La página se está cargando...
Adaptateur Numérique Terrestre
Decoder digitale terrestre
FR
IT
z a p b o x premier 3.2
Réf. / Cod. / Ref. 441523
MET951
Adaptador digital terrestre
Adaptador digital terrestre
ES
PT
22
FR
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
Chaînes gratuites :
1 France 2
France 3
France 5
Arte
La Chaîne
parlementaire
Chaînes locales
2 Direct 8
France 4
i>TELE
Virgin17
BFM TV
Gulli
3 Canal +
(plages en clair)
4 M6
W9
NT1
Arte HD*
5 TF1 HD*
France 2 HD*
M6 HD*
6 TF1
NRJ 12
TMC
*Non reçues par ce
terminal METRONIC.
Exemple : TF1 est sur le
multiplexe R6.
TF1 est donc émise sur
le canal 46 à Avigon
(Dpt 84).
Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez
notre site web ou notre assistance téléphonique.
Dpt
Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6
01 GexGex Nord Est 55 45 39 61 -- 58
02
Hirson Landouzy625960635735
St Quentin Sud365860296335
03 MontluçonAggl om ér ation395437533465
05 Gap
Mt Colombis 57 25 51 22 54 28
aggl om ér ation572551225428
06
Cannes Vallauris 23 26 34 53 48 42
Nice Mont Alban 38 31 34 49 48 42
Menton Cap Martin 47 31 44 41 67 63
Grasse aggl om ér ation232634534842
07
Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46
Pr ivas Sud444950413033
08 Charleville-MezièreSury 32 47 24 22 27 35
09 Saint Girons Sud304850222636
10 Troy es Les Riceys252241362628
11 Carcassonne Montagne Noire653159576260
12 Rodez
Est (V)462528525338
Sud- Oues t462528525338
13
Marseille
Massif de l'Etoile 62 59 28 25 22 30
Pomegues 62 59 28 25 22 30
Roquevaire aggl om ér ation455928252230
14 Caen
Caen Nord 31 30 32 33 50 58
Mont Pinçon 26 34 49 23 29 58
15 Aurillac Aggl om ération423437395045
16
Angoulème aggl om ér ation295962542724
Ruelle aggl om ér ation295962542724
17
La Rochelle Mireuil 53 59 62 54 50 56
Saintes aggl om ér ation375962542724
18 Bour ges Collines du Sancerrois 35 24 63 27 60 32
19
Brive Lissac284138514447
UsselMeymac 49 41 52 55
44 47
20
AjaccioBai e d' Ajaccio292642385953
Bastia Serra di Pigno 23 40 34 45 37 29
Porto Vecchio Nord-Oues t332730382839
21 Dijon
Nuit St Geor ges 25 50 63 66 32 28
aggl om ér ation (V)535063663228
22
Guingamp aggl om ér ation304643403732
Saint Brieuc aggl om ér ation602225233726
23 Guér et St-Léger-le- G. 34 31 37 55 66 32
24
Bergerac Audrix 33 42 45 39 22 30
Perigueux
aggl om ér ation63424539--30
Sud63424539--30
25
Besanç on Brégille 35 48 58 51 60 63
Montbéliard Fort-de- la-Chaux (V)29554358--32
26
ValenceAggl om ér ation524950553033
Romans -sur-Isère aggl om ér ation524950553033
27
Evreux Aggl om ér ation523843463740
Vernon aggl om ér ation413843465144
28
Char tres
Montlandon 41 38 49 31 37 56
aggl om ér ation413823313740
Dreux agglom ér ation413842313736
29
Br est
Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26
aggl om ér ation302225232826
Quimper aggl om ér ation305356485850
30
Ales
Aggl om ération405957415446
Mont Bouquet 31 59 63 41 54 37
Nimes Sud- Est635951415446
31 Toul ouse
Toul ouse Est564952515553
Pic du Midi 54 48 50 22 26 36
32 Auch aggl om ér ation634850222636
33
Arcachon Aggl
om ér ation233746313430
Bordeaux
Caudéran 23 26 22 32 36 30
Bordeaux Est235962444130
34 Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37
35 Rennes Bécherel 35 46 43 40 37 32
36 Argenton-sur-CreuseMalicornay 39 45 63 36 60 42
37 Tour s Chissay 34 38 63 48 37 51
38
Grenobl eTour sans Veni n372124312734
Voiron Montaud 32 21 24 31 27 34
41 Blois aggl om ération343863483751
42
Roanne Aggl om ér ation216063372427
St Etienne Croix du Guizay 50 23 39 54 29 26
43 Le Puy-en-Velay Agglom ér ation454251485426
44 Nantes Nantes Sud Est284462252724
45 Orléans La Pl aine Poteau 46 38 63 48 40 51
47
Agen Aggl om ération494245515255
Cahor s
Nord 23 49 52 64 55 60
Sud234952645560
Villeneuve sur Lot Nord 33 42 45 39 -- 30
48 Mende Aggl om ér ation272124483238
49 Anger s Rochefort-sur-Loire 51 40 56 43 48 46
50
Cher bour g Digosville 63 34 49 53 57 32
Mortain aggl om ér ation546556485362
Saint Lo aggl om ér ation394249535732
51 Reims Hautvilliers 32 31 37 34 45 42
52
Chaumont Chalindrey le Cognelot 34 42 61 40 45 64
St Dizier aggl om ér ation234741442628
53 Lav al Mont Rochard593856613762
54
Nanc yMalzéville 27 47 61 58 24 65
Longwy Bois des Châ 33 56 50 22 25 69
55
Bar le Duc
Willercourt494741444552
aggl om ér ation334757446063
Verdun
Septsarges 33 25 50 22 -- 69
56
Lor ient Ploemeur 31 35 64 33 61 32
Vannes Landes les Lanvaux 57 46 64 49 61 59
57
Forbach Kreutzberg33566154--36
Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36
Sarrebourg Donon 41 47 61 54 -- 51
59
Lille
Lambersart 36 29 32 30 33 35
Bouvigny 23 48 26 30 31 35
Dunk er que Mont des Cats444832303135
Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35
Valencienne Marly525926363135
61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 31 37 58
