Transcripción de documentos

1 2 VGA DVI HDMI DISPLAY HDMI-DVI VGA-DVI 5 6 1 1 2 2 2 2 2 2 De configuraties kunnen verschillen. Kabels, adapters, monitoren en luidsprekers worden mogelijk afzonderlijk verkocht. Routers en internet zijn vereist en afzonderlijk verkrijgbaar. Veiligheidsinformatie Raadpleeg het document Informatie over veiligheid en voorschriften in de map Gebruikershandleidingen voor meer informatie. Klik op Start, Alle programma’s en Gebruikershandleidingen. WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schok of schade aan uw apparaat te verminderen: •Schakel de geaarde stekker van het netsnoer niet uit. De geaarde stekker is een belangrijke veiligheidsvoorziening. •Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact dat altijd goed bereikbaar is. •Sluit de voeding naar het product af door het netsnoer uit het stopcontact te halen. •Ter voorkoming van rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal mag de behuizing van het cd- of het dvd-station niet worden geopend. WAARSCHUWING: De computer is zwaar. Volg de ergonomische instructies voor tillen als u de computer moet verplaatsen. WAARSCHUWING: Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort om het risico van ernstig letsel te voorkomen. U vindt de handleiding op de website http://www.hp.com/ergo LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS Door het softwareproduct te installeren, kopiëren, downloaden of anderszins te gebruiken stemt u ermee in dat u gebonden bent aan de bepalingen in deze licentieovereenkomst. Indien u niet akkoord gaat met deze licentiebepalingen, kunt u uitsluitend aanspraak maken op de mogelijkheid het gehele, ongebruikte product (hardware en software) binnen 14 dagen te retourneren, waarbij u een restitutie ontvangt op basis van het restitutiebeleid van de desbetreffende leverancier. Voor verdere informatie of voor het aanvragen van een volledige terugbetaling van de pc neemt u contact op met uw lokale verkooppunt (de verkoper). U kunt de uitdrukkelijk verleende HP Beperkte Garantie die voor uw product van toepassing is vinden in het startmenu van uw pc en/of op de cd/dvd die werd meegeleverd in de doos. Voor sommige landen/gebieden werd er een geprinte HP Beperkte Garantie in de doos meegeleverd. In landen/gebieden waar de garantie niet in afgedrukt vorm wordt geleverd, kunt u een afgedrukte versie aanvragen via hp.com/go/orderdocuments of schrijven naar HP op het volgende adres: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italië. Vermeld hierbij uw productnaam, garantieperiode, naam en postadres. Les configurations peuvent varier. Câbles, adaptateurs, moniteurs et haut-parleurs peuvent être vendus séparément. Les routeurs et l’accès à Internet sont requis, vendus séparément. Informations concernant la sécurité Pour plus d’informations, reportez-vous au document Informations concernant la sécurité et la réglementation dans le dossier Manuels de l’utilisateur. Cliquez sur Démarrer, Tous les programmes, puis sur Manuels de l’utilisateur. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque de choc électrique ou de dommages à votre équipement : •Ne désactivez pas la fiche de mise à la terre du cordon d’alimentation. La mise à la terre est une caractéristique de sécurité importante. •Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à la terre à laquelle vous pouvez facilement accéder à tout moment. •Mettez l’équipement hors tension en débranchant le cordon d’alimentation de la prise électrique. •Afin d’éviter une exposition directe au rayon laser, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du lecteur de CD-ROM ou de DVD. AVERTISSEMENT : L’ordinateur peut être très lourd ; assurez-vous d’adopter une position ergonomique adéquate lors de sa manipulation. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures graves, lisez le Guide de sécurité et ergonomie du poste de travail. Le manuel est disponible sur le Web à l’adresse http://www.hp.com/ergo CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL L’installation, la copie, le téléchargement ou toute autre utilisation du produit logiciel préinstallé sur cet ordinateur signifie votre acceptation des termes de ce contrat de licence utilisateur final. Si vous n’acceptez pas les clauses de cette licence, votre seul recours consiste à retourner sous 14 jours et dans son intégralité le produit non utilisé (matériel et logiciel) à votre revendeur, puis à demander un remboursement selon la politique de remboursement du lieu d’achat. Pour toutes autres informations complémentaires ou pour demander un remboursement intégral de l’ordinateur, veuillez votre contacter votre point de vente local (le vendeur). Vous trouverez la garantie limitée HP expressément fournie applicable à votre produit dans le menu Démarrer de votre ordinateur et/ou dans le CD/DVD livré dans la boîte. Dans certains pays ou régions, une garantie limitée HP imprimée est livrée dans la boîte. Dans les pays ou régions où la garantie n’est pas fournie sous forme imprimée, vous pouvez demander une copie imprimée à l’adresse hp.com/go/orderdocuments ou écrire à HP à l’adresse postale suivante : Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Veuillez indiquer le nom de votre produit, la période de garantie, votre nom et votre adresse postale. Konfigurationen können variieren. Kabel, Adapter, Monitore und Lautsprecher werden eventuell separat verkauft. Router und Internet sind erforderlich und werden separat angeboten. Sicherheitshinweise Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation Sicherheits- und Zulassungshinweise im user guide folder. Klicken Sie auf Start, wählen Sie Alle Programme, und klicken Sie dann auf user guide. WARNUNG: Beachten Sie die folgenden Hinweise, um das Risiko von Stromschlägen oder Geräteschäden zu verringern: •Der Schutzkontakt des Netzkabels darf unter keinen Umständen deaktiviert werden. Der Schutzkontakt ist eine wichtige Sicherheitsfunktion. •Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die jederzeit frei zugänglich ist. •Trennen Sie die Stromverbindung zum Gerät, indem Sie das Netzkabel von der Steckdose abziehen. •Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des CD- bzw. DVD-Laufwerks zu öffnen, da anderenfalls der Laserstrahl austreten kann. CONTRATO DE LICENÇA DO UTILIZADOR FINAL Ao instalar, copiar, transferir ou de outro modo utilizar qualquer produto de software pré-instalado neste computador, está a concordar vincular-se aos termos do presente cluf. No caso de não aceitar os termos desta licença, o seu único recurso é devolver todo o produto não utilizado (hardware e software) dentro de um prazo de 14 dias, para obter um reembolso de acordo com a política de reembolso do local de compra. No caso de pretender informações adicionais ou pedir um reembolso total do computador, contacte o seu ponto de venda local (o vendedor). Pode encontrar a Garantia Limitada HP expressamente fornecida e aplicável ao seu produto no menu iniciar do seu computador e/ou no CD/DVD incluído na embalagem. Em alguns países/regiões, a caixa contém a uma impressão da Garantia Limitada HP. Nos países e regiões em que a garantia não é incluída em formato impresso, pode pedir uma cópia impressa em hp.com/ go/orderdocuments ou envie o pedido para a HP: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Itália. Por favor, inclua o nome do seu produto, o período da garantia, o seu nome e endereço postal. Las configuraciones pueden ser distintas. Los cables, adaptadores, monitores y altavoces pueden venderse por separado. Es necesario contar con enrutadores y acceso a Internet, que se adquieren por separado. Información sobre seguridad Para obtener más información, consulte el documento Información sobre seguridad y normativa, en la carpeta Guías para el usuario. Haga clic en Inicio, Todos los programas y luego, haga clic en Guías para el usuario. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños al equipo: •No inhabilite la clavija de puesta a tierra del cable de alimentación. Ésta desempeña una importante función de seguridad. •Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con toma de tierra que sea fácilmente accesible en cualquier momento. •Desconecte la alimentación del equipo sacando el cable de alimentación de la toma de corriente. •Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la envoltura de las unidades de CD o DVD. ADVERTENCIA: El equipo puede ser pesado; para trasladarlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Guía de seguridad y ergonomía. La guía se encuentra en el sitio Web http://www.hp.com/ergo CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Mediante la instalación, copia, descarga, o uso de otra forma de cualquier producto de software preinstalado en el equipo, acepta usted los términos de este cluf. Si no acepta los términos de esta licencia, su única alternativa será devolver el producto completo sin usarse (hardware y software) en un plazo de 14 días para su reembolso supeditado a la política de reembolso del lugar donde lo adquirió. Para obtener mayor información o para solicitar un reembolso total por el equipo, póngase en contacto con su punto de venta local (el vendedor). Podrá encontrar la Garantía limitada de HP que se incluye expresamente y que corresponde a su producto en el menú de inicio de su equipo y/o en el CD/DVD incluido en la caja. En algunos países o regiones se incluye en la caja del producto una copia impresa de la Garantía limitada de HP. En los países o regiones en los que no se envía la copia impresa de la garantía, usted podrá solicitar una en hp.com/go/orderdocuments o escribiendo a HP a la dirección: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia. No omita el nombre del producto, el período de garantía, su nombre y su dirección postal. Konfigurationer kan variere. Kabler, adapterer , skærme og højtalere skal muligvis købes separat. Routere og internetadgang er påkrævede og sælges separat. Sikkerhedsoplysninger Se dokumentet Oplysninger om sikkerhed og regulativer i folderen Brugervejledning. Klik på Start, Alle programmer og klik derefter på Brugervejledning. ADVARSEL: Sådan reduceres risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyr: •Fjern ikke strømkablets jordforbindelse. Stikket med jordforbindelse har en vigtig sikkerhedsfunktion. •Sæt strømkablet i en stikkontakt med jordforbindelse, som det altid er nemt at komme til. •Sluk for strømmen til udstyret ved at trække strømkablet ud af stikkontakten. •Forsøg ikke at åbne kabinettet til cd- eller dvd-drevet, da du dermed kan komme i direkte kontakt med laserstrålen. ADVARSEL: Computeren kan være tung. Sørg for at løfte ergonomisk korrekt, når computeren flyttes. ADVARSEL: Læs Vejledning om sikkerhed og komfort for at reducere risikoen for alvorlig personskade. Vejledningen findes på internettet på http://www.hp.com/ergo SLUTBRUGERLICENSAFTALE Ved at installere, kopiere downloade eller på anden vis bruge det præ-installerede softwareprodukt, accepterer du at være bundet af betingelserne i denne licensaftale. Hvis du ikke accepterer disse licensbetingelser, er dit eneste retsmiddel af returnere hele det ubrugte produkt (hardware og software) inden for 14 dage for en refusion, der er underlagt refusionspolitikken på købsstedet. Kontakt din lokale forhandler (sælgeren) for yderligere information eller for at anmode om fuld tilbagebetaling for pc’en. Du kan finde ud af, hvilken HP Begrænset Garanti, der gælder for dit produkt, via startmenuen i din pc og/eller i den medfølgende cv/dvd. I nogle lande/regioner følger en udskrevet version HP Begrænset Garanti med i pakken. I lande/regioner, hvor garantien ikke medfølger i udskrevet tilstand, kan du anmode om en udskrevet kopi fra hp.com/go/orderdocuments eller skrive til HP: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Angiv produktnavn, garantiperiode, navn og postadresse. HP Technical Support Telephone Numbers HP Technical Support Telephone Numbers Algeria 021 67 22 80 Israel Austria 0820 874 417 Bahrain 17212049 Belgium Dutch: French: 078 600 019 078 600 020 PCs (excluding HP Pavilion), notebooks (excluding HP Pavilion, Compaq Presario), monitors, back-up products and tapes, Pocket PCs (iPAQ), business laser printers, large format printers: Bulgaria 0700 1 0404 03-8304848 Cyprus 800 9 2654 Czech Republic 810 222 222 Inkjet printers, home laser printers, All-in-One products, cameras, scanners, HP Pavillion & Compaq Presario notebooks: (1.53 CZK peak hours, 0.80 CZK off-peak hours) Denmark 1-700-503-048 70 20 28 45 (0.25 DKK peak hours, 0.125 DKK off-peak hours) Egypt (02) 6910602 Estonia +372 6813 823 Finland 0203 66 767 (0.0147 euro per minute) France 0969 320 435 Germany 0180 5652 180 Greece 801 11 75400 Hungary 06 40 200 629 Ireland 1890 92 39 02 In Ireland, for computers bought from PC World, Currys, or Dixons: Repair Service Line: 0844 800 6020 Italy 848 800 871 Jordan 0800 222 47 Kenya +27 11 234 5872 Kuwait +971 Latvia 800 8012 (Domestic, toll-free phone number) +371 7030721 (Internationalt telefonnummer. Der gælder almindelige telefontakster) Lebanon +971 4 224 9189 Lithuania 800 10000 (Gratis indenrigs telefonnummer) (Calls are charged +370 521 0 3333 at National Rate) Software Helpline: (Internationalt telefonnummer. Der gælder almindelige telefontakster) 0906 515 1180 (Calls are charged at £1.50/min from a BT land line, maximum call duration is 20 minutes) For out-of-warranty products: 0906 470 0870 (60 p/min.) 4 224 9189 Luxembourg German: French: 900 40 007 900 40 006 HP Technical Support Telephone Numbers HP Technical Support Telephone Numbers Morocco 081 005 010 Switzerland 0 848 672 672 Netherlands 0900 2020 165 Nigeria (01) 271 2320 Norway 0815 62 070 (kr 0.59 per call, plus kr 0.39 per each additional minute) Oman 24791773 Poland (+48) 801 800 235 (1 impulse + cost of mobile call if applicable) Portugal 0808 201 492 Qatar +971 42249189 Romania 0801 033 390 (0.08 CHF peak hours, 0.04 CHF off-peak hours) Tunisia 23 927 000 Turkey Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa: Other cities in Turkey: 444 0307 212 444 0307 Ukraine (044) 230 51 06 United Arab Emirates 600 54 47 47 United Kingdom 0844 369 0369 (5 p/min.) In the U.K., for computers bought from PC World, Currys, or Dixons: Repair Service Line: 0844 800 6020 (Calls are charged at National Rate) Russia Moscow: St. Petersburg: (+7) 095 777 3284 (+7) 812 332 4240 Saudi Arabia +(966) 800-897-1415 Slovakia 0850 111 256 South Africa 0860 104 771 Spain 902 010 059 Sweden 077 120 4765 Software Helpline: 0906 515 1180 (Calls are charged at £1.50/min from a BT land line, maximum call duration is 20 minutes) For out-of-warranty products: 0906 470 0870 (60 p/min.) Yemen +971 42249189 Copyright © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. Printed in XX *600052-SK1* *600052-SK1* 600052-SK1 English Dansk IMPORTANT: Follow these part replacement instructions: VIGTIGT: Følg disse anvisninger om udskiftning af dele: 1 Match the part you received to the illustration on the next page. 1 Sammenlign den del du modtog med illustrationen på næste side. 2 3 Go to the page number indicated (→ #) for that part. Complete only the part replacement steps in that section. 2 3 Gå til den side, der er angivet (→ #) for den del. Fuldend kun trinnene for udskiftning af del i det afsnit. Deutsch Norsk WICHTIG: Gehen Sie zum Austauschen von Teilen wie folgt vor: VIKTIG: Følg disse instruksjonene for utskifting av deler: 1 Suchen Sie das Ersatzteil, das Sie erhalten haben, auf der Abbildung auf der nächsten Seite. 1 Sammenlign den delen du har mottatt, med illustrasjonen på neste side. 2 3 Wechseln Sie zu der Seite für dieses Ersatzteil (→ #). Führen Sie nur die Schritte in diesem Abschnitt für Ihr Ersatzteil durch. 2 3 Gå til det angitte sidenummeret (→ #) for den delen. Gjennomfør bare deleutskiftingstrinnene i den delen. Français IMPORTANT : Suivez ces instructions relatives au remplacement des pièces : 1 Repérez la pièce que vous avez reçue sur l’illustration de la page suivante. 2 3 Accédez à la page (→ #) de cette pièce. Procédez uniquement à la procédure de remplacement détaillée dans cette section. Español Svenska VIKTIGT! Följ dessa instruktioner för byte av komponenter: 1 Leta upp den komponent du fick, i bilden på nästa sida. 2 3 Gå till det sidnummer som anges (→ #) för den komponenten. Utför bara stegen för byte av komponent i det avsnittet! Suomi TÄRKEÄÄ: Toimi näiden osien vaihto-ohjeiden mukaan: 1 2 IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para el reemplazo de piezas: 1 Compare la pieza que usted recibió con l’ilustración en la página siguiente. 2 3 Vaya al número de la página indicada (→ #) para esa pieza. Ejecute solamente los pasos para el reemplazo de la pieza en esa sección. Nederlands BELANGRIJK: Volg deze instructies voor het vervangen van onderdelen: 3 Vertaa saamaasi osaa seuraavalla sivulla olevaan kuvaan. Siirry kyseistä osaa vastaavalle sivulle, joka on osoitettu merkillä (→ #). Suorita vain kyseisessä kohdassa olevat osien vaihtoon liittyvät vaiheet. Polski WAŻNE: Wykonaj poniższe instrukcje wymiany części: 1 Dopasuj otrzymaną część do rysunku na następnej stronie. 2 3 Przejdź do wskazanej strony (→ #) dla tej części. Wykonaj procedurę wymiany części zgodnie z opisem tylko w tej części. 1 Zoek het onderdeel dat u heeft ontvangen op in de afbeelding op de volgende pagina. Čeština 2 Ga naar het paginanummer dat staat aangegeven (→ #) voor het betreffende onderdeel. Voer alleen de procedure uit die is beschreven in het gedeelte over de vervanging van het betreffende onderdeel. DŮLEŽITÉ: Postupujte podle pokynů pro výměnu této součásti: 3 Português de Portugal IMPORTANTE: Siga estas instruções de substituição de peças: 1 Compare a peça recebida com a ilustração da próxima página. 2 3 Vá até o número de página indicado (→ #) para a peça. Execute somente os passos para a substituição de peças da secção indicada. Italiano IMPORTANTE: Seguire queste istruzioni per la sostituzione della parte: 1 Confrontare la parte ricevuta con l’illustrazione nella pagina successiva. 2 3 Andare al numero di pagina indicato (→ #) per quella parte. Completare solo la procedura di sostituzione parte in tale sezione. 570988-SJ1 1 Porovnejte součást, kterou jste obdrželi, s obrázkem na další straně. 2 3 Pro tuto součást přejděte na stranu uvedenou v (→ #). Proveďte pouze kroky výměny součásti uvedené v této části. Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες αντικατάσταση ς εξαρτήματος: 1 Αντιστοιχίστε το εξάρτημα που λάβατε με την εικόνα στην επόμενη σελίδα. 2 3 Μεταβείτε στη σελίδα που υποδεικνύεται (→ #) γι’ αυτό το εξάρτημα. Ολοκληρώστε μόνο τα βήματα αντικατάστασης εξαρτήματος που αναφέρονται σε αυτή την ενότητα. 1 Português IMPORTANTE: Siga estas instruções sobre substituição de peças: 1 Compare a peça que você recebeu com a ilustração na próxima página. 2 3 Vá para o número da página indicada (→ #) para esta peça. Conclua apenas as etapas de substituição de peças nesta sessão. Slovenčina DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Postupujte podľa týchto pokynov na výmenu dielov: 1 Porovnajte diel, ktorý ste dostali, s ilustráciou na ďalšej strane. 2 3 Prejdite na uvedené číslo strany (→ #) pre tento diel. V tej časti postupujte iba podľa krokov na výmenu dielu. Türkçe ÖNEMLİ: Aşağıdaki parça değiştirme yönergelerini uygulayın: 1 Elinize geçen parçayı sonraki sayfada yer alan resimle eşleştirin. 2 3 O parça için belirtilen (→ #) sayfa numarasına gidin. Söz konusu bölümde yalnızca parça değiştirme adımlarını uygulayın. Bahasa Indonesia PENTING: Ikuti petunjuk penggantian berikut ini: 1 Samakan komponen yang Anda terima dengan gambar di halaman berikutnya. 2 3 Buka halaman yang ditunjukkan (→ #) untuk komponen tersebut. Lakukan langkah-langkah penggantian yang tertera pada bagian tersebut. 2 570988-SJ1 2 3 1 1 Front Cover → 12 Frontblende Capot avant Cubierta frontal Behuizing Tampa Frontal Coperchio anteriore Frontdækken Dekselet på forsiden Frontpanel Etukansi Pokrywa przednia Čelní kryt Εξώφυλλο Capa Dianteira Predný kryt Ön Kapak Penutup Depan 570988-SJ1 2 CD/DVD Drive → 15 CD-/DVD-Laufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 3 Hard Drive → 20 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Pevný disk Σκληρός δίσκος Unidade de disco rígido Pevný disk Sabit sürücü Drive hard disk 3 4 5 4 4 Add-in Card → 24 Add-In-Karte Carte d’extension Tarjeta adicional Uitbreidingskaart Placa de Expansão Schede di espansione Udvidelseskort Tilleggskort Tilläggskort Lisäkortti Karta dodatkowa Rozšiřující karta Πρόσθετη κάρτα Cartão Complementar Prídavná karta Eklenti Kartı Kartu Tambahan 5 Memory Modules → 28 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Pamět’ové moduly Μονάδες μνήμης Módulos da memória Pamät’ové moduly Bellek modülleri Modul memori 570988-SJ1 English Français WARNING:  Keep your hands away from the moving fan.  Keep fingers and tools clear of the fan when power is applied.  Never open the cover with the power cord attached or power applied. You may damage your computer or be injured from the spinning fan blades.  Avoid touching sharp edges inside the computer. AVERTISSEMENT :  N’approchez pas les mains du ventilateur en mouvement.  N’approchez pas les doigts, ainsi que tout outil, du ventilateur lorsque l’ordinateur est sous tension.  N’ouvrez jamais le capot lorsque le cordon d’alimentation est branché ou lorsque l’ordinateur est sous tension. Vous pourriez endommager votre ordinateur ou être blessé par les pales du ventilateur en rotation.  Évitez de toucher les bords tranchants à l’intérieur du châssis. CAUTION: This product contains components that are easily damaged by electrostatic discharge (ESD). To reduce the chance of ESD damage, work over a non-carpeted floor, use a static dissipative work surface (like a conductive foam pad), and wear an ESD wrist strap that is connected to a grounded surface, like the metal frame of the computer. ATTENTION : Ce produit contient des composants qui peuvent être endommagés facilement par des décharges électrostatiques. Pour diminuer les risques de dommages par décharges électrostatiques, travaillez au-dessus d’un plancher non revêtu de moquette, utilisez une surface de travail antistatique (un tapis conducteur en mousse par exemple), et portez un bracelet antistatique relié à une surface mise à la terre, comme le cadre métallique de l’ordinateur. IMPORTANT: A hard disk drive is extremely sensitive to shock and impact. Do not bang or drop it. Do not touch the circuit board. Static electricity can damage the drive. NOTE: Computer features may vary by model. Deutsch ACHTUNG:  Geraten Sie nicht mit den Händen an den sich bewegenden Lüfter.  Halten Sie Ihre Finger und Werkzeuge vom Lüfter fern, wenn der Computer eingeschaltet ist.  Öffnen Sie nie die PC-Abdeckung, wenn das Netzkabel angeschlossen oder der Computer eingeschaltet ist. Sie könnten Ihren Computer beschädigen oder von den sich drehenden Lüfterblättern verletzt werden.  Vorsicht vor scharfen Kanten im Gehäuse. ACHTUNG: Dieses Produkt enthält Komponenten, die durch elektrostatische Entladungen leicht beschädigt werden können. Zur Vermeidung von Schäden durch elektrostatische Entladungen arbeiten Sie nicht auf Teppichboden, verwenden Sie eine antistatische Unterlage (z. B. eine leitfähige Schaumstoffunterlage) und tragen Sie ein Antistatikarmband, das mit einem geerdeten Objekt, wie dem Metallrahmen des Computers, verbunden ist. WICHTIG: Ein Festplattenlaufwerk ist extrem erschütterungs- und stoßempfindlich. Stoßen Sie es nirgends an, und lassen Sie es nicht fallen. Berühren Sie nicht die Leiterplatte. Statische Elektrizität kann das Laufwerk beschädigen. IMPORTANT : Un disque dur est extrêmement sensible aux chocs. Ne le laissez pas tomber et ne le heurtez pas. Ne touchez pas la carte de circuit intégré. L’électricité statique peut endommager le disque. REMARQUE : Les caractéristiques de l’ordinateur peuvent varier selon le modèle. Español ADVERTENCIA:  Mantenga sus manos alejadas del ventilador en funcionamiento.  Mantenga los dedos y las herramientas lejos del ventilador cuando lo encienda.  Nunca abra la cubierta cuando el cable de alimentación esté conectado o el ventilador esté encendido. Puede dañarlo o lastimarse con las aspas en movimiento del ventilador.  Evite tocar los bordes filosos ubicados en el interior del equipo. PRECAUCIÓN: Este producto contiene componentes que se pueden dañar con facilidad si se someten a descargas electrostáticas (ESD). Para reducir las posibilidades de daños por ESD, trabaje sobre un piso no alfombrado, utilice una superficie de trabajo estática disipativa (como una goma espuma conductora) y use una muñequera contra ESD que esté conectada a una superficie con conexión a tierra, como el marco de metal de su equipo. HINWEIS: Die Merkmale können je nach Modell variieren. 570988-SJ1 5 IMPORTANTE: La unidad de disco duro es extremadamente sensible a los golpes. No la golpee ni la deje caer. No toque la tarjeta de circuito. La electricidad estática puede dañar la unidad. IMPORTANTE: Uma unidade de disco rígido é extremamente sensível ao choque e ao impacto. Não bata com ela nem a largue. Não toque na placa de circuitos. A electricidade estática pode danificar a unidade. NOTA: Las características del equipo pueden variar según el modelo. NOTA: As características do computador podem variar consoante o modelo. Nederlands WAARSCHUWING:  Houd uw handen uit de buurt van de bewegende ventilator.  Houd uw vingers en gereedschap uit de buurt van de ventilator wanneer de stroom wordt ingeschakeld.  Open de computer nooit terwijl het netsnoer aangesloten is of de stroom ingeschakeld is. U kunt de computer beschadigen of gewond raken door de draaiende ventilatorbladen.  Raak de scherpe randen binnenin de computer niet aan. LET OP: Dit product bevat onderdelen die snel beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading (ESD). U kunt de kans op schade door een elektrostatische lading verkleinen door op een vloer zonder vloerbedekking te werken, een antistatisch werkoppervlak te gebruiken (bijvoorbeeld geleidend schuim) en een ESD-polsbandje te dragen dat is aangesloten op een geaard oppervlak, zoals het metalen frame van een computer. BELANGRIJK: Een vaste schijf is extreem gevoelig voor schokken. Laat de schijf niet vallen en sla er niet op. Raak de printplaat niet aan. Statische elektriciteit kan de schijf onherstelbaar beschadigen. LET OP: Onderdelen kunnen per model verschillen. Português de Portugal AVISO:  Mantenha as mãos afastadas da ventoinha em funcionamento.  Mantenha os dedos e ferramentas afastados da ventoinha quando esta estiver ligada à alimentação.  Nunca abra a tampa com o cabo de alimentação ou com a alimentação ligados. Pode danificar o computador ou ferir-se com as lâminas em movimento da ventoinha.  Evite tocar nas extremidades cortantes existentes no interior do computador. Italiano AVVERTENZA:  Tenere le mani lontane dalla ventola quando questa è in funzione.  Evitare di toccare la ventola con le dita o con attrezzi quando il sistema è alimentato.  Non aprire mai il pannello di accesso quando il sistema è acceso o quando il cavo di alimentazione è collegato. Il computer potrebbe subire danni oppure le pale rotanti della ventola potrebbero causare lesioni all’utente.  Non toccare i bordi taglienti presenti all’interno del computer. ATTENZIONE: Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati facilmente dalle scariche elettrostatiche (ESD). Per ridurre l’eventualità di danni causati da scariche elettrostatiche (ESD), si raccomanda vivamente di evitare l’esecuzione di qualunque tipo di operazione su pavimentazioni tappezzate; utilizzare una superficie di lavoro antistatica (come un tappetino in schiuma conduttiva) e di indossare un braccialetto ESD connesso a una superficie provvista di collegamento a terra, come il telaio metallico del computer. IMPORTANTE: Il disco rigido è un componente estremamente sensibile agli urti e agli impatti. Pertanto, si raccomanda di evitare urti o cadute del disco rigido. Non toccare i circuiti stampati. L’elettricità statica generata dal contatto con i circuiti può danneggiare l’unità. NOTA: Le caratteristiche del computer possono variare a seconda del modello. AVISO: Este produto contém componentes que são facilmente danificados por descarga electrostática (ESD). Para reduzir as possibilidades de danos por ESD, trabalhe sobre uma superfície não revestida, use uma superfície de trabalho dissipativa de electricidade estática (como uma almofada de espuma condutora), e use uma pulseira ESD ligada a uma superfície de terra, como a estrutura de metal do computador. 6 570988-SJ1 IMPORTANTE: A unidade de disco rígido é extremamente sensível a choques e impacto. Não bata ou derrube a unidade. Não toque na placa de circuito. Eletricidade estática pode danificar a unidade. ÖNEMLİ: Sabit disk sürücüsü, darbe ve çarpmalara karşı aşırı duyarlıdır. Sürücüyü çarpmayın veya düşürmeyin. Devre kartına dokunmayın. Statik elektrik, sürücüye zarar verebilir. OBSERVAÇÃO: Os recursos do computador podem variar de acordo com o modelo. NOT: Bilgisayar özellikleri modele göre değişebilir. Bahasa Indonesia Slovenčina VAROVANIE:  Ruky udržiavajte mimo pohybujúceho sa ventilátora.  Prsty a nástroje udržiavajte mimo ventilátora, keď je pod prúdom.  Kryt nikdy neotvárajte s pripojeným siet’ovým káblom, alebo keď je zariadenie pod prúdom. Mohli by ste poškodit’ počítač, alebo by vás mohli otáčajúce sa lopatky ventilátora poranit’.  Nedotýkajte sa ostrých hrán vo vnútri počítača. VÝSTRAHA: Tento výrobok obsahuje súčiastky, ktoré sa dajú ľahko poškodit’ elektrostatickým výbojom (ESD). Aby ste znížili riziko poškodenia vplyvom ESD, pracujte na podlahe, na ktorej nie je koberec, používajte antistatický pracovný povrch (napr. vodivú penovú podložku) a noste ESD pásik na zápästie, ktorý je pripojený k uzemnenému povrchu, napr. ku kovovému rámu počítača. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Jednotka pevného disku je mimoriadne citlivá na otrasy a nárazy. Nebúchajte do nej ani ju nepúšt’ajte na zem. Nedotýkajte sa obvodovej dosky. Statická elektrina môže poškodit’ jednotku. PERINGATAN:  Jauhkan tangan dari kipas yang sedang berputar.  Jauhkan jari dan perkakas dari kipas ketika kipas terhubung ke listrik.  Jangan pernah buka penutup kabel daya yang terpasang atau tersambung ke listrik. Komputer dapat rusak atau Anda terluka akibat putaran kipas.  Jangan sentuh bagian yang berujung tajam di dalam komputer. AWAS: Produk ini mengandung komponen yang mudah rusak oleh medan elektrostatik (ESD). Untuk mengurangi kerusakan akibat ESD, kerjakan di lantai tanpa karpet, gunakan tempat kerja dengan permukaan yang menyerap medan listrik statis (seperti alas dengan bantalan busa konduktif), serta kenakan gelang tangan anti-statik ESD yang tersambung ke ground, seperti rangka komputer dari logam. PENTING: Hard disk sangat sensitif terhadap guncangan dan benturan. Jangan lempar atau jatuhkan hard disk. Jangan sentuh bidang sirkuit. Listrik statis dapat merusak drive. CATATAN: Fitur komputer dapat bervariasi tergantung model. POZNÁMKA: Funkcie počítača sa môžu podľa modelu líšit’. Türkçe UYARI:  Ellerinizi soğutma fanından uzak tutun.  Güç uygulandığında parmaklarınızı ve el aletlerini fandan uzak tutun.  Güç kablosu takılı ve güç uygulanmış durumdayken kapağı kesinlikle açmayın. Bilgisayarınıza zarar verebilir veya dönen fanın bıçaklarından zarar görebilirsiniz.  Bilgisayarın içindeki keskin kenarlara dokunmayın. DİKKAT: Bu ürün, elektrostatik boşalmadan (ESD) kolayca zarar görebilecek bileşenler içermektedir. ESD'den zarar görme riskini azaltmak için halısız bir zemin üzerinde çalışın, statik kaybedici bir çalışma yüzeyi kullanın (iletken köpük altlık gibi) ve bilgisayarın metal kasası gibi topraklanmış bir yüzeye bağlı bir ESD bilekliği takın. 570988-SJ1 9 10 570988-SJ1 570988-SJ1 11 Front Cover 7 8 9 10 11 12 Frontblende Capot avant Cubierta frontal Behuizing Tampa Frontal Coperchio anteriore Frontdækken Dekselet på forsiden Frontpanel Etukansi Pokrywa przednia Čelní kryt Εξώφυλλο Capa Dianteira Predný kryt Ön Kapak Penutup Depan 570988-SJ1 13 Front Cover 13 14 15 16 Frontblende Capot avant Cubierta frontal Behuizing Tampa Frontal Coperchio anteriore Frontdækken Dekselet på forsiden Frontpanel Etukansi Pokrywa przednia Čelní kryt Εξώφυλλο Capa Dianteira Predný kryt Ön Kapak Penutup Depan 17 14 570988-SJ1 CD/DVD Drive 1 2 3 4 5 6 CD-/DVDLaufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 570988-SJ1 15 CD/DVD Drive 7 8 9 10 11 12 CD-/DVDLaufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 16 570988-SJ1 CD/DVD Drive 13 14 CD-/DVDLaufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD 1 2 Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon 15 16 17 18 CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 570988-SJ1 17 CD/DVD Drive 19 20 21 22 23 24 CD-/DVDLaufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 18 570988-SJ1 CD/DVD Drive 25 26 CD-/DVDLaufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet 27 CD/DVD-asema Napęd CD/DVD Jednotka CD/DVD Μονάδα CD/DVD Unidade de CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Drive CD/DVD 570988-SJ1 19 Hard Drive 1 2 3 4 5 6 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Pevný disk Σκληρός δίσκος Unidade de disco rígido Pevný disk Sabit sürücü Drive hard disk 20 570988-SJ1 Hard Drive 7 8 9 10 11 12 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Pevný disk Σκληρός δίσκος Unidade de disco rígido Pevný disk Sabit sürücü Drive hard disk 1 570988-SJ1 2 21 Hard Drive 13 14 15 16 17 18 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Pevný disk Σκληρός δίσκος Unidade de disco rígido Pevný disk Sabit sürücü Drive hard disk 22 570988-SJ1 Hard Drive 19 20 21 22 23 24 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Pevný disk Σκληρός δίσκος Unidade de disco rígido Pevný disk Sabit sürücü Drive hard disk 25 570988-SJ1 23 Add-in Card 1 2 3 4 5 6 Add-In-Karte Carte d’extension Tarjeta adicional Uitbreidingskaart Placa de Expansão Schede di espansione Udvidelseskort Tilleggskort Tilläggskort Lisäkortti Karta dodatkowa Rozšiřující karta Πρόσθετη κάρτα Cartão Complementar Prídavná karta Eklenti Kartı Kartu Tambahan 24 570988-SJ1 Add-in Card 7 8 9 10 11 12 Add-In-Karte Carte d’extension Tarjeta adicional Uitbreidingskaart Placa de Expansão Schede di espansione Udvidelseskort Tilleggskort Tilläggskort Lisäkortti Karta dodatkowa Rozšiřující karta Πρόσθετη κάρτα Cartão Complementar Prídavná karta Eklenti Kartı Kartu Tambahan 570988-SJ1 25 Add-in Card 13 14 15 16 17 18 Add-In-Karte Carte d’extension Tarjeta adicional Uitbreidingskaart Placa de Expansão Schede di espansione Udvidelseskort Tilleggskort Tilläggskort Lisäkortti Karta dodatkowa Rozšiřující karta Πρόσθετη κάρτα Cartão Complementar Prídavná karta Eklenti Kartı Kartu Tambahan 26 570988-SJ1 Add-in Card 19 20 21 22 23 24 Add-In-Karte Carte d’extension Tarjeta adicional Uitbreidingskaart Placa de Expansão Schede di espansione Udvidelseskort Tilleggskort Tilläggskort Lisäkortti Karta dodatkowa Rozšiřující karta Πρόσθετη κάρτα Cartão Complementar Prídavná karta Eklenti Kartı Kartu Tambahan 25 570988-SJ1 27 Memory Modules 1 2 3 4 5 6 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Pamět’ové moduly Μονάδες μνήμης Módulos da memória Pamät’ové moduly Bellek modülleri Modul memori 28 570988-SJ1 Memory Modules 7 8 9 10 11 12 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Pamět’ové moduly Μονάδες μνήμης Módulos da memória Pamät’ové moduly Bellek modülleri Modul memori 570988-SJ1 29 Memory Modules 13 14 15 16 17 18 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Pamět’ové moduly Μονάδες μνήμης Módulos da memória Pamät’ové moduly Bellek modülleri Modul memori Terdaftar di Deperindag provinsi DKI Jakarta No. 0251/1.824.51/09.04 © Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. Version: 1.0 Printed in