Transcripción de documentos

www.hp.com/support Quick Start English 1 1 Install the software Insert the software disc into your CD-ROM or DVD-ROM drive. The main menu will appear. Click Start Installation and follow the onscreen instructions for software installation. Troubleshooting tip: If the main menu does not appear, click Start on the taskbar, select Run, type D:\SETUP, (where D: is the drive with the CD), then click OK. 2 2 Turn off your PC Turn off your PC when prompted to do so. OFF 3 Connect the data cable to the HP drive Plug the square end of the USB data cable into the back of the HP drive. Note: A USB 2.0 (also called Hi-Speed USB) port is recommended. You can connect the HP drive to a USB 1.1 port, but this is not recommended because it will significantly lower the drive's read and write speeds. If you're unsure about which ports are available on your PC, check your PC manual or Windows® Device Manager. 3 4 Connect the data cable to your PC Locate the USB port on your PC. Plug in the other end of the data cable. 4 5 Connect the power supply to the HP drive Plug the power supply into the back of the HP drive. Note: Neither the HP drive nor the power supply has a power switch. When the HP drive is not in use, it automatically switches into power-saving mode. This power-saving feature lets you leave the drive plugged in all the time. However, unplugging the drive will not damage it. 6 Connect the power supply to a wall outlet Plug the power cord into the other end of the power supply and into a wall outlet or power strip. Note: The power plug and outlet might look different where you live. Troubleshooting Tip: You can verify that the HP drive has power by pressing the EJECT button on the front of the drive to open and close the tray. If the tray does not open, ensure that all the cables are plugged in properly and securely. 5 7 Turn on your PC When your PC restarts, Windows will detect your new hardware and install the drivers automatically. 8 Begin using your drive To start the software, click the HP DVD icon on your desktop. To read the electronic manual, click the HP DVD icon, the Learn tab, then View the User’s Guide. If you find an error in this manual or have a suggestion for it, send e-mail to [email protected]. The information you send will be used only to help us develop future revisions of this manual. You will not get a response to your e-mail. If you require customer support instead, see the Getting Help guide or go to www.hp.com/support. 6 © Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. One-year limited hardware and software warranty from date of purchase. Windows is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. installation rapide Français guía de inicio rápido Español início rápido Português 1 1 1 Installation du logiciel Insérez le disque du logiciel dans le lecteur de CD-ROM ou de DVDROM de votre PC. Le menu principal s'affiche. Cliquez sur Lancer l'installation et suivez les instructions à l'écran pour l'installation du logiciel. Conseil pour le dépannage : si le menu principal ne s'affiche pas, à partir du menu Démarrer de la barre des tâches, sélectionnez Exécuter, tapez D:\SETUP, (si D: est le lecteur CD), puis cliquez sur OK. 2 Mise hors tension de votre PC Éteignez votre PC lorsque vous y êtes invité. 3 Connexion du câble de données au graveur HP 2 Apague la computadora. Apague la computadora cuando se le solicite. 3 Conecte el cable de datos con la unidad HP. Remarque : il est recommandé d'utiliser un port USB 2.0 (également appelé port USB rapide). Vous pouvez connecter votre graveur HP sur un port USB 1.1. Ce type de port est néanmoins déconseillé, car il ralentit la vitesse de lecture et d'écriture. Si vous ignorez quels sont les types de port disponibles sur votre PC, consultez le manuel de votre PC ou le Gestionnaire de périphériques de Windows®. Nota: se recomienda utilizar un puerto USB 2.0 (también denominado Hi-Speed USB). Aunque es posible conectar la unidad HP con un puerto USB (1.1), no se recomienda hacerlo ya que reducirá notablemente las velocidades de lectura y escritura de la unidad. Si no está seguro de los puertos de que dispone la computadora, consulte el manual de la computadora o el Administrador de dispositivos de Windows®. 4 Connexion du câble de données à votre PC Repérez le port USB sur votre PC. Branchez-y l'autre extrémité du câble. 