62 Boulogne s/ merMont Lam ber t442851416535
63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32
64 Bayonne La Rhune 65 42 51 49 62 57
66 Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39
67 Strasbour g Nordheim 48 47 61 22 69 51
68
Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22
Mulhous eBel védèr e535554376665
69 Lyon
Fourviere563621542724
Mont Pilat 45 36 39 54 42 47
70 Vesoul agglom ér ation514354403846
71
AutunBoi s du Roi473963665268
Le Creusot Mont Saint Vincent 58 39 24 61 36 64
MaconBois de Cenves 53 50 39 37 32 47
72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36
73
Cham bér yMont du Chat 62 48 51 54 59 47
St Jean de Maurienne Est273325635730
74
AnnecyAggl om ération452225426728
Cluses Cluses Nord Est35233926--29
75 Paris
Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57
Nord / Sannois 35 54 60 63 51 57
Est / Chennevieres 35 54 60 63 51 57
Tour Eiffel352127242932
76
Dieppe Aggl om ération574245396063
Le Havre Harfleur 48
42 57 63 54 58
Neufchâtel-en-BrayCroixdalle 55 52 27 24 37 58
Rouen Rouen Sud292127243732
77 Meaux Aggl omér ation556364604542
78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40
79
Niort Canton de Melle 37 59 62 54 27 24
Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36
80
Abbeville Maison Plai ne 29 25 33 39 37 58
Am iens
Saint Just 36 50 43 46 53 40
aggl om ér ation295533393735
81 Al bi Aggl omér ation535649375534
83
Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29
Saint- Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42
Toul on Cap Sicié 55 47 50 49 53 52
Draguignan Sud- Ouest222434544827
84 Avignon Mont Ventoux 43 59 51 41 54 46
85
La Roche-sur-Yon aggl om ér ation464462252724
La Tranc he s/ mer aggl om ér ation (V)215962542724
Les sables d'Olonne
aggl om ér ation644462252724
Nord 64 44 62 25 27 24
86
Poitiers Aggl omér ation505962535661
Chatellerault agglom ér ation325962542724
87 Li moges Agglom ér ation655962373446
88
Epinal Bois de la Vier ge 56 62 59 37 49 64
Vittel Le Haut de Dimont 56 58 61 37 45 64
89
Auxerre Molesmes646133305832
Sens Gisy les Nobles 59 61 62 48 58 54
90
Belfort
Aggl om ération (V)29554337--26
Dpt
Ville site R1 R2 R3 R4 R5 R6
01 GexGex Nord Est 55 45 39 61 -- 58
02
Hirson Landouzy625960635735
St Quentin Sud365860296335
03 MontluçonAggl om ér ation395437533465
05 Gap
Mt Colombis 57 25 51 22 54 28
aggl om ér ation572551225428
06
Cannes Vallauris 23 26 34 53 48 42
Nice Mont Alban 38 31 34 49 48 42
Menton Cap Martin 47 31 44 41 67 63
Grasse aggl om ér ation232634534842
07
Aubenas Nord 38 35 40 43 54 46
Pr ivas Sud444950413033
08 Charleville-MezièreSury 32 47 24 22 27 35
09 Saint Girons Sud304850222636
10 Troy es Les Riceys252241362628
11 Carcassonne Montagne Noire653159576260
12 Rodez
Est (V)462528525338
Sud- Oues t462528525338
13
Marseille
Massif de l'Etoile 62 59 28 25 22 30
Pomegues 62 59 28 25 22 30
Roquevaire aggl om ér ation455928252230
14 Caen
Caen Nord 31 30 32 33 50 58
Mont Pinçon 26 34 49 23 29 58
15 Aurillac Aggl om ération423437395045
16
Angoulème aggl om ér ation295962542724
Ruelle aggl om ér ation295962542724
17
La Rochelle Mireuil 53 59 62 54 50 56
Saintes aggl om ér ation375962542724
18 Bour ges Collines du Sancerrois 35 24 63 27 60 32
19
Brive Lissac284138514447
UsselMeymac 49 41 52 55
44 47
20
AjaccioBai e d' Ajaccio292642385953
Bastia Serra di Pigno 23 40 34 45 37 29
Porto Vecchio Nord-Oues t332730382839
21 Dijon
Nuit St Geor ges 25 50 63 66 32 28
aggl om ér ation (V)535063663228
22
Guingamp aggl om ér ation304643403732
Saint Brieuc aggl om ér ation602225233726
23 Guér et St-Léger-le- G. 34 31 37 55 66 32
24
Bergerac Audrix 33 42 45 39 22 30
Perigueux
aggl om ér ation63424539--30
Sud63424539--30
25
Besanç on Brégille 35 48 58 51 60 63
Montbéliard Fort-de- la-Chaux (V)29554358--32
26
ValenceAggl om ér ation524950553033
Romans -sur-Isère aggl om ér ation524950553033
27
Evreux Aggl om ér ation523843463740
Vernon aggl om ér ation413843465144
28
Char tres
Montlandon 41 38 49 31 37 56
aggl om ér ation413823313740
Dreux agglom ér ation413842313736
29
Br est
Monts d'Arrée 30 22 25 23 28 26
aggl om ér ation302225232826
Quimper aggl om ér ation305356485850
30
Ales
Aggl om ération405957415446
Mont Bouquet 31 59 63 41 54 37
Nimes Sud- Est635951415446
31 Toul ouse
Toul ouse Est564952515553
Pic du Midi 54 48 50 22 26 36
32 Auch aggl om ér ation634850222636
33
Arcachon Aggl
om ér ation233746313430
Bordeaux
Caudéran 23 26 22 32 36 30
Bordeaux Est235962444130
34 Montpellier St-Baudille 49 55 51 52 54 37
35 Rennes Bécherel 35 46 43 40 37 32
36 Argenton-sur-CreuseMalicornay 39 45 63 36 60 42
37 Tour s Chissay 34 38 63 48 37 51
38
Grenobl eTour sans Veni n372124312734
Voiron Montaud 32 21 24 31 27 34
41 Blois aggl om ération343863483751
42
Roanne Aggl om ér ation216063372427
St Etienne Croix du Guizay 50 23 39 54 29 26
43 Le Puy-en-Velay Agglom ér ation454251485426
44 Nantes Nantes Sud Est284462252724
45 Orléans La Pl aine Poteau 46 38 63 48 40 51
47
Agen Aggl om ération494245515255
Cahor s
Nord 23 49 52 64 55 60
Sud234952645560
Villeneuve sur Lot Nord 33 42 45 39 -- 30
48 Mende Aggl om ér ation272124483238
49 Anger s Rochefort-sur-Loire 51 40 56 43 48 46
50
Cher bour g Digosville 63 34 49 53 57 32
Mortain aggl om ér ation546556485362
Saint Lo aggl om ér ation394249535732
51 Reims Hautvilliers 32 31 37 34 45 42
52
Chaumont Chalindrey le Cognelot 34 42 61 40 45 64
St Dizier aggl om ér ation234741442628
53 Lav al Mont Rochard593856613762
54
Nanc yMalzéville 27 47 61 58 24 65
Longwy Bois des Châ 33 56 50 22 25 69
55
Bar le Duc
Willercourt494741444552
aggl om ér ation334757446063
Verdun
Septsarges 33 25 50 22 -- 69
56
Lor ient Ploemeur 31 35 64 33 61 32
Vannes Landes les Lanvaux 57 46 64 49 61 59
57
Forbach Kreutzberg33566154--36
Metz Luttange 33 56 61 58 -- 36
Sarrebourg Donon 41 47 61 54 -- 51
59
Lille
Lambersart 36 29 32 30 33 35
Bouvigny 23 48 26 30 31 35
Dunk er que Mont des Cats444832303135
Maubeuge Rousies 44 47 26 41 31 35
Valencienne Marly525926363135
61 Alençon Monts d'Amain 39 65 49 31 37 58
62 Boulogne s/ merMont Lam ber t442851416535
63 Clermont-Ferrand Puy de Dôme 50 31 37 53 34 32
64 Bayonne La Rhune 65 42 51 49 62 57
66 Perpignan Pic de Neulos 23 21 24 26 27 39
67 Strasbour g Nordheim 48 47 61 22 69 51
68
Montmélian Le Fort 62 21 25 63 59 22
Mulhous eBel védèr e535554376665
69 Lyon
Fourviere563621542724
Mont Pilat 45 36 39 54 42 47
70 Vesoul agglom ér ation514354403846
71
AutunBoi s du Roi473963665268
Le Creusot Mont Saint Vincent 58 39 24 61 36 64
MaconBois de Cenves 53 50 39 37 32 47
72 Le Mans Mayet 26 23 22 31 37 36
73
Cham bér yMont du Chat 62 48 51 54 59 47
St Jean de Maurienne Est273325635730
74
AnnecyAggl om ération452225426728
Cluses Cluses Nord Est35233926--29
75 Paris
Sud / Villebon 35 56 60 63 51 57
Nord / Sannois 35 54 60 63 51 57
Est / Chennevieres 35 54 60 63 51 57
Tour Eiffel352127242932
76
Dieppe Aggl om ération574245396063
Le Havre Harfleur 48
42 57 63 54 58
Neufchâtel-en-BrayCroixdalle 55 52 27 24 37 58
Rouen Rouen Sud292127243732
77 Meaux Aggl omér ation556364604542
78 Mantes Maudétour 48 38 43 46 51 40
79
Niort Canton de Melle 37 59 62 54 27 24
Parthenay Amailloux 57 59 62 54 48 36
80
Abbeville Maison Plai ne 29 25 33 39 37 58
Am iens
Saint Just 36 50 43 46 53 40
aggl om ér ation295533393735
81 Al bi Aggl omér ation535649375534
83
Hyères Cap Benat 23 26 32 45 63 29
Saint- Raphaël Pic de l'Ours 23 26 34 53 48 42
Toul on Cap Sicié 55 47 50 49 53 52
Draguignan Sud- Ouest222434544827
84 Avignon Mont Ventoux 43 59 51 41 54 46
85
La Roche-sur-Yon aggl om ér ation464462252724
La Tranc he s/ mer aggl om ér ation (V)215962542724
Les sables d'Olonne
aggl om ér ation644462252724
Nord 64 44 62 25 27 24
86
Poitiers Aggl omér ation505962535661
Chatellerault agglom ér ation325962542724
87 Li moges Agglom ér ation655962373446
88
Epinal Bois de la Vier ge 56 62 59 37 49 64
Vittel Le Haut de Dimont 56 58 61 37 45 64
89
Auxerre Molesmes646133305832
Sens Gisy les Nobles 59 61 62 48 58 54
90
Belfort
Aggl om ération (V)29554337--26
3
IT
1 Installazione p. 4
2 Descrizione del telecomando p. 7
3 Descrizione del decoder p. 8
4 Utilizzo quotidiano p. 9
5 Personalizzare la lista dei canali p. 9
6 Blocco genitori p. 11
7 Resettare il decoder (reset) p. 11
8 Funzioni varie p. 12
9 Radio p. 12
10 Registrazioni p. 13
11 Ricerca canali p. 15
12 Sottotitoli e televideo p. 15
13 EPG p. 16
14 In caso di problemi di ricezione p. 17
Certificato di garanzia p. 19
SOMMARIO
1
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
1 Leer atentamente 02
2 Instalación rápida 04
3 Descripción del mando 05
4 Descripción del adaptador 06
5 Utilización cotidiana 06
6 Añadir canales 07
7 Utilización de un video 07
8 Hora y programación de grabaciones 08
9 Reiniciar el adaptador 08
10 Ajuste de pantalla 09
11 Mandos universales 09
12 Calado / Orientación de la antena 10
13 Organizar canales 11
14 Cambiar la contraseña 13
15 Bloqueo paternal 13
16 Radios 13
17 Preguntas / respuestas 14
18 Accesorios útiles 14
19 En caso de problema de recepción 15
20 Vocabulario 17
Assitencia y consejos 18
Cuestionario de calidad 19
Certificado de garantía 20
INDICE
2
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
1 - Leer atentamente
El interior de su terminal contiene componentes sometidos a alta tensión; no
abra jamás el aparato, incluso después de desenchufarlo. Generalmente los
aparatos audio-video no están conectados a la tierra, puede notar descargas
eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o bien un
aparato y el cable de antena). Le aconsejamos conectar los aparatos a la red
después de efectuar todas las conexiones.
Cuando observe una palabra que no entiende, consultar el apartado
«Vocabulario» al final de este manual, la mayoría de las palabras técnicas
están explicadas brevemente.
Para limpiar su terminal o su mando, no utilizar disolvente ni detergente. Es
suficiente con un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el polvo.
Conforme a las obligaciones referidas en la norma EN 60065, preste atención
sobre los elementes de seguridad siguientes. No obstruir las aperturas de
aireación con objetos (papeles, revistas, paños, etc). Dejar una distancia
mínima de 5cm alrededor del aparato para asegurar una aireación suficiente.
No situar sobre el aparato o cerca de éste, fuentes de calor (velas, etc.)
No exponer el aparato a salpicaduras de agua o cualquier otro líquido. No
situar el aparato cerca de recipientes con líquido. Dejar el enchufe en un
lugar accesible para ser usado como dispositivo de desconexión. En caso de
tormenta, desconecte todos los aparatos audio-video: pueden sufrir daños no
cubiertos por la garantia.
El mando necesita dos pilas AAA 1.5V. Respetar la polaridad indicada en el
compartimento. Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas
usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales
en los puntos de venta.
Cuando se produzca el apagón analógico en su zona, algunos
canales TDT cambiarán de frecuencia. En consecuencia,
perderá canales. Gracias a la tecla SOS (tecla azul del mando)
podrá recuperar sus canales fácilmente. Una pulsación durante
3 segundos sobre esta tecla lanzará automáticamente una nueva búsqueda
de canales.
3
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
El buen funcionamiento del aparato está asociado a una utilización conforme a
este manual. Las funciones presentes en el aparato, pero no descritas en este
manual carecen de garantía. Asimismo, algunas funciones consideradas como
no esenciales han sido ocultadas voluntariamente en este documento.
La programación del terminal se realiza con menus. Para facilitar la lectura de este
manual, el acceso a los menus se describe así : MENU / menu / sub-menu.
Por ejemplo, cuando observe :
• Ir a MENU / Búsqueda / Búsqueda manual.
esto equivale a :
• Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal.
• Pulsar la tecla 6 para seleccionar el menu Búsqueda y pulsar OK.
• Pulsar la tecla 6 para seleccionar el sub-menu Busq. man. y
pulsar OK.
• Pulsar OK para validar.
• Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen
en los menus de la pantalla del TV.
4
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
ANT TV/VCR
1005mA V
RS232
TV VCR /
Con el aparato desconectado de la
red, conectar directamente la antena
a la entrada ANT (L página 6) del
adaptador. Conectar el adaptador y
el televisor con un cable de antena
macho/hembra. Este cable permite
continuar recibiendo los canales
analógicos locales en el televisor. La
ausencia de este cable no perjudica la
instalación TDT. Conectar el televisor a
la salida TV del adaptador. Insertar las
pilas en el mando a distancia Encender
el televisor. Conectar el cordón de
alimentación en la parte trasera del
adaptador y conectar la alimentación
a la red eléctrica. El testigo azul del
frontal de enciende.
En la pantalla del televisor muestra
un menu de selección de idioma. Si
no es el caso, verificar las conexiones
euroconector y / o forzar el modo A/V
o bien EXT de su TV. (ver manual
del TV).
Elegir el idioma con las teclas 56,
y pulsar OK.
Comienza la búsqueda automática de
canales. Al final de esta búsqueda, el
adaptador muestra el primer canal,
la instalación de base ha finalizado.
Si la búsqueda no ha encontrado
todos los canales (o ninguno),
probablemente deberá mejorar la
instalación Ver ahora § 12 página 10.
Si no encuentra ningún canal después
de la mejora, probablemente la zona
donde vive no tiene cobertura TDT.
2 - Instalación rápida
5
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
3 -
Descripción del mando a distancia
1
En utilización normal, permite pulsar el número
del canal deseado. En el modo e programación,
permite introducir valores numéricos
.
2
Permite poner en standby o encender el adap-
tador
.
3
Permite entrar en el menu principal
.
4
Para ajustar el volumen
.
5
Para cambiar de canal
.
6
Muestra la lista de canales y permite la valida-
ción de los menus.
7
Para salir de los menus.
8
Muestra la guía electrónica de programas.
9
Para cortar el sonido
. Una segunda pulsación
vuelve al modo normal.
10
Para acceder más rápidamente a los canales
favoritos.
11
Tecla (info). Una pulsación muestra la infor-
mación del canal (título de la emisión actual y
la próxima. La segunda pulsación muestra las
características técnicas, incluyendo nivel de
señal.
12
Para activar o desactivar los subtítulos (DVB).
13
Para cambiar del modo TV al modo Radio y al revés.
14
Para programar el auto-apagado en 10 minutos, 20 minutos, etc.
15
Acceso rápido al formato de pantalla.
16
Para elegir las vias de audio disponibles (otro idioma, Dolby Digital ...).
17
Permite acceder al teletexto (si está disponible).
18
Se utilizan en ciertos menus y en el navegador del teletexto.
19
Vuelve al último canal visualizado
.
20
Para navegar en los menus y modificar los diferentes parámetros. Fuera de los menus,
permite cambiar de canal y ajustar el volumen.
21
Tecla SOS.
Pulsar durante 3 segundos para lanzar una búsqueda automática
.
21
6
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
ANT TV/VCR
110-240V~
50/60Hz 5W
100 5mA V
RS232
TV VCR /
ANT TV/VCR
110-240V~
50/60Hz 5W
100 5mA V
RS232
TV VCR /
En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes :
• Teclas 34 para ajustar el volumen sonoro.
• Teclas 65 para cambiar de canal.
• Tecla para cortar el sonido.
• Teclas numéricas o bien OK para ir directamente a un canal.
• Tecla EPG para acceder a la guía de programas.
• Tecla para mostrar la lista de canales favoritos (ver §13 página 11).
BA C D
4 - Descripción del adaptador
5 -
Utilización cotidiana
A
Receptor infrarrojo (detecta la señal infrarroja del mando).
B
Indicador de estado. Rojo: stanby; azul: encendido.
C Botón encender / apagar
.
D
Teclas -CH+, -VOL+ idénticas a las del mando.
E
Salida antena (para televisor o video).
F Salida euroconector TV. Para conectar el adaptador al TV.
G
Entrada / Salida euroconector video. Cuando lee una cassette, el video tiene
preferencia automáticamene sobre el adaptador cuando está en standby.
H
Toma RS232 únicamente para servicio post-venta.
I
Salida audio digital (para su amplificador Home Cinema).
J
Salida video (CVBS standard), para conectar un transmisor video, por ejemplo.
K
Salidas audio analógicas (para conectar a su equipo Hi-Fi o a un transmisor
video
L
Entrada antena terrestre.
EL F HG J KI
7
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Si aparecen nuevos canales, puede añadirlos gracias al menu Búsqueda
/ Búsqueda Auto. Con la tecla SOS, esta operación es aún más rápida.
Pulsando más de 3 segundos la tecla azul SOS, se lanzará una nueva
búsqueda de canales. de chaînes.
6 - Añadir canales
7 - Utilización con un video
Conectar el video en la toma
euroconector VCR del adaptador y
pulsar la tecla TV/VCR del video.
Para grabar un canal, visualizar el
canal en el televisor.
Lanzar ahora la grabación sobre
el canal AV del video (0, AUX,
EXT,...).
Consultar el manual del video para
una manipulación exacta.
Para reproducir una cassette, poner el adaptador en stanby y lanzar la lectura
de la cassette. El video tiene preferencia sobre el adaptador. Si no es el caso,
pulsar la tecla TV/VCR del mando de su video.
Nota : Procedimiento válido también para grabadores DVD.
ATENCIÓN : NO PODRÁ VISUALIZAR UN CANAL Y GRABAR UN
CANAL DIFERENTE OTRO CANAL AL MISMO TIEMPO.
ATENCIÓN : ES OBLIGATORIO PROGRAMAR TAMBIÉN UNA GRABACIÓN
EN SU VCR O SU GRABADOR DVD.
El nivel sonoro varía en el eurconector VCR. Aumentar el volumen
en las grabaciones.
VCR
8
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
El reinicio de fábrica puede ser útil si modifica la programación de su terminal
y algunas funciones no responden. Reiniciando el terminal, vuelve a la
configuración idéntica a la de un producto nuevo. Todas las personalizaciones
(canales favoritos, bloqueados, etc.) se perderán.
Para evitar una pérdida de datos no intencionada, se necesita la contraseña
para reiniciar.
• Ir a MENU / Configuración / Reiniciar.
• Pulsar OK para confirmar.
• Pulsar las 4 cifras de su contraseña (0000 en salida de fábrica).
• Espere unos segundos.
9 -
Reiniciar el adaptador
8 - Hora y programación de grabaciones
Su adaptador posee un reloj interno que permite programar un encendido en
diferido.
Programador de grabaciones
:
• Seleccionar el canal a grabar
• Ir a MENU / Configuración / Sistema /
Timer.
• En la línea Prog.N°, elegir un número
de evento libre (1 para el primer evento,
2 para el siguiente, etc.)
• En la línea Modo, seleccionar una
vez para una grabación única. Puede
programar un evento diario o semanal.
• En la línea Modo timer, dejar Canal.
• En la línea Canal timer, dejar el canal seleccionado, puede cambiarlo
todavía si lo desea.
• En la línea Fecha, pulsar la flecha 4 para mostrar el calendario. Puede
seleccionar ahora el año, el mes y el día con las flechas.
• En la línea Hora, introducir la hora de inicio de la emisión.
• En la línea Duración, introducir la duración de la emisión.
• Pulsar OK, aparece un mensaje «Espere, por favor».
• Pulsar EXIT para salir de los menus.
PROGRAMAR EL VIDEO O DVD CON LOS MISMOS
PARÁMETROS.
9
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Los mandos universales deben estar programados con un código (generalmente
de 3 o 4 cifras) para funcionar con un determinado aparato. El fabricante del
mando universal es quién elije el código, y no el fabricante del aparato a
controlar. Si su terminal es concepción reciente, es posible que algunos mandos
universales no funcionen, incluso si el fabricante incluye códigos Metronic. Si
no funciona ningún código Metronic, probar una búsqueda automática. Si la
búsqueda automática falla, es probable que los códigos de su terminal no
han sido incluidos en el mando universal. Le recordamos que Metronic no
podrá ayudarle con los códigos de un mando universal que no es de la marca
Metronic. Se recomienda contactar con el fabricante del mando universal..
11 -
Mandos universales
El menu Configuración / sistema / TV
permite ajustar diferentes parámetros de
visualización de la imagen (pulsar ok para
validar un nuevo ajuste ) :
• La línea Formato de pantalla permite
gestionar pantallas de 4:3 y 16:9 :
- 4:3 LB. Modo «LetterBox» Las
imágenes 16:9 aparecerán enteras,
con franjas negras arriba y abajo.
- 4:3 PS. Para un TV 4:3. Las imágenes
16:9 aparecerán en toda la superfície de la pantalla, cortadas por la derecha
y la izquierda.
- Auto. Para un TV 16:9. Si su TV está correctamente ajustado, el zoom
16:9 se activará automáticamente en función de la emisión.
- 16:9 ZOOM para un TV 16:9 en modo pantalla completa. Las imágenes 4:3
se estirarán horizontalmente para ocupar la totalidad de pantalla. Este modo
altera la percepción de la normalidad.
- 16:9 PB. Si su TV 16:9 no conmuta automáticamente con el modo Auto, las
imágenes 4:3 se visualizarán sin deformar, con bandas negras a izquierda y
derecha.
• La línea Alim. Antena permite activar la tensión de alimentación de 5V
para una antena de interior compatible, o para un amplificador de mástil
compatible 5V.
• Modo bajo consu : El valor por defecto SI, esto permite un consumo en
stanby inferior a 1W. Al precio de un consumo en standby más elevado (3W),
puede desactivar esta función para acelerar el encendido del aparato.
10 - Ajuste de la pantalla
10
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
12 - Calado / orientación de la antena
Si no ha encontrado ningún canal en su antena actual, parece que ésta está
orientada hacia un repetidor que sólo emite en analógico. Si su zona tiene
cobertura digital, esto significa que las emisiones vienen de otro repetidor,
será necesario modificar la orientación de su antena. Se distinguen dos casos
dependiendo si conoce o no el número de canal UHF sobre el cual pretende
captar la TDT.
Caso n°1
Conoce al menos un número de canal (entre 21 y 69) que emite en su
región.
• Ir hasta MENU / Búsqueda / Búsqueda manual
• En la línea Canal n°, y seleccionar con las flechas 34un número de
canal
• Espere algunos segundos y observe el gráfico de Calidad y Nivel de
señal.
• Girar la antena para maximizar la calidad. Cuando se aproxime hacia el
repetidor, aumentará la calidad. Para una imagen estable, es necesaria
una calidad mínima de 65%. Si la Calidad no aumenta, significa que el
número de canal elegido es incorrecto, o bien la emisión está demasiado
lejos de su antena.
• Una vez conseguido el nivel
máximo, apretar las tuercas de
fijación de la antena.
• Ir hasta MENU / Búsqueda /
Búsqueda
Auto.
• Confirmar el país pulsando OK.
• Confirmar seleccionando SI con
las flechas 34 y validar con
OK.
Caso n°2
Recibe canales nacionales en analógico y desconoce lo que puede recibir en
digital.
Si está seguro de que puee captar otros canales suplementarios, pero no sabe
el número de canal, sugerimos el siguiente método :
11
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Debe conseguir primero una antera terrestre UHF con ganancia importante
(mínimo 15 dB) y conectarla directamente a la entrada ANT del adaptador.
Orientar la nueva antena en la misma dirección que la antigua y efectuar una
búsqueda automática de canales (Menu / Búsqueda / Búsqueda
automática)).
Si encuentra canales que no había encontrado con la antigua antena, cambiar
la antena antigua por la nueva. Si no, girar la antena 1/8 de vuelta y lanzar
de nuevo una búsqueda automática. Si continúa sin encontrar canales, seguir
girando 1/8 de vuelta efectuando una búsqueda cada vez. Finalmente, debería
acabar recibiendo algunos canales. Situarse en uno de estos canales, pulsar
INFO para mostrar el indicador de señal en la parte inferior. Girar la antena
para maximizar la señal. Una vez conseguiro el nivel máximo, apretar las
tuercas de fijación de la antena. Efectuar una nueva búsqueda automática de
canales.
El menu Canales / Editar permite
suprimir canales, ocultarlos,
desplazarlos o bloquearlos. Las
explicaciones ofrecidas en este
apartado sirven también para las
radios, a través del menu Gestión
de radios.
Puede añadir también canales en
la lista de favoritos para un acceso
rápido con la tecla
.
A - Ocultar un canal
Un canal oculto es un canal que no es accesible con las teclas 5CH6. Puede
acceder mostrando la lista de canales (tecla OK).
Para ocultar un canal,
• Seleccionar y mirar el canal a ocultar.
• Ir a MENU / Canales / Editar.
• Pulsar la tecla 3, aparece una flecha en la columna Saltar.
• Pulsar 3 para que desaparezca la marca de selección.
• Puede seleccionar otros canales con las flechas 56 y ocultarlas con la
tecla 3.
• Pulsar OK para guardar.
1
3 - Organizar canales
12
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
• Pulsar EXIT para salir y guardar.
B - Bloquear un canal
• Ir a MENU / Canales / Editar.
• Seleccionar con las flechas 56 el canal a bloquear y pulsar 2, aparece un
candado en la columna Bloq.
• Pulsar EXIT para salir y guardar, y, por supuesto, modificar la contraseña
(0000 en salida de fábrica). Ver apartado 14.
C - Suprimir canales
•
Ir a MENU / Canales / Editar.
•
Seleccionar el canal a suprimir con las flechas
56
.
•
Pulsar la tecla 4, aparece una cruz en la columna Supr.
•
Puede seleccionar otros canales de la misma manera.
•
Pulsar OK para validar su selección, aparece una ventana de
confirmación.
•
Pulsar
3
para seleccionar SI y validar con OK.
•
Pulsar EXIT para salir de los menus.
D - Desplazar un canal
•
Ir a MENU / Canales / Editar
.
• Seleccionar el canal a desplazar con las flechas 56 y pulsar la tecla 5, la
línea está blanca ahora.
• Seleccionar con las flechas 56 la nueva posición del canal y pulsar OK.
• Pulsar EXIT para salir y guardar.
Nota : Antes de desplazar canales en la lista, comprobar que la opción MENU
/
Configuración / Sistema / Visualizar y ajustar el parámetro LCN en NO.
E - Gestionar canales favoritos
•
Ir a MENU / Canales / Editar
.
•
Seleccionar el canal favorito con las flechas
56.
•
Pulsar la tecla
1,
aparece un corazón en la columna
Fav.
•
Puede seleccionar otros canales de la misma manera.
•
Pulsar OK para validar su selección, aparece una ventana de
confirmación.
•
Pulsar EXIT para salir de los menus.
13
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Su adaptador ZAPBOX incluye un código secreto (PIN) que es 0000. El código
secreto permite bloquear los canales para restringir su acceso. Es aconsejable
cambiarlo.
•
Ir a MENU
/ Configuración / Sistema / Bloqueo.
• Ir hasta la línea Contraseña antigua. Introducir contraseña (0000 en salida
de fábrica.
• En la línea Nueva contraseña, introducir las 4 cifras del código nuevo.
• En la línea Confirmar contraseña, introducir el nuevo código.
• Si se confirma la contraseña, la nueva contraseña se guarda
automáticamente.
1
4 - Modicar contraseña
Su terminal METRONIC utiliza un bloqueo paternal que verifica, utilizando
informaciones enviadas por los operadores, que el programa pueda ser
visto. Por ejemplo, si ajusta un límite de edad a 10 años, las emisiones
desaconsejadas para menores de 12 años se bloquearán.
• Ir a MENU / Configuración / Sistema / Bloqueo.
• En la línea nivel moral, seleccionar la edad límite con las flechas 34.
• Pulsar OK para validar su selección.
• Introducir contraseña para validar la modificación.
• Si su contraseña es 0000, modificarla como se explica anteriormente.
Nota : no nos responsabilizamos de informaciones erróneas ofrecidas por los
operadores.
1
5 - Bloqueo paternal
La TDT también emite radios. .
Pulsar la tecla
, para entrar en el modo radio, la tecla OK muestra la lista de
radios. No habrá imágenes en la pantalla.
1
6 - Radios
Anotar y conservar la nueva contraseña.
14
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
• Por qué la pantalla permanece negra ?
El canal que quiere mirar está probablemente codificado. Es posible que un
operador pueda transmitir una información haciendo créer al terminal que es
en abierto.
• El mando a distancia funciona mal.
- Reemplazar las pilas con pilas nuevas.
- Alejarse un metro como mínimo del aparato.
1
7 - Preguntas / respuestas
18 - Accesorios útiles
Para completar su instalación de su adaptador existe en la gama de producto
METRONIC productos compatibles con su adaptador Zapbox Premier 3.2.
- Gama de mandos universales evolution 4
- Zap 6 Learnig (495336) con función learnig: permite memorizar todas las
teclas de su mando original.
- un transmisor video sin cable METRONIC que permite, sin cable, utilizar el
adaptador Premier 3.2 con un TV que se encuentre en otra habitación.
15
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Síntoma Causa posible
Solución(es) a intentar
Ud. recibe perfectamente
los canales analógicos, pero
ningún canal digital.
Su antena está
orientada hacia un
repetidor analógico
y los canales
digitales son
emitidos por otro
repetidor.
Modifique la
orientación de su
antena (apartado 12,
página 10).
Ud. recibe perfectamente los
canales analógicos, pero
ningún canal digital. Ud. vive
en un piso.
Su instalación
colectiva no está
adaptada a la TDT.
Consulte con el
propietario o
administrador.
Ud. recibe perfectamente los
canales analógicos, pero
ningún canal digital.
Su zona todavía no
tiene cobertura
TDT.
No hay solución
inmediata. Espere que
su zona tenga
cobertura TDT.
Recibe algunos canales
digitales correctamente, pero
otros se reciben mal o no se
reciben. En los canales que
recibe, el nivel de recepción
no es muy elevado. En
analógico, la imagen no es
perfecta.
Ud. está lejos del
repetidor.
1 - Pruebe un
amplificador de interior
2 - Pruebe un
amplificador de mástil
3 - Pruebe una antena
con más prestaciones.
En función del tipo de problema que tenga, la siguiente table ofrece una
causa posible, y una o varias soluciones a intentar.
19 - En caso de problema de recepción
16
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Síntoma Causa posible
Solución(es) a intentar
Ud. recibe ciertos canales
multiplex pero otros se
reciben mal o no se reciben.
Ud. tiene
interferencias.
1 - Modifique
ligeramente la
orientación de la
antena.
2 - Reemplace la
antena por una nueva
con más prestaciones.
Ud. recibe ciertos canales
multiplex pero los canales
superiores a 60 están
perturbados o no se reciben.
Si antena no
alcanza la banda
alta de UHF.
Debe conseguir una
antena con más
prestaciones UHF.
Ud. recibe los canales
comprendidos entre 21 y 35,
pero no los comprendido
entre 36 y 69 (o al revés).
Su antena sólo
capta una parte de
la banda UHF.
Debe conseguir una
antena prevista para
funcionar en la banda
UHF.
Su recepción es correcta la
mayoría parte del tiempo,
pero hay interferencias
cuando llueve.
Ud. está en límite
de zona.
Consiga una antena
con más prestaciones.
Qué es una recepción perturbada en digital:
En recepción digital, una recepción perturbada se manifiesta por una imagen
congelada parcialmente o totalmente (efecto mosaico) o problemas de sonido.
Recepción con una antena de interior?
Los parámetros de difusión actualmente utilizados en España no son los
óptimos para la recepción portátil, es decir con una antena de interior, no
obstante es posible recibir correctamente si esta cerca de un repetidor.
Para más información de cobertura y canales emitidos, visitar www.tdt.es
.
17
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
20 - Vocabulario
Aparato que permite recibir canales gratuitos de TDT.
Equipamiento final de una comunicación. El adaptador
Zapbox es un terminal digital.
Señal utilizada por la TV terrestre desde la 2ª mitad del s.XX.
Con la llegada del digital, el analógico desaparecerá.
Número dado a una banda de frecuencia. En UHF, los
canales están numerados del 21 al 69.
Torre con antenas que retransmiten canales (digitales o
analógicos) y hacia el cual es necesario dirigir la antena
terrestre. ATENCIÓN: un repetidor no puede emitir todos los
canales disponibles.
Guía Electrónica de Programas.
En abierto, gratuito. Del inglés Free To Air. Su terminal
puede recibir todos los canales digitales terrestres gratuitos.
En terrestre, conjunto de canales emitidos en la misma
frecuencia, el mismo canal.
Señal utilizado en las transmisiones modernas. Respecto
al analógico, el digital permite entorpecer menos el espectro
(conjunto de las frecuencias disponibles). A banda de
transmisión constante, el digital permite difundir más cadenas
que el analógico. Las cadenas digitales existen desde hace
varios años sobre el cable y el satélite. Sustituirá, a término,
a las cadenas analógicas en transmisión terrestre. Atención,
una misma cadena (ej. TVE1) puede emitirse en analógico y
en digital.
Orientación de la onda emitida por el repetidor. La mayoría
de las emsiones en UHF son en horizontal.
En este caso, se refiere a las transmisiones en el aire,
contrariamente al cable o satélite.
Televisión Digital Terrestre
Adaptador
Terminal
Analógico
Canal
Repetidor
EPG
FTA
Multiplex
Digital
Polarización
Terrestre
TDT
18
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y reali-
zación de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le
atenderemos como se merece: de lunes a viernes de 9 a 12,30h y de 14.30 a
18h. al 807 11 70 08 (precio: 0.41€ desde teléfono fijo / 0.75€ desde teléfono
móvil) o bien al e-mail: [email protected].
Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR :
• Modelo de demodulador : zapbox premier 3.2 (441523)
Si durante el uso del terminal aparece alguna anomalía, disfunción o bloqueo,
desconecte y conecte el aparato (el software se cargará y en caso de
que el terminal haya perdido algún dato, lo recuperará respetando su
configuración personal (lista de canales, etc).
ASISTENCIA Y CONSEJOS
Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura
ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden
perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o
bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad
19
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
Adaptador TDT - 441523
CUESTIONARIO DE CALIDAD
Nombre
Dirección
Código postal
Localidad
Fecha de compra
Lugar de compra
Nombre del es-
tablecimiento
Recibe correctamente los canales digitales?
Ha sido necesario intervenir sobre su antena para captar
los canales digitales?
En caso afirmativo, ha necesitado un instalador?
Ha necesitado la asistencia telefónica METRONIC ?
En caso afirmativo, en general, está satisfecho de este servicio.
Generalmente, está satisfecho de su compra?
El manual está bien realizado para instalar su receptor
TDT?
Qué modificaciones aportaría?
Otras sugerencias :
si
no
si no
si no
si no
si no
si no
si no
Enviar a:
Polígono Industrial “La Borda”
C/Mas d’en Pujades, nave 3E
08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona)
tel. 93 865 54 70 • fax 93 865 53 31
hot line: 807 11 70 08 • [email protected]
20
ES
Servicio técnico: 807 11 70 08(*) · [email protected]
(*) precio: 0.41€ desde teléfono jo / 0.75€ desde teléfono móvil
CERTIFICADO DE
GARANTIA
El adaptador ZAPBOX premier 3.2 tiene una garantía legal de 2
años piezas y mano de obra. En caso de avería, los gastos de
transporte ida son a cargo del cliente, los gastos de transporte
de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo.
Quedan excluídos de esta garantía los daños producidos debi-
dos a la manipulación del sintonizador o mando a distancia,
daños físicos producidos por líquidos corrosivos, manchas, etc.
También quedan excluídos daños producidos por subidas de
tensión de la red eléctrica.
Para ser válido, el bono de Garantía legal debe ser debidamente
rellenado y acompañado de la factura o del ticket de caja.
Ref. del material : zapbox premier 3.2 (441523)
Fecha de compra:
Numero de serie:
Polígono Industrial “La Borda”
C/Mas d’en Pujades, nave 3E
08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona)
tel. 93 865 54 70 • fax 93 865 53 31
hot line: 807 11 70 08 • soporte@metronic.com
www.metronic.com
100 Rue Gilles de Gennes
Node Park Touraine
37 310 TAUXIGNY
FRANCE
www.metronic.com
Produit fabriqué en Asie.
Made in Asia
/
