Transcripción de documentos

Español 12 Estimado Cliente: Gracias por elegir comprar una de nuestras Máquinas de Soda (Soda Maker) de alta calidad. Antes de operar la Máquina de Soda, es importante que lea y comprenda todas las instrucciones de uso y cuidado, así como la Información importante sobre seguridad. IMPORTANTE: ESTA MÁQUINA DE SODA PUEDE VENIR CON UNA BOTELLA ESPECIAL DE GASIFICACIÓN SEGURA PARA LAVAVAJILLAS IDENTIFICADA POR SU COLOR AZUL Y CLARAMENTE MARCADA "SEGURA PARA LAVAVAJILLAS". SI ESTÁ UTILIZANDO UNA BOTELLA DE GASIFICACIÓN QUE NO ESTÁ MARCADA "SEGURA PARA LAVAVAJILLAS", NUNCA DEBE COLOCARLA EN EL LAVAVAJILLAS NI EXPONERLA AL CALOR. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Es necesario que exista una estricta vigilancia, si la Máquina de Soda es utilizada cerca de niños. Manténgala fuera del alcance de los niños. • ADVERTENCIA: Si su botella gasificadora no está marcada “Segura para Lavavajillas“, NO la exponga a temperaturas superiores a 120°F (49°C) o por debajo de 34°F (1°C). NO lave la botella gasificadora en el lavavajillas. NO enjuague la botella con agua caliente y NO coloque la botella en el congelador. Al hacerlo compromete la integridad del material de la botella gasificadora y puede resultar en lesiones personales graves. • ADVERTENCIA: NO utilice la Máquina de Soda para gasificar cualquier otro líquido que no sea agua pura. Añádale sabor después de la gasificación. • ADVERTENCIA: NO realice la gasificación con cualquier otro tipo de botella que no se encuentre diseñada especialmente para funcionar con esta Máquina de Soda. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y FACILÍTESELAS A CUALQUIER OTRO USUARIO POSTERIOR, ANTES QUE UTILICE LA MÁQUINA. PRECAUCIONES GENERALES • PELIGRO: El uso indebido de esta Máquina de Soda puede producir lesiones personales graves. • ADVERTENCIA: NO use la Máquina de Soda si no está en su posición vertical ya que se pueden acumular niveles peligrosos de CO2 en la botella gasificadora. • NO gasifique una botella vacía. • ADVERTENCIA: Antes de operar la Máquina de Soda, la botella gasificadora debe estar en la posición correcta. • NO mueva la Máquina de Soda durante el proceso de gasificación. • NO retire la botella durante el proceso de gasificación. • ADVERTENCIA: NO utilice la Máquina de Soda para un fin que no sea la producción de agua con gas. • El uso de esta Máquina de Soda para fines diferentes al indicado puede provocar lesiones personales graves. • ADVERTENCIA: Siempre utilice la Máquina de Soda sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejada de fuentes de calor. NO coloque la Máquina de Soda sobre una superficie caliente (por ejemplo, una placa de calentamiento) y nunca la utilice cerca de una llama abierta. • Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños materiales, cualquier servicio que no sea la limpieza y el mantenimiento del usuario deberá ser realizado por un representante de servicio autorizado por SodaStream. • Por favor note: Pequeños trozos de hielo pueden aparecer en el agua durante la gasificación, si usar agua muy fría. Esto es normal y el hielo se disolverá rápidamente. GASIFICADORES DE CO2 • PELIGRO: Una fuga de CO2 puede conducir a la intoxicación por dióxido de carbono. En el caso de una fuga de CO2, ventile el área y busque atención médica inmediata. ADVERTENCIA: El gasificador debe ser inspeccionado antes de su uso para verificar que no tiene abolladuras, pinchazos u otros daños. Si se detecta alguno de estos, NO use el gasificador y póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de SodaStream. • ADVERTENCIA: El manejo incorrecto del gasificador puede causar lesiones personales graves. • Manténgalo siempre lejos de cualquier fuente de calor y de la exposición directa a la luz solar. • NO transporte la Máquina de Soda con el gasificador colocado en su lugar. • NO modifique de ninguna manera al gasificador. • NO intente perforar ni incinerar al gasificador. • No descarte o deje caer el gasificador. • NO maneje un gasificador mientras esté descargando CO2. • BOTELLAS • IMPORTANTE: ESTA MÁQUINA DE SODA VIENE CON UNA BOTELLA GASIFICADORA ESPECIAL QUE SE PUEDE LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS, IDENTIFICADA POR SU COLOR AZUL Y CLARAMENTE MARCADA "SEGURA PARA LAVAVAJILLAS". SI ESTÁ UTILIZANDO UNA BOTELLA DE GASIFICACIÓN QUE NO ESTÁ MARCADA "SEGURA PARA LAVAVAJILLAS", NUNCA DEBE COLOCARLA EN EL LAVAVAJILLAS NI EXPONERLA AL CALOR. • ADVERTENCIA: NO realice la gasificación con cualquier botella que no esté específicamente diseñada para operar con esta Máquina de Soda. • ADVERTENCIA: Si su botella gasificadora no está marcada ”Segura para Lavavajillas“, NO la exponga a temperaturas superiores a 120°F (49°C) o por debajo de 34°F (1°C). NO lave la botella gasificadora de SodaStream en el lavavajillas. NO la enjuague con agua caliente. NO coloque la botella cerca de una fuente de calor, como por ejemplo el horno de la cocina. No deje las botellas en su automóvil. NO coloque la botella en el congelador. Al hacerlo compromete la integridad del material de la botella gasificadora y puede resultar en lesiones personales graves. • ADVERTENCIA: NO use botellas gasificadoras que presenten cambios de forma, ya que esto es indicio de que está dañada. NO use botellas que estén rayadas, desgastadas, descoloridas, o con cualquier otro tipo de daño. • ADVERTENCIA: Las botellas gasificadoras de SodaStream están claramente marcadas con la fecha de vencimiento cerca de su base. NO use las botellas después de esta fecha de vencimiento. Remplace y recicle las botellas vencidas de acuerdo con las leyes locales de reciclaje. • Si su botella de gasificación está marcada como "Segura para Lavavajillas", asegúrese de que el nivel del líquido no sea superior a la línea de llenado antes de que la botella sea colocada en el congelador.  13 GASIFICACIÓN • ADVERTENCIA: NO añadir saborizantes antes de la gasificación. • ADVERTENCIA: NO gasifique una botella vacía • Cuando el producto se utiliza cerca de los niños es necesaria la estricta supervisión de un adulto. • La botella gasificadora debe estar en posición vertical antes de operar la Máquina de Soda. CONTENIDO DEL KIT DE INICIO DE LA MÁQUINA DE SODA • • • • Máquina de Soda SodaStream Botella gasificadora reutilizable segura para lavavajillas, sin BPA con Tapa de Preservación de Efervescencia* Gasificador de CO2 60L** Muestras de Sabor * Una botella de gasificación segura para lavavajillas puede estar incluida y se identifica por su color azul y marcas "segura para lavavajillas". ** Dependiendo del tipo de Kit de Inicio comprado, puede incluir en su lugar un mini gasificador CO2. Cuando está vacío, el mini gasificador CO2 puede ser cambiado por un gasificador de tamaño completo en los negocios autorizados. El gasificador de 60L produce hasta 60 litros de soda, dependiendo del nivel de gasificación y el tipo de Máquina de 2 2 Soda que se utilice. PARA EMPEZAR Por favor, véase la próxima página en la sección "PARA EMPEZAR" para obtener las instrucciones. 1. 2. 3. 4. 5. Imágenes sólo para fines ilustrativos Soporte del cilindro 6. Línea de llenado 7. 8. DISFRUTÁ!  14 Coloque la Máquina de Soda en una superficie plana y firme, en posición vertical. Retire el material de embalaje. Enjuague la botella antes de usarla por primera vez. Para obtener mejores resultados, utilice agua fría. 1. Presione la palanca de inclinación y desenrosque la botella de la Máquina de Soda. 2. Retire la cubierta posterior. 3. Retire el sello de la válvula y la tapa de la válvula del cilindro. Inserte el cilindro en la Máquina de Soda y atornille firmemente en el soporte del cilindro (no utilice ninguna herramienta). 4. Vuelva a colocar la cubierta posterior. 5. Enjuague la botella antes de usarla por primera vez. Rellene las botellas gasificadoras con agua corriente hasta la línea de llenado y enfríe. Para obtener mejores resultados, gasifique con agua fría. 6. Cuando esté listo para gasificar, presione la palanca de inclinación y atornille la botella en la Máquina de Soda 7. Presione el botón de gasificación en presiones cortas hasta que escuche un zumbido FUERTE (libere el botón entre las presiones). 3 zumbidos FUERTES producirán una efervescencia estándar, presiones adicionales producirán una efervescencia más fuerte 8. Presione la palanca de inclinación y desenrosque la botella gasificadora para quitarla de la Máquina de Soda. ADVERTENCIA: NO retire la botella hasta que escuche el sonido de exceso de CO2 que se libera. HACER SODA: AGREGAR SABORIZANTES Para SodaStream Caps: Coloque un SodaStream Cap en la parte superior de la botella y presione firmemente. El saborizante se liberará y se disolverá inmediatamente. No es necesario mezclar. Retire el SodaStream Cap. Disfrute de su soda o colóquele la tapa y apriete para consumo futuro. Para botellas de Soda Mix: Sostenga la botella gasificadora ligeramente inclinada y agregue lentamente una tapa llena del saborizante deseado. Coloque la tapa y apriete, luego mezcle con un balanceo suave. Vea las instrucciones de mezclado en la botella. CUIDADOS MÁQUINA DE SODA • Nunca use limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para limpiar. Si necesario, utilice un detergente líquido suave y un paño húmedo. Seque completamente antes de volver a instalarlo • Limpie los derrames en la base para mantener la base seca • NO la coloque en agua o en un lavavajillas. Si lo hace, puede dañar seriamente o destruir su Máquina de Soda • NO coloque ni guarde la Máquina de Soda cerca de una fuente de calor como por ejemplo un horno de cocina. BOTELLAS PARA SU SEGURIDAD: • ADVERTENCIA: SI SU BOTELLA DE GASIFICACIÓN NO ESTÁ MARCADA "SEGURA PARA LAVAVAJILLAS," NO LAVAR LAS BOTELLAS DE GASIFICACIÓN EN EL LAVAVAJILLAS. SI LAS BOTELLAS DE GASIFICACIÓN SON COLOCADAS POR ERROR EN EL LAVAVAJILLAS, NO LAS UTILICE. TÍRELAS A LA BASURA. USAR BOTELLAS QUE SE HAN COLOCADO EN EL LAVAVAJILLAS O BOTELLAS QUE ESTÁN RAYADAS, DESGASTADAS, DESCOLORIDAS O DAÑADAS EN ALGUNA FORMA PUEDEN CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES. • Si lo desea, enjuague las botellas de gasificación con agua fría o tibia, pero nunca enjuague con agua caliente. Si es necesario, utilice para limpiarlas un detergente líquido suave para lavado a mano o un cepillo de cerdas suaves • Su botella de gasificación se puede lavar en el lavavajillas sólo si está marcada como "Segura para lavavajillas". • Cada botella de gasificación SodaStream tiene una fecha de caducidad impresa en la misma. NO use la botella después de esta fecha GASIFICADORES El Gasificador SodaStream CO2 se le proporciona bajo licencia. La licencia le permite cambiar su gasificador vacío por uno lleno en un minorista local y cercano autorizado por SodaStream. Botellas de repuesto están disponibles donde se venden productos SodaStream. Visítenos en www.sodastreamusa.com para obtener una lista de minoristas locales y para solicitar información. REEMPLAZAR UN GASIFICADOR VACÍO 1. Desenrosque la botella gasificadora de la Máquina de Soda. 2. Retire la cubierta posterior de la Máquina de Soda. 3. Desenrosque el gasificador vacío y retire de la Máquina de Soda. (Tenga cuidado al quitar el gasificador, ya que puede estar muy frío). 4. Inserte el nuevo gasificador en la Máquina de Soda y atornille firmemente en el soporte del gasificador. No utilice ninguna herramienta. Vuelva a colocar la cubierta posterior.  15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SU MÁQUINA DE SODA Antes de llamar al servicio técnico, consulte la siguiente lista de problemas y soluciones: LA MÁQUINA DE SODA NO FUNCIONA: • • • • Es posible que esté sin gas, así que cambie el gasificador. Compruebe que la botella gasificadora se haya llenado con agua hasta la línea de llenado. Asegúrese de que la Máquina de Soda esté siempre en posición vertical. El gasificador puede estar flojo. No use herramientas. Retire la botella y vuelva a apretar el gasificador. Aplique una presión firme, pero no en exceso. Si el gasificador ya se encuentra firmemente en su lugar, puede estar vacío. Cámbielo por un gasificador lleno • ADVERTENCIA: Tenga cuidado al retirar el gasificador, ya que puede estar muy frío. SE OYE GAS SALIENDO DE LA BOTELLA: • La botella puede no estar bien conectada. Deje que la Máquina de Soda finalice el proceso de gasificación y luego retire la botella y vuelva a conectarla, siguiendo las instrucciones de la sección ”Para Empezar”. • Resulta normal oír el escape de una pequeña cantidad de gas al final del proceso de gasificación. SI QUIERE GASIFICAR UNA BEBIDA QUE YA HABÍA GASIFICADO: • ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NUNCA gasifique de nuevo después de agregar el saborizante. Solo puede gasificar agua nuevamente, como se explica en la sección "Para Empezar". SU MÁQUINA DE SODA SIGUE LIBERANDO GAS DESPUÉS DE FINALIZAR LA GASIFICACIÓN: • ADVERTENCIA: NO QUITE EL GASIFICADOR O LA BOTELLA. DEJE LA MAQUINA DE SODA EN POSICIÓN VERTICAL. NO LO TOQUE HASTA QUE NO DEJE DE ESCUCHAR EL SONIDO DE ESCAPE DE GAS. Cuando la Máquina de Soda ya no esté liberando gas, retire la botella gasificadora, y póngase en contacto con el Centro local de Servicio al Cliente de SodaStream. SI DESPUÉS DE INSTALAR UN NUEVO GASIFICADOR EN LA MÁQUINA DE SODA SE OYE EL SONIDO DE ESCAPE DE GAS: • Puede haber una pérdida de presión entre el soporte del gasificador y la válvula. Ajuste más el gasificador en su accesorio. No utilice herramientas. SE OYE UN RUIDO SIBILANTE BAJO DURANTE LA GASIFICACIÓN: Esto es normal y el ruido se detendrá después de la gasificación cuando la botella es inclinada hacia delante, liberando la presión. SI LA GASIFICACIÓN NO ES BUENA • Si aún no ha añadido sabor, intente llevar la gasificación a un nivel más alto, presionando el botón en la parte superior de la máquina. • Revise el gasificador. Podría estar sin gas. • Asegúrese de que está gasificando agua fría. EL AGUA SE DESBORDA DE LA BOTELLA GASIFICADORA DURANTE LA GASIFICACIÓN • Compruebe que la botella gasificadora se haya llenado hasta justo debajo de la línea de llenado. • Evite presionar el botón de gasificación por mucho tiempo. Use solamente presiones cortas y firmes. SU SODA NO ESTA SUFICIENTEMENTE SABROSA • ¡Sólo tiene que añadir más sabor al gusto! • No vuelva a gasificar después de añadir el sabor. PEQUEÑOS TROZOS DE HIELO APARECEN EN EL AGUA DURANTE LA GASIFICACIÓN: • ¡Esto es normal y puede suceder, sobre todo cuando se está gasificando agua muy fría. El hielo se disolverá rápidamente y usted podrá disfrutar de su bebida extra fría! ADVERTENCIA: Si sospecha que su Máquina de Soda se encuentra dañada, deje de utilizarla inmediatamente y llame al Servicio local de Atención al Cliente de SodaStream. GARANTÍA LIMITADA DE SODASTREAM Se ha tenido mucho cuidado para asegurar que su Máquina de Soda le sea entregada en buen estado. SodaStream respalda sus productos. Garantizamos, sujeto a los términos y condiciones establecidos en esta garantía limitada, que su Máquina de Soda estará libre de defectos materiales y de mano de obra mientras se use con normalidad en el hogar durante diez (10) años a partir de la fecha de compra Se recomienda que registre su Máquina de Soda en línea en www.sodastreamusa.com, o envíe la tarjeta de registro del producto que se incluye con la Máquina de Soda. Si su Máquina de Soda tiene un desperfecto, y determinamos que éste se debe a defectos de fabricación o materiales, la repararemos o reemplazaremos sin costo alguno, a nuestra discreción. SodaStream puede reemplazar su Máquina de Soda con una Máquina de Soda reacondicionada o una equivalente si el modelo adquirido ya no está disponible. No habrá reembolso. Esta garantía limitada por 10 años está disponible para consumidores ubicados en los Estados Unidos, solamente, si usted posee una Máquina de Soda que fue comprada en tienda en los Estados Unidos para su uso personal, familiar o del hogar.  16 Esta garantía NO cubre: • • • • • • • • • Abuso, mal uso, alteración de la Máquina de Soda, o uso comercial; Daños causados por gasificación de líquidos distintos al agua; Desgaste normal (por ejemplo, decoloración); Fallos del producto que han sido resultado, en todo o en parte, de modificación, desmontaje o reparación de la Máquina de Soda por un técnico que no sea de un Centro de Servicio Autorizado SodaStream; Daños causados por el uso de gasificadores o botellas gasificadoras distintos de los aprobados por SodaStream para su uso con la Máquina de Soda; Daños resultantes del uso de la Máquina de Soda con una válvula adaptadora; Daños causados por el uso de una botella de gasificación expirada; Daños causados por accidentes, transporte o cualquier cosa que no sea el uso doméstico normal; Las botellas de gasificación y gasificadores. SodaStream no es responsable por daños incidentales o consecuentes. La única y exclusiva compensación del consumidor será la reparación o el reemplazo de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de estos daños, por lo que estas exclusiones pueden no aplicarse en su caso. En la medida en que esta garantía contraviene las leyes locales, la misma se considerará modificada para acatar dichas leyes locales. Usted también puede tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Los beneficios otorgados al consumidor por esta garantía son adicionales a otros derechos y recursos que pueden ser ofrecidos a los consumidores por la ley en relación con esta Máquina de Soda. PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Si su producto necesita servicio de garantía, comuníquese con el Servicio al Cliente SodaStream por teléfono en los Estados Unidos al 1-800763-2258, fax 1-856-667-7893, o póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web en www.sodastreamusa.com. Un representante de SodaStream le dará instrucciones específicas sobre cómo organizar el envío de su Máquina de Soda, a su cargo, a uno de nuestros centros de servicio autorizados. PARA RESIDENTES DE CALIFORNIA Los residentes de California también pueden obtener el servicio de garantía devolviendo cualquier Máquina de Soda averiada directamente a una tienda que venda productos SodaStream similares. A discreción de la tienda, ésta puede cambiar el producto o hacer arreglos para su envío a un centro de reparación SodaStream. El registro del producto no es un requisito previo para la protección de la garantía. SERVICIO SIN GARANTÍA Si SodaStream o sus agentes autorizados determinan que el mal funcionamiento o daño no está cubierto por la garantía, SodaStream reparará la Máquina de Soda sólo mediante el pago del costo de la reparación determinada. TÉRMINOS Y CONDICIONES Cualquier y todo reclamo, queja, demanda de juicio o acción legal presentada bajo este documento en relación de cualquier manera con su Máquina de Soda será gobernado e interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva Jersey, sin referencia a sus conflictos de principios legales. Comprador(es) y usuario(s) se someten irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de Nueva Jersey, en relación con todas las acciones que surjan de o en conexión con la Máquina de Soda. Comprador(es) y usuario(s) renuncian a cualquier objeción de que Nueva Jersey es un foro inconveniente. Comprador(es) y usuario(s) asimismo aceptan que no va(n) a iniciar acciones legales contra SodaStream en ninguna otra jurisdicción. GASIFICADORES Su Máquina de Soda ha sido diseñada para operar con un gasificador SodaStream original. El uso de otros gasificadores CO2 no es recomendable, ya que pueden no ser compatibles con esta Máquina de Soda de SodaStream. Gasificadores de repuesto están disponibles en distribuidores autorizados SodaStream. BOTELLAS DE GASIFICACIÓN Su Máquina de Soda ha sido diseñada para operar con una botella de gasificación SodaStream adecuada. Recicle sus botellas caducadas de acuerdo con las leyes de reciclaje locales. SPECIFICACIONES Especificaciones de la máquina: Presión máxima de trabajo: 145 PSI/10 bar Temperatura máxima de operación permitida: 104°F/40°C La capacidad de la botella en la línea de llenado es de: 33 fl. oz / 1 qt. La capacidad de la botella llena hasta el borde es de: 37 fl. oz./1.15 qt. SODASTREAM es una marca comercial de SodaStream International Ltd. o sus subsidiarias.