5 Connexion du bloc d'alimentation à votre graveur HP Branchez le bloc d'alimentation à l'arrière de votre graveur HP. Remarque : le graveur HP et le bloc d'alimentation ne sont pas équipés d'interrupteur. Le graveur HP se met automatiquement en mode veille lorsqu'il n'est pas utilisé. La fonction de veille vous permet de laisser le graveur branché en permanence. Vous ne risquez toutefois pas d'endommager le graveur en le débranchant. 6 Connexion du bloc d'alimentation à une prise murale Connectez le câble d'alimentation à l'autre extrémité du bloc d'alimentation et à une prise murale ou une barrette de connexion. Remarque : la fiche d'alimentation électrique et la prise peuvent être différentes en fonction du pays. Conseil pour le dépannage : vous pouvez vérifier que votre graveur HP est sous tension en appuyant sur le bouton EJECT à l'avant du graveur pour ouvrir et fermer le tiroir. Si le tiroir ne s'ouvre pas, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement. 7 Mise sous tension de votre PC Lors du redémarrage, Windows détectera le nouveau périphérique et installera automatiquement les pilotes. Utilisation de votre graveur Si vous trouvez une erreur dans ce manuel ou si vous souhaitez nous faire part de vos remarques, envoyez un courrier électronique à [email protected]. Les informations que vous nous ferez parvenir ne seront utilisées que dans le but d'améliorer les futures versions de ce guide. Vous ne recevrez pas de réponse à vos messages. Si vous souhaitez plutôt vous adresser au support clientèle, reportez-vous au guide Obtenir de l'aide ou accédez au site Web www.hp.com/support. © Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. Les seules garanties des produits et services HP sont mentionnées expressément dans les déclarations de garantie qui accompagnent les produits et services en question. Aucune information contenue dans ce document ne peut être considérée comme une garantie supplémentaire. HP ne peut être tenu responsable des erreurs techniques ou éditoriales ou des omissions dans le présent document. 8 Sugerencia sobre solución de problemas: si el menú principal no aparece, haga clic en Inicio de la barra de tareas, seleccione Ejecutar, escriba D:\SETUP (donde D: es la unidad que contiene el CD) y, a continuación, haga clic en Aceptar. Enchufe el extremo cuadrado del cable de datos USB en la parte posterior de la unidad HP. Pour démarrer le logiciel, cliquez sur l'icône de bureau HP DVD. Pour ouvrir le Guide de l'utilisateur en ligne, cliquez sur l'icône de bureau HP DVD, puis cliquez sur Savoir plus, Guide de l'utilisateur en ligne. ON Inserte el CD de software en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM. Aparece el menú principal. Haga clic en Iniciar instalación y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software. Branchez l'extrémité carrée du câble de données USB à l'arrière de votre graveur HP. 8 7 Instale el software. La garantie pour le matériel et le logiciel est limitée à 1 an à partir de la date d'achat. Windows est une marque déposée américaine de Microsoft Corporation. 4 Conecte el cable de datos con la computadora. Busque el puerto USB de la computadora. Enchufe el otro extremo del cable de datos. 5 Enchufe la fuente de alimentación con la unidad HP. Enchufe la fuente de alimentación en la parte posterior de la unidad HP. Nota: ni la unidad HP ni la fuente de alimentación disponen de un interruptor de encendido. Cuando no se utiliza la unidad HP, ésta pasa al modo de ahorro de energía automáticamente. Esta característica le permite dejar enchufada la unidad permanentemente. No obstante, si desenchufa la unidad, no se dañará. 6 Conecte la fuente de alimentación con una toma de corriente. Enchufe el cable de alimentación en el otro extremo de la fuente de alimentación y, a continuación, en la toma de corriente. Nota: es posible que el enchufe y la toma de corriente tengan un aspecto diferente según el país en que resida. Sugerencia sobre solución de problemas: para comprobar si la unidad HP recibe corriente, pulse el botón de expulsión situado en la parte frontal de la unidad para abrir y cerrar la bandeja. Si la bandeja no se abre, asegúrese de que ha conectado todos los cables correctamente. 7 Encienda la computadora. Cuando se reinicia la computadora, Windows detecta el nuevo hardware e instala los controladores necesarios automáticamente. 8 Insira o disco do software na unidade de CD-ROM ou DVD-ROM. Será exibido o menu principal. Clique em Iniciar instalação e siga as instruções da tela para instalar o software. Dica para resolução de problemas: Se o menu principal não aparecer, clique em Iniciar na barra de tarefas, selecione Executar, digite D:\SETUP (onde D: é a unidade com o CD) e clique em OK. 2 Desligue o PC Desligue o PC quando for solicitado. 3 Conecte o cabo de dados à unidade HP Conecte a extremidade quadrada do cabo de dados USB à parte de trás da unidade HP. Observação: É recomendado o uso de uma porta USB 2.0 (também chamada de USB de alta velocidade). É possível conectar a unidade HP a uma porta USB 1.1, mas essa conexão não é recomendada, pois reduz a velocidade de leitura e gravação da unidade. Se não souber quais portas estão disponíveis no PC, consulte o manual do computador ou o Gerenciador de dispositivos do Windows®. 4 Conecte o cabo de dados ao PC Localize a porta USB no PC. Encaixe a outra extremidade do cabo de dados. 5 Conecte a fonte de alimentação à unidade HP Conecte a fonte de alimentação à parte de trás da unidade HP. Observação: Nem a unidade HP nem a fonte de alimentação têm um interruptor. Quando a unidade HP não está sendo usada, ela entra automaticamente no modo de economia de energia. O recurso de economia de energia permite manter a unidade conectada o tempo todo. No entanto, a unidade não será danificada se for desconectada. 6 Conecte a fonte de alimentação a uma tomada elétrica Conecte o fio da tomada à outra extremidade da fonte de alimentação e a uma tomada elétrica ou um filtro de linha. Observação: O formato do plugue e da tomada pode variar de uma localidade para outra. Dica para resolução de problemas: Para verificar se há energia na unidade HP, pressione o botão de ejetar, localizado na parte da frente da unidade, para abrir e fechar a bandeja. Se a bandeja não abrir, verifique se todos os cabos estão conectados firme e corretamente. 7 Ligue o PC Quando o PC for reinicializado, o Windows detectará o novo hardware e instalará as unidades automaticamente. 8 Comece a usar a unidade Para iniciar o software, clique no ícone HP DVD na área de trabalho. Para ler o manual eletrônico, clique no ícone HP DVD, na guia Inform. e, em seguida, em Manual do usuário. Use la unidad. Para iniciar el software, haga clic en el icono HP DVD situado en el escritorio. Para consultar la versión electrónica del manual, haga clic en el icono HP DVD, en la ficha Inform. y, a continuación, en Ver la Guía del usuario. . Se você encontrar algum erro neste manual ou tiver alguma sugestão, envie um e-mail para [email protected] As informações que você enviar serão utilizadas somente para nos auxiliar nas futuras revisões desse manual. Seu e-mail não será respondido. Por outro lado, caso precise de suporte ao cliente, consulte o manual Como obter ajuda ou vá para o site da Web www.hp.com/support. © Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. As informações aqui contidas estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. As únicas garantias para produtos e serviços HP são aquelas estabelecidas nas declarações de garantia expressa que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui contida deve ser interpretada como garantia adicional. A HP não se responsabiliza por omissões nem por erros técnicos ou editoriais aqui contidos. Garantia limitada de hardware e software pelo período de um ano após a data da compra. Si encuentra una errata en el presente manual o tiene sugerencias sobre él, envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected]. La información que nos envíe se utilizará únicamente de referencia en las próximas revisiones del presente manual. No se enviará ninguna respuesta al mensaje de correo electrónico. En cambio, si necesita ponerse en contacto con la asistencia al cliente, consulte la guía Obtención de ayuda o visite www.hp.com/support. © Copyright 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La información contenida en el presente documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las únicas garantías aplicables a los productos y servicios de HP son las indicadas en las declaraciones de garantías expresas que se proporcionan con dichos productos y servicios. La información contenida en el presente documento no debe interpretarse como una garantía adicional. HP no se hará responsable de ningún error técnico o editorial, ni de las omisiones, que pueda contener el presente documento. Un año de garantía limitada para el hardware y el software a partir de la fecha de adquisición. HP DVD Instale o software Windows es una marca registrada en los EE.UU. de Microsoft Corporation. Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos. HP Part Number Q6761-90800 Rev A 9/04 Product of China *Q6761- 90800*