Transcripción de documentos

Installation Guide Whirlpool Bath 7626 Series 7627 Series 7630 Series 7631 Series Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1105582-2-F 7628 Series  Guía de instalación Bañera de hidromasaje INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte sólo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo de la bomba y de otros componentes que producen calor. Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio. El compartimiento de cables incluye un conector de presión marcado ″Earth/Ground″ (Tierra). Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, conecte este conector al terminal de tierra de su tablero eléctrico o panel de suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan este equipo. En el exterior de la caja de empalmes, bomba o control de esta unidad se incluye un conector de presión para permitir la conexión de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las proximidades, tal como se requiera para cumplir con las normas locales. La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación, incluyendo los requisitos detallados a continuación. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones eléctricas. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. En Canadá, instale la unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Información sobre el producto Requisitos eléctricos NOTA: Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para así evitar un peligro. La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de Clase A. El GFCI protege contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra. Utilice un circuito dedicado de 120 V, 15 A y 60 Hz para la bañera de hidromasaje. Avisos sobre el producto Sterling Español-1 1105582-2-F  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (cont.) ADVERTENCIA: Las modificaciones no autorizadas de la bomba o soplador pueden causar un funcionamiento peligroso y bajo rendimiento del producto. No cambie la ubicación de la bomba o el soplador, ni haga otras modificaciones al sistema, pues esto podría tener un efecto adverso en el rendimiento y en el funcionamiento seguro del producto. Sterling no será responsable bajo su garantía o de ninguna otra forma, de lesiones personales o daños provocados por modificaciones no autorizadas. Componentes ensamblados en fábrica Los componentes instalados en fábrica incluyen la bomba con el cable de alimentación eléctrica, el transmisor del interruptor de aire y los jets de hidromasaje con la conexión de succión. Acceso de servicio y a las conexiones Antes de instalar, verifique que el acceso a las conexiones finales sea adecuado. Herramientas y materiales Más: • Herramientas y materiales convencionales de carpintería • Lona • Cemento mortero (opcional) • Postes de madera de 1x4 y 2x4 ó 2x6 • Corona perforadora • Tornillos galvanizados o enchapados de cabeza plana no cónica • Listones de enrasar Sellador 100% de silicona transparente Tijeras para chapa Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Para este producto no seleccione una grifería grande de montaje en cubierta ni de montaje en el borde. Estas griferías pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalación. Seleccione una grifería de montaje a la pared o una grifería alternativa de montaje en cubierta. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Levante la bañera de hidromasaje sujetando el borde en múltiples puntos. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Para evitar manchas de oxidación en el producto, asegúrese de que los clavos de techar o tornillos de cabeza plana no cónica estén galvanizados o enchapados. Si utiliza tornillos galvanizados o enchapados de cabeza plana no cónica, no apriete demasiado los tornillos. Si los aprieta demasiado se puede dañar el reborde de la pared. Consulte los códigos locales de construcción para determinar si los tornillos o clavos deben estar galvanizados o enchapados. AVISO: Riesgo de daños al producto. No instale la bañera de hidromasaje sobre vigas expuestas del piso. El área del fondo no requiere ningún soporte adicional siempre que el subpiso esté nivelado y a escuadra con la estructura de postes. Instale la bañera de hidromasaje en un subpiso nivelado y con suficiente soporte. Utilice cuñas como soporte adicional, en caso de que el subpiso esté disparejo. 