïé

ãéá ôçí óùóôP ëåéôïõñãßá ôïõ dñïéüíôïò ìüíï ìYóá óôá íï-

ìéêÜ üñéá áñ÷Pò ãåíïìYíçò ádü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò

(åîáßñåóç: 12 ìçíç åããyçóç ãéá ôï çëåêôñüäéï ôïõ pH).

Åããõïyìáóôå ôçí ïìáëP êáé óùóôP ëåéôïõñãßá ôùí dñïúü-

íôùí ìáò êáôÜ ôçí dáñÜäïóç. Ôõ÷üí öèïñYò dïõ ïöåßëï-

íôáé óå êáíïíéêP ÷ñPóç âÜóåé ôùí ïäçãépí ìáò, äåí èåùñïy-

íôáé åëáôôpìáôá. Ç åããyçóç äåí êáëydôåé ôYôïéïõ åßäïõò

ádáéôPóåéò.

Óå êÜèå dåñßdôùóç åëáôôpìáôïò óáò dñïôåßíïõìå íá óõ-

ìâïõëåyåóôå ôïí åéäéêü dñïìçèåõôP óáò ádü ôïí ïdïßï áãï-

ñÜóáôå ôçí óõóêåõP óáò. Èá ìdïñYóåé íá óáò dåé åÜí dñü-

êåéôáé ãéá åëÜôôùìá dïõ êáëydôåôáé ádü ôçí åããyçóç. Óå

dåñßdôùóç dïõ óôåßëåôå ôçí óõóêåõP óå åìÜò, èá dñYdåé,

÷ùñßò íá åßíáé ádáñáßôçôï, íá óáò ÷ñåpóïõìå üdïéá Yîïäá

dñïêyøïõí.

ÏdïéáäPdïôå õdï÷ñYùóç åîáéôßáò áèYôçóçò ôïõ óõìâïëá-

ßïõ dåñéïñßæåôáé óå óêüdéìç P/êáé áóõã÷pñçôç áìYëåéá. Ç

sera äåí èá åßíáé õdï÷ñåùìYíç óå dåñßdôùóç åëÜöñÜò/

áóPìáíôçò áìYëåéáò, dáñÜ ìüíï óå dåñédôpóåéò dïõ áöï-

ñïyí óùìáôéêYò âëÜâåò (ádåéëP æùPò, ópìáôïò/õãéåßáò), óå

dåñédôpóåéò ïõóéáóôéêPò õdï÷ñYùóçò ôïõ óõìâïëáßïõ êáé

ìå äåóìåõôéêP õdï÷ñYùóç óyìöùíá ìå ôïí êpäéêá åõèyíçò

ôïõ dñïéüíôïò. Óå ôYôïéá dåñßdôùóç, ôï åyñïò ôçò åõèyíçò

dåñéïñßæåôáé óôçí áíôéêáôÜóôáóç P ådéäéüñèùóç óõíçèéóìY-

íùí êáé dñïâëådüìåíùí âÜóåé óõìâïëáßïõ æçìépí.

ÏdïéáäPdïôå âëÜâç dñïåñ÷üìåíç ádü êáêP ÷ñPóç ôïõ

dñïúüíôïò P óõíYdåéåò áõôPò åîáéñïyíôáé ádü ôçí åããyçóç.

Dáñáêáëïyìå äéáâÜóôå ôéò dñüóèåôåò dëçñïöïñßåò åããyç-

óçò (*).

ÓÓççììááííôôééêêPP ddññïïóóèèPPêêçç óóôôççíí ååããããyyççóóçç ((**))::

•¸íá êáéíïyñéï çëåêôñüäéï pH åßíáé áõôü dïõ Y÷åé êáôá-

óêåõáóôåß dñüóöáôá. Ôá çëåêôñüäéá “ãåñíïyí”áêüìá

êáé üôáí äåí ÷ñçóéìïdïéïyíôáé. ÁíÜëïãá êáé ìå ôçí óy-

óôáóç ôïõ íåñïy, ôçí öñïíôßäá êáé ôï öÜóìá ôùí ÷ñP-

óåùí ç äéÜñêåéá æùPò dïéêßëåé ádü ìåñéêïyò ìPíåò Yùò

êáé ìåñéêÜ ÷ñüíéá.

•ÁÁêêyyññùùóóçç ååããããyyççóóççòò ãéá ôá çëåêôñüäéá dïõ Y÷ïõí äéá-

âñùèåß ádü öÜñìáêá, ÷ñùóôéêYò êáé åíádïèYóåéò Üëãçò

P âñùìéYò. Ådßóçò áêõñpíåôáé ç åããyçóç óå dåñßdôùóç

dïõ ç öyëáîç Yãéíå óå ádåóôáãìYíï íåñü P óå äéÜëõìá

åëYã÷ïõ, óôçí dåñßdôùóç óôåãípí çëåêôñïäßùí, çëåêôñï-

äßùí ìå êáôåóôñáììYíá êáëpäéá P ódáóìYíá çëåêôñüäéá

P êáôáóôñáììYíá çëåêôñüäéá ádü áêáôÜëëçëç ÷ñPóç.

Ìå êáôÜëëçëç ÷ñPóç åããõüìáóôå 12 ìçíï ádñïâëç-

ìÜôéóôçò ëåéôïõñãßáò ãéá ôï çëåêôñüäéï.

•ÓÓùùëëççííïïååééääPPòò ââááëëââßßääáá::Íåñü dïõ Y÷åé ådéóôñYøåé óôçí

åîùôåñéêP óùëçíïåéäP âáëâßäá (äåò dáñÜñôçìá ÅÅddééóóôôññïï--

ööPP ííååññïïyy ììYYóóáá//ììYYóóùù ôôççòò óóùùëëççííïïååééääïïyyòò ââááëëââßßääááòò) ìdïñåß

íá êáôáóôñYøåé ôçí âáëâßäá. Áõôü äåí êáëydôåôáé ádü

ôçí åããyçóç. Dáñüëá áõôÜ ådéóêåõP P áíôéêáôÜóôáóç

åßíáé déèáíP. Óå áõôP ôçí dåñßdôùóç dáñáêáëïyìå óõìâïõ-

ëåõôåßôå ôï åîåéäéêåõìYíï êáôÜóôçìá.

PrisrËno vam Ëestitamo, da ste se odloËili za nakup

izredno kakovostne naprave seramic pH Controller.

1. PodroËja uporabe

Mikroprocesorsko krmiljena naprava seramic pH Con-

troller ureja uravnavo pH vrednosti v sladkovodnih in

morskih akvarijih. Naprava seramic pH Controller meri

pH vrednost vode s pomoËjo prikljuËene pH elektrode

seramic in s prikljuËeno dozirno napravo, magnetnim

ventilom ali Ërpalko meri pH vrednost v sladkovodnih

in morskih akvarijih in jo naravnava na ûeleno viöino.

ZnaËilni podroËji za uporabo naprave seramic sta dozi-

ranje ogljikove kisline v sladkovodnem ali pogon ap-

narskega reaktorja v morskem akvariju.

1.1 Urejanje pH vrednosti navzdol s pomoËjo dodajan-

ja plina CO2

1.1.1 Vloûek kot CO2naprava za gnojenje (1)

Najpogosteje uporabljamo napravo seramic v sladko-

vodnih akvarijih s ciljno krmiljenim dovajanjem CO2za

gnojenje rastlin.

Doziranje plina CO2ureja zelo kakovosten magnetni

ventil, ki je priloûen v embalaûi. Magnetni ventil upravl-

ja zunanji vtikaË, ki dobiva signal od seramic naprave.

éeleno pH vrednost vode precizno uravnavate s pomoË-

jo tipkovnice na seramic napravi. Ker reagirata CO2in

ogljikova kislina kislo, lahko seramic naprava z dispozi-

cijo na tipkovnici zniûa pH vrednost vode. Ko je dosegla

ûeleno pH vrednost, zapre seramic naprava magnetni

ventil preko zunanjega vtiËa.

1.1.2 Uporaba naprave za krmiljenje Ca-reaktorja (2)

Za krmiljenje reaktorja morate vstaviti sera pH elektro-

do v za to doloËeno odprtino na Ca-reaktorju. Privijte

jo tako, da bo dobro tesnila. Dovod CO2v Ca-reaktor

ureja magnetni ventil in ga lahko uravnavamo z narav-

nano ûeleno vrednostjo na seramic napravi. Odvisno

od velikosti akvarija in potrbi po kalciju je potrbno

sedaj skozi reaktor naravnati koliËino pretoËne vode.

Pri tem upoötevajte navodila o uporabi Ca-reaktorja.

1.2 Urejanje pH vrednosti navzgor s pomoËjo dodajan-

ja puferske raztopine

Doziranje puferske raztopine ali luûine v morskem ak-

variju urejate z vstavitvijo primerne Ërpalke (cevna

Ërpalka, volumska Ërpalka). éeleno vrednost naravnate

na seramic napravi. »rpalko potopite v pufersko tekoËi-

no ali luûino in jo poveûete z zunanjim vtiËem na sera-

mic napravi. Ko je v vodi ûelena pH vrednost, naprava

seramic prekine dovod elektriËnega toka do Ërpalke in

pH vrednost ostaja nespremenjena. V primeru, Ëe pade

pH vrednost pod naravnano vrednostjo (glej vklopna

histereza), naprava seramic Ërpalko ponovno vklopi.

Pri reakcijskem Ëasu pH elektrode je potrebno upoöte-

vati pri naravnavi jakosti dozirne Ërpalke, tako ne bo

priölo do prevelike koliËine luûine.

2. pH vrednost

pH vrednost pokaûe, ali je doloËena tekoËina kisla (pH

pod 7), nevtralna (pH = 7) ali alkaliËna (pH nad 7). V

vodah v naravi leûi pH vrednost navadno v obmoËju 5,5

in 8,0 v sladki vodi ter 7,5 do 8,5 v morski vodi.

V skupnem akvariju je za ribe in rastline v njem idealno

pH vrednost vode 6,8 in 7,5. »e z dovajanjem CO2v

vaöem akvariju konstantno ohranjate taköno vrednost

vode, rastline v njem lepo rastejo. Pri nespremenjeni

pH vrednosti vode pa boste lahko v akvariju gojili tudi

mnoge vrste tistih rastlin, ki bi brez uravnoteûene pH

vrednosti vode rasle le nekaj tednov (prvi pogoj pri tem

pa je pravilna akvarijska osvetlitev). Tako pripravljena

voda pa zavira tudi rast nadleûnih alg.

TipiËne pH vrednosti

• za optimalno nego diskusov, skalark,

rdeËih neonk, modrih razbor,

pritlikavih nitkarjev,

drsteËih zobatih krapovcev itd. 6,0 –7,0

• v skupnem akvariju 6,8 –7,5

• za platije, molije, gupije in za

ostriûnike iz jezer Malawi in Tanganjika 7,5 –8,5

• v morski vodi v naravi 8,1 –8,4

• v morskem akvariju 8,1 zjutraj –

8,4 zveËer

Idealno 8,2

3. Vsebina (3):

3.1 Digitalna naprava seramic pH Controller s

prikljuËkom na elektriËno omreûje in zunanjim

vtiËem

3.2 Zunanji vtiË

3.3 Magnetni ventil

3.4 sera pH-merilna elektroda

3.5 Povratni ventil

3.6 2 priseska in univerzalno drûalo

3.7 Univerzalna ploöËa

3.8 sera poskusna tekoËina pH 4,0 (z varnostnim

barvnim indikatorjem “rdeËe”) 100 ml

3.9 sera poskusna tekoËina pH 7,0 (z varnostnim

barvnim indikatorjem “zeleno”) 100 ml

3.10 3 m CO2cevi

Navodilo za uporabo

4. Delovanje naprave seramic

Pozitivna lastnost te naprave je, da je njeno uporabl-

janje nezapleteno in da ima dobro Ëitljivo LED prikazo-

valno napravo.

Z napravo je mogoËe izpeljati naslednje funkcije:

• Naravnava ûelene pH vrednosti

• Kalibriranje pH-merilne elektrode

• Prikaz aktualne pH vrednosti

• Naravnava vklopne histereze

• Preklop pH vrednosti-zniûanje (Lo) na pH vrednost-

zviöanje (Hi)

Naprava seramic pH Controller pokaûe na displeju dve

decimalni mesti (npr. 7,57 pH). Druga decimalka (stotin-

ka) je pripomoËek za ugotavljanje tendenc. Nikoli pa ne

ostaja stabilna. Manjöa nihanja so normalna.

Navodilo za uporabo

Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo.

5. Pomembna opozorila

Prosimo vas, da upoötevate opisana navodila o uporabi

naprave, ker bo le tako lahko brezhibno delovala in

imela dolg rok trajanja. Vsekakor pa morate upoötevati

vse pogoje, ki so potrebni za njeno prikljuËitev in do-

voljene podatke za zaËetek delovanja.

Ko ste seramic napravo prikljuËili, uredite dovod plina

CO2s priloûenim magnetnim ventilom (3.3). (PrikljuËi-

tev magnetnega ventila urejajo posebna navodila).

Pred magnetnim ventilom je potrebno prikljuËiti redu-

cirni ventil (npr. sera CO2-reducirni ventil za zunanji

ventil,art.-ötev. 08035). PriporoËamo vam, da pri upo-

rabi seramic naprave kot CO2napravo uporabite sera

precision CO2napravo za gnojenje (art.-ötev. 08055) z

reducirnim ventilom, CO2jeklenko in CO2-reaktor s

ötevcem mehurËkov.

Magnetni ventil poveûete s CO2cevjo z reducirnim ven-

tilom in ga prikljuËite na CO2-jeklenko. Maksimalni obra-

tovalni pritisk je 1 bar.

PrikljuËitev naprave na CO2-pretoËni krmilnik ali na fini

igelni ventil brez na njo prikljuËenega reducirnega

ventila ni dovoljena.

PrikljuËite elektrodo in öele nato vstavite elektriËni vtiË

v elektriËno omreûje!

6. Montaûa

Opozorilo: Pred montaûo naprave izvlecite omreûni

vtiË!

Ker je priloûena univerzalna drûalna ploöËa (4), lahko

seramic napravo postavite v omarico pod akvarijem ali

jo pritrdite na steno oziroma jo postavite kot namizno

napravo.

OPOZORILO:

Krmilno napravo (3.1), magnetni ventil (3.3) in priloûeno

vtiËnico (3.2) morate vedno hranite na suhem mestu.

Upoötevajte, da mora biti na seramic napravo prikljuËe-

na elektroda (3.4) vedno priËvröËena v akvarij. 1,50 m

dolg prikljuËni kabel elektrode mora biti pri tem polo-

ûen ohlapno.

Montaûa v pravkar inötalirano CO2napravo s ötevcem

mehurËkov in CO2reaktorjem

Na jeklenki zaprite dovod plina CO2, reducirni ventil in

izpustni ventil (5). Z montaûo lahko zaËnete, ko ötevec

mehurËkov teh ne prikaûe veË. PrikljuËite sera magnet-

ni ventil med reducirni ventil in ötevec mehurËkov na

naslednji naËin:

Odstranite CO2cev med izpustnim ventilom reducirne-

ga ventila in povratnim ventilom (6). Odreûite od prilo-

ûene CO2cevi dva primerno dolga kosa. S prvim kosom

poveûite reducirni ventil in CO2dotok magnetnega

ventila (glej puöËico) (7). Za pritrditev odvijte obroË in

ga potisnite preko cevi. Cev pravilno nataknite na opor-

nik. ObroË (8) potisnite po cevi navzgor in ga dobro pri-

vijte. Na enak naËin poveûite z drugim kosom cevi CO2

odtok na magnetnem ventilu z reducirnim ventilom

(7).

Opozorilo:

krmilna naprava lahko deluje samo v povezavi z naj-

manj enim povratnim ventilom (npr. sera povratni

ventil).

Zaradi varnosti je dobro, da uporabite najmanj en sera

povratni ventil, saj bo namreË ta, v primeru, Ëe se je

koliËina CO2plina v jeklenki neopazno zmanjöala,

zanesljivo zaöËitil sera magnetni ventil pred vdorom

akvarijske vode. Po vsakem povratnem pritoku vode v

varnostni ventil, morate tega na vsak naËin zamenjati,

saj zaradi mineralnih plasti, ki so se naloûile na njem, ne

bi veË tesnil.

7. Elementi za upravljanje in elementi za prikazovanje

Naslednja slika prikazuje sprednjo stran seramic. Na

napravi je ötiridelni displej za prikazovanje:

• aktualne pH vrednosti oz.

• ûelene pH vrednost

• Hi/Lo LED-prikaz

• OUTPUT-prikaz

PodroËje za upravljanje in funkcije

Tipko 1 in tipko 2 morate hkrati pritisniti –tako pridete

do menija.

Tipka 1 Tipka 2 Funkcija / opis

Naravnava ûelene pH vrednosti

Zniûanje oziroma zviöanje ûele-

ne vrednosti

Preklop naËina obratovanja “pH

zniûati” (CO2naprava) na “pH

zviöasti” (Puferska raztopina)

Naravnanje prikljuËne histereze

PrikljuËno histerezo zmanjöati

oziroma poveËati

Kalibriranje z 7,0 pH-poskusno

tekoËino

Kalibriranje s 4,0 pH-poskusno

tekoËino

8. ZaËetek obratovanja

8.1 Priprava pH-elektrode

Pred montaûo in zaËetkom obratovanja naprave sera-

mic, morate elektrodo v stekleni posodi – najmanj 12 ur

izpirati v postani vodovodni vodi brez vsebnosti klora

(9). Pred tem previdno odstranite iz elektrode zaöËitni

pokrov. Eventualna bela slana obloga na elektrodni

konici ni ökodljiva in se v nekaj minutah raztopi. Upoö-

tevajte minimalno in maksimalno globino za potopitev

elektrode. V primeru, da je bila elektroda nekaj minut

na suhem, je omenjeni postopek nujen. (Elektrodna

konica mora biti namreË stalno vlaûna.)

Pri uporabljanju elektrode mislite vedno na to, da je

samo elektrodno ohiöje iz umetne snovi. Notranje kapi-

larne cevi so steklene in zato zelo lomljive. Za izpiranje

elektrode je potrebna destilirana voda, uporabljajte

samo destilirano vodo sera aqua-dest ali destilirano

vodo iz lekarne.

Takoj zatem vstavite BNC-elektrodni vtiË v ustrezno

vtiËnico na seramic. Sedaj lahko zaËne, potem ko ste jo

priklopili na elektriËno omreûje, krmilna naprava obra-

tovati.

8.2 Kalibriranje elektrode

Naslednji korak je kalibriranje elektrode. Pri kalibriranju

uporabljajte poskusno tekoËino 4,0 in 7,0 (3.8/3.9)

Vzemite merilno kiveto (10 ml), tako boste potroöili le

malo poskusne tekoËine. TekoËino, ki ste jo uporabili

pri poskusu, lahko uporabljate samo enkrat. Odprto

100 ml stekleniËko nato dobro zaprite.

Varnostni barvni indikatorji sera poskusne tekoËine

Opozorilo: sera poskusna tekoËina vsebuje barvne

indikatorje. sera poskusna tekoËina pH 4,0 je rdeËa,

sera poskusna tekoËina pH 7,0 je zelena. V umazanih ali

prestarih poskusnih tekoËinah se barve spremenijo ali

izginejo. Uporaba teh lahko povzroËi napaËne meritve

ali nevarne napake pri merjenju in naravnavanju!

Opomba: Ni nujno, da se v umazanih poskusnih tekoËi-

nah barve spremenijo ali razgradijo in prav zaradi tega

je posebno pomembno, da s poskusno tekoËino skrb-

no ravnate. Nikoli ponovno ne uporabljajte ûe uporabl-

jene tekoËine in je ne vlivajte nazaj v stekleniËko!

PriporoËamo vam, da stekleniËke, iz katerih ste ûe upo-

rabljali tekoËino, shranite pri sobni temperaturi –naj-

veË 12 mesecev. Po tem roku tekoËine za preizkus ne

uporabljajte veË, pa Ëeprav so indikatorske barve po-

polnoma intaktne.

Z zniûanjem kemijske vrednosti moËno poseûete v

kemijsko sestavo vode. Nagle in moËnejöe spremembe

v pH vrednosti vode pa so lahko nevarne za akvarijski

biotop. Zato vrednosti vode ne spreminjajte preveË in

le postopno veË dni. Pri vsakem postopku preverjajte

tudi, ali ûelena pH vrednost ustreza vsem vrstam rib in

rastlin (tabela za orientacijo in priporoËilo je na strani

93, glej tipiËne pH vrednosti vode, pri tem upoötevajte

tudi navodila v poglavju 8.5 “Aktiviranje dovoda CO2”).

Kalibriranje

pH 7 Izperite elektrodo z destilirano vodo in jo dajte v

sera poskusno tekoËino pH 7,0. PoËakajte naj-

manj 60 sekund in hkrati pritisnite tipki

in .

Na displeju bo trikrat utripnil znak

nato boste zasliöali signal, kar pomeni, da je pH

vrednost 7,00 shranjena. Naprava je nato takoj

ponovno v merilnem poloûaju.

pH 4 Ponovite postopek s sera poskusno tekoËino pH

4,0. Izperite elektrodo z destilirano vodo in jo daj-

te v sera poskusno tekoËino pH 4,0. PoËakajte

najmanj 60 sekund in hkrati pritisnite tipki

in .

Na displeju bo trikrat utripnil znak

nato boste zasliöali signal, kar pomeni, da je pH

vrednost 4,00 shranjena. Naprava je nato takoj

avtomatsko ponovno v merilnem poloûaju. Pos-

topek za kalibriranje je tako konËan.

»e je pri kalibriranju priölo do napake, pokaûe na-

prava znak

Naravnava ûelene pH vrednosti

Hkrati pritisnite tipke in .

•Na displeju se bo prikazala “stara” pred tem naravna-

na pH vrednost. S tipko s puöËico lahko sedaj narav-

nate ûeleno pH vrednost, pri tem naprava z magnet-

nim ventilom zaustavi dovod CO2.

•Pri tem pri zviöanju ûelene vrednosti pritisnete tipko

s puöËico navzgor ,

pri zniûanju pritisnete tipko s puöËico

navzdol .

»e ste dosegli ûeleno vrednost pritisnite z enim prs-

tom tipko

in tako ste shranili ûeleno vrednost. Displej takoj

pokaûe trenutno pH vrednost akvarijske vode.

Sprememba histereze

Vklopna in izklopna histereza pokaûe, kako veliko je

vklopno okence med vklopom in izklopom. Pri narav-

nani pH ûeleni vrednosti pH 7 in vklopno histerezo 0,1

vkljuËi magnetni ventil dotok CO2, pri pH vrednosti 7,1

in prei pH vrednostih, ki so niûje od 7 pa izkljuËi.

Vklopna histereza prepreËi vklapljanje magnetnega

ventila ûe pri najmanjöih nihanjih. Tako prepreËi tudi

prehitro obrabo magnetnega ventila.

S hkratnim pritiskom na tipke

se na displeju utripajoËe prikaûe vrednost za vklop-

no/izklopno histerezo.

S tipko s puöËico jo lahko öe zviöate ali zniûate. Potem

ko ste dosegli ûeleno vklopno histerezo, pritisnite na

tipko

ko boste zasliöali signal, je vrednost shranjena in napra-

va je takoj ponovno v normalnem merilnem poloûaju.

S tipko s puöËico lahko vrednost ûe od druge stotinke

v posameznih korakih spremenite s stalnim pritiskan-

jem na njo. »e tipko s puöËico stalno pritiskate, ne da bi

iz nje umaknili prst, se bo vrednost v nekaj sekundah

hitreje spreminjala navzgor oziroma navzdol, s kratki-

mi prekinitvami.

Tako lahko uredite tudi veËje spremembe v ûeleni vred-

nosti oz. histerezi.

Menjava iz Hi na Lo

NaËin obratovanja “Lo” je namenjen za uravnavanje pH

vrednosti navzdol s pomoËjo dovajanja plina CO2(obra-

tovalni naËin za krmiljenje CO2naprave in CO2reaktor-

ja).

Ko ste naravnali ta obratovalni naËin, dioda ob Hi/Lo

rdeËe zasveti.

»e ste izbrali naravnavo naprave za zviöanje pH vredno-

sti s pufersko raztopino, morate seramic napravo pre-

klopiti na obratovalni naËin “Hi” (poveËanje pH vred-

nosti).

Hkrati pritisnite tipke

in .

Sedaj boste zaËuli signal in dioda ob Hi/Lo se bo zasve-

tila zeleno. Tako je naravnan “Hi” obratovalni naËin, Ëe

postopek ponovite, napravo ponovno preklopite v

delovni naËin “Lo”.

8.3 Montaûa elektrode v sladkovodnem akvariju

Oba priloûena priseska ali univerzalno drûalo (3.6) priË-

vrstite na elektrodni tulec. Z drûalom morate elektrodo

v pravilni viöini (10) priËvrstiti na notranji del stekla v

akvariju, Ëe je le mogoËe na temnem mestu. Prav tako

se izogibajte obmoËjem, kjer je moËan pretok vode.

Elektrode ne dajajte v bliûino CO2reaktorja (napaËne

meritve pH vrednosti).

Pri novih elektrodah upoötevajte to, da morate elek-

trodo v prvih tednih njenega obratovanja v razmikih

nekaj dni vedno znova na novo kalibrirati. Pri tem pos-

topajte tako, kot smo opisali v prejönjem besedilu. »e

predvidevate, da bo naprava stalno obratovala, je do-

volj, da kasneje elektrodo kalibirirate vsakih 4 –6 ted-

nov.

8.4 Montaûa pH-elektrode v Ca-reaktor

(glej 1.1.2)

8.5 Aktiviranje dovoda CO2

Za aktiviranje CO2najprej odprete magnetni ventil. Pri

tem mora biti ûelena vrednost krmilne naprave narav-

nana pod prikazano stvarno vrednostjo. RdeËa svetilna

dioda (OUTPUT) pokaûe, da je magnetni ventil odprt.

Sedaj previdno povlecite CO2-cev iz ötevca mehurËkov

in dajte prosti del cevi v akvarijsko vodo ali v stekleno

posodo z vodo. Tako lahko vnaprej naravnate ötevilo

mehurËkov in pri tem ne poökodujete naprave z verjet-

nim previsokim pritiskom.

Nato odprite dovod plina CO2na jeklenki. PoËasi malo

odprite roËno kolo (samo pri jeklenkah z zunanjm ven-

tilom).

CO2-dovod na reducirnem ventili se bo tako odprl.

Pritisk na manometru za obratovalni pritisk ne sme biti

veËji od 1 bara. Pri tem upoötevajte navodila proizvajal-

ca.

Sedaj ponovno vstavite CO2-cev na ötevec mehurËkov.

Ko se odpre fini igelni ventil, zaËne po kratkem Ëasu v

akvarij pritekati plin CO2.

Za preverjanje delovanj zviöujte sedaj tako dolgo ûele-

no pH vrednost, dokler se magnetni ventil ne bo izklo-

pil. Pri zniûanju pH vrednosti se bo magnetni ventil

ponovno odprl.

Ne pozabite sedaj ponovno naravnati ûelene vrednosti.

Karbonatna trdota pH-naravnava na krmilni napravi

0karbonatna trdota

1s pripravkom sera KH/pH-plus

2na 4 °dKH

3zviöati

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 in veË karbonatno trdota najprej v sladki

vodi zniûajte s öotnim filtriranjem

npr. s pripravkom sera super peat

Po nekaj dneh lahko pH vrednost v desetinkah dalje

zniûujete, npr. iz 7,0 na 6,9. Pri tem pa morate opazo-

vati, ali ribe teûje dihajo. V tem primeru zniûano pH

vrednost ponovno poviöajte. Upoötevajte to, da boste

porabili za zniûanje pH vrednosti toliko veË plina CO2,

kolikor viöja je karbonatna trdota vode. VeËja koliËina

raztopljenega CO2v vodi sicer koristi vodnim rastlinam,

vendar pa ga razne vrste rib ne prenaöajo enako dobro.

Pri, v tabeli prikazanih vrednostih, so CO2, pH vrednost

in karbonatna trdota v medsebojnem sorazmerju.

Opozorilo:

Pri nizkih karbonatnih trdotah (< od 4 °dKH) je puferska

(vezava kislin) kapaciteta vode zelo nizka. Zaradi tega

lahko pri zelo obremenjenem filtru ali, ker niste odstra-

nili iz vode mrtve ribe, zelo pade pH vrednost (hiter

padec kislosti). Zato vam svetujemo da karbonatne

trdote pod 4 °dKH poviöate s pripravkom sera KH/pH-

plus.

9. Nasveti in lista za iskanje napak

Vaûna opozorila za pH elektrodo

a. Med zdravljenjem rib z zdravilnimi pripravki in v pri-

meru, Ëe zatirate alge ali polûe, elektrode ne smete

uporabljati (zastrupitev z elektrodo). Zastrupljene

elektrode ne smete popravljati in za njo ne dajemo

garancije! Med zdravljenjem rib vzemite elektrodo iz

akvarija in namestite na njo s sera tekoËino za nego

KCl napolnjen zaöËitni tulec. Ne smete pozabiti iz-

kljuËiti v tem Ëasu CO2-krmilne enote (Izvlecite om-

reûni vtikaË in zaprite CO2-ventil na jeklenki.), ker bi

brez elektrode CO2dotekal popolnoma nekontroli-

rano v akvarij.

Elektroda tudi ne sme ostati dalj Ëasa v puferski raz-

topini ali v destilirani vodi. V Ëisti akvarijski vodi ali v

sera tekoËini za nego KCl je lahko malo daljöi Ëas

(dalj kot nekaj minut). Elektrode ne uporabljajte pri

drugih opravilih, razen pri tistih za katera je namen-

jena.

b. »e prikaz pri kalibriranjju v puferski raztopini po

doloËenem Ëasu ni veË stabilen, temveË se poËasi

premika v eni smeri, to pomeni, da je elektroda uma-

zana in da jo je potrebno oËistiti. Pri ËiöËenju poto-

pite vrh elektrode za najveË 10 minut v sera Ëistilno

raztopino. Elektrode nikakor ne smete Ëistiti s Ëistil-

nimi sredstvi, grobo krpo ali trdo öËetko in podob-

nim! Po ËiöËenju potopite elektrodo za 12 ur najprej

v sera tekoËino za nego KCl, nato jo splahnite in na

novo kalibrirajte.

c. Prosimo vas, pazite na to, da bo ostala elektrodna

konica vedno vlaûna. ée nekajminutni stik elektrode

z zrakom jo lahko izsuöi, kar povzroËi napaËna mer-

jenja! Tudi v tem primeru elektrodo najprej 12 ur

namakate in nato na novo naravnate.

d. Menjava vode

Pred menjavo vode vzemite iz nje elektrodo in dajte

na njo zaöËitni tulec, napolnjen z akvarijsko vodo ali

ssera tekoËino za nego KCl. V nasprotnem primeru

bi se elektroda pri zniûanju vodne gladine osuöila in

bi jo morali ponovno naravnati.

»e je elektroda suha, se lahko prikaûe katerakoli pH

vrednost. »e pokaûe elektroda sluËajno alkaliËno pH

vrednost, se odpre magnetni ventil in CO2nekontro-

lirano prihaja v akvarij, ker elektroda ne reagira veË

to pripelje do precejönega padca pH vrednosti vode.

Druge moûnosti: Med menjanjem vode pustite elek-

trodo v akvariju. Izdolbite v ploöËo iz steropora –v

velikosti dopisnice in debeline 25 mm –luknjo v pre-

meru 12 mm. Med menjavo vode vstavite elektrodo

v to odprtino. PloöËa iz steropora bo plavala na spre-

menjeni vodni povröini.

Opozorilo: pri tem naËinu ne zniûujte preveË vodne

gladine, ker bi lahko elektroda trËila ob kamenje ali

na dno.

e. Globina za potopitev elektrode (10)

Prosimo vas pazite na globino potopitve, ki je prika-

zana na vsaki sera pH-merilni elektrodi. Preplitva

potopitev lahko da napaËne meritve. Pregloboka

potopitev elektrode pa lahko povzroËi korozijo v

notranjosti elektrode.

f. Staranje

Tudi kljub optimalni negi s sera Ëistilno raztopino in

s sera tekoËino za nego KCl se vsaka elektroda pos-

tara. Zaradi tega se podaljöa njen reakcijski Ëas, npr.

pokazane vrednosti so napaËne ali se premikajo. V

tem primeru morate staro elektrodo zamenjati za

novo. »e jo pravilno uporabljate, lahko deluje sera

pH-merilna elektroda veË let. To velja tudi samo za

skladiöËenje (neuporabljena elektroda). Rok trajanja

elektrode se zaËne z datumom njene proizvodnje.

Povratni pretok voda v/skozi magnetni ventil (tudi v

morski vodi):

Zaradi pokvarjenih ali manjkajoËih varnostnih povrat-

nih ventilov lahko voda (pri daljöem delovanju) uniËi

CO2magnetni ventil.

Opomba: Lahko se tudi zgodi, da varnostni ventili po

stiku z vodo zaradi naloûenih plasti ne tesnijo veË. Zato

jih je potrebno, Ëe so priöli v stik s povratnim tokom

vode, zamenjati, pa Ëeprav v tem trenutku öe tesnijo.

Kako morate postopati Ëe teËe voda iz akvarija nazaj v

magnetni ventil?

1. Magnetni ventil odprite.

2. S kosom cevi potiskajte za izpiranje nekaj mililitrov

pripravka sera aqua-dest. To lahko napravite z briz-

galko. Pustite, da se ventil pri tem veËkrat vklopi.

3. PrikljuËite membransko Ërpalko in za suöenje posto-

pajte na naslednji naËin: Ërpalka naj Ërpa skozi odprti

magnetni ventil veË ur namesto plina CO2suh zrak iz

prostora. Pri tem pustite, da se veËkrat na kratko

vklopi (zapre in ponovno odpre).

Lista za iskanje napak

Napaka Vzrok PomoË

Med naravnavo se kazalec premika Elektroda je zamazana ali so na njej

alge

OËistite jo s sera Ëistilno raztopino

in nato negujte s sera tekoËino za

nego KCl

Elektroda je predolgo suha Elektrodo 12 ur izpirajte, na novo

kalibrirajte oz. zamenjajte

CO2ali mehurËki prihajajo na

elektrodno konico

Ne prestavljajte elektrode na druga

mesta v akvariju

Elektroda je prestara ali defektna.

Kabel je pokvarjen

Zamenjava

Elektroda je bila/je pregloboko v

vodi

Zamenjajte joli ali drugaËe namesti-

Ni oznake Kabel ali elektroda sta defektna Zamenjava

V ohiöje je priöla voda Specializirana trgovina

V vtiËnici ni vtiËa Vtaknite ga

Prikaz napaËnih vrednosti Prestara ali onesnaûena poskusna

raztopina

Nabavite novo poskusno raztopino

ZaöËitni tulec je na elektrodi Odstranite ga

Prikaz “Err” med kalibriranjem Napaka pri kalibriranju Napravo na novo kalibrirajte. Glej

“Kalibriranje” (str. 95).

Je poskusna tekoËina brezhibna?

Kljub nizki pH vrednosti dovaja

krmilna naprava CO2v akvarij/kljub

previsoki pH vrednosti naprava ne

dovaja v akvarij CO2/magnetni ventil

se ne vklaplja veË

Magnetni ventil je poökodovala

voda, ker ni povratnega ventila ali je

ta pokvarjen

Popravilo v specializirani trgovini

Magnetni ventil se ne odpira veË Delovni pritisk na reducirnem venti-

lu je previsok (viöji od 1 bar)

Najprej delovanje roËno preverite

in pri tem zaprite dovod plina na

jeklenki, reducirnem ventilu in

zunanjem ventilu. Potegnite CO2

cev iz izpustnega ventila. S spreme-

bo ûelene vrednosti preverite, ali se

krmilna enota vklaplja. »e ne ➙

obisk specializirane trgovine, Ëe da:

cev ponovno prikljuËite in pravilno,

kot je opisano v navodilih, naravnaj-

te delovni pritisk (1 bar)!

pH vrednost raste kljub odprtemu

magnetnemu ventillu

Jeklenka je zaprta Jeklenko odprite

Jeklenka je prazna Dajte jo napolniti

Zaradi razpröilca, difuzorja in podob-

nega uhaja plin CO2iz vode

PrepreËite nastajanje zraËnih me-

hurËkov v vodi

PrekoraËena je maksimalna dovolje-

na velikost akvarija

PoveËajte dotok CO2in prikljuËite

dodatno sera CO2napravo za gno-

jenje

Ni CO2mehurËkov v ötevcu mehurË-

kov

Reducirni ventil je napaËno naravnan

(prenizek delovni pritisk ali ga ni)

Poviöajte delovni pritisk

Povratni ventil je napaËno prikljuËen Preverite prikljuËek ventila in ga po

potrebi popravite

Varnostni povratni ventil je zamaöen

ali v okvari

Zamenjajte ga

Luknja v cevnem sistemu ali v cev-

nih prikljuËkih

Preverite cevi in prikljuËke in cevi

po potrebi zamenjajte

Prevelika poraba plina CO2Luknja v CO2cevnem sistemu ali so

cevni prikljuËki predolgi

Cev zamenjajte ali jo skrajöajte

Previsok delovni pritisk Zniûajte delovni pritisk na reducir-

nem ventilu

O-obroË med reducirnim ventilom-

armatura in CO2jeklenko je v okva-

ri/zamazan

Zamenjajte ga

Reaktor je zamazan ali je vodni

pritisk prenizek, dvigajo se CO2me-

hurËki

OËistite reaktor ali v njega napeljite

veË vode

10. TehniËni podatki

seramic pH Controller:

ohiöje zaöËiteno proti ökropljenju vode *

krmilno kolo z vodenim kalibriranjem

oskrbna elektriËna napetost 230 V/50 –60 Hz

opcja 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

skupni povzetek

zmogljivosti 2 VA (vata)

natanËnost merjenja ±0,1 pH-enot

(pri 25°C/77°F)

merilno obmoËje

(pH vrednost) pH 2 –12

uravnalno obmoËje

(pH vrednost) pH 4 –9

vklopni zamik pH 0 –2

v korakih 0,01

displej 4-mestni LED prikaz

vstopni upor pH-elektrode v gigaohm-skem

sera CO2magnetni ventil:

posnetek zmogljivosti –

skupaj 1,6 VA (vatov)

maksimalna tlaËna

obremenitev 5,5 barov

temperatura v okolju 0 –50°C (32 –122°F)

cevni prikljuËek 4/6 mm (notranji/

zunanji premer)

ElektriËna vtiËnica:

priklopna zmogljivost maks. 1.000 W

maks. obremenitev 5A pri 250 V~

* VtiËna povezava k prikljuËku pH-elektrode (vtiË na elektrodi) ni

odporna proti vodi. V primeru, da pride v stik z vlago, je lahko

merjenje pH vrednosti zelo moËno spremenjeno, kar pa lahko

povzroËi nekontrolirani dovod CO2.

11. Nadomestni deli in oprema:

sera pH-merilna elektroda (art-ötev. 08921)

sera CO2magnetni ventil (art-ötev. 08030)

sera poskusna tekoËina pH 4,0 (art-ötev. 08916)

sera poskusna tekoËina pH 7,0 (art-ötev. 08923)

sera CO2cev 4/6 (art-ötev. 08022)

sera povratni ventil (art-ötev. 08818)

Odlaganje neuporabne naprave med odpadke:

Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte med gospo-

dinjske odpadke!

»e naprave ne morete veË uporabljati, ste kot vsak dru-

gi uporabnik naprave dolûni upoötevati zakonske nor-

me, da starih naprav ne odlagate med gospodinjske

odpadke, ampak jih loËeno od njih odlagate na skup-

nih mestih svoje obËine/mestnega predela. Tako je za-

gotovljeno, da bodo na primernih mestih stare napra-

ve strokovno reciklirali ter tako prepreËili negativne

vplive, ki bi jih lahko te imele na okolje.

Vse elektronske naprave so oznaËene z simboli:

Napaka Vzrok PomoË

Prevelika poraba plina CO2PremoËno prezraËevanje akvarija. Ni

pokrova

Zmanjöajte odvod CO2, tako da

zmanjöate dovod kisika

Zapirna matica na naravnalnem

kolesu sera CO2-reducirnega ventila

se je zrahljala

Zapirno matico Ëvrsto roËno privijte.

Ne uporabljajte izvijaËa!

PreveË ste privili matiËni vijak na

reducirnem ventilu (oznaka na

RDE»EM prikazu). Varnostni ventil se

je odprl in CO2piskajoËe uhaja

MatiËni vijak takoj sprostite.

Trenutni pritisk zmanjöajte, tako da

odprete izpustni ventil (krmilno

kolo). Krmilno kolo zaprite in zelo

poËasi pritegnite matiËni vijak,

delovni pritisk mora biti 1 bar

Elektroda kaûe v notranjosti tulca

obarvanost

Elektroda je zastrupljena zaradi

zdravilnih pripravkov

Zamenjajte jo

Ribe teûko dihajo in se zadrûujejo

pri povröini vode ali neenakomerno

plavajo

CO2, ki je uhajal iz vode, se je nako-

piËil pod akvarijskim pokrovom

Poskrbite za boljöo zraËno cirkulaci-

V razmerju do karbonatne trdote je

pH vrednost prenizko naravnana

Zamenjajte 10 –20% vode in narav-

najte pH vrednost

Filter ne deluje veË brezhibno Filter oËistite

Akvarijska voda je moËno obremen-

jena

Delno menjajte vodo in oËistite dno

v akvariju

Garancija:

»e boste upoötevali navodila za uporabo, bo naprava

seramic pH Controller pravilno delovala. JamËimo za

brezhibnost naöega proizvoda izkljuËno v mejah za-

konskih doloËil od dneva nakupa naprave (izjema je

12 mesecev za elektrodo).

Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni

predaji kupcu. »e nastanejo na napravi pri njeni pravil-

ni uporabi obiËajni znaki izrabljenosti ali obiËajne spre-

membe zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti.

V tem primeru ne dajemo garancijskih uslug.

PriporoËamo, da se vedno, ko opazite na napravi napa-

ko, najprej posvetujete s tistim strokovno usposoblje-

nim prodajalcem, pri katerem ste napravo kupili. On bo

lahko presodil, ali je napaka na napravi taköna, da lahko

za njo zahtevate garancijo. V nasprotnem primeru bi

namreË lahko zaradi poöiljke na naö naslov nastali za

vas nepotrebni stroöki.

Zaradi kröitve doloËil v pogodbi, ki se nanaöajo na na-

merno in malomarno ravnanje z napravo, je vsak zah-

tevek za garancijske usluge neutemeljen. Samo v

primerih, ko je zaradi uporabe naprave ogroûeno ûivl-

jenje, telo ali zdravje kupca, pri kröitvi bistvenih doloËil

v pogodbi in je garancija po Zakonu o garanciji proizvo-

dov neovrgljiva, odobrava firma sera garancijske uslu-

ge tudi pri manjöi malomarnosti pri rokovanju z napra-

vo. V tem primeru je garancija omejena na povraËilo

ökode v tistem obsegu, ki je tipiËen za garancijo za

okvare predvidene v pogodbi.

Prosimo vas, upoötevajte dodatna navodila, ki se nana-

öajo na garancijo (*).

Pomemben dodatek h garanciji (*):

•Nova elektroda je proizvedene pred kratkim Ëasom.

Elektrode se starajo tudi, Ëe jih ne uporabljate. Pred-

videna ûivljenjska doba elektrode je pri pravilni kemij-

ski sestavi vode, ustrezni negi in primerni uporabi

nekaj mesecev do nekaj let.

•Garancija je izkljuËena pri elektrodah, ki so bile za-

strupljene zaradi zdravilnih sredstev, barvil ali kemi-

kalij in pri elektrodah, na katerih so alge ali umazani-

ja. Prav tako ne dajemo garancije pri elektrodah, ki so

bile hranjene v destilirani vodi ali poskusnih raztopi-

nah, pri elektrodah, ki so postale neuporabne zaradi

izsuöitve, poökodovanega kabla, zlomljenih in zaradi

nestrokovne uporabe uniËenih elektrodah. Pri pravil-

no uporabljeni elektrodi, dajemo za njo 12 meseËno

garancijo.

•Magnetni ventil: »e v zunanji ventil pride povratni

tok vode (glej poglavje “Povratni pretok voda”), ga

lahko to uniËi. V tem primeru ne dajemo garancije.

Vendar pa je moûno popravilo ali zamenjava ventila.

Prosimo vas, posvetujte se z vaöim strokovno uspo-

sobljenim trgovcem.

Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe

100

101

»estitamo na kupnji ovog visokokvalitetnog seramic

pH Controller.

1. ZnaËajke i podruËje primjene

Mikroprocesorski voen seramic pH Controller nadgle-

da namjeötenu pH vrijednost svjeûe i slane vode u akva-

riju. seramic pH Controller vrijednost pH preko poveza-

ne pH elektrode i regulira pH vrijednost na ûeljenu vri-

jednost preko povezane gumene cijevi, automatskog

kontrolnog ventila i pumpe.

TipiËno podruËje primjene seramic-a je doziranje ugljiË-

nog dioksida u akvarijima sa svjeûom vodom i pokre-

tanje kalcijskog reaktora u morskom akvariju.

1.1 Sniûavanje pH vrijednosti dodavanjem CO2

1.1.1 Primjena kao CO2sustav gnojenja (1)

Gnojenje akvarijskog bilja usmjeravanjem i upravlja-

njem dodavanja CO2je najËeöÊa upotreba seramic-a u

akvarijima sa svjeûom vodom.

CO2se dozira automatskim kontrolnim ventilom (uklju-

Ëen u kompletu). Automatski kontrolni ventil se pokre-

Êe vanjskim utikaËem koji prima signal iz seramic-a.

éeljena pH vrijednost vode se precizno regulira tipka-

ma seramic-a. Kako su CO2i ugljiËna kiselina kiseli, sera-

mic Êe sniziti pH vrijednost prilikom koriötenja ureaja.

Kad se postigne ûeljena vrijednost seramic Êe zatvoriti

automatski kontrolni ventil preko vanjskog utikaËa.

1.1.2 Primjena kao upravljaËka jedinica za kalcijski

reaktor (2)

Za regulaciju kalcijskog reaktora, sera pH elektroda

mora biti Ëvrsto instalirana uz pridruûeni otvor kalcijs-

kog reaktora. Opskrba kalcijskog reaktora sa CO2je

usmjerena kroz automatski kontrolni ventil stoga se

pH vrijednosti regulira namjeötanjem na seramic-u. U

ovisnosti od veliËine posude i zahtjevima za kalcijem

mora se prilagoditi brzina protoka vode kroz kalcijski

reaktor. Molimo proËitajte priloûene upute za upotre-

bu.

1.2 PoveËavanje pH vrijednosti dodavanjem puferske

otopine

Doziranje puferske otopine ili luûine za poveËavanje pH

vrijednosti u akvarijima sa slanom vodom moguÊe je s

prikladnom opskrbnom pumpom. éeljena pH vrijed-

nost se odabere na seramic-u. Opskrbna pumpa se uro-

ni u otopinu i poveûe sa vanjskim utikaËem seramic-a.

Kad se postigne pH vrijednost, seramic Êe prekinuti

napajanje strujom opskrbne pumpe i pH vrijednost Êe

se zadrûati. Ako vrijednost padne ispod ûeljene, sera-

mic Êe ponovno pokrenuti opskrbnu pumpu.

Mora se uzeti u obzir i odgoda reakcije pH elektrode

kada se regulira djelovanje pumpe kako bi se sprijeËilo

preveliko dodavanje luûine.

2. pH vrijednost

pH vrijednost pokazuje da li je tekuÊina kisela (pH manji

od 7,0), neutralna (pH = 7,0), ili luûnata (pH veÊi od 7,0).

U prirodnim vodama pH vrijednost je uglavnom iz-

meu 5,5 i 8,0 u slatkim vodama i izmeu 7,5 i 8,5 u sla-

nim vodama.

pH vrijednosti izmeu 6,8 i 7,5 prikladne su za ribe i bilj-

ke u zajedniËkom akvariju. Ako je pH vrijednost stabilna

i odrûavana prikladnim dodavanjem CO2biljke Êe zna-

Ëajnije bolje rasti. Mnoge vrste biljaka koje bi mogle tra-

jati samo nekoliko tjedana u akvariju sada mogu biti

drûane dugo vremena uz prikladnu svjetlost. Naravno,

akvarij mora imati i rasvjetu. ätoviöe, to Êe sprijeËiti rast

algi.

TipiËne pH vrijednosti

• za optimalnu skrb o diskusima,

skalarima, tetrama, patuljastim

guramijama i sl. pH 6,0 –7,0

• u zajedniËkim akvarijima pH 6,8 –7,5

• za platije, molije, gupije

ciklide iz jezera Malawi/Tanganyika pH 7,5 –8,5

• u prirodnim slanim vodama pH 8,1 –8,4

• u akvarijima sa slanom vodom pH 8,1 (ujutro) –

8,4 (naveËer)

Idealan pH: 8,2

3. Sadrûaj (3):

3.1 Digitalni seramic pH Controller sa prikljuËkom za

struju

3.2 Vanjski utikaË

3.3 Automatski kontrolni ventil

3.4 sera pH mjerne elektrode

3.5 Nepovratni ventil

3.6 2 usisne posude i univerzalni drûaË

3.7 Univerzalni drûaË

3.8 sera test otopine pH 4,0 (sa indikatorom u boji

“crveni”) 100 ml

3.9 sera test otopine pH 7,0 (sa indikatorom u boji

“zeleni”) 100 ml

3.10 3 m crijeva za CO24/6

Upute za upotrebu

4. Funkcije seramic-a

Sustav je jednostavan za upotrebu sa lakim oËitava-

njem LED pokazivaËa.

Kontrolna jedinica djeluje na sljedeÊe funkcije:

• regulacija ûeljene pH vrijednosti

• kalibracija pH elektrode

• pokazivaË trenutne pH vrijednosti

• regulator odgoenog paljenja

• prekidaË za regulaciju niûe (Lo) ili viöe (Hi) pH vrijed-

nosti

PokazivaË seramic pH Controller pokazuje pH vrijed-

nost na dva decimalna broja (npr. 7,57 pH). Drugi deci-

malni broj (stoti dio pH) sluûi samo za prepoznavanje

tendencije i nikad nije ujednaËen. Male razlike ili nestal-

nost smatraju se normalnim.

Upute za upotrebu

Molimo Vas da toËno i paûljivo proËitate upute za upotrebu.

102

5. Vaûne napomene!

Da bi se osigurao pravilan rad i trajnost sustava korisnik

mora u potpunosti razumjeti upute za koriötenje i

ispunjavati uvjete za koriötenje.

Automatski kontrolni ventil (3.3) upravlja dotok CO2ako

se seramic koristi kao CO2upravljaË. (Pogledati poseb-

ne upute za upotrebu o stavljanju u pogon automats-

kog kontrolnog ventila.)

Reduktor tlaka (npr. sera CO2-reducirni ventil za vanjs-

ki ventil, br. artikla 08035) se mora ugraditi prije auto-

matskog kontrolnog ventila. PreporuËamo sera preci-

sion CO2-napravu za gnojenje (br. artikla 08055) sa

reduktorom tlaka, spremnikom za CO2i CO2reaktorom

sa brojaËem mjehura kad se koristi seramic kao CO2

kontrolni ureaj.

Automatski kontrolni ventil je spojen sa reduktorom

tlaka sa crijevom za CO2. Maksimalni radni tlak je 1 bar.

Ne ukljuËivati seramic pH Controller bez redukcijskog

ventila za tlak iz posude s CO2!

pH elektrode uvijek ukljuËiti u kontrolnu jedinicu prije

nego öto je ukljuËen elektriËni kabel.

6. Montaûa

Paûnja: IskljuËiti sve elektriËne naprave prije instala-

cije!

Sadrûani univerzalni drûaË (4) omoguÊava spajanje

seramic-a sa akvarijskom kutijom ili zidom ili da se

smjesti na stol.

PAéNJA:

Kontrolna jedinica (3.1), automatski kontrolni ventil

(3.3) i sadrûana utiËnica (3.2) moraju biti uvijek na

suhom mjestu.

Kontakt pH elektroda (3.4) mora uvijek biti uronjena u

akvarijsku vodu. 1,5 metar gibljivog kabela pH elektro-

de mora biti postavljeno slobodno i povezan s kontrol-

nom jedinicom.

Spajanje seramic pH Controller na postojeÊi instalirani

CO2sustav sa brojaËem mjehuriÊa i CO2reaktorom

Postupak:

Otvorite dovod CO2. Reduktor tlaka i izlazni ventil mo-

raju takoer biti otvoreni (5). Sa instalacijom moûete

zapoËeti kad mjehuriÊi prestanu izlaziti iz brojaËa mje-

huriÊa. Spojite sera solenoidni ventil izmeu reduktora

tlaka i brojaËa mjehuriÊa na sljedeÊi naËin:

Uklonite crijevo izmeu izlaza iz ventila reduktora tlaka

i ulaza nepovratnog ventila (6). Odreûite dovodno CO2

crijevo da se naprave dva crijeva prikladne duljine.

Poveûite jedno crijevo izmeu izlaza iz ventila redukto-

ra tlaka i ulaska CO2u automatski kontrolni ventil (vid-

jeti smjer strelica) (7). Za osiguranje, odvrnite i izvucite

crijevo u prstenastom nosaËu ulaska CO2. Ubacite crije-

vo u plastiËnu otvor ulaska CO2öto je moguÊe dublje.

Zavrnite i stegnite prstenasti nosaË ulaska CO2(8). Na

sliËan naËin poveûite drugo crijevo na izlaz CO2auto-

matskog kontrolnog ventila i nepovratnog ventila (7).

Upozorenje:

Kontrolni sustav uvijek mora biti montiran sa naj-

manje jednim visokokvalitetnim nepovratnim venti-

lom (npr. sera nepovratnim ventil).

Koristite najmanje jedan nepovratni ventil iz sigurnos-

nih razloga. Nepovratni ventil Êe sprijeËiti bilo kakav

povratak akvarijske vode u sluËaju da se posuda sa CO2

isprazni i tako zaötiti sera solenoidni ventil od oöteÊe-

nja vodom.Svaki put kad se voda vrati u nepovratni

ventil on se mora zamijeniti, da ne postane propustan

zbog mineralnih naslaga.

7. Radne znaËajke, pokazivaËi i regulatori ûeljene pH

vrijednosti

Crteû pokazuje prednju ploËu seramic-a. Ureaj je op-

remljen sa 4 pokazivaËa

• pokazivaË trenutne pH vrijednosti

• pokazivaË ûeljene pH vrijednosti

• pokazivaË najviöe (Hi) i najniûe (Lo) pH vrijednosti

• OUTPUT (izlazni) pokazivaË

UpravljaËka ploËa i funkcije

PrekidaË 1 i 2 moraju biti pritisnuti u isto vrijeme kako

bi se uölo u izbornik.

PrekidaË 1 PrekidaË 2 Funkcija / Opis

Namjeöta ûeljenu pH vrijed-

nost

Donja ili gornja ûeljena pH vri-

jednost

Prebacivanje funkcija “donji

pH” (CO2sustav) to “gornji pH”

(pufersko doziranje)

Namjeötanje histereze

Donja ili gornja histereza

Kalibracija sa test otopinom

pH 7,0

Kalibracija sa test otopinom

pH 4,0

103

8. Pokretanje

8.1 Priprema pH elektrode

Prije montaûe seramic-a uronite pH elektrodu u desti-

liranu vodu u Ëistoj Ëaöi sa starom vodom bez klora naj-

manje 12 sati (9). Da biste to uËinili paûljivo odvijte i

uklonite zaötitnu kapu na elektrodi. Bijele naslage

poput soli mogu obavijati elektrodni ötapiÊ. To je nor-

malna pojava koja se otopi u vodi nakon nekoliko minu-

ta. Promatrajte Min/Max dubinu uranjanja. Elektrodni

ötapiÊ mora biti stalno vlaûan.

Imajte na umu da je drûaË elektrode naËinjen od plasti-

ke. Unutraönja kapilarna cijev je pak naËinjena od stakla

i vrlo je lomljiva. Za ispiranje elektrode koristite destili-

ranu vodu. Koristite samo sera aqua-dest ili destiliranu

vodu iz ljekarne.

Spojite BNC utikaË elektrode u odgovarajuÊu utiËnicu

seramic-a. Sada se upravljaËka jedinica moûe staviti u

pogon ukljuËivanjem glavnog utikaËa u odgovarajuÊu

utiËnicu.

8.2 Kalibracija pH elektrode

SljedeÊi korak je kalibracija pH elektrode koriötenjem

test otopine pH 4,0 and 7,0 (3.8/3.9). Molimo koristite

mjernu boËicu (10 ml) kako bi potroönja otopine bila

öto manja. Ne upotrebljavajte koriötenu test otopinu.

Zatvorite otvorenu boËicu od 100 ml odmah nakon

upotrebe.

Sigurnosni indikatori u boji za sera test otopine

Oprez: sera test otopine sadrûe indikatore u boji. sera

test otopina pH 4,0 je crvena, a sera test otopina pH 7,0

je zelena. Test otopine koje su prljave ili prestare gube

ove boje. Koriötenjem ovakvih testova moûe dovesti do

opasnih mjernih i upravljaËkih pogreöaka!

Upozorenje: Raspadanje i promjenu boje ne Ëine sve

neËistoÊe. Stoga je osobito vaûno paûljivo tretiranje

test otopina. Nikad ne koristite test otopine viöe od

jedanput i ne vraËajte ih u boËicu!

PreporuËamo skladiötiti otvorene test otopine maksi-

malno 12 mjeseci na sobnoj temperaturi, Ëak iako su

indikatori u boji joö netaknuti.

Sniûavanje pH vrijednosti ima velik utjecaj na kemiju

vode. Iznenadna i znaËajna promjena pH vrijednosti je

uvijek opasnost za cijeli biotop. Stoga, ne mijenjajte

ûeljenu vrijednost prebrzo nego samo u öto je moguÊe

manjim koracima kroz nekoliko dana. Za sve promjene,

provjerite jesu li ûeljene vrijednosti prikladne za sve

ûivotinje i biljke. (PronaÊi Êete tablicu sa preporuËenim

pH vrijednostima na stranici 101. Obratite pozornost na

poglavlje 8.5, aktivacija i doziranje CO2.)

Kalibracija

pH 7 Isperite elektrodu s destiliranom vodom i uroni-

te ju u zelenu sera test otopinu pH 7,0. PriËekajte

najmanje 60 sekundi. Pritisnite tipku

iu isto vrijeme.

PokazivaË Êe zabljesnuti 3 puta pokazujuÊi pH

zatim Êete Ëuti zvuËni signal koji oznaËava da je

vrijednost pH 7,00 upamÊena. Jedinica Êe se

odmah vratiti na reûim mjerenja.

pH 4 Ponovite ovaj postupak sa sera test otopinom pH

4,0. Isperite elektrodu s destiliranom vodom, u-

ronite ju u sera test otopinu pH 4,0 i priËekajte

najmanje 60 sekundi. Pritisnite tipku

iu isto vrijeme.

PokazivaË Êe zabljesnuti 3 puta pokazujuÊi pH

zatim Êete Ëuti zvuËni signal koji oznaËava da je

vrijednost pH 4,00 upamÊena. Jedinica Êe se

odmah vratiti na reûim mjerenja. Kalibracijski

postupak je zavröen.

Jedinica Êe pokazivati

u sluËaju greöke za vrijeme kalibracijskog pos-

tupka.

Namjeötanje ûeljene pH vrijednosti

Pritisnite tipku i u isto vrijeme.

•Na pokazivaËu Êete vidjeti staru, ranije odabranu pH

vrijednost. KoristeÊi tipke sa strelicama moûete na-

mjestiti ûeljenu pH vrijednost pri kojoj Êe ureaj

zaustaviti dotok CO2pomoÊu automatskog kontrol-

nog ventila.

•Pritisnite tipku

sa strelicom prema

gore da biste povisili pH vrijednost ili tipku

ako ju ûelite smanjiti.

Pritisnite tipku

jednom kad se vrijednost dosegne i vrijednost Êe biti

memorirana. PokazivaË Êe odmah pokazati trenutnu

pH vrijednost akvarijske vode.

104

Mijenjanje histereze

PrekidaË za promjenu histreze on/off nam govori koli-

ko je öirok raspon izmeu ukljuËivanja i iskljuËivanja

histereze. Sa namjeötanjem ûeljene pH vrijednosti pH 7

i ukljuËenjem histereze na 0,1 automatski kontrolni

ventil Êe ukljuËiti dotok CO2na vrijednosti pH 7,1, a is-

kljuËiti kad vrijednost pH padne ispod 7. Kad je iznos

promjene manji od zadanog raspona prekidaË histere-

ze se ne ukljuËuje. OöteÊenje automatskog kontrolnog

ventila je ograniËeno.

Kad se pritisnu tipke

u isto vrijeme pokazivaË Êe pokazati vrijednost histere-

ze.

Moûete poveÊati ili smanjiti vrijednost histereze s tip-

kama sa strelicama. Pritisnite tipku

nakon ûeljene dosegnute vrijednosti histereze. Vrijed-

nost Êe se memorirati kad se Ëuje zvuËni signal i od-

mah nakon toga ureaj Êe raditi u normalnom mjer-

nom reûimu.

Ukoliko ih se stalno pritiöÊe tipke sa strelicama omo-

guÊavaju promjenu vrijednosti Ëak na drugu decimalu.

Ako stalno pritiöÊete tipku sa strelicom bez micanja

prsta, nakon nekoliko sekundi vrijednost Êe se ubrzano

povisivati ili smanjivati u kratkim intervalima.

Ovo omoguÊava velike promjene ûeljene vrijednosti

histereze.

Mijenjanje visoke (Hi)/niske (Lo) pH vrijednosti

U operativnom naËinu rada “Lo” omoguÊavate sniûa-

vanje pH vrijednosti dodavanjem CO2(operativni naËin

rada za kontrolu sustava gnojenja sa CO2i kalcijskog

reaktora).

LED lampica pored Hi/Lo Êe svijetliti crvenom bojom

ako ste odabrali ovaj naËin rada.

Ako ste odabrali jedinicu za namjeötanje poviöenja pH

vrijednosti puferskom otopinom, morate prebaciti

prekidaË seramic-a u poziciju “Hi” (poviöenje pH vrijed-

nosti).

Pritisnite tipke

iu isto vrijeme.

Sad Êe te Ëuti signalni zvuk, a LED lampica uz Hi/Lo Êe

svijetliti zelenom bojom. Sad je odabran “Hi” naËin

rada. Ako ponovite ovaj postupak, prebacit Êe te jedini-

cu opet u “Lo” naËin rada.

8.3 Namjeötanje pH elektrode u slatkovodnom akvariju

Spojite dvije usisne posudice (sadrûane u pakiranju) ili

univerzalni drûaË (3.6) za nosaË pH elektrode. Zatim

namjestite i spojite usisne posudice sa pH elektrodama

unutar stakla akvarija. pH elektroda mora biti uronjena

na prikladnu dubinu (10), i ako je moguÊe biti na tam-

nom mjestu. Izbjegavajte podruËja sa jakim strujama.

Ne stavljajte pH elektrodu u blizinu reaktora, jer to

moûe uzrokovati krivo oËitavanje pH mjerenja.

Nova pH elektroda treba period da se “stabilizira” i ako

je potrebno treba je rekalibrirati svakih nekoliko dana

prvih nekoliko tjedana. Slijedite gore navedene upute.

Ako se elektroda stalno koristi, rekalibrirajte je svakih 4

–6 tjedana.

8.4 Montiranje pH elektrode u kalcijski reaktor

(vidi 1.1.2)

8.5 Aktivacija i doziranje CO2

Prvo otvorite automatski kontrolni ventil za aktiviranje

dotoka CO2. Morate namjestiti ûeljenu vrijednost na

upravljaËkom ureaju na niûu vrijednost od aktualne

prikazane pH vrijednosti. Otvaranje automatskog kon-

trolnog ventila indicira crvena LED lampica (OUTPUT).

Zatim izvucite crijevo od CO2iz brojaËa mjehuriÊa iz

sigurnosnih razloga i stavite slobodan kraj u akvarijsku

vodu ili u Ëaöu napunjenu vodom. To omoguÊava pred-

namjeötanje broja mjehuriÊa bez rizika od oöteÊenja

sustava previsokim tlakom.

Sad otvorite dotok CO2na boci. (Samo za boce s vanjs-

kim ventilom vrijedi: Otvorite CO2na boci sporim i laga-

nim otvaranjem crnog ruËnog kotaËa).

Sad je otvoren dotok CO2do tlaËnog reduktora. Ipak,

radni tlak na manometru ne smije prijeËi 1 bar. Uvaûa-

vajte proizvoaËke zadane vrijednosti.

Sada vratite crijevo CO2na brojaË mjehuriÊa.

Kratko nakon otvaranje igle ventila CO2Êe poteÊi u ak-

varij.

Za kontrolu djelovanja, sada povisite ûeljenu pH vrijed-

nost dok se automatski kontrolni ventil ne iskljuËi. Ako

je ûeljena vrijednost smanjena, automatski kontrolni

ventil Êe se opet otvoriti.

Ne zaboravite sad ponovo namjestiti ûeljenu pH vrijed-

nost!

Vrijednost (karbonatne) namjeötanje pH na upravljaË-

tvrdoÊe vode koj jedinici

0koristite sera KH/pH-plus

1za poviöenje

2karbonatne tvrdoÊe

3do 4 °dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 i viöe prvo snizite karbonatnu tvr-

doÊu filtriranjem preko tre-

seta, npr. sera super peat

Nakon nekoliko dana moûete kontinuirano sniûavati pH

vrijednost u koracima od 1/10 pH jedinice, npr. sa 7,0 na

6,9. Kada to radite pazite na ubrzano disanje riba. Ako

se to dogodi vratite pH na prethodnu vrijednost.

Upamtite! Ako je karbonatna tvrdoÊa viöa, potrebno je

viöe CO2za sniûavanje pH vrijednosti. Velika koliËina

otopljenog CO2unapreuje ûivotne uvjete za vodene

biljke ali ne mora biti jednako dobra za ribe.

Sa vrijednostima navedenim na popisu, CO2, pH vrijed-

nost i karbonatna tvrdoÊa su u ravnoteûi.

Paûnja:

S malom karbonatnom tvrdoÊom (<4 °dKH), puferski

kapacitet (sposobnost vezanja kiseline) vode je opasno

visok. Ako zanemarite jako optereÊen filtar ili uginulu

ribu koja nije uklonjena odmah, desit Êe se nagli pad pH

vrijednosti. Za poviöenje karbonatne tvrdoÊe ako je

ispod 4 °dKH preporuËamo sera KH/pH-plus.

105

9. Savjet i uklanjanje problema

Vaûni savjeti za odrûavanje pH elektrode

a. Ne koristite pH elektrodu za vrijeme tretiranja bole-

sti riba, tretiranja algi ili dok se borimo protiv pusto-

öenja puûeva (tj. oneËiöÊenje)! OneËiöÊenu elektrodu

ne smijete popravljati i na nju se ne odnosi pravo

garancije! Uklonite elektrodu iz akvarija za vrijeme

tretmana i stavite ju u zaötitnu posudu napunjenu

sa sera KCl otopinom za njegu. Ne zaboravite isklju-

Ëiti CO2upravljaËku jedinicu, iskljuËiti ventil redukto-

ra tlaka i izvuÊi prekidaË iz upravljaËke jedinice. Ina-

Ëe, bez pH elektrode moûe doÊi do nekontroliranog

dodavanja CO2.

Ne ostavljajte elektrodu da dugo stoji u test otopini

ili u destiliranoj vodi. Spremanje (viöe od nekoliko

minuta) je dozvoljeno samo u Ëistoj akvarijskoj vodi

ili u sera KCl otopini za njegu. Ne upotrebljavajte

elektrodu za nijednu osim za opisanu namjenu.

b. Ako pokazivaË na upravljaËkoj jedinici postane

nestabilan nakon nekog vremena za vrijeme kalibra-

cije u test otopini tj. polako klizi u jednom smjeru,

elektroda je prljava i treba ju oËistiti. Uronite vrh pH

elektrode u sera otopinu za ËiöÊenje najviöe 10 mi-

nuta. Nikad ne Ëistite pH elektrodu sa obiËnim oto-

pinama za ËiöÊenje, krpama ili Ëetkama i sl.! Nakon

ËiöÊenja, natopite pH elektrodu u sera KCl otopinu

za njegu 12 sati, nakon toga isperite destiliranom

vodom i rekalibrirajte.

c. Molimo, imajte na umu da pH elektroda mora uvijek

biti vlaûna. Ona se osuöi u kratkom vremenu dok je u

kontaktu sa zrakom i to dovodi do pogreönih mjer-

nih rezultata. U takvim sluËajevima potopite elektro-

du 12 sati i zatim rekalibrirajte.

d. Mijenjanje vode

Prije izmjene vode uklonite pH elektrodu i stavite je

u zaötitnu posudu napunjenu sa akvarijskom vodom

ili sera KCl otopinom za njegu. InaËe, elektroda Êe se

osuöiti ako se nivo vode snizi, pa treba opet rekali-

brirati elektrodu.

Ako se elektroda osuöi uËinit Êe ötetu na upravljaË-

koj jedinici i pokazivati krivu pH vrijednost. Ako bi

elektroda sluËajno pokazivala alkalnu vrijednost,

automatski kontrolni ventil Êe se otvoriti i uzrokova-

ti nekontroliran dotok CO2u akvarij. pH elektroda

viöe neÊe reagirati, dovodeÊi do brzog sniûavanja pH

vrijednosti u akvariju.

Druge moguÊnosti: Stavite elektrodu u akvarij za vri-

jeme izmjene vode. Probuöite rupu promjera 12 mm

u stiropornoj ploËi veliËine razglednice, debljine

25 mm. Ubacite pH elektrodu u tu rupu i neka plovi

za vrijeme izmjene vode.

Vaûno! Kada koristite ovu metodu, ne sniûavajte

nivo vode do razine da vrh pH elektrode bude u kon-

taktu s kamenjem ili öljunkom sa dna!

e. Dubina uranjanja elektrode (10)

Slijedite indikator dubine na sera pH elektrodi.

Nedovoljna uronjenost moûe dovesti do greöke u

mjerenju. Preduboka uronjenost moûe uzrokovati

koroziju unutar elektrode.

f. Starenje

Iako se o pH elektrodi moûete optimalno brinuti sa

sera otopinom za ËiöÊenje i sera KCl otopinom za

njegu svaka pH elektroda je tehniËki podloûna sta-

renju. Simptomi starenja su: odgoeno vrijeme

reakcije, neprecizno i promjenjivo oËitanje vrijed-

nosti itd. U tom sluËaju zamijenite pH elektrodu no-

vom. OmoguÊite prikladnu upotrebu i sera pH elek-

troda moûe djelovati nekoliko godina.To vrijeme

ukljuËuje i kad je elektroda spremljena tj. nije u upo-

trebi. OgraniËeni ûivotni vijek elektrode uvijek zapo-

Ëinje u vrijeme proizvodnje.

Povratni ulaz vode u ili kroz automatski kontrolni ven-

til (i u slanoj vodi):

Uzrokovano starim, defektnim ili nesigurnim nepovrat-

nim ventilima, voda moûe uÊi i uniötiti ugraeni CO2

automatski kontrolni ventil (u sluËaju duûeg izlaganja).

Napomena: Sigurnosni ventili mogu poËeti propuötati

zbog naslaga koje se pojavljuju uslijed kontakta s

vodom koja je utjecala iako su kontakti bili Ëvrsti u to

vrijeme.

äto uËiniti ako voda iz akvarija ulazi u solenoidni ventil.

1. Otvorite automatski kontrolni ventil.

2. Pritisnuti nekoliko mililitara sera aqua-dest sa gu-

menim crijevom tj. koriötenjem ötrcaljke. Dozvolite

da se prekidaË nekoliko puta ukljuËi dok to radite.

3. Poveûite membranu pumpe i dozvolite pumpi da

uzima suhi sobni zrak umjesto CO2nekoliko sati kroz

otvoreni automatski kontrolni ventil. Dozvolite da

se ventil upali nekoliko puta dok to radite.

106

Uklanjanje problema

Problem MoguÊi uzrok Uklanjanje problema

IskljuËenje pokazuje nagomilavanje

za vrijeme namjeötanja

Elektroda je prljava ili pokrivena

algama

OËistite sa sera otopinom za ËiöÊe-

nje zatim natopite u sera KCl otopi-

nu za njegu

Elektroda je bila dugo vremena na

suhom

Natopite elektrodu 12 sati zatim

rekalilbrirajte. Zamijenite elektrodu

ako je kalibriranje elektrode neusp-

jeöno

CO2ili zraËni mjehuriÊi doseûu vrh

elektrode

Maknite elektrodu na drugo mjesto

u akvariju

Elektroda je prestara/oöteÊena Zamijenite

Elektroda je bila/je preduboko uro-

njena u vodu

Zamijenite ili maknite elektrodu na

drugo mjesto u akvariju

Nema prikaza na zaslonu OöteÊen kabel ili elektroda Zamijenite

Voda je uöla u upravljaËku jedinicu Raspitajte se kod prodavaËa

UpravljaËka jedinica nije prikljuËena

na elektriËnu mreûu

UkljuËiti

Prikazane krive vrijednosti Prestara ili kontaminirana test oto-

pina

Zamijeniti s novom test otopinom

Zaötitni poklopac ostao na elektrodi Ukloniti zaötitni poklopac

PokazivaË pokazuje “Err” za vrijeme

kalibracijskog procesa

Greöka u kalibraciji Rekalibrirajte, pogledajte

“Kalibracijski postupak” (strana 103).

Da li je test otopina netaknuta?

Usprkos niskoj pH vrijednosti, sustav

oslobaa CO2u akvarij/Usprkos viso-

koj pH vrijednosti, sustav ne oslo-

baa CO2u akvarij/Automatski kon-

trolni ventil ne radi

Automatski kontrolni ventil je oöte-

Êen od vode. Nepovratni ventil nije

koriöten ili je oöteÊen

Potreban popravak (Raspitajte se

kod prodavaËa)

Automatski kontrolni ventil ne

otvara

Radni tlak na reduktoru tlaka je pre-

visok –iznad 1 bar

Prvo ruËna kontrola: zatvorite

dovod CO2na boci. Zatvorite kuÊiöte

reduktora tlaka i izlaznih ventila.

Uklonite CO2crijevo sa izlaznog ven-

tila. Pronaite da li upravljaËka jedi-

nica mijenja ûeljenu pH vrijednost.

Ako ne ➙raspitajte se kod proda-

vaËa. Ako da, spojite crijevo joö jed-

nom i namjestite radni tlak (1 bar)

pravilno kako je opisano u uputama

za upotrebu.

pH vrijednost raste usprkos otvore-

nom automatskom kontrolnom

ventilu

CO2boca je otvorena Otvorite CO2bocu

CO2boca je prazna Napunite CO2bocu

CO2plin je istjeran iz vode zraËnim

kamenom, zraËnim difuzorom itd.

Izbjegavajte zraËne mjehuriÊe u

vodi

PrekoraËenje maksimalne veliËine

akvarija

Povisite CO2dodavanje i postavite

dodatni sera CO2-napravu za gno-

jenje

Nema mjehuriÊa u brojaËu

mjehuriÊa

Reduktor tlaka nije pravilno namjeö-

ten (nedovoljan tlak ili nema tlaka)

Povisite radni tlak

Nepovratni ventil nepravilno spojen Provjerite brtvljenje ventila i namjes-

tite spoj ako treba

Nepovratni ventil zaËepljen ili oöte-

Êen

Zamijenite

Sustav crijeva propuöta ili ne brtvi Provjerite crijeva i namjestite i zami-

jenite crijeva ako je potrebno

Prevelika CO2potroönja Sustav crijeva propuöta CO2ili su cri-

jeva predugaËka

Zamijenite ili skratite crijeva

Radni tlak previsok Snizite radni tlak na reduktoru tlaka

Prstenasta brtva izmeu reduktora

tlaka i CO2boce je oöteÊena/prljava

Zamijenite

107

10. TehniËki podaci

seramic pH Controller:

ZaötiÊeno kuÊiöte protiv prskanja vode*

pH upravljaËka jedinica sa vodiËem za kalibraciju

Napon struje 230 V/50 –60 Hz

ili opciono 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Ukupni radni energijski ulaz 2 VA (Watt)

Preciznost mjerenja ±0,1 pH jedinica

(pri 25°C/77°F)

Raspon mjerenja

(pH vrijednost) pH 2 –12

Kontrolni raspon

(pH vrijednost) pH 4 –9

Zadrûavanje prebacivanja pH 0 do 2

u koracima od 0,01

PokazivaË 4-znamenkasti LED

pokazivaË

Ulazni otpor elektroda unutar Giga Ohm

raspona

sera CO2solenoidni ventil:

Ukupni radni energijski ulaz 1,6 VA (Watt)

Maks. tlaËno optereÊenje 5,5 bar

Temperatura okoline 0 –50°C (32 –122°F)

Spojnica gumenog crijeva 4/6 mm (unutraönji/

vanjski promjer)

Preklopna utiËnica:

Maks. preklopni kapacitet. 1.000 W

Maks. optereÊenje 5A at 250 V~

* UtiËnica za povezivanje pH elektrode (elektrodna utiËnica) nije

zaötiÊena od vlage. Izlaganje utiËnice vlazi moûe uzrokovati

nepravilne pH mjerne vrijednosti. To moûe dovesti do nekon-

troliranog oslobaanja CO2u akvarij.

11. Rezervni dijelovi i pribor:

sera pH mjerna elektroda (br. artikla 08921)

sera CO2solenoidni ventil (br. artikla 08030)

sera test otopina pH 4,0 (br. artikla 08916)

sera test otopina pH 7,0 (br. artikla 08923)

sera CO2crijevo 4/6 (br. artikla 08022)

sera nepovratni ventil (br. artikla 08818)

Jamstvo:

Ukoliko slijedite upute za koriötenje seramic pH

Controller Êe raditi pouzdano. Garancija vrijedi 24 mje-

seca od datuma kupnje proizvoda (Izuzetak: 12 mjese-

ci garancije na pH elektrode). Uz garanciju obavezno

morate priloûiti raËun. Garancija pokriva samu jedinicu

i elektrodu. Odgovornost je ograniËena na kupljenu vri-

jednost cijelog sustava (upravljaËka jedinica i elektro-

da). Voda, oöteÊenja od vlage jedinice i elektrode, oöte-

Êenja na kabelu elektrode i druga oöteÊenja uzrokova-

na nepropisnim rukovanjem su iskljuËena iz garancije.

Molimo Vas uvaûavajte dodatne upute u vezi s jamst-

vom (*).

U sluËaju nejasnoÊa obratite se vaöem specijalizira-

nom trgovcu.

Problem MoguÊi uzrok Uklanjanje problema

Prevelika CO2potroönja Prljav reaktor ili prenizak tlak vode,

izlaze mjehuriÊi CO2

OËistite reaktor ili usmjerite viöe

vode u reaktor

Prejako prozraËivanje u akvariju Smanjiti CO2gubitak smanjenjem

dotoka kisika

Zatezna matica na kotaËiÊu za na-

mjeötanje sera CO2-reducirni ventil

je popustila

Pritegnite zateznu maticu lagano

rukom. Ne koristite viljuökasti kljuË!

Zatezi vijak reduktora tlaka je pre-

tegnut (pokazivaË se oËitava u

CRVENOM polju). Otvoren sigurnosni

ventil, CO2istjeËe uz zviûdeÊi zvuk

Otpustite zatezni vijak odmah.

Otvorite izlazni ventil (kotaËiÊ za

namjeötanje) da se oslobodi nago-

milani tlak. Zatvorite izlazni ventil i

pritegnite zatezni vijak vrlo polako,

tako da radni tlak bude 1 bar

Elektrode pokazuju gubitak boje

unutar drûaËa

Elektroda je bila kontaminirana dru-

gim kemikalijama ili lijekovima

Zamijenite

Ribe plivaju ispod povröine i teöko

diöu ili neobiËno plivaju kroz vodu

CO2plin koji je pobjegao iz akvarija

je zahvaÊen ispod akvarijskog

poklopca

OmoguÊite bolju cirkulaciju zraka

pH vrijednost je preniska u odnosu

na karbonatnu tvrdoÊu

Izvedite djelomiËnu zamjenu

vode(10 –20%). Kasnije namjestite

na viöu pH vrijednost

Filter ne radi propisno OËistite filter

Akvarijska voda je jako zaprljana Izvedite djelomiËnu zamjenu vode

uz ËiöÊenje öljunka

108

Vaûni dodatak jamstvu (*):

•Nova pH elektroda je ona koja je bila proizvedena

prije nedugo vremena. Elektrode Êe stariti iako se ne

koriste. Ovisno o toËnom sastavu vode, njege i raspo-

na primjene oËekivani ûivotni vijek varira od nekoliko

mjeseci do nekoliko godina.

•Garancija ne ukljuËuje elektrode koje su bile pokva-

rene lijekovima, bojilima, kemikalijama, algalnim nas-

lagama ili prljavötinom. Takoer, garancija je nevaûe-

Êa ako je elektroda Ëuvana u destiliranoj vodi ili test

otopini, ako je oöteÊenje nastalo uslijed suöenja, ako

je oöteÊen kabel, polomljene elektrode ili ako su

elektrode bile uniötene nepravilnom upotrebom.

Uslijed pravilne upotrebe dajemo 12 mjeseci garanci-

je za elektrode.

•Solenoidni ventil: Voda koja povratno ulazi u vanjski

automatski kontrolni ventil (vidjeti poglavlje

“Povratni ulaz vode”) moûe uniötiti ventil. U tom slu-

Ëaju garancija ne vrijedi. Ipak, popravak ili zamjena su

moguÊi. U tom sluËaju savjetujte se sa specijalizira-

nim trgovcem.

Uvoznik za HR: HP Hobby Program d.o.o.

10251 Hrv. Leskovac –Zagreb

109

Gratulálunk új, kiváló minŒség˚ seramic pH Controller-

jéhez!

