Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

1

D

US

F

40/04INT

flore

Blasenzähler

flore bubble

counter

Compte-

bulles flore

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

2

1

1.2

1.1

1.3

1.2

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

3

2

2.4

2.1

2.3

2.4

2.3

2.2

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Z

s

A

Z

S

W

z

f

a

d

A

S

d

4

DGebrauchsinformation

sera flore CO2 Blasenzähler

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

Der sera flore CO2 Blasenzähler ermöglicht

das einfache Zählen von CO2-Blasen zur

Kontrolle der Kohlensäuredüngung. Die feine

Düse (1.3) im Blasenzähler sorgt für ein sau-

beres Abreißen der CO2-Blasen, die schnell

und exakt abgelesen werden können. Durch

die geringe Größe lässt sich der Blasenzähler

unauffällig platzieren.

Sicherheitshinweis

Hohe CO2-Konzentrationen können Ihre Fische

ersticken und/oder zu einem pH-Sturz Ihres

Aquariums führen.

Verwendung und Einsatzgebiet

Bis zu ca. 300 Blasen pro Minute können Sie

im sera flore CO2 Blasenzähler ablesen.

Prüfen Sie den pH-Wert Ihres Aquariums bei

konstanter CO2-Dosierung mit dem sera

CO2-Dauertest und dem sera pH-Test.

Bei größeren CO2-Mengen ist es empfehlens-

wert, die CO2-Zufuhr über den seramic pH

Controller automatisch kontrollieren und

steuern zu lassen.

Lieferumfang (Abb. 1)

1.1 sera flore CO2 Blasenzähler

1.2 2 Saughalter

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Zubehör (nicht enthalten)

sera CO2-Schlauch (Art.-Nr. 08022)

sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)

Aufbauanleitung (Abb. 2)

Zuerst die CO2-Zufuhr schließen. Die Saug-

halter (1.2) oben und unten aufschieben, falls

Sie den Blasenzähler damit befestigen wol-

len. Den sera flore CO2Blasenzähler voll-

ständig mit Wasser füllen (senkrecht ins

Wasser tauchen). Der Blasenzähler (2.1) wird

hinter dem Druckminderer (2.2) zwischen

Rückschlagventil (2.3) und CO2-Reaktor (2.4)

in die CO2-Zufuhr ein gebaut. Dazu wird der

CO2-Schlauch mit einer Schere durchge-

schnitten und der mit Wasser gefüllte Blasen-

zähler dazwischen eingesetzt. Die Düse (1.3)

befindet sich un ten. Damit während des Ein-

baus kein Wasser aus dem Blasenzähler

läuft, den Blasenzähler oben mit dem Zeige-

finger zuhalten. Den CO2-Schlauch unten auf -

schieben. Anschließend oben den Schlauch

aufschieben.

Inbetriebnahme

Nachdem der sera flore CO2Blasenzähler

in das CO2-System eingebaut worden ist,

können Sie die CO2-Zufuhr wieder öffnen und

die gewünschte Blasenzahl einstellen. Nach

Abschalten der CO2-Zufuhr kann ein Teil der

Flüssigkeit aus dem Blasenzähler in den CO2-

Schlauch laufen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Nach Wiedereinschalten der CO2-Zufuhr wird

das Wasser wieder in den Blasenzähler ge-

drückt, so dass dieser wieder ordnungsge-

mäß funktioniert.

5

r

t

r

e

r

e

s

e

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

W

2

Nach längerem Betrieb kann ein Teil des Was -

sers im Blasenzähler verdunstet sein. Dann

den Blasenzähler ausbauen, mit Wasser fül-

len und wieder einbauen.

Reinigung und Wartung

Der sera flore CO2 Blasenzähler darf nur mit

Wasser und nicht mit Alkohol oder anderen

organischen Lösungsmitteln gereinigt wer-

den.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht direkt an eine CO2-

Flasche angeschlossen werden. Es muss

immer ein Druckminderer (2.2) dazwischen

angeschlossen werden.

• Verwenden Sie nur einen hochwertigen

Druckminderer mit einem Nadelfeinventil,

z.B. den sera flore CO2Druckminderer,

an dem die Blasenzahl zuverlässig einge-

stellt werden kann.

• Füllen Sie den sera flore CO2 Blasenzäh-

ler stets nur mit Leitungs- oder Aquarien-

wasser. Der Blasenzähler muss stets mit

Flüssigkeit gefüllt sein, damit eine zu hohe

CO2-Zufuhr sofort erkannt werden kann.

6

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (inklusive Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen, Wahr neh mungs-

oder geistigen Fähigkeiten, oder feh len der

Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver-

antwortliche Person beaufsichtigt oder be-

züglich des Ge brauchs des Ge rä tes

angeleitet werden.

7

t

s

n

-

t

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

A

s

A

t

y

c

e

v

t

T

y

o

O

Y

a

t

f

A

US Information for use

sera flore CO2bubble

counter

Please read these instructions carefully

and keep for future use.

The sera flore CO2bubble counter allows

easily counting CO2 bubbles for monitoring

carbon dioxide fertilization. The fine nozzle

(1.3) within the bubble counter ensures clear

CO2bubble separation that is easy to read

off. The small size allows placing the bubble

counter unobtrusively.

SAFETY PRECAUTION

High CO2concentrations may suffocate your

fish and/or cause a pH drop in your aquarium.

Application and application range

You can read off up to approx. 300 bubbles

per minute in the sera flore CO2bubble

counter. Check the pH value of your aquar-

ium with the sera CO2long-term indicator

and the sera pH-Test when constantly dos-

ing CO2.

In case of larger CO2amounts it is advisable

to use a seramic pH Controller for monitor-

ing and controlling the CO2addition automat-

ically.

Kit includes (fig. 1)

1.1 sera flore CO2bubble counter

1.2 2 suction cups

8

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Accessories (not included)

sera CO2hose (item No. 08022)

sera non-return valve (item No. 08818)

Assembly instruction (fig. 2)

First shut the CO2supply. Push on the suc-

tion cups (1.2) at the top and the bottom if

you wish to use them for installing the bubble

counter. Fill the sera flore CO2bubble count-

er entirely with water (immerse in the water

vertically). The bubble counter (2.1) is in-

stalled into the CO2supply setup behind the

pressure reducer (2.2), between the non-re-

turn valve (2.3) and the CO2reactor (2.4). Cut

the CO2hose with a pair of scissors and in-

sert the water-filled bubble counter to do so.

The nozzle (1.3) is located at the bottom end.

Cover the top end of the bubble counter with

your index finger as to prevent water running

out of the bubble counter during installation.

Push the CO2hose on the bottom end. Then

push the hose on the top end.

Operation

You can open the CO2supply again and

adjust the desired number of bubbles after

the sera flore CO2bubble counter has been

installed into the CO2system. A part of the

liquid can run from the bubble counter into

the CO2hose after switching off the CO2sup-

ply. This is not a malfunction. The water will

be pushed back into the bubble counter after

switching the CO2supply back on, making it

function properly again.

A part of the water may have evaporated after

longer operation. In that case take out the bub-

ble counter, fill it with water and install it again.

9

y

s

e

r

e

r

s

e

r

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

A

d

c

d

t

C

é

d

c

g

a

Maintenance and cleaning

The sera flore CO2bubble counter may only

be cleaned with water, not with alcohol or

other organic solvents.

SAFETY PRECAUTIONS

• The unit must not be attached directly to a

CO2bottle. A pressure reducer (2.2) must

be installed in-between by all means.

• Use only a high quality pressure reducer

with a fine-adjustment needle valve, e.g.

the sera flore CO2pressure reducer, that

allows adjusting the bubble number pre-

cisely.

• Always fill the sera flore CO2bubble

counter only with tap or aquarium water.

The bubble counter must always be filled

with liquid as to make sure too high CO2

addition can be recognized immediately.

Warning

1. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

10

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

FInformation mode d’emploi

Compte-bulles de CO2SERA

flore

A lire attentivement.

Le compte-bulles de CO2SERA flore permet

un comptage simple des bulles de CO2en vue

du contrôle de la fertilisation au gaz carbo-

nique. La fine buse (1.3) contenue dans le

compte-bulles assure un détachement précis

des bulles de CO2, qui peuvent être comptées

très facilement et précisément. Vu sa petite di-

mension, le compte-bulles est très discret.

Consigne de sécurité

Une concentration en CO2trop élevée peut

étouffer vos poissons et/ou faire chuter le pH

dans votre aquarium.

Utilisation et domaine d’application

Le compte-bulles de CO2SERA flore vous

permet de compter jusqu’à env. 300 bulles

par minute. Une fois que vous avez atteint un

dosage en CO2constant, vérifiez la valeur du

pH de votre aquarium avec le SERA Test

permanent CO2et le SERA Test pH.

Pour les grandes quantités de CO2, il est

conseillé de procéder à un contrôle et un ré-

glage automatique de l’alimentation en CO2

au moyen du seramic pH Controller.

Etendue de la fourniture (fig. 1)

1.1 Compte-bulles de CO2SERA flore

1.2 2 ventouses

11

y

r

a

t

r

t

e

y

r

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

f

S

ê

a

C

Accessoires (en option)

Tuyau CO2SERA (réf. art. 08022)

Clapet anti-retour SERA (réf. art. 08818)

Instructions de montage (fig. 2)

Dans un premier temps, fermez l’alimentation

en CO2. Faites coulisser les ventouses (1.2)

en haut et en bas du compte-bulles, si vous

souhaitez le fixer au moyen des ventouses.

Remplissez le compte-bulles de CO2SERA

flore complètement avec de l’eau (plongez-

le dans l’eau en le maintenant verticalement).

Intégrez le compte-bulles (2.1) dans l’alimen-

tation en CO2en aval du détendeur (2.2),

entre le clapet anti-retour (2.3) et le réacteur

CO2(2.4). Pour ce faire, coupez le tuyau de

CO2avec des ciseaux et intercalez le

compte-bulles rempli d’eau. La buse (1.3) se

trouve en bas du compte-bulles. Pour éviter

que de l’eau ne sorte du compte-bulles pen-

dant le montage, maintenez-le fermé en pla-

çant votre index sur le haut du

compte-bulles. Branchez le tuyau de CO2en

bas du compte-bulles. Branchez ensuite le

tuyau en haut du compte-bulles.

