SodaStream COOL-JET Sparkling Water Maker Kit Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
COOL i /JET
USER GUIDE
MODE D’EMPLOI
GUÍA DE USUARIO
USER GUIDE
/MD
TM/MC TM/MC
COOL / JET
For your safety, please read this User Guide before using the Sparkling Water Maker.
Save these instructions and provide them to any subsequent users.
For more details and information regarding our Sparkling Water Makers, including how to
use and troubleshooting guide, visit our support page at www.sodastream.com.
Pour votre sécurité, veuillez lire le présent Mode d’Emploi avant d’utiliser l'appareil
à Eau Pétillante. Conservez ce document et communiquez-le à tout utilisateur ultérieur.
Pour en savoir plus sur nos appareils à Eau Pétillante et avoir accès, notamment,
à notre manuel d’utilisation et de dépannage, visitez notre page d'assistance sur
www.sodastream.com.
Para tu seguridad, por favor lee atentamente esta guía de usuario e instrucciones de
seguridad antes de usar la Máquina Gasificadora de Agua.
Para más detalles e información sobre nuestras máquinas gasificadoras, incluyendo el
modo de uso y la guía para solucionar problemas, visite nuestra página de soporte en
www.sodastream.com.
CONTENTS
SOMMAIRE
CONTENIDO
Page 3
Page 11
Page 19
TM/MC
/MD
TM/MC
EN
USER LICENSE
FOR ONE SODASTREAM®/MD CYLINDER
NOT FOR SALE
PROPERTY OF SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH (LLC)
OR ITS AFFILIATES
PROVIDED UNDER LICENSE
This is a legally binding document between Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH (LLC) or its
affiliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a SodaStream CO2
Cylinder (the "Cylinder").
To protect users’ safety and health, various directives and regulations govern and
regulate the use, refilling, maintenance, retesting and repair of the Cylinder. SodaStream
possesses the legally required knowledge and expertise to be responsible for strict legal
compliance. This can only be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined,
retested and refilled by it. Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is
provided under License.
1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized
SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill only.
This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.
2. Refilling an empty Cylinder by third parties could be risky. Unauthorized refilling may
violate the law and infringes SodaStream's rights. SodaStream only warrants the safety
of Cylinders refilled by it, bearing a Soda-Club/SodaStream tamper proof valve seal.
3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream distributor,
without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return fee of 2 USD or local
equivalent.
4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party
provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownership rights
expressed herein. Possession of this User License proves the right of its holder to use one
Cylinder under the terms herein.
The laws of Switzerland govern this License.
For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH
Tilburg, The Netherlands.
OVERVIEW
1
4
SYSTEM
SodaStream®/MD JetTM/MC/CoolTM/MC
Sparkling Water Maker
CARBONATING BUTTON
BACK COVER TABS
(ONE ON EACH SIDE)
BACK COVER
CARBONATING BUTTON
TILT LEVER
CARBONATING TUBE
SodaStream®/MD
130L CO2
Cylinder2
Compatible only
with the following
SodaStream®/MD
reusable
Carbonating
Bottles3
0.5L Fuse
1L Classic
1
2
3
60 L SodaStream®/MD CO2 Cylinder (under license) makes up to 60 L of sparkling water depending on the level of carbonation and
type of Sparkling Water Maker.
130 L SodaStream®/MD CO2 Cylinder (under license) makes up to 130 L of sparkling water depending on the level of carbonation and
type of Sparkling Water Maker. Only compatible with some versions of JetTM/MC machine.
Actual shape of bottle may differ.
SodaStream®/MD
60L CO2
Cylinder1
1
5
SET UP
INSTALLING THE CO2 CYLINDER
SODASTREAM CO2 SCREW SYSTEM CYLINDER
1. Place the SodaStream®/MD Sparkling Water Maker on a
flat sturdy surface and remove the back cover.
2. Remove seal and cap from the SodaStream CO2 Cylinder.
WARNING! Never insert or replace the CO2 Cylinder
while a Plastic Carbonating Bottle is installed in the
Sparkling Water Maker. This can cause the Plastic
Carbonating Bottle to be ejected or burst. Tilt the
Sparkling Water Maker forward and insert the CO2
Cylinder in the back of the Sparkling Water Maker.
3. Gently raise the CO2 Cylinder and tighten by turning to the
right until it is firmly held in place. WARNING!
Hand-tighten only. DO NOT use tools; this can damage
the Sparkling Water Maker or CO2 Cylinder. This may
result in an uncontrolled flow of CO2 gas, causing the
Plastic Carbonating Bottle to burst and result in
personal injury or property damage.
4. Reinstall the back cover. Now you are ready to create the
bubbles.
Please note that the
SodaStream®/MD JetTM/MC/
CoolTM/MC are compatible with
the SodaStream CO2 Screw
System Cylinder and is NOT
compatible with the
SodaStream Quick Connect
Cylinder.
COMPATIBLE SODASTREAM
CO
2
QUICK CONNECT CYLINDER
NON-COMPATIBLE
CO
2
SCREW SYSTEM CYLINDER
Use Only SodaStream
CO2 Screw System Cylinder
4
3
2
1
1
6
CREATE THE BUBBLES
1. Fill the Plastic Carbonating Bottle with cold water up to the fill line.
WARNING! Do not carbonate anything other than water. Other
liquids can contaminate and clog internal parts, potentially
resulting in excessive pressure, bottle failure during
carbonation and serious injury. Never carbonate after
flavouring has been added.
2. To insert the Carbonating Bottle, press the tilt lever and screw the
Carbonating Bottle into the Sparkling Water Maker. Please make
sure you do not pull the carbonating tube. WARNING! Never use a
Sparkling Water Maker with a broken carbonating tube. This
can cause excessive pressure, bottle failure and serious
injury.
3. To carbonate, press the carbonating button in short 1 second
presses; 3 presses for standard carbonation and 5 presses for
strong carbonation.
4. When the desired level of carbonation is achieved, press on the tilt
lever. This will release the pressure in the Plastic Carbonating
Bottle. Unscrew the Carbonating Bottle to remove it from the
Sparkling Water Maker. WARNING! Do not remove Plastic
Carbonating Bottle until after hearing the sound of excess CO2
being released. Attempting to remove the Plastic Carbonating
Bottle while it is still pressurized can cause uncontrolled
ejection of the Plastic Carbonating Bottle and may result in
serious injury.
CARE
SPARKLING WATER MAKER CARE
• Never use abrasive cleaners or sharp tools to clean. If needed, use a mild liquid dish soap and a soft
damp cloth to gently clean.
• Wipe spills to keep base dry.
• Do not place in water or wash in a dishwasher, doing so will seriously damage your Sparkling Water
Maker.
CARBONATING BOTTLE CARE
• For Plastic Carbonating Bottles which are not "dishwasher safe", to clean, rinse Plastic Carbonating
Bottles with cold or lukewarm water. WARNING! Do not expose to heat above 50°C. Never wash or
rinse in hot water. Do not wash in dishwasher.
• For "dishwasher safe" Plastic Carbonating Bottles, to clean, either wash in dishwasher or rinse Plastic
Carbonating Bottles with cold or lukewarm water. WARNING! Do not expose to heat above 70°C.
1
2
4
B
C
3
Note: You may
see small pieces
of ice appear in
the water during
carbonation of
very cold water.
Any ice created
will simply melt.
A
FOR YOUR SAFETY
1
7
SAVE THESE INSTRUCTIONS AND PROVIDE THEM TO ANY SUBSEQUENT USERS.
WARNING! Before using the Sparkling Water Maker, to reduce risk of personal injury and damage to
your product, please read this important safety information.
Before allowing anyone to use your Sparkling Water Maker, please be sure they understand how to do so
safely. Any servicing or repair should be performed by a SodaStream-authorized service representative.
The Sparkling Water Maker is only intended for use by people over the age of 12. People with reduced
physical or mental capabilities should only use the product if they are supervised by an adult responsible for
their safety and after they have been given instruction concerning the safe use of the product.
TO REDUCE THE RISK OF EITHER SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO THE SPARKLING WATER MAKER
DURING CARBONATION:
• Only use your Sparkling Water Maker in its upright position, on a flat, stable surface.