1. Felhasználási terület

A mikroprocesszor által vezérelt seramic pH Controller

(vezérlı) szabályozza a pH-érték-beállítást édes- és ten-

gervízi akváriumokban. A seramic pH Controller meg-

méri a kívánt pH-értéket a pH-elektródán keresztül és

beállítja azt a csatlakoztatott adagolóberendezésen,

mágnes-szelepen vagy szivattyún keresztül.

A seramic jellemzŒ felhasználási módjai a szénsavada-

golás édesvízi akváriumokban ill. a mészreaktor üze-

meltetése tengervízi akváriumokban.

1.1 pH-érték csökkentés CO2hozzáadásával

1.1.1 CO2-ellátórendszerként történı üzemeltetés (1)

A seramic leggyakoribb használati módja édesvízi akvá-

riumokban az akvárium növényzetének széndioxiddal

történŒ célzott és irányított ellátása.

A CO2adagolása egy kiváló minŒség˚ mágnes-szelepen

keresztül történik, amelyet megtalál a csomagolásban.

A mágnes-szelepet a külsŒ dugós csatlakozó irányítja,

ami a seramic-tól kapja a jelet. A víz kívánt pH-értékét a

billenty˚zet segítségével precízen beállíthatja. Mivel a

CO2ill. a szénsav savasan reagál, a seramic ezzel a ren-

delkezéssel csökkenti a pH-értéket. Ha a kívánt értéket

elérte, a seramic a külsŒ dugós csatlakozón keresztül

lezárja a mágnes-szelepet.

1.1.2 Mészreaktor-vezérlıként történı üzemeltetés (2)

Egy mészreaktor vezérléséhez a sera pH-elektródát a

mészreaktor erre a célra kialakított nyílásában kell víz-

hatlan módon rögzíteni. A kalciumreaktor CO2-vel tör-

ténŒ ellátása a mágnes-szelepen keresztül történik és

így a beállított pH-értéken keresztül a seramic-on sza-

bályozható. Az akvárium nagyságától és a kalciumszük-

séglettŒl függŒen be kell még állítani, hogy mennyi víz

folyjon át a kalciumreaktoron. Itt vegye figyelembe a

mészreaktor használati információjában megadott

adatokat.

1.2 pH-érték növelés puffer-oldat (kiegyenlÌtı oldat)

hozzáadásával

A puffer-oldatok vagy lúgok a tengervízi akváriumok

pH-érték növelésére szolgáló adagolása egy megfelelŒ

tápszivattyú (tömlŒs szivattyú, térfogat-szabályozós

szivattyú) használatával történik. A kívánt pH-értéket a

seramic-on lehet beállítani. A tápszivattyút merítse

bele a tápoldatba és a seramic külsŒ dugós csatalkozó-

jával kösse össze. Ha a beállított pH-értéket elérte, a

seramic áramtalanítja a tápszivattyút és tartja a pH-

értéket. Ha az érték az elŒre beállított érték alá csök-

ken (ld. kapcsolási hiszterézis), a seramic újra bekap-

csolja a tápszivattyút.

A pH-elektróda reakcióidejét az adagolószivattyú táp-

teljesítményének beállításakor figyelembe kell venni

annak érdekében, nehogy túl sok lúg kerüljön az akvá-

riumba.

2. A pH-érték

A pH-érték megadja, hogy a folyadék savas (pH 7 alatt),

semleges (pH = 7) vagy lúgos (pH 7 felett). Természetes

vizekben a pH-érték édesvíz esetében általában 5,5 és

8,0, tengervíz esetében 7,5 és 8,5 közötti tartományban

van.

Halak és növények közös akváriumában a 6,8 és 7,5

közötti pH-értékek az ideálisak. Amennyiben ezt a pH-

értéket egyenletes CO2-ellátással állandó értéken tart-

ják, úgy a növények lényegesen jobban növekednek.

Sok olyan növényfajta is, melyeket eddig csak néhány

hétig tartottak akváriumban, sikeresen tartósan ápol-

ható (a megfelelŒ megvilágítás elŒfeltétel). Ezen túl-

menŒen akadályozza az alganövekedést is.

Tipikus pH-értékek

• diszkoszhalak, vitorlás-halak, vörös neonhalak,

ékfoltos razbórák, törpe gurámik,

ikrázó fogaspontyok

stb. optimális ellátásához 6,0-7,0

• közös akváriumban 6,8-7,5

• plattik, mollik, guppik,

malawi-/tanganyikai sügerek 7,5-8,5

• természetes tengervízben 8,1-8,4

• tengervízi akváriumban 8,1 (reggel)-

8,4 (este)

ideális: 8,2

3. Tartalom (3):

3.1 Digitális seramic pH Controller hálózati csatlako-

zással

3.2 Külsı dugós csatlakozó

3.3 Mágnes-szelep

3.4 sera pH-mérı elektróda

3.5 Visszacsapó szelep

3.6 2 tapadókorong + univerzális tartó a pH-elektró-

dához

3.7 Univerzális tartólap

3.8 sera ellenırzı oldat pH 4,0 (“piros”biztonsági

szÌnindikátorral) 100 ml

3.9 sera ellenırzı oldat pH 7,0 (“zöld”biztonsági szÌn-

indikátorral) 100 ml

3.10 3 m CO2-tömlı

Felhasználási információ

4. A seramic funkciói

A készüléket használóbarát kezelhetŒség jellemzi, vala-

mint könnyen leolvasható LED-kijelzŒvel rendelkezik.

A következŒ funkciók végezhetŒk:

• a kívánt pH-érték beállítása

• a pH-mérŒ elektróda kalibrálása

• az aktuális pH-érték kijelzése

• kapcsolási hiszterézis beállítása

• pH-érték csökkentés (Lo) átállítása pH-érték növelés-

re (Hi)

A seramic pH Controller megad egy második tizedesjel

helyet (századnyi pH, pl. 7,57 pH) is, ami csupán a ten-

denciák felismerésére szolgál. Ez gyakorlatilag sosem

stabil. Enyhe mozgás vagy minimális eltérés normális-

nak tekinthetŒ.

Használati információ

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

110

5. Fontos utasÌtások

Kérjük, vegye figyelembe ezt a használati információt a

készülék hosszú élettartamának és kifogástalan m˚kö-

désének érdekében. Ezen kívül tartsa be a használati

információ alkalmazási feltételeit és a megadott adato-

kat.

Amennyiben a seramic-ot CO2-vezérlŒ készülékként

kívánja alkalmazni, a CO2-adagolást a mellékelt mágnes-

szelep (3.3) szabályozza. (A mágnes-szelep üzembe he-

lyezése külön használati információ alapján történik.)

A mágnes-szelep elé fel kell szerelni egy nyomáscsök-

kentŒt (pl. sera CO2-nyomáscsökkentı külsı szelephez,

cikksz.: 08035). A seramic CO2-készülékként történŒ

üzemeltetése esetén ajánljuk a sera precision CO2-ellá-

tórendszert (cikksz.: 08055) nyomáscsökkentŒvel, CO2-

palackkal és buborékszámláló CO2-reaktorral.

A mágnes-szelepet CO2-tömlŒ köti össze a nyomás-

csökkentŒvel és csatlakoztatja a CO2-hajtógázpalack-

hoz. A maximálisan megengedett munkanyomás 1 bar.

A készülék CO2-átfolyószabályzóhoz vagy t˚szelephez

történı csatlakoztatása sorosan kapcsolt nyomás-

csökkentı nélkül nem megengedett.

MielŒtt a hálózati csatlakozót bedugja, elŒször mindig

az elektródát kell csatlakoztatni.

6. Szerelés

Figyelem: A szerelés elıtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót!

A mellékelt univerzális tartólapnak (4) köszönhetŒen a

seramic az akváriumtartó szekrényre vagy a falra

szerelhetŒ, ill. asztali eszközként is m˚ködtethetŒ.

FIGYELEM:

A vezérlŒkészüléket (3.1), a mágnes-szelepet (3.3) és a

mellékelt csatlakozóaljzatot (3.2) mindig száraz helyen

tartsa.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a seramic-ra csatlakoz-

tatott pH-elektródát (3.4) az akváriumban erŒsen rögzí-

teni kell. A pH-elektróda 1,50 m hosszú csatlakozókábe-

lét ennek folyamán lazán helyezze el.

Egy korábban már felszerelt, buborékszámlálóval és

CO2-reaktorral ellátott CO2-készülék beépÌtése

Zárja le a palack CO2-adagolóját, valamint a nyomás-

csökkentŒ- és a leeresztŒ szelepeket (5). Ha a buborék-

számláló már nem jelez buborékot, elkezdheti a beépí-

tést. A sera mágnesszelepet a következŒk szerint csat-

lakoztassa a nyomáscsökkentŒ és a buborékszámláló

közé:

Távolítsa el a CO2-tömlŒt a nyomáscsökkentŒ leeresztŒ

szelepe és a visszacsapó szelep közül (6). Vágjon le a

mellékelt CO2-tömlŒbŒl két megfelelŒ hosszúságú da-

rabot. Az elsŒ tömlŒdarabbal kösse össze a nyomás-

csökkentŒt és a mágnes-szelep CO2-nyílását (ld. a nyíl

irányát) (7). Csavarozza le a rögzítŒgy˚r˚t, és húzza rá

a tömlŒre. Húzza a tömlŒt ütközésig a csŒcsonkra.

Húzza fel a gy˚r˚t a tömlŒn, és csavarja fel erŒsen (8).

A második tömlŒdarabbal ugyanilyen módon kösse

össze a mágnes-szelep CO2-kimenetét a visszacsapó

szeleppel (7).

Figyelem:

A vezérlırendszert csak legalább egy, kiváló minŒsé-

g˚ visszacsapó szeleppel (pl. sera visszacsapó szelep)

együtt szabad üzemeltetni.

Legalább egy sera visszacsapó szelep alkalmazása biz-

tonságot nyújt: amennyiben a CO2-készlet a palackban

észrevétlenül elfogy, a visszacsapó szelep megbízha-

tóan védi a sera mágnesszelepet az akváriumvíz beha-

tolása ellen. Ha a víz egészen a visszacsapó szelepig

áramlik, a szelepet minden ilyen alkalommal feltétlenül

ki kell cserélni, mivel az ásványi lerakódások szivárgást

okozhatnak.

7. Kezelı- és jelzıelemek

A következŒ ábra a seramic készülék elejét mutatja. A

készülék négyjegy˚ kijelzŒvel rendelkezik, mely a

következŒket mutatja:

• aktuális pH-érték, ill.

• kívánt pH-érték

•Hi/Lo (értéknövelés/-csökkentés) LED-kijelzŒ

• OUTPUT-kijelzŒ

Kezelıfelület és funkciók

Az 1. és 2. gombokat egyidej˚leg kell lenyomni, hogy

be tudjon lépni a menübe.

1. gomb 2. gomb Funkció / LeÌrás

kívánt pH-érték beállítása

a kívánt érték csökkentése, ill.

növelése

átállás “pH-csökkentés”(CO2-

készülék) üzemmódról “pH-

növelés”(puffer-adagolás)

üzemmódba

kapcsolási hiszterézis beállítása

kapcsolási hiszterézis csökken-

tése ill. növelése

kalibrálás pH 7,0 ellenŒrzŒ

oldattal

kalibrálás pH 4,0 ellenŒrzŒ

oldattal

111

8. Üzembe helyezés

8.1 A pH-elektróda elıkészÌtése

A seramic szerelése és üzembe helyezése elŒtt az elek-

tródát legalább 12 órán keresztül egy tiszta, állott

(klórmentes) csapvízzel töltött pohárban kell áztatni

(9). Ehhez óvatosan távolítsa el az elektróda védŒhü-

velyét. Az elektróda csúcsán található esetleges fehér

sóbevonat ártalmatlan és néhány vízben töltött perc

után feloldódik. Vegye figyelembe a minimális ill. maxi-

mális merülési mélységet. Ha az elektróda csúcsa né-

hány percnél hosszabb ideig száraz volt, sürgŒsen szük-

ségessé válik az áztatás. (Az elektróda csúcsát mindig

tartsa nedvesen.)

Kérjük, az elektróda kezelése során mindig ügyeljen

arra, hogy csak az elektróda nyele m˚anyag. A belsŒ

kapilláris vezetékek azonban üvegbŒl vannak és ezért

ütésérzékenyek. Az elektróda öblítéséhez desztillált víz

szükséges. Csak sera aqua-dest terméket vagy gyógy-

szertárban kapható desztillált vizet használjon.

Ezt követŒen dugja be az elektróda BNC-csatlakozóját

a seramic megfelelŒ csatlakozóaljzatába. Ezután már

üzembe helyezheti a vezérlŒt.

8.2 A pH-elektróda kalibrálása

A következŒ lépés az elektróda kalibrálása. Ehhez hasz-

nálja a 4,0-ás és a 7,0-ás ellenŒrzŒ oldatokat (3.8 / 3.9).

Kérjük, használjon egy mérŒkémcsövet (10 ml), hogy az

ellenŒrzŒ oldatból a lehetŒ legkevesebb fogyjon. A fel-

használt ellenŒrzŒ oldatot ne használja újra. A felbon-

tott 100 ml-es palackot azonnal zárja vissza.

A sera ellenırzı oldatok biztonsági szÌnindikátorai

Figyelem: A sera ellenırzı oldatokat színindikátorok-

kal láttuk el. A sera ellenırzı oldat pH 4,0 piros, a sera

ellenırzı oldat pH 7,0 pedig zöld. A beszennyezŒdött

vagy túl régi ellenŒrzŒ oldatok megváltoztatják vagy

elveszítik színüket. Az ilyen ellenŒrzŒ oldatok használa-

ta veszélyes mérési- és szabályozási hibákhoz vezet-

het!

Megjegyzés: Nem minden szennyezŒdés vezet színle-

bomláshoz vagy színelváltozáshoz, ezért feltétlen kü-

röltekintést igényel az ellenŒrzŒ oldatok használata.

Soha ne használja fel többször és soha ne töltse vissza

a palackba az ellenŒrzŒ oldatot!

Javasoljuk, hogy az ellenŒrzŒ oldatokat maximum

12 hónapig tárolja szobahŒmérsékleten, még akkor is,

ha az indikátorszínek még megfelelŒek.

A pH-érték csökkentésével meghatározó mértékben

beavatkozik a víz kémiájába. A pH-érték hirtelen, jelen-

tŒs változásai mindig veszélyt jelentenek a teljes bio-

tóp számára. Ezért ne változtassa meg túlságosan a

kívánt mértéket, és a változtatást lehetŒleg kis lépé-

sekben, több nap alatt hajtsa végre. Minden esetben

ellenŒrizze, hogy a kívánt érték minden állat és növény

számára összeegyeztethetŒ-e. (A 109. oldalon található

“Tipikus pH-értékek”cím˚ táblázatban megtalálja az

alapadatokat és ajánlásokat. Emellett kérjük, vegye

figyelembe a 8.5, “A CO2-ellátás aktiválása”cím˚ fejeze-

tet is.)

Kalibrálás

pH 7 Öblítse le az elektródát desztillált vízzel és merít-

se bele a zöld sera ellenırzı oldat 7,0-ba. Várjon

legalább 60 másodpercet. Nyomja le egyidej˚leg

a következŒ gombokat:

és .

A kijelzŒ háromszor villog a pH-értékkel

azután megszólal egy jelzŒhang és a 7,00 pH-

érték tárolódik. Az eszköz azonnal visszatér a

mérési módba.

pH 4 Ismételje meg az eljárást a sera ellenırzı oldat

4,0-val. Öblítse le desztillált vízzel az elektródát,

merítse a sera ellenırzı oldat 4,0-ba és várjon

legalább 60 másodpercet. Nyomja le egyidej˚leg

a következŒ gombokat.

és .

A kijelzŒ háromszor villog a pH-értékkel

Azután megszólal egy jelzŒhang, a készülék eltá-

rolta a 4,00 pH-értéket és automatikusan a nor-

mális mérési módba tér vissza. A kalibrálási folya-

mat ezzel véget ért.

Ha a kalibrálás során kezelési hiba lép fel, a készü-

lék a következŒt jelzi:

A kÌvánt érték beállÌtása

Nyomja le a és gombokat egyidej˚leg.

•A kijelzŒn megjelenik a “régi”elŒre beállított pH-ér-

ték. A nyilak segítségével be tudja állítani a kívánt pH-

értéket, amely elérésekor a készülék leállítja a mág-

nes-szelepen keresztül történŒ CO2-ellátást.

•Ehhez nyomja a kívánt növelés érdekében a nyilat

felfelé ,

csökkentéshez

lefelé .

Ha elérte a kívánt értéket, nyomja meg egy ujjal a

-gombot

és a beállított érték tárolódik. A kijelzŒ megint azon-

nal az akváriumvíz aktuális pH-értékét mutatja.

112

A hiszterézis megváltoztatása

A be- és kikapcsolási hiszterézis megadja, hogy mekko-

ra a kapcsolási tartomány a ki- és bekapcsolás között.

Ha a beállított kívánt pH-érték 7 és a kapcsolási hisz-

terézis értéke 0,1, a mágnes-szelep 7,1-es pH-érték ese-

tén kapcsolja be a CO2-ellátást és ha a pH-érték 7 alá

csökken ismét kikapcsol. A kapcsolási hiszterézis meg-

gátolja, hogy a mágnes-szelep a legkisebb eltérések

esetén is be- ill. kikapcsoljon. Így csökken a mágnes-

szelep elhasználódása.

A és

gombok egyidej˚ lenyomásával a kijelzŒn villogva

megjelenik a ki- és bekapcsolási hiszterézis értéke.

A nyilak segítségével ezt növelheti vagy csökkentheti.

A kívánt kapcsolási hiszterézis elérése után nyomja

meg a

gombot

a megszólaló hangjelzés után az érték tárolódik és a

készülék azonnal visszavált a normál üzemmódba.

A nyilak ismételt megnyomásával az értéket egyesével

változtathatja már a második tizedesjeltŒl. Ha a nyilat

folyamatosan nyomva tartja, anélkül, hogy az ujját fele-

melné, az érték néhány másodpercet követŒen rövid

megszakításokkal gyorsabban halad fel- ill. lefelé.

Így a kívánt pH-érték, ill. hiszterézis nagyobb értékvál-

toztatását is el lehet végezni.

Hi-ról Lo-ra (értéknövelésrıl értékcsökkentésre) váltás

A “Lo”üzemmód a pH-érték csökkentésének szabályo-

zására szolgál CO2hozzáadásával (a CO2-készülék és a

mészreaktor vezérlésére szolgáló üzemmód).

Ha ezt az üzemmódot állítja be, a Hi/Lo felirat melletti

dióda pirosan világít.

Ha a készüléket a pH-érték puffer-oldattal történŒ

növelésére szeretné állítani, a seramic üzemmódját

“Hi”-ra (a pH-érték növelésére) kell átállítania.

Nyomja meg egyidej˚leg a

és gombokat.

Ekkor megszólal a jelzŒhang és a Hi/Lo felirat melletti

felirat zölden világít, a “Hi”üzemmódra váltás megtör-

tént. Ha megismétli az eljárást, ismét a “Lo”üzemmó-

dra vált.

8.3 A pH-elektróda felszerelése édesvÌzi akváriumban

A két mellékelt tapadókorongot vagy az univerzális

tartólapot (3.6) az elektróda nyeléhez kell erŒsíteni. A

tartóeszköz segítségével a pH-elektródát az akvárium

üvegének belsejére kell rögzíteni a megfelelŒ magas-

ságban (10), lehetŒleg egy sötét helyre. Az erŒs áram-

lást szintén kerülni kell.

Az elektródát nem szabad a CO2-reaktor közelébe sze-

relni (meghamisítja a pH-mérés eredményét).

Az új pH-elektródáknál ügyelni kell arra, hogy az elek-

tródát az elsŒ hetekben néhány naponként mindig újra

kell kalibrálni. Ehhez a korábbiakban leírtak szerint kell

eljárnia. Amennyiben a készülék folyamatosan haszná-

latban van, elegendŒ az elektródát késŒbb, 4-6 heten-

te újrakalibrálni.

8.4 A pH-elektróda felszerelése mészreaktorban

(ld. 1.1.2)

8.5 A CO2-ellátás aktiválása

A CO2-ellátás aktiválásához elŒször ki kell nyitni a mág-

nes-szelepet. Ehhez a vezérlŒkészülék kívánt értékét a

a kijelzett, tényleges pH-érték alá kell beállítani. A mág-

nes-szelep kinyílását piros fénydióda (OUTPUT) jelzi.

Ezután óvatosan húzza ki a CO2-tömlŒt a buborÈkszám-

lálÛrÛl és a végét helyezze az akváriumba vagy egy

pohár vízbe. Így elŒre be tudja állítani a buborékszá-

mot, anélkül, hogy a készülék részeit az esetleges túl-

nyomás károsítaná.

Ezután nyissa ki a palack CO2-adagolóját. A fekete kézi-

kereket lassan, könnyen nyissa ki (csak külsŒ szelepes

palackok esetén).

A nyomáscsökkentŒ CO2-adagolója kinyílik. A munka-

nyomás-manométeren azonban a nyomás nem lehet

több 1 bar-nál. Ilyenkor a mindenkori gyártó adatait

kell figyelembe venni.

Dugja vissza ezt követŒen a CO2-tömlŒt a buborÈkszám-

lálÛra.

A t˚szelep kinyílása után a CO2rövid idŒ elteltével az

akváriumba áramlik.

A funkció ellenŒrzésére növelje a pH-értéket addig,

amíg a mágnes-szelep kikapcsol. A kívánt pH-érték

csökkenése esetén a mágnes-szelep ismét kinyílik.

Ne felejtse el a kívánt pH-értéket ismét beállítani.

Karbonát keménység pH-beállÌtás a

vezérlıkészüléken

0emelje a karbonát

1keménységet a

2sera KH/pH-plus termékkel

34 °dKH-ra

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 és magasabb csökkentse az édesvíz karbo-

nát keménységét tŒzegsz˚-

réssel, pl. a sera super peat

termékkel

Néhány nap elteltével a pH-értéket tizednyi lépésen-

ként tovább csökkentheti, pl. 7,0-ról 6,9-re. Ekkor azon-

ban ügyeljen arra, hogy a halak gyorsabban lélegeznek-e.

Ha igen, az utolsó pH-csökkentŒ lépést vonja vissza.

Kérjük, gondoljon rá: minél magasabb a karbonát

keménység, annál több CO2szükséges a pH-érték csök-

kentéséhez. Sok oldott CO2javítja ugyan a vízi növé-

nyek létfeltételeit, de nem minden hal viseli jól.

A táblázatban megadott értékek esetén a CO2, a pH-

érték és a karbonát keménység egyensúlyban van.

Figyelem:

Alacsony karbonát keménység esetén (<4 °dKH) a víz

puffer- (savmegkötési) kapacitása nagyon alacsony.

Ezért például egy erŒsen megterhelt sz˚rŒ vagy egy

nem azonnal eltávolított haltetem esetén a pH-érték

drasztikusan csökkenhet (savzuhanás). Ezért javasoljuk

a 4 °dKH alatti karbonát keménység esetén, annak sera

KH/pH-plus termékkel történŒ növelését.

113

9. Tanácsok és hibakeresési jegyzék

Fontos tudnivalók a pH-elektródáról

a. A díszhalak gyógyszeres kezelése, valamint alga- és

csigaírtás alatt az elektródát nem szabad használni

(elektródamérgezés)! A mérgezett elektróda nem

javítható és nem képezi garancia tárgyát! Kezelés

esetén vegye ki az elektródát az akváriumból és he-

lyezze a sera KCI ápolóoldattal töltött védŒhüvely-

be. Ne felejtse el ezalatt a CO2-vezérlŒegységet is le-

kapcsolni (a hálózati csatlakozót húzza ki és zárja el

a CO2-palackszelepet), mert a pH-elektróda nélkül

teljesen szabályozatlan CO2-ellátás történik.

Az elektródának sem szabad hosszabb ideig az el-

lenŒrzŒ oldatokban vagy desztillált vízben állni. A

tárolása (amennyiben néhány percet meghalad)

csak tiszta akváriumvízben vagy sera KCI ápolóol-

datban lehetséges. Soha ne használja az elektródát

a felhasználási céltól eltérŒ célokra.

b. Amennyiben a kijelzŒ az ellenŒrzŒ oldatokban tör-

ténŒ kalibrálás során egy bizonyos idŒ után sem

marad stabil, hanem lassan egy bizonyos irányba

mozdul el, akkor az elektróda szennyezett és meg

kell tisztítani. Ehhez merítse az elektróda csúcsát

maximum 10 percre a sera tisztÌtóoldatba. Az elek-

tródát semmi esetre sem szabad valamilyen tisztí-

tószerrel, durva kendŒvel, kemény kefével, vagy

hasonlóval tisztítani! A tisztítás után az elektródát

mindenekelŒtt ismét helyezze 12 órára a sera KCI

ápolóoldatba, majd öblítse le és kalibrálja újra.

c. Kérjük, feltétlenül ügyeljen arra, hogy az elektróda

csúcsa mindig nedves maradjon. Már akár egyperc-

nyi levegŒvel érintkezés is az elektróda kiszáradásá-

hoz és ezzel hibás mérési értékekhez vezethet!

Az elektródát ebben az esetben is mindenekelŒtt

12 óráig nedvesíteni kell, majd ezután újra be kell

állítani.

d. VÌzcsere

Vízcsere elŒtt az elektródát vegye ki a vízbŒl és he-

lyezze az akváriumvízzel vagy sera KCI ápolóoldattal

elŒre megtöltött védŒhüvelybe. EllenkezŒ esetben

a vízszint csökkenésével az elektróda kiszárad, ami

szükségessé teszi az újrakalibrálást.

Száraz elektróda esetén majdnem bármilyen pH-ér-

ték felt˚nhet a kijelzŒn. Amennyiben az elektróda

véletlenül alkáli pH-értéket mutat, kinyílik a mágnes-

szelep és a széndioxid ellenŒrizetlenül áramlik az ak-

váriumba. Mivel az elektróda már nem reagál, ez a

pH-érték gyors és jelentŒs csökkenéséhez vezet.

Más megoldási lehetıség: Hagyja az elektródát a

vízcsere idejére az akváriumban. Ehhez fúrjon egy

12 mm átmérŒj˚ lyukat egy nagyjából levelezŒlap

nagyságú, kb. 25 mm vastagságú sztiroporlemezbe.

A vízcsere idejére ebbe a lyukba helyezze az elektró-

dát. A sztiroporlemez a változó magasságú víztükör

tetején úszik.

Figyelem: ennél a módszernél ne csökkentse a víz-

tükröt annyira, hogy az elektróda köveknek vagy a

fenéknek ütközhessen!

e. Az elektróda merülési mélysége (10)

Kérjük, ügyeljen a merülési tartományra, amit min-

den sera pH-mérı elektródán megadtunk. Ha túl

sekély a merülés, az téves mérési értékeket ered-

ményezhet. Ha túl mély a merülés, az az elektróda

belsejében korrózióhoz vezethet.

f. Elöregedés

Még sera tisztÌtóoldattal és sera KCI ápolóoldattal

történŒ optimális ápolás esetén is minden pH-elek-

tróda elöregedik bizonyos m˚szaki feltételek miatt.

Ezáltal megnövekedik a reakcióidŒ, ill. a megadott

értékek pontatlanok és ingadozók lehetnek. Ebben

az esetben cserélje ki újra az elektródát. Rendelte-

tésszer˚ használat esetén a sera pH-mérı elektróda

több évig is kiválóan üzemelhet. Ez arra az esetre is

vonatkozik, ha az elektródát csak tárolja (de nem

használja). Az elektróda (korlátozott) élettartama

mindig a gyártás dátumától kezdŒdik.

VÌzvisszafolyás a mágnes-szelepbe/-en keresztül (töb-

bek közt tengervíz esetén):

Régi, hibás vagy hiányzó biztonsági visszacsapó szelep

miatt a víz (hosszabb hatás esetén) tönkreteheti a beé-

pített CO2-mágnes-szelepet.

Megjegyzés: a biztonsági szelepeknél vízzel történt

érintkezés után a lerakódások szivárgást okozhatnak.

Ezért a visszafolyt vízzel történt érintkezés után cse-

rélje ki a szelepet, még ha abban a pillanatban nem is

áll fenn szivárgás.

Mi a teendŒ, ha a víz az akváriumból visszafolyik a mág-

nes-szelepbe?

1. Nyissa ki a mágnes-szelepet.

2. Egy tömlŒdarab, és pl. egy injekciós t˚, segítségével

nyomasson át néhány milliméternyi sera aqua-dest

terméket öblítésként a szelepen, miközben azt több-

ször ki- és bekapcsolja.

3. Csatlakoztasson egy membránszivattyút és a nyitott

mágnes-szelepen keresztül néhány óráig CO2he-

lyett csak száraz szobalevegŒt áramoltasson. Eköz-

ben többször kapcsolgassa röviden a szelepet (zárja

be, majd ismét nyissa ki).

114

Hibakeresési jegyzék

Hiba Ok Megsz˚ntetés

A kijelzŒ ingadozik a beállítás alatt Az elektróda szennyezŒdött vagy

elalgásodott

sera tisztÌtóoldattal tisztítsa meg,

majd kezelje sera KCI ápolóoldattal

Az elektróda túl sokáig volt szára-

zon

Áztassa a elektródát 12 órán keresz-

tül, kalibrálja újra, ill. cserélje ki

CO2- vagy légbuborékok kerülnek az

elektródacsúcsra

Sz˚ntesse meg a helyzetet, ill.

helyezze el másként az elektródát

az akváriumban

Az elektróda túl régi/hibás, a kábel

hibás

Cserélje ki

Az elektróda túl mélyen volt/van a

vízben

Cserélje ki, vagy helyezze el

másként

Nincs kijelzés A kábel vagy az elektróda hibás Cserélje ki

Víz került a tokba Szakkereskedés

A csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozót

A kijelzŒn téves értékek jelennek

meg

Túl régi vagy szennyezett ellenŒrzŒ

oldatok

Vegyen új ellenŒrzŒ oldatokat

A védŒhüvely még az elektródán

van

Vegye le a védŒhüvelyt

A kijelzŒn “Err”jelzés jelenik meg a

kalibrálási folyamat során

Kalibrálási hiba Kalibrálja újra az eszközt a

“Kalibrálási folyamat”részben leírtak

szerint (111. oldal).

Épek az ellenŒrzŒ oldatok?

Alacsony pH-érték mellett is CO2-t

vezet a vezérlŒkészülék az akvárium-

ba / magas pH-érték mellett sem

vezet a készülék CO2-t az akvárium-

ba / a mágnes-szelep nem kapcsol

A mágnes-szelep vízkár következté-

ben meghibásodott, mert nincs

beépítve vagy elromlott a visszacsa-

pó szelep

Javítás (szakkereskedés)

A mágnes-szelep nem nyílik Túl magas a munkanyomás a

nyomáscsökkentŒn (magasabb,

mint 1 bar)

MindenekelŒtt ellenŒrizze manuáli-

san: ehhez zárja le a palack gázellá-

tását, a nyomáscsökkentŒt és a

leeresztŒ szelepet. Húzza ki a CO2-

tömlŒt a leeresztŒ szelepbŒl.

EllenŒrizze, hogy a kívánt pH-érték

megváltoztatásával bekapcsol-e a

vezérlŒkészülék.

Ha nem: ➙szakkereskedés, ha igen:

csatlakoztassa újra a tömlŒt és állít-

sa be helyesen a munkanyomást

(1 bar), ahogy a használati informá-

cióban szerepel.

A pH-érték a nyitott mágnes-szelep

ellenére emelkedik

El van zárva a CO2-palack Nyissa ki a palackot

A hajtógázos palack üres Töltse fel a palackot

PorlasztókŒ, diffúzor vagy hasonló

hajtja ki a CO2-gázt a vízbŒl

Kerülje a levegŒ-gyöngyözést a víz-

ben

Átlépte a maximális akváriumnagy-

ságot

Növelje a CO2-ellátást és csatlakoz-

tasson további sera CO2-ellátórend-

szert

Nincs CO2-buborék a buborékszám-

lálóban

A nyomáscsökkentŒ rosszul van

beállítva (túl alacsony, vagy egyálta-

lán nincs munkanyomás)

Növelje a munkanyomást

A visszacsapó szelep rosszul van

csatlakoztatva

EllenŒrizze a szelep csatlakoztatá-

sait és adott esetben korrigálja azo-

kat

A biztonsági visszacsapó szelep

eldugult vagy hibásan m˚ködik

Cserélje ki

A tömlŒrendszerben vagy a

tömlŒcsatlakozásokon rés (repedés)

található

EllenŒrizze a tömlŒket és csatlakoz-

tatásokat és adott esetben cserélje

azokat

115

10. M˚szaki adatok

seramic pH Controller:

FröccsenŒvíz-védelemmel ellátott tok *

pH-szabályozó készülék használó általi kalibrálással

Feszültség 230 V/50-60 HZ

vagy tetszŒlegesen 115 V/50 HZ; 110 V/60 HZ

Teljesítményfelvétel összesen 2 VA (Watt)

Mérési pontosság ±0,1 pH- egység

(25 °C/77 °F esetén)

Mérési tartomány (pH-érték) pH 2-12

Szabályozási tartomány

(pH-érték) pH 4-9

Kapcsoláskésleltetés pH 0-tól 2-ig

0,01-es lépésenként

KijelzŒ 4-jegy˚ LED-kijelzŒ

Bemeneti ellenállás a gigaohm tartomány-

pH-elektróda ban

sera Co2-mágnesszelep:

Teljesítményfelvétel összesen 1,6 VA (Watt)

Max. nyomásterhelés 5,5 bar

Környezeti hŒmérséklet 0-50 °C (32-122 °F)

TömlŒcsatlakozás 4/6 mm (belsŒ-/külsŒ

átmérŒ)

Dugaszolóaljzat:

Kapcsolóteljesítmény max. 1.000 W

Max. terhelhetŒség 5A 250 V~ esetén

* A pH-elektróda csatlakoztatására szolgáló dugója (dugós csat-

lakozó az elektródán) nem nedvességvédett. Amennyiben ez a

dugós csatlakozó nedvességnek van kitéve, úgy a pH-érték

mérését jelentŒsen meghamisíthatja, ami ellenŒrizetlen CO2-

ellátáshoz vezethet.

11. Pótalkatrészek és tartozékok:

sera pH-mérı elektróda (cikksz.: 08921)

sera CO2-mágnesszelep (cikksz.: 08030)

sera ellenırzı oldat pH 4,0 (cikksz.: 08916)

sera ellenırzı oldat pH 7,0 (cikksz.: 08923)

sera CO2-tömlı 4/6 (cikksz.: 08022)

sera visszacsapó szelep (cikksz.: 08818)

Hulladékkezelés:

A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja

ki!

Kérem, az elıÌrásoknak megfelelıen kezelje az elek-

tromos hulladékot.

ÉrdeklŒdje meg a lakóhelye szerinti hulladékkezelési

lehetıséget az elektromos készülékekre vonatkozóan,

mivel így biztosítható a környezet megfelelŒ védelme.

Ezért jelölik az elektromos

készülékeket a következŒ jellel:

Hiba Ok Megsz˚ntetés

Túl magas a CO2-felhasználás A tömlŒrendszerben rés (repedés)

található, vagy túl hosszúak a

tömlŒk

Cserélje ki, vagy használjon rövi-

debb tömlŒt

Túl magas a munkanyomás Csökkentse a munkanyomást a

nyomáscsökkentŒn

A nyomáscsökkentŒ armatúra és a

CO2-palack közötti O-gy˚r˚

hibás/szennyezett

Cserélje ki

A reaktor szennyezett vagy túl ala-

csony a víznyomás, CO2-buborékok

szállnak fel

Tisztítsa meg a reaktort vagy

engedjen több vizet a reaktorba

Az akvárium levegŒztetése túl erŒs,

nincs fedél

Az oxigénellátás csökkentésével

csökkentse a CO2-kigázosítást

A sera CO2-nyomáscsökkentı szabá-

lyozóján meglazult az ellenanya

Szorítsa meg kézzel az ellenanyát.

Ne használjon csavarkulcsot!

A nyomáscsökkentŒn túl szorosan

lett meghúzva a menetes csavar (a

kijelzŒ a PIROS tartományban van). A

biztonsági szelep kinyílik és a CO2

elszivárog

Azonnal lazítsa meg a menetes csa-

vart. A leeresztŒ szelep kinyitásával

(kézikerék) eressze ki a felgy˚lt nyo-

mást. Zárja el a kézikereket és húzza

meg nagyon lassan a menetes csa-

vart úgy, hogy a munkanyomás 1 bar

legyen

Az elektróda nyelének belsején

elszínezŒdés látható

Az elektródát gyógyszer mérgezte

meg

Cserélje ki

A halak a víz felszínén “állnak”

nehezen lélegezve, vagy hirtelen

mozdulatokkal cikáznak a vízben

A vízbŒl kigázosított CO2felgyülem-

lik a fedél alatt

Gondoskodjon a jobb légkeringésrŒl

A karbonát keménységhez képest

túl alacsony pH-érték lett beállítva

Hajtson végre 10-20 %-os részleges

vízcserét, majd állítsa magasabbra a

pH-értéket

A sz˚rŒ nem m˚ködik kifogástalanul Tisztítsa meg a sz˚rŒt

Az akvárium vize erŒsen megterhelt Hajtson végre részleges vízcserét

aljzattisztítással együtt

116

Garancia:

A használati utasításban foglaltak betartása mellett a

seramic pH Controller megbízhatóan üzemel. A vásár-

lás dátumától kezdŒdŒen kizárólag a törvényi elŒírások

keretein belül szavatoljuk termékeink hibamentessé-

gét (kivétel: 12 hónap az elektródára).

Szavatoljuk a hibamentes átadást. Ha a rendeltetéssze-

r˚ használat során kopási- elhasználódási jelenségek

lépnek fel, az nem tekinthetŒ hibának. Ebben az eset-

ben kizárhatóak a szavatossági követelések.

Javasoljuk, hogy bármely hiba fellépése esetén elŒször

forduljon a kereskedŒhöz, ahol a készüléket vásárolta.

’ meg tudja ítélni, hogy ténylegesen garanciális eset-

rŒl van-e szó. A részünkre feleslegesen elküldött ké-

szülékek esetében a felmerülŒ költségeket kiszámláz-

zuk.

SzerzŒdésszegési felelŒsségünk kizárólag súlyos gon-

datlanság esetére korlátozódik. Csak élet, testi épség

és egészség károsodása, ill. a jelentŒs szerzŒdéses kö-

telezettségek megszegése valamint a termékszavatos-

sági elŒírásoknak megfelelŒ kisebb gondatlanság ese-

tére vállal a sera szavatosságot. Ebben az esetben a

szavatosság a szerzŒdésben meghatározott károk

megtérítése erejéig érvényes.

Kérjük, vegye figyelembe a garanciához a kiegészítŒ

tájékoztatásokat (*).

Fontos melléklet a garanciához (*):

•Egy új elektróda azt jelenti, hogy nem sokkal koráb-

ban készült. Az elektródák akkor is elöregszenek, ha

nem használjuk Œket. A várható élettartam a pontos

vízkémiától, az ápolástól és a felhasználási területtŒl

függŒen néhány hónaptól több évig terjedhet.

•A garancia kizárt gyógyszerek, színezékanyagok

vagy vegyszerek által mérgezett elektródák, algalera-

kódások vagy szennyezŒdések esetében. Ugyancsak

garanciakizáró ok, ha az elektródát desztillált vízben

vagy ellenŒrzŒ oldatban tárolja, ha az elektróda ki-

száradás miatt használhatatlanná válik, valamint ha

kábelhiba, törés, vagy egyéb szakszer˚tlen használat

során károsodik. Szakszer˚ használat esetén azon-

ban 12 hónapos garanciát vállalunk az elektródára.

•Mágnes-szelep: a külsŒ mágnes-szelepbe visszaá-

ramló víz (ld. vízvisszafolyásról szóló fejezet) tönkre-

teheti a szelepet. Ebben az esetben garanciaigény

nem támasztható. Javítás ill. csere azonban lehetsé-

ges. Kérjük, ebben az esetben forduljon szakkeres-

kedŒjéhez.

117

Gratulujemy zakupu wysokiej jakoœci urz1dzenia sera-

mic pH Controller!

1. Cechy i obszar zastosowania

Kierowany mikroprocesorem seramic pH Controller

monitoruje ustawienia wartoœci pH w akwarium

s3odkowodnym i morskim. seramic pH Controller dziê-

ki do31czonej pH elektrodzie mierzy wartoœæ pH i regu-

luje j1 do ¿1danej wartoœci dziêki do31czonemu

urz1dzeniu dozuj1cemu, zaworowi magnetycznemu

oraz pompie.

Typowe zastosowania urz1dzenia seramic to dozowa-

nie dwutlenku wêgla w akwarium s3odkowodnym oraz

kierowanie dzia3aniem reaktora wapnia w akwarium

morskim.

1.1 Obni¿enie wartoœci pH poprzez dodanie CO2

1.1.1 Zastosowanie jako system nawo¿enia CO2 (1)

Najczêstszym zastosowaniem seramic w akwariach

s3odkowodnych jest nawo¿enie roœlin akwariowych

poprzez bezpoœredni i kontrolowany dop3yw CO2.

Dozowanie CO2nastêpuje dziêki precyzyjnemu zaworo-

wi magnetycznemu, który jest do31czony do zestawu.

Zawór magnetyczny kierowany jest przez zewnêtrzn1

wtyczkê, która dostaje sygna3 od seramic. ¯1dana war-

toœæ pH zostaje precyzyjnie ustawiona za pomoc1

klawiszy znajduj1cych siê na urz1dzeniu. Poniewa¿ CO2,

ewentualnie kwas wêglowy reaguj1 kwasowo, przy tym

ustawieniu seramic obni¿a wartoœæ pH. Kiedy ¿1dana

wartoœæ zostanie osi1gniêta, seramic poprzez zew-

nêtrzn1 wtyczkê zamyka zawór magnetyczny.

1.1.2 Zastosowanie jako urz1dzenie steruj1ce rekto-

rem wapnia (2)

Aby kierowaæ reaktorem wapnia nale¿y szczelnie przy-

mocowaæ SERA pH elektrody przy wyznaczonym

otwarciu reaktora. Dop3yw CO2do rekatora wapniowe-

go kierowany jest przez zawór magnetyczny i mo¿e

byæ regulowany poprzez ustawion1 ¿1dan1 wartoœæ na

urz1dzeniu seramic. W zale¿noœci od wielkoœci zbiorni-

ka i zapotrzebowania na wapñ nale¿y równie¿ ustawiæ

iloœæ przep3ywaj1cej wody przez reaktor wapniowy.

Przeczytaj równie¿ instrukcjê zastosowania reaktora

wapniowego.

1.2 Podwy¿szenie wartoœci pH poprzez dodanie

roztworów buforowych

Dozowanie roztworów buforowych lub zasad w celu

podwy¿szenia wartoœci pH w akwariach morskich

mo¿liwe jest dziêki u¿yciu odpowiedniej pompy

dozuj1cej (pompy wê¿owej, pompy spustowej). ¯1dan1

wartoœæ pH ustawia siê na urz1dzeniu seramic.

Po31czona z zewnêtrzn1 wtyczk1 urz1dzenia seramic

dozuj1ca pompa zostaje zanurzona w roztworze. Kiedy

¿1dana wartoœæ pH zostanie osi1gniêta, seramic prze-

rywa dop3yw pr1du do pompy, a wartoœæ pH jest utrzy-

mywana. Je¿eli spadnie ona poni¿ej ustawionej warto-

œci (patrz histereza prze31czania), seramic w31cza

ponownie pompê.

Przy ustawianiu pompy dozuj1cej nale¿y wzi1æ pod

uwagê czas reakcji pH elektrody, aby nie dostarczaæ

zbyt du¿o zasad.

2. Wartoœæ pH

Wartoœæ pH opisuje, czy ciecz ma charakter kwasowy

(pH poni¿ej 7), neutralny (pH = 7), czy zasadowy (pH

powy¿ej 7). W naturalnych zbiornikach wodnych war-

toœæ pH le¿y przewa¿nie w zakresie pomiêdzy 5,5 a 8,0

w przypadku wody s3odkiej i pomiêdzy 7,5 a 8,5 w przy-

padku wody morskiej.

Dla ryb i roœlin w akwarium zbiorczym idealne s1 war-

toœci pH pomiêdzy 6,8 a 7,5. Je¿eli ta wartoœæ pH utrzy-

mywana bêdzie na sta3ym poziomie dziêki równomier-

nemu doprowadzeniu CO2, to roœliny rosn1 zdecydo-

wanie lepiej. Tak¿e wiele gatunków roœlin, które do tej

pory utrzymywa3y siê w akwarium przez okres kilku

tygodni, mo¿na teraz z sukcesem pielêgnowaæ znacz-

nie d3u¿ej (pod warunkiem odpowiedniego oœwietle-

nia). Ponadto zostaje zahamowany rozrost glonów.

Typowe wartoœci pH

• Dla optymalnej pielêgnacji dyskowców,

skalarów, czerwonych neonów,

karpiowatych, prêtników, ryb z

rodziny karpieñcowatych, itd. 6,0 – 7,0

• W akwarium zbiorczym 6,8 – 7,5

• Dla zmienniaków, piêkniczkowatych

i gupików, pielêgnic z jeziora

Tanganika i Malawi. 7,5 – 8,5

• W naturalnej wodzie morskiej 8,1 – 8,4

• W akwarium z wod1 morsk1 8,1 (rano) –

8,4 (wieczorem),

Idealnie: 8,2

3. Zawartoœæ (3):

3.1 cyfrowy seramic pH Controller z zasilaniem sie-

ciowym

3.2 zewnêtrzna wtyczka

3.3 zawór magnetyczny

3.4 SERA elektroda pomiaru pH

3.5 zawór zwrotny

3.62 przyssawki + uniwersalny uchwyt do pH

elektrody

3.7uniwersalny uchwyt

3.8SERA test solution pH 4,0 (ze wskaŸnikiem kolo-

ru “czerwony”) 100 ml

3.9SERA test solution pH 7,0 (ze wskaŸnikiem kolo-

ru “zielony”) 100 ml

3.10CO

2 przewód, 3m

Instrukcja zastosowania

4. Funkcje urz1dzenia seramic

Obs3uga urz1dzenia jest dla u¿ytkownika przyjemna.

Posiada ono równie¿ dobrze czytelny wyœwietlacz LED.

Spe3nia nastêpuj1ce funkcje:

• ustawianie ¿1danej wartoœci pH

• kalibrowanie pH elektrody

• wskazanie aktualnej wartoœci pH

• nastawienie histerezy prze31czania

• prze31czanie z trybu obni¿aj1cego wartoœci pH (Lo) na

zwiêkszaj1cy (Hi)

Informacje o zastosowaniu

Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ.

118

seramic pH Controller wskazuje na wyœwietlaczu war-

toœæ pH do drugiego miejsca po przecinku (np. 7,57 pH).

Drugie miejsce (setna czêœæ pH) s3u¿y wy31cznie do roz-

poznania tendencji. Nie mo¿e byæ ona nigdy w pe3ni

stabilna. Lekkie ró¿nice s1 w normie.

5. Wa¿ne wskazówki

Prosimy o przestrzeganie niniejszej instrukcji obs3ugi

w celu zapewnienia niezawodnego funkcjonowania i

d3ugiej ¿ywotnoœci urz1dzenia. Ponadto nale¿y

przestrzegaæ warunków zastosowania zawartych w

niniejszej instrukcji obs3ugi.

Je¿eli seramic jest u¿ywany jako CO2-system sterow-

niczy, dop3yw regulowany jest poprzez do31czony

zawór magnetyczny (3.3). (Uruchomienie zaworu mag-

netycznego wymaga zapoznania siê z oddzieln1

instrukcj1 stosowania).

Przed uruchomieniem zaworu magnetycznego nale¿y

pod1czyæ reduktor ciœnienia (np. SERA CO2-reduktor

ciœnienia do zewnêtrznych zaworów, nr artyku3u

08035). Przy u¿yciu urz1dzenia seramic jako kontrolera

pH polecamy SERA precision CO2-instalacjê do nawo-

¿enia (nr artyku3u 08055) zawieraj1cπ reduktor ciœnie-

nia, butlê CO2i CO2-reaktor ze zintegrowanym liczni-

kiem b1belków.

Zawór magnetyczny po31czony jest poprzez przewód

CO2 z reduktorem ciœnienia. Maksymalne dopuszczalne

ciœnienie robocze wynosi 1bar.

Niedozwolone jest pod31czenie urz1dzenia seramic do

regulatora przep3ywu CO2 lub do zaworów ig3owych

bez wstêpnego pod31czenia reduktora ciœnienia.

Przed pod31czeniem wtyczki, zawsze najpierw przy31cz

elektrodê!

6. Monta¿

Uwaga: Przed monta¿em nale¿y wyj1æ kabel zasi-

laj1cy z gniazdka sieciowego!

Do31czone uniwersalne uchwyty (4) pozwalaj1 na przy-

mocowanie urz1dzenia do szafki, na której znajduje siê

akwarium lub do œciany, ewentualnie do sto3u.

UWAGA:

Urz1dzenie steruj1ce (3.1), zawór magnetyczny (3.3) i

do31czona wtyczka (3.2) musz1 zawsze znajdowaæ siê w

suchym miejscu.

Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e przy31czona do seramic pH

elektroda (3.4) musi byæ zawsze zanurzona w wodzie.

Przewód pod31czeniowy pH elektrody o d3ugoœci 1,50 m

powinien zostaæ przy tym luŸno u3o¿ony.

Wmontowanie w ju¿ zainstalowany system CO2 z

licznikiem b1belków i reaktorem CO2

Zamknij dop3yw CO2butli oraz zawór reduktora

ciœnienia i zawór wylotowy (5). Je¿eli na liczniku

b1belków nie pojawi1 siê ju¿ ¿adne pêcherzyki, mo¿na

rozpocz1æ monta¿. Umieœæ SERA zawór magnetyczny

miêdzy reduktorem ciœnienia i licznikiem b1belków w

nastêpuj1cy sposób:

Usuñ przwód CO2 spomiêdzy zaworu wylotowego

reduktora ciœnienia i zaworu zwrotnego (6). Z

do31czonego przewodu CO2 odetnij 2 odcinki o

odpowiedniej d3ugoœci. Pierwszym odcinkiem prze-

wodu po31cz reduktor ciœnienia i wejœcie zaworu mag-

netycznego (patrz kierunek strza3ki) (7). W celu umo-

cowania przewodu odkrêæ pierœcieñ i nasuñ przewód

na plastikow1 koñcówkê i dokrêæ go mocno (8). Za

pomoc1 drugiego odcinka przewodu po31cz w ten

sam sposób wyjœcie CO2 zaworu magnetycznego z

zaworem zwrotnym (7).

Uwaga:

System sterowniczy mo¿na u¿ytkowaæ tylko w

po31czeniu z co najmniej jednym wysokiej jakoœci

zwrotnym zaworem bezpieczeñstwa (np. SERA

zwrotny zawór bezpieczeñstwa).

Zastosowanie co najmniej jednego SERA zwrotnego

zaworu gwarantuje bezpieczeñstwo: Je¿eli zapas CO2

w butli wyczerpa3 siê niepostrze¿enie, SERA zawór

magnetyczny chroni przed cofniêciem siê wody

akwariowej. Po ka¿dym ruchu wstecznym wody a¿ do

zaworu zwrotnego, zawór ten nale¿y koniecznie

wymieniæ, poniewa¿ mo¿e on siê staæ nieszczelny na

skutek zawartych w wodzie osadów mineralnych.

7. Elementy obs3ugi, wskaŸników oraz nastawianie

¿1danej wartoœci

Poni¿szy rysunek przedstawia p3ytê czo3ow1 urz1dze-

nia seramic. Urz1dzenie wyposa¿one jest w cztero-

cyfrowy wyœwietlacz w celu wskazania

• aktualnej wartoœci pH, wzglêdnie

• ¿1danej wartoœci pH

• Hi/Lo

• OUTPUT

Panel sterowania i funkcje

Przyciski 1 i 2 nale¿y wcisn1æ jednoczeœnie, aby przejœæ

do menu.

Przycisk 1Przycisk 2Funkcja / Opis

nastawienie ¿1danej wartoœci

obni¿enie ewentualnie zwiêk-

szenie ¿1danej wartoœci pH

prze31czenie z funkcji “zmniej-

szenie pH”(system CO2) na

“zwiêkszenie pH”(dozowanie

buforowe)

nastawienie histerezy

prze31czania

zmniejszenie ewentualnie zwiêk-

szenie histerezy prze31czania

kalibrowanie z odczynnikem

test solution pH 7,0

kalibrowanie z odczynnikiem

test solution pH 4,0

8. Uruchomienie

8.1 Przygotowanie pH elektrody

Przed monta¿em i uruchomieniem urz1dzenia

wymocz elektrodê przez przynajmniej 12 godzin w

czystym naczyniu w odstanej (nie chlorowanej)

bie¿1cej wodzie (9). Najpierw ostro¿nie usuñ etui

chroni1ce elektrodê. Ewentualnie wystêpuj1cy osad

soli na koñcu elektrody jest nieszkodliwy i po kilku

minutach rozpuœci siê ponownie w wodzie. Obserwuj

min/max g3êbokoœæ zanurzenia. Je¿eli koniec elek-

trody by3 suchy przez wiêcej ni¿ kilka minut,

niezbêdne jest jej natychmiastowe namoczenie.

(Koniec elektrody ca3y czas musi byæ wilgotny).

Podczas obchodzenia siê z elektrod1 pamiêtaj

zawsze, ¿e tylko trzon elektrody jest zrobiony z

tworzywa sztucznego. Wewnêtrzne rury kapilarne s1

jednak ze szk3a i dlatego s1 bardzo wra¿liwe na

uderzenia. Do op3ukania elektrody potrzebujesz wody

destylowanej. U¿ywaj do tego tylko SERA aqua-dest

lub destylowanej wody z apteki.

Nastêpnie w3ó¿ wtyk BNC elektrody do odpowied-

niego gniazdka w urz1dzeniu seramic. System

sterowniczy mo¿na uruchomiæ.

8.2 Kalibrowanie pH elektrody

Nastêpnym krokiem jest kalibrowanie elektrody. U¿yj

do tego odczynników testowych test solution 4,0 i 7,0

(3.8 / 3.9). U¿ywaj miarki (10 ml), aby utrzymaæ zu¿ycie

odczynników na jak najni¿szym poziomie. Raz u¿ytego

odczynnika nie u¿ywaj ponownie. Butelkê z odczynni-

kiem natychmiast zamknij po u¿yciu.

WskaŸniki kolorów bezpieczeñstwa SERA odczyn-

ników testowych

Uwaga: SERA odczynniki testowe zosta3y wyposa¿one

we wskaŸniki kolorów. Odczynnik SERA test solution

pH 4,0 ma kolor czerwony, SERA test solution pH 7,0 ma

kolor zielony. Zanieczyszczone lub zbyt stare odczyn-

niki zmieniaj1 lub trac1 te kolory. Stosowanie takich

odczynników prowadziæ mo¿e do niebezpiecznych

b3êdów pomiarowych lub b3êdów przy regulowaniu!

Wskazówka: Nie wszystkie zanieczyszczenia prowa-

dz1 do gradacji lub zmiany koloru, dlatego te¿ szcze-

gólnie konieczne jest staranne obchodzenie siê z

odczynnikami testowymi. Nigdy nie stosuj odczyn-

ników wielokrotnie i nie przelewaj ich ponownie do

butelki!

Polecamy otwarte odczynniki przechowywaæ maksy-

malnie 12 miesiêcy, nawet jeœli wskaŸniki kolorów nie

zosta3y jeszcze naruszone.

Obni¿enie wartoœci pH ma znaczny wp3yw na sk3ad

chemiczny wody. Nag3e, znaczne zmiany wartoœci pH

s1 zawsze niebezpieczne dla ca3ego biotopu. Dlatego

zmieniaj wartoœæ niezbyt gwa3townie i stopniowo (np.

w krokach dziesiêtnych, tzn. z 7,0 na 6,9) w ci1gu kilku

dni. Za ka¿dym razem sprawdŸ, czy ¿1dana wartoœæ

jest odpowiednia dla wszystkich zwierz1t i roœlin. (Na

str. 117 znajdziesz tabelê jako dalsz1 bazê i zalecenia,

patrz “Typowe wartoœci pH”. Zwróæ uwagê równie¿ na

rozdzia3 8.5, Aktywowanie dop3ywu CO2).

Kalibrowanie

pH 7 Op3ucz elektrodê wod1 destylowan1, a nastêp-

nie w3ó¿ do zielonego odczynnika SERA test

solution pH 7,0. Poczekaj przynajmniej 60 se-

kund. Naciœnij jednoczeœnie przyciski

Wyœwietlacz z wartoœci1 pH

zamryga 3razy, a nastêpnie zabrzmi sygna3,

który oznacza, ¿e wartoœci pH 7,00 zosta3a

zapamiêtana. Urz1dzenie wraca natychmiast do

trybu mierzenia.

pH 4 Powtórz sposób postêpowania z SERA test solu-

tion pH 4,0. Op3ucz elektrodê wod1 destylowan1,

zanurz w SERA test solution pH 4,0 i odczekaj

przynajmniej 60 sekund. Naciœnij jednoczeœnie

przyciski

Wyœwietlacz z wartoœci1 pH

zamryga 3razy. Nastêpnie zabrzmi sygna3, co

oznacza, ¿e wartoœæ pH 4,00 zosta3a zapamiê-

tana, a urz1dzenie natychmiast wraca do trybu

mierzenia.

Je¿eli w czasie kalibrowania wyst1pi b31d to na

wyœwietlaczu pojawi siê

Ustawianie ¿1danej wartoœci pH

Naciœnij jednoczeœnie przyciski i.

•Na wyœwietlaczu pojawi siê “stara”wczeœniej usta-

wiona wartoœæ pH. Teraz za pomoc1 strza3ek mo¿esz

ustawiæ ¿1dan1 wartoœæ pH, przy którym urz1dzenie

dziêki zaworowi magnetycznemu zatrzyma dop3yw

CO2.

•Je¿eli chcesz zwiêkszyæ wartoœæ naciœnij strza3kê

skierowan1 ku górze ,

przy obni¿aniu naciœnij strza3kê skierowan1

ku do3owi .

Je¿eli osi1gniesz ¿1dan1 wartoœæ, naciœnij

przycisk

zapamiêtuj1c przez to ustawion1 wartoœæ. Na wyœ-

wietlaczu natychmiast pojawi siê aktualna wartoœæ

pH wody akwariowej.

119

120

Zmiana histerezy

Histereza w31czania/wy31czania wskazuje jak du¿a

rozpiêtoœæ jest miêdzy w31czaniem i wy31czaniem. Przy

ustawionej ¿1danej wartoœci pH 7 i histerezy wyno-

sz1cej 0,1, zawór magnetyczny w31cza dop3yw CO2 przy

pH 7,1 i wy31cza go kiedy pH spadnie poni¿ej 7. Dziêki

histerezie unikniemy przy najmniejszych wahaniach

ka¿dorazowego w31czania i wy31czania przez zawór

magnetyczny.

Poprzez jednoczesne naciœniêcie przycisków

na wyœwietlaczu mrygaj1c pojawi siê wartoœæ histerezy

w31czania/wy31czania.

Za pomoc1 strza3ek mo¿esz j1 zwiêkszyæ lub obni¿yæ.

Po osi1gniêciu ¿1danej histerezy naciœnij przycisk

Sygna3 oznacza, ¿e wartoœæ jest zapamiêtana, a urz1-

dzenie natychmiast jest gotowe do pomiarów.

Za pomoc1 strza3ek mo¿na zmieniaæ wartoœæ ju¿ od

drugiego miejsca po przecinku poprzez sta3e nacis-

kanie w pojedynczych odstêpach. Naciskaj1c strza3kê

stale bez odrywania palca, wartoœæ po kilku sekundach

zmienia siê szybciej w górê lub w dó3, z krótkimi przer-

wami.

To pozwala równie¿ na wiêksze zmiany ¿1danej warto-

œci lub histerezy.

Zmiana z Hi na Lo

Tryb pracy “Lo”s3u¿y do obni¿ania wartoœci pH dziêki

dodaniu CO2(tryb pracy do sterowania systemem CO2 i

reaktorem wapnia).

Je¿eli nastawi3eœ ten tryb pracy, dioda obok przycisku

Hi/Lo bêdzie œwieciæ siê na czerwono.

Je¿eli wybra3eœ zwiêkszenie pH poprzez dodawanie

roztworów buforowych, seramic musisz prze31czyæ na

tryb “Hi”(Zwiêkszenie wartoœci pH).

Naciœnij jednoczeœnie przyciski

Teraz powinien pojawiæ siê sygna3, a dioda przy przy-

cisku Hi/Lo œwieci siê na zielono, tryb pracy “Hi”jest

ustawiony. Je¿eli powtórzysz sposób postêpowania,

wrócisz do trybu “Lo”.

8.3 Monta¿ pH elektrody w akwarium s3odkowodnym

Przymocuj obie do31czone przyssawki lub uchwyt uni-

wersalny (3.6) do trzonu elektrody. Za pomoc1 przy-

ssawki pH elektroda powinna byæ przymocowana na

odpowiedniej wysokoœci (10) wewn1trz przy szybie

akwarium, w mo¿liwie jak najciemniejszym miejscu.

Unikaj równie¿ miejsc gdzie jest du¿y ruch wody.

Elektrody nie mo¿na umiejscowiæ w pobli¿u reaktora

CO2(mo¿e to doprowadziæ do b3êdnych wyników

pomiaru pH).

W przypadku nowych pH elektrod nale¿y zwróciæ

uwagê na to, ¿e w ci1gu pierwszych tygodni nale¿y

elektrodê co kilka dni ponownie kalibrowaæ. Postêpuj

zgodnie z wczeœniejszym opisem. Pod warunkiem, ¿e

urz1dzenie bêdzie stale w u¿ytku, wystarczy póŸniej

ponownie kalibrowaæ elektrodê co 4 – 6 tygodni.

8.4 Monta¿ pH elektrody w reaktorze wapnia

(patrz rozdzia3 1.1.2)

8.5 Aktywowanie dop3ywu CO2

Otwórz zawór magnetyczny w celu aktywowania dop3y-

wu CO2. Ustaw ¿1dan1 wartoœæ urz1dzenia steruj1cego

na wartoœæ poni¿ej aktualnej wartoœci pH. Otwarcie

zaworu magnetycznego oznaczone jest przez pal1c1

siê na czerwono diodê (OUTPUT).

Dla ostro¿noœci wyci1gnij przewód CO2 z licznika

bπbelków i luŸn1 koñcówkê w3ó¿ do wody akwariowej

lub naczynia z wod1. W ten sposób mo¿esz próbnie

ustawiæ liczbê b1belków, bez niebezpieczeñstwa

uszkodzenia czêœci systemu przez ewentualny nadmiar

ciœnienia.

Teraz otwórz dop3yw CO2 przy butli. Lekko i powoli

przekrêæ czarne pokrêt3o (tylko w przypadku butli z

zewnêtrznymi zaworami).

Dop3yw CO2 przy reduktorze ciœnienia zostaje otwarty.

Ciœnienie przy manometrze ciœnienia roboczego nie

mo¿e jednak przekraczaæ 1bara. Przy tym nale¿y

uwzglêdniæ dane podane przez producenta.

Ponownie w3ó¿ przewód CO2 do licznika bπbelków.

Po otwarciu zaworu ig3owego po krótkim czasie CO2

wp3ywa do akwarium.

W celu kontroli zwiêkszaj ¿1dan1 wartoœæ pH tak d3ugo,

a¿ zawór magnetyczny siê wy31czy. Przy obni¿aniu ¿1-

danej wartoœci pH zawór magnetyczny ponownie

zostanie otwarty.

Teraz nie zapomnij nastawiæ znowu ¿1danej wartoœci

pH!

Twardoœæ Ustawienie pH przy urz1dzeniu

wêglanowa steruj1cym

0Zwiêksz twardoœæ wêglanow1

1za pomoc1

2SERA KH/pH-plus

3do 4°dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 i wy¿ej Najpierw pomniejsz twardoœæ wêg-

lanow1 przez filtrowanie torfowe sto-

suj1c np. SERA super peat

Po kilku dniach mo¿esz dalej pomniejszaæ wartoœæ pH

w krokach dziesiêtnych, np. z 7,0 na 6,9. Jednak nale¿y

przy tym zwróciæ uwagê, czy ryby nie oddychaj1 szyb-

ciej. W tym przypadku cofnij ostatnie zmniejszenie

wartoœci pH. Pamiêtaj jednak: im wy¿sza jest twardoœæ

wêglanowa, tym wiêcej potrzeba CO2, aby zmniejszyæ

wartoœæ pH. Du¿o rozpuszczonego CO2poprawia

wprawdzie warunki dla roœlin wodnych, nie jest jednak

równie dobrze tolerowane przez wszystkie ryby.

W przypadku wartoœci podanych w tabeli, CO2, wartoœæ

pH i twardoœæ wêglanowa znajduj1 siê w równowadze.

121

Uwaga:

Przy niskich wartoœciach twardoœci wêglanowej

(<4°dKH) bardzo niska jest pojemnoœæ buforowa (zdol-

noœæ do wi1zania kwasów) wody. Dlatego na przyk3ad,

przy silnie obci1¿onym filtrze lub œniêtej, a nie

wyci1gniêtej natychmiast z wody rybie, wartoœæ pH

mo¿e drastycznie spaœæ (opad kwasów). Dlatego radzi-

my w przypadku twardoœci wêglanowych poni¿ej

4°dKH u¿yæ do jej podwy¿szenia SERA KH/pH-plus.

9. Porady i lista mo¿liwych b≥êdów

Waøne wskazówki dotyczπce elektrody pomiarowej

a. Podczas leczenia chorób ryb przy pomocy lekarstw

oraz zwalczania glonów i œlimaków nie wolno

u¿ywaæ elektrody pomiarowej (zepsucie elektrody!).

Zepsutej elektrody nie mo¿na naprawiæ i nie uzasad-

nia to roszczeñ gwarancyjnych! Podczas leczenia

nale¿y wyj1æ elektrodê pomiarow1 z akwarium i

w3o¿yæ j1 do etui ochronnego wype3nionego SERA

roztworem pielêgnacyjnym KCI. Nie zapomnij o

wy31czeniu na ten czas jednostki reguluj1cej CO2

(wyjmij wtyczkê i zamknij zawór butli CO2), ponie-

wa¿ bez elektrody pomiarowej pH dojdzie do ca3ko-

wicie niekontrolowanego dop3ywu CO2.

Elektroda pH nie mo¿e te¿ pozostaæ przez d3u¿szy

czas w roztworach kontrolnych lub w destylowanej

wodzie. Elektrodê pH sk3adowaæ mo¿na (d3u¿ej ni¿

kilka minut) wy31cznie w czystej wodzie w akwarium

lub w SERA roztworze pielêgnacyjnym KCI. Nigdy

nie stosuj elektrody pomiarowej do innych celów,

ni¿ cel okreœlony w zastosowaniu.

b. Je¿eli wykazany i wyœwietlony podczas kalibrowania

w roztworach kontrolnych wynik nie bêdzie po

pewnym czasie stabilny, lecz wêdruje powoli w jed-

nym kierunku, to oznacza, i¿ elektroda pomiarowa

jest zanieczyszczona i musi zostaæ oczyszczona. W

tym celu nale¿y zanurzyæ koniec elektrody na

maksymalnie 10 minut w SERA roztworze oczysz-

czaj1cym. W ¿adnym wypadku elektrody pomiarowej

nie wolno oczyszczaæ jakimikolwiek œrodkami do

czyszczenia lub szorstk1 szmatk1, czy te¿ tward1

szczotk1, itp.! Po czyszczeniu elektrodê pomiarow1

nale¿y wpierw w3o¿yæ na 12 godzin do SERA roztwo-

ru pielêgnacyjnego KCI, potem op3ukaæ i na nowo

kalibrowaæ.

c. Koniecznie zwróæ uwagê na to, ¿e koniec elektrody

musi byæ zawsze wilgotny. Ju¿ nawet tylko kilkumi-

nutowy kontakt elektrody z powietrzem mo¿e

doprowadziæ do osuszenia elektrody i tym samym

do nieprawid3owych wyników pomiarowych! Tak¿e

w tym przypadku elektrodê trzeba najpierw ponow-

nie moczyæ przez 12 godzin, a potem na nowo kali-

browaæ.

d. Podmiana wody

Przed podmian1 wody powinieneœ wyj1æ z wody

elektrodê pomiarow1 i nasadziæ na ni1 etui

ochronne nape3nione wczeœniej wod1 z akwarium

lub SERA roztworem pielêgnacyjnym KCI. W prze-

ciwnym przypadku, przy spadku poziomu wody

elektroda osuszy siê i trzeba j1 bêdzie na nowo kali-

browaæ.

W przypadku suchej elektrody mo¿e zostaæ wskazy-

wana ka¿da mo¿liwa wartoœæ pH. Je¿eli elektroda

pomiarowa przypadkowo wyka¿e alkaliczn1 wartoœæ

pH, otwiera siê zawór elektromagnetyczny i CO2

wp3ywa bez kontroli do akwarium. Poniewa¿ elek-

troda ju¿ nie reaguje, prowadzi to szybko do

znacznego obni¿enia wartoœci pH.

Inna mo¿liwoœæ: Pozostaw elektrodê podczas wymia-

ny wody w akwarium. W tym celu wywieræ w p3ycie

styropianowej wielkoœci pocztówki i gruboœci ok.

25 mm otwór o œrednicy 12 mm. Na czas wymiany

wody w3ó¿ elektrodê w ten otwór. P3yta styropia-

nowa p3ywa po powierzchni wraz ze zmieniaj1cym

swoj1 wysokoœæ poziomem wody.

Uwaga: Przy stosowaniu tej metody nie wolno

opuœciæ poziomu wody na tyle nisko, aby elektroda

uderzy3a w kamienie lub pod3o¿e!

e. G3êbokoœæ zanurzenia elektrody (10)

Proszê przestrzegaæ zakresu zanurzenia, który

podany jest na ka¿dej SERA elektrodzie pomiarowej

pH. Zbyt ma3e zanurzenie mo¿e spowodowaæ

nieprawid3owe wartoœci pomiarowe. Zbyt du¿e

zanurzenie mo¿e doprowadziæ do korozji we

wnêtrzu elektrody pomiarowej.

f. Starzenie

Nawet przy optymalnej pielêgnacji z SERA roz-

tworem czyszcz1cym oraz SERA roztworem pielê-

gnacyjnym KCI ka¿da elektroda pomiarowa pH ulega

uwarunkowanemu technicznie starzeniu siê. Przez

to wyd3u¿a siê czas reakcji, wzglêdnie podane

wartoœci staj1 siê niedok3adne. W tym przypadku

powinno siê elektrodê wymieniæ na now1. Przy

stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem SERA elek-

troda pomiarowa pH mo¿e pracowaæ poprawnie

wiele lat. To odnosi siê równie¿ do okresu sk3adowa-

nia (nieu¿ywania). (Ograniczona) ¿ywotnoœæ elek-

trody rozpoczyna siê jednak zawsze w chwili pro-

dukcji.

Powrót wody w/przez zawór magnetyczny (miêdzy

innymi w wodzie morskiej):

Woda z powodu starych, uszkodzonych zwrotnych

zaworów bezpieczeñstwa lub te¿ z powodu ich braku

(przy d3u¿szym oddzia3ywaniu) mo¿e zniszczyæ zamon-

towany zawór magnetyczny CO2.

Uwaga: zawory bezpieczeñstwa mog1 straciæ szczel-

noœæ z powodu zawartych w wodzie osadów. Dlatego

po kontakcie z powracaj1c1 wod1 powinny one zostaæ

wymienione, nawet je¿eli w tym momencie s1

szczelne.

Co trzeba zrobiæ, je¿eli woda z akwarium wp3ynê3a

zwrotnie do zaworu magnetycznego

1. Otwórz zawór magnetyczny.

2. Aby przep3ukaæ zawór magnetyczny przet3ocz przez

niego przy pomocy np. strzykawki i kawa3ka prze-

wodu kilka mililitrów SERA aqua-dest. Przy tym

parokrotnie prze31cz zawór.

3. Pod31cz pompê membranow1 i w celu osuszenia

przez kilka godzin zamiast CO2pompuj przez

otwarty zawór magnetyczny suche powietrze z

pomieszczenia. Przy tym parokrotnie krótko

prze31czaj (zamykaj i znów otwieraj) zawór magne-

tyczny.

122

Lista mo¿liwych b3êdów

Usterka Przyczyna Sposób usuniêcia

wartoœæ wykazana “wêdruje”pod-

czas nastawiania

elektroda jest zanieczyszczona albo

zagloniona

oczyœciæ przy pomocy SERA roz-

tworu czyszcz1cego, nastêpnie

moczyæ w SERA roztworze pielêg-

nacyjnym KCI

elektroda by3a zbyt d3ugo sucha elektrodê moczyæ przez 12 godzin,

kalibrowaæ na nowo wzglêdnie

wymieniæ

do koñca elektrody pomiarowej

dochodz1 pêcherzyki CO2lub po-

wietrza

zapobiec temu wzglêdnie umieœciæ

elektrodê w innym miejscu w

akwarium

elektroda zbyt stara/uszkodzona,

kabel uszkodzony

wymieniæ

elektroda by3a/jest zbyt g3êboko

zanurzona w wodzie

wymieniæ lub przenieœæ do innego

miejsca w akwarium

brak wyœwietlonego wyniku pomia-

kabel lub elektroda s1 uszkodzone wymieniæ

woda dosta3a siê do obudowy serwis specjalistyczny

wtyczka nie jest osadzona w gniaz-

dku

w3o¿yæ wtyczkê do gniazdka

wyœwietlane s1 fa3szywe wartoœci zbyt stare lub zanieczyszczone

odczynniki testowe

zamieniæ na nowe odczynniki

testowe

na elektrodzie pomiarowej znajduje

siê etui ochronne

zdj1æ etui ochronne

wyœwietlanie “Err”podczas procesu

kalibrowania

b31d w kalibrowaniu przeprowadziæ nowe kalibrowanie

urz1dzenia, patrz “Proces kali-

browania”(patrz str. 119).

Sprawdziæ, czy roztwory kontrolne

s1 jeszcze dobre

mimo niskiej wartoœci pH urz1dze-

nie reguluj1ce doprowadza CO2 do

akwarium / mimo wysokiej wartoœci

pH urz1dzenie nie doprowadza CO2

do akwarium / zawór magnetyczny

nie dzia3a

przez wodê powrotn1 zosta3

uszkodzony zawór magnetyczny,

poniewa¿ nie zosta3 zamontowany

zwrotny zawór bezpieczeñstwa,

albo jest on uszkodzony

potrzebna naprawa (serwis specja-

listyczny)

zawór magnetyczny nie otwiera siê zbyt wysokie ciœnienie robocze na

reduktorze ciœnienia (powy¿ej 1ba-

ra)

wpierw kontrola manualna: w tym

celu zamkn1æ dop3yw gazu CO2na

butli, zamkn1æ reduktor ciœnienia i

zawór wylotowy. Odci1gn1æ w1¿

CO2z zaworu wylotowego. Poprzez

zmianê wartoœci zadanej pH

sprawdziæ, czy prze31cza siê jednost-

ka reguluj1ca. Je¿eli nie: ➙serwis

specjalistyczny, je¿eli tak: pod31czyæ

ponownie przewód i prawid3owo

nastawiæ ciœnienie robocze (1bar)

zgodnie z opisem w informacji

u¿ytkowej.

wartoœæ pH roœnie mimo otwartego

zaworu magnetycznego

zamkniêta butla CO2otworzyæ butlê

pusta butla CO2nape3niæ butlê

poprzez kamieñ wylotowy, dyfuzor

itp., z wody zostaje wydzielone CO2

zapobiec perlistoœci powietrza w

wodzie

przekroczona zosta3a maksymalna

wielkoœæ akwarium

podwy¿szyæ dop3yw CO2i pod31czyæ

dodatkowo SERA instalacjê do

nawo¿enia CO2

brak pêcherzyków w liczniku

b1belków

nieprawid3owo nastawiony reduk-

tor ciœnienia (zbyt niskie, lub w

ogóle brak ciœnienia roboczego)

podwy¿szyæ ciœnienie robocze

nieprawid3owo pod31czony zawór

zwrotny

sprawdziæ pod31czenia zaworu i w

razie potrzeby poprawiæ

123

Usterka Przyczyna Sposób usuniêcia

brak pêcherzyków w liczniku

b1belków

zapchany lub nieprawid3owy zwrot-

ny zawór bezpieczeñstwa

wymieniæ

przeciek w systemie przewodów

lub w pod31czeniach przewodów

sprawdziæ przewody i pod31czenia i

w razie potrzeby wymieniæ prze-

wody

zbyt wysokie zu¿ycie CO2przeciek w systemie przewodów

CO2, nieodpowiedni przewód

wymieniæ przewód lub go skróciæ

zbyt wysokie ciœnienie robocze zmniejszyæ ciœnienie robocze na

reduktorze ciœnienia

uszkodzona/zanieczyszczona

uszczelka (o-ring) pomiêdzy reduk-

torem ciœnienia, a butl1 CO2

wymieniæ

reaktor jest zanieczyszczony lub

zbyt niskie ciœnienie wody; unosz1

siê pêcherzyki CO2

oczyœciæ reaktor lub doprowadziæ

do reaktora wiêcej wody

zbyt silna wentylacja akwarium;

brak pokrywy

zmniejszyæ odgazowywanie CO2

poprzez redukcjê dop3ywu tlenu

poluzowa3a siê nakrêtka zabez-

pieczaj1ca na pokrêtle SERA reduk-

torze ciœnienia CO2

dokrêciæ mocno rêcznie nakrêtkê

zabezpieczaj1c1. Nie stosowaæ

kluczy!

œruba gwintowa na reduktorze

ciœnienia zosta3a zbyt mocno dokrê-

cona (wskaŸnik w CZERWONYM

zakresie). Otwiera siê zawór bez-

pieczeñstwa i CO2ulatnia siê sycz1c

natychmiast poluzowaæ œrubê

gwintow1. Istniej1ce ju¿ ciœnienie

zmniejszyæ otwieraj1c zawór

wyp3ywowy (pokrêt3o). Zakrêciæ

pokrêt3o i bardzo powoli dokrêciæ

œrubê gwintow1, tak aby ciœnienie

robocze wynosi3o 1bar

elektroda wykazuje odbarwienia we

wnêtrzu trzonka

elektroda zosta3a zepsuta lekarst-

wami lub chemikaliami

wymieniæ

ryby stoj1 na powierzchni wody

oddychaj1c ciê¿ko lub p3ywaj1

“skokowo”w wodzie

odgazowane z wody CO2piêtrzy siê

pod pokryw1 akwarium

zadbaæ o lepsz1 cyrkulacje powiet-

rza

wartoœæ pH w relacji do twardoœci

wêglanowej zosta3a zbyt nisko

nastawiona

przeprowadziæ podmianê 10 – 20%

wody, nastêpnie nastawiæ wy¿sz1

wartoœæ pH

filtr nie dzia3a ju¿ niezawodnie oczyœciæ filtr

woda w akwarium jest zbyt

obci1¿ona

przeprowadziæ czêœciow1 podmia-

nê wody wraz z czyszczeniem

gruntu

124

10. Dane techniczne

seramic pH Controller:

Obudowa wodoszczelna (ochrona przed pryskaniem

wody) *

Urz1dzenie reguluj1ce pH z kalibracj1 przeprowadza-

n1 przez u¿ytkownika

Napiêcie 230 V/50 – 60 Hz

opcjonalnie 115 V/50 Hz;

110 V/60 Hz

Ca3kowity pobór mocy 2 VA (wat)

Dok3adnoœæ pomiaru ±0,1 pH jednostek

(przy 25° C/77° F)

Zakres pomiaru (wartoœæ pH) pH 2 – 12

Zakres kontroli (wartoœæ pH) pH 4 – 9

OpóŸnione za31czanie pH 0 do 2

w odstêpach 0,01

Wyœwietlacz 4–cyfrowy wyœwietlacz

LED

Opór wejœciowy pH elektrody zakres w gigaomach

SERA CO2zawór magnetyczny:

Ca3kowity pobór mocy 1,6 VA (wat)

Max. obci1¿enie ciœnieniowe 5,5 bar

Temp. otoczenia 0 – 50° C (32 – 122° F)

Z31czka przewodu 4/6 mm (œrednica

wewnêtrzna/

zewnêtrzna)

Wtyczka:

Max. wydajnoœæ 1.000 W

Max. obci1¿enie 5A przy 250 V~

* Gniazdko do pod31czenia pH elektrody (wtyczka elektrody) nie

jest chronione przed zawilgoceniem. Je¿eli gniazdko zawilgot-

nieje, wtedy pomiar wartoœci pH mo¿e byæ b3êdny, co mo¿e

doprowadziæ do niekontrolowanego dop3ywu CO2.

11. Czêœci zapasowe i wyposa¿enie dodatkowe:

SERA elektroda pomiaru pH (nr artyku3u 08921)

SERA CO2 zawór magnetyczny (nr artyku3u 08030)

SERA test solution pH 4,0 (nr artyku3u 08916)

SERA test solution pH 7,0 (nr artyku3u 08923)

SERA CO2 przewód 4/6 (nr artyku3u 08022)

SERA zawór zwrotny (nr artyku3u 08818)

Utylizacja urz1dzenia:

Zu¿ytych urz1dzeñ nie wolno wrzucaæ do œmieci

domowych!

Je¿eli kiedyœ urz1dzenie nie bêdzie mog3o ju¿ byæ

u¿ywane, to ka¿dy u¿ytkownik jest ustawowo zobo-

wi1zany do oddania zu¿ytych urz1dzeñ oddzielnie od

œmieci domowych, np. w punkcie zbiorczym swojej

gminy / swojej dzielnicy miasta. W ten sposób zagwa-

rantowane bêdzie, ¿e materia3y ze zu¿ytych urz1dzeñ

wykorzystane zostan1 w sposób fachowy po raz drugi

i zapobiegnie siê negatywnemu oddzia3ywaniu na

œrodowisko naturalne.

Dlatego urz1dzenia elektryczne

oznakowane s1 nastêpuj1cym symbolem:

Gwarancja:

seramic pH Controller dzia3a w sposób niezawodny,

kiedy postêpujemy zgodnie z instrukcj1. Jesteœmy

odpowiedzialni za poprawne dzia3anie naszych pro-

duktów wy≥πcznie w ramach prawnych ustanowieñ

poczπwszy od daty zakupu (wyj1tek: 12 miesiêcy

gwarancji na elektrodê).

Jesteœmy odpowiedzialni za dostarczenie urz1dzenia

bez wad. Normalne zu¿ycie w eksploatowaniu urz1-

dzenia nie bêdzie uwzglêdnione jako jego wada i nie

podlega gwarancji.

W przypadku uszkodzenia zalecamy skonsultowaæ siê

ze sprzedawc1 gdzie urz1dzenie zosta3o zakupione.

Bêdzie on w stanie oceniæ, czy wada ta podlega

gwarancji. W przypadku wys3ania urz1dzenia bezpoœ-

rednio do nas bêdziemy zmuszeni obci1¿yæ Was pow-

sta3ymi kosztami.

Odpowiedzialnoœæ firmy SERA w przypadku reklamacji

jest ograniczona do powa¿nych zaniedbañ. W przypad-

ku drobnych wad firma SERA bêdzie odpowiedzialna

tylko w przypadkach zagro¿enia ¿ycia, uszkodzenia

cia3a czy zdrowia; w przypadkach, gdy zasadnicze czê-

œci umowy nie s1 spe3nione i jest to uregulowane

przepisami prawnymi. Odpowiedzialnoœæ jest ograni-

czona do sytuacji, kiedy urz1dzenie by3o u¿ytkowane

zgodnie z instrukcj1 i nie do innych celów ni¿ zaleca to

producent.

Prosimy przestrzegaæ informacji dodatkowych (*) do

gwarancji.

Wa¿ny za31cznik do gwarancji (*):

• Nowa pH elektroda to taka, która zosta3a niedawno

wyprodukowana. Elektrody starzej1 siê, nawet jeœli

nie s1 u¿ywane. Oczekiwana ¿ywotnoœæ uzale¿niona

jest od dok3adnego sk3adu chemicznego wody, pielêg-

nacji i zakresu zastosowania i wynosi od kilku mie-

siêcy do kilku lat.

• Wy31czone z gwarancji s1 przypadki elektrod zepsu-

tych œrodkami leczniczymi, barwnikami lub chemika-

liami, wykazuj1cych osady glonowe lub zanieczysz-

czenia. Gwarancja nie obejmuje tak¿e uszkodzeñ

spowodowanych sk3adowaniem w wodzie destylowa-

nej lub odczynnikach testowych, elektrod uszko-

dzonych z powodu przesuszenia, elektrod, które maj1

uszkodzone kable b1dŸ s1 z3amane, jak równie¿ tych,

których uszkodzenia powsta3y wskutek innego za-

stosowania niezgodnego z przeznaczeniem. W przy-

padku prawid3owej eksploatacji, zgodnej z przez-

naczeniem udzielamy na elektrody gwarancji na

okres 12 miesiêcy.

• Zawór magnetyczny: Woda wp3ywaj1ca zwrotnie do

zintegrowanego zaworu magnetycznego (patrz

rozdzia3: Powrót wody) mo¿e zniszczyæ zawór, Taki

przypadek nie podlega gwarancji. Naprawa wzglêd-

nie wymiana s1 jednak mo¿liwe. W tym przypadku

zwróæ siê do swojego fachowego sprzedawcy.

125

Gratulujeme ke koupi tohoto vysoce kvalitního p¯ístro-

je seramic pH Controller.

1. Moûnosti pouûití

Mikroprocesorem ¯ízen˝ seramic pH Controller regulu-

je nastavení hodnoty pH ve sladkovodním a mo¯skÈm

akváriu. seramic pH Controller mÏ¯í hodnotu pH p¯es

p¯ipojenou elektrodu a reguluje její hodnotu p¯es na-

pojen˝ dávkovaË, magnetick˝ ventil nebo Ëerpadlo na

nastavenou poûadovanou hodnotu pH.

Typick˝m pouûitím p¯ístroje seramic je dávkování kyse-

liny uhliËitÈ ve sladkovodním akváriu nebo provoz re-

aktoru vápníku v mo¯skÈm akváriu.

1.1 Regulace hodnoty pH smÏrem dol˘ p¯idáním CO2

1.1.1 Pouûití jako CO2-hnojící systÈm (1)

NejËastÏjöí vyuûití p¯ístroje seramic ve sladkovodních

akváriích je hnojení akvarijních rostlin cílen˝m, ¯ízen˝m

p¯idávaním CO2.

Dávkování CO2je zajiötÏno p¯es kvalitní magnetick˝ ven-

til, kter˝ je souËástí balení. Magnetick˝ ventil je ¯ízen

p¯es externí konektor, kter˝ dostává signál od jednot-

ky seramic. Poûadovanou hodnotu pH lze p¯esnÏ na-

stavit pomocí klávesnice na seramic. Protoûe CO2resp.

kyselina uhliËitá reaguje kysele, lze na tomto principu

pomocí seramic hodnotu pH sníûit. Kdyû je dosaûeno

poûadovanÈ hodnoty pH, zav¯e seramic magnetick˝

ventil p¯es externí konektor.

1.1.2 Pouûití jako ¯ídící jednotka pro reaktror vápníku (2)

Pro ¯ízení reaktoru vápníku musí b˝t sera pH elektroda

vodotÏsnÏ upevnÏna do urËenÈho otvoru na reaktoru.

Zásobování CO2reaktoru vápníku je vedeno p¯es mag-

netick˝ ventil a m˘ûe tak b˝t regulováno p¯es nastave-

nou hodnotu pH na seramic. V závislosti na velikosti

nádrûe a pot¯ebÏ vápníku musí b˝t jeötÏ nastaven pr˘-

tok vody reaktorem. ZohlednÏte p¯itom data uvedená

vinformaËním popise reaktoru vápníku.

1.2 Regulace hodnoty pH smÏrem nahoru p¯idáním

pufrovÈho roztoku

Dávkování pufrovÈho roztoku nebo louhu pro zv˝öení

hodnoty pH v mo¯sk˝ch akváriích je umoûnÏno pouûi-

tím vhodnÈho Ëerpadla (hadicovÈ Ëerpadlo, podle

objemu ¯ízenÈ Ëerpadlo). Poûadovaná hodnota pH se

nastaví na seramic. »erpadlo pono¯íme do roztoku a

p¯ipojíme externí zástrËkou na seramic. Kdyû je dosa-

ûeno poûadovanÈ hodnoty pH, p¯eruöí seramic p¯ívod

proudu k Ëerpadlu a hodnota pH bude udrûována.

Pokud klesne pod p¯ednastavenou hodnotu (viz spína-

cí hystereze), zapne seramic opÏt Ëerpání.

Doba reakce pH elektrody musí b˝t zohlednÏna p¯i

nastavení v˝konu dávkovacího Ëerpadla, aby nebylo

dávkováno p¯íliö mnoho louhu.

2. Hodnota pH

Hodnota pH popisuje, zda je tekutina kyselá (pH pod 7),

neutrální (pH = 7) nebo alkalická (pH nad 7). V p¯írod-

ních vodstvech se hodnota pH pohybuje vÏtöinou

vrozmezí 5,5 a 8,0 ve sladkÈ vodÏ a 7,5 –8,5 v mo¯skÈ

vodÏ.

Pro ryby a rostliny ve smíöenÈm akváriu je ideální hod-

nota pH mezi 6,8 a 7,5. Pokud je hodnota pH udrûována

na konstantní v˝öi prost¯ednictvím pravidelnÈho p¯í-

sunu CO2, prospívají rostliny viditelnÏ lÈpe. TakÈ nÏkte-

rÈ druhy rostlin, kterÈ doposud vydrûely v akváriu jen

po dobu nÏkolika t˝dn˘, mohou b˝t nyní dlouhodobÏ

úspÏönÏ pÏstovány (p¯edpokladem je správnÈ osvÏtle-

ní). Navíc se tím brzdí r˘st ¯as.

TypickÈ hodnoty pH

• pro optimální pÈËi o diskusy, skaláry,

ËervenÈ neonky, parmiËky,

trpasliËí gouramis, killifish atd. 6,0 – 7,0

• ve smíöenÈm akváriu 6,8 – 7,5

• pro platy, molinÈsie, paví oËka,

cichlidy z jezer Malawi a Tanganika 7,5 – 8,5

• vp¯írodní slanÈ vodÏ 8,1 – 8,4

• vmo¯skÈm akváriu 8,1 (ráno) –

8,4 (veËer),

optimum: 8,2

3. Obsah (3):

3.1 Digitální seramic pH Controller se síùov˝m kabe-

lem

3.2 Externí zástrËka

3.3 Magnetick˝ ventil

3.4 sera pH elektroda

3.5 ZpÏtn˝ ventil

3.6 2 p¯ísavky + univerzální drûák pro pH elektrodu

3.7 Univerzální upevÚovací deska

3.8 sera kalibraËní roztok pH 4,0 (s bezpeËnostním

barevn˝m indikátorem “Ëerven˝”) 100 ml

3.9 sera kalibraËní roztok pH 7,0 (s bezpeËnostním

barevn˝m indikátorem “zelen˝”) 100 ml

3.10 3 m CO2hadiËka 4/6

InformaËní popis

4. Funkce p¯ístroje seramic

P¯ístroj se vyznaËuje snadnou obsluhou a je vybaven

dob¯e Ëiteln˝m LED-displejem.

UmoûÚuje následující funkce:

• nastavení poûadovanÈ hodnoty pH

• kalibrace pH elektrody

• zobrazení aktuální hodnoty pH

• nastavení spínací hystereze

• p¯epínání ze sníûení hodnoty pH (Lo) na zv˝öení hod-

noty pH (Hi)

seramic pH Controller zobrazuje na displeji hodnotu

s2. Ëíslicí za desetinnou Ëárkou (nap¯. pH 7,57). Tato

druhá pozice (setina pH) slouûí pouze k rozpoznání

tendencí. Nem˘ûe b˝t nikdy úplnÏ stabilní. LehkÈ

v˝kyvy jsou tedy normální.

InformaËní popis

»tÏte prosím pozornÏ.

126

5. D˘leûitÈ pokyny

Dodrûujte prosím tento návod k obsluze k zajiötÏní bez-

chybnÈ funkce a dlouhÈ ûivotnosti p¯ístroje. Dodrûujte

takÈ podmínky pouûití a p¯ípustná data uvedená v

tomto návodu.

Pokud je seramic pouûit jako CO2-¯ídící jednotka, je

p¯ívod CO2regulován dodan˝m magnetick˝m ventilem

(3.3). (Uvedení magnetickÈho ventilu do provozu se ¯ídí

odpovídajícím samostan˝m informaËním popisem.)

P¯ed magnetick˝ ventil musí b˝t zapojen redukËní ven-

til (nap¯. sera CO2-redukËní ventil pro venkovní ventil,

kód zboûÌ 08035). P¯i pouûití seramic jako CO2-¯ídící jed-

notky doporuËujeme sera precision CO2-hnojící systÈm

(kód zboûÌ 08055) s tlakov˝m ventilem, CO2-lahví a CO2-

reaktorem s poËítadlem bublin.

Magnetick˝ ventil je s redukËním ventilem spojen CO2-

hadiËkou a p¯ipojen na CO2-láhev. MaximálnÏ p¯ípustn˝

pracovní tlak Ëiní 1 bar.

P¯ipojení p¯ístroje na regulátor pr˘toku CO2 nebo na

jehliËkov˝ ventil není dovolen bez zapojenÈho redukË-

ního ventilu.

D¯íve neû zapojíte jednotku do el. sítÏ, musí b˝t vûdy

nejd¯íve p¯ipojena elektroda!

6. Montáû

UpozornÏní: P¯ed montáûí odpojte z elektrickÈ zá-

suvky!

Díky dodanÈ univerzální upevÚovací desce (4) lze sera-

mic namontovat buÔ na akvarijní skríÚku nebo na

stÏnu resp. umístit ho jako stolní p¯ístroj.

POZOR:

ÿídící p¯ístroj (3.1), magnetick˝ ventil (3.3) a dodaná

zástrËka (3.2) se musí nacházet vûdy na suchÈm místÏ.

Dbejte prosím na to, ûe pH elektroda (3.4) p¯ipojená na

seramic musí b˝t trvale p¯ipevnÏna v akváriu. 1,50 m

dlouh˝ p¯ívodov˝ kabel k pH elektrodÏ by mÏl leûet

volnÏ.

Zabudování do jiû nainstalovanÈho CO2-hnojícího sys-

tÈmu s poËítadlem bublin a CO2-reaktorem

VypnÏte p¯ívod CO2na láhvi a takÈ redukËní a vypouö-

tÏcí ventil musí b˝t zav¯enÈ (5). Kdyû z poËítadla neuni-

kají ûádnÈ dalöí bubliny, m˘ûete zaËít s instalací.

Zapojte sera magnetick˝ ventil mezi redukËní ventil a

poËítadlo bublin podle následujícího postupu:

OdstraÚte CO2-hadiËku mezi v˝stupem z redukËního

ventilu a zpÏtn˝m ventilem (6). Od¯íznÏte si z p¯ibalenÈ

CO2-hadiËky dva kusy pot¯ebnÈ dÈlky. První hadiËkou

propojte redukËní ventil a p¯ívod CO2magnetickÈho

ventilu (viz smÏr öipky) (7). Pro upevnÏní krouûek od-

öroubujte a p¯etáhnÏte ho p¯es hadici. Hadici nasaÔte

na doraz na hrdlo. PosuÚte krouûek po hadici nahoru a

ruËnÏ jej dotáhnÏte (8). Druhou hadiËkou propojte na

stejnÈm principu v˝vod CO2magnetickÈho ventilu se

zpÏtn˝m ventilem (7).

UpozornÏní:

ÿídící jednotka smí b˝t uvedena do provozu pouze

spoleËnÏ s minimálnÏ jedním kvalitním zpÏtn˝m ven-

tilem (nap¯. sera zpÏtn˝ ventil).

Pouûití minimálnÏ jednoho sera zpÏtnÈho ventilu zajis-

tí bezpeËnost: pokud je zásoba CO2vláhvi bez povöim-

nutí vyËerpána, je sera magnetick˝ ventil spolehlivÏ

chránÏn p¯ed pr˘nikem akvarijní vody. Po kaûdÈm

zpÏtnÈm pr˘toku vody aû ke zpÏtnÈmu ventilu je

nutnÈ ho vymÏnit, protoûe se m˘ûe stát díky minerál-

ním usazeninám netÏsn˝m.

7. Prvky obsluhy a zobrazení

Následující obrázek znázorÚuje p¯ední panel seramic.

P¯ístroj je vybaven Ëty¯místn˝m displejem pro zobra-

zení tÏchto údaj˘:

• aktuální hodnota pH resp.

• poûadovaná hodnota pH

• Hi/Lo LED údaj

• OUTPUT údaj

Pole obsluhy a funkce

Pro vstoupení do menu se musí souËasnÏ stisknout tla-

Ëítka 1 a 2.

TlaËítko 1TlaËítko 2 Funkce / Popis

nastavení poûadovanÈ hodnoty

poûadovanou hodnotu sníûit

resp. zv˝öit

p¯epnout mezi oblastí “pH sní-

ûit”(CO2-hnojící systÈm) a “pH

zv˝öit”(dávkování pufru)

nastavení spínací hystereze

spínací hysterezi zmenöit resp.

zvetöit

kalibrace roztokem pH 7,0

kalibrace roztokem pH 4,0

127

8. Uvedení do provozu

8.1 P¯íprava pH elektrody

P¯ed montáûí a uvedením do provozu seramic musí

b˝t elektroda minimálnÏ po dobu 12 hodin máËena (9)

vËistÈ sklenici s odstátou vodou (bez obsahu chlóru).

OdstraÚte opatrnÏ ochrannou objímku elektrody.

P¯ípadn˝ slan˝ povlak na öpiËce elektrody je neökodn˝

a po nÏkolika minutách se ve vodÏ rozpustí. Zohlednit

min/max hloubku ponoru. Pokud byla öpiËka elektrody

po dobu nÏkolika minut suchá, je máËení dokonce nez-

bytnÏ nutnÈ. (äpiËka elektrody musí b˝t neustále

vlhká.)

P¯i manipulaci s elektrodou dbejte prosím vûdy na to,

ûe pouze drûadlo elektrody je vyrobeno z umÏlÈ

hmoty. Vnit¯ní kapilární trubiËky jsou vöak ze skla a

tudíû velmi k¯ehkÈ. Pro ËiötÏní elektrody je vhodná

pouze destilovaná voda. Pouûijte sera aqua-dest nebo

destilovanou vodu zakoupenou v lÈkárnÏ.

Nakonec zastrËte BNC-konektor elektrody do odpoví-

dající zdí¯ky na seramic. Nyní m˘ûe b˝t ¯ídící jednotka

uvedena do provozu p¯es dodanou zástrËku.

8.2 Kalibrace pH elektrody

Dalöím krokem je kalibrace pH elektrody. K tomu pou-

ûijeme kalibraËní roztoky 4,0 a 7,0 (3.8 / 3.9). Pouûijte

prosím odmÏrku (10 ml), aby byla spot¯eba kalibraËních

roztok˘ co nejmenöí. Pouûit˝ kalibraËní roztok pouze

jedenkrát pouûít. Otev¯enou 100 ml lahviËku prosím

ihned opÏt uzav¯ít.

BezpeËnostní barevnÈ indikátory kalibraËních roztok˘

UpozornÏní: sera kalibraËní roztoky jsou opat¯eny

barevn˝mi indikátory. sera kalibraËní roztok pH 4,0 je

Ëerven˝, sera kalibraËní roztok pH 7,0 je zelen˝.

ZneËiötÏnÈ nebo zastaralÈ roztoky zmÏní Ëi ztratí tuto

barvu. Pouûití takov˝chto roztok˘ m˘ûe vÈst k závaû-

n˝m chybám v mÏ¯ení!

Poznámka: Ne vöechny neËistoty vedou k odbourání

nebo zmÏnÏ barev, je proto nezbytnÏ nutnÈ zacházet

s kalibraËními roztoky opatrnÏ. Roztoky nikdy nepouûí-

vejte vícekrát ani je nelijte zpÏt do lahviËek!

Otev¯enÈ lahviËky s kalibraËními roztoky doporuËuje-

me skladovat p¯i pokojovÈ teplotÏ maximálnÏ po dobu

12 mÏsíc˘, i pokud jsou barvy jeötÏ intaktní.

Sníûením hodnoty pH v˝znamnÏ zasáhnete do vodní

chemie. NáhlÈ prudkÈ zmÏny hodnoty pH p¯edstavují

vûdy nebezpeËí pro cel˝ biotop. NemÏÚte proto nasta-

venou hodnotu v˝raznÏ, ale pouze v co nejmenöích

krocích bÏhem nÏkolika dní. V kaûdÈm jednotlivÈm

p¯ípadÏ zkontrolujte, zda je poûadovaná hodnota

vhodná/snesitelná pro vöechny ûivoËichy a rostliny v

akváriu. (Tabulku s hodnotami pH jako dalöí podklady a

doporuËení naleznete na str. 125 “TypickÈ hodnoty

pH”. PovöimnÏte si prosím takÈ kapitoly 8.5, Aktivace

dávkování CO2.)

Kalibrace

pH 7 Elektrodu opláchnÏte destilovanou vodou a po-

no¯te ji do zelenÈho sera kalibraËního roztoku

pH 7,0. PoËkejte minimálnÏ 60 sekund. SouËasnÏ

stisknÏte tlaËítka

Displej t¯ikrát zabliká s hodnotou pH

potom zazní zvukov˝ signál a hodnota pH 7,00 je

uloûena. P¯ístroj je okamûitÏ zpÏt v reûimu

mÏ¯ení.

pH 4 Zopakujte stejn˝ postup se sera kalibraËním

roztokem pH 4,0. Elektrodu opláchnout destilo-

vanou vodou, pono¯it do sera kalibraËního

roztoku pH 4,0 a minimálnÏ 60 sekund poËkat.

SouËasnÏ stisknÏte tlaËítka

Displej t¯ikrát zabliká s hodnotou pH

Potom zazní zvukov˝ signál a hodnota pH 4,00 je

uloûena. P¯ístroj se automaticky vrátí do normál-

ního reûimu mÏ¯ení. Postup kalibrace je ukonËen.

Pokud se bÏhem kalibrace vyskytne chyba v obs-

luze, p¯ístroj zobrazí

Nastavení poûadovanÈ hodnoty pH

StisknÏte souËasnÏ tlaËítka a.

•Na displeji se zobrazí “stará”p¯ednastavená hodnota

pH. TlaËítky se öipkami nyní m˘ûete nastavit poûado-

vanou hodnotu pH, p¯i kterÈ p¯ístroj p¯es magne-

tick˝ ventil zastaví p¯ívod CO2.

•StisknÏte p¯itom p¯i poûadovanÈm zv˝öení tlaËítko

se öipkou nahoru ,

sníûenÌ tlaËítko se

öipkou dol˘ .

Aû dosáhnete poûadovanÈ hodnoty, stisknÏte jedním

prstem tlaËítko

a nastavená hodnota je uloûena. Displej okamûitÏ

zpÏt zobrazí souËasnou hodnotu pH akvarijní vody.

128

ZmÏna hystereze

Zapnutí/vypnutí hystereze udává, jak velkÈ je rozpÏtí

mezi zapnutím a vypnutím. P¯i nastavenÈ hodnotÏ

pH 7 a spínací hysterezi 0,1 zapne magnetick˝ ventil

p¯ívod CO2p¯i hodnotÏ pH 7,1 a p¯i dosaûení hodnoty

pH 7 jej opÏt vypne. Spínací hysterezí je zabránÏno, aby

magnetick˝ ventil uû p¯i nejmenöích v˝kyvech pokaûdÈ

spínal a vypínal. Opot¯ebování magnetickÈho ventilu je

tím sníûeno.

SouËasn˝m stisknutím tlaËítek

na displeji bliká hodnota zapnutí a vypnutí hystereze.

TlaËítky se öipkami m˘ûete tuto hodnotu zv˝öit nebo

sníûit. Po dosaûení poûadovanÈ spínací hystereze stis-

knÏte tlaËítko

po zaznÏní zvukovÈho signálu je hodnota uloûena a

p¯ístroj se okamûitÏ vrátí do normálního reûimu

mÏ¯ení.

TlaËítky se öipkami lze jednotliv˝m opakovan˝m stisk-

nutím hodnotu zmÏnit jiû od druhÈ pozice za desetin-

nou Ëárkou. Pokud tlaËítko drûíte a neuvolníte prst,

bude se hodnota po nÏkolika sekundách rychle mÏnit

smÏrem nahoru resp. dol˘ s krátk˝m pauzami.

Takto lze nastavit i vÏtöí zmÏny poûadovanÈ hodnoty,

resp. hystereze.

ZmÏna z Hi na Lo

Provozní reûim “Lo”slouûí k regulování hodnoty pH

smÏrem dol˘ p¯idáním CO2. (Provozní reûim pro ¯ízení

CO2-systÈmu a reaktoru vápníku).

Pokud máte nastaven tento pracovní reûim, svítí dioda

vedle Hi/Lo ËervenÏ.

Pokud chcete p¯ístroj pouûít ke zv˝öení hodnoty pH

prost¯ednictvím pufrov˝ch roztok˘, musíte seramic

p¯epnout na pracovní reûim “Hi”(zv˝öení hodnoty pH).

StisknÏte souËasnÏ tlaËítka

Nyní zazní zvukov˝ signál a dioda vedle Hi/Lo svítí zele-

nÏ, pracovní reûim “Hi”je nastaven. Pokud tento

postup zopakujete, nastavíte opÏt pracovní reûim “Lo”.

8.3 Montáû pH elektrody ve sladkovodním akváriu

ObÏ p¯iloûenÈ p¯ísavky nebo univerzální drûák (3.6)

musí b˝t upevnÏny na drûadlo elektrody. Pomocí drûá-

ku musí b˝t pH elektroda umístÏna na vnit¯ní stÏnu

akvária do správnÈ v˝öky (10), pokud moûno na tmavöí

místo. Vyvarujte se míst se siln˝m proudÏním.

Elektroda nesmí b˝t umístÏna v blízkosti CO2-reaktoru

(ovlivnil by v˝sledky mÏ¯ení hodnot pH).

U novÈ elektrody je t¯eba dbát na to, ûe je nutnÈ

bÏhem prvních t˝dn˘ provádÏt opakovanou novou

kalibraci v odstupech nÏkolika dní. Postupujte stejnÏ

jako v p¯ípadÏ první kalibrace. Za p¯edpokladu, ûe je

elektroda pouûívána nep¯etrûitÏ, staËí ji pozdÏji kali-

brovat kaûd˝ch 4 – 6 t˝dn˘.

8.4 Montáû pH elektrody v reaktoru vápníku

(viz 1.1.2)

8.5 Aktivace p¯ívodu CO2

Pro aktivaci p¯ívodu CO2nejprve otev¯ete magnetick˝

ventil. P¯itom musí b˝t poûadovaná hodnota ¯ídícího

p¯ístroje nastavena na hodnotu pod zobrazenou sku-

teËnou hodnotu pH. Otev¯ení magnetickÈho ventilu je

zobrazeno Ëervenou svÏtelnou diodou (OUTPUT).

OpatrnÏ sundejte CO2-hadiËku z poËÌtadla bublin a

voln˝ konec pono¯te do akvária nebo do sklenice s

vodou. M˘ûete tak p¯ednastavit poËet bublin aniû

byste poökodili Ëásti systÈmu p¯ípadn˝m p¯etlakem.

Nyní otev¯ete p¯ívod CO2na láhvi. »ernÈ koleËko oteví-

rejte pomalu a lehce (pouze u lahví s venkovním venti-

lem).

P¯ívod CO2na redukËním ventilu je otev¯en˝. Tlak na

manometru pracovního tlaku nesmí vöak p¯ekroËit

1bar. Respektujte platnÈ údaje vydanÈ v˝robcem.

CO2-hadiËku nasaÔte zpÏt na poËÌtadlo bublin.

Po otev¯ení jehliËkovÈho ventilu proudí po chvilce CO2

p¯es ¯ídící jednotku do akvária.

Pro kontrolu funkËnosti zvyöujte nyní poûadovanou

hodnotu pH tak dlouho, dokud se magnetick˝ ventil

nevypne. P¯i sníûení hodnoty pH se pak magnetick˝

ventil opÏt otev¯e.

UjistÏte se, ûe jste potÈ nastavili poûadovanou hodno-

tu pH!

UhliËitanová tvrdost Nastavení pH na ¯ídící jednotce

0uhliËitanovou tvrdost

1zv˝öit p¯ípravkem

2sera KH/pH-plus

3na 4°dkH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 a více nejprve sníûit uhliËitanovou tvr-

dost vody filtrací p¯es raöelinu,

nap¯. sera super peat

Po nÏkolika dnech m˘ûete pokraËovat ve sniûování

hodnoty pH po desetinách stupnÏ pH, nap¯. ze 7,0 na

6,9. P¯itom je d˘leûitÈ sledovat, zda ryby nezrychlují

d˝chaní. V tomto p¯ípadÏ se vraùte na poslední hodno-

tu pH. Zapamatujte si: Ëím vyööí je uhliËitanová tvrdost,

tím více CO2pot¯ebujete na sníûení hodnoty pH. VelkÈ

mnoûství rozpuötÏnÈho CO2zlepöuje sice podmínky

pro vodní rostliny, ne vöechny ryby ho vöak dob¯e

snáöí.

Ve v˝öe uvedenÈ tabulce jsou hodnoty CO2, pH a uhliËi-

tanová tvrdost ve vzájemnÈ rovnováze.

Pozor:

P¯i nízkÈ uhliËitanovÈ tvrdosti (< 4°dkH) je vyrovnávací

schopnost (moûnost vázat kyseliny) velmi nízká. Potom

m˘ûe nap¯. silnÏ zneËiötÏn˝ filtr nebo mrtvá ryba, která

není okamûitÏ odstranÏna, drasticky sníûit hodnotu pH

(kysel˝ pád). Pokud je uhliËitanová tvrdost niûöí neû

4°dkH, doporuËujeme ji zv˝öit p¯ípravkem sera KH/pH-

plus.

129

9. Rady a kontrolní list závad

D˘leûitÈ pokyny k pH elektrodÏ

a. Elektrodu nepouûívejte pokud provádíte lÈËbu

nemocí akvarijních rybek, likvidaci vodních ¯as a boj

proti önek˘m (kontaminace elektrody!). Kontamino-

vanou elektrodu nelze opravit, na tyto poruchy se

nevztahuje záruka! BÏhem lÈËby proto vyjmÏte

elektrodu z akvária a uloûte ji do ochrannÈho pouz-

dra naplnÏnÈho sera ochrann˝m roztokem KCl.

ZároveÚ nezapomeÚte vypnout na tuto dobu CO2-

¯ídící jednotku (vytáhnÏte ze zásuvky a uzav¯ete

ventil na CO2láhvi), protoûe bez elektrody by dávko-

vání CO2probíhalo ne¯ízenÏ.

Elektroda nesmí b˝t pono¯ena delöí dobu v kalibraË-

ním roztoku nebo destilovanÈ vodÏ. Skladování je

moûnÈ v ËistÈ akvarijní vodÏ nebo v sera ochrannÈm

roztoku KCl (dÈle neû nÏkolik minut). Elektrodu

nikdy nepouûívejte k jinÈmu úËelu neû je urËena.

b. Pokud není hodnota bÏhem kalibrace v kalibraËním

roztoku po urËitÈ dobÏ stabilní, ale stále putuje

pomalu jedním smÏrem, je elektroda zneËiötÏná a

musí se vyËistit. Pono¯te öpiËku elektrody na maxi-

málnÏ 10 minut do sera Ëistícího roztoku. Elektrodu

neËistÏte v ûádnÈm p¯ípadÏ bÏûn˝mi Ëistícími

prost¯edky nebo hrub˝m hadrem Ëi kartáËem! Po

oËiötÏní umístÏte elektrodu nejprve na 12 hodin do

sera ochrannÈho roztoku KCl, potom ji omyjte a

znovu nakalibruijte.

c. NezapomeÚte, ûe öpiËka elektrody musí b˝t neustá-

le vlhká. Uû p¯i krátkÈm kontaktu se vzduchem rych-

le vysychá, coû vede k nesprávn˝m hodnotám

mÏ¯ení! TakÈ v tomto p¯ípadÏ nejd¯íve elektrodu

namoËte na 12 hodin a znovu nakalibrujte.

d. V˝mÏna vody

P¯ed v˝mÏnou vody elektrodu vyjmÏte z akvária a

uloûte ji do ochrannÈho pouzdra naplnÏnÈho vodou

z akvária nebo sera ochrann˝m roztokem KCl. Jinak

by totiû mohlo dojít k vyschnutí elektrody p¯i pokle-

su vody v akváriu, coû vede opÏt k novÈ kalibraci.

Pokud je elektroda suchá, m˘ûe se namÏ¯it libovol-

ná hodnota pH. P¯i náhodnÈm zobrazení alkalickÈ

hodnoty pH se automaticky otev¯e magnetick˝ ven-

til a CO2proudí nekontrolovanÏ do akvária. Protoûe

elektroda nereaguje, vede to rychle k v˝raznÈmu

sníûení hodnoty pH.

Jiná moûnost: BÏhem v˝mÏny vody ponecháte elek-

trodu v akváriu. Vyvrtejte díru o pr˘mÏru 12 mm do

polystyrÈnovÈ desky velikosti pohlednice o síle

okolo 25 mm. ZasuÚte elektrodu do tÈto díry a

nechejte ji bÏhem v˝mÏny plavat na hladinÏ.

UpozornÏní: P¯i tomto postupu nesniûujte hladinu

vody natolik, ûe by se öpiËka elektrody dot˝kala

kamen˘ nebo ötÏrku na dnÏ akvária!

e. Ponorná hloubka elektrody (10)

PovöimnÏte si prosím oblasti potopení, která je

vyznaËena na kaûdÈ sera pH elektrodÏ. P¯íliö mÏlk˝

ponor m˘ûe ovlivnit správnost mÏ¯ení, p¯íliö hlu-

bok˝ ponor pak m˘ûe vÈst ke korozi vnit¯ku elektro-

dy.

f. Stárnutí

I p¯i optimální pÈËi pomocí sera Ëistícího roztoku a

sera ochrannÈho roztoku KCl podlÈhá kaûdá pH

elektroda technicky podmínÏnÈmu stárnutí. Tím se

prodluûuje reakËní doba resp. uvedenÈ hodnoty

jsou nep¯esnÈ a nestabilní. V tomto p¯ípadÏ je nutnÈ

provÈst v˝mÏnu elektrody za novou. P¯i pouûívání v

souladu s urËen˝m úËelem a správnÈ pÈËi m˘ûe

jedna sera pH elektroda dob¯e plnit svou funkci

nÏkolik let. To platí i pro uskladnÏnou elektrodu,

která není v provozu. éivotnost elektrody zaËíná

vûdy v okamûiku její v˝roby.

ZpÏtn˝ pr˘tok vody do/skrz magnetick˝ ventil (mimo

jinÈ u mo¯skÈ vody):

Vd˘sledku star˝ch, poökozen˝ch nebo chybÏjících bez-

peËnostních zpÏtn˝ch ventil˘ m˘ûe voda (p¯i delöím

p˘sobení) zniËit vestavÏn˝ CO2-magnetick˝ ventil.

Poznámka: BezpeËnostní ventily se mohou po kontak-

tu s vodou stát díky usazeninám netÏsnÈ. MÏly by b˝t

proto po kontaktu se zpÏtnÏ proudící vodou vymÏnÏ-

ny, i kdyû v tom okamûiku jeötÏ tÏsní.

Co dÏlat, kdyû voda z akvária protekla zpÏt do magne-

tickÈho ventilu?

1. Otev¯ít magnetick˝ ventil

2. Kouskem hadice protlaËit nÏkolik mililitr˘ sera aqua-

dest k propláchnutí, nap¯. st¯íkaËkou. Ventil nechat

p¯itom vícekrát sepnout.

3. P¯ipojit membránovÈ Ëerpadlo a otev¯en˝m venti-

lem nechat nÏkolik hodin proudit pokojov˝ vzduch

místo CO2, aby vöe vyschlo. P¯itom nÏkolikrát krátce

nechat sepnout (zav¯ít a otev¯ít).

130

Závada P¯íËina OdstranÏní

⁄daj je bÏhem nastavení nestabilní

(putuje)

Elektroda je zneËiötÏná nebo pota-

ûená ¯asou

VyËistit sera Ëistícím roztokem,

následnÏ oöet¯it sera ochrann˝m

roztokem KCl

Elektroda byla p¯íliö dlouho suchá Elektrodu namoËit na 12 hodin a

znovu nakalibrovat resp. vymÏnit

Bublinky CO2nebo vzduchu se

dostanou na öpiËku elektrody

Vyvarovat se toho resp. umístit

elektrodu na jinÈ místo v akváriu

Vadná/p¯íliö stará elektroda, defekt-

ní kabel

VymÏnit

Elektroda je/byla p¯íliö hluboko pod

hladinou

VymÏnit nebo umístit na jinÈ místo

éádn˝ údaj na displeji Vadná elektroda nebo kabel VymÏnit

Voda se dostala do krytu Vyhledat odbornÈho prodejce

ZástrËka není v zásuvce ZastrËit

Zobrazení chybn˝ch hodnot P¯íliö starÈ nebo zneËiötÏnÈ kali-

braËní roztoky

Koupit novÈ kalibraËní roztoky

Na elektrodÏ je ochrannÈ pouzdro Sundat pouzdro

Zobrazení “Err”bÏhem kalibrace Chyba p¯i kalibraci P¯ístroj znovu nakalibrovat, viz

“Postup kalibrace”(str. 127).

Jsou kalibraËní roztoky intaktní?

I p¯es nízkou hodnotu pH uvolÚuje

systÈm CO2do akvária / i p¯es vyso-

kou hodnotu pH systÈm do akvária

CO2neuvolÚuje / magnetick˝ ventil

nespíná

Magnetick˝ ventil je poökozen v

d˘sledku p˘sobení vody, protoûe

není p¯ipojen zpÏtn˝ ventil nebo je

vadn˝

Oprava (obraùte se na vaöeho pro-

dejce)

Magnetick˝ ventil se neotevírá Pracovní tlak na redukËním ventilu

je p¯íliö vysok˝ (více neû 1 bar)

Nejprve manuální kontrola: vypnout

p¯ívod plynu na láhvi, zav¯ít redukË-

ní a v˝pustn˝ ventil. Sejmout CO2-

hadiËku z v˝pustnÈho ventilu.

ZmÏnou nastavenÈ hodnoty pH

p¯ezkouöet, jestli ¯ídící jednotka

spíná. Pokud ne ➙navötívit odbor-

nÈho prodejce; pokud ano: hadiË-

kou znovu p¯ipojit a nastavit správ-

nÏ pracovní tlak (1 bar), viz návod

kobsluze.

Hodnota pH stoupá, i kdyû je mag-

netick˝ ventil otev¯en˝

CO2-tlaková láhev je uzav¯ená Otev¯ít láhev

Tlaková láhev je prázdná Nechat naplnit

Plyn CO2je z vody uvolÚován p¯es

difusor nebo vzduchovací kamínky

Vyvarovat se perlení vody

P¯ekroËena maximální velikost akvá-

ria

Zv˝öit p¯ísun CO2a p¯ipojit dodateË-

n˝ sera CO2-hnojící systÈm

éádnÈ bublinky CO2v poËítadle äpatnÏ nastaven˝ redukËní ventil

(p¯íliö nízk˝ nebo v˘bec ûádn˝ pra-

covní tlak)

Zv˝öit pracovní tlak

äpatnÏ p¯ipojen˝ zpÏtn˝ ventil P¯ekontrolovat spoje ventilu a p¯íp.

opravit

Ucpan˝ nebo vadn˝ bezpeËnostní

zpÏtn˝ ventil

VymÏnit

NetÏsnost/trhliny v systÈmu hadi-

Ëek nebo na jejích spojích

P¯ekontrolovat spoje a p¯íp. hadiËky

vymÏnit

Spot¯eba CO2je p¯íliö vysoká NetÏsnost v systÈmu CO2-hadiËek

nebo jsou hadiËky p¯íliö dlouhÈ

VymÏnit hadiËky nebo je zkrátit

P¯íliö vysok˝ pracovní tlak Sníûit pracovní tlak na redukËním

ventilu

“O”-krouûek mezi armaturou redu-

kËního ventilu a CO2-láhví je poöko-

zen˝ nebo öpinav˝

VymÏnit

Kontrolní list závad

131

10. Technická data

seramic pH Controller:

Kryt chránÏn proti post¯íkání vodou*

pH regulaËní jednotka s uûivatelsky provádÏnou kali-

brací

Vstupní napÏtí 230 V/50 – 60 Hz

volitelnÈ 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Celkov˝ p¯íkon 2 VA (Watt)

P¯esnost mÏ¯ení ± 0,1 jednotek pH

(p¯i 25°C/77°F)

Rozsah mÏ¯ení pH 2 – 12

(hodnota pH)

Rozsah regulace pH 4 – 9

(hodnota pH)

OpoûdÏnÈ sepnutí pH 0 aû 2

vkrocích po 0,01

Displej 4 místn˝ LED-displej

Vstupní odpor

pH elektrody v oblasti gigaohm˘

sera CO2-magnetick˝ ventil:

Celkov˝ p¯íkon 1,6 VA (Watt)

Max. zatíûení tlakem 5,5 bar

Okolní teplota 0 – 50°C (32 – 122°F)

P¯ípojka hadiËky 4/6 mm

(vnit¯ní/vnÏjöí pr˘mÏr)

Spínací zásuvka:

Max. spínací v˝kon 1.000 W

Max. zatíûení 5A pri 250 V~

* Kontakt k p¯ipojení pH elektrody (konektor na elektrodÏ) není

chránÏn p¯ed vlhkostí. Pokud je toto spojení vystaveno vlhkos-

ti, mohou b˝t namÏ¯enÈ hodnoty pH silnÏ nep¯esnÈ, coû m˘ûe

vÈst k nekontrolovanÈmu dávkování CO2.

11. Náhradní díly a doplÚky:

sera pH elektroda (kód zboûí 08921)

sera CO2-magnetick˝ ventil (kód zboûí 08030)

sera kalibraËní roztok pH 4,0 (kód zboûí 08916)

sera kalibraËní roztok pH 7,0 (kód zboûí 08923)

sera hadiËka CO24/6 (kód zboûí 08022)

sera zpÏtn˝ ventil (kód zboûí 08818)

Likvidace p¯ístroje:

Vy¯azenÈ p¯ístroje nepat¯í do komunálního odpadu!

Pokud jiû p¯ístroj nebude nikdy pouûíván, je spot¯ebi-

tel povinen zlikvidovat ho v souladu s platn˝m záko-

nem o odpadech a odevzdat jej do pat¯iËnÈ skupiny

odpad˘. Tím je zaruËeno odbornÈ zhodnocení a zabrá-

nÏno negativním dopad˘m na ûivotní prost¯edí.