Mise en service

Après avoir intégré le compte-bulles de CO2

SERA flore dans le système de CO2, vous

pouvez de nouveau ouvrir l’alimentation en

CO2et régler le nombre de bulles souhaité.

Après avoir éteint l’alimentation en CO2, il est

possible qu’une partie de l’eau contenue

dans le compte-bulles se soit écoulée dans

le tuyau de CO2. Cela n’est pas un défaut de

fonctionnement. Après avoir rebranché l’ali-

12

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

mentation en CO2, l’eau sera de nouveau re-

foulée dans le compte-bulles, qui fonction-

nera de nouveau en bonne et due forme.

Suite à une utilisation prolongée du compte-

bulles, on peut constater une évaporation

partielle de l’eau contenue dans le compte-

bulles. Enlevez alors le compte-bulles, rem-

plissez-le d’eau et remontez-le.

Nettoyage et entretien

Le compte-bulles de CO2SERA flore doit

être uniquement nettoyé à l’eau. N’utilisez ni

alcool, ni un autre solvant organique.

Consignes de sécurité

•

L’appareil ne doit pas être directement rac-

cordé à une bouteille de CO2. Un déten-

deur (2.2) doit toujours être intercalé.

•

Utilisez uniquement un détendeur de qua-

lité équipé d’une soupape à pointeau, par

exemple, le détendeur CO2SERA flore

qui permet de régler le nombre de bulles

de manière fiable.

•

Remplissez le compte-bulles de CO2

SERA flore uniquement avec de l’eau cou-

rante ou avec l’eau de l’aquarium. Le

compte-bulles doit toujours être rempli

d’eau, afin de pouvoir remarquer que l’ali-

mentation en CO2est trop élevée.

13

)

s

A

r

e

r

e

2

s

t

e

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

G

g

e

z

w

V

v

G

c

z

C

e

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être uti-

lisé par des personnes (y compris des en-

fants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bé-

néficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Distributeur : SERA France SAS

14 Rue Denis Papin, 68000 Colmar

14

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

NL Gebruikersinformatie

sera flore CO2blaasjes-

teller

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

De sera flore CO2blaasjesteller maakt het

gemakkelijk tellen van de CO2-bellen om de

koolzuurbemesting te controleren mogelijk.

De fijne sproeier (1.3) in de blaasjesteller zorgt

ervoor dat de CO2-bellen zuiver loskomen en

zo kan het aantal snel en exact afgelezen

worden. Door zijn geringe omvang kan de

blaasjesteller onopvallend worden geplaatst.

Veiligheidsinstructie

Door een hoge CO2-concentratie kunnen uw

vissen stikken en/of kan er een pH-daling in

uw aquarium optreden.

Gebruik en toepassingen

In de sera flore CO2blaasjesteller kunt u tot

ca. 300 belletjes per minuut aflezen. Contro-

leer de pH-waarde van uw aquarium bij een

constante CO2-dosering met de sera CO2-

continuetest en de sera pH-Test.

Bij grotere hoeveelheden CO2is het raad-

zaam, de CO2-toevoer via de seramic pH

Controller automatisch te laten controleren

en sturen.

De levering omvat (afb. 1)

1.1 sera flore CO2blaasjesteller

1.2 2 zuighouders

15

r

e

s

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

w

t

o

V

Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)

sera CO2-slang (art. nr. 08022)

sera terugslagventiel (art. nr. 08818)

Opbouwhandleiding (afb. 2)

Sluit eerst de CO2-toevoer. De zuighouders

(1.2) er boven en onder opschuiven indien u

de blaasjesteller daarmee wilt bevestigen. De

sera flore CO2blaasjesteller volledig met

water vullen (loodrecht in het water onder-

dompelen). De blaasjesteller (2.1) wordt ach-

ter de drukregelaar (2.2) tussen het

terugslagventiel (2.3) en de CO2-reactor (2.4)

in de CO2-toevoer ingebouwd. Daartoe wordt

de CO2-slang met een schaar doorgeknipt en

de met water gevulde blaasjesteller wordt er

tussengezet. De sproeier (1.3) bevindt zich

aan de onderkant. Om ervoor te zorgen dat

er tijdens het inbouwen geen water uit de

blaasjesteller loopt, de blaasjesteller aan de

bovenkant met je wijsvinger dichthouden. De

CO2-slang er aan de onderkant opschuiven.

Vervolgens de slang er aan de bovenkant op-

schuiven.

Inbedrijfstelling

Nadat de sera flore CO2blaasjesteller in het

CO2-systeem is ingebouwd, kunt u de CO2-

toevoer weer openen en het gewenste aantal

bellen instellen. Na het uitschakelen van de

CO2-toevoer kan een deel van de vloeistof uit

de blaasjesteller in de CO2-slang lopen. Dit is

geen storing. Na het weer inschakelen van de

CO2-toevoer wordt het water weer in de

blaasjesteller gedrukt, zodat deze weer cor-

rect functioneert.

16

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Na langere werking kan een deel van het

water in de blaasjesteller verdampt zijn. De-

monteer de blaasjesteller dan, vul hem met

water en plaats hem weer terug.

Reiniging en onderhoud

De sera flore CO2blaasjesteller mag uitslui-

tend met water en niet met alcohol of andere

organische oplosmiddelen gereinigd worden.

Veiligheidsinstructies

•

Het apparaat mag niet direct op een CO2-

fles worden aangesloten. Er moet altijd

een drukregelaar (2.2) tussen aangesloten

worden.

•

Gebruik uitsluitend een hoogwaardige

drukregelaar met een fijn naaldventiel, b.v.

de sera flore CO2drukregelaar, waarmee

het aantal bellen op betrouwbare wijze in-

gesteld kan worden.

•

Vul de sera flore CO2blaasjesteller

steeds uitsluitend met leiding- of aquari-

umwater. De blaasjesteller moet steeds

met vloeistof gevuld zijn, zodat een te hoge

CO2-toevoer direct kan worden herkend.

17

)

s

e

t

)

t

r

t

e

t

e

t

s

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

z

d

t

f

c

e

c

A

c

S

c

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat

gegarandeerd is, dat ze niet met het appa-

raat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden

gebruikt door personen (inclusief kinderen)

met een beperkt lichamelijk of geestelijk

vermogen of beperkt waarnemingsvermo-

gen of door personen met onvoldoende er-

varing en kennis, behalve wanneer ze

worden begeleid door een persoon die

voor hun veiligheid verantwoordelijk is of

worden geïnstrueerd voor het gebruik van

het apparaat.

18

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

IInformazioni per l’uso

SERA flore CO2contabollicine

Da leggere completamente e con atten-

zione.

Con il SERA flore CO2contabollicine è pos-

sibile conteggiare in modo semplice il numero

delle bollicine di CO2per il controllo della fer-

tilizzazione con anidride carbonica. L’ugello

fine (1.3) nel contabollicine garantisce un pre-

ciso distacco delle bollicine di CO2, che così

possono essere rilevate in modo veloce ed

esatto. Grazie alle sue dimensioni ridotte il

contabollicine può essere posizionato in

modo che sia poco visibile.

Avviso di sicurezza

Alte concentrazioni di CO2possono soffocare

i vostri pesci e/o causare un abbassamento

improvviso del pH del vostro acquario.

Utilizzo e campo di applicazione

Con il SERA flore CO2contabollicine si

possono contare fino a ca. 300 bollicine al

minuto. Con un dosaggio continuo di CO2

controllate il valore pH del vostro acquario

con il SERA CO2test permanente e con il

SERA pH-Test.

Con grandi quantità di CO2è consigliabile

controllare e comandare automaticamente

l’aggiunta di CO2 con il seramic pH Control-

ler.

19

t

n

)

k

e

f

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

t

c

v

c

t

a

c

A

Contenuto della confezione (fig. 1)

1.1 SERA flore CO2contabollicine

1.2 2 ventose

Accessori (non inclusi)

SERA tubo per la CO2(cod. art. 08022)

SERA valvola di non ritorno (cod. art. 08818)

Istruzioni per il montaggio (fig. 2)

Innanzitutto chiudete l’aggiunta di CO2. At-

taccate le ventose (1.2) in alto e in basso se

volete fissare il contabollicine con queste.

Riempite completamente con l’acqua il SERA

flore CO2contabollicine (va immerso verti-

calmente nell’acqua). Il contabollicine (2.1) va

montato dopo il riduttore di pressione (2.2) tra

la valvola di non ritorno (2.3) e il reattore di

CO2(2.4). Per fare questo si deve tagliare il

tubo per la CO2e applicare in mezzo il con-

tabollicine pieno di acqua. L’ugello (1.3) si

trova nella parte inferiore. Per fare in modo

che durante il montaggio non fuoriesca

acqua dal contabollicine, tappate il contabol-

licine in alto con il dito indice. Inserite il tubo

per la CO2in basso. Poi inserite il tubo in alto.

Messa in funzione

Dopo aver montato il SERA flore CO2con-

tabollicine nel sistema della CO2, potete ria-

prire l’alimentazione della CO2e impostare il

numero di bollicine desiderato. Dopo lo spe-

gnimento dell’alimentazione della CO2, una

parte dell’acqua può fuoriuscire dal contabol-

licine e entrare nel tubo per la CO2. Non si

20

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

tratta di un malfunzionamento. Dopo la riac-

censione dell’alimentazione della CO2l’acqua

viene spinta di nuovo nel contabollicine, in

modo che questo torni a funzionare corretta-

mente.

Dopo lungo tempo una parte dell’acqua nel

contabollicine può essere evaporata. Smon-

tate quindi il contabollicine, riempitelo di

acqua e rimontatelo.

Pulizia e manutenzione

Il SERA flore CO2contabollicine deve es-

sere pulito esclusivamente con acqua, e non

con alcool o altri detergenti organici.

Avvisi di sicurezza

•

Lo strumento non può essere collegato di-

rettamente ad una bombola di CO2. Tra i

due deve essere sempre applicato un ridut-

tore di pressione (2.2).

•

Utilizzate esclusivamente un riduttore di

pressione con valvola ad ago di alta qua-

lità, p.es. il SERA flore CO2riduttore di

pressione, sul quale il numero delle bolli-

cine può essere impostato in modo pre-

ciso.

•

Riempite sempre il SERA flore CO2con-

tabollicine con acqua del rubinetto o

acqua dell’acquario. Il contabollicine deve

essere sempre pieno di liquido, così che

un’aggiunta di CO2 troppo alta possa es-

sere rilevata immediatamente.

21

)

e

A

a

o

a

o

-

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

A

d

c

C

a

t

y

c

s

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti

sotto controllo in modo che non possano

giocare con queste apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da

persone (inclusi i bambini) che hanno limiti

fisici, di percezione ed intellettuali. Anche

persone con mancanza di esperienza e co-

noscenze specifiche non possono usare

questi strumenti, se prima non sono state

istruite da persone responsabili per la loro

sicurezza.

Importato da: SERA Italia s.r.l.

Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

22

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

EInformación para el usuario

SERA flore contador de

burbujas de CO2

Léala atentamente en su totalidad.

El SERA flore contador de burbujas de CO2

permite contar burbujas de CO2fácilmente

para controlar el abonado con ácido carbó-

nico. Su fina tobera (1.3) permite que las bur-

bujas de CO2se desprendan limpiamente y

se puedan contar de forma rápida y exacta.

Gracias a su reducido tamaño, el contador de

burbujas se puede colocar de forma que no

llame la atención.

Aviso de seguridad

Las concentraciones de CO2elevadas pue-

den causar la asfixia de sus peces o una

caída de pH en el acuario.

Uso y campo de aplicación

Con el SERA flore contador de burbujas de

CO2puede contar hasta aprox. 300 burbujas

por minuto. Compruebe el valor de pH de su

acuario con una dosificación de CO2cons-

tante con el SERA test permanente de CO2

y el SERA test de pH.

En caso de cantidades elevadas de CO2, es

recomendable controlar y regular automáti-

camente el suministro de CO2mediante el

seramic pH Controller.

23

o

a

e

o

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

b

a

d

q

j

T

d

A

Contenido del paquete (fig. 1)

1.1 SERA flore contador de burbujas de

CO2

1.2 2 ventosas

Accesorios (no incluidos)

SERA tubo para CO2(N° de art. 08022)

SERA válvula antirretroceso (N° de art.

08818)

Instrucciones de montaje (fig. 2)

Primero cerrar el suministro de CO2. Colocar

las ventosas (1.2) en la parte superior e infe-

rior si se desea fijar el contador de burbujas

con ellas. Llenar por completo de agua el

SERA flore contador de burbujas de CO2

(sumergirlo verticalmente en el agua). El con-

tador de burbujas (2.1) se monta en el tubo

de suministro de CO2detrás del reductor de

presión (2.2), entre la válvula antirretroceso

(2.3) y el reactor de CO2(2.4). Para ello se

corta el tubo flexible para CO2con unas tije-

ras y se coloca el contador de burbujas lle-

nado de agua entre los dos extremos del

tubo cortado. La tobera (1.3) se encuentra en

la parte de abajo. Para que no salga agua del

contador de burbujas durante el montaje,

mantener tapada la parte superior con el

dedo índice. Empalmar el tubo flexible para

CO2en la parte inferior. A continuación em-

palmar el tubo flexible en la parte superior.

24

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Puesta en funcionamiento

Una vez montado el SERA flore contador de

burbujas de CO2en el sistema de CO2,

puede volver a abrir el suministro de CO2y

ajustar el número de burbujas deseado. Tras

desconectar el suministro de CO2, es posible

que parte del líquido del contador de burbu-

jas entre en el tubo flexible para CO2, lo que

no representa ningún error de funciona-

miento. Cuando se vuelva a conectar el su-

ministro de CO2, el agua volverá a ser

impulsada al interior del contador de burbu-

jas y éste volverá a funcionar correctamente.

Tras un período de funcionamiento largo, es

posible que parte del agua del contador de

burbujas se haya evaporado. En tal caso,

desmontar el contador de burbujas, llenarlo

de agua y volver a montarlo.

Limpieza y mantenimiento

El SERA flore contador de burbujas de CO2

sólo se debe limpiar con agua y no con alco-

hol u otros disolventes orgánicos.

Avisos de seguridad

•

El dispositivo no se debe conectar directa-

mente a una botella de CO2. Siempre se

debe conectar un reductor de presión (2.2)

entre la botella y el difusor.

•

Utilice únicamente un reductor de presión

de alta calidad con una válvula de aguja de

precisión (por ejemplo, el SERA flore re-

ductor de presión de CO2) con la que se

pueda ajustar de forma fiable el número de

burbujas.

25

e

r

s

2

o

e

o

e

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

O

d

f

V

c

S

c

a

•

Llene el SERA flore contador de burbujas

de CO2únicamente con agua del grifo o

del acuario. El contador de burbujas debe

estar siempre lleno de líquido para que se

pueda detectar de inmediato un suministro

de CO2demasiado elevado.

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegu-

rarse de que no juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo

utilicen personas (incluso niños) cuya ca-

pacidad física, sensorial o mental esté dis-

minuida, o personas sin experiencia o

conocimientos, excepto si pueden recibir

a través de una persona responsable de su

seguridad una vigilancia adecuada o ins-

trucciones previas relativas a la utilización

del aparato.

26

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

PInstruções para utilização

Contador de bolhas CO2

SERA flore

Por favor leia atentamente as seguintes

instruções.

O contador de bolhas CO2SERA flore per-

mite a contagem simples de bolhas de CO2,

para controlar a fertilização de ácido carbó-

nico. A válvula fina (1.3) no contador de bo-

lhas, garante que as bolhas saiam devi-

damente e as mesmas podem ser contadas

de maneira rápida e exacta. Como é de ta-

manho pequeno, o contador de bolhas pode-

se instalar discretamente.

Precaução de segurança

Elevadas concentrações de CO2podem cau-

sar asfixia aos seus peixes e/ou provocar

uma queda de pH no seu aquário.

Utilização e campo de aplicação

Com o contador de bolhas de CO2SERA

flore pode contar até 300 bolhas por minuto.

Verifique o valor de pH do seu aquário, adi-

cionando CO2de modo constante, com o

SERA indicador CO2de longa duração e

com o SERA pH-Test.

No caso de quantidades maiores de CO2, é

aconselhável controlar automaticamente a

adição de CO2com o seramic pH Control-

ler.

27

s

o

e

o

r

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

q

d

t

c

A

t

d

v

O

á

O conjunto inclui (fig. 1)

1.1 Contador de bolhas CO2SERA flore

1.2 2 ventosas

Acessórios (não estão incluídos)

SERA mangueira de CO2(N° de art. 08022)

SERA válvula anti-retorno (N° de art. 08818)

Instruções de montagem (fig. 2)

Primeiro, feche a entrada de CO2. Encaixe as

ventosas (1.2) em cima e em baixo, caso

queira fixar o contador de bolhas com elas.

Encha completamente o contador de bo-

lhas de CO2SERA flore com água (deve ser

imergido verticalmente na água). O contador

de bolhas (2.1) é instalado atrás do redutor

de pressão (2.2), entre a válvula anti-retorno

(2.3) e o reactor de CO2(2.4), na entrada de

CO2. Para isso, corta-se a mangueira de CO2

com uma tesoura e instala-se no meio o con-

tador de bolhas cheio de água. A válvula (1.3)

encontra-se em baixo. Para evitar que durante

a montagem saia água do contador de bo-

lhas, tape o contador de bolhas em cima com

o dedo indicador. Encaixe a mangueira de

CO2em baixo. Depois encaixe a mangueira

em cima.

Colocar em funcionamento

Após a instalação do contador de bolhas de

CO2SERA flore no sistema de CO2, pode

abrir novamente a entrada de CO2e regular

a quantidade desejada de bolhas. Depois de

desconectar a entrada de CO2, é possivel

28

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

que corra uma parte do líquido do contador

de bolhas para a mangueira de CO2. Não se

trata de uma disfunção. Ao conectar nova-

mente a entrada de CO2, a água será pres-

sionada novamente para o contador de

bolhas, de tal modo que este voltará a fun-

cionar devidamente.

Após um funcionamento prolongado, uma

parte da água no contador de bolhas pode

ter evaporado. Então, desmonte o contador

de bolhas, encha-o com água, e monte-o no-

vamente.

Limpeza e manutenção

O contador de bolhas de CO2SERA flore

só se pode limpar com água, e nunca com

álcool ou outros solventes orgânicos.

Precauções de segurança

•

O aparelho não pode ser ligado directa-

mente a uma garrafa de CO2; tem que ligar

sempre um redutor de pressão (2.2) entre

eles.

•

Utilize unicamente um redutor de pressão

de alta qualidade com uma válvula de

ajuste fino, por exemplo o SERA flore re-

dutor de pressão de CO2, no qual o nú-

mero de bolhas se pode regular de forma

segura.

•

Encha o contador de bolhas de CO2

SERA flore exclusivamente com água da

torneira ou do aquário. O contador de bo-

lhas tem que estar sempre cheio de lí-

quido, para que seja possível detectar

imediatamente uma adição de CO2dema-

siado elevada.

29

)

s

o

-

r

o

e

)

e

a

e

r

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

e

g

o

S

f

a

A

T

V

a

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente obser-

vadas, para assegurar que não brincam

com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização

por pessoas (incluindo crianças) com limi-

tadas capacidades físicas, sensoriais e

mentais, ou com falta de experiência e co-

nhecimentos, a não ser que sejam obser-

vadas e, no que diz respeito à utilização do

aparelho, ensinadas por uma pessoa res-

ponsável pela sua segurança.

30

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

SProduktinformation

sera flore CO2bubbelräk-

nare

Läs instruktionerna noggrant.

sera flore CO2bubbelräknare möjliggör en

enkel räkning av CO2bubblor för kontroll av

gödning med kolsyra. Det fina munstycket

(1.3) i bubbelräknaren separerar bubblorna

noggrant som på så vis kan läsas av snabbt

och exakt. Eftersom bubbelräknaren är så

liten kan den lätt placeras på ett diskret ställe.

Säkerhetsåtgärder

Höga CO2koncentrationer kan kväva dina

fiskar och/eller leda till en pH-sänkning i ditt

akvarium.

Användning och användningsområde

Du kan läsa av upp till ca. 300 bubblor per

minut i sera flore CO2bubbelräknaren.

Testa pH-värdet i ditt akvarium vid konstant

CO2-dosering med sera CO2-långtidsindi-

kator och sera pH-Test.

Vid större mängder CO2rekommenderar vi

att kontrollera och styra CO2-tillförseln auto-

matiskt via seramic pH Controller.

I leveransen ingår (bild 1)

1.1 sera flore CO2bubbelräknare

1.2 2 sugkoppar

31

o

e

o

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

a

S

V

2

Tillbehör (ingår ej)

sera CO2-slang (art. nr. 08022)

sera backventil (art. nr. 08818)

Monteringsinstruktion (bild 2)

Stäng först av CO2-tillförseln. Placera sug-

kopparna (1.2) uppe och nere i fall du vill sätta

fast bubbelräknaren med hjälp av dessa. Fyll

sera flore CO2bubbelräknaren fullständigt

med vatten (dränk den lodrätt i vattnet). Bub-

belräknaren (2.1) installeras bakom tryckre-

duceraren (2.2) mellan backventil (2.3) och

CO2-reaktor (2.4) i CO2-systemet. För att

göra så, klipp itu CO2-slangen med en sax

och placera den med vatten fyllda bubbelräk-

naren emellan. Munstycket (1.3) sitter på un-

dersidan. För att inget vatten ska kunna rinna

ut ur bubbelräknaren, håll för däruppe med

pekfingret. Sätt fast CO2-slangen nere och

sedan ovan.

Komma igång

När sera flore CO2bubbelräknaren har in-

stallerats i CO2-systemet kan du öppna CO2-

tillförseln igen och ställa in det önskade

bubbeltalet. Efter avstängning av CO2-tillför-

seln kan en del vatten rinna från bubbelräk-

naren in i CO2-slangen. Detta är inget fel.

Efter det att CO2-tillförseln har satts på igen

trycks vattnet tillbaka in i bubbelräknaren

igen, så att denna fungerar som den skall.

Efter en längre tid i drift kan en del av vattnet

i bubbelräknaren ha dunstat bort. Då får du

avlägsna bubbelräknaren, fylla den med vatt-

en och installera den igen.

32

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Rengöring och underhåll

sera flore CO2bubbelräknaren får enbart

rengöras med vatten, inte med alkohol eller

andra organiska lösningsmedel.

Säkerhetsåtgärder

•

Apparaten får inte anslutas direkt till en

CO2-flaska. Det måste alltid installeras en

tryckreducerare (2.2) emellan.

•

Använd enbart en tryckreducerare av bra

kvalitet med finjusteringsventil, t. ex. sera

flore CO2tryckreducerare, där du kan

ställa in bubbeltalet tillförlitligt.

•

Fyll sera flore CO2bubbelräknaren alltid

enbart med kran- eller akvarievatten. Bub-

belräknaren bör alltid vara fylld med vätska,

så att en för hög CO2-tillförsel genast skall

kunna uppmärksammas.

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att

utesluta att de leker med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer

(även barn) med inskränkt fysikalisk, upp-

fattnings- eller mental förmåga, eller perso-

ner med bristande erfarenhet och

kunnande, utan att det finns en ansvarig

person som håller uppsikt eller vägleder

hur produkten skall användas.

33

a

t

x

a

e

t

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

T

s

A

S

T

v

t

a

V

t

s

t

j

o

O

j

FI Käyttöohje

sera flore CO2kuplalaskin

Lue käyttöohje huolella.

sera flore CO2kuplalaskin mahdollistaa hel-

pon CO2kuplien laskennan tarkkailtaessa hii-

lidioksiidilannoituksen annostelua. Hieno

suutin (1.3) kuplalaskija varmistaa selvän kup-

lien muodostuksen joita on helppo laskea.

Kuplalaskijan pieni koko mahdollistaa sen

asentamisen huomaamattomaan paikkaan.

Turvallisuusohje

Korkeat CO2pitoisuudet voivat tukehduttaa

kalasi / tai aiheuttaa pH arvon romahduksen

akvaariossasi.

Asennus ja asennusarvot

Voit laskea jopa noin 300 kuplaa minuutissa

sera flore CO2kuplalaskimessa. Tarkista

akvaariosi pH arvo sera CO2jatkuvanäyttöi-

nen mittauslaiteilla ja sera pH-testillä kun

annostelet CO2n jatkuvaa automaattista li-

säystä.

Jos kyseessä on suurempien CO2määrien

käyttö olisi suositeltavampaa käyttää sera-

mic pH Controlleria CO2n tarkkailuun ja au-

tomaattiseen annosteluun.

Pakkaus sisältää (kuva 1)

1.1 sera flore CO2kuplalaskin

1.2 2 imukuppia

34

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Tarvikkeet (ei mukana)

sera CO2letku (tuote 08022)

sera takaiskuventtiili (tuote 08818)

Asennusohjeet (kuva 2)

Sulje ensin CO2virtaus. Asenna imukupit (1.2)

kuplalaskimen ylä- ja alaosaan jos haluat

käyttää niitä kuplalaskimen asentamiseen.

Täytä sera flore CO2kuplalaskin kokonaan

vedellä (imeytä veden alla vaakatasossa).

Kuplalaskin (2.1) kytketään CO2laitteeseen

paineenalentajan jälkeen (2.2) takaiskuvent-

tiilin (2.3) ja CO2reaktorin (2.4) väliin. Katkaise

CO2letku saksilla ja liitä vedellä täytetty kup-

lalaskin siihen. Suutin (1.3) sijaitsee laitteen

alapäässä. Tuki kuplalaskimen yläpää etusor-

mellasi jottei vesi valuisi ulos asennuksen ai-

kana. Työnnä CO2letku kuplalaskimen

alapäähän. Sen jälkeen liitetään yläpään

letku.

Käyttöönotto

Voit avata CO2virtaushanan uudelleen ja sää-

tää halutun määrän kuplia sen jälkeen kun

sera flore CO2kuplalaskin on asennettu

CO2järjestelmään. Osa kuplalaskimen nes-

teestä voi valua takaisinpäin CO2letkuun sen

jälkeen kun CO2virtaus on suljettu. Tämä ei

ole virheellistä. Vesi tulee painumaan takaisin

kuplalaskimeen sen jälkeen kun CO2virtaus

on kytketty uudelleen, jonka jälkeen laite toi-

mii taas täydellisesti.

Osa kuplalaskimen vedestä on voinut hävitä

pidemmän käyttöjakson jälkeen. Tällöin kup-

lalaskimen putki täytetään uudelleen vedellä

ja asennetaan takaisin paikalleen.

35

o

a

-

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

d

s

t

o

g

V

f

A

s

v

t

d

f

t

Puhdistus ja hoito

sera flore CO2kuplalaskimen saa puh-

distaa ainoastaan vedellä, ei alkoholilla tai

muilla orgaanisilla liuottimilla.

Turvaohjeita

•

Yksikköä ei saa liittää suoraan CO2paine-

pulloon. Kaikissa tapauksissa on väliin

asennettava paineenalentaja (2.2).

•

Käytä vain korkealaatuista paineenalenta-

jaa joka on varustettu hienosäätöneula-

venttiilillä esim. sera flore CO2paineen-

alentaja joka mahdollistaa kuplien tarkan

säätämisen.

•

Täytä aina sera flore CO2kuplalaskin vain

vesijohto- tai akvaariovedellä. Kuplalaskin

on aina oltava nesteellä täytetty, jotta liian

korkeat CO2määrät voidaan välittömästi

havaita.

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi

leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan

luettuna) henkilöille joiden rajalliset henki-

set kyvyt tai älyllinen taso, tai kokemuksen

ja tietämyksen puute on esteenä ja vaa-

rana, ellei heille ole annettu ohjeita tai

opastusta henkilöltä joka on vastuussa hei-

dän turvallisuudestaan. (German TÜV/

GS)

36

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

DK Brugsinformation

sera flore CO2bobletæl-

ler

Husk at læse brugsinformationen grun-

digt.

sera flore CO2bobletæller giver en nem

tælling af CO2bobler til overvågning af kuldi-

oxid frugtbarhed. Det tynde spids (1.3) inde i

bobletælleren sikre klare CO2boble adskil-

lelse der er nem at aflæse. Den lille størrelse

gør at den kan placers beskedent.

Vigtige tips

En for høj CO2koncentration kan kvæle dine

fisk og/eller skabe et pH fald i dit akvarium.

Anvendelse og anvendelsesområde

Du kan aflæse op til ca. 300 bobler pr. min. i

sera flore CO2bobletælleren. Kontroller pH

værdien i dit akvarium med sera CO2-lang-

tids-indikator og sera pH-Test ved konstant

dosering af CO2.

I tilfælde af store CO2mængder er det anbe-

falet at bruge seramic pH Controller til au-

tomatisk måling og kontrollering af CO2

tilgang.

Kit inkluderet (billede 1)

1.1 sera flore CO2bobletæller

1.2 2 sugekopper

37

-

n

/

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

V

s

o

A

D

A

2

Tilbehør (er ikke med – skal ekstra bestilles)

sera CO2-slange (varenr. 08022)

sera tilbageløbsventil (varenr. 08818)

Installationsvejledning (billede 2)

Først luk for CO2tilførelsen. Tryk sugekop-

perne på (1.2) i toppen og i bunden hvis du

ønsker at bruge dem til af sætte bobletælle-

ren op med. Fyld sera flore CO2bobletæller

helt op med vand (sænk lodret ned i vandet).

Bobletælleren (2.1) monteres på CO2syste-

met bag trykregulatoren (2.2), mellem kontra-

ventilen (2.3) og CO2reaktoren (2.4). Klip CO2

slangen med en papirsaks og monter den

fyldte bobletæller. Spidsen i tælleren (1.3) skal

være nederst. Dæk toppen til med en finger

så vandet ikke løber ud af tælleren. Skub CO2

slangen fast i bunden. Derefter skubbes den

på i toppen.

Ibrugtagning

Når sera flore CO2bobletæller er monteret

på CO2systemet kan du nu åbne for CO2

tilførelsen igen og justere det ønskede antal

af bobler. En del af vandet kan løbe fra bob-

letælleren og ind i CO2slangen når systemet

slukkes. Dette er ikke en funktionsfejl. Vandet

vil blive skubbet tilbage i tælleren når CO2sy-

stemet tændes igen, og virke korrekt.

En del af vandet kan være fordampet ved

længere tids brug. I dette tilfælde anbefales

det at tælleren afmonteres og fyldes med

vand igen, og derefter monteres igen.

38

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Vedligeholdelse og rengøring

sera flore CO2bobletæller må kun rengøres

med vand, ikke med alkohol eller organiske

opløsningsmidler.

Forholdsregler

•

Apparatet må ikke tilsluttes direkte til en

CO2flaske. Der skal altid være tilsluttet en

trykregulator (2.2) i mellem.

•

Det anbefales kun at bruge et kvalitetspro-

dukt til reduktion af CO2-trykket, som f.eks.

sera flore CO2tryk reducér, hvor antallet

af bobler kan indstilles pålideligt.

•

Fyld altid sera flore CO2bobletæller med

vand fra hanen eller fra akvariet. Bobletæl-

leren skal altid være fyldt med vand, så

man altid kan se om der er for hurtig/meget

tilgang af CO2til akvariet.

Advarsel

1. Børn skal være under opsyn så det undgås

at de leger med de forskellige dele.

2. Dette aggregat bør ikke betjenes af perso-

ner (inkl. børn) med fysiske eller psykiske

handikap med mindre de er under opsyn af

personer med ansvar for deres sikkerhed.

39

r

t

s

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Τ

Α

s

δ

s

φ

Ο

Α

ε

σ

π

σ

δ

ν

Τ

χ

GR Γενικές Πληροφορίες

sera flore CO2bubble

counter

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες

που ακολουθούν.

Ο μετρητής φυσαλίδων sera flore CO2bub-

ble counter επιτρέπει την εύκολη μέτρηση

των φυσαλίδων CO2για την παρακολούθηση

του συστήματος διοξειδίου λίπανσης. Το

λεπτό ακροφύσιο (1.3) εντός του μετρητή φυ-

σαλίδων εξασφαλίζει σαφή διαχωρισμό των

φυσαλίδων του CO2και εύκολη ανάγνωση. Το

μικρό μέγεθος επιτρέπει την τοποθέτηση του

μετρητή φυσαλίδων χωρίς να εμποδίζει.

Προφυλάξεις ασφαλείας

Υψηλές συγκεντρώσεις CO2μπορεί να προ-

καλέσουν ασφυξία στα ψάρια και/ή πτώση του

pH στο ενυδρείο σας.

Εφαρμογή και εύρος χρήσης

Μπορείτε να μετρήσετε μέχρι περίπου

300 φυσαλίδες ανά λεπτό στον sera flore

CO2bubble counter. Ελέγξτε την τιμή του pH

στο ενυδρείο με τον δείκτη sera CO2long-

term indicator και το sera pH-Test όταν χο-

ρηγείτε συνεχώς CO2.

Σε περίπτωση χορήγησης μεγαλύτερων δό-

σεων CO2συνίσταται η χρήση του seramic

pH Controller για τον συνεχή έλεγχο και την

αυτόματη ρύθμιση της προσθήκης CO2.

40

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Το σετ περιλαμβάνει (εικ. 1)

1.1 sera flore CO2bubble counter

1.2 2 βεντούζες

Αξεσουάρ (δεν περιλαμβάνονται)

sera CO2hose (λαστιχάκι παροχής διοξει-

δίου, κωδικός προϊόντος 08022)

sera non-return valve (βαλβίδα αντεπίστρο-

φής, κωδικός προϊόντος 08818)

Οδηγίες συναρμολόγησης (εικ. 2)

Αρχικά σταματήστε την παροχή CO2. Πιέστε

τις βεντούζες (1.2) στο επάνω και στο κάτω

μέρος εφόσον τις χρησιμοποιείτε για την

εγκατάσταση του μετρητή φυσαλίδων. Γεμίστε

τον sera flore CO2bubble counter πλήρως

με νερό (βυθίστε τον στο νερό κάθετα). Ο με-

τρητής φυσαλίδων (2.1) τοποθετείται στο σύ-

στημα παροχής CO2πίσω από τον μειωτήρα

πίεσης (2.2), ανάμεσα στην βαλβίδα αντεπι-

στροφής (2.3) και τον αντιδραστήρα CO2

(2.4). Κόψτε το λαστιχάκι παροχής CO2με ένα

ψαλίδι και εισάγετε τον γεμάτο με νερό με-

τρητή φυσαλίδων. Το ακροφύσιο (1.3) βρίσκε-

ται τοποθετημένο στο κάτω μέρος. Καλύψτε

το πάνω μέρος του μετρητή φυσαλίδων με τον

δείκτη σας για να αποφύγετε την απώλεια

νερού από τον μετρητή κατά την τοποθέτηση.

Τοποθετήστε το λαστιχάκι παροχής CO2στο

κάτω μέρος. Κατόπιν τοποθετήστε το λαστι-

χάκι στο πάνω μέρος.

41

ς

-

ο

-

ν

ο

-

e

-

c

ν

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Γ

2

Εκκίνηση

Μπορείτε να ανοίξετε την παροχή CO2ξανά

και να ρυθμίσετε τον επιθυμητό αριθμό φυσα-

λίδων μετά την εγκατάσταση του μετρητή sera

flore CO2bubble counter στο σύστημα CO2.

Μέρος του υγρού μπορεί να διαφύγει από τον

μετρητή φυσαλίδων στο λαστιχάκι CO2μετά

το κλείσιμο της παροχής του CO2. Αυτό δεν

αποτελεί ελάττωμα. Το νερό θα επιστρέψει

μέσα στον μετρητή φυσαλίδων όταν τεθεί

ξανά σε λειτουργία η παροχή CO2, επιτρέπο-

ντας έτσι την κανονική λειτουργία του.

Μέρος του νερού μπορεί να εξατμιστεί μετά

από μακρόχρονη λειτουργία. Σε αυτή την πε-

ρίπτωση αφαιρέστε τον μετρητή φυσαλίδων,

γεμίστε τον με νερό και τοποθετήστε τον ξανά.

Συντήρηση και καθαρισμός

Ο μετρητής sera flore CO2bubble counter

καθαρίζει μόνο με νερό, όχι με αλκοόλ ή άλ-

λους οργανικούς διαλύτες.

Μέτρα προστασίας

•

Η μονάδα δεν θα πρέπει να συνδέεται απ’

ευθείας στη φιάλη του CO2. Σε κάθε περίπ-

τωση θα πρέπει να παρεμβάλλεται ο μειω-

τήρας πίεσης (2.2).

•

Χρησιμοποιήστε μόνο υψηλής ποιότητας

μειωτήρα πίεσης με βελονοειδή βαλβίδα

ακριβείας, π.χ. τον sera flore CO2pres-

sure reducer, που επιτρέπει την ακριβή

ρύθμιση του αριθμού των φυσαλίδων.

42

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

•

Γεμίζετε πάντα τον sera flore CO2bubble

counter μόνο με νερό βρύσης ή ενυδρείου.

Ο μετρητής φυσαλίδων θα πρέπει να είναι

πάντα γεμάτος με υγρό ώστε να γίνει άμεσα

αντιληπτή υπερβολική χορήγηση CO2.

Προσοχή

1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε

τυχόν χρήση της συσκευής σαν παιχνίδι.

2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

περιορισμένη φυσική, διανοητική ή ικανό-

τητα αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή

γνώση, εκτός και αν υπάρχει άδεια ή επί-

βλεψη από ενήλικα ή έχουν δοθεί όλες οι

απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

43

ά

-

a

ν

ά

ν

ί

-

ά

-

r

-

Η ’

-

Χ ς

α

-

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

O

s

t

v

t

c

d

v

Z

v

d

t

v

t

v

SI Navodilo za uporabo

sera flore CO2števec

mehurčkov

Prosimo vas, preberite navodila natančno

in pazljivo.

sera flore CO2števec mehurčkov omogoči

enostavno štetje CO2mehurčkov za prever-

janje gnojenja z ogljikovo kislino. Precizna

šoba (1.3) v števcu mehurčkov poskrbi za na-

tančno odvajanje CO2mehurčkov, ki jih lahko

nato točno določimo. Ker je števec mehurč-

kov majhen, ga lahko v akvariju namestimo

tako, da ga skoraj ne opazimo.

Varnostno opozorilo

Visoke koncentracije CO2lahko zadušijo vaše

ribe in pripeljejo do naglega padca pH vred-

nosti vode v vašem akvariju.

Uporaba in področje uporabe

Na sera flore CO2števcu mehurčkov lahko

ugotovite do približno 300 mehurčkov na mi-

nuto. Pri konstantnem doziranju CO2preve-

rite pH vrednost vode v vašem akvariju s sera

CO2-trajnim Testom in sera pH-Testom.

Pri večjih količinah CO2vam priporočamo, da

dodajanje CO2avtomatsko preverjate in urav-

navate z napravo seramic pH Controller.