1105582-2-F Español-2 Sterling  Antes de comenzar (cont.) Cumpla con todos los códigos pertinentes de plomería, eléctricos y de construcción. Esta bañera de hidromasaje está diseñada para instalaciones de sobreponer. Las instalaciones de encajonado entre tres paredes requieren largueros. El faldón opcional sólo está disponible para los modelos de 60″ (1524 mm) (Serie 7626, 7627 y 7628). Al recibir, verifique que no falten piezas y que no haya daños. Reporte inmediatamente cualquier daño o pieza faltante. No desinstale la unidad existente sin haber antes desembalado y revisado la unidad nueva. Guarde la bañera de hidromasaje en un lugar seguro hasta el momento de la instalación para evitar daños. En caso de remodelación, mida la estructura de postes de madera existente antes de desinstalar la bañera de hidromasaje vieja para asegurarse de que la bañera de hidromasaje nueva entrará bien. Verifique que el desagüe esté en el lugar correcto. Confirme que el espacio de montaje y conexión sea adecuado para la instalación del suministro de agua y desagüe. Si la bañera de hidromasaje viene con un revestimiento protector, no retire el revestimiento hasta que se haya terminado la obra. Si no hay ningún revestimiento protector disponible, coloque una lona gruesa y limpia o un material similar en el fondo de la bañera de hidromasaje. En caso de problemas de instalación o funcionamiento, no dude en comunicarse con Sterling al 1-888-STERLING desde los EE.UU. o al 001-877-680-1310 desde México. Sterling Español-3 1105582-2-F  16" (406 mm) 44" (1118 mm) 30" (762 mm) 60" (1524 mm) Con faldón C A B D 8-3/4" C (222 mm) E 8" (203 mm) F 4" (102 mm) Abertura del desagüe Sin faldón 8-3/4" (222 mm) G Desagüe de Ø 2" (51 mm) Línea central del rebosadero 18-3/4" (476 mm) 20-5/16" (516 mm) 17" (432 mm) 60-1/8" (1527 mm) Mín 60-1/4" (1530 mm) Máx 3/16" (5 mm) 7626, 7627, 7628 57-3/8" (1457 mm) 43-3/8" (1102 mm) 28-3/4" (730 mm) 14-3/4" (375 mm) D E 11-3/4" (298 mm) 8" (203 mm) C A B 11-3/4" (298 mm) C G 4" (102 mm) 72" (1829 mm) Sin faldón Línea central del rebosadero F Abertura del desagüe Desagüe de Ø 2" (51 mm) 72-1/8" (1832 mm) Mín 72-1/4" (1835 mm) Máx 20-5/16" (516 mm) 17" (432 mm) 3/16" (5 mm) 18-3/4" (476 mm) 7630, 7631 Larguero Lugar recomendado para el clip de sujeción o clavo de techar (5 en total) Diagrama de instalación 7626 1105582-2-F A 32″ (813 mm) B 32-1/4″ (819 mm) C 16″ (406 mm) D 10″ (254 mm) Español-4 E 22″ (559 mm) F 31-1/4″ (794 mm) G 30-1/4″ (768 mm) Sterling  Diagrama de instalación (cont.) 7627 7628 7630 7631 36″ (914 mm) 42″ (1067 mm) 36″ (914 mm) 42″ (1067 mm) 36-1/4″ (921 mm) 42-1/4″ (1073 mm) N/A N/A 18″ (457 21″ (533 18″ (457 21″ (533 mm) mm) mm) mm) 12″ (305 15″ (381 12″ (305 15″ (381 mm) mm) mm) mm) 24″ (610 27″ (686 24″ (610 27″ (686 mm) mm) mm) mm) 35-1/4″ (895 mm) 41-1/4″ (1048 mm) 35-1/4″ (895 mm) 41-1/4″ (1048 mm) 34-1/4″ (870 mm) 40-1/4″ (1022 mm) 34-1/4″ (870 mm) 40-1/4″ (1022 mm) ¡IMPORTANTE! Todas las dimensiones son nominales. La tolerancia de abertura entre los postes es +1/8″ (3 mm)/-0. Mida con cuidado el producto antes de determinar el tamaño del encajonado. Quizás sea necesario colocar cuñas entre la estructura de postes de madera y la unidad. Si es necesario una pared resistente al fuego, las dimensiones del diagrama de instalación deberán aumentar según el grosor del material resistente al fuego. Las dimensiones de abertura entre los postes se deben medir por el lado expuesto del material de la pared. Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalación son cruciales para una correcta instalación. Construya la estructura y coloque las tuberías con precisión. En caso de instalar una puerta de ducha con esta bañera de hidromasaje, consulte las instrucciones de instalación del fabricante de la puerta de ducha para cualquier consideración especial de la estructura de postes de madera. 1. Construcción nueva de la estructura de postes de madera NOTA: Consulte la sección ″Diagrama de instalación″ para obtener las dimensiones. ¡IMPORTANTE! Un subpiso debe soportar la bañera de hidromasaje. No instale directamente en vigas expuestas en el suelo. Estipulaciones para la estructura de postes de madera El subpiso debe estar instalado. Al colocar la bañera de hidromasaje se debe dejar espacio para el desagüe a través de las vigas del piso o losas así como facilitar la instalación de plomería. ¡IMPORTANTE! Para esta instalación no se recomiendan accesorios que requieran refuerzo o soporte. En caso de instalar una puerta de ducha con esta unidad, consulte las instrucciones de instalación del fabricante de la puerta de ducha para cualquier consideración especial de la estructura de postes de madera. Quizás sea conveniente añadir postes de madera para el soporte de la puerta pivotante de ducha. ¡IMPORTANTE! Construya el piso de madera contrachapada. Si la bañera de hidromasaje se instala sobre material que no sea madera contrachapada, con el tiempo la fricción podría causar rechinidos. Sterling Español-5 1105582-2-F  Lugar para la grifería 12" (305 mm) 4" (102 mm) 12" (305 mm) 23" (584 mm) 3" (76 mm) 14-1/2" (368 mm) 60" (1524 mm) x 32" (813 mm) 17-1/4" 6-1/2" (438 mm) (165 mm) 3-1/8" (79 mm) 4" (102 mm) 3-1/8" (79 mm) 27" (686 mm) 3-1/8" (79 mm) 13" (330 mm) 72" (1829 mm) x 36" (914 mm) 60" (1524 mm) x 36" (914 mm) 3" (76 mm) 16" (406 mm) 60" (1524 mm) x 42" (1067 mm) 72" (1829 mm) x 42" (1067 mm) Borde Instale la grifería en el borde y aplique madera contrachapada según las instrucciones del fabricante de la grifería. 2. Instale las tuberías de plomería PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Para este producto no seleccione una grifería grande de montaje en cubierta ni de montaje en el borde. Estas griferías pueden utilizarse accidentalmente como medio de soporte y no son apropiadas ni seguras para esta instalación. Seleccione una grifería de montaje a la pared o una grifería alternativa de montaje en cubierta. NOTA: Provea acceso a todas las conexiones de plomería para facilitar el mantenimiento futuro. Provea acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones de plomería, siempre que sea posible. NOTA: No instale la guarnición en este momento. Antes de instalar una grifería de montaje en el borde o cubierta, mida y corte un trozo de madera contrachapada para exteriores de 3/4″ para que actúe como soporte debajo del borde de la bañera. Corte un trozo de madera contrachapada lo suficientemente grande para soportar los componentes de la grifería y que extienda más allá del área de instalación de la grifería. Instale los tubos de suministro de agua en uno de los lugares especificados para la grifería. Para una correcta instalación, consulte las instrucciones del fabricante de la grifería. Con una abrazadera para tubo, sujete las líneas de suministro a la estructura de postes de madera. Instale las válvulas según las instrucciones del fabricante de la grifería. 3. Prepare el sitio ¡IMPORTANTE! Los soportes de la bañera de hidromasaje deben apoyarse directamente en un subpiso nivelado. ¡IMPORTANTE! Puede desarrollarse un rechinido entre la bañera y el subpiso. Si su bañera se envió con un un protector, coloque el protector entre la bañera y el subpiso. Si su bañera no se envió con un protector, se recomienda la instalación en una capa de cemento mortero. Consulte la sección ″Instale una capa de cemento mortero″. No utilice fieltro para tejado ni materiales de poliéster. ¡IMPORTANTE! La línea del desagüe se debe instalar según las instrucciones del fabricante del desagüe. Coloque la línea de desagüe y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la sección ″Diagrama de instalación″. 1105582-2-F Español-6 Sterling  Prepare el sitio (cont.) Para instalaciones con desagüe arriba del nivel del piso, perfore el orificio en el piso para la línea de desagüe. Para instalaciones con desagüe a través del piso, perfore el orificio en el piso para el ensamble de desagüe. La conexión de desagüe debe hacerse directamente bajo el rebosadero de desagüe. Deje espacio para conectar las tuberías. Verifique que el subpiso esté a nivel. Instale una capa de cemento mortero (opcional) NOTA: Los soportes de la bañera de hidromasaje deben apoyarse directamente sobre el subpiso. Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desagüe. Aplique una capa de 2″ (51 mm) de cemento mortero en el subpiso, untando de manera que las áreas de la bañera de hidromasaje que harán contacto con el subpiso tengan cemento mortero. No extienda el cemento mortero en el área del desagüe. Deje espacio para que el cemento mortero se expanda por el peso de la bañera de hidromasaje. Inmediatamente coloque la bañera de hidromasaje en su lugar. Verifique que la bañera de hidromasaje esté nivelada y apoyada sobre todos los soportes. Limpie la bañera de hidromasaje para reducir el riesgo de daños a la superficie. Sterling Español-7 1105582-2-F  1-9/16" (40 mm) Postes de madera Larguero G Verifique que esté a nivel. Poste de madera Largueros 4. Prepare la bañera de hidromasaje - Instalaciones entre tres paredes Serie 7626 7627 7628 7630 7631 G 30-1/4″ 34-1/4″ 40-1/4″ 34-1/4″ 40-1/4″ (768 mm) (870 mm) (1022 mm) (870 mm) (1022 mm) NOTA: Mantenga una lona gruesa o tela de protección en el fondo de la bañera de hidromasaje hasta terminar la construcción. Instale en seco la bañera de hidromasaje. Compruebe que la bañera de hidromasaje esté nivelada y bien apoyada en el subpiso. Si la bañera de hidromasaje no está a nivel, nivele utilizando cemento mortero siguiendo los pasos ″Instale una capa de cemento mortero″, o acuñe con cuñas de metal, madera u otro material durable. Cambie la posición y acuñe la bañera de hidromasaje hasta que quede alineada con la estructura de postes de madera y a nivel. Marque la altura del reborde de la bañera de hidromasaje en cada lado con pared. Retire la bañera de hidromasaje. Mida y marque 1-9/16″ (40 mm) hacia abajo desde la primera marca. Corte dos largueros de material de 1x4 a la longitud especificada en la dimensión ″G″. Corte un tercer larguero para que entre en el ancho restante del encajonado de postes de madera. Instale los largueros. Instale el seco la bañera de hidromasaje y asegúrese de que el borde de la bañera de hidromasaje no soporte el peso de la bañera. Baje ligeramente los largueros si el peso de la bañera de hidromasaje descansa en los largueros. Retire la bañera de hidromasaje. Instale el montaje del desagüe y rebosadero en la bañera de hidromasaje según las instrucciones del fabricante del desagüe. 1105582-2-F Español-8 Sterling  Lengüeta del refuerzo del faldón Ranura Refuerzos del faldón Faldón Paneles de acceso Faldón 1 2 Lengüeta y clip de la bañera Conector del borde de la bañera 5. Instale el faldón opcional Sólo Serie 7626, 7627 y 7628 Coloque la barrera de protección en el piso de manera que la bañera de hidromasaje no se raye. Voltee la bañera de hidromasaje. Determine el lado correcto para la instalación del faldón. Coloque el faldón, y alinee las tres lengüetas de la bañera y los clips con el lado inferior del borde de la bañera de hidromasaje. Oprima los clips de la bañera en los conectores del borde de la bañera. Si es necesario, con un mazo de goma golpee suavemente el faldón en su lugar. Instale los refuerzos del faldón a las lengüetas de los refuerzos del faldón. Instale los paneles de acceso en la estructura del faldón. Sterling Español-9 1105582-2-F  Instalación empotrada Instalación en isla Separación de 1/16" (2 mm) Separación de 1/16" (2 mm) 18-3/4" (476 mm) Máx 18-3/4" (476 mm) Máx Construya la abertura 1" (25 mm) más pequeña que la bañera en ambas direcciones. Construya según el diagrama de instalación. 6. Prepare el sitio - Instalaciones empotradas y en isla AVISO: No apoye la bañera de hidromasaje por los bordes. Instalación empotrada NOTA: La instalación empotrada requiere una abertura en el piso con una cubierta en los cuatros lados. Se debe añadir una estructura de postes de madera y un subpiso debajo de la cubierta. La cubierta ubica la bañera de hidromasaje y la estructura de postes de madera y el subpiso dan soporte a la bañera de hidromasaje. Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada. Use la plantilla de corte, si se provee, o consulte el diagrama pertinente en la sección ″Diagrama de instalación″. Deje espacio para instalar el montaje del desagüe y las tuberías de suministro de agua. Construya un panel de acceso de 18″ (457 mm) x 15″ (381 mm) en el extremo de la unidad que lleva la bomba. NOTA: El subpiso no debe quedar más abajo de 18-3/4″ (476 mm) de la cubierta no acabada. La instalación del subpiso debe dejar un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la cubierta no acabada y el borde inferior de la bañera de hidromasaje vacía. Construya una estructura de postes de madera de 2x4 ó 2x6 y un subpiso a nivel. Instalación