ElektrickÈ p¯ístroje jsou z

tohoto d˘vodu oznaËeny symbolem:

Závada P¯íËina OdstranÏní

Spot¯eba CO2je p¯íliö vysoká ZneËiötÏn˝ reaktor nebo p¯íliö nízk˝

tlak vody, bubliny CO2stoupají

vzh˘ru

Reaktor vyËistit nebo p¯ivádÏt více

vody do reaktoru

P¯íliö silnÈ vzduchování akvária,

ûádn˝ kryt

Redukovat unikání plynu CO2sníûe-

ním p¯ívodu kyslíku

Pojistná matice na nastavovacím

koleËku sera CO2-redukËního ventilu

se uvolnila

Pojistnou matici ruËnÏ dotáhnout.

Nepouûívat klíË!

Závitov˝ öroub redukËního ventilu

byl více utaûen (displej hlásí »ERVE-

NOU zónu). BezpeËnostní ventil

otev¯en a CO2uniká se syËiv˝m

zvukem

OkamûitÏ povolit závitov˝ öroub,

nahromadÏn˝ tlak nechat uniknout

otev¯ením v˝pustního ventilu (ko-

leËko). KoleËko opÏt zav¯ít a velmi

pomalu dotáhnout tak, aby pracovní

tlak dosahoval 1 bar

Elektroda je uvnit¯ drûadla zabar-

vena

Elektroda je kontaminována lÈËivy VymÏnit

Ryby tÏûce d˝chají a shlukují se

tÏsnÏ pod hladinou nebo zmatenÏ

plavou sem a tam

Plyn unikající z vody se shromaûÔuje

po krytem

Zajistit lepöí cirkulaci vzduchu

Hodnota pH je vzhledem k uhliËita-

novÈ tvrdosti nastavena p¯íliö nízko

ProvÈst 10 – 20% v˝mÏnu vody a

následnÏ nastavit vyööí hodnotu pH

Filtr nepracuje správnÏ VyËistit filtr

Akvarijní voda je silnÏ zatíûena ProvÈst ËásteËnou v˝mÏnu vody a

vyËistit dno

132

Záruka:

P¯i dodrûení návodu k pouûití pracuje seramic pH Con-

troller spolehlivÏ. RuËíme za bezchybnost naöich pro-

dukt˘ v˝hradnÏ v rámci zákonn˝ch ustanovení od data

prodeje (v˝jimka: 12 mÏsíc˘ na elektrodu).

RuËíme za úplnou bezchybnost p¯i p¯edání. Pokud se

bÏhem správnÈho pouûívání objeví známky opot¯ebe-

ní, nejedná se o vadu. V tomto p¯ípadÏ nevzniká nárok

na uplatnÏní záruky.

DoporuËujeme Vám v p¯ípadÏ jakÈkoli závady nejprve

navötívit Vaöeho prodejce, u kterÈho jste p¯ístroj za-

koupili. Ten by mÏl posoudit, zda se skuteËnÏ jedná o

záruËní p¯ípad. P¯i zasílání p¯ímo nám musíme zbyteË-

nÏ vzniklÈ náklady naúËtovat.

Ze záruky je vylouËeno úmyslnÈ poruöení smlouvy a

hrubá nedbalost. Pouze v p¯ípadÏ ohroûení ûivota, po-

ranÏní a ohroûení zdraví podstatn˝ch smluvních povin-

ností a p¯i nutnÈm ruËení dle zákona o záruce v˝robku

ruËí sera takÈ p¯i lehkÈ nedbalosti. V tomto p¯ípadÏ je

rozsah ruËení omezen na náhradu typovÏ shodn˝ch

p¯edvídateln˝ch ökod.

PovöimnÏte si prosím dodateËn˝ch informací (*) vzta-

hujících se k záruce.

DodateËnÈ informace vztahující se k záruce (*):

•Nová pH elektroda je nedávno vyrobená. Elektrody

stárnou, i kdyû se nepouûívají. éivotnost se pohybuje

v závislosti na chemick˝ch vlastnostech vody, pÈËi a

oblasti pouûití od nÏkolika mÏsíc˘ aû po nÏkolik let.

•VylouËení ze záruky: elektroda kontaminovaná lÈËi-

vy, barvivy a jin˝mi chemikáliemi, povlak ¯as Ëi zne-

ËiötÏní; dlouhodobÈ skladování v destilovanÈ vodÏ

nebo testovacím Ëinidle; elektroda poökozená vy-

schnutím; obdobnÈ ökody na p¯ívodním kabelu a

dalöí ökody zp˘sobenÈ nesprávn˝m zacházením. P¯i

správnÈm zacházení poskytujeme záruku na elektro-

du v dÈlce 12 mÏsíc˘.

•Magnetick˝ ventil: voda zpÏtnÏ proudící do externí-

ho ventilu jej m˘ûe poökodit (viz kapitola ZpÏtn˝ pr˘-

tok vody). Tyto závady jsou ze záruky vyjmuty. Je vöak

moûná oprava nebo v˝mÏna. Obraùte se prosím v

tomto p¯ípadÏ na vaöeho odbornÈho prodejce.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32

284 01 Kutná Hora

133

Bu yüksek kaliteli seramic pH Controller cihazını satın

aldıınız iÁin tebrikler!

1. Özellikleri ve kullanım alanı

Mikroi˛lemci kontrollü seramic pH Controller tatlı ve

tuzlu su akvaryumlarındaki pH deerlerini izler. sera-

mic pH Controller, pH deerini balı sera pH elektrodu

ile ölÁer ve balı hortum cihazı, selenoid valfi veya

pompasıyla pH deerini düzenler.

Tatlı su akvaryumlarındaki karbondioksit dozajı ve tuzlu

su akvaryumlarındaki kalsiyum reaktörü Áalı˛ması sera-

mic’in tipik uygulama alanlarıdır.

1.1 CO2 ekleyerek pH deerini dü˛ürmek

1.1.1 CO2 gübreleme sistemi (1) uygulaması

Dorudan ve kontrollü CO2eklemesi ile gübrelenen

akvaryum bitkileri tatlı su akvaryumlarında en yaygın

seramic uygulamasıdır.

CO2, selenoid valfi tarafından salanır (kit iÁerisinde).

Selenoid valfi, sinyalini seramic’ten alan harici fi˛ ile

devreye girer. Suyun istenen pH deeri, seramic anah-

tarlarıyla tam olarak ayarlanır. CO2 ve karbonik asit asi-

dik olduu iÁin, seramic bu ayarda kullanıldıı zaman

pH deerini dü˛ürür. Beklenen deere ula˛ıldıında

seramic selenoid valfini harici fi˛ yoluyla kapatır.

1.1.2 Kalsiyum reaktörü (2) iÁin kontrol ünitesi uygula-

ması

Kalsiyum reaktörünü düzenlemek iÁin, sera pH elektro-

du kalsiyum reaktörüne ayrılan aÁıklıa sıkıca takılma-

lıdır. Kalsiyum reaktörünün CO2 beslemesi, selenoid val-

fine yönlenir ve seramic üzerinde seÁilen pH deeri

yardımıyla ayarlanır. Akvaryumun boyutuna ve kalsi-

yum gereksinimine balı olarak, ˛imdi kalsiyum reaktö-

rünün su akı˛ oranını ayarlamalısınız. Bunun iÁin lütfen

üreticinin talimatlarını takip edin.

1.2 Tampon Áözeltileri ekleyerek pH deerini yükselt-

mek

Tuzlu su akvaryumlarındaki pH deerini yükseltmek iÁin

belirli dozlarda tampon Áözeltileri veya bazları vermek

uygun besleme pompası (hortum pompası, hacim teti-

kleme pompası) kullanarak mümkündür. ›stenen pH

deeri seramic üzerinde seÁilir. Besleme pompası, da-

ıtım yapılması iÁin Áözelti iÁerisine batırılır ve seramic

harici fi˛ine balanır. SeÁilen pH deeri elde edildiin-

de, seramic besleme pompasının güÁ beslemesini ke-

ser ve pH deeri elde edilir. Önceden seÁilebilir deerin

altında batarsa (geÁi˛ gecikmesine bakın) seramic

besleme pompasını yeniden aÁar.

Pompa Áalı˛masını ayarlarken fazla baz eklemesini

önlemek iÁin, pH elektrodunun reaksiyon gecikmesi

göz önünde bulundurulmalıdır.

2. pH Deeri

pH deeri sıvının asidik (pH 7,0’nin altında), nötr (pH =

7,0) ya da bazik (pH 7,0’nin üzerinde) olduunu ifade

eder. Doal sularda pH deerleri genellikle 5,5 ve tatlı

suda 8,0, tuzlu suda 7,5 –8,5 arasındadır.

6,8 ve 7,5 deerleri arasındaki pH deerleri karma akva-

ryumdaki balık ve bitkiler iÁin uygundur. pH deeri sa-

bit ve belirli CO2eklemesiyle salanıyorsa, bitkiler daha

iyi ˛ekilde büyür. Akvaryumda birkaÁ hafta ya˛ayabilen

birÁok bitki türü bu sayede uzun dönem korunabilir

(doru aydınlatma salanarak). Elbette akvaryumda iyi

bir aydınlatma da salanmalıdır. Üstelik yosun büyüme-

si de önlenir.

Tipik pH deerleri

• Disk, melek balıı ve kadinal tetra

türlerine en iyi bakım iÁin

Cüce guramiler, kili balıı vb. pH 6,0 –7,0

• Karma akvaryumda pH 6,8 –7,5

• Plati, moli, lepistes,

Malawi/Tanganyika Áiklitleri iÁin pH 7,5 –8,5

• Doal tuzlu suda pH 8,1 –8,4

• Tuzlu su akvaryumlarında pH 8,1 (sabah) –

8,4 (gece)

›deal pH: 8,2

3. ›Áindekiler (3):

3.1 GüÁ konektörü olan dijital seramic pH Controller

3.2 Harici fi˛

3.3 Selenoid valfi

3.4 sera pH ölÁüm elektrodu

3.5 Çek valf

3.6 2 vantuz ve üniversal tutucu

3.7 Üniversal tutucu

3.8 sera test Áözeltisi pH 4,0 (“kırmızı”renkli güven-

lik göstergesi ile) 100 ml

3.9 sera test Áözeltisi pH 7,0 (“ye˛il”renkli güvenlik

göstergesi ile) 100 ml

3.10 3 m sera CO2hortumu 4/6

Kullanım bilgileri

4. seramic cihazının fonksiyonları

Sistem LED ekranı, okunması kolay ve kullanıcı dostu-

dur.

Kontrol ünitesi a˛aıdaki fonksiyonları Áalı˛tırır:

• ›stenen pH deeri ayarı

• pH elektrodu kalibrasyonu

• Mevcut pH deeri görüntüleme

• GeÁi˛ gecikmesi ayarı

• pH deerini dü˛ükten (Lo), pH deerini yükseltmeye

(Hi) ayarlamak

seramic pH Controller ekranı ikinci ondalık basamaı

gösterir (ör. 7,57 pH). Ikinci, (yüzde birler oranında pH)

sadece eilimlerin te˛hisi iÁindir ve asla tamamen sabit

kalmaz. I˛ık farklılıkları veya küÁük dei˛iklikler normal

görünür.

Kullanım bilgileri

Lütfen seramic pH Controller cihazını kurmadan önce bu dokümanın tamamını dikkatlice okuyun.

134

5. Önemli notlar!

Sistemin uygun i˛levini ve dayanıklılıını salamak iÁin,

kullanıcı kullanım talimatlarının tamamını anlamalı ve

uygulama ko˛ullarına uymalıdır.

Dahili selenoid valfi, (3.3) seramic’i CO2 kontrolörü ola-

rak kullandıınızda CO2beslemesini düzenler. (Lütfen

selenoid valfini devreye sokmak iÁin ayrı kullanım tali-

matlarına bakın.)

BasınÁ dü˛ürücü (örnein harici valf iÁin sera CO2

basınÁ dü˛ürücü, ürün no. 08035) selenoid valfinden

önce yerle˛tirilmelidir. seramic’i CO2kontrolörü olarak

kullanırken, basınÁ dü˛ürücüsü, CO2˛i˛esi ve kabarcık

sayaÁlı CO2 reaktörü olan sera precision CO2gübreleme

sistemini (ürün no. 08055)’i öneririz.

Selenoid valfi basınÁ dü˛ürücüsüne CO2hortumuyla

balıdır. Maksimum Áalı˛ma basıncı 1 bardır.

CO2 ˛i˛esinde basınÁ dü˛ürücü valfi olmadan seramic

pH Controller’ı balamayın.

pH elektrodunu daima kontrol ünitesine elektrik kablo-

su takılmadan önce balayın.

6. Montaj

Dikkat: Kurulumdan önce tüm elektrikli aletleri fi˛ten

Áekin.

Üniversal tutucu (4), seramic’i akvaryum dolabı veya

duvarına ya da masa üzerindeki bir yere yerle˛tirmeni-

zi salar.

D›KKAT:

Kontrol ünitesi (3.1), selenoid valfi (3.3) ve dahili fi˛ (3.2)

daima kuru bir alanda muhafaza edilmelidir.

pH elektrodunun (3.4) balantısı daima akvaryum suyu

iÁerisinde olmalıdır. pH elektrodunun 1,50 metrelik es-

nek kablosu serbest bırakılmalı ve kontrol ünitesine

balanmalıdır.

seramic pH Controller’ın kabarcık sayaÁlı CO2 sistemine

ve CO2 reaktörüne entegrasyonu

Prosedür:

CO2 beslemesini kesin. BasınÁ dü˛ürücüsü ve Áıkı˛ valfi

de kapalı (5) tutulmalıdır. Kabarcıkların, kabarcık saya-

cından kaÁması durduunda montaja ba˛layabilirsiniz.

sera selenoid valfini basınÁ dü˛ürücü ve kabarcık sayacı

arasına a˛aıdaki gibi balayın:

BasınÁ dü˛ürücü valfin Áıkı˛ında ve geri dönü˛süz valfin

(6) giri˛inde bulunan hortumu sökün. Beslenen CO2 hor-

tumunu, iki hortumu uygun boyutlara getirmek iÁin

kesin. BasınÁ dü˛ürücü valfin Áıkı˛ı ile selenoid valfin

CO2 vanası (ok yönüne bakın) (7) arasındaki hortumu

balayın. Güvenli olmasını salamak iÁin, vidaları sökün

ve hortumu CO2 vanasının tutucu halkasına kaydırın.

Hortumu CO2 vanasının plastik memesine, mümkün

olduunca ileri doru iterek yerle˛tirin. Tutucu halka-

sını CO2 vanasına (8) vidalayın ve sıkın. Aynı yöntemle

ikinci hortumu selenoid valfinin ve geri dönü˛süz valfin

(7) CO2 Áıkı˛ına balayın.

Uyarı:

Kontrol sistemi daima yüksek kalitede geri dönü˛süz

valf ile kurulmalıdır (ör. sera Áek valf).

Güvenlii salamak iÁin en az bir sera Áek valfi kullanın.

CO2 ˛i˛esi sera selenoid valfini su hasarından koruyarak

bo˛aldıında Áek valf akvaryum suyunun geri kaÁmasını

engeller. Su, Áek valf iÁerisine her Áekildiinde valf de-

i˛tirilmelidir, Áünkü mineral birikintilerden dolayı

sızıntı olu˛abilir.

7. ›˛letim özellikleri, ekranlar ve istenilen pH deerinin

ayarlanması

Bu Áizim, seramic’in ön panelini gösterir. Dört sayısal

deer gösteren bu ünite a˛aıdakiler hakkında bilgi

verir

• anlık pH deeri veya

• istenilen pH deeri

• Hi/Lo LED ekranı

• OUTPUT göstergesi

Çalı˛ma paneli ve fonksiyonları

Menüye girmek iÁin 1 ve 2 No’lu tu˛lara aynı anda

basılmalıdır.

Tu˛ 1 Tu˛ 2 Fonksiyonu / Tanımı

istenen pH deeri ayarı

istenilen pH deerinin dü˛ürül-

mesi veya artırılması

“pH dü˛ürme”i˛levinden (CO2

sistemi) “pH artırma”(tampon

dozajı) i˛levine geÁilmesi

histerisiz ayarı

histerizisin dü˛ürülmesi veya

yükseltilmesi

pH 7,0 Áözeltisi ile kalibrasyon

pH 4,0 Áözeltisi ile kalibrasyon

135

8. Ba˛latma

8.1 pH elektrodunun hazırlanması

seramic’i takmadan önce, pH elektrodunu temiz bir

camda klorsuz saf su iÁerisinde en az 12 saat bekle-

tin (9). Bunu yapmak iÁin elektrot koruma tapasını dik-

katlice sökün. Elektrodun ucunu beyaz tuz benzeri bir

birikinti kaplayabilir. Bu olaandır ve suda birkaÁ dakika

kaldıktan sonra Áözülür. Azami/asgari batma derinliini

gözlemleyin. Elektrot uzu birkaÁ dakikadan sonra kuru

ise bu i˛lem daha da gereklidir. (Elektrot ucu daima

nemli tutulmalıdır.)

Yalnızca elektrot milinin plastikten yapıldıını unut-

mayın. ›Áteki ince borular camdan yapılmı˛tır ve Áok

hassastır. Elektrodu durulamak iÁin saf suya ihtiyacınız

vardır. Sadece sera aqua-dest veya eczaneden alacaı-

nız saf suyu kullanın.

Daha sonra elektrotun BNC fi˛ini seramic’in ilgili soke-

tine balayın. ﬁimdi, sokete ana fi˛ takılarak kontrol üni-

tesi Áalı˛tırılabilir.

8.2 pH elektrodu kalibrasyonu

Bir sonraki adım pH 4,0 ve 7,0 Áözeltilerini kullanarak pH

elektrodunu kalibre etmektir (3.8/3.9). Lütfen test

Áözeltisi tüketimini mümkün olduu kadar az tutmak

iÁin ölÁüm ˛i˛esi (10 ml) kullanın. Kullanılmı˛ Áözeltiyi

tekrar kullanmayın. Lütfen aÁılmı˛ 100 ml’lik ˛i˛eyi

hemen kapatın.

sera Áözeltilerinin renkli güvenlik göstergeleri

Uyarı: sera test Áözeltileri renkli göstergeler iÁerir. sera

test Áözeltisi pH 4,0 kırmızı, sera test Áözeltisi pH 7,0

ye˛ildir. Kirli veya eski Áözeltilerin renkleri dei˛ir veya

bu renkler kaybolur. Bu Áözeltilerin kullanılması tehli-

keli ölÁüm ve ayar hatalarına neden olabilir!

Not: Tüm kirlilikler renk kaybına veya renk dei˛imine

neden olmaz. Bu nedenle Áözeltilere dikkat etmek

önemlidir. Asla test Áözeltilerini bir defadan fazla kul-

lanmayın ya da tekrar ˛i˛enin iÁine koymayın!

AÁılmı˛ Áözeltiler, renkli göstergeleri bozulmamı˛ olsa

bile oda sıcaklıında maksimum 12 ay muhafaza edile-

bilir.

pH deerinin dü˛ürülmesinin su kimyasında büyük

etkisi vardır. Ani ve büyük pH deeri dei˛iklikleri tüm

biyotop iÁin tehlikedir. Bu nedenle istenilen pH

deerine ula˛mak iÁin birkaÁ gün iÁerisinde mümkün

olduunca ufak dei˛iklikler yapılmalıdır. Tüm dei˛iklik-

lerde, istenilen deerin hayvanlara ve bitkilere uygun

olup olmadıını kontrol edin. (›lerleyen bölümde bir

tablo ve tipik pH deerleri ile ilgili öneriler bulacaksınız,

sayfa 133. Lütfen bölüm 8.5’i dikkatlice okuyun, Áalı˛tırma

ve CO2 dozu belirleme).

Kalibrasyon

pH 7 Elektrodu saf suyla Áalkalayın ve ye˛il renkli sera

test Áözeltisi pH 7,0 iÁerisine batırın. En az 60 sa-

niye bekleyin

tu˛larına aynı anda basın.

Ekran pH

göstererek 3 kez yanıp sönecektir daha sonra pH

deeri 7,00’ın kaydedildiini belirten sinyal sesini

duyacaksınız. Ünite hızlı bir ˛ekilde ölÁüm modu-

na dönecektir.

pH 4 Bu prosedürü sera Áözeltisi pH 4,0 ile tekrarlayın.

Elektrodu saf suyla durulayın, sera test Áözeltisi

pH 4,0 iÁerisine batırın ve en az 60 saniye bekle-

tin.

tu˛larına aynı anda basın.

Ekran pH

göstererek 3 kez yanıp sönecektir daha sonra pH

deeri 4,00’ın kaydedildiini belirten sinyal sesini

duyacaksınız. Ünite hızlı bir ˛ekilde ölÁüm modu-

na dönecektir. Kalibrasyon i˛lemi ˛imdi sona erdi.

Kalibrasyon i˛lemi sırasında bir sorun olu˛ursa

ünite

mesajını gösterecektir.

›stenen pH deerini ayarlama

ve tu˛larına aynı anda basın.

•“Eski”önceden seÁilmi˛ pH deeri ekranda görüne-

cektir. Ok tu˛larını kullanarak ünitenin, selenoid valfi

ile CO2 beslemesini durduracaı, istenen pH deerini

ayarlayabilirsiniz.

•pH deerini yükseltmek istiyorsanız

yukarı ok tu˛una

ve dü˛ürmek istiyorsanız

a˛aı ok tu˛una basın.

›stenen deer elde edildiinde

tu˛una

bir kez basın, ayarlanan deer kaydedilecektir.

Ekranda akvaryum suyunun mevcut pH deeri görü-

necektir.

136

Histerizisi dei˛tirme

AÁma kapama histerisizi aÁılı˛ ve kapanı˛ arasındaki

geÁi˛ aralıının geni˛liini belirtir. Ayarlanmı˛ istenen

pH 7 deeri ve 0,1 geÁi˛ histerisizi ile selenoid valfi 7,1 pH

deerinde CO2 beslemesini aÁar ve pH deeri 7’nin

altına dü˛tüünde yeniden kapatır. GeÁi˛ histerisizi,

selenoid valfin küÁük dei˛ikliklerde aÁıp kapamasını

engeller. Selenoid valfinde a˛ınma ve eskime azalır.

ve tu˛larına

aynı anda basıldıında, ekran yanıp sönerek histerisiz

deerlerini gösterecektir.

Ok tu˛larıyla yükseltebilir veya dü˛ürebilirsiniz. ›steni-

len geÁi˛ histerisizi elde edildiinde

tu˛una

basın. Sinyal sesini duyduunuzda deer kaydedilecek-

tir ve ünite normal ölÁüm moduna döner.

Ok tu˛larına basılarak ikinci ondalık alanındaki deerler

bile ayrı adımlarda dei˛tirilebilir. Ok tu˛unu sürekli

basılı tutarsanız birkaÁ saniye sonra deer kısa aralıklar-

la yükselecek veya dü˛ecektir.

Bu istenen deerin veya histerisizin büyük oranlarda

dei˛mesini salar.

Yüksekten (Hi) Dü˛üe (Lo) Dei˛im

«alı˛ma modu “Lo”, CO2 ekleyerek pH deerinin dü˛ü-

rülmesini salar (CO2 besleme sistemi ve kalsiyum reak-

törünü kontrol etmek iÁin Áalı˛ma modu).

Bu Áalı˛ma modunu seÁtiyseniz “Hi/Lo”arkasındaki LED

kırmızı yanacaktır.

Tampon Áözeltileri ile pH deerini yükseltmek iÁin

ünite ayarını seÁerseniz, seramic’i “Hi”Áalı˛ma moduna

getirmelisiniz (pH deerini yükseltme).

tu˛larına aynı anda basın. ﬁimdi bir sinyal sesi duya-

caksınız ve “Hi/Lo”arkasındaki LED ye˛il yanacaktır.

«alı˛ma modu “Hi”seÁildi. Aynı prosedürü tekrarladı-

ınızda ünite yeniden “Lo”Áalı˛ma moduna geri döne-

cektir.

8.3 Tatlı su akvaryumlarındaki pH elektrodu grubu

›ki vantuzu (kite dahil) veya üniversal tutucuyu (3.6) pH

elektrodu miline balayın. Daha sonra vantuzları akva-

ryumu iÁ camına, pH elektrotları ile yerle˛tirin. pH elek-

trodu doru batma derinliine (10) sahip olmalıdır ve

mümkünse karanlık bir yere yerle˛tirilmelidir. Yüksek

akımlı alanlardan kaÁının.

pH elektrotunu reaktöre yakın bir yere yerle˛tirmeyin.

pH ölÁümünde yanlı˛ okumaya neden olabilir.

Yeni pH elektrodu “alı˛tırılmaya”ihtiyaÁ duyar ve ilk bir-

kaÁ hafta boyunca birkaÁ günde bir tekrar kalibre edil-

melidir. A˛aıda aÁıklanan prosedürü uygulayın. pH elek-

trodu sürekli olarak kullanılır bu nedenle her 4 –6 haf-

tada bir yeniden kalibre edin.

8.4 pH elektrodunu kalsiyum reaktörüne yerle˛tirme

(1.1.2’ye bakın)

8.5 CO2 Áalı˛tırma ve ölÁme

Önce CO2 beslemesini Áalı˛tırmak iÁin selenoid valfini

aÁın. Kontrol ünitesinde istenen deeri görüntülenen

gerÁek pH deerinin altında ayarlamalısınız. Selenoid

valfin aÁılı˛ı kırmızı LED (OUTPUT) ile belirtilir.

Daha sonra güvenlik iÁin CO2hortumunu damla sayı-

cıdan ayırın ve hortumu akvaryum suyuna veya su dolu

cam kaba yerle˛tirin. Bu durum, sistem parÁalarının

basınÁ yüksekliinden dolayı hasar görme riski olma-

dan baloncuk sayısını önceden ayarlamanızı salar.

ﬁimdi ˛i˛eye CO2 eklemesini aÁın. (Sadece harici valfi

olan ˛i˛eler iÁin: ﬁi˛edeki CO2’ yi yava˛Áa aÁın).

BasınÁ dü˛ürücüsündeki CO2 beslemesi aÁılır. Ancak

basınÁ manometresindeki basınÁ 1 barı geÁmemelidir.

Üreticiden salanan ilgili veriyi göz önünde bulundu-

run.

ﬁimdi CO2 hortumunu damla sayıcıya koyun.

›ne valfi aÁıldıktan kısa bir süre sonra CO2 akvaryuma

akacaktır.

›˛levin kontrolü iÁin istenen pH deerini selenoid valfi

kapanana kadar yükseltin. ›stenen deer dü˛ürülürse

selenoid valfi yeniden aÁılır.

›stenen pH deerini yeniden ayarlamayı unutmayın!

Karbonat sertlii deeri Kontrol ünitesindeki pH ayarı

0sera KH/pH-plus kullanın

1Yükseltmek iÁin

2Karbonat sertlii

34 ° dKH’ye

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 ve daha yüksek Önce sera super peat gibi,

turba ile filtreleyerek karbo-

nat sertliini dü˛ürün

BirkaÁ gün sonra pH ünitesinin onda bir adımlarındaki

pH deerini dü˛ürebilirsiniz, örnein 7,0’dan 6,9’a. Bu-

nu yaparken balıkların nefes almalarında hızlanma olup

olmadıını izleyin. Bu durumda son pH deerine geri

dönün. Unutmayın! Karbonat sertlii ne kadar yüksek-

se pH deerini dü˛ürmek iÁin daha fazla CO2 gereklidir.

Büyük miktarda Áözünmü˛ CO2,su bitkilerinin ya˛am

ko˛ullarını geli˛tirebilir ancak tüm balıklar bu durumu

aynı ˛ekilde kabul edemez.

Tabloda belirtilen deerler, CO2, pH deeri ve karbonat

sertlii dengelidir.

Dikkat:

Dü˛ük karbonat sertlii ile (<4 ° dKH), suyun tampon-

lama kapasitesi (asitleri tutma kabiliyeti) yüksek risk

altındadır. Aır yüklü filtre veya ölü balıklar gibi gözden

kaÁabilecek etkiler, pH deerinin büyük ölÁüde

dü˛mesine neden olur (asit dü˛ü˛ü). 4 ° dKH altında ise

karbonat sertliini sera KH/pH-plus ile yükseltmenizi

tavsiye ederiz.

137

9. Tavsiyeler ve arıza te˛his

pH electrod bakımıyla ilgili önemli tavsiyeler

a. pH elektrodunu balık hastalıkları tedavisi, yosun te-

davisi veya salyangoz istilasını temizleme esnasında

kullanmayın. Kirlenmi˛ elektrot onarılamaz ve garan-

ti kapsamına girmez! Tedavi esnasında elektrodu

akvaryumdan Áıkarın ve sera KCl bakım Áözeltisi ile

doldurulmu˛ koruma kabına koyun. CO2 kontrol üni-

tesini kapatmayı unutmayın, basınÁ dü˛ürücü valfini

kapatın ve kontrol ünitesinin fi˛ini Áıkarın. Aksi halde

pH elektrodu olmadan akvaryuma kontrolsüz CO2

eklemesi gerÁekle˛ir.

Elektrodu uzun süre boyunca Áözelti veya saf su iÁe-

risinde bırakmayın. Depolama (birkaÁ dakikayı a˛an)

sadece temiz akvaryumda veya sera KCl bakım Áö-

zeltisinde da yapılabilir. Elektrodu asıl amacının dı-

˛ında asla kullanmayın.

b. «özeltilerde kalibrasyon esnasında kontrol ünitesi-

nin ekranı belirli bir süre sonra sabit kalmıyorsa ve

tek yönde yava˛Áa ilerliyorsa, elektrot kirlidir ve

temizlenmesi gerekmektedir. pH elektrodunun ucu-

nu en fazla 10 dakika sera temizleme Áözeltisi iÁeri-

sine batırın. pH elektrodunu asla normal temizleme

Áözeltileri, bez parÁası, fırÁa veya benzeri ˛eylerle

temizlemeyin! Temizledikten sonra, pH elektrodunu

sera KCl bakım Áözeltisi iÁerisinde 12 saat boyunca

bekletin daha sonra saf suyla durulayın ve yeniden

kalibre edin.

c. Lütfen pH elektrot ucunun daima nemli kalması ge-

rektiini unutmayın. Havayla temas ettiinde kısa bir

süre iÁerisinde kurur ve bu durum yanlı˛ ölÁüm so-

nuÁlarına neden olur. Bu gibi durumlarda pH elektro-

dunu 12 saat bekletin ve daha sonra yeniden kalibre

edin.

d. Su dei˛imi

Su dei˛iminden önce pH elektrodunu sökün ve

akvaryum suyu veya sera KCl bakım Áözeltisi ile dol-

durulmu˛ koruma kabına yerle˛tirin. Aksi halde su

seviyesi azaldıında elektrot kurur ve yeniden kali-

brasyon gerekir.

Elektrot kurursa kontrol ünitesinde hasar olu˛ur ve

yanlı˛ pH deeri görüntülenir. Elektrot, bazik deer

bildirdiinde, selenoid valfi aÁılır ve akvaryum iÁerisi-

ne kontrol edilemez CO2 akı˛ı olu˛ur. pH elektrodu

daha fazla tepki göstermez ve akvaryumda hızlı pH

deeri dü˛ü˛üne neden olur.

Dier olasılık: Su dei˛imi sırasında elektrodu akva-

ryum suyu iÁerisinde bırakın. Kartpostal boyutunda,

25 mm kalınlıında bir Strafor tabakasına 12 mm

Áapında bir delik aÁın. pH elektrodunu bu delie yer-

le˛tirin ve su dei˛imi sırasında yüzeye Áıkmasına

izin verin.

Önemli! Bu yöntemi uygularken, pH elektrodunun

ucu dipteki ta˛lara veya Áakıllara deecek ölÁüde su

seviyesini azaltmayın.

e. Elektrotun daldırılma derinlii (10)

sera pH elektrodu üzerindeki göstergelerden daldır-

ma derinliini izleyin. Yetersiz daldırma hatalı ölÁüm-

lere neden olabilir. A˛ırı derine daldırma elektrotta

korozyona neden olabilir.

f. Eskime

pH elektroduna sera temizleme Áözeltisi ve sera KCl

bakım Áözeltisi ile en iyi ˛ekilde bakım yapılmasına

ramen tüm pH elektrotları teknik olarak eskir. Es-

kime belirtileri, gecikmeli tepkime süresi, yanlı˛ ve

dei˛en ekran deerleri gibi belirtilerdir. Bu durum-

da pH elektrodunu yenisiyle dei˛tirin. Doru ˛ekil-

de kullanıldıında, sera pH elektrodu uzun yıllar

boyunca kullanılabilir. Buna depolama (kullanılma-

mı˛) süresi de dahildir. Bir elektrodun (sınırlı) kulla-

nım süresi üretildii tarihte ba˛lar.

Selenoid valfin iÁerisinden su akı˛ı (dierlerinin yanı

sıra tuzlu suda):

Eski, yıpranmı˛ veya güvenli olmayan Áek valflerden

dolayı, su CO2 selenoid valfin iÁerisine girebilir ve hasar

verebilir (uzun süre maruz kaldıında).

Not: Güvenlik valfleri, birikintilerden dolayı balantıları

sıkı olduu zaman bile geri akan suyla temas ederse

sızıntıya yola aÁabilir.

Akvaryum iÁerisindeki su selenoid valfine geri dönerse

ne yapılmalıdır?

1. Selenoid valfini aÁın.

2. Bir hortum parÁasıyla birkaÁ mililitre sera aqua-dest

verin, örnein ˛ırınga kullanarak. Bunu yaparken val-

fin bir kaÁ defa aÁılıp kapanmasına izin verin.

3. Bir diyafram pompa balayın ve aÁık selenoid valfine

birkaÁ saat boyunca CO2yerine kuru oda havası

pompalayın. Bunu yaparken valfin geÁi˛ (kısa süre

iÁin kapatın daha sonra yeniden aÁın) yapmasına izin

verin.

138

Sorun tespiti ve Áözümü

Sorun Olası sebep Çözüm

Ayar sırasında ekran dei˛melerini

izleyin

Elektrot kirli ve yosun kaplı sera temizleme Áözeltisi ile temiz-

leyin daha sonra sera KCI bakım

Áözeltisine’ya batırın

Elektrot uzun süre boyunca kuru Elektrodu 12 saat bekletin ve yeni-

den kalibre edin. Elektrot kalibrasyo-

nu ba˛arısız ise elektrodu dei˛tirin

CO2 veya hava kabarcıı elektrodun

ucunda

Elektrodu akvaryum iÁerisinde ba˛ka

bir yere götürün

Elektrot Áok eski / hasarlı Dei˛tirin

Elektrot suyun dibine batmı˛ Elektrodu akvaryum iÁerisinde ba˛ka

bir yere götürün veya dei˛tirin

Görüntü yok Arızalı kablo veya elektrot Dei˛tirin

Kontrol ünitesine su girdi Satıcınıza ba˛vurun

Kontrol ünitesi elektrik Áıkı˛ına balı

deil

Balayın

Yanlı˛ deerler görüntüleniyor Çok eski veya kirlenmi˛ Áözeltiler Yeni test Áözeltileriyle dei˛tirin

Koruma kafası elektrot üzerinde Koruma kafasını sökün

Ekran kalibrasyon i˛lemi sırasında

“Err”mesajı veriyor

Kalibrasyon hatası Yeniden kalibre edin, “Kalibrasyon

i˛lemi”(sayfa 135).

Test Áözeltileri tam mı?

Dü˛ük pH deerine ramen sistem

akvaryuma CO2 verir / Yüksek pH

deerine ramen sistem akvaryuma

CO2vermez / Selenoid valfi

Áalı˛mıyor

Selenoid valfi su hasarından dolayı

hasarlı. «ek valf kullanılmıyor veya

hasarlı

Onarım gerekir (satıcınıza ba˛vurun)

Selenoid valfi aÁılmayacaktır BasınÁ dü˛ürücüsü Áalı˛ma basıncı

Áok yüksek –1 barın üzerinde

Önce manuel kontrol: ﬁi˛edeki CO2

beslemesini kapatın. BasınÁ

dü˛ürücü ve Áıkı˛ valflerini kapatın.

Çıkı˛ valfinden CO2 hortumunu

sökün. Kontrol ünitesinin Áalı˛ıp

Áalı˛madıını istenen pH deerini

dei˛tirerek bulun. Çalı˛mıyorsa ➙

satıcınıza ba˛vurun. Çalı˛ıyorsa,

hortumu yeniden balayın ve

Áalı˛ma basıncını kullanım talimat-

larında aÁıklandıı gibi (1 bar) ayar-

layın.

Selenoid valfi aÁık olmasına ramen

pH deeri yükselir

CO2˛i˛esi kapalı CO2 ˛i˛esini aÁın

CO2˛i˛esi bo˛ CO2˛i˛esini doldurun

Hava ta˛ı, hava difüzörü vb. ile CO2

gazı sudan ayrılır

Suda hava kabarcıklarından kaÁının

Maksimum akvaryum boyutunu a˛ar Ek CO2 yükseltin ve ek sera CO2

gübreleme sistemini takın

Kabarcık sayacında kabarcık yok BasınÁ dü˛ürücü yanlı˛ ayarlanmı˛

(yetersiz veya Áalı˛ma basıncı yok)

«alı˛ma basıncını yükseltin

Geri dönü˛süz valf yanlı˛ balanmı˛ Valf donanımlarını ve doru

balantıyı gerekliyse kontrol edin

Geri dönü˛süz valf tıkalı veya hasarlı Dei˛tirin

Hortum sisteminde veya hortum

donanımında sızıntı

Hortumları ve donanımları kontrol

edin gerekiyorsa dei˛tirin

CO2 tüketimi Áok yüksek CO2 hortum sisteminde sızıntı veya

hortumlar Áok uzun

Hortumu dei˛tirin veya kısaltın

«alı˛ma basıncı Áok yüksek BasınÁ dü˛ürücüsünde Áalı˛ma

basıncını dü˛ürün

BasınÁ dü˛ürücü ile CO2 ˛i˛esi

arasındaki conta bilezii hasarlı /

kirli

Dei˛tirin

139

10. Teknik veriler

seramic pH Controller:

Su sıÁramasına kar˛ı korunmu˛ muhafaza *

Kullanıcı kontrolünde kalibre edilen pH kontrol üni-

tesi

Besleme voltajı 230 V/50 –60 Hz

opsiyonel 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Toplam Áalı˛ma enerjisi giri˛i 2 VA (Watt)

ÖlÁüm hassaslıı ±0,1 pH birimi

(25 °C/77 °F’da)

ÖlÁüm aralıı (pH deeri) pH 2 –12

Kontrol aralıı (pH deeri) pH 4 –9

GeÁi˛ gecikmesi 0 –2 arası pH

0,01’lik adımlarla

Ekran 4-haneli LED ekranı

Elektrot giri˛ direnci Giga Ohm aralıı iÁeri-

sinde

sera CO2selenoid valfi:

Toplam Áalı˛ma enerjisi giri˛i 1,6 VA (Watt)

Maksimum BasınÁ yükü 5,5 bar

Dı˛ hava sıcaklıı 0 –50 °C (32 –122 °F)

Hortum balantısı 4/6 mm’lik (iÁ/dı˛ Áap)

Dei˛ebilir soket:

Maksimum geÁi˛ kapasitesi 1.000 W

Maks yük 250 V~’de 5A

* pH elektrotunu balayan fi˛ (elektrot fi˛i) nem geÁirmez de-

ildir. Bu fi˛i neme maruz bırakmak yanlı˛ pH ölÁüm deerleri-

ne neden olabilir. Bu durum akvaryuma kontrol edilemez CO2

verilmesine neden olabilir.

11. Yedek parÁalar ve aksesuarlar

sera pH ölÁüm elektrodu (ürün no. 08921)

sera CO2 selenoid valfi (ürün no. 08030)

sera test Áözeltisi pH 4,0 (ürün no. 08916)

sera test Áözeltisi pH 7,0 (ürün no. 08923)

sera CO2 hortumu 4/6 (ürün no. 08022)

sera geri dönü˛süz valf (ürün no. 08818)

Sorun Olası sebep Çözüm

CO2 tüketimi Áok yüksek Reaktör kirli veya su basıncı Áok

dü˛ük, CO2 kabarcıkları kaÁıyor

Reaktörü temizleyin veya reaktöre

daha fazla su yönlendirin

Akvaryumda hava miktarı Áok yük-

sek, kapak yok

CO2 kaybını oksijen beslemesini azal-

tarak azaltın

sera CO2 basınÁ dü˛ürücü

dümesindeki sıkı˛tırma somunu

gev˛ek

Sıkı˛tırma somununu el ile iyice

sıkın. Anahtar kullanmayın!

BasınÁ dü˛ürücünün di˛li vidası a˛ırı

sıkılmı˛ (ekran KIRMIZI bölgede oku-

nur). Güvenlik valfi aÁılır ve CO2

uultu sesiyle kaÁar

Di˛li vidayı hemen gev˛etin. ›Áeri-

deki basıncı tahliye etmek iÁin Áıkı˛

valfini aÁın (ayar dümesi). Çıkı˛

valfini kapatın ve Áalı˛ma basıncının

1bar olması iÁin di˛li vidayı yava˛Áa

sıkın

Elektrot, mil iÁerisinde renk solu-

kluunu gösteriyor

Elektrot dier kimyasallar veya ilaÁ-

lar tarafından kirlenmi˛

Dei˛tirin

Balıklar yüzeyin altında ve zor nefes

alıyor veya su iÁerisinde anormal

˛ekilde yüzüyor

Sudan kaÁan CO2 gazı akvaryum

kapaında sıkı˛ır

Daha iyi bir hava dola˛ımı salayın

pH deeri karbonat sertliine göre

Áok dü˛ük

%10 –20 kısmi su dei˛imini gerÁek-

le˛tirin. Daha sonra yüksek pH

deeri ayarlayın

Filtre doru ˛ekilde Áalı˛mıyor Filtreyi temizleyin

Akvaryum suyu Áok yüklü Dip süpürgesi ile kısmi su dei˛imi

yapın

140

Garanti:

Kullanım talimatlarına uyulması ko˛uluyla seramic pH

Controller son derece güvenilir bir ˛ekilde Áalı˛acaktır.

