Transcripción de documentos

107 CERTIFICADO DE PRUEBAS CERTIFICADO DE GARANTÍA Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova, según las disposiciones legislativas vigentes, como queda certificado por los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Para tener derecho a la garantía, conéctese al sitio Benelli www.benelli.it y seleccione la opción “Garantía en línea” o envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, a la siguiente dirección. BERETTA-BENELLI IBERICA S.A. Nota informativa según el art. 13 del Decreto legislativo 196/2003 “Código en materia de protección de datos personales” 2. El tratamiento lo efectuarán de forma manual, automatizada e informática los empleados expresamente nombrados por el Titular como Encargados y/o Responsables del tratamiento. 3. Benelli Armi podrá comunicar sus datos a sociedades relacionadas con ella en cuanto sociedades controlantes, controladas y/o vinculadas así como a sociedades que proporcionen a Benelli Armi servicios específicos de suministro, como, por ejemplo, sociedades de procesamiento de datos para el suministro y la gestión de servicios informáticos, sociedades y estudios a los que recurre Benelli Armi para obtener servicios y asesoramiento, empresas de transporte y de mensajería para todo lo relacionado con el envío de género y los trámites aduaneros. Los datos no se divulgarán. 4. Tras la autorización del interesado, Benelli Armi podrá comunicar los datos a tiendas autorizadas a vender los productos Benelli Armi y a sociedades terceras para permitir que dichos sujetos puedan enviar comunicaciones promocionales y publicitarias que tengan por objeto bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. APARTADO 548 (VITORIA)  01080 TRESPUENTES SPAIN  1. Los datos facilitados por usted directamente a Benelli Armi o recopilados por esta a través de sus distribuidores/importadores autorizados se tratarán para las siguientes finalidades: - expedición del Certificado de Garantía del producto y suministro de asistencia y de los servicios relacionados con esta, de acuerdo con lo establecido por las Condiciones Generales descritas en la garantía; - marketing directo (comunicaciones comerciales y publicitarias, newsletters, ventas directas e investigaciones de mercado); - creación de perfiles de compras mediante el análisis de las costumbres y las opciones de consumo; - actividades estadísticas e investigaciones de mercado. 5. El otorgamiento de los datos es facultativo, pero si usted se niega a proporcionar la totalidad o una parte de ellos, es posible que Benelli Armi no pueda expedir el Certificado de Garantía para el producto comprado. El rechazo a proporcionar los datos para finalidades de marketing, de creación de perfiles y de comunicación a terceros por motivos de marketing no invalida de ninguna manera la solicitud del Certificado de Garantía, que se expedirá siempre, pero, como consecuencia de ello, el interesado no podrá recibir comunicaciones de marketing por parte de Benelli Armi ni por parte de terceros que suministran bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Pesaro-Urbino, Italia. La persona responsable del tratamiento es el Sr. Lorenzo Caldari, con domicilio para este cargo en la sede del Titular. 6. En cualquier momento, usted podrá ejercer sus derechos, según el art. 7 del Decreto legislativo 196/03. En concreto, usted tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos suministrados (contenido y origen), a controlar la exactitud y a pedir su integración, actualización, rectificación y eliminación. Para ejercer dichos derechos, el interesado puede dirigirse al responsable del tratamiento, Sr. Lorenzo Caldari, escribiendo a [email protected] La autorización dada para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales se aplica no solo a las comunicaciones enviadas usando sistemas automatizados, sin intervención del operador (por ejemplo, correo electrónico), sino también a las modalidades tradicionales de contacto, como publicidad impresa por correo postal. El interesado siempre puede revocar la autorización dada para el tratamiento de los datos con este objetivo, incluso de forma separada, eligiendo, por ejemplo, recibir solo la publicidad impresa por correo postal y no mediante sistemas automatizados (correo electrónico). ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de marketing directo y envío de newsletters ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de creación de perfiles de compras y análisis de las opciones de consumo ❑ Autorizo la comunicación de los datos para las finalidades y a los sujetos indicados en el punto 4 de la nota informativa Fecha .................................................................... Firma ..................................................................... IMPORTANTE Para tener derecho a la garantía (si no se activa por internet), es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR  108 MODELO MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL LOCALIDAD PAíS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  MODELO TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. FECHA DE COMPRA DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR CERTIFICADO DE GARANTÍA BENELLI ARMI S.p.A. garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra (da fe el documento fiscal de compra), contra defectos de fabricación y de los materiales, únicamente para las partes metálicas. El producto cubierto por esta garantía se reparará gratuitamente - salvo para los gastos de envío, que correrán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli. La validez del periodo de garantía empieza en la fecha de la primera compra: cualquier sustitución de componentes o su reparación no conllevan la extensión del periodo de garantía. En ningún caso el comprador tendrá derecho a la sustitución completa del arma. Se excluyen de esta garantía todos los daños provocados por negligencia, falta de mantenimiento, manipulación, reparaciones efectuadas por personal no autorizado, uso de munición no conforme con las Normas Internacionales, munición cargada manualmente y/o recargada, uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento; en todo caso, también se excluyen los daños provocados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal del arma. BENELLI ARMI S.p.A. declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza provocados a personas, animales u objetos, ocasionados por negligencia y/o inexperiencia en el manejo del arma, además de por todos los motivos indicados en el párrafo anterior. 109 CERTIFICADO DE PRUEBAS CERTIFICADO DE GARANTÍA Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova, según las disposiciones legislativas vigentes, como queda certificado por los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Para tener derecho a la garantía, conéctese al sitio Benelli www.benelli.it y seleccione la opción “Garantía en línea” o envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, al importador más cercano a usted. Podrá encontrar fácilmente sus datos en el sitio www.benelli.it, en la sección “Asistencia”. 2. El tratamiento lo efectuarán de forma manual, automatizada e informática los empleados expresamente nombrados por el Titular como Encargados y/o Responsables del tratamiento. 3. Benelli Armi podrá comunicar sus datos a sociedades relacionadas con ella en cuanto sociedades controlantes, controladas y/o vinculadas así como a sociedades que proporcionen a Benelli Armi servicios específicos de suministro, como, por ejemplo, sociedades de procesamiento de datos para el suministro y la gestión de servicios informáticos, sociedades y estudios a los que recurre Benelli Armi para obtener servicios y asesoramiento, empresas de transporte y de mensajería para todo lo relacionado con el envío de género y los trámites aduaneros. Los datos no se divulgarán. 4. Tras la autorización del interesado, Benelli Armi podrá comunicar los datos a tiendas autorizadas a vender los productos Benelli Armi y a sociedades terceras para permitir que dichos sujetos puedan enviar comunicaciones promocionales y publicitarias que tengan por objeto bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi.  1. Los datos facilitados por usted directamente a Benelli Armi o recopilados por esta a través de sus distribuidores/importadores autorizados se tratarán para las siguientes finalidades: - expedición del Certificado de Garantía del producto y suministro de asistencia y de los servicios relacionados con esta, de acuerdo con lo establecido por las Condiciones Generales descritas en la garantía; - marketing directo (comunicaciones comerciales y publicitarias, newsletters, ventas directas e investigaciones de mercado); - creación de perfiles de compras mediante el análisis de las costumbres y las opciones de consumo; - actividades estadísticas e investigaciones de mercado.  Nota informativa según el art. 13 del Decreto legislativo 196/2003 “Código en materia de protección de datos personales” 5. El otorgamiento de los datos es facultativo, pero si usted se niega a proporcionar la totalidad o una parte de ellos, es posible que Benelli Armi no pueda expedir el Certificado de Garantía para el producto comprado. El rechazo a proporcionar los datos para finalidades de marketing, de creación de perfiles y de comunicación a terceros por motivos de marketing no invalida de ninguna manera la solicitud del Certificado de Garantía, que se expedirá siempre, pero, como consecuencia de ello, el interesado no podrá recibir comunicaciones de marketing por parte de Benelli Armi ni por parte de terceros que suministran bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Pesaro-Urbino, Italia. La persona responsable del tratamiento es el Sr. Lorenzo Caldari, con domicilio para este cargo en la sede del Titular. 6. En cualquier momento, usted podrá ejercer sus derechos, según el art. 7 del Decreto legislativo 196/03. En concreto, usted tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos suministrados (contenido y origen), a controlar la exactitud y a pedir su integración, actualización, rectificación y eliminación. Para ejercer dichos derechos, el interesado puede dirigirse al responsable del tratamiento, Sr. Lorenzo Caldari, escribiendo a [email protected] La autorización dada para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales se aplica no solo a las comunicaciones enviadas usando sistemas automatizados, sin intervención del operador (por ejemplo, correo electrónico), sino también a las modalidades tradicionales de contacto, como publicidad impresa por correo postal. El interesado siempre puede revocar la autorización dada para el tratamiento de los datos con este objetivo, incluso de forma separada, eligiendo, por ejemplo, recibir solo la publicidad impresa por correo postal y no mediante sistemas automatizados (correo electrónico). ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de marketing directo y envío de newsletters ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de creación de perfiles de compras y análisis de las opciones de consumo ❑ Autorizo la comunicación de los datos para las finalidades y a los sujetos indicados en el punto 4 de la nota informativa Fecha .................................................................... Firma ..................................................................... IMPORTANTE Para tener derecho a la garantía (si no se activa por internet), es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR  110 MODELO MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL LOCALIDAD PAíS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  MODELO TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. FECHA DE COMPRA DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR CERTIFICADO DE GARANTÍA BENELLI ARMI S.p.A. garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra (da fe el documento fiscal de compra), contra defectos de fabricación y de los materiales, únicamente para las partes metálicas. El producto cubierto por esta garantía se reparará gratuitamente - salvo para los gastos de envío, que correrán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli. La validez del periodo de garantía empieza en la fecha de la primera compra: cualquier sustitución de componentes o su reparación no conllevan la extensión del periodo de garantía. En ningún caso el comprador tendrá derecho a la sustitución completa del arma. Se excluyen de esta garantía todos los daños provocados por negligencia, falta de mantenimiento, manipulación, reparaciones efectuadas por personal no autorizado, uso de munición no conforme con las Normas Internacionales, munición cargada manualmente y/o recargada, uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento; en todo caso, también se excluyen los daños provocados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal del arma. BENELLI ARMI S.p.A. declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza provocados a personas, animales u objetos, ocasionados por negligencia y/o inexperiencia en el manejo del arma, además de por todos los motivos indicados en el párrafo anterior. 111 Índice USO • MANUTENCIÓN ............................................................. 111 Criterios de conservación, limpieza y mantenimiento del arma ... 126 Normas de seguridad ................................................................. 112 Montaje del arma ...................................................................... 127 Presentación .............................................................................. 114 Inconvenientes y soluciones ....................................................... 130 Garantía por corrosión .............................................................. 114 Municiones a utilizar ................................................................. 130 Funcionamiento ........................................................................ 115 Funcionamiento de la palanca de descenso del cartucho ......... 115 Montaje (del fusil embalado) ..................................................... 116 Uso ........................................................................................... 117 Seguro del fusil .......................................................................... 118 Ajuste culata ............................................................................. 118 Carga ......................................................................................... 118 Sustitución del cartucho ............................................................ 120 ACCESORIOS Y AJUSTES: Ajuste alza ................................................................................. 130 Ajuste lateral línea de mira ........................................................ 130 Ajuste vertical línea de mira ...................................................... 130 Choke interno (si montado) ....................................................... 131 Reductor para 3 tiros ................................................................. 132 PIEZAS DE RECAMBIO ................................................................ 159 Descarga del arma ..................................................................... 121 Desmontaje del arma ................................................................ 121 Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo. 112 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA. Nunca apunte el cañón del arma contra sí mismo o contra otra persona. Esto es de básica importancia cuando se carga o descarga el arma. Cuando se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse de lo que puede haber detrás del mismo. Los proyectiles pueden superar 1,5 km de distancia. Si se erra el blanco o si el proyectil lo traspasa, debe cerciorarse de que el disparo no haya causado daños o lesiones a alguien. hay proyectiles presentes. Quitar o descargar el almacén no quiere decir que el arma esté descargada o no pueda disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar una inspección completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior. 3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NIÑOS. Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el riesgo de accidentes a menores, descargue el arma guárdela bajo llave y coloque las municiones en otro lugar separado y siempre bajo llave. Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes - por ejemplo candados para armas, cierres para cámaras de explosión etc. no son suficientes para impedir que otros puedan utilizar el arma o usarla de modo impropio. La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero sería ideal para reducir la posibilidad de que menores o personas no autorizadas puedan utilizar el arma de modo impropio. Stoeger NORMAS DE SEGURIDAD 2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA. 4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS. Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El único modo seguro para asegurarse de que el arma tenga la cámara vacía es el de abrir y comprobar visualmente y físicamente que no Disparar contra espejos de agua, contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote o fragmentaciones de los proyectiles, lo cual puede significar dar en blancos no deseados o limítrofes. 5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA. Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia que conozca y respete las características de seguridad del arma que está manejando, los accidentes en cualquier caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual. Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas, con clases de un profesional del sector, experto en técnicas de uso y procedimientos de seguridad. 6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO. Guardar el arma de modo que no se acumule suciedad o polvo en las partes mecánicas. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, limpie y lubrifique el arma después de cada uso para prevenir corrosión, daños en el cañón o acumulación de impurezas que puedan impedir al arma su funcionamiento en caso de necesidad. Controlar siempre el interior y la cámara de explosión antes de cargar el arma para 113 De este modo, en la primera hipótesis, se integra al cañón todo el grupo varilla de armamento dejando libre el grupo bandoleras-obturador para que funcione en “semiautomático” mientras en la segunda hipótesis se integra el grupo varilla de armamento con el grupo bandoleras-obturador obteniendo el mando manual (de bomba) para la apertura del obturador. Cerciorarse de que la cámara y el cañón estén libres de posibles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado dentro del cañón debido a municiones defectuosas o inadecuadas. 7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS. Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP (Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Cerciorarse de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma que se utiliza. El calibre del arma está indicado claramente en el cañón del fusil o en el tubo o cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar daños al arma y herir a usted o a personas que están cerca. ser graves, incluso la posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador debe siempre llevar gafas de protección de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de daños provocados por el disparo. 9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA. Abra y vacíe la cámara del arma y ponga el seguro antes de treparse o de bajar de árboles o antes de salvar una empalizada o saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y controle visualmente y físicamente que el almacén, el mecanismo de recarga y la cámara estén descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma esté descargada, haya sido controlada físicamente y visualmente para asegurarse que esté efectivamente descargada y de cualquier modo tomar el arma sólo si está abierta. 8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA. 10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA. La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es remota, pero ante la posibilidad de que ello suceda, los daños pueden No beba cuando dispara. Si se asumen medicamentos que pueden disminuir los reflejos o el autocontrol, no maneje armas mientras está bajo el efecto de los mismos. 11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA. Descargue siempre el arma antes de ponerla en el vehículo (cámara y almacén vacíos). Cargadores y tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene un arma para defensa personal, dejar la cámara descargada reduce la posibilidad de disparos involuntarios. 12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposición al plomo y a otras sustancias que pueden causar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas con buena ventilación. Lávese muy bien las manos después de la exposición. ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio, el transporte y el uso de armas en su país. ADVERTENCIA: ¡Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma. 114 Presentación Garantía por corrosión Benelli Armi S.p.A. introduce en el mercado la nueva gama de fusiles semiautomáticos M4, realizada gracias al eficaz trabajo de su propio Centro Estudios e Investigaciones y a la rica experiencia adquirida a nivel tecnológico y de las construcciones mecánicas de precisión. Los productos Benelli se fabrican con el empleo de aceros y aleaciones ligeras de calidad tratados según los mejores estándares comerciales. Experiencia avalorada por la elección efectuada por distintas y prestigiosas fuerzas armadas y de policía nacionales y extranjeras que han adoptado las versiones militares del M4 para usos particularmente gravosos que necesitan la máxima garantía de fiabilidad. El exiguo número de sus componentes, su mecánica extremadamente simple y racional, dan a los fusiles Benelli la máxima fiabilidad de funcionamiento, practicidad de uso y sencillez de desmontaje y manutención, tanto, que pueden ser definidos, en absoluto, los fusiles más modernos, precisos, seguros, rápidos y elegantes actualmente a la venta. El uso de estos materiales hace posible que Benelli garantice sus productos contra la corrosión pasante por la duración de 5 (cinco) años, a las siguientes condiciones: 1) Que los componentes garantizados estén íntegros, exentos de abrasiones o de marcas debido a raspados o golpes. 2) Que la corrosión sea pasante, al estar explícitamente excluidas de la garantía todas las manifestaciones de ataque superficial (por ej. “pitting”) con efecto puramente visual y estético. 3) Que el producto esté tratado según los “Criterios de mantenimiento” detallados en la página 126. 4) Que el tiempo transcurrido de la entrega del arma de parte de Benelli no sea superior a los 5 (cinco) años. En caso de que en el periodo cubierto por la presente garantía se produjeren fenómenos de corrosión pasante, Benelli se compromete, previo control de los componentes fallados en su propia sede, a cambiar gratuitamente cada parte que presentare efectiva perforación debido a corrosión. Se puntualiza que la garantía conlleva solo la obligación de sustitución como arriba indicado y a las condiciones antes detalladas, pero ello no implica ninguna obligación de indemnización o reembolso, a cualquier título o bajo ningún concepto sea. Con la sustitución de las partes, Benelli se considera exonerada de todo y cualquier tipo de responsabilidad a cualquier título se la relacione con el defecto manifestado, renunciando, el Cliente a cualquier ulterior solicitud de indemnización por daños o gastos. 115 Funcionamiento Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). El modelo M4 es un fusil con depósito tubular para cartuchos calibre 12, de funcionamiento semi-automático basado en el sistema ARGO Twin System (Auto Regulating Gas Operated, de doble toma de gas), con cabeza de cierre rotatoria con dos dientes de bloqueo que realiza un perfecto cierre axial en el cerrojo. El funcionamiento del arma se puede subdividir en 8 acciones específicas: disparo la acción del gatillo libera el martillo que golpea el percutor provocando el encendido del cartucho que se encuentra en la cámara. Los gases producidos provocan la salida del cartucho del cañón, y, simultáneamente, se expanden en los cilindros de toma de gas, provocando el inmediato retroceso de los pistónes. Estos últimos provocan el retroceso del obturador con consecuente acción de: desbloqueo es decir, apertura de la cámara de explosión e inicio de las sucesivas acciones de: extracción expulsión rearme con toma y remoción del casquillo de la cámara, y de: que provoca la salida completa del casquillo del arma. En la fase final del retroceso el mecanismo realiza el que se puede sintetizar como “acumulación de energía” para el disparo sucesivo. Simultáneamente otros dispositivos realizan la fase de alimentación que corresponde a la salida automática desde el tubo del depósito de un nuevo cartucho que se posiciona en el elevador, con sucesiva elevación y entrada en la cámara en la cámara de explosión, seguida por bloqueo es decir, el cierre hermético de la cámara de explosión. Ahora el arma está lista para disparar. Funcionamiento de la palanca de descenso del cartucho El sistema de alimentación del M4 dispone de una particular palanca de descenso del cartucho saliente durante un tramo desde el nivel inferior de la carcasa (posición fácilmente accesible para el dedo que aprieta el gatillo). El resorte del martillo hace girar verticalmente la palanca de descenso del cartucho, liberándola de la palanca de seguro del cartucho. Esta última, por efecto de su resorte antagonista, gira en el sentido de las agujas del reloj permitiendo así la salida de un cartucho del almacén. Dicho cartucho colocándose en el elevador presiona en la palanca de seguro del cartucho haciéndola girar en sentido contrario e impidiendo así la salida de un segundo cartucho. La palanca de descenso del cartucho, tiene bien visible en la parte que sobresale del nivel inferior de la carcasa un punto rojo. Cuando éste es visible, eI arma tiene el martillo armado y está lista para hacer fuego; en caso contrario, eI arma tiene el martillo desarmado. 116 Montaje (del fusil embalado) Componentes del paquete: culata-carcasa-obturador cañón-cerrojo semi-varillas maneta de armado 1 4 2 5 3 6 ADVERTENCIA: antes de utilizar el arma quitar la protección de plástico del cañón (fig. 1). Procedimiento de montaje 1) Introduzca la maneta de armado en el cuerpo del obturador (fig. 2). 2) Destornille el capuchón de fijación de las varillas (fig. 3). 3) Coja con una mano el grupo culata-carcasaobturador y con la otra, actuando sobre la maneta, lleve el obturador a la posición de apertura hasta que enganche (fig. 4); haciendo esto se acciona también el armado del martillo. ADVERTENCIA: si el obturador no se queda enganchado, actúe sobre la palanca de descenso del cartucho, en el sentido indicado por la flecha y vuelva a repetir la operación (fig. 5). Durante sucesivas operaciones, el obturador debe estar completamente ensamblado e introducido en la carcasa, quedándose siempre en posición de apertura (todo hacia atrás). 117 4) Coja el grupo cañón-cerrojo, posicione el cañón en el tubo almacén y luego hágalo deslizar hacia la carcasa (fig. 6). 5) Deslice la prolongación del cerrojo sobre la carcasa, asegurándose de que el anillo guía cañón entre correctamente en el tubo almacén (fig. 7). Uso Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). 6) Asegure las semivarillas en el anillo guía cañón (fig. 8), alineándolas luego con el tubo almacén. 9 ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la prolongación del cerrojo no pegue contra la cabeza de cierre del obturador. 7) Con la prolongación cerrojo apoyada sobre el obturador y la cabeza de cierre alojada en su alojamiento en la prolongación cerrojo, empuje hacia el fondo de la carcasa el cañón: un clic metálico le señalará la correcta colocación del mismo (fig. 9). 8) Atornille el capuchón de fijación, en la extremidad del tubo almacén, fijándolo enérgicamente hasta bloquear perfectamente el cañón y la varilla en la carcasa (fig. 10). 7 10 8 11 La prolongación cromada del cañón debe estar completamente introducida en la carcasa: por lo tanto, ninguna parte cromada será visible en la parte frontal de la carcasa (fig. 9). 9) Cierre el obturador pulsando el botón de mando del elevador (fig. 11). Ahora el arma está lista para disparar. 118 Seguro del fusil Carga Empuje el botón transversal del seguro que se encuentra en el guardamonte; cuando el seguro está activado no se debe ver el anillo rojo que indica la posición de disparo (figs. 12-13). Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). Ajuste culata El fusil M4 está equipado con una culata telescópica de dos posiciones: corta/larga Partiendo de la posición de culata alargada y para pasar a la de culata acortada haga lo siguiente (fig. 14): a) Apriete el botón de bloqueo. b) Manteniendo apretado el botón, gire la culata en el sentido de las agujas del reloj (vista desde la parte trasera). c) Luego aváncela así inclinada hasta fin de carrera anterior. d) Gire la culata en sentido opuesto al de las agujas del reloj y suelte el pulsante. Para el retroceso lleve a cabo las mismas operaciones en orden contrario. ATENCIÓN: comprobar que el arma esté dotada de tubo almacén con el número de cartuchos permitido por las normas vigentes en el país donde se utiliza. 12 Culata telescópica Según las disposiciones de ley y las normas vigentes, la capacidad del almacén puede reducirse por medio del relativo reductor. Procedimiento de carga ATENCIÓN: el arma debe tener el seguro puesto (ver “Seguro del fusil”), y el martillo armado (para permitir a la palanca de bloqueo del cartucho bloquear los cartuchos introducidos en el almacén - ver “Procedimiento de montaje”, punto 3 - página 116). 13 c b d ADVERTENCIA: para mayor seguridad, verifique que el arma esté descargada abriendo el obturador. a Después vuelva a cerrarlo. 14 119 1) La palanca de descenso del cartucho debe tener el punto rojo a la vista (aviso martillo armado) (fig. 15). Si es necesario llevarla a esa posición pulsando el botón de mando del elevador, abriendo manualmente el obturador y regresándolo después a la posición de cierre (fig. 16). 2) Con el obturador cerrado y el martillo armado, voltee el arma orientando el cañón hacia el suelo. 15 18 16 19 17 20 3) Introduzca un cartucho en el almacén hasta el fondo (fig. 17): la palanca de bloqueo debe enganchar el cartucho automáticamente, deteniéndolo (fig. 18). Repita la operación hasta cargar completamente el almacén. ATENCIÓN: la carga del almacén se debe realizar con el martillo armado para permitir a la palanca de bloqueo del cartucho bloquear los cartuchos que se introduzcan en el almacén. Ahora, el fusil todavía no puede disparar si antes no se introduce un cartucho en el cañón actuando según una de las dos alternativas indicadas: A) solución directa: 1) Abra el obturador (fig. 19) y manténgalo en esa posición mientras introduce un cartucho en el cañón a través de la ventana de expulsión del casquillo (fig. 20). 2) Suelte el obturador que, deslizándose hacia adelante, toma el cartucho y se para en la posición de cierre. 120 B) solución indirecta: Sustitución del cartucho 1) Abra el obturador y manténgalo en esa posición mientras pulsa la palanca de descenso del cartucho, permitiendo al primer cartucho descender al elevador (fig. 21). (Esta operación se debe realizar con el seguro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón orientado hacia una dirección segura) 2) Suelte el obturador que, deslizándose hacia adelante, toma el cartucho y se para en la posición de cierre. Para sustituir un cartucho que ya se encuentra en la cámara se pueden seguir dos procedimientos: ADVERTENCIA: utilizando la solución de carga “B” disminuye de un tiro la cantidad de cartuchos en el almacén. Es posible la introducción como se ha descrito - de otro cartucho para llenarlo completamente. ATENCIÓN: durante estas operaciones - aunque el arma tenga puesto el seguro (ver “Seguro del fusil”) - es oportuno orientar el cañón hacia una dirección segura. Ahora el fusil está cargado: llevando el seguro a la posición de disparo (anillo rojo a la vista), el arma está lista para disparar. 2) Manteniendo abierto el obturador, apriete la palanca de descenso del cartucho (fig. 21). Soltando luego el obturador se obtiene el paso rápido del cartucho desde el almacén a la cámara de explosión. A) por medio de la introducción manual del nuevo cartucho; B) por medio del accionamiento de la palanca de descenso del cartucho. A) introducción manual del cartucho (sustitución con cartucho no presente en el almacén) 1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador. De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado del arma (fig. 22). 2) Manteniendo abierto el obturador, introduzca en el cañón el cartucho elegido, a través de la ventana de expulsión (fig. 20), soltando luego el obturador. 21 B) accionamiento de la palanca de descenso del cartucho (sustitución con cartucho presente en el almacén) 1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador. De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado del arma (fig. 22). 22 121 Descarga del arma Desmontaje del arma (Esta operación se debe realizar con el seguro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón orientado hacia una dirección segura) Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). Para descargar el fusil siga las indicaciones siguientes: 1) Abra el obturador: el cartucho de la cámara es extraído y expulsado del arma (fig. 23). 2) Cierre el obturador, acompañando la maneta con la mano (fig. 24). 3) Voltee el arma y, empujando el elevador hacia adentro, presione con el dedo índice la parte anterior de la palanca de parada del cartucho (fig. 25): el primer cartucho del almacén saldrá. Se debe presionar la palanca de parada para cada cartucho que se quiere sacar del almacén. El fusil es completamente desmontable en sus grupos principales sin necesidad de utilizar herramientas. 24 Procedimiento de desmontaje 1) Haga retroceder la maneta de armado (fig. 26). ADVERTENCIA: el arma también se puede descargar repitiendo varias veces la operación descrita en el punto B del capítulo: “Sustitución del cartucho”. 25 23 26 122 2) Accione la palanca de descenso del cartucho (fig. 27). 3) Destornille el capuchón de fijación de la varilla (fig. 28). 4) Quite el grupo cañón haciéndolo deslizar hacia adelante a lo largo del tubo almacén (fig. 29). 5) Quite hacia el suelo las semi-varillas (fig. 30). 6) Coja el grupo cañón-cerrojo y hágalo deslizar hacia delante, sacándolo luego completamente del tubo almacén (figs. 31-32). 27 30 28 31 29 32 123 7) Detenga la maneta de armado y simultáneamente pulse el botón de mando elevador (fig. 33), dejando avanzar lentamente el obturador hasta su parada (fig. 34). 8) Gire y contemporáneamente saque la maneta de armado (fig. 35). 9) Extraiga el grupo obturador de la carcasa, sacándolo desde la parte delantera (fig. 36). 10) Quite el eje de parada del percutor del grupo obturador, reteniendo el percutor y su resorte antagonista (fig. 37). 33 36 34 37 35 38 11) Extraiga el percutor y su resorte (fig. 38). 124 12) Quite el eje de rotación de la cabeza de cierre (fig. 39). 13) Quite la cabeza de cierre (fig. 40). 14) Empuje hacia fuera la espiga de bloqueo del guardamonte, utilizando la punta de la maneta de armado (fig. 41). 15) Complete la extracción de la espiga actuando en el lado izquierdo y utilizando la cabeza de la maneta de armado (figs. 42-43). 39 42 40 43 41 44 16) Pulse el botón de mando del elevador y deslice hacia adelante el grupo guardamonte (fig. 44). 125 17) Partiendo de la posición de culata alargada: b c a) Apriete el botón de bloqueo. a b) Gire la culata en el sentido de las agujas del reloj (vista de la parte trasera). c) Aváncela hasta la marca presente en el tubo guía resorte (fig. 45). d) Gire la culata en sentido opuesto al de las agujas del reloj. e) Sáquela completamente hacia atrás (figs. 46-47). 45 48 18) Agarre el fusil a la altura de la carcasa con una mano y con la otra agarre la empuñadura de pistola, girándola luego en sentido opuesto al de las agujas del reloj (vista de la parte trasera) para sacarla de la carcasa (fig. 48). d a e 19) Destornille las válvulas toma de gas, utilizando la maneta de armado (fig. 49). 20) Saque los pistones hacia adelante (fig. 50). 46 49 El fusil está completamente desmontado; las partes que pueden interesar para una verificación cuidadosa y para la limpieza están separadas. e 47 50 126 Criterios de conservación, limpieza y mantenimiento del arma Los componentes metálicos presentes en los productos Benelli (acero y aleaciones de aluminio) están tratados según los mejores estándares comerciales presentes en el mercado. Para mantener el arma en buenas condiciones es necesario respetar las siguientes reglas de manutención correcta. Embalaje Benelli entrega el arma limpia y oleada con aceite de protección que le garantiza la conservación de la misma en el tiempo. Modo de conservación del producto embalado El medio ambiente para guardar el contenedor debe ser un lugar cerrado, seco y ventilado. Durante la conservación del arma en el embalaje original, garantizar que el embalaje permanezca inalterado, puesto que es necesario para garantizar la resistencia del arma a la corrosión. Controlar periódicamente y en cualquier caso cada 6 meses la presencia en las partes metálicas de un estrato homogéneo de aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective). En caso de que el arma resulte carente de protección lubricante, restaurar según los “Criterios de limpieza y lubricación”. NOTA: el interior del cilindro y los pistones de toma gas no requieren lubricación. Modo de conservación del producto Tras haber extraído el arma de su embalaje original, es necesario guardar el arma en medioambientes cerrados, secos y ventilados. En caso de sucesiva conservación dentro del embalaje original controlar que el arma esté completamente seca y lubricada y que el interior del embalaje resulte completamente seco. Es necesario controlar periódicamente y en cualquier caso cada mes que en las partes metálicas haya un estrato homogéneo de aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective). En las partes donde el arma resulte carente de protección lubricante, restaurar los “Criterios de limpieza y lubricación”. NOTA: el interior del cilindro u los pistones de toma del gas no requieren lubricación. Criterios de limpieza y lubricación del arma Tras haber extraído el arma del embalaje debe realizarse una limpieza de base antes del uso del arma. El arma debe lubricarse con aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective) que debe aplicarse con dosis uniformes sobre las superficies metálicas. Además, es necesario realizar después del uso del arma: 1) la limpieza y lubricación del cañón; 2) la limpieza y lubricación del grupo guardamonte (martillo, gatillo, etc.); 3) la limpieza y lubricación del grupo obturador; 4) el desmontaje de las válvulas de toma gas para la limpieza de los respectivos pistones; la frecuencia de limpieza puede depender del tipo de munición utilizado. NOTA: el interior del cilindro y los pistones de toma gas no requieren lubricación. Intervalos de limpieza y mantenimiento en ejercicio Durante el uso del arma, al final de cada prueba de disparo y en cualquier caso cada 250 disparos es necesario extraer posibles residuos de suciedad o polvo no combusto; todo residuo debe eliminarse del arma mediante limpieza periódico aplicando en las partes metálicas un estrato homogéneo de aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective) utilizando los productos indicados en “Productos y utensilios para la limpieza”. NOTA: el interior del cilindro y los pistones de toma de gas no requieren lubricación alguna. Productos y utensilios para la limpieza Para eliminar la suciedad y manchas normalmente es suficiente utilizar un paño húmedo y suave. Deben emplearse solo detergentes dedicados a la limpieza de las armas a aplicar con un paño suave y afelpado. No utilice detergentes de base acuosa o con aditivos abrasivos, alcalinos o ácidos; use una esponja normal sin aplicaciones de estropajo. No use polvos abrasivos ni lana de acero. No use cepillos metálicos. 127 La limpieza debe repetirse hasta que toda huella y estría de suciedad hayan desaparecido completamente. Al final de cada ciclo de limpieza aplicar en las partes metálicas una capa homogénea de aceite de tipo CLP (Cleaning, Lubricant y Protective). NOTA: el interior del cilindro y de los pistones de toma de gas no requieren lubricación alguna. Se recomienda utilizar el juego de limpieza y el aceite Benelli Armi (fig. 51) (en dotación con el fusil). 51 54 52 55 53 56 Montaje del arma Para el correcto montaje del arma proceda en el siguiente orden: 1) Monte los pistones (fig. 52) y atornille las válvulas en los cilindros de toma de gas (fig. 53), utilizando la maneta de armado para el apriete. 2) Monte la empuñadura de la culata en la carcasa atornillándola en el sentido de las agujas del reloj (vista de la parte trasera) (fig. 54) hasta llevarla en contacto con la carcasa. Desde este punto gire la empuñadura de máximo un giro hasta alinear su perfil con el de la carcasa. 3) Monte la culata telescópica (figs. 55-56), efectuando en sentido contrario la secuencia de las operaciones descritas en la fase de desmontaje. 128 4) Coja el grupo culata-carcasa a la altura de la carcasa y pulse el botón de mando del elevador introduciendo al mismo tiempo el grupo guardamonte completo, con el martillo armado, en la carcasa, en posición ligeramente avanzada; haga retroceder un poco todo el grupo guardamonte hasta el tope en la parte posterior de la misma carcasa (fig. 57). 5) Bloquee el grupo guardamonte con la relativa espiga (fig. 58). 57 60 58 61 59 62 6) Introduzca la cabeza de cierre en el obturador, cuidando que el agujero que lleva en el vástago coincida con el ojal del obturador mismo (fig. 59). 7) Introduzca el eje de rotación de la cabeza de cierre en el agujero de alojamiento que se encuentra en el vástago de la misma, pasándolo por el ojal del obturador (fig. 60). ATENCIÓN: la línea de referencia marcada en la extremidad del eje debe estar a la vista y alineada con el eje longitudinal del grupo obturador. 8) Introduzca el percutor con su resorte en el agujero de alojamiento que se encuentra en el obturador (fig. 61). ATENCIÓN: asegúrese siempre de haber montado el resorte del percutor. 9) Introduzca el eje de parada del percutor en su agujero de alojamiento (fig. 62). 129 ADVERTENCIA: si el percutor y su relativo eje de parada han sido montados correctamente, al terminar la operación el percutor se presentará como se muestra en la figura 63. ATENCIÓN: no utilice herramientas para montar el percutor en el cuerpo del obturador, ¡use sólo las manos! 10) Coja el grupo culata-carcasa y, manteniéndolo en posición casi horizontal, introduzca el obturador en las correderas de la carcasa (fig. 64). 63 66 64 67 65 68 11) Introduzca la maneta en el alojamiento en el obturador, apretándola a fondo (fig. 65). ADVERTENCIA: la biela del obturador, pasando arriba del guardamonte, debe colocarse en el tubo guía del resorte de la biela en el interior de la carcasa (fig. 66). 12) Haga retroceder el obturador (fig. 67). 13) Accione la palanca de descenso cartucho (fig. 68). Complete el desmontaje del arma siguiendo las instrucciones descritas a partir del punto 4 de pág. 117 del párrafo “Procedimiento de montaje”. 130 Inconvenientes y soluciones Municiones a utilizar ACCESORIOS Y AJUSTES Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). El funcionamiento del arma está garantizado con cartuchos con una longitud máxima de 58 mm (recámara 2” 3/4 - 70 mm) o de 66 mm (recámara 3” - 76 mm), con cierre rebordeado o en estrella y cargados con perdigones de plomo o de acero. Ajuste alza Si el fusil no dispara ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos con casquillos cuya longitud sea superior a la de la cámara de explosión. 1) Controle el seguro: si está puesto, empuje el botón transversal hacia la posición de fuego (página 118). 2) Controle que el cartucho esté en el cañón. Si fuera necesario, introduzca un cartucho siguiendo las instrucciones relativas a la carga (página 118). 3) Controle el mecanismo de disparo. Si fuera necesario límpielo y lubríquelo. Capuchón fijación varillas Especialmente después de los primeros disparos, asegúrese de que el capuchón de fijación de la varilla esté bien atornillado, para mantener el cañón completamente fijado en la carcasa. La prolongación cromada del cañón debe estar completamente introducida en la carcasa: por lo tanto, ninguna parte cromada será visible en la parte frontal de la carcasa (fig. 9). La inobservancia de esta regla comporta graves consecuencias tanto para el tirador como para el arma. Los fusiles Benelli no requieren ninguna regulación para cualquier tipo de munición utilizada. Todos los fusiles Benelli son sometidos a la prueba forzada de 1370 bar en el Banco Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia (Brescia). En caso de que el ajuste estándar realizado en la fábrica no corresponda con las exigencias de tiro individuales, es posible ajustar la línea de punteria tanto lateral como verticalmente. Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). Ajuste lateral línea de mira Para el ajuste lateral de la línea de mira, prevista en el alza, actúe de la siguiente manera: Con una moneda o con el fondo de un cartucho gire el tornillo (fig. 69) para ajustar la posición del alza en el sentido deseado (mover el alza hacia la izquierda si desea disparar más a la izquierda; hacia la derecha si desea disparar más a la derecha) tomando como referencia las marcas graduadas de alineación (fig. 70). Ajuste vertical línea de mira Para el ajuste vertical de la línea de mira, prevista en el alza, actúe de la siguiente manera: Con una moneda o con el fondo de un cartucho gire el tornillo (fig. 71) para ajustar la posición del alza en el sentido deseado (en sentido contrario al de las manecillas del reloj “up” si desea disparar más hacia arriba; al contrario si desea disparar más hacia abajo) tomando como referencia las marcas graduadas de alineación. 131 Choke interno (si montado) Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). ATENCIÓN: antes de utilizar el arma, asegúrese siempre de que el choke del cañón está correctamente montado. 69 72 70 73 71 74 ATENCIÓN: el choke interno correctamente montado no debe sobresalir de la voladura del cañón. Utilice solo chokes Benelli con la longitud adecuada al alojamiento del cañón. Para cambiar o limpiar el choke interno actúe como se explica a continuación: 1) Destornille el choke interno utilizando la llave dentada en dotación con el arma y quítelo completamente de su alojamiento en el cañón (fig. 72). 2) Si el alojamiento fileteado del choke del cañón está muy sucio, límpielo atornillándole la parte fileteada de la llave para chokes (fig. 73). ATENCIÓN: antes de volver a utilizar el arma, asegúrese de haber quitado la llave para choke de la boca del cañón. 3) Vuelva a montar en el alojamiento del cañón el tipo del choke deseado, procurando introducir la parte no fileteada del choke en el interior del cañón antes de atornillarlo en el filete del cañón (fig. 74). ATENCIÓN: el choke correctamente montado no debe sobresalir de la boca del cañón. 132 4) Complete el montaje del choke atornillándolo con fuerza utilizando la llave dentada (fig. 75). ATENCIÓN: antes de volver a utilizar el arma, asegúrese de haber quitado la llave para choke de la boca del cañón. Antes de dejar el arma inutilizada por un largo período se aconseja limpiar el choke interno y su alojamiento en la boca del cañón. Los chokes Benelli están marcados para una rápida identificación (fig. 76). Las marcas en la parte frontal de cada choke permiten una rápida identificación de la estrangulación incluso cuando el choke está montado. MARCAS ESTRANGULACIÓN SÍMBOLO BALINES DE ACERO I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK Use siempre gafas protectoras durante esta operación. Si el resorte del almacén escapa a alta velocidad puede golpear los ojos u otras partes de la cara causando graves daños. Para montar el reductor en el arma proceda de la siguiente manera (figs. 77-78): 1) Con el fusil descargado y con el cañón dirigido hacia arriba, destornille completamente el capuchón de fijación de la varilla y sáquelo del almacén. 2) Con una pinza adecuada quite el seguro del reductor. 3) Introduzca el reductor en el resorte. 4) Introduzca el reductor con el resorte en el tubo almacén. 5) Monte el anillo de detención de manera que no sobresalga del tubo. 6) Atornille el capuchón de fijación de la varilla en el tubo almacén y fije definitivamente todo el grupo cañón-cerrojo-varilla con energía. A STEEL SHOT -OK-M - *** 76 A Marcas 77 Reductor para 3 tiros Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). ATENCIÓN Las operaciones descritas a continuación se deben realizar cuidadosamente para evitar que el resorte del almacén escape a alta velocidad. 75 78 B B Símbolo 159 Parti di Ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi. Spare Parts To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings. Pièces de Rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives. Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen. Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios. Каталог запчастей Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей. 161 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Trigger guard assy Pin Spring Disconnector plunger Disconnector Trigger Spring Spring Pin Spring Hammer Cap Stop tooth Pin Spring Carrier Bushing Cartridge drop lever Trigger pin Safety button Retaining pin Trigger guard Spring Plunger Spring Groupe sous-garde Axe Ressort Goujon éjecteur Dent accrochage Détente Ressort Ressort Axe Ressort Chien Bague Dent d’arrêt Axe Ressort Elévateur Douille Levier descente cartouche Goujon Bouton Goupille élastique Sous-garde Ressort Piston Ressort Abzugsgruppe Stift Feder Auswurfstift Kupplungszahn Abzug Feder Feder Stift Feder Schlagbolzen Führungsbuchse Verschlusssperrzahn Stift Feder Ladelöffel Buchse Patronenfreigabehebel Abzugsstift Handsicherungsknopf Spannstift Abzugsbügel Feder Führungsstift Feder Grupo guardamonte Eje Resorte Eje expulsor Diente de enganche Gatillo Resorte Resorte Eje Resorte Martillo Casquillo Diente de parada Eje Resorte Elevador Casquillo Palanca descenso cartucho Espiga Botón seguro Espiga elástica Guardamonte Resorte Pistón Resorte Блок УСМ Штифт Пружина Шпилька выбрасывателя Шептало Спусковой крючок Пружина Пружина Штифт Пружина Курок Стакан Зуб задержки Штифт Пружина Подаватель Штифт Рычаг отсекателя магазина Ось Кнопка предохранителя Зластичный штифт Корпус УСМ Пружина Стакан Пружина 001J 023J 277J 045J 005B 009J 011J 021J 022J 004J 002J 003J 019J 020J 018J 017J 016J 076J 010J 013J 012J 014J 077J 008J 007J Assieme guardia Perno Molla Perno espulsore Dente agganciamento Grilletto Molla Molla Perno Molla Cane Boccola Dente arresto Perno Molla Elevatore Bussola Leva discesa cartuccia Rullino Bottone sicura Spina elastica Guardia Molla Pistoncino Molla 163 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bolt assy Bolt, partial Link Link pin Pin Spring Pin Locking head assy Spring Extractor Pin Pin Bolt handle Retaining pin Spring Firing pin Groupe obturateur Obturateur partiel Bielle Axe Axe Ressort Goupille élastique Groupe tête de fermeture Ressort Extracteur Goupille élastique Axe Manette d’armement Axe arrêt Ressort Percuteur Verschlusssatz Verschlussblock, partiell Verbindungsstange Drehstift Arretierbolzen Feder Spannstift Verschlusskopfsatz Auszieherfeder Auszieher Spannstift Drehzapfen Spannhebel Fixierstift Feder Schlagbolzen Grupo obturador Obturador parcial Biela Eje Eje Resorte Espiga elástica Grupo cabeza de cierre Resorte Extractor Espiga elástica Eje Maneta de armado Eje Resorte Percutor Затворная группа Тело затвора Хвостовик затвора Штифт Штифт Пружина Штифт Боевая личинка в сборе Пружина Выбрасыватель Штифт Штифт Рукоятка Стопорный штифт Пружина Ударник 024J 026J 027J 029J 039J 038J 040A 165J 033J 034J 035J 031J 030J 028J 037J 025J Assieme otturatore Otturatore parziale Biella Perno Perno Molla Spina Assieme testa di chiusura Molla Estrattore Spina Perno Manetta Perno arresto Molla Percussore 165 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Recoil spring tube assy Circlip Plug Spring Pin Recoil spring tube Spring ring Ring nut Spring Retaining spacer Circlip Pin Rear sight assy Spring Ring Screw Support Pin Protection guard Screw Spring Screw Washer Accessory mounting rail Washer Screw Forearm retaining band Cap Groupe tube guide ressort bielle Seeger Bouchon Ressort Axe Tube guide ressort bielle Bague élastique Bague Ressort Entretoise Seeger Axe Groupe cran de mire Ressort Bague dioptrie Vis Support dioptrie Axe Plaque protection Vis Ressort Vis Rondelle Guide fixation lunette Rondelle Vis Plaque fixation devant Capuchon Federführungsrohrsatz Seegerring Stopfen Feder Stift Rückholfederführungsrohr Sprengring Nutmutter Feder Distanzstück Seegerring Stift Kimmegruppe Feder Diopterring Schraube Diopterhalterung Stift Schutzplatte Schraube Feder Schraube Scheibe ZF-Schiene Scheibe Schraube Vorderschaftbefestigungsschelle Kappe Grupo tubo guía resorte biela Seeger Tapón Resorte Eje Tubo guía resorte biela Anillo elástico Virola Resorte Riostra Seeger Eje Grupo alza Resorte Anillo dioptra Tornillo Soporte dioptra Eje Plaquita de protección Tornillo Resorte Tornillo Arandela Guía enganche visor Arandela Tornillo Plaquita de fijación varilla Capuchón Узел возвратной пружины Стопорное кольцо Заглушка Пружина Штифт Трубка возвратной пружины Упругое кольцо Зажимное Пружина Распорная шайба Пружинное Штифт Узел целика Пружина Кольцо целика Винт Опора целика Штифт Защитная пластина целика Винт Пружина Винт Шайба Планка крепления целика Шайба Винт Стяжной хомут цевья Гайка фиксации ствола 166J 052J 050J 054J 055W 049J 183J 075J 268J 267J 266J 015J 127J 258J 253J 255J 254J 257J 126J 256J 259J 261J 262J 260J 263J 128J 088J 069J Assieme tubo guida molla biella Seeger Tappo Molla Perno Tubo guida molla biella Anello elastico Ghiera Molla Distanziale Seeger Perno Assieme tacca di mira Molla Anello diottra Vite Supporto diottra Perno Piastrino protezione Vite Molla Vite Rondella Guida attacco cannocchiale Rondella Vite Piastrino fissaggio astina Cappellotto 167 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Magazine tube Seal ring Carrier latch Spring Retaining pin Follower Spring Three round limiter Magazine tube (short) False magazine tube extension Magazine tube extension + 2 shots Tube du magasin Bague étanchéité Levier d’arrêt cartouche Ressort Goupille élastique Capuchon Ressort Réducteur à trois coups Tube du magasin (court) Fausse extension de magasin Extension de magasin + 2 coups Magazinrohr Dichtring Magazinsperrklinke Feder Befestigungsstift Zubringer Feder Dreischuß- Reduzierstück Magazinrohr (kurz) Zusätzl. Magazinrohr-Verlängerung Magazinverlängerung + 2 Patronen Tubo almacén Anillo retención Palanca bloqueo cartucho Resorte Espiga elástica Capuchón Resorte Reductor para 3 tiros Tubo almacén (corto) Falsa prolongación tubo almacén Prolongación tubo almacén + 2 golpes Трубка магазина Уплотнительное кольцо пружины Фиксатор подавателя патронов Пружина Зластичный штифт Подаватель магазина Пружина Ограничитель на три выстрела Трубка магазина (короткая) Фальшь-удлинитель трубки магазина Удлинитель трубки магазина + 2 патрона 066J 132J 057B 058J 056J 065J 064J 085C 313J 391J 144J Tubo serbatoio Anello tenuta Leva fermo cartuccia Molla Spina elastica Cappellotto Molla Riduttore a 3 colpi Tubo serbatoio corto Falsa prolunga tubo serbatoio Prolunga tubo serbatoio + 2 colpi 169 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Fore-end (left/right) Front sight Front sight protection guard Internal choke Ball Spring Self-locking nut Sling plate retainer Sling attachment plate Spring washer Washer Spring ring Gas plug assy Spacer Spring Gas plug cap Pin Gas plug O-Ring Gas piston Rivet Rivet Ejector frame Pin Spring Devant (partie droite-gauche) Guidon Plaque protection guidon Choke interne Bille Ressort Ecrou autobloquant Seeger porte-bretelle Bague porte-bretelle Rondelle élastique Rondelle plate Bague élastique Prise complète Entretoise Ressort Douille fermeture prise Axe Prise Bague OR Piston Goupille Goupille Corps éjecteur Axe Ressort Vorderschaft (Teil rechts/links) Korn Kornschutzplatte Innenchoke Kugel Feder Befestigungsmutter Seegerring Riemenbügelhalteplatte Sprengring Unterlegscheibe Federring Komplettes Ventil Distanzsstück Feder Ventilbuchse Stift Ventil O-Ring Gaskolben Niete Niete Auswerfergehäuse Stift Feder Varilla (parte der.-izq.) Mira Plaquita de protección mira Choke interno Esfera Resorte Tuerca autobloqueante Seeger porta-correas Anillo porta-correas Arandela elástica Arandela Anillo elástico Válvula completa Riostra Resorte Casquillo cierre válvula Eje Válvula Anillo OR Pistón Roblón Roblón Cuerpo expulsor Eje Resorte Цевье (часть правая, левая) Мушка Защитная пластина мушки Защитная пластина мушки Стопорная сфера заглушки Пружина Самоконтрящаяся гайка Пружинное кольцо ружейного ремня Кольцо антабки Упругая шайба Плоская шайба Упругое кольцо Клапан в сборе Распорная деталь Пружина Втулка закрытия клапана Штифт Клапан Кольцо газоотводного Поршень Фиксирующая заклепка Фиксирующая заклепка Рама выбрасывателя Штифт Пружина 070J 110J 111J 213J 074J 073J 113J 133J 067J 135J 134J 136J 276J 275J 274J 273J 272J 271J 270J 269J 172J 047J 168J 045J 046J Astina (parte dx-sx) Mirino Piastrino protezione mirino Strozzatore interno Sfera Molla Dado autobloccante Seeger portabretella Anello portabretella Rosetta elastica Rosetta piana Anello elastico Valvola completa Distanziale Molla Bussola chiusura valvola Perno Valvola Anello OR Pistone Ribattino Ribattino Corpo espulsore Perno Molla 171 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Telescoping stock assy Screw Rubber butt plate Cover Washer Screw Retaining pin Spring Pin Pin Pistol grip handle assy Plate retainer Plate Ring nut Rubber grip Groupe crosse télescopique Vis Plaque de couche en caoutchouc Couvercle Rondelle Vis Goupille retenue crosse télescop. Ressort Axe Axe Poignée complète Insert fixation poignée Plaque Bague Poignée caoutchouc Baugruppe Teleskopschaft Schraube Schaftkappe aus Gummi Deckel Scheibe Schraube Teleskopschafthaltezapfen Feder Stift Stift Kompletter Schaftgriff Griffbefestigungseinsatz Schelle Nutmutter Gummigriff Grupo culata telescópica Tornillo Cantonera de goma Tapa Arandela Tornillo Roblón fijación culata telescópica Resorte Eje Eje Empuñadura completa Peine fijación empuñadura Plaquita Virola Empuñadura de goma Телескопический приклад в сборе Винт Резиновый затыльник приклада Гребень Шайба Винт Телескопический ролик приклада Пружина Штифт Штифт Рукоятка в сборе Вкладыш фиксации рукоятки Стяжной хомут Гайка Рукоятка из резины 265J 129J 061C 149J 262J 264J 106J 107J 108J 080J 117J 079J 078J 075J 083J Assieme calcio telescopico Vite Calciolo in gomma Coperchio Rondella Vite Rullino calcio telescopico Molla Perno Perno Impugnatura completa Inserto fissaggio impugnatura Piastrino Ghiera Impugnatura in gomma 173 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Название 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stock assy Self-threaded screw Rubber butt plate Nut Plate Spring Pin Swing swivel plate Plug Pistol-grip stock assy Groupe de la crosse Vis auto-taraudeuse Plaque de couche en caoutchouc Ecrou Plaque Ressort Axe Plaque porte-bretelle Bouchon Groupe de la crosse à poignée pistolet Poignée caoutchouc Baugruppe Schaft Schaftbefestigungsschraube Schaftkappe aus Gummi Mutter Platte Feder Stift Hintere Riemenbügelhalteplatte Abdeckplatte Schaft mit Pistolengriff Grupo culata Tornillo autorroscante Cantonera de goma Tuerca Plaquita Resorte Eje Plaquita porta-correas Tapón Grupo culata con empuñadura tipo pistola Empuñadura de goma Узел приклада Винт затыльника Резиновый затыльник приклада Гайка Стяжной хомут Пружина Штифт Пластина антабки для ружейного ремня Пробка Узел приклада с рукояткой пистолетного типа Рукоятка из резины 161J 062J 061J 053J 278J 279J 280J 063J 078C 160J Assieme calcio Vite autofilettante Calciolo in gomma Dado Piastrino Molla Perno Piastrino portabretella Tappo Assieme calcio Pistol Grip 11 083C Impugnatura in gomma Rubber grip Gummigriff