Transcripción de documentos

How to... for Internal ReWriters using Nero 6.6 and "Save Your Tapes" UK D F I NL Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids E PT TR PL SV Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide  E Índice PT Índice TR İçindekiler PL SV Spis treści Innehåll ¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? 59 Cómo instalar el software "Save Your Tapes" (Copie sus cintas) 69 Cómo copiar sus cintas 77 ¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 83 ¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el disco duro u otro disco? 87 ¿Cómo copiar un disco? 93 ¿Cómo crear un disco de datos? 97 ¿Cómo crear un disco de audio? 103 Garantía, Seguridad y Medioambiente 108 Como instalar esta unidade no computador? 59 Como instalar o "Save Your Tapes" 69 Como salvar fitas 77 Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? 83 Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em um disco? 87 Cómo copiar um disco? 93 Como criar um disco de dados? 97 Como criar um disco de áudio? 103 Garantia, Segurança e Ambiente 109 Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir? Kasetlerinizi Kaydedin'in kurulum şekli Kasetlerinizi kaydetme şekli Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanır? Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır? Bir disk nasıl kopyalanır? Bir disk nasıl yaratılır? Bir Ses diski nasıl yaratılır? Garanti, Güvenlik, Ortam/Çevre Jak zainstalować ten napęd w komputerze Instalacja pakietu "Save Your Tapes" Kopiowanie taśm na płyty DVD Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku twardym lub płycie Kopiowanie płyt Nagrywanie płyt z danymi Nagrywanie płyt audio Gwarancja, Bezpieczeństwo, Ochrona środowiska Gör så här för att installera enheten i datorn Hur du installerar Spara dina band Hur du sparar dina band Hur du fångar video från en digital DV-camcorder Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en hårddisk eller en skiva? Hur du kopierar en skiva Hur du gör en dataskiva Hur du gör en audioskiva Garanti, Säkerhet och Miljö 59 69 77 83 87 93 97 103 110 59 69 77 83 87 93 97 103 111 59 69 77 83 87 93 97 103 112 3  UK Choose "Make DVD with captured video" and "DVD-Video". 7 D Wählen Sie "DVD mit aufgenommenen Videodaten erstellen" und "DVD-Video". F Choisissez "Créer un DVD avec la vidéo capturée" et "DVD-Vidéo". I Selezionare "Crea DVD con video acquisito" e "DVD-Video". NL Kies "DVD met vastgelegde video maken" en dan "DVD-Video". UK D Now, go to step 5 of the next chapter (How to make a video disc from files…) to continue. Fahren Sie jetzt mit Schritt 5 des nächsten Kapitels fort (Herstellen einer Video-Disc aus Dateien …) F Passez maintenant à l’étape 5 du chapitre suivant (Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers…) pour continuer. I Ora, procedete al punto 5 del seguente capitolo (Come si crea un video disco con file…) Ga nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk (Hoe maak ik een videodisc van bestanden…) om door te gaan. NL 32 8  UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. D F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. 1 Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Choose "Photo and video" and "Make DVD-Video". 2 D Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstellen". F Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Créer votre propre DVD-vidéo". I Selezionare "Foto e video" e "Creare il proprio DVD-Video". NL Kies "Foto en video" en dan "Maak uw eigen DVD-Video". UK Wählen Sie "Video-Dateien hinzufügen". F Choisissez "Ajouter des fichiers vidéo". I Selezionare "Aggiungi file video". NL 34 Choose "Add Video files". D Kies "Videobestanden toevoegen". 3  ¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? Como instalar esta unidade no computador? Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir? Jak zainstalować ten napęd w komputerze Gör så här för att installera enheten i datorn E Las páginas siguientes muestran cómo instalar su nueva regrabadora en el DVD-PC. Puesto que hay muchas marcas y tipos de ordenadores personales disponibles, las fotografías siguientes muestran sólo algunos ejemplos de cómo podría instalarse la unidad. Para obtener información específica sobre su ordenador personal, por favor consulte el manual de su PC o póngase en contacto con su distribuidor local. PL Dalsze strony zawierają opis montażu nowej nagrywarki DVD-RW w komputerze. Ponieważ istnieje bardzo dużo marek i typów komputerów osobistych, na zdjęciach przedstawiono jedynie przykłady montażu napędu. Szczegółowe informacje o komputerze można znaleźć w jego instrukcji obsługi lub otrzymać od lokalnego sprzedawcy. PT As páginas a seguir mostram como instalar o seu novo gravador de DVD no seu computador. Por haver muitas marcas e tipos de computador disponíveis, as fotografias a seguir mostrarão apenas exemplos de como a sua unidade poderá ser instalada. Para obter informações específicas sobre o seu computador, consulte o respectivo manual ou entre em contato com o fornecedor do equipamento. TR İzleyen sayfalar, yeni DVDReWriter’ınızın (DVD-Yeniden Yazıcı) PC üzerine kurulumunu nasıl yapacağınızı göstermektedir. Piyasada bir çok marka ve tipte PC bulunduğundan, izleyen fotoğraflar; sadece sürücünüzün nasıl kurulabileceğine dair örnekleri göstermektedir. SV På följande sidor visas hur du installerar din nya DVD-ReWriter i datorn. Eftersom det finns många olika typer av datorer, visar bilderna bara exempel på hur enheten kan installeras. För specifik information om din dator, se i manualen som kom med din dator eller kontakta din återförsäljare. 59  E Contenido de la caja: A: Su nueva unidad C: Disco con software Nero B: Este manual D: 4 tornillos en una bolsa pequeña PT Os seguintes itens estão contidos na caixa: A: Sua nova unidade C: O disco do software Nero B: Este manual D: 4 parafusos em uma pequena embalagem TR Bu, kutu içinde bulunabilir: A: Yeni sürücünüz C: Nero yazılım diski B: Bu kılavuz D: Küçük bir torba içinde 4 vida PL W opakowaniu znajduje się: A: Nowy napęd B: Niniejsza instrukcja SV Innehållet i lådan: A: Din nya drivenhet B: Den här bruksanvisningen C: Płyta z programem Nero D: 4 śrubki w małym woreczku C: Skivan med Nero-programmet D: 4 skruvar i en liten påse E Apague el ordenador. PT Desligue o computador. TR Bilgisayarı kapatın. PL Wyłącz komputer. SV Stäng av datorn. E Toque alguna parte metálica sin pintar (por ejemplo: su calefacción o alguna parte sin pintar de la carcasa del ordenador) para evitar producir daños al ordenador por descargas electrostáticas. PT Para evitar descargas electroestáticas que possam danificar o computador, toque numa parte metálica sem pintura (por exemplo, no radiador ou numa parte da caixa do computador que não esteja pintada). TR Elektrostatik boşalmanın bilgisayarınız zarar vermemesi için, boyalı olmayan metal bir bölüme dokunun (örneğin ısıtıcınız ya da bilgisayarınızın kasasının boyalı olmayan bir parçası). PL Dotknij niemalowanego, metalowego elementu (np. kaloryfera lub niemalowanej części obudowy komputera), aby uniknąć uszkodzenia komputera przez wyładowanie elektrostatyczne. SV Rör vid en omålad metalldel (t.ex. ett värmeelement eller en omålad del av datorhöljet) för att undvika att datorn skadas av statisk elektricitet. 60 1 2 3  4 5 E Desconecte el cable de alimentación del PC. PT Desligue o cabo de alimentação do PC. TR Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın. PL Odłącz kabel zasilający od komputera. SV Dra ut nätsladden från datorn. E Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador. ➤ Consulte el manual del ordenador donde econtrará más detalles. PT Abra o computador. Pode ter que desapertar parafusos que, na sua maioria, se encontram na parte de trás do computador. ➤ Para obter mais informações, consulte o manual do computador. TR Bilgisayarınız açın. Çoğunlukla bilgisayarınızın arkasında bulunan vidaları gevşetmeniz gerekebilir. ➤ Ayrıntılar için bilgisayarınızın el kitabına bakın. PL Otwórz komputer. Prawdopodobnie konieczne będzie odkręcenie śrub, które zazwyczaj znajdują się z tyłu komputera. ➤ Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi komputera. SV Öppna datorn. Du kan behöva lossa skruvar, oftast på datorns baksida. ➤ Mer information finns i datorns handbok. 6 E Quite la carcasa del ordenador. PT Retire a cobertura do computador. TR Bilgisayarın kapağını çıkarın. PL Zdejmij obudowę komputera. SV Avlägsna datorns hölje. 61  E Si está sustituyendo una unidad, extraígala y compruebe la configuración que tiene ("Master" o "Slave", consulte también el paso 11). Recuerde esta configuración y vaya al paso 10. 7 PT Caso substitua uma unidade, retire-a e veja qual é a sua definição ("Master" ou "Escravo" ("Slave"). Consulte também a etapa 11). Memorize esta definição e vá para a etapa 10. TR Eğer bir sürücüyü değiştirirseniz, onu çıkarıp hangi ayara sahip olduğuna bakınız ("Ana" ("Master") ya da "Bağımlı" ("Slave"), ayrıca 11. adıma bakınız). Bu ayarı unutmadan 10. adıma geçiniz. PL Jeśli wymieniasz napęd, wyjmij go i sprawdź, w jakim trybie pracował ("Master" czy "Slave", patrz również punkt 11). Zapamiętaj ustawienie i przejdź do punktu 10. SV Om du byter ut en enhet, ta ut den och se efter hur den har ställt in ("Master" eller "Slave", se även steg 11). Kom ihåg den här inställningen och gå till steg 10. E Si no tiene una unidad instalada, seleccione "Master" y vaya al paso 10. 8 PT Caso não tenha nenhuma unidade instalada, memorize a definição "Master" e vá para a etapa 10. TR Eğer kurulu bir sürücünüz yok ise, "Ana" ("Master") yı anımsayıp 10. adıma geçiniz. PL Jeśli nie masz zamontowanego żadnego napędu, zapamiętaj ustawienie "Master" i przejdź do punktu 10. SV Om du inte har en drivenhet sen tidigare, kom ihåg "Master" och gå till steg 10. E Si está añadiendo una unidad, compruebe la unidad que permanece instalada en el PC ("Master" o "Slave", consulte el paso 11), seleccione la configuración OTHER. Se adicionar uma unidade, verifique a que PT permanecer no computador ("Master" ou "Escravo" ("Slave"), consulte a etapa 11), memorize a OUTRA definição. TR Eğer bir sürücü ekledi iseniz, PC’de kalan sürücüyü kontrol ediniz ("Ana" ("Master") ya da "Bağımlı" ("Slave"), 11. adıma bakınız), DİĞER ayarı anımsayınız. PL Jeśli dodajesz napęd, sprawdź ustawienie napędu w komputerze ("Master" lub "Slave", patrz punkt 11) i zapamiętaj ustawienie OTHER. SV Om du lägger till en drivenhet, se efter vilken inställning den befintliga enheten har ("Master" eller "Slave", se steg 11), och kom ihåg den ANDRA inställningen. 62 9  10 E Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador. PT Estas são as ligações (parte de trás da unidade) que é preciso utilizar para ligar a unidade ao computador. TR Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında). PL Oto złącza (z tyłu napędu), które należy wykorzystać do podłączenia napędu do komputera. SV 11 Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn. E Elija "Master" o "Slave" con el puente, como se muestra en los pasos 7, 8 o 9. PT Escolha "Master" ou "Escravo" ("Slave") para o jumper, conforme descrito nas etapas 7, 8 ou 9. TR 7, 8 ya da 9. adımlarda görüldüğü şekilde atlama kablosu için "Ana" ("Master") ya da "Bağımlıyı" ("Slave") seçiniz. PL Ustaw zworkę w położeniu "Master" lub "Slave", jak pokazano w punktach 7, 8 lub 9. SV Välj "Master" eller "Slave" för bygeln, enligt steg 7, 8 eller 9. 12 E Ponga la unidad en el ordenador. PT Coloque a unidade no computador. TR Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin. PL Włóż napęd do komputera. SV Sätt i enheten i datorn. 63  E Localice el cable IDE, cuya apariencia puede ser la siguiente: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. 13 PT Procure o cabo IDE que se parece com o indicado neste exemplo: A : Linha colorida. B : Ranhura e orifício fechado. C : Pino 1. TR IDE kablosunu bulun (bu örnekteki gibi olabilir): A : Renkli hat. B : Çentik ve kapalı delik. C : Pin 1. PL Znajdź kabel IDE, który może wyglądać na przykład tak: A : Kolorowa linia. B : Nacięcie i zamknięty otwór. C : Wtyk 1. SV Lokalisera IDE-kabeln. Den kan se ut som i exemplet nedan. A : Färgad rand. B : Spår och slutet hål. C : Stift 1. E Conecte el cable IDE como se indica en A (2 dispositivos) o B (sólo 1 dispositivo). No elija 2 dispositivos "Master" o 2 dispositivos "Slave" en 1 cable. PT Conecte o cabo IDE como em A (2 dispositivos) ou B (somente 1 dispositivo). Não escolha 2 dispositivos "Master" ou 2 "Escravo" ("Slave") em 1 cabo. TR A (2 aygıt) ya da B’de (sadece 1 aygıt) gösterildiği gibi IDE kablosunu takınız. 1 kablo üzerinde 2 "Ana" ("Master") ya da 2 "Bağımlı" ("Slave") aygıt seçmeyiniz. PL Podłącz kabel IDE, jak w przykładzie A (2 urządzenia) lub B (tylko 1 urządzenie). Nie ustawiaj 2 urządzeń jako "Master" lub "Slave" na 1 kablu. SV Anslut IDE-kabeln enligt A (2 enheter) eller B (endast 1 enhet). Välj inte 2 "Master"- eller 2 "Slave"-enheter på 1 kabel. 64 14  15 E Conecte el cable IDE: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. PT Ligue o cabo IDE: A : Linha colorida. B : Ranhura e orifício fechado. C : Pino 1. TR IDE kablosunu bağlayın: A : Renkli hat. B : Çentik ve kapalı delik. C : Pin 1. PL Podłącz kabel IDE: A : Kolorowa linia. B : Nacięcie i zamknięty otwór. C : Wtyk 1. SV Anslut IDE-kabeln. A : Färgad rand. B : Spår och slutet hål. C : Stift 1. 16 E Localice un cable de alimentación libre como el del ejemplo. Observe los bordes del conector. PT Procure um cabo de alimentação livre (como se mostra neste exemplo). Preste atenção às extremidades do conector. TR Bu örnekte olduğu gibi boş bir güç kablosu bulun. Lütfen konektörün uçlarını not edin. PL Znajdź wolny kabel zasilania, tak jak w przykładzie. Należy zwrócić uwagę na krawędzie złącza. SV Lokalisera en ledig strömkabel enligt exemplet nedan. Observera anslutningens kanter. 17 E Conecte el cable de alimentación a la unidad (los bordes indicados en el paso 16 quedarán indicados en la parte superior). PT Conecte o cabo de alimentação em sua unidade (as extremidades da etapa 16 ficarão na parte superior). TR Sürücünüze güç kablosunu takınız (16. adımdan taraflar; üst kısımda olacaktır). PL Podłącz kabel zasilania do napędu (krawędzie z punktu 16 znajdą się od góry). SV Anslut strömkontakten till drivenheten (kanterna från steg 16 ska vara ovanpå). 65  E Asegure la unidad con los tornillos (si es posible en ambos lados). 18 PT Utilize os parafusos para fixar a unidade (se possível, de ambos os lados). TR Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın (mümkünse her iki tarafı). PL Przymocuj napęd śrubami (jeżeli jest to możliwe, obustronnie). SV Säkra enheten med skruvar, om möjligt på båda sidorna. E Vuelva a instalar la carcasa que quitó en el paso 5. PT Recoloque a cobertura que tirou no passo 5. TR 5. adımda çıkardığınız kapağı yerine takın. 19 Nałóż z powrotem obudowę, zdjętą w punkcie 5. PL SV Sätt tillbaka höljet du avlägsnade i steg 5. E Ponga los tornillos (si los tenía puestos) nuevamente en su lugar. Vuelva a conectar el cable de alimentación. Si ha desconectado otros cables, vuélvalos a conectar en su lugar. PT Reintroduza os parafusos (se colocou algum). Volte a ligar o cabo de alimentação. Se desligou outros cabos, volte a ligá-los. TR Vidaları yerine takın (varsa). Güç kablosunu yeniden takın. Diğer kabloları çıkardıysanız, bunları da yerine takın. PL Przykręć ponownie śruby (jeżeli jest to konieczne). Podłącz ponownie kabel zasilający. Jeżeli odłączono również inne kable, należy je podłączyć. SV Sätt tillbaka eventuella skruvar. Sätt i nätsladden igen. Anslut också eventuella andra kablar du dragit ut. 66 20  21 22 E Reinicie el ordenador. PT Reinicie o computador. TR Bilgisayarınız yeniden başlatın. PL Uruchom ponownie komputer. SV Starta datorn. E Coloque el disco de Nero cuando se inicie Windows. PT Introduza o disco Nero quando o Windows estiver carregado. TR Windows açıldığında Nero diskini takın. Po uruchomieniu systemu Windows, włóż płytę z programem Nero. PL SV 23 E Sätt i Nero-skivan när Windows laddats. Elija "Install Suite". PT Seleccione "Install Suite". TR "Paketi Yükle" ("Install Suite") öğesini seçin. PL Wybierz opcję "Install Suite" (Zainstaluj zestaw). SV Välj "Install Suite". 67  E En la caja con la que se le envío la unidad encontrará el modelo en la pegatina. En este ejemplo es "DVDR1640K/00". Utilice este modelo para solicitar soporte en la página www.philips.com/support. 24 PT Pegue a caixa em que veio a sua unidade e localize o número do modelo na etiqueta. Neste exemplo, é "DVDR1640K/00". Use esse número de modelo para obter suporte no site www.philips.com/support. TR İçinde sürücünüzün geldiği kutuyu alıp yapışkanlı etiket üzerindeki model numarasını bulunuz Bu örnekte, "DVDR1640K/00" dır. www.philips.com/support sitesinden destek almak için bu model numarasını kullanınız. PL Odszukaj numer modelu na naklejce na pudełku napędu. W tym przykładzie jes to numer "DVDR1640K/00". Użyj tego numeru modelu, aby uzyskać pomoc w witrynie www.philips.com/support. SV Ta reda på modellnumret, det finns på en etikett på förpackningen. I det här exemplet är modellnumret "DVDR1640K/00". Använd det här modellnumret för att få support på www.philips.com/support E Al finalizar, deberá reiniciar el ordenador. Felicitaciones. Su unidad Philips ahora está preparada para ser utilizada. La forma de utilización y las aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas operaciones se describen en los siguientes capítulos de este Manual de usuario. PT Quando terminar, reinicie o computador. Parabéns! A unidade Philips está pronta a funcionar. Os capítulos seguintes deste manual do utilizador explicam como utilizar a unidade e quais as aplicações de software necessárias para executar as tarefas pretendidas. TR Son olarak, bilgisayarınızı yeniden yüklemeniz gerekir. Tebrikler, Philips sürücünüz kullanıma hazırdır. Nasıl kullanacağınız ve görevlerinizi gerçekleştirmek için gereken yazılım uygulamaları Kullanıcı Kılavuzu’nun sonraki bölümlerinde anlatılmaktadır. PL Na koniec należy uruchomić ponownie komputer. Gratulacje, napęd firmy Philips jest gotowy do użytku. Informacje na temat jego używania oraz programy wymagane do wykonywania zadań, opisano w następnych rozdziałach tego Podręcznika użytkownika. SV Till sist måste du starta om datorn. Gratulerar! Din Philips-enhet är nu klar att använda. I de följande kapitlen i den här användarhandboken beskrivs hur du använder enheten och vilka program du behöver för att utföra dina uppgifter. 68 25  Cómo instalar el software "SaveYour Tapes" (Copie sus cintas) Como instalar o "Save Your Tapes" Kasetlerinizi Kaydedin'in kurulum şekli Instalacja pakietu "SaveYour Tapes" Hur du installerar Spara dina band E Las páginas siguientes muestran como instalar el software "Save Your Tapes". Copie sus cintas de vídeo de un videograbador o reproductor de cintas a DVD. PL Poniżej opisano sposób instalacji pakietu "Save Your Tapes". Skopiuj posiadane taśmy wideo z magnetowidu lub odtwarzacza na płyty DVD. PT As páginas seguintes mostram como instalar o "Save Your Tapes". Salve suas fitas de vídeo de um gravador ou video player em DVD. TR İzleyen sayfalar, kasetlerinizi nasıl kaydedeceğinizi göstermektedir. Bir video kaydedici ya da çalardan DVD üzerine video kasetlerinizi kaydedin. SV På följande sidor förklaras hur du installerar Spara dina band. Spara videoband från en videobandspelare/inspelare till en DVD. 69  E Encontrará los siguientes elementos en la caja para copiar sus cintas de vídeo a DVD: A: La "converter" (convertidor) B: Un cable de videocompuesto/Audio C: El disco con el software "Digital Converter" (Convertidor digital) 1 PT Você encontrará os seguintes itens na caixa para salvar fitas de vídeo em DVD: A: O "converter" B: Um cabo de vídeo/áudio Composite C: O disco do software "Digital Converter" TR DVD üzerinde video kasetlerinizi kaydetmeniz için kutu içinde aşağıdaki maddeleri bulacaksınız. A: "Converter" B: Bir Kompozit Video(Görüntü)/Audio (Ses) kablosu C: "Digital Converter" (Sayısal Dönüştürücü) yazılım diski PL Opakowanie zawiera następujące produkty umożliwiające kopiowanie taśm wideo na płyty DVD: A: "Converter" B: Kabel composite video/audio C: Płyta z programem "Digital Converter" SV I förpackningen finns följande delar som du behöver vid överföringen av dina videoband till DVD: A: "Converter" B: En Sammansatt video/Audiokabel C: Programvaruskivan med "Digital Converter" E Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando y coloque el disco con el software "Digital Converter". 2 PT Feche todos os aplicativos em execução e insira o disco do software "Digital Converter". TR Çalışan tüm uygulamaları kapatıp "Digital Converter" (Sayısal Dönüştürücü) yazılım diskini yerleştiriniz. PL Zamknij wszystkie uruchomione aplikacje i włóż płytę z programem "Digital Converter" do napędu CD. SV Stäng alla program och sätt i skivan med "Digital Converter". E Elija el idioma que prefiera y haga clic en "Next" (Siguiente). PT Escolha o idioma de preferência e clique em "Avançar". TR Tercih edilen dilinizi seçip "Sonraki" üzerine tıklatınız. 70 PL Wybierz preferowany język i kliknij "Dalej". SV Välj önskat språk klicka på "Nästa". 3  4 5 E Haga clic en "Next" (Siguiente). PT Clique em "Avançar". TR "Sonraki" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". E Acepte el Acuerdo de licencia y haga clic en "Next" (Siguiente). PT Aceite o contrato de licença e clique em "Avançar". TR Lisans sözleşmesini kabul edip "Sonraki" üzerine tıklatınız. PL Zaakceptuj warunki umowy licencyjnej i kliknij "Dalej". SV 6 Godta licensavtalet och klicka på "Nästa". E Asegúrese de que la "converter" (convertidor) no esté conectada al sistema. PT Certifique-se de que o "converter" não esteja conectado ao sistema. TR "Converter"nun, sisteme takılı olmadığından emin olunuz. PL Upewnij się, że "converter" nie jest podłączony do komputera. SV Se till att "converter" inte är ansluten till systemet. 7 E Haga clic en "Next" (Siguiente). PT Clique em "Avançar". TR "Sonraki" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". 71  11 E Tendrá que conectar la "converter" (convertidor) al ordenador y a su dispositivo de vídeo, como en este ejemplo. Los pasos siguientes describen todas las posibles conexiones una por una. A: Un dispositivo de vídeo, B: El cable como por ejemplo, C: La "converter" un videograbador, (convertidor) videocámara, etc. D: Su ordenador PT Será necessário conectar o "converter" ao computador e ao aparelho de vídeo, como neste exemplo. As etapas a seguir descreverão todas as conexões possíveis, individualmente. A: Um aparelho de vídeo B: O cabo como um VCR, C: O "converter" Camcorder,… D: Seu computador TR "Converter"yu, bilgisayara ve video cihazınıza, örnekte gösterildiği şekilde takmanız gerekecektir. Aşağıdaki adımlar, tek tek olası tüm bağlantıları gösterecektir. A: Bir VCR, Camcorder B: Kablo (kaydedici kamera),… C: "Converter" gibi bir video cihazı D: Bilgisayarınız PL Następnie podłącz "converter" do komputera i urządzenia wideo, jak pokazano na przykładzie. Poniżej opisano wszystkie możliwe połączenia. A: Urządzenie wideo, B: Kabel np. magnetowid, kamera, C: "Converter" itp. D: Komputer SV Nu ansluter du "converter" mellan datorn och videobandspelaren/inspelaren enligt följande exempel. I följande steg beskrivs alla anslutningsmöjligheter var för sig. A: En videoapparat som B: Kabeln videobandspelare, C: "Converter" Camcorder,… D: Din dator 12 E Localice las salidas de audio (habitualmente conectores rojo y blanco) en su dispositivo de vídeo (A). Utilice el cable suministrado para conectarlo a la entrada de audio (Audio In) de la "converter" (convertidor) (B), utilizando los conectores rojo y blanco. PT Localize a saída de áudio (geralmente, vermelha e branca) do aparelho de vídeo (A). Use o cabo fornecido para conectá-lo à entrada de vídeo do "converter" (B), usando os plugs vermelho e branco. TR Video cihazınızdan (A) ses çıkışını (çoğunlukla kırmızı ve beyaz) bulunuz. Bunu, kırmızı ve beyaz fişleri kullanarak "converter" (B) üzerindeki Ses Girişi'ne takmak için sağlanan kabloyu kullanınız. PL Odszukaj wyjście audio w urządzeniu wideo (A) (zwykle czerwone i białe). Połącz je otrzymanym kablem z gniazdem Audio In w "converter" (B), wykorzystując czerwoną i białą wtyczkę. SV Hitta audioutgången (oftast röd och vit) på din videoapparat (A). Anslut den medlevererade kabeln med de röda och vita kontakterna till Audio In på "converter" (B). 73  E Localice la salida de videocompuesto (habitualmente conector amarillo) en su dispositivo de vídeo (A). Utilice el cable suministrado para conectarla a la entrada de videocompuesto (Composite IN) de la "converter" (convertidor) (B), utilizando conectores amarillos. 13 PT Localize a saída de Vídeo Composite (geralmente, amarela) do aparelho de vídeo (A). Use o cabo fornecido para conectá-lo à entrada Composite do "converter" (B), usando os plugs amarelos. TR Video cihazınızdan (A) Kompozit Video çıkışını (çoğunlukla sarı) bulunuz. Bunu, sarı fişleri kullanarak "converter" (B) üzerindeki Kompozit Girişi'ne takmak için sağlanan kabloyu kullanınız. PL Odszukaj wyjście Composite Video w urządzeniu wideo (A) (zwykle żółte). Połącz je otrzymanym kablem z gniazdem Composite In w "converter" (B), wykorzystując żółtą wtyczkę. SV Hitta uttaget för sammansatt video (oftast gul) på din videoapparat (A). Anslut den medlevererade kabeln med de gula kontakterna till Composite In på "converter" (B). E Alternativa: si no dispone de salida de videocompuesto en su dispositivo de vídeo, utilice la salida S-Video (A). Utilice un cable S-Video no suministrado para conectarlo a la entrada S-Video In de la "converter" (convertidor) (B) utilizando el conector gris. PT Alternativa: caso não haja uma saída de vídeo Composite no seu aparelho de vídeo, use a saída S-Video (A). Use um cabo S-Video não fornecido para conectá-lo à entrada S-Video do "converter" (B), usando o plug cinzento. TR Diğer Seçenek: Video cihazınızda bir Kompozit Video çıkışınız yok ise, S-Video çıkışını (A) kullanınız. Bunu, gri fili kullanarak "converter" (B) üzerindeki S-Video Girişi'ne takmak için sağlanmayan bir S-Video kablosu kullanınız. PL Opcja: jeśli w urządzeniu wideo nie ma wyjścia Composite Video, użyj wyjścia S-Video (A). Połącz je kablem S-Video (do nabycia oddzielnie) z gniazdem S-Video In w "converter" (B), wykorzystując szary wtyczkę. SV Alternativt: om du inte har ett uttag för sammansatt video på din videoapparat, använd istället S-Videoutgången (A). Anslut en S-Videokabel (medföljer ej) med den grå kontakten till S-Video In på "converter" (B). 74 14  15 E Alternativa: si sólo dispone de una salida Scart, utilice un convertidor no suministrado de Scart a videocompuesto y conecte como se indica en el paso 13. PT Alternativa: caso haja apenas uma saída Scart, use um conversor não fornecido do Scart para Composite e conecte conforme as etapa 13. TR Diğer seçenek: eğer sadece bir Scart çıkışınız var ise, Scart'tan Kompozit'e sağlanmayan bir dönüştürücü kullanınız ve 13 adımlarında olduğu gibi bunu takınız. PL Opcja: jeśli w urządzeniu wideo jest tylko wyjście Scart, wykorzystaj przejściówkę Scart do Composite (do nabycia oddzielnie) i połącz w następujący sposób 13. SV Alternativt: om du bara har en Scart-utgång, använd en adapter (medföljer ej) för konvertering från Scart till Sammansatt video och anslut enligt steg 13. 16 E Localice un puerto USB 2.0 (A) libre de su PC. No utilice puertos USB 1.1 (B) lentos. PT Localize uma porta USB 2.0 livre (A) de seu computador. Não use uma porta USB 1.1 lenta (B). TR PC'niz üzerinde boş bir USB 2.0 bağlantı noktası (A) bulunuz. Yavaş bir USB 1.1 bağlantı noktasını (B) kullanmayınız. PL Odszukaj dostępny port USB 2.0 (A) w komputerze. Nie używaj starego portu USB 1.1 (B). SV Hitta en ledig USB 2.0-port (A) på din dator. Använd inte en långsam USB 1.1-port (B). 17 E Cuando se haya iniciado Windows conecte el cable USB de la "converter" (convertidor) en un puerto USB 2.0 libre. PT Iniciado o Windows, conecte o cabo USB do "converter" a uma porta USB 2.0 livre. PL Windows başlatıldığında, "converter"dan gelen USB kablosunu boştaki bir USB 2.0 bağlantı noktasına takınız. TR Po uruchomieniu systemu Windows, podłącz kabel USB z "converter" do dostępnego portu USB 2.0. SV När Windows har startats, sätt i USB-kontakten från "converter" i en ledig USB 2.0-port. 75  Cómo copiar sus cintas Como salvar fitas Kasetlerinizi kaydetme şekli Kopiowanie taśm na płyty DVD Hur du sparar dina band E Las páginas siguientes muestran cómo copiar sus cintas de vídeo desde un videograbador o reproductor de cintas a DVD. PL Poniżej opisano, jak można skopiować taśmy wideo z magnetowidu lub odtwarzacza na płyty DVD. PT As páginas a seguir mostram como salvar fitas de vídeo de um gravador de vídeo ou vídeo player em DVD. TR İzleyen sayfalar, bir video kaydedici ya da çalardan DVD üzerine video kasetlerinizi nasıl kaydedeceğinizi göstermektedir. SV På de följande sidorna visas hur du överför videoband från en videoutrustning till DVD. 77  E Inicie la aplicación "Digital Converter" desde el escritorio. 1 PT Inicie o "Digital Converter" a partir da área de trabalho. TR Masaüstünden "Digital Converter" (Sayısal Dönüştürücü) yazılımını başlatınız. PL Uruchom program "Digital Converter" z pulpitu. SV Starta "Digital Converter" från skrivbordet. E Elija la opción "Record to DVD while viewing the video tape" (Transferir a DVD mientras se ve el videocasete). 2 PT Escolha "Gravar em DVD ao exibir a fita de vídeo". "Video kaseti izlerken DVD'ye kayıt yapmak"ı TR seçiniz. Kliknij "Nagrywaj na płytę DVD w trakcie PL oglądania materiału wideo". Välj "Spela in som DVD medan du tittar på SV videon". E Coloque un disco DVD vacío. Se puede agregar información en un disco ya grabado utilizando un disco DVD+RW. PT Insira um disco de DVD vazio. É possível anexar um vídeo ao usar um disco DVD+RW. TR Boş bir DVD diski yerleştiriniz. Bir DVD+RW diski kullanıyorken video eklenmesi olanaklıdır. PL Włóż czystą płytę DVD. W przypadku płyt DVD+RW można dodawać kolejne nagrania. SV Sätt i en tom DVD-skiva. Att lägga till video är möjligt när du använder en DVD+RW-skiva. 78 3  4 5 E Elija "Settings" (Configuración). PT Escolha "Configurações". TR "Ayarları" seçiniz. PL Kliknij "Ustawienia". SV Välj "Settings". E Seleccione "Video Composite" cuando utilice un cable de vídeo compuesto, seleccione "S-Video" cuando utilice un cable S-Video (los pasos 13 y 14 se indican en el capítulo anterior). PT Escolha "Video Composite" ao usar um cabo Composite; escolha "S-Video" ao usar um cabo S-Video (etapas 13 e 14 no capítulo anterior). TR Bir Kompozit kablo kullandığınızda "Video Composite"i, bir S-Video kablosu kullandığınızda ise "S-Video"yu seçiniz (önceki bölümdeki 13 ve 14. adımlar). PL Jeśli używasz kabla Composite, wybierz "Video Composite"; natomiast w przypadku kabla S-Video, wybierz "S-Video" (punkty 13 i 14 w poprzednim rozdziale). SV Välj "Video Composite" när du använder en kabel för sammansatt video, välj "S-Video" när du använder en S-Videokabel (steg 13 och 14 i föregående avsnitt). 6 E Elija calidad de vídeo con la que desea grabar en disco. Cuanto mayor la calidad, más corta será la grabación. PT Escolha a qualidade de vídeo desejada. Quanto maior a qualidade, menor será a gravação. TR Kayıt yapmak istediğiniz video kalitesini seçiniz. Kalite arttıkça, kayıt süresi daha kısa olacaktır. Wybierz jakość obrazu, jaką chcesz uzyskać. PL Im wyższa jakość, tym krótsze nagranie. SV Välj med vilken videokvalitet du vill bränna. Med en högre kvalitet blir inspelningen kortare. 79  E Elija su país. PT Escolha o seu país. TR Ülkenizi seçin. PL Wybierz kraj. SV Välj ditt land. E Elija el tiempo que desea grabar. Se indica el tiempo máximo permitido posible para la calidad de vídeo elegida (consulte también el paso 6). 7 8 PT Escolha a hora em que deseja gravar. Fornecido é o tempo máximo permitido para a qualidade de vídeo escolhida (consulte também a etapa 6). TR Kayıt yapmak istediğiniz süreyi seçiniz. Verili olan, seçilen video kalitesinde olanaklı azami izin verilen süredir (adıma da bakınız 6). PL Wybierz czas nagrywania. Podano maksymalny czas nagrywania przy wybranej jakości obrazu (patrz także krok 6). SV Välj hur länge du vill spela in. Maximal möjlig inspelningstid för den valda videokvaliteten visas (seäven steg 6). E Ponga en marcha su dispositivo de vídeo y reproduzca. Verá el vídeo en la pantalla del ordenador. (Si no es así, compruebe los cables y la configuración en el paso 5). PT Inicie o seu aparelho de vídeo e a reprodução. Você deverá ver o vídeo na tela do computador. (Caso contrário, verifique os cabos e as configurações na etapa 5). TR Video cihazını başlatıp oynatınız. Bilgisayar ekranında videonuzu görmelisiniz. (Eğer göremezseniz, 5 adımında kabloları ve ayarları kontrol ediniz). PL Włącz urządzenie wideo i rozpocznij odtwarzanie. Na ekranie monitora powinien pojawić się obraz. (Jeśli nie, sprawdź kable i ustawienia w kroku 5). SV Starta din videoapparat och spela av. Du ska kunna se videon på datorns bildskärm. (Om inte, kontrollera kablarna och inställningarna i steg 5). 80 9  10 E Pulse este botón "Record" (Grabar) para iniciar la grabación. PT Pressione o botão "Gravar" para iniciar a gravação. TR Kayıt işlemini başlatmak için "Kayıt" düğmesine basınız. PL Naciśnij przycisk "Zapis", aby rozpocząć nagrywanie. SV 11 Tryck på "Record"-knappen för att starta inspelningen. E Puede hacer una pausa en la grabación utilizando el botón "Pause" (Pausa). Al hacer la pausa puede realizar cualquier función con el videograbador. Haga clic nuevamente en reanudar. PT É possível interromper a gravação com o botão "Pausa". Ao interrompê-la, é possível fazer qualquer coisa com o aparelho de vídeo. Clique novamente para retomar. TR "Ara ver" düğmesini kullanarak kayıt işlemine ara verebilirsiniz. Devam etmek için yeniden tıklatınız. PL Możesz zatrzymać nagrywanie naciskając przycisk "Pauza". Po zatrzymaniu możesz dowolnie operować magnetowidem. Kliknij ponownie, aby wznowić nagrywanie. SV Du kan pausa inspelningen med "Pause"-knappen. I pausläget kan du göra vad du vill med videobandspelaren. Klicka igen för att resume. 12 E Al terminar haga clic en el botón "Record/Stop" (Grabar/Detener) nuevamente. La aplicación iniciará la grabación del disco. PT Concluída a gravação, clique novamente no botão "Gravar/Parar". O aplicativo será iniciado para gravar o disco. TR Tamamlandığında, "Kaydet/Durdur" düğmesi üzerine yeniden tıklatınız. Uygulama, diskinizi kaydetmeye başlayacaktır. PL Po zakończeniu ponownie kliknij przycisk "Zapis/Stop". Program rozpocznie nagrywanie płyty. SV När inspelningen är klar klickar du på "Spela in/Stopp"-knappen igen. Programmet kommer nu att bränna din skiva. 81  E Felicitaciones. El disco ha sido grabado. Ahora puede salir de la aplicación. PT Parabéns! O disco foi gravado. Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler! Disk kaydedildi. Artık uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Płyta została nagrana. Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis! Skivan är inspelad. Du kan nu avsluta programmet. 82 13  ¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanır? Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Hur du fångar video från en digital DV-camcorder E Este manual muestra un ejemplo que explica cómo capturar una secuencia de vídeo de una videocámara digital DV conectada al ordenador mediante el puerto FireWire (IEEE1394). PL Ta instrukcja zawiera prezentuje przykładowy sposób przechwytywania obrazu wideo z kamery cyfrowej DV, podłączonej do komputera przez złącze FireWire (IEEE1394). PT Este manual mostra um exemplo de como capturar vídeos de um DV camcorder digital conectado por FireWire (IEEE1394) ao computador. TR Bu kılavuz; bilgisayara FireWire (IEEE1394) ile takılı bir dijital DVcamcorder’dan (DV-kaydedici kamera) nasıl görüntü yakalanacağı hakkında bir örneği göstermektedir. SV I den här bruksanvisningen behandlas exempel på hur du fångar video från en digital DV-camcorder som är ansluten till datorn via FireWire (IEEE1394). The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 83  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. 1 PT TR Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. PL Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Conecte la cámara al ordenador y enciéndala. PT Conecte a sua câmera ao computador e ligue-a. TR Kameranızı bilgisayara takıp çalıştırınız. PL Podłącz kamerę do komputera i uruchom. SV Anslut din kamera till datorn och slå på den. E Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Capturar vídeo". PT Escolha "Foto e Vídeo" e clique em "Capturar vídeo". TR "Fotoğraf ve video"yu seçip "Video yakala" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Foto i wideo" oraz "Przechwyć wideo". SV Välj "Foto och video" och klicka på "Fånga video". 84 2 3  4 E Seleccione su videograbadora digital y utilice los botones para controlar su cámara digital. Pulse el botón "Grabar" para grabar vídeo. PT Escolha o seu DV Camcorder e use os botões para controlar a sua DV câmera. Pressione o botão "Gravar" para gravar o vídeo. TR DV-Camcorder’ınızı (DV-kaydedici kamera) seçip DV-kameranıza kumanda etmede düğmeleri kullanız. Videoyu kaydetmek için "Kaydet" düğmesine basınız. PL Wybierz posiadaną kamerę DV i użyj przycisków, aby nią sterować. Naciśnij przycisk "Nagraj", aby nagrać obraz wideo. SV Välj din DV-Camcorder och använd kontrollknapparna för din DV-kamera. Tryck på "Bränn"-knappen för att spela in video. 5 E Durante la captura, verá el progreso de la misma aquí. PT Durante a captura, você verá o andamento aqui. TR Yakalama esnasında, işlemin ilerlemesini burada göreceksiniz. PL W trakcie przechwytywania, tutaj możesz obserwować postęp operacji. SV 6 Inspelningsförloppet ser du här. E Una vez capturadas las secuencias de vídeo, haga clic en "Siguiente". PT Quando todas as seqüências de vídeo estiverem capturadas, clique em "Avançar". TR Tüm video dizisi yakalandığında, "İleri" üzerine tıklatınız. PL Po przechwyceniu wszystkich sekwencji wideo, kliknij "Dalej". SV När alla videosekvenser har fångats klickar du på "Nästa". 85  E Seleccione "Crear DVD con vídeo capturado" y "DVD-Vídeo". 7 PT Escolha "Criar DVD com o vídeo capturado" e "DVD-Video". TR "Yakalanan video ile DVD yap" ve "DVDVideo"yu seçiniz. PL Kliknij "Utwórz DVD z przechwyconych wideo" i "DVD-Video". SV Välj "Skapa DVD med fångad video" och "DVD-video". E PT Ahora pase al paso 5 del siguiente capítulo (Cómo crear vídeo a partir de archivos…) para continuar Agora, vá para a etapa 5 do próximo capítulo (Como criar DVDs de arquivos…) para continuar. TR Şimdi, devam etmek için bir sonraki bölümün 5. adımına geçiniz (Dosyalardan bir video diski yapma yöntemi…). 86 PL Aby kontynuować, przejdź do punktu 5 kolejnego rozdziału (Tworzenie płyty wideo z plików…). SV Fortsätt nu med steg 5 i nästa kapitel (Hur du gör en videoskiva från filer…). 8  ¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el disco duro u otro disco? ?Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em um disco? Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır? Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku twardym lub płycie Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en hårddisk eller en skiva? E Este manual le muestra cómo crear un DVD-Vídeo a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o más discos que pueda ser reproducido en la mayoría de los lectores de DVD. PL Ta instrukcja prezentuje sposób tworzenia płyty DVD-Video z plików źródłowych, zapisanych na dysku twardym lub na jednej lub kilku płytach, którą można będzie odtwarzać w większości odtwarzaczy DVD. PT Este manual irá mostrar como criar um DVD a partir de arquivos que estejam armazenados em seu disco rígido ou em um ou mais discos e que podem ser reproduzidos na maioria dos DVD players. TR Bu kılavuz; sabit diskinizde ya da bir yada daha fazla disk üzerinde saklanan ve çoğu DVD-çalarlarda çalınabilecek/oynatılabilecek kaynak dosyalardan bir DVD-Video’yu nasıl yapabileceğinizi gösterecektir. SV Den här bruksanvisningen visar hur du gör en DVD-video från källfiler som har lagrats på din hårddisk eller på en eller flera skivor och som kan spelas på de flesta DVD-spelarna. The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 87  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en "Crear DVD de vídeo proprio". 2 PT Escolha "Foto e Vídeo" e "Crie seu próprio DVD de vídeo". TR "Fotoğraf ve video" ve "Kendi DVD-Video’nu yarat"ı seçiniz. PL Kliknij "Foto i wideo" oraz "Twórz własne DVD-Video". SV Välj "Foto och video" och "Gör din egen dvdvideo". 88 E Seleccione "Añadir archivos de vídeo". PT Escolha "Adicionar arquivos de vídeo". TR "Video dosyası ekle"yi seçiniz. PL Kliknij "Dodaj pliki wideo". SV Välj "Addera videofiler". 3  4 E Seleccione los archivos que desea añadir y haga clic en "Abrir". PT Escolha os arquivos que deseja adicionar e clique em "Abrir". TR Eklemek istediğiniz dosyaları seçip "Aç" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki, które chcesz dodać i kliknij "Otwórz". SV Välj filerna som ska läggas till och klicka på "Öppna". 5 E Los vídeos que ha cargado se muestran aquí. Puede editarlos seleccionando "Editar película". PT Os filmes carregados serão exibidos aqui. É possível editá-los escolhendo "Editar filme". TR Yüklediğiniz filmler, burada gösterilir. "Filmi Düzenle"yi seçerek onlar üzerinde düzenleme yapabilirsiniz. PL Załadowane filmy są wyświetlane tutaj. Możesz je edytować, klikając "Edytuj film". SV De filmer som du har laddat visas här. Du kan redigera dem genom att välja "Redigera film". 6 E En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos de vídeo, de texto y transiciones. PT Na tela Editar filme, você poderá adicionar efeitos de vídeo, efeitos de texto e transições. TR Filmi Düzenle ekranında, video efektleri, metin efektleri ve geçişler ekleyebilirsiniz. PL W oknie Edytuj film, możesz dodawać efekty wideo, efekty tekstowe i przejścia. SV På skärmen för filmredigering kan du lägga till videoeffekter, texteffekter och övergångar. 89  10 E Aquí puede cambiar la presentación, el fondo, añadir títulos, etc. Cuando termine, haga clic en "Siguiente". PT É possível alterar o layout, o plano de fundo, adicionar títulos etc. aqui. Ao finalizar o procedimento, clique em "Avançar" duas vezes. TR Burada…, yerleşimi, arkaplanı değiştirebilir, başlık ekleyebilirsiniz. Tamamlandığında, "İleri"yi iki kez seçiniz. PL Tutaj możesz zmienić układ, tło oraz dodać tytuły. Po zakończeniu kliknij dwukrotnie "Dalej". SV 11 Du kan ändra layout, bakgrund, göra titlar… här. När du är klar, välj "Nästa" två gånger. E Puede obtener una vista preliminar del vídeo pulsando sobre las imágenes en miniatura. Cuando termine, haga clic en "Siguiente". PT É possível visualizar o filme acabado pressionando as miniaturas. Ao finalizar o procedimento, escolha "Avançar". TR Simgeleşmiş resimler üzerine basarak tamamlanan filmlerin önizlemesini yapabilirsiniz. Tamamlandığında, "İleri"yi seçiniz. PL Możesz obejrzeć gotowy film, klikając miniaturki. Po zakończeniu kliknij "Dalej". SV 12 Du kan förhandsgranska den färdiga filen genom att trycka på miniatyrbilden. När du är klar, välj "Nästa". Seleccione "Grabar en", elija su grabadora y E haga clic en "Grabar". PT Escolha "Gravar em", o seu gravador e "Gravar". TR "Farklı Yazdır"ı seçiniz, kaydedicinizi seçip "Yazdır"ı seçiniz. Kliknij "Zapis na", wybierz nagrywarkę i kliknij PL "Zapis". SV Välj "Bränn med", välj din spelare och välj "Bränn". 91  E NeroVision Express está transcodificando y grabando el disco. 13 PT O NeroVision Express irá transcodificar e gravar o seu disco. TR NeroVision Express; kod çevrimi yapıyor ve diskiniz yazıyor/kaydediyor. PL Program NeroVision Express transkoduje i nagrywa płytę. SV NeroVision Express omvandlar kod och bränner din skiva. E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "Não". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "Hayır" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "Nie". Możesz zakończyć pracę programu. SV 92 Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "Nej". Du kan avsluta programmet nu. 14  ¿Cómo copiar un disco? Como copiar um disco? Bir disk nasıl kopyalanır? Kopiowanie płyt Hur du kopierar en skiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo copiar un disco. PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób kopiowania płyty. PT Este manual mostra um exemplo de como copiar um disco. TR Bu kılavuz, bir diski nasıl kopyalayacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du kopierar en skiva. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 93  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Copiar y copia seg." y haga clic en "Copiar CD" o "Copiar DVD". 2 PT Escolha "Fazer cópia" e clique em "Copiar CD" ou "Copiar DVD". TR "Kopyala ve Yedekle"yi seçiniz ve "CD Kopyala" ya da "DVD Kopyala" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Kopiuj i utwórz kopię", a następnie "Kopiuj CD" lub "Kopiuj DVD". SV Välj "Kopiera och backup" och klicka på "Kopiera cd" eller "Kopiera dvd". E Seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad. PT Escolha a unidade de origem e insira o disco de origem nesta unidade. TR Kaynak sürücüyü seçip kaynak diski bu sürücüye yerleştiriniz. PL Wybierz napęd źródłowy i umieść w nim płytę źródłową. SV 94 Välj källenhet och sätt i källskivan i enheten. 3  4 5 E Seleccione la unidad de destino. PT Escolha o drive de destino. TR Hedef sürücüyü seçiniz. PL Wybierz napęd docelowy. SV Välj målenheten. E Si la velocidad de la unidad de origen lo permite, marque la casilla "Copia rápida". En caso contrario, deje la casilla sin marcar. Haga clic en "Copiar". PT Se possível, você poderá marcar a caixa de seleção "Cópia rápida" se a unidade de origem for rápida o suficiente. Caso contrário, desmarque-a. Clique em "Gravar". TR Olanaklı olduğu durumlarda, eğer kaynak sürücünüz yeterince hızlı ise, "Hızlı kopyala" onay kutusunu işaretleyebilirsiniz. Aksi takdirde, onay kutusundaki işaretlemeyi kaldırınız. "Yazdır" üzerine tıklatınız. PL Jeśli to możliwe, zaznacz pole wyboru "Szybka kopia", o ile napęd źródłowy jest dostatecznie szybki. W przeciwnym razie wyczyść pole wyboru. Kliknij "Zapis". SV Markera rutan "Snabbkopia" om din källenhet är tillräckligt snabb. Lämna rutan tom i annat fall. Klicka på "Kopiera". 6 E Coloque un disco vacío en la unidad de destino. PT Insira um disco vazio no drive de destino. TR Hedef sürücünüze boş bir disk yerleştiriniz PL Włóż czystą płytę do napędu docelowego. SV Sätt i en tom skiva i målenheten 95  E "Nero" grabará ahora el disco. PT O "Nero" irá gravar o seu disco. TR "Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır. PL Program "Nero" rozpocznie nagrywanie płyty. SV "Nero" kommer nu att bränna din skiva. E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "OK". Możesz zakończyć pracę programu. SV 96 Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu. 7 8  ¿Cómo crear un disco de datos? Como criar um disco de dados? Bir disk nasıl yaratılır? Nagrywanie płyt z danymi Hur du gör en dataskiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo crear un disco de datos. PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrywania płyty z danymi. PT Este manual mostra um exemplo de como criar um disco de dados. TR Bu kılavuz, nasıl bir diski nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en dataskiva. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 97  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. E Seleccione "Datos" y haga clic en "Crear CD de datos" e "Crear DVD de datos". 2 PT Escolha "Dados" e clique em "Criar CD de Dados" ou "Criar DVD de Dados". TR "Veri"yi seçip "Veri CD’si Yarat" ya da "Veri DVD’si Yarat" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dane", a następnie "Utwórz dysk CD z danymi" lub "Utwórz dysk DVD z danymi". SV Välj "Data" och klicka på "Skapa data-cd" eller "Skapa data-dvd". E 98 Haga clic en "Añadir". PT Clique em "Adicionar". TR "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dodaj". SV Klicka på "Lägg till". 3  4 E Seleccione los archivos que desee grabar y haga clic en "Añadir". PT Escolha os arquivos a serem gravados e clique em "Adicionar". TR Kaydedilecek/Yazdırılacak dosyaları seçip "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki do nagrania i kliknij "Dodaj". Välj filerna som ska brännas och klicka på "Lägg till". SV 5 E Una vez añadidos todos los archivos, haga clic en "Finalizado". PT Ao finalizar a inclusão de todos os arquivos, clique em "Concluído". TR Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bitti" üzerine tıklatınız. PL Po dodaniu wszystkich plików kliknij "Zakończono". SV 6 E När alla filer har lagts till klickar du på "Avslutat". Haga clic en "Siguiente". PT Clique em "Avançar". TR "İleri" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". 99  10 E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "OK". Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu. 101  ¿Cómo crear un disco de audio? Como criar um disco de áudio? Bir Ses diski nasıl yaratılır? Nagrywanie płyt audio Hur du gör en audioskiva E Este manual muestra un ejemplo de cómo crear un disco de audio PL Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrania płyty Audio CD, którą można będzie odtwarzać w dowolnym odtwarzaczu CD. PT Este manual mostra como criar um CD de áudio que poderá ser reproduzido em qualquer CD player. TR Bu kılavuz, herhangi bir CD-Çalar üzerinde çalınabilecek bir Ses CD’sini nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir. SV Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en audioskiva som kan spelas på en vanlig cd-spelare. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 103  E Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio. Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área de trabalho. PT TR 1 Masaüstünden "Nero StartSmart"ı başlatınız. Uruchom program "Nero StartSmart" z pulpitu. PL SV E Seleccione "Audio" y "Crear CD de audio". PT Escolha "Áudio" e "Criar CD de Áudio". TR "Ses" ve "Müzik/Ses CD’si Yarat"ı seçiniz. PL Kliknij "Audio" i "Utwórz Audio CD". SV Välj "Audio" och "Skapa Audio-cd". E 104 Starta "Nero StartSmart" från skrivbordet. Haga clic en "Añadir". PT Clique em "Adicionar". TR "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dodaj". SV Klicka på "Lägg till". 2 3  4 E Seleccione los archivos de audio (*.wav) que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga clic en "Añadir". PT Selecione os arquivos de áudio (*.wav) que deseja gravar em seu novo disco e clique em "Adicionar". TR Yeni ses diskiniz üzerinde olmasını istediğiniz ses dosyalarını (*.wav) seçip "Ekle" üzerine tıklatınız. PL Wybierz pliki audio (*.wav), które chcesz umieścić na nowej płycie audio i kliknij "Dodaj". SV Välj audiofilerna (*.wav) som du vill ha på din nya audioskiva och klicka på "Lägg till". 5 E Una vez añadidos todos los archivos, haga clic en "Finalizado". PT Ao finalizar a inclusão dos arquivos, clique em "Concluído". TR Tüm dosyalar eklendiğinde, "Bitti" üzerine tıklatınız. PL Po dodaniu wszystkich plików kliknij "Zakończono". SV 6 E När alla filer har lagts till klickar du på "Avslutat". Haga clic en "Siguiente". PT Clique em "Avançar". TR "İleri" üzerine tıklatınız. PL Kliknij "Dalej". SV Klicka på "Nästa". 105  E Escolha o seu gravador e clique em "Gravar". TR Kaydedicinizi seçip "Yazdır" üzerine tıklatınız. PL Wybierz nagrywarkę i kliknij "Zapis". SV Välj din spelare klicka på "Bränn". E Ponga un disco vacío. PT Insira um disco vazio. TR Boş bir disk yerleştiriniz. PL Włóż czystą płytę. SV Sätt i en tom skiva. E 106 Seleccione su grabadora y haga clic en "Grabar". PT "Nero" grabará ahora el disco. PT O "Nero" irá gravar o seu disco. TR "Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır. PL Program "Nero" rozpocznie nagrywanie płyty. SV "Nero" kommer nu att bränna din skiva. 7 8 9  10 E Enhorabuena, su disco se ha grabado correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede cerrar la aplicación. PT Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito. Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o aplicativo. TR Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı. "OK" üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz. PL Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie. Kliknij "OK". Możesz zakończyć pracę programu. SV Grattis! din skiva har bränts utan fel. Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu. 107  Garantía,Seguridad y Medioambiente E ¿Cómo encontrar información sobre la garantía? 1 2 3 4 Vuelva a colocar el disco de Nero y haga clic en "salir". Haga clic en el icono "Mi PC" del escritorio o bien haga clic en "Inicio" y "Mi PC". Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono "Nero" y elija "Explorar". Seleccione la carpeta "Philips Warranty", en la que encontrará los documentos de la garantía. Si no dispone de Adobe Acrobat Reader, podrá encontrarlo en la carpeta "Acrobat Reader" en este disco o descargarlo gratuitamente por Internet desde http://www.adobe.com "La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito." Indicativo WEEE: "Información al consumidor" Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ADVERTENCIA Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños. 108