Garanti, ünitenin satın alınma tarihinden itibaren 24 ay

boyunca geÁerlidir (›stisna: pH elektrodunda 12 ay ga-

ranti). Satı˛ fi˛i garanti belgesi görevi görecektir.

Garanti sadece ünitenin kendisini ve elektrotu kapsar.

Sorumluluk tüm sistemin (kontrol ünitesi ve elektrot)

satı˛ deeri ile sınırlıdır. Hem ünitedeki hem elektrotta-

ki su ve nem hasarları, elektrot kablosundaki hasarlar

ve yanlı˛ bakım ve kullanım nedeniyle meydana gelen

dier hatalar garanti dı˛ıdır. Lütfen ek garanti bilgileri-

ne dikkat ediniz (*).

Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldıınız satıcı ile

irtibata geÁiniz.

Önemli garanti ekleri (*):

•Yeni pH elektrodu kısa bir zaman önce üretilen ünite-

dir. Kullanılmasa bile elektrotlar eskir. Su bile˛imi,

bakımı ve uygulama aralıına balı olarak kullanım

ömrü birkaÁ ay ile birkaÁ yıl arasında dei˛ir.

•›laÁlar, renklendiriciler veya kimyasallar, yosun biri-

kintileri veya kirlerinden dolayı hasar görmü˛ elek-

trotlar garanti kapsamına girmez. Ayrıca kuruduu

iÁin hasarlı olan elektrotların saf su veya Áözelti iÁeri-

sinde saklama ve hasarlı kablo veya bozuk elektrotlar

ya da yanlı˛ kullanımdan dolayı hasar görmü˛ elek-

trotlar garanti kapsamına girmez. Uygun kullanım

salandıında, elektrot üzerine 12 ay garanti veriyo-

ruz.

•Selenoid valfi: Dı˛ selenoid valfinden geri akan su

(“Geri akan su”bölümüne bakın) valfe zarar verebilir.

Bu durum garanti kapsamında deildir. Ancak onarım

veya dei˛im mümkündür. Bu durumda yetkili

satıcınıza ba˛vurun.

141

Ïîçädàâëÿåì ñ ïdèîádåòåíèåì âûñîêîêà÷åñòâåííîãî

seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëååddàà!

11.. ÎÎññîîááååííííîîññòòèè èè îîááëëààññòòüü ïïddèèììååííååííèèÿÿ

Óïdàâëÿåìûé ìèêdîïdîöåññîdîì seramic pH--êêîîíí--

òòddîîëëëëåådd ((pH Controller)), dåãóëèdóåò óñòàíîâêó pH-ódî-

âíÿ â ïdåñíîâîäíûõ è ìîdñêèõ àêâàdèóìàõ. seramic

pH--êêîîííòòddîîëëëëååddèçìådÿåò pH-ódîâåíü ñ ïîìîùüp ïdè-

ñîåäèíÿåìîãî pH-yëåêòdîäà è dåãóëèdóåò äî íåîáõî-

äèìîãî ódîâíÿ pH-ódîâåíü ÷ådåç ñâÿçópùåå øëàíãè

óñòdîéñòâî, yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí èëè ïîìïó.

Äîçèdîâàíèå óãëåêèñëîãî ãàçà â ïdåñíîâîäíûõ àêâà-

dèóìàõ è dàáîòà êàëüöèåâîãî dåàêòîdà â ìîdñêèõ

àêâàdèóìàõ ÿâëÿpòñÿ òèïè÷íûìè îáëàñòÿìè ïdèìåíå-

íèÿ seramic.

11..11 ÏÏîîííèèææååííèèååpH--óóddîîââííÿÿ ïïóóòòååìì ääîîááààââëëååííèèÿÿ CO2

11..11..11 ÏÏddèèììååííååííèèåå ââ êêàà÷÷ååññòòââåå ááëëîîêêàà óóïïddààââëëååííèèÿÿ ññèèññòòåå--

ììîîéé óóääîîááddååííèèÿÿ CO2((11))

Óäîádåíèå àêâàdèóìíûõ dàñòåíèé ïdÿìûì è êîíòdî-

ëèdóåìûì äîáàâëåíèåì CO2ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé îáëàñ-

òüp ïdèìåíåíèÿ seramic â ïdåñíîâîäíûõ àêâàdèóìàõ.

Äîçèdîâàíèå CO2îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüp yëåê-

òdîìàãíèòíîãî êëàïàíà (âõîäèò â êîìïëåêò). Yëåêòdî-

ìàãíèòíûé êëàïàí ïdèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ñ ïîìîùüp

âíåøíåé øòåïñåëüíîé âèëêè, ïîëó÷àpùåé ñèãíàë îò

seramic. Æåëàåìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ âîäû ìîæåò

áûòü òî÷íî óñòàíîâëåíî ñ ïîìîùüp êëàâèø ïdèáîdà

seramic. Ïîñêîëüêó CO2è óãîëüíàÿ êèñëîòà ÿâëÿpòñÿ

êèñëîòàìè, seramic,ïdè äàííîé óñòàíîâêå, ïîçâîëÿåò

òîëüêî ïîíèæàòü pH-ódîâåíü. seramic çàêdîåò yëåê-

òdîìàãíèòíûé êëàïàí ÷ådåç âíåøíèé øòåêåd, êîãäà

æåëàåìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ áóäåò äîñòèãíóòî.

11..11..22 ÏÏddèèììååííååííèèåå ââ êêàà÷÷ååññòòââåå ááëëîîêêàà óóïïddààââëëååííèèÿÿ êêààëëüü--

ööèèååââîîããîî ddååààêêòòîîddàà ((22))

Äëÿ dåãóëèdîâêè dàáîòû êàëüöèåâîãî dåàêòîdà SERA

pH--yyëëååêêòòddîîää ((SERA pH electrode)) äîëæåí áûòü íàäåæ-

íî óêdåïëåí â ïdåäíàçíà÷åííîì äëÿ íåãî ìåñòå â îò-

êdûòîé ÷àñòè êàëüöèåâîãî dåàêòîdà. Ïîñòàâêà CO2â

êàëüöèåâûé dåàêòîd îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷ådåç yëåêòdî-

ìàãíèòíûé êëàïàí è òàêèì îádàçîì ìîæåò áûòü îòdå-

ãóëèdîâàíà â çàâèñèìîñòè îò æåëàåìîãî pH-ódîâíÿ

âûádàííîãî íà seramic. Â çàâèñèìîñòè îò dàçìådà

àêâàdèóìà è ïîòdåáíîñòè â êàëüöèè, âàì íåîáõîäèìî

áóäåò îòdåãóëèdîâàòü ñêîdîñòü ïîòîêà âîäû âûòåêà-

pùåé èç êàëüöèåâîãî dåàêòîdà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñäå-

ëàòü yòî, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ

èíñòdóêöèåé ïî ïdèìåíåíèp, ïdèëàãàåìîé ïdîèçâî-

äèòåëåì ê ïdèáîdó (êàëüöèåâîìó dåàêòîdó).

11..22 ÏÏîîââûûøøååííèèååpH--óóddîîââííÿÿ ïïóóòòååìì ääîîááààââëëååííèèÿÿ ááóóôôåådd--

ííûûõõ ddààññòòââîîddîîââ

Äîçèdîâàíèå áóôådíûõ èëè ùåëî÷íûõ dàñòâîdîâ äëÿ

ïîâûøåíèÿ pH-ódîâíÿ â ìîdñêèõ àêâàdèóìàõ âîçìîæ-

íî ïdè ïdèìåíåíèè ïîäõîäÿùåé ïîìïû äîëèâà. Æå-

ëàåìûé pH-ódîâåíü ïîäáèdàåòñÿ íà seramic. Ïîìïà

äîëèâà ïîãdóæàåòñÿ â dàñòâîd, êîòîdûé íåîáõîäèìî

áóäåò äîáàâëÿòü è ñîåäèíÿåòñÿ ñ âíåøíåé øòåïñåëü-

íîé âèëêîé seramic. Ïî äîñòèæåíèp æåëàåìîãî pH-

ódîâíÿ, seramic îòêëp÷èò yëåêòdîïèòàíèå ïîìïû

äîëèâà, çàôèêñèdîâàâ æåëàåìûé pH-ódîâåíü. Åñëè

òåêóùèé pH-ódîâåíü ïîíèçèòñÿ îòíîñèòåëüíî æåëàå-

ìîãî ódîâíÿ [ñì. dàçäåë “Èçìåíåíèå ãèñòådåçèñà (çà-

äådæêè ïådåêëp÷åíèÿ)”], òî seramic ñíîâà âêëp÷èò

ïîìïó äîëèâà.

xòîáû ïdåäîòâdàòèòü ïådåäîçèdîâêó ùåëî÷íûõ dàñò-

âîdîâ, ïdè dåãóëèdîâêå ñêîdîñòè ïîòîêà ïîìïû äîëè-

âà ñëåäóåò ó÷èòûâàòü âdåìÿ çàäådæêè dåàêöèè pH-

yëåêòdîäà.

22.. pH--óóddîîââååííüü

Çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ ïîêàçûâàåò, ÿâëÿåòñÿ ëè âîäà

êèñëîé (pH-ódîâåíü íèæå 7,0), íåéòdàëüíîé (pH-ódî-

âåíü = 7,0) èëè ùåëî÷íîé (pH-ódîâåíü âûøå 7,0). Â åñ-

òåñòâåííûõ óñëîâèÿõ pH-ódîâåíü îáû÷íî íàõîäèòñÿ â

ïådåäåëàõ ìåæäó 5,5 è 8,0 –â ïdåñíîé âîäå è ìåæäó

7,5 è 8,5 –â ìîdñêîé âîäå.

Çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ â ïdåäåëàõ ìåæäó 6,8 è 7,5 ÿâ-

ëÿåòñÿ ïdèåìëåìûì äëÿ dûá è dàñòåíèé â àêâàdèóìå

ñî ñìåøàííûì ñîîáùåñòâîì. Åñëè òàêîâîå çíà÷åíèå

pH-ódîâíÿ ñòàáèëüíî è ïîääådæèâàåòñÿ ïóòåì ñîîò-

âåòñòâópùåãî äîáàâëåíèÿ CO2, òî dàñòåíèÿ áóäóò

dàñòè çíà÷èòåëüíî ëó÷øå. Ìíîãèå âèäû dàñòåíèé,

êîòîdûå ìîãëè áû ñóùåñòâîâàòü â àêâàdèóìå íå äîëü-

øå íåñêîëüêèõ íåäåëü, òåïådü ìîãóò ñóùåñòâîâàòü â

íåì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âdåìåíè (ïdè ïdàâèëüíîì

îñâåùåíèè). Êîíå÷íî, ïdè yòîì àêâàdèóì äîëæåí

áûòü îáîdóäîâàí ïdàâèëüíîé ñèñòåìîé îñâåùåíèÿ.

Êdîìå òîãî, íåæåëàòåëüíûé dîñò âîäîdîñëåé òàêæå

äîëæåí áûòü ïdåäîòâdàùåí.

ÒÒèèïïèè÷÷ííûûåå ççííàà÷÷ååííèèÿÿ pH--óóddîîââííÿÿ

• äëÿ îïòèìàëüíîãî ñîäådæàíèÿ

äèñêóñîâ, ñêàëÿdèé, êdàñíûõ

íåîíîâ, ëÿëèóñîâ, èêdîìå÷óùèõ

êàdïîçóáûõ è ò.ä. pH 6,0 –7,0

• â àêâàdèóìå ñî ñìåøàííûì

ñîîáùåñòâîì pH 6,8 –7,5

• äëÿ ïåöèëèé, ìîëëèíåçèé, ãóïïè,

öèõëèä èç îçåd Ìàëàâè/Òàíãàíüèêà pH 7,5 –8,5

• â åñòåñòâåííîé ìîdñêîé âîäå pH 8,1 –8,4

• â ìîdñêèõ àêâàdèóìàõ pH 8,1 (óòdîì) –

8,4 (âå÷ådîì)

èäåàëüíîå çíà-

÷åíèå pH: 8,2

33.. ÊÊîîììïïëëååêêòòààööèèÿÿ ((33))::

33..11ÖÖèèôôddîîââîîéé seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëåådd ññ ããííååççääîîìì

ïïîîääêêëëpp÷÷ååííèèÿÿ êê ññååòòèè

33..22ÂÂííååøøííÿÿÿÿ øøòòååïïññååëëüüííààÿÿ ââèèëëêêàà

33..33YYëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí

33..44SERA pH--yyëëååêêòòddîîää

33..55ÍÍååââîîççââddààòòííûûéé êêëëààïïààíí

33..6622 ïïddèèññîîññêêèè èè óóííèèââååddññààëëüüííûûéé ääååddææààòòååëëüü

33..77ÓÓííèèââååddññààëëüüííûûéé ääååddææààòòååëëüü

33..88SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 44,,00 ((SERA test solu-

tion pH 44,,00,, ññ ííààääååææííûûìì ööââååòòííûûìì èèííääèèêêààòòîîddîîìì

“êêddààññííûûéé”)) 110000 ììëë

33..99SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 77,,00 ((SERA test solu-

tion pH 77,,00,, ññ ííààääååææííûûìì ööââååòòííûûìì èèííääèèêêààòòîîddîîìì

“ççååëëååííûûéé”)) 110000 ììëë

33..110033--õõ ììååòòddîîââûûéé CO2--øøëëààííãã 44//66

ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp

RUS

ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp

ÏÏîîææààëëóóééññòòàà,, ââííèèììààòòååëëüüííîî ïïddîî÷÷èèòòààééòòåå èèííôôîîddììààööèèpp ïïîî èèññïïîîëëüüççîîââààííèèpp..

142

44.. ÔÔóóííêêööèèèè seramic

Ñèñòåìà ädóæåñòâåííà ê ïîëüçîâàòåëp áëàãîäàdÿ

ëåãêî ÷èòàåìîìó öèôdîâîìó äèñïëåp.

Ïîçâîëÿåò âûïîëíÿòü ñëåäópùèå ôóíêöèè:

• óñòàíîâêà æåëàåìîãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ

• êàëèádîâêà pH-yëåêòdîäà

• îòîádàæåíèå òåêóùåãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ

• óñòàíîâêà çàäådæêè ïådåêëp÷åíèÿ

• ïådåêëp÷åíèå dåæèìà dàáîòû îò “ïîíèæåíèÿ pH-

ódîâíÿ”(Lo) ê “ïîâûøåíèp pH-ódîâíÿ”(Hi)

Äèñïëåé seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëååddàà ïîêàçûâàåò çíà-

÷åíèå ñ 2-ìÿ çíàêàìè ïîñëå çàïÿòîé (íàïdèìåd, 7,57

pH). 2-îé çíàê ïîñëå çàïÿòîé (ñîòàÿ çíà÷åíèÿ pH) ñëó-

æèò òîëüêî äëÿ îïdåäåëåíèÿ òåíäåíöèé è íèêîãäà íå

áûâàåò ïîëíîñòüp ñòàáèëüíûì. Ëåãêèå îòëè÷èÿ èëè

íåçíà÷èòåëüíûå êîëåáàíèÿ ñ÷èòàpòñÿ íîdìàëüíûìè.

55.. ÂÂààææííûûåå ïïddèèììåå÷÷ààííèèÿÿ!!

xòîáû îáåñïå÷èòü ïdàâèëüíóp dàáîòó è ïdîäîëæè-

òåëüíîñòü ñdîêà ñëóæáû ñèñòåìû, ïîëüçîâàòåëü äîë-

æåí òùàòåëüíî èçó÷èòü èíñòdóêöèp ïî ïdèìåíåíèp è

òî÷íî ñëåäîâàòü åé.

Âõîäÿùèé â êîìïëåêò yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí (3.3)

dåãóëèdóåò ïîñòàâêó CO2, åñëè âû ïdèìåíÿåòå seramic

â êà÷åñòâå CO2-êîíòdîëëådà. (Ïîæàëóéñòà, ñìîòdèòå

îòäåëüíóp èíñòdóêöèp ïî ïdèìåíåíèp äëÿ ââîäà â

yêñïëóàòàöèp yëåêòdîìàãíèòíîãî êëàïàíà).

CO2-dåäóêòîd [íàïdèìåd, SERA CO2--ddååääóóêêòòîîdd ääëëÿÿ ââííååøø--

ííååããîî êêëëààïïààííàà ((SERA CO2pressure reducer for external

valve, Àdò. 08035] äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí äî yëåê-

òdîìàãíèòíîãî êëàïàíà. Ìû dåêîìåíäóåì ïdè ïdè-

ìåíåíèè seramic â êà÷åñòâå CO2-êîíòdîëëådà èñïîëü-

çîâàòü SERA precision ññèèññòòååììàà óóääîîááddååííèèÿÿ CO2(SERA

precision CO2fertilization system, Àdò. 08055) ñ CO2-

dåäóêòîdîì, CO2-áàëëîíîì è CO2-dåàêòîdîì ñî

âñòdîåííûì ñ÷åò÷èêîì ïóçûdüêîâ.

Yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí ñîåäèíÿåòñÿ ñ CO2-dåäóê-

òîdîì ñ ïîìîùüp øëàíãà äëÿ ïîäà÷è CO2. Ìàêñèìàëü-

íîå dàáî÷åå äàâëåíèå –1 áàd.

ÍÍåå ïïîîääññîîååääèèííÿÿééòòåå seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëåådd êê CO2--ááààëë--

ëëîîííóó ááååçç CO2--ddååääóóêêòòîîddàà..

Âñåãäà ïîäêëp÷àéòå pH-yëåêòdîä ê áëîêó óïdàâëå-

íèÿ ääîîïîäêëp÷åíèÿ yëåêòdè÷åñêîãî êàáåëÿ ê ñåòè.

66.. ÌÌîîííòòààææ

ÂÂííèèììààííèèåå:: ÎÎòòêêëëpp÷÷èèòòåå ââññåå yyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèåå ïïddèèááîîddûû

óóññòòààííîîââëëååííííûûåå ââ ààêêââààddèèóóììåå ïïååddååää óóññòòààííîîââêêîîéé!!

Óíèâådñàëüíûé äådæàòåëü (4), âõîäÿùèé â êîìïëåêò,

ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü seramic íà òóìáå ïîä àêâà-

dèóì, íà ñòåíå èëè íà ñòîëå.

ÂÂÍÍÈÈÌÌÀÀÍÍÈÈÅÅ::

Áëîê óïdàâëåíèÿ (3.1), yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí

(3.3) è âíåøíÿÿ øòåïñåëüíàÿ âèëêà (3.2) äîëæíû âñåã-

äà dàñïîëàãàòüñÿ â ñóõîì ìåñòå.

Êîí÷èê pH-yëåêòdîäà (3.4) äîëæåí áûòü âñåãäà ïîãdó-

æåí â àêâàdèóìíóp âîäó. Ãèáêèé øíód pH-yëåêòdîäà

äîëæåí áûòü óëîæåí ñâîáîäíî è ïîäêëp÷åí ê áëîêó

óïdàâëåíèÿ.

ÏÏîîääêêëëpp÷÷ååííèèåå seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëååddàà êê ññóóùùååññòòââóópp--

ùùååéé óóññòòààííîîââëëååííííîîéé ññèèññòòååììåå CO2ññîî ññ÷÷ååòò÷÷èèêêîîìì ïïóóççûûddüü--

êêîîââ èè CO2--ddååààêêòòîîddîîìì

ÏÏîîddÿÿääîîêê ääååééññòòââèèéé::

Îòêëp÷èòå ïîäà÷ó CO2. CO2-dåäóêòîd è âûõîäíîé

êëàïàí òàêæå äîëæíû îñòàâàòüñÿ çàêdûòûìè (5). Âû

ìîæåòå íà÷àòü óñòàíîâêó, êîãäà ïóçûdüêè ãàçà ïådåñ-

òàíóò ïîÿâëÿòüñÿ â ñ÷åò÷èêå ïóçûdüêîâ.

Óñòàíîâèòå SERA yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí ((SERA

solenoid valve)) ìåæäó CO2-dåäóêòîdîì è ñ÷åò÷èêîì

ïóçûdüêîâ ñëåäópùèì îádàçîì:

Ñíèìèòå CO2-øëàíã, ñîåäèíÿpùèé âûõîäíîé êëàïàí

CO2-dåäóêòîdà è âõîäíîå îòâådñòèå íåâîçâdàòíîãî

êëàïàíà (6). Dàçdåæüòå ïdèëàãàåìûé ê êîìïëåêòó CO2-

øëàíã íà äâà øëàíãà íóæíîé äëèíû. Ïdèñîåäèíèòå

îäèí øëàíã ñ îäíîé ñòîdîíû ê âûõîäíîìó êëàïàíó CO2-

dåäóêòîdà, à ñ ädóãîé ñòîdîíû ê “âõîäó”yëåêòdîìàã-

íèòíîãî êëàïàíà (ñì. íàïdàâëåíèå óêàçàííîå “ñòdåë-

êîé”) (7). xòîáû çàêdåïèòü øëàíã, îòêdóòèòå êîëïà÷êî-

âûå ãàéêè íà âûõîäíîì êëàïàíå CO2-dåäóêòîdà è

“âõîäå”yëåêòdîìàãíèòíîãî êëàïàíà, íàäåíüòå èõ íà

øëàíã ñ ñîîòâåòñòâópùèõ ñòîdîí. Ñ óñèëèåì íàäåíüòå

øëàíã íà íàêîíå÷íèêè óñòdîéñòâ è çàêdóòèòå êîëïà÷-

êîâûå ãàéêè òàêèì îádàçîì, ÷òîáû øëàíã ñ îáåèõ ñòî-

dîí áûë íàäåæíî çàêdåïëåí (8). Òàêèì æå îádàçîì

ïdèñîåäèíèòå âòîdîé øëàíã ê CO2“âûõîäó”yëåêòdî-

ìàãíèòíîãî êëàïàíà ñ îäíîé ñòîdîíû, ñ ädóãîé ñòîdîíû

–ê âõîäíîìó îòâådñòèp íåâîçâdàòíîãî êëàïàíà (7).

ÏÏddååääîîññòòååddååææååííèèåå::

ÑÑèèññòòååììàà óóïïddààââëëååííèèÿÿ âñåãäà äîëæíà óñòàíàâëèâàòü-

ñÿ êàê ìèíèìóì ñ îäíèì âûñîêîêà÷åñòâåííûì íåâîç-

âdàòíûì êëàïàíîì [íàïdèìåd, SERA ííååââîîççââddààòòííûûéé

êêëëààïïààíí ((SERA non-return valve))].

Èñïîëüçóéòå ïïîî ììååííüüøøååéé ììååddåå îîääèèíí SERA ííååââîîççââddààòò--

ííûûéé êêëëààïïààíí èç ñîîádàæåíèé áåçîïàñíîñòè. Íåâîçâdàò-

íûé êëàïàí ïdåäîòâdàòèò îádàòíûé òîê âîäû èç àêâà-

dèóìà, êîãäà CO2-áàëëîí îêàæåòñÿ ïóñòûì, çàùèòèâ,

òàêèì îádàçîì, SERA yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààííîò ïî-

âdåæäåíèÿ âîäîé. Êàæäûé dàç, ïdè ïîïàäàíèè âîäû â

íåâîçâdàòíûé êëàïàí, åãî íåîáõîäèìî çàìåíÿòü, òàê

êàê îí ìîæåò äàâàòü óòå÷êó èç-çà îádàçópùèõñÿ ìè-

íådàëüíûõ îòëîæåíèé.

77.. YYêêññïïëëóóààòòààööèèîîííííûûåå îîññîîááååííííîîññòòèè,, ääèèññïïëëååéé èè óóññòòàà--

ííîîââêêàà ææååëëààååììîîããîî ççííàà÷÷ååííèèÿÿ pH--óóddîîââííÿÿ

Íà èëëpñòdàöèè èçîádàæåíà ïådåäíÿÿ ïàíåëü sera-

mic. Ïdèáîd îáîdóäîâàí 4-õ öèôdîâûì äèñïëååì è

ñâåòîäèîäíûìè èíäèêàòîdàìè, îòîádàæàpùèìè ñëå-

äópùåå:

• òåêóùåå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ èëè

• æåëàåìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ

• èíäèêàòîd dåæèìà “ïîâûøåíèÿ/ïîíèæåíèÿ pH-ódîâ-

íÿ”(Hi/Lo)

• èíäèêàòîd “yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí îòêdûò”

(OUTPUT)

143

ÏÏààííååëëüü óóïïddààââëëååííèèÿÿ èè ôôóóííêêööèèèè

Äëÿ òîãî ÷òîáû âîéòè â ìåíp íåîáõîäèìî íàæàòü êëà-

âèøè 1 è 2 îäíîâdåìåííî.

88.. ÇÇààïïóóññêê

88..11ÏÏîîääããîîòòîîââêêàà pH--yyëëååêêòòddîîääàà

Ïdåæäå, ÷åì óñòàíîâèòü seramic, âûìî÷èòå pH-yëåê-

òdîä â ÷èñòîì ñòàêàíå ñ îòñòîÿâøåéñÿ (ñâîáîäíîé îò

õëîdà) âîäîé â òå÷åíèå, ïî êdàéíåé ìådå, 12 ÷àñîâ (9).

Ïådåä âûìà÷èâàíèåì íå çàáóäüòå îòâèíòèòü è ñíÿòü

çàùèòíûé êîëïà÷îê ñ pH-yëåêòdîäà. Áåëûé íàëåò, ïî-

õîæèé íà ñîëü, ìîæåò ïîêdûâàòü êîí÷èê pH-yëåêòdî-

äà. Yòî íîdìàëüíî; íàëåò dàñòâîdèòñÿ ïîñëå íåñêîëü-

êèõ ìèíóò ïdåáûâàíèÿ pH-yëåêòdîäà â âîäå. Ïdè ïîãdó-

æåíèè pH-yëåêòdîäà â âîäó ñîáëpäàéòå ìèíèìàëüíóp/

ìàêñèìàëüíóp ãëóáèíó ïîãdóæåíèÿ. Yòî òåì áîëåå

íåîáõîäèìî, åñëè êîí÷èê pH-yëåêòdîäà áûë ñóõèì

äîëüøå, ÷åì íåñêîëüêî ìèíóò. (Êîí÷èê pH-yëåêòdîäà

äîëæåí ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ âî âëàæíîì ñîñòîÿíèè).

Èìåéòå â âèäó, ÷òî èç ïëàñòèêà èçãîòîâëåíà òîëüêî

dó÷êà yëåêòdîäà. Âíóòdåííèå êàïèëëÿdíûå òdóáêè

ñäåëàíû èç ñòåêëà è ÿâëÿpòñÿ î÷åíü õdóïêèìè. Äëÿ

ïdîìûâêè yëåêòdîäà âàì ïîòdåáóåòñÿ äèñòèëëèdî-

âàííàÿ âîäà. Äëÿ yòèõ öåëåé èñïîëüçóéòå òîëüêî

SERA ààêêââàà--ääååññòò ((SERA aqua-dest))èëè äèñòèëëèdîâàí-

íóp âîäó èç àïòåêè.

Ïîñëå yòîãî ïîäêëp÷èòå øòåïñåëüíóp âèëêó BNC

yëåêòdîäà ê ñîîòâåòñòâópùåìó ãíåçäó â seramic. Òå-

ïådü áëîê óïdàâëåíèÿ ãîòîâ ê dàáîòå è ìîæåò áûòü

ïîäêëp÷åí ê ñåòè: ïîäêëp÷èòå ãíåçäî ïîäêëp÷åíèÿ

ê ñåòè ê âíåøíåé øòåïñåëüíîé âèëêå è ïîäêëp÷èòå

ïdèáîd ê ñåòè.

88..22 ÊÊààëëèèááddîîââêêàà pH--yyëëååêêòòddîîääàà

Ñëåäópùèé øàã –êàëèádîâêà pH-yëåêòdîäà ñ ïîìî-

ùüp òåñòîâûõ dàñòâîdîâ pH 4,0 è pH 7,0 (3.8/3.9).

Ïîæàëóéñòà, èñïîëüçóéòå ìådíóp êpâåòó (10 ìë)

ìàëåíüêîãî îáúåìà, ÷òîáû êîëè÷åñòâî òåñòîâîãî dàñò-

âîdà áûëî êàê ìîæíî ìåíüøå. Íå ïdèìåíÿéòå èñïîëü-

çîâàííûé òåñòîâûé dàñòâîd ïîâòîdíî. Áóòûëî÷êó

(100 ìë) ñ òåñòîâûì dàñòâîdîì çàêdîéòå ñdàçó æå

ïîñëå îòëèâà äîçû òåñòîâîãî dàñòâîdà.

ÖÖââååòòííûûåå èèííääèèêêààòòîîddûû ááååççîîïïààññííîîññòòèè SERA òòååññòòîîââûûõõ

ddààññòòââîîddîîââ

Ïdåäîñòådåæåíèå: SERA òòååññòòîîââûûåå ddààññòòââîîddûû ñîäåd-

æàò öâåòíûå èíäèêàòîdû. SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH

44,,00 –êdàñíîãî öâåòà, SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 77,,00–

çåëåíîãî. Ãdÿçíûå èëè ñëèøêîì ñòàdûå òåñòîâûå

dàñòâîdû èçìåíÿpò èëè òådÿpò ñâîè öâåòà. Èñïîëü-

çîâàíèå òàêèõ òåñòîâûõ dàñòâîdîâ ìîæåò ïdèâåñòè ê

îïàñíûì îøèáêàì â èçìådåíèÿõ è ïdè íàñòdîéêå!

ÇÇààììåå÷÷ààííèèåå::Íå âñå çàãdÿçíåíèÿ òåñòîâûõ dàñòâîdîâ

ïdèâîäÿò ê ïîòådå èëè èçìåíåíèp èõ öâåòà. Ïîyòîìó

íåîáõîäèìî îñîáåííî àêêódàòíî îádàùàòüñÿ ñ òåñòî-

âûìè dàñòâîdàìè. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå òåñòîâûå

dàñòâîdû ïîâòîdíî è íå âûëèâàéòå èõ îádàòíî â áóòû-

ëî÷êó!

Ìû dåêîìåíäóåì õdàíèòü îòêdûòûå òåñòîâûå dàñòâî-

dû íå áîëåå 12 ìåñÿöåâ ïdè êîìíàòíîé òåìïådàòódå,

äàæå åñëè èõ öâåòà îñòàpòñÿ íåèçìåííûìè.

Ïîíèæåíèå pH-ódîâíÿ îêàçûâàåò áîëüøîå âëèÿíèå íà

õèìè÷åñêèé ñîñòàâ âîäû. Âíåçàïíûå è ñèëüíûå èçìå-

íåíèÿ çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ ÿâëÿpòñÿ óãdîçîé äëÿ âñåãî

áèîòîïà. Ïîyòîìó, ïîæàëóéñòà, íå èçìåíÿéòå æåëàå-

ìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ ñëèøêîì áûñòdî; äåëàéòå yòî

êàê ìîæíî ìåíüøèìè øàæêàìè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ

äíåé. Ïdè âíåñåíèè èçìåíåíèé ïdîâådüòå, ïîäõîäèò ëè

æåëàåìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ äëÿ âñåõ æèâîòíûõ è

dàñòåíèé, ñîäådæàùèõñÿ â àêâàdèóìå. (Òèïè÷íûå

çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ, íà êîòîdûå ìîæíî îdèåíòèdîâàòü-

ñÿ ïdèâåäåíû íà ñòdàíèöå 141. Ïîæàëóéñòà, îádàòèòå

âíèìàíèå íà dàçäåë 8.5 “Àêòèâàöèÿ ïîäà÷è CO2”.)

ÊÊààëëèèááddîîââêêàà

pH 77Îïîëîñíèòå yëåêòdîä äèñòèëëèdîâàííîé âîäîé

è ïîãdóçèòå åãî â SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 77,,00

çåëåíîãî öâåòà. Æäèòå â òå÷åíèå, ïî êdàéíåé ìå-

då, 60 ñåêóíä. Íàæìèòå îäíîâdåìåííî êëàâèøè

è.

Íà äèñïëåå 3 dàçà âûñâåòèòñÿ pH

ïîñëå yòîãî Âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë óêà-

çûâàpùèé, ÷òî çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ 7.00 ñîõdà-

íåíî. Ïdèáîd íåìåäëåííî âådíåòñÿ ê dåæèìó

èçìådåíèÿ.

pH 44Ïîâòîdèòå àíàëîãè÷íóp ïdîöåäódó ñ SERA òòååññ--

òòîîââûûìì ddààññòòââîîddîîìì pH 44,,00. Îïîëîñíèòå yëåêòdîä

äèñòèëëèdîâàííîé âîäîé è ïîãdóçèòå åãî â SERA

òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 44,,00 êdàñíîãî öâåòà. Æäèòå

â òå÷åíèå, ïî êdàéíåé ìådå, 60 ñåêóíä. Íàæìè-

òå îäíîâdåìåííî êëàâèøè

è.

Íà äèñïëåå 3 dàçà âûñâåòèòñÿ pH

ïîñëå yòîãî Âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë óêà-

ÊÊëëààââèèøøàà 11ÊÊëëààââèèøøàà 22ÔÔóóííêêööèèèè // ÎÎïïèèññààííèèåå

Óñòàíîâêà æåëàåìîãî çíà÷å-

íèÿ pH-ódîâíÿ

Óìåíüøåíèå èëè ïîâûøåíèå

æåëàåìîãî pH-ódîâíÿ

Ïådåêëp÷åíèå dåæèìà “ïîíè-

æåíèå pH-ódîâíÿ”(ñèñòåìà

CO2) ê dåæèìó “ïîâûøåíèå

pH-ódîâíÿ”(äîçèdîâêà áóôåd-

íûõ dàñòâîdîâ)

Óñòàíîâêà çíà÷åíèÿ ãèñòådåçè-

ñà (çàäådæêè ïådåêëp÷åíèÿ)

Óìåíüøåíèå èëè ïîâûøåíèå

çíà÷åíèÿ ãèñòådåçèñà

Êàëèádîâêà ñ òåñòîâûì dàñò-

âîdîì pH 7,0

Êàëèádîâêà ñ òåñòîâûì dàñò-

âîdîì pH 4,0

144

çûâàpùèé, ÷òî çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ 4.00 ñîõdà-

íåíî. Ïdèáîd íåìåäëåííî âådíåòñÿ ê dåæèìó

èçìådåíèÿ. Ïîëå yòîãî ïdîöåäódà êàëèádîâêè

ñ÷èòàåòñÿ çàêîí÷åííîé.

Ïîÿâëåíèå íà äèñïëåå íàäïèñè

ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè îøèáêè âî âdåìÿ

ïdîöåäódû êàëèádîâêè.

ÓÓññòòààííîîââêêàà ææååëëààååììîîããîî ççííàà÷÷ååííèèÿÿ pH--óóddîîââííÿÿ

Íàæìèòå îäíîâdåìåííî êëàâèøè è .

•Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ “ñòàdîå”dàíåå âûádàííîå

çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ. Èñïîëüçóÿ êëàâèøè êódñîdà,

òåïådü âû ìîæåòå óñòàíîâèòü æåëàåìîå çíà÷åíèå

pH-ódîâíÿ, ïdè êîòîdîì óñòdîéñòâî ïdåêdàòèò

ïîäà÷ó CO2÷ådåç yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí.

•Äëÿ òîãî ÷òîáû yòî ñäåëàòü, íàæìèòå êëàâèøó êód-

ñîdà ,åñëè Âû æåëàåòå ïîâûñèòü

çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ èëè êëàâèøó êódñîdà

,åñëè Âû æåëàåòå ïîíèçèòü åãî.

Íàæìèòå êëàâèøó ,

êàê òîëüêî æåëàåìîå çíà÷åíèå áóäåò óñòàíîâëåíî

è âûádàííîå âàìè çíà÷åíèå áóäåò ñîõdàíåíî. Íà

äèñïëåå íåìåäëåííî îòîádàçèòñÿ òåêóùåå çíà÷å-

íèå pH-ódîâíÿ àêâàdèóìíîé âîäû.

ÈÈççììååííååííèèåå ããèèññòòååddååççèèññàà ((ççààääååddææêêèè ïïååddååêêëëpp÷÷ååííèèÿÿ))

Ãèñòådåçèñ –çíà÷åíèå çàäådæêè ïådåêëp÷åíèÿ èçìå-

dÿåìîå â pH-åäèíèöàõ. Íàïdèìåd, ïdè óñòàíîâëåííîì

æåëàåìîì çíà÷åíèè pH-ódîâíÿ 7 è óñòàíîâëåííîì çíà-

÷åíèè ãèñòådåçèñà 0,1, yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí

âêëp÷èò ïîäà÷ó CO2ïî äîñòèæåíèè òåêóùåãî çíà÷å-

íèÿ pH-ódîâíÿ 7,1, è âûêëp÷èò ïîäà÷ó, êîãäà òåêóùåå

çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ ñòàíåò íèæå 7. Çàäådæêà ïådåê-

ëp÷åíèÿ ïdåäîòâdàùàåò íåïdådûâíîå âêëp÷åíèå/

âûêëp÷åíèå yëåêòdîìàãíèòíîãî êëàïàíà ïdè íåçíà-

÷èòåëüíîì èçìåíåíèè òåêóùåãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ.

Èçíîñ yëåêòdîìàãíèòíîãî êëàïàíà óìåíüøàåòñÿ.

Îäíîâdåìåííîå íàæàòèå êëàâèø

âûñâåòèò íà äèñïëåå óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ãèñòå-

dåçèñà. Èñïîëüçóÿ êëàâèøè êódñîdà, Âû ìîæåòå

óâåëè÷èòü èëè ïîíèçèòü åãî. Íàæìèòå êëàâèøó

êàê òîëüêî æåëàåìîå çíà÷åíèå ãèñòådåçèñà áóäåò

óñòàíîâëåíî. Âûádàííîå âàìè çíà÷åíèå áóäåò ñîõdà-

íåíî, ïîñëå òîãî êàê âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë.

Ïdèáîd íåìåäëåííî âådíåòñÿ ê dåæèìó èçìådåíèÿ.

Êëàâèøè êódñîdà ïîçâîëÿpò ïdè ïîñòîÿííîì íàæà-

òèè èçìåíÿòü çíà÷åíèå ïîøàãîâî ñ èíòådâàëîì “îäíà

ñîòàÿ”. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó êódñîdà è çàäåd-

æèòåñü íà íåé, íå óáèdàÿ ïàëåö, ÷ådåç íåñêîëüêèõ

ñåêóíä çíà÷åíèå íà÷íåò ñàìîñòîÿòåëüíî ïîâûøàòüñÿ

èëè ïîíèæàòüñÿ ñ êîdîòêèìè èíòådâàëàìè.

Yòî ïîçâîëÿåò âíîñèòü áîëåå ñóùåñòâåííûå èçìåíå-

íèÿ æåëàåìîãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ èëè çíà÷åíèÿ ãèñ-

òådåçèñà áûñòdåå.

ÏÏååddååêêëëpp÷÷ååííèèåå ddååææèèììàà ddààááîîòòûû îîòò “Hi” êê “Lo” ((îîòò “ïïîîââûû--

øøååííèèÿÿ”êê “ïïîîííèèææååííèèpp”))

Dåæèì dàáîòû óñòdîéñòâà “Lo” (“ïîíèæåíèå”) ïîçâî-

ëÿåò ïîíèæàòü çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ, ïóòåì äîáàâëåíèÿ

CO2(â ñëó÷àå ïdèìåíåíèÿ ïdèáîdà â êà÷åñòâå áëîêà

óïdàâëåíèÿ ñèñòåìîé óäîádåíèÿ CO2è êàëüöèåâîãî

dåàêòîdà).

Ïdè óñòàíîâêå yòîãî dàáî÷åãî dåæèìà èíäèêàòîd Hi/

Lo áóäåò ñâåòèòüñÿ êdàñíûì öâåòîì.

Åñëè âû çàõîòèòå âûádàòü dåæèì dàáîòû óñòdîéñòâà,

÷òîáû ïîâûñèòü çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ (â ñëó÷àå ïdèìå-

íåíèÿ ïdèáîdà â êà÷åñòâå áëîêà óïdàâëåíèÿ äëÿ

äîçèdîâàíèÿ áóôådíûõ dàñòâîdîâ), Âàì íåîáõîäèìî

ïådåêëp÷èòü seramic íà dåæèì “Hi” (“ïîâûøåíèå”

çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ).

Äëÿ yòîãî îäíîâdåìåííî íàæìèòå êëàâèøè

è.

