Transcripción de documentos

SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 13 MANUAL DEL USUARIO DESPLAZADOR DE AIRE DE TRES VELOCIDADES AM25600 AM22870 AM22860 AM25600 AM22870 AM22860 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá 01-800-701-9811 desde México www.RIDGIDvacs.com ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. Gracias por comprar un producto RIDGID. • Français – page 25 GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA No. de pieza SP7019 Impreso en México  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 14 Indice Sección Página Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de mantenimiento y resolución de problemas por el usuario . . . . . . 22 Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sección Página Instrucciones de seguridad importantes. . . . . . 14-15 Especificaciones del motor y requisitos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón. . . . . . . . . . . 16 Utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La seguridad es una combinación de usar el sentido común, mantenerse alerta y saber cómo funciona su desplazador de aire. Palabras de señal de seguridad ! PELIGRO: indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ! ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. ! PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, pudiera causar lesiones leves o moderadas Al usar el desplazador de aire, siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes. ! ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones: • Lea y entienda el manual del usuario y todas las etiquetas que están en el desplazador de aire antes de usarlo. • Utilice la unidad únicamente de la manera que se describe en este manual. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni la sumerja o use en agua estancada. Almacene y use la unidad sólo en lugares interiores. • Utilice la unidad sólo con tomacorrientes protegidos con un interruptor GFCI. • Cuando almacene o transporte los desplazadores de aire, no los apile más de 2 unidades una sobre otra. • No use un cordón de extensión con este desplazador de aire. • Los electrodomésticos pueden incendiar los vapores o polvos inflamables. No use la unidad cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. 14 • No deje la unidad enchufada en un tomacorriente cuando no se esté usando o cuando se le esté haciendo servicio de ajustes y reparaciones. Apáguela antes de desenchufarla. • Para reducir el riesgo de levantar e inhalar vapores tóxicos, no use la unidad cerca de materiales tóxicos o peligrosos. • No utilice nunca la unidad con las rejillas de seguridad retiradas. • El motor de esta unidad tiene un dispositivo protector térmico operado automáticamente que podrá apagar la unidad durante el funcionamiento y puede rearrancarla en cualquier momento. Desenchufe la unidad antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones o limpiarla. • No utilice la unidad con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido. • Esta unidad no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o entrenamiento en relación con el uso del electrodoméstico. • No permita que la unidad se utilice como un juguete. Se necesita prestar máxima atención cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos. • No desenchufe la unidad tirando del cordón. Para desenchufarla, agarre el enchufe y no el cordón. • No use la unidad con el cordón dañado, el enchufe dañado u otras piezas dañadas. • Si la unidad no funciona como debe, le faltan piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente. • No tire de la unidad usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes.  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 15 • No pase el cable de alimentación por debajo de las alfombras. No cubra dicho cable con alfombrillas, alfombras de pasillo o cubiertas similares. No encamine el cable de alimentación por debajo de muebles o electrodomésticos. Ubique dicho cable alejándolo del área de tráfico y donde nadie se tropiece con él. • No maneje el enchufe, el interruptor o el desplazador de aire con las manos mojadas. • No sobrepase la capacidad nominal máxima de 8 A para los tomacorrientes de conveniencia de a bordo cuando interconecte las unidades una con otra. • No ponga ningún objeto en las aberturas de entrada de aire. • Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles. • Dirija la descarga de aire solamente hacia el área de trabajo. No dirija el aire hacia las personas que estén presentes. • No utilice ningún ventilador que tenga un cable o un enchufe dañado. Deseche el ventilador o devuélvalo a un centro de servicio autorizado para que lo examinen y/o reparen. Haga caso de las siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor del desplazador de aire: ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, conecte la unidad sólo a un tomacorriente protegido con un interruptor GFCI. No exponga la unidad al agua ni a la lluvia. Uso en lugares interiores solamente. ! PRECAUCIÓN: • Esta unidad tiene un dispositivo de apagado automático del motor; puede rearrancar sin aviso. Para reducir el riesgo de lesiones, desenchufe la unidad antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones. • No utilice un cordón de extensión con este ventilador. • Todo el desensamblaje y todas las reparaciones deberán ser realizados por personal calificado. ! PRECAUCIÓN: • Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo. • No mueva ni transporte el desplazador de aire cuando esté funcionando. • Utilice la unidad solamente sobre una superficie nivelada y estable para evitar que se caiga y posiblemente cause lesiones o se dañe la unidad. ! ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VUELCO DURANTE EL ALMACENAMIENTO O EL TRANSPORTE, APILE SÓLO 2 UNIDADES UNA SOBRE OTRA. ! ADVERTENCIA: No exceda 8 A a través de los tomacorrientes de conveniencia de a bordo. GUARDE ESTE MANUAL Especificaciones del motor y requisitos eléctricos Este desplazador de aire está equipado con un motor de inducción de 115 V, 60 Hz de 3 velocidades que tiene un conductor de conexión a tierra. Está protegido térmicamente y se apagará automáticamente si se sobrecalienta. Una vez que se enfríe, el motor rearrancará automáticamente si la unidad no está desenchufada. Este desplazador de aire está equipado con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe suministrado. Si no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. 15  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 16 Introducción Los desplazadores de aire están diseñados para mover grandes volúmenes de aire. Se utilizan para secar alfombras, pisos y muebles mojados. También pueden utilizarse para proporcionar ventilación. Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón Desempaque e inspeccione cuidadosamente el desplazador de aire. Llame al 1-800-474-3443 o comuníquese con nosotros por correo electrónico dirigiéndose a [email protected] si alguna pieza está dañada o falta. AM2560 solamente: Si su desplazador de aire incluye un asa retráctil, dicha asa está empacada en posición bloqueada hacia abajo. Asa retráctil Retractable desbloqueada Handle Unlocked Asa retráctil Retractable bloqueada Handle Locked Posición del asa hacia arriba (AM2560 solamente) Posición del asa hacia abajo (AM2560 solamente) Área para enrollar el cordón Cord Wrap Area Asa de transporte Handle Carrying Almohadillas Stacking Recessed de apilamiento Pads (4) embutidas (4) Asa de Handle arrastre Pull (AM2560 solamente) Only) (AM2560 Interruptor 3-Speedde ENCENDIDO y APAGADO ON/OFF Switch de 3 velocidades Rejilla entrada with Grill Inlet de con tomacorrientes Convenience deOutlets conveniencia (AM2287 solamente) Only) (AM2287 Ruedas Wheels (AM2560 solamente) Only) (AM2560 16 Amortiguadores Bumpersde pie Foot (4 en la parte inferior) bottom) the (4 on Air Salida Outlet de aire  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 17 Utilización Coloque el desplazador de aire en la posición de funcionamiento deseada (es posible que su unidad no sea como la que se ilustra). A 90° para techos y ventilación Amortiguadores Foot de pie Bumpers Piso y alfombra Paredes y ventilación a 45° 17  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 18 Utilización (continuación) NOTA: Este desplazador de aire AM22870 está equipado con tomacorrientes de conveniencia con un cortacircuito de 8 A que se encuentra a bordo. Si el tomacorriente de conveniencia se sobrecarga, el cortacircuito saltará. Si el cortacircuito salta, ponga el interruptor en la posición de apagado, desenchufe todas las unidades y luego presione el botón de restablecimiento del cortacircuito. Enchufe las unidades de vuelta en la fuente de alimentación. Los tomacorrientes de conveniencia que se encuentran a bordo del desplazador de aire recibirán alimentación eléctrica activamente al enchufar dicho