mysoda Ruby-2 Manual de usuario

Marca: mysoda

Modelo: Ruby-2

Tipo: Manual de usuario

ENGLISH

Instruction Manual

SPARKLING

WATER

MAKER

RUBY

ENGLISH

English

Français

Deutsch

Suomi

Svenska

Dansk

Norsk

Dutch

Italiano

Polski

Magyar

Slovenský

Čeština

Slovenščina

Español

Português

ENGLISH

Read the instructions in this manual carefully before using the sparkling water maker. Always follow the instructions and safety

precautions. Using the device against the instructions and precautions may result in damage to the device and personal injury.

Keep this manual for yourself and other users of the device. The following warnings apply to the use of the sparkling water maker,

the water bottles and the carbon dioxide (CO2) cylinders used within it.

1. This product is not designed or intended for use by

children under 12 years of age. Adult supervision is

necessary when the device is used by children.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory, or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they are closely supervised and instructed

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

3. WARNING Do not use the appliance if you notice or

suspect a defect or damage. Contact your dealer,

importer or manufacturer.

4. Do not make any modiﬁcations or repairs to the device

and accessories. Repairs may be made only by our

authorized service personnel.

5. Never remove the water bottle during carbonation. Do

not discharge a CO2 cylinder unless a Mysoda water

bottle is attached to your sparkling water maker.

6. Only carbonate drinking water. Add ﬂavours after

carbonation.

7. Always place the device on a level, stable, and water-

resistant surface.

8. The device must always be in an upright position when

used.

9. Do not immerse the device in water and do not clean it

during use.

10. Only use the device when a ﬁlled bottle is inserted.

11. Never attempt to carbonate an empty bottle with CO2.

12. Before each use, inspect that the CO2 cylinder is ﬁrmly

attached to the device.

13. Never transport the device with a full water bottle

attached to it.

14. Never transport the device with the CO2 cylinder

attached to it.

15. Use only Mysoda water bottles with this device.

16. Never use sharp tools, abrasives or chemical cleaners

to clean the device. For cleaning, we recommend a mild

hand dishwashing detergent and a soft damp cloth.

17. The device warranty is only valid for non-commercial use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNINGS FOR THE DEVICE AND THE USE OF IT

WARNINGS FOR THE PLASTIC WATER BOTTLES

WARNINGS FOR CARBON DIOXIDE CO2 CYLINDER

18. Do not place plastic water bottles in a freezer.

19. Do not store plastic water bottles in a dishwasher or in

hot water.

20. Do not store plastic water bottles close to any heat

source, such as an oven or stove or inside a hot car.

21. Check the expiration time on the water bottle before

using it. The expiry date is indicated in the form of

month / year. Do not use an expired bottle after the last

month of use.

22. Do not use the plastic water bottle if deformed,

scratched, or discoloured, or if the expiration date has

passed.

23. In the above cases, replace the plastic water bottle with

a new one.

24. Do not wash plastic water bottles in a dishwasher or

in hot water. Never use brushes, abrasives, or chemical

cleaners. Hand wash bottle with mild detergent and

warm water. If necessary, use a soft bottle brush.

25. Inspect the CO2 cylinder before use. If the cylinder or the

valve attached to it is damaged, do not use it, but contact

your dealer, importer or manufacturer.

26. Do not attempt to modify, puncture or incinerate the

cylinder.

27. Do not throw the cylinder or cause it to fall.

28. Do not store the CO2 cylinder in a freezer.

29. If the CO2 cylinder is colder or warmer than room

temperature, it must be gradually brought to room

temperature. Do not place it in the freezer or on a heat

source to speed up the process.

30. WARNING Food Safety Hazard:

• Use only food / beverage grade carbon dioxide

cylinders purchased from an authorized dealer.

• Never use a carbon dioxide cylinder intended for

non-food use.

• Never use any adapter that permits use of

non-beverage grade CO2 or non-beverage CO2

cylinders.

31. WARNING CO2 cylinder contents are under pressure.

32. WARNING Explosion Hazard. Always store CO2 cylinders

in a cool, dry place, away from any type of heat exposure.

Exposure to heat can cause cylinder pressure to build

and release CO2 gas unexpectedly.

33. WARNING Do not touch the cylinder if CO2 is being

released; wait until all the CO2 is discharged and the

cylinder has come to room temperature. In the event of

a leak, ventilate the house or apartment well. If you feel

unwell, contact your doctor.

34. WARNING Frostbite injury risk. Rapid depletion of CO2

gas can cause skin to freeze.

ENGLISH

6. Carefully insert the attached CO2

cylinder and the top part into the bottom

part. Turn the top part clockwise until it

clicks into place.

5. Install the CO2 cylinder by

screwing it clockwise. Attach the

cylinder ﬁrmly enough, do not

tighten too ﬁrmly.

Mysoda Ruby, as well as all the other Mysoda machines, use the most common carbon dioxide cylinder with screw-in system, so

that you can always easily ﬁnd an exchange for your empty cylinder at your nearest store.

4. Remove the seal and cap from the CO2

cylinder.

3. Unscrew the black thread protective cap

on the top part of the device body.

2. Uninstall the top part of the device

body by turning it anti-clockwise.

1. Remove the water bottle by pulling the

bottle and carbonation nozzle towards

yourself, and then unscrew it (one

quarter clockwise).

Bottle cap

Max ﬁll level

PARTS AND FEATURES

INSTALLING THE CO2 CYLINDER

COMPATIBLE CO2 CYLINDERS

SPARKLING WATER MAKER

BEFORE FIRST USE: Hand-wash the water bottle with

lukewarm water and hand dishwashing detergent. Rinse well

and wipe outside with a soft cloth to dry. WARNING: Never

wash plastic water bottles in a dishwasher or in hot water. Harsh

chemicals will damage the water bottle.

1L WATER BOTTLECO2 CYLINDER

Usage tip: A used CO2 cylinder can be exchanged

by a CO2 cylinder dealer near you. Return the

empty cylinder so that you only pay for the gas

reﬁll.

Usage tip: Keep a spare CO2 cylinder in your home

so that you can replace it as soon as you run out of

gas. Extra cylinders are available from CO2 cylinder

dealers near you.

After the CO2 cylinder is empty, replace the CO2 cylinder in the same way as the ﬁrst time you installed the cylinder.

Carbonating button

Carbonation nozzle

Device top part

Device bottom part

Drip cover

ENGLISH

SPARKLING WATER MAKER WATER BOTTLE CO2 CYLINDER

To clean your sparkling water maker,

wipe with a damp cloth. Do not immerse

the device in water. Do not use any

solvents or abrasive cleaners, since this

could damage the surface.

Rinse the water bottle with clean water

after each use. Wash the bottle by

hand with hand warm water and hand

dishwashing detergent. Rinse well. Wipe

the outside with a soft cloth to dry.

A used CO2 cylinder can be reﬁlled by

your Mysoda dealer. Return the empty

cylinder so that you only pay for the

gas reﬁll.

CARE AND CLEANING OF YOUR DEVICE

HOW TO MAKE SPARKLING WATER

1. Fill the water bottle with cold

water up to the ﬁll line. 2. To insert the water bottle, make

sure that the device is in a fully upright

position and the bottle quick-lock is

angled forward. Then insert the bottle

to the quick-lock and turn one quarter

ant-clockwise to lock. Push the

bottle towards the device to a vertical

position.

4. Pull the bottle towards yourself to

release pressure inside the bottle.

3. Push the carbonation button

2–3 times, stop when you hear a

hissing sound.

5. Release the bottle by turning it

by one quarter clockwise. 6. Enjoy your carbonated water or add

desired ﬂavour.

NOTE: Only use compatible CO2 cylinders and Mysoda water bottles. Never carbonate if the bottle is empty, not ﬁlled up to the ﬁll

line or if water is above the ﬁll line.

ENGLISH

WARRANTY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

We want to make sure that you enjoy your Mysoda sparkling water maker for a long time. To ensure a complete user experience for

you, our equipment has a twentyfour (24) month warranty from the date of purchase. Our warranty is valid for household use.

The warranty does NOT cover the following:

• Defects caused by carbonating other liquid than water.

• Wear and tear under normal consumer use (e.g. discoloration).

• Defects and damage resulting from the use of a water bottle after expiration time.

• Defects and damage caused by a CO2 Cylinder used past its expiration date.

• Defects due to damage during transport and any abnormal household use.

• Defects due to the use of CO2 cylinders sold by non-authorized dealers.

• Defects due to improper use, modiﬁcation or commercial use of the sparkling water maker.

If your Mysoda device needs servicing, contact your local Mysoda retailer or contact Mysoda directly by emailing us at

info@mysoda.eu or visiting our website: www.mysoda.eu.

Max. operating pressure: 10 bar/145 Psi

Max. operating temperature: 40°C/104°F

Bottle capacity: 1.0 L (33.8 oz.)

Max. ﬁlling volume of the bottle: 0.85L (28,7 oz)

Requires no electricity

Mysoda is a registered trademark of Mysoda Oy.

Use as cold water as possible. You can cool down the water in a refrigerator

before adding bubbles.

By using Mysoda drink mixes you can mix your drink directly in the glass. This

keeps your water bottles clean and fresh longer.

Keep a spare CO2 cylinder in your home so that you can replace it as soon as

you run out of gas. Extra cylinders are available from Mysoda dealers. Extra

cylinders are available from Mysoda dealers.

Buy extra water bottles for your home so that you can provide sparkling water

and other refreshing beverages for an even larger party.

Check out the Mysoda drink mix selection. Our range includes naturally

sweetened and sugar-free options for every taste.

By adjusting the amount of ﬂavour concentrate, you can prepare a drink that

tastes just right for you.

USEFUL TIPS

ENGLISH

Water bottle can’t be attached to the

quick lock Quick lock is in wrong position Pull the quick lock and nozzle towards

yourself. Attach the bottle by turning

one quarter anti-clockwise.

Water bottle can’t be released from the

quick lock Water bottle is in wrong position Gently pull the water bottle towards

yourself until it reaches its fully forward

tilt position. Release the bottle by

turning one quarter clockwise.

Water bottle overﬂows during the

carbonation Bottle is overﬁlled. Fill the bottle with water up to the ﬁll

line indicating the maximum level.

Water is not well carbonated/bubbly

enough. CO2 cylinder is running low Replace the used CO2 cylinder with a

new one.

Water is too warm Make sure the water used is as cold

as possible as CO2 dissolves better in

cold water.

CO2 cylinder is not screwed in tight

enough Screw the CO2 cylinder tightly into

the device.

Carbonating button is pressed too long Do not press the carbonating button

for longer than 1–2 seconds at a time.

CO2 cylinder leaks after installation CO2 cylinder is not screwed in tight

enough Remove the CO2 cylinder and reattach

it securely. Do it by hand, do not use

tools. Do not overtighten.

Small, white ice particles form around

the nozzle during the carbonation This is normal, especially when the

water is cold Pull the bottle towards you to release

the pressure inside the bottle, which

also melts the ice particles into the

water.

Device makes a whistling noise during

the carbonation This is normal and ends once the

carbonation is completed

ISSUE PROBABLE CAUSE SOLUTION

TROUBLESHOOTING

FRANÇAIS

25. Inspecter le cylindre de CO2 avant utilisation. En cas

d’endommagement de le cylindre ou de la valve qui

y est attachée, ne pas l’utiliser, mais contacter votre

revendeur, importateur ou fabricant.

26. Ne pas tenter de modiﬁer, percer ou incinérer le cylindre.

27. Ne pas jeter le cylindre ou le faire tomber.

28. Ne pas stocker le cylindre de CO2 dans un congélateur.

29. Si le cylindre de CO2 est plus froid ou plus chaud que

la température ambiante, il doit être progressivement

ramené à température. Ne pas le mettre dans le

congélateur ou sur une source de chaleur pour accélèrer

le processus.

30. AVERTISSEMENT Risque pour la salubrité des aliments:

• Utiliser uniquement des cylindres de dioxyde de

carbone de qualité alimentaire / pour les boissons

achetées auprès d’un revendeur agréé.

• Ne jamais utiliser un cylindre de dioxyde de carbone

destinée à un usage non alimentaire.

• Ne jamais utiliser d’adaptateur permettant

l’utilisation de CO2 de qualité non liée aux boissons

ou de cylindres de CO2 non destinés aux boissons.

31. AVERTISSEMENT Le contenu des cylindres de CO2 est

sous pression.

32. AVERTISSEMENT Danger d’explosion. Toujours stocker les

cylindres de CO2 dans un endroit frais, sec, loin de tout

type d’exposition à la chaleur. Une exposition à la chaleur

peut faire monter la pression du cylindre et entraîner la

libération accidentelle de CO2.

33. AVERTISSEMENT Ne pas toucher le cylindre si le CO2 est

libéré ; attendre que tout le CO2 soit rejeté et que le

cylindre soit à température ambiante. En cas de fuite,

bien aérer la maison ou l’appartement. Si vous ne vous

sentez pas bien, contactez votre médecin.

34. AVERTISSEMENT Risque de blessure par engelure.

L’épuisement rapide du CO2 peut provoquer le gel de la

peau.

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser la machine à eau pétillante. Suivez toujours les instructions et

les consignes de sécurité. Le fait d’utiliser l’appareil sans respecter les instructions et les précautions peut endommager celui-ci et

entraîner des blessures. Conservez ce manuel pour vous et les autres utilisateurs de l’appareil. Les avertissements suivants s’appliquent

lors de l’utilisation de la machine à eau pétillante, des bouteilles d’eau et des cylindres de dioxyde de carbone (CO2) qui y sont insérés.

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

enfants de moins de 12 ans. L’utilisation de l’appareil par

des enfants requiert la présence d’un adulte pour les

surveiller.

2. Cet appareil n’est pas destiné à des personnes (y

compris les enfants) à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont étroitement surveillées

et formées quant à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

3. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’appareil si vous

remarquez ou soupçonnez qu’il est défectueux ou

endommagé. Contactez votre revendeur, importateur ou

fabricant.

4. Ne pas faire de modiﬁcations ou de réparations sur

l’appareil et ses accessoires. Seul notre personnel

d’entretien agréé est autorisé à effectuer les réparations.

5. Ne jamais retirer la bouteille d’eau lors de la gazéiﬁcation.

Ne pas gazéiﬁer à moins qu’une bouteille d’eau Mysoda

ne soit ﬁxée à votre machine à eau pétillante.

6. Ne gazéiﬁer que de l’eau potable. Ajouter les saveurs

après la gazéiﬁcation.

7. Toujours mettre l’appareil sur une surface plane, stable et

résistante à l’eau.

8. L’appareil doit toujours être en position verticale lors du

fonctionnement.

9. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le nettoyer

pendant le fonctionnement.

10. N’utiliser l’appareil que si une bouteille remplie est

insérée.

11. Ne jamais tenter de gazéiﬁer une bouteille vide avec

du CO2.

12. Vériﬁer avant chaque utilisation que le cylindre de CO2

est solidement ﬁxé à l’appareil.

13. Ne jamais transporter l’appareil avec une bouteille pleine

attachée.

14. Ne jamais transporter l’appareil avec un cylindre de CO2

attaché.

15. N’utiliser que des bouteilles d’eau Mysoda avec cet

appareil.

16. Ne jamais utiliser d’outils pointus, d’abrasifs ou de

nettoyants chimiques pour nettoyer l’appareil. Pour le

nettoyage, nous recommandons un détergent doux

de vaisselle pour lavage à la main et un chiffon doux et

humide.

17. La garantie de l’appareil n’est valable que pour une

utilisation non commerciale.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’APPAREIL ET SON

UTILISATION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA BOUTEILLE D’EAU

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE CYLINDRE DE

DIOXYDE DE CARBONE CO2

18. Ne pas stocker les bouteilles d’eau en plastique dans un

congélateur.

19. Ne lavez pas les bouteilles d’eau en plastique au lave-

vaisselle ou dans de l’eau chaude.

20. Ne pas stocker les bouteilles d’eau à proximité de toute

source de chaleur, comme un four ou une cuisinière ou à

l’intérieur d’une voiture chaude.

21. Vériﬁer la date d’expiration sur la bouteille d’eau avant de

l’utiliser. La date d’expiration est indiquée sous la forme

mois / année. Ne pas utiliser de bouteille périmée après

le dernier mois d’utilisation.

22. Ne pas utiliser la bouteille d’eau en plastique si elle est

déformée, rayée ou décolorée, ou si la date de péremption

est passée.

23. Dans les cas susmentionnés, remplacer la bouteille d’eau

en plastique par une neuve.

24. Ne laver pas les bouteilles d’eau en plastique au lave-

vaisselle ou dans de l’eau chaude. Ne jamais utiliser de

brosses, d’abrasifs ou de nettoyants chimiques. Laver

la bouteille à la main avec un détergent doux et de l’eau

tiède. Utiliser une brosse souple si nécessaire.

FRANÇAIS

6. Insérer soigneusement le cylindre de

CO2 et la partie supérieure ensemble

dans la partie inférieure. Tourner la partie

supérieure dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

5. Installer le cylindre de CO2 en le

vissant dans le sens horaire. Fixer le

cylindre sufﬁsamment fermement,

mais ne pas trop serrer.

Mysoda Ruby, ainsi que toutes les autres machines Mysoda, utilisent des cylindres de dioxyde de carbone les plus courantes avec un

système de vissage, de sorte que vous puissiez toujours trouver facilement un échange pour votre cylindre vide dans votre magasin

le plus proche.

4. Retirer la pellicule et le capuchon du

cylindre de CO2.

3. Dévisser le capuchon de protection ﬁleté

noir sur la partie supérieure du corps de

l’appareil.

2. Désinstaller la partie supérieure du

corps de l’appareil en le tournant dans le

sens antihoraire.

1. Retirer la bouteille d’eau en tirant la

bouteille et la buse de gazéiﬁcation vers

vous, puis dévissez-la (un quart de tour

dans le sens horaire).

Bouchon de

la bouteille

Niveau de

remplissage max.

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2

CYLINDRES DE CO2 COMPATIBLES

MACHINE À EAU PÉTILLANTE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver la bouteille d’eau à la

main avec de l’eau tiède et du détergent pour vaisselle. Bien rincer

et sécher l’extérieur au moyen d’un chiffon doux. AVERTISSEMENT:

Ne jamais laver les bouteilles d’eau en plastique ou des bouchons de

bouteille dans un lave-vaisselle ou dans de l’eau chaude. Les produits

chimiques agressifs endommageront la bouteille d’eau.

BOUTEILLE D’EAU 1LCYLINDRE DE

CO2

Conseil d’utilisation: Un cylindre de CO2 vide

peut être remplacé par votre revendeur Mysoda.

Retourner le cylindre vide pour ne payer que la

recharge.

Conseil d’utilisation: Vous équiper d’un autre

cylindre de CO2 chez vous aﬁn de pouvoir

remplacer le cylindre vide. Des cylindres

supplémentaires sont disponibles auprès des

points de vente habituels pour ce type de produit.

Après avoir utilisé jusqu’au bout le cylindre de CO2, remplacer ce dernier de la même manière que la première fois

que vous en avez installé un.

Bouton de gazéiﬁcation

Embout de

gazéiﬁcation

Partie supérieure de

l’appareil

Partie inférieure de

l’appareil

Couvercle

d’égouttement

FRANÇAIS

MACHINE À EAU PÉTILLANTE  BOTEILLE D’EAU 1L  CYLINDRE DE CO2 

Pour nettoyer votre machine à eau

pétillante, l’essuyer avec un chiffon

humide. Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau. Ne pas utiliser de solvants ou

de nettoyants abrasifs, puisque cela

pourrait endommager la surface.

Rincer la bouteille d’eau à l’eau propre

après chaque utilisation. Laver la

bouteille à la main avec de l’eau tiède

et du détergent pour vaisselle. Bien

rincer. Sécher l’extérieur au moyen d’un

chiffon doux.

Un cylindre de CO2 vide peut etre

remplacé par votre revendeur Mysoda.

Retourner le cylindre vide pour ne payer

que la recharge.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

COMMENT FABRIQUER DE L’EAU PÉTILLANTE

1. Remplir la bouteille avec de

l’eau froide jusqu’à la ligne de

remplissage.

2. Pour insérer la bouteille d’eau, s’assurer

que l’appareil est complètement en

position verticale et que le verrouillage

rapide de la bouteille est incliné vers

l’avant. Insérer ensuite la bouteille dans

le verrouillage rapide et visser d’un quart

de tour dans le sens antihoraire pour

verrouiller. Pousser la bouteille vers

l’appareil en position verticale.

4. Tirer la bouteille vers vous pour

libérer la pression à l’intérieur de la

bouteille.

3. Appuyer sur le bouton de

gazéiﬁcation 2 à 3 fois, s’arrêter

lorsqu’un sifﬂement se fait

entendre.

5. Relâcher la bouteille en la

tournant d’un quart de tour dans

le sens horaire.

6. Buvez votre eau pétillante nature ou

ajoutez la saveur souhaitée.

NOTE: Utiliser uniquement des cylindres de CO2 compatibles et des bouteilles d’eau Mysoda. Ne jamais gazéiﬁer si la bouteille est

vide, si elle n’est pas entièrement insérée et remplie d’eau ou si l’eau dépasse la ligne de remplissage.

FRANÇAIS

GARANTIE

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nous voulons nous assurer que vous proﬁterez longtemps de votre machine à eau pétillante Mysoda. Aﬁn de vous garantir une

expérience utilisateur complète, notre équipement bénéﬁcie d’une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat.

Notre garantie est valable pour un usage domestique.

La garantie ne couvre PAS les éléments suivants :

• Les défauts causés par la gazéiﬁcation d’un autre liquide que l’eau.

• L’usure lors de l’utilisation normale du produit (par exemple la décoloration).

• Les défauts et dommages résultant de l’utilisation d’une bouteille d’eau après la date d’expiration.

• Les défauts et dommages causés par un cylindre de CO2 utilisé après sa date d’expiration.

• Les défauts dus à un dommage pendant le transport et toute utilisation domestique non normale.

• Les défauts dus à l’utilisation de cylindres de CO2 vendus par des revendeurs non agréés.

• Les défauts dus à une mauvaise utilisation, une modiﬁcation ou une utilisation commerciale de la machine à eau pétillante.

Si votre appareil Mysoda doit être réparé, contactez votre revendeur local Mysoda ou contactez directement Mysoda en nous

envoyant un e-mail à inf[email protected] ou en consultant notre site Web: www.mysoda.eu.

Pression de fonctionnement max. : 10 bar/145 Psi

Température de fonctionnement max. : 40°C/104°F

Capacité de la bouteille : 1,0 L (33,8 oz)

Volume max. de remplissage de la bouteille : 0,85 L (28,7 oz)

Ne nécessite pas d’électricité

Mysoda est une marque déposée de Mysoda Oy.

Utilisez de l’eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir l’eau au

réfrigérateur avant d’ajouter des bulles.

Achetez quelques bouteilles supplémentaires pour en avoir chez vous et être

en mesure de proposer de l’eau pétillante et d’autres boissons fraîches pour

tous et en quantité sufﬁsante.

Achetez un autre cylindre de CO2 aﬁn de pouvoir le remplacer dès que vous

êtes à court de gaz. Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès

des revendeurs agréés Mysoda.

Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur Mysoda

directement dans un verre. De cette manière les bouteilles d’eau restent

fraiches et propres plus longtemps.

Découvrez la sélection de concentrés de saveurs Mysoda. Notre gamme est

très variée avec des saveurs naturelles sucrées et non sucrées.

En ajustant la quantité de concentré d’arôme, vous pouvez préparer une

boisson qui correspondra parfaitement à votre goût.

CONSEILS UTILES

FRANÇAIS

La bouteille d’eau ne peut pas être

attachée au verrouillage rapide Le verrouillage rapide est dans la

mauvaise position Tirer le verrouillage rapide et la buse

vers vous. Fixer la bouteille en tournant

d’un quart de tour dans le sens

antihoraire.

La bouteille d’eau ne peut pas être

libérée du verrouillage rapide La bouteille d’eau est dans une

mauvaise position Tirer doucement la bouteille d’eau vers

vous jusqu’à ce qu’elle atteigne sa

position d’inclinaison complète vers

l’avant. Relâcher la bouteille en tournant

d’un quart de tour dans le sens horaire.

La bouteille d’eau déborde pendant la

gazéiﬁcation La bouteille est trop remplie Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la

ligne de remplissage indiquant le niveau

maximum

L’eau n’est pas sufﬁsamment gazéiﬁée

/ pétillante Le cylindre de CO2 s’épuise Remplacer le cylindre de CO2 vide par

une neuve

L’eau est trop chaude S’assurer que l’eau utilisée est aussi

froide que possible car le CO2 se

dissout mieux dans l’eau froide

Le cylindre de CO2 n’est pas

sufﬁsamment serré Visser le cylindre de CO2 fermement

dans l’appareil

Le bouton de gazéiﬁcation a été

enfoncé trop longtemps Ne pas appuyer sur le bouton de

gazéiﬁcation pendant plus de 1 à 2

secondes à la fois

Le cylindre de CO2 fuit après

l’installation Le cylindre de CO2 n’est pas

sufﬁsamment serré Retirer le cylindre de CO2 et la rattacher

fermement. Le faire à la main, ne pas

utiliser d’outils. Ne pas trop serrer.

De petites particules de glace blanche

se forment autour de la buse pendant la

gazéiﬁcation

Ceci est normal, surtout lorsque l’eau

est froide Tirer la bouteille vers soi pour libérer la

pression à l’intérieur de la bouteille, ceci

fait également fondre les particules

de glace.

L’appareil émet un bruit de sifﬂement

pendant la gazéiﬁcation C’est normal et cela se termine une fois

la gazéiﬁcation terminée

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

DÉPANNAGE

DEUTSCH

25. Kontrollieren Sie den CO2-Zylinder vor der Verwendung.

Wenn der Zylinder oder das daran angebrachte Ventil

beschädigt sind, verwenden Sie sie nicht, sondern

wenden Sie sich an Ihren Händler, Importeur oder an den

Hersteller..

26. Versuchen Sie nicht, den Zylinder zu verändern, zu

durchstechen oder zu verbrennen.

27. Werfen Sie den Zylinder nicht und lassen Sie ihn nicht

fallen.

28. Bewahren Sie den CO2-Zylinder nicht im Gefrierschrank

auf.

29. Wenn der CO2-Zylinder kälter oder wärmer ist

als die Raumtemperatur, muss er schrittweise auf

Raumtemperatur gebracht werden. Geben Sie ihn

nicht in den Gefrierschrank oder in die Nähe einer

Wärmequelle, um den Vorgang zu beschleunigen.

30. WARNUNG Gefahr für die Lebensmittelsicherheit:

• Verwenden Sie nur von einem zugelassenen Händler

gekaufte, lebensmittel- und getränketaugliche

Kohlendioxidzylinder.

• Verwenden Sie niemals einen Kohlendioxidzylinder,

der zur Verwendung mit Nicht-Lebensmitteln

gedacht ist.

• Verwenden Sie niemals einen Adapter für die

Verwendung nicht getränketauglichen Kohlendioxids

oder nicht für Getränke gedachter CO2-Zylinder.

31. WARNUNG Der Inhalt des CO2-Zylinders steht unter

Druck.

32. WARNUNG Explosionsgefahr. Bewahren Sie CO2-

Zylinder immer an einem kühlen, trockenen Ort, fern

von jeder Art von Wärmeeinwirkung, auf. Wird der

Zylinder Wärme ausgesetzt, kann dies dazu führen, dass

der Zylinderdruck unerwartet ansteigt und CO2-Gas

freigesetzt wird.

33. WARNUNG Berühren Sie den Zylinder nicht, wenn CO2

freigesetzt wird. Warten Sie, bis das gesamte CO2

entwichen ist und die Temperatur des Zylinders der

Raumtemperatur entspricht. Im Fall eines undichten

Zylinders das Haus oder die Wohnung gut lüften. Wenn

Sie sich unwohl fühlen, suchen Sie Ihren Arzt auf.

34. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Erfrierungen.

Schnell entweichendes CO2-Gas kann zu Erfrierungen

der Haut führen.

Lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Wassersprudler verwenden. Befolgen Sie immer die

Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen. Wenn Sie das Gerät entgegen den Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen verwenden,

kann dies zu Beschädigungen des Geräts und zu Personenschäden führen. Bewahren Sie diese Anleitung für sich und andere Benutzer

des Geräts auf. Folgende Warnungen gelten für die Verwendung des Wassersprudlers, die Wasserﬂaschen und die mit dem Sprudler

verwendeten Kohlendioxidzylinder (CO2-Zylinder).

1. Dieses Produkt wurde nicht zur Verwendung von Kindern

unter 12 Jahren entwickelt und ist nicht dafür gedacht.

Eine Beaufsichtigung durch Erwachsene ist erforderlich,

wenn das Gerät von Kindern verwendet wird.

2. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen

gedacht, wenn sie nicht in Bezug auf die Verwendung

der Vorrichtung von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt und angeleitet

werden.

3. WARNUNG Verwenden Sie die Vorrichtung nicht, wenn

Sie einen Defekt oder Schaden bemerken oder vermuten.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, Importeur oder an den

Hersteller.

4. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen am

Gerät und am Zubehör vor. Reparaturen dürfen nur von

unserem zugelassenen Wartungspersonal durchgeführt

werden.

5. Entfernen Sie während der Karbonisierung niemals die

Wasserﬂasche. Setzen Sie den Inhalt des CO2-Zylinders

nicht frei, wenn keine Mysoda-Wasserﬂasche an Ihrem

Wassersprudler befestigt ist.

6. Karbonisieren Sie nur Trinkwasser. Geben Sie Aromen

nach der Karbonisierung hinzu.

7. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ﬂache, stabile und

wasserbeständige Oberﬂäche.

8. Das Gerät muss während der Verwendung immer

aufrecht stehen.

9. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und reinigen

Sie es nicht während der Verwendung.

10. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn eine gefüllte Flasche

angebracht wurde.

11. Versuchen Sie niemals, eine leere Flasche mit CO2 zu

karbonisieren.

12. Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass der

CO2-Zylinder fest am Gerät angebracht ist.

13. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn eine volle

Wasserﬂasche daran angebracht ist.

14. Transportieren Sie niemals das Gerät, wenn der CO2-

Zylinder daran angebracht ist.

15. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Mysoda-

Wasserﬂaschen.

16. Verwenden Sie niemals scharfe Werkzeuge,

Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel, um

das Gerät zu reinigen. Zur Reinigung empfehlen wir

ein mildes Handgeschirrspülmittel und ein weiches,

feuchtes Tuch.

17. Die Gerätegarantie gilt nur für eine nicht gewerbliche

Verwendung.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNGEN BEZÜGLICH DES GERÄTS UND DESSEN

VERWENDUNG

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER PLASTIKWASSERFLASCHE

WARNUNGEN BEZÜGLICH DER KOHLENDIOXIDZYLINDER

CO2ZYLINDER

18. Bewahren Sie die Plastik-Wasserﬂaschen nicht im

Gefrierschrank auf.

19. Waschen Sie die Plastik-Wasserﬂaschen nicht in der

Spülmaschine oder in heißem Wasser.

20. Bewahren Sie die Plastik-Wasserﬂaschen nicht in der

Nähe einer Wärmequelle, wie etwa eines Ofens oder

Herdes, oder in einem heißen Auto auf.

21. Kontrollieren Sie das Ablaufdatum auf der

Wasserﬂasche, bevor Sie sie verwenden. Das

Ablaufdatum ist im Format „Monat/Jahr“ angegeben.

Verwenden Sie eine abgelaufene Flasche nicht nach dem

letzten Verwendungsmonat.

22. Verwenden Sie die Plastik-Wasserﬂasche nicht, wenn

sie verformt, zerkratzt oder verfärbt ist oder wenn das

Ablaufdatum überschritten ist.

23. Ersetzen Sie die Plastik-Wasserﬂasche in den obigen

Fällen durch eine neue.

24. Waschen Sie die Plastik-Wasserﬂaschen nicht in der

Spülmaschine oder in heißem Wasser Verwenden

Sie niemals Bürsten, Scheuermittel oder chemische

Reinigungsmittel. Spülen Sie die Flasche von Hand mit

einem milden Spülmittel und warmem Wasser. Falls

nötig, verwenden Sie eine weiche Flaschenbürste.

DEUTSCH

6. Setzen Sie den CO2-Zylinder und den

oberen Geräteteil vorsichtig in den unteren

Teil ein. Drehen Sie den oberen Teil im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

5. Installieren Sie den CO2-Zylinder,

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

einschrauben. Schrauben Sie

den Zylinder so weit ein, dass er

ausreichend fest sitzt, überdrehen

Sie ihn dabei aber nicht.

Mysoda Ruby, sowie alle anderen Mysoda-Geräte verwenden die gängigsten Kohlendioxidzylinder mit Schraubsystem, sodass Sie im

nächstgelegenen Geschäft immer leicht einen Ersatz für Ihren leeren Zylinder ﬁnden können.

4. Entfernen Sie die Versiegelung und die

Kappe vom CO2-Zylinder.

3. Schrauben Sie die schwarze

Gewindeschutzkappe am oberen Teil des

Gerätegehäuses ab.

2. Entfernen Sie den oberen Teil des

Gerätegehäuses, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

1. Entfernen Sie die Wasserﬂasche,

indem Sie die Flasche und die

Karbonisierungsdüse zu sich hin

ziehen und dann abschrauben (eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn).

Flaschenverschlusskappe

Höchstfüllstand

TEILE UND EIGENSCHAFTEN

DEN CO2-ZYLINDER INSTALLIEREN

KOMPATIBLE CO2-ZYLINDER

WASSERSPRUDLER

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG: Spülen Sie die Wasserﬂasche von

Hand mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie gut

aus und wischen Sie sie außen zum Trocknen mit einem weichen Tuch

ab. WARNUNG: Reinigen Sie Plastikwasserﬂaschen niemals in einer

Geschirrspülmaschine oder in heißem Wasser. Aggressive Chemikalien

beschädigen die Wasserﬂasche.

1LWASSERFLASCHECO2ZYLINDER

Tipp: Ein verbrauchter CO2-Zylinder kann von

Ihrem Mysoda-Händler ersetzt werden. Geben Sie

den leeren Zylinder zurück und zahlen Sie nur für

die Nachfüllung.

Tipp: Bewahren Sie einen zweiten CO2-Zylinder

zu Hause auf, um einen leeren Zylinder umgehend

ersetzen zu können. Zusätzliche Zylinder sind bei

CO2-Zylinder-Händlern in Ihrer Nähe erhältlich.

Wenn der Kohlendioxidzylinder leer ist, gehen Sie beim Austausch des Zylinders auf dieselbe Weise vor, wie bei

der Erstinstallation des Zylinders.

Karbonisierungstaste

Karbonisierungsdüse

Oberer Geräteteil

Unterer Geräteteil

Tropfschalenabdeckung

DEUTSCH

WASSERSPRUDLER WASSERFLASCHE CO2ZYLINDER

Um Ihre Wassersprudlereinheit zu

reinigen, wischen Sie sie mit einem

feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät

nicht in Wasser ein. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder Scheuermittel,

da dies die Oberﬂäche beschädigen

könnte.

Spülen Sie die Wasserﬂasche nach jeder

Verwendung mit sauberem Wasser

aus. Reinigen Sie die Wasserﬂasche

von Hand mit warmem Wasser und

Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie gut

aus. Wischen Sie die Außenseite zum

Trocknen mit einem weichen Tuch ab.

Ein leerer CO2-Zylinder kann von Ihrem

Mysoda-Händler wieder aufgefüllt

werden. Geben Sie den leeren Zylinder

zurück und zahlen Sie nur für die

Nachfüllung.

PFLEGE UND REINIGUNG IHRES GERÄTS

WIE MAN SPRUDELWASSER HERSTELLT

1. Füllen Sie die Wasserﬂasche

bis zur Markierung mit kaltem

Wasser.

2. Wenn Sie die Wasserﬂasche

einsetzen, stellen Sie sicher, dass

das Gerät vollständig aufrecht steht

und der Schnellverschluss der

Flasche nach vorne abgewinkelt ist.

Führen Sie dann die Flasche in den

Schnellverschluss ein und drehen Sie

sie um eine Vierteldrehung gegen den

Uhrzeigersinn, damit sie einrastet.

Drücken Sie die Flasche in Richtung des

Geräts in eine vertikale Position.

4. Ziehen Sie die Flasche zu sich

hin, um den Druck in der Flasche

freizusetzen.

3. Drücken Sie die

Karbonisierungstaste 2-3 Mal,

bis Sie ein Zischgeräusch hören.

5. Lösen Sie die Flasche vom

Sprudler, indem Sie sie um eine

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn

drehen.

6. Genießen Sie Ihr karbonisiertes

Wasser oder geben Sie das

gewünschte Aroma hinzu.

HINWEIS: Verwenden Sie nur passende CO2-Zylinder und Mysoda-Wasserﬂaschen. Karbonisieren Sie niemals, wenn die Flasche

leer ist, nicht vollständig mit Wasser gefüllt ist oder wenn das Wasser über der Markierung steht.

DEUTSCH

GARANTIE

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Wir möchten sicherstellen, dass Sie Ihren Mysoda-Wassersprudler lange genießen. Um Ihnen ein positives Benutzererlebnis zu

sichern, gewähren wir für unser Gerät eine Garantie von vierundzwanzig (24) Monaten ab Kaufdatum. Unsere Garantie gilt für den

Hausgebrauch.

Die Garantie deckt Folgendes NICHT ab:

• Defekte, die durch das Karbonisieren anderer Flüssigkeiten als Wasser verursacht werden.

• Verschleiß bei normaler Nutzung (z. B. Verfärbung).

• Defekte und Schäden, die aufgrund der Verwendung einer abgelaufenen Wasserﬂasche entstehen.

• Defekte und Schäden, die durch die Verwendung eines abgelaufenen CO2-Zylinders verursacht werden.

• Defekte aufgrund einer Beschädigung während des Transports und aller Verwendungsweisen, die nicht dem normalen

Hausgebrauch entsprechen.

• Defekte aufgrund der Verwendung von CO2-Zylindern, die von nicht zugelassenen Händlern verkauft werden.

• Defekte aufgrund unsachgemäßer Verwendung, Veränderung oder gewerblicher Verwendung des Wassersprudlers.

Wenn Ihr Mysoda-Gerät eine Wartung benötigt, wenden Sie sich an Ihren Mysoda-Händler vor Ort oder wenden Sie sich direkt an

Mysoda, indem Sie uns eine E-Mail unter inf[email protected] senden oder unsere Website besuchen: www.mysoda.eu.

Betriebshöchstdruck: 10 bar / 145 psi

Betriebshöchsttemperatur: 40 °C / 104 °F

Flaschenkapazität: 1,0 l (33,8 oz.)

Max. Füllvolumen der Flasche: 0,85 l (28,7 oz)

Erfordert keinen Strom.

Mysoda ist eine eingetragene Marke der Mysoda Oy.

Verwenden Sie so kaltes Wasser wie möglich. Sie können das Wasser vor

dem Karbonisieren im Kühlschrank kühlen.

Kaufen Sie ein paar Trinkﬂaschen mehr für zu Hause, damit Sie

Sprudelwasser und andere frische Getränke auch für eine größere Party

bereitstellen können.

Kaufen Sie einen zweiten CO2-Zylinder für zu Hause, um einen leeren

Zylinder umgehend ersetzen zu können. Zusätzliche Zylinder sind bei

Mysoda-Händlern erhältlich.

Mit den leicht löslichen Mysoda-Sirups können Sie Ihr Getränk direkt im Glas

mischen. Dadurch bleiben Ihre Wasserﬂaschen länger sauber und frisch.

Probieren Sie die Mysoda-Sirups. Unser Sortiment umfasst natürlich

gesüßte und zuckerfreie Varianten in vielen unterschiedlichen

Geschmacksrichtungen.

Durch Anpassen der Sirupmenge können Sie sich Ihr Getränk ganz nach

Ihrem Geschmack zubereiten.

NÜTZLICHE TIPPS

DEUTSCH

Die Wasserﬂasche kann nicht am

Schnellverschluss befestigt werden Der Schnellverschluss ist in der

falschen Position Ziehen Sie den Schnellverschluss

und die Düse zu sich hin. Befestigen

Sie die Flasche, indem Sie sie um

eine Vierteldrehung gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Die Wasserﬂasche kann nicht vom

Schnellverschluss gelöst werden Die Wasserﬂasche ist in der falschen

Position Ziehen Sie die Wasserﬂasche

vorsichtig zu sich hin, bis sie eine

vollständig nach vorne geneigte

Position erreicht. Lösen Sie die Flasche,

indem Sie sie um eine Vierteldrehung

im Uhrzeigersinn drehen.

Die Wasserﬂasche läuft während der

Karbonisierung über Die Flasche ist überfüllt Füllen Sie die Flasche bis zur

Markierung, die den Höchststand

anzeigt, mit Wasser.

Das Wasser ist nicht ausreichend

karbonisiert/ hat nicht genug Bläschen Der CO2-Zylinder ist fast leer Ersetzen Sie den CO2-Zylinder durch

einen neuen.

Das Wasser ist zu warm Stellen Sie sicher, dass das verwendete

Wasser so kalt wie möglich ist, da CO2

sich in kaltem Wasser besser löst.

Der CO2-Zylinder ist nicht fest genug

eingeschraubt Schrauben Sie den CO2-Zylinder fest

in das Gerät ein.

Die Karbonisierungstaste wird zu lange

gedrückt Drücken Sie die Karbonisierungstaste

nicht länger als 1-2 Sekunden

nacheinander.

Der CO2-Zylinder ist nach der

Installation undicht Der CO2-Zylinder ist nicht fest genug

eingeschraubt Entfernen Sie den CO2-Zylinder und

schrauben Sie ihn wieder fest ein. Tun

Sie dies von Hand; verwenden Sie keine

Werkzeuge. Ziehen Sie ihn nicht zu fest an.

Kleine, weiße Eispartikel bilden sich

während des Karbonisierens um die

Düse

Dies ist normal, besonders wenn das

Wasser kalt ist Ziehen Sie die Flasche zu sich hin,

um den Druck aus der Flasche

abzulassen. Dadurch schmelzen auch

die Eispartikel.

Während des Karbonisierens ist ein

Pfeifgeräusch hörbar Dies ist normal und hört auf,

sobald der Karbonisierungsvorgang

abgeschlossen ist

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

FEHLERBEHEBUNG

SUOMI

Lue tämän oppaan käyttöohjeet ja varoitukset huolellisesti ja toimi aina niitä noudattaen. Laitteen käyttäminen vastoin ohjeita saattaa

johtaa laitteen rikkoutumiseen ja henkilövahinkoon. Säilytä käyttöohje itseäsi ja muita laitteen käyttäjiä varten. Seuraavat varoitukset

koskevat hiilihapotuslaitteen sekä siinä käytettävien juomapullojen (vesipullot) ja hiilidioksidisylintereiden (CO2) käyttöä.

1. Laite ei ole tarkoitettu alle 12-vuotiaiden lasten

käytettäväksi. Mikäli lapset käyttävät laitetta, on

sen tapahduttava aikuisen tarkassa valvonnassa ja

ohjauksessa.

2. Henkilöiden (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen

tai henkinen kunto on heikko tai joiden aistikyvyt ovat

huonot tai joilla on riittämätön kokemus ja taito, ei tule

käyttää laitetta, ellei käyttöä valvo ja ohjaa henkilö, joka

on vastuussa heidän turvallisuudestaan.

3. VAROITUS Älä käytä laitetta mikäli havaitset tai epäilet,

että siinä on vika tai vaurio. Ota yhteyttä jälleenmyyjään,

maahantuojaan tai valmistajaan.

4. Älä yritä itse korjata laitetta tai sen osia tai siihen

liittyviä tarvikkeita. Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu

huoltohenkilöstö.

5. Älä koskaan poista juomapulloa kesken hiilihapotuksen.

Älä vapauta kaasua laitteesta, ellei vesipullo ole kunnolla

kiinni laitteessa.

6. Hiilihapota vain juomavettä. Lisää makutiivistettä vasta

hiilihapotuksen jälkeen.

7. Sijoita hiilihapotuslaite aina tasaiselle, vakaalle ja vettä

kestävälle alustalle tai tasolle.

8. Laitteen pitää olla aina pystyasennossa, kun sitä

käytetään.

9. Älä koskaan upota laitetta veteen, äläkä puhdista sitä

käytön aikana.

10. Käytä laitetta vain, kun vedellä täytetty juomapullo on

kunnolla kiinni laitteessa.

11. Älä koskaan hiilihapota tyhjää juomapulloa.

12. Tarkista aina ennen hiilihapotusta, että

hiilidioksidisylinteri on hyvin kiinni laitteessa.

13. Älä koskaan liikuta laitetta niin, että täysinäinen

juomapullo on siinä kiinni.

14. Älä koskaan kuljeta hiilihapotuslaitetta niin, että

hiilidioksidisylinteri on laitteessa kiinni.

15. Käytä vain Mysoda-juomapulloja tämän laitteen kanssa.

16. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai teräviä

työkaluja laitteen puhdistamiseen. Puhdistamiseen

suosittelemme mietoa käsitiskiainetta ja pehmeää

kosteaa liinaa.

17. Laitteen takuu on voimassa vain ei-kaupallisessa

käytössä.

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

LAITETTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT RAJOITUKSET

JUOMAPULLOA VESIPULLO KOSKEVAT VAROITUKSET

HIILIDIOKSIDISYLINTERIÄ CO2 KOSKEVAT

VAROITUKSET

18. Älä säilytä juomapulloa pakastimessa.

19. Älä pese juomapulloa astianpesukoneessa tai kuumassa

vedessä.

20. Älä säilytä juomapulloa lähellä liettä, uunia tai muuta

kuumuudelle altistavaa lämmönlähdettä tai esim.

kuumassa autossa.

21. Tarkasta juomapullon viimeinen käyttöaika

pullon merkinnöistä. Viimeinen käyttöaika on

merkitty muodossa kk/vuosi, esim. 01/2025.

Älä käytä vanhentunutta pulloa viimeisen sallitun

käyttökuukauden jälkeen.

22. Älä käytä juomapulloa, jos pullon muoto on muuttunut,

siinä on naarmuja tai jos se on värjäytynyt.

23. Edellä mainituissa tapauksissa, korvaa juomapullo

uudella.

24. Älä koskaan käytä hankaavia aineita tai kemikaalisia

puhdistusaineita juomapullon puhdistamiseen. Pese

juomapullo miedolla pesuaineella, lämpimällä vedellä ja

tarvittaessa pehmeällä pulloharjalla.

25. Tarkasta hiilidioksidisylinteri ennen käyttöä. Mikäli

hiilidioksidisylinterissä tai siihen kiinnitetyssä venttiilissä

on vaurio, älä käytä sitä, vaan ota yhteyttä jälleenmyyjään,

maahantuojaan tai valmistajaan.

26. Älä yritä muokata, lävistää tai puhkaista

hiilidioksidisylinteriä.

27. Älä heitä tai päästä hiilidioksidisylinteriä putoamaan.

28. Älä säilytä hiilidioksisylinteriä pakastimessa.

29. Jos hiilidioksidisylinteri on kuumempi tai kylmempi

kuin huonelämpötila, anna sen mukautua huoneen

lämpötilaan ennen käyttöä. Älä laita hiilidioksidisylinteriä

pakastimeen tai kuumaan paikkaan nopeuttaaksesi

prosessia.

30. VAROITUS Elintarviketurvallisuusriski:

• Käytä ainoastaan elintarvikehiilidioksidia, joka on

hankittu valtuutetulta jälleenmyyjältä.

• Älä koskaan käytä hiilidioksidisylinteriä, joka on

tarkoitettu muuhun kuin elintarvikekäyttöön.

• Älä koskaan käytä adapteria tai sovitinta, joka

mahdollistaa muun kuin elintarvikekäyttöön

soveltuvan hiilidioksidin tai hiilidioksidisylinterin

käytön.

31. VAROITUS Hiilidioksidisylinterin sisältö on

paineenalainen.

32. VAROITUS Räjähdysvaara. Säilytä hiilidioksidisylinterit

aina kuivassa, huoneenlämpöisessä paikassa ja etäällä

lämmönlähteistä. Kuumuudelle altistuminen voi

aiheuttaa paineen nousua hiilidioksidisylinterissä ja

johtaa hiilidioksidin odottamattoman purkautumisen.

33. VAROITUS Jos hiilidioksidisylinteri purkautuu, älä koske

siihen, vaan odota että se on kokonaan tyhjentynyt ja

asettunut huoneen lämpötilaan. Tuuleta huoneisto hyvin

vuodon sattuessa. Mikäli tunnet olosi huonoksi, ota

yhteyttä lääkäriin.

34. VAROITUS Paleltumisriski. Hiilidioksidin nopea

purkautuminen hiilidioksidisylinteristä voi aiheuttaa

paleltumavammoja iholla.

SUOMI

6. Aseta hiilidioksidisylinteri ja

laitteen yläosa paikalleen varovasti.

Käännä yläosaa myötäpäivään niin,

että se napsahtaa kiinni.

5. Asenna hiilidioksidisylinteri

paikoilleen yläosan vastakierteisiin

kiertämällä sitä myötäpäivään.

Kiinnitä sylinteri riittävän napakasti,

mutta älä kierrä liikaa.

Mysoda Ruby, kuten kaikki muutkin Mysoda-hiilihapotuslaitteet, käyttävät yleisintä kierrettävää hiilidioksidisylinteriä. Näin sylinterin

vaihto on sinulle mahdollisimman vaivatonta.

4. Poista hiilidioksidisylinterin

sinetti ja korkki.

3. Poista laitteen yläosan vastakierteiden

musta suojus.

2. Irrota laitteen yläosa kääntämällä

vastapäivään.

1. Poista juomapullo kääntämällä pulloa

ja laitteen suutinosaa itseäsi kohti ja

kiertämällä pullo irti pikalukituksesta (¼

kierros myötäpäivään)

Korkki

Max. täyttöraja

OSAT JA OMINAISUUDET

HIILIDIOKSIDISYLINTERIN ASENNUS

YHTEENSOPIVAT HIILIDIOKSIDISYLINTERIT

HIILIHAPOTUSLAITE

HUOM: Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pese juomapullo

käsin lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella. Huuhtele hyvin.

Pyyhi ulkopuolelta pehmeällä liinalla kuivaksi. VAROITUS:

Älä pese muovisia juomapulloja tai mitään pullonkorkkeja

astianpesukoneessa tai kuumalla vedellä. Voimakkaat kemikaalit

vahingoittavat juomapulloa.

JUOMAPULLOHIILIDIOKSIDI

SYLINTERI

Käyttövinkki: Loppuun käytetyn

hiilidioksidisylinterin voi vaihtaa täyteen Mysodan

jälleenmyyjällä. Palauta tyhjä sylinteri niin maksat

vain täytöstä.

Käyttövinkki: Hanki kotiisi toinen

hiilidioksidisylinteri, niin voit vaihtaa sen heti

kaasun loputtua. Extra-sylintereitä on saatavilla

Mysodan jälleenmyyjiltä.

Kun olet käyttänyt hiilidioksidisylinterin loppuun, vaihda hiilidioksidisylinteri samaan tapaan kuin ensimmäisellä

kerralla asentaessasi sylinteriä.

Hapotusnappi

Hiilihapotussuutin

Laitteen yläosa

Laitteen alaosa

Tippa-alusta

SUOMI

HIILIHAPOTUSLAITE JUOMAPULLO HIILIDIOKSIDISYLINTERI

Puhdista laite kostealla pyyhkeellä.

Älä upota hiilihapotuslaitetta veteen.

Älä käytä liuottimia tai hankaavia

puhdistusaineita, ne voivat vaurioittaa

laitteen pintaa.

Huuhtele juomapullo puhtaalla vedellä

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pese

juomapullo käsin lämpimällä vedellä ja

käsitiskiaineella. Huuhtele hyvin. Pyyhi

ulkopuolelta pehmeällä liinalla kuivaksi.

Tyhjän hiilidioksidisylinterin voi

vaihtaa hiilidioksidin hinnalla uuteen

tavaratalossa, ruokakaupassa tai muussa

hiilidioksidisylintereitä vaihtavassa

liikkeessä.

LAITTEEN HOITO JA PUHDISTUS

KUPLAVEDEN VALMISTAMINEN

1. Täytä juomapullo vedellä

maksimitäyttöviivaan saakka. 2. Varmista että laite on pystysuorassa

ja pikalukitus on kallistettuna

eteenpäin. Aseta pullo pikalukitukseen

ja kierrä ¼-kierros vastapäivään

lukitaksesi pullon paikoilleen. Työnnä

pullo takaisin pystysuoraan, niin että

se on laitteen suuntaisesti.

4. Vedä pulloa itseäsi kohti, jolloin

pullon sisällä oleva paine vapautuu.

3. Paina hiilihapotusnappia 2–3

kertaa. Lopeta kun kuulet sihinää.

5. Irrota vesipullo kääntämällä sitä

¼-kierros myötäpäivään. 6. Nauti raikkaasta kuplavedestä

tai lisää siihen haluamaasi

juomatiivistettä.

HUOM: Käytä vain laitteen kanssa yhteensopivia hiilidioksidisylintereitä ja vain Mysoda juomapulloja. Älä koskaan hiilihapota, jos

juomapullo on tyhjä, vajaasti täytetty tai vettä on yli täyttöviivan.

SUOMI

TAKUU

TEKNISET TIEDOT

Haluamme, että voit nauttia Mysoda-hiilihapotuslaitteestasi pitkään. Jotta voimme varmistaa sinulle täydellisen käyttökokemuksen,

laitteissamme on kahdenkymmenenneljän (24) kuukauden takuu ostopäivästä alkaen. Takuumme on voimassa kotitalouskäytössä.

Tuotteen takuu ei kata seuraavia tapauksia:

• Viat, jotka johtuvat muun kuin veden hiilihapottamisesta.

• Normaaliin käyttöön kuuluvat kulumat ja repeämät (esim. värin muutokset).

• Viat ja vahingot, jotka johtuvat hiilihapotuspullon käytöstä, jossa viimeinen käyttöpäivämäärä on umpeutunut.

• Viat, jotka johtuvat vahingoista kuljetuksessa ja kaikesta muusta kuin normaalista kotitalouskäytöstä.

• Viat, jotka johtuvat muiden kuin valtuutettujen jälleenmyyjien myymien hiilidioksidisylintereiden käytöstä.

• Viat, jotka johtuvat hiilihapotuslaitteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä, laitteen, muuttamisesta tai kaupallisesta käytöstä.

Mikäli Mysoda hiilihapotuslaitteesi tarvitsee huoltoa, ota yhteyttä Mysoda-jälleenmyyjääsi tai suoraan Mysodaan: [email protected]

tai www.mysoda.eu

Maksimi käyttöpaine: 10 bar/145 Psi

Suurin käyttölämpötila: 40°C/104°F

Juomapullon kapasiteetti: 1,0 litraa (33,8 oz.)

Juomapullon maksimi täyttömäärä: 0.85 litraa (28,7 oz)

Ei vaadi sähköä.

Mysoda on Mysoda Oy:n rekisteröity tavaramerkki.

HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ

Käytä mahdollisimman kylmää vettä. Voit säilyttää hanavettä jääkaapissa

ennen hiilihapotusta, jotta saat siitä kylmempää.

Hanki kotiisi useampi juomapullo, niin voit tarjota kuplavettä ja muita raikkaita

juomia isommallekin seurueelle.

Hanki kotiisi toinen hiilidioksidisylinteri, niin voit vaihtaa sen heti kaasun

loputtua. Extra-sylintereitä on saatavilla Mysodan jälleenmyyjiltä.

Tutustu Mysoda-juomatiivisteisiin. Valikoimassamme on luontaisesti

makeutettuja ja sokerittomia vaihtoehtoja moneen makuun.

Käyttämällä hyvin juoksevia Mysoda-juomatiivisteitä, voit tehdä juoman

suoraan lasiin. Näin juomapullo säilyy puhtaana ja raikkaana pidempään.

Juomatiivisteen määrää säätämällä voit valmistaa juuri itsellesi sopivan

makuista juomaa.

SUOMI

Juomapullo ei kiinnity pikalukitukseen Quick lock-pikalukitus on väärässä

asennossa Käännä pikalukitusta ja suutinta itseäsi

kohti

Juomapullo ei irtoa pikalukituksesta Juomapullo on väärässä asennossa Vedä juomapulloa varovasti itseäsi

kohti niin kauan kuin se liikkuu. Vapauta

pullo kääntämällä ¼ kierrosta

Pullo ylivuotaa hiilihapotuksen aikana Juomapullo on täytetty liian täyteen Täytä vettä vain pulloon merkattuun

vedentäyttörajaan asti

Veteen ei tule tarpeeksi kuplia/

hiilidioksidia Hiilidioksidisylinteri on tyhjenemässä Vaihda hiilidioksidisylinteri täyteen

Vesi on liian lämmintä Käytä mahdollisimman kylmää vettä.

Hiilidioksidi liukenee siihen paremmin.

Hiilidioksidisylinteri ei ole kunnolla

kiinni Kiristä hiilidioksidisylinteri kunnolla

laitteeseen

Hiilihapotuspainiketta painetaan liian

pitkään Käytä lyhyitä 1–2 sekunnin painalluksia

Hiilidioksidisylinteri vuotaa asennuksen

jälkeen Hiilidioksidisylinteri ei ole kunnolla

kiinni Irroita hiilidioksidisylinteri ja kiinnitä

uudelleen tiukasti. Älä käytä työkaluja.

Pieniä jäähileitä ilmestyy suuttimeen

hiilihapotuksen aikana Tämä on normaalia etenkin kun vesi

on kylmää Vedä juomapulloa itseäsi kohti

vapauttaaksesi paine pullon sisällä,

tämä myös sulattaa jäähileet.

Laitteesta tulee viheltävä ääni

hiilihapotuksen aikana Tämä on normaalia ja loppuu

hiilihapotuksen päätyttyä

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

VIANMÄÄRITYS

SVENSKA

Läs anvisningarna i den här manualen noga innan du använder kolsyremaskinen. Följ alltid anvisningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Om maskinen inte används enligt anvisningarna och säkerhetsföreskrifterna kan detta leda till skada på maskinen eller

personskador. Spara den här manualen för din egen och andra användares skull. De nedanstående varningarna avser användningen av

kolsyremaskinen, vattenﬂaskorna och koldioxidcylindrarna (CO2) som används i den.

1. Den här maskinen är inte konstruerad för eller avsedd

att användas av barn under 12 år. Barn som använder

maskinen måste övervakas av en vuxen.

2. Den här maskinen är inte avsedd för personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk, eller mental

förmåga eller bristande erfarenheter eller kunskaper

såvida de inte hålls under ständig uppsikt och får

anvisningar om hur de ska använda apparaten av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

3. VARNING Använd inte apparaten om du upptäcker

eller misstänker att det ﬁnns en defekt eller en skada.

Kontakta återförsäljaren, importören eller tillverkaren.

4. Ändra inte på eller reparera maskinen eller tillbehören.

Reparationer får endast utföras av vår behöriga

servicepersonal.

5. Ta aldrig bort vattenﬂaskan under kolsyrningen. Släpp

inte ut koldioxid ur cylindern om inte vattenﬂaskan är

fastsatt på maskinen.

6. Kolsyresätt endast dricksvatten. Tillsätt smaker efter

kolsyrningen.

7. Placera alltid maskinen på ett jämnt, stabilt och

vattenavvisande underlag.

8. Maskinen måste alltid stå upprätt när den används.

9. Sänk inte ned maskinen i vatten och rengör den inte

medan du använder den.

10. Använd endast maskinen med en full vattenﬂaska.

11. Försök aldrig kolsyresätta en tom ﬂaska.

12. Kontrollera att CO2-cylindern sitter fast korrekt i

maskinen före varje användning

13. Transportera aldrig maskinen tillsammans med en full

vattenﬂaska.

14. Transportera aldrig maskinen med CO2-cylindern

fastsatt.

15. Använd endast Mysoda-vattenﬂaskor tillsammans med

den här maskinen.

16. Använd under inga omständigheter vassa verktyg,

frätande eller kemiska rengöringsmedel för att rengöra

maskinen. Vi rekommenderar ett milt handdiskmedel

och en mjuk fuktig trasa för rengöringen.

17. Maskingarantin gäller endast icke-kommersiell

användning.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNINGAR GÄLLANDE MASKINEN OCH ANVÄNDNINGEN

VARNINGAR GÄLLANDE VATTENFLASKAN

VARNINGAR GÄLLANDE KOLDIOXIDCYLINDERN CO2

18. Förvara inte vattenﬂaskor i en frys.

19. Diska inte vattenﬂaskor i diskmaskin eller hett vatten.

20. Förvara inte vattenﬂaskor nära någon värmekälla, som en

ugn eller spis eller i en varm bil.

21. Kontrollera vattenﬂaskans bäst före-datum innan du

använder den. Bäst före-datumet anges i formatet

månad/år. Använd inte en ﬂaska efter den sista

användningsmånaden.

22. Använd inte ﬂaskan om den är deformerad, repad eller

missfärgad eller om bäst före-datumet har passerats.

23. Byt i sådana fall ut en skadad eller gammal vattenﬂaska

mot en ny.

24. Placera aldrig en ﬂaska i diskmaskinen eller i hett

vatten. Använd aldrig borstar, frätande eller kemiska

rengöringsmedel. Tvätta ﬂaskan för hand med ett milt

diskmedel och varmt vatten. Använd vid behov en mjuk

ﬂaskborste.

25. Kontrollera CO2-cylindern före användning. Använd

inte cylindern, utan kontakta istället återförsäljaren,

importören eller tillverkaren om cylindern eller den

tillhörande ventilen är skadad.

26. Försök inte ändra på, sticka hål i eller sätta eld på

cylindern.

27. Kasta inte cylindern och fäll inte den och se till att den

inte faller.

28. Förvara inte CO2-cylindern i en frys.

29. Om CO2-cylindern är kallare eller varmare än

rumstemperaturen måste man se till att den långsamt

uppnår rumstemperatur. Placera den inte i frysen eller på

en värmekälla för att påskynda processen.

30. VARNING Fara för livsmedel:

• Använd endast koldioxidcylindrar som är anpassade

till livsmedels- eller dryckeskvalitet och som köps

från en behörig återförsäljare.

• Använd under inga omständigheter en

koldioxidcylinder som inte är avsedd för livsmedel.

• Använd under inga omständigheter en adapter

som gör att du kan använda CO2-cylindrar utan

anpassning till dryckeskvalitet eller som inte är

anpassade för dryck.

31. VARNING Innehållet i CO2-cylindrar är trycksatt.

32. VARNING Explosionsrisk. Förvara alltid CO2-cylindrar

på en sval och torr plats på avstånd från källor som

utsätter cylindrarna för värme. Om en cylinder utsätts för

värme kan trycket i cylindern öka och CO2 släppas ut av

misstag.

33. VARNING Vidrör inte cylindern om CO2 släpps ut – vänta

tills allt CO2 har släppts ut och cylindern har ordentligt

uppnått rumstemperatur. Vädra villan eller lägenheten vid

en läcka. Kontakta din husläkare om du inte mår bra.

34. VARNING Risk för förfrysning. Om CO2 töms ut fort

ﬁnns det risk att huden fryser.

SVENSKA

6. Sätt försiktigt in CO2-cylindern och övre

delen ihop med nedre delen. Vrid övre delen

medurs tills den klickar på plats.

5. Installera CO2-cylindern genom

att skruva den medurs. Sätt fast

cylindern tillräckligt hårt, men dra

inte åt för hårt.

Mysoda Ruby, liksom alla andra Mysoda-maskiner, använder den vanligast förekommande kolsyrecylindern med gängsystem, så att

du alltid enkelt kan byta ut din tomma cylinder mot en full i din närmaste butik.

4. Ta bort den övre förseglingen och

korken från CO2-cylindern.

3. Skruva loss det gängade svarta

plastskyddet från maskinens övre del.

2. Avlägsna maskinhusets överdel genom

att vrida den moturs.

1. Ta bort vattenﬂaskan genom att dra

ﬂaskan och kolsyrningsmunstycket

mot dig själv och skruva sedan av den

(ett kvarts varv medurs).

Flasklock

Maxpåfyllningsgräns

DELAR OCH FUNKTIONER

INSTALLERA CO2-CYLINDERN

KOMPATIBLA CO2-CYLINDRAR

KOLSYREMASKIN

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN: Diska ﬂaskan för hand

med ljummet vatten och diskmedel. Skölj noga och torka

torrt på utsidan med en mjuk trasa. VARNING: Diska aldrig

vattenﬂaskor eller korkar av plast i diskmaskin eller i hett vatten.

Slipande kemikalier kan skada vattenﬂaskan.

1 L VATTENFLASKACO2CYLINDER

Användningstips: Hos en Mysoda-återförsäljare

kan du byta ut en använd CO2-cylinder. Lämna

tillbaka den tomma cylindern så att du endast

betalar för gaspåfyllningen.

Användningstips: Köp hem en extra-CO2-cylinder

så att du kan byta ut cylindern så fort gasen

tar slut. Det ﬁnns extracylindrar hos Mysoda-

återförsäljare.

När koldioxidcylindern är tom, byt ut den på samma sätt som vid den första installationen.

Kolsyrningsknapp

Kolsyrningsmunstycke

Maskinens övre del

Maskinens nedre del

Droppskydd

SVENSKA

KOLSYREMASKIN 1 L VATTENFLASKA CO2CYLINDER

Torka med en fuktig trasa för att

rengöra kolsyremaskinen. Sänk

inte ned maskinen i vatten. Använd

inte lösningsmedel eller frätande

rengöringsmedel eftersom ytan kan

skadas.

Skölj vattenﬂaskan med rent vatten

efter varje användning. Diska ﬂaskan

för hand med varmt vatten och

handdiskmedel. Skölj noga. Torka torrt

på utsidan med en mjuk trasa.

Det är möjligt att byta ut en tom CO2-

cylinder mot en full cylinder och endast

betala för gasen, i varuhus, matbutiker

eller hos andra återförsäljare som har

CO2-cylindrar.

SÅ HÄR SKÖTER OCH RENGÖR DU MASKINEN

SÅ HÄR GÖR DU KOLSYRAT VATTEN

1. Fyll på vattenﬂaskan med kallt

vatten upp till strecket som anger

maxnivå.

2. Kontrollera att maskinen står

fullständigt upprätt och att ﬂaskans

snabblås är vinklat framåt för att sätta

in vattenﬂaskan. Sätt sedan in ﬂaskan

i snabblåset och vrid ett kvarts varv

för att låsa fast. Tryck ﬂaskan moturs

maskinen så att den står lodrätt.

4. Dra ﬂaskan mot dig själv för att

släppa på trycket inuti ﬂaskan.

3. Tryck 2–3 gånger på

kolsyrningsknappen tills du hör

ett väsande ljud.

5. Lösgör ﬂaskan genom att vrida

den ett kvarts varv medurs. 6. Njut av det kolsyrade vattnet eller

tillsätt valfri smak.

OBSERVERA: Använd endast kompatibla CO2-cylindrar och Mysoda-vattenﬂaskor. Kolsyresätt aldrig om ﬂaskan är tom, inte är fylld

med vatten till strecket eller om vattnet överstiger strecket som anvisar maxnivå.

SVENSKA

GARANTI

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vi vill försäkra oss om att du kan ha glädje av din Mysoda-kolsyremaskin under lång tid framöver. För att du ska känna dig trygg med

att använda alla funktioner har vi en tjugofyra (24) månaders garanti för utrustningen från och med inköpsdatumet. Vår garanti

gäller för hushållsbruk.

Garantin omfattar INTE följande:

• Defekter som har orsakats av att man har kolsyrat någon annan vätska än vatten.

• Slitage vid vanlig användning (t.ex. missfärgning).

• Defekter eller skador som har uppstått på grund av att en vattenﬂaska har använts efter bäst före-datumet.

• Defekter eller skador som har uppstått på grund av en CO2-cylinder som har använts efter bäst före-datumet.

• Defekter på grund av en skada som har uppstått under transporten och om maskinen används utöver det vanliga i hushållet.

• Defekter som har uppstått på grund av att man har använt CO2-cylindrar från icke behöriga återförsäljare.

• Defekter som har uppstått på grund av felaktig användning, ändringar eller vid kommersiell användning av kolsyremaskinen.

Kontakta din lokala Mysoda-återförsäljare om Mysoda-maskinen behöver servas eller kontakta Mysoda direkt genom att skicka ett

e-postmeddelande till oss på info@mysoda.eu eller besök vår webbplats: www.mysoda.eu.

Max. arbetstryck: 10 bar/145 Psi

Max. drifttemperatur: 40 °C/104 °F

Flaskans kapacitet: 1,0 l (33,8 oz.)

Max. påfyllningsvolym för ﬂaskan: 0,85 l (28,7 oz)

Kräver inte elektricitet

Mysoda är ett registrerat varumärke tillhörande Mysoda Oy.

Använd så kallt vatten som möjligt. Du kan kyla ned vattnet i ett kylskåp

innan du tillsätter bubblorna.

När du använder våra Mysoda-smaker kan du blanda drycken direkt i glaset.

På så sätt hålls vattenﬂaskorna rena och fräscha längre.

Köp hem en extra CO2-cylinder så att du kan byta ut cylindern så fort gasen

tar slut. Det ﬁnns extra cylindrar hos Mysoda-återförsäljare.

Köp hem några extra dricksﬂaskor så att du kan bjuda på kolsyrat vatten eller

andra fräscha drycker då du har många gäster.

Läs mer om vårt sortiment av Mysoda-smakkoncentrat. Bland vårt utbud

hittar du naturligt sötade och sockerfria alternativ för många smaker.

Anpassa mängden smakkoncentrat för att förbereda en dryck som är helt i

din smak.

PRAKTISKA TIPS:

SVENSKA

Det är inte möjligt att sätta fast

vattenﬂaskan i snabblåset Snabblåset är i fel läge Dra snabblåset och munstycket mot

dig själv. Sätt fast ﬂaskan genom att

vrida den ett kvarts varv moturs.

Det är inte möjligt att lösgöra

vattenﬂaskan från snabblåset. Vattenﬂaskan är i fel läge Dra försiktigt vattenﬂaskan mot dig

själv tills den har kommit så långt fram

som möjligt. Lösgör ﬂaskan genom att

vrida ett kvarts varv medurs.

Vattenﬂaskan svämmar över under

kolsyrningen Flaskan är överfull Fyll på ﬂaskan med vatten endast upp

till strecket som anger maxnivån.

Det bildas inte tillräckligt med kolsyra

i vattnet/det bubblar inte tillräckligt

mycket

CO2-cylindern börjar bli tom Byt ut den använda CO2-cylindern

mot en ny

Vattnet är för varmt Kontrollera att det vatten som ska

användas är så kallt som möjligt

eftersom CO2 löses upp bättre i kallt

vatten

CO2-cylindern är inte tillräckligt hårt

fastskruvad Skruva åt CO2-cylindern hårt i

maskinen

Kolsyrningsknappen hålls intryckt

för länge Håll inte kolsyrningsknappen intryckt

längre än 1–2 sekunder åt gången

Det läcker från CO2-cylindern efter

installationen CO2-cylindern är inte tillräckligt hårt

fastskruvad Ta bort CO2-cylindern och sätt tillbaka

den så att den sitter säkert. Gör detta

för hand, använd inte verktyg. Dra inte

åt för hårt.

Det bildas små vita ispartiklar kring

munstycket under kolsyrningen Detta är normalt, i synnerhet när

vattnet är kallt Dra ﬂaskan mot dig för att avlasta

trycket inuti ﬂaskan. Detta smälter

också ispartiklarna i vattnet.

Det hörs ett visselljud från maskinen

under kolsyrningen Detta är normalt och försvinner så fort

kolsyrningen är klar

PROBLEM SANNOLIK ORSAK LÖSNING

FELSÖKNING

DANSK

Læs grundigt instruktionerne i denne vejledning, før du bruger danskvandsmaskinen. Følg altid instruktionerne og

sikkerhedsforholdsreglerne. Hvis enheden ikke anvendes i overensstemmelse med instruktioner og forholdsregler, kan det medføre

skade på enheden og personskade. Gem denne vejledning for reference for dig selv og andre brugere af enheden. Følgende advarsler

gælder for brug af danskvandsmaskinen, vandﬂaskerne og de CO2-cylindere, der anvendes på den.

1. Dette produkt er ikke designet eller beregnet til brug

af børn under 12 år. Børn skal holdes under opsyn af en

voksen, når de bruger enheden.

2. Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, med

mindre de overvåges nøje og instrueres i brug af enheden

af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.

3. ADVARSEL Anvend ikke produktet, hvis du bemærker

eller har mistanke på en defekt eller skade. Kontakt din

forhandler, importør eller producent.

4. Lav ikke ændringer eller reparationer til enheden eller

tilbehør. Reparationer må kun udføres af autoriseret

servicepersonale.

5. Fjern aldrig vandﬂasken under karbonering. Aﬂad ikke en

CO2-cylinder, med mindre der er påsat en Mysoda ﬂaske

på din danskvandsmaskine.

6. Kun drikkevand må karboneres. Tilføj smagsstoffer efter

karbonering.

7. Placer altid enheden på en lige, stabil og vandafvisende

overﬂade.

8. Enheden skal altid stå i en oprejst position når den

bruges.

9. Sænk ikke enheden ned i vand og rengør den ikke under

brug.

10. Brug kun enheden når en fyldt ﬂaske er indsat.

11. Forsøg aldrig at karbonere en tom ﬂaske med CO2.

12. Før hver brug skal du kontrollere, at CO2-cylinderen er

fastgjort på enheden

13. Transporter aldrig enheden med en fuld vandﬂaske påsat.

14. Transporter aldrig enheden med CO2-cylinderen påsat.

15. Brug kun Mysoda-vandﬂasker med denne enhed.

16. Brug aldrig skarpe værktøjer, slibemidler eller kemiske

rengøringsmidler for at rengøre enheden. Til rengøring

anbefales et mildt opvaskemiddel og en blød fugtig klud.

17. Enhedens garanti er kun gyldig for ikkekommerciel brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER

ADVARSLER FOR ENHEDEN OG DENS ANVENDELSE

ADVARSLER FOR VANDFLASKEN

ADVARSLER FOR CO2CYLINDER

18. Opbevar ikke vandﬂasker i fryseren.

19. Vask ikke vandﬂasker i opvaskemaskine eller i for varmt

vand.

20. Opbevar ikke vandﬂasker i nærheden af varmekilder,

såsom en ovn eller et komfur, eller inden i en varm bil.

21. Kontrollér udløbsdatoen på vandﬂasken før du bruger

den. Udløbsdatoen er angivet i formatet måned/år.

Brug ikke en udløbet ﬂaske, efter den sidste måneds

udløbsdato.

22. Brug ikke en ﬂaske, hvis den er deform, ridset eller

affarvet, eller hvis udløbsdatoen er udløbet.

23. I ovennævnte tilfælde skal vandﬂasken udskiftes med

en ny.

24. Sæt aldrig en ﬂaske i opvaskemaskinen. Brug aldrig

børster, slibemidler eller kemiske rengøringsmidler.

Vask ﬂasken i hånden med mildt rengøringsmiddel og

varmt vand. Hvis nødvendigt kan en blød ﬂaskebørste

anvendes.

25. Kontroller CO2-cylinderen før brug. Hvis den påsatte

cylinder eller ventil er beskadiget, må den ikke anvendes,

kontakt din forhandler, importør eller producent.

26. Forsøg ikke at ændre, stikke hul i eller brænde cylinderen.

27. Kast eller tab ikke cylinderen.

28. Opbevar ikke CO2-cylinderen i en fryser.

29. Hvis CO2-cylinderen er koldere eller varmere end

rumtemperaturen, skal den gradvist bringes op til

rumtemperaturen. Må ikke placeres i fryseren eller på en

varm overﬂade for at fremskynde processen.

30. ADVARSEL Fare for fødevaresikkerhed:

• Brug kun CO2-cylindere egnet til fødevarer/

drikkevarer købt fra en autoriseret forhandler.

• Brug aldrig en CO2-cylinder, der ikke er beregnet til

brug med fødevarer.

• Brug aldrig en adapter, der tillader brug af CO2 eller

CO2-cylindere, der ikke er beregnet til brug med

drikkevarer.

31. ADVARSEL CO2-cylinderes indhold er under tryk.

32. ADVARSEL Eksplosionsfare. Opbevar altid CO2-

cylindere på et køligt, tørt sted, væk fra enhver type

varmeeksponering. Varmeeksponering kan medføre

opbygning af trykket i cylinderen og medføre uventet

frigivelse af CO2-gas.

33. ADVARSEL Rør ikke ved cylinderen, hvis der frigives CO2;

vent indtil alt CO2 er frigivet og cylinderen har nået

rumtemperaturen. I tilfælde af en lækage, skal huset eller

lejligheden udluftes grundigt. Hvis du føler dig utilpas

bedes du kontakte din læge.

34. ADVARSEL Risiko for skader ved forfrysninger. Hurtig

udtømning af CO2-gas kan forårsage forfrysninger på

huden.

DANSK

6. Indsæt forsigtigt CO2-cylinderen og

monter den øverste del på den nederste.

Drej den øverste del i urets retning, indtil

den klikker på plads.

5. Installer CO2-cylinderen ved at

skrue den i urets retning. Fastgør

cylinderen korrekt, men uden at

stramme den for meget.

Mysoda Ruby, såsom alle andre Mysoda danskvandsmaskiner, bruger den mest almindelige CO2-cylinder med skruemekanisme, så

du altid nemt kan ombytte din tomme cylinder til en ny i din nærmeste butik.

4. Fjern pakningen og hætten fra CO2-

cylinderen.

3. Skru den sorte beskyttelseshætte på

toppen af enhedens hus af.

2. Aﬁnstaller den øverste del af enhedens

hus, ved at dreje den mod urets retning.

1. Fjern vandﬂasken ved at trække

ﬂasken og karboneringsdysen mod dig

selv og skru den derefter af (en kvart

omgang i urets retning).

Låg

Maks. fyldeniveau

DELE OG FUNKTIONER

INSTALLATION AF CO2-CYLINDEREN

KOMPATIBLE CO2-CYLINDRE

DANSKVANDSMASKINE

FØR FØRSTE BRUG: Vask ﬂasken i hånden med lunkent

vand og opvaskemiddel. Skyl grundigt og aftør ydersiden

med en blød klud. ADVARSEL: Vask aldrig plastikvandﬂasker

eller ﬂaskekapsler i opvaskemaskine eller i varmt vand. Hårde

kemikalier vil beskadige produktet.

1 L VANDFLASKECO2CYLINDER

Tip til brug: En brugt CO2-cylinder kan udskiftes

helt af din Mysoda-forhandler. Tilbagelever

den tomme cylinder, så du kun betaler for

genopfyldningen.

Tip til brug: Anskaf en anden CO2-cylinder, så

du kan udskifte den så snart den er tom. Ekstra

cylindre kan købes hos Mysoda-forhandlere.

Efter du har opbrugt CO2-cylinderen, skal den udskiftes på samme måde, som første gang du installerede cylinderen.

Karboneringsknap

Karboneringsdyse

Enhedens øverste del

Enhedens nederste del

Dråbedæksel

DANSK

DANSKVANDSMASKINE 1 L VANDFLASKE CO2CYLINDER

For at rengøre din danskvandsmaskine,

skal den aftørres med en fugtig klud.

Enheden må ikke nedsænkes i vand.

Brug ikke opløsningsmidler eller

slibemidler, da dette kan beskadige

overﬂaden.

Skyl vandﬂasken med rent vand efter

hver brug. Vask ﬂasken i hånden med

lunkent vand og opvaskemiddel. Skyl

grundigt. Aftør ydersiden med en tør

klud.

En tom CO2-cylinder kan byttes til en

fuld i stormagasiner, supermarkeder

og andre forhandlere, der sælger CO2-

cylindere og du betaler kun for gassen.

PLEJE OG RENGØRING AF DIN ENHED

SÅDAN LAVER DU DANSKVAND

1. Fyld vandﬂasken med koldt

vand op til fyldelinjen. 2. Når vandﬂasken indsættes skal du

kontrollere, at enheden står i en helt

opretstående position, og at ﬂaskens

lyn-kobling er vinklet fremad. Indsæt

derefter ﬂasken i lynkoblingen og drej

en kvart omgang mod urets retning

for at låse. Skub ﬂasken fremad mod

enheden til en lodret position.

4. Træk ﬂasken mod dig selv for at

frigive trykket inden i ﬂasken.

3. Tryk på karboneringsknappen

2-3 gange, stop når du hører en

hvislende lyd.

5. Frigør ﬂasken ved at dreje den

en kvart omgang i urets retning. 6. Nyd din danskvand og tilsæt den

ønskede smag.

BEMÆRK: Brug kun kompatible CO2-cylindre og Mysoda-vandﬂasker. Karboner aldrig hvis

ﬂasken er tom, ikke helt indsat med vand eller hvis vandniveauet er over fyldelinjen.

DANSK

GARANTI

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Vi vil sikre os, at du nyder din Mysoda-danskvandsmaskine i lang tid. For at sikre en komplet brugeroplevelse, har vores udstyr en 24

måneders garanti fra købsdatoen. Vores garanti er gyldig for husholdningsbrug. Garantien dækker IKKE følgende:

• Defekter forårsaget af karbonering af andre væsker end vand.

• Slid og revner i forbindelse med normal brug (f.eks. affarvning).

• Defekter og skade fra brug af en vandﬂaske efter udløbsdatoen.

• Defekter og skade forårsaget af en CO2-cylinder brugt efter udløbsdatoen.

• Defekter forårsaget af transport og enhver ikke normal husholdning.

• Defekter på grund af CO2-cylindere solgt af ikke-autoriserede forhandlere.

• Defekter på grund af forkert brug, ændringer eller kommercielt brug af

danskvandsmaskinen.

Hvis din Mysoda-enhed har brug for service, kan du kontakte din lokale Mysodaforhandler eller kontakte Mysoda direkte ved at

sende os en e-mail på info@mysoda.eu eller besøge vores websted: www.mysoda.eu.

Maks. driftstryk: 10 bar/145 Psi

Maks. driftstemperatur: 40 °C/104 °F

Flaskens kapacitet: 1,0 l (33,8 oz.)

Flaskens maksimale fyldevolumen: 0,85 l (28,7 oz)

Kræver ikke elektricitet

Mysoda er et registreret varemærke der tilhører Mysoda Oy.

Brug så koldt vand som muligt. Du kan nedkøle vandet i et køleskab før du

tilføjer bobler.

Ved at bruge Mysoda-smagsvarianter kan du blande din egen sodavand.

Bland det direkte i glasset, da dette holder dine vandﬂasker rene og friske

længere.

Køb en anden CO2-cylinder, så du kan udskifte den så snart du løber tør for

gas. Ekstra cylindre kan købes hos Mysoda-forhandlere.

Køb et par ekstra drikkeﬂasker, så du har danskvand og andre friske

drikkevarer til endnu ﬂere personer.

Se udvalget af koncentrerede smagsvarianter fra Mysoda. Vores sortiment

inkluderer forsødede og sukkerfri valgmuligheder for mange smage.

Ved at justere mængden af koncentreret smagsstof, kan du tilberede en drink

med din yndlingssmag.

NYTTIGE TIPS:

DANSK

Vandﬂasken kan ikke fastgøres til

lynkoblingen Lynkoblingen sidder i den forkerte

position Træk lynkoblingen og dysen mod dig

selv. Frigør ﬂasken ved at dreje den en

kvart omgang mod urets retning.

Vandﬂasken kan ikke løsnes fra

lynkoblingen Vandﬂasken sidder i den forkerte

position Træk forsigtigt vandﬂasken mod dig

selv, indtil den når positionen hvor den

er vippet helt fremad. Frigør ﬂasken

ved at dreje den en kvart omgang i

urets retning.

Vandﬂasken ﬂyder over under

karbonering Flasken er overfyldt Fyld ﬂasken med vand op til fyldelinjen,

der angiver det maksimale niveau

Vandet er ikke tilstrækkeligt

karboneret/ har ikke nok brus CO2-cylinderen er ved at løbe tør Udskift den brugte CO2-cylinder

med en ny

Vandet er for varmt Kontroller, at det vand der bruges er

så koldt som muligt, da CO2 opløses

bedre i koldt vand

CO2-cylinderen er ikke skruet i stramt

nok Skru CO2-cylinderen fast på enheden

Karboneringsknappen er holdt nede

for længe Tryk ikke på karboneringsknappen i

mere end 1-2 sekunder ad gangen

CO2-cylinderen lækker efter

installation CO2-cylinderen er ikke skruet i stramt

nok Fjern CO2-cylinderen og sæt den

ordentligt fast igen. Gør det med

håndkraft, brug ikke værktøj. Må ikke

overstrammes.

Små, hvide ispartikler dannes rundt om

dysen under karbonering Dette er normalt, især når vandet er

koldt Træk ﬂasken mod dig selv for at frigive

trykket inden i ﬂasken. Det smelter

også ispartiklerne til vand.

Enheden laver en ﬂøjtende lyd under

karbonering Dette er normalt og slutter så snart

karboneringen er afsluttet

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

FEJLFINDING

NORSK

Les instruksjonene i denne håndboken nøye før du bruker kullsyremaskinen. Følg alltid instruksjonene og sikkerhetstiltakene. Hvis

instruksjonene og forholdsreglene for bruk av apparatet ikke overholdes, kan det føre til skade på apparatet og personer. Oppbevar

denne håndboken for din egen og andre brukeres referanse. Følgende advarsler gjelder for bruken av kullsyremaskinen, vannﬂaskene og

karbondioksidsylindrene (CO2) som brukes i den.

1. Dette produktet er ikke designet eller beregnet for bruk

av barn under 12 år. Tilsyn fra en voksen er nødvendig

hvis apparatet brukes av barn.

2. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(inkludert barn) med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,

med mindre de får nøye tilsyn og instruksjoner om

bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for

sikkerheten deres.

3. ADVARSEL Ikke bruk apparatet hvis du oppdager eller

mistenker en feil eller skade. Kontakt forhandleren,

importøren eller produsenten.

4. Ikke gjør endringer eller reparasjoner på apparatet

og tilbehøret. Reparasjoner skal kun utføres av vårt

autoriserte servicepersonell.

5. Fjern aldri vannﬂasken under karbonisering. Du må

ikke åpne CO2-sylinderen uten å ha festet en Mysoda

vannﬂaske til kullsyremaskinen.

6. Karboniser bare drikkevann. Tilsett smak etter

karbonisering.

7. Apparatet må alltid være plassert på et ﬂatt og stabilt

underlag som tåler vann.

8. Apparatet må alltid stå oppreist mens det er i bruk.

9. Ikke senk apparatet ned i vann, og ikke rengjør det mens

det er i bruk.

10. Apparatet må bare brukes hvis det er satt inn en fylt

ﬂaske.

11. Forsøk aldri å karbonisere en tom ﬂaske med CO2.

12. Kontroller at CO2-sylinderen er godt festet til apparatet

før hver bruk.

13. Apparatet må aldri transporteres hvis det er satt inn en

full vannﬂaske.

14. Apparatet må aldri transporteres hvis CO2- sylinderen

er montert.

15. Apparatet må bare brukes med Mysoda vannﬂasker.

16. Bruk aldri skarpe verktøy, slipemidler eller kjemiske

rengjøringsmidler til å rengjøre apparatet. Vi anbefaler å

bruke et mildt håndoppvaskmiddel og en myk, fuktig klut

til rengjøring.

17. Garantien for apparatet gjelder bare for ikke-kommersiell

bruk.

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

ADVARSLER FOR APPARATET OG BRUKEN AV DET

ADVARSLER FOR VANNFLASKEN

ADVARSLER FOR KARBONDIOKSIDSYLINDER CO2

18. Vannﬂasker må ikke lagres i fryseren.

19. Vannﬂasker må ikke vaskes i oppvaskmaskin eller i

varmt vann.

20. Vannﬂasker må ikke lagres i nærheten av en varmekilde,

som f.eks. en ovn eller komfyr eller inne i en varm bil.

21. Sjekk utløpsdatoen på vannﬂasken før bruk.

Utløpsdatoen er angitt som måned/år. Ikke bruk en

utløpt ﬂaske etter siste bruksmåned.

22. Ikke bruk ﬂasken hvis den er deformert, ripete, misfarget

eller hvis utløpsdatoen har passert.

23. I de ovennevnte tilfellene må vannﬂasken erstattes med

en ny.

24. Sett aldri ﬂasken i oppvaskmaskinen eller i varmt

vann. Bruk aldri børster, slipemidler eller kjemiske

rengjøringsmidler. Vask ﬂasken for hånd med et mildt

oppvaskmiddel og varmt vann. Bruk en myk ﬂaskebørste

om nødvendig.

25. Kontroller CO2-sylinderen før bruk. Hvis sylinderen

eller ventilen som er festet til den, er skadet, må den

ikke brukes. Kontakt forhandleren, importøren eller

produsenten.

26. Ikke prøv å modiﬁsere, punktere eller brenne sylinderen.

27. Ikke kast sylinderen eller få den til å falle.

28. CO2-sylinderen må ikke lagres i fryseren.

29. Hvis CO2-sylinderen er kaldere eller varmere

enn romtemperaturen, må den gradvis bringes til

romtemperatur. Den må ikke legges i fryseren eller på en

varmekilde for å fremskynde prosessen.

30. ADVARSEL Matsikkerhetsfare:

• Bruk bare næringsmiddelgodkjente

karbondioksidsylindere kjøpt hos en autorisert

forhandler.

• Bruk aldri en karbondioksidsylinder som ikke er

godkjent for næringsmidler.

• Bruk aldri en adapter som tillater bruk av CO2 eller

CO2-sylindere som ikke er næringsmiddelgodkjent.

31. ADVARSEL Innholdet i CO2-sylinderen er under trykk.

32. ADVARSEL Eksplosjonsfare. CO2-sylindere må alltid

oppbevares på et kjølig og tørt sted, borte fra alle typer

varmeeksponering. Eksponering for varme kan medføre

økt trykk i sylinderen og gi uventet utslipp av CO2-gass.

33. ADVARSEL Ikke rør sylinderen hvis den lekker CO2.

Vent til all CO2 er ute av sylinderen og den har nådd

romtemperatur. Hvis det oppstår lekkasje, må huset eller

leiligheten luftes godt. Kontakt lege hvis du føler deg

uvel.

34. ADVARSEL Risiko for frostskader. Hurtig utløsning av

CO2 kan føre til at huden fryser.

NORSK

6. Sett CO2-sylinderen og den øverste

delen forsiktig sammen med den nedre

delen. Vri den øverste delen med klokken til

den klikker på plass.

5. Installer CO2-sylinderen ved å

skru den med klokken. Sørg for at

sylinderen er godt nok festet, men

ikke stram den for mye.

Mysoda Ruby, i tillegg til de andre Mysoda-maskinene, bruker den vanligste kullsyrepatronen med gjenger. Dette gjør det enkelt å

ﬁnne en ny patron i nærmeste butikk når den er tom.

4. Fjern tetningen og hetten fra CO2-

sylinderen.

3. Skru løs den svarte beskyttelseshetten

på den øverste delen av apparathuset.

2. Demonter den øverste delen av

apparathuset ved å vri den mot klokken.

1. Fjern vannﬂasken ved å trekke

ﬂasken og karboniseringsdysen mot

deg, og skru den deretter løs (en kvart

omdreining i retning med klokken).

Flaskekork

Maks. fyllenivå

DELER OG FUNKSJONER

INSTALLASJON AV CO2-SYLINDEREN

KOMPATIBLE KULLSYREPATRONER

KULLSYREMASKIN

FØR FØRSTE GANGS BRUK: Rengjør vannﬂasken for hånd

med lunkent vann og oppvaskmiddel. Skyll godt og tørk utsiden

med en myk klut. ADVARSEL: Vask aldri vannﬂasker av plast

eller ﬂaskekorker i oppvaskmaskin eller i varmt vann. Sterke

kjemikalier vil skade vannﬂasken.

1 L VANNFLASKECO2SYLINDER

Brukstips: En brukt CO2-sylinder kan byttes hos

Mysoda-forhandleren din. Returner den tomme

sylinderen, slik at du kun betaler for påfyllingen.

Brukstips: Sørg for å ha en ekstra CO2-sylinder

hjemme, slik at du kan bytte med en gang den er

tom. Ekstra sylindere fås kjøpt hos Mysoda-

forhandlere.

Når karbonsylinderen er oppbrukt, bytter du den på samme måte som da du installerte sylinderen for første gang.

Karboniseringsknapp

Karboniseringsdyse

Apparatets øverste del

Apparatets nedre del

Drypplate

NORSK

KULLSYREMASKIN 1 L VANNFLASKE CO2SYLINDER

Tørk med en fuktig klut for å rengjøre

kullsyremaskinen. Ikke senk apparatet

ned i vann. Ikke bruk løsemidler eller

slipende rengjøringsmidler, da dette kan

skade overﬂaten.

Skyll vannﬂasken med rent vann etter

hver bruk. Rengjør ﬂasken for hånd med

varmt vann og håndoppvaskmiddel. Skyll

godt. Tørk utsiden med en myk klut.

En tom CO2-sylinder kan leveres

inn i bytte mot en full for det samme

som prisen av gass i varehus,

dagligvarebutikker eller hos andre

forhandlere av CO2-sylindere.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV APPARATET

SLIK LAGER DU KULLSYREVANN

1. Fyll vannﬂasken med kaldt vann

opp til påfyllingsstreken. 2. Før ﬂasken settes inn, sørg for at

apparatet står i oppreist stilling og at

ﬂaskens hurtiglås er vinklet fremover.

Sett deretter inn ﬂasken i hurtiglåsen

og vri en kvart omdreining mot klokken

for å låse den. Skyv ﬂasken mot

apparatet til loddrett stilling.

4. Trekk ﬂasken mot deg for å frigjøre

trykket inne i ﬂasken.

3. Trykk 2–3 ganger på

karboniseringsknappen, og stopp

når du hører en susende lyd.

5. Ta ut ﬂasken ved å vri den en

kvart omdreining med klokken. 6. Nyt kullsyrevannet som det er, eller

tilsett ønsket smak.

MERK: Bruk bare kompatible CO2-sylindere og Mysoda vannﬂasker. Karboniser aldri en ﬂaske som er tom, halvfull eller hvor vannet

er over påfyllingsstreken.

NORSK

GARANTI

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Vi vil være sikre på at du får glede av Mysoda kullsyremaskinen i lang tid. For å sikre deg en god brukeropplevelse har utstyret vårt

tjueﬁre (24) måneders garanti fra kjøpsdatoen. Garantien gjelder for husholdningsbruk.

Garantien dekker IKKE følgende:

• Feil som skyldes karbonisering av annen væske enn vann.

• Naturlig slitasje ved normal bruk (f.eks. misfarging).

• Feil og skade som skyldes at en vannﬂaske er brukt etter utløpsdatoen.

• Feil og skade som skyldes at en CO2-sylinder er brukt etter utløpsdatoen.

• Feil som skyldes skade under transport og all husholdningsbruk utenom det normale.

• Feil som skyldes bruk av CO2-sylindere som er solgt av uautoriserte forhandlere.

• Feil som skyldes feilaktig bruk, modiﬁkasjon eller kommersiell bruk av kullsyremaskinen.

Hvis Mysoda-apparatet ditt trenger service, kan du kontakte din lokale Mysodaforhandler eller kontakte Mysoda direkte ved å sende

en e-post til info@mysoda.eu eller gå til nettstedet vårt: www.mysoda.eu.

Maks. driftstrykk: 10 bar / 145 Psi

Maks. driftstemperatur: 40 °C / 104 °F

Flaskevolum: 1,0 l (33,8 oz.)

Maks. fyllevolum i ﬂasken: 0,85 l (28,7 oz)

Krever ikke strøm

Mysoda er et registrert varemerke for Mysoda Oy.

Bruk kaldest mulig vann. Du kan avkjøle vannet i kjøleskapet før du tilsetter

bobler.

Bland drikken din rett i glasset ved å bruke lettblandelige Mysoda-smaker.

Dette holder vannﬂaskene rene og friske lenger.

Kjøp en ekstra CO2-sylinder, slik at du kan bytte den med en gang du går tom

for gass. Ekstra sylindere fås kjøpt hos Mysoda-forhandlere.

Kjøp et par ekstra drikkeﬂasker til å ha hjemme, slik at du også kan tilby

gjestene dine kullsyrevann og annen fersk drikke.

Ta en titt på utvalget av Mysoda-smakskonsentrater. Sortimentet vårt

omfatter alternativer uten sukker og med naturlige søtstoffer for å passe til

enhver smak.

Ved å justere mengden av smakskonsentrat kan du tilberede en drikk som

smaker akkurat slik du ønsker.

NYTTIGE TIPS:

NORSK

Vannﬂasken fester seg ikke i

hurtiglåsen. Hurtiglåsen er i feil stilling. Trekk hurtiglåsen og dysen mot

deg. Fest ﬂasken ved å vri en kvart

omdreining mot klokken.

Vannﬂasken løsner ikke fra hurtiglåsen. Vannﬂasken er i feil stilling. Trekk vannﬂasken forsiktig mot deg

til den er vippet så langt fremover som

mulig. Ta ut ﬂasken ved å vri en kvart

omdreining med klokken.

Vannﬂasken renner over under

karbonisering. Flasken er overfylt. Fyll ﬂasken med vann til

påfyllingsstreken, som angir

maksimumsnivået.

Vannet er ikke godt nok karbonisert /

boblete nok. CO2-sylinderen er snart tom. Bytt den brukte CO2-sylinderen med

en ny.

Vannet er for varmt. Sørg for at vannet som brukes er

kaldest mulig, ettersom CO2 løser seg

lettere i kaldt vann.

CO2-sylinderen er ikke godt nok

skrudd fast. Skru CO2-sylinderen godt fast i

apparatet.

Karboniseringsknappen holdes inne

for lenge. Ikke trykk på karboniseringsknappen

mer enn 1–2 sekunder om gangen.

CO2-sylinderen lekker etter

installasjon. CO2-sylinderen er ikke godt nok

skrudd fast. Fjern CO2-sylinderen og skru den

ordentlig inn igjen. Bruk hånden, ikke

verktøy. Ikke stram for hardt.

Små, hvite ispartikler dannes rundt

dysen under karbonisering. Dette er normalt, særlig når vannet

er kaldt. Trekk ﬂasken mot deg for å frigjøre

trykket i ﬂasken, noe som også smelter

ispartiklene i vannet.

Apparatet lager en susende lyd under

karbonisering. Dette er normalt og stopper når

karboniseringen er ferdig.

PROBLEM SANNSYNLIG ÅRSAK LØSNING

FEILSØKING

DUTCH

25. Inspecteer de CO2-cilinder voor gebruik. Als de cilinder

of het bevestigde ventiel beschadigd is, mag u hem niet

gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer,

importeur of fabrikant.

26. Probeer nooit de cilinder te wijzigen, te doorboren of te

verbranden.

27. U mag de cilinder nooit gooien of hem laten vallen.

28. Bewaar de CO2-cilinder nooit in een diepvriezer.

29. Als de CO2-cilinder kouder of warmer is dan de

kamertemperatuur moet hij geleidelijk aan op

kamertemperatuur worden gebracht. Plaats de cilinder

nooit in de diepvriezer of op een warmtebron om dit

proces te versnellen.

30. WAARSCHUWING Voedselveiligheidsrisico:

• Gebruik uitsluitend koolstofdioxidecilinders van

levensmiddelenkwaliteit die u hebt gekocht bij een

erkende dealer.

• Gebruik nooit een koolstofdioxide cilinder die bedoeld

is voor ander gebruik dan voeding.

• Gebruik nooit een adapter die het gebruik toelaat van

CO2(-cilinders) die niet van levensmiddelenkwaliteit

zijn.

31. WAARSCHUWING De inhoud van de CO2-cilinder staat

onder druk.

32. WAARSCHUWING Explosiegevaar. U moet de CO2-

cilinders altijd bewaren in een koele, droge locatie,

verwijderd van elke vorm van warmteblootstelling.

Blootstelling aan warmte kan de druk in de cilinder doen

opbouwen en het CO2-gas onverwachts doen vrijkomen.

33. WAARSCHUWING Raak de cilinder niet aan als er CO2 is

ontsnapt; wacht tot alle CO2 is ontladen en de cilinder

kamertemperatuur heeft bereikt. In het geval van een lek

moet u uw woning of appartement goed ventileren. Als u

zich onwel voelt, moet u contact opnemen met uw arts.

34. WAARSCHUWING Risico van vrieswonden. Het snel

leeglopen van CO2-gas kan de huid doen bevriezen.

Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig voor u het bruiswatertoestel in gebruik neemt. U moet zich altijd houden aan de

instructies en veiligheidsmaatregelen. Als het toestel niet volgens de instructies en voorzorgsmaatregelen wordt gebruikt kan dit

resulteren in schade aan het toestel en persoonlijke letsels. Bewaar deze handleiding voor uzelf en andere gebruikers van het toestel. De

volgende waarschuwingen zijn van toepassing op het gebruik van het bruiswatertoestel, de waterﬂessen en de koolstofdioxide (CO2)-

cilinders die worden gebruikt in het bruiswatertoestel.

1. Dit product is niet ontworpen of bedoeld voor gebruik

door kinderen jonger dan 12 jaar oud. Kinderen moeten

altijd onder toezicht staan van een volwassene wanneer

zij het toestel gebruiken.

2. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale mogelijkheden, of door personen met een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het toestel van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

3. WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet als u een defect

of schade vaststelt of vermoedt. Neem contact op met

uw contactpersoon, importeur of fabrikant.

4. U mag geen wijzigingen of reparaties uitvoeren aan

het toestel en de accessoires. Reparaties mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door ons geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

5. Verwijder nooit de waterﬂes tijdens de carbonatatie. U

mag een CO2-cilinder enkel ontladen als er een Mysoda-

waterﬂes is bevestigd aan uw bruiswatertoestel.

6. U mag enkel drinkbaar water gebruiken voor de

carbonatatie. Voeg de smaak toe na de carbonatatie.

7. Plaats het toestel altijd op een vlak, stabiel en

waterbestendig oppervlak.

8. Het toestel moet altijd rechtop staan wanneer u het

gebruikt.

9. U mag het toestel niet onderdompelen in water en u mag

het niet reinigen wanneer het in gebruik is.

10. Gebruik het toestel uitsluitend wanneer een volle ﬂes

is ingevoerd.

11. Probeer nooit CO2 toe te voegen aan een lege ﬂes.

12. Voor elk gebruik moet u controleren of de CO2-cilinder

stevig is bevestigd aan het toestel.

13. Transporteer het toestel nooit als er een volle waterﬂes

bevestigd is aan het toestel.

14. Transporteer het toestel nooit met de CO2-cilinder

bevestigd aan het toestel.

15. Gebruik uitsluitend Mysoda-waterﬂessen met dit

toestel.

16. Gebruik nooit scherp gereedschap of schurende

of chemische reinigingsmiddelen om het toestel

te reinigen. Voor de reiniging raden wij een zacht

handwasmiddel aan en een zachte, vochtige doek.

17. De garantie van het toestel is enkel geldig voor niet-

commercieel gebruik.

BELANGRIJKE BEVEILIGINGEN

WAARSCHUWINGEN VOOR EN GEBRUIK VAN HET TOESTEL

WAARSCHUWINGEN VOOR DE WATERFLES

WAARSCHUWINGEN VOOR DE KOOLSTOFDIOXIDE CO2

CILINDER

18. Bewaar de waterﬂessen nooit in een diepvriezer.

19. Was de waterﬂessen nooit in de vaatwasser of in heet

water.

20. Bewaar de waterﬂessen niet dicht bij een warmtebron,

zoals een oven of fornuis, of in een warme wagen.

21. Controleer de vervaldatum op de waterﬂes voor u voordat

u hem gebruikt. De vervaldatum staat vermeld in het

formaat maand / jaar. Gebruik nooit een vervallen ﬂes na

de laatste maand van gebruik.

22. Gebruik de ﬂes niet als deze vervormd, gekrast of

verkleurd is, of als de vervaldatum is verstreken.

23. In de bovenstaande gevallen moet u de waterﬂes

vervangen door een nieuwe ﬂes.

24. Plaats de ﬂessen nooit in de vaatwasmachine.

Gebruik nooit borstels, schurende of chemische

reinigingsmiddelen. Was de ﬂessen met de hand met

een zacht wasmiddel en lauw water. Gebruik een zachte

ﬂessenborstel indien nodig.

DUTCH

6. Voer de CO2-cilinder en het bovenste

deel voorzichtig samen op het onderste

deel. Draai het bovenste deel rechtsom tot

het vastklikt.

5. Installeer de CO2-cilinder door

hem rechtsom vast te schroeven.

Bevestig de cilinder voldoende stevig

maar draai hem niet te hard aan.

Mysoda Ruby maakt net zoals alle andere Mysoda-toestellen gebruik van de meest gangbare koolzuurcilinder met

inschroefsysteem, zodat u altijd gemakkelijk uw lege cilinder in de dichtstbijzijnde winkel kunt omruilen.

4. Verwijder de afdichting en de dop van

de CO2-cilinder.

3. Schroef de zwarte beschermkap met

schroefdraad van het bovenste deel van

het toestel.

2. Draai het bovenste deel van het toestel

linksom om het te verwijderen.

1. Verwijder de waterﬂes door de ﬂes en

het carbonatatie-mondstuk naar u toe

te trekken en schroef de ﬂes daarna los

(een kwartdraai rechtsom).

Dop van de ﬂes

Max. vulniveau

ONDERDELEN EN FUNCTIES

DE INSTALLATIE VAN DE CO2-CILINDER

COMPATIBELE CO2 CILINDERS

BRUISWATERTOESTEL

VOOR HET EERSTE GEBRUIK: Handwas de waterﬂes met lauw

water en vaatwasmiddel. Spoel goed af en veeg de buitenzijde

af met een zachte doek om hem te drogen. WAARSCHUWING:

Was plastic waterﬂessen en ﬂessendoppen nooit in de

vaatwasser of in heet water. De agressieve chemicaliën kunnen

de ﬂes beschadigen.

1L WATERFLESCO2CILINDER

Tip: Een gebruikte CO2-cilinder kan worden

vervangen bij uw Mysoda-verdeler. Retourneer de

lege cilinder zodat u enkel betaalt voor het bijvullen

van het gas.

Tip: Haal een andere CO2-cilinder in huis zodat u

hem kunt vervangen zodra de eerste cilinder leeg

is. Extra cilinders zijn beschikbaar bij de Mysoda-

verdelers.

Nadat u de koolzuurcilinder hebt opgebruikt, moet u de koolzuurcilinder vervangen op dezelfde wijze als de eerste maal dat u de

cilinder hebt geïnstalleerd.

Carbonatatie-knop

Carbonatatie

mondstuk

Bovenste deel van het

toestel

Onderste deel van het

toestel

Anti-drup deksel

DUTCH

BRUISWATERTOESTEL WATERFLES CO2CILINDER

Veeg het bruiswatertoestel af met een

vochtige doek om hem te reinigen. U

mag het toestel niet onderdompelen in

water. Gebruik geen oplosmiddelen of

schurende reinigingsmiddelen want dit

kan het oppervlak beschadigen.

Spoel de waterﬂes met schoon water

na elk gebruik. Was de waterﬂes met de

hand in lauw water met afwasmiddel.

Goed spoelen. Veeg de buitenkant af

met een zachte doek om te drogen.

U kunt een lege CO2-cilinder

omwisselen voor een volle cilinder bij een

CO2-dealer in uw buurt. Retourneer de

lege cilinder zodat u enkel betaalt voor

het bijvullen van het gas

ZORG EN REINIGING VAN UW TOESTEL

HOE MAAKT U BRUISEND WATER?

1. Vul de waterﬂes met koud water

tot de vullijn. 2. Zorg ervoor dat het toestel volledig

rechtop staat en de snelsluiting van

de ﬂes naar voren is gericht voor u de

waterﬂes in het toestel voert. Voer de

ﬂes daarna in de snelsluiting en draai

hem een kwartdraai linksom om ze

te vergrendelen. Duw de ﬂes naar het

toestel toe in een verticale positie.

4. Trek de ﬂes naar u toe om de druk in

de ﬂes te laten ontsnappen.

3. Duw 2-3 maal op de

carbonatatie-knop en stop

wanneer u een sissend geluid

hoort.

5. Draai de ﬂes los door hem een

kwartdraai rechtsom te draaien. 6. Geniet van bruisend water of voeg

een gewenste smaak toe.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend compatibele CO2-cilinders en Mysoda-waterﬂessen. Voeg nooit koolstofdioxide toe aan een ﬂes

die leeg is, een ﬂes die niet volledig is gevuld met water of als het waterniveau hoger is dan de vullijn.

DUTCH

GARANTIE

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Wij willen er zeker van zijn dat u lange tijd kunt genieten van uw Mysoda-bruiswatertoestel. Om u een volledige gebruikservaring te

kunnen garanderen, zijn onze toestellen gedekt door een garantie van vierentwintig (24) maanden vanaf de aankoopdatum. Onze

garantie is geldig voor huishoudelijk gebruik.

De garantie geldt NIET voor het volgende:

• Defecten veroorzaakt door een carbonatatie van een andere vloeistof dan water.

• Slijtage door het normale gebruik van de consument (bijv. verkleuring).

• Defecten en schade veroorzaakt door het gebruik van een waterﬂes na de vervaldatum.

• Defecten en schade veroorzaakt door het gebruik van een CO2-cilinder na de vervaldatum.

• Defecten door schade tijdens het transport en als het gevolg van abnormaal huishoudelijk gebruik.

• Defecten veroorzaakt door het gebruik van CO2-cilinders verkocht door niet-geautoriseerde verdelers.

• Defecten als het gevolg van een incorrect gebruik, wijziging of commercieel gebruik van het bruiswatertoestel.

Als uw Mysoda-toestel aan een onderhoudsbeurt toe is, kunt u contact opnemen met uw lokale Mysoda-detailhandelaar of

rechtstreeks met Mysoda via e-mail naar: info@mysoda.eu of onze website: www.mysoda.eu.

Max. werkdruk: 10 bar/145 Psi

Max. werkingstemperatuur: 40°C/104°F

Capaciteit van de ﬂes: 1,0 L (33,8 oz.)

Max. vulvolume van de ﬂes: 0,85L (28,7 oz)

Geen elektriciteit vereist

Mysoda is een gedeponeerd handelsmerk van Mysoda Oy.

Gebruik zo koud mogelijk water. U kunt het water afkoelen in een koelkast

voor u bubbels toevoegt.

Als u Mysoda-smaken gebruikt, kunt u uw drankje rechtstreeks in uw glas

mengen. Zo blijven uw waterﬂessen langer schoon en fris.

Koop een tweede CO2-cilinder zodat u hem kunt vervangen zodra de eerste

cilinder leeg is. Extra cilinders zijn beschikbaar bij de Mysoda-verdelers.

Koop een aantal bijkomende waterﬂessen voor bij u thuis zodat u bruisend

water en andere frisse drankjes kunt aanbieden, zelfs voor grotere groepen.

Raadpleeg de selectie van Mysoda-smaakconcentraat. Ons assortiment

omvat natuurlijk gezoete en suikervrije opties voor de meest uiteenlopende

smaken.

Door de hoeveelheid smaakconcentraat aan te passen, kunt u een drankje

bereiden dat perfect is voor u.

NUTTIGE TIPS

DUTCH

De waterﬂes kan niet worden bevestigd

aan de snelsluiting De snelsluiting zit in de verkeerde

positie Trek de snelsluiting en het mondstuk

naar u toe. Bevestig de ﬂes door ze een

kwartdraai linksom te draaien.

De waterﬂes kan niet worden

losgemaakt van de snelsluiting De waterﬂes zit in de verkeerde positie Trek de waterﬂes zachtjes naar u

toe tot hij de volledige voorwaarts

gekantelde positie bereikt. Draai de ﬂes

los door hem een kwartdraai rechtsom

te draaien.

De waterﬂes overstroomt tijdens de

carbonatatie De ﬂes is overvol Vul de ﬂes met water tot de vullijn die

het maximale niveau aangeeft.

Het water bevat onvoldoende CO2/

bellen CO2-cilinder is bijna leeg Vervang de gebruikte CO2-cilinder

door een nieuwe cilinder.

Het water is te warm Zorg ervoor dat het water dat u

gebruikt zo koud mogelijk is aangezien

CO2 beter oplost in koud water.

De CO2-cilinder is niet stevig genoeg

aangedraaid Schroef DE CO2-cilinder stevig in het

toestel.

De carbonatatie-knop is te lang

ingedrukt Druk de carbonatatie-knop niet langer

dan 1-2 seconden in.

De CO2-cilinder lekt na de installatie De CO2-cilinder is niet stevig genoeg

aangedraaid Verwijder de CO2-cilinder en bevestig

hem opnieuw stevig vast. Doe dit met

de hand, gebruik geen gereedschap.

Niet te hard aandraaien.

Kleine witte ijsdeeltjes vormen

zich rond het mondstuk tijdens de

carbonatatie

Dit is normaal, zeker als het water

koud is Trek de ﬂes naar u toe om de druk in de

ﬂes te laten ontsnappen, waardoor ook

de ijsdeeltjes in het water smelten.

Het toestel maakt een ﬂuitend geluid

tijdens de carbonatatie Dit is normaal en eindigt zodra de

carbonatatie is voltooid

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

PROBLEEMOPLOSSING

ITALIANO

25. Controllare la bombola di CO2 prima dell’utilizzo. Se

la bombola o la valvola collegata è danneggiata, non

usarla e contattare il proprio rivenditore, importatore o

produttore.

26. Non cercare di modiﬁcare, bucare o bruciare la bombola.

27. Non lanciare e non far cadere la bombola a terra.

28. Non conservare la bombola di CO2 in congelatore.

29. Se la bombola di CO2 è più fredda o più calda

della temperatura ambiente, è necessario portarla

gradualmente a temperatura. Non mettere la bombola

in congelatore o su una fonte di calore per velocizzare il

processo.

30. AVVERTENZA Rischio per la sicurezza alimentare:

• Usare solo bombole di anidride carbonica di tipo

alimentare, acquistate da rivenditori autorizzati.

• Non usare bombole di anidride carbonica non

destinate all’uso alimentare.

• Non usare alcun tipo di adattatore che consenta

l’utilizzo di CO2 o bombole di CO2 non destinate

all’uso alimentare.

31. AVVERTENZA Il contenuto delle bombole di CO2 è sotto

pressione.

32. AVVERTENZA Rischio di esplosione. Conservare sempre

le bombole di CO2 in un luogo fresco e asciutto, lontano

da fonti di calore. L’esposizione al calore può causare la

formazione e il rilascio di gas CO2 in maniera inaspettata.

33. AVVERTENZA Non toccare la bombola durante il rilascio

di CO2; attendere che tutta la CO2 sia stata scaricata e

la bombola sia tornata a temperatura ambiente. In caso

di fuoriuscite, arieggiare bene la casa o l’appartamento.

Se si avverta una sensazione di malessere, contattare il

proprio medico.

34. AVVERTENZA Rischio di ustioni da congelamento. Il

rilascio rapido di gas CO2 può congelare la pelle.

Prima di usare il gasatore d’acqua leggere attentamente le istruzioni riportate nel manuale. Seguire sempre le istruzioni e le avvertenze

per la sicurezza. L’uso del dispositivo contrariamente a quanto indicato nelle istruzioni e nelle avvertenze può arrecare danni al dispositivo

e causare lesioni personali. Tenere il manuale a disposizione di tutti gli utilizzatori del dispositivo. Le seguenti avvertenze sono valide per

l’uso del gasatore d’acqua, delle borracce e delle bombole di anidride carbonica (CO2).

1. Il prodotto non è progettato né inteso per essere

utilizzato dai bambini di età inferiore ai 12 anni. In caso di

utilizzo da parte dei bambini è necessaria la supervisione

di un adulto.

2. L’uso dell’apparecchio non è consentito a persone

(inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o che non dispongano di un’adeguata

esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui

siano attentamente assistite e istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza.

3. AVVERTENZA Non usare l’apparecchio se si notano o

si sospettano danni o difetti. In tal caso contattare il

proprio rivenditore, importatore o produttore.

4. Non apportare modiﬁche o riparazioni al dispositivo né

agli accessori. Le riparazioni possono essere effettuate

solo dal personale autorizzato all’assistenza.

5. Non rimuovere la borraccia durante la carbonatazione.

Non scaricare la bombola di CO2, fatto salvo il caso in cui

è agganciata una borraccia Mysoda al gasatore.

6. Usare solo acqua potabile. Gli aromi possono essere

aggiunti dopo la carbonatazione.

7. Collocare sempre il dispositivo su una superﬁcie piana,

stabile e impermeabile.

8. Quando usato, il dispositivo deve essere sempre

collocato in posizione verticale.

9. Il dispositivo non può essere immerso in acqua e non può

essere pulito durante l’utilizzo.

10. Usare il dispositivo solo se vi è stata inserita una

borraccia piena.

11. Non cercare di gasare le borracce vuote.

12. Prima di ogni utilizzo, controllare che la bombola di CO2

sia saldamente agganciata al dispositivo.

13. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

borraccia piena d’acqua.

14. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

bombola di CO2.

15. Il dispositivo può essere usato soltanto con borracce

Mysoda.

16. Non usare utensili appuntiti, sostanze abrasive o

detergenti chimici per pulire il dispositivo. Per la pulizia

si consiglia di usare un detersivo delicato per il lavaggio a

mano delle stoviglie e un panno morbido e umido.

17. La garanzia del dispositivo è valida solo per usi non

commerciali.

IMPORTANTI MISURE DI SALVAGUARDIA

AVVERTENZE PER IL DISPOSITIVO E IL RELATIVO

UTILIZZO

AVVERTENZE PER LA BORRACCIA IN PLASTICA

AVVERTENZE PER LA BOMBOLA DI ANIDRIDE

CARBONICA CO2

18. Non conservare le borracce in plastica in congelatore.

19. Non lavare le borracce in plastica in lavastoviglie o in

acqua bollente.

20. Non conservare le borracce in plastica vicino a fonti

di calore (ad es. forno, fornelli, abitacolo surriscaldato

dell’auto).

21. Prima dell’utilizzo, controllare la data di scadenza

riportata sulla borraccia. La data di scadenza è indicata

nel formato mese/anno. Non usare la borraccia dopo la

scadenza dell’ultimo mese di utilizzo.

22. Non usare la borraccia in plastica se deformata, grafﬁata,

scolorita o scaduta.

23. Nei suddetti casi, sostituire la borraccia in plastica con

una nuova.

24. Non lavare le borracce in plastica in lavastoviglie o in

acqua bollente. Non usare spazzole, sostanze abrasive

o detergenti chimici. Lavare la borraccia a mano con un

detersivo delicato e acqua calda usando, se necessario,

uno scovolino morbido per bottiglie.

ITALIANO

6. Inserire con cautela la bombola di CO2

e la parte superiore nella parte inferiore.

Ruotare la parte superiore in senso orario

ﬁnché non scatta in posizione.

5. Installare la bombola di CO2

avvitandola in senso orario. Agganciare

saldamente la bombola facendo

attenzione a non stringerla troppo.

Mysoda Ruby, così come tutte le altre macchine Mysoda, utilizza la più comune bombola di anidride carbonica con sistema a vite per

permetterti di trovare sempre facilmente un ricambio per la tua bombola vuota nel punto vendita più vicino.

4. Rimuovere il sigillo e il tappo dalla

bombola di CO2.

3. Svitare il tappo di protezione nero

ﬁlettato, presente sulla parte superiore del

corpo del dispositivo.

2. Smontare la parte superiore del corpo

del dispositivo ruotandolo in senso

antiorario.

1. Rimuovere la borraccia dell’acqua tirando

la borraccia e l’ugello di carbonatazione

verso di sé e poi svitandola (un quarto di

giro in senso orario).

Tappo della borraccia

Livello max. di riempimento

PARTI E FUNZIONI

COME INSTALLARE LA BOMBOLA DI CO2

BOMBOLE DI CO2 COMPATIBILI

GASATORE D’ACQUA

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: Lavare a mano la borraccia con

acqua calda e un detergente per i piatti. Sciacquare bene e

asciugare l’esterno con un panno morbido. ATTENZIONE! Non

lavare in nessun caso le borracce in plastica nella lavastoviglie

o in acqua calda. Le sostanze chimiche aggressive provocano

danni alla borraccia.

BORRACCIA DA 1LBOMBOLA DI CO2

Consigli per l’uso: La bombola usata di CO2 può

essere sostituita presso il proprio rivenditore

Mysoda. Restituendo la bombola vuota si pagherà

soltanto la ricarica.

Consigli per l’uso: Tieni a casa un’altra bombola di

CO2 per poterla usare non appena avrai esaurito

il gas. Altre bombole sono disponibili presso i

rivenditori di bombole CO2.

Una volta esaurita, sostituire la bombola di anidride carbonica nello stesso modo in cui è stata installata la prima volta.

Pulsante di carbonatazione

Ugello di

carbonatazione

Parte superiore del

dispositivo

Parte inferiore del

dispositivo

Gocciolatoio

ITALIANO

GASATORE D´ACQUA BORRACCIA D´ACQUA DA 1L BOMBOLA DI CO2

Per pulire l’unità del gasatore usare

un panno umido. Non immergere

il dispositivo nell’acqua. Non usare

solventi o detergenti abrasivi: possono

danneggiare la superﬁcie.

Dopo ogni utilizzo sciacquare la

borraccia con acqua pulita. Lavare la

borraccia a mano con acqua calda e

detersivi per il lavaggio a mano delle

stoviglie. Sciacquare bene e asciugare

l’esterno con un panno morbido.

La bombola usata di CO2 puo essere

ricaricata presso il proprio rivenditore

Mysoda. Restituendo la bombola vuota si

paghera soltanto la ricarica.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO

COME RENDERE L´ACQUA FRIZZANTE

1. Riempire la borraccia di

acqua fredda ﬁno alla linea di

demarcazione.

2. Per inserire la borraccia accertarsi

che il dispositivo sia in posizione

completamente verticale e la chiusura

rapida della borraccia sia rivolta in

avanti. Quindi inserire la borraccia nella

chiusura rapida e bloccarla ruotandola

di un quarto di giro in senso antiorario.

Spingere la borraccia verso il dispositivo

mettendola in posizione verticale.

4. Tirare la borraccia verso di sé per far

fuoriuscire la pressione interna.

3. Premere 2-3 volte il pulsante

di carbonatazione ﬁno a sentire

un sibilo.

5. Rilasciare la borraccia

ruotandola di un quarto di giro in

senso orario.

6. Gusta la tua acqua gassata oppure

aggiungici il tuo aroma preferito.

NOTA: Usare solo bombole di CO2 compatibili e bottiglie dell’acqua Mysoda. Non gasare se la borraccia è vuota, non è

completamente piena d’acqua o se l’acqua supera la linea di demarcazione.

ITALIANO

GARANZIA

CARATTERISTICHE TECNICHE

Vogliamo assicurarci che possa beneﬁciare del tuo gasatore d’acqua Mysoda più a lungo possibile. Per garantirti un’esperienza d’uso

completa, la nostra attrezzatura è coperta da una garanzia di ventiquattro (24) mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia è

valida per uso domestico.

La garanzia NON copre:

• Difetti causati dalla carbonatazione di liquidi diversi dall’acqua.

• Usura dovuta a normali condizioni di utilizzo (ad es. scolorimento).

• Danni e difetti dovuti all’uso della borraccia dopo la data di scadenza.

• Danni e difetti dovuti all’uso di bombole di CO2 dopo la data di scadenza.

• Difetti dovuti a danni da trasporto e qualsiasi utilizzo domestico non conforme.

• Difetti dovuti all’uso di bombole di CO2 acquistate da rivenditori non autorizzati.

• Difetti dovuti a uso improprio, modiﬁche o uso commerciale del gasatore d’acqua.

Se il dispositivo Mysoda ha bisogno di assistenza, contattare il proprio rivenditore locale Mysoda o rivolgersi direttamente a Mysoda

inviando un’e-mail all’indirizzo inf[email protected] o visitando il sito: www.mysoda.eu.

Pressione di esercizio max.: 10 bar/145 psi

Temperatura di esercizio max.: 40°C/104°F

Capacità della borraccia: 1,0 l (33,8 oz.)

Volume di riempimento max. della borraccia: 0,85 L (28,7 oz.)

Non richiede corrente elettrica

Mysoda è un marchio registrato di Mysoda Oy.

L’acqua deve essere più fredda possibile. Prima di gasarla, l’acqua può essere

raffreddata in frigorifero.

Usando i liquidi aromatici Mysoda è possibile miscelare la propria bevanda

direttamente nel bicchiere. In questo modo le borracce resteranno fresche e

pulite più a lungo.

Acquista un’altra bombola di CO2 da tenere in casa per poterla usare non

appena avrai esaurito il gas. Altre bombole sono disponibili presso i rivenditori

Mysoda.

Acquista un paio di borracce in più da tenere in casa per offrire acqua

frizzante e altre bevande fresche durante le tue feste.

Dai un’occhiata alla selezione di liquidi aromatici di Mysoda. La nostra offerta

include opzioni con dolciﬁcanti naturali e senza zucchero per accontentare

tanti gusti diversi.

Aggiustando la quantità di aromi concentrati è possibile preparare un drink in

base ai propri gusti.

CONSIGLI UTILI

ITALIANO

Impossibile agganciare la borraccia

dell’acqua alla chiusura rapida La chiusura rapida è nella posizione

sbagliata Tirare la chiusura rapida e l’ugello

verso di sé. Agganciare la borraccia

ruotandola di un quarto di giro in senso

antiorario.

Impossibile staccare la borraccia

dell’acqua dalla chiusura rapida La borraccia è nella posizione sbagliata Tirare delicatamente la borraccia

dell’acqua verso di sé ﬁno a farla

inclinare completamente in avanti.

Staccare la borraccia ruotandola di un

quarto di giro in senso orario.

L’acqua trabocca dalla borraccia

durante la carbonatazione La borraccia è stata riempita

eccessivamente Riempire la borraccia d’acqua ﬁno

alla linea di demarcazione che indica il

livello massimo di riempimento

L’acqua non è ben gasata/ abbastanza

frizzante La bombola di CO2 sta per scaricarsi Sostituire la bombola di CO2 usata con

una nuova

L’acqua è troppo calda Assicurarsi che l’acqua usata sia più

fredda possibile: la CO2 si scioglie

meglio in acqua fredda

La bombola di CO2 non è avvitata bene Avvitare bene la bombola di CO2 nel

dispositivo

Il pulsante di carbonatazione è stato

premuto troppo a lungo Non premere il pulsante per più di 1-2

secondi per volta

La bombola di CO2 presenta delle

fuoriuscite dopo l’installazione La bombola di CO2 non è avvitata bene Rimuovere la bombola di CO2 e

riagganciarla in modo sicuro. L’operazione

deve essere eseguita a mano senza usare

alcuno strumento. Non stringere troppo.

Durante la carbonatazione si formano

piccole particelle bianche di ghiaccio

intorno all’ugello

È normale, soprattutto quando l’acqua

è fredda Tirare la borraccia verso di sé per

rilasciare la pressione interna, che

scioglie anche le particelle di ghiaccio

nell’acqua.

Il dispositivo emette una sorta di

ﬁschio durante la carbonatazione È normale e smetterà una volta

completata la carbonatazione

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POLSKI

25. Przed użyciem sprawdzić stan naboju z CO2. Jeżeli

uszkodzony jest nabój lub jego zawór, należy zaprzestać

używania naboju i skontaktować się ze sprzedawcą,

dystrybutorem lub producentem.

26. Naboju nie wolno modyﬁkować, przebijać ani wrzucać

do ognia.

27. Nie rzucać nabojem i unikać upuszczania go z wysokości.

28. Nie umieszczać naboju CO2 w zamrażarce/zamrażalniku.

29. Jeżeli nabój CO2 ma temperaturę niższą lub wyższą od

temperatury pokojowej, należy odczekać na jego ogrzanie

lub ochłodzenie się. Nie należy tego procesu przyspieszać

poprzez włożenie naboju do chłodu lub ognia.

30. OSTRZEŻENIE Zagrożenie bezpieczeństwa - produkt

spożywczy:

• Należy stosować wyłącznie zakupione w

autoryzowanym sklepie naboje z dwutlenkiem węgla

do celów spożywczych.

• Nie wolno używać nabojów z dwutlenkiem węgla

przeznaczonych do celów innych niż spożywcze.

• Nie wolno stosować żadnych adapterów, które

umożliwiłyby użycie nieprzeznaczonego do użytku

spożywczego dwutlenku węgla lub nabojów z takim

dwutlenkiem węgla.

31. OSTRZEŻENIE Wewnątrz naboju z dwutlenkiem węgla

znajduje się gaz pod ciśnieniem.

32. OSTRZEŻENIE Zagrożenie wybuchem. Naboje CO2 należy

zawsze przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z

dala od źródeł ciepła. Wystawienie naboju na działanie

ciepła może spowodować wzrost ciśnienia w jego

wnętrzu i nagłe uwolnienie gazu.

33. OSTRZEŻENIE W razie nagłego uwolnienia gazu nie należy

dotykać naboju. Należy odczekać, aż dwutlenek węgla

przestanie się wydostawać z naboju, a sam nabój ogrzeje

się do temperatury pokojowej. W razie wypływu gazu

należy dobrze przewietrzyć dom lub mieszkanie. W razie

poczucia się źle należy uzyskać pomoc lekarską.

34. OSTRZEŻENIE Ryzyko odmrożenia. Nagłe uwolnienie gazu

CO2 z naboju może spowodować odmrożenia skóry.

Przed użyciem syfonu do wody gazowanej należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy zawsze przestrzegać instrukcji

i zaleceń bezpieczeństwa. Korzystanie z produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i zaleceniami bezpieczeństwa może spowodować

jego uszkodzenie oraz urazy ciała. Niniejszą instrukcję należy zachować dla użytku swojego oraz innych użytkowników urządzenia.

Podane poniżej ostrzeżenia odnoszą się do syfonu, butli na wodę oraz używanych z nimi nabojów z dwutlenkiem węgla (CO2). Gwarancja

na urządzenie obowiązuje tylko w przypadku użytkowania niekomercyjnego.

1. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci w

wieku poniżej 12 lat. Nadzór dorosłych jest niezbędny w

trakcie korzystania z produktu przez dzieci.

2. Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach

ﬁzycznych, czuciowych lub umysłowych bądź

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że będą one obsługiwać urządzenie pod nadzorem

i zgodnie z zaleceniami osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo.

3. OSTRZEŻENIE W razie zauważenia lub podejrzenia usterki

lub uszkodzeń należy zaprzestać użytkowania urządzenia.

Należy skontaktować się ze sprzedawcą, dystrybutorem

lub producentem.

4. Nie wolno wprowadzać jakichkolwiek zmian

konstrukcyjnych ani przeprowadzać napraw urządzenia

lub jego akcesoriów. Naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

5. W trakcie nagazowywania nie wolno odłączać butli na

wodę. Nie wolno uwalniać dwutlenku węgla z naboju,

jeżeli do syfonu nie jest zamocowana butla na wodę

Mysoda.

6. Należy nagazowywać jedynie wodę pitną. Po

nagazowaniu można dodać do wody dodatki smakowe.

7. Urządzenie należy stawiać na równym, stabilnym i

odpornym na zalanie wodą podłożu.

8. Urządzenie podczas użycia musi zawsze stać w pozycji

pionowej.

9. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani myć go w

trakcie użycia.

10. Urządzenie należy uruchamiać po włożeniu butli z wodą.

11. Nie wolno podejmować próby nagazowania dwutlenkiem

węgla pustej butli.

12. Przed każdym użyciem należy upewnić się, że nabój z

CO2 jest pewnie zamocowany do urządzenia.

13. Nie wolno przenosić urządzenia z zamocowaną do niego

pełną butlą.

14. Nie wolno przenosić urządzenia z zamocowanym do

niego nabojem z dwutlenkiem węgla.

15. Z urządzeniem należy używać wyłącznie butli marki

Mysoda.

16. Podczas mycia urządzenia nie wolno stosować

ostrych narzędzi ani środków czyszczących o działaniu

chemicznym lub ściernym. Do czyszczenia zaleca się

użycie łagodnego płynu do mycia naczyń oraz miękkiej,

wilgotnej ściereczki.

17. Gwarancja na urządzenie obejmuje wyłącznie użytek

niekomercyjny.

WYMAGANE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE URZĄDZENIA I KORZYSTANIA

Z NIEGO

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BUTLI NA WODĘ

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE NABOJU Z DWUTLENKIEM

WĘGLA CO2

18. Nie umieszczać butli na wodę w zamrażarce/

zamrażalniku.

19. Nie myć butelki z wodą w zmywarce ani w gorącej wodzie.

20. Nie umieszczać butli na wodę w pobliżu jakiegokolwiek

źródła ciepła, takiego jak piekarnik, kuchenka lub

rozgrzane wnętrze samochodu.

21. Przed użyciem butli należy sprawdzić jej datę

przydatności do użycia. Data przydatności jest podana w

formacie miesiąc/rok. Nie wolno używać butli, gdy minie

ostatni wskazany miesiąc przydatności do użytkowania.

22. Nie używać butli noszącej oznaki odkształcenia,

zadrapania, odbarwienia lub po upływie daty

przydatności.

23. W takich wypadkach wymienić butlę na nową.

24. Nie wolno myć butli w zmywarce. Nie wolno stosować

szczotek ani środków czyszczących o działaniu

chemicznym lub ściernym. Butlę należy umyć ręcznie,

korzystając z łagodnego środka myjącego i ciepłej wody.

W razie potrzeby można użyć szczotki do butelek o

miękkim włosiu.

POLSKI

6. Ostrożnie zamocować górną część

syfonu z nabojem z CO2 do dolnej części.

Przekręcić górną część w prawo, aż

zablokuje się ze słyszalnym kliknięciem.

5. Wkręcić nabój, obracając nim w

prawo. Wkręcać nabój, aż będzie

mocno zamocowany, ale nie wkręcać

zbyt mocno.

Mysoda Ruby, podobnie jak wszystkie inne urządzenia Mysoda, wykorzystuje najbardziej popularne, gwintowane naboje z

dwutlenkiem węgla, dzięki czemu w najbliższym sklepie bez problemu wymienisz nabój na pełny.

4. Zdjąć uszczelkę i nakładkę z naboju

z CO2.

3. Odkręcić czarną nakładkę

zabezpieczającą w górnej części korpusu

urządzenia.

2. Zdjąć górną część korpusu urządzenia,

obracając nią w lewo.

1. Odłączyć butlę na wodę, pociągając do

siebie butlę i dyszę gazującą, po czym

odkręcić butlę, obracając ją o ćwierć

obrotu w prawo.

Zakrętka butli

Poziom maksymalnego

napełnienia

PODZESPOŁY I FUNKCJE

PODŁĄCZENIE NABOJU Z CO2

KOMPATYBILNE NABOJE Z CO2

SYFON DO WODY GAZOWANEJ

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM: Ręcznie umyć butlę ciepłą

wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie opłukać

i wytrzeć od zewnątrz miękką ściereczką. OSTRZEŻENIE: Nie

wolno myć plastikowych butelek na wodę ani zakrętek do

butelek w zmywarce czy w gorącej wodzie. Silnie działające

środki chemiczne uszkodziłyby butelkę na wodę.

BUTLA NA WODĘ 1 LNABÓJ Z CO2

Wskazówka: Pusty nabój z CO2 można napełnić

u sprzedawcy urządzeń Mysoda. Przy zwrocie

pustego naboju pobierana będzie opłata jedynie za

napełnienie gazem.

Wskazówka: Zachęcamy do kupna zapasowego

naboju z CO2, aby można go było wymienić, gdy

dotychczasowy zostanie wyczerpany. Dodatkowe

naboje można nabyć u sprzedawców produktów

Mysoda.

Po opróżnieniu naboju z CO2 wymienić go na nowy w sposób identyczny jak przy pierwszym zamocowaniu naboju.

Przycisk nagazowania

Dysza gazująca

Górna część urządzenia

Dolna część

urządzenia

Nakładka chroniąca

przed kapaniem

POLSKI

SYFON DO WODY GAZOWANEJ BUTLA NA WODĘ NABÓJ Z CO2

Wystarczającym sposobem czyszczenia

syfonu jest wytarcie go lekko wilgotną

ściereczką. Nie zanurzać urządzenia w

wodzie. Nie używać rozpuszczalników

ani środków czyszczących o działaniu

ściernym, gdyż mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni elementów.

Po każdym użyciu wypłukać butlę czystą

wodą. Umyć butlę ręcznie w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Dokładnie wypłukać. Wytrzeć od

zewnątrz miękką ściereczką.

Pusty nabój z CO2 można napełnić u

sprzedawcy urządzeń Mysoda. Przy

zwrocie pustego naboju pobierana będzie

opłata jedynie za napełnienie gazem.

DBANIE O URZĄDZENIE I CZYSZCZENIE GO

WYTWARZANIE WODY GAZOWANEJ

1. Napełnić butlę zimną wodą aż

do linii maksymalnego poziomu. 2. Przy mocowaniu butli do urządzenia

należy upewnić się, że urządzenie

stoi pionowo, a mocowanie butli jest

wychylone do przodu. Następnie

umieścić butlę w mocowaniu i

przekręcić o ćwierć obrotu w celu

zablokowania jej. Wsunąć butlę w

kierunku urządzenia, aby ustawiła się

w pionowym położeniu.

4. Pociągnąć butlę do siebie, aby

uwolnić nadmiar gazu.

3. Nacisnąć 2-3 razy przycisk

nagazowania, przerwać

naciskanie po usłyszeniu odgłosu

syczenia.

5. Odłączyć butlę, obracając nią w

prawo o ćwierć obrotu. 6. Teraz można częstować się wodą

gazowaną lub dodać do niej wybrany

dodatek smakowy.

UWAGA: Należy stosować jedynie pasujące naboje z CO2 oraz butle marki Mysoda. Nie wolno prowadzić gazowania, jeżeli butla jest

pusta, zamocowana niepoprawnie lub napełniona zbyt dużą ilością wody.

POLSKI

GWARANCJA

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Chcielibyśmy sprawić, aby Państwa syfon do wody gazowanej marki Mysoda służył Państwu możliwie długo. Aby zwiększyć Państwa

zadowolenie z produktu, został on objęty dwudziestoczteromiesięczną (24-miesięczną) gwarancją, która jest liczona od momentu

zakupu. Gwarancja na nasz produkt obowiązuje przy użytku domowym.

Gwarancja NIE obejmuje:

• Defektów spowodowanych przez gazowanie cieczy innych niż woda.

• Normalnego zużycia eksploatacyjnego (na przykład odbarwienia).

• Uszkodzeń i defektów wynikających z użycia butli na wodę po upływie okresu jej przydatności.

• Uszkodzeń i defektów spowodowanych przez nabój z CO2 po upływie okresu jego przydatności.

• Defektów wynikłych z uszkodzeń podczas transportu lub nietypowego użycia w warunkach domowych.

• Defektów na skutek użycia nabojów z CO2 sprzedawanych przez nieautoryzowanych sprzedawców.

• Defektów na skutek niewłaściwego użycia, modyﬁkacji lub komercyjnego zastosowania syfonu do wody gazowanej.

Jeżeli Państwa syfon marki Mysoda wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z najbliższym sprzedawcą produktów marki Mysoda

lub bezpośrednio z przedsiębiorstwem Mysoda pod adresem inf[email protected] lub odwiedzając naszą witrynę: www.mysoda.eu.

Maks. ciśnienie robocze: 10 barów/145 Psi

Maksymalna temperatura użytkowania: 40°C/104°F

Pojemność butli: 1,0 l (33,8 oz)

Maksymalny poziom napełnienia butli: 0,85 l (28,7 oz)

Nie wymaga elektryczności do działania

Mysoda to zarejestrowany znak towarowy ﬁrmy Mysoda Oy.

Należy w miarę możliwości stosować zimną wodę. Wodę można schłodzić w

lodówce przed nagazowaniem.

Płynne dodatki smakowe Mysoda pozwalają na ich dodanie bezpośrednio do

szklanki. Dzięki temu butle na wodę zachowają świeżość przez dłuższy czas.

Zachęcamy do kupna zapasowego naboju z CO2, aby można go było

wymienić, gdy dotychczasowy zostanie wyczerpany. Dodatkowe naboje

można nabyć u sprzedawców produktów Mysoda.

Aby móc serwować wodę gazowaną większej liczbie gości, można kupić

dodatkowe butle na wodę.

Zachęcamy do zapoznania się z ofertą dodatków smakowych Mysoda.

Dostępne są dodatki słodzone oraz bez dodatku cukru o różnych smakach.

Regulując ilość koncentratu smakowego, można przygotować napój

odpowiadający własnym preferencjom.

PRZYDATNE WSKAZÓWKI

POLSKI

Butla na wodę nie daje się

unieruchomić w mocowaniu

szybkozłącznym

Mocowanie w niewłaściwej pozycji Pociągnąć do siebie mocowanie i dyszę.

Zamocować butlę, obracając nią w lewo

o ćwierć obrotu.

Butla na wodę nie daje się odłączyć od

mocowania szybkozłącznego Butla w niewłaściwej pozycji Delikatnie pociągnąć butlę do siebie, aż

będzie całkowicie wychylona do przodu.

Odłączyć butlę, obracając nią w prawo o

ćwierć obrotu.

Podczas nagazowania butla na wodę

przelewa się Butla jest napełniona zbyt dużą ilością

wody Napełnić butlę wodą aż do linii

wskazującej maksymalny poziom.

Woda nie jest wystarczająco

nagazowana Prawie pusty nabój z CO2 Wymienić zużyty nabój na nowy.

Woda jest zbyt ciepła Upewnić się, że butla jest napełniona

zimną wodą, gdyż dwutlenek węgla

łatwiej rozpuszcza się w zimnej wodzie.

Nabój z CO2 nie jest poprawnie

dokręcony Dokręcić nabój z CO2 do końca.

Przycisk gazowania był naciśnięty

zbyt długo Jednorazowo nie naciskać przycisku

gazowania na dłużej niż 1-2 sekundy.

Nabój z CO2 przecieka po zamocowaniu Nabój z CO2 nie jest poprawnie

dokręcony Odkręcić nabój z CO2 i ponownie go

przykręcić. Nabój wymaga przykręcenia

ręcznie, nie stosować narzędzi. Nie

dokręcać zbyt mocno.

Wokół dyszy tworzą się niewielkie,

białe drobiny lodu Jest to zjawisko normalne, zwłaszcza

przy niskiej temperaturze wody Pociągnąć butlę do siebie, aby uwolnić

ciśnienie wewnątrz niej, co również

stopi cząsteczki lodu do wody.

Podczas nagazowania urządzenie

generuje słyszalny odgłos świstu Jest to zjawisko normalne, ustanie ono

po zakończeniu nagazowania

PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

MAGYAR

25. Használat előtt ellenőrizze a CO2-palackot. Ha a palack

vagy a hozzá csatlakoztatott szelep sérült, ne használja,

hanem forduljon a kereskedőhöz, az importőrhöz vagy

a gyártóhoz.

26. Ne próbálja meg módosítani, kilyukasztani vagy elégetni

a palackot.

27. Ne dobja el a palackot, és ne okozza annak leesését.

28. Ne tárolja a CO2 palackot fagyasztóban.

29. Ha a CO2-palack a szobahőmérsékletnél hidegebb vagy

melegebb, fokozatosan kell szobahőmérsékletre hozni.

Ne tegye a fagyasztóba vagy hőforrásra a folyamat

felgyorsítása érdekében.

30. FIGYELMEZTETÉS Élelmiszerbiztonsági veszély:

• Csak élelmiszer/ital minőségű szén-dioxid

palackokat használjon, amelyeket hivatalos

kereskedőtől vásárolt.

• Soha ne használjon nem élelmiszeripari felhasználásra

szánt szén-dioxid palackot.

• Soha ne használjon olyan adaptert, amely lehetővé

teszi nem ital minőségű CO2 vagy nem ital minőségű

CO2 palackok használatát.

31. FIGYELMEZTETÉS A CO2 palack tartalma nyomás alatt áll.

32. FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély. A CO2 palackokat

mindig hűvös, száraz helyen, mindenféle hőhatástól

védve tárolja. A hőhatásnak való kitétel a palackok

nyomásának növekedését és a CO2-gáz váratlan

felszabadulását okozhatja.

33. FIGYELMEZTETÉS Ne nyúljon a palackhoz, ha CO2

szabadul fel; várja meg, amíg az összes CO2 kiürül, és

a palack szobahőmérsékletűvé válik. Szivárgás esetén

jól szellőztesse ki a házat vagy a lakást. Ha rosszul érzi

magát, forduljon orvosához.

34. FIGYELMEZTETÉS Fagyási sérülés veszélye. A CO2-gáz

gyors kiürülése a bőr fagyását okozhatja.

A szikvízkészítő használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvben található utasításokat. Mindig tartsa be az utasításokat és a

biztonsági óvintézkedéseket. A készülék utasításokkal és óvintézkedésekkel ellentétes használata a készülék károsodásához és személyi

sérüléshez vezethet. Tartsa meg ezt a kézikönyvet saját maga és a készülék más felhasználói számára. A következő ﬁgyelmeztetések

a szikvízkészítő és a benne használt vizes palackok és a szén-dioxidos (CO2) palackok használatára vonatkoznak. A garancia csak a

készülék nem kereskedelmi célú használatára érvényes.

1. Ezt a terméket nem 12 év alatti gyermekek általi

használatra tervezték vagy szánták. Felnőtt felügyelete

szükséges, ha a készüléket gyermekek használják.

2. Ezt a készüléket nem olyan személyek (beleértve a

gyermekeket is) általi használatra szánják, akik csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal és

ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

szorosan felügyeli és oktatja őket a készülék használatára

vonatkozóan.

3. FIGYELMEZTETÉS Ne használja a készüléket, ha azt észleli

vagy gyanítja, hogy hiba vagy sérülés áll fenn. Forduljon a

kereskedőhöz, az importőrhöz vagy a gyártóhoz.

4. Ne végezzen semmilyen módosítást vagy javítást a

készüléken és a tartozékokon. Javításokat csak a mi

hivatalos szervizszemélyzetünk végezhet.

5. Soha ne vegye ki a vizes palackot a szénsavasítás közben.

Ne ürítse ki a CO2 palackot, kivéve, ha a Mysoda vizes

palackot csatlakoztatta a szikvízkészítőhöz.

6. Csak ivóvizet szénsavasítson. Ízesítőket csak a

szénsavasítás után adjon hozzá.

7. A készüléket mindig vízszintes, stabil és vízálló felületre

helyezze.

8. A készülék használat közben mindig függőleges

helyzetben legyen.

9. Ne merítse a készüléket vízbe, és használat közben ne

tisztítsa.

10. Csak akkor használja a készüléket, ha egy töltött palack

van behelyezve.

11. Soha ne próbáljon meg üres palackot CO2-vel

szénsavasítani.

12. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a CO2 palack

szilárdan a készülékhez van-e rögzítve.

13. Soha ne szállítsa a készüléket teli vizes palackkal a

készülékhez csatlakoztatva.

14. Soha ne szállítsa a készüléket úgy, hogy a CO2-palack

hozzá van erősítve.

15. Csak Mysoda vizes palackokat használjon ezzel a

készülékkel.

16. Soha ne használjon éles szerszámokat,

csiszolóanyagokat vagy kémiai tisztítószereket a

készülék tisztításához. A tisztításhoz enyhe kézi

mosogatószert és egy puha, nedves ruhát ajánlunk.

17. A garancia csak a készülék nem kereskedelmi célú

használatára érvényes.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK

A KÉSZÜLÉKRE ÉS ANNAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS A MŰANYAG VIZES PALACKOKRA

FIGYELMEZTETÉSEK A SZÉNDIOXID CO2 PALACKOKRA

VONATKOZÓAN

18. Ne tegye a műanyag vizes palackokat a fagyasztóba.

19. Ne mossa a vizes palackokat mosogatógépben vagy

forró vízben.

20. Ne tárolja a műanyag vizes palackokat hőforrás, például

sütő vagy tűzhely közelében, illetve forró autóban.

21. Használat előtt ellenőrizze a vizes palackon feltüntetett

lejárati időt. A lejárati idő hónap/év formában van

feltüntetve. Ne használjon lejárt szavatosságú palackot

az utolsó hónap után.

22. Ne használja a műanyag vizes palackot, ha deformált,

karcos vagy elszíneződött, vagy ha lejárt a lejárati ideje.

23. A fenti esetekben cserélje ki a műanyag vizes palackot

egy újra.

24. Ne mossa a műanyag vizes palackokat mosogatógépben

vagy forró vízben. Soha ne használjon kefét,

súrolószereket vagy kémiai tisztítószereket. Kézzel

mossa a palackot enyhe mosószerrel és meleg vízzel. Ha

szükséges, használjon puha palackkefét.

MAGYAR

6. Óvatosan illessze be a CO2 palackot és a

felső részt együtt az alsó részbe. Forgassa

el a felső részt az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg a helyére nem

kattan.

5. Szerelje be a CO2-palackot az

óramutató járásával megegyező

irányba történő csavarozással.

Csatlakoztassa a palackot elég

erősen, de ne húzza meg túlságosan.

A Mysoda Ruby, valamint az összes többi Mysoda gép a legelterjedtebb, csavaros rendszerű szén-dioxid palackot használja, így a

legközelebbi üzletben mindig könnyen cserélhet üres palackot.

4. Távolítsa el a tömítést és a kupakot a

CO2 palackról.

3. Csavarja le a készüléktest felső részén

lévő fekete menetes védősapkát.

2. Szerelje ki a készüléktest felső részét

az óramutató járásával ellentétes irányban

elforgatva.

1. Vegye ki a vizes palackot úgy, hogy

a palackot és a szénsavasító fúvókát

maga felé húzza, majd csavarja le (az

óramutató járásával megegyező irányba

negyed fordulattal).

Palack kupak

Max. töltöttségi szint

ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZŐK

A CO2 PALACK BESZERELÉSE

KOMPATIBILIS CO2 PALACKOK

SZIKVÍZKÉSZÍTŐ

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT: Kézzel mossa el a palackot

langyos vízzel és kézi mosogatószerrel. Öblítse ki jól, és kívülről

törölje át egy puha ruhával, hogy megszáradjon. FIGYELEM:

A műanyag vizespalackokat és kupakokat soha ne mossa

el mosogatógépben vagy forró víz alatt. Az erős vegyszerek

károsítják a vizespalackot.

1 L VIZES PALACKCO2 PALACK

Használati tipp: A használt CO2 palackot az Ön

közelében lévő CO2 palackkereskedő kicserélheti.

Adja vissza az üres palackot, így csak a gáz

újratöltéséért kell ﬁzetnie.

Használati tipp: Tartson otthon egy tartalék CO2-

palackot, hogy amint kifogy a gáz, azonnal pótolni

tudja. A CO2-palackok pótpalackjai az Önhöz közeli

CO2-palack-kereskedőknél kaphatók.

Miután a CO2-palack kiürült, cserélje vissza a CO2-palackot ugyanúgy, mint az első alkalommal, amikor a palackot beszerelte.

Szénsavasító gomb

Szénsavasító fúvóka

Eszköz felső része

Készülék alsó része

Csepegtető fedél

MAGYAR

SZIKVÍZKÉSZÍTŐ VIZES PALACK CO2 PALACK

A szikvízkészítő tisztításához törölje át

nedves ruhával. Ne merítse a készüléket

vízbe. Ne használjon semmilyen

oldószert vagy súrolószeres tisztítószert,

mivel ez károsíthatja a felületet.

Minden használat után öblítse ki a

vizes palackot tiszta vízzel. A palackot

kézzel mossa ki kézmeleg vízzel és kézi

mosogatószerrel. Öblítse ki jól. Törölje

meg a külső felületét egy puha ruhával,

hogy megszáradjon.

A használt CO2 palackot az Ön közelében

lévő CO2-kereskedőnél cserélheti ki.

Adja vissza az üres palackot, így csak a

gáz újratöltéséért kell ﬁzetnie.

A KÉSZÜLÉK GONDOZÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

HOGYAN KÉSZÍTSÜNK SZIKVIZET

1. Töltse meg a palackot hideg

vízzel a töltővonalig. 2. A vizes palack behelyezéséhez

győződjön meg róla, hogy a készülék

teljesen függőleges helyzetben van, és a

palack gyorszárja előre van dőlve. Ezután

helyezze be a palackot a gyorszárba,

és a záráshoz fordítsa el az óramutató

járásával ellentétes irányba egy negyed

fordulattal. Nyomja a palackot a készülék

felé függőleges helyzetbe.

4. Húzza a palackot maga felé, hogy

a palack belsejében lévő nyomás

megszűnjön.

3. Nyomja meg 2-3 alkalommal a

szénsavasító gombot, és állítsa le,

amikor sziszegő hangot hall.

5. Oldja ki a palackot az óramutató

járásával megegyező irányba

negyedével negyed fordulattal

6. Élvezze a szénsavas vizet, vagy

adjon hozzá kívánt ízesítést.

MEGJEGYZÉS: Csak kompatibilis CO2 palackokat és Mysoda vizes palackokat használjon. Soha ne szénsavasítson, ha a palack üres,

nem töltötték fel a töltővonalig, vagy ha a víz a töltővonal felett van.

MAGYAR

GARANCIA

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Szeretnénk biztosítani, hogy Ön sokáig élvezhesse a Mysoda szikvízkészítőjét. Annak érdekében, hogy teljes felhasználói élményt

biztosítsunk Önnek, készülékeinkre a vásárlástól számított huszonnégy (24) hónapos garanciát vállalunk. Garanciánk a háztartási

használatra érvényes.

A garancia NEM terjed ki a következőkre:

• A vízen kívül más folyadék szénsavasítása által okozott hibák.

• A normál fogyasztói használat során bekövetkező elhasználódás (pl. elszíneződés).

• A vizes palack lejárati idő utáni használatából eredő hibák és károk.

• A lejárati időn túl használt CO2 palack által okozott hibák és károk.

• A szállítás és bármilyen rendellenes háztartási használat során keletkezett sérülésekből eredő hibák.

• A nem hivatalos kereskedők által értékesített CO2 palackok használatából eredő hibák.

• A szikvízkészítő nem megfelelő használata, módosítása vagy kereskedelmi célú használata miatti hibák.

Ha a Mysoda készülékének szervizelésre van szüksége, forduljon a helyi Mysoda-kereskedőhöz vagy közvetlenül a Mysodához az

info@mysoda.eu e-mail címen, vagy látogasson el weboldalunkra: www.mysoda.eu.

Max. üzemi nyomás: 10 bar/145 Psi

Max. üzemi hőmérséklet: 40 °C/104 °F

A palack kapacitása: 1,0 l (33,8 oz.)

A palack max. töltési térfogata: 0,85 l (28,7 oz)

Nincs szükség villanyáramra

A Mysoda a Mysoda Oy bejegyzett védjegye.

Használjon minél hidegebb vizet. A vizet a buborékok hozzáadása előtt

hűtőszekrényben is lehűtheti.

A Mysoda italkeverékek használatával közvetlenül a pohárba keverheti italát.

Így a vizes palackok tovább maradnak tiszták és frissek.

Vásároljon otthonában egy másik CO2-palackot, hogy amint kifogy a gáz,

azonnal pótolni tudja. A Mysoda kereskedőknél kaphatók extra palackok.

Vásároljon néhány extra vizes palackot otthonra, hogy akár egy nagyobb

partin is tudjon szikvízzel és más friss italokkal szolgálni.

Nézze meg a Mysoda italkeverék választékát. Kínálatunkban természetes

módon édesített és cukormentes opciókat kínálunk számos ízlésnek.

Az aromakoncentrátum mennyiségének beállításával olyan italt készíthet,

amelyik éppen az Ön számára megfelelő ízű.

HASZNOS TANÁCSOK

MAGYAR

A vizes palackot nem lehet a

gyorszárhoz csatlakoztatni A gyorszár rossz pozícióban van Húzza magához a gyorszárat és a

fúvókát. Csatlakoztassa a palackot az

óramutató járásával ellentétes irányba

elforgatva negyed fordulattal.

A vizes palack nem oldható ki a

gyorszárból A vizes palack rossz helyen van Óvatosan húzza magához a vizes

palackot, amíg el nem éri a teljesen

előre dőlő helyzetét. Engedje ki a

palackot az óramutató járásával

megegyező irányba negyed fordulattal

történő forgatással.

A vizes palack túlcsordul a

szénsavasítás során A palack túl van töltve. Töltse fel a palackot vízzel a maximális

szintet jelző töltővonalig.

A víz nem eléggé szénsavas/

buborékos. A CO2 palack lemerül Cserélje ki a használt CO2-palackot

egy újra.

A víz túl meleg Ügyeljen arra, hogy a használt víz minél

hidegebb legyen, mivel a CO2 jobban

oldódik hideg vízben.

A CO2 palack nincs elég szorosan

becsavarva Csavarja szorosan a CO2-palackot a

készülékbe.

A szénsavasító gomb túl sokáig van

lenyomva Ne nyomja meg a szénsavasító gombot

1-2 másodpercnél hosszabb ideig

alkalmanként.

CO2 palack szivárog a telepítés után A CO2 palack nincs elég szorosan

becsavarva Vegye ki a CO2-palackot, és rögzítse

vissza biztonságosan. Kézzel végezze

el, ne használjon szerszámokat. Ne

húzza túl.

A szénsavasodás során apró, fehér

jégszemcsék képződnek a fúvóka körül. Ez normális, különösen, ha a víz hideg. Húzza a palackot maga felé, hogy

a palack belsejében lévő nyomás

leengedjen, ami a jégszemcséket is

beleolvasztja a vízbe.

A készülék sípoló hangot ad a

szénsavasítás során Ez normális, és a szénsavasítás

befejeztével megszűnik.

PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

SLOVENČINA

25. Pred použitím skontrolujte bombičku CO2. Ak sú

bombička alebo pripojený ventil poškodené, nepoužívajte

bombičku a kontaktujte svojho predajcu, dovozcu alebo

výrobcu.

26. Nepokúšajte sa bombičku žiadnym spôsobom upravovať,

prepichovať alebo spaľovať.

27. S bombičkou nehádžte a snažte sa predísť tomu, aby

spadla.

28. Neskladujte bombičku CO2 v mrazničke.

29. Pokiaľ je bombička CO2 chladnejšia alebo teplejšia ako

izbová teplota, je nutné ju postupne priviesť na izbovú

teplotu. Neumiestňujte ju do mrazničky ani neklaďte na

zdroj tepla za účelom urýchlenia tohto procesu.

30. VAROVANIE Nebezpečenstvo z hľadiska bezpečnosti

potravín:

• Používajte iba bombičky s oxidom uhličitým

určeným pre potraviny/nápoje, ktoré ste zakúpili u

autorizovaného predajcu.

• Nikdy nepoužívajte bombičku oxidom uhličitým

určeným na iné ako potravinárske použitie.

• Nikdy nepoužívajte adaptér, ktorý umožňuje použitie

CO2 inej ako nápojovej kvality alebo bombičku CO2

inej ako nápojovej kvality.

31. VAROVANIE Obsah bombičky CO2 je pod tlakom.

32. VAROVANIE Nebezpečenstvo výbuchu. Vždy skladujte

bombičky CO2 na chladnom a suchom mieste, mimo

akéhokoľvek pôsobenia tepla. Pôsobenie tepla môže

spôsobiť nárast tlaku v bombičke a nečakané uvoľnenie

plynu CO2.

33. VAROVANIE Nedotýkajte sa bombičky, pokiaľ uniká

CO2. Počkajte, kým sa všetok CO2 nevypustí a

bombička nedosiahne izbovú teplotu. V prípade úniku

poriadne vyvetrajte dom alebo byt. Ak sa necítite dobre,

kontaktujte svojho lekára.

34. VAROVANIE Nebezpečenstvo omrzlín. Rýchle vypustenie

CO2 môže spôsobiť omrzliny kože.

Pred použitím výrobníka sódy si pozorne prečítajte pokyny v tomto návode. Vždy dodržujte pokyny a bezpečnostné opatrenia. Používanie

spotrebiča v rozpore s pokynmi a bezpečnostnými opatreniami môže viesť k poškodeniu spotrebiča a zraneniu osôb. Uschovajte tento

návod pre seba a ostatných používateľov spotrebiča. Nasledujúce varovanie platí pre použitie výrobníka sódy, fľaše na vodu a bombičky

CO2. Záruka na zariadenie sa vzťahuje iba na nekomerčné použitie. Zariadenie používa bombičky s oxidom uhličitým (CO2).

1. Tento výrobok nie je navrhnutý ani určený na použitie

deťmi mladšími ako 12 rokov. Pokiaľ spotrebič používajú

deti, je nutný dohľad dospelej osoby.

2. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými,

poprípade duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod priamym

dohľadom a neboli inštruovaní zodpovednou osobou o

tom, ako používať spotrebič v záujme zaistenia svojej

bezpečnosti.

3. VAROVANIE Nepoužívajte spotrebič, ak spozorujete alebo

máte podozrenie na chybu či poškodenie. Kontaktujte

svojho predajcu, dovozcu alebo výrobcu.

4. Na spotrebiči ani príslušenstve nevykonávajte žiadne

úpravy alebo opravy. Opravy smie vykonávať iba náš

autorizovaný servisný personál.

5. Nikdy nevyberajte fľašu s vodou počas sýtenia oxidom

uhličitým. Nevypúšťajte bombičku CO2, pokiaľ nie je

fľaša na vodu Mysoda pripojená k vášmu výrobníku sódy.

6. Určené na sýtenie čistej pitnej vody. Príchute pridajte

po sýtení.

7. Vždy umiestnite spotrebič na rovný, stabilný a

vodeodolný povrch.

8. Spotrebič je nutné vždy používať vo zvislej polohe.

9. Neponárajte spotrebič do vody a nečistite ho počas

používania.

10. Používajte spotrebič iba vtedy, keď je vložená naplnená

fľaša.

11. Nikdy sa nepokúšajte sýtiť oxidom uhličitým prázdnu

fľašu.

12. Pred každým použitím skontrolujte, či je bombička CO2

pevne pripojená k spotrebiču.

13. Nikdy neprepravujte spotrebič tak, že by k nemu zostala

pripojená fľaša plná vody.

14. Nikdy neprepravujte spotrebič tak, že by k nemu zostala

pripojená bombička CO2.

15. Spolu s týmto spotrebičom používajte iba fľaše na vodu

Mysoda.

16. Nikdy nepoužívajte ostré nástroje, abrazívne materiály

alebo chemické čistiace prostriedky na čistenie

spotrebiča. Na čistenie odporúčame použiť šetrný

čistiaci prostriedok na ručné umývanie riadu a mäkkú

vlhkú handričku.

17. Záruka na prístroj sa vzťahuje len na nekomerčné

použitie.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

VAROVANIE TÝKAJÚCE SA SPOTREBIČA A POUŽÍVANIE

VAROVANIE PRE PLASTOVÉ FĽAŠE NA VODU

VAROVANIE PRE BOMBIČKY S OXIDOM UHLIČITÝM CO2

18. Nevkladajte plastové fľaše na vodu do mrazničky.

19. Fľaše na vodu neumývajte v umývačke riadu ani v horúcej

vode.

20. Neskladujte plastové fľaše na vodu v blízkosti zdrojov

tepla, ako je rúra alebo sporák alebo vo vnútri horúceho

auta.

21. Pred použitím skontrolujte dátum použiteľnosti na fľaši

na vodu. Dátum konca použiteľnosti je uvedený v tvare

mesiac/rok. Nepoužívajte fľašu po dátume použiteľnosti

po poslednom mesiaci použiteľnosti.

22. Plastovú fľašu na vodu nepoužívajte, pokiaľ došlo k

deformácii, poškriabaniu, alebo zmene farby alebo ak

uplynula doba použiteľnosti.

23. Vo vyššie uvedených prípadoch vymeňte plastovú fľašu

na vodu za novú.

24. Plastové fľaše na vodu neumývajte v umývačke riadu

ani v horúcej vode. Nikdy nepoužívajte kefy, abrazívne

materiály alebo chemické čistiace prostriedky. Umyte

fľašu ručne s použitím šetrného umývacieho prostriedku

a teplej vody. Ak je to potrebné, použite jemnú kefu.

SLOVENČINA

6. Opatrne vložte bombičku CO2 spolu s

vrchnou časťou až po spodnú časť. Otáčajte

hornou časťou v smere hodinových ručičiek,

kým nezacvakne na miesto.

5. Vložte bombičku CO2 tak, že ju

zaskrutkujete v smere hodinových

ručičiek. Primontujte bombičku

dostatočne pevne, ale nedoťahujte

ju príliš.

Prístroje Mysoda Ruby, rovnako ako všetky ostatné prístroje spoločnosti Mysoda, používajú najbežnejšie bombičky s oxidom

uhličitým so skrutkovacím systémom, takže náhradu za prázdnu bombičku nájdete vždy ľahko v najbližšej predajni.

4. Odstráňte tesnenie a uzáver z

bombičky CO2.

3. Odskrutkujte čierny ochranný uzáver so

závitmi vo vrchnej časti tela spotrebiča.

2. Odmontujte vrchnú časť otočením

tela spotrebiča proti smeru hodinových

ručičiek.

1. Odstráňte fľašu na vodu tým, že

potiahnete fľašu a dýzu na sýtenie CO2

smerom k sebe a potom ju odskrutkujte

(o štvrtinu v smere hodinových

ručičiek).

Uzáver fľaše

Maximálna úroveň naplnenia

DIELCE A VLASTNOSTI

VLOŽENIE BOMBIČKY CO2

KOMPATIBILNÉ BOMBIČKY CO2

VÝROBNÍK SÓDY

PRED PRVÝM POUŽITÍM: Fľašu na vodu umyte ručne vlažnou

vodou pomocou prostriedku na ručné umývanie riadu. Dobre

opláchnite a utrite vonkajšiu stranu mäkkou handričkou do

sucha. VÝSTRAHA: Nikdy neumývajte plastové fľaše na vodu

alebo uzávery ﬂiaš v umývačke riadu alebo v horúcej vode.

Agresívne chemikálie poškodia fľašu na vodu.

1L FĽAŠA NA VODUBOMBIČKA CO2

Tip na použitie: Použitú bombičku CO2 je možné

vymeniť za bombičku CO2 z predajne vo vašom

okolí. Vráťte prázdnu bombičku, aby ste platili iba za

výmenu plynu.

Tip na použitie: Majte doma uschovanú náhradnú

bombičku CO2, aby ste ju mohli vymeniť, len čo

sa prvá fľaša vyprázdni. Ďalšie bombičky nájdete u

predajcov bombičiek CO2 vo vašom okolí.

Po vyprázdnení bombičky CO2 vymeňte bombičku CO2 rovnakým spôsobom ako pri prvom vkladaní bombičky.

Tlačidlo sýtenia CO2

Dýza na sýtenie CO2

Vrchná časť spotrebiča

Spodná časť

spotrebiča

Odkvapkávací kryt

SLOVENČINA

VÝROBNÍK SÓDY FĽAŠA NA VODU BOMBIČKA CO2

Ak chcete vyčistiť výrobník sódy, utrite

ho vlhkou handričkou. Neponárajte

spotrebič do vody. Nepoužívajte žiadne

rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace

prostriedky, pretože by mohli poškodiť

povrch.

Vypláchnite fľašu na vodu čistou vodou

po každom použití. Umyte fľašu ručne

vlažnou vodou a prostriedkom na ručné

umývanie riadu. Dôkladne opláchnite.

Pre vysušenie utrite vonkajšiu stranu

mäkkou handričkou.

Použitú bombičku CO2 je možné

vymeniť za bombičku CO2 z predajne vo

vašom okolí. Vráťte prázdnu bombičku,

aby ste platili iba za výmenu plynu.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA

AKO VYROBIŤ SÓDU

1. Naplňte fľašu na vodu studenou

vodou až po rysku max. naplnenia. 2. Ak chcete vložiť fľašu na vodu,

uistite sa, že spotrebič stojí úplne

vzpriamene a rýchlouzáver fľaše je

naklonený dopredu. Potom vložte fľašu

do rýchlouzáveru a otočením o štvrtinu

proti smeru hodinových ručičiek ho

uzamknite. Zatlačte fľašu smerom k

spotrebiču do zvislej polohy.

4. Pritiahnite fľašu k sebe, aby ste

uvoľnili tlak vo vnútri fľaše.

3. Stlačte tlačidlo sýtenia CO2

2–3krát a zastavte, keď budete

počuť zvuk syčania.

5. Fľašu uvoľníte otočením o

štvrtinu v smere hodinových

ručičiek.

6. Vychutnajte si čistú sódu alebo

pridajte požadovanú príchuť.

POZNÁMKA: Používajte iba kompatibilné bombičky CO2 a fľaše na vodu Mysoda. Nikdy nevykonávajte sýtenie CO2, pokiaľ je fľaša

prázdna, nie je naplnená až po rysku plnenia alebo pokiaľ je voda nad ryskou plnenia.

SLOVENČINA

ZÁRUKA

TECHNICKÉ ÚDAJE

Radi by sme zaistili, aby ste si svoj výrobník sódy Mysoda mohli užívať dlho. Aby sme vám poskytli dokonalý užívateľský zážitok, na

naše prístroje sa vzťahuje záruka dvadsaťštyri (24) mesiacov od dátumu nákupu. Naša záruka sa vzťahuje na použitie v domácnosti.

Záruka sa NEVZŤAHUJE na nasledujúce prípady:

• Poruchy spôsobené sýtením inej kvapaliny ako vody.

• Opotrebovanie spôsobené bežným spotrebiteľským používaním (napr. zmena farby).

• Poruchy a poškodenia spôsobené používaním fľaše na vodu po uplynutí dátumu jej použiteľnosti.

• Poruchy a poškodenia spôsobené používaním bombičky CO2 po dátume použiteľnosti.

• Chyby spôsobené poškodením počas prepravy a abnormálnym používaním v domácnosti.

• Chyby spôsobené používaním bombičiek CO2 predávaných neautorizovanými predajcami.

• Chyby spôsobené nesprávnym použitím, úpravou alebo komerčným používaním výrobníka sódy.

Ak váš spotrebič Mysoda potrebuje servis, kontaktujte miestneho predajcu Mysoda alebo sa obráťte priamo na spoločnosť Mysoda

zaslaním e-mailu na adresu inf[email protected] alebo navštívte naše webové stránky: www.mysoda.eu.

Max. prevádzkový tlak: 10 bar/145 psi

Max. prevádzková teplota: 40 °C/104 °F

Objem fľaše: 1,0 L (33,8 oz.)

Max. plniaci objem fľaše: 0,85 L (28,7 oz)

Nevyžaduje elektrinu

Mysoda je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Mysoda Oy.

Používajte čo najstudenšiu vodu. Vodu môžete pred pridaním bublín ochladiť

v chladničke.

Vďaka nápojovým zmesiam Mysoda si môžete namiešať svoj nápoj priamo v

pohári. Vaše fľaše s vodou tak zostanú čisté a voda dlhšie vydrží.

Kúpte si domov náhradnú bombičku CO2, aby ste ju mohli vymeniť, keď

sa prvá vyprázdni. U predajcov spoločnosti Mysoda sú k dispozícii ďalšie

bombičky.

Kúpte si domov pár ﬂiaš na vodu navyše, aby ste mohli zaistiť perlivú vodu a

ďalšie čerstvé nápoje aj na oslavy.

Pozrite sa na výber nápojových zmesí Mysoda. Náš sortiment zahŕňa mnoho

príchutí s prírodnými sladidlami a bez cukru.

Nastavením množstva koncentrátu príchuti si budete môcť pripraviť nápoj,

ktorý vám bude chutiť.

UŽITOČNÉ TIPY

SLOVENČINA

Fľaša na vodu sa nedá pripevniť k

rýchlouzáveru Rýchlouzáver je v nesprávnej polohe Potiahnite rýchlouzáver a dýzu smerom

k sebe. Fľašu pripevnite otočením o

jednu štvrtinu proti smeru hodinových

ručičiek.

Fľaša na vodu sa nedá uvoľniť z

rýchlouzáveru Fľaša na vodu je v nesprávnej polohe Jemne potiahnite fľašu s vodou

smerom k sebe, kým nebude vyklonená

úplne dopredu. Uvoľnite fľašu tým, že ju

otočíte o štvrtinu v smere hodinových

ručičiek.

Fľaša na vodu počas sýtenia pretečie Fľaša je preplnená. Naplňte fľašu vodou až po rysku

naplnenia označujúce maximálnu

hladinu.

Voda nie je dostatočne nasýtená/nie je

v nej dosť bubliniek. Bombička CO2 začína byť prázdna Vymeňte použitú bombičku CO2 za

novú.

Voda je príliš teplá Uistite sa, že použitá voda je čo

najviac studená, pretože CO2 sa lepšie

rozpúšťa v studenej vode.

Bombička CO2 nie je dostatočne pevne

zaskrutkovaná Pevne priskrutkujte bombičku CO2 k

výrobníku.

Tlačidlo sýtenia bolo stlačené príliš dlho Tlačidlo sýtenia oxidom uhličitým

nesmie byť stlačené dlhšie ako 1–2

sekundy.

Bombička CO2 uniká po inštalácii Bombička CO2 nie je dostatočne pevne

zaskrutkovaná Vyberte bombičku CO2 a znova ju

bezpečne pripojte. Vykonajte to ručne,

nepoužívajte nástroje. Neuťahujte

ju príliš.

Okolo dýzy sa počas sýtenia tvorí malé

biele čiastočky ľadu Ide o normálny jav, najmä keď je voda

studená Tlak vo fľaši uvoľníte tým, že ju

potiahnite smerom k sebe, tým sa tiež

rozpustia čiastočky ľadu do vody.

Spotrebič počas sýtenia vydáva pískavý

zvuk Ide o normálny jav, po ukončení sýtenia

zmizne

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

RIEŠENIE PROBLÉMOV

ČEŠTINA

25. Před použitím zkontrolujte bombičku CO2. Pokud jsou

bombička nebo připojený ventil poškozeny, nepoužívejte

lahev a kontaktujte svého prodejce, dovozce nebo

výrobce.

26. Nepokoušejte se lahev žádným způsobem upravovat,

propichovat ani spalovat.

27. S lahví neházejte a snažte se předejít jejímu spadnutí.

28. Neskladujte bombičku CO2 v mrazáku.

29. Pokud je bombička CO2 chladnější nebo teplejší

než pokojová teplota, je nutné ji postupně přivést

na pokojovou teplotu. Neumisťujte ji do mrazáku ani

nepokládejte na zdroj tepla za účelem urychlení tohoto

procesu.

30. VAROVÁNÍ Nebezpečí pro bezpečnost potravin:

• Používejte pouze lahve s oxidem uhličitým určeným

pro potraviny/nápoje, které jste zakoupili u

autorizovaného prodejce.

• Nikdy nepoužívejte lahev s oxidem uhličitým určeným

pro jiné než potravinářské použití.

• Nikdy nepoužívejte adaptér, který umožňuje použití

CO2 jiné než nápojové kvality nebo bombičky CO2

jiné než nápojové kvality.

31. VAROVÁNÍ Obsah bombičky CO2 je pod tlakem.

32. VAROVÁNÍ Nebezpečí výbuchu. Vždy skladujte

bombičky CO2 na chladném a suchém místě, mimo

dosah jakéhokoli typu působení tepla. Působením tepla

může dojít k nárustu tlaku v bombičce a nečekanému

uvolňování plynu CO2.

33. VAROVÁNÍ Nedotýkejte se bombičky, pokud uniká CO2.

Počkejte, dokud se veškerý CO2 nevypustí a bombička

nedosáhne pokojové teploty. V případě úniku pořádně

vyvětrejte dům nebo byt. Pokud se necítíte dobře,

kontaktujte svého lékaře.

34. VAROVÁNÍ Nebezpečí omrzlin. Rychlé vypuštění CO2

může způsobit omrzliny kůže.

Před použitím výrobníku sody si pečlivě přečtěte pokyny v tomto návodu. Vždy dodržujte pokyny a bezpečnostní opatření. Používání

spotřebiče v rozporu s pokyny a bezpečnostními opatřeními může vést k poškození spotřebiče a zranění osob. Uschovejte tento návod

pro sebe a ostatní uživatele spotřebiče. Následující varování platí pro použití výrobníku sody: lahve na vodu a bombičky CO2. Záruka na

zařízení je platná pouze pro nekomerční použití. Zařízení používá bombičky s oxidem uhličitým (CO2).

1. Tento výrobek není navržen ani určen pro použití dětmi

mladšími 12 let. Pokud je spotřebič používán dětmi, je

nutný dohled dospělé osoby.

2. Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými, popř.

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud nejsou pod přímým dohledem a nebyly

instruováni odpovědnou osobou o tom, jak používat

spotřebič v zájmu zajištění své bezpečnosti.

3. VAROVÁNÍ Nepoužívejte spotřebič, pokud zpozorujete

nebo máte podezření na vadu či poškození. Kontaktujte

svého prodejce, dovozce nebo výrobce.

4. Na spotřebiči ani příslušenství neprovádějte žádné úpravy

ani opravy. Opravy smí provádět pouze náš autorizovaný

servisní personál.

5. Nikdy nevyjímejte lahev s vodou během sycení oxidem

uhličitým. Nevypouštějte bombičku CO2, pokud není

lahev na vodu Mysoda připojena k vašemu výrobníku

sody.

6. Určeno pro sycení čisté pitné vody. Příchuti přidejte po

sycení.

7. Vždy umístěte spotřebič na rovný, stabilní a voděodolný

povrch.

8. Spotřebič musí být vždy používán ve svislé poloze.

9. Neponořujte spotřebič do vody a nečistěte jej během

používání.

10. Používejte spotřebič pouze tehdy, když je vložena

naplněná lahev.

11. Nikdy se nepokoušejte nasytit oxidem uhličitým

prázdnou lahev.

12. Před každým použitím zkontrolujte, zda je bombička CO2

pevně připojena k spotřebiči.

13. Nikdy nepřepravujte spotřebič tak, že by k němu zůstala

připojena lahev plná vody.

14. Nikdy nepřepravujte spotřebič tak, že by k němu zůstala

připojena bombička CO2.

15. Spolu s tímto spotřebičem používejte pouze lahve na

vodu Mysoda.

16. Nikdy nepoužívejte ostré nástroje, abrazivní materiály

nebo chemické čisticí prostředky k čištění spotřebiče.

Pro čištění doporučujeme použít šetrný čisticí prostředek

na ruční mytí nádobí a měkký vlhký hadřík.

17. Záruka na přístroj se vztahuje pouze na nekomerční

použití.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE SPOTŘEBIČE A JEHO POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ PRO PLASTOVÉ LAHVE NA VODU

VAROVÁNÍ PRO BOMBIČKY S OXIDEM UHLIČITÝM CO2

18. Nevkládejte plastové lahve na vodu do mrazáku.

19. Lahve na vodu nemyjte v myčce na nádobí ani v horké

vodě.

20. Neskladujte plastové lahve na vodu v blízkosti zdrojů

tepla, jako je trouba nebo sporák nebo uvnitř horkého

auta.

21. Před použitím zkontrolujte dobu expirace na lahvi na

vodu. Datum expirace je uvedeno ve tvaru měsíc/

rok. Nepoužívejte lahev s prošlou dobou expirace po

posledním měsíci použitelnosti.

22. Plastovou lahev na vodu nepoužívejte, pokud došlo k

deformaci, poškrábání, nebo změně barvy nebo pokud

uplynula doba použitelnosti.

23. Ve výše uvedených případech vyměňte plastovou lahev

na vodu za novou.

24. Plastové lahve na vodu nemyjte v myčce na nádobí ani

v horké vodě. Nikdy nepoužívejte kartáče, abrazivní

materiály nebo chemické čisticí prostředky. Umyjte lahev

ručně s použitím šetrného mycího prostředku a teplé

vody. V případě potřeby použijte měkký kartáč na lahve.

ČEŠTINA

6. Opatrně vložte bombičku CO2 a vrchní

část spolu až po spodní část. Otáčejte horní

částí ve směru hodinových ručiček, dokud

nezacvakne na místo.

5. Vložte bombičku CO2 tak, že ji

zašroubujete ve směru hodinových

ručiček. Přimontujte bombičku

dostatečně pevně, ale nedotahujte

ji příliš.

Přístroje Mysoda Ruby, stejně jako všechny ostatní přístroje společnosti Mysoda, používají nejběžnější bombičky s oxidem uhličitým

se šroubovacím systémem, takže náhradu za prázdnou bombičku najděte vždy snadno v nejbližší prodejně.

4. Odstraňte těsnění a uzávěr z bombičky

CO2.

3. Odšroubujte černý ochranný uzávěr se

závity ve vrchní části těla spotřebiče.

2. Odinstalujte vrchní část otočením

těla spotřebiče proti směru hodinových

ručiček.

1. Odstraňte lahev na vodu tím, že

potáhněte lahve a trysku pro sycení CO2

směrem k sobě a pak ji odšroubujte (o

čtvrtinu ve směru hodinových ručiček).

Uzávěr lahve

Maximální úroveň naplnění

DÍLY A VLASTNOSTI

VLOŽENÍ BOMBIČKY CO2

KOMPATIBILNÍ BOMBIČKY CO2

VÝROBNÍK SODY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM: Lahev na vodu umyjte ručně

vlažnou vodou pomocí prostředku na ruční mytí nádobí. Dobře

opláchněte a otřete vnější stranu měkkým hadříkem do sucha.

VAROVÁNÍ: Nikdy nemyjte plastové lahve na vodu ani víčka z

lahví v myčce nebo horké vodě. Agresivní chemikálie mohou

lahev na vodu poškodit.

1L LAHEV NA VODUBOMBIČKA CO2

Tip na použití: Použitou bombičku CO2 lze vyměnit

za bombičku s CO2 z prodejny ve vašem okolí.

Vraťte prázdnou bombičku, abyste platili pouze za

výměnu plynu.

Tip na použití: Mějte doma uschovanou náhradní

bombičku CO2, abyste ji mohli vyměnit, jakmile se

jedna vyprázdní. Další bombičky najdete u prodejců

bombiček CO2 ve vašem okolí.

Po vyprázdnění bombičky CO2 vyměňte bombičku CO2 stejným způsobem jako při prvním vkládání bombičky.

Tlačítko sycení CO2

Tryska pro sycení CO2

Vrchní část spotřebiče

Spodní část spotřebiče

Odkapávací kryt

ČEŠTINA

VÝROBNÍK SODY LAHEV NA VODU BOMBIČKA CO2

Chcete-li vyčistit výrobník sody, otřete

jej vlhkým hadříkem. Neponořujte

spotřebič do vody. Nepoužívejte žádná

rozpouštědla ani abrazivní čisticí

prostředky, protože by mohly poškodit

povrch.

Vypláchněte lahev na vodu čistou vodu

po každém použití. Umyjte lahev ručně

vlažnou vodu a prostředkem na ruční

mytí nádobí. Důkladně opláchněte. Pro

vysušení otřete vnější stranu měkkým

hadříkem.

Použitou bombičku CO2 lze vyměnit

bombičku CO2 z prodejny ve vašem

okolí. Vraťte prázdnou bombičku, abyste

platili pouze za výměnu plynu.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

JAK VYROBIT SODU

1. Naplňte lahev na vodu studenou

vodou až po čáru maximálního

naplnění.

2. Chcete-li vložit lahev na vodu,

ujistěte se, že spotřebič stojí zcela

vzpřímeně a rychlouzávěr lahve je

nakloněný dopředu. Poté vložte lahev

do rychlouzávěru a otočením o čtvrtinu

proti směru hodinových ručiček jej

uzamkněte. Zatlačte lahev směrem k

spotřebiči do svislé polohy.

4. Přitáhněte lahev k sobě, abyste

uvolnili tlak uvnitř lahve.

3. Stiskněte tlačítko sycení

CO2 2–3krát a zastavte, jakmile

uslyšíte zvuk syčení.

5. Lahev uvolněte otočením o

čtvrtinu ve směru hodinových

ručiček.

6. Vychutnejte si čistou sodu nebo

přidejte požadovanou příchuť.

POZNÁMKA: Používejte pouze kompatibilní bombičky CO2 a lahve na vodu Mysoda. Nikdy neprovádějte sycení CO2, pokud je

lahev prázdná, není naplněná až po rysku plnění nebo pokud je voda nad ryskou plnění.

ČEŠTINA

ZÁRUKA

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rádi bychom zajistili, abyste si svůj výrobník sody Mysoda mohli užívat dlouho. Abychom vám poskytli dokonalý uživatelský zážitek,

na naše přístroje se vztahuje záruka dvacet čtyři (24) měsíců od data nákupu. Naše záruka se vztahuje na použití v domácnosti.

Záruka se NEVZTAHUJE na následující případy:

• Závady způsobené sycením jiné kapaliny než vody.

• Opotřebení způsobené běžným spotřebitelským používáním (např. změna barvy).

• Závady a poškození způsobené používáním lahve na vodu po uplynutí doby její použitelnosti.

• Závady a poškození způsobené používáním bombičky CO2 po datu použitelnosti.

• Závady způsobené poškozením během přepravy a abnormálním používáním v domácnosti.

• Závady způsobené používáním bombiček CO2 prodávaných neautorizovanými prodejci.

• Závady způsobené nesprávným použitím, úpravou nebo komerčním používáním výrobníku sody.

Pokud váš spotřebič Mysoda potřebuje servis, kontaktujte místního prodejce Mysoda nebo se obraťte přímo na společnost Mysoda

zasláním e-mailu na adresu inf[email protected] nebo navštivte naše webové stránky: www.mysoda.eu.

Max. provozní tlak: 10 bar/145 psi

Max. provozní teplota: 40 °C/104 °F

Objem lahve: 1,0 l (33,8 oz.)

Max. plnicí objem láhve: 0,85 l (28,7 oz)

Nevyžaduje elektřinu

Mysoda je registrovaná ochranná známka společnosti Mysoda Oy.

Používejte co nejstudenější vodu. Vodu můžete před přidáním bublin ochladit

v lednici.

Díky nápojovým směsím Mysoda si můžete namíchat svůj nápoj přímo ve

skleničce. Vaše lahve s vodou tak zůstanou čisté a voda déle vydrží.

Kupte si domů náhradní bombičku CO2, abyste ji mohli vyměnit, jakmile

se jedna vyprázdní. U prodejců společnosti Mysoda jsou k dispozici další

bombičky.

Kupte si domů pár lahví na vodu navíc, abyste uměli zajistit perlivou vodu a

další čerstvé nápoje i na oslavy.

Podívejte se na výběr nápojové směsi Mysoda. Náš sortiment zahrnuje

mnoho příchutí s přírodními sladidly a bez cukru.

Nastavením množství koncentrátu příchuti si budete moci připravit nápoj,

který vám bude chutnat.

UŽITEČNÉ TIPY

ČEŠTINA

Lahev na vodu nelze připevnit k

rychlouzávěru Rychlouzávěr je ve špatné poloze Potáhněte rychlouzávěr a trysku

směrem k sobě. Lahev připevněte

otočením o jednu čtvrtinu proti směru

hodinových ručiček.

Lahev na vodu nelze uvolnit z

rychlouzávěru Lahev na vodu je ve špatné poloze Jemně potáhněte lahev s vodou

směrem k sobě, dokud nebude

vykloněná zcela dopředu. Uvolněte

lahev tím, že ji otočíte o čtvrtinu ve

směru hodinových ručiček.

Lahev na vodu během sycení přeteče Lahev je přeplněná. Naplňte lahev vodou až po rysku

naplnění označující maximální hladinu.

Voda není dostatečně sycená / není v

ní dost bublinek. Bombička CO2 začíná být prázdná Vyměňte použitou bombičku CO2 za

novou.

Voda je příliš teplá Ujistěte se, že použitá voda je co nejvíce

studená, protože CO2 se lépe rozpouští

ve studené vodě.

Bombička CO2 není dostatečně pevně

zašroubována Pevně přišroubujte bombičku CO2 k

výrobníku.

Tlačítko sycení bylo stisknuto příliš

dlouho Tlačítko sycení oxidem uhličitým nesmí

být stisknuto déle než 1–2 sekundy.

Bombička CO2 uniká po instalaci Bombička CO2 není dostatečně pevně

zašroubována Vyjměte bombičku CO2 a znovu ji

bezpečně připojte. Proveďte to ručně,

nepoužívejte nástroje. Neutahujte

ji příliš.

Kolem trysky se během sycení tvoří

malé bílé částečky ledu Jde o normální jev, zvláště když je voda

studená Tlak v lahvi uvolníte tím, že ji potáhněte

směrem k sobě, tím se také rozpustí

částečky ledu do vody.

Spotřebič během sycení vydává pískavý

zvuk Jde o normální jev, po ukončení sycení

zmizne

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

SLOVENŠČINA

25. Pred uporabo preverite BOMBICO S CO2. Če sta jeklenka

ali priklopljeni ventil poškodovana, ju ne uporabljajte,

ampak se obrnite na prodajalca, uvoznika ali proizvajalca.

26. Ne poskušajte spreminjati, prebadati ali sežigati bombice.

27. Ne mečite bombice ali dopustite, da pade na tla.

28. Bombic s CO2 ne shranite v zamrzovalniku.

29. Če je bombica CO2 hladnejša ali toplejša od sobne

temperature, jo je treba postopoma ogreti na sobno

temperaturo. Ne postavljajte je v zamrzovalnik ali na vir

toplote, da bi pospešili postopek.

30. OPOZORILO Nevarnost za varnost hrane:

• Uporabljajte samo bombice z ogljikovim dioksidom,

primerne za živila / pijače kupljene pri pooblaščenem

prodajalcu.

• Nikoli ne uporabljajte bombic z ogljikovim dioksidom,

ki niso namenjena za uporabo z živili.

• Nikoli ne uporabljajte nobenega adapterja, ki omogoča

uporabo CO2, ki ni namenjen za napitke, ali bombic s

CO2, ki niso namenjene za napitke.

31. OPOZORILO Vsebina jeklenk CO2 je pod pod pritiskom.

32. OPOZORILO Nevarnost eksplozije. Bombice s CO2 vedno

shranite na hladnem in suhem mestu, stran od kakršne

koli izpostavljenosti vročini. Izpostavljenost vročini lahko

povzroči, da tlak v bombici naraste in nepričakovano

sprosti plin CO2.

33. OPOZORILO Ne dotikajte se bombice, če se sprošča

CO2, počakajte, da se sprosti ves CO2 in se temperatura

jeklenke umiri na sobno temperaturo. V primeru uhajanja

dobro prezračite hišo ali stanovanje. Če se ne počutite

dobro, pokličite svojega zdravnika.

34. OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi ozeblin. Hitro

uhajanje CO2 lahko povzroči zmrzovanje kože.

Pred uporabo aparata za gaziranje vode skrbno preberite napotke v teh navodilih za uporabo. Vedno upoštevajte navodila in varnostne

ukrepe. Uporaba aparata v nasprotju z navodili in varnostnimi ukrepi lahko poškoduje napravo in povzroči telesne poškodbe. Ta navodila

za uporabo shranite zase in za druge uporabnike aparata. Naslednja opozorila veljajo za uporabo aparata za pripravo gazirane vode,

steklenic za vodo in bombic z ogljikovim dioksidom (CO2), ki se uporabljajo v njej. Garancija za aparat velja le za nekomercialno uporabo

bombic ogljikovega dioksida (CO2), ki se uporabljajo v njem.

1. Ta aparat ni zasnovan ali namenjen, da bi ga uporabljali

otroci, mlajši od 12 let. Ko aparat uporabljajo otroci, je

potreben nadzor odrasle osebe.

2. Ta aparat ni namenjen, da bi ga uporabljale osebe

(vključno z otroki) z zmanjšano ﬁzičnimi, čutnimi ali

umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in

znanja, razen če jih skrbno nadzirajo in jih o uporabo

aparata poučijo osebe, odgovorne za njihovo varnost.

3. OPOZORILO Aparata ne uporabljajte, če opazite ali

sumite, da ima napako ali je poškodovan. Obrnite se na

prodajalca, uvoznika ali proizvajalca.

4. Aparata in opreme ne spreminjajte ali popravljajte.

Popravlja ga lahko le naše pooblaščeno servisno osebje.

5. Med gaziranjem nikoli ne odstranite steklenice za vodo.

Ne izpraznite bombic s CO2, razen če je steklenica za

vodo Mysoda vstavljena v aparat za gaziranje vode.

6. Gazirajte le pitno vodo. Okuse dodajte po gaziranju.

7. Aparat vedno postavite na ravno, stabilno in podlago

odporno proti vodi

8. Med uporabo mora biti aparat vedno v pokončnem

položaju.

9. Aparata ne potopite v vodo in ga med uporabo ne čistite.

10. Aparat uporabljajte le, če je vanj vstavljena napolnjena

steklenica.

11. Prazne steklenice nikoli ne poskušajte gazirati s CO2.

12. Pred vsako uporabo preverite, ali je bombica s CO2 trdno

vstavljena v aparat.

13. Aparata nikoli ne prevažajte z vstavljeno polno steklenico

za vodo.

14. Aparata nikoli ne prevažajte z vstavljeno bombico s CO2.

15. S tem aparatom uporabljajte samo steklenice za vodo

Mysoda.

16. Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte ostrih orodij,

sredstev, ki drgnejo ali kemičnih čistil. Za čiščenje

priporočamo uporabo blagega detergent za ročno

pomivanje posode in mehko vlažno krpo.

17. Garancija za napravo velja le za nekomercialno uporabo.

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

OPOZORILA ZA APARAT IN NJEGOVO UPORABO

OPOZORILA ZA PLASTIČNE STEKLENICE ZA VODO

OPOZORILA ZA BOMBICO OGLJIKOVEGA DIOKSIDA CO2

18. Plastične steklenice za vodo ne shranite v zamrzovalnik.

19. Plastičnih steklenic za vodo ne umivajte v pomivalnem

stroju ali v vroči vodi.

20. Plastičnih steklenic za vodo ne shranjujte v bližini

virov toplote, kot sta pečica ali štedilnik oz. v vročem

avtomobilu.

21. Preden se odločite za uporabo steklenice za vodo,

preverite datum poteka uporabe na njej. Datum poteka

uporabe je naveden v obliki mesec / leto. Steklenice

s pretečenim datumom uporabe ne uporabljajte po

zadnjem mesecu uporabe.

22. Plastičnih steklenic za vodo ne uporabljajte, če je

deformirana, opraskana, ali spremenjene barve oz. če je

potekel rok uporabe.

23. V zgoraj navedenih primerih zamenjajte plastično

steklenico za vodo z novo.

24. Plastičnih steklenic za vodo ne pomivajte v pomivalnem

stroju ali v vroči vodi. Nikoli ne uporabljajte ščetk,

sredstev, ki drgnejo ali kemičnih čistil. Steklenico

umivajte ročno z blagim detergentom in toplo vodo. Po

potrebi uporabite mehko krtačo za steklenice

SLOVENŠČINA

6. Skrbno vstavite bombico s CO2 skupaj

z zgornjim delom na spodnji del. Obrnite

zgornji del v desno, dokler se ne zaskoči

na mesto.

5. Namestite bombico s CO2 tako,

da jo privijate v desno. Vstavite

bombico dovolj trdno, vendar je ne

ne zategnite premočno.

Pri aparatih Mysoda Ruby in vseh drugih strojih Mysoda se uporablja najpogostejša bombica z ogljikovim dioksidom z sistemom

vijačenja, tako da lahko v najbližji trgovini vedno brez težav najdete zamenjavo za prazno bombico.

4. Odstranite tesnilo in pokrovček z

bombice s CO2.

3. Odvijte zaščitno kapico s črnim navojem,

ki je na zgornjem delu ohišja aparata.

2. Odstranite zgornji del ohišja aparata,

tako da ga obrnete v levo.

1. Odstranite steklenico za vodo tako,

da povlečete steklenico in šobo za

gaziranje proti sebi, nato pa jo odvijte

(za četrt obrata v desno).

Pokrov steklenice

Oznaka za največjo raven napolnjenosti

SESTAVNI DELI IN FUNKCIJE

VSTAVLJANJE BOMBICE S CO2

ZDRUŽLJIVE BOMBICE S CO2

OZNAČEVALNIK GAZIRANE VODE

PRED PRVO UPORABO Steklenico za vodo umijte ročno z

mlačno vodo in detergentom za ročno pomivanje posode.

Dobro sperite in zunanjost obrišite z mehko krpo, da se posuši.

OPOZORILO: Nikoli ne pomivajte plastičnih steklenic za vodo

ali pokrovčkov za steklenice v pomivalnem stroju ali v vroči vodi.

Močne kemikalije bodo poškodovale steklenico za vodo.

STEKLENICA ZA VODO 1LBOMBICA S CO2

Nasvet za uporabo: Uporabljeno bombico s CO2

lahko zamenjate z bombico s CO2, ki ste jo kupili pri

trgovcu v vaši bližini. Prazno bombico vrnite, tako,

da boste plačate le ponovno polnjenje s plinom.

Nasvet za uporabo: Doma imejte rezervno bombico

s CO2, da lahko jo lahko zamenjate takoj, ko vam

zmanjka plina. Dodatne bombice so na voljo pri

prodajalcih bombic s CO2 v vaši bližini.

Ko je bombica s CO2 prazna, jo zamenjajte na enak način, kot ste jo zamenjali, ko ste bombico namestili prvič.

Gumb za gaziranje

Šoba za gaziranje

Zgornji del aparata

Spodnji del aparata

Pokrov z odprtino za

točenje

SLOVENŠČINA

OZNAČEVALNIK GAZIRANE VODE STEKLENICA ZA VODO BOMBICA S CO2

Za čiščenje aparata za pripravo gazirane

vode jo obrišite z vlažno krpo. Naprave ne

potopite v vodo. Ne uporabljajte nobenih

topil ali čistil, ki drgnejo, saj bi lahko

poškodovali površino.

Steklenico za vodo sperite z po vsaki

uporabi s čisto vodo. Steklenico umijte

ročno s toplo vodo in detergentom za

ročno pomivanje posode. Dobro izperite.

Dobro sperite in zunanjost obrišite z

mehko krpo, da se posuši.

Uporabljeno bombico s CO2 lahko

zamenjate z bombico s CO2, ki ste jo

kupili pri trgovcu v vaši bližini. Prazno

bombico vrnite, tako, da boste plačate le

ponovno polnjenje s plinom.

NEGA IN ČIŠČENJE APARATA

KAKO PRIPRAVITI GAZIRANO VODO

1. Steklenico za vodo napolnite s

hladno vodo do oznake. 2. Če želite vstaviti steklenico za

vodo, se prepričajte, ali je aparat v

popolnoma pokončnem položaju in

da je hitra zapora steklenice nagnjena

naprej. Nato vstavite steklenico v hitro

zaporo in zavrtite za četrt obrata levo,

da se zaklene. Potisnite steklenico

proti napravi v navpični položaj.

4. Povlecite steklenico proti sebi, da

sprostite tlak v steklenici.

3. Gumb za gaziranje pritisnite

2-3 krat in prenehajte pritiskati,

ko slišite zvok sikanja

5. Steklenico sprostite tako, da jo

obrnete za četrt obrata v desno. 6. Uživajte v gazirani vodi ali dodajte

želeni okus.

POMNITE: Uporabljajte samo združljive bombice CO2 in steklenice za vodo Mysoda. Nikoli ne gazirajte, če je steklenica prazna, ni

napolnjena do polnilne črte ali če je voda nad polnilno črto.

SLOVENŠČINA

GARANCIJA

TEHNIČNI PODATKI

Želimo zagotoviti, da boste v svojem aparatu za gazirano vodo Mysoda uživali dolgo časa. Da bi vam zagotovili popolno uporabniško

izkušnjo, ima naša oprema štiriindvajset (24) mesecev garancije od datuma nakupa. Naša garancija velja za uporabo v gospodinjstvu.

Garancija NE velja za naslednje:

• okvare, ki nastanejo zaradi gaziranja tekočine, ki ni voda;

• obraba pri običajni potrošniški uporabi (npr. sprememba barve);

• okvare in poškodbe, ki nastanejo zaradi uporabe steklenice za vodo po izteku roka uporabe;

• okvare in poškodbe, ki nastanejo zaradi uporabe bombice s CO2 po izteku roka uporabnosti;

• okvare zaradi poškodb med prevozom in kakršno koli neobičajno uporabo v gospodinjstvu;

• okvare zaradi uporabe bombic s CO2, ki jih prodajajo nepooblaščeni trgovci;

• okvare zaradi neustrezne uporabe, spreminjanja ali komercialne uporabe aparata za pripravo gazirane vode.

Če vaš aparat Mysoda potrebuje servis, se obrnite na krajevnega prodajalca Mysoda ali neposredno na podjetje Mysoda, tako, da nam

pišete na info@mysoda.eu ali obiščete našo spletno stran: www.mysoda.eu.

Najv. delovni tlak: 10 barov/145 Psi

Najv. delovna temperatura: 40 °C/104 °F

Prostornina steklenice: 1,0 l (33.8 oz)

Najv. polnilna prostornina steklenice: 0,85 l (28,7 oz)

Elektrika ni potrebna

Mysoda je priglašena blagovna znamka podjetja Mysoda Oy.

Uporabite čim bolj hladno vodo. Pred gaziranjem lahko vodo ohladite v

hladilniku.

Z mešanicami za pijačo Mysoda lahko pijačo zmešate v neposredno v kozarec.

Tako bodo vaše steklenice za vodo ostale čiste in dlje časa sveže.

Kupite nadomestno bombico s CO2, da jo lahko zamenjate takoj, ko vam

zmanjka plina. Dodatne bombice so na voljo pri trgovcih Mysoda.

Kupite nekaj dodatnih steklenic za vodo za svoj dom, da boste lahko lahko z

gazirano vodo in drugimi svežimi pijačami poskrbeli tudi za večje zabave.

Preverite izbiro mešanic napitkov Mysoda. Naša ponudba vključuje naravno

sladkane in brez sladkorja za številne okusov.

S prilagajanjem količine koncentrata okusa lahko pripravite napitek, ki vam

bo ustrezal.

KORISTNI NASVETI

SLOVENŠČINA

Steklenico za vodo lahko vstavite v

hitro zaporo. Hitra zapora je v napačnem položaju Povlecite hitro zaporo in šobo proti sebi.

Steklenico vstavite tako, da jo obrnete

za četrt obrata v levo.

Steklenico za vodo lahko sprostite iz

hitre zapore. Hitra zapora je v napačnem položaju Nežno povlecite steklenico za vodo

proti sebi, dokler ne doseže svojega

polnega nagnjenega položaja naprej.

Steklenico sprostite tako, da jo obrnete

za četrt obrata v desno.

Med gaziranjem se začne voda prelivati

iz steklenice za vodo Steklenica je napolnjena preveč. Steklenico napolnite z vodo do črtice, ki

označuje največjo raven.

Voda ni dobro gazirana/ni dovolj

mehurčkov. V bombici s CO2 je malo plina Uporabljeno bombico s CO2 zamenjajte

z novo.

Voda je pretopla Prepričajte se, ali je uporabljena zelo

hladna, saj se CO2 bolje raztaplja v

hladni vodi.

Bombica s CO2 ni dovolj trdno privita Trdno privijte bombico s CO2 v napravo.

Gumb za gaziranje je pritisnjen predolgo Ne pritisnite gumba za gaziranje dlje kot

1-2 sekundi.

Bombica s CO2 pušča po namestitvi Bombica s CO2 ni dovolj trdno privita Odstranite bombico s CO2 in jo znova

trdno privijte To storite z roko, ne z

orodjem. Ne zategnite premočno.

Okoli šobe nastajajo med gaziranjem

mali, beli delčki ledu To je običajno, še posebej, če je voda

hladna Povlecite steklenico proti sebi, da se

sprosti tlak v steklenici, ob tem se

stopijo tudi ledeni delci v vodo.

Med gaziranjem nastaja na napravi

piskajoči hrup To je običajno in preneha, ko je gaziranje

končano

TEŽAVA MOREBITNI VZROK REŠITEV

ODPRAVLJANJE NAPAK

ESPAÑOL

25. Examine la bombona de CO2 antes de utilizarla. Si la

bombona o la válvula unida a ella están dañadas, no

la utilice, póngase en contacto con su distribuidor,

importador o fabricante.

26. No intente modiﬁcar, perforar o incinerar la bombona.

27. No tire la bombona ni la haga caer.

28. No almacene la bombona de CO2 en un congelador.

29. Si la bombona de CO2 está más fría o más caliente

que la temperatura ambiente, se deberá ajustar poco a

poco a dicha temperatura ambiente. No la coloque en

el congelador o en una fuente de calor para acelerar el

proceso.

30. ADVERTENCIA Riesgo para la seguridad alimentaria:

• Utilice únicamente bombonas de dióxido de carbono

de calidad alimentaria adquiridas en un distribuidor

autorizado.

• No utilice nunca una bombona de dióxido de carbono

destinada a uso no alimentario.

• No utilice nunca un adaptador que permita el uso de

CO2 no apto para bebidas o bombonas de CO2 no

aptas para bebidas.

31. ADVERTENCIA El contenido de la bombona de CO2 está

bajo presión.

32. ADVERTENCIA Riesgo de explosión. Conserve siempre

las bombonas de CO2 en un lugar fresco y seco, lejos

de cualquier tipo de exposición al calor. La exposición al

calor puede hacer que aumente la presión de la bombona

y liberar gas CO2 de forma inesperada.

33. ADVERTENCIA No toque la bombona si se está liberando

CO2; espere a que se descargue todo el CO2 y la

bombona esté a temperatura ambiente. En caso de fuga,

ventile bien la casa o el apartamento. Si no se siente bien,

consulte a su médico.

34. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por congelación. Un

escape rápido de CO2 puede provocar la congelación de

la piel.

24. No lave las botellas de agua de plástico en el lavavajillas

o en agua caliente. Nunca utilice cepillos, detergentes

abrasivos o químicos. Lave la botella a mano con un

detergente suave y agua templada. Si es necesario, utilice

un cepillo suave para botellas.

Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de utilizar el gasiﬁcador de agua. Observe siempre las instrucciones y

precauciones de seguridad. El uso del aparato sin respetar las instrucciones y precauciones puede provocar daños en el aparato y

lesiones personales. Conserve este manual para usted y otros usuarios del aparato. Las siguientes advertencias se aplican al uso del

gasiﬁcador de agua, las botellas de agua y las bombonas de dióxido de carbono (CO2) que se utilizan con él. La garantía del producto

sólo es válida para uso no comercial.

1. Este producto no está diseñado ni destinado a ser

utilizado por niños menores de 12 años. Es necesaria la

supervisión de un adulto cuando el aparato sea utilizado

por niños.

2. Este aparato no está destinado a ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimientos, a menos que sean

supervisadas e instruidas rigurosamente sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

3. ATENCIÓN No utilice el aparato si observa o sospecha

que tiene un defecto o daño. Póngase en contacto con

su distribuidor, importador o fabricante.

4. No realice ninguna modiﬁcación o reparación en el

aparato y accesorios. Las reparaciones sólo pueden

ser realizadas por nuestro personal del servicio técnico

autorizado.

5. No retire nunca la botella de agua durante la gasiﬁcación.

No descargue una bombona de CO2 a menos que esté

conectada una botella de agua Mysoda a su gasiﬁcador

de agua.

6. Solo gasiﬁque agua potable. Añada los sabores después

de la gasiﬁcación.

7. Coloque siempre el aparato sobre una superﬁcie plana,

estable y resistente al agua.

8. El aparato debe estar siempre en posición vertical cuando

se utilice.

9. No sumerja el aparato en agua y no lo limpie durante

su uso.

10. Utilice el aparato sólo con una botella llena acoplada.

11. No intente nunca gasiﬁcar una botella vacía con CO2.

12. Antes de cada uso, compruebe que la bombona de CO2

está ﬁrmemente acoplada en el aparato.

13. No transporte nunca el aparato con una botella de agua

llena acoplada.

14. No transporte nunca el aparato con la bombona de CO2

acoplada.

15. Utilice sólo botellas de agua Mysoda con este aparato.

16. Para limpiar el aparato, no utilice nunca herramientas

aﬁladas, detergentes abrasivos o químicos. Para la

limpieza, recomendamos un detergente lavavajillas para

lavar a mano y un paño suave y húmedo.

17. La garantía del aparato sólo es válida para uso no

comercial.

IMPORTANTES MEDIDAS DE PROTECCIÓN

ADVERTENCIAS SOBRE EL APARATO Y SU USO

ADVERTENCIAS SOBRE LAS BOTELLAS DE AGUA DE

PLÁSTICO

ADVERTENCIAS SOBRE LA BOMBONA DE DIÓXIDO DE

CARBONO CO2

18. No coloque las botellas de agua de plástico en el

congelador.

19. No lave las botellas de agua en el lavavajillas o en agua

caliente.

20. No almacene las botellas de agua de plástico cerca de

una fuente de calor, como un horno o una estufa o dentro

de un coche caliente.

21. Compruebe la fecha de caducidad de la botella de agua

antes de utilizarla. La fecha de caducidad se indica en

forma de mes / año. No utilice una botella caducada

después del último mes de uso.

22. No utilice la botella de agua de plástico si está

deformada, rayada o descolorida, o si la fecha de

caducidad ha pasado.

23. En los casos anteriores, sustituya la botella de agua de

plástico por una nueva.

ESPAÑOL

6. Introduzca con cuidado la bombona de

CO2 y la parte superior en la parte inferior.

Gire la parte superior en el sentido de las

agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.

5. Instale la bombona de CO2

girándola en el sentido de las

agujas del reloj. Fije la bombona lo

suﬁcientemente fuerte, pero no

apriete demasiado.

Mysoda Ruby, así como todas las demás máquinas Mysoda, utilizan la bombona de dióxido de carbono más común con sistema de

rosca, por lo que fácilmente, siempre podrá encontrar un recambio para su bombona vacía en su tienda más cercana.

4. Retire el sello y el tapón de la bombona

de CO2.

3. Desenrosque la tapa de protección de

rosca negra en la parte superior del cuerpo

del aparato.

2. Desmonte la parte superior del cuerpo

del aparato girándola en sentido contrario

a las agujas del reloj.

1. Retire la botella de agua tirando de la

botella y de la boquilla de gasiﬁcación

hacia usted y, a continuación,

desenrosque (un cuarto en el sentido

de las agujas del reloj).

Tapón de la botella

Nivel máx. de llenado

PIEZAS Y FUNCIONES

INSTALACIÓN DE LA BOMBONA DE CO2

BOMBONAS DE CO2 COMPATIBLES

GASIFICADOR DE AGUA

ANTES DEL PRIMER USO: Lave a mano la botella de agua con

agua tibia y detergente para lavar a mano. Aclare bien y seque el

exterior con un paño suave. ADVERTENCIA: No lave nunca las

botellas de agua de plástico en el lavavajillas ni en agua caliente.

Los productos químicos agresivos dañarán la botella de agua.

BOTELLA DE AGUA DE 1LBOMBONA DE CO2

Consejo de uso: El distribuidor de bombonas de

CO2 más cercano podrá cambiarle la bombona de

CO2 usada. Devuelva la bombona vacía para pagar

sólo la recarga de gas.

Consejo de uso: Mantenga una bombona de CO2

de repuesto en su casa para que pueda sustituirla

en cuanto se le acabe el gas. Hay bombonas de

repuesto disponibles en los distribuidores de

bombonas de CO2 cerca de usted.

Una vez que se haya vaciado la bombona de CO2, reemplácela de la misma manera que la primera vez que la instaló.

Botón de gasiﬁcación

Boquilla de

gasiﬁcación

Parte superior del aparato

Parte inferior del

aparato

Tapa de goteo

ESPAÑOL

GASIFICADOR DE AGUA BOTELLA DE AGUA BOMBONA DE CO2

Para limpiar su gasiﬁcador de agua,

pase un paño húmedo. No sumerja el

aparato en agua. No utilice disolventes

ni limpiadores abrasivos, ya que podrían

dañar la superﬁcie.

Enjuague la botella de agua con agua

limpia después de cada uso. Lave a mano

la botella con agua tibia y detergente

para lavar a mano. Enjuague bien. Seque

el exterior con un paño suave.

El distribuidor de bombonas de CO2 más

cercano podrá recargarle la bombona de

CO2 usada. Devuelva la bombona vacía

para pagar sólo la recarga de gas.

CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATO

CÓMO HACER AGUA CON GAS

1. Llene la botella de agua con

agua fría hasta la línea de llenado. 2. Para introducir la botella de agua,

asegúrese de que el aparato está en

posición totalmente vertical y el cierre

rápido de la botella está inclinado hacia

delante. A continuación, introduzca la

botella en el cierre rápido y gire un cuarto

en sentido contrario a las agujas del reloj

para bloquearla. Empuje la botella hacia el

aparato hasta la posición vertical.

4. Tire de la botella hacia usted para

liberar la presión dentro de la botella.

3. Pulse el botón de gasiﬁcación

2-3 veces, deténgase cuando

oiga un silbido.

5. Suelte la botella girándola un

cuarto en el sentido de las agujas

del reloj.

6. Disfrute de su agua con gas o añada

el sabor deseado.

NOTA: Utilice únicamente bombonas de CO2 y compatibles y botellas de agua Mysoda. Nunca se debe gasiﬁcar si la botella está

vacía, no está llena hasta la línea de llenado o si el agua está por encima de la línea de llenado.

ESPAÑOL

GARANTÍA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Queremos asegurarnos de que disfrute de su gasiﬁcador de agua Mysoda durante mucho tiempo. Para garantizar una experiencia

completa, nuestros equipos tienen una garantía de veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de compra. Nuestra garantía es válida

para uso doméstico.

La garantía NO cubre lo siguiente:

• Defectos causados por la gasiﬁcación de otro líquido que no sea agua.

• Desgaste por el uso normal del consumidor (por ejemplo, decoloración).

• Defectos y daños derivados del uso de una botella de agua después de su fecha de caducidad.

• Defectos y daños causados por el uso de una bombona de CO2 después de su fecha de caducidad.

• Defectos debidos a daños durante el transporte y cualquier uso doméstico anormal.

• Defectos debidos al uso de bombonas de CO2 vendidas por distribuidores no autorizados.

• Defectos debidos al uso inadecuado, a la modiﬁcación o al uso comercial del gasiﬁcador de agua.

Si su aparato Mysoda necesita reparación, póngase en contacto con su distribuidor local de Mysoda o directamente con Mysoda

enviando un correo electrónico a inf[email protected] o visitando nuestra página web: www.mysoda.eu.

Presión máx. de funcionamiento: 10 bar / 145 psi

Temperatura máx. de funcionamiento: 40 °C / 104 °F

Capacidad de la botella: 1,0 l (33,8 oz.)

Volumen máx. de llenado de la botella: 0,85 l (28,7 oz.)

No necesita electricidad

Mysoda es una marca registrada de Mysoda Oy.

Utilice el agua lo más fría posible. Puede enfriar el agua en un refrigerador

antes de añadir las burbujas.

Utilizando las mezclas de bebidas Mysoda puede mezclar su bebida

directamente en el vaso. Así se mantienen sus botellas de agua limpias y

frescas por más tiempo.

Compre otra bombona de CO2 para tener en casa para que pueda sustituirla

en cuanto se le acabe el gas. Existen bombonas disponibles en los

distribuidores de Mysoda.

Compre un par de botellas de agua adicionales para su casa para que pueda

ofrecer agua con gas y otras bebidas frescas en una ﬁesta más grande.

Descubra la selección de concentrados de sabor de Mysoda. Nuestra oferta

incluye opciones azucaradas naturalmente y sin azúcar para todos los gustos.

Ajustando la cantidad del concentrado de sabor, puede preparar una bebida

con el sabor que más le guste.

CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL

La botella de agua no se puede acoplar

al cierre rápido El cierre rápido está en posición

incorrecta Tire del cierre rápido y de la boquilla

hacia usted. Acople la botella girándola

un cuarto en sentido contrario a las

agujas del reloj.

La botella de agua no se puede soltar

del cierre rápido La botella de agua está en posición

incorrecta Tire suavemente de la botella de agua

hacia usted hasta que alcance la

inclinación máxima. Suelte la botella

girándola un cuarto en el sentido de las

agujas del reloj.

La botella de agua se desborda durante

la gasiﬁcación La botella se ha llenado en exceso Llene la botella con agua hasta la línea

que indica el nivel máximo.

El agua no está suﬁcientemente bien

gasiﬁcada/con burbujas La bombona de CO2 se está agotando Sustituya la bombona de CO2 usada

por una nueva.

El agua está demasiado caliente Asegúrese de que el agua utilizada esté

lo más fría como sea posible, ya que el

CO2 se disuelve mejor en agua fría.

La bombona de CO2 no se ha

enroscado lo suﬁciente Enrosque la bombona de CO2

correctamente en el aparato.

El botón de gasiﬁcación se ha pulsado

demasiado tiempo No pulse el botón de gasiﬁcación

durante más de 1-2 segundos seguidos.

Fugas en la bombona de CO2 tras su

instalación La bombona de CO2 no se ha

enroscado lo suﬁciente Retire la bombona de CO2 y vuelva

a colocarla de forma segura. Hágalo

a mano, no utilice herramientas. No

apriete demasiado.

Alrededor de la boquilla se forman

pequeñas partículas de hielo blanco

durante la gasiﬁcación

Esto es normal, especialmente cuando

el agua está fría Tire de la botella hacia usted para liberar

la presión de la botella, lo que también

derrite las partículas de hielo en el agua.

El aparato hace un pitido durante la

gasiﬁcación Esto es normal y ﬁnaliza cuando se ha

completado la gasiﬁcación

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

25. Inspecione o cilindro de CO2 antes de utilizá-lo.

Se o cilindro ou a válvula ﬁxada no mesmo estiver

daniﬁcado(a), não o(a) utilize, contacte antes o seu

revendedor, importador ou fabricante.

26. Não tente alterar, perfurar ou incinerar o cilindro.

27. Não atire o cilindro nem o deixe cair.

28. Não armazene o cilindro de CO2 num congelador.

29. Se o cilindro de CO2 estiver a uma temperatura superior

ou inferior à da divisão, deve ser gradualmente colocado

à temperatura ambiente. Não o coloque no congelador

nem numa fonte de calor para acelerar o processo.

30. AVISO Perigo de Segurança Alimentar:

• Utilize apenas cilindros de dióxido de carbono

para alimentos/bebidas comprados junto de num

revendedor autorizado.

• Nunca utilize um cilindro de dióxido de carbono

destinado a utilização não alimentar.

• Nunca utilize qualquer adaptador que permita a

utilização de CO2 ou cilindros de CO2 não destinados

a bebidas.

31. AVISO O conteúdo dos cilindros de CO2 está sob

pressão.

32. AVISO Perigo de explosão. Armazene sempre os

cilindros de CO2 num local fresco e seco, longe de

qualquer tipo de exposição ao calor. A exposição ao calor

pode causar a acumulação de pressão e a libertação de

gás CO2 de forma inesperada.

33. AVISO Não toque no cilindro se o CO2 estiver a ser

libertado; espere até que o CO2 seja descarregado por

completo e o cilindro tenha chegado à temperatura

ambiente. Em caso de fuga, ventile bem a casa ou o

apartamento. Se não se sentir bem, contacte o seu

médico.

34. AVISO Risco de queimaduras de frio. O rápido

esgotamento do gás CO2 pode provocar o congelamento

da pele.

24. Não lave garrafas de água de plástico numa máquina

de lavar louça ou em água quente. Nunca use escovas,

abrasivos ou produtos de limpeza químicos. Lave a

garrafa à mão com detergente suave e água quente. Se

necessário, use uma escova para garrafas suave.

Leia atentamente as instruções deste manual antes de utilizar a máquina de água com gás. Siga sempre as instruções e precauções de

segurança. A falta de cumprimento das instruções e precauções durante a utilização do dispositivo pode resultar em danos materiais

e ferimentos pessoais. Conserve este manual para sua própria utilização e para outros utilizadores do dispositivo. Os seguintes avisos

aplicam-se à utilização da máquina de água com gás, das garrafas de água e dos cilindros de dióxido de carbono (CO2) utilizados no seu

interior. A garantia do dispositivo só é válida para uso não comercial.

1. Este produto não foi concebido para crianças com idade

inferior a 12 anos nem se destina a ser utilizado pelas

mesmas. É necessária a supervisão de adultos quando o

dispositivo é utilizado por crianças.

2. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais diminuídas, ou falta de experiência e

conhecimento, a menos que sejam rigorosamente

supervisionadas e instruídas sobre a utilização

do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

3. AVISO Não utilize o aparelho se notar ou suspeitar

de um defeito ou dano. Contacte o seu revendedor,

importador ou fabricante.

4. Não realize quaisquer alterações ou reparações no

dispositivo e acessórios. As reparações só podem ser

feitas pelo nosso pessoal de assistência autorizado.

5. Nunca remova a garrafa de água durante a gaseiﬁcação.

Não descarregue um cilindro de CO2 a menos que uma

garrafa de água Mysoda esteja ligada à sua máquina de

água com gás.

6. Gaseiﬁque apenas água potável. Adicione sabores após

a gaseiﬁcação.

7. Coloque sempre o dispositivo numa superfície plana,

estável e resistente à água.

8. O dispositivo deve estar sempre na posição vertical

quando utilizado.

9. Não mergulhe o dispositivo em água e não o limpe

durante a utilização.

10. Utilize o dispositivo apenas quando está inserida uma

garrafa cheia.

11. Nunca tente gaseiﬁcar uma garrafa vazia com CO2.

12. Antes de cada utilização, veriﬁque se o cilindro de CO2

está devidamente ﬁxado no dispositivo.

13. Nunca transporte o dispositivo com uma garrafa de água

cheia ﬁxada no mesmo.

14. Nunca transporte o dispositivo com o cilindro de CO2

ﬁxado no mesmo.

15. Utilize apenas garrafas de água Mysoda com este

dispositivo.

16. Nunca utilize ferramentas aﬁadas, abrasivos ou produtos

de limpeza químicos para limpar o dispositivo. Para

a limpeza, recomendamos um detergente suave de

lavagem manual de louça e um pano macio e húmido.

17. A garantia do dispositivo só é válida para uso não

comercial.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

AVISOS RELATIVOS AO DISPOSITIVO E À SUA UTILIZAÇÃO

AVISOS RELATIVOS A GARRAFAS DE ÁGUA DE PLÁSTICO

AVISOS RELATIVOS AO CILINDRO DE DIÓXIDO DE

CARBONO CO2

18. Não coloque garrafas de água de plástico no congelador.

19. Não lave garrafas de água numa máquina de lavar louça

ou em água quente.

20. Não armazene garrafas de água de plástico perto de

qualquer fonte de calor, tal como um forno ou fogão ou

dentro de um carro quente.

21. Veriﬁque a data de validade na garrafa de água antes de

utilizá-la. A data de validade está indicada sob a forma

de mês / ano. Não utilize uma garrafa expirada após o

último mês de utilização.

22. Não utilize a garrafa de água de plástico se estiver

deformada, arranhada, ou descolorida ou se a data de

validade tiver passado.

23. Nos casos acima referidos, substitua a garrafa de água de

plástico por uma nova.

PORTUGUÊS

6. Insira cuidadosamente o cilindro de CO2

e a parte superior na parte inferior. Rode

a parte superior no sentido horário até

encaixar no seu lugar.

5. Instale o cilindro de CO2

apertando-o no sentido horário. Fixe

o cilindro com ﬁrmeza suﬁciente,

mas não aperte demasiado.

A Mysoda Ruby, bem como todas as outras máquinas Mysoda, utilizam o cilindro de dióxido de carbono mais comum com sistema de

encaixe, de modo a que possa sempre encontrar facilmente um cilindro de substituição para o seu cilindro vazio na loja mais próxima.

4. Retire o vedante e a tampa do cilindro

de CO2.

3. Desaperte a tampa de proteção com

rosca preta na parte superior do corpo do

dispositivo.

2. Desinstale a parte superior do corpo

do dispositivo girando-o no sentido

anti-horário.

1. Retire a garrafa de água puxando a

garrafa e o bocal de gaseiﬁcação na

sua direção, e depois desaperte-a (um

quarto no sentido horário).

Tampa de garrafa

Nível de enchimento máx.

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

INSTALAÇÃO DO CILINDRO DE CO2

CILINDROS DE CO2 COMPATÍVEIS

MÁQUINA DE ÁGUA COM GÁS

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: Lave à mão a garrafa de água

com água morna e detergente da louça. Enxagúe bem e limpe

o exterior com um pano macio para secar. AVISO: Nunca lave

garrafas de água de plástico ou qualquer tampa de garrafa na

máquina de lavar louça ou em água quente. Produtos químicos

agressivos irão daniﬁcar a garrafa de água.

GARRAFA DE ÁGUA DE 1LCILINDRO DE CO2

Dica de utilização: Um cilindro de CO2 usado pode

ser trocado por um revendedor de cilindros de

CO2 perto de si. Devolva o cilindro vazio para pagar

apenas o reenchimento com gás.

Dica de utilização: Mantenha um cilindro de CO2

de reserva em sua casa para que possa substituí-lo

assim que ﬁcar sem gás. Encontrará cilindros de

CO2 junto de revendedores perto de si.

Depois de o cilindro de CO2 estar vazio, substitua-o da mesma forma que na primeira vez que instalou o cilindro.

Botão de gaseiﬁcação

Bocal de gaseiﬁcação

Parte superior do

dispositivo

Parte inferior do

dispositivo

Tampa anti-

gotejamento

PORTUGUÊS

MÁQUINA DE ÁGUA COM GÁS GARRAFA DE ÁGUA CILINDRO DE CO2

Use um pano húmido para limpar a

sua máquina de água com gás. Não

mergulhe o dispositivo na água. Não

utilize quaisquer solventes ou produtos

de limpeza abrasivos, uma vez que tal

poderia daniﬁcar a superfície.

Lave a garrafa de água com água limpa

após cada utilização. Lave a garrafa à

mão com água morna e detergente de

louça. Enxagúe bem. Limpe o exterior

com um pano macio para secar.

Um cilindro de CO2 usado pode ser

trocado por um fornecedor de CO2 perto

de si. Devolva o cilindro vazio para pagar

apenas o reenchimento com gás.

CUIDADO E LIMPEZA DO SEU DISPOSITIVO

COMO FAZER ÁGUA COM GÁS

1. Encha a garrafa de água

com água fria até à linha de

enchimento.

2. Para inserir a garrafa de água,

certiﬁque-se de que o dispositivo está

numa posição totalmente vertical e

que o fecho rápido está para a frente.

Em seguida, insira a garrafa no fecho

rápido e rode um quarto no sentido

anti-horário para bloquear. Empurre a

garrafa em direção ao dispositivo na

posição vertical.

4. Puxe a garrafa na sua direção para

libertar a pressão dentro da garrafa.

3. Carregue no botão de

gaseiﬁcação 2-3 vezes, pare

quando ouvir um som sibilante.

5. Solte a garrafa rodando-a um

quarto no sentido horário. 6. Desfrute da sua água gaseiﬁcada ou

adicione o sabor pretendido.

NOTA: Utilize apenas cilindros de CO2 e garrafas de água Mysoda compatíveis. Nunca gaseiﬁque se a garrafa estiver vazia, não

enchida até à linha de enchimento ou se a água estiver acima da linha de enchimento.

PORTUGUÊS

GARANTIA

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Queremos certiﬁcar-nos de que desfruta da sua máquina de água com gás Mysoda durante muito tempo. Para lhe garantir uma

experiência completa, o nosso equipamento tem uma garantia de 24 (vinte e quatro) meses a contar da data de compra. A nossa

garantia é válida para uso doméstico.

A garantia NÃO cobre o seguinte:

• Defeitos causados pela gaseiﬁcação de outro líquido que não água.

• Desgaste em condições de utilização normal pelo consumidor (por exemplo, descoloração).

• Defeitos e danos resultantes da utilização de uma garrafa de água após a data de validade.

• Defeitos e danos causados por um cilindro de CO2 utilizado após a data de validade.

• Defeitos devidos a danos durante o transporte e qualquer utilização doméstica anómala.

• Defeitos devidos à utilização de cilindros de CO2 vendidos por revendedores não autorizados.

• Defeitos devidos à utilização inadequada, alteração ou utilização comercial da máquina de água com gás.

Se o seu dispositivo Mysoda necessitar de manutenção, contacte o seu revendedor local Mysoda ou contacte a Mysoda diretamente

através de e-mail para [email protected] ou visitando o nosso site: www.mysoda.eu.

Pressão máx. de funcionamento: 10 bar/145 Psi

Temperatura máx. de funcionamento: 40°C/104°F

Capacidade da garrafa: 1,0 L (33,8 oz.)

Volume máx. de enchimento da garrafa: 0,85L (28,7 oz)

Não necessita de eletricidade

Mysoda é uma marca registada da Mysoda Oy.

Use água fria na medida do possível. Pode arrefecer a água num frigoríﬁco

antes de adicionar gás.

Ao utilizar misturas de bebidas Mysoda pode misturar a sua bebida

diretamente no copo. Isto mantém as suas garrafas de água limpas e frescas

por mais tempo.

Compre outro cilindro de CO2 para ter de reserva em sua casa para que possa

substituí-lo assim que ﬁcar sem gás. Encontrará cilindros adicionais junto de

revendedores Mysoda.

Compre algumas garrafas de água extra para a sua casa, para que possa

fornecer água com gás e outras bebidas frescas quando recebe amigos.

Veja a seleção de misturas de bebidas Mysoda. A nossa gama inclui opções

naturalmente adoçadas e sem açúcar para inúmeros gostos.

Ao ajustar a quantidade de concentrado de sabor, pode preparar uma bebida

com o sabor certo para si.

CONSELHOS ÚTEIS

PORTUGUÊS

A garrafa de água não encaixa no fecho

rápido O fecho rápido não está na posição

certa Puxe o fecho rápido e o bocal na sua

direção. Fixe a garrafa rodando um

quarto no sentido anti-horário.

A garrafa de água não se solta do fecho

rápido A garrafa de água não está na posição

certa Puxe suavemente a garrafa de água na

sua direção até atingir a sua posição

de inclinação totalmente para a frente.

Solte a garrafa rodando-a um quarto no

sentido horário.

A garrafa de água transborda durante a

gaseiﬁcação A garrafa está demasiado cheia. Encha a garrafa com água até à linha de

enchimento indicando o nível máximo.

A água não contém gás/bolhas

suﬁcientes. O cilindro de CO2 está a ﬁcar esgotado Substitua o cilindro de CO2 usado por

um novo.

A água está demasiado quente Certiﬁque-se de que a água utilizada

está tão fria quanto possível uma vez

que o CO2 se dissolve melhor em

água fria.

O cilindro de CO2 não está

suﬁcientemente bem apertado Enrosque bem o cilindro de CO2 dentro

do dispositivo.

O botão de gaseiﬁcação é premido

durante demasiado tempo Não carregue no botão de gaseiﬁcação

durante mais de 1-2 segundos de

cada vez.

O cilindro de CO2 tem uma fuga após

a instalação O cilindro de CO2 não está

suﬁcientemente bem apertado Retire o cilindro de CO2 e volte a ﬁxá-lo

com segurança. Realize esta operação

manualmente, não utilize ferramentas.

Não aperte demasiado.

Formam-se pequenas partículas de

gelo branco à volta do bocal durante a

gaseiﬁcação

Isto é normal, em particular quando a

água está fria Puxe a garrafa na sua direção para

libertar a pressão dentro da garrafa, o

que também derrete as partículas de

gelo dentro da água.

O dispositivo faz um zumbido durante

a gaseiﬁcação Isto é normal e termina quando a

gaseiﬁcação estiver concluída

PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

mysoda.eu

mysoda Ruby-2 Manual de usuario

Marca: mysoda

Modelo: Ruby-2

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: mysoda Ruby-2 Manuel utilisateur
italiano: mysoda Ruby-2 Manuale utente
Deutsch: mysoda Ruby-2 Benutzerhandbuch
Nederlands: mysoda Ruby-2 Handleiding
português: mysoda Ruby-2 Manual do usuário
slovenčina: mysoda Ruby-2 Používateľská príručka
dansk: mysoda Ruby-2 Brugermanual
polski: mysoda Ruby-2 Instrukcja obsługi
svenska: mysoda Ruby-2 Användarmanual

mysoda Ruby-2 Manual de usuario

mysoda Ruby-2 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos