Mares EOS RZ El manual del propietario

Marca: Mares

Modelo: EOS RZ

Tipo: El manual del propietario

A B C D E F

5V1A Adapter PC

75° 12°

HD HD

TAB. 6 DESCRIPTION Eos 2rz Eos 4rz Eos 7rz Eos 12rz Eos 20rz

BULB 1 Cree XPE LED Chip 1 Cree XP-G2 LED Chip 1 Cree XM-L T6 LED Chip 3 Cree XP-G2 LED Chip 3 Cree XP-L LED Chip

SWITCH MODE High Low Flash/SOS High Low Flash/SOS High Low Flash/SOS High Low Flash/SOS High Low Flash/SOS

LED LUMENS (25°) 220 60 / 400 100 / 700 200 / 1200 300 / 2300 690 /

BURN TIME (min) 75 180 180 150 480 360 150 510 420 120 300 360 100 180 310

COLOR TEMPERATURE (K) 6700 ~ 7800 5800 ~ 6900 5600 ~ 6600 5800 ~ 6900 5700 ~ 7800

LIGHT BEAM (1m distance) Hot Spot (12°) Corona (75°) Hot Spot (12°) Corona (75°) Hot Spot (12°) Corona (75°) Hot Spot (12°) Corona (75°) Hot Spot (11°) Corona (72°)

(mm/in) 220 / 8.6 1550 / 61 220 / 8.6 1550 / 61 220 / 8.6 1550 / 61 230 / 9.0 1550 / 61 240/9.4 1550 / 61

RB RECHARGEABLE BATTERIES (li-ion) 1x ICR14500 1x ICR18650 1x ICR26650 1x ICR26650 1x ICR26800

TIME TO CHARGE 3 h (5V1A adapter) - 3 h (PC 500mA) 4 h 30’ (5V1A adapter) - 6 h (PC 500mA) 6 h (5V1A adapter) - 12 h (PC 500mA) 6 h (5V1A adapter) - 12 h (PC 500mA) 7h (5V1A adapter) - 14h (PC 500mA)

L TOTAL LENGTH (mm/in) 138 / 5.4 165 / 6.5 179 / 7.0 163 / 6.4 202/7.8

HD HEAD DIAMETER (mm/in) 35 / 1.3 43 / 1.7 52 / 2.0 62 / 2.4 62 / 2.4

BD BODY DIAMETER (mm/in) 23 / 0.9 29 / 1.1 37 / 1.5 37 / 1.5 37 / 1.5

WEIGHT WITH BATTERIES (gr/oz) 148 / 5.2 278 / 9.7 413 / 14.5 448 / 15.7 579/20.3

MAX OPERATING DEPTH (m/feet) 120 / 393 120 / 393 120 / 393 120 / 393 120 / 393

EOS RZ

! WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP WITH THE PRODUCT.

TECHNICAL SPECIFICATIONS: Refer to Pic.5 and Table 6

ADJUSTING THE LIGHT BEAM  “ZOOM”

An innovative and revolutionary system allows users to vary the

width of the light beam (from 12° to 75°) during the dive. Simply

twist the head of the torch right or left (Pic. 1-A, Pic. 4) to get the

light beam you want and adapt it to your needs and requirements.

! WARNING: BEFORE AND AFTER THE DIVE, MAKE SURE

THE CAP IS TIGHTLY CLOSED (Pic. 1-E).

The EOS RZ torch can be used out of water as we had

designed the temperature control feature and that will

protect the torch from over heat when using in land.

“MULTIMODE” MAGNETIC SWITCH

The torch features a magnetic switch with different modes. All

it takes is a little push on the switch to move from “OFF” to

“MAX”, “LOW”, and “FLASH” modes.

NOTE: After about 5 seconds of use, you can switch directly

from one of the “ON” modes to “OFF” with a simple press.

! WARNING: NEVER DIRECT THE BEAM OF LIGHT DIRECTLY

INTO YOUR EYES.

RECHEARGEABLE BATTERIES

The torch features a “Low Battery Alert” system. When there

are approximately 15-30 minutes of charge left, the torch will

ﬂash 3 times a minute for 3 minutes.

The burn-time of battery pack showed in the Table 6 is guar-

anteed for 6 months. Burn-time can be inﬂuenced by certain

factors, such as: (A)-Operating temperature, (B)-Temperature

at which it was stored, (C)-Period for which the lamp was not

used, (D)-Number of charge and discharge cycles, (E)-Use of

used rechargeable batteries.

RECHARGING THE BATTERY

! WARNING: DO NOT RECHARGE THE BATTERY NEAR FLAM-

MABLE ITEMS AND/OR PRODUCTS

• Unscrew the closing cap (Pic. 1-E).

• Plug the Micro-USB connector into the port on the charging

base (Pic. 1-D) and connect it to the network adapter (5V1A,

recommended) or your computer (500mA) - (Pic. 3).

• A red LED located near the connection in the charging base

(Pic. 1-D) indicates that the torch is charging.

• When charging is complete, the green LED switches on.

Disconnect the USB cable from the network adapter (or from

the computer), and then from the charging base.

! WARNING: TO PREVENT DAMAGE TO THE TORCH, THINGS,

OR PEOPLE, MARES RECOMMENDS THAT YOU NEVER LEAVE THE

TORCH CONNECTED TO THE BATTERY CHARGER FOR MORE THAN

3-5 HOURS FROM THE EXPECTED TIME FOR A FULL CHARGE.

• Fully screw down the closing cap (Pic. 1-E).

REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERY  FIG.2

Mares recommends that the battery pack have t be replaced by

a Mares Authorized Service Center (www.mares.com).

! WARNING: DON’T USE OTHER BATTERY WHICH IS NOT DE-

SIGNED FOR THE PRODUCT AND/OR IF IT IS SERIOUSLY IMPACTED

OR DAMAGED. ANY REPLACEMENT BATTERIES USED IN THESE

LIGHTS MUST BE ORIGINAL MARES BATTERIES OR BATTERIES

OF THE SAME VOLTAGE, mAh AND WATT HOUR RATINGS AS

ORIGINAL BATTERIES THAT ALSO MUST INCLUDE OVER / UNDER

VOLTAGE PROTECTION CIRCUIT, OVER CURRENT PROTECTION

AND SHORTCIRCUIT PROTECTION CIRCUIT.

• Unscrew the closing cap (Pic. 1-E).

• Unscrew the charging base (Pic. 1-D)

• Insert the new rechargeable battery into the torch body (Pic. 1-C).

! WARNING: MAKE SURE THE BATTERY IS INSERTED FOL-

LOWING THE CORRECT POLARITY (FIG. 2).

• Fully screw down the charging base (Pic. 1-D).

! WARNING: BE ESPECIALLY CAREFUL WHEN TIGHTENING

TO AVOID DAMAGING THE PLASTIC THREADS ON THE CHARGING

BASE (Pic. 1-D)

• Screw down the closing cap (Pic. 1-E).

WARNINGS

• Remove the batteries if the torch will not be used for long

periods or during transport.

• MAKE SURE THAT THE TORCH IS TURNED OFF CORRECTLY

AFTER EVERY USE AND BEFORE STORING.

! WARNING: TO PREVENT THE TORCH FROM SWITCHING

ON ACCIDENTALLY, WE RECOMMEND THAT YOU FULLY UN-

SCREW THE CLOSING CAP (Pic. 1-E).

• If you anticipate extended periods of disuse, we recommend

you recharge the battery every 4 months

• If water leaks occur or in the event of a malfunction, contact

the Mares Dealer where you purchased the torch or a Mares

Service Center.

ROUTINE MAINTENANCE

• Rinse the outside of the torch in fresh water after every dive,

without disassembling it. Keep the torch in a cool, dry place.

The temperature must never exceed 50°C.

! WARNING: TO PREVENT ANY POSSIBLE OCCURENCE OF

ELECTROLISYS, DO NOT USE AND/OR STORE THE TORCH IN

CONTACT WITH METAL OBJECTS.

• Periodically (at least once a year or after 200 hours of dive),

have the integrity of the o-rings (Fig.1-C) checked at a Mares

Service Center (www.mares.com).

WARRANTY

The Mares product carries a two years warranty against manu-

facturing or material defects. All warranty claims must be

returned with dated proof-of-purchase to an Authorized Mares

dealer. Visit www.mares.com for the dealer nearest to you.

Commercial and Rental use is not covered. Warranty is not

transferable.

! AtteNzIoNe: ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

SPECIFICHE TECNICHE: Fare riferimento alla Fig. 5 e alla

tabella 6

REGOLAZIONE DEL FASCIO LUMINOSO “ZOOM”

Un innovativo e rivoluzionario sistema, permette di variare

l’ampiezza del fascio luminoso (da 12° a 75°), durante l’im-

mersione. È sufﬁciente ruotare la testa della torcia (Fig.4),

verso dx o sx, per ottenere il fascio luminoso desiderato e

adattarlo alle proprie esigenze e necessità.

! AtteNzIoNe: PRIMA E DURANTE L’IMMERSIONE, ASSICU-

RARSI DELLA PERFETTA CHIUSURA DEL TAPPO (Fig.1-E).

La torcia EOS RZ può essere utilizzata anche fuori dall’acqua

perché dispone della funzionalità di controllo della temperature

che la protegge dal surriscaldamento in caso di impiego terrestre.

INTERRUTTORE MAGNETICO “MULTIMODALITÀ”

La torcia è dotata di un interruttore magnetico, con diverse modalità

di utilizzo . È sufﬁciente un piccolo impulso sull’interruttore per pas-

sare dalla modalità “OFF” alle modalità “MAX”, “LOW” e “FLASH”.

NOTA: Dopo circa 5 secondi di utilizzo, è possibile passare direttamente da

una delle modalità “ON” alla modalità “OFF” con un semplice impulso.

! AtteNzIoNe: NON ORIENTARE MAI IL FASCIO LUMINOSO

DIRETTAMENTE NEGLI OCCHI.

BATTERIE RICARICABILI

La torcia è dotata di un sistema di “Allerta Batteria Scarica”.

Quando rimangono tra i 15-30minuti di carica, la torcia lam-

peggia 3 volte ogni minuto, per 3 minuti.

L’autonomia del pacco batterie indicata nella tabella 5 è garantita

per 6 mesi. La durata può essere inﬂuenzata da alcuni fattori, qua-

li: (1) Temperatura di utilizzo, (2) Temperatura alla quale è stato

conservato, (3) Periodo di inutilizzo dell’illuminatore, (4) Numero

di cicli di carica e scarica, (5)Utilizzo di batterie ricaricabili usate.

RICARICA DELLA BATTERIA

! AtteNzIoNe: NON RICARICARE LA BATTERIA VICINO AD

OGGETTI E/O PRODOTTI INFIAMMABILI

• Svitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E)

• Inserire la micro connessione del cavetto USB nell’apposito connet-

tore presente nella base di ricarica (Fig. 1-D) e collegarlo all’adattatore

di rete (da 5V1A, raccomandato) o al PC (500mA) – (FIG. 3)

• L’accensione del LED rosso, posto in prossimità della connessione

nella base di ricarica (Fig. 1-D), segnala che la torcia è in ricarica

• L’accensione del LED verde segnala che la ricarica è stata

completata. Scollegare il cavo USB dall’adattatore di rete (o

dal PC) e, successivamente dalla base di ricarica.

! AtteNzIoNe: PER EVITARE DANNI ALLA TORCIA, COSE E

PERSONE, MARES RACCOMANDA DI NON LASCIARE LA TORCIA

COLLEGATA AL CARICA BATTERIA OLTRE 3-5 ORE DAL TERMINE

PREVISTO PER LA RICARICA COMPLETA.

• Avvitare a fondo il tappo di chiusura (Fig. 1-E).

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE  Fig.2

La Mares raccomanda di far eseguire le procedure di seguito descritte

da un Centro Assistenza Mares Autorizzato (www.mares.com).

! AtteNzIoNe: NON UTILIZZARE BATTERIE DIVERSE DA QUELLE

PROGETTATE PER QUESTO PRODOTTO E/O BATTERIE GRAVEMENTE

DANNEGGIATE O USURATE. EVENTUALI BATTERIE SOSTITUTIVE

USATE PER QUESTE LAMPADE DEVONO ESSERE BATTERIE MARES

ORIGINALI O AVERE LE STESSE CARATTERISTICHE NOMINALI DI

TENSIONE, MAh E WATTORA DI QUELLE ORIGINALI; INOLTRE,

DEVONO DISPORRE DI CIRCUITI DI PROTEZIONE DA SOTTOTEN

SIONE/SOVRATENSIONE, PICCHI DI CORRENTE E CORTOCIRCUITI.

• Svitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E)

• Svitare la base di ricarica (Fig. 1-D)

• Inserire la nuova batteria ricaricabile all’interno del corpo

torcia (FIG. 1-C)

! AtteNzIoNe: VERIFICARE CHE LA BATTERIA SIA INSERITA

RISPETTANDO LA CORRETTA POLARITÀ (FIG. 2)

• Avvitare a fondo la base di ricarica (FIG. 1-D)

! AtteNzIoNe: PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NEL-

LA FASE DI AVVITAMENTO PER NON DANNEGGIARE I FILETTI IN

PLASTICA DELLA BASE DI RICARICA (FIG.1-D)

• Avvitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E)

AVVERTENZE

• Togliere la batteria se la torcia non è utilizzata per lunghi

periodi o durante il trasporto.

• DOPO OGNI UTILIZZO E PRIMA DI RIPORRE LA TORCIA, VERIFICA-

RE CHE LA TORCIA SIA STATA SPENTA CORRETTAMENTE.

! AtteNzIoNe: PER EVITARE ACCIDENTALI ACCENSIONI

SI RACCOMANDA DI SVITARE COMPLETAMENTE IL TAPPO DI

CHIUSURA (Fig.1-E)

• Se si prevedono lunghi periodi di inattività si raccomanda di

procedere alla ricarica della batteria ogni 4mesi

• Se avvengono delle inﬁltrazioni d’acqua o in caso di mal-

funzionamenti rivolgersi presso il Rivenditore Mares in cui è

avvenuto l’acquisto o al Centro Assistenza Mares.

MANUTENZIONE ORDINARIA

• Sciacquare esternamente la torcia con acqua dolce dopo

ogni immersione, senza smontarla.

• Riporre la torcia in luoghi freschi ed asciutti e comunque

mai dove la temperatura possa superare i 50°C.

! AtteNzIoNe: PER EVITARE POSSIBILI FENOMENI DI

ELETTROLISI NON UTILIZZARE E/O RIPORRE LE TORCE A CON-

TATTO CON OGGETTI METALLICI.

• Controllare periodicamente (almeno una volta ogni due anni

o dopo 200 ore di immersione) l’integrità degli O-Ring di tenuta,

presso un Centro Assistenza Mares (www.mares.com).

GARANZIA

Questo prodotto Mares viene fornito con una garanzia di due anni

per difetti di produzione o materiali. Tutte le richieste di intervento

in garanzia devono essere presentate a un rivenditore autorizzato

Mares unitamente alla prova di acquisto recante la data. Visitare

il sito www.mares.com per trovare il rivenditore più vicino. Gli usi

commerciali o di noleggio non sono coperti da questa garanzia.

! WARNUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DIE LAMPE BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE SIE ZUSAMMEN MIT DER LAMPE AUF.

TECHNISCHE MERKMALE: siehe Abb. 5 und Tabelle 6

EINSTELLEN DES LICHTSTRAHLS  „ZOOM“

Mit diesem praktischen System können Sie die Breite des Lichtstrahls

auch während des Tauchgangs verändern (von 12° bis 75°). Drehen Sie

dazu einfach den Lampenkopf nach links oder rechts (Abb. 1-A, Abb.

4), bis der Lichtstahl Ihren Wünschen und Anforderungen entspricht.

! WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR UND NACH

JEDEM TAUCHGANG, DASS DIE VERSCHLUSSKAPPE DICHT

AUFGESCHRAUBT IST (Abb. 1-E).

Die EOS RZ kann auch außerhalb des Wassers benutzt wer-

den, sie verfügt über einen speziellen Überhitzungsschutz.

„MULTIMODE“ MAGNETSCHALTER

Mit dem Magnetschalter lässt sich die Lampe in verschie-

dene Betriebsarten schalten. Schieben Sie dazu einfach den

Schalter von „OFF“ (aus) auf „MAX“ (hohe Leistung), „LOW“

(niedrige Leistung) oder „FLASH“ (Blitzlicht).

Anmerkung: Wenn die Lampe etwa 5 Sekunden lang in einem

der „eingeschalteten“ Betriebsmodi war, können Sie sie durch

einen Druck auf den Magnetschalter auch direkt ausschalten.

! WARNUNG: RICHTEN SIE DEN LICHTSTRAHL NIEMALS

DIREKT AUF DIE AUGEN VON MENSCHEN ODER TIEREN.

WIEDERAUFLADBARE AKKUS

Die EOS RZ warnt Sie bei absinkender Akkuspannung. Sinkt die Brenndauer

auf 15 - 30 Minuten, blinkt die Lampe drei Minuten lang dreimal pro Minute.

Wir garantieren die in Tabelle 6 für den Akku angegebene Brenndauer

für 6 Monate. Die Brenndauer wird durch mehrere Faktoren beeinﬂusst,

z.B.: (A)-Betriebstemperatur, (B)-Temperatur, bei der die Lampe ge-

lagert wurde, (C)-Zeitraum, wie lange die Lampe nicht benutzt wurde,

(D)-Anzahl der (Ent-)Lade-Zyklen, (E)-Verwendung gebrauchter Akkus

WIEDERAUFLADEN DER AKKUS

! WARNUNG: LADEN SIE AKKUS NICHT IN DER NÄHE ENT

FLAMMBARER GEGENSTÄNDE UND/ODER STOFFE

• Schrauben Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 1-E).

• Stecken Sie den Micro-USB Stecker in die Ladebuchse (Abb.

1-D) ein, dann das Kabel in einen Netzadapter (empf. 5V 1A)

oder einen USB-Port an Ihrem Computer (500 mA) - (Abb. 3).

• Während des Ladevorgangs leuchtet an der Ladebuchse

eine rote LED (Abb. 1-D).

•Ist die Lampe vollständig geladen, leuchtet eine grüne LED.

Ziehen Sie nun das USB-Kabel aus dem Netzadapter bzw. Com-

puter, dann aus der Ladebuchse.

! WARNUNG: UM PERSONEN UND SACHSCHÄDEN ODER EINE

BESCHÄDIGUNG DER LAMPE SELBST ZU VERMEIDEN, SOLLTE DIE

LAMPE NIE MEHR ALS 3  5 STUNDEN ÜBER DIE VORAUSSICHTLICHE

LADEDAUER HINAUS ANS LADEGERÄT ANGESCHLOSSEN BLEIBEN.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf (Abb. 1-E).

AUSWECHSELN DES AKKUS  ABB. 2

Mares empﬁehlt, den Akku in einem Autorisierten Mares Ser-

vice Center (www.mares.com) auswechseln zu lassen.

! WARNUNG: VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ALS FÜR

DIESE LAMPE VORGESEHENEN AKKUS UND/ODER KEINE BE

SCHÄDIGTEN AKKUS. VERWENDEN SIE FÜR DIESE LAMPEN

NUR ORIGINAL MARES ERSATZBATTERIEN ODER BATTERIEN MIT

DENSELBEN VOLT, mAh UND WATTSTUNDENWERTEN WIE

DIE ORIGINALBATTERIEN; SIE MÜSSEN DARÜBERHINAUS ÜBER

EINEN ÜBER/UNTERSPANNUNGSSCHUTZ, ÜBERSTROMSCHUTZ

UND EINE KURZSCHLUSSSICHERUNG VERFÜGEN.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 1-E).

• Drehen Sie die Ladebuchse aus der Lampe (Abb. 1-D).

• Setzen Sie den neuen Akku in das Lampengehäuse ein (Abb. 1-C).

! WARNUNG: ACHTEN SIE BEIM EINSETZEN DES AKKUS

AUF DIE KORREKTE POLARITÄT, DER AKKU DARF NICHT VER

KEHRTHERUM EINGELEGT WERDEN (Abb. 2).

• Drehen Sie die Ladebuchse wieder in die Lampe ein (Abb. 1-D).

! WARNUNG: Schrauben Sie die Ladebuchse nicht zu fest ein,

damit die Kunststoffgewinde nicht beschädigt werden (Abb. 1-D)

WARNUNGEN

• Nehmen Sie den Akku für den Transport oder wenn die Lam-

pe über längere Zeit nicht benutzt wird aus der Lampe.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE LAMPE NACH JEDER BENUT

ZUNG UND VOR DEM VERPACKEN KORREKT AUSGESCHALTET WURDE.

! WARNUNG: DAMIT SICH DIE LAMPE NICHT UNGEWOLLT

EINSCHALTEN KANN, SOLLTEN SIE DIE VERLSCHLUSSKAPPE

GANZ ABSCHRAUBEN ABB. 1E.

• Wenn Sie die Lampe lange Zeit nicht benutzen, sollten Sie

den Akku alle 4 Monate laden.

• Wenden Sie sich im Fall von Undichtigkeiten oder Funkti-

onsstörungen an den Mares-Händler, bei dem Sie die Lampe

gekauft haben, oder an ein Mares Service Center.

ROUTINEWARTUNG

• Spülen Sie die - geschlossene - Lampe nach jedem Tauchgang in

Süßwasser. Bewahren Sie die Lampe an einem kühlen und trockenen

Platz auf, wo die Temperatur keinesfalls auf über 50 °C steigen kann.

! WARNUNG: BENUTZEN UND/ODER LAGERN SIE DIE LAM

PE NICHT IN KONTAKT MIT METALLGEGENSTÄNDEN, DAMIT ES

NICHT ZU ELEKTROLYSE KOMMEN KANN.

• Lassen Sie die O-Ringe (Abb. 1-C) regelmäßig (mindestens

einmal im Jahr oder nach 200 Tauchstunden) in einem Mares

Service Center (www.mares.com) überprüfen.

GARANTIE

Mares leistet eine zweijährige Garantie für Herstellungs- und

Materialfehler. Im Garantiefall muss das Produkt mit datiertem

Kaufbeleg zu einem Autorisierten Mares Händler gebracht wer-

den. Auf www.mares.com ﬁnden Sie einen Händler in Ihrer Nähe.

Gewerbliche Nutzung und Verleih sind von der Garantie ausge-

nommen. Die Garantie ist nicht übertragbar.

! AVeRtISSeMeNt: LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION, ET CONSERVEZLES AVEC LE PRODUIT.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: consulter l’image5 et le tableau6

RÉGLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX  ZOOM

Un système innovant et révolutionnaire permet à l’utilisateur de

varier le diamètre du faisceau lumineux (de 12° à 75°) au cours de

la plongée. Il vous sufﬁt de faire tourner la tête de la torche vers la

droite ou la gauche (image 1-A, image 4) pour obtenir le faisceau

que vous désirez et l’adapter à vos besoins et vos exigences.

! AVeRtISSeMeNt: AVANT ET APRÈS LA PLONGÉE, VÉRIFIEZ

QUE LE COUVERCLE EST BIEN FERMÉ (FIG. 1-E).

La torche EOS RZ peut être utilisée hors de l’eau puisque nous

avons prévu une fonction de contrôle de la température qui

protège la torche de la surchauffe pour une utilisation terrestre.

INTERRUPTEUR MAGNÉTIQUE MULTIMODE

La torche possède un interrupteur magnétique avec diffé-

rents modes. Il sufﬁt d’une petite pression sur l’interrupteur

pour faire déﬁler les modes «OFF» (éteint), «MAX» (maxi),

«LOW» (faible) et «FLASH» (clignotant).

NOTE: Après environ 5secondes d’utilisation, vous pouvez passer

directement entre les modes «ON» et «OFF» d’une simple pression.

! AVeRtISSeMeNt: NE DIRIGEZ JAMAIS LE FAISCEAU DE

LUMIÈRE DIRECTEMENT DANS VOS YEUX.

BATTERIES RECHARGEABLES

La torche dispose d’un système d’alerte «batterie faible».

Lorsqu’il reste environ 15 à 30minutes de charge, la torche

clignote 3fois par minute pendant 3minutes.

L’autonomie du pack de batteries afﬁché sur le tableau6 est garan-

tie pendant 6mois. La durée d’autonomie peut être inﬂuencée par

certains facteurs, tels que: (A)-La température d’utilisation, (B)-La

température à laquelle l’appareil a été stocké, (C)-La durée pendant la-

quelle la torche n’a pas été utilisée, (D)-Le nombre de cycles de charge

et de décharge, (E)-L’utilisation de batteries rechargeables usagées.

RECHARGE DE LA BATTERIE

! AVeRtISSeMeNt: NE CHARGEZ PAS LA BATTERIE PRÈS

D’OBJETS ET/OU DE PRODUITS INFLAMMABLES.

• Dévissez le couvercle de fermeture (image 1-E).

• Branchez le connecteur micro-USB sur le port de la base de

chargement (image 1-D) et raccordez-la à l’adaptateur réseau

(5V1A, conseillé) de votre ordinateur (500mA) – (image3).

• Une LED rouge située près de la connexion de la base de

charge (image 1-D) indique que la torche est en charge.

• Lorsque le chargement est terminé, c’est la LED verte qui

s’allume. Débranchez le câble USB de l’adaptateur réseau (ou

de l’ordinateur), puis de la base de chargement.

! AVeRtISSeMeNt : POUR EMPÊCHER TOUT DOMMAGE À

LA TORCHE, AU MATÉRIEL OU AUX PERSONNES, MARES VOUS

RECOMMANDE DE NE JAMAIS LAISSER LA TORCHE RACCORDÉE AU

CHARGEUR DE BATTERIE PENDANT PLUS DE 3H1/2 DE PLUS QUE LA

DURÉE ATTENDUE POUR UNE CHARGE COMPLÈTE.

• Vissez bien le couvercle de fermeture (image 1-E).

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE RECHARGEABLE  FIG.2

Mares vous recommande de ne faire remplacer le pack de batteries

que par un Centre d’entretien agréé Mares (www.mares.com).

! AVeRtISSeMeNt: N’UTILISEZ PAS DE BATTERIES AUTRES, NON

CONÇUES POUR LE PRODUIT ET/OU QUI PRÉSENTERAIENT DES IM-

PACTS OU DES DOMMAGES SÉRIEUX. TOUTES LES PILES DE REMPLA

CEMENT UTILISÉES DANS CES TORCHES DOIVENT ÊTRE DES PIÈCES

D’ORIGINE MARES, OU DES PILES DE MÊMES CARACTÉRISTIQUES DE

VOLTAGE, mAh ET WH QUE LES PILES D’ORIGINE, ET DOIVENT AUSSI

COMPRENDRE UN CIRCUIT DE PROTECTION CONTRE LES SUR/SOUS

VOLTAGES, SURINTENSITÉS ET COURTCIRCUITS.

• Dévissez le couvercle de fermeture (image 1-E)

• Dévissez la base de chargement (image1-D)

• Insérez la nouvelle batterie rechargeable dans le corps de

la torche (image1-C)

! AVeRtISSeMeNt: FAITES BIEN ATTENTION À INSÉRER

LA BATTERIE AVEC LA POLARITÉ CORRECTE (FIG.2).

• Vissez bien la base de chargement (image 1-D).

! AVeRtISSeMeNt: FAITES PARTICULIÈREMENT ATTENTION

EN SERRANT AFIN DE NE PAS ENDOMMAGER LES FILETAGES EN

PLASTIQUE SUR LA BASE DE CHARGEMENT (image1-D)

• Vissez le couvercle de fermeture (image1-E).

AVERTISSEMENTS

• Retirez les piles si la torche ne doit pas être utilisée pendant

de longues périodes, ou pendant le transport.

• VÉRIFIEZ QUE LA TORCHE EST CORRECTEMENT ÉTEINTE

APRÈS CHAQUE UTILISATION, ET AVANT DE LA RANGER.

! AVeRtISSeMeNt: AFIN D’EMPÊCHER LA TORCHE DE S’ALLU-

MER ACCIDENTELLEMENT, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE DÉVIS-

SER ENTIÈREMENT LE COUVERCLE DE FERMETURE (image 1-E).

• Si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps,

nous vous conseillons de recharger la batterie tous les 4mois.

• En cas de fuite d’eau ou de dysfonctionnement, contactez le

distributeur Mares chez qui vous avez acheté la torche, ou un

Centre d’entretien Mares.

ENTRETIEN DE ROUTINE

• Rincez l’extérieur de la torche dans de l’eau douce après

chaque plongée, sans la démonter. Mettez la torche dans un

endroit frais et sec, où la température ne dépasse jamais 50°C.

! AVeRtISSeMeNt: POUR EMPÊCHER TOUTE ÉLECTRO-

LYSE POSSIBLE, N’UTILISEZ PAS ET NE RANGEZ PAS LA TORCHE

EN CONTACT AVEC DES OBJETS MÉTALLIQUES.

• Périodiquement (au moins une fois par an ou après 200heures

de plongée), faites vériﬁer l’intégrité des joints toriques par un

Centre d’entretien agréé Mares (www.mares.com).

GARANTIE

Tous les produits Mares sont garantis deux ans contre les défauts

de fabrication ou de matériaux. Toutes les demandes de garantie

doivent être envoyées à un distributeur agréé Mares avec une

preuve d’achat datée. Consultez www.mares.com pour trouver le

distributeur le plus proche. Les utilisations commerciales ou la

location ne sont pas couvertes. La garantie n’est pas transférable.

! ADVeRteNCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDA

MENTE ANTES DE UTILIZAR Y MANTENER EL PRODUCTO.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Consulte la Figura 5 y la Tabla 6

AJUSTE DEL HAZ LUMIINOSO: “ZOOM”

Un sistema innovador y revolucionario permite a los usuarios variar el an-

cho del haz luminoso (de 12° a 75°) durante la inmersión. No tiene más

que girar el cabezal del foco hacia la derecha o la izquierda (Fig. 1-A, Fig.

4) para obtener el haz luminoso deseado y adaptarlo a sus necesidades.

! ADVeRteNCIA: ANTES Y DESPUÉS DE LA INMERSIÓN, ASE-

GÚRESE DE QUE LA TAPA ESTÉ FIRMEMENTE CERRADA (FIG. 1-E).

El foco EOS RZ se puede utilizar fuera del agua, ya que

incorpora un control de la temperatura que protege el

foco del sobrecalentamiento cuando se utiliza en tierra.

INTERRUPTOR MAGNÉTICO “MULTIMODO”

El foco incorpora un interruptor magnético con distintos mo-

dos. No tiene más que empujar ligeramente el interruptor para

moverlo de “OFF” (Apagado) a los modos “MAX” (Máximo),

“LOW” (Bajo) y “FLASH” (Intermitente).

NOTA: Después de unos 5 segundos de uso, puede cambiar

directamente del modo “ON” (Encendido) a “OFF” (Apagado)

simplemente con pulsar.

! ADVeRteNCIA: NO DIRIJA NUNCA EL HAZ LUMINOSO

DIRECTAMENTE A SUS OJOS.

BATERÍA RECARGABLE

El foco incorpora un sistema de “alerta de carga baja”. Cuando

quedan aproximadamente 15-30 minutos de carga, el foco

parpadea 3 veces por minuto durante 3 minutos.

La autonomía de la batería que se muestra en la Tabla 6 está

garantizada durante 6 meses. La autonomía se puede ver afec-

tada por determinados factores, como:

(A) Temperatura operativa, (B) Temperatura de almacenamiento,

clos de carga y descarga, (E) Uso de baterías recargables usadas

RECARGA DE LA BATERÍA

! ADVeRteNCIA: NO RECARGUE LA BATERÍA CERCA DE

OBJETOS O PRODUCTOS INFLAMABLES

• Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E).

• Conecte el conector Micro-USB en el puerto de la base de

carga (Fig. 1-D) y conéctelo al adaptador de red (5 V 1A, reco-

mendado) o a su ordenador (500 mA), (Fig. 3).

• Un LED rojo situado cerca de la conexión en la base de carga

(Fig. 1-D) indica que el foco se está cargando.

• Cuando ﬁnalice la carga, se encenderá el LED verde. Desconecte el

cable USB del adaptador de red (o del ordenador) y de la base de carga.

! ADVeRteNCIA: PARA EVITAR DAÑOS AL FOCO, OBJETOS O

PERSONAS, MARES RECOMIENDA NO DEJAR NUNCA EL FOCO CO-

NECTADO AL CARGADOR DE LA BATERÍA DURANTE MÁS DE 3-5 HO-

RAS RESPECTO AL TIEMPO ESPERADO PARA UNA CARGA COMPLETA.

• Enrosque completamente la tapa de cierre (Fig. 1-E).

SUSTITUCIÓN DE L A BATERÍA RECARGABLE FIG.2

Mares recomienda que la batería sea sustituida por un taller

autorizado de Mares (www.mares.com).

! ADVeRteNCIA: NO UTILICE BATERÍAS QUE NO HAYAN SIDO

DISEÑADAS PARA EL PRODUCTO O QUE ESTÉN GRAVEMENTE GOL-

PEADAS O DAÑADAS. LAS PILAS DE RECAMBIO UTILIZADAS EN ES

TOS FOCOS DEBEN SER PILAS ORIGINALES MARES O PILAS CON EL

MISMO VOLTAJE, mAh Y VATIOSHORA QUE LAS PILAS ORIGINALES

Y TAMBIÉN DEBEN INCLUIR UN CIRCUITO DE PROTECCIÓN CONTRA

SOBRETENSIÓN Y SUBTENSIÓN, PROTECCIÓN CONTRA SOBREIN

TENSIDAD Y CIRCUITO DE PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS.

• Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E).

• Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-D).

• Inserte la nueva batería recargable en el cuerpo del foco (Fig. 1-C).

! ADVeRteNCIA: ASEGÚRESE DE INSERTAR LA BATERÍA

SIGUIENDO LA POLARIDAD CORRECTA (FIG. 2).

• Enrosque completamente la base de carga (Fig. 1-D).

! ADVeRteNCIA: TENGA ESPECIAL PRECAUCIÓN AL APRE-

TAR PARA EVITAR DAÑAR LAS ROSCAS DE PLÁSTICO DE LA

BASE DE CARGA (Fig. 1-D).

• Enrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E).

ADVERTENCIAS

• Retire la batería si el foco no va a ser utilizado durante

largos periodos de tiempo o durante su transporte.

• ASEGÚRESE DE QUE EL FOCO ESTÉ APAGADO CORRECTA-

MENTE DESPUÉS DE CADA USO Y ANTES DE GUARDARLO.

! ADVeRteNCIA: PARA EVITAR QUE EL FOCO SE ENCIENDA

ACCIDENTALMENTE, RECOMENDAMOS DESENROSCAR COM-

PLETAMENTE LA TAPA DE CIERRA (Fig. 1-E).

• Si tiene previsto no utilizar el foco durante largos periodos de

tiempo, recomendamos recargar la batería cada 4 meses.

• Si se produce una ltración de agua o en caso de avería, pón-

gase en contacto con el distribuidor de Mares al que compró el

foco o con un taller de reparaciones de Mares.

MANTENIMIENTO RUTINARIO

• Enjuague el exterior del foco con agua corriente después de

cada inmersión, sin desmontarlo. Guarde el foco en lugares

frescos y secos y no lo guarde nunca en lugares donde la tem-

peratura pueda superar los 50 °C.

! ADVeRteNCIA: PARA EVITAR CUALQUIER CASO POSI-

BLE DE ELECTRÓLISIS, NOO UTILICE NI GUARDE EL FOCO EN

CONTACTO CON OBJETOS DE METAL.

• Periódicamente (al menos una vez al año o después de 200 ho-

ras de inmersión), someta a revisión la integridad de las juntas tóri-

cas (Fig. 1C) en un taller de reparaciones Mares (www.mares.com).

GARANTÍA

Los productos Mares tienen una garantía de dos años contra de-

fectos de fabricación y de material. Todas las reclamaciones de

la garantía se deben presentar con un justiﬁcante de compra con

fecha en un distribuidor autorizado de Mares. Visite www.mares.

com para buscar a su distribuidor mas cercano. El uso comercial

y de alquiler no está cubierto. La garantía no es transferible.

! AVISo: LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA

UTILIZAÇÃO E GUARDE COM O EQUIPAMENTO.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS: consulte a Figura 5 e a Tabela 6

AJUSTE DO FEIXE DE LUZ  “ZOOM”

Um sistema inovador e revolucionário que permite que os

usuários possam variar a abertura do feixe de luz (de 12° até

75°) durante o mergulho.Basta girar a cabeça da lanterna para

a direita ou esquerda (Figura 1-A, Figura 4) para obter o feixe

de luz desejado e adaptá-lo às suas necessidades e exigências.

! AVISo: ANTES E APÓS O MERGULHO, VERIFIQUE SE A TAM-

PA SE ENCONTRA HERMETICAMENTE FECHADA (FIGURA1-E).

A lanterna EOSRZ pode ser utilizada fora d’água, já que desenvol-

vemos um recurso para controle da temperatura que vai proteger a

lanterna contra o sobreaquecento, quando for utilizada fora de água.

CHAVE MAGNÉTICA “MULTIMODO”

A lanterna apresenta uma chave magnética com diferentes

modos. Basta um ligeiro toque na chave para passar do modo

“OFF” para “MAX”, “LOW”, e para o modo “FLASH”.

NOTA: Após cerca de 5 segundos de utilização, pode passar direta-

mente do modo “ON” para o modo”OFF” com uma simples pressão.

! AVISo: NUNCA APONTE O FEIXE DE LUZ DIRETAMENTE

PARA OS SEUS OLHOS.

BATERIAS RECARREGÁVEIS

A lanterna possui um sistema de alerta para bateria fraca, ou “Low Battery

Alert”. Quando houver apenas aproximadamente 15-30 minutos de carga

restante, a lanterna vai piscar 3 vezes por minuto durante 3 minutos.

O tempo de vida do conjunto da bateria mostrado na Tabela

6 tem uma garantia de 6 meses. O tempo de vida pode ser

inﬂuenciado por determinados fatores, como por exemplo:

(A) Temperatura de serviço, (B) Temperatura em que foi armazenada, (C)

Período de tempo durante o qual a lanterna não foi utilizada, (D) Quantidade

de ciclos de recargas e descargas, (E) Utilização das baterias recarregáveis.

RECARGA DA BATERIA

! AVISo: NÃO RECARREGUE A BATERIA PERTO DE CHAMAS

VIVAS E/OU PRODUTOS INFLAMÁVEIS.

• Desaperte a tampa de rosca (Figura 1-E).

• Encaixe o conector Micro-USB na saída na base de carga

(Figura 1-D) e conecte-o no adaptador de rede (5V1A, recomen-

dado) ou no seu computador (500mA) - (Figura 3).

• O LED vermelho perto da conexão na base de carga (Figura

1-D) indica que a lanterna está carregando.

• Quando a carga estiver completa, o LED na cor verde se

acende. Desconecte o cabo USB do adaptador de rede (ou do

computador) e em seguida da base de carga.

! AVISo: PARA EVITAR DANOS NA LANTERNA, EM OBJETOS OU

EM PESSOAS, A MARES RECOMENDA QUE NUNCA DEIXE A LANTERNA

LIGADA NO CARREGADOR DE BATERIA POR MAIS DE 3-5 HOURAS EM

RELAÇÃO AO TEMPO PREVISTO PARA A SUA RECARGA TOTAL.

• Aparafuse completamente a tampa de rosca (Figura 1-E).

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA RECARREGÁVEL FIGURA 2

A Mares recomenda que o conjunto da bateria seja substituído em

uma Assistência Técnica Autorizada da Mares (www.mares.com).

! AVISo: NÃO UTILIZE NENHUMA OUTRA BATERIA QUE NÃO TENHA

SIDO DESENVOLVIDA PARA O EQUIPAMENTO E/OU QUE ESTEJA SEVE-

RAMENTE DANIFICADA OU DEFEITUOSA. AS BATERIAS EVENTUAL

MENTE SUBSTITUÍDAS UTILIZADAS NESTAS LANTERNAS DEVEM SER

BATERIAS ORIGINAIS MARES OU OUTRAS BATERIAS COM O MESMO

REGIME DE TENSÃO, mAh E DE WATT/HORA DAS BATERIAS ORIGINAIS,

QUE TAMBÉM DEVEM PREVER CIRCUITO DE PROTEÇÃO CONTRA MÍ

NIMOS E MÁXIMOS DE TENSÃO, PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGAS

DE CORRENTE E CIRCUITO DE PROTEÇÃO CONTRA CURTOCIRCUITO.

• Desaperte a tampa de rosca (Figura 1-E).

• Desaperte a base de carga (Figura 1-D)

• Introduza a nova bateria recarregável no corpo da lanterna

(Figura 1-C).

! AVISo: OBSERVE A POLARIDADE CORRETA AO INTRODUZIR

A BATERIA (FIGURA 2).

• Aperte completamente a base de carga (Figura 1-D).

! AVISo: TOME CUIDADO PARTICULARMENTE AO APERTAR PARA EVI-

TAR DANOS NAS ROSCAS DE PLÁSTICO NA BASE DE CARGA (FIGURA 1-D)

• Aparafuse a tampa de rosca (Figura 1-E).

AVISOS

• Retire as baterias se não for utilizar a lanterna por um longo

período de tempo ou durante o transporte.

• VERIFIQUE SE A LANTERNA ESTÁ CORRETAMENTE DESLIGA-

DA APÓS A UTILIZAÇÃO E ANTES DE GUARDÁ-LA.

! AVISo: ARA EVITAR QUE A LANTERNA VENHA A ACENDER-

-SE ACIDENTALMENTE, RECOMENDAMOS QUE DESAPERTE

COMPLETAMENTE A TAMPA DE ROSCA (FIGURA 1-E).

• Se estiver prevendo um período prolongado sem utilização,

recomendamos que carregue a bateria a cada 4 meses.

• A ocorrer vazamento de água ou na eventualidade de algum

problema de funcionamento, contate o Revendedor Mares onde

adquiriu a lanterna ou uma Assistência Técnica da Mares.

MANUTENÇÃO DE ROTINA

• Lave a parte externa da lanterna em água doce após cada

mergulho, sem desmontá-la.

Coloque a lanterna num local fresco e seco e onde a tempera-

tura não exceda jamais os 50°C.

! AVISo: PARA EVITAR A POSSÍVEL OCORRÊNCIA DE ELETRÓLISE, NÃO

UTILIZE NEM GUARDE A LANTERNA EM CONTATO COM OBJETOS METÁLICOS.

• Periodicamente (pelo menos uma vez por ano ou após 200 horas

de mergulho), veriﬁque a integridade dos O-rings (Fig.1-C) em uma

Assistência Técnica da Mares (www.mares.com).

GARANTIA

Os produtos Mares têm uma garantia de dois anos contra defei-

tos de fabricação ou de materiais. Os pedidos de garantia devem

ser devolvidos com um comprovante de compra com data a um

revendedor autorizado da Mares. Visite o site www.mares.com

para ver o revendedor mais próximo. A garantia não cobre a uti-

lização comercial nem de aluguel. A garantia não é transferível.

! WAARSCHUWING: LEES DE INSTRUCTIES GOED DOOR

VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DE

INSTRUCTIES BIJ HET PRODUCT.

TECHNISCHE SPECIFICATIES: Zie afbeelding 5 en tabel 6

DE LICHTBUNDEL AANPASSEN  “ZOOM”

Dankzij een innovatief en revolutionair systeem kunt u de

lichtbundel tijdens de duik vergroten en verkleinen (tussen 12°

en 75°) . U hoeft de kop van de lamp alleen maar linksom of

rechtsom te draaien (afb. 1-A, afb. 4) om de bundel aan te pas-

sen aan uw wensen of behoeften.

! WAARSCHUWING: LET VÓÓR EN NA DE DUIK OP DAT DE

AFSLUITDOP GOED DICHTZIT (AFB. 1).

De EOS RZ lamp kan ook boven water worden gebruikt. We

hebben de temperatuurregelingsfunctie aangepast zodat de

lamp bij gebruik aan land is beveiligd tegen oververhitting.

“MULTIMODUS” MAGNEETSCHAKELAAR

De lamp heeft een magneetschakelaar met verschillende stan-

den. U hoeft er alleen maar licht op te drukken om de lamp van

“OFF” [uit] op “MAX”, “LOW” [laag] en “FLASH” [ﬂits] te zetten.

OPMERKING: Na circa 5 seconden in een bepaalde stand kunt

met één druk op de schakelaar de lamp weer uit zetten.

! WAARSCHUWING: SCHIJN MET DE LAMP NOOIT RECHT

IN IEMANDS GEZICHT.

OPLAADBARE BATTERIJEN

De lamp waarschuwt wanneer de batterij bijna leeg is. Zodra de

batterij nog voor ongeveer 15-30 minuten brandtijd spanning heeft,

knippert de lamp drie minuten lang driemaal per minuut.

De brandtijd als vermeld in Tabel 6 is gegarandeerd voor 6 maanden. De

brandtijd kan worden beïnvloed door diverse factoren, zoals:

(A) Temperatuur tijdens gebruik, (B) Temperatuur tijdens opslag, (C) Pe-

riode dat de lamp niet wordt gebruikt, (D) Aantal malen dat lamp wordt

geladen en ontladen, (E) Gebruik van oudere oplaadbare batterijen.

DE BATTERIJ OPLADEN

! WAARSCHUWING: LAAD DE BATTERIJ NIET OP IN DE

BUURT VAN BRANDBARE ITEMS EN/OF PRODUCTEN

• Draai de afsluitdop los (afb. 1-E).

• Steek de Micro-USB-stekker in de aansluiting voor de oplader

(afb. 1-D) en sluit de kabel aan op het stopcontact (5V1A, aanbe-

volen) of uw computer (500mA) - (afb. 3).

• Wanneer het rode lampje bij de aansluiting in de lamp (afb.

1-D) brandt, wordt de batterij opgeladen.

• Zodra de batterij vol is, gaat het groene lampje branden. Haal de USB-

kabel uit het stopcontact (of de computer) en vervolgens uit de lamp.

! WAARSCHUWING: OM SCHADE AAN DE LAMP, MATERIËLE

ZAKEN EN MENSEN TE VOORKOMEN ADVISEERT MARES U OM DE

LAMP ZODRA DE BATTERIJ VOLLEDIG IS OPGELADEN, NOOIT LAN-

GER DAN 3-5 UUR AAN DE OPLADER TE LATEN.

• Draai de afsluitdop helemaal vast (afb. 1-E).

DE OPLAADBARE BATTERIJ VERVANGEN  AFB .2

Mares adviseert om de batterij te laten vervangen door een Ma-

res Authorized Service Center (www.mares.com).

! WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN BATTERIJEN DIE NIET

ZIJN BEDOELD VOOR HET PRODUCT EN/OF DIE ZIJN GEVALLEN

OF BESCHADIGD ZIJN. INDIEN DE BATTERIJEN IN DEZE LAMPEN

WORDEN VERVANGEN, MOET GEBRUIK WORDEN GEMAAKT VAN

ORIGINELE MARES BATTERIJEN OF BATTERIJEN MET HETZELFDE

VOLTAGE, mAh EN WATTAGE ALS DE ORIGINELE BATTERIJEN. DE

VERVANGENDE BATTERIJEN MOETEN TEVENS ZIJN VOORZIEN VAN

OVER EN ONDERSPANNINGBEVEILIGING, OVERSTROOMBEVEILI

GING EN BEVEILIGING TEGEN KORTSLUITING.

• Draai de afsluitdop los (afb. 1-E).

• Schroef het oplaaddeel los (afb. 1-D)

• Plaats de nieuwe oplaadbare batterij in de lamp (afb. 1-C).

! WAARSCHUWING: CONTROLEER AAN DE HAND VAN DE

POLARITEIT OF DE LAMP JUIST IS GEPLAATST (AFB. 2).

• Schroef het oplaaddeel helemaal vast (afb. 1-D).

! WAARSCHUWING: LET OP DAT U HET KUNSTSTOF DRAAD NIET

BESCHADIGT WANNEER U HET OPLAADDEEL VASTDRAAIT (afb. 1-D)

• Draai de afsluitdop vast (afb. 1-E).

WAARSCHUWINGEN

• Haal de batterijen uit de lamp als deze langere tijd niet wordt

gebruikt of tijdens transport van de lamp.

• CONTROLEER NA ELK GEBRUIK EN VOORDAT U DE LAMP OP-

BERGT, OF DE LAMP GOED IS UITGESCHAKELD.

! WAARSCHUWING: TER VOORKOMING DAT DE LAMP PER

ONGELUK AANGAAT, ADVISEREN WIJ U OM DE AFSLUITDOP VOL-

LEDIG LOS TE DRAAIEN (afb. 1-E).

• Indien u de lamp langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de

batterijen om de 4 maanden op te laden.

• Indien de lamp lekt of niet goed werkt, neemt u contact op

met de Mares Dealer waar u de lamp heeft aangeschaft, of met

een Mares Service Center.

ALGEMEEN ONDERHOUD

• Spoel de buitenzijde van de lamp na elke duik af met zoet wa-

ter. Haal de lamp niet uit elkaar. . Bewaar de lamp op een droge,

koele plaats. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C.

! WAARSCHUWING: TER VOORKOMING VAN ELEKTROLYSE

MAG U DE LAMP NIET ZODANIG GEBRUIKEN/OPBERGEN DAT DEZE

IN AANRAKING KOMT MET METALEN VOORWERPEN.

• Laat periodiek (minimaal elke twee jaar of na 200 uur duiken)

de o-ring (afb. 1-C) controleren bij een Mares Service Center

(www.mares.com).

GARANTIE

Op dit Mares product zit twee jaar garantie tegen materiaal- of

fabricagefouten. Indien u aanspraak maakt op garantie, levert u

het product samen met het gedateerde bewijs van aankoop in bij

een erkende Mares dealer. Ga voor het adres van de dealer in uw

buurt naar www.mares.com. Beroepsmatig gebruik en verhuur

vallen niet onder de garantie. Garantie is net overdraagbaar.

eoS Rz - tHe ULtIMAte GeNeRAtIoN of LIGHt eoS Rz - LA toRCIA DI ULtIMA GeNeRAzIoNe eoS Rz - DIe ULtIMAtIVe LAMPeN-GeNeRAtIoN

eoS Rz – LA NoUVeLLe GÉNÉRAtIoN De LUMIÈRe eoS Rz – LA ÚLtIMA GeNeRACIÓN De LUz eoS Rz – A MAIS NoVA GeRAÇÃo De LANteRNAS eoS Rz - De ULtIeMe GeNeRAtIe LAMPeN

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment in the European Union.

EU Directive 2002/96/EC and EN50419.

Please dispose of this product at an appropriate collection point to help protect the environment.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nell’Unione Europea.

Direttiva dell’Unione Europea 2002/96/CE e EN50419.

Portare l’apparecchio in uno degli appositi punti di raccolta per contribuire alla protezione dell’ambiente.

Entsorgung von Elektrik- und Elektronikschrott in der EU. EU Richtlinie 2002/96/EC und EN50419.

Dieses Gerät muss zum Schutz der Umwelt an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle als Elektronikschrott

entsorgt werden. Werfen Sie es nicht in den Hausmüll. Sie können das Gerät auch zur ordnungsgemäßen Entsor-

gung bei Ihrem Mares Händler abgeben.

Élimination des déchets électriques et électroniques dans l’Union Européenne.

Directives UE 2002/96/EC et EN50419.

Veuillez déposer ce produit dans un point de collecte adapté aﬁn de préserver l’environnement.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea.

Directivas europeas 2002/96/EC y EN50419.

Deseche este producto en un punto de recogida adecuado para ayudar a proteger le medio ambiente.

Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos na União Europeia.

Diretiva da UE 2002/96/EC e EN50419.

Descarte este produto num ponto adequado para ajudar o meio ambiente.

Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur in de Europese Unie.

Europese Richtlijn 2002/96/EG en EN50419.

Geef dit product af bij een hiervoor bestemd afvalpunt en help zo het milieu te beschermen.

Mares Rev.D - 02/17

! VARNING: LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER

PRODUKTEN OCH FÖRVARA DEM TILLSAMMANS MED PRODUKTEN.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER: Se bild 5 och tabell 6

JUSTERA LJUSSTRÅLEN  ”ZOOM”

Ett innovativt och revolutionärt system innebär att användare kan

ändra på ljusstrålens bredd (från 12 ° to 75 °) Du vrider bara ﬁck-

lampans huvud åt höger eller åt vänster (bild 1-A, bild 4) få den

ljusstråle du vill ha och anpassa den efter dina krav och behov.

! VARNING: SE TILL ATT LOCKET SITTER ORDENTLIGT ÅT

FÖRE OCH EFTER ETT DYK (BILD 1-E).

Ficklampan EOS RZ kan användas ute ur vattnet eftersom

vi har byggt in en temperaturkontrollfunktion som skyddar

ﬁcklampan från att överhettas när den används på land.

MAGNETISK BRYTARE MED FLERA LÄGEN

Ficklampan har en magnetisk brytare med olika lägen. Allt du

behöver göra är att trycka lätt på brytaren så ﬂyttas den till

lägena OFF (Av), MAX, LOW (Låg) och FLASH.

OBS! Efter att ﬁcklampan har använts i ungefär 5 sekunder

kan du byta direkt från ett av lägena ON (På) till OFF (Av) med

bara en knapptryckning.

! VARNING: RIKTA ALDRIG LJUSSTRÅLEN DIREKT MOT

ÖGONEN.

UPPLADDNINGSBARA BATTERIER

Ficklampan har ett system som varnar när batteriet nästan är

slut. När det ﬁnns ungefär 15 - 30 minuter kvar av batteriet

blinkar ﬁcklampan tre gånger i minuten i tre minuter.

Batteriets varaktighet som visas i tabell 6 garanteras i sex må-

nader. Varaktigheten kan påverkas av vissa faktorer, som t.ex.

(A) drifttemperatur, (B) förvaringstemperatur, (C) om lampan inte

har använts under en viss period, (D) antal uppladdningar och

urladdningar, (E) använda uppladdningsbara batterier används.

LADDA BATTERIET

! VARNING: LADDA INTE BATTERIET I NÄRHETEN AV LÄTT-

ANTÄNDLIGA FÖREMÅL OCH/ELLER PRODUKTER

• Skruva bort locket (bild 1-E).

• Koppla in Micro-USB-anslutningsdonet i porten på ladd-

ningsstationen (bild 1-D) och koppla in det i nätverksadaptern

(5V1A, rekommenderas) eller datorn (500 mA) - (bild 3).

• En röd LED-lampa som sitter nära anslutningen i laddnings-

stationen (bild 1-D) visar när ﬁcklampan laddar.

• När ﬁcklampan är laddad tänds den gröna LED-lampan.

Koppla ur USB-kabeln från nätverksadaptern (eller från da-

torn) och sedan från laddningsstationen.

! VARNING: MARES REKOMMENDERAR ATT DU ALDRIG

LÅTER FICKLAMPAN VARA KOPPLAD TILL BATTERILADDAREN I

MER ÄN 3-5 TIMMAR EFTER ATT DEN FÖRVÄNTAS VARA HELT

LADDAD. DETTA FÖR ATT FÖRHINDRA ATT SKADOR UPPSTÅR PÅ

FICKLAMPAN ANDRA FÖREMÅL ELLER MÄNNISKOR.

• Skruva åt locket helt (bild 1-E).

BYTA UT DET UPPLADDNINGSBARA BATTERIET  BILD 2

Mares rekommenderar att batteriet byts ut av ett auktoriserat

Mares servicecenter (www.mares.com).

! VARNING: ANVÄND INTE ANDRA BATTERIER SOM INTE ÄR

ÄMNADE FÖR PRODUKTEN OCH/ELLER OM DET ÄR BUCKLIGT ELLER

SKADDAT. ERSÄTTNINGSBATTERIER SOM ANVÄNDS I DESSA LAMPOR

MÅSTE VARA MARES ORIGINALBATTERIER ELLER BATTERIER MED

SAMMA SPÄNNING, mAh OCH WATTIMMEMÄRKNING SOM ORIGINAL

BATTERIERNA, SAMT INKLUDERA ÖVER/UNDERSPÄNNINGSKRETS,

ÖVERSTRÖMSKYDD OCH KORTSLUTNINGSSKYDDSKRETS.

• Skruva bort locket (bild 1-E).

• Skruva bort laddningsstationen (bild 1-D)

• Sätt in det nya uppladdningsbara batteriet i ﬁcklampan

(bild 1-C).

! VARNING: SE TILL ATT BATTERIET SÄTTS IN MED KORREKT

POLARITET (BILD 2).

• Skruva ned laddningsstationen (bild 1-D)

! VARNING: VAR MYCKET FÖRSIKTIG NÄR DU DRAR ÅT SÅ

ATT DU INTE SKADAR PLASTGÄNGORNA PÅ LADDNINGSSTATIO-

NEN (Bild 1-D)

• Skruva ned locket helt (bild 1-E).

VARNINGAR!

• Ta ut batterierna om ﬁcklampan inte ska användas under

längre perioder eller när den transporteras.

• SE TILL ATT FICKLAMPAN ÄR ORDENTLIGT AVSTÄNGD EFTER

VARJE ANVÄNDNING INNAN DU STOPPAR UNDAN DEN.

! VARNING: VI REKOMMENDERAR ATT DU SKRUVAR AV LOCKET HELT

FÖR ATT FÖRHINDRA ATT FICKLAMPAN TÄNDS AV MISSTAG (bild 1-E).

• Om du vet att du inte kommer att använda ﬁcklampan på

länge rekommenderar vi att du laddar batteriet var fjärde månad.

• Om vatten tränger in eller ett fel uppstår ska du kontakta Mares-

återförsäljaren där du köpte ﬁcklampan eller ett Mares servicecenter.

RUTINUNDERHÅLL

• Skölj utsidan på ﬁcklampan i sötvatten efter varje dyk, utan

att ta isär den. Förvara lampan på en sval och torr plats. Tem-

peraturen för aldrig överstiga 50°C.

! VARNING: FÖRHINDRA ATT ELEKTROLYS UPPSTÅR GENOM

ATT INTE ANVÄNDA OCH/ELLER FÖRVARA FICKLAMPAN I NÄR-

HETEN AV METALLFÖREMÅL.

• Från tid till annan (minst en gång om året eller efter 200

dyktimmar) ska o-ringarnas integritet kontrolleras (Bild 1-C)

på ett Mares servicecenter (www.mares.com).

GARANTI

Mares-produkten har en två års garanti för tillverknings- eller

materialfel. Alla garantianspråk måste skickas tillbaka med ett

daterat inköpsbevis till en auktoriserad Mares-återförsäljare. Gå

till www.mares.com för att hitta din närmaste återförsäljare.

Garantin täcker inte kommersiell användning eller uthyrning.

Garantin går inte att överföra.

! oPozoRILo: PRED UPORABO IZDELKA TEMELJITO

PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH VEDNO HRANITE

V BLIŽINI IZDELKA.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE: gl. sl.5 in pregl. 6

PRILAGAJANJE ŽARKA SVETLOBE  “ZOOM”

Inovativen in revolucionaren sistem uporabnikom omogoča, da

med potopom prilagajajo širino žarka svetlobe (od 12° do 75°).

Glavo svetilke preprosto zavrtite v desno ali levo (sl. 1-A, sl.

4), da ustvarite želeni žarek svetlobe in ga prilagodite svojim

potrebam in pogojem.

! oPozoRILo: PRED IN PO POTOPU SE PREPRIČAJTE, DA JE

POKROV DOBRO ZAPRT (SL. 1-E).

Svetilko EOS RZ lahko uporabljate tudi izven vode, saj smo ji

dodali funkcijo nadzora temperature, ki bo svetilko zaščitila

pred pregrevanjem, če jo boste uporabljali na kopnem.

MAGNETNO STIKALO MULTIMODE

Svetilka ima magnetno stikalo z različnimi načini. Z rahlim po-

tiskom stikala spremenite način delovanja iz »OFF« v »MAX«,

»LOW« in »FLASH«.

OPOMBA: po približno 5 sekundah uporabe lahko s preprostim pri-

tiskom preklopite neposredno iz enega od načinov »ON« v »OFF«.

! oPozoRILo: ŽARKA SVETLOBE NIKOLI NE USMERJAJTE

NEPOSREDNO V OČI.

AKUMULATORSKE BATERIJE

Svetilka ima vključen sistem za opozarjanje napolnjenosti ba-

terije. Če je baterija napolnjena le še za 15-30 minut delovanja,

bo svetilka 3 minute posvetila 3-krat na minuto.

Čas delovanja baterij je zagotovo 6 mesecev in je prikazan v pregle-

dnici 6. Na čas delovanja vpliva več faktorjev, kot so npr.:

(A) Delovna temperatura, (B) Temperatura skladiščenja, (C) Obdo-

bje, v katerem svetilka ni bila v uporabi, (D) Število ciklov polnjenja

in praznjenja, (E) Uporaba že rabljenih baterij za ponovno polnjenje

PONOVNO POLNJENJE BATERIJE

! oPozoRILo: BATERIJE NE POLNITE V BLIŽINI VNETLJIVIH

PREDMETOV IN/ALI IZDELKOV

• Odvijte pokrov (sl. 1-E).

• V vhod na polnilniku vključite konektor Micro-USB (sl. 1-D)

in ga povežite z omrežnim adapterjem (priporočeno 5V1A) ali

vašim računalnikom (500mA) - (sl. 3).

• Rdeča LED-lučka v bližini povezave na polnilniku (sl. 1-D)

označuje, da je svetilka v stanju polnjenja.

• Ko bo polnjenje zaključeno, se bo prižgala zelena LED-lučka.

Kabel USB odstranite in omrežnega adapterja (ali iz računalni-

ka) in nato iz polnilnika.

! oPozoRILo: DA BI PREPREČILI POŠKODBE SVETILKE,

PREDMETOV ALI OSEB, MARES PRIPOROČA, DA SVETILKE

NIKOLI NE PUSTITE POVEZANE Z BATERIJSKIM POLNILNIKOM

VEČ KOT 3-5 UR DLJE OD PRIČAKOVANEGA ČASA POLNITVE.

• Popolnoma privijte pokrov (sl. 1-E).

ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE  SL. 2

Mares priporoča, da baterijo zamenja osebje pooblaščenega

Maresovega servisa (www.mares.com).

! oPozoRILo: NE UPORABLJAJTE DRUGE BATERIJE, KI NI IZDE-

LANA ZA UPORABO S TEM IZDELKOM IN/ALI ORIGINALNE BATERIJE,

ČE JE TA OKVARJENA ALI POŠKODOVANA. ČE ŽELITE V TEH SVETIL

KAH ZAMENJATI BATERIJE, MORATE UPORABITI ORIGINALNE MA

RESOVE BATERIJE OZIROMA BATERIJE Z ISTO NAPETOSTJO, mAh IN

VREDNOSTJO VATNIH UR, KOT JIH IMAJO ORIGINALNE BATERIJE, IN

KI MORAJO PRAV TAKO VKLJUČEVATI NAD/PODNAPETOSTNO ZA

ŠČITO, PRETOKOVNO ZAŠČITO IN ZAŠČITO PRED KRATKIM STIKOM.

• Odvijte pokrov (sl. 1-E).

• Odvijte polnilnik (sl. 1-D)

• V ogrodje svetilke vstavite novo akumulatorski baterijo

(sl. 1-C).

! oPozoRILo: PREPRIČAJTE SE, DA JE BATERIJA VSTA-

VLJENA SKLADNO Z OZNAČBO POLARNOSTI (SL. 2).

• Popolnoma privijte polnilnik (sl. 1-D)

! oPozoRILo: PRI PRIVIJANJU BODITE ŠE POSEBEJ PREVIDNI,

DA NE POŠKODUJETE PLASTIČNIH NAVOJEV POLNILNIKA (sl. 1-D)

• Privijte pokrov (sl. 1-E).

OPOZORILA

• Če svetilke dlje časa ne boste uporabljali oz. med prevozom

svetilke iz nje odstranite baterije.

• POSKRBITE, DA JE SVETILKA PO VSAKI UPORABI IN PRED

SKLADIŠČENJEM PRAVILNO IZKLOPLJENA.

! oPozoRILo: DA BI PREPREČILI NEPRIČAKOVAN PRIŽIG SVE-

TILKE, PRIPOROČAMO, DA POPOLNOMA ODVIJETE POKROV (sl. 1-E).

• Če veste, da svetilke dlje časa ne boste uporabljali, priporo-

čamo, da baterijo znova napolnite vsake 4 mesece.

• Če pride do vdora vode ali v primeru okvare naprave, se obr-

nite na pooblaščenega Maresovega zastopnika, pri katerem ste

kupili svetilko, ali na Maresov servisni center.

REDNO VZDRŽEVANJE

• Po vsakem potopu zunanjost svetilke izperite s svežo vodo

in je ne razstavljajte. Svetilko shranite na hladnem in suhem

mestu. Temperatura okolja naj nikoli ne preseže 50 °C.

! oPozoRILo: DA BI PREPREČILI MOREBITNO ELEKTROLI-

ZO, SVETILKE NE UPORABLJAJTE IN/ALI SHRANJUJTE TAKO, DA

JE V STIKU S KOVINSKIMI PREMETI.

• Občasno (najmanj enkrat letno ali po 200 urah potapljanja)

naj vse tesnilne obročke (sl. 1-C) pregledajo v pooblaščenem

Maresovem servisu (www.mares.com).

GARANCIJA

Izdelki Mares imajo dvoletno garancijo za napake pri proizvo-

dnji ali napake materiala. Vse garancijske zahtevke je treba

predložiti pooblaščenemu prodajalcu Maresa skupaj z dokazi-

lom o datumu nakupa (računom). Obiščite www.mares.com in

poiščite svojega najbližjega prodajalca.

V garancijo ni vključena komercialna uporaba ali uporaba za

izposojo. Garancija ni prenosljiva.

! UYARI: KULLANIMDAN ÖNCE TALİMATLARI DİKKATLE OKU-

YUN VE ÜRÜNLE BİRLİKTE SAKLAYIN.

TEKNİK ÖZELLİKLER: Bkz. Resim 5 ve Tablo 6

IŞIK HUZMESİNİ AYARLAMA - “ZOOM”

Dalış sırasında kullanıcıların ışık huzmesinin genişliğini ayar-

layabilmesini (12° - 75°) sağlayan yenilikçi ve çığır açan bir

sistem. İstediğiniz ışık huzmesini elde etmek için tek yapmanız

gereken fenerin kafasını sağa veya sola döndürmek (Res. 1-A,

Res. 4) ve ihtiyacınıza göre ayarlamak.

! UYARI: DALIŞTAN ÖNCE VE SONRA KAPAĞIN SIKICA KAPALI

OLDUĞUNU KONTROL EDİN (RES. 1-E).

EOS RZ fener karada kullanıldığı zaman aşırı ısınmasını

önlemek için geliştirilmiş sıcaklık kontrol özelliği saye-

sinde suyun dışında da kullanılabilir.

“ÇOKLU MOD” MANYETİK DÜĞME

Fenerin farklı modlara sahip manyetik düğmesi bulunur. “KA-

PALI”, “MAKS”, “DÜŞÜK” ve “FLAŞ” modları arasında geçiş

yapmak için tek yapmanız gereken düğmeye basmak.

NOT: 5 saniye kullanımdan sonra tek bir basışla “AÇIK” modla-

rından doğrudan “KAPALI” moduna geçebilirsiniz.

! UYARI: IŞIK HUZMESİNİ DOĞRUDAN GÖZÜNÜZE TUTMAYIN.

ŞARJ EDİLEBİLİR PİLLER

Fenerin “Düşük Pil Uyarısı” sistemi bulunur. Yaklaşık 15-30

dakikalık şarj kaldığında, fener 3 dakika boyunca dakikada 3

defa yanıp söner.

Tablo 6’da gösterilen pil takımının yanma süresi 6 ay boyun-

ca garantilidir. Yanma süresi şunun gibi çeşitli etkenlerden

etkilenebilir:

(A) Çalışma sıcaklığı, (B) Saklama sıcaklığı, (C) Lambanın

kullanılmadığı süre, (D) Şarj ve deşarj döngüsü sayısı, (E)

Kullanılmış şarj edilebilir pillerin kullanımı

PİLİN ŞARJ EDİLMESİ

! UYARI: PİLİ ALEV ALABİLİR NESNELERİN VE/VEYA ÜRÜNLE-

RİN YANINDA ŞARJ ETMEYİN

• Kapağın vidasını açın (Res. 1-E).

• Micro USB konektörünü şarj ünitesindeki porta takın (Res.

1-D) ve ağ adaptörüne (5V1A, önerilir) veya bilgisayara (500

mA) bağlayın - (Res. 3).

• Şarj ünitesindeki bağlantının yanındaki kırmızı LED (Res.

1-D) fenerin şarj olduğunu gösterir.

• Şarj tamamlandığında, yeşil LED yanar. USB kablosunu ağ

adaptöründen (veya bilgisayardan) ve ardından şarj ünitesin-

den çıkartın.

! UYARI: FENERİN, EŞYALARIN VEYA İNSANLARIN ZARAR

GÖRMEMESİ İÇİN MARES FENER ŞARJ OLDUKTAN SONRA ŞARJ

CİHAZINDA ASLA 3-5 SAATTEN DAHA UZUN SÜRE BIRAKILMA-

MASINI ÖNERİR.

• Kapağın vidasını tam olarak kapatın (Res. 1-E).

ŞARJ EDİLEBİLİR PİLİN DEĞİŞTİRİLMESİ - (RES.2)

Mares pil takımının Mares Yetkili Servis Merkezi (www.mares.

com) tarafından değiştirilmesini önerir.

! UYARI: BU ÜRÜN İÇİN TASARLANMAMIŞ VE/VEYA CİDDİ HASAR

GÖRMÜŞ DİĞER PİLLERİ KULLANMAYIN. BU EL FENERLERİNDE YEDEK

PİL OLARAK ORİJİNAL MARES PİLLERİ VEYA ORİJİNAL PİLLER AYNI GE

RİLİM, mAh VE VATSAAT DEĞERLERİNE SAHİP VE AYRICA, SU ÜSTÜ/

ALTI GERİLİM KORUMA DEVRESİ, AŞIRI AKIM KORUMA VE KISA DEVRE

KORUMA DEVRESİ BULUNAN PİLLER KULLANILMALIDIR.

• Kapağın vidasını açın (Res. 1-E).

• Şarj ünitesinin vidasını açın (Res. 1-D)

• Yeni şarj edilebilir pili fenere yerleştirin (Res. 1-C).

! UYARI: PİLİN KUTUPLARI DOĞRU TARAFA BAKACAK ŞEKİL-

DE YERLEŞTİRİLDİĞİNDEN EMİN OLUN (RES. 2).

• Şarj ünitesinin vidasını tam olarak kapatın (Res. 1-D).

! UYARI: ŞARJ ÜNİTESİNİN PLASTİK PARÇALARINA HASAR

VERMEMEK İÇİN SIKARKEN ÇOK DİKKAT EDİN (Res. 1-D)

• Kapağın vidasını sıkın (Res. 1-E).

UYARILAR

• Fener uzun bir süre kullanılmayacaksa taşıma sırasında

pillerini çıkartın.

• HER KULLANIMDAN SONRA VE SAKLAMADAN ÖNCE FENERİN

KAPATILDIĞINI KONTROL EDİN.

! UYARI: FENERİN YANLIŞLIKLA AÇILMASINI ENGELLEMEK İÇİN

KAPAĞIN VİDASINI TAMAMEN AÇMANIZI ÖNERİRİZ (Res. 1-E).

• Feneri uzun bir süre kullanmayacaksanız her 4 ayda bir şarj

etmenizi öneririz

• İçine su sızarsa veya arıza meydana gelirse feneri satın

aldığınız Mares Bayisi veya Mares Servis Merkezi ile irtibata

geçmenizi öneririz.

RUTİN BAKIM

• Her dalıştan sonra feneri sökmeden tatlı su ile durulayın.

Feneri kuru ve serin yerde muhafaza ediniz. Sıcaklık asla

50°C’yi aşmamalıdır.

! UYARI: ELEKTROLİZ MEYDANA GELMEMESİ İÇİN FENERİ

METAL NESNELERLE TEMAS HALİNDE KULLANMAYIN VE/VEYA

SAKLAMAYIN.

• Periyodik olarak (yılda bir kez veya 200 saatlik dalıştan

sonra), o-halkalarının sağlamlığını (Res.1-C) Mares Servis

Merkezinde (www.mares.com) kontrol ettirin.

GARANTİ

Mares ürünü üretimden veya malzemeden kaynaklanan ku-

surlara karşı iki yıl garantilidir. Bütün garanti talepleri ürünün

Yetkili Mares bayisinden satın alındığı tarihi gösteren belgeyle

birlikte yapılmalıdır. Size en yakın bayi için www.mares.com

adresini ziyaret edin.

Ticari ve Kiralamaya yönelik kullanım kapsanmaz. Garanti

başkasına devredilemez.

! UPozoRNĚNÍ: NEŽ ZAČNETE VÝROBEK POUŽÍVAT, PŘEČTĚ-

TE SI POZORNĚ TYTO POKYNY A NÁSLEDNĚ JE USCHOVEJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE: Viz obr. 5 a tab. 6

NASTAVENÍ SVĚTELNÉHO PAPRSKU - „ZOOM“

Inovační a revoluční systém umožňuje uživatelům měnit bě-

hem ponoru šířku kužele světelného paprsku (od 12° do 75°).

Jednoduše otáčejte hlavu svítilny doprava nebo doleva (obr.

1-A, obr. 4), dokud nedosáhnete požadované velikosti paprsku.

! UPozoRNĚNÍ: PŘED PONOREM A PO JEHO SKONČENÍ

ZKONTROLUJTE, ZDA JE KRYT NÁLEŽITĚ UZAVŘEN (OBR. 1-E).

Potápěčskou svítilnu EOS RZ lze používat na souši, ne-

boť je vybavena funkcí regulátoru teploty, jež ji chrání

před přehříváním.

MAGNETICKÝ PŘEPÍNAČ S VÍCE REŽIMY

Potápěčská svítilna má magnetický přepínač, kterým lze na-

stavit různé režimy. Posouváním přepínače můžete volit mezi

režimy OFF, MAX, LOW a FLASH.

POZNÁMKA: Po 5 sekundách používání můžete přejít z ně-

kterého z režimů v zapnutém stavu do režimu OFF (vypnuto)

jednoduchým stiskem přepínače.

! UPozoRNĚNÍ: NIKDY NESMĚRUJTE PAPRSEK SVÍTILNY

PŘÍMO DO OČÍ.

DOBÍJECÍ BATERIE

Svítilna je vybavena systémem upozornění na vybitou baterii.

Zbývá-li přibližně 15-30 minut do vybití baterie, svítilna po

dobu 3 minut vždy 3x po sobě blikne.

Doba svícení při nabité baterii uvedená v tab. 6 je zaručena po

dobu 6 měsíců. Dobu svícení ovlivňuje řada faktorů, jako např.:

(A) Provozní teplota, (B) Teplota skladování, (C) Doba, po kterou

nebyla svítilna používaná, (D) Počet cyklů vybíjení a dobíjení,

(E) Používání dobíjecích baterií

DOBÍJENÍ BATERIE

! UPozoRNĚNÍ: NEDOBÍJEJTE BATERIE V BLÍZKOSTI HOŘ-

LAVÝCH PŘEDMĚTŮ.

• Odšroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E).

• Do portu na dobíjecí základně zapojte mikro USB konektor

(obr. 1-D) a základnu připojte k síťovému adaptéru (doporučeno

5V1A) nebo k počítači (500 mA) - (obr. 3).

• Červená kontrolka LED v blízkosti připojení na dobíjecí zá-

kladně (obr. 1-D) indikuje, že se svítilna nabíjí.

• Po úplném nabití se rozsvítí zelená kontrolka LED. Odpojte

USB kabel od síťového adaptéru (nebo z počítače) a poté od

dobíjecí základny.

! UPozoRNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SVÍTILNY, PŘED-

MĚTŮ NEBO K PORANĚNÍ OSOB, SPOLEČNOST MARES NEDOPORU-

ČUJE NECHÁVAT SVÍTILNU PŘIPOJENOU K NABÍJEČCE DÉLE NEŽ 3-5

HODIN OD DOBY, KDY JE OČEKÁVÁNO JEJÍ PLNÉ NABITÍ.

• Zašroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E).

VÝMĚNA DOBÍJECÍ BATERIE - (OBR. 2)

Společnost Mares doporučuje nechat vyměnit baterie u auto-

rizovaného servisního střediska Mares (www.mares.comm).

! UPozoRNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE JINÉ BATERIE, KTERÉ NE

JSOU URČENÉ PRO TENTO VÝROBEK A/NEBO KTERÉ JSOU VÁŽNĚ

POŠKOZENÉ. JAKÉKOLI NÁHRADNÍ BATERIE POUŽÍVANÉ V TĚCHTO

SVÍTILNÁCH MUSÍ BÝT ORIGINÁLNÍ BATERIE MARES NEBO BATERIE

SE STEJNÝM NAPĚTÍM, mAh A WH JAKO ORIGINÁLNÍ BATERIE. TÉŽ

MUSÍ TYTO BATERIE OBSAHOVAT OCHRANNÝ OKRUH PROTI PŘEPĚTÍ

A PODPĚTÍ, NADPROUDOVOU OCHRANU A OCHRANU PROTI ZKRATU.

• Odšroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E).

• Odšroubujte dobíjecí základnu (obr. 1-D)

• Vložte novou dobíjecí baterii do tělesa svítilny (obr. 1-C).

! UPozoRNĚNÍ: ZKONTROLUJTE, ZDA JE BATERIE VLOŽENA

SE SPRÁVNOU POLARITOU (OBR. 2).

• Zašroubujte dobíjecí základnu (obr. 1-D).

! UPozoRNĚNÍ: PŘI DOTAHOVÁNÍ DBEJTE OPATRNOSTI,

ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ PLASTOVÝCH ZÁVITŮ DOBÍJECÍ

ZÁKLADNY (obr. 1-D)

• Zašroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E).

VAROVÁNÍ

• Jestliže nebudete svítilnu delší dobu používat (případně při

přepravě), vyjměte z ní baterie.

• PO KAŽDÉM POUŽITÍ A PŘED USKLADNĚNÍM VŽDY ZKONTRO-

LUJTE, ZDA JE SVÍTILNA SPRÁVNĚ VYPNUTÁ.

! UPozoRNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K NÁHODNÉMU ZAPNUTÍ

SVÍTILNY, DOPORUČUJEME ZCELA VYŠROUBOVAT UZAVÍRACÍ

KRYT (obr. 1-E).

• Jestliže nebudete svítilnu delší dobu používat, doporučujeme

každé 4 měsíce dobít baterii.

• V případě pronikání vody nebo poruchy funkce se obraťte

na prodejce Mares, u kterého jste svítilnu zakoupili, nebo na

autorizovaný servis Mares.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

• Po každém ponoru opláchněte vnější stranu svítilny čistou vo-

dou. Nerozebírejte ji. Uchovávejte svítilnu na suchém a chladném

místě a nikdy ji nevystavujte teplotě přesahující 50 °C.

! UPozoRNĚNÍ: ABYSTE PŘEDEŠLI PŘÍPADNÉ ELEKTROLÝZE,

ZABRAŇTE STYKU SVÍTILNY S KOVOVÝMI PŘEDMĚTY.

• Pravidelně (alespoň jednou ročně nebo po 200 hodinách

ponoru) nechte v servisním středisku Mares (www.mares.com)

zkontrolovat celistvost těsnicích O-kroužků (obr. 1-C).

ZÁRUKA

Výrobky Mares mají dvouletou záruku na výrobní a materiálové

vady. V případě reklamace je nutno předložit autorizovanému

prodejci Mares účtenku s uvedeným datem prodeje. Nejbližšího

prodejce naleznete na stránkách www.mares.com.

Na komerční používání a pronajímání se záruka nevztahuje.

Záruka je nepřenosná.

! UPozoReNJe: PRIJE UPORABE PAŽLJIVO PROČITAJTE

UPUTE I ČUVAJTE IH S PROIZVODOM.

TEHNIČKE ZNAČAJKE: Pogledajte Sl. 5 i tablicu 6

PODEŠAVANJE SNOPA SVJETLOSTI - “ZOOM”

Inovativni i revolucionarni sustav omogućuje korisnicima izmjenu

širine snopa svjetlosti (od 12° do 75°) tijekom ronjenja. Jednostavno

zakrenite glavu svjetiljke udesno ili ulijevo (Sl. 1-A, Sl. 4) za snop

svjetlosti kakav želite i prilagodite ga vašim potrebama i zahtjevima.

! UPozoReNJe: PRIJE I NAKON RONJENJA, OSIGURAJTE DA

JE POKLOPAC ČVRSTO ZATVOREN (SL. 1-E).

EOS RZ svjetiljka može se koristiti i izvan vode jer smo

dizajnirali kontrolu temperature, što će zaštititi svjetilj-

ku od pregrijavanja prilikom uporabe na suhom.

“MULTI-MODE” MAGNETNI PREKIDAČ

Svjetiljka sadrži magnetni prekidač s različitim načinima rada.

Sve što je potrebno je lagani pritisak na prekidač kako bi se

prebacilo s “OFF” na “MAX”, “LOW” i “FLASH” načine rada.

NAPOMENA: Nakon otprilike 5 sekundi uporabe, možete jednim

pritiskom prebaciti izravno s jednog od “ON” načina rada na “OFF”.

! UPozoReNJe: NIKAD NE USMJERAVAJTE ZRAKU SVJETLO-

STI IZRAVNO U OČI.

PUNJIVE BATERIJE

Svjetiljka sadrži sustav “Low Battery Alert” (upozorenje o ispražnje-

nim baterijama). Kad je preostalo otprilike 15-30 minuta rada, svje-

tiljka će u trajanju od tri minute bljeskati otprilike 3 puta u minuti.

Zajamčeno vrijeme rada baterija prikazanih u Tablici 6 je 6 mje-

seci. Na vrijeme rada mogu utjecati određeni čimbenici, poput:

(A) Radna temperatura, (B) Temperatura na kojoj su pohranje-

ne, (C) Period u kojem svjetiljka nije korištena, (D) Broj ciklusa

punjanja i pražnjenja, (E) Uporaba punjivih baterija

PUNJENJE BATERIJE

! UPozoReNJe: NE PUNITE BATERIJE BLIZU ZAPALJIVIH

PREDMETA I/ILI PROIZVODA

• Odvijte poklopac (Sl. 1-E).

• Uključite Micro-USB priključak u utičnicu na punjaču (Sl.

1-D) i priključite ga na mrežni adapter (preporučeno 5V 1A) na

vašem kompjutoru (500mA) - (Sl. 3).

• Crvena LED pored priključka na punjaču (Sl. 1-D) označava

da se svjetiljka puni.

• Kad je punjenje završeno, uključuje se zelena LED. Isključite USB

kabel s mrežnog adaptera (ili s kompjutora), a zatim s punjača.

! UPozoReNJe: KAKO BI SE SPRIJEČILO OŠTEĆENJE SVJE-

TILJKE, PREDMETA ILI OZLJEDE LJUDI, TVRTKA MARES PRE-

PORUČUJE DA NIKAD NE OSTAVITE SVJETILJKU PRIKLJUČENU

NA PUNJAČ BATERIJA VIŠE OD 3-5 SATI NAKON OČEKIVANOG

VREMENA POTPUNOG PUNJANJA.

• Potpuno zavijte poklopac (Sl. 1-E).

ZAMJENA PUNJIVE BATERIJE - (SL. 2)

Tvrtka Mares preporučuje da bateriju zamijeni ovlašteni servis

tvrtke Mares (www.mares.com).

! UPozoReNJe: NE KORISTITE DRUGE BATERIJE KOJE NISU

NAPRAVLJENE ZA OVAJ PROIZVOD I/ILI AKO SU OZBILJNO UDA

RENE ILI OŠTEĆENE. BILO KAKVE ZAMJENSKE BATERIJE KOJE

SE KORISTE U OVIM LAMPAMA MORAJU BITI ORIGINALNE MA

RES BATERIJE ILI BATERIJE ISTOG NAPONA, mAh I VAT SATI KAO

IZVORNE BATERIJE KOJE TAKOĐER MORAJU SADRŽAVATI ZAŠTITU

SKLOPA NAPAJANJA OD PREKOMJERNOG/PRESLABOG NAPONA,

ZAŠTITU SKLOPA OD NADSTRUJE I ZAŠTITU OD KRATKOG SPOJA.

• Odvijte poklopac (Sl. 1-E).

• Odvijte punjač (Sl. 1-D)

• Umetnite novu punjivu bateriju u tijelo svjetiljke (Sl. 1-C).

! UPozoReNJe: OSIGURAJTE DA JE BATERIJA UMETNUTA S

ISPRAVNO OKRENUTIM POLOVIMA (SL. 2).

• Potpuno zavijte punjač (Sl. 1-D).

! UPozoReNJe: BUDITE POSEBNO PAŽLJIVI PRILIKOM ZATE-

ZANJA KAKO BISTE IZBJEGLI OŠTEĆENJE PLASTIČNIH NAVOJA

NA PUNJAČU (Sl. 1-D)

• Zavijte poklopac (Sl. 1-E).

UPOZORENJA

• Izvadite baterije ako se svjetiljka neće koristiti dugo vremena

ili tijekom transporta.

• OSIGURAJTE DA JE SVJETILJKA NAKON SVAKE UPORABE I

PRIJE SPREMANJA PRAVILNO ISKLJUČENA.

! UPozoReNJe: KAKO BISTE SPRIJEČILI SLUČAJNO UKLJU-

ČENJE SVJETILJKE, PREPORUČUJEMO DA PTPUNO ODVIJETE

POKLOPAC (Sl. 1-E).

• Ako namjeravate duže vrijeme ne koristiti svjetiljku, preporu-

čujemo da svaka 4 mjeseca napunite baterije.

• Ako dođe do curenja vode ili u slučaju kvara, kontaktirajte

Mares trgovca gdje ste kupili svjetiljku ili Mares servisni centar.

RUTINSKO ODRŽAVANJE

• Isperite vanjski dio svjetiljke slatkom vodom nakon svakog

zarona, bez rastavljanja. Svjetiljku čuvajte na hladnom i suhom

mjestu gdje temperatura nikad ne može prijeći 50 ° C.

! UPozoReNJe: KAKO BISTE SPRIJEČILI MOGUĆU POJAVU

ELEKTROLIZE, NE KORISTITE I/ILI ČUVAJTE SVJETILJKU U KONTAK-

TU S METALNIM PREDMETIMA.

• Periodički (najmanje jednom godišnje ili nakon 200 sati

ronjenja) neka Mares servis (www.mares.com) provjeri stanje

o-brtvi (Sl. 1-C).

JAMSTVO

Proizvodi tvrtke Mares dolaze s dvogodišnjim jamstvom od pogreški u

proizvodnji ili materijalima. Svi jamstveni zahtjevi moraju se, zajedno

s potvrdom o kupovini (račun), poslati ovlaštenom trgovcu Mares pro-

izvoda. Za vama najbližeg trgovca, posjetite www.mares.com.

Komercijalna uporaba i iznajmljivanje nisu pokriveni jamstvom.

Jamstvo nije prenosivo.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМА-

ТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁ НА БУДУЩЕЕ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: см. рис. 5 и таблицу 6

ФОКУСИРОВКА ЛУЧА – “ЗУМ”

Революционная новаторская система фонаря позволяет поль-

зователю во время погружения изменять фокусировку свето-

вого луча от 12 до 75 градусов. Для изменения ширины луча

по вашему желанию просто проверните голову фонаря по или

против часовой стрелки (рис. 1-А, рис. 4).

ВНИМАНИЕ: ДО И ПОСЛЕ ПОГРУЖЕНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

ЗАПОРНАЯ КРЫШКА ФОНАРЯ НАДЁЖНО ЗАКРУЧЕНА (РИС. 1-Е).

Изготовитель позаботился о системе терморегуляции фона-

ря, поэтому EOS RZ может использоваться как в воде, так и на

поверхности без риска перегрева.

МНОГОРЕЖИМНЫЙ МАГНИТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ “MULTI-MODE “

Фонарь оснащён многорежимным магнитным переключателем. Всё,

что надо для переключения режимов – это лёгкое движение переклю-

чателя от “OFF” (ВЫКЛ) к “MAX” (МАКСимальная яркость), “LOW” (ПО-

НИЖЕННАЯ яркость), и наконец “FLASH” (отдельные ВСПЫШКИ).

ПРИМЕЧАНИЕ: после примерно 5 секунд горения вы можете выклю-

чить фонарь из любого рабочего режима одним простым нажатием.

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ЛУЧ СВЕТА ПРЯ-

МО СЕБЕ В ГЛАЗА.

АККУМУЛЯТОРЫ

Фонарь оборудован системой предупреждения об истощении

источника питания. Когда до полного разряда аккумулятора

останется 15-30 минут, фонарь на протяжении трёх минут пере-

йдёт в мигающий режим (3 цикла в минуту).

Указанное в таблице 6 время горения фонаря от аккумулятора

гарантируется на протяжении 6 месяцев. Время горения зави-

сит от нескольких факторов, таких как:

(А) Температура среды, (B) Температура хранения, (C) Период

неиспользования фонаря, (D) Количество циклов разряда, (E)

Использование старых аккумуляторов

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ: ЗАРЯЖАЙТЕ АККУМУЛЯТОР ВДАЛИ ОТ ГОРЮ-

ЧИХ И ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫХ ПРЕДМЕТОВ

•

Unscrew the closing cap (Pic. 1-E).

•

Отверните запорную крышку (рис. 1-Е).

•

Plug the Micro-USB connector into the port on the charging

base (Pic. 1-D) and connect it to the network adapter (5V1A,

recommended) or your computer (500mA) - (Pic. 3).

•

Присоедините разъём микро-USB к гнезду на зарядной плате

(рис. 1-D) и подключите его к сетевому адаптеру (рекомендо-

ванный тип - 5V1A) или к своему компьютеру (500mA) - (рис. 3).

•

Свечение красного светодиода, находящегося на плате рядом с

гнездом означает, что происходит зарядка аккумулятора (рис. 1-D).

•

После завершения зарядки вместо красного загорится зелё-

ный светодиод. Отключите шнур USB от сетевого адаптера (или

компьютера), а потом и от фонаря.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ФОНАРЯ,

ИНЫХ ПРЕДМЕТОВ ИЛИ ЛЮДЕЙ, MARES РЕКОМЕНДУЕТ НЕ

ОСТАВЛЯТЬ ФОНАРЬ НА ЗАРЯДКЕ БОЛЕЕ 3-5 ЧАСОВ СВЕРХ

РАСЧЁТНОГО ВРЕМЕНИ ПОЛНОЙ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА.

•

Полностью закрутите запорную крышку (рис. 1-Е).

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА – (РИС. 2)

Mares рекомендует производить замену аккумулятора в фир-

менном сервис-центре Mares (найти ближайший центр можно

на сайте www.mares.com).

ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН-

НЫЕ ДЛЯ ФОНАРЯ, А ТАКЖЕ ИМЕЮЩИЕ ПРИЗНАКИ ДЕФОРМАЦИИ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЙ. СМЕННЫЕ БАТАРЕЙКИ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ В ЭТИ

ФОНАРИ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЛИБО ОРИГИНАЛЬНЫМИ  ПРОИЗВОДСТВА

MARES, ЛИБО ИДЕНТИЧНЫМИ ОРИГИНАЛЬНЫМ ПО НАПРЯЖЕНИЮ,

ЁМКОСТИ И МОЩНОСТИ . ОНИ ТАКЖЕ ДОЛЖНЫ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ

ЗАЩИТУ ОТ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ И НЕДОПУСТИМОГО РАЗРЯДА,

СЛИШКОМ СИЛЬНОГО ТОКА И КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ.

•

Отверните запорную крышку (рис. 1-Е).

•

Отверните зарядную плату (рис. 1- D).

•

Вставьте новый аккумулятор в корпус фонаря (рис. 1-С).

ВНИМАНИЕ: ВСТАВЛЯЯ АККУМУЛЯТОР, УБЕДИТЕСЬ В СО-

БЛЮДЕНИИ ПРАВИЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТИ (РИС. 2).

•

Полностью закрутите зарядную плату (рис. 1-D).

ВНИМАНИЕ: ЗАКРУЧИВАТЕ ЗАРЯДНУЮ ПЛАТУ С ОСОБОЙ

ОСТОРОЖНОСТЬЮ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ПЛАСТМАССО-

ВУЮ РЕЗЬБУ (РИС. 1-D).

•

Полностью закрутите запорную крышку (рис. 1-Е).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•

Помещая фонарь на длительное хранение или готовя его к

транспортировке, выньте из него аккумулятор.

•

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕД ПОМЕЩЕНИЕМ НА ХРАНЕНИЕ

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФОНАРЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ВЫКЛЮЧЕН.

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ ФО-

НАРЯ СЛЕДУЕТ ПОЛНОСТЬЮ ОТВЕРНУТЬ ЗАПОРНУЮ КРЫШКУ (рис. 1-Е).

•

При длительном неиспользовании фонаря периодически

(раз в 4 месяца) подзаряжайте аккумулятор.

•

В случае затекания фонаря или его некорректной работы

пожалуйста свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели

фонарь, или сервис-центром Mares.

ТЕКУЩИЙ УХОД

•

Не разбирая фонарь, опресняйте его снаружи после каждого

погружения. Храните фонарь в сухом прохладном месте, ни при

каких обстоятельствах не допуская его нагрева выше 50°C.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ГАЛЬВАНИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕ-

НИЙ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ПРЯМОГО КОНТАКТА ФОНАРЯ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•

Периодически (не реже раза в год или после каждых двухсот

погружений) проверяйте в фирменном сервис-центре Mares

(www.mares.com) состояние о-рингов.

ГАРАНТИЯ

Изделия Mares защищены двухлетней гарантией от некачественной

сборки и дефектных материалов. Все гарантийные обращения следует

подавать с датированным подтверждением покупки в фирменный дилер-

ский пункт. Найти ближайшего дилера вы можете на сайте www.mares.

com. Гарантия не передаётся со сменой владельца и не распространяется

на изделия, находящиеся в прокате или коммерческом использовании.

! VARoItUS: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN

KÄYTTÖÄ JA PIDÄ NIITÄ TUOTTEEN YHTEYDESSÄ.

TEKNISET TIEDOT: Viittaa kuvaan 5 ja taulukkoon 6

VALOKEILAN SÄÄTÖ – “ZOOMAUS”

Innovatiivisen ja täysin uuden järjestelmän avulla käyttäjä voi

muuttaa valokeilan leveyttä (12°-75° välillä) sukelluksen aika-

na. Käännä sukelluslampun päätä yksinkertaisesti oikealle tai

vasemmalle (Kuva 1-A, Kuva 4) saadaksesi haluamasi valokeilan

ja mukauttaaksesi sitä tarpeittesi ja vaatimuksiesi perusteella.

! VARoItUS: ENNEN SUKELLUSTA JA SEN JÄLKEEN VAR-

MISTA, ETTÄ KORKKI ON SULJETTU TIUKASTI (KUVA 1-E)

EOS RZ –sukelluslamppua voidaan käyttää veden ulko-

puolella, suunnitellun lämpötilan valvontaominaisuu-

den ansiosta, joka suojaa lamppua ylikuumenemiselta

kun sitä käytetään maan pinnalla.

“MONITOIMINEN” MAGNEETTIKYTKIN

Sukelluslamppuun kuuluu magneettikytkin erilaisilla toimin-

tatavoilla. Sen kevyt painallus riittää siirtymään tilasta ”OFF”

tilaan ”MAX”, ”LOW” ja ”FLASH”.

HUOMAUTUS: Noin 5 sekunnin käytön jälkeen voit siirtyä suoraan

yhdestä ”ON” –tilasta ”OFF” –tilaan yksinkertaisella painalluksella.

! VARoItUS: ÄLÄ KOSKAAN SUUNTAA VALOKEILAA SUO-

RAAN SILMIIN.

LADATTAVAT AKUT

Sukelluslamppuun kuuluu “Alhainen akun varaustaso” –varoi-

tusjärjestelmä. Kun latausta on jäljellä noin 15-30 minuuttia,

sukelluslamppu vilkkuu 3 kertaa minuutissa 3 minuutin ajan.

Akun käyttöaika näytetään taulukossa 6 ja se taataan 6 kuu-

kaudeksi. Käyttöaikaan voivat vaikuttaa määrätyt tekijät, kuten:

(A) Käyttölämpötila, (B) Säilytyslämpötila, (C) Miten kauan

lamppu on ollut pois käytöstä, (D) Lataus- ja purkausjaksojen

määrä, (E) Ladattavien akkujen käyttö

AKKUJEN LATAAMINEN

! VARoItUS: ÄLÄ LATAA AKKUA LÄHELLÄ TULENARKOJA

EISNEITÄ JA/TAI TUOTTEITA

• Ruuvaa auki korkki (Kuva 1-E)

• Kiinnitä micro-USB-liitin latausalustassa olevaan porttiin

(Kuva 1-D) ja liitä se verkkosovittimeen (5V1A, suositeltu) tai

tietokoneeseesi (500mA) - (Kuva 3).

• Punainen LED-valo, joka sijaitsee lähellä latausalustan

liitäntää (Kuva 1-D) osoittaa, että sukelluslamppua ladataan.

• Kun lataus on päättynyt, vihreä LED-valo syttyy palamaan.

Kytke USB-kaapeli irti verkkosovittimesta (tai tietokoneesta)

ja sitten latausalustasta.

! VARoItUS: SUKELLUSLAMPUN, ESINEIDEN TAI HENKILÖIDEN

VAHINGOITTAMISEN ESTÄMISEKSI, MARES SUOSITTELEE, ETTÄ

SUKELLUSLAMPPUA EI KOSKAAN JÄTETÄ AKKULATURIIN YLI 3-5

TUNNIKSI AKUN OLETETUN TÄYTEEN LATAUTUMISEN JÄLKEEN.

• Ruuvaa korkki kokonaan kiinni (Kuva 1-E).

LADATTAVAN AKUN VAIHTO (KUVA 2)

Mares suosittelee akun vaihtoa Maresin valtuutetussa huolto-

keskuksessa (www.mares.com).

! VARoItUS: ÄLÄ KÄYTÄ AKKUJA JOITA EI OLE TARKOITETTU

KÄYTETTÄVÄKSI TUOTTEESSA JA/TAI JOS SIIHEN ON SYNTYNYT

VAKAVIA ISKUJA TAI VAHINKOJA. NÄISSÄ VALAISIMISSA KÄY

TETTÄVIEN VAIHTOPARISTOJEN ON OLTAVA ALKUPERÄISIÄ MARES

PARISTOJA TAI PARISTOJA JOIDEN JÄNNITE, mAh JA WATTITUNTI

ARVOT VASTAAVAT ALKUPERÄISTEN PARISTOJEN ARVOJA JA

JOISSA ON MYÖS OLTAVA YLI/TAI ALIJÄNNITTEELTÄ SUOJAAVA

PIIRI SEKÄ YLIVIRRALTA JA OIKOSULULTA SUOJAAVA PIIRI.

• Ruuvaa auki korkki (Kuva 1-E).

• Ruuvaa auki latausalusta (Kuva 1-D)

• Aseta uusi uudelleenladattava akku sukellusvalon runkoon

(Kuva 1-C).

! VARoItUS: VARMISTA, ETTÄ AKKU ON ASETETTU PAIKAL-

LEEN NOUDATTAMALLA OIKEAA NAPAISUUTTA (KUVA 2).

• Ruuvaa latausalusta kokonaan kiinni (Kuva 1-D).

! VARoItUS: OLE ERITYISEN VAROVAINEN KIRISTYKSEN

AIKANA ESTÄÄKSESI LATAUSALUSTASSA OLEVIEN MUOVIKIER-

TEIDEN VAHINGOITTUMISTA (Kuva 1-D)

• Ruuvaa korkki kokonaan kiinni (Kuva 1-E).

VAROITUKSET

• Ota akut pois jos sukellusvalaisinta ei käytetä pitkiin aikoi-

hin tai kuljetuksen ajaksi.

• VARMISTA, ETTÄ SUKELLUSLAMPPU ON SAMMUTETTU OIKEIN

JOKAISEN KÄYTÖN JÄLKEEN JA ENNEN SEN VARASTOINTIA.

! VARoItUS: ESTÄÄKSESI SUKELLUSVALAISIMEN SYT-

TYMISTÄ VAHINGOSSA PÄÄLLE ON SUOSITELTAVAA RUUVATA

KORKKI KOKONAAN AUKI (Kuva 1-E).

• Jos sukellusvalaisinta pidetään pitkään pois käytöstä, suo-

sittelemme akun lataamista 4 kuukauden välein.

• Jos vuotoja tai toimintahäiriöitä ilmenee, ota yhteyttä

Mares-jälleenmyyjään jolta hankit sukellusvalaisimen tai

Mares-huoltokeskukseen.

SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

• Huuhtele sukellusvalaisimen ulkopinta raikkaalla vedellä

jokaisen sukelluksen jälkeen purkamatta sitä. Varastoi su-

kellusvalaisinta viileässä ja kuivassa paikassa äläkä koskaan

sellaisessa paikassa jossa lämpötila voi ylittää 50°C.

! VARoItUS: ELEKTROLYYSIN MAHDOLLISEN SYNTYMISEN

ENNALTAEHKÄISEMISEKSI, ÄLÄ KÄYTÄ JA/TAI SÄILYTÄ SUKEL-

LUSVALAISINTA KOSKETUKSISSA METALLIESINEISIIN.

• Tarkastuta säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa tai

200 sukellustunnin jälkeen) o-renkaiden kunto (Kuva 1-C)

Mares-huoltokeskuksessa (www.mares.com).

TAKUU

Mares-tuotteelle myönnetään kahden vuoden takuu valmistus- ja

materiaalivikoja koskien. Kaikki takuuvaateet on toimitettava päivä-

tyn ostotodisteen kera valtuutetulle Mares-jälleenmyyjälle. Tutustu

www.mares.com löytääksesi sinua lähimmän jälleenmyyjän. Myyn-

ti- ja vuokrakäyttö eivät kuulu takuun piiriin. Takuuta ei voi siirtää.

! oStRzeŻeNIe: PRZED KORZYSTANIEM Z PRODUKTU I JEGO

PRZECHOWYWANIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

SPECYFIKACJA TECHNICZNA Patrz: il. 5 i Tabela 6

REGULACJA SZEROKOŚCI WIĄZKI ŚWIATŁA

Innowacyjny, rewolucyjny system pozwalający użytkownikowi

regulować w trakcie nurkowania szerokość wiązki światła (od

12° do 75°) poprzez przekręcanie główki latarki w prawo lub w

lewo (il. 1-A, il. 4), aby uzyskać taką szerokość wiązki światła,

jaka jest potrzebna w danych warunkach.

! oStRzeŻeNIe: PRZED NURKOWANIEM I PO JEGO ZAKOŃ-

CZENIU NALEŻY DOKŁADNIE SPRAWDZIĆ, CZY NAKRĘTKA JEST

DOKŁADNIE DOKRĘCONA (IL. 1-E).

Latarka EOS RZ może być także używana na lądzie, gdyż

wyposażona jest w kontrolę temperatury, zapobiegającą

przegrzewaniu się jej na powietrzu.

WIELOFUNKCYJNY PRZEŁĄCZNIK MAGNETYCZNY

Latarka wyposażona jest w magnetyczny przełącznik o różnych

trybach. Wystarczy tylko lekko go dotknąć, aby zmieniać tryby

światła na „OFF” (wyłączone), „MAX” (maksymalne), „LOW”

(niskie) i „FLASH” (migające).

UWAGA: Po około pięciu sekundach używania latarki można

jednym naciśnięciem przełączyć ją bezpośrednio z trybów

„ON” (włączony) na „OFF”.

! oStRzeŻeNIe: NIGDY NIE KIEROWAĆ STRUMIENIA ŚWIA-

TŁA BEZPOŚREDNIO W STRONĘ OCZU.

AKUMULATORKI

Latarka posiada system informowania o niskim stopniu naładowa-

nia baterii („Low Battery Alert”). Gdy poziom naładowania baterii

spadnie do takiego, który umożliwia pracę latarki przez 15 do 30

minut, jej światło będzie błyskać 3 razy na minutę przez 3 minuty.

Przedstawiony w tabeli 6 czas pracy baterii jest gwarantowany przez

6 miesięcy. Mogą mieć na niego wpływ różne czynniki, takie jak:

(A) temperatura robocza, (B) temperatura przechowywania la-

tarki, (C) czas, przez który latarka nie była używana, (D) liczba

cykli ładowania i rozładowywania, (E) używanie akumulatorków.

ŁADOWANIE AKUMULATORKÓW

! oStRzeŻeNIe: NIE ŁADOWAĆ AKUMULATORKÓW W PO-

BLIŻU PRZEDMIOTÓW ŁATWOPALNYCH

• Odkręcić nakrętke (il. 1-E).

• Włożyć złącze Micro-USB do portu w ładowarce (il. 1-D) i

podłączyć ją do adaptera sieciowego (zalecany adapter o para-

metrach5V,1A lub komputera (500mA) (il. 3).

• Zaświecenie się czerwonej diody LED, mieszczącej się blisko

złącza na ładowarce (il. 1-D) wskazuje, że trwa ładowanie.

• Zaświecenie się zielonej diody LED oznacza zakończenie

ładowania. Należy wtedy rozłączyć kabel USB od adaptera

sieciowego (lub komputera) i ładowarki.

! oStRzeŻeNIe: ABY NIE DOPUŚCIĆ DO ZNISZCZENIA LATARKI I INNYCH

PRZEDMIOTÓW ORAZ DO URAZÓW U LUDZI, MARES ZALECA, BY NIE POZOSTA-

WIAĆ LATARKI PODŁĄCZONEJ DO ŁADOWARKI PRZEZ CZAS PRZEKRACZAJĄCY

3-5 GODZIN OD CHWILI OCZEKIWANEGO CZASU PEŁNEGO ŁADOWANIA.

• Dokładnie dokręcić nakrętkę (il. 1-E).

WYMIANA AKUMULATORKÓW - (IL.2)

Mares zaleca wymianę akumulatorków w autoryzowanym

punkcie serwisowym Mares (www.mares.com).

! oStRzeŻeNIe: NIE UŻYWAĆ BATERII, KTÓRE NIE SĄ PRZEZNACZO-

NE DO STOSOWANIA Z TYM PRODUKTEM LUB MAJĄ WYRAŹNE OZNAKI

USZKODZENIA. WSZELKIE WYMIENIANE W TEJ LATARCE BATERIE MUSZĄ

BYĆ ORYGINALNYMI BATERIAMI MARES, BĄDŹ BATERIAMI O TYM SAMYM

NAPIĘCIU, POJEMNOŚCI mAh, ORAZ WYDAJNOŚCI WAT NA GODZINĘ

CO BATERIE ORYGINALNE, JAK RÓWNIEŻ MUSZĄ POSIADAĆ OBWODY

OCHRONNE PRZECIWKO NIŻSZEMU LUB WYŻSZEMU NAPIĘCIU, OCHRONĘ

PRZECIW PODWYŻSZONEMU NATĘŻENIU I OBWÓD PRZECIWZWARCIOWY.

• Odkręcić nakrętkę (il. 1-E).

• Odkręcić bazę ładowarki (il. 1-D)

• Włożyć do latarki nowe akumulatorki (il. 1-C).

! oStRzeŻeNIe: NALEŻY UWAŻAĆ, BY UMIEŚCIĆ AKUMULA-

TORKI WŁAŚCIWYMI BIEGUNAMI W ODPOWIEDNIĄ STRONĘ (IL. 2).

• Dokładnie dokręcić bazę ładowarki (il. 1-D).

! oStRzeŻeNIe: PODCZAS DOKRĘCANIA NALEŻY UWAŻAĆ,

BY NIE ZNISZCZYĆ PLASTIKOWYCH GWINTÓW W BAZIE (IL. 1-D)

• Dokręcić nakrętkę (il. 1-E).

OSTRZEŻENIA

• Jeżeli latarka nie jest przez dłuższy czas używana lub na

czas transportu należy wyjąć z niej baterie.

• PO KAŻDYM UŻYCIU LATARKI ORAZ PRZED ODŁOŻENIEM JEJ

NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY ZOSTAŁA WYŁĄCZONA.

! oStRzeŻeNIe: ABY NIE DOSZŁO DO PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA

SIĘ LATARKI, ZALECAMY CAŁKOWITE ODKRĘCENIE NAKRĘTKI (il. 1-E).

• Zalecamy, by w przypadku przewidywanego dłuższego okresu

nie używania latarki, ładować jej akumulatorki co 4 miesiące

• W razie przecieku wody bądź nieprawidłowości w funkcjo-

nowaniu, skontaktować się z dystrybutorem Mares w miejscu

zakupu latarki bądź z punktem serwisowym Mares.

RUTYNOWE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

• Po każdym nurkowaniu opłukać latarkę z zewnętrz pod

bieżącą wodą, bez demontowania jej. Temperatura przechowy-

wania nigdy nie powinna przekraczać 50°C.

! oStRzeŻeNIe: ABY NIE DOSZŁO DO ELEKTROLIZY, NIE

UŻYWAĆ ANI NIE PRZECHOWYWAĆ LATARKI W KONTAKCIE Z

METALOWYMI PRZEDMIOTAMI.

• Okresowo (raz do roku) sprawdzać stan o-ringów (il. 1-C) w

punkcie serwisowym Mares (www.mares.com).

GWARANCJA

Produkty Mares objęte są dwuletnią gwarancją dotyczącą wad produk-

cyjnych lub wykorzystanych tworzyw. Wszystkie roszczenia gwarancyjne

należy kierować do autoryzowanego dealera Mares, załączając dowód

zakupu. Adres najbliższego dealera znaleźć można na stronie interneto-

wej www.mares.com. Gwarancja nie obejmuje używania komercyjnego

lub wypożyczania. Niniejsza gwarancja jest niezbywalna.

! fIGYeLMeztetÉS: A HASZNÁLAT ELŐTT GONDOSAN OLVASSA

ÁT AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS ÖRIZZE AZOKAT A TERMÉKKEL EGYÜTT.

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK: Lásd az 5. ábrát és a 6. táblázatot

A FÉNYSUGÁR BEÁLLÍTÁSA – „ZOOMOLÁS „

Egy innovatív és forradalmian új rendszer révén a felhasználók merülés

közben változtathatják a fénysugár szélességét (12 és 75° között).

Egyszerűen csavarja a lámpafejet jobbra vagy balra (1-A ábra, 4. ábra)

a kívánt fénysugár beállításához, hozzáigazítva azt az egyéni igényekhez.

! fIGYeLMeztetÉS: A MERÜLÉST MEGELŐZŐEN ÉS AZT KÖVETŐ-

EN ELLENŐRIZZE, HOGY A SAPKA SZOROSAN ZÁRVA VAN-E (1-E ÁBRA).

Az EOS RZ típusú lámpa használható a vízen kívül, ugyanis beve-

zettük a hőmérséklet-szabályozási funkciót, amely a szárazföldi

használat során biztosítja a lámpa túlmelegedés elleni védelmét.

„SOKMÓDUSÚ” MÁGNESKAPCSOLÓ

A lámpa különböző üzemmódok beállítására szolgáló

mágneskapcsolóval rendelkezik. A kapcsolót csupán kissé

kell eltolni ahhoz, hogy a „KI” állásból „MAX” „ALACSONY

TELJESÍTMÉNY” és „VILLOGÁS” üzemmódba kapcsoljuk azt.

MEGJEGYZÉS: Mintegy 5 mp idejű használatot követően bár-

mely „BE” üzemmódból a kapcsoló egyszerű lenyomásával

közvetlenül „KI” állásba kapcsolhatunk.

! fIGYeLMeztetÉS: SEMMIKÉPPEN NE IRÁNYÍTSA A FÉNY-

SUGARAT A SZEMÉBE.

ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK

A lámpa „Lemerült elem riasztás” rendszerrel rendelkezik. Ha

az elem töltése már csak kb. 15-30 percre elegendő, akkora

lámpa 3 percen keresztül percenként 3-szor felvillan.

Az elemcsomag 6. táblázatban feltüntetett világítási időtartamát 6

hónapra garantáljuk. A világítási időtartamot befolyásolhatja több

tényező, mint például: (A) működési hőmérséklet; (B) tárolási hőmér-

séklet; (C) a lámpa használaton kívüli ideje; (D) a töltési és kisülési

ciklusok száma; (E) használt újratölthető elemek használata.

AZ ELEM ÚJRATÖLTÉSE

! fIGYeLMeztetÉS: AZ ELEM ÚJRATÖLTÉSÉT NEM SZABAD

GYÚLÉKONY TÁRGYAK ÉS/VAGY TERMÉKEK KÖZELÉBEN VÉGEZNI.

• Csavarja le a zárósapkát (1-E ábra).

• Dugja a mikro USB csatlakozót a töltőtalpban lévő csatlakozó-

hüvelybe (1-D ábra), majd csatlakoztassa azt a hálózati tápegység-

hez (5V1A, ajánlott), illetve számítógéphez (500 mA) – (3. ábra).

• A töltőtalpban lévő csatlakozó melletti piros színű LED (1-D

ábra) jelzi, hogy a lámpa feltöltése folyamatban van.

• A töltés befejezését követően kigyullad a zöld színű LED.

Válassza le az USB kábelt a hálózati tápegységről (vagy a szá-

mítógépről), azt követően pedig a töltőtalpról.

! fIGYeLMeztetÉS: A LÁMPA SÉRÜLÉSÉNEK, TOVÁBBÁ AZ

ANYAGI KÁR ÉS A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A

MARES AJÁNLJA, HOGY SEMMIKÉPPEN NE HAGYJA A LÁMPÁT A TÖL-

TŐKÉSZÜLÉKHEZ KAPCSOLVA A TELJES FELTÖLTÉS BEFEJEZŐDÉSÉNEK

VÁRHATÓ IDŐPONTJÁTÓL SZÁMÍTOTT 3-6 ÓRÁNÁL HOSSZABB IDEIG.

• Teljesen csavarja rá a zárósapkát (1-E ábra).

AZ ÚJRATÖLTHETŐ ELEM CSERÉJE – (2. ÁBRA)

A Mares ajánlja, hogy az elemcsomag cseréjét Mares márka-

szervizben végeztesse (www.mares.com).

! fIGYeLMeztetÉS: NE HASZNÁLJON OLYAN ELEMET,

AMELY NEM A TERMÉKHEZ VALÓ ÉS/VAGY AMELY JELENTŐSEN

SÉRÜLT VAGY MEGRONGÁLÓDOTT. A LÁMPÁKBAN CASK EREDE

TI MARES ELEMEKET VAGY AZZAL MEGEGYEZŐ FESZÜLTSÉGŰ,

mAh ÉS WATTÓRA ÉRTÉKEKKEL RENDELKEZŐ, VALAMINT TÚL

FESZÜLTSÉG, FESZÜLTSÉGHIÁNY, TÚLÁRAM ÉS RÖVIDZÁRLAT

ELLENI VÉDELEMMEL ELLÁTOTT ELEMEKET HASZNÁLJON.

• Csavarja le a zárósapkát (1-E ábra).

• Csavarja le a töltőtalpat. (1-D ábra).

• Illessze az új újratölthető elemet a lámpaburkolatba (1-C ábra).

! fIGYeLMeztetÉS: AZ ELEM BEHELYEZÉSEKOR ÜGYELJEN

A MEGFELELŐ POLARITÁSRA (2. ÁBRA).

• Teljesen csavarja rá a töltőtalpat (1-D ábra).

! fIGYeLMeztetÉS: A MEGHÚZÁST KÜLÖNÖSEN ÓVA-

TOSAN VÉGEZZE, NEHOGY MEGRONGÁLÓDJON A TÖLTŐTALP

MŰANYAG CSAVARMENETE (1-D ábra).

• Csavarja rá a zárósapkát (1-E ábra).

FIGYELMEZTETÉSEK

• Vegye ki az elemeket, ha a lámpát hosszú ideig nem hasz-

nálja vagy a szállítás időtartamára.

• MINDEN EGYES HASZNÁLATOT KÖVETŐEN ÉS A TÁROLÁST MEGELŐ-

ZŐEN ELLENŐRIZZE, HOGY A LÁMPA SZABÁLYOSAN VAN-E KIKAPCSOLVA.

! fIGYeLMeztetÉS: A LÁMPA VÉLETLEN BEKAPCSOLÁSÁ-

NAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN AJÁNLATOS TELJESEN LECSA-

VARNI A ZÁRÓSAPKÁT (1-E ábra).

• Ha várhatóan hosszú ideig nem fogja használni a lámpát,

akkor az elemet ajánlatos 4 havonta újratölteni.

• Vízbeszivárgás vagy hibás működés esetén lépjen kapcso-

latba azzal a Mares márkakereskedővel, ahol a lámpát vásá-

rolta vagy egy Mares szervizközponttal.

MEGELŐZŐ KARBANTARTÁS

• Minden egyes használatot követően friss vízben öblítse ki a

lámpát, anélkül, hogy szétszerelné azt.Tartsa a lámpát hűvös, száraz

helyen. A hőmérséklet semmi esetre sem haladhatja meg az 50°C-ot.

! fIGYeLMeztetÉS: AZ ESETLEGES ELEKTROLÍZIS ELŐFORDU-

LÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJA ÉS/VAGY NE TÁ-

ROLJA A LÁMPÁT ÚGY, HOGY AZOK FÉM TÁRGYAKKAL ÉRINTKEZZENEK.

• Rendszeres időközönként (évente legalább egyszer vagy 200

merülési óránként) ellenőriztetni kell az O-gyűrűket (1-C ábra)

Mares szervizközpontban (www.mares.com).

GARANCIA

A Mares termékekre két év garancia van érvényben a gyártási- vagy

anyaghibákra vonatkozóan. A garanciális igényeket keltezett vásárlási

igazolással Mares márkakereskedéshez kell benyújtani. A www.mares.

com honlapon megtudhatja, hogy hol található a legközelebbi márka-

kereskedő. A garancia nem érvényes nagybani vagy kölcsönzői

használat esetén. A garancia nem átruházható.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ

ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Ανατρέξτε στην Εικ. 5 και στον Πίνακα 6

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ - «ΖΟΥΜ»

Ένα καινοτοµικό και επαναστατικό σύστηµα επιτρέπει στους χρήστες να

διαφοροποιούν το πλάτος της φωτεινής δέσµης (από 12° ως 75°) κατά

τη διάρκεια της κατάδυσης. Απλώς γυρίστε την κεφαλή του φακού δεξιά

ή αριστερά (Εικ. 1-A, Εικ. 4) για να έχετε τη φωτεινή δέσµη που επιθυ-

µείτε και προσαρµόστε την στις ανάγκες σας και τις απαιτήσεις σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ

ΚΑΤΑ∆ΥΣΗ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΕΙΝΑΙ ΕΡΜΗΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟ (ΕΙΚ. 1-E).

Ο φακός EOS RZ μπορεί να χρησιμοποιηθεί έξω από το νερό χάρη

στη λειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας η οποία τον προστατεύει

από την υπερθέρμανση κατά τη χρήση στη στεριά.

ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Ο φακός διαθέτει µαγνητικό διακόπτη για διάφορες λειτουργίες.

Αρκεί απλώς να πιέσετε το διακόπτη και από την κατάσταση «OFF»

µεταβαίνετε στις λειτουργίες «MAX», «LOW» και «FLASH».

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα χρήσης, µπορείτε

να µεταβείτε από µία από τις καταστάσεις λειτουργίας «ON» απευ-

θείας στην κατάσταση «OFF» µε ένα απλό πάτηµα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ

∆ΕΣΜΗ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Ο φακός διαθέτει σύστηµα προειδοποίησης χαµηλής µπαταρίας.

Όταν αποµένουν περίπου 15-30 λεπτά έως την αποφόρτιση της µπα-

ταρίας, ο φακός θα αναβοσβήνει 3 φορές κάθε λεπτό για τρία λεπτά.

Ο χρόνος λειτουργίας της µπαταρίας που εµφανίζεται στον Πίνακα 6

καλύπτεται από εγγύηση 6 µηνών. Ο χρόνος λειτουργίας µπορεί να

επηρεαστεί από ορισµένους παράγοντες, όπως:

(A) η θερµοκρασία λειτουργίας, (B) η θερµοκρασία αποθήκευσης,

ποιήθηκε, (D) ο αριθµός των κύκλων φόρτισης και αποφόρτισης, (E)

η χρήση χρησιµοποιηµένων επαναφορτιζόµενων µπαταριών

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΕ

ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ/Ή ΠΡΟΪΟΝΤΑ

•

Ξεβιδώστε το καπάκι κλεισίµατος (Εικ. 1-E).

•

Συνδέστε το βύσµα Micro-USB στη θύρα της βάσης φόρτισης

(Εικ. 1-D) και συνδέστε το καλώδιο στον αντάπτορα δικτύου (5V1A,

συνιστάται) ή στον υπολογιστή σας (500mA) - (Εικ. 3).

•

Μια κόκκινη λυχνία LED κοντά στη σύνδεση της βάσης φόρτισης

(Εικ. 1-D) υποδεικνύει ότι ο φακός φορτίζει.

•

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, ανάβει η πράσινη λυχνία LED.

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τον αντάπτορα δικτύου (ή τον

υπολογιστή) και, κατόπιν, από τη βάση φόρτισης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ,

ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ Ή ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, Η MARES ΣΥΝΙΣΤΑ ΝΑ

ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΦΑΚΟ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΣΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 3-5 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΑΜΕ-

ΝΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΛΗΡΗ ΦΟΡΤΙΣΗ.

•

Βιδώστε καλά το καπάκι κλεισίµατος (Εικ. 1-E).

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ - (ΕΙΚ. 2)

Η Mares συνιστά την αντικατάσταση της µπαταρίας ΜΟΝΟ από

εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευών της Mares (www.mares.com).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ

ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ/Ή ΦΕΡΕΙ ΣΟΒΑΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ Η ΦΘΟΡΕΣ.

ΣΤΟΥΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΝΗΣΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ MARES Η ΜΠΑ

ΤΑΡΙΕΣ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΤΑΣΗΣ, MAH ΚΑΙ ΒΑΤΩΡΩΝ Ι∆ΙΕΣ ΜΕ ΑΥ

ΤΕΣ ΤΩΝ ΓΝΗΣΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ

ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΥΠΕΡΤΑΣΗ / ΥΠΟΤΑΣΗ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΥΠΕ

ΡΕΝΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ.

•

Ξεβιδώστε το καπάκι κλεισίµατος (Εικ. 1-E).

•

Ξεβιδώστε τη βάση φόρτισης (Εικ. 1-D)

•

Εισαγάγετε τη νέα επαναφορτιζόµενη µπαταρία στο σώµα του

φακού (Εικ. 1-C).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΟΠΟΘΕ-

ΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ (ΕΙΚ. 2).

•

Βιδώστε καλά τη βάση φόρτισης (Εικ. 1-D).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΝΑ ΕΙΣΤΕ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑ

ΤΗ ΣΥΣΦΙΓΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΖΗΜΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (Εικ. 1-D)

•

Βιδώστε το καπάκι κλεισίµατος (Εικ. 1-E).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•

Αφαιρείτε τις µπαταρίες αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε το

φακό για παρατεταµένα διαστήµατα ή κατά τη µεταφορά.

•

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΣΒΗΣΕΙ ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΦΑΚΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ

ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΑΚΟΥΣΙΟ ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ

ΦΑΚΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΒΙ∆ΩΝΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ

ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ (Εικ. 1-E).

•

Αν προβλέπετε ότι δεν θα χρησιµοποιήσετε το φακό για παρα-

τεταµένες χρονικές περιόδους, συνιστούµε να επαναφορτίζετε την

µπαταρία κάθε 4 µήνες.

•

Σε περίπτωση εισχώρησης νερού ή δυσλειτουργίας, επικοινωνή-

στε µε τον αντιπρόσωπο της Mares από τον οποίο προµηθευτήκατε

το φακό ή µε ένα κέντρο επισκευών της Mares.

ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

•

Μετά από κάθε κατάδυση, ξεπλένετε εξωτερικά το φακό µε γλυ-

κό νερό, χωρίς να τον αποσυναρµολογήσετε. Αφήνετε το φακό σε

δροσερούς και ξηρούς χώρους και σε καµία περίπτωση σε σηµεία

όπου η θερµοκρασία µπορεί να υπερβεί τους 50°C.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΠΙ-

ΘΑΝΟΤΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΙ/Ή ΜΗΝ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΟ ΦΑΚΟ ΣΕ ΣΗΜΕΙΑ ΟΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΦΗ

ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

•

Ανά τακτά χρονικά διαστήµατα (τουλάχιστον µία φορά το χρόνο ή µετά από

200 ώρες κατάδυσης), ζητάτε από ένα κέντρο επισκευών της Mares να ελέγξει

την ακεραιότητα των στεγανοποιητικών δακτυλίων o-ring (www.mares.com).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν Mares συνοδεύεται από διετή εγγύηση για ελαττώµατα στην

κατασκευή ή στα υλικά. Όλες οι αιτήσεις εγγυητικής κάλυψης πρέπει να

υποβάλλονται σε εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της Mares προσκοµί-

ζοντας την απόδειξη αγοράς. Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.mares.

com για να βρείτε τον κοντινότερο αντιπρόσωπο. Η επαγγελµατική χρήση

και η χρήση ενοικίασης δεν καλύπτονται. Η εγγύηση δεν µεταβιβάζεται.

eoS Rz - DeN ULtIMAtA LJUSKÄLLAN

eoS Rz - ULtIMAtIVNA GeNeRACIJA SVetLoBe eoS Rz - YeNİ NeSİL feNeR eoS Rz - NeJNoVĚJŠÍ GeNeRACe PotÁPĚČSKÝCH SVÍtILeN eoS Rz - VRHUNSKo oSVJetLJeNJe

eoS

RZ – СВЕТ НОВЕЙШЕГО ПОКОЛЕНИЯ

eoS Rz – UUDeN SUKUPoLVeN VALo eoS Rz - NoWA GeNeRACJA ŚWIAtŁA eoS Rz - A LÁMPÁK eLKÉPzeLHetŐ LeGJoBB GeNeRÁCIÓJA

eoS Rz -

ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning inom den Europeiska unionen.

EU-direktivet 2002/96/EC och EN50419.

Skydda miljön genom att kassera produkten vid en lämplig uppsamlingspunkt.

Odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme v Evropski uniji.

EU direktiva 2002/96/EC in EN50419.

Izdelek odnesite na ustrezno zbirališče za odpadke in s tem pomagajte zaščititi okolje.

Avrupa Birliği’nde Atık Elektrikli veya Elektronik Cihazların Elden Çıkarılması.

EU Yönetmeliği 2002/96/EC ve EN50419.

Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için lütfen bu ürünü uygun toplama noktasında elden çıkartın.

Likvidace elektrického a elektronického odpadu v zemích Evropské unie.

Směrnice EU 2002/96/ES a EN50419.

Tento produkt nechte zlikvidovat v příslušném sběrném místě. Chraňte životní prostředí!

Pohrana otpadnog električnog i elektroničkog otpada u Europskoj Uniji.

EU Direktiva 2002/96/EC i EN50419.

Molimo da ovaj proizvod pohranite na odgovarajućem odlagalištu kako biste pomogli u očuvanju okoliša.

Утилизация электрических и электронных приборов в ЕС.

Директива ЕС 2002/96/EC и EN50419.

Пожалуйста, позаботьтесь о природе, утилизируя это изделие в специальных сборочных пунктах.

Sähkö- ja elektroniikkaromun hävittäminen Euroopan unionissa.

Neuvoston direktiivi 2002/96/EY ja EN50419.

Hävitä tämä laite toimittamalla se tarkoituksenmukaiseen keräyspisteeseen ympäristön suojelemiseksi.

Usuwanie odpadów elektrycznych i sprzętu elektronicznego w Unii Europejskiej.

Dyrektywa UE 2002/96/EC i EN50419.

Niniejszy produkt należy usunąć w odpowiednim punkcie zbiórki w celu ochrony środowiska.

A kiszolgált elektromos és elektronikus berendezések hulladékként való elszállítása az Európai Unióban.

A 2002/96/EC és az EN50419 EU irányelv.

A környezetvédelem elősegítése érdekében a kiszolgált terméket a megfelelő hulladékgyűjtő helyen kell leadni.

Απόρριψη αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ και EN50419.

Απορρίψτε το προϊόν σε κατάλληλο σηµείο συλλογής για να συµβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Transcripción de documentos

1 EOS RZ - The ULTIMATE generation of light ! WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP WITH THE PRODUCT. TECHNICAL SPECIFICATIONS: Refer to Pic.5 and Table 6 A B C D E F ADJUSTING THE LIGHT BEAM - “ZOOM” An innovative and revolutionary system allows users to vary the width of the light beam (from 12° to 75°) during the dive. Simply twist the head of the torch right or left (Pic. 1-A, Pic. 4) to get the light beam you want and adapt it to your needs and requirements. 2 ! WARNING: BEFORE AND AFTER THE DIVE, MAKE SURE THE CAP IS TIGHTLY CLOSED (Pic. 1-E). RB Mares Rev.D - 02/17 The EOS RZ torch can be used out of water as we had designed the temperature control feature and that will protect the torch from over heat when using in land. “MULTI-MODE” MAGNETIC SWITCH The torch features a magnetic switch with different modes. All it takes is a little push on the switch to move from “OFF” to “MAX”, “LOW”, and “FLASH” modes. NOTE: After about 5 seconds of use, you can switch directly from one of the “ON” modes to “OFF” with a simple press. 3 ! WARNING: NEVER DIRECT THE BEAM OF LIGHT DIRECTLY INTO YOUR EYES. 5V1A Adapter PC RECHEARGEABLE BATTERIES The torch features a “Low Battery Alert” system. When there are approximately 15-30 minutes of charge left, the torch will flash 3 times a minute for 3 minutes. The burn-time of battery pack showed in the Table 6 is guaranteed for 6 months. Burn-time can be influenced by certain factors, such as: (A)-Operating temperature, (B)-Temperature at which it was stored, (C)-Period for which the lamp was not used, (D)-Number of charge and discharge cycles, (E)-Use of used rechargeable batteries. 4 EOS RZ 75° 12° 5 L HD 120 / 393 120 / 393 579/20.3 202/7.8 37 / 1.5 37 / 1.5 448 / 15.7 62 / 2.4 163 / 6.4 62 / 2.4 EOS RZ – LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE LUMIÈRE ! AVERTISSEMENT : LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION, ET CONSERVEZ-LES AVEC LE PRODUIT. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : consulter l’image 5 et le tableau 6 RÉGLAGE DU FAISCEAU LUMINEUX — « ZOOM » Un système innovant et révolutionnaire permet à l’utilisateur de varier le diamètre du faisceau lumineux (de 12° à 75°) au cours de la plongée. Il vous suffit de faire tourner la tête de la torche vers la droite ou la gauche (image 1-A, image 4) pour obtenir le faisceau que vous désirez et l’adapter à vos besoins et vos exigences. ! AVERTISSEMENT : AVANT ET APRÈS LA PLONGÉE, VÉRIFIEZ QUE LE COUVERCLE EST BIEN FERMÉ (FIG. 1-E). 120 / 393 120 / 393 120 / 393 Max Operating Depth (m/feet) 37 / 1.5 52 / 2.0 413 / 14.5 278 / 9.7 29 / 1.1 23 / 0.9 148 / 5.2 Weight with batteries (gr/oz) Body Diameter (mm/in) BD 165 / 6.5 43 / 1.7 35 / 1.3 138 / 5.4 Total Length (mm/in) L Head Diameter (mm/in) 179 / 7.0 La torche EOS RZ peut être utilisée hors de l’eau puisque nous avons prévu une fonction de contrôle de la température qui protège la torche de la surchauffe pour une utilisation terrestre. HD 1x ICR26800 7h (5V1A adapter) - 14h (PC 500mA) 6 h (5V1A adapter) - 12 h (PC 500mA) 1x ICR26650 1x ICR26650 4 h 30’ (5V1A adapter) - 6 h (PC 500mA) 6 h (5V1A adapter) - 12 h (PC 500mA) 1x ICR18650 1x ICR14500 3 h (5V1A adapter) - 3 h (PC 500mA) Time to Charge RB Rechargeable Batteries (li-ion) 1550 / 61 240/9.4 1550 / 61 Corona (72°) Hot Spot (11°) Corona (75°) 230 / 9.0 Hot Spot (12°) Corona (75°) 1550 / 61 220 / 8.6 Hot Spot (12°) Corona (75°) 1550 / 61 220 / 8.6 1550 / 61 220 / 8.6 Hot Spot (12°) Corona (75°) Hot Spot (12°) (mm/in) 5600 ~ 6600 5800 ~ 6900 6700 ~ 7800 Color Temperature (K) LIGHT BEAM (1m distance) 5800 ~ 6900 5700 ~ 7800 310 / 690 100 180 2300 / 360 300 300 120 / 420 510 150 / 360 150 480 / 60 180 75 Burn Time (min) LED LUMENS (25°) 220 180 400 100 700 200 1200 Flash/SOS 3 Cree XP-L LED Chip Low Flash/SOS 3 Cree XP-G2 LED Chip Low Flash/SOS Low 1 Cree XM-L T6 LED Chip High Flash/SOS 1 Cree XP-G2 LED Chip Low Flash/SOS Low High 1 Cree XPE LED Chip BULB DESCRIPTION SWITCH MODE Eos 2rz High Eos 4rz Eos 7rz High Eos 12rz High Eos 20rz HD TAB. 6 RECHARGING THE BATTERY ! WARNING: DO NOT RECHARGE THE BATTERY NEAR FLAMMABLE ITEMS AND/OR PRODUCTS • Unscrew the closing cap (Pic. 1-E). • Plug the Micro-USB connector into the port on the charging base (Pic. 1-D) and connect it to the network adapter (5V1A, recommended) or your computer (500mA) - (Pic. 3). • A red LED located near the connection in the charging base (Pic. 1-D) indicates that the torch is charging. • When charging is complete, the green LED switches on. Disconnect the USB cable from the network adapter (or from the computer), and then from the charging base. ! WARNING: TO PREVENT DAMAGE TO THE TORCH, THINGS, OR PEOPLE, MARES RECOMMENDS THAT YOU NEVER LEAVE THE TORCH CONNECTED TO THE BATTERY CHARGER FOR MORE THAN 3-5 HOURS FROM THE EXPECTED TIME FOR A FULL CHARGE. • Fully screw down the closing cap (Pic. 1-E). INTERRUPTEUR MAGNÉTIQUE « MULTI-MODE » La torche possède un interrupteur magnétique avec différents modes. Il suffit d’une petite pression sur l’interrupteur pour faire défiler les modes « OFF » (éteint), « MAX » (maxi), « LOW » (faible) et « FLASH » (clignotant). NOTE : Après environ 5 secondes d’utilisation, vous pouvez passer directement entre les modes « ON » et « OFF » d’une simple pression. ! AVERTISSEMENT : NE DIRIGEZ JAMAIS LE FAISCEAU DE LUMIÈRE DIRECTEMENT DANS VOS YEUX. BATTERIES RECHARGEABLES La torche dispose d’un système d’alerte « batterie faible ». Lorsqu’il reste environ 15 à 30 minutes de charge, la torche clignote 3 fois par minute pendant 3 minutes. L’autonomie du pack de batteries affiché sur le tableau 6 est garantie pendant 6 mois. La durée d’autonomie peut être influencée par certains facteurs, tels que : (A)-La température d’utilisation, (B)-La température à laquelle l’appareil a été stocké, (C)-La durée pendant laquelle la torche n’a pas été utilisée, (D)-Le nombre de cycles de charge et de décharge, (E)-L’utilisation de batteries rechargeables usagées. RECHARGE DE LA BATTERIE ! AVERTISSEMENT : NE CHARGEZ PAS LA BATTERIE PRÈS D’OBJETS ET/OU DE PRODUITS INFLAMMABLES. • Dévissez le couvercle de fermeture (image 1-E). • Branchez le connecteur micro-USB sur le port de la base de chargement (image 1-D) et raccordez-la à l’adaptateur réseau (5V1A, conseillé) de votre ordinateur (500 mA) – (image 3). • Une LED rouge située près de la connexion de la base de charge (image 1-D) indique que la torche est en charge. • Lorsque le chargement est terminé, c’est la LED verte qui s’allume. Débranchez le câble USB de l’adaptateur réseau (ou de l’ordinateur), puis de la base de chargement. ! AVERTISSEMENT : POUR EMPÊCHER TOUT DOMMAGE À LA TORCHE, AU MATÉRIEL OU AUX PERSONNES, MARES VOUS RECOMMANDE DE NE JAMAIS LAISSER LA TORCHE RACCORDÉE AU CHARGEUR DE BATTERIE PENDANT PLUS DE 3H1/2 DE PLUS QUE LA DURÉE ATTENDUE POUR UNE CHARGE COMPLÈTE. • Vissez bien le couvercle de fermeture (image 1-E). REMPLACEMENT DE LA BATTERIE RECHARGEABLE – (FIG. 2) Mares vous recommande de ne faire remplacer le pack de batteries que par un Centre d’entretien agréé Mares (www.mares.com). ! AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE BATTERIES AUTRES, NON CONÇUES POUR LE PRODUIT ET/OU QUI PRÉSENTERAIENT DES IMPACTS OU DES DOMMAGES SÉRIEUX. Toutes les piles de remplacement utilisées dans ces torches doivent être des pièces d’origine Mares, ou des piles de mêmes caractéristiques de voltage, mAh et Wh que les piles d’origine, et doivent aussi comprendre un circuit de protection contre les sur/sous voltages, surintensités et court-circuits. • Dévissez le couvercle de fermeture (image 1-E) • Dévissez la base de chargement (image 1-D) • Insérez la nouvelle batterie rechargeable dans le corps de la torche (image 1-C) ! AVERTISSEMENT : FAITES BIEN ATTENTION À INSÉRER LA BATTERIE AVEC LA POLARITÉ CORRECTE (FIG.2). • Vissez bien la base de chargement (image 1-D). ! AVERTISSEMENT : FAITES PARTICULIÈREMENT ATTENTION EN SERRANT AFIN DE NE PAS ENDOMMAGER LES FILETAGES EN PLASTIQUE SUR LA BASE DE CHARGEMENT (image 1-D) • Vissez le couvercle de fermeture (image 1-E). AVERTISSEMENTS • Retirez les piles si la torche ne doit pas être utilisée pendant de longues périodes, ou pendant le transport. • VÉRIFIEZ QUE LA TORCHE EST CORRECTEMENT ÉTEINTE APRÈS CHAQUE UTILISATION, ET AVANT DE LA RANGER. ! AVERTISSEMENT : AFIN D’EMPÊCHER LA TORCHE DE S’ALLUMER ACCIDENTELLEMENT, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE DÉVISSER ENTIÈREMENT LE COUVERCLE DE FERMETURE (image 1-E). • Si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps, nous vous conseillons de recharger la batterie tous les 4 mois. • En cas de fuite d’eau ou de dysfonctionnement, contactez le distributeur Mares chez qui vous avez acheté la torche, ou un Centre d’entretien Mares. ENTRETIEN DE ROUTINE • Rincez l’extérieur de la torche dans de l’eau douce après chaque plongée, sans la démonter. Mettez la torche dans un endroit frais et sec, où la température ne dépasse jamais 50 °C. ! AVERTISSEMENT : POUR EMPÊCHER TOUTE ÉLECTROLYSE POSSIBLE, N’UTILISEZ PAS ET NE RANGEZ PAS LA TORCHE EN CONTACT AVEC DES OBJETS MÉTALLIQUES. • Périodiquement (au moins une fois par an ou après 200 heures de plongée), faites vérifier l’intégrité des joints toriques par un Centre d’entretien agréé Mares (www.mares.com). GARANTIE Tous les produits Mares sont garantis deux ans contre les défauts de fabrication ou de matériaux. Toutes les demandes de garantie doivent être envoyées à un distributeur agréé Mares avec une preuve d’achat datée. Consultez www.mares.com pour trouver le distributeur le plus proche. Les utilisations commerciales ou la location ne sont pas couvertes. La garantie n’est pas transférable. Élimination des déchets électriques et électroniques dans l’Union Européenne. Directives UE 2002/96/EC et EN50419. Veuillez déposer ce produit dans un point de collecte adapté afin de préserver l’environnement. REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERY - (FIG.2) Mares recommends that the battery pack have t be replaced by a Mares Authorized Service Center (www.mares.com). ! WARNING: DON’T USE OTHER BATTERY WHICH IS NOT DESIGNED FOR THE PRODUCT AND/OR IF IT IS SERIOUSLY IMPACTED OR DAMAGED. Any replacement batteries used in these lights must be original Mares batteries or batteries of the same voltage, mAh and watt hour ratings as original batteries that also must include over / under voltage protection circuit, over current protection and short-circuit protection circuit. • Unscrew the closing cap (Pic. 1-E). • Unscrew the charging base (Pic. 1-D) • Insert the new rechargeable battery into the torch body (Pic. 1-C). ! WARNING: MAKE SURE THE BATTERY IS INSERTED FOLLOWING THE CORRECT POLARITY (FIG. 2). • Fully screw down the charging base (Pic. 1-D). ! WARNING: BE ESPECIALLY CAREFUL WHEN TIGHTENING TO AVOID DAMAGING THE PLASTIC THREADS ON THE CHARGING BASE (Pic. 1-D) • Screw down the closing cap (Pic. 1-E). WARNINGS • Remove the batteries if the torch will not be used for long periods or during transport. • MAKE SURE THAT THE TORCH IS TURNED OFF CORRECTLY AFTER EVERY USE AND BEFORE STORING. ! WARNING: TO PREVENT THE TORCH FROM SWITCHING ON ACCIDENTALLY, WE RECOMMEND THAT YOU FULLY UNSCREW THE CLOSING CAP (Pic. 1-E). • If you anticipate extended periods of disuse, we recommend you recharge the battery every 4 months • If water leaks occur or in the event of a malfunction, contact the Mares Dealer where you purchased the torch or a Mares Service Center. ROUTINE MAINTENANCE • Rinse the outside of the torch in fresh water after every dive, without disassembling it. Keep the torch in a cool, dry place. The temperature must never exceed 50°C. ! WARNING: TO PREVENT ANY POSSIBLE OCCURENCE OF ELECTROLISYS, DO NOT USE AND/OR STORE THE TORCH IN CONTACT WITH METAL OBJECTS. • Periodically (at least once a year or after 200 hours of dive), have the integrity of the o-rings (Fig.1-C) checked at a Mares Service Center (www.mares.com). WARRANTY The Mares product carries a two years warranty against manufacturing or material defects. All warranty claims must be returned with dated proof-of-purchase to an Authorized Mares dealer. Visit www.mares.com for the dealer nearest to you. Commercial and Rental use is not covered. Warranty is not transferable. EOS RZ – LA ÚLTIMA GENERACIÓN DE LUZ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Consulte la Figura 5 y la Tabla 6 AJUSTE DEL HAZ LUMIINOSO: “ZOOM” Un sistema innovador y revolucionario permite a los usuarios variar el ancho del haz luminoso (de 12° a 75°) durante la inmersión. No tiene más que girar el cabezal del foco hacia la derecha o la izquierda (Fig. 1-A, Fig. 4) para obtener el haz luminoso deseado y adaptarlo a sus necesidades. ! ADVERTENCIA: ANTES Y DESPUÉS DE LA INMERSIÓN, ASEGÚRESE DE QUE LA TAPA ESTÉ FIRMEMENTE CERRADA (FIG. 1-E). El foco EOS RZ se puede utilizar fuera del agua, ya que incorpora un control de la temperatura que protege el foco del sobrecalentamiento cuando se utiliza en tierra. INTERRUPTOR MAGNÉTICO “MULTIMODO” El foco incorpora un interruptor magnético con distintos modos. No tiene más que empujar ligeramente el interruptor para moverlo de “OFF” (Apagado) a los modos “MAX” (Máximo), “LOW” (Bajo) y “FLASH” (Intermitente). NOTA: Después de unos 5 segundos de uso, puede cambiar directamente del modo “ON” (Encendido) a “OFF” (Apagado) simplemente con pulsar. ! ADVERTENCIA: NO DIRIJA NUNCA EL HAZ LUMINOSO DIRECTAMENTE A SUS OJOS. BATERÍA RECARGABLE El foco incorpora un sistema de “alerta de carga baja”. Cuando quedan aproximadamente 15-30 minutos de carga, el foco parpadea 3 veces por minuto durante 3 minutos. La autonomía de la batería que se muestra en la Tabla 6 está garantizada durante 6 meses. La autonomía se puede ver afectada por determinados factores, como: (A) Temperatura operativa, (B) Temperatura de almacenamiento, (C) Periodo durante el que no se utiliza el foco, (D) Número de ciclos de carga y descarga, (E) Uso de baterías recargables usadas RECARGA DE LA BATERÍA ! ADVERTENCIA: NO RECARGUE LA BATERÍA CERCA DE OBJETOS O PRODUCTOS INFLAMABLES • Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E). • Conecte el conector Micro-USB en el puerto de la base de carga (Fig. 1-D) y conéctelo al adaptador de red (5 V 1A, recomendado) o a su ordenador (500 mA), (Fig. 3). • Un LED rojo situado cerca de la conexión en la base de carga (Fig. 1-D) indica que el foco se está cargando. • Cuando finalice la carga, se encenderá el LED verde. Desconecte el cable USB del adaptador de red (o del ordenador) y de la base de carga. ! ADVERTENCIA: PARA EVITAR DAÑOS AL FOCO, OBJETOS O PERSONAS, MARES RECOMIENDA NO DEJAR NUNCA EL FOCO CONECTADO AL CARGADOR DE LA BATERÍA DURANTE MÁS DE 3-5 HORAS RESPECTO AL TIEMPO ESPERADO PARA UNA CARGA COMPLETA. • Enrosque completamente la tapa de cierre (Fig. 1-E). ! Attenzione: ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO SPECIFICHE TECNICHE: Fare riferimento alla Fig. 5 e alla tabella 6 REGOLAZIONE DEL FASCIO LUMINOSO -“ZOOM” Un innovativo e rivoluzionario sistema, permette di variare l’ampiezza del fascio luminoso (da 12° a 75°), durante l’immersione. è sufficiente ruotare la testa della torcia (Fig.4), verso dx o sx, per ottenere il fascio luminoso desiderato e adattarlo alle proprie esigenze e necessità. ! Attenzione: PRIMA E DURANTE L’IMMERSIONE, ASSICURARSI DELLA PERFETTA CHIUSURA DEL TAPPO (Fig.1-E). La torcia EOS RZ può essere utilizzata anche fuori dall’acqua perché dispone della funzionalità di controllo della temperature che la protegge dal surriscaldamento in caso di impiego terrestre. INTERRUTTORE MAGNETICO “MULTI-MODALITà” La torcia è dotata di un interruttore magnetico, con diverse modalità di utilizzo . è sufficiente un piccolo impulso sull’interruttore per passare dalla modalità “OFF” alle modalità “MAX”, “LOW” e “FLASH”. NOTA: Dopo circa 5 secondi di utilizzo, è possibile passare direttamente da una delle modalità “ON” alla modalità “OFF” con un semplice impulso. ! Attenzione: NON ORIENTARE MAI IL FASCIO LUMINOSO DIRETTAMENTE NEGLI OCCHI. BATTERIE RICARICABILI La torcia è dotata di un sistema di “Allerta Batteria Scarica”. Quando rimangono tra i 15-30minuti di carica, la torcia lampeggia 3 volte ogni minuto, per 3 minuti. L’autonomia del pacco batterie indicata nella tabella 5 è garantita per 6 mesi. La durata può essere influenzata da alcuni fattori, quali: (1) Temperatura di utilizzo, (2) Temperatura alla quale è stato conservato, (3) Periodo di inutilizzo dell’illuminatore, (4) Numero di cicli di carica e scarica, (5)Utilizzo di batterie ricaricabili usate. RICARICA DELLA BATTERIA ! Attenzione: NON RICARICARE LA BATTERIA VICINO AD OGGETTI E/O PRODOTTI INFIAMMABILI • Svitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E) • Inserire la micro connessione del cavetto USB nell’apposito connettore presente nella base di ricarica (Fig. 1-D) e collegarlo all’adattatore di rete (da 5V1A, raccomandato) o al PC (500mA) – (FIG. 3) • L’accensione del LED rosso, posto in prossimità della connessione nella base di ricarica (Fig. 1-D), segnala che la torcia è in ricarica • L’accensione del LED verde segnala che la ricarica è stata completata. Scollegare il cavo USB dall’adattatore di rete (o dal PC) e, successivamente dalla base di ricarica. ! Attenzione: PER EVITARE DANNI ALLA TORCIA, COSE E PERSONE, MARES RACCOMANDA DI NON LASCIARE LA TORCIA COLLEGATA AL CARICA BATTERIA OLTRE 3-5 ORE DAL TERMINE PREVISTO PER LA RICARICA COMPLETA. • Avvitare a fondo il tappo di chiusura (Fig. 1-E). Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment in the European Union. EU Directive 2002/96/EC and EN50419. Please dispose of this product at an appropriate collection point to help protect the environment. ! ADVERTENCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR Y MANTENER EL PRODUCTO. EOS RZ - LA TORCIA DI ULTIMA GENERAZIONE SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA RECARGABLE (FIG.2) Mares recomienda que la batería sea sustituida por un taller autorizado de Mares (www.mares.com). ! ADVERTENCIA: NO UTILICE BATERÍAS QUE NO HAYAN SIDO DISEÑADAS PARA EL PRODUCTO O QUE ESTÉN GRAVEMENTE GOLPEADAS O DAÑADAS. Las pilas de recambio utilizadas en estos focos deben ser pilas originales Mares o pilas con el mismo voltaje, mAh y vatios-hora que las pilas originales y también deben incluir un circuito de protección contra sobretensión y subtensión, protección contra sobreintensidad y circuito de protección contra cortocircuitos. • Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E). • Desenrosque la tapa de cierre (Fig. 1-D). • Inserte la nueva batería recargable en el cuerpo del foco (Fig. 1-C). ! ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE INSERTAR LA BATERÍA SIGUIENDO LA POLARIDAD CORRECTA (FIG. 2). • Enrosque completamente la base de carga (Fig. 1-D). ! ADVERTENCIA: TENGA ESPECIAL PRECAUCIÓN AL APRETAR PARA EVITAR DAÑAR LAS ROSCAS DE PLÁSTICO DE LA BASE DE CARGA (Fig. 1-D). • Enrosque la tapa de cierre (Fig. 1-E). ADVERTENCIAS • Retire la batería si el foco no va a ser utilizado durante largos periodos de tiempo o durante su transporte. • ASEGÚRESE DE QUE EL FOCO ESTÉ APAGADO CORRECTAMENTE DESPUÉS DE CADA USO Y ANTES DE GUARDARLO. ! ADVERTENCIA: PARA EVITAR QUE EL FOCO SE ENCIENDA ACCIDENTALMENTE, RECOMENDAMOS DESENROSCAR COMPLETAMENTE LA TAPA DE CIERRA (Fig. 1-E). • Si tiene previsto no utilizar el foco durante largos periodos de tiempo, recomendamos recargar la batería cada 4 meses. • Si se produce una filtración de agua o en caso de avería, póngase en contacto con el distribuidor de Mares al que compró el foco o con un taller de reparaciones de Mares. MANTENIMIENTO RUTINARIO • Enjuague el exterior del foco con agua corriente después de cada inmersión, sin desmontarlo. Guarde el foco en lugares frescos y secos y no lo guarde nunca en lugares donde la temperatura pueda superar los 50 °C. ! ADVERTENCIA: PARA EVITAR CUALQUIER CASO POSIBLE DE ELECTRÓLISIS, NOO UTILICE NI GUARDE EL FOCO EN CONTACTO CON OBJETOS DE METAL. • Periódicamente (al menos una vez al año o después de 200 horas de inmersión), someta a revisión la integridad de las juntas tóricas (Fig. 1C) en un taller de reparaciones Mares (www.mares.com). GARANTÍA Los productos Mares tienen una garantía de dos años contra defectos de fabricación y de material. Todas las reclamaciones de la garantía se deben presentar con un justificante de compra con fecha en un distribuidor autorizado de Mares. Visite www.mares. com para buscar a su distribuidor mas cercano. El uso comercial y de alquiler no está cubierto. La garantía no es transferible. Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea. Directivas europeas 2002/96/EC y EN50419. Deseche este producto en un punto de recogida adecuado para ayudar a proteger le medio ambiente. ! WARNUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DIE LAMPE BENUTZEN UND BEWAHREN SIE SIE ZUSAMMEN MIT DER LAMPE AUF. Auswechseln des Akkus - (Abb. 2) Mares empfiehlt, den Akku in einem Autorisierten Mares Service Center (www.mares.com) auswechseln zu lassen. ! Attenzione: NON UTILIZZARE BATTERIE DIVERSE DA QUELLE PROGETTATE PER QUESTO PRODOTTO E/O BATTERIE GRAVEMENTE DANNEGGIATE O USURATE. Eventuali batterie sostitutive usate per queste lampade devono essere batterie Mares originali o avere le stesse caratteristiche nominali di tensione, MAh e wattora di quelle originali; inoltre, devono disporre di circuiti di protezione da sottotensione/sovratensione, picchi di corrente e cortocircuiti. • Svitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E) • Svitare la base di ricarica (Fig. 1-D) • Inserire la nuova batteria ricaricabile all’interno del corpo torcia (FIG. 1-C) ! Attenzione: VERIFICARE CHE LA BATTERIA SIA INSERITA RISPETTANDO LA CORRETTA POLARITà (FIG. 2) • Avvitare a fondo la base di ricarica (FIG. 1-D) ! Attenzione: PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE NELLA FASE DI AVVITAMENTO PER NON DANNEGGIARE I FILETTI IN PLASTICA DELLA BASE DI RICARICA (FIG.1-D) • Avvitare il tappo di chiusura (Fig. 1-E) TECHNISCHE MERKMALE: siehe Abb. 5 und Tabelle 6 ! WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen als für diese Lampe vorgesehenen Akkus und/oder keine beschädigten Akkus. Verwenden Sie für diese Lampen nur original Mares Ersatzbatterien oder Batterien mit denselben Volt-, mAh- und Wattstunden-Werten wie die Originalbatterien; sie müssen darüberhinaus über einen Über-/Unterspannungsschutz, Überstromschutz und eine Kurzschlusssicherung verfügen. AVVERTENZE • Togliere la batteria se la torcia non è utilizzata per lunghi periodi o durante il trasporto. • DOPO OGNI UTILIZZO E PRIMA DI RIPORRE LA TORCIA, VERIFICARE CHE LA TORCIA SIA STATA SPENTA CORRETTAMENTE. ! Attenzione: PER EVITARE ACCIDENTALI ACCENSIONI SI RACCOMANDA DI SVITARE COMPLETAMENTE IL TAPPO DI CHIUSURA (Fig.1-E) • Se si prevedono lunghi periodi di inattività si raccomanda di procedere alla ricarica della batteria ogni 4mesi • Se avvengono delle infiltrazioni d’acqua o in caso di malfunzionamenti rivolgersi presso il Rivenditore Mares in cui è avvenuto l’acquisto o al Centro Assistenza Mares. MANUTENZIONE ORDINARIA • Sciacquare esternamente la torcia con acqua dolce dopo ogni immersione, senza smontarla. • Riporre la torcia in luoghi freschi ed asciutti e comunque mai dove la temperatura possa superare i 50°C. ! Attenzione: PER EVITARE POSSIBILI FENOMENI DI ELETTROLISI NON UTILIZZARE E/O RIPORRE LE TORCE A CONTATTO CON OGGETTI METALLICI. • Controllare periodicamente (almeno una volta ogni due anni o dopo 200 ore di immersione) l’integrità degli O-Ring di tenuta, presso un Centro Assistenza Mares (www.mares.com). GARANZIA Questo prodotto Mares viene fornito con una garanzia di due anni per difetti di produzione o materiali. Tutte le richieste di intervento in garanzia devono essere presentate a un rivenditore autorizzato Mares unitamente alla prova di acquisto recante la data. Visitare il sito www.mares.com per trovare il rivenditore più vicino. Gli usi commerciali o di noleggio non sono coperti da questa garanzia. Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nell’Unione Europea. Direttiva dell’Unione Europea 2002/96/CE e EN50419. Portare l’apparecchio in uno degli appositi punti di raccolta per contribuire alla protezione dell’ambiente. EOS RZ – A MAIS NOVA GERAÇÃO DE LANTERNAS ! AVISO: LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDE COM O EQUIPAMENTO. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS: consulte a Figura 5 e a Tabela 6 AJUSTE DO FEIXE DE LUZ - “ZOOM” Um sistema inovador e revolucionário que permite que os usuários possam variar a abertura do feixe de luz (de 12° até 75°) durante o mergulho.Basta girar a cabeça da lanterna para a direita ou esquerda (Figura 1-A, Figura 4) para obter o feixe de luz desejado e adaptá-lo às suas necessidades e exigências. ! AVISO: ANTES E APÓS O MERGULHO, VERIFIQUE SE A TAMPA SE ENCONTRA HERMETICAMENTE FECHADA (FIGURA1-E). A lanterna EOSRZ pode ser utilizada fora d’água, já que desenvolvemos um recurso para controle da temperatura que vai proteger a lanterna contra o sobreaquecento, quando for utilizada fora de água. CHAVE MAGNÉTICA “MULTI-MODO” A lanterna apresenta uma chave magnética com diferentes modos. Basta um ligeiro toque na chave para passar do modo “OFF” para “MAX”, “LOW”, e para o modo “FLASH”. NOTA: Após cerca de 5 segundos de utilização, pode passar diretamente do modo “ON” para o modo”OFF” com uma simples pressão. ! AVISO: NUNCA APONTE O FEIXE DE LUZ DIRETAMENTE PARA OS SEUS OLHOS. BATERIAS RECARREGÁVEIS A lanterna possui um sistema de alerta para bateria fraca, ou “Low Battery Alert”. Quando houver apenas aproximadamente 15-30 minutos de carga restante, a lanterna vai piscar 3 vezes por minuto durante 3 minutos. O tempo de vida do conjunto da bateria mostrado na Tabela 6 tem uma garantia de 6 meses. O tempo de vida pode ser influenciado por determinados fatores, como por exemplo: (A) Temperatura de serviço, (B) Temperatura em que foi armazenada, (C) Período de tempo durante o qual a lanterna não foi utilizada, (D) Quantidade de ciclos de recargas e descargas, (E) Utilização das baterias recarregáveis. RECARGA DA BATERIA ! AVISO: NÃO RECARREGUE A BATERIA PERTO DE CHAMAS VIVAS E/OU PRODUTOS INFLAMÁVEIS. • Desaperte a tampa de rosca (Figura 1-E). • Encaixe o conector Micro-USB na saída na base de carga (Figura 1-D) e conecte-o no adaptador de rede (5V1A, recomendado) ou no seu computador (500mA) - (Figura 3). • O LED vermelho perto da conexão na base de carga (Figura 1-D) indica que a lanterna está carregando. • Quando a carga estiver completa, o LED na cor verde se acende. Desconecte o cabo USB do adaptador de rede (ou do computador) e em seguida da base de carga. ! AVISO: PARA EVITAR DANOS NA LANTERNA, EM OBJETOS OU EM PESSOAS, A MARES RECOMENDA QUE NUNCA DEIXE A LANTERNA LIGADA NO CARREGADOR DE BATERIA POR MAIS DE 3-5 HOURAS EM RELAÇÃO AO TEMPO PREVISTO PARA A SUA RECARGA TOTAL. • Aparafuse completamente a tampa de rosca (Figura 1-E). EOS RZ - DIE ULTIMATIVE LAMPEN-GENERATION SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE - (Fig.2) La Mares raccomanda di far eseguire le procedure di seguito descritte da un Centro Assistenza Mares Autorizzato (www.mares.com). Einstellen des Lichtstrahls - „ZOOM“ Mit diesem praktischen System können Sie die Breite des Lichtstrahls auch während des Tauchgangs verändern (von 12° bis 75°). Drehen Sie dazu einfach den Lampenkopf nach links oder rechts (Abb. 1-A, Abb. 4), bis der Lichtstahl Ihren Wünschen und Anforderungen entspricht. ! WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor und nach jedem Tauchgang, dass die VERSCHLUSSKAPPE DICHT aufgeschraubt ist (Abb. 1-E). Die EOS RZ kann auch außerhalb des Wassers benutzt werden, sie verfügt über einen speziellen Überhitzungsschutz. „MULTI-MODE“ MAGNETSCHALTER Mit dem Magnetschalter lässt sich die Lampe in verschiedene Betriebsarten schalten. Schieben Sie dazu einfach den Schalter von „OFF“ (aus) auf „MAX“ (hohe Leistung), „LOW“ (niedrige Leistung) oder „FLASH“ (Blitzlicht). Anmerkung: Wenn die Lampe etwa 5 Sekunden lang in einem der „eingeschalteten“ Betriebsmodi war, können Sie sie durch einen Druck auf den Magnetschalter auch direkt ausschalten. ! WARNUNG: RICHTEN SIE DEN LICHTSTRAHL NIEMALS DIREKT AUF DIE AUGEN VON MENSCHEN ODER TIEREN. Wiederaufladbare Akkus Die EOS RZ warnt Sie bei absinkender Akkuspannung. Sinkt die Brenndauer auf 15 - 30 Minuten, blinkt die Lampe drei Minuten lang dreimal pro Minute. Wir garantieren die in Tabelle 6 für den Akku angegebene Brenndauer für 6 Monate. Die Brenndauer wird durch mehrere Faktoren beeinflusst, z.B.: (A)-Betriebstemperatur, (B)-Temperatur, bei der die Lampe gelagert wurde, (C)-Zeitraum, wie lange die Lampe nicht benutzt wurde, (D)-Anzahl der (Ent-)Lade-Zyklen, (E)-Verwendung gebrauchter Akkus Wiederaufladen der Akkus ! WARNUNG: Laden Sie Akkus nicht in der Nähe entflammbarer Gegenstände und/oder Stoffe • Schrauben Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 1-E). • Stecken Sie den Micro-USB Stecker in die Ladebuchse (Abb. 1-D) ein, dann das Kabel in einen Netzadapter (empf. 5V 1A) oder einen USB-Port an Ihrem Computer (500 mA) - (Abb. 3). • Während des Ladevorgangs leuchtet an der Ladebuchse eine rote LED (Abb. 1-D). •Ist die Lampe vollständig geladen, leuchtet eine grüne LED. Ziehen Sie nun das USB-Kabel aus dem Netzadapter bzw. Computer, dann aus der Ladebuchse. ! WARNUNG: Um Personen- und Sachschäden oder eine Beschädigung der Lampe selbst zu vermeiden, sollte die Lampe nie mehr als 3 - 5 Stunden über die voraussichtliche Ladedauer hinaus ans Ladegerät angeschlossen bleiben. • Schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf (Abb. 1-E). • Schrauben Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 1-E). • Drehen Sie die Ladebuchse aus der Lampe (Abb. 1-D). • Setzen Sie den neuen Akku in das Lampengehäuse ein (Abb. 1-C). ! WARNUNG: Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die korrekte Polarität, der Akku darf nicht verkehrtherum eingelegt werden (Abb. 2). • Drehen Sie die Ladebuchse wieder in die Lampe ein (Abb. 1-D). ! WARNUNG: Schrauben Sie die Ladebuchse nicht zu fest ein, damit die Kunststoffgewinde nicht beschädigt werden (Abb. 1-D) WARNUNGEN • Nehmen Sie den Akku für den Transport oder wenn die Lampe über längere Zeit nicht benutzt wird aus der Lampe. • Vergewissern Sie sich, dass die Lampe nach jeder Benutzung und vor dem Verpacken korrekt ausgeschaltet wurde. ! WARNUNG: Damit sich die Lampe nicht ungewollt einschalten kann, sollten Sie die Verlschlusskappe ganz abschrauben (Abb. 1-E). • Wenn Sie die Lampe lange Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku alle 4 Monate laden. • Wenden Sie sich im Fall von Undichtigkeiten oder Funktionsstörungen an den Mares-Händler, bei dem Sie die Lampe gekauft haben, oder an ein Mares Service Center. ROUTINE-WARTUNG • Spülen Sie die - geschlossene - Lampe nach jedem Tauchgang in Süßwasser. Bewahren Sie die Lampe an einem kühlen und trockenen Platz auf, wo die Temperatur keinesfalls auf über 50 °C steigen kann. ! WARNUNG: Benutzen und/oder lagern Sie die Lampe nicht in Kontakt mit Metallgegenständen, damit es nicht zu Elektrolyse kommen kann. • Lassen Sie die O-Ringe (Abb. 1-C) regelmäßig (mindestens einmal im Jahr oder nach 200 Tauchstunden) in einem Mares Service Center (www.mares.com) überprüfen. GARANTIE Mares leistet eine zweijährige Garantie für Herstellungs- und Materialfehler. Im Garantiefall muss das Produkt mit datiertem Kaufbeleg zu einem Autorisierten Mares Händler gebracht werden. Auf www.mares.com finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe. Gewerbliche Nutzung und Verleih sind von der Garantie ausgenommen. Die Garantie ist nicht übertragbar. Entsorgung von Elektrik- und Elektronikschrott in der EU. EU Richtlinie 2002/96/EC und EN50419. Dieses Gerät muss zum Schutz der Umwelt an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle als Elektronikschrott entsorgt werden. Werfen Sie es nicht in den Hausmüll. Sie können das Gerät auch zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei Ihrem Mares Händler abgeben. EOS RZ - DE ULTIEME GENERATIE LAMPEN SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA RECARREGÁVEL (FIGURA 2) A Mares recomenda que o conjunto da bateria seja substituído em uma Assistência Técnica Autorizada da Mares (www.mares.com). ! WAARSCHUWING: LEES DE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DE INSTRUCTIES BIJ HET PRODUCT. DE OPLAADBARE BATTERIJ VERVANGEN - (AFB .2) Mares adviseert om de batterij te laten vervangen door een Mares Authorized Service Center (www.mares.com). ! AVISO: NÃO UTILIZE NENHUMA OUTRA BATERIA QUE NÃO TENHA SIDO DESENVOLVIDA PARA O EQUIPAMENTO E/OU QUE ESTEJA SEVERAMENTE DANIFICADA OU DEFEITUOSA. As baterias eventualmente substituídas utilizadas nestas lanternas devem ser baterias originais Mares ou outras baterias com o mesmo regime de tensão, mAh e de Watt/hora das baterias originais, que também devem prever circuito de proteção contra mínimos e máximos de tensão, proteção contra sobrecargas de corrente e circuito de proteção contra curto-circuito. • Desaperte a tampa de rosca (Figura 1-E). • Desaperte a base de carga (Figura 1-D) • Introduza a nova bateria recarregável no corpo da lanterna (Figura 1-C). ! AVISO: OBSERVE A POLARIDADE CORRETA AO INTRODUZIR A BATERIA (FIGURA 2). TECHNISCHE SPECIFICATIES: Zie afbeelding 5 en tabel 6 ! WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN BATTERIJEN DIE NIET ZIJN BEDOELD VOOR HET PRODUCT EN/OF DIE ZIJN GEVALLEN OF BESCHADIGD ZIJN. Indien de batterijen in deze lampen worden vervangen, moet gebruik worden gemaakt van originele Mares batterijen of batterijen met hetzelfde voltage, mAh en wattage als de originele batterijen. De vervangende batterijen moeten tevens zijn voorzien van over- en onderspanningbeveiliging, overstroombeveiliging en beveiliging tegen kortsluiting. • Draai de afsluitdop los (afb. 1-E). • Schroef het oplaaddeel los (afb. 1-D) • Plaats de nieuwe oplaadbare batterij in de lamp (afb. 1-C). ! WAARSCHUWING: CONTROLEER AAN DE HAND VAN DE POLARITEIT OF DE LAMP JUIST IS GEPLAATST (AFB. 2). • Aperte completamente a base de carga (Figura 1-D). ! AVISO: TOME CUIDADO PARTICULARMENTE AO APERTAR PARA EVITAR DANOS NAS ROSCAS DE PLÁSTICO NA BASE DE CARGA (FIGURA 1-D) • Aparafuse a tampa de rosca (Figura 1-E). “MULTI-MODUS” MAGNEETSCHAKELAAR De lamp heeft een magneetschakelaar met verschillende standen. U hoeft er alleen maar licht op te drukken om de lamp van “OFF” [uit] op “MAX”, “LOW” [laag] en “FLASH” [flits] te zetten. OPMERKING: Na circa 5 seconden in een bepaalde stand kunt met één druk op de schakelaar de lamp weer uit zetten. AVISOS • Retire as baterias se não for utilizar a lanterna por um longo período de tempo ou durante o transporte. • VERIFIQUE SE A LANTERNA ESTÁ CORRETAMENTE DESLIGADA APÓS A UTILIZAÇÃO E ANTES DE GUARDÁ-LA. ! AVISO: ARA EVITAR QUE A LANTERNA VENHA A ACENDER-SE ACIDENTALMENTE, RECOMENDAMOS QUE DESAPERTE COMPLETAMENTE A TAMPA DE ROSCA (FIGURA 1-E). • Se estiver prevendo um período prolongado sem utilização, recomendamos que carregue a bateria a cada 4 meses. • A ocorrer vazamento de água ou na eventualidade de algum problema de funcionamento, contate o Revendedor Mares onde adquiriu a lanterna ou uma Assistência Técnica da Mares. MANUTENÇÃO DE ROTINA • Lave a parte externa da lanterna em água doce após cada mergulho, sem desmontá-la. Coloque a lanterna num local fresco e seco e onde a temperatura não exceda jamais os 50°C. ! AVISO: PARA EVITAR A POSSÍVEL OCORRÊNCIA DE ELETRÓLISE, NÃO UTILIZE NEM GUARDE A LANTERNA EM CONTATO COM OBJETOS METÁLICOS. • Periodicamente (pelo menos uma vez por ano ou após 200 horas de mergulho), verifique a integridade dos O-rings (Fig.1-C) em uma Assistência Técnica da Mares (www.mares.com). GARANTIA Os produtos Mares têm uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação ou de materiais. Os pedidos de garantia devem ser devolvidos com um comprovante de compra com data a um revendedor autorizado da Mares. Visite o site www.mares.com para ver o revendedor mais próximo. A garantia não cobre a utilização comercial nem de aluguel. A garantia não é transferível. Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos na União Europeia. Diretiva da UE 2002/96/EC e EN50419. Descarte este produto num ponto adequado para ajudar o meio ambiente. DE LICHTBUNDEL AANPASSEN - “ZOOM” Dankzij een innovatief en revolutionair systeem kunt u de lichtbundel tijdens de duik vergroten en verkleinen (tussen 12° en 75°) . U hoeft de kop van de lamp alleen maar linksom of rechtsom te draaien (afb. 1-A, afb. 4) om de bundel aan te passen aan uw wensen of behoeften. ! WAARSCHUWING: LET VÓÓR EN NA DE DUIK OP DAT DE AFSLUITDOP GOED DICHTZIT (AFB. 1). De EOS RZ lamp kan ook boven water worden gebruikt. We hebben de temperatuurregelingsfunctie aangepast zodat de lamp bij gebruik aan land is beveiligd tegen oververhitting. ! WAARSCHUWING: SCHIJN MET DE LAMP NOOIT RECHT IN IEMANDS GEZICHT. OPLAADBARE BATTERIJEN De lamp waarschuwt wanneer de batterij bijna leeg is. Zodra de batterij nog voor ongeveer 15-30 minuten brandtijd spanning heeft, knippert de lamp drie minuten lang driemaal per minuut. De brandtijd als vermeld in Tabel 6 is gegarandeerd voor 6 maanden. De brandtijd kan worden beïnvloed door diverse factoren, zoals: (A) Temperatuur tijdens gebruik, (B) Temperatuur tijdens opslag, (C) Periode dat de lamp niet wordt gebruikt, (D) Aantal malen dat lamp wordt geladen en ontladen, (E) Gebruik van oudere oplaadbare batterijen. DE BATTERIJ OPLADEN ! WAARSCHUWING: LAAD DE BATTERIJ NIET OP IN DE BUURT VAN BRANDBARE ITEMS EN/OF PRODUCTEN • Draai de afsluitdop los (afb. 1-E). • Steek de Micro-USB-stekker in de aansluiting voor de oplader (afb. 1-D) en sluit de kabel aan op het stopcontact (5V1A, aanbevolen) of uw computer (500mA) - (afb. 3). • Wanneer het rode lampje bij de aansluiting in de lamp (afb. 1-D) brandt, wordt de batterij opgeladen. • Zodra de batterij vol is, gaat het groene lampje branden. Haal de USBkabel uit het stopcontact (of de computer) en vervolgens uit de lamp. ! WAARSCHUWING: OM SCHADE AAN DE LAMP, MATERIËLE ZAKEN EN MENSEN TE VOORKOMEN ADVISEERT MARES U OM DE LAMP ZODRA DE BATTERIJ VOLLEDIG IS OPGELADEN, NOOIT LANGER DAN 3-5 UUR AAN DE OPLADER TE LATEN. • Draai de afsluitdop helemaal vast (afb. 1-E). • Schroef het oplaaddeel helemaal vast (afb. 1-D). ! WAARSCHUWING: LET OP DAT U HET KUNSTSTOF DRAAD NIET BESCHADIGT WANNEER U HET OPLAADDEEL VASTDRAAIT (afb. 1-D) • Draai de afsluitdop vast (afb. 1-E). WAARSCHUWINGEN • Haal de batterijen uit de lamp als deze langere tijd niet wordt gebruikt of tijdens transport van de lamp. • CONTROLEER NA ELK GEBRUIK EN VOORDAT U DE LAMP OPBERGT, OF DE LAMP GOED IS UITGESCHAKELD. ! WAARSCHUWING: TER VOORKOMING DAT DE LAMP PER ONGELUK AANGAAT, ADVISEREN WIJ U OM DE AFSLUITDOP VOLLEDIG LOS TE DRAAIEN (afb. 1-E). • Indien u de lamp langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan de batterijen om de 4 maanden op te laden. • Indien de lamp lekt of niet goed werkt, neemt u contact op met de Mares Dealer waar u de lamp heeft aangeschaft, of met een Mares Service Center. ALGEMEEN ONDERHOUD • Spoel de buitenzijde van de lamp na elke duik af met zoet water. Haal de lamp niet uit elkaar. . Bewaar de lamp op een droge, koele plaats. De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50°C. ! WAARSCHUWING: TER VOORKOMING VAN ELEKTROLYSE MAG U DE LAMP NIET ZODANIG GEBRUIKEN/OPBERGEN DAT DEZE IN AANRAKING KOMT MET METALEN VOORWERPEN. • Laat periodiek (minimaal elke twee jaar of na 200 uur duiken) de o-ring (afb. 1-C) controleren bij een Mares Service Center (www.mares.com). GARANTIE Op dit Mares product zit twee jaar garantie tegen materiaal- of fabricagefouten. Indien u aanspraak maakt op garantie, levert u het product samen met het gedateerde bewijs van aankoop in bij een erkende Mares dealer. Ga voor het adres van de dealer in uw buurt naar www.mares.com. Beroepsmatig gebruik en verhuur vallen niet onder de garantie. Garantie is net overdraagbaar. Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur in de Europese Unie. Europese Richtlijn 2002/96/EG en EN50419. Geef dit product af bij een hiervoor bestemd afvalpunt en help zo het milieu te beschermen. EOS RZ ΦΩΤ ΜΟ ΤΕΛΕΥΤΑ Α ΤΕΧΝΟΛΟ Α EOS RZ DEN ULT MATA LJUSKÄLLAN ! VARNING: LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH FÖRVARA DEM TILLSAMMANS MED PRODUKTEN. TEKNISKA SPECIFIKATIONER: Se bild 5 och tabell 6 JUSTERA LJUSSTRÅLEN - ”ZOOM” Ett innovativt och revolutionärt system innebär att användare kan ändra på ljusstrålens bredd (från 12 ° to 75 °) Du vrider bara ficklampans huvud åt höger eller åt vänster (bild 1-A, bild 4) få den ljusstråle du vill ha och anpassa den efter dina krav och behov. ! VARNING: SE TILL ATT LOCKET SITTER ORDENTLIGT ÅT FÖRE OCH EFTER ETT DYK (BILD 1-E). Ficklampan EOS RZ kan användas ute ur vattnet eftersom vi har byggt in en temperaturkontrollfunktion som skyddar ficklampan från att överhettas när den används på land. MAGNETISK BRYTARE MED FLERA LÄGEN Ficklampan har en magnetisk brytare med olika lägen. Allt du behöver göra är att trycka lätt på brytaren så flyttas den till lägena OFF (Av), MAX, LOW (Låg) och FLASH. OBS! Efter att ficklampan har använts i ungefär 5 sekunder kan du byta direkt från ett av lägena ON (På) till OFF (Av) med bara en knapptryckning. ! VARNING: RIKTA ALDRIG LJUSSTRÅLEN DIREKT MOT ÖGONEN. UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Ficklampan har ett system som varnar när batteriet nästan är slut. När det finns ungefär 15 - 30 minuter kvar av batteriet blinkar ficklampan tre gånger i minuten i tre minuter. Batteriets varaktighet som visas i tabell 6 garanteras i sex månader. Varaktigheten kan påverkas av vissa faktorer, som t.ex. (A) drifttemperatur, (B) förvaringstemperatur, (C) om lampan inte har använts under en viss period, (D) antal uppladdningar och urladdningar, (E) använda uppladdningsbara batterier används. LADDA BATTERIET ! VARNING: LADDA INTE BATTERIET I NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA FÖREMÅL OCH/ELLER PRODUKTER • Skruva bort locket (bild 1-E). • Koppla in Micro-USB-anslutningsdonet i porten på laddningsstationen (bild 1-D) och koppla in det i nätverksadaptern (5V1A, rekommenderas) eller datorn (500 mA) - (bild 3). • En röd LED-lampa som sitter nära anslutningen i laddningsstationen (bild 1-D) visar när ficklampan laddar. • När ficklampan är laddad tänds den gröna LED-lampan. Koppla ur USB-kabeln från nätverksadaptern (eller från datorn) och sedan från laddningsstationen. ! VARNING: MARES REKOMMENDERAR ATT DU ALDRIG LÅTER FICKLAMPAN VARA KOPPLAD TILL BATTERILADDAREN I MER ÄN 3-5 TIMMAR EFTER ATT DEN FÖRVÄNTAS VARA HELT LADDAD. DETTA FÖR ATT FÖRHINDRA ATT SKADOR UPPSTÅR PÅ FICKLAMPAN ANDRA FÖREMÅL ELLER MÄNNISKOR. • Skruva åt locket helt (bild 1-E). BYTA UT DET UPPLADDNINGSBARA BATTERIET - (bild 2) Mares rekommenderar att batteriet byts ut av ett auktoriserat Mares servicecenter (www.mares.com). ! VARNING: ANVÄND INTE ANDRA BATTERIER SOM INTE ÄR ÄMNADE FÖR PRODUKTEN OCH/ELLER OM DET ÄR BUCKLIGT ELLER SKADDAT. Ersättningsbatterier som används i dessa lampor måste vara Mares originalbatterier eller batterier med samma spänning, mAh och wattimmemärkning som originalbatterierna, samt inkludera över-/underspänningskrets, överströmskydd och kortslutningsskyddskrets. • Skruva bort locket (bild 1-E). • Skruva bort laddningsstationen (bild 1-D) • Sätt in det nya uppladdningsbara batteriet i ficklampan (bild 1-C). ! VARNING: SE TILL ATT BATTERIET SÄTTS IN MED KORREKT POLARITET (BILD 2). • Skruva ned laddningsstationen (bild 1-D) ! VARNING: VAR MYCKET FÖRSIKTIG NÄR DU DRAR ÅT SÅ ATT DU INTE SKADAR PLASTGÄNGORNA PÅ LADDNINGSSTATIONEN (Bild 1-D) • Skruva ned locket helt (bild 1-E). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Ανατρέξτε στην Εικ. 5 και στον Πίνακα 6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ - «ΖΟΥΜ» Ένα καινοτομικό και επαναστατικό σύστημα επιτρέπει στους χρήστες να διαφοροποιούν το πλάτος της φωτεινής δέσμης (από 12° ως 75°) κατά τη διάρκεια της κατάδυσης. Απλώς γυρίστε την κεφαλή του φακού δεξιά ή αριστερά (Εικ. 1-A, Εικ. 4) για να έχετε τη φωτεινή δέσμη που επιθυμείτε και προσαρμόστε την στις ανάγκες σας και τις απαιτήσεις σας. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΕΙΝΑΙ ΕΡΜΗΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟ (ΕΙΚ. 1-E). Ο φακός EOS RZ μπορεί να χρησιμοποιηθεί έξω από το νερό χάρη στη λειτουργία ελέγχου θερμοκρασίας η οποία τον προστατεύει από την υπερθέρμανση κατά τη χρήση στη στεριά. ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Ο φακός διαθέτει μαγνητικό διακόπτη για διάφορες λειτουργίες. Αρκεί απλώς να πιέσετε το διακόπτη και από την κατάσταση «OFF» μεταβαίνετε στις λειτουργίες «MAX», «LOW» και «FLASH». ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από περίπου 5 δευτερόλεπτα χρήσης, μπορείτε να μεταβείτε από μία από τις καταστάσεις λειτουργίας «ON» απευθείας στην κατάσταση «OFF» με ένα απλό πάτημα. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΤΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΔΕΣΜΗ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ. VARNINGAR! • Ta ut batterierna om ficklampan inte ska användas under längre perioder eller när den transporteras. • SE TILL ATT FICKLAMPAN ÄR ORDENTLIGT AVSTÄNGD EFTER VARJE ANVÄNDNING INNAN DU STOPPAR UNDAN DEN. ! VARNING: VI REKOMMENDERAR ATT DU SKRUVAR AV LOCKET HELT FÖR ATT FÖRHINDRA ATT FICKLAMPAN TÄNDS AV MISSTAG (bild 1-E). • Om du vet att du inte kommer att använda ficklampan på länge rekommenderar vi att du laddar batteriet var fjärde månad. • Om vatten tränger in eller ett fel uppstår ska du kontakta Maresåterförsäljaren där du köpte ficklampan eller ett Mares servicecenter. ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Ο φακός διαθέτει σύστημα προειδοποίησης χαμηλής μπαταρίας. Όταν απομένουν περίπου 15-30 λεπτά έως την αποφόρτιση της μπαταρίας, ο φακός θα αναβοσβήνει 3 φορές κάθε λεπτό για τρία λεπτά. Ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας που εμφανίζεται στον Πίνακα 6 καλύπτεται από εγγύηση 6 μηνών. Ο χρόνος λειτουργίας μπορεί να επηρεαστεί από ορισμένους παράγοντες, όπως: (A) η θερμοκρασία λειτουργίας, (B) η θερμοκρασία αποθήκευσης, (C) η χρονική περίοδος κατά την οποία ο λαμπτήρας δεν χρησιμοποιήθηκε, (D) ο αριθμός των κύκλων φόρτισης και αποφόρτισης, (E) η χρήση χρησιμοποιημένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών RUTINUNDERHÅLL • Skölj utsidan på ficklampan i sötvatten efter varje dyk, utan att ta isär den. Förvara lampan på en sval och torr plats. Temperaturen för aldrig överstiga 50°C. ! VARNING: FÖRHINDRA ATT ELEKTROLYS UPPSTÅR GENOM ATT INTE ANVÄNDA OCH/ELLER FÖRVARA FICKLAMPAN I NÄRHETEN AV METALLFÖREMÅL. • Från tid till annan (minst en gång om året eller efter 200 dyktimmar) ska o-ringarnas integritet kontrolleras (Bild 1-C) på ett Mares servicecenter (www.mares.com). ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ/Ή ΠΡΟΪΟΝΤΑ • Ξεβιδώστε το καπάκι κλεισίματος (Εικ. 1-E). • Συνδέστε το βύσμα Micro-USB στη θύρα της βάσης φόρτισης (Εικ. 1-D) και συνδέστε το καλώδιο στον αντάπτορα δικτύου (5V1A, συνιστάται) ή στον υπολογιστή σας (500mA) - (Εικ. 3). • Μια κόκκινη λυχνία LED κοντά στη σύνδεση της βάσης φόρτισης (Εικ. 1-D) υποδεικνύει ότι ο φακός φορτίζει. • Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, ανάβει η πράσινη λυχνία LED. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τον αντάπτορα δικτύου (ή τον υπολογιστή) και, κατόπιν, από τη βάση φόρτισης. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ, ΒΛΑΒΗ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ Ή ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, Η MARES ΣΥΝΙΣΤΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΦΑΚΟ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΣΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 3-5 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΛΗΡΗ ΦΟΡΤΙΣΗ. • Βιδώστε καλά το καπάκι κλεισίματος (Εικ. 1-E). GARANTI Mares-produkten har en två års garanti för tillverknings- eller materialfel. Alla garantianspråk måste skickas tillbaka med ett daterat inköpsbevis till en auktoriserad Mares-återförsäljare. Gå till www.mares.com för att hitta din närmaste återförsäljare. Garantin täcker inte kommersiell användning eller uthyrning. Garantin går inte att överföra. EOS RZ – UUDEN SUKUPOLVEN VALO ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ - (ΕΙΚ. 2) Η Mares συνιστά την αντικατάσταση της μπαταρίας ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της Mares (www.mares.com). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ/Ή ΦΕΡΕΙ ΣΟΒΑΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ Ή ΦΘΟΡΕΣ. Στους συγκεκριμένους προβολείς οι μπαταρίες αντικατάστασης που χρησιμοποιούνταιπρέπειναείναιγνήσιεςμπαταρίεςMaresήμπαταρίες με ονομαστικές τιμές τάσης, mAh και βατωρών ίδιες με αυτές των γνήσιων μπαταριών και πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν κύκλωμα προστασίας από υπέρταση / υπόταση, προστασία από υπερένταση ρεύματος και κύκλωμα προστασίας από βραχυκύκλωμα. • Ξεβιδώστε το καπάκι κλεισίματος (Εικ. 1-E). • Ξεβιδώστε τη βάση φόρτισης (Εικ. 1-D) • Εισαγάγετε τη νέα επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο σώμα του φακού (Εικ. 1-C). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ (ΕΙΚ. 2). • Βιδώστε καλά τη βάση φόρτισης (Εικ. 1-D). ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΣΦΙΓΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΖΗΜΙΑ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (Εικ. 1-D) • Βιδώστε το καπάκι κλεισίματος (Εικ. 1-E). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το φακό για παρατεταμένα διαστήματα ή κατά τη μεταφορά. • ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΣΒΗΣΕΙ ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΦΑΚΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ. ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΑΚΟΥΣΙΟ ΑΝΑΜΜΑ ΤΟΥ ΦΑΚΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΒΙΔΩΝΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ (Εικ. 1-E). • Αν προβλέπετε ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε το φακό για παρατεταμένες χρονικές περιόδους, συνιστούμε να επαναφορτίζετε την μπαταρία κάθε 4 μήνες. • Σε περίπτωση εισχώρησης νερού ή δυσλειτουργίας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Mares από τον οποίο προμηθευτήκατε το φακό ή με ένα κέντρο επισκευών της Mares. ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ •Μ ! Μ Μ Μ • Μ Μ Μ Μ M m m M M m m m TEKNISET TIEDOT: Viittaa kuvaan 5 ja taulukkoon 6 m EOS RZ ULT MAT VNA GENERAC JA SVETLOBE EOS RZ –sukelluslamppua voidaan käyttää veden ulkopuolella, suunnitellun lämpötilan valvontaominaisuuden ansiosta, joka suojaa lamppua ylikuumenemiselta kun sitä käytetään maan pinnalla. EOS R СВЕТ НОВЕЙШЕ О ПОКОЛЕНИЯ ! OPOZORILO: PRED UPORABO IZDELKA TEMELJITO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH VEDNO HRANITE V BLIŽINI IZDELKA. ! ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЁ НА БУДУЩЕЕ. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: см. рис. 5 и таблицу 6 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE: gl. sl.5 in pregl. 6 ! OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE DRUGE BATERIJE, KI NI IZDELANA ZA UPORABO S TEM IZDELKOM IN/ALI ORIGINALNE BATERIJE, ČE JE TA OKVARJENA ALI POŠKODOVANA. Če želite v teh svetilkah zamenjati baterije, morate uporabiti originalne Maresove baterije oziroma baterije z isto napetostjo, mAh in vrednostjo vatnih ur, kot jih imajo originalne baterije, in ki morajo prav tako vključevati nad-/podnapetostno zaščito, pretokovno zaščito in zaščito pred kratkim stikom. • Odvijte pokrov (sl. 1-E). • Odvijte polnilnik (sl. 1-D) • V ogrodje svetilke vstavite novo akumulatorski baterijo (sl. 1-C). ! OPOZORILO: PREPRIČAJTE SE, DA JE BATERIJA VSTAVLJENA SKLADNO Z OZNAČBO POLARNOSTI (SL. 2). ФОКУСИРОВКА ЛУЧА – “ЗУМ” Революционная новаторская система фонаря позволяет пользователю во время погружения изменять фокусировку светового луча от 12 до 75 градусов. Для изменения ширины луча по вашему желанию просто проверните голову фонаря по или против часовой стрелки (рис. 1-А, рис. 4). ! ВНИМАНИЕ: ДО И ПОСЛЕ ПОГРУЖЕНИЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЗАПОРНАЯ КРЫШКА ФОНАРЯ НАДЁЖНО ЗАКРУЧЕНА (РИС. 1-Е). Изготовитель позаботился о системе терморегуляции фонаря, поэтому EOS RZ может использоваться как в воде, так и на поверхности без риска перегрева. PRILAGAJANJE ŽARKA SVETLOBE - “ZOOM” Inovativen in revolucionaren sistem uporabnikom omogoča, da med potopom prilagajajo širino žarka svetlobe (od 12° do 75°). Glavo svetilke preprosto zavrtite v desno ali levo (sl. 1-A, sl. 4), da ustvarite želeni žarek svetlobe in ga prilagodite svojim potrebam in pogojem. ! OPOZORILO: PRED IN PO POTOPU SE PREPRIČAJTE, DA JE POKROV DOBRO ZAPRT (SL. 1-E). Svetilko EOS RZ lahko uporabljate tudi izven vode, saj smo ji dodali funkcijo nadzora temperature, ki bo svetilko zaščitila pred pregrevanjem, če jo boste uporabljali na kopnem. MAGNETNO STIKALO »MULTI-MODE« Svetilka ima magnetno stikalo z različnimi načini. Z rahlim potiskom stikala spremenite način delovanja iz »OFF« v »MAX«, »LOW« in »FLASH«. OPOMBA: po približno 5 sekundah uporabe lahko s preprostim pritiskom preklopite neposredno iz enega od načinov »ON« v »OFF«. ! OPOZORILO: ŽARKA SVETLOBE NIKOLI NE USMERJAJTE NEPOSREDNO V OČI. AKUMULATORSKE BATERIJE Svetilka ima vključen sistem za opozarjanje napolnjenosti baterije. Če je baterija napolnjena le še za 15-30 minut delovanja, bo svetilka 3 minute posvetila 3-krat na minuto. Čas delovanja baterij je zagotovo 6 mesecev in je prikazan v preglednici 6. Na čas delovanja vpliva več faktorjev, kot so npr.: (A) Delovna temperatura, (B) Temperatura skladiščenja, (C) Obdobje, v katerem svetilka ni bila v uporabi, (D) Število ciklov polnjenja in praznjenja, (E) Uporaba že rabljenih baterij za ponovno polnjenje PONOVNO POLNJENJE BATERIJE ! OPOZORILO: BATERIJE NE POLNITE V BLIŽINI VNETLJIVIH PREDMETOV IN/ALI IZDELKOV • Odvijte pokrov (sl. 1-E). • V vhod na polnilniku vključite konektor Micro-USB (sl. 1-D) in ga povežite z omrežnim adapterjem (priporočeno 5V1A) ali vašim računalnikom (500mA) - (sl. 3). • Rdeča LED-lučka v bližini povezave na polnilniku (sl. 1-D) označuje, da je svetilka v stanju polnjenja. • Ko bo polnjenje zaključeno, se bo prižgala zelena LED-lučka. Kabel USB odstranite in omrežnega adapterja (ali iz računalnika) in nato iz polnilnika. ! OPOZORILO: DA BI PREPREČILI POŠKODBE SVETILKE, PREDMETOV ALI OSEB, MARES PRIPOROČA, DA SVETILKE NIKOLI NE PUSTITE POVEZANE Z BATERIJSKIM POLNILNIKOM VEČ KOT 3-5 UR DLJE OD PRIČAKOVANEGA ČASA POLNITVE. • Popolnoma privijte pokrov (sl. 1-E). • Popolnoma privijte polnilnik (sl. 1-D) ! OPOZORILO: PRI PRIVIJANJU BODITE ŠE POSEBEJ PREVIDNI, DA NE POŠKODUJETE PLASTIČNIH NAVOJEV POLNILNIKA (sl. 1-D) • Privijte pokrov (sl. 1-E). OPOZORILA • Če svetilke dlje časa ne boste uporabljali oz. med prevozom svetilke iz nje odstranite baterije. • POSKRBITE, DA JE SVETILKA PO VSAKI UPORABI IN PRED SKLADIŠČENJEM PRAVILNO IZKLOPLJENA. ! OPOZORILO: DA BI PREPREČILI NEPRIČAKOVAN PRIŽIG SVETILKE, PRIPOROČAMO, DA POPOLNOMA ODVIJETE POKROV (sl. 1-E). • Če veste, da svetilke dlje časa ne boste uporabljali, priporočamo, da baterijo znova napolnite vsake 4 mesece. • Če pride do vdora vode ali v primeru okvare naprave, se obrnite na pooblaščenega Maresovega zastopnika, pri katerem ste kupili svetilko, ali na Maresov servisni center. REDNO VZDRŽEVANJE • Po vsakem potopu zunanjost svetilke izperite s svežo vodo in je ne razstavljajte. Svetilko shranite na hladnem in suhem mestu. Temperatura okolja naj nikoli ne preseže 50 °C. ! OPOZORILO: DA BI PREPREČILI MOREBITNO ELEKTROLIZO, SVETILKE NE UPORABLJAJTE IN/ALI SHRANJUJTE TAKO, DA JE V STIKU S KOVINSKIMI PREMETI. • Občasno (najmanj enkrat letno ali po 200 urah potapljanja) naj vse tesnilne obročke (sl. 1-C) pregledajo v pooblaščenem Maresovem servisu (www.mares.com). GARANCIJA Izdelki Mares imajo dvoletno garancijo za napake pri proizvodnji ali napake materiala. Vse garancijske zahtevke je treba predložiti pooblaščenemu prodajalcu Maresa skupaj z dokazilom o datumu nakupa (računom). Obiščite www.mares.com in poiščite svojega najbližjega prodajalca. V garancijo ni vključena komercialna uporaba ali uporaba za izposojo. Garancija ni prenosljiva. m m m МНОГОРЕЖИМНЫЙ МАГНИТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ “MULTI-MODE “ Фонарь оснащён многорежимным магнитным переключателем. Всё, что надо для переключения режимов – это лёгкое движение переключателя от “OFF” (ВЫКЛ) к “MAX” (МАКСимальная яркость), “LOW” (ПОНИЖЕННАЯ яркость), и наконец “FLASH” (отдельные ВСПЫШКИ). ПРИМЕЧАНИЕ: после примерно 5 секунд горения вы можете выключить фонарь из любого рабочего режима одним простым нажатием. ! ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ЛУЧ СВЕТА ПРЯМО СЕБЕ В ГЛАЗА. АККУМУЛЯТОРЫ Фонарь оборудован системой предупреждения об истощении источника питания. Когда до полного разряда аккумулятора останется 15-30 минут, фонарь на протяжении трёх минут перейдёт в мигающий режим (3 цикла в минуту). Указанное в таблице 6 время горения фонаря от аккумулятора гарантируется на протяжении 6 месяцев. Время горения зависит от нескольких факторов, таких как: (А) Температура среды, (B) Температура хранения, (C) Период неиспользования фонаря, (D) Количество циклов разряда, (E) Использование старых аккумуляторов ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ! ВНИМАНИЕ: ЗАРЯЖАЙТЕ АККУМУЛЯТОР ВДАЛИ ОТ ГОРЮЧИХ И ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЕМЫХ ПРЕДМЕТОВ • Unscrew the closing cap (Pic. 1-E). • Отверните запорную крышку (рис. 1-Е). • Plug the Micro-USB connector into the port on the charging base (Pic. 1-D) and connect it to the network adapter (5V1A, recommended) or your computer (500mA) - (Pic. 3). • Присоедините разъём микро-USB к гнезду на зарядной плате (рис. 1-D) и подключите его к сетевому адаптеру (рекомендованный тип - 5V1A) или к своему компьютеру (500mA) - (рис. 3). • Свечение красного светодиода, находящегося на плате рядом с гнездом означает, что происходит зарядка аккумулятора (рис. 1-D). • После завершения зарядки вместо красного загорится зелёный светодиод. Отключите шнур USB от сетевого адаптера (или компьютера), а потом и от фонаря. ! ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ФОНАРЯ, ИНЫХ ПРЕДМЕТОВ ИЛИ ЛЮДЕЙ, MARES РЕКОМЕНДУЕТ НЕ ОСТАВЛЯТЬ ФОНАРЬ НА ЗАРЯДКЕ БОЛЕЕ 3-5 ЧАСОВ СВЕРХ • Ruuvaa latausalusta kokonaan kiinni (Kuva 1-D). ! VAROITUS: OLE ERITYISEN VAROVAINEN KIRISTYKSEN AIKANA ESTÄÄKSESI LATAUSALUSTASSA OLEVIEN MUOVIKIERTEIDEN VAHINGOITTUMISTA (Kuva 1-D) • Ruuvaa korkki kokonaan kiinni (Kuva 1-E). “MONITOIMINEN” MAGNEETTIKYTKIN Sukelluslamppuun kuuluu magneettikytkin erilaisilla toimintatavoilla. Sen kevyt painallus riittää siirtymään tilasta ”OFF” tilaan ”MAX”, ”LOW” ja ”FLASH”. HUOMAUTUS: Noin 5 sekunnin käytön jälkeen voit siirtyä suoraan yhdestä ”ON” –tilasta ”OFF” –tilaan yksinkertaisella painalluksella. VAROITUKSET • Ota akut pois jos sukellusvalaisinta ei käytetä pitkiin aikoihin tai kuljetuksen ajaksi. • VARMISTA, ETTÄ SUKELLUSLAMPPU ON SAMMUTETTU OIKEIN JOKAISEN KÄYTÖN JÄLKEEN JA ENNEN SEN VARASTOINTIA. ! VAROITUS: ESTÄÄKSESI SUKELLUSVALAISIMEN SYTTYMISTÄ VAHINGOSSA PÄÄLLE ON SUOSITELTAVAA RUUVATA KORKKI KOKONAAN AUKI (Kuva 1-E). • Jos sukellusvalaisinta pidetään pitkään pois käytöstä, suosittelemme akun lataamista 4 kuukauden välein. • Jos vuotoja tai toimintahäiriöitä ilmenee, ota yhteyttä Mares-jälleenmyyjään jolta hankit sukellusvalaisimen tai Mares-huoltokeskukseen. ! VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN SUUNTAA VALOKEILAA SUORAAN SILMIIN. LADATTAVAT AKUT Sukelluslamppuun kuuluu “Alhainen akun varaustaso” –varoitusjärjestelmä. Kun latausta on jäljellä noin 15-30 minuuttia, sukelluslamppu vilkkuu 3 kertaa minuutissa 3 minuutin ajan. Akun käyttöaika näytetään taulukossa 6 ja se taataan 6 kuukaudeksi. Käyttöaikaan voivat vaikuttaa määrätyt tekijät, kuten: (A) Käyttölämpötila, (B) Säilytyslämpötila, (C) Miten kauan lamppu on ollut pois käytöstä, (D) Lataus- ja purkausjaksojen määrä, (E) Ladattavien akkujen käyttö SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO • Huuhtele sukellusvalaisimen ulkopinta raikkaalla vedellä jokaisen sukelluksen jälkeen purkamatta sitä. Varastoi sukellusvalaisinta viileässä ja kuivassa paikassa äläkä koskaan sellaisessa paikassa jossa lämpötila voi ylittää 50°C. ! VAROITUS: ELEKTROLYYSIN MAHDOLLISEN SYNTYMISEN ENNALTAEHKÄISEMISEKSI, ÄLÄ KÄYTÄ JA/TAI SÄILYTÄ SUKELLUSVALAISINTA KOSKETUKSISSA METALLIESINEISIIN. • Tarkastuta säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa tai 200 sukellustunnin jälkeen) o-renkaiden kunto (Kuva 1-C) Mares-huoltokeskuksessa (www.mares.com). AKKUJEN LATAAMINEN ! VAROITUS: ÄLÄ LATAA AKKUA LÄHELLÄ TULENARKOJA EISNEITÄ JA/TAI TUOTTEITA • Ruuvaa auki korkki (Kuva 1-E) • Kiinnitä micro-USB-liitin latausalustassa olevaan porttiin (Kuva 1-D) ja liitä se verkkosovittimeen (5V1A, suositeltu) tai tietokoneeseesi (500mA) - (Kuva 3). • Punainen LED-valo, joka sijaitsee lähellä latausalustan liitäntää (Kuva 1-D) osoittaa, että sukelluslamppua ladataan. • Kun lataus on päättynyt, vihreä LED-valo syttyy palamaan. Kytke USB-kaapeli irti verkkosovittimesta (tai tietokoneesta) ja sitten latausalustasta. ! VAROITUS: SUKELLUSLAMPUN, ESINEIDEN TAI HENKILÖIDEN VAHINGOITTAMISEN ESTÄMISEKSI, MARES SUOSITTELEE, ETTÄ SUKELLUSLAMPPUA EI KOSKAAN JÄTETÄ AKKULATURIIN YLI 3-5 TUNNIKSI AKUN OLETETUN TÄYTEEN LATAUTUMISEN JÄLKEEN. • Ruuvaa korkki kokonaan kiinni (Kuva 1-E). m ZAMENJAVA AKUMULATORSKE BATERIJE - (SL. 2) Mares priporoča, da baterijo zamenja osebje pooblaščenega Maresovega servisa (www.mares.com). ! VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AKKUJA JOITA EI OLE TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI TUOTTEESSA JA/TAI JOS SIIHEN ON SYNTYNYT VAKAVIA ISKUJA TAI VAHINKOJA. Näissä valaisimissa käytettävien vaihtoparistojen on oltava alkuperäisiä Mares paristoja tai paristoja joiden jännite, mAh ja wattitunti arvot vastaavat alkuperäisten paristojen arvoja ja joissa on myös oltava yli-/tai alijännitteeltä suojaava piiri sekä ylivirralta ja oikosululta suojaava piiri. • Ruuvaa auki korkki (Kuva 1-E). • Ruuvaa auki latausalusta (Kuva 1-D) • Aseta uusi uudelleenladattava akku sukellusvalon runkoon (Kuva 1-C). ! VAROITUS: VARMISTA, ETTÄ AKKU ON ASETETTU PAIKALLEEN NOUDATTAMALLA OIKEAA NAPAISUUTTA (KUVA 2). VALOKEILAN SÄÄTÖ – “ZOOMAUS” Innovatiivisen ja täysin uuden järjestelmän avulla käyttäjä voi muuttaa valokeilan leveyttä (12°-75° välillä) sukelluksen aikana. Käännä sukelluslampun päätä yksinkertaisesti oikealle tai vasemmalle (Kuva 1-A, Kuva 4) saadaksesi haluamasi valokeilan ja mukauttaaksesi sitä tarpeittesi ja vaatimuksiesi perusteella. ! VAROITUS: ENNEN SUKELLUSTA JA SEN JÄLKEEN VARMISTA, ETTÄ KORKKI ON SULJETTU TIUKASTI (KUVA 1-E) m m LADATTAVAN AKUN VAIHTO (KUVA 2) Mares suosittelee akun vaihtoa Maresin valtuutetussa huoltokeskuksessa (www.mares.com). ! VAROITUS: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA PIDÄ NIITÄ TUOTTEEN YHTEYDESSÄ. m m EOS RZ NOWA GENERACJA ŚW ATŁA m TAKUU Mares-tuotteelle myönnetään kahden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivikoja koskien. Kaikki takuuvaateet on toimitettava päivätyn ostotodisteen kera valtuutetulle Mares-jälleenmyyjälle. Tutustu www.mares.com löytääksesi sinua lähimmän jälleenmyyjän. Myynti- ja vuokrakäyttö eivät kuulu takuun piiriin. Takuuta ei voi siirtää. ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА – (РИС. 2) Mares рекомендует производить замену аккумулятора в фирменном сервис-центре Mares (найти ближайший центр можно на сайте www.mares.com). !ВНИМАНИЕ:НЕИСПОЛЬЗУЙТЕАККУМУЛЯТОРЫ,НЕПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕДЛЯФОНАРЯ,АТАКЖЕИМЕЮЩИЕПРИЗНАКИДЕФОРМАЦИИИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ. Сменные батарейки, устанавливаемые в эти фонари, должны быть либо оригинальными – производства Mares, либо идентичными оригинальным по напряжению, ёмкости и мощности . Они также должны предусматривать защиту от перенапряжения и недопустимого разряда, слишком сильного тока и короткого замыкания. • Отверните запорную крышку (рис. 1-Е). • Отверните зарядную плату (рис. 1- D). • Вставьте новый аккумулятор в корпус фонаря (рис. 1-С). ! ВНИМАНИЕ: ВСТАВЛЯЯ АККУМУЛЯТОР, УБЕДИТЕСЬ В СОБЛЮДЕНИИ ПРАВИЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТИ (РИС. 2). • Полностью закрутите зарядную плату (рис. 1-D). ! ВНИМАНИЕ: ЗАКРУЧИВАТЕ ЗАРЯДНУЮ ПЛАТУ С ОСОБОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ПЛАСТМАССОВУЮ РЕЗЬБУ (РИС. 1-D). • Полностью закрутите запорную крышку (рис. 1-Е). TEKNİK ÖZELLİKLER: Bkz. Resim 5 ve Tablo 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Помещая фонарь на длительное хранение или готовя его к транспортировке, выньте из него аккумулятор. • ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕД ПОМЕЩЕНИЕМ НА ХРАНЕНИЕ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФОНАРЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ВЫКЛЮЧЕН. !ВНИМАНИЕ:ДЛЯПРЕДОТВРАЩЕНИЯСЛУЧАЙНОГОВКЛЮЧЕНИЯФОНАРЯ СЛЕДУЕТ ПОЛНОСТЬЮ ОТВЕРНУТЬ ЗАПОРНУЮ КРЫШКУ (рис. 1-Е). • При длительном неиспользовании фонаря периодически (раз в 4 месяца) подзаряжайте аккумулятор. • В случае затекания фонаря или его некорректной работы пожалуйста свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели фонарь, или сервис-центром Mares. ! UYARI: IŞIK HUZMESİNİ DOĞRUDAN GÖZÜNÜZE TUTMAYIN. IŞIK HUZMESİNİ AYARLAMA - “ZOOM” Dalış sırasında kullanıcıların ışık huzmesinin genişliğini ayarlayabilmesini (12° - 75°) sağlayan yenilikçi ve çığır açan bir sistem. İstediğiniz ışık huzmesini elde etmek için tek yapmanız gereken fenerin kafasını sağa veya sola döndürmek (Res. 1-A, Res. 4) ve ihtiyacınıza göre ayarlamak. ! UYARI: DALIŞTAN ÖNCE VE SONRA KAPAĞIN SIKICA KAPALI OLDUĞUNU KONTROL EDİN (RES. 1-E). EOS RZ fener karada kullanıldığı zaman aşırı ısınmasını önlemek için geliştirilmiş sıcaklık kontrol özelliği sayesinde suyun dışında da kullanılabilir. “ÇOKLU MOD” MANYETİK DÜĞME Fenerin farklı modlara sahip manyetik düğmesi bulunur. “KAPALI”, “MAKS”, “DÜŞÜK” ve “FLAŞ” modları arasında geçiş yapmak için tek yapmanız gereken düğmeye basmak. NOT: 5 saniye kullanımdan sonra tek bir basışla “AÇIK” modlarından doğrudan “KAPALI” moduna geçebilirsiniz. ŞARJ EDİLEBİLİR PİLLER Fenerin “Düşük Pil Uyarısı” sistemi bulunur. Yaklaşık 15-30 dakikalık şarj kaldığında, fener 3 dakika boyunca dakikada 3 defa yanıp söner. Tablo 6’da gösterilen pil takımının yanma süresi 6 ay boyunca garantilidir. Yanma süresi şunun gibi çeşitli etkenlerden etkilenebilir: (A) Çalışma sıcaklığı, (B) Saklama sıcaklığı, (C) Lambanın kullanılmadığı süre, (D) Şarj ve deşarj döngüsü sayısı, (E) Kullanılmış şarj edilebilir pillerin kullanımı PİLİN ŞARJ EDİLMESİ ! UYARI: PİLİ ALEV ALABİLİR NESNELERİN VE/VEYA ÜRÜNLERİN YANINDA ŞARJ ETMEYİN • Kapağın vidasını açın (Res. 1-E). • Micro USB konektörünü şarj ünitesindeki porta takın (Res. 1-D) ve ağ adaptörüne (5V1A, önerilir) veya bilgisayara (500 mA) bağlayın - (Res. 3). • Şarj ünitesindeki bağlantının yanındaki kırmızı LED (Res. 1-D) fenerin şarj olduğunu gösterir. • Şarj tamamlandığında, yeşil LED yanar. USB kablosunu ağ adaptöründen (veya bilgisayardan) ve ardından şarj ünitesinden çıkartın. ! UYARI: FENERİN, EŞYALARIN VEYA İNSANLARIN ZARAR GÖRMEMESİ İÇİN MARES FENER ŞARJ OLDUKTAN SONRA ŞARJ CİHAZINDA ASLA 3-5 SAATTEN DAHA UZUN SÜRE BIRAKILMAMASINI ÖNERİR. m SPECYFIKACJA TECHNICZNA Patrz: il. 5 i Tabela 6 • Dokładnie dokręcić nakrętkę (il. 1-E). MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK: Lásd az 5. ábrát és a 6. táblázatot REGULACJA SZEROKOŚCI WIĄZKI ŚWIATŁA Innowacyjny, rewolucyjny system pozwalający użytkownikowi regulować w trakcie nurkowania szerokość wiązki światła (od 12° do 75°) poprzez przekręcanie główki latarki w prawo lub w lewo (il. 1-A, il. 4), aby uzyskać taką szerokość wiązki światła, jaka jest potrzebna w danych warunkach. ! OSTRZEŻENIE: PRZED NURKOWANIEM I PO JEGO ZAKOŃCZENIU NALEŻY DOKŁADNIE SPRAWDZIĆ, CZY NAKRĘTKA JEST DOKŁADNIE DOKRĘCONA (IL. 1-E). WYMIANA AKUMULATORKÓW - (IL.2) Mares zaleca wymianę akumulatorków w autoryzowanym punkcie serwisowym Mares (www.mares.com). A FÉNYSUGÁR BEÁLLÍTÁSA – „ZOOMOLÁS „ Egy innovatív és forradalmian új rendszer révén a felhasználók merülés közben változtathatják a fénysugár szélességét (12 és 75° között). Egyszerűen csavarja a lámpafejet jobbra vagy balra (1-A ábra, 4. ábra) a kívánt fénysugár beállításához, hozzáigazítva azt az egyéni igényekhez. Latarka EOS RZ może być także używana na lądzie, gdyż wyposażona jest w kontrolę temperatury, zapobiegającą przegrzewaniu się jej na powietrzu. WIELOFUNKCYJNY PRZEŁĄCZNIK MAGNETYCZNY Latarka wyposażona jest w magnetyczny przełącznik o różnych trybach. Wystarczy tylko lekko go dotknąć, aby zmieniać tryby światła na „OFF” (wyłączone), „MAX” (maksymalne), „LOW” (niskie) i „FLASH” (migające). UWAGA: Po około pięciu sekundach używania latarki można jednym naciśnięciem przełączyć ją bezpośrednio z trybów „ON” (włączony) na „OFF”. ! OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE KIEROWAĆ STRUMIENIA ŚWIATŁA BEZPOŚREDNIO W STRONĘ OCZU. AKUMULATORKI Latarka posiada system informowania o niskim stopniu naładowania baterii („Low Battery Alert”). Gdy poziom naładowania baterii spadnie do takiego, który umożliwia pracę latarki przez 15 do 30 minut, jej światło będzie błyskać 3 razy na minutę przez 3 minuty. Przedstawiony w tabeli 6 czas pracy baterii jest gwarantowany przez 6 miesięcy. Mogą mieć na niego wpływ różne czynniki, takie jak: (A) temperatura robocza, (B) temperatura przechowywania latarki, (C) czas, przez który latarka nie była używana, (D) liczba cykli ładowania i rozładowywania, (E) używanie akumulatorków. ŁADOWANIE AKUMULATORKÓW ! OSTRZEŻENIE: NIE ŁADOWAĆ AKUMULATORKÓW W POBLIŻU PRZEDMIOTÓW ŁATWOPALNYCH • Odkręcić nakrętke (il. 1-E). • Włożyć złącze Micro-USB do portu w ładowarce (il. 1-D) i podłączyć ją do adaptera sieciowego (zalecany adapter o parametrach5V,1A lub komputera (500mA) (il. 3). • Zaświecenie się czerwonej diody LED, mieszczącej się blisko złącza na ładowarce (il. 1-D) wskazuje, że trwa ładowanie. • Zaświecenie się zielonej diody LED oznacza zakończenie ładowania. Należy wtedy rozłączyć kabel USB od adaptera sieciowego (lub komputera) i ładowarki. ! OSTRZEŻENIE: ABY NIE DOPUŚCIĆ DO ZNISZCZENIA LATARKI I INNYCH PRZEDMIOTÓW ORAZ DO URAZÓW U LUDZI, MARES ZALECA, BY NIE POZOSTA- m • Kapağın vidasını tam olarak kapatın (Res. 1-E). ŞARJ EDİLEBİLİR PİLİN DEĞİŞTİRİLMESİ - (RES.2) Mares pil takımının Mares Yetkili Servis Merkezi (www.mares. com) tarafından değiştirilmesini önerir. ! UYARI: BU ÜRÜN İÇİN TASARLANMAMIŞ VE/VEYA CİDDİ HASAR GÖRMÜŞ DİĞER PİLLERİ KULLANMAYIN. Bu el fenerlerinde yedek pil olarak orijinal Mares pilleri veya orijinal piller aynı gerilim, mAh ve vat-saat değerlerine sahip ve ayrıca, su üstü/ altı gerilim koruma devresi, aşırı akım koruma ve kısa devre koruma devresi bulunan piller kullanılmalıdır. • Kapağın vidasını açın (Res. 1-E). • Şarj ünitesinin vidasını açın (Res. 1-D) • Yeni şarj edilebilir pili fenere yerleştirin (Res. 1-C). ! UYARI: PİLİN KUTUPLARI DOĞRU TARAFA BAKACAK ŞEKİLDE YERLEŞTİRİLDİĞİNDEN EMİN OLUN (RES. 2). • Şarj ünitesinin vidasını tam olarak kapatın (Res. 1-D). ! UYARI: ŞARJ ÜNİTESİNİN PLASTİK PARÇALARINA HASAR VERMEMEK İÇİN SIKARKEN ÇOK DİKKAT EDİN (Res. 1-D) • Kapağın vidasını sıkın (Res. 1-E). UYARILAR • Fener uzun bir süre kullanılmayacaksa taşıma sırasında pillerini çıkartın. • HER KULLANIMDAN SONRA VE SAKLAMADAN ÖNCE FENERİN KAPATILDIĞINI KONTROL EDİN. ! UYARI: FENERİN YANLIŞLIKLA AÇILMASINI ENGELLEMEK İÇİN KAPAĞIN VİDASINI TAMAMEN AÇMANIZI ÖNERİRİZ (Res. 1-E). • Feneri uzun bir süre kullanmayacaksanız her 4 ayda bir şarj etmenizi öneririz • İçine su sızarsa veya arıza meydana gelirse feneri satın aldığınız Mares Bayisi veya Mares Servis Merkezi ile irtibata geçmenizi öneririz. RUTİN BAKIM • Her dalıştan sonra feneri sökmeden tatlı su ile durulayın. Feneri kuru ve serin yerde muhafaza ediniz. Sıcaklık asla 50°C’yi aşmamalıdır. ! UYARI: ELEKTROLİZ MEYDANA GELMEMESİ İÇİN FENERİ METAL NESNELERLE TEMAS HALİNDE KULLANMAYIN VE/VEYA SAKLAMAYIN. • Periyodik olarak (yılda bir kez veya 200 saatlik dalıştan sonra), o-halkalarının sağlamlığını (Res.1-C) Mares Servis Merkezinde (www.mares.com) kontrol ettirin. GARANTİ Mares ürünü üretimden veya malzemeden kaynaklanan kusurlara karşı iki yıl garantilidir. Bütün garanti talepleri ürünün Yetkili Mares bayisinden satın alındığı tarihi gösteren belgeyle birlikte yapılmalıdır. Size en yakın bayi için www.mares.com adresini ziyaret edin. Ticari ve Kiralamaya yönelik kullanım kapsanmaz. Garanti başkasına devredilemez. m m ! FIGYELMEZTETÉS: A HASZNÁLAT ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT AZ UTASÍTÁSOKAT ÉS ÖRIZZE AZOKAT A TERMÉKKEL EGYÜTT. ! OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ BATERII, KTÓRE NIE SĄ PRZEZNACZONE DO STOSOWANIA Z TYM PRODUKTEM LUB MAJĄ WYRAŹNE OZNAKI USZKODZENIA. Wszelkie wymieniane w tej latarce baterie muszą być oryginalnymi bateriami Mares, bądź bateriami o tym samym napięciu, pojemności mAh, oraz wydajności wat na godzinę co baterie oryginalne, jak również muszą posiadać obwody ochronne przeciwko niższemu lub wyższemu napięciu, ochronę przeciw podwyższonemu natężeniu i obwód przeciwzwarciowy. • Odkręcić nakrętkę (il. 1-E). • Odkręcić bazę ładowarki (il. 1-D) • Włożyć do latarki nowe akumulatorki (il. 1-C). ! OSTRZEŻENIE: NALEŻY UWAŻAĆ, BY UMIEŚCIĆ AKUMULATORKI WŁAŚCIWYMI BIEGUNAMI W ODPOWIEDNIĄ STRONĘ (IL. 2). • Dokładnie dokręcić bazę ładowarki (il. 1-D). ! OSTRZEŻENIE: PODCZAS DOKRĘCANIA NALEŻY UWAŻAĆ, BY NIE ZNISZCZYĆ PLASTIKOWYCH GWINTÓW W BAZIE (IL. 1-D) • Dokręcić nakrętkę (il. 1-E). ! FIGYELMEZTETÉS: A MERÜLÉST MEGELŐZŐEN ÉS AZT KÖVETŐEN ELLENŐRIZZE, HOGY A SAPKA SZOROSAN ZÁRVA VAN-E (1-E ÁBRA). Az EOS RZ típusú lámpa használható a vízen kívül, ugyanis bevezettük a hőmérséklet-szabályozási funkciót, amely a szárazföldi használat során biztosítja a lámpa túlmelegedés elleni védelmét. „SOKMÓDUSÚ” MÁGNESKAPCSOLÓ A lámpa különböző üzemmódok beállítására szolgáló mágneskapcsolóval rendelkezik. A kapcsolót csupán kissé kell eltolni ahhoz, hogy a „KI” állásból „MAX” „ALACSONY TELJESÍTMÉNY” és „VILLOGÁS” üzemmódba kapcsoljuk azt. MEGJEGYZÉS: Mintegy 5 mp idejű használatot követően bármely „BE” üzemmódból a kapcsoló egyszerű lenyomásával közvetlenül „KI” állásba kapcsolhatunk. OSTRZEŻENIA • Jeżeli latarka nie jest przez dłuższy czas używana lub na czas transportu należy wyjąć z niej baterie. • PO KAŻDYM UŻYCIU LATARKI ORAZ PRZED ODŁOŻENIEM JEJ NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY ZOSTAŁA WYŁĄCZONA. ! OSTRZEŻENIE: ABY NIE DOSZŁO DO PRZYPADKOWEGO WŁĄCZENIA SIĘ LATARKI, ZALECAMY CAŁKOWITE ODKRĘCENIE NAKRĘTKI (il. 1-E). • Zalecamy, by w przypadku przewidywanego dłuższego okresu nie używania latarki, ładować jej akumulatorki co 4 miesiące • W razie przecieku wody bądź nieprawidłowości w funkcjonowaniu, skontaktować się z dystrybutorem Mares w miejscu zakupu latarki bądź z punktem serwisowym Mares. ! FIGYELMEZTETÉS: SEMMIKÉPPEN NE IRÁNYÍTSA A FÉNYSUGARAT A SZEMÉBE. RUTYNOWE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE • Po każdym nurkowaniu opłukać latarkę z zewnętrz pod bieżącą wodą, bez demontowania jej. Temperatura przechowywania nigdy nie powinna przekraczać 50°C. ! OSTRZEŻENIE: ABY NIE DOSZŁO DO ELEKTROLIZY, NIE UŻYWAĆ ANI NIE PRZECHOWYWAĆ LATARKI W KONTAKCIE Z METALOWYMI PRZEDMIOTAMI. • Okresowo (raz do roku) sprawdzać stan o-ringów (il. 1-C) w punkcie serwisowym Mares (www.mares.com). AZ ELEM ÚJRATÖLTÉSE ! FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEM ÚJRATÖLTÉSÉT NEM SZABAD GYÚLÉKONY TÁRGYAK ÉS/VAGY TERMÉKEK KÖZELÉBEN VÉGEZNI. • Csavarja le a zárósapkát (1-E ábra). • Dugja a mikro USB csatlakozót a töltőtalpban lévő csatlakozóhüvelybe (1-D ábra), majd csatlakoztassa azt a hálózati tápegységhez (5V1A, ajánlott), illetve számítógéphez (500 mA) – (3. ábra). • A töltőtalpban lévő csatlakozó melletti piros színű LED (1-D ábra) jelzi, hogy a lámpa feltöltése folyamatban van. • A töltés befejezését követően kigyullad a zöld színű LED. Válassza le az USB kábelt a hálózati tápegységről (vagy a számítógépről), azt követően pedig a töltőtalpról. ! FIGYELMEZTETÉS: A LÁMPA SÉRÜLÉSÉNEK, TOVÁBBÁ AZ ANYAGI KÁR ÉS A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN A MARES AJÁNLJA, HOGY SEMMIKÉPPEN NE HAGYJA A LÁMPÁT A TÖLTŐKÉSZÜLÉKHEZ KAPCSOLVA A TELJES FELTÖLTÉS BEFEJEZŐDÉSÉNEK VÁRHATÓ IDŐPONTJÁTÓL SZÁMÍTOTT 3-6 ÓRÁNÁL HOSSZABB IDEIG. GWARANCJA Produkty Mares objęte są dwuletnią gwarancją dotyczącą wad produkcyjnych lub wykorzystanych tworzyw. Wszystkie roszczenia gwarancyjne należy kierować do autoryzowanego dealera Mares, załączając dowód zakupu. Adres najbliższego dealera znaleźć można na stronie internetowej www.mares.com. Gwarancja nie obejmuje używania komercyjnego lub wypożyczania. Niniejsza gwarancja jest niezbywalna. ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK A lámpa „Lemerült elem riasztás” rendszerrel rendelkezik. Ha az elem töltése már csak kb. 15-30 percre elegendő, akkora lámpa 3 percen keresztül percenként 3-szor felvillan. Az elemcsomag 6. táblázatban feltüntetett világítási időtartamát 6 hónapra garantáljuk. A világítási időtartamot befolyásolhatja több tényező, mint például: (A) működési hőmérséklet; (B) tárolási hőmérséklet; (C) a lámpa használaton kívüli ideje; (D) a töltési és kisülési ciklusok száma; (E) használt újratölthető elemek használata. m m m • Teljesen csavarja rá a zárósapkát (1-E ábra). AZ ÚJRATÖLTHETŐ ELEM CSERÉJE – (2. ÁBRA) A Mares ajánlja, hogy az elemcsomag cseréjét Mares márkaszervizben végeztesse (www.mares.com). ! FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLYAN ELEMET, AMELY NEM A TERMÉKHEZ VALÓ ÉS/VAGY AMELY JELENTŐSEN SÉRÜLT VAGY MEGRONGÁLÓDOTT. A lámpákban cask eredeti Mares elemeket vagy azzal megegyező feszültségű, mAh és wattóra értékekkel rendelkező, valamint túlfeszültség, feszültséghiány, túláram és rövidzárlat elleni védelemmel ellátott elemeket használjon. • Csavarja le a zárósapkát (1-E ábra). • Csavarja le a töltőtalpat. (1-D ábra). • Illessze az új újratölthető elemet a lámpaburkolatba (1-C ábra). ! FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEM BEHELYEZÉSEKOR ÜGYELJEN A MEGFELELŐ POLARITÁSRA (2. ÁBRA). • Teljesen csavarja rá a töltőtalpat (1-D ábra). ! FIGYELMEZTETÉS: A MEGHÚZÁST KÜLÖNÖSEN ÓVATOSAN VÉGEZZE, NEHOGY MEGRONGÁLÓDJON A TÖLTŐTALP MŰANYAG CSAVARMENETE (1-D ábra). • Csavarja rá a zárósapkát (1-E ábra). FIGYELMEZTETÉSEK • Vegye ki az elemeket, ha a lámpát hosszú ideig nem használja vagy a szállítás időtartamára. • MINDEN EGYES HASZNÁLATOT KÖVETŐEN ÉS A TÁROLÁST MEGELŐZŐEN ELLENŐRIZZE, HOGY A LÁMPA SZABÁLYOSAN VAN-E KIKAPCSOLVA. ! FIGYELMEZTETÉS: A LÁMPA VÉLETLEN BEKAPCSOLÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN AJÁNLATOS TELJESEN LECSAVARNI A ZÁRÓSAPKÁT (1-E ábra). • Ha várhatóan hosszú ideig nem fogja használni a lámpát, akkor az elemet ajánlatos 4 havonta újratölteni. • Vízbeszivárgás vagy hibás működés esetén lépjen kapcsolatba azzal a Mares márkakereskedővel, ahol a lámpát vásárolta vagy egy Mares szervizközponttal. MEGELŐZŐ KARBANTARTÁS • Minden egyes használatot követően friss vízben öblítse ki a lámpát, anélkül, hogy szétszerelné azt.Tartsa a lámpát hűvös, száraz helyen. A hőmérséklet semmi esetre sem haladhatja meg az 50°C-ot. ! FIGYELMEZTETÉS: AZ ESETLEGES ELEKTROLÍZIS ELŐFORDULÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJA ÉS/VAGY NE TÁROLJA A LÁMPÁT ÚGY, HOGY AZOK FÉM TÁRGYAKKAL ÉRINTKEZZENEK. • Rendszeres időközönként (évente legalább egyszer vagy 200 merülési óránként) ellenőriztetni kell az O-gyűrűket (1-C ábra) Mares szervizközpontban (www.mares.com). GARANCIA A Mares termékekre két év garancia van érvényben a gyártási- vagy anyaghibákra vonatkozóan. A garanciális igényeket keltezett vásárlási igazolással Mares márkakereskedéshez kell benyújtani. A www.mares. com honlapon megtudhatja, hogy hol található a legközelebbi márkakereskedő. A garancia nem érvényes nagybani vagy kölcsönzői használat esetén. A garancia nem átruházható. m EOS RZ NEJNOVĚJŠ GENERACE POTÁPĚČSKÝCH SV T LEN ! UYARI: KULLANIMDAN ÖNCE TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUN VE ÜRÜNLE BİRLİKTE SAKLAYIN. m WIAĆ LATARKI PODŁĄCZONEJ DO ŁADOWARKI PRZEZ CZAS PRZEKRACZAJĄCY 3-5 GODZIN OD CHWILI OCZEKIWANEGO CZASU PEŁNEGO ŁADOWANIA. m m EOS RZ YEN NES L FENER ГАРАНТИЯ Изделия Mares защищены двухлетней гарантией от некачественной сборки и дефектных материалов. Все гарантийные обращения следует подавать с датированным подтверждением покупки в фирменный дилерский пункт. Найти ближайшего дилера вы можете на сайте www.mares. com. Гарантия не передаётся со сменой владельца и не распространяется на изделия, находящиеся в прокате или коммерческом использовании. ! OSTRZEŻENIE: PRZED KORZYSTANIEM Z PRODUKTU I JEGO PRZECHOWYWANIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ m m РАСЧЁТНОГО ВРЕМЕНИ ПОЛНОЙ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА. • Полностью закрутите запорную крышку (рис. 1-Е). ТЕКУЩИЙ УХОД • Не разбирая фонарь, опресняйте его снаружи после каждого погружения. Храните фонарь в сухом прохладном месте, ни при каких обстоятельствах не допуская его нагрева выше 50°C. ! ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ГАЛЬВАНИЧЕСКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРЯМОГО КОНТАКТА ФОНАРЯ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ ПРЕДМЕТАМИ. • Периодически (не реже раза в год или после каждых двухсот погружений) проверяйте в фирменном сервис-центре Mares (www.mares.com) состояние о-рингов. EOS RZ A LÁMPÁK ELKÉPZELHETŐ LEGJOBB GENERÁC ÓJA m ! UPOZORNĚNÍ: NEŽ ZAČNETE VÝROBEK POUŽÍVAT, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TYTO POKYNY A NÁSLEDNĚ JE USCHOVEJTE. TECHNICKÉ ÚDAJE: Viz obr. 5 a tab. 6 NASTAVENÍ SVĚTELNÉHO PAPRSKU - „ZOOM“ Inovační a revoluční systém umožňuje uživatelům měnit během ponoru šířku kužele světelného paprsku (od 12° do 75°). Jednoduše otáčejte hlavu svítilny doprava nebo doleva (obr. 1-A, obr. 4), dokud nedosáhnete požadované velikosti paprsku. ! UPOZORNĚNÍ: PŘED PONOREM A PO JEHO SKONČENÍ ZKONTROLUJTE, ZDA JE KRYT NÁLEŽITĚ UZAVŘEN (OBR. 1-E). Potápěčskou svítilnu EOS RZ lze používat na souši, neboť je vybavena funkcí regulátoru teploty, jež ji chrání před přehříváním. MAGNETICKÝ PŘEPÍNAČ S VÍCE REŽIMY Potápěčská svítilna má magnetický přepínač, kterým lze nastavit různé režimy. Posouváním přepínače můžete volit mezi režimy OFF, MAX, LOW a FLASH. POZNÁMKA: Po 5 sekundách používání můžete přejít z některého z režimů v zapnutém stavu do režimu OFF (vypnuto) jednoduchým stiskem přepínače. ! UPOZORNĚNÍ: NIKDY NESMĚRUJTE PAPRSEK SVÍTILNY PŘÍMO DO OČÍ. DOBÍJECÍ BATERIE Svítilna je vybavena systémem upozornění na vybitou baterii. Zbývá-li přibližně 15-30 minut do vybití baterie, svítilna po dobu 3 minut vždy 3x po sobě blikne. Doba svícení při nabité baterii uvedená v tab. 6 je zaručena po dobu 6 měsíců. Dobu svícení ovlivňuje řada faktorů, jako např.: (A) Provozní teplota, (B) Teplota skladování, (C) Doba, po kterou nebyla svítilna používaná, (D) Počet cyklů vybíjení a dobíjení, (E) Používání dobíjecích baterií DOBÍJENÍ BATERIE ! UPOZORNĚNÍ: NEDOBÍJEJTE BATERIE V BLÍZKOSTI HOŘLAVÝCH PŘEDMĚTŮ. • Odšroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E). • Do portu na dobíjecí základně zapojte mikro USB konektor (obr. 1-D) a základnu připojte k síťovému adaptéru (doporučeno 5V1A) nebo k počítači (500 mA) - (obr. 3). • Červená kontrolka LED v blízkosti připojení na dobíjecí základně (obr. 1-D) indikuje, že se svítilna nabíjí. • Po úplném nabití se rozsvítí zelená kontrolka LED. Odpojte USB kabel od síťového adaptéru (nebo z počítače) a poté od dobíjecí základny. ! UPOZORNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SVÍTILNY, PŘEDMĚTŮ NEBO K PORANĚNÍ OSOB, SPOLEČNOST MARES NEDOPORUČUJE NECHÁVAT SVÍTILNU PŘIPOJENOU K NABÍJEČCE DÉLE NEŽ 3-5 HODIN OD DOBY, KDY JE OČEKÁVÁNO JEJÍ PLNÉ NABITÍ. m • Zašroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E). VÝMĚNA DOBÍJECÍ BATERIE - (OBR. 2) Společnost Mares doporučuje nechat vyměnit baterie u autorizovaného servisního střediska Mares (www.mares.comm). ! UPOZORENJE: PRIJE UPORABE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I ČUVAJTE IH S PROIZVODOM. TEHNIČKE ZNAČAJKE: Pogledajte Sl. 5 i tablicu 6 PODEŠAVANJE SNOPA SVJETLOSTI - “ZOOM” Inovativni i revolucionarni sustav omogućuje korisnicima izmjenu širine snopa svjetlosti (od 12° do 75°) tijekom ronjenja. Jednostavno zakrenite glavu svjetiljke udesno ili ulijevo (Sl. 1-A, Sl. 4) za snop svjetlosti kakav želite i prilagodite ga vašim potrebama i zahtjevima. ! UPOZORENJE: PRIJE I NAKON RONJENJA, OSIGURAJTE DA JE POKLOPAC ČVRSTO ZATVOREN (SL. 1-E). • Zašroubujte dobíjecí základnu (obr. 1-D). ! UPOZORNĚNÍ: PŘI DOTAHOVÁNÍ DBEJTE OPATRNOSTI, ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ PLASTOVÝCH ZÁVITŮ DOBÍJECÍ ZÁKLADNY (obr. 1-D) • Zašroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E). “MULTI-MODE” MAGNETNI PREKIDAČ Svjetiljka sadrži magnetni prekidač s različitim načinima rada. Sve što je potrebno je lagani pritisak na prekidač kako bi se prebacilo s “OFF” na “MAX”, “LOW” i “FLASH” načine rada. NAPOMENA: Nakon otprilike 5 sekundi uporabe, možete jednim pritiskom prebaciti izravno s jednog od “ON” načina rada na “OFF”. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA • Po každém ponoru opláchněte vnější stranu svítilny čistou vodou. Nerozebírejte ji. Uchovávejte svítilnu na suchém a chladném místě a nikdy ji nevystavujte teplotě přesahující 50 °C. ! UPOZORNĚNÍ: ABYSTE PŘEDEŠLI PŘÍPADNÉ ELEKTROLÝZE, ZABRAŇTE STYKU SVÍTILNY S KOVOVÝMI PŘEDMĚTY. • Pravidelně (alespoň jednou ročně nebo po 200 hodinách ponoru) nechte v servisním středisku Mares (www.mares.com) zkontrolovat celistvost těsnicích O-kroužků (obr. 1-C). ZÁRUKA Výrobky Mares mají dvouletou záruku na výrobní a materiálové vady. V případě reklamace je nutno předložit autorizovanému prodejci Mares účtenku s uvedeným datem prodeje. Nejbližšího prodejce naleznete na stránkách www.mares.com. Na komerční používání a pronajímání se záruka nevztahuje. Záruka je nepřenosná. m EOS RZ VRHUNSKO OSVJETLJENJE ! UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE JINÉ BATERIE, KTERÉ NEJSOU URČENÉ PRO TENTO VÝROBEK A/NEBO KTERÉ JSOU VÁŽNĚ POŠKOZENÉ. Jakékoli náhradní baterie používané v těchto svítilnách musí být originální baterie Mares nebo baterie se stejným napětím, mAh a Wh jako originální baterie. Též musí tyto baterie obsahovat ochranný okruh proti přepětí a podpětí, nadproudovou ochranu a ochranu proti zkratu. • Odšroubujte uzavírací kryt (obr. 1-E). • Odšroubujte dobíjecí základnu (obr. 1-D) • Vložte novou dobíjecí baterii do tělesa svítilny (obr. 1-C). ! UPOZORNĚNÍ: ZKONTROLUJTE, ZDA JE BATERIE VLOŽENA SE SPRÁVNOU POLARITOU (OBR. 2). VAROVÁNÍ • Jestliže nebudete svítilnu delší dobu používat (případně při přepravě), vyjměte z ní baterie. • PO KAŽDÉM POUŽITÍ A PŘED USKLADNĚNÍM VŽDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE SVÍTILNA SPRÁVNĚ VYPNUTÁ. ! UPOZORNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K NÁHODNÉMU ZAPNUTÍ SVÍTILNY, DOPORUČUJEME ZCELA VYŠROUBOVAT UZAVÍRACÍ KRYT (obr. 1-E). • Jestliže nebudete svítilnu delší dobu používat, doporučujeme každé 4 měsíce dobít baterii. • V případě pronikání vody nebo poruchy funkce se obraťte na prodejce Mares, u kterého jste svítilnu zakoupili, nebo na autorizovaný servis Mares. m EOS RZ svjetiljka može se koristiti i izvan vode jer smo dizajnirali kontrolu temperature, što će zaštititi svjetiljku od pregrijavanja prilikom uporabe na suhom. ! UPOZORENJE: NIKAD NE USMJERAVAJTE ZRAKU SVJETLOSTI IZRAVNO U OČI. PUNJIVE BATERIJE Svjetiljka sadrži sustav “Low Battery Alert” (upozorenje o ispražnjenim baterijama). Kad je preostalo otprilike 15-30 minuta rada, svjetiljka će u trajanju od tri minute bljeskati otprilike 3 puta u minuti. Zajamčeno vrijeme rada baterija prikazanih u Tablici 6 je 6 mjeseci. Na vrijeme rada mogu utjecati određeni čimbenici, poput: (A) Radna temperatura, (B) Temperatura na kojoj su pohranjene, (C) Period u kojem svjetiljka nije korištena, (D) Broj ciklusa punjanja i pražnjenja, (E) Uporaba punjivih baterija PUNJENJE BATERIJE ! UPOZORENJE: NE PUNITE BATERIJE BLIZU ZAPALJIVIH PREDMETA I/ILI PROIZVODA • Odvijte poklopac (Sl. 1-E). • Uključite Micro-USB priključak u utičnicu na punjaču (Sl. 1-D) i priključite ga na mrežni adapter (preporučeno 5V 1A) na vašem kompjutoru (500mA) - (Sl. 3). • Crvena LED pored priključka na punjaču (Sl. 1-D) označava da se svjetiljka puni. • Kad je punjenje završeno, uključuje se zelena LED. Isključite USB kabel s mrežnog adaptera (ili s kompjutora), a zatim s punjača. ! UPOZORENJE: KAKO BI SE SPRIJEČILO OŠTEĆENJE SVJETILJKE, PREDMETA ILI OZLJEDE LJUDI, TVRTKA MARES PREPORUČUJE DA NIKAD NE OSTAVITE SVJETILJKU PRIKLJUČENU NA PUNJAČ BATERIJA VIŠE OD 3-5 SATI NAKON OČEKIVANOG VREMENA POTPUNOG PUNJANJA. ZAMJENA PUNJIVE BATERIJE - (SL. 2) Tvrtka Mares preporučuje da bateriju zamijeni ovlašteni servis tvrtke Mares (www.mares.com). ! UPOZORENJE: NE KORISTITE DRUGE BATERIJE KOJE NISU NAPRAVLJENE ZA OVAJ PROIZVOD I/ILI AKO SU OZBILJNO UDARENE ILI OŠTEĆENE. Bilo kakve zamjenske baterije koje se koriste u ovim lampama moraju biti originalne Mares baterije ili baterije istog napona, mAh i vat sati kao izvorne baterije koje također moraju sadržavati zaštitu sklopa napajanja od prekomjernog/preslabog napona, zaštitu sklopa od nadstruje i zaštitu od kratkog spoja. • Odvijte poklopac (Sl. 1-E). • Odvijte punjač (Sl. 1-D) • Umetnite novu punjivu bateriju u tijelo svjetiljke (Sl. 1-C). ! UPOZORENJE: OSIGURAJTE DA JE BATERIJA UMETNUTA S ISPRAVNO OKRENUTIM POLOVIMA (SL. 2). • Potpuno zavijte punjač (Sl. 1-D). ! UPOZORENJE: BUDITE POSEBNO PAŽLJIVI PRILIKOM ZATEZANJA KAKO BISTE IZBJEGLI OŠTEĆENJE PLASTIČNIH NAVOJA NA PUNJAČU (Sl. 1-D) • Zavijte poklopac (Sl. 1-E). UPOZORENJA • Izvadite baterije ako se svjetiljka neće koristiti dugo vremena ili tijekom transporta. • OSIGURAJTE DA JE SVJETILJKA NAKON SVAKE UPORABE I PRIJE SPREMANJA PRAVILNO ISKLJUČENA. ! UPOZORENJE: KAKO BISTE SPRIJEČILI SLUČAJNO UKLJUČENJE SVJETILJKE, PREPORUČUJEMO DA PTPUNO ODVIJETE POKLOPAC (Sl. 1-E). • Ako namjeravate duže vrijeme ne koristiti svjetiljku, preporučujemo da svaka 4 mjeseca napunite baterije. • Ako dođe do curenja vode ili u slučaju kvara, kontaktirajte Mares trgovca gdje ste kupili svjetiljku ili Mares servisni centar. RUTINSKO ODRŽAVANJE • Isperite vanjski dio svjetiljke slatkom vodom nakon svakog zarona, bez rastavljanja. Svjetiljku čuvajte na hladnom i suhom mjestu gdje temperatura nikad ne može prijeći 50 ° C. ! UPOZORENJE: KAKO BISTE SPRIJEČILI MOGUĆU POJAVU ELEKTROLIZE, NE KORISTITE I/ILI ČUVAJTE SVJETILJKU U KONTAKTU S METALNIM PREDMETIMA. • Periodički (najmanje jednom godišnje ili nakon 200 sati ronjenja) neka Mares servis (www.mares.com) provjeri stanje o-brtvi (Sl. 1-C). JAMSTVO Proizvodi tvrtke Mares dolaze s dvogodišnjim jamstvom od pogreški u proizvodnji ili materijalima. Svi jamstveni zahtjevi moraju se, zajedno s potvrdom o kupovini (račun), poslati ovlaštenom trgovcu Mares proizvoda. Za vama najbližeg trgovca, posjetite www.mares.com. Komercijalna uporaba i iznajmljivanje nisu pokriveni jamstvom. Jamstvo nije prenosivo. • Potpuno zavijte poklopac (Sl. 1-E). m m mm M m m m