Obseg dobave (sl. 1)

1.1 sera flore CO2števec mehurčkov

1.2 2 priseska

44

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Oprema (brez)

sera CO2-cev (art.-štev. 08022)

sera povratni ventil (art.-štev. 08818)

Navodilo za montažo (sl. 2)

Najprej zaprite dovajanje plina CO2.

Pričvrstite zgoraj in spodaj priseska (1.2) v

primeru, če želite z njima pritrditi števec me-

hurčkov. sera flore CO2števec mehurčkov

popolnoma napolnite z vodo (v vodo ga po-

topite v navpični legi). Števec mehurčkov (2.1)

vstavite v dovod CO2za reducirnim ventilom

(2.2) med povratni ventilom (2.3) in CO2reak-

torjem (2.4). Pri tem prerežite s škarjami CO2

cev in vstavite med oba kosa z vodo napol-

njen števec mehurčkov. Šoba (1.3) leži spo-

daj. Da pri tem ne bi med vgradnjo odtekala

voda, zaprite števec mehurčkov na zgornji

strani s kazalcem. Na spodnjo stran nataknite

CO2cev. Nato dajte cev še na njegovo zgor-

njo stran.

Začetek obratovanja

Ko ste sera flore CO2števec mehurčkov

vgradili v CO2sistem, lahko ponovno odprete

dovajanje CO2in naravnate želeno količino

števila mehurčkov. Potem ko zaprete dovod

CO2lahko odteče iz števca mehurčkov del

tekočine v CO2cev. To ni napaka. Po ponovni

vključitvi dovoda CO2potisne pritisk vodo

ponovno v števec mehurčkov, tako da lahko

ta pravilno deluje.

Po delovanju, ki traja dalj časa, lahko del

vode v števcu mehurčkov izhlapi. V tem pri-

meru števec mehurčkov razstavite, ga napol-

nite z vodo in ponovno priključite.

45

o

a

o

e

o

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

d

j

t

S

V

a

T

S

Čiščenje in vzdrževanje

sera flore CO2števec mehurčkov čistite sa-

mo z vodo, nikakor pa zanj ne uporabljajte al-

kohola ali kakšnih drugih organskih razredčil.

Varnostna opozorila

•

Naprave ne smete priključiti direktno na

CO2-jeklenko. Med obema mora biti vedno

priključen reducirni ventil (2.2).

•

Uporabite samo zelo kakovosten reducirni

ventil s finim igelnim ventilom, npr. sera

flore CO2reducirni ventil, na katerem

boste lahko natančno naravnali število me-

hurčkov.

•

sera flore CO2števec mehurčkov vedno

napolnite samo z vodovodno ali akvarijsko

vodo. V števcu mehurčkov morabi biti

stalno tekočina, tako lahko namreč ob vsa-

kem času ugotovimo, previsoko dovajanje

CO2.

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z na-

pravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključ-

no z otroki) z omejeno telesno, zaznavno in

duševno sposobnostjo ali osebe, ki nimajo

znanja in izkušenja za uporabo te naprave,

razen če jih pri tokovanju z napravo ne nad-

zoruje odgovorna oseba ali če so pod kon-

trolo te osebe seznanjeni z uporabo

naprave.

Zastopnik za SI:

Vitakraft Hobby Program d.o.o.

Zgornje Hoče 7, 2311 Hoče, Slovenija

46

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

HR Upute za upotrebu

sera flore CO2brojač

mjehurića

Molimo Vas da točno i pažljivo pročitate

upute za upotrebu.

sera flore CO2brojač mjehurića olakšava

brojanje CO2mjehurića kako bi se lakše na-

dziralo gnojenje ugljik dioksidom. Fina dizna

(1.3) unutar brojača mjehurića osigurava

jasno razdvajanje CO2mjehurića za lakše oči-

tavanje. Male dimenzije dozvoljavaju nena-

metljivo postavljanje brojača mjehurića.

Siguronosne mjere opreza

Visoke koncentracija CO2mogu ugušiti vaše

ribe i/ili uzrokovati pad kiselosti u vašem

akvariju.

Upotreba i raspon upotrebe

Možete očitati do približno 300 mjehurića po

minuti u sera flore CO2brojaču mjehurića.

Provjerite pH vrijednost u vašem akvariju po-

moću sera CO2trajnog-Testa i sera pH-

Testa kada neprestano dodajete CO2.

U slučaju većih količina CO2preporučljivo je

koristiti seramic pH Controller za nadziranje

i kontroliranje dodavanja CO2automatski.

Sadržaj predmeta (slika 1)

1.1 sera flore CO2brojač mjehurića

1.2 2 sisaljke

47

a

o

a

o

e

o

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

O

s

o

d

S

2

Oprema (nisu uključeni)

sera CO2-cijev (br. artikla 08022)

sera nepovratni ventil (br. artikla 08818)

Upute za postavljanje (slika 2)

Prvo isključite CO2dotok. Pritisnite sisaljke

(1.2) kod vrha i kod dna ako želite njih koristiti

pri instalaciji brojača mjehurića. Napunite

sera flore CO2brojač mjehurića u potpuno-

sti vodom (potopite u vodu vertikalno). Brojač

mjehurića (2.1) je instaliran u CO2sistem po-

slije reduktora pritiska (2.2), između nepovra-

tnog ventila (2.3) i CO2reaktora (2.4).

Prerežite CO2cijev škarama i umetnite napu-

njeni brojač mjehurića. Dizna (1.3) je smje-

štena na donjem kraju. Prekrijte gornji kraj

brojača mjehurića sa vašim kažiprstom kako

bi spriječili otjecanje vode tijekom instaliranja.

Gurnite CO2cijev na donji dio. Tada gurnite

cijev na gornji dio.

Pokretanje

Možete ponovo otvoriti CO2dotok i prilago-

diti željeni broj mjehurića nakon što je sera

flore CO2brojač mjehurića instaliran u CO2

sistem. Dio vode može oteći iz brijača mjehu-

rića u CO2cijev nakon isključivanja CO2do-

toka. To nije kvar. Voda će biti potisnuta

nazad u brojač mjehurića nakon što ponovo

uključite dotok CO2, i brojač će ponovo raditi

ispravno.

Dio vode može ispariti nakon duže upotrebe.

U tom slučaju izvadite brojač mjehurića, na-

punite ga vodom i instalirajte nazad.

48

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Održavanje i čišćenje

sera flore CO2brojač mjehurića se može

očistiti samo s vodom, ne sa alkoholom ili

drugim organskim otapalima.

Sigurnosne napomene

•

Jedinica se ne smije priključivati direktno

na CO2bocu. U svakom slučaju reduktor

pritiska (2.2) mora biti instaliran između je-

dinice i CO2boce.

•

Koristite samo visokokvalitetne reduktore

pritiska sa fino prilagodljivim igličastim ve-

ntilom, npr. sera flore CO2reduktor priti-

ska, koji dozvoljava prilagođavanje točnog

broja mjehurića.

•

Uvijek napunite sera flore CO2brojač

mjehurića sa vodom iz slavine ili iz akva-

rija. Brojač mjehurića mora uvijek biti na-

punjen vodom kako bi se veliko dodavanje

CO2odmah prepoznalo.

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi

bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu

osobama (uključujući djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim kapacite-

tom, ili sa manjkom iskustva i znanja, osim

ako su imali nadzor ili instrukcije glede

upotrebe aparata od osobe koja je odgo-

vorna za njihovu sigurnost.

Uvoznik za HR:

Vitakraft Hobby Program d.o.o.

Demerje 65b, 10251 Hrvatski Leskovac

Hrvatska

49

e

č

o

e

a

o

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

T

s

a

f

j

é

t

e

v

a

v

HHasználati információ

sera flore CO2buborék-

számláló

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

A sera flore CO2buborékszámláló lehetővé

teszi a CO2-buborékok egyszerű számlálását

a szénsavdúsítás ellenőrzéseként. A finom fú-

vóka (1.3) a buborékszámlálóban gondosko-

dik a CO2-buborékok tiszta leválásáról,

amiket aztán gyorsan és pontosan meg lehet

számolni. Kis mérete miatt a buborékszámlá-

lót észrevétlenül lehet elhelyezni.

Biztonsági utasítás

A magas CO2-koncentráció megfullaszthatja

a halakat és/vagy az akvárium vizének pH-

zuhanásához vezethet.

Használat és alkalmazási terület

A sera flore CO2buborékszámlálóban akár

kb. 300 buborék/perc is leolvasható. Ellen-

őrizze az akváriumának pH-értékét folyama-

tos CO2-adagolás mellett a sera CO2-tartós

teszttel és a sera pH-teszttel.

Nagyobb mennyiségű CO2esetén ajánlott a

CO2-ellátást a seramic pH Controller-rel au-

tomatikusan ellenőrizni és irányítani.

Tartalom (1. ábrá)

1.1 sera flore CO2buborékszámláló

1.2 2 tapadókorong

50

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Tartozék (nem tartalmazza a csomag)

sera CO2-tömlő (cikksz. 08022)

sera visszacsapó szelep (cikksz. 08818)

Felszerelési útmutató (2. ábrá)

Először zárja el a CO2-ellátást. A tapadóko-

rongokat (1.2) felül és alul tolja fel, ha ezekkel

akarja a buborékszámlálót rögzíteni. A sera

flore CO2buborékszámlálót töltse meg tel-

jesen vízzel (függőlegesen a vízbe merítve). A

buborékszámlálót (2.1) hátul a nyomáscsök-

kentő (2.2) mögött, a visszacsapó szelep (2.3)

és a CO2-reaktor (2.4) közé kell a CO2-ellá-

tásba beépíteni. Ehhez a CO2-tömlőt vágja el

egy ollóval és a vízzel megtöltött buborék-

számlálót építse be közé. A fúvóka (1.3) alul

legyen. Hogy a beépítés alatt ne folyjon ki a

víz a buborékszámlálóból, fogja be a buborék-

számláló tetejét a mutatóujjával. A CO2-tömlőt

alul húzza rá. Végül a tömlőt felül is húzza rá.

Üzembe helyezés

Miután a sera flore CO2buborékszámlálót

beépítette a CO2-rendszerbe, újra megnyit-

hatja a CO2-ellátást és beállíthatja a kívánt

buborékszámot. A CO2-ellátás leállítása után

a folyadék egy része a buborékszámlálóból

részben a CO2-tömlőbe folyhat. Ez nem hibás

működésre utal. A CO2-ellátás visszakapcso-

lása után a víz visszanyomul a buborékszám-

lálóba, hogy aztán minden rendeltetés-

szerűen működjön.

Hosszabb üzemelés után a víz egy része el-

párologhat a buborékszámlálóból. Ilyenkor

szerelje ki a buborékszámlálót, töltse meg

vízzel és szerelje vissza.

51

é

t

a

r

s

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

S

t

d

t

Ś

W

Z

W

ż

t

s

Z

Tisztítás és karbantartás

A sera flore CO2buborékszámlálót csak

vízzel lehet tisztítani, ne használjon alkoholt

vagy más szerves oldószert.

Biztonsági utasítások

•

A készüléket nem szabad közvetlenül a

CO2-palackra csatlakoztatni. Mindig kös-

sön a kettő közé egy nyomáscsökkentőt

(2.2).

•

Használjon kiváló minőségű nyomáscsök-

kentőt finomtű-szeleppel, pl. a sera flore

CO2nyomáscsökkentőt, amin a buborék-

számlálót megbízhatóan be lehet állítani.

•

A sera flore CO2buborékszámlálót min-

dig csak vezetékes vagy akváriumvízzel

töltse meg. A buborékszámlálót mindig fel

kell tölteni folyadékkal, hogy egy túl magas

CO2-ellátást azonnal észre lehessen venni.

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt,

hogy ne játszhassanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan sze-

mély (beleértve a gyerekeket is), aki korlá-

tozott testi, észlelési vagy szellemi

képességű, vagy akinek nincsen megfelelő

tapasztalata és ismerete, kivéve ha egy az

ő biztonságáért felelős személy felügyeli őt

vagy a készülék használatát irányítja.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft.

9028 Győr, Fehérvári út 75.

52

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

PL Informacje o zastoso-

waniu

SERA flore licznik bąbel-

ków CO2

Proszę uważnie przeczytać całość.

SERA flore licznik bąbelków CO2umożliwia

proste liczenie pęcherzyków CO2w celu kon-

troli nawożenia dwutlenkiem węgla. Cienka

dysza (1.3) w liczniku bąbelków gwarantuje

staranne oddzielenie pęcherzyków CO2,

które szybko i dokładnie mogą zostać odczy-

tane. Dzięki niewielkim rozmiarom można go

ulokować w nie rzucający się w oczy sposób.

Środki ostrożności

Wysokie stężenie CO2może spowodować

uduszenie Twoich ryb i/lub doprowadzić do

spadku pH w akwarium.

Zastosowanie

W SERA flore liczniku bąbelków CO2mo-

żesz odczytać do ok. 300 pęcherzyków na

minutę. Skontroluj wartość pH w akwarium z

pomocą SERA CO2-testu długotrwałego i

pH-Testu przy stałym dozowaniu CO2.

Przy większych ilościach CO2zaleca się kon-

trolę i sterowanie dopływu CO2przy pomocy

seramic pH Controller.

Zawartość (rys. 1)

1.1 SERA flore licznik bąbelków CO2

1.2 2 przyssawki

53

k

t

a

t

e

s

ő

z

t

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

S

c

Ś

O

2

Akcesoria (nie dołączone do zestawu)

SERA CO2-przewód (nr artykułu 08022)

SERA wentyl zwrotny (nr artykułu 08818)

Instrukcja montażu (rys. 2)

Najpierw zamknij dopływ CO2. Popchnij przys-

sawki (1.2) w górę lub w dół, o ile chcesz przy

ich pomocy zamontować licznik. SERA flore

licznik bąbelków CO2wypełnij całkowicie

wodą (zanurz pionowo w wodzie). Licznik bą-

belków (2.1) należy zainstalować do dopływu

CO2za reduktorem ciśnienia (2.2) między

wentylem zwrotnym (2.3) i reaktorem CO2

(2.4). Przy pomocy nożyczek przetnij prze-

wód CO2i pomiędzy umieść wypełniony

wodą licznik. Dysza (1.3) powinna znajdować

się na dole. Zatkaj palcem wskazującym

górną część licznika, aby woda podczas

montażu nie wydostała się z licznika. Dociśnij

przewód CO2w dolnej części licznika. Na-

stępnie dociśnij przewód w górnej części.

Uruchomienie

Po zamontowaniu SERA flore licznika bą-

belków CO2do systemu CO2możesz po-

nownie otworzyć dopływ CO2i ustawić

żądaną liczbę pęcherzyków. Po odłączeniu

dopływu CO2, część wody z licznika może

przemieścić się do przewodu CO2. Po po-

nownym włączeniu dopływu CO2woda zo-

staje popchnięta do licznika bąbelków, tak że

znowu urządzenie funkcjonuje odpowiednio.

Po dłuższym użytkowaniu część wody może

wyparować z licznika. W takim przypadku

rozmontuj licznik, wypełnij wodą, a następnie

z powrotem zamontuj.

54

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Konserwacja i czyszczenie

SERA flore licznik bąbelków CO2należy

czyścić jedynie wodą, a nie alkoholem lub in-

nymi organicznymi rozpuszczalnikami.

Środki ostrożności

•

Nie wolno podłączać urządzenia bezpo-

średnio do butli CO2. Zawsze pomiędzy

należy zamontować reduktor ciśnienia

(2.2).

•

Używaj tylko wysokiej jakości reduktora

ciśnienia z zaworem igłowym, np. SERA

flore CO2reduktora ciśnienia, który po-

zwala na precyzyjne ustawienie liczby pę-

cherzyków.

•

Zawsze napełniaj SERA flore licznik bą-

belków CO2bieżącą wodą lub wodą

akwariową. Licznik musi być zawsze wy-

pełniony cieczą, aby natychmiast mógł być

rozpoznany zbyt wysoki dopływ CO2.

Ostrzeżenie

1. Dzieci nie należy zostawiać bez opieki w

pobliżu urządzenia, aby mieć pewność, że

nie będą się nim bawiły.

2. Urządzenia nie mogą używać osoby

(włącznie z dziećmi) niepełnosprawne fi-

zycznie, umysłowo i z ograniczonymi zdol-

nościami postrzegania, osoby nie posia-

dające odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, chyba że postępują one zgodnie z

instrukcją lub są dozorowane przez odpo-

wiedzialną za jej bezpieczeństwo osobę.

55

y

e

y

ć

s

-

ć

e

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

C

v

z

v

j

č

z

č

t

CZ Informační popis

sera flore CO2počítadlo

bublin

Čtěte prosím pozorně.

sera flore CO2počítadlo bublin umožňuje

jednoduché počítání bublin CO2pro kontrolu

hnojení oxidem uhličitým. Jemná tryska (1.3)

v počítadle bublin zajišťuje čisté oddělování

bublin CO2, které tak lze přesně počítat. Velmi

malé rozměry počítadla bublin umožňují ne-

nápadné umístění.

Bezpečnostní pokyn

Vysoká koncentrace CO2může ryby zadusit

a/nebo vést k prudkému snížení pH.

Použití a rozsah použití

Na sera flore CO2počítadle bublin lze

spočítat až 300 bublin za minutu. Otestujte

hodnotu pH v akváriu pomocí sera CO2-

dlouhodobého indikátoru a sera pH-testu

při konstantním dávkování CO2.

Pokud používáte velké množství CO2je

vhodné kontrolovat a řídit přísun CO2auto-

maticky prostřednictvím seramic pH Con-

troller.

Obsah balení (obr. 1)

1.1 sera flore CO2počítadlo bublin

1.2 2 přísavky

56

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Doplňky (není součástí)

sera CO2-hadička (kód zboží 08022)

sera zpětny ventil (kód zboží 08818)

Postup sestavení (obr. 2)

Nejdříve uzavřete přívod CO2. Přísavky (1.2)

posuňte nahoru a dolu, pokud chcete takto

připevnit počítadlo bublin. Naplňte sera flore

CO2počítadlo bublin vodou (ponořovat do

vody kolmo). Počítadlo bublin (2.1) umístěte

na přívod CO2za redukční ventil (2.2), mezi

zpětný ventil (2.3) a CO2-reaktor (2.4). Pře-

střihněte nůžkami CO2-hadičku a vsaďte tam

vodou naplněné počítadlo bublin. Tryska (1.3)

je dole. Při instalaci zakryjte prstem vrch po-

čítadla, aby z něho neunikla žádná voda. Na-

suňte CO2-hadičku zespoda. Potom nasaďte

hadičku z vrchu.

Uvedení do provozu

Poté když je sera flore CO2počítadlo bublin

zabudováno do systému CO2, můžete otevřít

přívod CO2a nastavit požadovaný počet

bublin. Po vypnutí přívodu CO2může část te-

kutiny z počítadla bublin uniknout do CO2-

hadičky. To není funkční závada. Po znovu

zapnutí přívodu CO2nateče voda opět do po-

čítadla bublin, takže jeho funkčnost bude v

pořádku.

Při delším používání se může část vody z po-

čítadla vypařit. V tom případě vyjměte počí-

tadlo bublin a po naplnění vodou ho nain-

stalujte zpět.

57

o

e

)

í

t

e

-

e

-

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

T

s

d

t

o

G

Y

ğ

s

C

e

Čištění a údržba

sera flore CO2počítadlo bublin čistěte

pouze vodou a ne alkoholem či jinými orga-

nickými rozpouštědly.

Bezpečnostní pokyny

•

Jednotka nesmí být připevněna přímo na

CO2-láhev. V každém případě musí být re-

dukční ventil (2.2) umístěn mezi.

•

Používejte pouze kvalitní redukční ventily s

jemným jehličkovým ventilem, např. sera

flore CO2redukční ventil, na němž lze

spolehlivě nastavit počet bublin.

•

K naplnění sera flore CO2počítadla bub-

lin používejte pouze vodovodní či akvarijní

vodu. Počítadlo bublin musí být stále napl-

něno vodou, aby bylo možno ihned zazna-

menat příliš vysoký přísun CO2.

Varování

1. Na děti je třeba dohlédnout, aby si nikdy

nehrály s přístrojem.

2. Přístroj není určen pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenou tělesnou či du-

ševní schopností nebo pokud jim chybí

znalosti a zkušenosti, kromě případu, kdy

pro jejich bezpečnost, je odpovědná osoba

poučí o používání.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32

284 01 Kutná Hora

58

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

TR Kullanım bilgileri

sera flore CO2kabarcık

sayacı

Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz.

sera flore CO2kabarcık sayacı karbon

dioksit gübrelemesini izlemek için, CO2ka-

barcıklarının kolaylıkla sayılmasını sağlar. Ka-

barcık sayacının içerisindeki ince boru (1.3),

temiz CO2kabarcık ayrılmasının kolay görül-

mesini sağlar. Kabarcık sayacının küçük ebatlı

olması, kolaylıkla yerleştirilebilmesini sağlar.

Güvenlik uyarıları

Yüksek CO2konsantrasyonları balığınızı bo-

ğabilir ve/veya akvaryumunuzun pH değe-

rinde düşme olabilir.

Uygulama ve uygulama aralığı

sera flore CO2kabarcık sayacında daki-

kada yaklaşık 300 kabarcığa kadar sayabilir-

siniz. Sürekli olarak CO2kullandığınızda, sera

CO2uzun süreli test ve sera pH-Testini kul-

lanarak akvaryumunuzun pH değerini kontrol

edin.

Büyük miktarda CO2olması durumunda, iz-

lemek ve CO2eklemesini otomatik olarak

kontrol etmek için seramic pH Controller’ı

kullanın.

Kitin içindekiler (şek. 1)

1.1 sera flore CO2kabarcık sayacı

1.2 2 vakum ağızları

59

e

a

s

a

e

-

í

y

í

y

a

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

G

2

Aksesuarlar (dahil değildir)

sera CO2hortumu (ürün no. 08022)

sera çek valf (ürün no. 08818)

Kurulum talimatları (şek. 2)

Öncelikle CO2beslemesini kesin. Kabarcık

sayacını monte etmek için kullanmak istiyor-

sanız vakum ağızlarını (1.2) alta ve üste yer-

leştirin. sera flore CO2kabarcık sayacını

tamamen suyla doldurun (suya dikey olarak

batırın). Kabarcık sayacı (2.1), çek valfi (2.3)

ile CO2reaktörü (2.4) arasındaki basınç düşü-

rücüsünün (2.2) arkasındaki CO2besleme

ayarına monte edilmelidir. CO2hortumunu

makasla kesin ve suyla dolu kabarcık saya-

cına takın. Boru (1.3) alt uçta bulunur. Kuru-

lum sırasında kabarcık sayacından su sız-

masını önlemek için, kabarcık sayacının üst

kısmını işaret parmağınızla kapatın. CO2hor-

tumunu alt uca itin. Daha sonra hortumu üst

uca itin.

İşlem

sera flore CO2kabarcık sayacı CO2siste-

mine kurulduktan sonar, CO2beslemesini ye-

niden açabilir ve istediğiniz kabarcık sayısını

ayarlayabilirsiniz. CO2beslemesini kapattık-

tan sonra, kabarcık sayacından bir parça sıvı

CO2hortumuna girebilir. Bu durum bir arıza

değildir. CO2beslemesini yeniden açıldıktan

ve doğru şekilde çalıştırdıktan sonra, su ka-

barcık sayacına geri döner.

Uzun süreli çalıştırmadan sonra suyun bir

kısmı buharlaşabilir. Bu durumda kabarcık sa-

yacını çıkarın, suyla doldurun ve yeniden

takın.

60

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Bakım ve temizlik

sera flore CO2kabarcık sayacı sadece

suyla temizlenebilir, alkol veya diğer organik

solventler kullanılamaz.

Güvenlik uyarıları

•

Cihaz CO2şişesine doğrudan takılmalıdır.

Her durumda basınç düşürücü (2.2) arasına

monte edilmelidir.

•

Sadece yüksek kaliteli ince ayarlı iğne valfi

olan basınç düşürücü kullanın, örn. balon-

cuk sayısını tam olarak ayarlamayı sağla-

yan sera flore CO2basınç düşürücü.

•

sera flore CO2kabarcık sayacının daima

musluk suyu ya da akvaryum suyuyla dol-

durun. Çok yüksek CO2eklemesinin he-

men farkedilmesini sağlamak için, kabarcık

sayacı daima sıvıyla dolu olmalıdır.

Uyarı

1. Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

2. Bu cihaz, fiziksel engelli, akıl sağlığı yerinde

olmayan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan

kişiler tarafından (çocuklar dahil), yan-

larında güvenliklerini sağlayabilecek, ciha-

zın kullanımını bilen biri olmadan kullanıl-

mamalıdır.

61

k

ı

k

)

e

t

a

r

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

s

C

S

0

S

n

с

д

т

Ф

Ч

у

RUS Инструкция по

применению

SERA flore CO2

счетчик пузырьков

(SERA flore CO2

bubble counter)

Пожалуйста, внимательно прочитайте

информацию по использованию.

SERA flore CO2счетчик пузырьков поз-

воляет легко считать количество CO2-пу-

зырьков для контроля за удобрением

углекислым газом. Тонкая форсунка (1.3) в

счетчике пузырьков гарантирует чистое

отделение СО2-пузырьков, что способст-

вует их быстрому и точному счету. Неболь-

шой размер устройства позволяет

разместить счетчик пузырьков незаметно.

Мера предосторожности

Высокая концентрация CO2может стать

причиной удушья Вашей рыбы и/или при-

вести к понижению pH-уровня в Вашем

аквариуме.

Применение и область применения

В SERA flore CO2счетчике пузырьков Вы

можете считывать до прибл. 300 пузырьков

в минуту. При постоянной дозировке CO2

проверяйте pH-уровень в Вашем аквариуме

с помощью SERA CO2-теста длительного

действия (SERA CO2long-term indicator) и

SERA pH-теста (SERA pH-Test).

При больших объемах CO2, рекомен-

дуется производить контроль за снабже-

62

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

нием CO2автоматически, с помощью

seramic pH-контроллера (seramic pH

Controller).

Комплектация прибора (рис. 1)

1.1 SERA flore CO2счетчик пузырьков

1.2 2 присоски

Принадлежности (в комплект не входят)

SERA CO2-шланг (SERA CO2hose, Арт.

08022)

SERA CO2невозвратный клапан (SERA

non-return valve, Арт. 08818)

Руководство по сборке (рис. 2)

Прежде всего, перекройте подачу CO2.

Наденьте присоски (1.2) на верхнюю и

нижнюю части устройства, если Вы хотите

использовать их при установке счетчика

пузырьков. Наполните SERA flore CO2

счетчик пузырьков водой полностью (по-

грузите его в воду вертикально). Счетчик

пузырьков (2.1) встраивается в CO2-по-

дающий шланг за редуктором (2.2), между

невозвратным клапаном (2.3) и CO2-реак-

тором (2.4). Разрежьте CO2-шланг ножни-

цами в в.у. месте и вставьте в него

наполненный водой счетчик пузырьков.

Форсунка (1.3) должна находиться внизу.

Чтобы избежать утечки воды из счетчика

пузырьков во время установки, прижмите

указательный палец к верхней части

устройства. Наденьте CO2-шланг сначала

на нижнюю часть устройства, а потом на

верхнюю.

63

е

в

е

т

ь

в

е

о

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

2

Ввод в эксплуатацию

После того, как SERA flore CO2счетчик

пузырьков будет встроен в систему CO2,

Вы можете вновь открыть подачу CO2и

установить желаемое количество пузырь-

ков. После выключения подачи CO2часть

жидкости из счетчика пузырьков может по-

пасть в CO2-шланг. Это не сбой в работе.

Вода вернется обратно в счетчик пузырь-

ков после включения подачи CO2, застав-

ляя его снова работать должным образом.

При продолжительной работе часть воды

внутри счетчика пузырьков может испа-

риться. В этом случае – отделите счетчик

пузырьков от системы, наполните его

водой и установите на место снова.

Обслуживание и чистка

Производите чистку SERA flore CO2счет-

чика пузырьков исключительно водой. Не

используйте для этих целей спирт или дру-

гие органические растворители.

Меры предосторожности

•

Устройство не может быть присоеди-

нено непосредственно к CO2-баллону.

Между устройством и CO2-баллоном

всегда должен располагаться редуктор

(2.2), понижающий давление.

•

Используйте только высококачествен-

ный редуктор со встроенным игольча-

тым клапаном точной регулировки,

например, SERA flore CO2редуктор

(SERA flore CO2pressure reducer), ко-

торый позволяет точно регулировать ко-

личество пузырьков.

64

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

•

Всегда наполняйте SERA flore CO2

счетчик пузырьков только водой из-

под крана или аквариумной водой. Счет-

чик пузырьков всегда должен быть

наполнен жидкостью, чтобы слишком

сильное снабжение CO2могло быть

выявлено немедленно.

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы

быть уверенным, что они не играют с

устройством.

2. Устройство не предусмотрено для ис-

пользования людьми (включая детей): с

ограниченными физическими или умст-

венными способностями, с недостаточ-

ным опытом или знаниями, в случае,

если они не находятся под наблюдением

или не получили соответствующие ин-

струкции от лица, ответственного за их

безопасность.

65

к

ь

к

о

е

р

GBI CO2 Blasenzähler WIN NEU 2:GBI 55 x 130

Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

Sera flore CO2 bubble counter Information For Use

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos