Transcripción de documentos

How to... for Internal IDE Drives EN DE FR IT NL ES PT TR PL SV Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide SC RU DK TC Инструкция по инсталляции Installationsvejledning 3+32 3+33 3+34 3+35 3+36 13+37 13+38 13+39 13+40 13+41 23+42 23+44 23+45 23+46 ¿Cómo instalarlo? Como instalar? Nasıl kurulur? Instalacja Hur går installationen till? ES Por favor consulte el manual del PC o póngase en contacto con su distribuidor local para obtener más información. PL Aby uzyskać dodatkowe informacje, przeczytaj dokumentację komputera lub skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą. PT Consulte o manual de seu PC ou entre em contato com seu revendedor local para obter mais informações. TR Daha fazla bilgi almak için lütfen PC elkitabınıza bakınız ya da bölgenizdeki bayi ile görüşünüz. SV Läs din datorhandbok eller kontakta en lokal leverantör om du vill ha mer information. 13 ES Contenido de la caja: A: Su nueva unidad B: Este manual C: 4 tornillos en una bolsa pequeña PT Os seguintes itens estão contidos na caixa: A: Sua nova unidade B: Este manual D: 4 parafusos em uma pequena embalagem TR Bu, kutu içinde bulunabilir: A: Yeni sürücünüz B: Bu kılavuz C: Küçük bir torba içinde 4 vida PL W opakowaniu znajduje się: A: Nowy napęd B: Niniejsza instrukcja C: 4 śrubki w małym woreczku SV Innehållet i lådan: A: Din nya drivenhet B: Den här bruksanvisningen C: 4 skruvar i en liten påse ES Apague el ordenador. PT Desligue o seu computador. TR Bilgisayarınızı kapatın. PL Wyłącz komputer. SV Stäng av datorn. ES Toque una parte metálica no pintada (por ejemplo, radiador o cualquier parte no pintada de las carcasa de su ordenador). ➤ Esto evitará cualquier daño en su ordenador debido a una descarga eléctrica. PT Toque em alguma parte metálica que não esteja pintada (por exemplo, sua ventoinha ou alguma parte que não). ➤ Esteja pintada na carcaça do seu computador). TR Boyanmayan metal kısma dokunun (örn. ısıtıcınız veya bilgisayarınızın kasasının boyanmayan kısmı). ➤ Bu, elektrostatik deşarj nedeniyle bilgisayarınıza zarar vermesini engelleyecektir. PL Dotknij niepomalowanego metalowego elementu (np. grzejnika lub niepomalowanej części obudowy komputera). ➤ Zapobiegnie to uszkodzeniu komputera przez wyładowanie elektrostatyczne. SV Rör vid en omålad metalldel (t.ex. en värmeledning eller en omålad del av datorns hölje). ➤ Då undviker du att datorn skadas av elektrostatisk urladdning. 14 1 2 3 ES Si está sustituyendo una unidad, extraígala y compruebe la configuración que tiene ("Master" o "Slave"). Recuerde esta configuración y vaya al paso 10. 7 PT Caso substitua uma unidade, retire-a e veja qual é a sua definição ("Master" ou "Escravo" ("Slave")). Memorize esta definição e vá para a etapa 10. TR Eğer bir sürücüyü değiştirirseniz, onu çıkarıp hangi ayara sahip olduğuna bakınız ("Ana" ("Master") ya da "Bağımlı" ("Slave")). Bu ayarı unutmadan 10. adıma geçiniz. PL Jeśli wymieniasz napęd, wyjmij go i sprawdź, w jakim trybie pracował ("Master" czy "Slave"). Zapamiętaj ustawienie i przejdź do punktu 10. SV Om du byter ut en enhet, ta ut den och se efter hur den har ställt in ("Master" eller "Slave"). Kom ihåg den här inställningen och gå till steg 10. ES Si no tiene una unidad instalada, seleccione "Master" y vaya al paso 10. 8 PT Caso não tenha nenhuma unidade instalada, memorize a definição "Master" e vá para a etapa 10. TR Eğer kurulu bir sürücünüz yok ise, "Ana" ("Master") yı anımsayıp 10. adıma geçiniz. PL Jeśli nie masz zamontowanego żadnego napędu, zapamiętaj ustawienie "Master" i przejdź do punktu 10. SV Om du inte har en drivenhet sen tidigare, kom ihåg "Master" och gå till steg 10. ES Si está añadiendo una unidad, compruebe la unidad que permanece instalada en el PC ("Master" o "Slave", consulte el paso 11), seleccione la configuración OTHER. Se adicionar uma unidade, verifique a que PT permanecer no computador ("Master" ou "Escravo" ("Slave"), consulte a etapa 11), memorize a OUTRA definição. TR Eğer bir sürücü ekledi iseniz, PC’de kalan sürücüyü kontrol ediniz ("Ana" ("Master") ya da "Bağımlı" ("Slave"), 11. adıma bakınız), DİĞER ayarı anımsayınız. PL Jeśli dodajesz napęd, sprawdź ustawienie napędu w komputerze ("Master" lub "Slave", patrz punkt 11) i zapamiętaj ustawienie OTHER. SV Om du lägger till en drivenhet, se efter vilken inställning den befintliga enheten har ("Master" eller "Slave", se steg 11), och kom ihåg den ANDRA inställningen. 16 9 10 ES Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador. PT Estas são as ligações (parte de trás da unidade) que é preciso utilizar para ligar a unidade ao computador. TR Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında). PL Oto złącza (z tyłu napędu), które należy wykorzystać do podłączenia napędu do komputera. SV 11 Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn. ES Elija "Master" o "Slave" con el puente, como se muestra en los pasos 7, 8 o 9. PT Escolha "Master" ou "Escravo" ("Slave") para o jumper, conforme descrito nas etapas 7, 8 ou 9. PL TR 7, 8 ya da 9. adımlarda görüldüğü şekilde atlama kablosu için "Ana" ("Master") ya da "Bağımlıyı" ("Slave") seçiniz. PL Ustaw zworkę w położeniu "Master" lub "Slave", jak pokazano w punktach 7, 8 lub 9. SV Välj "Master" eller "Slave" för bygeln, enligt steg 7, 8 eller 9. 12 ES Ponga la unidad en el ordenador. PT Coloque a unidade no computador. TR Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin. PL Włóż napęd do komputera. SV Sätt i enheten i datorn. 17 ES Localice el cable IDE, cuya apariencia puede ser la siguiente: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. 13 PT Procure o cabo IDE que se parece com o indicado neste exemplo: A : Linha colorida. B : Ranhura e orifício fechado. C : Pino 1. TR IDE kablosunu bulun (bu örnekteki gibi olabilir): A : Renkli hat. B : Çentik ve kapalı delik. C : Pin 1. PL Znajdź kabel IDE, który może wyglądać na przykład tak: A : Kolorowa linia. B : Nacięcie i zamknięty otwór. C : Wtyk 1. SV Lokalisera IDE-kabeln. Den kan se ut som i exemplet nedan. A : Färgad rand. B : Spår och slutet hål. C : Stift 1. ES Conecte el cable IDE como se indica en A (2 dispositivos) o B (sólo 1 dispositivo). No elija 2 dispositivos "Master" o 2 dispositivos "Slave" en 1 cable. PT Conecte o cabo IDE como em A (2 dispositivos) ou B (somente 1 dispositivo). Não escolha 2 dispositivos "Master" ou 2 "Escravo" ("Slave") em 1 cabo. TR A (2 aygıt) ya da B’de (sadece 1 aygıt) gösterildiği gibi IDE kablosunu takınız. 1 kablo üzerinde 2 "Ana" ("Master") ya da 2 "Bağımlı" ("Slave") aygıt seçmeyiniz. PL Podłącz kabel IDE, jak w przykładzie A (2 urządzenia) lub B (tylko 1 urządzenie). Nie ustawiaj 2 urządzeń jako "Master" lub "Slave" na 1 kablu. SV Anslut IDE-kabeln enligt A (2 enheter) eller B (endast 1 enhet). Välj inte 2 "Master"- eller 2 "Slave"-enheter på 1 kabel. 18 14 15 ES Conecte el cable IDE: A : Línea de color. B : Muesca y orificio cerrado. C : Patilla 1. PT Ligue o cabo IDE: A : Linha colorida. B : Ranhura e orifício fechado. C : Pino 1. TR IDE kablosunu bağlayın: A : Renkli hat. B : Çentik ve kapalı delik. C : Pin 1. PL Podłącz kabel IDE: A : Kolorowa linia. B : Nacięcie i zamknięty otwór. C : Wtyk 1. SV Anslut IDE-kabeln. A : Färgad rand. B : Spår och slutet hål. C : Stift 1. 16 ES Localice un cable de alimentación libre como el del ejemplo. Observe los bordes del conector. PT Procure um cabo de alimentação livre (como se mostra neste exemplo). Preste atenção às extremidades do conector. TR Bu örnekte olduğu gibi boş bir güç kablosu bulun. Lütfen konektörün uçlarını not edin. PL Znajdź wolny kabel zasilania, tak jak w przykładzie. Należy zwrócić uwagę na krawędzie złącza. SV Lokalisera en ledig strömkabel enligt exemplet nedan. Observera anslutningens kanter. 17 ES Conecte el cable de alimentación a la unidad (los bordes indicados en el paso 16 quedarán indicados en la parte superior). PT Conecte o cabo de alimentação em sua unidade (as extremidades da etapa 16 ficarão na parte superior). TR Sürücünüze güç kablosunu takınız (16. adımdan taraflar; üst kısımda olacaktır). PL Podłącz kabel zasilania do napędu (krawędzie z punktu 16 znajdą się od góry). SV Anslut strömkontakten till drivenheten (kanterna från steg 16 ska vara ovanpå). 19 ES Asegure la unidad con los tornillos (si es posible en ambos lados). 18 PT Utilize os parafusos para fixar a unidade (se possível, de ambos os lados). TR Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın (mümkünse her iki tarafı). PL Przymocuj napęd śrubami (jeżeli jest to możliwe, obustronnie). SV Säkra enheten med skruvar, om möjligt på båda sidorna. ES Vuelva a instalar la carcasa que quitó en el paso 5. PT Recoloque a cobertura que tirou no passo 5. PT TR 5. adımda çıkardığınız kapağı yerine takın. 19 Nałóż z powrotem obudowę, zdjętą w punkcie 5. PL SV Sätt tillbaka höljet du avlägsnade i steg 5. ES Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parte posterior y vuelva a conectar los cables. PT Coloque os parafusos (se havia algum) de volta no lugar e reconecte os cabos. PL TR Vidaları (eğer varsa) yerine koyun ve kabloları tekrar bağlayın. PL Wkręć śrubki (jeśli zostały wykręcone) i podłącz kable. SV Sätt tillbaka skruvarna (om sådana finns) och återanslut kablarna. 20 20 21 ES Reinicie el ordenador. PT Reinicie o computador. TR Bilgisayarınız yeniden başlatın. PL Uruchom ponownie komputer. SV Starta datorn. 21 Si necesita más información o ayuda Visite www.philips.com/storageupdates ES Solución de problemas Las unidades de discos ópticos de Philips están fabricadas con el máximo cuidado. En caso de problemas, con mucha frecuencia ocurre que la unidad no está defectuosa realmente. Puede solucionar la mayoría de problemas utilizando las herramientas de soporte que ofrece Philips. Si tiene problemas: 1 2 3 Por favor compruebe la información contenida en el manual "Cómo… ". Compruebe las páginas Web de soporte de Philips www.philips.com/storageupdates y www.philips.com/support donde encontrará ayuda interactiva, solución de problemas y las últimas actualizaciones. Si encontrase más dificultades durante la instalación o utilización, por favor póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips mediante la dirección de correo electrónico o los números de teléfono que encontrará en www.philips.com/contact. Antes de hacer una reclamación en garantía, debe solicitar un número de referencia de devolución en www.philips.com/support o ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips. ➤ Hay información adicional sobre la garantía en la carpeta "Philips Warranty" del disco del software Nero. "La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito." Indicativo WEEE: Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ADVERTENCIA Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños. www.philips.com/storageupdates 37