desplazador y restablecer correctamente el cortacircuito. Interconexión de los desplazadores de aire Los desplazadores de aire RIDGID (AM22870) se pueden interconectar en serie utilizando los tomacorrientes de conveniencia AM22870. Si se está utilizando la función de interconexión en serie, utilice únicamente desplazadores de aire que totalicen menos de la capacidad nominal máxima recomendada de 7,9 A para los tomacorrientes de conveniencia. El cortacircuito de a bordo de 8 A permitirá que hasta dos (2) desplazadores de aire RIDGID adicionales funcionen al mismo tiempo recibiendo alimentación eléctrica del primer desplazador de aire. 18  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 19 Almacenamiento Cuando apile unidades, posicione los cuatro amortiguadores de pie sobre las almohadillas de apilamiento embutidas. Las unidades se “apilan” convenientemente para su almacenamiento, de la manera que se muestra en la ilustración. ! PRECAUCIÓN: No utilice el desplazador de aire cuando esté apilado sobre o bajo otro desplazador de aire. No apile más de 2 desplazadores de aire uno sobre otro. Amortiguadores Foot de pie (4Bumpers en la parte inferior la (4 on de bottom unidad) of unit) Almohadillas Recessed de apilamiento Stacking embutidas Pads (4)(4) POSICIÓN ALTERNA POSICIÓN PREFERIDA Unidades de desplazador Air Mover de Units Stacked aire apiladas sólo High Onlyotra 22 una sobre Air Moverde Unidades Units Stacked desplazador de aire 2apiladas High Only sólo 2 una sobre otra 19 (Es posible que su unidad no sea como la que se ilustra)  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 20 Mantenimiento ! ADVERTENCIA: Después de hacer servicio de ajuste y reparaciones, todo dispositivo de seguridad (incluyendo las rejillas, el impulsor, etc.) se debe reinstalar o remontar. Mantenimiento del cable de alimentación Cuando se haya completado el uso, desenchufe el cable de alimentación y enróllelo alrededor del área para enrollar el cable, de la manera que se muestra en la ilustración. Si el cable de alimentación se daña, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio, o por personal calificado, para reducir el riesgo de accidente. Área para Area Cord Wrap enrollar el cordón Cordón Almacenamiento Antes de almacenar el desplazador de aire, el cable de alimentación se debe enrollar alrededor de la unidad. El desplazador de aire se debería almacenar en un lugar interior. Cord Limpieza del desplazador de aire Si la carcasa de polipropileno se ensucia, puede limpiarse usando un paño húmedo. Ruedas (AM2560 solamente) Si las ruedas hacen ruido, se puede poner una gota de aceite en el eje del rodillo para hacerlas más silenciosas. 20 (Es posible que su unidad no sea como la que se ilustra)  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:19 AM Page 22 Instrucciones de servicio de mantenimiento y resolución de problemas por el usuario ! ! ADVERTENCIA: Desenchufe la unidad antes de cualquier desensamblaje o servicio de ajustes y reparaciones. ADVERTENCIA: Todo el desensamblaje y todas las reparaciones deberán ser realizados por personal calificado. PROBLEMA La unidad no funciona. CAUSA 1. No hay alimentación eléctrica a la unidad. 2. El interruptor no está en la posición de encendido. 3. El interruptor está defectuoso. 4. Cable de alimentación o cable del motor defectuoso/roto. SOLUCIÓN 1. Enchufe la unidad. Compruebe el cortacircuito. 2. Ponga el interruptor en la posición de ENCENDIDO. 3. Reemplace el interruptor. 4. Realice una comprobación de continuidad, utilizando un voltímetro/amperímetro. La unidad funciona pero el 1. La unidad ha sido golpeada 1. Retire el motor y reemplace el motor desplazador de aire hace severamente, haciendo que la rueda del dañado si es necesario. un ruido de raspado soplador roce contra la carcasa. intenso. 2. La unidad ha sido golpeada 2. Remplace la rueda del soplador. severamente, haciendo que la carcasa se deforme. La unidad funciona pero vibra excesivamente. 1. Un golpe severo ha doblado el eje del motor, haciendo que la unidad esté desbalanceada. 2. Hoja de la rueda del soplador dañada. 3. Suciedad acumulada en un lado de la rueda del soplador del desplazador de aire. La unidad funciona pero la rueda del soplador no gira. 1. La rueda del soplador está atorada 1. Ajuste y reemplace la rueda del soplador contra la carcasa. si es necesario. 2. El cable del capacitor se ha roto o se ha 2. Repare/reemplace el motor si es aflojado, el capacitor ha fallado. necesario. 3. La carcasa ha sido dañada, de manera 3. Reemplace la unidad según sea que presiona sobre la rueda del necesario. soplador. La unidad funciona brevemente y luego se apaga en sobrecarga. El tomacorriente de conveniencia no funciona. (Si la unidad está equipada con dicho tomacorriente) 1. Los cojinetes del motor están fallando o el motor ha desarrollado una falla eléctrica interna. 2. La rejilla de la entrada y/o la rejilla de la salida está obstruida. 1. No hay alimentación eléctrica a la unidad. 2. El cortacircuito del tomacorriente de conveniencia no ha sido restablecido 22 1. Retire y reemplace el motor. 2. Reemplace la rueda del soplador si es necesario. 3. Limpie las hojas de la rueda del soplador. 1. Reemplace el motor. 2. Retire la obstrucción. 1. Enchufe la unidad. 2. Restablezca el cortacircuito.  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:20 AM Page 23 Piezas de repuesto Desplazador de aire de tres velocidades – Números de modelos AM22860, AM22870 o AM25600 Las piezas RIDGID están disponibles en Internet conectándose a www.RIDGIDparts.com Pida siempre por número de pieza, no por número de clave 5 (AM2287 Only AM2287solamente) 4 1 6 9 7 2 8 4 3 (AM2287 Only AM2287solamente) 10 4 (AM2560 Only AM2560solamente) (AM2560 AM2560 solamente) Only 11 12 4 No. de No. de clave pieza 1 510141 3 510551 2 833658 4 833690 5 833675 No. de No. de clave pieza Descripción Interruptor y pomo Rejilla de la entrada AM2560 y AM2286 6 841368 8 833659 7 Rejilla de entrada (con tomacorrientes de conveniencia y herrajes), AM2287 9 10 Amortiguadores de pie (paquete de 4) 11 Cable de alimentación con enchufe 12 23 833674 833660 510140 833691 Descripción Cable de alimentación con enchufe, AM2287 Motor Rejilla de la salida Rueda del soplador Ensamblaje de rueda, AM2560 Asa de arrastre, AM2560 SP7019 Manual del usuario  SP7019 3-Speed Air Mover.qxp_SP7019 Air Mover 2/23/17 11:20 AM Page 24 Símbolo de calidad, durabilidad y confiabilidad Qué está cubierto Se garantiza que las herramientas RIDGID® están libres de defectos de fabricación y de materiales. Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de la herramienta RIDGID®. La cobertura de garantía termina cuando el producto se vuelva inutilizable por motivos que no sean defectos de fabricación o de materiales. Cómo puede obtener servicio Para obtener el beneficio de esta garantía, envíe el producto completo mediante transporte prepagado a RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, o a cualquier CENTRO DE SERVICIO INDEPENDIENTE RIDGID®. Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben devolverse al establecimiento de compra. Qué haremos para corregir los problemas Los productos garantizados se repararán o reemplazarán, a opción de RIDGE TOOLS, y se devolverán sin cargo; o si después de tres intentos de reparar o reemplazar un producto durante el período de garantía dicho producto sigue presentando defectos, usted podrá optar por recibir un reembolso completo por la cantidad del precio de compra. Qué no está cubierto Las averías debidas a uso incorrecto, abuso o desgaste por el uso normal no están cubiertas por esta garantía. RIDGE TOOL no será responsable de ningún daño incidental ni emergente. Cómo se relaciona la ley local con la garantía Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación o exclusión que antecede no tenga aplicación en su caso. Esta garantía le confiere a usted derechos específicos y es posible que también tenga otros derechos, que varían de un estado a otro, una provincia a otra o un país a otro. Ninguna otra garantía expresa tiene aplicación Esta GARANTÍA COMPLETA DE POR VIDA es la garantía única y exclusiva de los productos RIDGID®. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a alterar esta garantía ni a dar ninguna otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. No. de existencias AM2286, AM2287, AM2560 No. de modelo AM22860, AM22870, AM25600 El número de modelo y el número de serie se pueden encontrar en la parte trasera de la unidad. Debe anotar tanto el número de modelo como el de serie en un lugar seguro para uso futuro. ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá 01-800-701-9811 desde México www.RIDGIDvacs.com Por favor, tenga a mano su número de modelo y número de serie cuando llame. www.RIDGID.com c 2017 Emerson No. de pieza SP7019 No. de formulario SP7019 Impreso en México 02/17