Ïî ïîëó÷åíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà èíäèêàòîd Hi/Lo çàãî-

dèòñÿ çåëåíûì ñâåòîì. Ñëåäîâàòåëüíî, âûádàííûé âà-

ìè dåæèì “Hi” óñòàíîâëåí. Åñëè ïîâòîdèòü âûøåóêà-

çàííóp ïdîöåäódó ïdèáîd ïådåéäåò îádàòíî â dåæèì

“Lo”.

88..33 ÓÓññòòààííîîââêêàà pH--yyëëååêêòòddîîääàà ââ ïïddååññííîîââîîääííîîìì ààêêââààddèèóó--

ììåå

Ïdèêdåïèòå ê pH-yëåêòdîäó äâå ïdèñîñêè èëè âñòàâü-

òå åãî â óíèâådñàëüíûé äådæàòåëü (3.6). Óêdåïèòå

pH-yëåêòdîä ñ ïîìîùüp ïdèñîñîê èëè óíèâådñàëüíî-

ãî äådæàòåëÿ ê âíóòdåííåé ïîâådõíîñòè àêâàdèóìà,

æåëàòåëüíî â òòååììííîîìììåñòå, ïîãdóçèâ åãî íà ïdàâèëü-

íóp ãëóáèíó (10).

Íå óñòàíàâëèâàéòå pH-yëåêòdîä â ìåñòàõ ñ ñèëüíûì òî-

êîì âîäû è âáëèçè CO2-dåàêòîdà (yòî ìîæåò ïdèâåñòè ê

ïîëó÷åíèp íåêîddåêòíûõ äàííûõ çàìådà pH-ódîâíÿ).

Íîâîìó pH-yëåêòdîäó òdåáóåòñÿ ïådèîä “àäàïòàöèè”, è

åãî íåîáõîäèìî çàíîâî êàëèádîâàòü êàæäûå íåñêîëüêî

äíåé â òå÷åíèå ïådâûõ íåñêîëüêèõ íåäåëü. Âûïîëíÿé-

òå ïdîöåäódó êàëèádîâêè, êàê îïèñàíî âûøå. Ïdè óñëî-

âèè, ÷òî pH-yëåêòdîä ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â dàáîòå,

ïîâòîdíóp êàëèádîâêó ñëåäóåò ïdîâîäèòü ÷ådåç êàæ-

äûå 4 –6 íåäåëü ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïådèîäà “àäàïòàöèè”.

88..44 ÓÓññòòààííîîââêêàà pH--yyëëååêêòòddîîääàà ââ êêààëëüüööèèååââîîìì ddååààêêòòîîddåå

((ññìì.. 11..11..22))

88..55 ÀÀêêòòèèââààööèèÿÿ ïïîîääàà÷÷èè CO2

Ïdåæäå âñåãî, îòêdîéòå yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí

äëÿ òîãî, ÷òîáû àêòèâèdîâàòü ïîäà÷ó CO2. Óñòàíîâëåí-

íîå æåëàåìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ äîëæíî áûòü íèæå

òåêóùåãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ îòîádàæàåìîãî íà

áëîêå óïdàâëåíèÿ. Êîãäà yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí

îòêdûò èíäèêàòîd (OUTPUT) íà áëîêå óïdàâëåíèÿ

ãîdèò êdàñíûì öâåòîì.

Èç ñîîádàæåíèé áåçîïàñíîñòè è â öåëÿõ ïdîâådêè:

îòñîåäèíèòå CO2-øëàíã îò ñ˜åò˜èê‡ ïóç˚üêî‚ è îïóñ-

òèòå åãî ñâîáîäíûé êîíåö â àêâàdèóì èëè â ñòàêàí ñ

âîäîé. Yòî ïîçâîëèò Âàì ïdîèçâåñòè ïdåäâàdèòåëü-

íûé ïîäñ÷åò ïóçûdüêîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, îòdåãóëè-

dîâàòü äàâëåíèå, áåç dèñêà ïîâdåäèòü ÷àñòè ñèñòåìû

ñëèøêîì âûñîêèì äàâëåíèåì.

Òåïådü îòêdîéòå ïîäà÷ó CO2íà áàëëîíå. Ïîäà÷ó ïdîèç-

âîäèòå ìåäëåííî, ñëåãêà ïîâîdà÷èâàÿ âåíòèëü ÷åd-

íîãî öâåòà. (Òîëüêî äëÿ CO2-áàëëîíîâ ñ âíåøíèì

êëàïàíîì).

Ïîäà÷à CO2íà dåäóêòîdå äàâëåíèÿ îòêdûòà. Ïdè

yòîì dàáî÷åå äàâëåíèå íà ìàíîìåòdå íå äîëæíî ïdå-

145

âûøàòü 1 áàd. Îádàòèòå âíèìàíèå íà ñîîòâåòñòâóp-

ùèå óêàçàíèÿ, ïdåäîñòàâëåííûå ïdîèçâîäèòåëåì.

Ñíîâà ïdèñîåäèíèòå CO2-øëàíã ê ñ˜åò˜èêó ïóç˚ü-

êî‚.

Âñêîdå ïîñëå îòêdûòèÿ èãîëü÷àòîãî êëàïàíà CO2

óñòdåìèòüñÿ â àêâàdèóì.

Äëÿ êîíòdîëÿ ïdîâådêè ïdèáîdà ïîäíèìàéòå æåëàå-

ìîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ äî òåõ ïîd, ïîêà yëåêòdîìàã-

íèòíûé êëàïàí íå çàêdîåòñÿ. Åñëè æåëàåìîå çíà÷å-

íèå pH-ódîâíÿ ïîíèçèòü, yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí

ñíîâà îòêdîåòñÿ.

Íå çàáóäüòå çàíîâî âûñòàâèòü æåëàåìîå çíà÷åíèå

pH-ódîâíÿ!

ÇÇííàà÷÷ååííèèåå êêààddááîîííààòò--ÓÓññòòààííîîââêêàà pH--óóddîîââííÿÿ ííàà ááëëîîêêåå

ííîîéé ææååññòòêêîîññòòèèóóïïddààââëëååííèèÿÿ

0èñïîëüçóéòå SERA KH/pH--ïïëëppññ

1((SERA KH/pH-plus))äëÿ óâåëè-

2÷åíèÿ êàdáîíàòíîé æåñòêîñòè

3äî 4° dKH

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 è âûøå ñíà÷àëà ïîíèçüòå êàdáîíàòíóp

æåñòêîñòü â ïdåñíîé âîäå ïóòåì

ôèëüòdàöèè åå ÷ådåç òîdô, íà-

ïdèìåd, SERA ññóóïïåådd ïïèèòò ((SERA

super peat))

Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ Âû ìîæåòå ïdîäîëæèòü ïîíè-

æåíèå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ ñ øàãîì îäíà äåñÿòàÿ åäè-

íèöû pH, íàïdèìåd, ñ 7,0 äî 6,9. Ïdè yòîì âíèìàòåëü-

íî íàáëpäàéòå çà dûáàìè: â ñëó÷àå ó÷àùåíèÿ èõ äû-

õàíèÿ âådíèòåñü ê ïdåäûäóùåìó çíà÷åíèp pH-ódîâ-

íÿ. Ïîìíèòå! xåì âûøå êàdáîíàòíàÿ æåñòêîñòü, òåì

áîëüøå òdåáóåòñÿ CO2äëÿ ñíèæåíèÿ pH-ódîâíÿ. Áîëü-

øîå êîëè÷åñòâî dàñòâîdåííîãî CO2óëó÷øàåò óñëîâèÿ

ñóùåñòâîâàíèÿ àêâàdèóìíûõ dàñòåíèé, íî ìîæåò íå

ïådåíîñèòüñÿ îäèíàêîâî õîdîøî âñåìè âèäàìè dûá.

Ïdè óêàçàííûõ â òàáëèöå çíà÷åíèÿõ ïàdàìåòdîâ, CO2,

çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ è êàdáîíàòíàÿ æåñòêîñòü íàõî-

äÿòñÿ â dàâíîâåñèè.

ÂÂííèèììààííèèåå::

Ïdè íèçêîé êàdáîíàòíîé æåñòêîñòè (<4° dKH), áóôåd-

íàÿ åìêîñòü âîäû (ñïîñîáíîñòü ñâÿçûâàòü êèñëîòû)

îïàñíî ìàëà. Íåçíà÷èòåëüíûå âëèÿíèÿ, òàêèå êàê

èçëèøíÿÿ íàãdóçêà íà ôèëüòd èëè íå ñdàçó óäàëåííàÿ

ïîãèáøàÿ dûáà, ìîãóò ïdèâåñòè ê dåçêîìó ïàäåíèp

pH-ódîâíÿ (êèñëîòíîå ïàäåíèå). Ìû dåêîìåíäóåì

óâåëè÷èòü êàdáîíàòíóp æåñòêîñòü ñ ïîìîùüp SERA

KH/pH--ïïëëppññ,,åñëè åå çíà÷åíèå íèæå 4° dKH.

99.. ÑÑîîââååòòûû èè ââîîççììîîææííûûåå ííååèèññïïddààââííîîññòòèè

ÂÂààææííûûåå ññîîââååòòûû ïïîî óóõõîîääóó ççàà pH--yyëëååêêòòddîîääîîìì

à. Íå èñïîëüçóéòå pH-yëåêòdîä âî âdåìÿ ëå÷åíèÿ

dûá, à òàêæå âî âdåìÿ áîdüáû ñ âîäîdîñëÿìè èëè

óëèòêàìè (îïàñíîñòü çàãdÿçíåíèÿ yëåêòdîäà)!

Çàãdÿçíåííûé yëåêòdîä dåìîíòó è âîññòàíîâëå-

íèp íå ïîäëåæèò, è íà íåãî íå dàñïdîñòdàíÿpòñÿ

ãàdàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà! Óäàëèòå yëåêòdîä èç

àêâàdèóìà íà ïådèîä îádàáîòêè (ëå÷åíèÿ) è ïîìåñ-

òèòå åãî â çàùèòíûé êîëïà÷îê, çàïîëíåííûé SERA

ddààññòòââîîddîîìì ïïîî óóõõîîääóó KCl (SERA care solution KCl). Íå

çàáóäüòå âûêëp÷èòü áëîê óïdàâëåíèÿ CO2, çà-

êdûòü êëàïàí dåäóêòîdà äàâëåíèÿ è îòêëp÷èòü

êîíòdîëëåd îò ñåòè. Â ïdîòèâíîì ñëó÷àå, ïdè

îòñóòñòâèè pH-yëåêòdîäà, ìîæåò ïdîèçîéòè íåêîí-

òdîëèdóåìîå ïîñòóïëåíèå CO2â àêâàdèóì.

Íå îñòàâëÿéòå yëåêòdîä â òåñòîâûõ dàñòâîdàõ èëè

â äèñòèëëèdîâàííîé âîäå íà ïdîäîëæèòåëüíîå

âdåìÿ. Õdàíåíèå (áîëåå íåñêîëüêèõ ìèíóò) dàçdå-

øàåòñÿ òîëüêî â ÷èñòîé àêâàdèóìíîé âîäå èëè â

SERA ddààññòòââîîddåå ïïîî óóõõîîääóó KCl. Íèêîãäà íå èñïîëü-

çóéòå yëåêòdîä äëÿ èíûõ, íå ïdåäíàçíà÷åííûõ äëÿ

íåãî, öåëåé.

á. Åñëè âî âdåìÿ êàëèádîâêè â òåñòîâûõ dàñòâîdàõ

çíà÷åíèå, óêàçûâàåìîå íà äèñïëåå ïî ïdîøåñòâèè

íåêîòîdîãî âdåìåíè, íå îñòàåòñÿ ñòàáèëüíûì, íî

ìåäëåííî èçìåíÿåòñÿ â îäíó ñòîdîíó –yëåêòdîä

çàãdÿçíèëñÿ è òdåáóåò î÷èñòêè. Ïîãdóçèòå êîí÷èê

pH-yëåêòdîäà â SERA îî÷÷èèññòòèèòòååëëüüííûûéé ddààññòòââîîdd ((SERA

cleaning solution)) íå äîëüøå, ÷åì íà 10 ìèíóò. Íè-

êîãäà íå î÷èùàéòå pH-yëåêòdîä ñ ïîìîùüp áû-

òîâûõ ÷èñòÿùèõ ñdåäñòâ, òêàíè, æåñòêîé ùåòêè è

ò.ï.! Ïîñëå î÷èñòêè, âûìî÷èòå pH-yëåêòdîä â SERA

ddààññòòââîîddåå ïïîî óóõõîîääóó KCl â òå÷åíèå 12 ÷àñîâ, çàòåì

îïîëîñíèòå â äèñòèëëèdîâàííîé âîäå è îòêà-

ëèádóéòå çàíîâî.

â. Ïîæàëóéñòà, ïîìíèòå, ÷òî êîí÷èê pH-yëåêòdîäà

äîëæåí âñåãäà îñòàâàòüñÿ âëàæíûì. Äàæå ïdè

êdàòêîì êîíòàêòå ñ âîçäóõîì îí áûñòdî âûñûõàåò,

÷òî ïdèâîäèò ê ïîëó÷åíèp îøèáî÷íûõ dåçóëüòàòîâ

èçìådåíèé. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò âûìî÷èòü pH-

yëåêòdîä â òå÷åíèå 12 ÷àñîâ è çàíîâî îòêàëèádî-

âàòü.

ã. ÏÏîîääììååííàà ââîîääûû

Ïådåä òåì, êàê ïdîèçâåñòè ïîäìåíó âîäû, äîñòàíü-

òå pH-yëåêòdîä èç àêâàdèóìà è ïîìåñòèòå åãî â

çàùèòíûé êîëïà÷îê, íàïîëíåííûé àêâàdèóìíîé

âîäîé èëè SERA ddààññòòââîîddîîìì ïïîî óóõõîîääóó KCl. Â ïdîòèâ-

íîì ñëó÷àå ïdè ïîíèæåíèè ódîâíÿ âîäû â àêâàdèó-

ìå yëåêòdîä âûñîõíåò, è ïîòdåáóåòñÿ åãî ïådåêà-

ëèádîâêà.

Ïdè âûñûõàíèè yëåêòdîäà ïdèáîd áóäåò ïîêà-

çûâàòü íåâådíîå çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ. Åñëè yëåê-

òdîä ñëó÷àéíî ïådåäàñò ùåëî÷íîå çíà÷åíèå pH,

yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí îòêdîåòñÿ è ïdîèçîéäåò

íåêîíòdîëèdóåìàÿ ïîäà÷à CO2â àêâàdèóì. Òàê êàê

pH-yëåêòdîä áîëåå íå dåàãèdóåò íà èçìåíåíèå pH-

ódîâíÿ, yòî ïdèâîäèò ê áûñòdîìó ïîíèæåíèp çíà-

÷åíèå pH-ódîâíÿ â àêâàdèóìå.

ÄÄddóóããààÿÿ ââîîççììîîææííîîññòòüü:: Ìîæíî îñòàâèòü pH-yëåêòdîä

â àêâàdèóìå âî âdåìÿ ïîäìåíû âîäû, åñëè ïdåäâà-

dèòåëüíî ñäåëàòü ñëåäópùåå: â êóñêå ïåíîïëàñòà

òîëùèíîé ïdèìådíî 25 ìì è dàçìådîì ñ ïî÷òîâóp

îòêdûòêó âûñâådëèòü îòâådñòèå äèàìåòdîì 12 ìì;

âñòàâèòü â íåãî pH-yëåêòdîä è ïîìåñòèòü yòî ïdè-

ñïîñîáëåíèå â àêâàdèóì íà ïådèîä ïîäìåíû âîäû.

Êîí÷èê pH-yëåêòdîäà áóäåò âëàæíûì, à ïdèñïî-

ñîáëåíèå áóäåò îïóñêàòüñÿ èëè ïîäíèìàòüñÿ âìåñ-

òå ñ èçìåíåíèåì ódîâíÿ âîäû.

ÂÂààææííîî!! Ïdèìåíÿÿ yòîò ìåòîä, íèêîãäà íå ïîíè-

æàéòå ódîâåíü âîäû â àêâàdèóìå òàê, ÷òîáû

êîí÷èê pH-yëåêòdîäà êàñàëñÿ êàìíåé èëè ãdóíòà,

dàñïîëîæåííûõ íà äíå àêâàdèóìà!

146

ä. ÃÃëëóóááèèííàà ïïîîããddóóææååííèèÿÿ yyëëååêêòòddîîääàà ((1100))

Ñëåäóéòå çà íà íàíåñåííûìè íà SERA pH--yyëëååêê--

òòddîîääåå dèñêàìè, óêàçûâàpùèìè ãëóáèíó åãî ïîãdóæå-

íèÿ. Íåäîñòàòî÷íîå ïîãdóæåíèå ìîæåò ïdèâåñòè ê

îøèáêàì â èçìådåíèè, à ñëèøêîì ãëóáîêîå ïîãdó-

æåíèå –ê êîddîçèè âíóòdè yëåêòdîäà.

å. ÑÑòòààddååííèèåå

Äàæå ïdè îïòèìàëüíîì óõîäå ñ ïîìîùüp SERA îî÷÷èèññ--

òòèèòòååëëüüííîîããîî ddààññòòââîîddàà è SERA ddààññòòââîîddàà ïïîî óóõõîîääóó KCl

êàæäûé pH-yëåêòdîä ñî âdåìåíåì òåõíè÷åñêè

óñòàdåâàåò. Ñèìïòîìàìè ñòàdåíèÿ ÿâëÿpòñÿ: çà-

äådæêà dåàêöèè yëåêòdîäà, íåòî÷íûå è “ïëàâàp-

ùèå”çíà÷åíèÿ èçìådåíèé è ò.ï. Â yòîì ñëó÷àå

íåîáõîäèìî çàìåíèòü pH-yëåêòdîä íà íîâûé. Ïdè

òî÷íîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî ïdèìåíåíèp

SERA pH--yyëëååêêòòddîîää ìîæåò ïdîdàáîòàòü â òå÷åíèå

íåñêîëüêèõ ëåò, âêëp÷àÿ âdåìÿ õdàíåíèÿ (íå èñ-

ïîëüçîâàíèÿ). Ñdîê (îãdàíè÷åííûé) “æèçíè”yëåê-

òdîäà âñåãäà íà÷èíàåòñÿ ñ äàòû ïdîèçâîäñòâà.

ÎÎááddààòòííûûéé òòîîêê ââîîääûû ââ//÷÷ååddååçç yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëàà--

ïïààíí(ñdåäè ïdî÷åãî, ìîdñêîé âîäû):

Èç-çà ñòàdûõ, ádàêîâàííûõ èëè íåäîñòàòî÷íî áåçîïàñ-

íûõ íåâîçâdàòíûõ êëàïàíîâ, âîäà ìîæåò ïîïàñòü âî

âñòdîåííûé CO2-yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí è ïîâdå-

äèòü åãî (â ñëó÷àå äëèòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ).

Ïdèìå÷àíèå: Ïdåäîõdàíèòåëüíûå êëàïàíû ìîãóò äà-

âàòü òå÷ü ïîñëå êîíòàêòà ñ îádàòíî òåêóùåé âîäîé

èç-çà îñàäêà, äàæå åñëè ìåñòà ñîåäèíåíèé â yòîì

ìîìåíò íåïdîíèöàåìû.

xòî íóæíî äåëàòü, åñëè âîäà èç àêâàdèóìà ïîïàëà â

yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí:

1. Îòêdîéòå yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí.

2. Ïdîäàâèòå ÷ådåç íåãî íåñêîëüêî ìèëëèëèòdîâ

SERA ààêêââàà--ääååññòò, èñïîëüçóÿ êóñîê øëàíãà, íàïdèìåd,

ñ ïîìîùüp øïdèöà. Ïådåêëp÷àéòå (îòêdûâàéòå /

çàêdûâàéòå) êëàïàí íåñêîëüêî dàç, ïîêà âû áóäåò

yòî äåëàòü.

3. Ïîäñîåäèíèòå âîçäóøíûé êîìïdåññîd è äàéòå åìó

âîçìîæíîñòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïdîãî-

íÿòü ñóõîé êîìíàòíûé âîçäóõ, âìåñòî CO2,÷ådåç

îòêdûòûé êëàïàí. Ïdè yòîì ñëåäóåò íåñêîëüêî dàç

ïådåêëp÷àòü êëàïàí íà êîdîòêèé ïådèîä âdåìåíè

(çàêdûòü è âíîâü îòêdûòü).

ÏÏddîîááëëååììààÂÂîîççììîîææííààÿÿ ïïddèè÷÷èèííààÂÂîîççììîîææííîîåå ddååøøååííèèåå ïïddîîááëëååììûû

Ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå “ïëàâàpò”

âî âdåìÿ óñòàíîâêè Yëåêòdîä çàãdÿçíåí èëè ïîêdûò

âîäîdîñëÿìè Î÷èñòèòå yëåêòdîä ñ ïîìîùüp

SERA îî÷÷èèññòòèèòòååëëüüííîîããîî ddààññòòââîîddàà,

çàòåì âûìî÷èòå â SERA ddààññòòââîîddåå

ïïîî óóõõîîääóó KCl

Yëåêòdîä áûë ñóõèì â òå÷åíèå ïdî-

äîëæèòåëüíîãî âdåìåíè Âûìî÷èòå yëåêòdîä â òå÷åíèå

12 ÷àñîâ, çàòåì çàíîâî îòêàëèádóé-

òå. Çàìåíèòå yëåêòdîä, åñëè åãî íå

óäàñòñÿ îòêàëèádîâàòü

Ïóçûdüêè CO2èëè âîçäóøíûå ïó-

çûdüêè îõâàòûâàpò êîí÷èê yëåê-

òdîäà

Ïîìåñòèòå yëåêòdîä â ädóãîì

ìåñòå àêâàdèóìà

Yëåêòdîä ñëèøêîì ñòàdûé / íåèñ-

ïdàâíûé Çàìåíèòå yëåêòdîä

Yëåêòdîä áûë ñëèøêîì ãëóáîêî

ïîãdóæåí â âîäó Çàìåíèòå yëåêòdîä èëè ïîìåñòèòå

åãî â ädóãîå ìåñòî â àêâàdèóìå

Äèñïëåé íè÷åãî íå ïîêàçûâàåò Ïîâdåæäåííûé êàáåëü èëè yëåê-

òdîä Çàìåíèòå

Âîäà ïîïàëà â áëîê óïdàâëåíèÿ Îádàòèòåñü ê Âàøåìó ïdîäàâöó

Áëîê óïdàâëåíèÿ íå ïîäêëp÷åí ê

yëåêòdîñåòè Ïîäêëp÷èòå

Ïîêàçûâàpòñÿ íåâådíûå çíà÷åíèÿ Ñëèøêîì ñòàdûå èëè çàãdÿçíåííûå

òåñòîâûå dàñòâîdû Çàìåíèòå òåñòîâûå dàñòâîdû íà

íîâûå

Çàùèòíûé êîëïà÷îê îñòàëñÿ íà

yëåêòdîäå Ñíèìèòå çàùèòíûé êîëïà÷îê

Äèñïëåé ïîêàçûâàåò íàäïèñü “Err”

â ïdîöåññå êàëèádîâêè Îøèáêà ïdè êàëèádîâêå Îòêàëèádóéòå ïîâòîdíî, ñì. dàçäåë

“Êàëèádîâêà”(ñòdàíèöà 143).

Íå èñïîd÷åíû ëè òåñòîâûå dàñòâî-

dû äëÿ êàëèádîâêè?

Íåñìîòdÿ íà íèçêîå çíà÷åíèå pH-

ódîâíÿ, ñèñòåìà âïóñêàåò CO2â

àêâàdèóì / Íåñìîòdÿ íà âûñîêîå

çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ, ñèñòåìà íå

âïóñêàåò CO2â àêâàdèóì / Yëåêòdî-

ìàãíèòíûé êëàïàí íå dàáîòàåò

Yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí ïîâdåæ-

äåí èç-çà ïîïàâøåé â íåãî âîäû.

Íåâîçâdàòíûé êëàïàí ëèáî íå èñ-

ïîëüçîâàëñÿ, ëèáî íåèñïdàâåí

Òdåáóåòñÿ dåìîíò (Îádàòèòåñü ê

Âàøåìó ïdîäàâöó)

¬¬îîççììîîææííûûåå ííååèèññïïddààââííîîññòòèè

147

ÏÏddîîááëëååììààÂÂîîççììîîææííààÿÿ ïïddèè÷÷èèííààÂÂîîççììîîææííîîåå ddååøøååííèèåå ïïddîîááëëååììûû

Yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí íå îò-

êdûâàåòñÿ Dàáî÷åå äàâëåíèå ñëèøêîì âûñî-

êîå –áîëüøå 1 áàd Ñíà÷àëà êîíòdîëü âdó÷íóp:

Çàêdîéòå ïîäà÷ó CO2íà áàëëîíå,

dåäóêòîd äàâëåíèÿ è âûõîäíûå

êëàïàíû. Îòñîåäèíèòå CO2-øëàíã îò

âûõîäíîãî êëàïàíà. Âûÿñíèòå, dà-

áîòàåò ëè áëîê óïdàâëåíèÿ, ïóòåì

íåîäíîêdàòíîãî èçìåíåíèÿ æåëàå-

ìîãî çíà÷åíèÿ pH-ódîâíÿ. Åñëè íåò

➙îádàòèòåñü ê Âàøåìó ïdîäàâöó.

Åñëè äà, ñíîâà ïîäñîåäèíèòå øëàíã

è óñòàíîâèòå dàáî÷åå äàâëåíèå (1

áàd) ïdàâèëüíî, êàê yòî îïèñàíî â

èíñòdóêöèè ïî ïdèìåíåíèp.

Çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ dàñòåò, íåñ-

ìîòdÿ íà òî, ÷òî yëåêòdîìàãíèòíûé

êëàïàí îòêdûò

CO2-áàëëîí çàêdûò Îòêdîéòå CO2-áàëëîí

CO2-áàëëîí ïóñò Çàïdàâüòå CO2-áàëëîí

Ãàç CO2âûòåñíÿåòñÿ èç âîäû dàáî-

òàpùèì dàñïûëèòåëåì, äèôôóçî-

dîì è ò.ï.

Èçáåãàéòå èíòåíñèâíîãî îádàçîâà-

íèÿ ïóçûdüêîâ âîçäóõà â âîäå

Ïdåâûøåí ìàêñèìàëüíûé dàçìåd

àêâàdèóìà Óâåëè÷üòå ïîäà÷ó CO2è óñòàíîâèòå

äîïîëíèòåëüíóp SERA ññèèññòòååììóó

óóääîîááddååííèèÿÿ CO2

Â ñ÷åò÷èêå ïóçûdüêîâ íåò ïóçûdü-

êîâ Dåäóêòîd äàâëåíèÿ íàñòdîåí íå-

ïdàâèëüíî (dàáî÷åå äàâëåíèå íå-

äîñòàòî÷íî èëè îòñóòñòâóåò)

Óâåëè÷üòå dàáî÷åå äàâëåíèå

Íåïdàâèëüíî ïîäñîåäèíåí íåâîç-

âdàòíûé êëàïàí Ïdîâådüòå ïîäñîåäèíåíèå êëàïàíà

è èñïdàâüòå ïdè íåîáõîäèìîñòè

Íåâîçâdàòíûé êëàïàí çàñîdèëñÿ

èëè íåèñïdàâåí Çàìåíèòå íåâîçâdàòíûé êëàïàí

Óòå÷êà â ñèñòåìå øëàíãîâ èëè â èõ

ñîåäèíåíèÿõ Ïdîâådüòå øëàíãè è èõ ñîåäèíåíèÿ,

çàìåíèòå øëàíãè ïdè íåîáõîäèìîñ-

òè

Ïîòdåáëåíèå CO2ñëèøêîì âûñîêî Óòå÷êà â ñèñòåìå CO2-øëàíãîâ èëè

øëàíãè ñëèøêîì äëèííûå Çàìåíèòå èëè óêîdîòèòå øëàíãè

Dàáî÷åå äàâëåíèå ñëèøêîì âûñî-

êîå Ïîíèçüòå dàáî÷åå äàâëåíèå íà

dåäóêòîdå äàâëåíèÿ

Êîëüöåâàÿ ïdîêëàäêà ìåæäó dåäóê-

òîdîì äàâëåíèÿ è CO2-áàëëîíîì

ïîâdåæäåíà / çàãdÿçíåíà

Çàìåíèòå ïdîêëàäêó

Dåàêòîd çàãdÿçíåí èëè íàïîd âîäû

ñëèøêîì íèçîê, ïóçûdüêè CO2

óëåòó÷èâàpòñÿ

Î÷èñòèòå dåàêòîd èëè íàïdàâüòå

áîëüøåå êîëè÷åñòâî âîäû â dåàê-

òîd

Ñëèøêîì ñèëüíàÿ àydàöèÿ âîäû â

àêâàdèóìå, îòñóòñòâóåò êdûøêà

àêâàdèóìà

Ñîêdàòèòå ïîòådè CO2, óìåíüøèâ

ïîäà÷ó êèñëîdîäà

Óïëîòíèòåëüíàÿ ãàéêà íà dåãóëèdî-

âî÷íîì êîëåñå SERA CO2--ddååääóóêêòòîîddåå

((SERA CO2pressure reducer))îñëàáëà

Êàê ñëåäóåò çàòÿíèòå ãàéêó dóêîé.

Íå èñïîëüçóéòå ãàå÷íûé êëp÷!

Íàdåçíîé âèíò dåäóêòîdà áûë

ñëèøêîì çàòÿíóò (ñòdåëêà ìàíîìå-

òdà íàõîäèòñÿ â ÊDÀÑÍÎÉ îáëàñ-

òè). Çàùèòíûé êëàïàí îòêdûëñÿ, è

CO2âûõîäèò ñ øèïÿùèì çâóêîì

ÍÍååììååääëëååííííîîîñëàáüòå íàdåçíîé

âèíò. Îòêdîéòå âûõîäíîé êëàïàí

(dåãóëèdîâî÷íûì êîëåñîì), ÷òîáû

âûñâîáîäèòü îádàçîâàâøååñÿ äàâ-

ëåíèå. Çàêdîéòå âûõîäíîé êëàïàí

è çàòÿãèâàéòå íàdåçíîé âèíò îî÷÷ååííüü

ììååääëëååííííîî, äî òåõ ïîd, ïîêà dàáî÷åå

äàâëåíèå íå ñòàíåò dàâíûì 1 áàdó

Öâåò yëåêòdîäà âíóòdè êîdïóñà

îáåñöâåòèëñÿ Yëåêòdîä áûë çàãdÿçíåí ädóãèìè

õèìè÷åñêèìè ñdåäñòâàìè èëè ëå-

êàdñòâàìè

Çàìåíèòå yëåêòdîä

Dûáû ñîádàëèñü ó ïîâådõíîñòè,

òÿæåëî äûøàò èëè ïëàâàpò íåíîd-

ìàëüíî

Âûäåëÿpùèéñÿ èç âîäû ãàç CO2

ñêàïëèâàåòñÿ ïîä êdûøêîé àêâà-

dèóìà

Îáåñïå÷üòå ëó÷øóp öèdêóëÿöèp

âîçäóõà

148

1100.. ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèèåå õõààddààêêòòååddèèññòòèèêêèè

seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëåådd::

Êîdïóñ çàùèùåí îò ádûçã *

Óñòdîéñòâî pH-êîíòdîëÿ ñ êàëèádîâêîé ïdîèçâîäè-

ìîé ïîëüçîâàòåëåì

Ñåòåâîå íàïdÿæåíèå: 230 Â/50 –60 Ãö

ïî âûáîdó 115 Â/50 Ãö; 110 Â/60 Ãö

Îáùàÿ ïîòdåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü 2 VA (Âàòò)

Òî÷íîñòü èçìådåíèÿ ±0,1 åäèíèöû pH

(ïdè 25° C/77° F)

Îáëàñòü èçìådåíèÿ

(pH-ódîâåíü) pH 2 –12

Dåãóëèdóåìûé äèàïàçîí

(pH-ódîâåíü) pH 4 –9

Çàäådæêà ïådåêëp÷åíèÿ pH îò 0 äî 2

ïdè øàãå îò 0,01

Äèñïëåé 4-õ öèôdîâîé ñâåòî-

äèîäíûé èíäèêàòîd

Âõîäíîå ñîïdîòèâëåíèå

pH-yëåêòdîäà â äèàïàçîíå Ãèãàîìà

SERA CO2--yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí::

Îáùàÿ ïîòdåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü 1,6 VA (Âàòò)

Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå

íàãdóçêè 5,5 áàd

Òåìïådàòódà îêdóæàpùåé

ñdåäû 0 –50° C(32 –122° F)

Ñîåäèíèòåëü øëàíãîâ 4/6 ìì (âíóòdåííèé/

âíåøíèé äèàìåòd)

ØØòòååïïññååëëüüííîîéé ddîîççååòòêêàà::

Ìàêñèìàëüíàÿ âêëp÷àåìàÿ

ìîùíîñòü 1.000 Âò

Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ

íàãdóçêà 5Aïdè 250 Â~

* Dàçúåì äëÿ ïîäêëp÷åíèÿ pH-yëåêòdîäà (øòåïñåëüíàÿ

âèëêà yëåêòdîäà) íå çàùèùåí îò âëàãè. Ïîïàäàíèå âëàãè íà

dàçúåì ìîæåò ñòàòü ïdè÷èíîé íåâådíûõ èçìådåíèé pH-ódîâ-

íÿ, ÷òî â ñâîp î÷ådåäü ìîæåò ïdèâåñòè ê íåêîíòdîëèdóåìîé

ïîäà÷å CO2â àêâàdèóì.

1111.. ÇÇààïïààññííûûåå ÷÷ààññòòèè èè ààêêññååññññóóààddûû::

SERA pH--èèççììååddèèòòååëëüüííûûéé yyëëååêêòòddîîää(Àdò. 08921)

SERA CO2--yyëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí(Àdò. 08030)

SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 44..00(Àdò. 08916)

SERA òòååññòòîîââûûéé ddààññòòââîîdd pH 77..00(Àdò. 08923)

SERA CO2--øøëëààííãã 44//66 ((SERA CO2hose 4/6))(Àdò. 08022)

SERA ííååââîîççââddààòòííûûéé êêëëààïïààíí(Àdò. 08818)

ÓÓòòèèëëèèççààööèèÿÿ::

ÏÏddèèøøååääøøèèåå ââ ííååããîîääííîîññòòüü yyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèåå ïïddèèááîîddûû

èè//èèëëèè èèõõ îîòòääååëëüüííûûåå ÷÷ààññòòèè ääîîëëææííûû ááûûòòüü óóòòèèëëèèççèèddîîââàà--

ííûû ââ ññîîîîòòââååòòññòòââèèèè ññ ïïddààââèèëëààììèè óóòòèèëëèèççààööèèèè îîòòõõîîääîîââ

ïïddèèííÿÿòòûûììèè ââ DDîîññññèèééññêêîîéé ÔÔååääååddààööèèèè..Íå âûádàñûâàé-

òå èñïîëüçîâàííûå yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è èõ îò-

äåëüíûå ÷àñòè, âêëp÷àÿ ëàìïû â êîíòåéíådû ñ áûòî-

âûì ìóñîdîì.

Äàííîå óêàçàíèå

îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèìâîëîì:

ÏÏddîîááëëååììààÂÂîîççììîîææííààÿÿ ïïddèè÷÷èèííààÂÂîîççììîîææííîîåå ddååøøååííèèåå ïïddîîááëëååììûû

Dûáû ñîádàëèñü ó ïîâådõíîñòè,

òÿæåëî äûøàò èëè ïëàâàpò íåíîd-

ìàëüíî

Çíà÷åíèå pH-ódîâíÿ ñëèøêîì íèç-

êîå ïî îòíîøåíèp ê êàdáîíàòíîé

æåñòêîñòè

Ïdîèçâåäèòå ÷àñòè÷íóp ïîäìåíó

âîäû (10 –20%). Ïîñëå yòîãî óñòà-

íîâèòå áîëåå âûñîêîå çíà÷åíèå

pH-ódîâíÿ

Ôèëüòd íå dàáîòàåò äîëæíûì îádà-

çîì Î÷èñòèòå ôèëüòd

Àêâàdèóìíàÿ âîäà ñëèøêîì ãdÿç-

íàÿ Ïdîèçâåäèòå ÷àñòè÷íóp ïîäìåíó

âîäû è î÷èñòêó ãdóíòà

149

ÃÃààddààííòòèèÿÿ::

seramic pH--êêîîííòòddîîëëëëåådd áóäåò íàäåæíî dàáîòàòü ïdè

ïîëíîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî ïdèìåíåíèp. Ìû

ïdåäîñòàâëÿåì ããààddààííòòèèpp ââ òòåå÷÷ååííèèåå 2244 ììååññÿÿööååââñî äíÿ

ïîêóïêè (Èñêëp÷åíèå: Ãàdàíòèÿ íà pH-yëåêòdîä –12

ìåñÿöåâ). ÃÃààddààííòòèèééííûûéé òòààëëîîíí ääååééññòòââèèòòååëëååíí òòîîëëüüêêîî

ïïddèè ññîîõõddààííååííèèèè êêààññññîîââîîããîî ÷÷ååêêàà.. Ãàdàíòèÿ dàñïdîñò-

dàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd è pH-yëåêòdîä. Îòâåò-

ñòâåííîñòü îãdàíè÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà â

ïîëíîé êîìïëåêòàöèè (áëîê óïdàâëåíèÿ è pH-yëåê-

òdîä). Ãàdàíòèÿ íå dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà ïîâdåæäåíèÿ

ïdèáîdà è pH-yëåêòdîäà, âûçâàííûå âîäîé èëè âëàæ-

íîñòüp, à òàêæå íà ïîâdåæäåíèÿ yëåêòdè÷åñêîãî êà-

áåëÿ è ädóãèå ïîâdåæäåíèÿ, âûçâàííûå íåïdàâèëüíîé

yêñïëóàòàöèåé èëè ÿâëÿpùèåñÿ åå ñëåäñòâèåì.

Ïîæàëóéñòà, îádàòèòå âíèìàíèå íà äîïîëíèòåëüíóp

èíôîdìàöèp ïî ãàdàíòèè (*).

ÂÂ ññëëóó÷÷ààåå îîááííààddóóææååííèèÿÿ ííååèèññïïddààââííîîññòòèè îîááddààùùààééòòååññüü,,

ïïîîææààëëóóééññòòàà,, êê ÂÂààøøååììóó ññïïååööèèààëëèèççèèddîîââààííííîîììóó ïïddîîääààââ--

ööóó..

ÂÂààææííîîåå ääîîïïîîëëííååííèèåå êê ããààddààííòòèèééííûûìì îîááÿÿççààòòååëëüüññòòââààìì ((**))::

•Íîâûé pH-yëåêòdîä –yëåêòdîä, êîòîdûé íåäàâíî

ïdîèçâåäåí. Yëåêòdîäû ñòàdåpò, äàæå åñëè îíè íå

èñïîëüçópòñÿ. Â çàâèñèìîñòè îò ñîñòàâà âîäû, óõîäà

è îáëàñòè ïdèìåíåíèÿ ñdîê æèçíè yëåêòdîäà ìîæåò

äëèòüñÿ îò íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ äî íåñêîëüêèõ ëåò.

•ÃÃààddààííòòèèÿÿ ààííííóóëëèèddóóååòòññÿÿ íà yëåêòdîäû, êîòîdûå

áûëè ïîâdåæäåíû ëåêàdñòâàìè, êdàñèòåëÿìè èëè

õèìè÷åñêèìè âåùåñòâàìè, îòëîæåíèÿìè âîäîdîñ-

ëåé èëè ãdÿçüp. Ãàdàíòèÿ òàêæå àííóëèdóåòñÿ â

ñëó÷àå õdàíåíèÿ yëåêòdîäà â äèñòèëëèdîâàííîé

âîäå èëè â òåñòîâûõ dàñòâîdàõ, â ñëó÷àå âûñûõà-

íèÿ yëåêòdîäà, ïîâdåæäåíèè êàáåëÿ, ïîëîìêè yëåê-

òdîäà èëè â ñëó÷àå ädóãèõ ïîâdåæäåíèé, âûçâàí-

íûõ íåïdàâèëüíîé yêñïëóàòàöèåé. Îäíàêî, ïdè

ïdàâèëüíîé yêñïëóàòàöèè, ìû ïdåäîñòàâëÿåì íà

yëåêòdîä ãàdàíòèp 12 ìåñÿöåâ.

•YYëëååêêòòddîîììààããííèèòòííûûéé êêëëààïïààíí:: Âîäà, ïîïàâøàÿ â yëåê-

òdîìàãíèòíûé êëàïàí (ñì. dàçäåë “Îádàòíûé òîê

âîäû”), ìîæåò åãî èñïîdòèòü. Òàêîå ïîâdåæäåíèå

íå ÿâëÿåòñÿ ãàdàíòèéíûì ñëó÷àåì (íå ïîêdûâàåòñÿ

ãàdàíòèåé). Îäíàêî, dåìîíò èëè çàìåíà yëåêòdî-

ìàãíèòíîãî êëàïàíà âîçìîæíû. Â yòîì ñëó÷àå îádà-

ùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdîâàí-

íîìó ïdîäàâöó.

Sera mic pH Controller Information For Use

Marca: Sera

Modelo: mic pH Controller

Tipo: Information For Use

Descargar PDF

informe

Sera mic pH Controller Information For Use

Sera mic pH Controller Information For Use

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos