Transcripción de documentos

2 Certificato di Garanzia ..................... 3 Garantieschein ................................... 81 Гарантийный сертификат ............. 159 Uso • Manutenzione ........................ 7 Gebrauch • Wartung ........................ 85 Использование • Техобслуживание .. 163 Parti di Ricambio ............................... 211 Ersatzteile ............................................ 211 Каталог запчастей ........................... 211 Certificate of Warranty ................... 29 Certificado de Garantía ................... 107 ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂÁÁ‡ËÛ˘ ................ 185 Use • Maintenance ........................... 33 Uso • Manutención .......................... 111 ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ........................ 189 Spare Parts .......................................... 211 Piezas de Recambio .......................... 211 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ .................................. 211 Certificat de Garantie ...................... 55 Certificado de Garantia ................... 133 Usage • Entretien .............................. 59 Utilização • Manutenção ................ 137 Pièces de Rechange .......................... 211 Peças Sobresselentes ....................... 211 Le informazioni riportate possono essere soggette a migliorie o cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso da parte di Benelli Armi S.p.A. Benelli Armi S.p.A. reserves the right to improve or modify the information provided at any time, without prior notice. 107 CERTIFICADO DE PRUEBAS CERTIFICADO DE GARANTÍA Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova, según las disposiciones legislativas vigentes, como queda certificado por los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Para tener derecho a la garantía, envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, a la siguiente dirección. BERETTA-BENELLI IBERICA S.A. Nota informativa según el art. 13 del Decreto legislativo 196/2003 “Código en materia de protección de datos personales” 2. El tratamiento lo efectuarán de forma manual, automatizada e informática los empleados expresamente nombrados por el Titular como Encargados y/o Responsables del tratamiento. 3. Benelli Armi podrá comunicar sus datos a sociedades relacionadas con ella en cuanto sociedades controlantes, controladas y/o vinculadas así como a sociedades que proporcionen a Benelli Armi servicios específicos de suministro, como, por ejemplo, sociedades de procesamiento de datos para el suministro y la gestión de servicios informáticos, sociedades y estudios a los que recurre Benelli Armi para obtener servicios y asesoramiento, empresas de transporte y de mensajería para todo lo relacionado con el envío de género y los trámites aduaneros. Los datos no se divulgarán. 4. Tras la autorización del interesado, Benelli Armi podrá comunicar los datos a tiendas autorizadas a vender los productos Benelli Armi y a sociedades terceras para permitir que dichos sujetos puedan enviar comunicaciones promocionales y publicitarias que tengan por objeto bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. APARTADO 548 (VITORIA)  01080 TRESPUENTES SPAIN  1. Los datos facilitados por usted directamente a Benelli Armi o recopilados por esta a través de sus distribuidores/importadores autorizados se tratarán para las siguientes finalidades: - expedición del Certificado de Garantía del producto y suministro de asistencia y de los servicios relacionados con esta, de acuerdo con lo establecido por las Condiciones Generales descritas en la garantía; - marketing directo (comunicaciones comerciales y publicitarias, newsletters, ventas directas e investigaciones de mercado); - creación de perfiles de compras mediante el análisis de las costumbres y las opciones de consumo; - actividades estadísticas e investigaciones de mercado. 5. El otorgamiento de los datos es facultativo, pero si usted se niega a proporcionar la totalidad o una parte de ellos, es posible que Benelli Armi no pueda expedir el Certificado de Garantía para el producto comprado. El rechazo a proporcionar los datos para finalidades de marketing, de creación de perfiles y de comunicación a terceros por motivos de marketing no invalida de ninguna manera la solicitud del Certificado de Garantía, que se expedirá siempre, pero, como consecuencia de ello, el interesado no podrá recibir comunicaciones de marketing por parte de Benelli Armi ni por parte de terceros que suministran bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Pesaro-Urbino, Italia. La persona responsable del tratamiento es el Sr. Lorenzo Caldari, con domicilio para este cargo en la sede del Titular. 6. En cualquier momento, usted podrá ejercer sus derechos, según el art. 7 del Decreto legislativo 196/03. En concreto, usted tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos suministrados (contenido y origen), a controlar la exactitud y a pedir su integración, actualización, rectificación y eliminación. Para ejercer dichos derechos, el interesado puede dirigirse al responsable del tratamiento, Sr. Lorenzo Caldari, escribiendo a [email protected] La autorización dada para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales se aplica no solo a las comunicaciones enviadas usando sistemas automatizados, sin intervención del operador (por ejemplo, correo electrónico), sino también a las modalidades tradicionales de contacto, como publicidad impresa por correo postal. El interesado siempre puede revocar la autorización dada para el tratamiento de los datos con este objetivo, incluso de forma separada, eligiendo, por ejemplo, recibir solo la publicidad impresa por correo postal y no mediante sistemas automatizados (correo electrónico). ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de marketing directo y envío de newsletters ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de creación de perfiles de compras y análisis de las opciones de consumo ❑ Autorizo la comunicación de los datos para las finalidades y a los sujetos indicados en el punto 4 de la nota informativa Fecha .................................................................... Firma .....................................................................  108 IMPORTANTE MODELO Para tener derecho a la garantía, es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR LOCALIDAD PAíS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  MODELO TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. FECHA DE COMPRA DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR CERTIFICADO DE GARANTÍA BENELLI ARMI S.p.A. garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra (da fe el documento fiscal de compra), contra defectos de fabricación y de los materiales, únicamente para las partes metálicas. El producto cubierto por esta garantía se reparará gratuitamente - salvo para los gastos de envío, que correrán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli. La validez del periodo de garantía empieza en la fecha de la primera compra: cualquier sustitución de componentes o su reparación no conllevan la extensión del periodo de garantía. En ningún caso el comprador tendrá derecho a la sustitución completa del arma. Se excluyen de esta garantía todos los daños provocados por negligencia, falta de mantenimiento, manipulación, reparaciones efectuadas por personal no autorizado, uso de munición no conforme con las Normas Internacionales, munición cargada manualmente y/o recargada, uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento; en todo caso, también se excluyen los daños provocados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal del arma. BENELLI ARMI S.p.A. declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza provocados a personas, animales u objetos, ocasionados por negligencia y/o inexperiencia en el manejo del arma, además de por todos los motivos indicados en el párrafo anterior. 109 CERTIFICADO DE PRUEBAS CERTIFICADO DE GARANTÍA Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova, según las disposiciones legislativas vigentes, como queda certificado por los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Para tener derecho a la garantía, envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, al importador más cercano a usted. Podrá encontrar fácilmente sus datos en el sitio www.benelli.it, en la sección “Asistencia”. 2. El tratamiento lo efectuarán de forma manual, automatizada e informática los empleados expresamente nombrados por el Titular como Encargados y/o Responsables del tratamiento. 3. Benelli Armi podrá comunicar sus datos a sociedades relacionadas con ella en cuanto sociedades controlantes, controladas y/o vinculadas así como a sociedades que proporcionen a Benelli Armi servicios específicos de suministro, como, por ejemplo, sociedades de procesamiento de datos para el suministro y la gestión de servicios informáticos, sociedades y estudios a los que recurre Benelli Armi para obtener servicios y asesoramiento, empresas de transporte y de mensajería para todo lo relacionado con el envío de género y los trámites aduaneros. Los datos no se divulgarán. 4. Tras la autorización del interesado, Benelli Armi podrá comunicar los datos a tiendas autorizadas a vender los productos Benelli Armi y a sociedades terceras para permitir que dichos sujetos puedan enviar comunicaciones promocionales y publicitarias que tengan por objeto bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi.  1. Los datos facilitados por usted directamente a Benelli Armi o recopilados por esta a través de sus distribuidores/importadores autorizados se tratarán para las siguientes finalidades: - expedición del Certificado de Garantía del producto y suministro de asistencia y de los servicios relacionados con esta, de acuerdo con lo establecido por las Condiciones Generales descritas en la garantía; - marketing directo (comunicaciones comerciales y publicitarias, newsletters, ventas directas e investigaciones de mercado); - creación de perfiles de compras mediante el análisis de las costumbres y las opciones de consumo; - actividades estadísticas e investigaciones de mercado.  Nota informativa según el art. 13 del Decreto legislativo 196/2003 “Código en materia de protección de datos personales” 5. El otorgamiento de los datos es facultativo, pero si usted se niega a proporcionar la totalidad o una parte de ellos, es posible que Benelli Armi no pueda expedir el Certificado de Garantía para el producto comprado. El rechazo a proporcionar los datos para finalidades de marketing, de creación de perfiles y de comunicación a terceros por motivos de marketing no invalida de ninguna manera la solicitud del Certificado de Garantía, que se expedirá siempre, pero, como consecuencia de ello, el interesado no podrá recibir comunicaciones de marketing por parte de Benelli Armi ni por parte de terceros que suministran bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Pesaro-Urbino, Italia. La persona responsable del tratamiento es el Sr. Lorenzo Caldari, con domicilio para este cargo en la sede del Titular. 6. En cualquier momento, usted podrá ejercer sus derechos, según el art. 7 del Decreto legislativo 196/03. En concreto, usted tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos suministrados (contenido y origen), a controlar la exactitud y a pedir su integración, actualización, rectificación y eliminación. Para ejercer dichos derechos, el interesado puede dirigirse al responsable del tratamiento, Sr. Lorenzo Caldari, escribiendo a [email protected] La autorización dada para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales se aplica no solo a las comunicaciones enviadas usando sistemas automatizados, sin intervención del operador (por ejemplo, correo electrónico), sino también a las modalidades tradicionales de contacto, como publicidad impresa por correo postal. El interesado siempre puede revocar la autorización dada para el tratamiento de los datos con este objetivo, incluso de forma separada, eligiendo, por ejemplo, recibir solo la publicidad impresa por correo postal y no mediante sistemas automatizados (correo electrónico). ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de marketing directo y envío de newsletters ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de creación de perfiles de compras y análisis de las opciones de consumo ❑ Autorizo la comunicación de los datos para las finalidades y a los sujetos indicados en el punto 4 de la nota informativa Fecha .................................................................... Firma .....................................................................  110 IMPORTANTE MODELO Para tener derecho a la garantía, es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR LOCALIDAD PAíS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  MODELO TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. FECHA DE COMPRA DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR CERTIFICADO DE GARANTÍA BENELLI ARMI S.p.A. garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra (da fe el documento fiscal de compra), contra defectos de fabricación y de los materiales, únicamente para las partes metálicas. El producto cubierto por esta garantía se reparará gratuitamente - salvo para los gastos de envío, que correrán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli. La validez del periodo de garantía empieza en la fecha de la primera compra: cualquier sustitución de componentes o su reparación no conllevan la extensión del periodo de garantía. En ningún caso el comprador tendrá derecho a la sustitución completa del arma. Se excluyen de esta garantía todos los daños provocados por negligencia, falta de mantenimiento, manipulación, reparaciones efectuadas por personal no autorizado, uso de munición no conforme con las Normas Internacionales, munición cargada manualmente y/o recargada, uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento; en todo caso, también se excluyen los daños provocados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal del arma. BENELLI ARMI S.p.A. declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza provocados a personas, animales u objetos, ocasionados por negligencia y/o inexperiencia en el manejo del arma, además de por todos los motivos indicados en el párrafo anterior. 111 Índice USO • MANUTENCIÓN ............................................................. 111 Desmontaje y remontaje de la culata ........................................ 126 Normas de seguridad ................................................................. 112 Desmontaje de la culata ............................................................ 126 Introducción .............................................................................. 114 Remontaje de la culata .............................................................. 129 Funcionamiento ......................................................................... 114 Inconvenientes y soluciones ...................................................... 131 Montaje ..................................................................................... 115 Selección de las municiones ...................................................... 131 Uso ........................................................................................... 117 Regulación muesca de mira ...................................................... 132 Seguro de la carabina ................................................................ 117 Regulación lateral línea de mira ................................................. 132 Carga ......................................................................................... 118 Regulación vertical línea de mira .............................................. 132 Procedimiento de descarga ........................................................ 119 Desmontaje de la carabina ........................................................ 119 PIEZAS DE RECAMBIO ............................................................... 211 Mantenimiento .......................................................................... 122 Remontaje de la carabina .......................................................... 123 Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo. 112 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA. Nunca apunte el cañón del arma contra sí mismo o contra otra persona. Esto es de básica importancia cuando se carga o descarga el arma. Cuando se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse de lo que puede haber detrás del mismo. Los proyectiles pueden superar 1,5 km de distancia. Si se erra el blanco o si el proyectil lo traspasa, debe cerciorarse de que el disparo no haya causado daños o lesiones a alguien. hay proyectiles presentes. Quitar o descargar el almacén no quiere decir que el arma esté descargada o no pueda disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar una inspección completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior. 3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NIÑOS. Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el riesgo de accidentes a menores, descargue el arma guárdela bajo llave y coloque las municiones en otro lugar separado y siempre bajo llave. Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes - por ejemplo candados para armas, cierres para cámaras de explosión etc. no son suficientes para impedir que otros puedan utilizar el arma o usarla de modo impropio. La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero sería ideal para reducir la posibilidad de que menores o personas no autorizadas puedan utilizar el arma de modo impropio. Stoeger NORMAS DE SEGURIDAD 2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA. 4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS. Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El único modo seguro para asegurarse de que el arma tenga la cámara vacía es el de abrir y comprobar visualmente y físicamente que no Disparar contra espejos de agua, contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote o fragmentaciones de los proyectiles, lo cual puede significar dar en blancos no deseados o limítrofes. 5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA. Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia que conozca y respete las características de seguridad del arma que está manejando, los accidentes en cualquier caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual. Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas, con clases de un profesional del sector, experto en técnicas de uso y procedimientos de seguridad. 6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO. Guardar el arma de modo que no se acumule suciedad o polvo en las partes mecánicas. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, limpie y lubrifique el arma después de cada uso para prevenir corrosión, daños en el cañón o acumulación de impurezas que puedan impedir al arma su funcionamiento en caso de necesidad. Controlar siempre el interior y la cámara de explosión antes de cargar el arma para 113 asegurarse que estén limpias y exentas de obstrucciones. Disparar cuando haya obstrucciones en el cañón o en la cámara de explosión puede causar la explosión del cañón y herir a usted o a otras personas que estén cerca. En el caso de que se advierta un ruido anómalo durante el disparo interrumpir inmediatamente la acción, poner el seguro y descargar el arma. Cerciorarse de que la cámara y el cañón estén libres de posibles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado dentro del cañón debido a municiones defectuosas o inadecuadas. 7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS. Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP (Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Cerciorarse de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma que se utiliza. El calibre del arma está indicado claramente en el cañón del fusil o en el tubo o cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar daños al arma y herir a usted o a personas que están cerca. ser graves, incluso la posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador debe siempre llevar gafas de protección de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de daños provocados por el disparo. 9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA. Abra y vacíe la cámara del arma y ponga el seguro antes de treparse o de bajar de árboles o antes de salvar una empalizada o saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y controle visualmente y físicamente que el almacén, el mecanismo de recarga y la cámara estén descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma esté descargada, haya sido controlada físicamente y visualmente para asegurarse que esté efectivamente descargada y de cualquier modo tomar el arma sólo si está abierta. 8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA. 10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA. La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es remota, pero ante la posibilidad de que ello suceda, los daños pueden No beba cuando dispara. Si se asumen medicamentos que pueden disminuir los reflejos o el autocontrol, no maneje armas mientras está bajo el efecto de los mismos. 11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA. Descargue siempre el arma antes de ponerla en el vehículo (cámara y almacén vacíos). Cargadores y tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene un arma para defensa personal, dejar la cámara descargada reduce la posibilidad de disparos involuntarios. 12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposición al plomo y a otras sustancias que pueden causar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas con buena ventilación. Lávese muy bien las manos después de la exposición. ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio, el transporte y el uso de armas en su país. ADVERTENCIA: ¡Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma. 114 Introducción Funcionamiento Benelli Armi S.p.A. tiene el orgullo de presentar la nueva línea de carabinas semiautomáticas MR1, resultado de la eficiencia operativa del Centro R & D Benelli junto a la amplia experiencia técnica y a la habilidad de la ingeniería. Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). El número reducido de componentes junto al diseño extremadamente racional y limpio se traducen en performance de alta fiabilidad. Las nuevas carabinas son prácticas de usar y sencillas en el desmontaje y en el mantenimiento, tanto que se las consideren de derecho las armas más innovadoras, exactas, seguras, rápidas y ergonómicas disponibles en el comercio. Las carabinas MR1 montan un almacén prismático; su funcionamiento semiautomático se basa en el sistema patentado Benelli ARGO (con toma de gas y autorregulación) que presenta el cabezal del obturador giratorio dotado de tres dientes de parada que cierran a la perfección el cerrojo axialmente. expulsión que provoca la completa salida del casquillo del arma. En la fase final de retroceso el mecanismo procede con el rearme que se puede sintetizar como “acumulación de energía” para el disparo sucesivo. Al mismo tiempo, otros dispositivos se ocupan de la fase de alimentación que corresponde con la salida automática del almacén de un nuevo cartucho y de su sucesiva introducción en la cámara de explosión, seguida por el El funcionamiento del arma se puede subdividir en 8 acciones específicas: bloqueo disparo A este punto el arma está lista nuevamente para el disparo. la acción del gatillo libera el martillo que golpea el percutor provocando el encendido del cartucho encamarado. Los gases producidos causan la salida del proyectil del cañón y al mismo tiempo, se expanden en el cilindro de toma del gas, provocando el retroceso inmediato del pistón. Este último provoca el retroceso del obturador con la consiguiente acción de: desbloqueo es decir apertura de la cámara de explosión y accionamiento de las sucesivas acciones de: extracción con prensa y remoción del casquillo de la cámara, y de: es decir, el cierre hermético de la cámara de explosión. 115 Montaje (de carabina embalada) Componentes presentes en el embalaje (fig. 1): b a) grupo culata-carcasa-varilla b) grupo cañón-obturador a Procedimiento de montaje 1 4 2 5 3 6 1) Extraer la varilla (fig. 2). 2) Sostener con una mano el grupo culata-carcasa-varilla y destornillar el capuchón de fijación del cañón con la otra mano (fig. 3). 3) Controlar que el martillo esté armado, de lo contrario armarlo (fig. 4). 4) Destornillar el capuchón de fijación de la varilla del grupo cañón-obturador (fig. 5). 5) Empuñar con una mano el grupo culata-carcasa-varilla y sostener con la otra mano el grupo cañón-obturador. Deslizar el cilindro toma de gas en el perno de guía cilindro (fig. 6), haciendo retroceder al mismo tiempo el obturador (fig. 7). 116 NOTA: prestar atención que las aletas del pistón estén alineadas con los respectivos pernos (fig. 8). 6) Posicionar la parte final del forro en la carcasa y empujarla al final de carrera hasta que todo el grupo esté perfectamente encastrado (fig. 9). ADVERTENCIA: después que la biela del obturador pasa sobre la guardia, debe encontrarse en el tubo de guía muelle biela en el interior de la carcasa (fig. 10). 7 10 8 11 9 12 7) Montar el capuchón de fijación del cañón en la extremidad del perno guía del cilindro (fig. 11) y atornillarlo hasta el final de carrera, utilizando el perno de parada del capuchón del grupo varilla (fig. 12). 117 ADVERTENCIA: atornillar el capuchón de fijación del cañón con fuerza suficiente para vencer el contraste del muelle que bloquea el cañón, hasta colocarlo al final de carrera contra el perno guía del cilindro. Seguro de la carabina Presionar el botón de seguro de la guardamonte hasta que el anillo rojo que indica la posición de disparo no se vea más (figs. 16-17). 8) Retroceder la varilla (fig. 13) y atornillar el capuchón de fijación varilla (fig. 14). 9) Ajustar el obturador tirándolo atrás y bajando la palanca de aviso arma descargada (fig. 15). 15 El montaje de la carabina se ha concluido. Uso Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de disparo y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). 13 16 14 17 118 Carga Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controle siempre que la cámara de disparo y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). ATENCIÓN: comprobar que el arma esté dotada de cargador con el número de cartuchos permitido por las normas vigentes en el país donde se utiliza. NOTA: el cargador prismático es expulsado automáticamente por la carabina. Aferrar el cargador antes de que el mismo sea expulsado, para evitar que se caiga. 5) Introducir los cartuchos en el cargador (fig. 21). 6) Introducir en su alojamiento el cargador (fig. 22), prestando atención para que quede perfectamente enganchado. 20 18 21 19 22 Procedimiento de carga NOTA: el seguro de la carabina debe introducirse (ver punto anterior “Seguro de la carabina”) y el martillo armado. Cerciorarse que se apunta el cañón hacia una dirección segura. 1) Abrir el obturador (fig. 18). 2) Introducir un cartucho en la cámara de explosión (fig. 19). 3) Cerrar el obturador bajando la palanca de aviso arma descargada (fig. 15). NOTA: la carabina ahora está cargada. Si se desea disparar solo un disparo, solo hay que quitar el seguro (anillo rojo visible): ahora la carabina está lista para disparar. 4) Para cargar la carabina a su máxima capacidad, extraer el cargador presionando la palanca de desenganche (fig. 20); efectuar la operación con el obturador cerrado. 119 Ahora la carabina está cargada. Desenganchar el seguro (anillo rojo visible); ahora la carabina está lista para disparar. Procedimiento de desmontaje 1) Abrir el obturador (fig. 18). 2) Destornillar completamente el capuchón de fijación varilla (fig. 26) y destornillar la varilla (fig. 27). Procedimiento de descarga (Los siguientes pasajes deberán realizarse con el seguro enganchado - ver punto anterior “Seguro de la carabina” controlando que el cañón apunte a una dirección segura). 25 Para descargar la carabina proceda del siguiente modo: 1) Desenganchar el cargador (fig. 20). 2) Abrir el obturador (fig. 23): el cartucho que está presente en la cámara será expulsado. 3) Desbloquear con atención la maneta y cerrar el obturador (fig. 24). 4) Extraer los cartuchos del cargador (fig. 25) empujándolos hacia adelante y volver a introducir el cargador vacío. 23 26 24 27 Desmontaje de la carabina (para mantenimiento y limpieza) Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). 120 3) Destornillar completamente el capuchón de fijación del cañón (fig. 28), utilizando si es necesario el eje de parada del capuchón del grupo. 4) Volver a cerrar el obturador presionando la maneta (fig. 15) y extraer el grupo cañón (fig. 29). 5) Retroceder el obturador hasta el final de carrera (fig. 30) y extraer el tirador de armado (fig. 31). 28 31 29 32 30 33 6) Con la cabeza de cierre extendida, girar y extraer el obturador (fig. 32). 7) Extraer el eje de parada percutor, con el cuidado de retener el percutor y su resorte antagonista de bloqueo (fig. 33). 121 8) Extraer del obturador el percutor con su respectivo resorte (fig. 34). 9) Quitar el eje de rotación cabeza de cierre, quitándolo de su alojamiento (fig. 35). 10) Extraer la cabeza de cierre del obturador (fig. 36). 11) Desencajar el cargador (fig. 37). 12) Extraer las espigas del eje de fijación guardamonte del grupo culata-carcasa-varilla (fig. 38). 35 38 36 39 37 40 13) Extraer el grupo guardamonte, girándolo hacia arriba (figs. 39-40). 34 122 Mantenimiento Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Gracias a su diseño extremadamente lineal y a sus materiales cuidadosamente seleccionados, la carabina MR1 no requiere ningún mantenimiento especial. Sin embargo se recomienda respetar las siguientes instrucciones: 1) limpieza ordinaria del cañón después de cada uso; 2) limpieza y lubricación periódica del mecanismo de disparo (martillo, gatillo y cargador) para evitar su atascamiento debido a posibles residuos de polvo (u otro material extraño); 3) también el grupo obturador corre peligro de atascarse por los mismos motivos y de consecuencia necesita ser desmontado, limpiado y lubricado; 4) limpieza periódica del pistón del cilindro de toma de gas; 5) lubricación de todas las partes sujetas a corrosión atmosférica para conservar el perfecto estado de la carabina. Para un correcto mantenimiento del arma, utilizar el set de limpieza Benelli y el aceite Benelli (fig. 41) (no incluidos). Para la lubricación y protección de las partes mecánicas (carcasa, obturador y cañón) se recomienda el uso del aceite Benelli. Para limpiar los demás componentes del arma (culata y varilla de tecnopolímero, camuflaje o pintados), Benelli recomienda el uso de productos específicos, evitando que estas partes entren en contacto con aceites que contengan disolventes o sustancias químicas en general que podrían causar desprendimientos o la modificación de superficies. 42 NOTA: la válvula y el pistón no requieren lubricación alguna. El cilindro de toma gas está fijado al cañón por medio de la virola de fijación (fig. 42). ADVERTENCIA: un uso inadecuado de la virola o su montaje de parte del usuario conlleva la caducidad de la garantía. 43 41 44 123 Limpieza del sistema de toma de gas (figs. 43-44) ADVERTENCIA: algunas municiones utilizan polvos con una composición específica que tiende a formar considerables depósitos de residuos de combustión en el interior de la toma de gas. La toma de gas se encuentra en la parte posterior del cañón, ello facilita la limpieza automática de los residuos de combustión después de cada ciclo de disparo. Sin embargo estos residuos se pueden volver más densos, especialmente después de largos periodos en los que no se utiliza el arma, con el consiguiente peligro de bloqueo del pistón. Si el arma no se utiliza por un largo tiempo y en cualquier caso, al final de cada temporada de caza, limpiar la toma de gas como se detalla a continuación: 1) Desmontar el cañón y el pistón (ver “procedimiento de desmontaje” en la página 119). Remontaje de la carabina ADVERTENCIA: la versión que aquí se representa monta una culata telescópica. Sin tener en cuenta el tipo de culata montado, las fases de montaje de las partes son las mismas. Para un correcto montaje de la carabina, tras haber efectuado las operaciones de mantenimiento, proceda del siguiente modo: 45 1) Insertar en la carcasa el grupo disparo, con martillo armado y seguro enganchado; posicionarlo de modo que su extremidad delantera tome contacto con la carcasa (figs. 45-46). 2) Introducir la espiga eje de fijación guardamonte (figs. 47-48). 46 2) Limpiar con atención el pistón, la guía del pistón, las bandas elásticas y el interior del cilindro con una escobilla de bronce. 3) Cerciorarse de que el pistón pueda deslizar perfectamente y que las bandas elásticas de sujeción oscilen libremente en el pistón. ADVERTENCIA: no lubrique el pistón y el interior del cilindro. El aceite puede provocar la acumulación de residuos de combustión. Para cualquier información, contacte el Centro de Asistencia técnica Benelli más próximo. 47 124 3) Introducir la cabeza de cierre en el obturador, teniendo cuidado de que el agujero de su tallo coincida con el ojal (fig. 49). 4) Insertar el eje de rotación cabeza de cierre en el agujero del tallo de la cabeza de cierre, haciéndolo pasar a través del ojal del obturador (fig. 50-51). 5) Introducir el percutor con su resorte en el ojal del obturador (fig. 52). 48 51 49 52 50 53 NOTA: controlar siempre más de una vez que esté montado el resorte del percutor. 6) Introducir el eje de parada del percutor en su ojal, de modo que bloquee el percutor (fig. 53). 125 ADVERTENCIA: si el percutor y su correspondiente eje de parada han sido montados correctamente, al final de la operación el percutor se presentará como indicado en la figura 54. NOTA: no utilice ninguna herramienta para el montaje del percutor en el cuerpo del obturador: use exclusivamente los dedos. 7) Empuñar el obturador, con el cuidado de que mantenga la cabeza en posición extendida (fig. 55). 56 8) Posicionar el obturador, como indica la fig. 56 y hacerlo deslizar hacia adelante para llevar el alojamiento del tirador de armado alineado con la parte terminal del ojal (fig. 57); introducir el tirador de armado en su alojamiento (fig. 58). 9) Para terminar el montaje de la carabina, seguir todas las fases ilustradas después de la fase 3 de la página 115. 54 57 55 58 126 Desmontaje y remontaje de la culata Hay disponibles tres versiones de culatas de inclinación fija: 1) culata telescópica 2) culata estándar 3) culata empuñadura de pistola “Pistol Grip” 61 Desmontaje de la culata 1 - Culata telescópica (fig. 59) 1) Presionar el botón de bloqueo (fig. 60) y retroceder completamente la culata (fig. 61). 2) Presionar el botón de bloqueo con fuerza mayor para quitar la culata (fig. 62). 3) Por lo que se refiere al desmontaje de la empuñadura, destornillar la virola de fijación utilizando el eje de parada capuchón varilla o bien un destornillador con diámetro de 5 mm (fig. 63). 59 62 60 63 4) Extraer la empuñadura del tubo guía resorte biela. 127 2 - Culata tipo caza (fig. 64) 1) Presionar en la cantonera y al mismo tiempo empujar desde abajo hacia arriba (figs. 6566). 2) Con la ayuda de una llave de cabezas huecas de 13 mm aflojar el tornillo de la culata accesible desde la parte posterior, tras haber quitado la cantonera (fig. 67). ADVERTENCIA: quitando el tornillo de la culata, controlar que no se pierda la arandela elástica. Esto puede suceder fácilmente, puesto que la arandela ya no está sujetada por la tuerca (fig. 68). 64 67 65 68 66 69 3) Quitar la culata, extrayéndola del tubo guía resorte biela (fig. 69). ADVERTENCIA: controlar que no se pierda el adaptador (fig. 69). 128 3 - Culata empuñadura de pistola “Pistol Grip” (fig. 70) 1) Presionar en la culata y al mismo tiempo empujar desde abajo hacia arriba (figs. 7172). 2) Con el auxilio de una llave de cabezas huecas de 13 mm aflojar la tuerca de la culata accesible desde la parte posterior, tras haber quitado la cantonera (fig. 73). 70 73 71 74 72 75 ADVERTENCIA: al quitar el tornillo de la culata, controlar que no se pierda la arandela elástica. Esto puede suceder fácilmente, puesto que la arandela ya no está sujetada por el tornillo (fig. 74). 3) Quitar la culata extrayéndola del tubo guía resorte biela (fig. 75). 129 Remontaje de la culata 1 - Culata telescópica 1) Para el montaje de la empuñadura introducirla en el tubo guía resorte biela y ajustar la virola de fijación (fig. 76-77). 2) Montar la culata telescópica (fig. 78), presionando con fuerza el botón de bloqueo y hacer deslizar al mismo tiempo la culata a lo largo del tubo guía resorte biela. 78 2 - Culata tipo caza 1) Quitar la cantonera de la culata pistol grip opcional como representado en la fig. 66. 2) Introducir el adaptador en la posición correcta y apuntar la carabina hacia abajo, introducir luego la culata pistol grip en el tubo guía resorte biela (fig. 79). ADVERTENCIA: si está correctamente montada, la culata se encontrará en contacto con la parte posterior de la carcasa. 76 79 77 80 3) Introducir correctamente la placa de ajuste culata en su alojamiento, dentro de la culata (fig. 80). 4) Introducir la arandela elástica en el tornillo de la culata y atornillar el tornillo en el tubo de guía resorte biela (fig. 80). 130 5) Presionar con fuerza la culata contra la carabina, atornillando el tornillo de culata con la ayuda de una llave de 13 mm (fig. 81). 6) Introducir la cantonera, presionándola con fuerza contra la culata, de modo que la empuje dentro de su sede (fig. 82). 81 84 82 85 83 86 3 - Culata Pistol Grip 1) Quitar la cantonera de la culata pistol grip opcional, como representado en la fig. 72. 2) Apuntando la carabina hacia abajo, introducir completamente el tubo guía resorte biela dentro de la culata (fig. 83). 3) Montar la placa porta anillas (suministrada con culata pistol grip) en su alojamiento, manteniéndola en posición central (fig. 84). ADVERTENCIA: si está montada correctamente, la culata se encontrará en contacto con la parte posterior de la carcasa. 4) Introducir la arandela elástica en la tuerca de la culata y atornillar la tuerca al tubo de guía resorte biela (fig. 84). 5) Empujar con fuerza la culata contra la carabina, atornillando la tuerca con una llave de 13 mm (fig. 85). 131 6) Montar la cantonera, presionándola con fuerza contra la culata, para introducirla en su alojamiento (fig. 86). ADVERTENCIA GENERAL: tras haber sustituido la culata, controlar que esté perfectamente fijada a la carcasa. Tras haber disparado un primera serie de disparos, controlar nuevamente todos los componentes y, si es necesario, quitar la cantonera nuevamente y con el auxilio de la llave especial, ajustar aún más la tuerca de la culata. Inconvenientes y soluciones Selección de las municiones Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga arma). La carabina MR1 puede utilizar todos los cartuchos con calibre igual al indicado en el cañón, siempre que sean conformes a las normas CIP. Si la carabina no dispara 1) Controlar el seguro: si está armado, colocar el botón en la posición de disparo. 2) Controlar que haya un cartucho en el cañón: de lo contrario, introducir un cartucho siguiendo las instrucciones de carga (página 118). 3) Controlar el mecanismo de disparo: si es necesario, limpiar y lubricar. 4) Controlar el sistema de toma de gas: el pistón debe moverse en el interior del cilindro libremente sin obstrucciones. Si es necesario limpiar (página 123). Capuchón de fijación cañón Especialmente después de haber disparado los primeros disparos, controlar que el capuchón de fijación del cañón esté sólidamente atornillado a la carcasa, de modo que el cañón resulte completamente bloqueado. Si no se respetan dichas reglas pueden producirse una serie de consecuencias en el tirador y en la misma carabina. NOTA: el uso de cartuchos no correctamente recargados puede provocar daños ya sea en el cañón como en su ciclo de funcionamiento, con consecuencias para el mismo tirador. Todas las carabinas MR1 se someten a la prueba forzada en el Banco Nacional de Ensayo de Gardone Valtrompia (Brescia), conformemente a las normas CIP. 132 Regulación muesca de mira Regulación lateral línea de mira En caso de que la regulación estándar realizada en la fábrica no responda a las exigencias de tiro individuales, es posible regular la línea de mira ya sea lateral como verticalmente. Accionando con una moneda o con el fondo de un cartucho en el tornillo especial (fig. 87) situado a la derecha del grupo muesca de mira, regular la posición de la muesca de mira en el sentido deseado. Antes de iniciar cualquier operación con la carabina controlar siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completamente vacíos. (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Girar el tornillo hacia la izquierda si se desea disparar más a la izquierda; hacia la derecha si se desea disparar más a la derecha. Tomar como referencia las respectivas muescas graduadas de alineación (fig. 88). 87 Regulación vertical línea de mira Accionando con una moneda o con el fondo de un cartucho en el tornillo especial (fig. 89) situado en el ápice de la base de elevación, regular la posición de la muesca de mira en el sentido deseado. 88 Girar el tornillo hacia la izquierda, si se entiende disparar más hacia arriba; hacia la derecha, si se desea disparar más hacia abajo. Tomar como referencia las respectivas muescas graduadas de alineación que se encuentran en la parte posterior de la base de elevación o a las ranuras de regulación del tornillo. 89 211 Parti di Ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi. Spare Parts To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings. Pièces de Rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives. Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen. Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios. Peças Sobresselentes Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma. Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças. Каталог запчастей Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей. Ανταλλακτικ Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητο να διευκρινσετε το διαµτρηµα, το µοντλο και τον αριθµ εριγοστασον του πλου σας. Oι κωδικο που παραυσι ζοται οτη συνχεια, αναφρονται στους αντστοιχους πνακες ανταλλακτικ!ν. 215 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Firing pin Spring Pin Firing pin retaining pin Pin Ejector spring Ejector Extractor Extractor castor Spring Pin Bolt handle Link pin Link Percuteur Ressort Goupille élastique Axe arrêt percuteur Axe Ressort d’éjecteur Ejecteur Extracteur Sphère extracteur Ressort Axe Manette d’armement Axe Bielle Schlagbolzen Feder Spannstift Schlagbolzenfixierstift Stift Auswerfer-Feder Auswerfer Auszieher Kugel für Auszieher Feder Stift Spannhebel Drehstift Verbindungsstange Percutor Resorte Espiga elástica Eje de parada percutor Eje Resorte expulsor Expulsor Extractor Rollo extractor Resorte Eje Maneta de armado Eje Biela Percutor Mola Eixo Perno de paragem Eixo Mola do ejector Ejector Extractor Esfera do extractor Mola Eixo Manete de armamento Eixo Biela Ударник Пружина Штифт Штифт ударника Штифт Пружина отражателя Отражатель Выбрасыватель Шарик выбрасыватель Пружина Штифт Рукоятка затвора Штифт Хвостовик затвора ∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú· ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Â͈ÛÙ‹Ú· ∂͈ÛÙ‹Ú·˜ ∂ÍÔÏΤ·˜ ™Ê·›Ú· ÂÍÔÏΤ· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ªÔ¯Ïfi˜ Ôϛۈ˜ ¶Â›ÚÔ˜ √˘Ú¿ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ Article non vendable séparément du canon Artikel nicht einzeln verkaufbar, sondern nur in Kombination mit dem Lauf Esta pieza no se vende separada sino solo combinada con el cañón Esta peça não pode ser Поставляется только vendida separadamente, в комплекте со mas apenas em стволом conjunto com o cano 025V 037V 035A 028A 411V 046W 045V 034A 074C 033V 031V 030V 029W 027W * Percussore Molla Spina Perno arresto percussore Perno Molla espulsore Espulsore Estrattore Sfera estrattore Molla Perno Manetta di armamento Perno Biella Particolare non vendibile Item not for sale singolarmente ma separately from the solo in abbinamento barrel alla canna ∂Í¿ÚÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ˆÏÂ›Ù·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì·˙› Ì ÙËÓ Î¿ÓÓË 217 N. Cod. Descrizione Description Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Recoil spring tube assy Spring Circlip Screw Recoil spring plunger Recoil spring tube Ring nut Pin Magazine plate Screw Roller Pin Plate Circlip Piston Extension assy Circlip Cap O-ring Pin Spring Catch lever assy Screw Magazine carrier Grub screw Unlock button Pin Groupe tube guide ressort Federführungsrohrsatz Ressort Feder Seeger Seegerring Vis Schraube Piston ressort bielle Kolben Rückholfeder Tube guide ressort bielle Rückholfederführungsrohr Bague Nutmutter Axe Stift Plaquette magasin Magazinplatte Vis Schraube Rouleau Rotationsstift Axe Stift Plaquette Platte Seeger Seegerring Piston Kolben Groupe prolongement Verlängerungssatz Seeger Seegerring Capuchon Kappe O-ring O-ring Axe Stift Ressort Feder Groupe levier décrochage Ausklinkhebelsatz Vis Schraube Support chargeur Magazinträger Grain Zapfen Bouton décrochage Auslöseknopf Axe Stift 166V 054V 052J 050J 055W 049V 075J 015W 407V 295V 413V 269W 088V 298V 412V 399V 302W 069V 270W 066V 283V 282V 414V 408V 403V 402V 396V Assieme tubo guida molla Molla Seeger Vite Pistone molla biella Tubo guida molla biella Ghiera Perno Piastrino serbatoio Vite Rullino Perno Piastrino Seeger Pistone Assieme prolunga Seeger Cappellotto O-ring Perno Molla Assieme leva gancio Vite Supporto caricatore Grano Pulsante sgancio Perno Beschreibung Descripción Designação Hазвание Grupo tubo guía resorte Resorte Seeger Tornillo Pistón resorte biela Tubo guía resorte biela Virola Eje Plaquita almacén Tornillo Rollo Eje Plaquita Seeger Pistón Grupo extensión Seeger Capuchón Anillo O-ring Eje Resorte Grupo palanca enganche Tornillo Soporte cargador Tornillo prisionero Botón desenganche Eje Grupo tubo mola Mola Seeger Parafuso Pistão mola biela Tubo mola recuperadora Porca Troço Placa depósito Parafuso Rolo Troço Placa Seeger Pistão Grupo extensão Seeger Porca O-ring Troço Mola Grupo alavanca gancho Parafuso Suporte carregador Parafuso Botão de desengate Troço Узел возвратной пружины ™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÎÔÌϤ Пружина ¬åñéãñáö‡ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Стопорное кольцо Seeger Винт µ›‰· Втулка трубчатой ŒÌ‚ÔÏÔ Ô˘Ú¿˜ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ Трубка возвратной пружины ™ˆÏ‹Ó·˜ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Зажимное ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Стопор магазина ¶Ï·Î¤Ù· ·Ôı‹Î˘ Винт µ›‰· Штифт ƒ¿Ô˘ÏÔ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Ограничительная ¶Ï·Î¤Ù· Стопорное кольцо Seeger Поршень ŒÌ‚ÔÏÔ Удлинитель поршня в сборе¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÌ‚fiÏÔ˘ ÎÔÌϤ Стопорное кольцо Seeger Гайка фиксации ствола µ›‰· ¿È·˜ ÎÔÌϤ Кольцевой уплотнитель O-ring Штифт ¶Â›ÚÔ˜ Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Защёлка магазина в сборе ªÔ¯Ïfi˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÎÔÌϤ Винт µ›‰· Приёмник магазина ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Кнопка защёлки ∫Ô˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ 221 N. Cod. Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Designação Hазвание ¬åñéãñáö‡ 1 2 3 4 5 6 Magazine assy Magazine follower rest Spring Magazine follower Magazine body Pin Groupe magasin Support Ressort Pousse cartouche Corps du magasin Axe Magazinsatz Halterung Feder Magazinzubringer Magazingehäuse Stift Grupo almacén Soporte Resorte Empuje cartucho Cuerpo del almacén Eje Grupo depósito Suporte Mola Impulsor de cartuchos Corpo do depósito Troço Магазин в сборе ∞Ôı‹ÎË ÎÔÌϤ Крышка ÀÔ‰Ô¯‹ ·Ó·ÛÙÔϤ· Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Подаватель ∞Ó·ÛÙÔϤ·˜ Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ Корпус магазина ™ÒÌ· ·Ôı‹Î˘ Штифт ¶Â›ÚÔ˜ 307V 102V 035V 100V 097V 010A Assieme serbatoio Supporto Molla Premicartucce Corpo del serbatoio Perno 223 N. Cod. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 265S 061C 062C 395S 004A 108S 224N 265V 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 151T 053V 052A 083C 063C 174V 110V 403V 146V 159V 442V 20 21 22 23 24 25 150W 151N 149C 117V 083V 075S Description Assieme calcio telescopico Telescoping stock assy Calciolo Butt plate Vite Screw Gommino extracorsa Stock clickstop pin Molla Spring Pulsante Button Grano Grub screw Assieme calcio Pistol-grip stock assy impugnatura a pistola Calciolo in gomma Rubber butt plate Vite Screw Anello Seeger Seeger ring Impugnatura Grip Piastra portamaglietta Swivel plate Assieme astina Fore-end assy Mirino Front-sight Grano Grub screw Cappellotto fissaggio Fore-end follower Assieme calcio sintetico Synthetic stock assy Adattatore Adaptor (grilletto-calcio) (trigger-stock) Piastrino serraggio calcio Locking plate Calciolo in gomma Rubber butt plate Distanziale Spacer Impugnatura completa Pistol grip handle assy Impugnatura Grip Dado Nut Description Beschreibung Groupe crosse télescopique Baugruppe Teleskopschaft Plaque de couche Schaftkappe Vis Schraube Caoutchoucs d'extra course Überfahrgummidichtung Ressort Feder Bouton Knopf Grain Zapfen Groupe de la crosse Schaftsatz mit à poignée pistolet Pistolengriff Plaque de couche en caoutch. Schaftkappe aus Gummi Vis Schraube Bague Seeger Sicherungsring Poignée Schaftgriff Plaque porte-anneaux Platte für Riemenbügel Groupe devant Vorderschaftsatz Guidon Korn Grain Zapfen Capuchon fixation Befestigungskappe Groupe crosse synthétique Kunststoff-Schaftsatz Adaptateur Adapter (détente-crosse) (Abzug-Schaft) Plaquette serrage crosse Schaftbefestigungsplatte Plaque de couche en caoutch. Schaftkappe aus Gummi Entretoise Distanzstück Poignée complète Kompletter Griff Poignée Schaftgriff Ecrou Mutter Descripción Designação Grupo culata telescópica Cantonera Tornillo Tapón de goma carrera extra Resorte Botón Tornillo prisionero Grupo culata con empuñadura tipo pistola Cantonera de goma Tornillo Anillo Seeger Empuñadura Placa porta anillas Grupo varilla Mira Tornillo prisionero Capuchón de fijación Grupo culata, sintético Adaptador (gatillo-culata) Plaquita fijación culata Cantonera de goma Riostra Empuñadura completa Empuñadura Tuerca Grupo coronha telescópica Раздвижной приклад в сборе ∆ËÏÂÛÎÔÈÎfi ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌϤ Chapa de couce Затыльник приклада ∫ÔÎοÏÈÓÔ ¤ÏÌ· Parafuso Винт µ›‰· Резиновая прокладка ∫·¿ÎÈ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Pino do bloqueio Mola Пружина ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Botão Кнопка ∫Ô˘Ì› Parafuso sem cabeça Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Grupo coronha com Узел приклада с рукояткой ∫ÔÓÙ¿ÎÈ Î·È ÈÛÙÔÏÔÂȉ‹ punho tipo pistola пистолетного типа ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÎÔÌϤ Chapa de couce borracha Резиновый затыльник приклада §·ÛÙȯ¤ÓÈÔ ¤ÏÌ· Parafuso Винт µ›‰· Anilha Seeger Пружинное кольцо ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Seeger Punho Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Plaqueta porta-zarelhos Антабка ¶Ï·Î¤Ù· Grupo fuste Цевьё в сборе ¶¿È· ÎÔÌϤ Mira Мушка ™Ùfi¯·ÛÙÚÔ Parafuso sem cabeça Винт ¶·ÍÈÌ¿‰È Porca de fixação fuste Гайка цевья ∫ÂÊ·Ï‹ ÒıËÛ˘ ¿È·˜ Grupo coronha, sintético Приклад в сборе ™˘ÓıÂÙÈÎfi ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÌϤ Adaptador Проставка ∞ÓÙ¿ÙÔÚ·˜ (gatilho-coronha) приклад-корпус УСМ (ÛηӉ¿ÏË-ÎÔÓÙ¿ÎÈ) Placa de aperto coronha Уплотнительная пластина ¶Ï·Î¤Ù· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Chapa de couce borracha Резиновый затыльник приклада §·ÛÙȯ¤ÓÈÔ ¤ÏÌ· Espaçador Распорная вилка ∞ÔÛÙ¿Ù˘ Punho completo Рукоятка в сборе ¶Ï‹Ú˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Punho Рукоятка ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Porca Гайка ¶·ÍÈÌ¿‰È Hазвание ¬åñéãñáö‡