Transcripción de documentos

WMA 3V Betriebsanleitung Οδηγίες Λειτουργίας Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija  Inhaltsverzeichnis 1. Achtung! 2. Beschreibung Technische Daten 3. Inbetriebnahme 4. Potentialausgleich 5. Arbeitshinweise 6. Zubehörliste 7. Lieferumfang D Table des matières 1. Attention! 2. Description Caractéristiques techniques 3. Mise en service 4. Mise en service 5. Mode d'emploi 6. Accessoires 7. Eléments compris dans la livraison F Inhoud Seite 1 1 1 2 2 2 3 3 Page 4 4 4 5 5 5 6 6 Pagina 1. Attentie! 2. Beschrijving Technische gegevens 3. Ingebruikname 4. Potentiaal compensatie 5. Wenken voor het gebruik 6. Toebehoren 7. Inhoud van de levering NL Indice 7 7 7 8 8 8 9 9 Pagina 1 Attenzione! 2. Descrizione Dati tecnici 3. Messa in opera 4. Equalizzazione dei potenziali 5. Indicazioni di sicurezza 6. Accessori 7. Contenuta della fornitura I Table of contents 1. Caution! 2. Description Technical data 3. Commissioning 4. Equipotential bonding 5. Operating guidelines 6. Accessories 7. Scope of supply GB 10 10 10 11 11 11 12 12 Page 13 13 13 14 14 14 15 15 Innehållsförteckning 1. Observera 2. Beskrivning Tekniska data 3. Idrifttagning 4. Potentialutjämning 5. Arbetsanvisningar 6. Tillbehör 7. Leveransomfattning S Indice Sidan 16 16 16 17 17 17 18 18 Página 1. Aención! 2. Descripción Datos técnicos 3. Puesta en funcionamiento 4. Compensación de potencial 5. Indicaciones para el trabajo 6. Accesorios 7. Extensión del suministro 19 19 19 20 20 20 21 21 Indholdsfortegnelse Side E 1. Forsigtig! 2. Beskrivelse Tekniske data 3. Ibrugtagning 4. Potenialudligning 5. Arbejdshenvisninger 6. Tilbehør 7. Leveringsomfang DK Índice 22 22 22 23 23 23 24 24 Página 1. Atenção 2. Descrição Dados técnicos 3. Colocação em funcionamento 4. Ligação equipotencial 5. Ilnstruções de trabalho 6. Acessórios 7. Volume de entrega P Sisällysluettelo 1. Huomio 2. Kuvaus Tekniset tiedot 3. Käyttöön otto 4. Potentiaalintasaus 5. Työohjeet 6. Tavikelnettelo 7. Toimituksen ulottuvuus FIN 25 25 25 26 26 26 27 27 Sivu 28 28 28 29 29 29 30 30  1. Interruptor de la red 2. Manómetro para la indicación de presión del dispensador 3. Válvula de mariposa para volumen de aire Con la válvula de mariposa de precisión se ajusta el volumen de aire para el terminal de gas caliente de 0 a 10 l/min en el empalme "Air". 4. Ajuste del tiempo del dispensador en el potenciómetro "Time" 5. Ajuste de la temperatura, escala de 150-550˚C. En caso de soldadores y sopletes de desoldadura, el valor máximo se limita electrónicamente a 450˚C. 6. Filtro principal y empalme de vacío para sopletes de desoldadura 7. Empalme para sopletes de soldadura y desoldadura 8. Diodo luminoso (LED) para el control óptico de regulación 9. Empalme de aire para la válvula de aire caliente 10. Empalme de acoplamiento rápido para el terminal de dispenser 11. Filtro principal y empalme de vacío para la pipeta para vacío 12. Empalme de aire comprimido, presión de entrada variable de 3 a 8 bar 13. Regulador de presión para la presión del dispensador 14. Empalme de nitrógeno para el terminal de gas caliente (se puede montar ulteriormente) 15. Compensación de potencial Se pueden realizar 3 versiones diferentes 1. Sin potencial / 2. Conexión de potencial / 3. Toma de tierra dura 16. Hembrilla de conexión para el pupitre de control manual 5 interruptores: vacío para soplete de desoldadura, pipeta para vacío, Air (aire), dispensador, tiempo de dispensador. Con el interruptor de pedal calado se activa la función del soplete de soldadura respectivamente conectado. 17. Hembrilla de conexión del interruptor de pedal para la pipeta para vacío 18. Conexión a la red, enchufe de red del equipo con fusible de red E 1. Netkontakt 2. Manometer til dispensertrykvisning 3. Drosselventil til luftmængde Med præcisions-drosselventilen indstilles luftmængden til varmluftpencilen på „Air“ -tilslutningen på 0-10 l/min. 4. Dispenser-tidsindstilling på potentiometret „Time“ 5. Temperaturindstilling, skala fra 150 til 550˚ C. Ved loddekolber og aflodningskolber begrænses maksimalværdien elektronisk til 450˚ C. 6. Hovedfilter og vakuumtilslutning til aflodningskolber. 7. Tilslutning til lodde- og aflodningsværktøj. 8. LED til optisk regulatorkontrol 9. Lufttilslutning til varmluftkolbe. 10. Hurtigtilslutning til dispenserl 11. Hovedfilter og vakuumtilslutning til vakuumpipette 12. Tryklufttilslutning, variabelt indgangstryk 3-8 bar 13. Trykregulator til dispensertryk 14. Kvælstoftilslutning til varmluftpencil (kan tilsluttes senere) 15. Potentialudligning 3 forskellige variationer kan realiseres. 1. Potentialfri 2. Potentialtilslutning 3. Hård jordtilslutning 16. Tilslutningsbøsning, håndkontrolpanel 5 kontakter: vakuum aflodningskolbe, vakuumpipette, air, dispenser, dispenser time. Ved indsat fodkontakt aktiveres det aktuelt tilsluttede loddeværktøj. 17. Tilslutningsbøsning fodkontakt til vakuumpipette 18. Nettilslutning, koldapparat-stik med netsikring DK 1. Interruptor de rede 2. Manómetro para o indicador de pressão do distribuidor 3. Válvula de estrangulamento para a quantidade de ar A quantidade de ar para a espiga de gás quente é ajustada de 0-10 l/min na ligação de ar („Air), com a válvula de estrangulamento de precisão. 4. Regulação do tempo do distribuidor no potenciómetro „Time“ 5. Regulação da temperatura, escala de 150-550˚C. Nos ferros de soldar e de dessoldar o valor máximo é limitado electronicamente para 450˚C. 6. Filtro principal e canal de aspiração para ferros de dessoldar. 7. Ligação para ferramentas de soldagem e dessoldagem 8. LED para o controlo de regulação óptico 9. Ligação de ar para a válvula de ar quente 10. Acoplamento rápido para a espiga do dispenser 11. Filtro principal e canal de aspiração para a pipeta de vácuo 12. Ligação de ar comprimido, pressão de entrada variável de 3-8 bar 13. Regulador de pressão para a pressão do distribuidor 14. Ligação de nitrogénio para a espiga de gás quente (reequipável) 15. Compensação de potencial Realizável em 3 variações diferentes 1. isento de potencial 2. ligação de potencial 3. ligação forte à terra 16. Ficha terminal fêmea para a consola de comando manual 5 comutadores: ferro de dessoldar a vácuo, pipeta de vácuo, ar, distribuidor, „Time“ do distribuidor. Se o comutador de pedal estiver encaixado, a função da ferramenta de soldagem respectivamente ligada é activada. 17. Tomada do comutador de pedal para a pipeta de vácuo 18. Ligação à rede, ficha para aparelhos frios com fusível de rede P  Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar la Weller WMA3V. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. La Weller WMA3V cumple la declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE. 2. Descripción El WMA-3V contiene todas las funciones necesarias para poder elaborar componentes en tecnología SM. Se pueden conectar alternativamente un terminal de gas caliente (100 W), un soldador (25 a 80 W), un soplete de desoldadura (50 hasta 80 W), así como otros útiles diferentes relacionados en la lista de accesorios. Adicionalmente están también disponibles las funciones para el dispensador y la pipeta para vacío. Las funciones son controladas mediante el pupitre de control manual, el interruptor de pedal o manual. La regulación de temperatura se efectúa sobre base analógica, la temperatura deseada se ajusta sin escalones mediante un potenciómetro giratorio. Para el terminal de gas caliente se pueden realizar de 150˚C hasta 550˚C, en caso de conexión de un solda dor o de un soplete de desoldadura, el margen de ajuste se limita automáticamente a 450˚C. El alcance de la temperatura preseleccionada se señala mediante la intermitencia del LED verde. El lucimiento constante del LED significa que el sistema está en período de calentamiento. El tubo flexible del terminal de gas caliente se empalma a la boquilla roscada "Air", el tubo flexible de vacío del soplete de desoldadura a la boquilla roscada "Vac" identificada correspondientemente. El volumen de aire para el terminal de gas caliente se puede ajustar sin escalones hasta 10 l/min en la válvula de mariposa de precisión "Air". Advertencia: A fin de evitar lesiones, el tubo flexible de vacío del soplete de desoldadura no debe conectarse nunca a la boquilla roscada "Air". El terminal de gas caliente está equipado con una válvula de retención la cual protege al terminal de gas caliente evitando su destrucción, en caso de una conexión incorrecta por descuido a la boquilla roscada "Vac". Para solucionar diversas tareas de soldadura hay disponibles una amplia gama de productos de toberas de aire caliente, toberas de aspiración y boquillas de soldadura para los correspondientes útiles de soldadura. El vacío para la pipeta para vacío se genera mediante un convertidor de aire comprimido el cual se activa mediante el interruptor de pedal o con el pupitre de control manual. La pipeta para vacío está equipada con un cierre de aspiración mediante un riel guía. El manejo de las funciones aspiración y depósito de las piezas SM se puede realizar con el pulgar o con el índice. Debido a la forma ergonómica de la pipeta, así como por el extenso volumen de accesorios (p. ej. suplemento de aspiración girable con un ángulo de giro de 360˚C), se simplifica considerablemente el manejo preciso de las piezas SMmás pequeñas. Datos técnicos Dimensiones: Tensión de la red: Consumo de potencia: Clase de protección: Fusible: Regulación de temperatura: Tolerancia de regulación: Compensación de potencial: Empalme de aire comprimido: 19 240 x 270 x 150 mm (A x A x P) 230 V AC, 50 Hz 130 W I Fusible en tubo de vidrio 5x20) T800mA en enchufe de red del equipo Soldador - soplete de desoldadura, sin escalones 150 - 450˚C Terminal de aire caliente 150 - 550˚C Soldador - soplete de desoldadura ± 2% del valor final Terminal de aire caliente ± 30˚C Mediante conector hembra con pestillo de conmutación de 3,5 mm en la cara posterior del equipo 3 - 8 bar  Espanol El impulso de presión del dispensador para la dosificación de la pasta o pegamento para soldar se genera mediante el pupitre de control manual, bien con un control de tiempo en el margen de aprox. 0,05 seg. hasta 1,5 seg., o ben sin la utilización de un control de tiempo. La duración del impulso de presión en caso de control de tiempo se ajusta con el potenciómetro "Time". La presión del dispensador necesaria se ajusta mediante la válvula de regulación de presión en la cara posterior del equipo y se puede leer en el manómetro en la cara frontal del equipo. Pulsando el botón giratorio se puede asegurar contra la torsión la válvula de regulación de presión. El cuerpo metálico presenta una capa de pintura antiestática. La compensación de potencial deseada se puede efectuar mediante un conector hembra con pestillo de conmutación en la cara posterior del equipo. La estación de gas caliente WMA 3V cumple de este modo todas las exigencias de la seguridad ESD. Mantenimiento Los filtros sucios influyen sobre el volumen de aire. Por tanto, se deben controlar regularmente y, dado el caso, cambiar los filtros principales para "Vacío". Para ello, desenroscar la tapa del filtro, extraer el filtro sucio e introducir un cartucho filtrante Weller nuevo original. Prestar atención al correcto asiento de la junta de la tapa, colocar el muelle de compresión y enroscar de nuevo la tapa del filtro haciendo una ligera presión sobre ella. 3. Puesta en funcionamiento Compensación de potencial (impedancia 0 ohmios): Depositar los útiles de soldadura utilizados en la bandeja de seguridad prevista al respecto. Conectar a la unidad de control las correspondientes conducciones de unión: - Dispensador al acoplamiento rápido (10) - Pipeta para vacío a la boquilla roscada "Vac" (11) - Tubo flexible de aire del terminal del gas caliente a l boquilla roscada "Air" (9) - Tubo flexible de vacío del soplete de desoldadura a la boquilla roscada "Vac" (6) - Calar y bloquear el cable de conexión eléctrica del útil de soldadura a la hembrilla de conexión de 7 polos (7). Verificar si la tensión de la red coincide con la que se indica en el rótulo de características. Si la tensión de la red es correcta, conectar a la red la unidad de control. Conectar la alimentación de aire comprimido con una presión de servicio de 3 a 8 bar mediante el tubo flexible de aire comprimido con un diámetro exterior de 6 mm al empalme de aire comprimido (12). Precaución: Para el funcionamiento del equipo es necesario el gas inerte o aire comprimido depurado y seco. Ajustar la indicación de la presión del dispensador (2) mediante la válvula de regulación de presión (13) a aprox. 2 bar. Conectar el equipo al interruptor de la red (1). Ajustar la temperatura deseada (5), el volumen de aire caliente (3) y el tiempo del dispensador (4). 4. Compensación de potencial Mediante un conexionado diferente del conector hembra con pestillo de conmutación de 3,5 mm se pueden realizar 4 versiones: Con puesta a tierra dura: Sin enchufe (estado de suministro) Con enchufe, cable de compensación en el contacto central Sin potencial: Con enchufe Con puesta a tierra suave: Con enchufe y resistencia soldada. Puesta a tierra mediante el valor de resistencia seleccionado. 5. Indicaciones para el trabajo Las toberas están enroscadas en el terminal de gas caliente. Para el cambio de toberas se debe utilizar la llave de vaso con 8 mm de entrecaras y fijar con la llave de boca. Precaución: La profundidad de la rosca es de 5 mm como máximo. Una rosca más larga provoca la destrucción del elemento calefactor. Existe la posibilidad de alimentar por separado al terminal de gas caliente con nitrógeno (N2). Para ello, se puede transformar la unidad de control con ayuda de un juego de montaje ulterior. El gas inerte reduce la oxidación y el fundente permanece activo durante más tiempo. Recomendamos nitrógeno (N2) el cual se puede obtener en el comercio en botellas de acero. La botella debe estar equipada con un reductor de presión de 0 - 10 bar. Además, se necesita un empalme de aire comprimido con un diámetro exterior de 6 mm. 20  Espanol Soldadura con gas caliente (p. ej. Melt 0204). - Dispensar la pasta para soldar fresca. - Colocar la pieza mediante la pipeta para vacío en la pasta fresca. - Ajustar la temperatura del gas caliente a aprox. 450˚C y el volumen de paso a la posición 4. - Sostener el terminal de gas caliente a una distancia de aprox. 10 mm del punto de soldadura. - Iniciar el paso de aire a través del terminal de gas caliente con el interruptor manual o el pupitre de control manual. - La pasta para soldar comienza a secarse inmediatamente. - Cuando se haya secado la pasta para soldar, acercar el terminal de gas caliente al punto de soldadura hasta que se funda la pasta. Sírvanse tener en cuenta que la pasta para soldar tiene una duración limitada. Por tanto, es importante emplear únicamente pasta para soldar fresca. Los cartuchos de pasta para soldar deberán almacenarse en un sitio fresco si no se utilizan. El empalme para el dispensador está provisto de un acoplamiento rápido para que los cartuchos ya utilizados se puedan separar sencilla y rápidamente de la unidad de control. En lugar del pupitre de control manual también puede conectarse un interruptor de pedal. Con el interruptor de pedal conectado está activada automáticamente la función del interruptor manual del útil de soldadura calado (vacío o gas caliente). Los útiles de soldadura se ajustaron para una boquilla de soldadura o tobera de tamaño medio. Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o por la utilización de otras formas de boquilla. 6. Lista de accesorios 5 33 110 99 5 33 111 99 5 33 112 99 5 33 113 99 5 33 115 99 5 33 118 99 5 33 119 99 5 33 120 99 5 13 050 99 5 25 030 99 5 87 397 48 21 Juego de soldadores MPR 30 Juego de soldadores MLR 21 Juego de soldadores LR 21, antistatic Juego de soldadores LR 82 Juego de sopletes de desoldadura DS 80 Juego de sopletes de desoldadura DS V Juego de sopletes de desoldadura DS VT Juego de sopletes de desoldadura WT50 Soplete de soldadura Reflow EXIN 5 Equipo pelacables térmico WST 20 Juego de transformación para empalme de nitrógeno 7. Volumen de suministro Estación de gas caliente WMA 3V con: Cable de red Terminal de gas caliente Llave de vaso, entrecaras 8 Llave de boca, entrecaras 8 Tobera para gas caliente 1,2 Pipeta para vacío Dispensador 1 bandeja para terminales de gas caliente 1 bandeja doble para dispensador y pipeta para vacío Pupitre de control manual Interruptor de pedal Instrucciones de servicio Normas de seguridad Figura plano de distribución eléctrica véase pagina 61 Figura del plano de despiece, véase pagina 62 ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!