en isla NOTA: La instalación en isla requiere un estructura circundante elevada de cuatro lados, generalmente construida de ladrillos o concreto. El piso sobre el cual descansa la estructura circundante elevada, sirve de soporte a la bañera de hidromasaje. La estructura circundante sólo sirve para ubicar la bañera de hidromasaje. Trace con cuidado la obra de mampostería. Decida si los azulejos de acabado quedarán al ras de la bañera de hidromasaje o instalados debajo del borde. Verifique que el subpiso esté plano y nivelado. Deje espacio para instalar el montaje del desagüe y las tuberías de suministro de agua. Construya un panel de acceso de 18″ (457 mm) x 15″ (381 mm) en el extremo de la unidad que lleva la bomba. NOTA: El subpiso no debe quedar más abajo de 18-3/4″ (476 mm) de la isla de mampostería. La instalación del subpiso debe dejar un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la isla y el borde inferior de la bañera de hidromasaje vacía. Construya la isla de ladrillos o concreto. 1105582-2-F Español-10 Sterling  Prepare el sitio - Instalaciones empotradas y en isla (cont.) Añada azulejos u otro material de acabado, dejando un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la isla y el borde de la bañera de hidromasaje. Sterling Español-11 1105582-2-F  Codo de ducha Bloque Válvulas de suministro Bloque Opcional Suministro de agua 24" (610 mm) Opcional Mín C 8-3/4" (222 mm) para la serie 7626, 7627 y 7628 11-3/4" (298 mm) para la serie 7630 y 7631 7. Instale las tuberías de plomería 7626 7627 7628 7630 7631 C 16″ 18″ 21″ 18″ 21″ (406 (457 (533 (457 (533 mm) mm) mm) mm) mm) NOTA: Provea acceso a todas las conexiones de la plomería para facilitar el mantenimiento futuro. NOTA: La línea de desagüe debe ubicarse antes de instalar la unidad. El rebosadero y el desagüe se deben instalar según las instrucciones del fabricante. Coloque la línea de desagüe y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la sección ″Diagrama de instalación″ en esta guía. Ubique las tuberías de desagüe según las dimensiones del diagrama de instalación. NOTA: Si va a instalar las tuberías en la pared de postes no acabada, instale los suministros después de instalar la bañera de hidromasaje. Coloque las tuberías según el diagrama de instalación. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. Para instalaciones de desagüe arriba del nivel del piso: Perfore el orificio en el piso para la línea de desagüe. Para instalaciones de desagüe a través del piso: Perfore el orificio en el piso para el montaje del desagüe. La conexión de desagüe debe hacerse directamente bajo el rebosadero de desagüe. Deje espacio para conectar las tuberías. Instale los suministros de agua según las instrucciones del fabricante de la grifería. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. Con una abrazadera para tubo, sujete las conexiones del suministro de agua a la estructura de postes de madera. Si es posible, provea un panel de acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones de plomería para dar servicio a las tuberías de suministro y desagüe. 1105582-2-F Español-12 Sterling  Instale las tuberías de plomería (cont.) Instale las válvulas de la ducha según las instrucciones del fabricante. No instale la guarnición en este momento. Sterling Español-13 1105582-2-F  Verifique que la tubería del accionador de aire esté bien conectada a la bomba. Instale un tomacorriente conectado a tierra, de 120 V y 15 A, protegido con un interruptor GFCI. Cable eléctrico de la bomba Cumpla con los códigos correspondientes. Cumpla con los códigos correspondientes. NOTA: Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido. 8. Instale el tomacorriente PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. No encienda la unidad hasta que se le indique. NOTA: La bañera de hidromasaje está equipada de un cable y un enchufe. Todo el cableado de la bomba y el control se ha realizado en fábrica. NOTA: Consulte la etiqueta cerca de la bomba. Esta etiqueta identifica la capacidad nominal eléctrica y el número de modelo de la bañera de hidromasaje. Instale un tomacorriente con conexión a tierra, de 120 V, 15 A y protegido con un interruptor GFCI por detrás de la bañera de hidromasaje y a 24″ (610 mm) del lugar de instalación de la bomba. Este circuito no debe tener ninguna otra carga. Si la bañera de hidromasaje está equipada con un calentador (no se muestra), instale un segundo tomacorriente con conexión a tierra, de 120 V, 15 A y protegido con un interruptor GFCI detrás de la bañera de hidromasaje y a 24″ (610 mm) del lugar de instalación de la bomba. Este circuito no debe tener ninguna otra carga. Instale un conductor de puesta a tierra (conexión a tierra) en el lugar de instalación de la bomba según los códigos locales pertinentes. 1105582-2-F Español-14 Sterling  Verifique el nivel. Postes de madera Instale cuñas si es necesario. 9. Coloque la bañera de hidromasaje - Instalaciones entre tres paredes Instalaciones encajonadas entre tres paredes PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No levante ni mueva la bañera de hidromasaje sosteniéndola por el faldón ni los refuerzos del faldón. Verifique que los refuerzos del faldón estén fijos antes de instalar la bañera de hidromasaje, luego levante la bañera de hidromasaje por el borde en varios puntos. NOTA: Los modelos de bañera de 6’ (1,8 m) requieren de la construcción de un faldón para instalaciones encajonadas entre tres paredes. Instale el montaje del desagüe y rebosadero en la bañera de hidromasaje según las instrucciones del fabricante del desagüe. Aún no conecte la trampa. AVISO: Verifique que los refuerzos del faldón estén fijos antes de instalar la bañera de hidromasaje. Si no existe una capa de cemento mortero, coloque un protector de fieltro debajo de los soportes de la bañera de hidromasaje. Coloque y ajuste la bañera de hidromasaje hasta que el filo exterior quede al ras con la estructura de postes de madera. Compruebe que la bañera de hidromasaje esté nivelada y bien apoyada en el subpiso. Si la bañera de hidromasaje no está a nivel, acuñe la bañera de hidromasaje con cuñas de metal, madera u otro material duradero. NOTA: La distancia máxima entre los pies acuñados es 22″ (559 mm). Cambie la posición y acuñe la bañera de hidromasaje hasta que quede alineada con la pared acabada y a nivel. Coloque el revestimiento provisto en la bañera de hidromasaje para proteger el acabado. Si no hay disponible un revestimiento de protección, coloque una lona u otro tipo de revestimiento de protección. Instale una capa de cemento mortero (opcional) NOTA: Si va a instalar una capa de cemento mortero, el protector no se requiere. Retire la bañera de hidromasaje y el protector del encajonado entre tres paredes. NOTA: No utilice yeso, cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicación, puesto que no proporcionarán el soporte estructural adecuado. NOTA: Los soportes de la bañera de hidromasaje deben apoyarse directamente sobre el subpiso. Sterling Español-15 1105582-2-F  Coloque la bañera de hidromasaje - Instalaciones entre tres paredes (cont.) Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desagüe. Aplique una capa de 2″ (51 mm) de cemento mortero en el subpiso, untando de manera que las áreas de la bañera de hidromasaje que harán contacto con el subpiso tengan cemento mortero. No extienda el cemento mortero en el área del desagüe. Deje espacio para que el cemento mortero se expanda por el peso de la bañera de hidromasaje. Inmediatamente coloque la bañera de hidromasaje en su lugar. Verifique que la bañera de hidromasaje esté nivelada y apoyada sobre todos los soportes. Limpie la bañera de hidromasaje para reducir el riesgo de daños a la superficie. 10. Coloque la bañera de hidromasaje - Instalaciones de sobreponer/isla Instale el montaje del desagüe y rebosadero en la bañera de hidromasaje según las instrucciones del fabricante del desagüe. Aún no conecte la trampa. Coloque la bañera de hidromasaje en el empotrado. Compruebe que la bañera de hidromasaje esté nivelada y bien apoyada en el piso. Si la bañera de hidromasaje no está a nivel o bien soportada, retire la bañera de hidromasaje e instale cuñas debajo de los pies de la bañera de hidromasaje. Utilice cuñas de metal, madera noble u otro material resistente. NOTA: La distancia máxima entre los pies acuñados es 22″ (559 mm). Coloque la bañera de hidromasaje en el empotrado y vuelva a verificar que esté a nivel. Repita este procedimiento hasta que la bañera de hidromasaje quede a nivel. Asegúrese de dejar una separación de 1/16″ (2 mm) entre el borde de la bañera de hidromasaje y la cubierta. 1105582-2-F Español-16 Sterling  Reborde Pared de postes Clip de fijación Clip de fijación Rebosadero de Ø 2-1/2" (64 mm) Larguero 18-3/4" (476 mm) 3/16" (5 mm) Subpiso Desagüe de Ø 2" (51 mm) 17" (42 mm) Altura del rebosadero Lengüeta 5-1/4" (133 mm) para la serie 7626, 7627 y 7628 5-15/16" (151 mm) para la serie 7630 y 7631 8-3/4" (222 mm) para la serie 7626, 7627 y 7628 11-3/4" (298 mm) para la serie 7630 y 7631 11. Fije la bañera de hidromasaje - Instalaciones entre tres paredes NOTA: La bañera de hidromasaje se debe fijar utilizando los clips metálicos de sujeción (provistos). Consulte la sección ″Diagrama de instalación″ para obtener los lugares recomendados para los clips. Verifique que los postes de madera estén dentro de 1/8″ (3 mm) de la bañera de hidromasaje en los lugares recomendados para los clips. Utilice cuñas si es necesario. Deslice la parte inferior de cada clip en el espacio entre el reborde de la bañera de hidromasaje y el poste de madera hasta que la lengüeta toque la bañera de hidromasaje. Fije los clips de sujeción con tornillos de cabeza plana galvanizados o enchapados. Sterling Español-17 1105582-2-F  Reborde Clip de sujeción Madera contrachapada de 3/4" (19 mm) 18-3/4" (476 mm) Reborde Tornillo Rebosadero de Ø 2-1/2" (64 mm) 16-1/2" (419 mm) Desagüe de Ø 2" (51 mm) 17" (432 mm) Clip de sujeción 13/16" (21 mm) 5-1/4" (133 mm) para la serie 7726, 7727 y 7728 5-15/16" (135 mm) para la serie 7730 y 7731 Sección en el lado del desagüe 12. Coloque la bañera de hidromasaje en el subpiso Asegúrese de que haya una lona u otro revestimiento protector en la bañera de hidromasaje. Verifique que los postes de madera estén dentro de 1/8″ (3 mm) de la bañera de hidromasaje en los lugares recomendados para los clips de soporte. Utilice cuñas si es necesario. Coloque el labio inferior del clip de sujeción debajo del filo de la bañera de hidromasaje y coloque la lengüeta contra el reborde de la bañera. Taladre orificios guía a través del reborde en los lugares para los clips de sujeción con el fin de evitar fisurar el reborde al instalar los herrajes. Deslice el clip de sujeción en su lugar entre el centro del poste y la bañera de hidromasaje. NOTA: Si va a utilizar clavos de techar galvanizados, tenga cuidado al martillar para evitar golpear la bañera de hidromasaje. Fije los clips de sujeción con tornillos de cabeza plana no cónica galvanizados o enchapados. 1105582-2-F Español-18 Sterling  Verifique que la tubería del accionador de aire esté bien conectada a la bomba. Cable eléctrico de la bomba El cableado de la caja de empalmes debe realizarse como se ilustra. Conectores de cable Tierra Neutro (Blanco) Desde la bomba Cumpla con los códigos correspondientes. NOTA: Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido. El electricista debe proporcionar un mecanismo adecuado de protección contra los tirones. Línea (Negro) Línea Neutro 13. Haga las conexiones eléctricas - Modelos con circuitos dedicados ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, conecte la bomba a un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) bien conectado a tierra. Esto servirá de protección adicional contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 120 V, 15 A. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de realizar el siguiente procedimiento. NOTA: El calentador es opcional. Algunos modelos no tienen calentador. Coloque y fije la caja de empalmes provista a 1-1/2″ (38 mm) mínimo sobre el subpiso. El cableado de los controles y del sistema de la bañera de hidromasaje se ha realizado en la fábrica. Un electricista calificado debe realizar las conexiones eléctricas a la caja de empalmes. Conecte el cable de servicio eléctrico a la caja de empalmes. La caja de empalmes de 60 Hz tiene cables negro y blanco, y una lengüeta de conexión a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 120 V, 15 A. Provea un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de Clase A. Provea un conductor de conexión a tierra del equipo separado para la lengüeta de conexión a tierra o tierra interior. El conductor no debe estar conectado a ningún otro conductor portador de corriente. Cumpla con los códigos nacionales y locales. Repita los procedimientos con el calentador. Todo el cableado del calentador se ha realizado en fábrica. Sterling Español-19 1105582-2-F  Bomba Corte las cintas metálicas de la bomba. Línea de succión Desagüe NOTA: Es posible que el modelo de bomba ilustrado sea diferente al producto que haya adquirido. 14. Corte las cintas metálicas que sujetan la bomba ¡IMPORTANTE! Este paso es necesario para que su bañera de hidromasaje funcione más silenciosamente. ¡IMPORTANTE! No suba la bomba más arriba de lo que estaba antes de cortar las cintas metálicas. Si la bomba está demasiado alta, no cebará correctamente. Con unas tijeras para chapa, corte las dos cintas en la bomba de la bañera de hidromasaje. Asegúrese de que la bomba no entre en contacto directo con el arnés de la bañera de hidromasaje. 15. Instale el desagüe Conecte el desagüe a la trampa según las instrucciones del fabricante. Revise que no haya fugas en las conexiones de desagüe. 1105582-2-F Español-20 Sterling  Material de pared resistente al agua Material de la pared acabada Sellador de silicona 1/8" (3 mm) 16. Termine la pared acabada - Instalaciones entre tres paredes Instalaciones encajonadas entre tres paredes Limpie el polvo y los residuos del reborde de la bañera de hidromasaje. Para asegurar que el material de la pared acabada estará a plomo, fije listones de enrasar arriba del reborde de la bañera de hidromasaje y contra los postes de madera, como se muestra. Instale el material de la pared acabada sobre el material de pared resistente al agua. Mantenga una separación de 1/8″ (3 mm) entre el material de la pared acabada y la superficie de la bañera de hidromasaje. Selle la separación de 1/8″ (3 mm) entre la superficie de la bañera de hidromasaje y la pared acabada con sellador 100% de silicona. Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante del sellador. 17. Termine la pared acabada - Instalaciones de sobreponer y en isla Para instalaciones de sobreponer o en isla (no se muestra) Cubra la estructura con un material de cubierta/pared resistente al agua. Aplique el material de la pared sobre el reborde de la bañera de hidromasaje, dejando una separación de 1/16″ (2 mm) entre el filo del borde de la bañera de hidromasaje y el material de la pared. Selle las juntas entre el filo del borde de la bañera de hidromasaje y el material de la cubierta acabada con sellador 100% de silicona. Aplique cinta y yeso al material resistente al agua de la pared/cubierta. Instale la pared acabada sobre el material resistente al agua de la pared/cubierta. Selle las juntas entre el filo del borde de la bañera y la pared acabada con sellador 100% de silicona. Para las instalaciones en isla Si aún no lo ha hecho, retire con cuidado la cinta protectora del borde de la bañera de hidromasaje. Instale el material de la pared acabada al material de pared, cubierta y circundante, según sea necesario. Aplique una tira continua de sellador 100% de silicona en los lugares donde el material de la pared acabada entre en contacto con la superficie de la bañera de hidromasaje. Sterling Español-21 1105582-2-F  Llene de agua por lo menos 2" (51 mm) arriba del jet más alto. Gire el anillo decorativo del jet hacia la derecha para disminuir el flujo. Oriente las boquillas de los jets para dirigir el flujo de agua en la dirección deseada. Presione el accionador de aire para encender o apagar la bañera de hidromasaje. Gire el anillo decorativo del jet hacia la izquierda para aumentar el flujo. 18. Confirme el funcionamiento correcto Verificación de la instalación Verifique todas las conexiones eléctricas. Verifique que se hayan cortado las cintas de la bomba. Llene la bañera de hidromasaje Llene la bañera de hidromasaje al menos 2″ (51 mm) más arriba de la parte superior del jet más alto. Secuencia de funcionamiento Oprima el interruptor de aire para encender los jets de la bañera de hidromasaje. Verifique que la bomba se encienda y funcione sin ruido o vibración excesivos. Verifique que el agua circule y fluya de cada jet. Ajuste cada jet para un flujo óptimo. Gire el anillo decorativo hacia la derecha para reducir el flujo, y hacia la izquierda para aumentarlo. Oprima el interruptor de aire por segunda vez para apagar la bañera de hidromasaje. Drene la bañera de hidromasaje. 1105582-2-F Español-22 Sterling