• Do not place your Sparkling Water Maker on a hot surface (e.g. kitchen oven/stove) and never use it close
to a flame or leave in direct sunlight.
• Carbonate water only.
• Do not add flavor before carbonation. Other liquids (except water) can contaminate and clog internal parts,
potentially resulting in excessive pressure and bottle failure during carbonation.
• Do not use the machine if the carbonating tube is broken or missing.
• Check that your Plastic Carbonating Bottle is properly connected before carbonating.
• Do not move your Sparkling Water Maker or remove the Plastic Carbonating Bottle during carbonation.
• Do not carbonate an empty Plastic Carbonating Bottle.
CARBON DIOXIDE CO2 CYLINDER
To reduce the risk of a CO2 leak, personal injury and property damage:
• Do not insert a CO2 Cylinder into the Sparkling Water Maker when a Plastic Carbonating Bottle is installed.
• Do not use if damaged. Inspect the CO2 Cylinder and CO2 Cylinder valve prior to use for dents, punctures,
or other damage. If damaged, contact a SodaStream-authorized service representative.
• Do not tamper with the CO2 Cylinder in any way, including puncturing, incinerating or removing the valve.
• Do not expose the CO2 Cylinder to heat above 120°F / 50°C. Protect from sunlight. Store in a
well-ventilated area.
• Do not remove a CO2 Cylinder from the Sparkling Water Maker when it is being operated.
• Do not handle or remove a CO2 Cylinder while it is discharging CO2.
• In the event of a CO2 leak, ventilate the area, breathe fresh air and if feeling unwell seek immediate
medical attention.
PLASTIC CARBONATING BOTTLE
To reduce the risk of bottle failure which can result in personal injury and property damage:
• For Plastic Carbonating Bottles not marked as "dishwasher safe", do not expose to heat above 120°F /
50°C. Never wash or rinse in hot water. Do not wash in dishwasher.
• For "dishwasher safe" Plastic Carbonating Bottles, do not expose to heat above 158°F / 70°C.
• Do not place the Plastic Carbonating Bottle next to a heat source such as your kitchen oven/stove.
• Do not leave the Plastic Carbonating Bottle in your car.
• Do not place the Plastic Carbonating Bottle in the freezer or in extreme cold below 34°F / 1°C.
• Do not use the Plastic Carbonating Bottle if damaged, deformed, changes in shape, scratched, worn, or
discolored.
• Do not use a Plastic Carbonating Bottle after its expiration date.
• Only carbonate with Plastic Carbonating Bottles specifically designed to work with this Sparkling Water
Maker, as shown on page 4.
1
8
FOR DISHWASHER-SAFE BOTTLES
Dishwasher safe
Never expose to temperatures above
158°F / 70°C or below 34°F / 1°C
Read the manual
Carbonate
water only
Never expose to temperatures
above 120°F / 50°C
or below 34°F / 1°C
Bottle failure may result
in personal injury
Never use if damaged
or deformed
Never wash
in dishwasher
Never use after
expiry date
BOTTLE WARNING ICONS:
1
9
SODASTREAM LIMITED WARRANTY
SODASTREAM SPARKLING WATER MAKERS
Great care has been taken to ensure that your Sparkling Water Maker was delivered to you in good condition.
SodaStream warrants, subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty, that your Sparkling
Water Maker will be free of defects in materials and workmanship under normal home use for 2 (two) years
following the date of purchase. It is recommended that you register your Sparkling Water Maker online by visiting
www.sodastream.com and completing the product registration form available on the website.
If your Sparkling Water Maker malfunctions within the warranty period, and we determine the problem is due to
faulty workmanship or materials, SodaStream will repair or replace it free of charge at SodaStream's discretion
within the limitations set out in this warranty. SodaStream may replace your Sparkling Water Maker with a
reconditioned Sparkling Water Maker, or an equivalent one if the model you purchased is no longer available. No
refunds shall be given. This limited warranty is available to consumers who purchased the Sparkling Water Maker
for personal, family or household use.
This Warranty DOES NOT Cover Damages to Sparkling Water Maker Resulting From:
• Abuse, misuse, alteration of the Sparkling Water Maker, or commercial use.
• Carbonating liquids other than water.
• Normal wear and tear (e.g. discoloration).
• Product malfunctions that were a result, in whole or in part, by alteration, disassembly, or repair of the
Sparkling Water Maker by a servicer other than an authorized SodaStream Service Center.
• The use of CO2 Cylinders or carbonating bottles other than the SodaStream CO2 Cylinder approved by
SodaStream for use with your Sparkling Water Maker.
• The use of the Sparkling Water Maker with an adapter connected to the Cylinder valve or to the Sparkling Water Maker.
• The use of an expired Plastic Carbonating Bottle.
• Accident, shipment or anything other than normal household use.
This warranty DOES NOT cover the Plastic Carbonating Bottles and CO2 Cylinder.
SodaStream is not liable for incidental or consequential damages. The consumer's sole and exclusive remedy shall
be repair or replacement according to the terms and conditions of this warranty. Some local laws do not allow the
exclusion or limitation of these damages, so these exclusions may not apply to you. To the extent that this warranty
is inconsistent with local law, this warranty shall be deemed modified to be consistent with such local law.
You may also have other rights, which vary in accordance with local laws. The benefits given to the consumer by
this warranty are in addition to other rights and remedies that may be afforded to the consumer by law in relation
to this Sparkling Water Maker.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE FOR YOUR SPARKLING WATER MAKER
If your Sparkling Water Maker is in need of warranty service, please contact SodaStream Customer Service by
visiting www.sodastream.com. A SodaStream representative will give you specific instructions on how to arrange
for the shipment of your Sparkling Water Maker, at your expense, to one of our authorized service centres. Only
SodaStream, or its agents, are authorized to provide warranty repairs or service to your Sparkling Water Maker.
NON-WARRANTY SERVICE
If SodaStream or its authorized agents determine that the malfunction or damage to your Sparkling Water Maker is
not covered by the warranty, SodaStream will repair the Sparkling Water Maker only upon payment of the
determined repair charge.
FOR CALIFORNIA RESIDENTS
California residents may also obtain warranty service by returning any malfunctioning Sparkling Water Maker
directly to a retail store that sells similar SodaStream products. At the retail store’s discretion, it may either replace
the Sparkling Water Maker or arrange for shipment to a SodaStream repair facility. Sparkling Water Maker
registration is not a prerequisite for warranty protection.
SODASTREAM CO2 CYLINDERS
Your Sparkling Water Maker has been designed to operate with a SodaStream CO2 Cylinder. The use of other CO2
Cylinders is not recommended as they may not be compatible with a SodaStream Sparkling Water Maker. Damages
resulting from the use of a cylinder other than those approved by SodaStream or use of the SodaStream CO2
Cylinder not in accordance with the instructions included in this User Guide are not covered by the warranty.
The SodaStream CO2 Cylinder is provided to you under license. The license allows you to exchange your empty
Cylinder for a full one for the price of the CO2 only.
1
10
SODASTREAM CARBONATING BOTTLES
Your Sparkling Water Maker has been designed to operate with a compatible SodaStream Plastic Carbonating Bottle.
Damages resulting from the use of a carbonating bottle other than a compatible SodaStream Plastic Carbonating
Bottle or use of Plastic Carbonating Bottles not in accordance with the instructions included in this User Guide are not
covered by the warranty. SodaStream Plastic Carbonating Bottles are available from authorized SodaStream
retailers.
TERMS AND CONDITIONS
Any and all claims, complaints, demands for judgment or legal actions brought hereunder relating in any way to
your Sparkling Water Maker, Plastic Carbonating Bottle or CO2 Cylinder shall be governed by, and construed in
accordance with, the laws of the local Country in which the SodaStream Sparkling Water Maker was purchased.
TERMS AND CONDITIONS [for US only]:
Any and all claims, complaints, demands for judgment or legal actions brought hereunder relating in any way to
your Sparkling Water Maker, Plastic Carbonating Bottle or CO2 Cylinder shall be governed by, and construed in
accordance with, the local laws of the State in which the SodaStream Sparkling Water Maker was purchased and
will be subject to binding arbitration as set out under the heading "Dispute Resolution by Binding Arbitration"
[The following paragraph for US only]
DISPUTE RESOLUTION BY BINDING ARBITRATION
PLEASE READ CAREFULLY. IT AFFECTS YOUR RIGHTS.
Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to any SodaStream product including, but not limited to,
claims of personal injury and/or property damage, shall be submitted to arbitration administered by the American
Arbitration Association in accordance to its then existing Consumer Arbitration Rules. The AAA Rules are available
online at HYPERLINK "http://www.adr.org/"www.adr.org, or by calling the AAA at 800.778.7879.
The Federal Arbitration Act (Title 9 of the U.S. Code) shall govern the interpretation, enforcement, and proceedings
relating to this arbitration.
Arbitration is more informal than a lawsuit in court. It uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for
more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts. Arbitrators can award the same
damages and relief that a court can award. By agreeing to arbitration, the parties understand and agree that they
are waiving their rights to maintain other available resolution processes, such as a court action or administrative
proceeding, to settle their disputes.
Any claim shall be brought only in the party’s individual capacity, and shall not in any case be brought by the party
as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding.
A party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute
("Notice"). The Notice to SodaStream should be addressed to SodaStream’s Corporate Office set out on
www.sodastream.com ("Notice Address"). The Notice must (a) describe the nature and basis of the claim or
dispute; and (b) set forth the specific relief sought. If an agreement to resolve the claim is not reached within 30
days after the Notice is received, any party may commence an arbitration proceeding. During the arbitration, the
amount of any settlement offer made by a party shall not be disclosed to the arbitrator.
There shall be one arbitrator. The arbitrator shall have the power to rule on his or her own jurisdiction, including, but
not limited to, any objections with respect to the existence, scope, or validity of the arbitration provision or to the
arbitrability of any claim or counterclaim.
The arbitrator’s award shall be binding on all parties, and judgment upon the award may be entered by any court of
competent jurisdiction.
PRODUCT DISPOSAL INSTRUCTIONS
Please recycle your expired and damaged Carbonating Bottles in accordance with local recycling laws. The
packaging in which SodaStream products are supplied is made of recyclable materials. Contact your local authority
for further information on recycling.
MACHINE RATING INFORMATION
Maximum Working Pressure: 116 psi/8 bar
Maximum Allowed Operating Temperature: 104°F / 40°C
SodaStream is a registered trademark of Soda-Club (CO2) GmbH or its affiliates.
PARA UN CILINDRO SODASTREAM®/MD
NO EN VENTA
PROPIEDAD DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH (LLC)
O SUS AFILIADAS PROPORCIONADA BAJO LICENCIA
LICENCIA DE USUARIO
El presente es un documento legalmente vinculante entre Soda-Club (CO2) Atlantic
GmbH (LLC) o sus afiliadas (“SodaStream”) y el consumidor respecto al derecho de uso
del Cilindro de CO2 SodaStream (el “Cilindro”).
Para proteger la salud y la seguridad de los usuarios, diversas directrices y regulaciones
rigen y regulan el uso, el relleno, mantenimiento, la repetición de pruebas y reparación
del Cilindro. SodaStream cuenta con el conocimiento y con la experiencia que se
requieren legalmente para ser responsable del estricto cumplimiento legal. Esto
únicamente se puede garantizar si ésta lleva a cabo su mantenimiento, análisis,
repetición de pruebas y rellenado. Por lo tanto, el Cilindro permanece siendo propiedad
de SodaStream y se proporciona bajo Licencia.
1. Cuando esté vacío, favor de devolver el Cilindro ya sea a SodaStream o a un
distribuidor autorizado de SodaStream a cambio de un Cilindro lleno, por el precio
únicamente de la recarga de gas. Esta Licencia continuará vinculando el uso de cada
Cilindro posterior.
2. La recarga de un Cilindro vacío por terceros puede ser riesgosa. El relleno no
autorizado puede violar la ley e infringe los derechos de SodaStream. SodaStream
únicamente garantiza la seguridad de los Cilindros que ésta rellena, y que cuentan con
un sello de válvula a prueba de manipulaciones de SodaClub/ SodaStream.
3. Si usted devuelve el Cilindro a SodaStream o a un distribuidor autorizado de
SodaStream, sin intercambiarlo por uno lleno, tendrá derecho a un monto de devolución
de 2 USD o el equivalente en moneda local.
4. El Cilindro, junto con esta Licencia de Usuario, se pueden transferir a un tercero
siempre que el tercero acepte estar vinculado por las condiciones y los derechos de
propiedad que se expresan en el presente. La posesión de esta Licencia de Usuario
demuestra el derecho de su titular para utilizar un Cilindro conforme a los términos del
presente.
La legislación de Suiza rige esta Licencia.
Si tiene dudas, favor de contactar a SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, Los Países Bajos.
SP
1
12
1
2
3
BACK COVER TABS
(ONE ON EACH SIDE)
BACK COVER
TILT LEVER
BOTÓN DE GASIFICACIÓN BOTÓN DE GASIFICACIÓN
TUBO DE
GASIFICACIÓN
Máquina Gasificadora de agua
SodaStream®/MD CoolTM/MC/JetTM/MC
0.5L Fuse
1L Classic
El cilindro de C02 SodaStream®/MD de 60L (bajo licencia) produce hasta 60 L de agua gas dependiendo del nivel de gasificación y
del tipo de maquina Gasificadora de Agua
El cilindro de C02 SodaStream®/MD de 130L (bajo licencia) produce hasta 130 L de agua gas dependiendo del nivel de gasificación
y del tipo de maquina Gasificadora de Agua. Solo compatible con algunas versiones de la máquina JetTM/MC.
La forma real de la jarra de Vidrio podría ser distinta.
Compatible
únicamente con las
siguientes Botellas
de Gasificacion
reutilizables de
SodaStream®/MD3
SISTEMA
DESCRIPCIÓN GENERAL
SodaStream®/MD
130L CO2 Cylinder2
SodaStream®/MD
60L CO2 Cylinder1
CILINDRO DE CO2 CON SISTEMA DE ROSCA SODASTREAM
Ten en cuenta que
SodaStream®/MD
CoolTM/MC/JetTM/MC es
compatible con el Cilindro de
CO2 con Sistema de Rosca
SodaStreamy NO es
compatible con el Cilindro de
Conexión Rápida SodaStream.
CILINDRO DE CO
2
DE
CONEXIÓN RÁPIDA NO COMPATIBLE
CILINDRO DE CO
2
CON SISTEMA DE ROSCA
COMPATIBLE CON SODASTREAM
1
Utilice únicamente el cilindro
de C02 con Sistema de Rosca
13
SET UP
INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE CO2
1. Coloque la Máquina Gasificadora de Agua en una
superficie plana y firme y retire la cubierta posterior.
2. Retire el sello y la tapa del Cilindro de CO2 SodaStream.
¡ADVERTENCIA! Nunca introduzca o reemplace el
Cilindro de CO2 mientras que una Botella de
Gasificación está instalada en la Máquina
Gasificadora de Agua. Esto puede ocasionar que la
Botella de Gasificación sea expulsada o reviente.
Incline la Máquina Gasificadora de Agua hacia adelante
e introduzca el Cilindro de CO2 en la parte posterior de
la Máquina Gasificadora de Agua.
3. Levante con cuidado el Cilindro de CO2 y apriételo
girándolo hacia la derecha hasta que esté bien colocado
en su lugar. ¡ADVERTENCIA! Apriete únicamente de
manera manual. NO utilice herramientas; esto puede
dañar la Máquina Gasificadora de Agua o el Cilindro
de CO2. Esto puede ocasionar un flujo descontrolado
de gas CO2, lo que ocasiona que la Botella de
Gasificación reviente y provoque lesiones
personales o daño a la propiedad.
4. Vuelva a instalar la cubierta posterior. Ahora está listo
para crear las burbujas.
4
3
2
1
1
14
2
1
2
4
3
B
C
1. Llene la Botella de Gasificación con agua fría hasta la línea de
llenado.
¡ADVERTENCIA! No gasifique cualquier cosa distinta al agua.
Otros líquidos pueden contaminar y obstruir las partes
internas, lo que posiblemente podría resultar en una presión
excesiva, rotura de la botella durante la gasificación, así
como lesiones graves. Nunca gasifique después de haber
añadido un saborizante.
2. Para introducir la Botella de Gasificación, presione la palanca de
inclinación y enrosque la Botella de Gasificación en la Máquina
Gasificadora de Agua.
¡ADVERTENCIA! Nunca utilice la Máquina Gasificadora de
Agua con un tubo de gasificación roto. Esto puede ocasionar
presión excesiva, la rotura de la botella y lesiones graves.
3. Para gasificar, empuje hacia abajo la palanca de gasificación en
pulsaciones cortas de 1 segundo; presione 3 veces para una
gasificación estándar y 5 veces para una gasificación fuerte.
4. Cuando logre el nivel deseado de gasificación, presione la
palanca de inclinación. Esto liberará la presión en la Botella de
Gasificación. Desenrosque la Botella de Gasificación para
retirarla de la Máquina Gasificadora de Agua.
¡ADVERTENCIA! No retire la Botella de Gasificación hasta que
escuche el sonido de la liberación del exceso de CO2. Si
intenta retirar la Botella de Gasificación mientras que aún
está presurizada puede ocasionar la expulsión no controlada
de la Botella de Gasificación y ocasionar lesiones graves.
CUIDADO
CUIDADO DE LA MÁQUINA GASIFICADORA DE AGUA
• Nunca utilice limpiadores abrasivos o herramientas afiladas para su limpieza. De ser necesario utilice un
jabón líquido suave para platos y un trapo húmedo para limpiar cuidadosamente.
• Limpie los derrames para mantener la base limpia.
• No coloque en agua ni lave en un lavavajillas, ya que hacerlo podría dañar gravemente su Máquina
Gasificadora de Agua.
CUIDADO DE LA BOTELLA DE GASIFICACIÓN
• Para limpiar las Botellas de Gasificación que no son “aptas para el lavavajillas”, enjuague las Botellas de
Gasificación con agua fría o tibia. ¡ADVERTENCIA! No exponga a temperaturas por arriba de los
120°F / 50°C. No lave o enjuague con agua caliente. No lave en el lavavajillas.
• Para limpiar las Botellas de Gasificación “aptas para lavavajillas”, lávelas en el lavavajillas o enjuague
las Botellas de Gasificación con agua fría o tibia. ¡ADVERTENCIA! No exponga a temperaturas por
arriba de los 158°F / 70°C.
CREACIÓN DE BURBUJAS
Nota: Es posible que
pequeños pedazos de
hielo aparezcan en el
agua durante la
gasificación de agua
muy fría. Cualquier
hielo que se genere,
simplemente se
derretirá.
1
PARA TU SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PROPORCIÓNESELAS A CUALQUIER USUARIO POSTERIOR.
¡ADVERTENCIA! Antes de utilizar la Máquina Gasificadora de Agua, para reducir el riesgo de
lesiones personales y daños en el producto, lea esta importante información de seguridad.
Antes de permitir que alguien más utilice su Máquina Gasificadora de Agua, asegúrese de que comprendan
cómo hacerlo de manera segura.
Cualquier mantenimiento o reparación lo deberá llevar a cabo un representante de servicio autorizado de
SodaStream®/MD. La Máquina Gasificadora de Agua SodaStream®/MD únicamente deberá ser utilizada por
personas mayores de 12 años. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas solo deben
utilizar el producto con la supervisión de un adulto responsable de su seguridad y después de que se les
proporcionen instrucciones respecto al uso seguro del producto.
PARA REDUCIR EL RIESGO, YA SEA DE LESIONES GRAVES, O DE DAÑO A LA MÁQUINA
GASIFICADORA DE AGUA DURANTE EL PROCESO DE CREACIÓN DE LAS BURBUJAS:
• Únicamente utiliza tu Máquina Gasificadora de Agua en posición vertical, en una superficie plana y estable.
• No coloques tu Máquina Gasificadora de Agua en una superficie caliente (ej. Horno, placa vitrocerámica,
etc.) y nunca la utilices cerca de una llama o la dejes bajo la luz solar directa.
• Gasifica agua únicamente.
• No añadas el sabor antes de la gasificación. No gasifiques después de añadir un sabor. Otros líquidos
(excepto el agua), pueden contaminar y obstruir partes internas, lo que podría resultar en una presión
excesiva y causar fallo en la botella durante la gasificación.
• No utilices la máquina si el tubo de gasificación está roto o ausente.
• Verifica que tu Botella para gasificar esté correctamente conectada antes de la gasificación.
• No muevas tu Máquina Gasificadora de Agua ni retires.
CILINDRO DE DIÓXIDO DE CARBONO CO2
Para reducir el riesgo de una fuga de CO2, lesión personal y daños materiales:
• No introduzca un Cilindro de CO2 a la Máquina Gasificadora de Agua cuando una Botella de Gasificación
esté instalada.
• No la utilice si está dañada. Inspeccione el Cilindro de CO2 y la válvula del Cilindro de CO2 antes de su uso
para identificar abolladuras, perforaciones, u otro tipo de daño. Si está dañado, póngase en contacto con
un representante de servicio autorizado SodaStream.
• No altere el Cilindro de CO2 de ninguna manera, lo que incluye perforar, incinerar o retirar la válvula.
• No exponga el Cilindro de CO2 al calor por arriba de 120°F / 50°C. Protéjalo de la luz del sol. Guarde en
un área bien ventilada.
• No retire el Cilindro de CO2 de la Máquina Gasificadora de Agua cuando esté en funcionamiento.
• No manipule ni retire un Cilindro de CO2 mientras está descargando CO2.
• En caso de una fuga de CO2, ventile el área, respire aire fresco y en caso de malestar, busque atención
médica inmediata.
BOTELLA PARA GASIFICAR
Para reducir el riesgo de rotura de la Botella, que pudiese provocar daños materiales y/o lesiones personales:
• Si las Botella de Gasificatión no está marcada como “apta para lavavajillas”, no la expongas al calor por
encima de los 120ºF / 50ºC. Nunca la laves o enjuagues en agua caliente. No la introduzcas en el
lavavajillas.
• Si la Botella para gasificar está marcada como “aptas para lavavajillas”, no la expongas al calor por encima
de los 158ºF / 70ºC.
• No coloques la Botella para gasificar junto a una fuente de calor (ej. Horno, placa vitrocerámica, etc.)
• No dejes la Botella para gasificar en tu coche.
• No coloques la Botella para gasificar en el congelador o en frío extremo por debajo de 34ºF / 1ºC.
• No utilices la Botella para gasificar si está dañada, deformada, rayada, desgastada o decolorada.
• No utilices una Botella para gasificar después de su fecha de vencimiento.
• Utiliza únicamente las Botellas para gasificar SodaStream® específicamente diseñadas para funcionar
con esta Máquina Gasificadora de Agua, como se muestra en la página 12.
15
1
16
ICONOS DE ADVERTENCIA EN LAS BOTELLAS
PARA BOTELLAS APTAS PARA LAVAVAJILLAS
No exponer a temperaturas superiores a
158°F / 70°C o inferiores a 34°F / 1°C
Apta para lavavajillas
No usar si está dañada
o deformada
No lavar en
lavavajillas
No usar después de la
fecha de vencimiento
Gasifica solo agua
Lee el manual
detalladamente
No exponer a temperaturas
superiores a 120°F / 50°C
o inferiores a 34°F / 1°C
Un fallo en la botella puede
causar daños personales
GARANTÍA LIMITADA DE SODASTREAM
MÁQUINAS GASIFICADORAS DE AGUA SODASTREAM
Se ha tenido el máximo cuidado para asegurar que tu Máquina Gasificadora de Agua SodaStream se entregue en buenas
condiciones. SodaStream garantiza, sujeto a los términos y condiciones que se establecen en esta garantía limitada, que
su Máquina Gasificadora de Agua estará libre de defectos en materiales y defectos de mano de obra con el uso normal en
el hogar durante 2 (dos) años después de la fecha de compra. Se recomienda que registres tu Máquina Gasificadora de
Agua en www.sodastream.com y que completes el formato de registro del producto disponible en el sitio web. En caso de
que tu Máquina Gasificadora de Agua no funcione correctamente durante el periodo de garantía, y determinando que el
problema se debe a mano de obra o materiales defectuosos, SodaStream la reparará o reemplazará sin coste, con las
limitaciones que se establecen en esta garantía. SodaStream podrá reemplazar tu Máquina Gasificadora de Agua por una
Máquina Gasificadora de Agua reacondicionada, o una equivalente si el modelo que adquiriste ya no está disponible. No se
harán reembolsos. Esta garantía limitada está disponible para consumidores que hayan adquirido la Máquina Gasificadora
de Agua para uso personal, familiar o del hogar.
Esta garantía NO cubre los daños a la Máquina Gasificadora de Agua que resulten de:
• Abuso, mal uso, alteración de la Máquina Gasificadora de Agua, o uso comercial;
• Gasificación de líquidos distintos al agua;
• Desgaste normal (p. ej., decoloración);
• Fallos en el producto que fueron el resultado, en su totalidad o en parte, de una alteración, desmontaje, o
reparación de la Máquina Gasificadora de Agua por un centro de servicio distinto al Centro de Servicios autorizado de
SodaStream;
• El uso de Cilindros de CO2 o botellas de gasificación distintas a aquellas aprobadas por SodaStream para el uso
con su Máquina Gasificadora de Agua;
• El uso de la Máquina Gasificadora de Agua con un adaptador conectado a la válvula del Cilindro o a la Máquina
Gasificadora de Agua;
• El uso de una Botella de Gasificación vencida;
• Un accidente, envío o cualquier cosa distinta al uso normal en el hogar;
Esta garantía NO cubre las Botellas de Gasificación y los Cilindros de CO2.
SodaStream no es responsable de daños incidentales o consecuenciales. El recurso único y exclusivo del consumidor será
la reparación o el reemplazo de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía. Algunas leyes locales no permiten
la exclusión o limitación de estos daños, por lo que estas exclusiones podrían no serle aplicables. En la medida en que esta
garantía sea incompatible con la legislación local, esta garantía se considerará modificada para ser compatible con dicha
legislación local.
Podrás tener además otros derechos, los cuales varían de acuerdo con las leyes locales. Los beneficios que se otorgan al
consumidor conforme a esta garantía son adicionales a los demás derechos y recursos con los que puede contar el
consumidor de acuerdo con la ley en relación con esta Máquina Gasificadora de Agua.
PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA PARA SU MÁQUINA GASIFICADORA DE AGUA
En caso de que su Máquina Gasificadora de Agua requiera servicio de garantía, póngase en contacto con Atención a
Clientes de SodaStream visitando www.sodastream.com. Un representante de SodaStream le dará instrucciones
específicas sobre cómo realizar el envío de su Máquina Gasificadora de Agua, a su cargo, a uno de nuestros centros de
servicio autorizados. Únicamente SodaStream, o sus agentes, están autorizados para proporcionar reparaciones de
garantía o mantenimiento a su Máquina Gasificadora de Agua.
SERVICIO SIN GARANTÍA
En caso de que SodaStream o sus agentes autorizados determinen que la avería o daño de su Máquina Gasificadora de
Agua no está cubierta por la garantía, SodaStream reparará la Máquina Gasificadora de Agua únicamente al realizar el pago
del cargo de reparación determinado.
[El siguiente párrafo para los residentes de California]
Los residentes de California también podrán obtener el servicio de garantía al devolver cualquier Máquina Gasificadora de
Agua averiada directamente a una tienda distribuidora que venda productos similares SodaStream. A discreción de la
tienda distribuidora, reemplazará la Máquina Gasificadora de Agua o realizará los arreglos para su envío a una instalación
de reparación de SodaStream. El registro de la Máquina Gasificadora de Agua no es un requisito previo para la protección
de la garantía.
CILINDROS DE CO2 SODASTREAM®/MD
Tu Máquina Gasificadora de Agua ha sido diseñada para operar con el Cilindro de CO2 SodaStream. No se recomienda el
uso de otros Cilindros de CO2, ya que podrían no ser compatibles con una Máquina Gasificadora de Agua SodaStream. Los
daños que resulten del uso de un cilindro distinto al Cilindro de CO2 SodaStream o el uso del Cilindro de CO2 SodaStream
de una manera que no sea compatible con las instrucciones que se incluyen en esta Guía de Usuario, no están cubiertos
por la garantía.
El Cilindro de CO2 se le proporciona bajo licencia. La licencia le permite intercambiar su Cilindro vacío por uno lleno
únicamente por el precio del CO2.
1
17
BOTELLAS DE GASIFICACIÓN DE SODASTREAM
Tu Máquina Gasificadora de Agua ha sido diseñada para funcionar con una Botella para gasificar SodaStream compatible.
Los daños que resulten del uso de una botella de gasificación distinta a una Botella para gasificar SodaStream compatible
o el uso de Botellas para gasificar de una manera que no sea compatible con las instrucciones que se incluyen en esta Guía
de Usuario, no están cubiertos por la garantía. Las Botellas para gasificar SodaStream están disponibles a través de los
distribuidores autorizados de SodaStream.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todas las reclamaciones, quejas, demandas de juicio o acciones legales iniciadas que estén relacionadas de cualquier
modo con tu Máquina Gasificadora de Agua, Botella para gasificar o Cilindro de CO2, se regirán por, e interpretarán con la
legislación del país en el que la Máquina Gasificadora de Agua SodaStream se haya adquirido.
TÉRMINOS Y CONDICIONES [SOLO PARA LOS RESIDENTES DE US]
Todas las reclamaciones, quejas, demandas de juicio o acciones legales iniciadas que estén relacionadas de cualquier
modo con tu Máquina Gasificadora de Agua, Botella para gasificar o Cilindro de CO2, se regirán por, e interpretarán con la
legislación del Estado en el que la Máquina Gasificadora de Agua SodaStream se haya adquirido y estarán sujetas al
arbitraje vinculante como se establece en la sección “Resolución de Controversias mediante Arbitraje Vinculante”.
RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE [SOLO PARA LOS RESIDENTES DE US]
FAVOR DE LEER CUIDADOSAMENTE. AFECTA SUS DERECHOS.
1. Cualquier conflicto, controversia o reclamación que surja o se relacione con cualquier producto SodaStream, incluyendo,
sin limitar, reclamaciones de lesiones personales y/o daños a la propiedad, se someterá al arbitraje administrado por la
Asociación Americana de Arbitraje, de conformidad con sus Normas de Arbitraje de Consumo en vigor en ese momento. Las
Normas de la AAA están disponibles en línea en www.adr.org, o llamando a la AAA al 800.778.7879
2. La Ley Federal de Arbitraje (Título 9 del Código de los EE. UU.) regirá la interpretación, aplicación y procedimientos en
relación con este arbitraje.
3. Un arbitraje es más informal que una demanda ante un tribunal. Utiliza un árbitro neutro en lugar de un juez o jurado,
permite un descubrimiento más limitado que en el tribunal, y está sujeto a una revisión muy limitada por los tribunales. Los
árbitros pueden conceder la misma indemnización por daños y la reparación que los que puede conceder un tribunal. Al
aceptar el arbitraje, las partes comprenden y aceptan que están renunciando a sus derechos a mantener otros procesos de
resolución disponibles, tales como una acción judicial o un procedimiento administrativo, para resolver sus controversias.
4. Toda reclamación se deberá presentar únicamente a título individual de la parte, y en ningún caso deberá presentarse
por la parte como demandante o participante en una demanda colectiva en cualquier supuesto procedimiento colectivo o
por representación.
5. Una parte que pretenda solicitar un arbitraje, deberá enviar primero a la otra, mediante correo certificado, una
Notificación de Controversia (“Notificación”) por escrito. La Notificación a SodaStream deberá estar dirigida a la Oficina
Corporativa de SodaStream que se indica en www.sodastream.com (“Dirección de la Notificación”). La Notificación deberá
(a) describir la naturaleza y la base de la demanda o controversia; y (b) mencionar la indemnización específica que se busca
obtener. Si no se llega a un acuerdo para resolver la demanda dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la
Notificación, cualquiera de las partes podrá comenzar un procedimiento de arbitraje. Durante el arbitraje, el monto de
cualquier oferta de resolución que realice una parte, no deberá ser divulgado al árbitro.
6. Habrá un árbitro. El árbitro tendrá la facultad de decidir sobre su propia jurisdicción, incluyendo, sin limitar, cualesquiera
objeciones con respecto a la existencia, el alcance o la validez de la disposición de arbitraje o a la arbitrabilidad de
cualquier demanda o contrademanda.
7. El laudo arbitral será vinculante para todas las partes y cualquier sentencia sobre el laudo podrá ser dictada por cualquier
tribunal con jurisdicción competente.
INSTRUCCIONES DE DESECHO DEL PRODUCTO
Por favor, recicla tu Botella para gasificar caducada o dañada de conformidad con la legislación de reciclaje local. El
embalaje en el que se suministran los productos SodaStream está hecho de materiales reciclables. Ponte en contacto con
tu autoridad local para más información sobre reciclaje.
INFORMACIÓN DE CLASIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Presión de Trabajo Máxima: 116 psi/8 bar
Temperatura de Operación Máxima Permitida: 104°F / 40°C
SodaStream es una marca registrada de Soda-Club (CO2) GmbH o sus afiliadas.
1
18
POUR UN (1) CYLINDRE SODASTREAM®/MD
NON COMMERCIALISABLE
PROPRIÉTÉ DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH (LLC)
OU DE SES AFFILIÉS FOURNI SOUS LICENCE
Le présent document constitue un engagement juridiquement contraignant conclu entre
Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH (LLC) ou ses affiliés ("SodaStream") et le consommateur,
concernant le droit d’utiliser un cylindre de CO2 SodaStream (le "Cylindre").
Afin d’assurer la sécurité et de protéger la santé des utilisateurs, plusieurs directives et
règlements régissent et encadrent l’utilisation, le remplissage, l’entretien, le contrôle et
la réparation du Cylindre. SodaStream dispose des connaissances et du savoir-faire
requis par la loi pour assurer le respect de ces normes. Toutefois, ceci ne peut être
garanti que si le Cylindre est entretenu, vérifié, contrôlé et rempli par ses soins. C’est
pourquoi le Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni sous licence.
1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit à l’un
de ses distributeurs autorisés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera
seulement le prix d’un remplissage de cylindre. La présente Licence d'utilisation
continuera à s’appliquer à l’utilisation de chaque nouveau Cylindre.
2. Le remplissage d’un Cylindre vide par des tiers peut comporter des risques. Il est en
outre possible qu’un remplissage non-agréé soit contraire à la loi et porte atteinte aux
droits de SodaStream. SodaStream garantit uniquement la sécurité des Cylindres
remplis par ses soins et munis d’un opercule de sécurité Soda-Club/SodaStream.
3. Lorsque vous retournez à SodaStream, ou à l’un de ses distributeurs autorisés, un
Cylindre, sans l’échanger contre un Cylindre plein, vous êtes en droit de percevoir une
gratification de 2 USD ou son équivalent en devise locale.
4. Le Cylindre, ainsi que la présente Licence d'utilisation, pourront être transférés à un
tiers, à condition que celui-ci s'engage à respecter les conditions et les droits de
propriété énoncés aux présentes. La possession de la présente Licence d'utilisation
prouve que son détenteur est en droit d’utiliser un Cylindre conformément aux termes
des présentes.
La présente Licence d'utilisation est régie par le droit suisse.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV, Dongenseweg 200,
5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
LICENCE D'UTILISATION
FR
1
2
3
1
20
SYSTEM Machine à Eau Pétillante
SodaStream®/MD CoolTM/MC/JetTM/MC
ATTACHES DU
PANNEAU ARRIÈRE
(UNE DE CHAQUE CÔTÉ)
LEVIER D’INCLINAISON
PANNEAU ARRIÈRE
BOUTONS DE GAZÉIFICATION BOUTONS DE GAZÉIFICATION
TIGE DE
GAZÉIFICATION
PRESENTATION
Uniquement
compatible avec les
modèles de bouteilles
de gazéification
SodaStream®/MD
réutilisables suivants3
0.5L Fuse
1L Classic
Un Cylindre de CO2 SodaStream®/MD 60L (sous licence) permet de générer jusqu’à 60 L d’eau pétillante, selon le niveau de
gazéification choisi et le modèle de Machine à Eau Pétillante.
Un Cylindre de CO2 SodaStream®/MD 130L (sous licence) permet de générer jusqu’à 130 L d’eau pétillante, selon le niveau de
gazéification choisi et le modèle de Machine à Eau Pétillante. Uniquement compatible avec certaines versions de la machine
JetTM/MC.
La forme de la bouteille peut être différente.
SodaStream®/MD
130L CO2 Cylinder2
SodaStream®/MD
60L CO2 Cylinder1
CYLINDRE DE CO2 SODASTREAM AVEC PAS DE VIS
Veuillez noter que le modèle
SodaStream®/MD CoolTM/MC/JetTM/MC
est compatible avec le Cylindre de
CO2 SodaStream avec Pas de Vis
(SodaStream CO2 Screw System
Cylinder), mais qu’il N’EST PAS
compatible avec le Cylindre de
SodaStream®/MD à Fixation Rapide
(SodaStream Quick Connect
Cylinder).
1
COMPATIBLE CYLINDRE DE CO
2
SODASTREAM AVEC PAS DE VIS
INCOMPATIBLE CYLINDRE DE CO
2
À FIXATION RAPIDE
Utiliser uniquement le Cylindre de
CO2 SodaStream®/MD avec Pas de Vis
(SodaStream CO2 Screw System)
21
SET UP
1. Placez la Machine à Eau Pétillante sur une surface plate
stable et retirez le panneau amovible situé à l’arrière de
l’appareil.
2. Otez l’opercule et le capuchon du Cylindre de CO2
SodaStream. ATTENTION ! Ne jamais insérer ou
remplacer un Cylindre de CO2 lorsqu’une Bouteille de
Gazéification est fixée à la Machine à Eau Pétillante.
Cela pourrait causer l’éjection ou l’explosion de la
Bouteille de Gazéification. Inclinez la Machine à Eau
Pétillante vers l’avant et insérez le Cylindre de CO2 à
l’arrière de la Machine à Eau Pétillante.
3. Poussez délicatement le Cylindre de CO2 vers le haut et
vissez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit fermement fixé. ATTENTION ! Vissez
impérativement à la main. NE PAS utiliser d’outil. Cela
pourrait endommager la Machine à Eau Pétillante ou le
Cylindre de CO2. Ceci pourrait entraîner une fuite de gaz
incontrôlée, susceptible d’entraîner l’explosion de la
Bouteille de Gazéification et de causer des blessures ou
des dégâts matériels.
4. Refermez le panneau arrière de l’appareil. Vous voilà prêt à
faire des bulles !
INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2
4
3
2
1
1
ENTRETIEN
ENTRETIEN DE L'APPAREIL À EAU PETILLANTE
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou d’instruments pointus ou coupants pour nettoyer l’Appareil. Si
besoin est, préférez un liquide-vaisselle doux et un chiffon humide également doux.
• Veillez à ce que la base reste sèche, en l’essuyant si nécessaire.
• Ne plongez pas votre Appareil à Eau Pétillante dans l’eau et ne la lavez pas en lave-vaisselle, au risque
de gravement l’endommager.
ENTRETIEN DE LA BOUTEILLE DE GAZEIFICATION
• Pour nettoyer les Bouteilles de Gazéification qui ne sont pas lavables en lave-vaisselle, rincez-les à l’eau
froide ou tiède. ATTENTION ! N’exposez pas ces bouteilles à une température supérieure à
120°F/50°C. Ne les lavez ou ne les rincez jamais à l’eau chaude. Ne les lavez pas en lave-vaisselle.
• Pour nettoyer les Bouteilles de Gazéification qui sont lavables en lave-vaisselle, lavez-les au
lave-vaisselle ou rincez-les à l’eau froide ou tiède. ATTENTION ! N’exposez pas ces bouteilles à une
température supérieure à 158°F / 70°C.
22
2
1
2
4
3
BC
1. Remplissez d’eau froide la Bouteille de Gazéification jusqu’au
niveau indiqué par un trait. ATTENTION ! Gazéifiez
exclusivement de l’eau. D’autres liquides sont
susceptibles d’encrasser et de boucher les pièces situées
à l’intérieur de l’appareil, ce qui pourraient entraîner une
pression excessive, la destruction de la bouteille durant
la gazéification et causer de graves blessures. Ne lancez
jamais un processus de gazéification après l’ajout d’un
arôme.
2. Lorsque vous insérez la Bouteille de Gazéification, appuyez
sur le levier d’inclinaison et vissez-la à la Machine à Eau
Pétillante. ATTENTION ! N’utilisez en aucun cas une
Machine à Eau Pétillante dont la tige de gazéification
serait cassée. Cela pourrait entraîner une pression
excessive, la destruction de la bouteille et causer de
graves blessures.
3. Pour gazéifier, exercez de courtes pressions d’une seconde
sur le bouton de gazéification ; 3 pressions pour une
gazéification normale et 5 pressions pour une forte
gazéification.
4. Une fois parvenu au niveau de gazéification souhaité,
appuyez sur le levier d’inclinaison. Cette manœuvre libèrera
la pression dans la Bouteille de Gazéification. Dévissez la
Bouteille de Gazéification pour pouvoir l’extraire de la
Machine à Eau Pétillante.
ATTENTION ! Ne retirez pas la Bouteille de Gazéification
avant d’avoir entendu le bruit typique que produit la
libération d’un gaz sous pression (psschiitt…). Toute
tentative de retrait de la Bouteille de Gazéification alors
qu’elle est encore sous pression est susceptible d’entraîner
l’éjection non-contrôlée de la bouteille et de causer des
blessures graves.
CREER LES BULLES
À noter: lorsqu’elle est correctement insérée, le fond de
la Bouteille de Gazéification et la base de l’appareil sont
séparés par un mince espace. Ne lancez pas un
processus de gazéification si la Bouteille de
Gazéification touche la base de l’appareil, sinon, l’eau
giclera.
A noter : il se peut que vous remarquiez la formation de
petits cristaux de glace dans la bouteille durant le
processus de gazéification d’une eau très froide. Ces
cristaux vont fondre.
1
POUR VOTRE SÉCURITÉ 23
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI ET COMMUNIQUEZ-LE A TOUT UTILISATEUR ULTERIEUR.
ATTENTION ! Afin de limiter les risques de blessures et de dégâts sur votre appareil, veuillez lire
attentivement les présentes consignes de sécurité avant d’utiliser l'Appareil à Eau Pétillante.
Assurez-vous préalablement que toute personne à qui vous aurez permis d’utiliser votre Appareil à Eau
Pétillante saura le faire en toute sécurité. Toutes les opérations d’entretien ou de réparation doivent être
réalisées par un prestataire de services agréé par SodaStream.
Tout utilisateur de l'Appareil à Eau Pétillante doit être âgé d’au moins 12 ans. L’utilisation de l’appareil par
des personnes présentant des capacités motrices ou intellectuelles réduites doit se faire sous la supervision
d’un adulte responsable de leur sécurité et après leur avoir expliqué comment se servir de l’Appareil en toute
sécurité.
AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DEGATS SUR L'APPAREIL À EAU
PÉTILLANTE DURANT LE PROCESSUS DE GAZEIFICATION :
• Utilisez votre Appareil à Eau Pétillante uniquement en position verticale, sur une surface plate et stable.
• Ne posez pas votre Appareil à Eau Pétillante sur une surface chaude (poêle de chauffage, four, plaque de
cuisson, etc.), ne l’utilisez jamais à proximité d’une flamme, et ne le laissez pas au soleil.
• Gazéifiez uniquement de l’eau.
• D'autres liquides (à l'exception de l'eau) peuvent encrasser et obstruer les pièces à l'intérieur de
l'appareil, ce qui pourrait entraîner une pression excessive et détruire la bouteille pendant la carbonatation.
• N’utilisez pas l’appareil si la tige de gazéification est cassée ou manquante.
• Vérifiez que votre Bouteille de Gazéification est correctement fixée, avant de lancer le processus de
gazéification.
• Pendant le processus de gazéification, ne déplacez pas votre Appareil à Eau Pétillante et ne retirez pas la
Bouteille de Gazéification.
• Ne lancez pas un processus de gazéification si la Bouteille de Gazéification est vide.
CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE (CO2)
Afin de limiter le risque de fuite de CO2, de blessures ou de dégâts matériels :
• N’insérez pas un Cylindre de CO2 dans l'appareil à Eau Pétillante quand une Bouteille de Gazéification
est fixée sur l’appareil.
• Ne l’utilisez pas s’il est endommagé. Avant toute utilisation, vérifiez que ni le Cylindre de CO2, ni sa valve,
ne présentent de bosselures, de perforations ou d’autres signes de détérioration. Si le cylindre est
endommagé, contactez un prestataire de services agréé par SodaStream.
• Ne tentez en aucun cas d’altérer le Cylindre de CO2, que ce soit en le perçant, en le brûlant ou en ôtant sa valve.
• N’exposez pas le Cylindre de CO2 à une chaleur supérieure à 120°F / 50°C. Protégez-le des rayons du
soleil. Placez-le dans un endroit bien aéré.
• Ne tentez pas de retirer un Cylindre de CO2 d’un appareil à Eau Pétillante en marche.
• Ne manipulez pas, et ne tentez pas de retirer, un Cylindre de CO2 tandis qu’il libère du CO2.
• En cas de fuite de CO2, aérez la pièce, sortez pour respirer de l’air frais et consultez un médecin si vous
ne vous sentez pas bien.
BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION :
Afin de limiter le risque de défectuosité de la bouteille, susceptible de causer des blessures et des dégâts matériels :
• Les Bouteilles de Gazéification ne portant pas la mention « lavable en lave-vaisselle » (« dishwasher safe »)
ne doivent pas être exposées à une température supérieure à 120°F / 50°C. Ne les lavez ou ne les rincez
jamais à l’eau chaude. Ne les lavez pas en lave-vaisselle.
• Les Bouteilles de Gazéification portant la mention « lavable en lave-vaisselle » (« dishwasher safe ») ne
doivent pas être exposées à une température supérieure à 158°F / 70°C.
• Ne placez pas la Bouteille de Gazéification à proximité d’une source de chaleur, telle que poêle de
chauffage, four ou plaque de cuisson.
• Ne laissez pas la Bouteille de Gazéification dans votre véhicule.
• Ne placez pas la Bouteille de Gazéification au congélateur et ne l’exposez pas à des températures
inférieures à 34°F / 1°C.
• N’utilisez pas une Bouteille de Gazéification endommagée, abîmée, déformée, rayée, visiblement usée ou
décolorée.
• N’utilisez pas une Bouteille de Gazéification après sa date de péremption.
• Pour la gazéification, utilisez exclusivement des Bouteilles de Gazéification spécialement conçues pour
s’adapter à votre appareilà Eau Pétillante, comme indiqué à la page 20.
1
24
ICONES D'AVERTISSEMENT SUR LES BOUTEILLES
Lire le manuel
Gazéifier de l’eau
seulement
Ne jamais exposer à des températures
supérieures à 120 °F / 50 °C
ou inférieures à 34 °F / 1 °C
Une défectuosité de la
bouteille pourrait entraîner
des blessures corporelles
POUR LES BOUTEILLES LAVE-VAISSELLE
Ne jamais exposer à des températures supérieures
à 158 °F/70 °C ou inférieures à 34 °F / 1 °C Lavable au lave-vaisselle
Ne jamais utiliser une bouteille
endommagée ou déformée
Ne jamais laver
au lave-vaisselle
Ne jamais utiliser après
la date d’expiration
1
25
GARANTIE LIMITEE SODASTREAM
APPAREILS À EAU PETILLANTE SODASTREAM
Toutes les précautions ont été prises pour que votre Appareil à Eau Pétillante vous soit livrée en bon état.
Sous réserve des termes et conditions énoncées dans la présente garantie limitée, SodaStream garantit que
votre Appareil à Eau Pétillante sera exempte de tout vice de matériaux ou de fabrication dans des conditions
d’utilisation domestique normales pour une durée de deux (2) ans suivant la date d’achat. Nous vous
recommandons de procéder à l’enregistrement en ligne de votre Appareil à Eau Pétillante sur le site
www.sodastream.com, en prenant soin de remplir le formulaire à cet effet que vous trouverez sur le site.
En cas de dysfonctionnement de votre Appareil à Eau Pétillante au cours de la période de garantie, si nous
déterminons que le problème est imputable à un vice de fabrication ou de matériaux, SodaStreamprocèdera
gratuitement, à sa discrétion à sa réparation ou à son remplacement, dans les limites fixées par la présente
garantie. SodaStream pourra remplacer votre Appareil à Eau Pétillante par un Appareil à Eau Pétillante
reconditionnée ou par un appareil équivalent, dans l’hypothèse où le modèle que vous avez acheté ne serait
plus disponible. Nous ne procèderons à aucun remboursement. La présente garantie limitée est offertes aux
consommateurs ayant acheté l'Appareil à Eau Pétillante pour un usage personnel, familial ou domestique.
La présente garantie NE COUVRE PAS les dommages affectant l'appareil à Eau Pétillante causés par :
• Une altération de l'Appareil à Eau Pétillante, une utilisation de celle-ci abusive ou non conforme aux
instructions, ou une utilisation de celle-ci à des fins professionnelles ;
• La gazéification de liquides autres que l’eau ;
• L’usure normale de l’Appareil (p. ex. : sa décoloration) ;
• Toute défectuosité de l’appareil qui seraient, totalement ou partiellement, imputables à une altération, un
démontage ou une réparation de l'Appareil à Eau Pétillante réalisé par tout prestataire de services autre
qu’un Centre de Service agréé SodaStream ;
• L’utilisation de Cylindres de CO2 ou de Bouteilles de Gazéification différents de ceux agréés par
SodaStream pour votre appareil à Eau Pétillante ;
• L’utilisation de la Appareil à Eau Pétillante avec un adaptateur raccordé à la valve du Cylindre ou à l'appareil
à Eau Pétillante ;
• L’utilisation d’une Bouteille de Gazéification périmée ;
• Un accident, le transport ou tout évènement autre qu’un usage domestique normal.
La présente garantie NE COUVRE PAS les Bouteilles de Gazéification et les Cylindres de CO2.
SodaStream ne pourra être tenue responsable de dommages indirects. L’unique dédommagement dont
bénéficiera le consommateur se limitera à la réparation ou au remplacement de l’appareil, conformément
aux termes et conditions de la présente garantie. Ces exclusions peuvent, toutefois, ne pas vous être
applicables dans la mesure où certaines législations locales interdisent d’exclure ou de limiter la
responsabilité à l'égard de tels dommages. Au cas où la présente garantie serait incompatible avec le droit
local, elle sera réputée modifiée afin de la rendre conforme à celui-ci.
Par ailleurs, il se peut que vous ayez d’autres droits, dont la teneur varie en fonction du droit applicable. Les
avantages consentis au consommateur par la présente garantie s’ajoutent à tous les autres droits et recours
afférents à la présente appareil à Eau Pétillante que pourrait lui accorder la loi.
POUR UTILISER LA GARANTIE DE VOTRE APPAREIL À EAU PETILLANTE
Advenant le cas où vous devriez utiliser la garantie de votre Appareil à Eau Pétillante, nous vous invitons à
contacter le service à la clientèle de SodaStream après avoir consulté le site www.sodastream.com. Un
représentant de SodaStream vous fournira des instructions précises sur la façon d’organiser, à vos frais,
l’expédition de votre Appareil à Eau Pétillante à l’un de nos centres de service agréés. Seule SodaStream, ou
ses mandataires, sont autorisés à effectuer des réparations ou à intervenir sur votre Appareil à Eau Pétillante
au titre de la garantie.
SERVICE APRES-VENTE HORS GARANTIE
Au cas où SodaStream, ou ses mandataires autorisés, estimeraient que le dysfonctionnement ou le
dommage affectant votre Appareil à Eau Pétillante n’est pas couvert par la garantie, SodaStream ne
procèdera à la réparation qu’après réception du paiement des frais de réparation indiqués.
26
CYLINDRES DE CO2 SODASTREAM
Votre appareil à Eau Pétillante a été conçue pour fonctionner avec un Cylindre de CO2 SodaStream.
L’utilisation de tout autre cylindre de CO2 Votre Appareil à Eau Pétillante a été conçue pour fonctionner avec
un Cylindre de CO2 SodaStream. L’utilisation de tout autre cylindre de CO2 est déconseillée car il risque de ne
pas être compatible avec votre Appareil à Eau Pétillante SodaStream. Tous dommages qui résulteraient de
l’utilisation d’un cylindre différent de ceux approuvés par SodaStream, ou de l’utilisation d’un Cylindre de CO2
SodaStream en violation des consignes énoncées dans le présent Mode d’Emploi, sont exclus de la garantie.
Le Cylindre de CO2 SodaStream vous est fourni sous licence. Cette licence vous permet d’échanger votre
Cylindre vide contre un Cylindre plein en payant seulement le prix du CO2.
BOUTEILLES DE GAZÉIFICATION SODASTREAM
Votre Appareil à Eau Pétillante a été conçue pour fonctionner avec une Bouteille de Gazéification SodaStream
compatible. Tous dommages qui résulteraient de l’utilisation d’une bouteille de gazéification autre qu’une
Bouteille de Gazéification compatible ou de l’utilisation d’une Bouteille de Gazéification en violation des
consignes énoncées dans le présent Mode d’Emploi, sont exclus de la garantie.
Les Bouteilles de Gazéification SodaStream sont disponibles chez les revendeurs agréés SodaStream.
DROIT APPLICABLE
Tous les recours, réclamations, requêtes ou actions en justice présentés ou introduits en vertu des présentes,
ayant un rapport quelconque avec votre Appareil à Eau Pétillante, vos Bouteilles de Gazéification ou vos
Cylindres de CO2, seront régis par le droit de la province ou du territoire où a été achetée la appareil à Eau
Pétillante SodaStream, et ils seront interprétés conformément à ce droit.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT DU PRODUIT
Nous vous prions de recycler vos Bouteilles de Gazéification périmées ou endommagées dans le respect des
législations sur le recyclage qui vous sont applicables. Les emballages dans lesquels sont fournis les
produits SodaStream sont réalisés à partir de matériaux recyclables. Veuillez contacter les autorités de votre
pays pour en savoir plus sur le recyclage.
INFORMATIONS TECHNIQUES SUR L'APPAREIL
Pression maximum en état de marche : 116 psi/8 bar
Température maximum autorisée en état de marche : 104°F / 40°C
SodaStream est une marque déposée de Soda-Club (CO2) GmbH ou de ses affiliés.
4011213010-01/22
USA:
SodaStream USA, Inc.
White Plains, NY 10601
Customer Support Information:
1.800.763.2258
Email: [email protected]
www.sodastreamusa.com
MEXICO
IImportado y distribuido por: Operadora
AINOA, S.A.P.I de C.V
Av. Magnocentro No. 5, Piso 1 .
Col. Centro Urbano Interlomas,
Huixquilican, C.P. 52760, Edo Mex, México.
RFC: OAI090130M29
Tel: 01-800-062-6333
CANADA
SodaStream Canada
325A Annagem Blvd
Mississauga, ON
Canada L5T 3A7
Tel./Tél.: 1.877.436.5866
www.sodastream.ca
ARGENTINA
SodaStream Argentina SA
Av Córdoba 991, 6A, CABA, Argentina
Tel: 0810-888-7632
www.sodastream.com.ar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
