Transcripción de documentos

Manuale d’istruzioni User’s Guide Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγίες χρήσης Руководство пользователя Navodila za uporabo Kullanım kılavuzu Příručka pro uživatele Korisnički priručnik 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 2 CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Per soddisfare tutte le esigenze, il fucile Sniper è realizzato in due versioni Sniper e Sniper Alpha. Dopo aver scelto il vostro Sniper, personalizzatelo al meglio in base alle vostre caratteristiche con i tanti accessori presenti nella linea Mares Pure Instinct. Per le caratteristiche dei fucili consultare la tabella 1: Caratteristiche Sniper Lunghezza Asta taithiana mono-aletta Acciaio PR80 zincato Asta filettata Acciaio PR80 zincato Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Lungh. Cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Lungh. Cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Lungh. Cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Ogiva RACE • • • • • • • • Predisposizione mulinello • • • • • • • • Elastici circolari S-Power Impugnatura ergonomica con piano concavo per il pollice • • • • • • • • Attacco per sagolone • • • • • • • • Sgancia sagola automatico in acciaio inossidabile • • • • • • • • Meccanismo di sgancio ad alta sensibilità in posizione ribaltata e in acciaio inossidabile • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 IMPUGNATURA ERGONOMICA (Fig. 1A) Nuova impugnatura ergonomica adattabile a tutti i tipi di mano, sia destre che sinistre, anche con guanti spessi e a tutti i tipi di sparo (con la prima o la seconda falange). ! ATTENZIONE Il meccanismo di sgancio è stato progettato per offrire la massima sensibilità e la più alta sicurezza. Per non rischiare di danneggiare il meccanismo di sgancio, non agganciare mai l’asta a sicura inserita. 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL fucile di difficile gestione da parte dell’utilizzatore e possono crearsi situazioni pericolose. Se lo desiderate potrete acquistare elastici differenti presso un RIVENDITORE AUTORIZZATO MARES. ČESKÝ Ø mm PREDISPOSIZIONE PER MULINELLI VERTICAL SPIRO (Fig. 1C) Tutti i fucili della serie Sniper sono predisposti per l’inserimento dei mulinelli Vertical Spiro. Il montaggio è semplice e veloce, basta inserire il supporto del mulinello fino ad allineare i fori per il bloccaggio con le viti. Per specifiche istruzioni di montaggio consultare il manuale dei mulinelli Vertical Spiro. HRVATSKI Fusto PORTUGUÊS ELASTICI S-POWER I nostri fucili sono forniti di elastici realizzati in puro lattice. Grazie al materiale ed al particolare metodo di produzione mantengono la loro elasticità fino al punto di rottura (test di allungamento in macchina) e si alterano (fenditure e prosciugamento) da 3 a 4 volte meno rapidamente a parità di utilizzo; inoltre gli elastici S-Power offrono una spinta progressiva senza pari e mantengono più a lungo la loro potenza nel tempo. Se si vogliano utilizzare contemporaneamente due elastici circolari essi dovranno essere di uguale diametro ma non superare i 14 mm di diametro, il carico elevato può rendere il ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! ATTENZIONE In Italia,ai sensi dell’art. 18 della legge 963/65 l’uso dei fucili subacquei o attrezzi similari è consentito solo ai maggiori di 16 anni. Informarsi sulle vigenti leggi per l’utilizzo del fucile negli altri paesi. РУССО SGANCIA-SAGOLA AUTOMATICO IN ACCIAIO INOSSIDABILE (Fig. 1B) Inserendo l’asta nella sede dell’impugnatura si attiva il blocco dello sgancia-sagola. Premendo il grilletto l’asta viene espulsa e automaticamente avviene lo sblocco dello sgancia-sagola che rilascia il mono filo precedentemente tensionato. SLOVENSKI ! ATTENZIONE Armate il fucile solo durante l’azione di pesca. Non lasciate MAI il fucile carico anche se la sicura è inserita. Non cercare di eliminare o manomettere la sicura, poiché da essa può derivare la vostra ed altrui incolumità. Mares non risponderà per eventuali incidenti a persone o a cose causati da prodotti manomessi. TÜRK ! ATTENZIONE Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell’uso e conservarlo, prestando particolare attenzione a tutto quello che riguarda la sicurezza. Leggete attentamente le istruzioni contenute in questo manuale in quanto da esse può dipendere la vostra sicurezza e la lunga durata della vostra attrezzatura. Le attrezzature subacquee dovrebbero essere usate soltanto da persone preparate adeguatamente. Per garantirvi la massima sicurezza, la manutenzione della vostra attrezzatura dovrebbe essere affidata soltanto ad un’ OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB. ITALIANO FUCILE SUBACQUEO AD ELASTICO SNIPER/SNIPER ALPHA ATTACCO PER SAGOLONE Per favorire i movimenti in totale libertà è possibile collegare al robusto anello sotto l’impugnatura una sagola per il recupero del fucile (Fig. 1D). SCARICAMENTO DEL FUCILE (SENZA SPARARE) ! ATTENZIONE Per effettuare in sicurezza l’operazione di scarico del fucile senza sparare è necessario essere tecnicamente preparati, si consiglia di scaricare il fucile sparando quando ancora siete in acqua facendo attenzione ai consigli indicati in questo manuale. PRECAUZIONI Prima di caricare il fucile, verificate sempre quanto segue: • Controllate il buon funzionamento del sistema di sparo, compresa la sicura. • Controllare il corretto montaggio della testata. • Verificate che l’elastico sia avvitato correttamente. • Verificare il corretto inserimento dell’elastico circolare • Controllate che gli elastici siano in buone condizioni, in particolare assicuratevi che non presentino screpolature, danni, buchi, spaccature e che non si stacchino dalle estremità. In tal caso non esitate a sostituirli. • Verificate che i perni dell’ogiva siano ben saldi e che l’ogiva stessa non presenti segni di usura. • Verificate che il mono-filo sia integro e che sia ben fissato all’estremità del fucile e all’asta (Fig.2A). • In caso di utilizzo dei fucili in zone sabbiose evitate il contatto con sabbia o piccole pietre che potrebbero creare malfunzionamenti e danneggiamenti soprattutto all’interno del congegno di sgancio. • Dopo l’uso e quando il fucile non viene usato, mettete sempre la punta protettiva sull’asta. • Se il vostro fucile non funziona correttamente, non cercate di ripararlo da soli, ma rivolgetevi subito a un’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB o contattate direttamente MARES. • Scaricare sempre il fucile mentre siete ancora in acqua. • Verificate che, intorno a Voi, non vi sia nessuno entro il raggio d’azione del fucile. • Controllate che la sicura sia inserita (Fig. 3A). • Appoggiate il calcio del fucile al centro del vostro petto. • Tirate l’elastico verso di Voi e togliete la “V” della ogiva dalla tacca dell’asta accompagnando gli elastici nella posizione di riposo. • Se il fucile è dotato di un secondo elastico, ripetete la stessa procedura. ! ATTENZIONE Non puntare mai nessun fucile contro gli altri anche se la sicura è inserita. ! ATTENZIONE Non lasciate MAI i fucili carichi quando non li utilizzate nell’azione di pesca, sia durante la vostra permanenza in acqua sia fuori dall’acqua, variazioni di temperatura o urti accidentali potrebbero causare danni anche molto gravi a cose o persone. ! ATTENZIONE Non caricare né sparare mai fuori dall’acqua. Non sparare mai in situazioni in cui non riuscite a vedere o di molto ridotta visibilità, né in direzione di altre persone o di oggetti. In caso contrario ,potreste ferire voi stessi o altre persone,con il pericolo di causare danni anche gravi. Si ricorda che I fucili subacquei devono essere utilizzati esclusivamente per l’attività di pesca in apnea e che ai sensi dell’art. 131 del D.p.r. 1369/1968 è vietato tenere il fucile in posizione di armamento se non in immersione. MANUTENZIONE È consigliabile un accurato risciacquo con acqua dolce dopo ogni utilizzo. Evitare di conservare il fucile in custodie ermetiche; è consigliabile conservarlo in luoghi aerati. Non riporre il fucile vicino a fonti di calore ed evitare di esporlo al sole. Si consiglia di fare una revisione completa al vostro fucile ogni due anni o 200 ore di utilizzo. PER OGNI REVISIONE O RIPARAZIONE RIVOLGETEVI SEMPRE AD UN’OFFICINA AUTORIZZATA MARES LAB (www.mares.com). CARICAMENTO DEL FUCILE PREPARAZIONE PRIMA DELL’IMMERSIONE • Disinserite la sicura (Fig. 3B). • Fate scorrere l’asta (con il mono-filo collegato) attraverso la guida, inserendola nell’impugnatura, con le tacche rivolte verso l’alto. Spingetela verso l’impugnatura finché l’asta si aggancerà. • Verificare che l’asta sia correttamente agganciata con l’asola del mono-filo posizionata in alto (Fig. 2B); se non lo è ripetere correttamente le operazioni ai punti precedenti. • Inserite la sicura (Fig. 3A). • Fate passare il mono filo sulla testata e poi sullo sgancia sagola laterale come indicato in Fig.4/Fig.2B. ! ATTENZIONE è in ogni caso esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o cose causati da malfunzionamenti dovuti a una non corretta o insufficiente manutenzione del prodotto. è inoltre esclusa ogni responsabilità di Mares per eventuali danni a persone o cose causati da uso improprio o da prodotti manomessi. Le immagini e le caratteristiche dei prodotti rappresentati in questo manuale possono subire modifiche da parte di Mares senza preavviso consultare il sito www.pureinstinct.mares.com per eventuali versioni aggiornate. ! ATTENZIONE Per evitare possibili danni fisici, per caricare i fucili si raccomanda sempre l’uso dei guanti e dell’imbottitura/ protezione sternale. CARICAMENTO IN ACQUA • Ad asta già agganciata al meccanismo di sgancio, controllate che la sicura sia inserita (Fig. 3A). • Posizionate il calcio del fucile come in Fig. 5A. • Tirate l’elastico verso di Voi fino ad agganciare la “V” dell’ogiva nella prima tacca dell’asta. Se desiderate maggiore potenza spostate il fucile in posizione come in Fig. 5B e poi tirare l’elastico fino ad agganciare la “V” dell’ogiva nella seconda tacca dell’asta. 4 Characteristics Sniper Length Single-tip Tahitian shaft PR80 galvanized steel Threaded shaft PR80 galvanized steel Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Length Cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Length Cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Length Cm 30 34 50 60 28 30 34 50 RACE Wishbone • • • • • • • • Reel fittings • • • • • • • • Ergonomic handle with concave surface for the thumb • • • • • • • • S-Power circular slings Lanyard attachment • • • • • • • • Automatic line release in stainless steel • • • • • • • • Highly sensitive firing mechanism in reversed position, stainless steel • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Barrel Ø mm ERGONOMIC HANDLE (Fig. 1A) New ergonomic handle adaptable to both left and right handed users and all hand sizes, including with thick gloves, as well as all firing styles (using the first or second finger joint). diameter. The high load can make the weapon difficult for users to manage and can create dangerous situations. If you want you can purchase different slings from an AUTHORIZED MARES DEALER. ! WARNING The firing mechanism has been designed to ensure high sensitivity and maximum safety. To avoid damaging the firing mechanism, never insert the shaft with the safety catch engaged. VERTICAL SPIRO REEL FITTINGS (Fig. 1C) All the spearguns in the Sniper series can accommodate Spiro Vertical reels. Assembling the reel is quick and easy: simply insert the reel support until the screw fixing holes are aligned. For specific assembly instructions, consult the Vertical Spiro reel manual. 5 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Refer to the table #1 for characteristics of the spearguns: ΕΛΛΗΝΙΚΟ GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS In order to satisfy all types of requirements, the Sniper speargun is manufactured in two versions, Sniper and Sniper Alpha. After having chosen your Sniper, you can customize it with the many accessories in the Mares Pure Instinct line. РУССО S-POWER SLINGS Our spearguns are furnished with slings made of pure latex. Thanks to the material and the special production process, these slings retain their elasticity up to the breaking point (machine elongation test) and deteriorate (splitting or drying) 3 to 4 times slower under equal usage conditions; furthermore, S-Power slings provide unparalleled progressive thrust, and retain their power better over time. If you want to use two circular slings at the same time, they must be of the same diameter, but should not exceed 14 mm in SLOVENSKI ! WARNING Under art. 18 of Italian Law no. 963/65, the use of spearguns is permitted only to persons older than 16 (valid for Italy). Please refer to current legislation concerning the use of spearguns in other countries. TÜRK AUTOMATIC STAINLESS STEEL LINE RELEASER (Fig. 1B) Inserting the spearshaft into its seat in the handle causes the line release to be locked. When the trigger is pulled, the shaft is ejected and the line-release is automatically unlocked, releasing the monoline that was previously tensioned. ČESKÝ ! WARNING Only arm the speargun when fishing. NEVER leave the speargun loaded, even with the safety engaged. Do not attempt to remove or tamper with the safety catch, as this can compromise your safety and that of others. Mares declines responsibility for accidents to persons or property arising from products that have been tampered with. HRVATSKI ! WARNING Carefully read this instruction manual before use, paying particular attention to all the points concerning safety, and store for future reference. Carefully read the instructions in this manual as they are essential for protecting your own safety and prolonging the life of your equipment. Diving equipment should only be used by persons who have received adequate training. To ensure maximum safety, your equipment should only be serviced by an AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER. ENGLISH ITALIANO SLING GUN SNIPER/SNIPER ALPHA LANYARD ATTACHMENT To favor unrestricted movements, a line can be connected to the sturdy ring under the handle to recover the speargun (Fig. 1D). UNLOADING THE SPEARGUN (WITHOUT FIRING) ! WARNING In order to safely unload the speargun without firing, you must be technically trained. We recommend unloading the weapon by firing while you are still in the water, paying close attention to the instructions provided in this manual. PRECAUTIONS Before loading the speargun, always check the following items: • Check the correct operation of the firing system, including the safety catch. • Check that the muzzle is mounted correctly. • Check that the sling is fastened correctly to the wishbone. • Check that the circular sling is inserted correctly. • Check that slings are in good condition, and in particular check for signs of cracking, damage, holes, or splitting, and make sure they are not coming away from the ends. If any such defects are found, replace the slings immediately. • Check that the wishbone pins are firmly secured, and that the wishbone itself does not show signs of wear. • Check that the monoline is whole and that it is firmly fastened to the end of the gun and the shaft (Fig. 2A). • If using spearguns in sandy areas, avoid contact with the sand or small stones that could create malfunctions and damage, especially inside the release mechanism. • After use, and before putting the speargun away, always fit the flap protector on the spearshaft. • In the event of a malfunction, do not attempt to repair the speargun yourself, but immediately consult an AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER or send it directly to MARES. • Always unload the speargun while you are still in the water. • Make sure there are no other people around within range of the speargun. • Check that the safety catch is engaged (Fig. 3A). • Rest the butt of the weapon against the middle of your chest. • Pull the sling toward you and remove the “V” of the wishbone from the notch in the shaft and return the sling to the rest position. • If the speargun is equipped with a second sling, repeat the above procedure. ! WARNING Never aim the speargun at other people, even if the safety catch is engaged. ! WARNING NEVER leave weapons loaded when not being used for spearfishing, whether you are in or out of the water. Changes in temperature or accidental bumps could lead to serious harm to people or objects. ! WARNING Never load or fire when out of the water. Never fire in situations in which you cannot see or when visibility is poor, and never in the direction of other people or objects. Otherwise you risk injuring yourself or other people, with the chance of causing serious harm. Keep in mind that the speargun must be used exclusively for spearfishing, and that in accordance with Art. 131 of Italian Presidential Decree 1369/1968, the weapon must not be kept in the armed position when not diving. MAINTENANCE We recommend that you rinse the speargun thoroughly with fresh water after every use. Do not keep the speargun in a sealed case or container; it should be stored in a well-aired place. Never store the gun near sources of heat and keep it out of the sun. We recommend that you have a complete overhaul of your weapon every two years or 200 hours of use. FOR ALL REPAIRS AND SERVICING, ALWAYS CONTACT AN AUTHORIZED MARES LAB SERVICE CENTER (www.mares.com). LOADING THE SPEARGUN PRE-DIVE PROCEDURE • Release the safety catch (Fig. 3B). • Slide the spearshaft (with the line attached) along the track, inserting it into the handle with the notches facing upward. Push the spear shaft toward the handle until it clicks into place. • Check that the shaft is hooked correctly with the monoline slot on top (Fig. 2B). If not, reinsert the shaft in the housing in the grip and rehook it. • Engage the safety catch (Fig. 3A). • Thread the monoline on the muzzle and then onto the side line release as shown in Fig. 4 and Fig. 2B. ! WARNING In every instance Mares declines all responsibility for any harm to persons or things caused by malfunctions due to improper or insufficient product maintenance. Mares also declines all responsibility for harm to people or things caused by improper use or products that have been tampered with. Mares reserves the right to change the images and product characteristics in this manual without notice. Visit www.pureinstinct.mares.com for any updated versions. ! WARNING To prevent any possible physical damage, when loading the speargun you should always wear gloves and padding/ chest protection. LOADING IN THE WATER • With the shaft already inserted in the firing mechanism, check that the safety catch is engaged (Fig. 3A). • Position the butt of the gun as shown in Fig. 5A. • Pull the sling toward you until you can hook the “V” of the wishbone into the first notch on the shaft. If you want more power, move the gun into the position shown in Fig. 5B and then pull the sling until you can hook the “V” of the wishbone into the second notch on the shaft. 6 SANDOWS S-POWER Nos arbalètes sont livrées avec des sandows en latex pur. Grâce Caracteristiques Sniper Longueur Flèche tahitienne à une seule pointe Acier galvanisé PR80 Flèche filetée Acier galvanisé PR80 Sandows S-Power circulaire Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Longueur cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Longueur cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Longueur cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Obus RACE • • • • • • • • Support pour moulinet • • • • • • • • Crosse ergonomique, avec surface concave permettant de poser le poucepollice • • • • • • • • Attache par lanière • • • • • • • • Mécanisme de libération automatique de la ligne en inox • • • • • • • • Mécanisme de tir très sensible, en position inversée, inox Fût Ø mm CROSSE ERGONOMIQUE (Fig. 1A) Nouvelle crosse ergonomique et adaptable aussi bien aux gauchers qu’aux droitiers, ainsi qu’à toutes les tailles de mains et même aux gants épais, ainsi qu’à tous les styles de tir (utilisant la première ou la deuxième articulation du doigt). • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 au matériau et au processus spécial de fabrication, ces sandows conservent leur élasticité jusqu’au point de rupture (test d’élongation machine) et se détériorent (se fissurent ou se dessèchent) 3 à 4 fois moins vite dans des conditions égales d’utilisation, de plus les sandows S-Power offrent une poussée progressive sans égale, et conservent mieux leur puissance au fil du temps. Si vous désirez utiliser deux sandows circulaires simultanément, ils doivent être du même diamètre, sans dépasser 14 cm de section. La charge importante peut rendre l’arme difficile à utiliser, et générer des situations dangereuses. 7 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALES De manière à répondre à tous les types d’exigences, les arbalètes Sniper sont fabriquées en deux versions, la Sniper et la Sniper Alpha. Après avoir choisi votre Sniper, vous pouvez la personnaliser avec les nombreux accessoires de la ligne Mares Pure Instinct. Reportez-vous au tableau #1 pour consulter les caractéristiques des arbalètes: РУССО MÉCANISME DE LIBÉRATION AUTOMATIQUE DE LA LIGNE EN INOX (Fig. 1B) L’insertion de la flèche dans son emplacement sur la crosse bloque le mécanisme de libération de la ligne. Lorsque la gâchette est actionnée, la flèche est éjectée et le mécanisme de libération de la ligne est automatiquement débloqué, libérant le monofilament qui était précédemment tendu. SLOVENSKI ! AVERTISSEMENT D’après l’article 18 de la loi italienne n° 963/65, l’utilisation d’arbalètes n’est autorisée qu’aux personnes de plus de 16 ans (valable pour l’Italie). Veuillez consulter la législation en vigueur concernant l’utilisation d’arbalètes dans les autres pays. TÜRK ! AVERTISSEMENT N’armez l’arbalète que lorsque vous pêchez. Ne laissez JAMAIS l’arbalète chargée, même lorsque la sécurité est engagée. Ne retirez pas et ne modifiez pas le cran de sûreté, cela pourrait compromettre votre sécurité et celle des autres. Mares décline toute responsabilité pour des accidents provoquant des dommages aux biens ou des blessures à des personnes, qui résulteraient de produits ayant subi des modifications. ČESKÝ ! AVERTISSEMENT Le mécanisme de tir a été conçu pour offrir une grande sensibilité et une sécurité maximale. Pour éviter d’endommager le mécanisme de tir, n’insérez jamais la flèche lorsque la sécurité est enclenchée. HRVATSKI ! AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation, en faisant particulièrement attention aux points concernant la sécurité, et conservez-le pour consultation ultérieure. Lisez attentivement les instructions suivantes, qui sont essentielles pour protéger votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre matériel. Le matériel de plongée ne doit être utilisé que par des personnes qui ont reçu une formation adéquate. Afin de garantir une sécurité maximale, votre matériel ne doit être entretenu que par UN SERVICE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES. ENGLISH ITALIANO ARBALÈTE SNIPER/SNIPER ALPHA Vous pouvez si vous voulez acheter des sandows différents chez un DISTRIBUTEUR AGRÉÉ MARES. CHARGEMENT DANS L’EAU • Avec la flèche déjà insérée dans le mécanisme de tir, vérifiez que la sécurité est mise (Fig. 3A). • Positionnez l’arrière de l’arbalète comme indiqué sur la Fig. 5A. • Tirez le sandow vers vous jusqu’à ce que vous puissiez accrocher le « V » de l’obus sur le premier cran de la flèche. Si vous désirez obtenir plus de puissance, mettez l’arbalète dans la position indiquée sur la Fig. 5B, puis tirez sur le sandow jusqu’à ce que vous puissiez accrocher le « V » de l’obus sur le deuxième cran de la flèche. SUPPORT DE MOULINET VERTICAL SPIRO (Fig. 1C) Le moulinet vertical Spiro peut s’adapter sur toutes les arbalètes de la série Sniper. Il est très facile et rapide de monter le moulinet, il faut simplement le glisser dans son support jusqu’à ce que les trous de la vis d’assemblage soient alignés. Pour les instructions de montage spécifiques, veuillez consulter le manuel du moulinet vertical Spiro. DÉCHARGEMENT DE L’ARBALÈTE (SANS TIRER) ATTACHE PAR LANIÈRE Pour permettre des mouvements sans restrictions, une ligne peut être attachée à l’anneau solide situé sous la crosse, afin de récupérer l’arbalète (Fig. 1D). ! AVERTISSEMENT De manière à décharger l’arbalète sans tirer, en toute sécurité, vous devez être techniquement formé(e). Nous vous recommandons de décharger l’arbalète en tirant, alors que vous êtes encore dans l’eau, en faisant très attention aux instructions fournies dans ce manuel. PRÉCAUTIONS Avant de charger l’arbalète, vérifiez toujours les points suivants : • Vérifiez que le système de tir fonctionne correctement, y compris la sécurité. • Vérifiez que la tête est correctement montée. • Vérifiez que le sandow est correctement fixé sur l’obus. • Vérifiez que le sandow circulaire est inséré correctement. • Vérifiez que les sandows sont en bon état, vérifiez particulièrement les signes de fissures, de dommages, les trous ou les fentes, et faites bien attention à ce qu’ils ne se défassent pas aux bouts. Si vous trouviez des défauts de ces types, remplacez immédiatement les sandows. • Vérifiez que les broches des obus sont bien fixées, et que l’obus luimême ne montre pas de signes d’usure. • Vérifiez que le monofilament est entier, et qu’il est fermement fixé à l’extrémité de l’arbalète et à la flèche (Fig. 2A). • Si vous utilisez des arbalètes dans des zones sableuses, évitez le contact avec le sable ou les petits cailloux, qui pourraient provoquer des dysfonctionnements et des dommages, en particulier à l’intérieur du mécanisme de libération. • Après utilisation, et avant de ranger l’arbalète, installez toujours le capuchon de protection sur la flèche. • Au cas où un mauvais fonctionnement se produirait, n’essayez pas de réparer vous-même l’arbalète, mais consultez immédiatement un CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB ou envoyez-la directement à MARES. • Déchargez toujours l’arbalète alors que vous êtes encore dans l’eau. • Vérifiez qu’il n’y ait personne d’autre qui soit à portée de tir de l’arbalète. • Vérifiez que la sécurité est enclenchée (Fig. 3A). • Positionnez l’arrière de l’arme contre le milieu de votre poitrine. • Tirez le sandow vers vous jusqu’à ce que vous puissiez décrocher le « V » de l’obus du cran de la flèche, puis remettez le sandow en position de repos. • Si l’arbalète est équipée d’un deuxième sandow, répétez la procédure ci-dessus. ! AVERTISSEMENT Ne visez jamais d’autres personnes avec l’arbalète, même si le cran de sécurité est enclenché. ! AVERTISSEMENT Ne laissez JAMAIS d’armes chargées lorsque vous ne les utilisez pas pour la chasse sous-marine, que vous soyez dans l’eau ou sous l’eau. Des changements de température ou des chocs accidentels pourraient provoquer des blessures graves aux personnes ou des dommages sérieux aux objets. ! AVERTISSEMENT Ne jamais tirer ou charger hors de l’eau. Ne jamais tirer dans des situations où vous ne pouvez pas voir, ou si la visibilité est faible, ou en direction d’autres personnes ou d’objets. Vous pourriez vous blesser ou blesser d’autres personnes, et il est possible que ces blessures soient graves. Gardez à l’esprit que les arbalètes ne doivent être utilisées que pour la chasse sous-marine, et que conformément à l’article 131 du décret présidentiel italien 1369/1968, elles ne doivent pas être conservées en position armée lorsque vous ne plongez pas. ENTRETIEN Nous vous conseillons de bien rincer votre arbalète à l’eau douce après chaque utilisation. Ne conservez pas l’arbalète dans une boîte fermée ou dans un récipient, elle doit être rangée dans un endroit bien aéré. Ne rangez jamais votre arbalète à proximité de sources de chaleur, et protégez-la de l’exposition au soleil. Nous vous recommandons de faire procéder à une révision complète de votre arme tous les deux ans, ou toutes les 200 heures d’utilisation. POUR TOUTES LES OPÉRATIONS DE RÉPARATION ET D’ENTRETIEN, CONTACTEZ TOUJOURS UN CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ MARES LAB (www.mares.com). PROCÉDURE PRÉ-PLONGÉE • Relâchez la sécurité (Fig. 3B). • Faites glisser la flèche (avec la ligne attachée) le long du guide, et insérez-la dans la crosse, avec les crans vers le haut. Poussez la flèche vers la crosse, jusqu’à ce qu’elle s’enclique à sa place. • Vérifiez que la flèche est correctement accrochée, avec l’emplacement du monofilament sur le dessus (Fig. 2B). Dans le cas contraire, réinsérez la flèche dans le logement de la crosse et réenclenchez-la. • Enclenchez la sécurité (Fig. 3A). • Enfilez le monofilament sur la tête puis sur le mécanisme de libération de la ligne comme indiqué aux figures 4 et 2B. ! AVERTISSEMENT Dans tous les cas, Mares décline toute responsabilité pour toute blessure ou tout dommage provoqué par un mauvais fonctionnement, dû à un entretien du produit inadapté ou insuffisant. Mares décline également toute responsabilité pour des accidents provoquant des dommages aux biens ou des blessures à des personnes, qui résulteraient d’une utilisation inadaptée ou de produits ayant subi des modifications. ! AVERTISSEMENT Afin de prévenir tout dommage physique possible, vous devez toujours porter des gants et un plastron protection sur la poitrine lorsque vous chargez l’arbalète. Mares se réserve le droit de modifier les images et caractéristiques présentées dans ce manuel sans avertissement préalable. Consultez www.pureinstinct.mares.com pour y trouver les versions mises à jour. 8 Caracteristicas Sniper Longitud Flecha tahitiana de punta sencilla PR80 de acero galvanizado Flecha roscada PR80 de acero galvanizado Alpha Sniper 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Longitud cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Longitud cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Longitud cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Obús RACE • • • • • • • • Adaptadores para carrete • • • • • • • • Gomas circulares S-Power Asa ergonómica con superficie cóncava para el pulgar • • • • • • • • Acoplamiento para cordón • • • • • • • • Mecanismo de liberación automática del hilo en acero inoxidable • • • • • • • • Mecanismo de disparo de alta sensibilidad en posición invertida, acero inoxidable • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Cañón Ø mm EMPUÑADURA ERGONÓMICA (Fig. 1A) Nueva asa ergonómica y adaptable para usuarios diestros y zurdos y para todos los tamaños de manos, incluso con guantes gruesos, así como para todos los estilos de disparo (utilizando la articulación del primer o segundo dedo). Si desea utilizar dos gomas circulares a la vez, deberán ser del mismo diámetro, que no debería sobrepasar los 14 mm. La elevada carga puede hacer que el arma sea difícil de manipular para el usuario y podría crear situaciones de peligro. Si lo desea, puede adquirir distintas gomas en un DISTRIBUIDOR AUTORIZADO MARES. ! ADVERTENCIA El mecanismo de disparo ha sido diseñado para asegurar la más alta sensibilidad y la máxima seguridad. Para evitar dañar el mecanismo de disparo, no inserte nunca la flecha con el pasador de seguridad enganchado. ADAPTADORES PARA EL CARRETE VERTICAL SPIRO (FIG. 1C) Todos los fusiles de la serie Sniper son compatibles con carretes Vertical Spiro. El montaje del carrete es rápido y sencillo: no tiene más que insertar el soporte del carrete hasta que los orificios de referencia queden alineados. Para ver instrucciones específi- 9 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Para satisfacer todo tipo de requisitos, el fusil Sniper se fabrica en dos versiones, Sniper y Sniper Alpha. Tras haber elegido su Sniper, puede personalizarlo con los muchos accesorios de la línea Mares Pure Instinct. Consulte en la tabla n.° 1 las características de los fusiles: РУССО GOMAS S-POWER Nuestros fusiles están equipados con gomas de látex puro. Gracias al material y al proceso especial de producción, estas gomas retienen su elasticidad hasta su punto de rotura (prueba de elongación) y se deterioran (por fisuras o sequedad) de 3 a 4 veces menos rápido bajo iguales condiciones de uso; además, las gomas S-Power brindan una propulsión incomparable y retienen mejor su fuerza a lo largo del tiempo. SLOVENSKI ! ADVERTENCIA Según el artículo 18 de la Ley nº 963/65 de Italia, el uso de fusiles se permite solamente a las personas mayores de 16 años de edad (válido para Italia). Infórmese sobre la legislación vigente sobre el uso de fusiles en otros países. TÜRK MECANISMO DE LIBERACIÓN AUTOMÁTICA DEL HILO EN ACERO INOXIDABLE (Fig. 1B) Al insertar la flecha en su asiento en la empuñadura, traba el mecanismo de liberación del hilo. Cuando se tira del gatillo, la flecha es expulsada y el mecanismo de liberación del hilo se desbloquea automáticamente, liberando el monohilo previamente tensado. ČESKÝ ! ADVERTENCIA Monte el fusil únicamente cuando vaya a pescar. No deje NUNCA el fusil cargado, ni siquiera con el seguro puesto. No intente quitar o forzar el pasador de seguridad, ya que esto puede comprometer su seguridad y la de los demás. Mares niega toda responsabilidad por los accidentes a personas o propiedades que surjan como consecuencia del uso de productos que han sido forzados. HRVATSKI ! ADVERTENCIA Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes del uso, prestando atención especial a todos los puntos respecto de la seguridad y guárdelo para futuras referencias. Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual, ya que son esenciales para su seguridad y para prolongar la vida útil de su equipo. El equipo para buceo solamente debe ser utilizado por personas que han recibido el entrenamiento adecuado. Para asegurar la máxima seguridad, su equipo solamente debe ser reparado y mantenido por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES. ENGLISH ITALIANO FUSIL DE GOMAS SNIPER/SNIPER ALPHA cas de ensamblaje, consulte el manual del carrete Vertical Spiro. y, a continuación, tire de la banda hasta que pueda enganchar la “V” del obús en la segunda ranura de la flecha. ACOPLAMIENTO PARA CORDÓN Para facilitar la libertad de movimiento, se puede conectar un hilo con el fuerte anillo situado debajo de la empuñadura para recuperar el fusil (Fig. 1D). DESCARGA DEL FUSIL (SIN DISPARAR) ! ADVERTENCIA Para descargar el fusil con seguridad sin disparar, necesita formación técnica. Le recomendamos que descargue el arma disparando aún dentro del agua, prestando mucha atención a las instrucciones incluidas en este manual. PRECAUCIONES Antes de cargar el fusil, compruebe siempre lo siguiente: • Verifique el correcto funcionamiento del sistema de disparo, incluyendo el pasador de seguridad. • Verifique que la boca esté montada firmemente. • Compruebe que la goma esté correctamente ajustada al obús. • Compruebe que la goma circular esté correctamente insertada. • Verifique que las gomas estén en buenas condiciones y, en particular, verifique si muestran signos de rotura, daños, orificios o fisuras, y asegúrese de que no se salgan en los extremos. Si advierte tales defectos, reemplace las gomas inmediatamente. • Verifique que el obús esté firmemente asegurado y que no muestre signos de desgaste. • Verifique que el monohilo esté íntegro y correctamente fijado en el extremo del fusil y sobre la flecha (Fig. 2A). • Si utiliza el fusil en zonas arenosas, evite el contacto con la arena o piedras pequeñas que puedan comprometer su funcionamiento, especialmente dentro del mecanismo de salida del hilo. • Después del uso y antes de guardar el fusil, coloque siempre el protector para la aleta en la flecha. • En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el fusil por su cuenta. Por el contrario, acuda inmediatamente a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB o envíelo directamente a MARES. • Siempre descargue el fusil mientras esté en el agua. • Asegúrese de que no haya ninguna persona alrededor dentro del alcance del fusil. • Verifique que el pasador de seguridad esté enganchado (Fig 3A). • Apoye la culata del fusil contra el centro de su pecho. • Tire de la goma hacia usted, retire la “V” del obús de la ranura de la flecha y devuelva la flecha a la posición de reposo. • Si el fusil está equipado con una segunda goma, repita el procedimiento anterior. ! ADVERTENCIA No apunte nunca con el fusil a otras personas, aunque el seguro esté puesto. ! ADVERTENCIA No deje NUNCA armas cargadas cuando no estén siendo utilizadas para pesca submarina, dentro o fuera del agua. Los cambios de temperatura o los golpes accidentales pueden conllevar lesiones graves para personas o cosas. ! ADVERTENCIA No cargue ni dispare nunca fuera del agua. No dispare nunca en situaciones en las que no pueda ver o con visibilidad reducida y no dispare nunca en la dirección de otras personas u objetos. De lo contrario, podría sufrir daños o causar daños a otras personas, con el riesgo de producirles lesiones graves. No olvide que el fusil se debe utilizar únicamente para practicar pesca submarina y que, en virtud del Art. 131 del Decreto Presidencial Italiano 1369/1968, el arma no se debe almacenar cargada cuando no esté realizando ninguna inmersión. MANTENIMIENTO Le recomendamos que enjuague a fondo el fusil con agua dulce después de cada uso. No guarde el fusil en una caja o contenedor sellado, debe ser guardado en un lugar bien ventilado. No guarde nunca el fusil cerca de fuentes de calor y manténgalo fuera de los rayos solares. Le recomendamos que someta su arma a una revisión completa cada dos años o cada 200 horas de uso. PARA TODAS LAS REPARACIONES Y SERVICIOS, ACUDA SIEMPRE A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MARES LAB (www.mares.com). CARGA DEL FUSIL PROCEDIMIENTO PREVIO A LA INMERSIÓN • Libere el pasador de seguridad (Fig. 3B). • Deslice la flecha del fusil (con el hilo enhebrado) a lo largo de la guía, insertándola en la empuñadura con las muescas mirando hacia arriba. Empuje la flecha hacia la empuñadura hasta que se ajuste en su lugar. • Compruebe que la flecha esté correctamente enganchada, con la ranura del monohilo en la parte superior (Fig. 2B). De no ser así, vuelva a introducir la flecha en el compartimento de la empuñadura y engánchela de nuevo. • Enganche el pasador de seguridad (Fig. 3A). • Enrosque el monohilo en la oca y en el mecanismo de liberación del hilo, tal y como se muestra en la Fig. 4 y la Fig. 2B. ! ADVERTENCIA En cualquier caso, Mares declina toda responsabilidad por los posibles daños a personas o cosas provocados por un mal funcionamiento derivado del uso indebido del producto o de un mantenimiento insuficiente del mismo. Mares también declina toda responsabilidad por los posibles daños a personas o cosas provocados por el uso o manipulación indebida del producto. Mares se reserva el derecho a cambiar las imágenes y características de los productos de este manual sin previo aviso. Visite www.pureinstinct.mares.com para comprobar si hay versiones actualizadas. ! ADVERTENCIA Para evitar sufrir daños físicos, cuando cargue el fusil, utilice siempre guantes y una protección o acolchado para el pecho. CARGA EN EL AGUA • Con la flecha ya insertada en el mecanismo de disparo, verifique que el pasador de seguridad esté enganchado (Fig. 3A). • Coloque la culata del fusil tal y como se muestra en la Fig. 5A. • Tire de la goma hacia usted hasta que pueda enganchar la “V” del obús en la primera muesca en la flecha. Si quiere mayor potencia, mueva el fusil a la posición que se muestra en la Fig. 5B 10 Sniper 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 comp. em cm 75 85 115 130 Arpão Tahiti de ponta simples Aço galvanizado PR80 Arpão de rosca Aço galvanizado PR80 Elásticos circulares S-Power Alpha Sniper 45 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 comp. em cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 comp. em cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Ogiva RACE • • • • • • • • Acessórios para a carretilha • • • • • • • • Empunhadura ergonômica com superfície côncava para o polegar • • • • • • • • Acessório de fixação para linha • • • • • • • • Solta-linha automático em aço inox • • • • • • • • Mecanismo de disparo de alta sensibilidade em posição invertida, em aço inox • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Carretel Ø mm EMPUÑADURA ERGONÓMICA (Fig. 1A) Nova empunhadura ergonômica, adaptável tanto para usuários canhotos quanto dextros e para todos os tamanhos de mãos, incluindo com luvas grossas, assim como para todos os tipos de disparo (utilizando a primeira ou a segunda falange). sua capacidade de potência ao longo do tempo. Se desejar utilizar dois elásticos circulares ao mesmo tempo, os mesmos devem ter o mesmo diâmetro, embora não possam exceder 14 mm de diâmetro. A carga elevada pode dificultar o emprego do arbalete pelos usuários, gerando situações perigosas. Se assim o desejar, pode adqurir diferentes elásticos junto de um REVENDEDOR MARES AUTORIZADO. ! ATENÇÃO O mecanismo de disparo foi desenvolvido para garantir uma sensibilidade elevada e segurança máxima. Para evitar danificar o mecanismo de disparo, jamais introduza o arpão com a trava de segurança engatada. ACESSÓRIOS PARA CARRETILHA SPIRO VERTICAL (Fig. 1C) Os arbaletes da série Sniper podem acomodar as carretilhas Spiro Vertical. A montagem da carretilha é rápida e fácil: basta 11 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ Características Comprimento РУССО CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS Para poder atender a todos os tipos de exigências, o arbalete Sniper é fabricado em duas versões, a Sniper e a Sniper Alpha. Após ter selecionado o seu modelo Sniper, poderá personalizá-lo com os diversos acessórios da linha Mares Pure Instinct. Consulte a Tabela 1 para ver as características do arbalete: SLOVENSKI ELÁSTICOS S-POWER Nossos arbaletes são fornecidos de série com elásticos em látex puro. Graças ao material e ao processo de produção especial, estes elásticos retêm sua elasticidade até o ponto de ruptura (teste de alongamento na máquina) com uma taxa de deterioração (fendilhamento ou secagem) que é 3 a 4 vezes inferior em iguais condições de utilização; além disso, os elásticos S-Power apresentam um empuxo progressivo ímpar, além de reterem melhor TÜRK Nos termos do disposto no Art. 18 da Lei Italiana Nº 963/65, a utilização de arbaletes somente é permitida a pessoas com mais de 16 anos (válido para a Itália). Consulte a legislação em vigor relativa ao uso de arbaletes em outros países. ČESKÝ SOLTA-LINHA LATERAL AUTOMÁTICO EM AÇO INOX (Fig. 1B) A colocação do arpão em sua sede na empunhadura faz que com o soltalinha fique bloqueado. Ao se puxar o gatilho, o arpão é ejetado e o soltalinha é automaticamente desbloqueado, liberando assim o monofilamento que se encontrava anteriormente tensionado. ! ATENÇÃO HRVATSKI ! ATENÇÃO Arme o arbalete somente quando estiver fazendo caça submarina. JAMAIS deixe o arbalete carregado, mesmo com a trava de segurança engatada. Não tente remover nem alterar a trava de segurança, já que isso pode comprometer a sua segurança e a de terceiros. A MARES declina quaisquer responsabilidades por acidentes a pessoas ou propriedade decorrentes de equipamentos que foram adulterados. ! ATENÇÃO Leia com atenção este manual de instruções antes de utilizá-lo, prestando atenção especial a todos os itens relativos à segurança, e guarde-o para consulta futura. Leia com atenção as instruções constantes deste manual, já que são essenciais para a proteção de sua própria segurança, além de prolongarem a vida útil do seu equipamento. O equipamento de mergulho somente deve ser utilizado por pessoas que receberam o treinamento adequado. Para garantir a segurança máxima, o seu equipamento deve receber a assistência técnica por uma ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA MARES. ENGLISH ITALIANO ARBALETE SNIPER/SNIPER ALPHA inserir o suporte da carretilha até alinhar os orifícios de fixação do parafuso. Consulte o manual da carretilha Vertical Spiro para obter as instruções específicas de montagem. CARREGAMENTO DENTRO D’ÁGUA • Com o arpão já devidamente introduzido no mecanismo de disparo, verifique se a trava de segurança se encontra engatada (Fig. 3A). • Posicione a coronha do arbalete, conforme ilustrado na Fig. 5A. • Puxe o elástico na sua direção até encaixar o “V” da ogiva no primeiro entalhe do arpão. Se desejar mais potência, desloque o arbalete para a posição ilustrada na Fig. 5B e em seguida puxe o elástico até encaixar o “V” da ogiva no segundo entalhe no arpão. FIXAÇÃO DA LINHA Para promover os movimentos livres, a linha pode ser conectada ao anel rígido sob a empunhadura para a recuperação do arbalete (Fig. 1D). DESCARREGAMENTO DO ARBALETE (SEM DISPARO) CUIDADOS Verifique sempre os seguintes itens, antes de carregar o arbalete: • Verifique a operação correta do sistema de disparo, incluindo a trava de segurança. • Verifique se o terminal se encontra corretamente montado. • Verifique se o elástico se encontra devidamente aparafusado na ogiva ou no adaptador de forquilha, se estiver utilizando elásticos duplos. • Verifique a inserção correta do elástico circular ou do adaptador de forquilha no terminal. • Verifique a boa integridade dos elásticos, nomeadamente, verifique se os mesmos apresentam indícios de fissura, danos, furos ou fendilhamento, certificando-se de que não fogem das extremidades. A serem detectados tais defeitos, substitua imediatamente os elásticos. • Verifique se os pinos da ogiva se encontram devidamente fixados, e se a propria ogiva não apresenta sinais de desgaste. • Verifique a integridade do monofilamento e se o mesmo se encontra devidamente fixado na ponta do arbalete e do arpão (Fig. 11). • Se estiver utilizando o arbalete em áreas arenosas, evite o contato com a areia ou seixos que possam danificar ou criar problemas de funcionamento, principalmente dentro do mecanismo de desengate. • Após a utilização e antes de guardar o seu arbalete, sempre coloque o protetor da barbela no arpão. • Na eventualidade de problemas de funcionamento, não tente reparar o arbalete por si só, consulte imediatamente uma ASSISTÊNCIA AUTORIZADA MARES ou então envie-o diretamente para a MARES. ! ATENÇÃO Você deve estar tecnicamente treinado para descarregar o arbalete em segurança sem disparar. Recomendamos que descarregue o arbalete, disparando enquanto se encontrar ainda dentro d’água, observando cuidadosamente as instruções contempladas neste manual. • Sempre descarregue o seu arbalete enquanto se encontrar dentro d’água. • Certifique-se de que não há pessoas no raio de alcance do arbalete. • Verifique se a trava de segurança se encontra engatada (Fig. 3A). • Assente a coronha do arbalete contra a parte central do seu peito. • Puxe o elástico contra você e retire o “V” da ogiva do entalhe no arpão, colocando o elástico de volta à posição de descanso. • Se o arbalete estiver equipado com um segundo elástico, repita o procedimento acima. ! ATENÇÃO Nunca aponte o arbalete para outras pessoas, mesmo se a trava de segurança estiver engatada. ! ATENÇÃO JAMAIS deixe o arbalete carregado quando não estiver sendo utilizado para a caça submarina, independentemente de estar dentro ou fora d’água. As mudanças de temperatura ou quedas acidentais podem levar a lesões sérias em pessoas ou danos nos objetos. ! ATENÇÃO Jamais carregue ou dispare quando estiver fora d’água. Nunca dispare em situações onde não pode ver ou quando a visibilidade for fraca e jamais na direção de outras pessoas ou objetos. Caso contrário, poderá pôr em risco a sua própria vida ou a de outros, com a possibilidade de causar danos sérios. Tenha em mente que o arbalete deve ser utilizado exclusivamente para caça submarina e que, nos termos do Art. 131 do Decreto Presidencial Italiano 1369/1968, o arbalete não deve ser mantido na posição armada quando não estiver mergulhando. MANUTENÇÃO Recomendamos que lave completamente o seu arbalete com água doce após cada utilização. Não guarde o seu arbalete em uma caixa ou recipiente fechado; ele deve ser guardado em um local bem arejado. Jamais guarde o seu arbalete perto de fontes de calor, e mantenha-o longe do sol. Recomendamos que proceda a uma revisão completa da sua arma a cada dois anos ou após 200 horas de utilização. ENTRE SEMPRE EM CONTATO COM UMA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADA DA MARES QUANDO FOR FAZER SERVIÇOS DE REPARO E ASSISTÊNCIA TÉCNICA (www.mares.com). CARREGAMENTO DO ARBALETE PROCEDIMENTOS ANTES DO MERGULHO • Solte a trava de segurança (Fig. 3B). • Deslize o arpão (com a linha fixada) ao longo do trilho, introduzindo-o na empunhadura com os entalhes virados para cima. Pressione o arpão contra a empunhadura até ouvir um clique para ficar colocado. • Verifique se o arpão fica corretamente engatado com o rasgo do monofilamento ao alto (Fig. 2B). Em caso contrário, reintroduza o arpão no alojamento e engate-o novamente. • Coloque a trava de segurança (Fig. 3A). • Enrosque o monofilamento no terminal e depois no solta-linha lateral, conforme ilustrado na Fig. 8 - Fig. 7. ! ATENÇÃO A Mares declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais lesões a pessoas ou danos a objetos ocasionados por problemas de funcionamento decorrentes de manutenção inadequada ou insuficiente no equipamento. A Mares declina outrossim responsabilidade por danos a pessoas ou a objetos ocasionados pela utilização inadequada ou por equipamentos que foram adulterados. A Mares reserva-se o direito a proceder a alteração das imagens e características dos produtos neste manual sem aviso prévio. Visite o site www.pureinstinct.mares.com para ver as versões atualizadas. ! ATENÇÃO Para evitar algum possível dano físico, ao carregar o seu arbalete, utilize sempre luvas e proteção peitoral/acolchoado. 12 Χαρακτηριστικά Sniper Μήκος Μονόφτερη βέργα Ταϊτής Γαλβανισμένος χάλυβας PR80 Βέργα με σπείρωμα Γαλβανισμένος χάλυβας PR80 Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 μήκος σε cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 μήκος σε cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 μήκος σε cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Καμπάνα RACE • • • • • • • • Σύνδεσμοι μουλινέ • • • • • • • • Κυκλικά λάστιχα S-Power Εργονομική λαβή με κοίλη επιφάνεια για τον αντίχειρα • • • • • • • • Σύνδεσμος κορδονιού • • • • • • • • Αυτόματο άγκιστρο κορδονιού από ανοξείδωτο χάλυβα • • • • • • • • Μηχανισμός βολής υψηλής ευαισθησίας σε ανάστροφη θέση από ανοξείδωτο χάλυβα Κάνη Ø mm • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΗ ΛΑΒΗ (Εικ. 1Α) Νέα εργονομική λαβή, βολική στη χρήση από δεξιόχειρες και αριστερόχειρες, ενδείκνυται για κάθε μέγεθος χεριού, ακόμη κι όταν ο χρήστης φορά χοντρά γάντια, και για κάθε στυλ βολής (χρησιμοποιώντας την άρθρωση του πρώτου ή του δεύτερου δακτύλου). δυσχεράνει τη χρήση του ψαροτούφεκου και ενέχει σοβαρούς κινδύνους. Αν θέλετε, μπορείτε να αγοράσετε διάφορα λάστιχα από ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ MARES. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η σχεδίαση του μηχανισμού βολής εγγυάται υψηλή ευαισθησία και μέγιστη ασφάλεια. Για να αποφεύγεται η πρόκληση βλαβών στο μηχανισμό βολής, μην εισαγάγετε ποτέ τη βέργα με τον αναστολέα ασφαλείας κλειδωμένο. ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΚΑΘΕΤΟΥ ΜΟΥΛΙΝΕ SPIRO (Εικ. 1C) Όλα τα ψαροτούφεκα της σειράς Sniper δέχονται κάθετα μουλινέ Spiro. Η συναρμολόγηση του μουλινέ είναι μια γρήγορη και εύκολη διαδικασία: τοποθετήστε απλώς το στήριγμα του μουλινέ και ευθυγραμμίστε τις οπές στερέωσης των βιδών. Για ειδικές οδηγίες 13 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΕΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όλων των χρηστών, το ψαροτούφεκο Sniper κυκλοφορεί σε δύο εκδόσεις, τις Sniper και Sniper Alpha. Αφού επιλέξετε το δικό σας Sniper, μπορείτε να το προσαρμόσετε στις προσωπικές σας ανάγκες με διάφορα εξαρτήματα από τη σειρά Pure Instinct της Mares. Ανατρέξτε στον πίνακα αρ. 1 για τα χαρακτηριστικά των ψαροτούφεκων: РУССО ΛΑΣΤΙΧΑ S-POWER Τα ψαροτούφεκά μας παρέχονται με λάστιχα από αμιγές λατέξ. Χάρη στο υλικό τους και την ειδική διαδικασία παραγωγής, τα συγκεκριμένα λάστιχα διατηρούν την ελαστικότητά τους έως το σημείο ρήξης (μηχανική δοκιμή επιμήκυνσης) και φθείρονται (σκίζονται ή στεγνώνουν) 3 έως 4 φορές αργότερα στις ίδιες συνθήκες χρήσης. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε δύο κυκλικά λάστιχα ταυτόχρονα, θα πρέπει να έχουν την ίδια διάμετρο, η οποία δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 14 mm. Το αυξημένο φορτίο ενδέχεται να SLOVENSKI Βάσει του άρθ. 18 του υπ› αρ. 963/65 ιταλικού νόμου, η χρήση ψαροτούφεκου απαγορεύεται σε άτομα κάτω των 16 ετών (ισχύει για την Ιταλία). Ανατρέξτε στην τρέχουσα νομοθεσία αναφορικά με τη χρήση ψαροτούφεκου σε άλλες χώρες. TÜRK ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΚΟΡΔΟΝΙΟΥ ΑΠΟ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΧΑΛΥΒΑ (Εικ. 1B) Με την εισαγωγή της βέργας στη βάση της στη λαβή, το άγκιστρο πετονιάς ασφαλίζει. Με το τράβηγμα της σκανδάλης, η βέργα εκτοξεύεται και το άγκιστρο ξεκλειδώνει αυτόματα, ελευθερώνοντας την τεντωμένη μονόκλωνη πετονιά. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ČESKÝ ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οπλίζετε το ψαροτούφεκο μόνο όταν ψαρεύετε. ΠΟΤΕ μην αφήνετε το ψαροτούφεκο οπλισμένο, ακόμη και με κλειδωμένη ασφάλεια. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ή να επέμβετε στον αναστολέα ασφαλείας, καθώς αυτό ενέχει κίνδυνο για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των άλλων. Η Mares αποποιείται την ευθύνη για ατυχήματα σε άτομα ή περιουσιακά στοιχεία, τα οποία προέκυψαν από προϊόντα που υπέστησαν επεμβάσεις. HRVATSKI ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλεια και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο, καθώς έχουν κρίσιμη σημασία για την ασφάλειά σας και τη μακροχρόνια διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σας. Ο καταδυτικός εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα με ανάλογη εκπαίδευση. Προκειμένου να υφίσταται η μέγιστη ασφάλεια, ο εξοπλισμός σας πρέπει να επισκευάζεται μόνο από ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB. ENGLISH ITALIANO ΛΑΣΤΙΧΟΒΟΛΟ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟ SNIPER/SNIPER ALPHA • Τοποθετήστε τη βάση του ψαροτούφεκου όπως φαίνεται στην Εικ. 5A. • Τραβήξτε το λάστιχο προς το μέρος σας μέχρι να μπορέσετε να αγκιστρώσετε το «V» της καμπάνας στην πρώτη σκάλα της βέργας. Αν θέλετε περισσότερη ισχύ, μετακινήστε το ψαροτούφεκο στη θέση που φαίνεται στην Εικ. 5Β και, έπειτα, τραβήξτε το λάστιχο μέχρι να μπορέσετε να αγκιστρώσετε το «V» της καμπάνας στη δεύτερη σκάλα της βέργας. σχετικά με τη συναρμολόγηση, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κάθετου μουλινέ Spiro. ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΚΟΡΔΟΝΙΟΥ Προκειμένου να μην υπάρχουν περιορισμοί στις κινήσεις, η πετονιά μπορεί να συνδεθεί στο σταθερό δακτυλίδι κάτω από τη λαβή για την ανάκτηση του ψαροτούφεκου (Εικ. 1D). ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Εκτελείτε πάντοτε τους ακόλουθους ελέγχους πριν οπλίσετε το ψαροτούφεκο: • Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του συστήματος βολής, συμπεριλαμβανομένου του αναστολέα ασφαλείας. • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή έχει συναρμολογηθεί σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο έχει στερεωθεί σωστά στην καμπάνα. • Βεβαιωθείτε ότι το κυκλικό λάστιχο έχει εισαχθεί σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι τα λάστιχα είναι σε καλή κατάσταση και, ειδικότερα, ότι δεν φέρουν σημάδια ρωγμών, φθοράς ή ρήξης, ότι δεν είναι τρύπια ή αλλοιωμένα στα άκρα. Αν εντοπίσετε κάποιο από τα παραπάνω ελαττώματα, αντικαταστήστε τα λάστιχα αμέσως. • Βεβαιωθείτε ότι οι περόνες της καμπάνας είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η καμπάνα δεν εμφανίζει σημάδια φθοράς. • Βεβαιωθείτε ότι η μονόκλωνη πετονιά είναι ακέραια και γερά δεμένη στο άκρο του ψαροτούφεκου και της βέργας (Εικ. 2A). • Αν χρησιμοποιείτε το ψαροτούφεκο σε αμμώδεις περιοχές, αποφεύγετε την επαφή με την άμμο ή μικρές πέτρες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν δυσλειτουργίες και ζημιές, ιδίως στο εσωτερικό του μηχανισμού απελευθέρωσης. • Μετά από τη χρήση και προτού αποθηκεύσετε το ψαροτούφεκο, τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό της δελφινιέρας στη βέργα. • Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ψαροτούφεκο, αλλά συμβουλευτείτε αμέσως ένα ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB ή αποστείλτε το απευθείας στη MARES. ΑΦΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ (ΧΩΡΙΣ ΒΟΛΗ) ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αφοπλίσετε με ασφάλεια το ψαροτούφεκο χωρίς βολή, πρέπει να έχετε λάβει τη σχετική τεχνική εκπαίδευση. Σας συμβουλεύουμε να αφοπλίζετε το ψαροτούφεκο με ρίψη βολής όσο είστε ακόμα στο νερό τηρώντας τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. • Αφοπλίζετε πάντοτε το ψαροτούφεκο όταν βρίσκεστε ακόμα στο νερό. • Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άλλα άτομα γύρω σας, στην εμβέλεια του ψαροτούφεκου. • Βεβαιωθείτε ότι ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος (Εικ. 3Α). • Στηρίξτε τη βάση του ψαροτούφεκου κόντρα και κεντρικά στο στήθος σας. • Τραβήξτε το λάστιχο προς το μέρος σας, απελευθερώστε το «V» της καμπάνας από τη σκάλα της βέργας και επαναφέρετε το λάστιχο στη θέση ηρεμίας. • Αν το ψαροτούφεκο είναι εξοπλισμένο με δεύτερο λάστιχο, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη στοχεύετε με το ψαροτούφεκο σε άλλα άτομα, ακόμα κι αν ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην οπλίζετε ή επιχειρείτε βολές έξω από το νερό. Ποτέ μην επιχειρείτε βολή όταν δεν μπορείτε να δείτε ή σε σημεία με κακή ορατότητα, προς την κατεύθυνση άλλων ανθρώπων ή προς αντικείμενα. Διαφορετικά, κινδυνεύετε να χτυπήσετε τον εαυτό σας ή άλλα άτομα με αποτέλεσμα πιθανό σοβαρό τραυματισμό. Έχετε υπόψη σας ότι το ψαροτούφεκο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για υποβρύχιο ψάρεμα και ότι σύμφωνα με το άρθ. 131 του υπ’ αρ. 1369/1968 ιταλικού προεδρικού διατάγματος δεν πρέπει να είναι οπλισμένο όταν δεν εκτελείται κατάδυση. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το ψαροτούφεκο οπλισμένο όταν δεν το χρησιμοποιείτε για υποβρύχιο ψάρεμα, είτε βρίσκεστε μέσα είτε έξω από το νερό. Αλλαγές στη θερμοκρασία ή τυχαίες προσκρούσεις μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σας συμβουλεύουμε να ξεπλένετε το ψαροτούφεκο καλά με γλυκό νερό μετά από κάθε χρήση. Μην φυλάσσετε το ψαροτούφεκο σε ερμητικά κλειστό κουτί ή περιέκτη. Αποθηκεύετε το προϊόν σε χώρο που αερίζεται καλά. Μη φυλάσσετε ποτέ το ψαροτούφεκο κοντά σε πηγές θερμότητας και προφυλάσσετέ το από την ηλιακή ακτινοβολία. Συνιστούμε να υποβάλλετε το ψαροτούφεκο σε πλήρη αυστηρό έλεγχο κάθε δύο χρόνια ή 200 ώρες χρήσης. ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕΡΒΙΣ, ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΜΕ ΕΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ MARES LAB (www.mares.com). ΟΠΛΙΣΗ ΤΟΥ ΨΑΡΟΤΟΥΦΕΚΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΥΣΗ • Απασφαλίστε τον αναστολέα ασφαλείας (Εικ. 3Β). • Περάστε σταδιακά τη βέργα (με δεμένη την πετονιά) κατά μήκος του οδηγού και εισαγάγετέ την στη λαβή με τις σκάλες της προς τα πάνω. Σπρώξτε τη βέργα προς την κατεύθυνση της λαβής μέχρι να κλειδώσει στη θέση της. • Βεβαιωθείτε ότι η βέργα αγκιστρώνεται σωστά με την εγκοπή της μονόκλωνης πετονιάς στο επάνω μέρος (Εικ. 2B). Διαφορετικά, επανεισαγάγετε τη βέργα στο περίβλημα στη λαβή και αγκιστρώστε την ξανά. • Κλειδώστε τον αναστολέα ασφαλείας (Εικ. 3Α). • Περάστε τη μονόκλωνη πετονιά στην κεφαλή και, στη συνέχεια, στο άγκιστρο πετονιάς, όπως φαίνεται στην Εικ. 4 και στην Εικ. 2Β. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση, η Mares αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα οι οποίες θα προκύψουν από ακατάλληλη ή ανεπαρκή συντήρηση του προϊόντος. Η Mares αποποιείται επίσης κάθε ευθύνη για βλάβες σε άτομα ή αντικείμενα οι οποίες προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση ή επεμβάσεις στο προϊόν. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφεύγονται τυχόν τραυματισμοί, κατά την όπλιση του ψαροτούφεκου θα πρέπει να φοράτε πάντοτε γάντια και προστατευτικές επενδύσεις/ προστατευτικά θώρακα. Η Mares διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις εικόνες και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.pureinstinct. mares.com για ενημερωμένες εκδόσεις. ΟΠΛΙΣΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ • Με τη βέργα ήδη περασμένη στο μηχανισμό βολής, βεβαιωθείτε ότι ο αναστολέας ασφαλείας είναι κλειδωμένος (Εικ. 3Α) 14 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЛИНЕСБРАСЫВАТЕЛЬ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ (рис. 1B) При помещении гарпуна в его гнездо в рукоятке происходит блокировка сбрасывателя линя. При нажатии спускового крючка, гарпун выбрасывается и выпуск линя автоматически разблокируется, освобождая ранее натянутый линь. УПРУГИЕ ТЯЖИ S-POWER Наши подводные ружья снабжены упругими тяжами, изготовленными из чистого латекса. Благодаря самому материалу и Сталь с гальваническим покрытием PR80 Threaded shaft Сталь с гальваническим покрытием PR80 Кольцевая тяга S-Power 75 90 Ø мм 6,5 6,5 6,5 6,5 Длина см 75 85 115 130 35 45 55 Ø мм 7 7 7 7 Длина см 58 68 78 98 Ø мм 16 16 16 16 14 14 14 14 Длина см 30 34 50 60 28 30 34 50 Зацеп RACE • • • • • • • • Крепление катушки • • • • • • • • Анатомичная рукоятка с углублением под большой палец • • • • • • • • Крепление для линя • • • • • • • • Автоматический линесбрасыватель из нерж стали • • • • • • • • Высокочувствительный спусковой механизм заднего расположения, нержавеющая сталь • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Ствол Ø мм ЭРГОНОМИЧНАЯ РУКОЯТКА (рис. 1А) Новая эргономичная рукоятка, одинаково пригодная и для правшей и для левшей, спроектирована под ладонь любого размера (и даже в надетых толстых перчатках) и для любых стилей выстрела (первой, или второй фалангой пальца). специальному производственному процессу изготовления, эти тяжи сохраняют свою эластичность вплоть до достижения точки разрыва (механическое испытание на вытяжку) и разрушаются (расслаиваются или высыхают) в 3-4 раза медленнее при одинаковых условиях работы; более того, тяжи S-Power обеспечивают беспримерную нарастающую силу тяги и лучше сохраняют свою эффективность с течением времени. При желании одновременно использовать два круглых упругих тяжа, их диаметр должен быть одинаков, но в любом слу- 15 FRANÇAIS ESPAÑOL 75 РУССО Гарпун Tahitian с простым наконечником Sniper Alpha 55 SLOVENSKI Sniper 45 TÜRK Характеристики Длина ČESKÝ ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Чтобы отвечать любым требованиям, подводное ружье Sniper выпускается в двух версиях: Sniper и Sniper Alpha. Выбрав себе модель Sniper, вы сможете дополнить ее большим количеством дополнительных узлов из набора Mares Pure Instinct. Характеристики гарпунных ружей см. в таблице №1: HRVATSKI ! ВНИМАНИЕ Согласно ст. 18 закона Италии №963/65, использование подводных ружей разрешено только лицам старше 16 лет (действительно для Италии). Пожалуйста, ознакомьтесь с действующим законодательством по использованию подводных ружей в других странах. PORTUGUÊS ! ВНИМАНИЕ Заряжайте ружье, только когда охотитесь. НИКОГДА не оставляйте ружье в заряженном состоянии, даже поставленным на предохранитель. Не предпринимайте попыток удалить или модифицировать предохранитель, так как это может нанести ущерб как вашей безопасности, так и безопасности других лиц. Компания Mares не несет никакой ответственности за несчастные случаи или повреждения имущества, явившиеся следствием использования несанкционированных модификаций изделий. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! ВНИМАНИЕ Спусковой механизм разработан для обеспечения высокой чувствительности и максимальной безопасности. Во избежание повреждения спускового механизма никогда не вставляйте гарпун при находящемся в рабочем положении предохранителе. ! ВНИМАНИЕ Перед использованием внимательно прочитайте данную инструкцию, обращая особое внимание на все положения в отношении безопасности, и сохраните ее на будущее. Внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве, так как они являются важными для обеспечения вашей безопасности и долгой службы вашего оборудования. Оборудование для дайвинга должно использоваться только прошедшими соответствующее обучение лицами. Для обеспечения максимальной безопасности проводите техническое обслуживание исключительно в УПОЛНОМОЧЕННОМ СЕРВИСНОМ ЛАБ. ЦЕНТРЕ КОМПАНИИ MARES. ENGLISH ITALIANO ПОДВОДНОЕ РУЖЬЁ С ЭЛАСТИЧНЫМИ ТЯГАМИ SNIPER/SNIPER ALPHA чае не превышать 14 мм. Большая нагрузка может сделать оружие трудным в управлении и создать опасные ситуации. При желании вы можете приобрести различные виды тяжей у УПОЛНОМОЧЕННОГО ДИЛЕРА КОМПАНИИ MARES. ! ВНИМАНИЕ Для предотвращения любых физических повреждений при заряжании ружья рекомендуется надевать перчатки и использовать грудную подкладку вашего гидрокостюма. КРЕПЛЕНИЯ КАТУШКИ SPIRO (рис. 1C) На все гарпунные ружья серии Sniper можно устанавливать катушки Spiro Vertical. Сборка катушки быстра и проста, достачно вставить опору катушки так, чтобы совпали отверстия крепления. Для получения подробных инструкций по монтажу обратитесь к инструкции по катушке Vertical Spiro. ЗАРЯЖАНИЕ В ВОДЕ • При вставленном в спусковой механизм гарпуне убедитесь в том, что механизм поставлен на предохранитель (рис. 3А). • Расположите рукоятку ружья, как показано на рис. 5A. • Тяните тяж на себя до тех пор, пока зацеп «V» не встанет в первую канавку гарпуна. Если вы хотите увеличить мощность выстрела, передвиньте ружье в положение, показанное на рис.5В и затем натягивайте тяж до тех пор, пока зацеп «V» не зафиксируется во второй канавке гарпуна. КРЕПЛЕНИЕ ШНУРА Чтобы не потерять ружье, к прочному кольцу под рукояткой можно прикрепить линь для того, чтобы подтянуть к себе, выпавшее из рук ружье (рис. 1D). РАЗРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ (БЕЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЫСТРЕЛА) МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед заряжанием подводного ружья всегда проверьте следующее: • Проверьте правильность работы спускового механизма, включая предохранитель; • Убедитесь, что оголовник установлен правильно; • Убедитесь, что тяжи прочно закреплены на зацепе; • Проверьте правильность установки тяжа; • Убедитесь в том, что тяжи находятся в хорошем состоянии, особенно проверьте их на наличие трещин, повреждений, отверстий или расщеплений и убедитесь в том, что они не выпадают из концевиков. При обнаружении подобных дефектов немедленно замените тяжи; • Убедитесь в том, что штифты зацепа надежно закреплены, а сам зацеп не имеет признаков износа; • Проверьте, что линь цел и надежно прикреплен ружью и гарпуну (рис. 2A); • При использовании гарпунного ружья в песчаных местах избегайте контакта ружья с песком или мелкими камешками, поскольку они могут стать причиной появления неисправностей и дефектов ружья, особенно его спускового механизма; • После использования и перед тем, как положить подводное ружье на хранение, всегда надевайте защитный наконечник на гарпун; • В случае неисправности не пытайтесь отремонтировать подводное ружье самостоятельно, а немедленно обратитесь в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЛАБ. ЦЕНТР КОМПАНИИ MARES или отошлите его непосредственно в компанию Mares. ! ВНИМАНИЕ Для того, чтобы безопасно разрядить подводное ружье без выстрела, вы должны иметь техническую подготовку. Мы рекомендуем разряжать ружье путем выстрела, когда вы еще находитесь в воде, обращая тщательное внимание на инструкции, данные в этом руководстве. • Всегда разряжайте ружье до того, как выйти из воды. • Убедитесь в том, что в радиусе досягаемости выстрела ружья нет других людей. • Убедитесь в том, что ружье поставлено на предохранитель (рис. 3А). • Уприте приклад ружья к середине груди. • Потяните тяж к себе, снимите зацеп «V» с канавки гарпуна и верните тяж в свободное положение. • Если подводное ружье оборудовано вторым тяжем, повторите описанные выше действия. ! ВНИМАНИЕ Никогда не направляйте подводное ружье на других людей, даже если оно находится на предохранителе. ! ВНИМАНИЕ НИКОГДА не оставляйте ружье заряженным, если вы не собираетесь охотиться или уже вышли из воды. Изменения температуры или случайные удары могут привести к серьезным повреждениям как людей, так и предметов. ! ВНИМАНИЕ Никогда не заряжайте ружье или не стреляйте из него, находясь вне водной среды. Никогда не стреляйте в ситуации, если вы не можете видеть или же при плохой видимости, а также в направлении людей или предметов. В противоположном случае вы рискуете поранить самого себя или других людей, с угрозой нанесения серьезного вреда. Не забывайте о том, что подводное ружье должно использоваться исключительно для подводной охоты, а так же о том, что, согласно Ст.131 Указа президента Италии 1369/1968, оружие не должно храниться в заряженном состоянии в то время, когда вы не ныряете. ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем споласкивать ружье пресной водой после каждого использования. Не храните подводное ружье в герметичном футляре или контейнере; его необходимо хранить в хорошо проветриваемом месте. Никогда не храните ружье рядом с источниками тепла и держите его вдали от солнечного света. Изготовитель рекомендует производить комплексное техобслуживание вашего оружия каждые два года или после двухсот часов использования. ДЛЯ ВСЕХ ВИДОВ РЕМОНТА И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЛАБ. ЦЕНТР КОМПАНИИ MARES (www.mares.com). ! ВНИМАНИЕ В любых случаях компания Mares снимает с себя всю ответственность за любые повреждения людям или предметам, вызванные неполадками, связанными с неправильным или недостаточным уходом за изделием. Компания Mares также снимает с себя любую ответственность за нанесенный вред людям или предметам, вызванный неправильным использованием или изделиями, подвергшимися переделке. ЗАРЯЖАНИЕ ПОДВОДНОГО РУЖЬЯ ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПЕРЕД ПОГРУЖЕНИЕМ • Снимите ружье с предохранителя (рис. 3В). • Плавно поместите гарпун (с закрепленным линем) в направляющую, вставив его в рукоятку, с обращенными кверху V-образными пропилами. Толкайте гарпун в направлении рукоятки до тех пор, пока он не зафиксируется. • Проверьте, что гарпун зацеплен правильно, пропилы для линя находится вверху (рис. 2B). Если нет, переставьте гарпун в рукоятке и перезацепите его. • Поставьте предохранитель в рабочее положение (рис. 3А). • Заправьте линь на оголовник и затем на линесбрасыватель (рис. 4 и 2В). Компания Mares сохраняет за собой право без предепреждений вносить изменения в рисунки и характеристки изделй в данном руководстве. Все обновленные версии можно получить на сайте www.pureinstinct.mares.com. 16 ELASTIKE S-POWER Naše podvodne puške so opremljene z elastikami iz čistega lateksa. Zahvaljujoč materialu in posebnim postopkom izdelave, te elastike ohranjajo svojo elastičnost vse do točke poka (strojni test raztegovanja) in se kvarijo (trgajo ali sušijo) 3 do 4-krat počasneje pod enakimi pogoji uporabe; poleg tega elastike S-Power zagotavljajo tudi progresivni pritisk brez primere in dlje časa ohranjajo svojo moč. Vodilo, pleteno PR80 pocinkano jeklo 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Dolžina Cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Dolžina Cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Dolžina Cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Zatikalo RACE • • • • • • • • Namestitveni elementi za mlinček • • • • • • • • Okrogle elastike S-Power Ergonomski ročaj z vbočeno površino za palec • • • • • • • • Priključek sprožilne vrvice • • • • • • • • Samodejen sprožilec iz nerjavnega jekla • • • • • • • • Izjemno občutljiv sprožilni mehanizem v obratnem položaju, nerjavno jeklo Cev Ø mm • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 ERGONOMSKI ROČAJ (SL. 1A) Nov ergonomski ročaj, ki ga je mogoče prilagoditi tako za levičarje kot desničarje ter roke vseh velikosti, vključno z debelimi rokavicami, pa tudi za vse načine streljanja (uporaba prvega ali drugega prstnega sklepa). Če bi hkrati radi uporabili dve okrogli elastiki, morata imeti enak premer, vendar ta ne sme biti večji od 14 mm. Velika obremenitev lahko zato oteži rokovanje z orožjem in privede do nevarnih situacij. Če želite, lahko različne elastike kupite pri POOBLAŠČENEM MARESOVEM PRODAJALCU. ! OPOZORILO Aprožilni mehanizem je izdelan tako, da zagotavlja visoko občutljivost in največjo varnost. Da bi se izognili poškodbam sprožilnega mehanizma, vodila nikoli ne vstavljajte pri zaprti varnostni zaponki. POKONČNI PRITRDILNI ELEMENTI ZA MLINČEK SPIRO (SL. 1C) Na vse podvodne puške serije Sniper je mogoče namestiti mlinčke Spiro Vertical. Sestavljanje mlinčka je hitro in preprosto: potiskate ga v oporo za mlinček, dokler niso luknje za pritrditev vijakov poravnane. Za natanšnejša navodila o namestitvi, poglejte v ločena navodila za uporabo mlinčka Vertical Spiro. 17 FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΟ PR80 pocinkano jeklo 75 РУССО Puščica z eno konico Tahitian Sniper Alpha 55 SLOVENSKI Sniper 45 TÜRK Značilnosti Dolžina ČESKÝ SPLOŠNE TEHNIČNE ZNAČILNOSTI Da bi zadovoljili vse vrste zahtev, smo podvodno puško Sniper izdelali v dveh različicah, Sniper in Sniper Alpha. Ko izberete svojega Snipera, ga prilagodite po svojih željah z dodatki iz linije Mares Pure Instinct. Lastnosti podvodnih pušk si oglejte v preglednici št. 1: HRVATSKI ! OPOZORILO V skladu s členom 18 italijanskega zakona št. 963/65, lahko podvodne puške uporabljajo le osebe, starejše od 16 let (velja le za Italijo). Glede uporabe podvodnih pušk upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši in ostalih državah. ESPAÑOL SAMODEJEN SPROŽILEC VRVICE IZ NERJAVNEGA JEKLA (SL. 1B) Ko puščico namestite v sedišče na ročaju, se sprožilec vrvice zaklene. Ko potegnete za petelina, puščico izstreli in sprožilec za vrvico se samodejno odklene, s čimer se sprosti monofilament, ki je bil pred tem napet. PORTUGUÊS ! OPOZORILO Puško napnite le med ribolovom Puške NIKOLI ne puščajte napete, tudi če je zavarovana. Varnostne zaponke ne poskušajte odstraniti ali ali pokvariti, saj bi to lahko ogrozilo vašo varnost in varnost ostalih oseb. Mares ne sprejema nobene odgovornosti za poškodbe oseb ali stvari, ki so nastale zaradi namerno poškodovanih izdelkov. ! OPOZORILO Pred uporabo temeljito preberite ta navodila za uporabo, še posebej del, ki se nanaša na varnost, ter jih shranite, če jih boste kasneje še potrebovali. Pozorno preberite navodila v tem priročniku, saj so bistvenega pomena za zagotavljanje vaše varnosti in podaljševanje dobe uporabnosti vaše opreme. Potapljaško opremo lahko uporabljajo le ustrezno usposobljene osebe. Da bi zagotovili kar se da najboljšo varnost, naj vašo opremo servisira izključno POOBLAŠČENI MARESOV SERVIS LAB. ENGLISH ITALIANO PODVODNA PUŠKA SNIPER/SNIPER ALPHA PRIKLJUČEK SPROŽILNE VRVICE Da bi omogočili neovirane premike, lahko vrvico pritrdite na trden obroč pod ročajem, da puško znova uporabite (sl. 1D). • Puško vedno razbremenite, ko ste še v vodi. • Prepričajte se, da v dometu puške ni drugih ljudi. • Preverite, da je varnostna zaponka zaprta (sl. 3A). • Spodnji del orožja prislonite na sredino prsi. • Elastiko potegnite proti sebi in odstranite “V” del zatikala iz zareze v puščici ter vrnite elastiko v položaj mirovanja. • Če je puška opremljena z drugo elastiko, ponovite zgornji postopek. VARNOSTNI UKREPI Pred napenjanjem podvodne puške vedno preverite naslednje elemente: • Preverite pravilno delovanje sprožilnega sistema, vključno z varnostno zaponko. • Preverite, da je glava pravilno pritrjena. • Preverite, da je zanka pravilno vpeta v zatikalo. • Preverite, da je okrogla elastika pravilno vstavljena. • Preverite, da so elastike neoporečne, posebej jih preverite na kakršne koli znake razpok, poškodb, lukenj ali natrganin ter se prepričajte, da se na koncu ne cefrajo. V kolikor odkrijete kakšno od teh napak, elastiko takoj zamenjajte. • Preverite, da so zatiči zatikala dobro zavarovani in da na zatikalu ni znakov obrabe. • Preverite, da je monofilament cel in trdno pritrjen na konec puške in puščice (sl. 2A). • Če puško uporabljate na območju, kjer je pesek, preprečite stik puške s peskom ali drobnim kamenjem, saj lahko puško poškoduje, še posebej, če zaide v sprožilni mehanizem. • Preden po uporabi puško shranite, na vodilo puščice vedno namestite zaščito puščice. • V primeru okvare puške ne poskušajte popraviti sami, ampak se takoj obrnite na POOBLAŠČENI MARESOV SERVISNI CENTER LAB, ali pa jo pošljite neposredno na MARES. ! OPOZORILO S puško ne smete nikoli meriti v druge ljudi, tudi če je varnostna zaponka zaprta. ! OPOZORILO NIKOLI ne puščajte orožja napetega, če ga ne uporabljate za podvodni ribolov, če ste v vodi ali izven nje. Temperaturne spremembe ali naključni udarci lahko resno poškodujejo osebe ali objekte. VZDRŽEVANJE Priporočamo, da puško po vsaki uporabi temeljito izperete s sladko vodo. Puške ne shranjujte v zaprti škatli ali posodi; shranjena mora biti na suhem, dobro prezračenem mestu. Puške nikoli ne shranjujte v bližini virov toplote in je ne puščajte na soncu. Priporočamo, da na vsaki dve leti oziroma 200 ur uporabe opravite popoln pregled svojega orožja. ZA VSA POPRAVILA IN SERVISIRANJE SE VEDNO OBRNITE NA POOBLAŠČENI MARESOV LAB SERVIS (www.mares.com). ! OPOZORILO Puške nikoli ne napenjajte ali z njo streljajte izven vode. Nikoli ne streljajte v primerih, ko ne vidite ali je vidljivost slaba, in nikoli v smeri ljudi ali drugih objektov. V nasprotnem primeru lahko ranite sebe ali druge ljudi in povzročite hude poškodbe. Ne pozabite, da lahko podvodno puško uporabljate izključno za podvodni ribolov in to v skladu s členom 131 izalijanskega predsedniškega dekreta 1369/1968, po katerem orožja ni dovoljeno imeti napetega, če se ne potapljate. ! OPOZORILO V vsakem primeru Mares ne prevzema odgovornosti za škodo povzročeno ljudem ali predmetom zaradi nedelovanja puške, ki je posledica nepravilnega ali neustreznega vzdrževanja puške. Mares prav tako ne prevzema odgovornosti za poškodbe ljudi in predmetov, ki bi nastale zaradi neustrezne uporabe ali izdelkov, ki so bili namerno poškodovani. NAPENJANJE PUŠKE POSTOPEK PRED POTOPOM • Sprostite varnostno zaponko (sl. 3B). • Potisnite puščico (s pritrjeno vrvico) vzdolž vodila in jo vstavite v ročaj tako, da so zareze spredaj. Puščico potiskajte proti ročaju tako dolgo, da se zaskoči. • Preverite, da je puščica na koncu pravilno povezana z utorom monofilamenta na vrhu (sl. 2B). Če ni, znova namestite vodilo v ohišje ročaja in jo na novo povežite. • Zaprite varnostno zaponko (sl. 3A). • Monovrvico navijte na mlinček in nato na sprožilec, kot je prikazano na sl. 4 in 2B. Mares si pridržuje pravico do spremembe fotografij in lastnosti izdelka v tem priročniku brez predhodnega obvestila. Za posodobljene različice obiščite www.pureinstinct.mares.com. ! OPOZORILO Da bi se izognili morebitnim fizičnim poškodbam, priporočamo, da vedno uporabljate prsno blazino/zaščito. POLNJENJE V VODI • S puščico nameščeno v sprožilnem mehanizmu preverite, da je varnostna zaponka zaprta (sl. 3A). • Namestite spodnji del puške, kot je prikazano na sl. 5A. • Potegnite elastiko proti sebi, dokler ne zataknete “V” dela zatikala na prvo zarezo na puščici. Če želite več moči, premaknite puško v položaj, prikazan na sl. 5B, in nato pritegnite elastiko, dokler “V” na zatiču ne zataknete na drugo zarezo na puščici. RAZBREMENITEV PUŠKE (BREZ STRELA) ! OPOZORILO Da bi puško varno razbremenili brez strela, morate biti tehnično usposobljeni. Priporočamo, da orožje izpraznite s strelom, ko ste še v vodi in pri tem upoštevate navodila tega priročnika. 18 S-POWER KAYIŞLARI Zıpkınlarımız, saf lateksten yapılma kayışlar ile donatılmıştır. Üretildikleri malzeme ve özel imalat süreci sayesinde bu kayışlar elastikiyetlerini kopma noktasına kadar (makineli uzatma testi) muhafaza edebilmekte, aynı kullanım koşulları altında normalinden 3 veya 4 kat daha yavaş aşınmaktadır; bunun yanı sıra S-Power kayışları, paralel olmayan kademeli kuvvet tedarik etmekte, zaman içinde gücü daha iti muhafaza edebilmektedir. Aynı anda iki adet dairesel kayış kullanmak istiyorsanız, bunların aynı çapa sahip olması ancak 14 mm’yi aşmamaları şarttır. Ağır yük silahın kullanılmasında zorlukların yaşanmasına ve tehlikeli Dişli şaft PR80 galvanizli çelik 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Uzunluk cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Uzunluk cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Uzunluk cm 30 34 50 60 28 30 34 50 RACE Salıncak • • • • • • • • Makara bağlantıları • • • • • • • • S-Power dairesel kayışlar Baş parmağın oturacağı iç bükey yüzeyli ergonomik kabza • • • • • • • • Halat bağlantısı • • • • • • • • Paslanmaz çelikte otomatik ip bırakma • • • • • • • • Paslanmaz celikten, yuksek hassasiyete sahip ters konumlu ateşleme mekanizması • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Çark Ø mm durumların meydana gelmesine neden olabilir. Farklı türdeki kayışları, YETKİLİ MARES SATICISINDAN temin edebilirsiniz. ERGONOMİK KABZA (Şekil 1A) Sağ ve sol elini kullanan tüm kullanıcılara, kalın eldivenlerin kullanılması halinde dahi her el ölçüsüne ve her ateş etme stiline (ilk veya ikinci parmak boğumu) uyarlanabilen yeni ergonomik kabza. DİKEY SPIRO MAKARA BAĞLANTILARI (Şekil 1C) Sniper serisinin tüm zıpkınları, Spiro Dikey makaraları ile kullanılabilir. Makaranın monte edilmesi son derece basit ve hızlıdır: makara desteğini, vida delikleri hizalanıncaya kadar kaydırın. Detaylı montaj yönergeleri için, Dikeyl Spiro makara kılavuzuna bakınız. ! UYARI Ateşleme mekanizması, yüksek düzeyde hassasiyet ve azami güvenliği temin etmek üzere tasarlanmıştır. Ateşleme mekanizmasının hasar görmesini engellemek amacı ile, emniyet mandalı devredeyken zıpkını takmayınız. 19 FRANÇAIS ΕΛΛΗΝΙΚΟ PR80 galvanizli çelik 75 РУССО Tek uçlu Tahiti şaftı Sniper Alpha 55 SLOVENSKI Sniper 45 TÜRK Özellikler Uzunluk ČESKÝ GENEL TEKNİK ÖZELLİKLER Her türlü ihtiyacı karşılayabilmek adına Sniper zıpkını, Sniper ve Sniper Alpha olmak üzere iki ayrı tipte üretilmektedir. Sniper’unuzu seçtikten sonra, Mares Pure Instinct serisindeki sayısız aksesuarlar ile kişiselleştirebilirsiniz. Zıpkın özellikleri için Tablo 1’e bakınız: HRVATSKI ! UYARI İtalyan 963/65 sayılı yasanın 18. maddesine göre, zıpkın tüfekleri sadece 16 yaşını doldurmuş kişilerce kullanılabilmektedir (İtalya için geçerlidir). Zıpkın tüfeklerinin diğer ülkelerde kullanımı ile ilgili olarak yürürlükteki mevzuata başvurunuz. ESPAÑOL OTOMATİK PASLANMAZ ÇELİK İP BIRAKMA (Şekil 1B) Zıpkını kabzadaki yuvanın içine yerleştirmek sureti ile tetik kilitlenir. Tetik çekildiğinde zıpkın fırlatılır ve önceden gerilen tek filament boşa çıkarak misina tetiğini otomatik olarak serbest bırakır. PORTUGUÊS ! UYARI Tüfeği, sadece balık avlarken kurunuz. Emniyeti kapalı olsa dahi, zıpkını asla DOLU şekilde bırakmayınız. Sizin ve başkalarının güvenliğini tehlikeye düşürebileceğinden, emniyet mandalını sökmeye çalışmayınız ve kurcalamayınız. Kurcalanan ürünlerden kaynaklanan, şahsıların veya nesnelerin uğrayacağı zararlardan Mares sorumlu değildir. ! UYARI İşbu kılavuzu kullanımdan önce dikkatlice okuyunuz; özellikle de güvenlik ve muhafaza ile ilgili hususlara özen gösteriniz. Emniyetiniz ve ekipmanınızın uzun ömürlü olması açısından önemli olmaları nedeni ile işbu kılavuzda zikredilen yönergelere harfiyen uyunuz. Dalış ekipmanları, ancak uygun eğitimi almış olan kişiler tarafından kullanılmalıdır. Azami düzeyde güvenlik için, ekipmanınızın bakımı sadece YETKİLİ MARES LAB SERVİS MERKEZLERİ tarafından yapılmalıdır. ENGLISH ITALIANO KAYIŞLI TÜFEK SNIPER/SNIPER ALPHA TÜFEĞİN BOŞALTILMASI (ATEŞLEMEDEN) HALAT BAĞLANTISI Hareket serbestisi sağlamak için, zıpkın kabzasının alt kısmında bulunan sağlam halkaya bir halat bağlanabilir (Şekil 1D). ! UYARI Tüfeği ateşlemeden güvenle boşaltmak için, teknik açıdan eğitim görmüş olmanız şart. İşbu kılavuzda yer alan yönergelere uyarak, tüfeğin suyun altında ateşlenmesi sureti ile boşaltılması tavsiye olunur. TEDBİRLER Zıpkını kurmadan önce, daima aşağıdaki hususları kontrol ediniz: • Güvenlik mandalı dahil olmak üzere, ateşleme sisteminin doğru şekilde çalıştığından emin olunuz. • Namlunun doğru şekilde monte edildiğinden emin olunuz. • Askıların salıncağa doğru şekilde takıldığından emin olun. • Dairesel askıların doğru yerleştirildiğinden emin olun. • Kayışların durumunu kontrol ediniz; özellikle de çatlak, hasar, delik veya yarılma bulunup bulunmadığından emin olunuz; uçlarında ayrılmadıklarından emin olunuz. Bahse konu kusurlardan herhangi bir tanesinin tespit edilmesi durumunda kayışı derhal değiştiriniz. • Çatal pimlerinin sağlam şekilde tespit edildiklerinden, çatalın aşınmadığından emin olunuz. • Monofilamentin sağlam olduğundan ve tüfek ile zıpkının uç kısımlarına sağlamca tutturulduğundan emin olunuz (Şekil 2A). • Zıpkının kumlu alanlarda kullanılması durumunda, bilhassa serbest bırakma mekanizmasının içi kısmında hasar ve arızalara sebep olabilecek kum ve küçük taşlar ile temas etmekten kaçınınız. • Kullanımdan sonra ve zıpkını kaldırmadan önce, kanatçık koruyucusunu daima yerine takınız. • Arıza meydana gelmesi halinde, zıpkını tamir etmeye kalkışmayınız; bir YETKİLİ MARES LAB SERVİS MERKEZİ ile temasa geçiniz ya da doğrudan MARES’e yollayınız. • Tüfeği, daima suyun altındayken boşaltınız. • Tüfeğin menzilinde başka kimselerin bulunmadığından emin olunuz. • Emniyet mandalını devrede olduğundan emin olunuz (Şekil 3A). • Silahın kabza kısmını göğsünüzün ortasına dayayınız. • Kayışı kendinize çekiniz, çatalın “V” kısmını zıpkının üzerinde çentikten kurtarınız ve kayışı boşa alınız. • Zıpkın ikinci bir kayış ile donatılmış ise, işlemi tekrar ediniz. ! UYARI Emniyet kapalı olsa dahi, tüfeği asla başkalarına doğrultmayınız. ! UYARI Suyun içinde ya da suyun dışında, tüfeği ASLA dolu şekilde bırakmayınız. Sıcaklık değişimleri ya da kazara çarpmalar, kişi veya nesnelerde ciddi zararlara yol açabilir. BAKIM Her kullanımdan sonra zıpkın tüfeğini tatlı su ile durulamanızı tavsiye ederiz. Tüfeği, kapalı kutu veya kılıfta muhafaza etmeyiniz; havadar bir yerde muhafaza ediniz. Tüfeği asla sıcaklık kaynakların yakınında muhafaza etmeyiniz ve güneşten uzak tutunuz. Her iki senede bir ya da 200 saatte bir ekipmanın tam bakımını yapmanız önerilir. TÜM TAMİR VE SERVİS İŞLEMLERİ İÇİN, DAİMA YETKİLİ MARES LAB SERVİS MERKEZİ İLE TEMASA GEÇİNİZ (www.mares.com). ! UYARI Suyun dışındayken asla kurmayınız veya ateş etmeyiniz. Görüş mesafesinin bulunmadığı ya da düşük olduğu durumlarda asla ateş etmeyiniz; asla kişileri veya nesneleri hedef almayınız. Aksi taktirde kendinizi ya da başkalarını yaralayabilir, ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilirsiniz. İşbu tüfek sadece balık avlamakta kullanılmalıdır; 1369/1968 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 131. madde hükümlerine istinaden silahın, dalış yapılmadığı anlarda dolu olmaması şarttır. ! UYARI Yetersiz veya uygunsuz bakım nedeni ile meydana gelen arızalar sonucunda kişilerin veya nesnelerin uğrayacağı zararlardan Mares sorumlu değildir. Mares ayrıca, kurcalanan ürünlerin kişi veya nesnelerde meydana getireceği zararlardan sorumlu tutulamaz. ZIPKININ KURULMASI DALIŞ ÖNCESİ PROSEDÜR • Emniyet mandalını serbest bırakınız (Şekil 3B). • Misinalı zıpkını kılavuz boyunca kaydırınız ve çentikler yukarı bakacak şekilde kabzaya yerleştiriniz. Zıpkını, yerine oturana kadar kabzaya doğru itiniz. • Zıpkının, monofilament yuvası yukarda olacak şekilde yerine oturduğundan emin olunuz (Şekil 2A). Aksi taktirde zıpkını, kabzadaki yuvasına tekrar oturtunuz ve tekrar tespit ediniz. • Emniyet mandalını kapatınız (Şekil 3A). • Ağızlıktaki monoline’ı vidalayın daha sonra Şekil 4 ve Şekil 2B’deki gibi ip bırakma üzerine takın. Mares, işbu kılavuzda bulunan görüntülerde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Güncellemeler için www. pureinstinct.mares.com adresini ziyaret ediniz. ! UYARI Olası her türlü fiziksel hasarı önlemek amacı ile, tüfeği doldururken diama eldiven takınız ve göğüs desteği kullanınız. SUDA KURMA • Zıpkın ateşleme mekanizmasına yerleştirilmiş haldeyken, emniyet mandalının devrede olduğundan emin olunuz (Şekil 3A). • Zıpkının arka kısmını Şekil 5A’da gösterildiği gibi yerleştiriniz. • Kayışı, çatalın “V” kısmı zıpkının birinci çentiğine oturana kadar kendinize doğru çekiniz. Daha fazla güç isteniyorsa, tüfeği Şekil 5B’de gösterilen konuma getiriniz ve akabinde kayışı, çatalın “V” kısmı zıpkının ikinci çentiğine oturana kadar çekiniz. 20 Charakteristiky a technické údaje Sniper Délka Tahitský šíp, jedno křidélko Galvanizovaná ocel PR80 Šíp s vláknem Galvanizovaná ocel PR80 Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Délka cm 75 85 115 130 35 45 55 75 Ø mm 7 7 7 7 Délka cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Délka cm 30 34 50 60 28 30 34 50 Kloubová vidlička RACE • • • • • • • • Příprava na naviják • • • • • • • • Napínací guma S-Power Ergonomická rukojeť s prohlubní pro palec • • • • • • • • Oko pro zavěšení na lanko • • • • • • • • Automatický uvolňovač lanka z nerezové oceli • • • • • • • • Vysoce citlivý vystřelovací mechanismus v obrácené poloze, nerezová ocel • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 Hlaveň Ø mm 21 FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ČESKÝ ! VAROVÁNÍ Mechanismus spouště byl navržen tak, aby byla zajištěna vysoká citlivost a maximální bezpečnost. Aby nedošlo k jeho poškození odpalovacího mechanismu, nikdy nevkládejte šíp do harpuny s odjištěnou bezpečnostní pojistkou. PŘÍPRAVA NA NAVIJÁK SPIRO VERTICAL (Obr. 1C) Na všechny harpuny řady Sniper lze nasadit navijáky Spiro Vertical. Montáž navijáku je velmi rychlá a jednoduchá. Vyžaduje pouze nasunutí navijáku do držáku tak, aby šroubové fixační otvory byly zarovnány. Podrobné pokyny k montáži naleznete v příručce k navijáku Vertical Spiro. HRVATSKI následek obtížnou manipulaci a muže vytvářet nebezpečné situace. Chcete-li koupit jiné napínací gumy, obraťte se na AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE MARES. ERGONOMICKÁ RUKOJEŤ (Obr. 1A) Nová ergonomická rukojeť pro praváky i leváky bez ohledu na velikost ruky. Lze s ní lehce manipulovat i v silných rukavicích a vyhovuje všem stylum střílení (prvním nebo druhým článkem ukazováčku). ΕΛΛΗΝΙΚΟ NAPÍNACÍ GUMY S-POWER Naše harpuny jsou vybaveny napínacími gumami z čistého latexu. Díky tomuto materiálu a speciálním výrobním postupum si tyto gumy udržují svou elastičnost až do meze přetržení (testování na napínacím stroji) a za stejných podmínek používání dochází k jejich znehodnocení (roztržení nebo vysušení) 3 až 4 krát pomaleji. Rozhodnete-li se použít dvě gumy současně, musí mít obě stejný pruměr, avšak nesmí překročit 14 mm. Silné napnutí muže mít za РУССО OBECNÉ TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Abychom uspokojili náročné požadavky našich zákazníku, je harpuna Sniper vyráběna ve dvou verzích: Sniper a Sniper Alpha. Po výběru nejvhodnější harpuny Sniper si ji mužete dokonale přizpusobit vlastním potřebám a vybavit ji řadou příslušenství z řady Mares Pure Instinct. Charakteristiky a technické údaje harpun naleznete v tabulce č. 1: SLOVENSKI ! VAROVÁNÍ Podle odstavce 18 italského zákona č. 963/65 smí harpuny používat pouze osoby starší 16 let (platí pro Itálii). Při používání harpun v jiných zemích se řiďte platnou legislativou. AUTOMATICKÝ UVOLŇOVAČ LANKA Z NEREZOVÉ OCELI (Obr. 1B) Vložení šípu do sedla v rukojeti zpusobí zablokování uvolňovače lanka. Po stisknutí tlačítka spouště dojde k vystřelení šípu a uvolňovač lanka se automaticky odblokuje, čímž se zároveň uvolní vlákno, které bylo předtím napnuté. TÜRK ! VAROVÁNÍ Harpunu nabíjejte pouze tehdy, chystáte-li se lovit. NIKDY nenechávejte harpunu nabitou, a to ani zajištěnou. Nepokoušejte se odstranit ani jinak manipulovat s bezpečnostní pojistkou. Mohli byste tím ohrozit svou bezpečnost i bezpečnost druhých. Společnost Mares odmítá jakoukoli odpovědnost za úrazy osob nebo škody na majetku, ke kterým by mohlo dojít v důsledku změn provedených na výrobku. ! VAROVÁNÍ Před použitím si pozorně přečtěte tuto příručku. Věnujte pozornost zejména veškerým bodům týkajícím se bezpečnosti a skladování. Čtěte pozorně veškeré pokyny v této příručce, neboť jsou velmi důležité pro zajištění vaší bezpečnosti a prodloužení životnosti vaší výstroje. Potápěčskou výstroj smí používat pouze osoby s náležitým výcvikem. K zajištění maximální bezpečnosti smí být servis této výstroje prováděn pouze v AUTORIZOVANÉM SERVISNÍM STŘEDISKU MARES. ENGLISH ITALIANO SLING GUN SNIPER/SNIPER ALPHA VYJMUTÍ ŠÍPU Z HARPUNY (BEZ VÝSTŘELU) OKO PRO ZAVĚŠENÍ NA LANKO K dosažení maximální svobody pohybu lze harpunu zavěsit na lanko, k čemuž slouží pevný kroužek (obr. 1D). ! VAROVÁNÍ Abyste mohli bezpečně vyjmout šíp z harpuny bez vystřelení, musíte k tomu mít odpovídající technický výcvik. Doporučujeme proto šíp z harpuny vyjmout výstřelem ve vodě. Dbejte přitom pokynů uvedených v této příručce. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před nabitím harpuny vždy proveďte následující kontroly: • Zkontrolujte správné fungování vystřelovacího systému, a to včetně bezpečnostní pojistky. • Zkontrolujte, zda je hlaveň správně nainstalovaná. • Zkontrolujte, zda je guma správně upevněna ke kloubové vidličce. • Zkontrolujte, zda je napínací guma správně vložená. • Zkontrolujte, zda jsou gumy v dobrém stavu. Zejména pak ověřte, zda nejsou popraskané, poškozené, potrhané a zda se na koncích netřepí. Zjistíte-li jakékoli poškození, ihned gumy vyměňte. • Zkontrolujte, zda jsou kolíčky kloubové vidličky pevně zajištěny a zda samotná vidlička nevykazuje známky opotřebení. • Zkontrolujte, zda je vlákno celistvé a zda je pevně upevněno ke konci harpuny a šípu (obr. 2A). • Používáte-li harpuny v oblastech s pískem, dbejte, aby nedošlo ke vniknutí písku nebo malých kaménku do harpuny, neboť by mohlo dojít k jejímu poškození, zejména pak uvolňovacího mechanismu. • Po každém použití a před odložením harpuny vždy nasaďte na hrot šípu ochrannou čepičku. • V případě selhání se nepokoušejte harpunu sami opravit. Obraťte se na AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO MARES nebo ji odešlete přímo do společnosti MARES. • Vždy vyjměte šíp, dokud jste ještě ve vodě. • Ujistěte se, že se v dosahu harpuny nenacházejí žádné osoby. • Zkontrolujte, zda je zajištěna bezpečnostní pojistka (obr. 3A). • Opřete zadní část zbraně doprostřed hrudníku. • Zatáhněte za gumu směrem k sobě a vyhákněte „V“ kloubové vidličky ze zářezu na šípu, poté vraťte gumu do nenabité polohy. • Pokud je harpuna vybavena druhou gumou, opakujte výše uvedený postup. ! VAROVÁNÍ Nikdy nemiřte harpunu na jiné osoby, a to ani tehdy, je-li pojistka zajištěna. ! VAROVÁNÍ Bez ohledu na to, zda jste ve vodě nebo mimo ni, NIKDY nenechávejte zbraně nabité, pokud je momentálně nepoužíváte pro lov ryb. Změny teploty nebo náhodné nárazy mohou vést k vážnému poranění osob nebo poškození předmětů. ! VAROVÁNÍ Nikdy harpunu nenabíjejte ani s ní nestřílejte, pokud nejste ve vodě. Nikdy nestřílejte v situacích, kdy dobře nevidíte nebo je-li viditelnost snížená. Nikdy nestřílejte směrem, ve kterém se nacházejí jiné osoby nebo předměty. V opačném případě riskujete poranění sebe i druhých, přičemž může dojít k velmi vážnému zranění. Pamatujte, že harpuna musí být používána výhradně pro lov ryb a že v souladu s odstavcem 131 italského prezidentského výnosu 1369/1968 nesmí být zbraň, pokud není používána při potápění, udržována v ozbrojené poloze. ÚDRŽBA Po každém použití doporučujeme dukladně opláchnout harpunu čistou vodou. Neukládejte harpunu do uzavřeného obalu nebo krabice; při skladování musí mít přístup vzduchu. Nikdy neskladujte harpunu v blízkosti zdroju tepla a vyvarujte se přímých slunečních paprsku. Doporučujeme provést kompletní revizi vaší zbraně jednou za dva roky, nebo po 200 hodinách používání. VEŠKERÝ SERVIS A OPRAVY VŽDY SVĚŘTE AUTORIZOVANÉMU SERVISNÍMU STŘEDISKU MARES (www.mares.com). NABITÍ HARPUNY PROCEDURA PŘED PONOREM • Uvolněte bezpečnostní pojistku (obr. 3B). • Zasuňte šíp (s připevněným lankem) do harpuny. Při zasouvání k rukojeti musí zářezy směřovat vzhuru. Zatlačte šíp směrem k rukojeti, dokud nezacvakne na místo. • Zkontrolujte, zda je šíp správně zaháknutý; drážka pro vlákno je přitom nahoře (obr. 2B). V opačném případě vložte šíp do harpuny znovu a zahákněte jej. • Zajistěte bezpečnostní pojistku (obr. 3A). • Našroubujte vlákno na hlaveň a poté na uvolňovač lanka, jak vidíte na obr. 4 a obr. 2B. ! VAROVÁNÍ Společnost Mares v každém případě odmítá veškerou odpovědnost za jakékoli úrazy osob nebo poškození majetku způsobené selháním funkce v důsledku nedostatečné nebo nesprávné údržby výrobku. Mares rovněž odmítá veškerou odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku v důsledku nesprávného používání nebo změn výrobku. Společnost Mares si vyhrazuje právo na změnu obrázku a charakteristik výrobku uvedených v této příručce, a to bez předchozího upozornění. Veškeré aktuální verze naleznete na stránkách www.pureinstinct.mares.com. ! VAROVÁNÍ Abyste zabránili jakémukoli možnému fyzickému poranění, vždy používejte při nabíjení harpuny rukavice a vycpávky/ ochranu hrudníku. NABITÍ VE VODĚ • Se šípem vloženým do odpalovacího mechanismu zkontrolujte zajištění bezpečnostní pojistky (obr. 3A). • Nastavte zbraň do polohy, jak je uvedeno na obr. 5A. • Zatáhněte za gumu směrem k sobě tak, abyste zahákli „V“ kloubové vidličky do prvního zářezu na šípu. Chcete-li napnout gumu větší silou, přesuňte zbraň do polohy podle obr. 5B a poté napněte gumu tak, abyste zahákli „V“ kloubové vidličky do druhého zářezu na šípu. 22 S-POWER LAŠTICI Naše podvodne puške opremljene su lašticima od čistog lateksa. Zahvaljujući materijalu i posebnom proizvodnom postupku, ti laštici zadržavaju elastičnost do točke pucanja (strojni test rastezanja) te se iskrivljuju (odvajanje i sušenje) 3 ili 4 puta sporije pod jednakim Značajke Sniper Dužina Tahićanska osovina s jednim vrhom PR80 galvanizirani čelik Osovina s navojem PR80 galvanizirani čelik Sniper Alpha 45 55 75 90 Ø mm 6,5 6,5 6,5 6,5 Dužina u cm 75 85 115 130 35 45 55 Ø mm 7 7 7 7 Dužina u cm 58 68 78 98 Ø mm 16 16 16 16 14 14 14 14 Dužina u cm 30 34 50 60 28 30 34 50 RACE vilica • • • • • • • • Spojevi mulinela • • • • • • • • Ergonomska drška s konkavnom površinom za palac • • • • • • • • S-Power cirkularne gume Spoj uzice • • • • • • • • Uređaj za automatsko otpuštanje žinje od nehrđajućeg čelika • • • • • • • • Visoko osjetljivi reverzni mehanizam okidanja, nehrđajući čelik Ø mm • • • • • • • • 28 28 28 28 25 25 25 25 uvjetima uporabe; štoviše, S-Power laštici pružaju neusporedivu progresivnu silu i bolje zadržavaju snagu tijekom vremena. Ako želite koristiti dva cirkularna laštika istovremeno, moraju biti jednakog promjera, ali ne većeg od 14 mm. Veliko opterećenje može korisnicima otežati uporabu puške te može dovesti do opasnih situacija. Ako želite, različite laštike možete kupiti od OVLAŠTENOG ZASTUPNIKA TVRTKE MARES. ! UPOZORENJE Mehanizam za okidanje dizajniran je kako bi osigurao maksimum osjetljivosti i maksimum sigurnosti. Kako bi se izbjeglo oštećenje mehanizma za okidanje, nikad ne umećite strijelu dok je kočnica aktivirana. PRIKLJUČCI VERTIKALNOG SPIRO MULINELA (Sl. 1C) Sve podvodne puške u Sniper seriji prihvaćaju Spiro Vertical mulinele. Sastavljanje mulinela brzo je i jednostavno: jednostavno umetnite nosač mulinela dok se otvori vijaka ne poravnaju. Za posebne upute za sastavljanje pogledajte priručnik Vertical Spiro mulinela. 23 HRVATSKI ERGONOMSKI RUKOHVAT (Sl. 1A) Novi ergonomski rukohvat prilagodljiv ljevacima i dešnjacima i svim veličinama šake, uključujući uporabu s debelim rukavicama, jednako kao i svim stilovima okidanja (uporaba prvog ili drugog zgloba prsta). ČESKÝ TÜRK Bačva FRANÇAIS 75 ΕΛΛΗΝΙΚΟ OPĆE TEHNIČKE ZNAČAJKE Kako bi zadovoljila zahtjeve, Sniper podvodna puška proizvedena je u dvije verzije, Sniper i Sniper Alpha Nakon što ste odabrali svoju Sniper pušku, možete je personalizirati mnogim dodacima iz linije Mares Pure Instinct. U tablici br. 1 pogledajte značajke podvodnih pušaka: ESPAÑOL AUTOMATSKO BOČNO OTPUŠTANJE UZICE, OD NEHRĐAJUĆEG ČELIKA (Sl. 1B) Umetanje strijele u njeno ležište u rukohvatu uzrokuje zaključavanje otpuštanja uzice. Prilikom povlačenja okidača, strijela se izbacuje a otpuštanje uzice se automatski oslobađa, otpuštajući prethodno nategnutu uzicu. РУССО ! UPOZORENJE Prema članku 18 talijanskog zakona br. 963/65, uporaba podvodnih pušaka dozvoljena je samo osobama starijim od 16 godina (vrijedi u Italiji). Provjerite trenutne propise vezane za uporabu podvodnih pušaka u drugim državama. PORTUGUÊS ! UPOZORENJE Strijelu stavljajte isključivo tijekom ribolova. NIKAD ne ostavljajte pušku nategnutu, čak niti s aktiviranom kočnicom. Ne pokušavajte skinuti ili mijenjati kočnicu, jer to može ugroziti vašu i sigurnost drugih osoba. Tvrtka Mares odriče se odgovornosti za incidente prema osobama ili stvarima koji nastanu kao posljedica djelovanja proizvoda na kojima su nastale izmjene. SLOVENSKI ! UPOZORENJE nu pozornost posvetite svim točkama u vezi sigurnosstim te ga pohranite za buduće potrebe. Pažljivo pročitajte upute u ovom priručniku jer su one ključne za zaštitu vaše osobne sigurnosti i produženje radnog vijeka vaše opreme. Opremu za ronjenje trebaju koristiti samo osobe koje su prošle odgovarajuću obuku. Za osiguranje maksimalne sigurnosti, vašu opremu mora servisirati isključivo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR TVRTKE MARES. ENGLISH ITALIANO PODVODNA PUŠKA SNIPER/SNIPER ALPHA OTPUŠTANJE LAŠTIKA (BEZ ISPALJENJA) PRIČVRŠĆENJE UZICE Kako bi se omogućilo neometane pokrete, za čvrsti prsten ispod rukohvata može se pričvrstiti uže za izvlačenje puške (Sl. 1D). ! UPOZORENJE Kako biste sigurno otpustili pušku bez pucanja, morate biti tehnički obučeni. Preporučujemo vam otpuštanje puške dok ste još u vodi, pazeći na upute iz ovog priručnika. MJERE OPREZA Prije natezanja puške, uvijek provjerite sljedeće: • Provjerite ispravan rad sustava okidanja, uključujući sigurnosnu kočnicu. • Provjerite je li glava ispravno montirana. • Uvjerite se da je žinja dobro učvršćena na vilicu. • Uvjerite se da je kružna priveznica pravilno umetnita. • Provjerite da su laštici u dobrom stanju, a posebno potražite znakove pucanja, oštećenja, rupica ili razdvajanja te se uvjerite da se ne protežu od krajeva. Ako nađete bilo koje takvo oštećenje, odmah zamijenite laštike. • Provjerite da su klinovi potkove čvrsto postavljeni te da sama potkova ne pokazuje znakove trošenja. • Provjerite da je uzica čitava te da je dobro pričvršćena na kraj puške i strijelu (Sl. 2A). • Ako podvodne puške koristite u pjeskovitim područjima, izbjegavajte kontakt s pijeskom ili malim kamenčićima koji mogu uzrokovati kvarove i oštećenja, posebno unutar mehanizma okidanja. • Nakon uporabe i prije odlaganja podvodne puške, uvijek postavite štitnik pera na strijelu. • U slučaju kvara ne pokušavajte sami popraviti podvodnu pušku nego odmah kontaktirajte OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR TVRTKE MARES ili je pošaljite direktno u tvrtku MARES. • Uvijek praznite pušku dok ste još u vodi. • Osigurajte da oko vas u dosegu puške nema drugih ljudi. • Provjerite da je kočnica aktivirana (Sl. 3A). • Postavite stražnji dio puške na sredinu vaših prsa. • Povucite laštik prema vama i oslobodite “V” potkove iz zareza na strijeli te vratite laštik u otpušteni položaj. • Ako je puška opremljena drugim laštikom, ponovite gore opisani postupak. ! UPOZORENJE Nikad ne ciljajte podvodnom puškom prema drugim ljudima, čak niti ako je kočnica aktivirana. ! UPOZORENJE NIKAD ne ostavljajte oružje napunjeno dok se ne koristi za ribolov, bilo da ste u vodi ili van nje. Promjene temperature i iznenadni udarci mogu dovesti do ozbiljih ozljeda ljudi ili oštećenja predmeta. ! UPOZORENJE Nikad ne natežite pušku i ne okidajte izvan vode. Nikad ne pucajte u situacijama u kojima ne vidite ili kad je slaba vidljivost te nikad u smjeru drugih osoba ili predmeta. U protivnom riskirate ozljeđivanje vas ili drugih osoba, s mogućim ozbiljnim ozljedama. Imajte na umu da se podvodna puška mora koristiti isključivo za podvodni ribolov, te da u skladu s Čl. 131 Talijanskog predsjedničkog dekreta 1369/1968 oružje za vrijeme dok se ne roni ne smije biti u naoružanom položaju. ODRŽAVANJE Preporučujemo da nakon svake uporabe dobro isperete pušku slatkom vodom. Ne držite podvodnu pušku u zatvorenoj kutiji ili spremniku; treba se čuvati na dobro ventiliranom mjestu. Nikad ne držite pušku pored izvora topline i sklonite je sa sunca. Preporučujemo da svake dvije godine ili nakon 200 sati uporabe napravite potpuni remont oružja. ZA SVE POPRAVKE I SERVISE, UVIJEK KONTAKTIRAJTE OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR TVRTKE MARES (www.mares.com). NATEZANJE PUŠKE POSTUPAK PRIJE RONJENJA • Otpustite kočnicu (Sl. 3B). • Umetnite strijelu (s pričvršćenom uzicom) uz vodilicu i umetnite je u rukohvat s zarezima okrenutim prema gore. Gurnite strijelu u rukohvat dok se ne blokira na mjestu (čuje se klik). • Provjerite da je strijela ispravno zakačena, s utorom za uzicu na vrhu (Sl. 2B). Ako nije, ponovno je umetnite u kućiše u rukohvatu i ponovno je zakačite. • Aktivirajte kočnicu (Sl. 3A). • Provucite jednu liniju na vrh a zatim kroz uređaj za otpuštanje, kao što je prikazano na sl. 4 i sl. 2B. ! UPOZORENJE U svakom slučaju, tvrtka Mares ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve ozljede osoba ili oštećenja imovine nastale kvarovima zbog neispravnog ili nedovoljnog održavanja uređaja. Tvrtka Mares također ne prihvaća bilo kakvu odgovornost za ozljede osoba ili oštećenja imovine uzrokovane nepravilnom uporabom ili izmjenama proizvoda. Tvartka Mares zadržava pravo izmjene slika i značajki proizvoda navedenih u ovom priručniku bez obavijesti. Za ažurirane verzije posjetite www.pureinstinct.mares.com. ! UPOZORENJE Kako biste spriječili bilo kakvu moguću fizičku štetu, tijekom natezanja puške trebali biste uvijek nositi rukavice i oblogu/ zaštitu prsiju. NATEZANJE PUŠKE POD VODOM • Sa strijelom umetnutom u mehanizam okidanja, provjerite da je kočnica aktivirana (Sl. 3A). • Postavite stražnji dio puške kako je prikazano na Sl. 5A. • Povucite laštik prema sebi, dok ne zakačite “V” potkove u prvi zarez na strijeli. Ako želite više snage, pomaknite pušku u položaj prikazan na Sl. 5B a zatim povucite laštik dok ne zakažite “V” potkove u drugi zarez na strijeli. 24