Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ u u u ¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas, respete siempre las normativas de seguridad vigente en su país con objeto de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. 1. Mantenga limpia la zona de trabajo Las zonas y mesas de trabajo desordenadas pueden provocar accidentes. 2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo (250-300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya riesgo de provocar un incendio o una explosión, por ejemplo, en presencia de líquidos y gases inflamables. 3. Protéjase contra las descargas eléctricas Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies conectadas a una toma de tierra (como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores). Cuando utilice la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo, con humedad elevada, cuando se produzcan virutas metálicas, etc.), Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante dispositivos de corriente residual de 30 mA de alta sensibilidad. 4. No deje que se acerquen otras personas No permita que otras personas, especialmente los niños, colaboren en la tarea, ni que toquen la herramienta o el cable de extensión y manténgalos alejados de la zona de trabajo. 5. Guarde las herramientas inactivas Las herramientas, cuando no se utilicen, deberán guardarse en un lugar seco, bien cerrado y fuera del alcance de los niños. ESPAÑOL 6. No sobrecargue la herramienta Hará mejor el trabajo y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. 7. Utilice la herramienta correcta No fuerce las herramientas pequeñas para que hagan el trabajo de una herramienta de alto rendimiento. No utilice las herramientas con un propósito distinto para el que fueron diseñadas; por ejemplo, no utilice sierras circulares para cortar ramas o troncos de árboles. 8. Lleve puesta ropa de trabajo adecuada No lleve prendas sueltas ni joyas, ya que pueden quedarse atrapadas en las piezas móviles. Lleve un gorro para el pelo para mantener recogido el cabello largo. Cuando trabaje en exteriores, lleve preferiblemente guantes adecuados y calzado antideslizante. 9. Utilice equipo de protección Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice una mascarilla protectora siempre que el trabajo pueda producir polvo o que salten partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Utilice protección para los oídos en todo momento. Utilice un casco de seguridad en todo momento. 10. Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. 11. Cuide el cable de alimentación No lleve nunca la herramienta asida por el cable. No tire del cable para desconectar la herramienta de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. 12. Sujete bien la pieza en la que esté trabajando Use abrazaderas o un torno de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro y deja libres ambas manos para manejar la herramienta. 13. Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 14. Cuide sus herramientas Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas para obtener un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Revise los cables de las herramientas periódicamente y si observa cualquier daño, llévelas a un centro de servicio autorizado para que los reparen. Revise los cables de extensión 43  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) periódicamente y sustitúyalos si están dañados. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. 15. Desconecte la herramienta Apague la herramienta y espere a que se detenga del todo antes de dejarla sin atención. Desenchufe la herramienta cuando no la esté usando, antes de cambiar cualquier pieza de la herramienta y de los accesorios o dispositivos auxiliares y antes de revisarla. 16. Quite las llaves y herramientas de ajuste Compruebe siempre, antes de poner en funcionamiento la herramienta, que se le hayan retirado todas las llaves y herramientas de ajuste. 17. Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente No transporte la herramienta con el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que la herramienta se encuentra apagada antes de conectarla. 18. Utilice cables de extensión para exteriores Antes de utilizar el cable de extensión, compruebe que no está dañado y cámbielo si lo estuviera. Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice solamente cables de extensión destinados al uso en exteriores y con el distintivo correspondiente. 19. Esté atento Preste atención a lo que esté haciendo, haga uso del sentido común y no utilice la herramienta si se siente cansado. 20. Compruebe si hay partes dañadas Antes de utilizarlos, compruebe que la herramienta y el cable de corriente no presentan daños. Compruebe que las piezas móviles se encuentran correctamente alineadas y en buenas condiciones, que no hay piezas rotas, y que los dispositivos de protección e interruptores están en buenas condiciones, así como cualquier otro elemento que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta funciona correctamente y realiza las funciones para las que se ha diseñado. No utilice la herramienta si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. No utilice la herramienta si el interruptor no se puede encender y apagar. Solicite al servicio técnico autorizado de Black and Decker la sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Nunca intente realizar reparaciones usted mismo. 21. ¡Atención! La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones. 44 22. Repare la herramienta en un taller con personal cualificado Esta herramienta cumple con las normativas de seguridad pertinentes. Repare la herramienta en un servicio técnico autorizado de Black and Decker. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, usando piezas de recambio originales; en caso contrario, podría ocasionarse un considerable peligro al usuario. Instrucciones de seguridad adicionales para las sierras tronzadoras u u u u u u u u u u u u u u u u u Lleve siempre guantes de seguridad normales cuando use esta herramienta. Mantenga las manos alejadas del disco de corte. No corte nunca piezas que obliguen a acercar las manos a menos de 15 cm del disco de corte giratorio. No corte piezas de menos de 1,2 mm de grosor con el disco de corte que se suministra con la herramienta. No utilice la herramienta sin las protecciones colocadas en su sitio. No realice ningún trabajo a pulso. Utilice la abrazadera para asir con seguridad la pieza de trabajo. No toque nunca la parte posterior del disco de corte. Sitúe siempre la herramienta en una superficie plana, estable, bien cuidada y libre de materiales sueltos como virutas y recortes. Antes de usar la herramienta, compruebe si el disco de corte tiene grietas o defectos. Deseche el disco de corte si tiene grietas o defectos evidentes. Antes de encender la herramienta, asegúrese de que el disco de corte no esté en contacto con la pieza. Durante el trabajo, evite tratar de manera inadecuada el disco de corte o que este reciba golpes. Si esto ocurriese, pare la herramienta y compruebe si el disco de corte está bien. No utilice la herramienta cuando se encuentre en la línea del disco de corte. Mantenga alejadas de la zona de trabajo a las personas ajenas a ella. Tenga cuidado con las virutas y con el material que se está cortando. Pueden tener los bordes afilados o estar calientes. Deje que las piezas cortadas se enfríen antes de manipularlas. El deflector de chispas se caliente durante el uso. Evite tocar o ajustar el deflector de chispas justo después de trabajar con la herramienta. Apague la herramienta y espere a que se detenga el disco de corte antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajuste. Después de apagar el aparato, no intente nunca detener el disco de corte presionando el lateral del disco. No utilice líquidos de corte. Estos líquidos pueden inflamarse o provocar una descarga eléctrica. Compruebe que la pieza de trabajo está bien apoyada.  (Traducción de las instrucciones originales) Utilice sólo los discos de corte recomendados por el fabricante.. No utilice hojas de sierras circulares o cualquier otro tipo de hojas dentadas. u La velocidad máxima admisible del disco de corte debe ser siempre igual o mayor que la velocidad sin carga de la herramienta especificada en la placa de identificación. u No utilice discos de corte que no tengan las dimensiones indicadas en los datos técnicos. u Antes de su uso, compruebe que el disco está bien instalado. u Deje que la máquina funcione sin carga en una posición segura durante unos 30 segundos. Si hay una vibración considerable o si se observa cualquier otra anomalía, detenga la máquina y trate de averiguar la causa. u No utilice los discos de corte para pulir lateralmente. u No corte hormigón, ladrillos, tejas ni materiales cerámicos. u No corte madera, plástico ni materiales sintéticos. u No corte materiales de fundición. u No corte nunca materiales de magnesio. u No corte cables eléctricamente activos. u Utilice esta herramienta en una zona bien ventilada. No trabaje con la herramienta cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. Las chispas, las virutas calientes o el chisporroteo de las escobillas del motor pueden inflamar los materiales combustibles. u Despeje periódicamente las ranuras de ventilación cuando trabaje en sitios polvorientos. Si fuese necesario limpiar las ranuras, recuerde que antes debe desenchufar la herramienta. u Guarde siempre los discos de corte bien protegidos en un lugar seco, lejos del alcance de los niños. u ¡Advertencia! El empleo de esta herramienta puede generar polvo que contenga sustancias químicas cancerígenas y que provoque defectos congénitos u otros problemas del aparato reproductor. Utilice la protección respiratoria adecuada. u ¡Atención!Utilice únicamente discos de sierra tronzadora con un grosor máximo de 3 mm y un diámetro máximo de 355 mm. ¡Atención! El disco cortador continuará girando después de desconectar la herramienta. u Utilice sólo discos reforzados a 4.300 rpm de velocidad o superior. u Lleve siempre protección para los ojos, utilice las protecciones, sujete el trabajo en el tornillo del banco, utilice protección respiratoria adecuada. En la producción de ruido influyen los factores siguientes: u el material que se va a cortar ESPAÑOL el tipo de disco de corte la fuerza de avance u ¡Advertencia! Adopte las medidas apropiadas para proteger los oídos. u u Riesgos residuales Los siguientes riesgos son típicos del uso de estas máquinas: u lesiones producidas por el contacto con piezas giratorias u lesiones producidas por avería del disco de corte Estos riesgos son los más evidentes: u en el ámbito de funcionamiento u en el ámbito de acción de las piezas giratorias de la máquina Pese al cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no es posible evitar ciertos riesgos residuales. Son los siguientes: u Pérdida auditiva. u Riesgo de accidente causado por piezas sin protección del disco de corte giratorio. u Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco. u Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones. Seguridad eléctrica # La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. u Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo sustituya el fabricante o un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. Caídas de voltaje Las corrientes de entrada pueden provocar breves caídas de voltaje. Las condiciones desfavorables de alimentación de corriente también pueden afectar a otros equipos. Si la impedancia del sistema de alimentación es inferior a 0.12 Ω, es improbable que se produzcan perturbaciones. Símbolos de advertencia En la herramienta aparecen los siguientes símbolos: : O N ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Lleve siempre gafas protectoras de seguridad. Lleve siempre protectores auditivos de seguridad. 45  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. A. Cadena de bloqueo B. Tornillo del deflector de chispas C. Deflector de chispas D. Base E. Tope F. Tornillo de banco G. Llave inglesa H. Manija I. Palanca del tornillo de banco J. Disco de corte K. Protector L. Bloqueo del eje M. Perno de tope de profundidad y tuerca de bloqueo N. Gatillo interruptor O. Orificio del candado P. Pernos del tope Montaje ¡Atención! Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de retirar o instalar accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF (apagado). No haga ningún ajuste mientras el disco esté en movimiento. Desmontaje e instalación de un disco de corte (fig. 7 - FIG 8) u u u u u u u u u u u 46 Empuje el bloqueo del eje (L). Gire el disco de corte (J) hasta que se bloquee. Con la llave inglesa(G), retire el perno(S) girando en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire la arandela(T) y la brida (U). Compruebe que el separador (R) está en su lugar frente a la brida. Sustituya el disco de corte (J). Asegúrese de que el nuevo disco está situado en el separador (R) en la dirección de giro correcta. Asegure la hoja con la brida de retención (U), la arandela (T) y el perno (S). Empuje el bloqueo del eje (L). Gire el disco de corte (J) hasta que se bloquee. Con la llave inglesa (G), apriete el perno (S) girando en el sentido de las agujas del reloj. Mueva la protección hacia atrás y hacia abajo y libere el bloqueo del eje (L). Ajuste la profundidad de corte según sea necesario. Ajuste de la profundidad de corte (fig. 1) Se puede ajustar la profundidad de corte en función del desgaste del disco de corte. u Pruebe con la herramienta apagada y compruebe la distancia. u Si es necesario algún ajuste, siga el siguiente procedimiento: u Afloje la tuerca de bloqueo (M) algunas vueltas. u Gire el perno de tope de profundidad (M) hacia dentro o hacia fuera para conseguir la profundidad de corte necesaria. u Apriete la tuerca de bloqueo (M). Atención: Ajuste siempre el tope de profundidad a su posición original al sustituir el disco de corte. Sujete la pieza en la que está trabajando en su posición (fig. 2 - fig. 4) La herramienta viene equipada con un tornillo de banco (F) u Mueva la palanca (I) hacia el asa (H). u Empuje el tornillo de banco (F) hacia adelante hasta que la abrazadera esté casi tocando la pieza de trabajo. u Empuje la palanca (I) hacia la abrazadera hasta que encaje con el eje del enganche. u Gire el asa (H) en el sentido de las agujas reloj y sujete firmemente la pieza de trabajo. u Para liberar la pieza de trabajo, gire el asa (H) en el sentido contrario a las agujas del reloj. u Para incrementar la capacidad de corte, sitúe el bloque separador debajo de la pieza de trabajo. El bloque separador debería ser ligeramente más estrecho que la pieza de trabajo. Atención: Aguante las piezas de trabajo largas mediante una pieza de madera. No sujete el extremo de corte de la pieza. Función rápida de viaje (fig. 4) El enganche dispone de una función rápida de viaje. u Para soltar el enganche, gire el asa (H) una o dos vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj y tire de la palanca (I) hacia el asa (H). Ajustar la posición del enganche (fig. 5) La posición de enganche se puede ajustar para que coincida con el disco de corte. u Retire los pernos del tope (P) con la llave inglesa (G). u Retire el tope (E) según sea necesario. u Vuelva a colocar los pernos del tope (P) y apriételos para bloquear el tope (E).  (Traducción de las instrucciones originales) Ajuste del ángulo de corte (fig. 6) La herramienta se puede utilizar para ingletar hasta 45º. u Afloje los pernos del tope (P) para liberar el tope (E). u Ajuste el tope (E) hasta el ángulo requerido. El ángulo se puede leer en la escala (Q). u Apriete los pernos del tope (P) para bloquear el tope (E). Comprobación y ajuste de la escala de inglete (fig. 6) u u u u u Afloje los pernos del tope (P) para liberar el tope (E). Empuje hacia abajo el brazo y bloquéelo en esta posición colocando la cadena de bloqueo (A). Sitúe una escuadra en el tope (E) y el lateral izquierdo de disco de corte creando un ángulo perfecto de 90º. Compruebo que la marca de 0º en la escala (Q) se alinea con la marca en la base (D). Apriete los pernos del tope (P) para bloquear el tope (E). Retire la cadena de bloqueo (A) y ponga el brazo en su posición en la parte superior. Ajuste del deflector de chispas (fig. 1) u u u Afloje el tornillo (B). Ajuste el deflector de chispas (C) según sea necesario. Apriete el tornillo (B). Uso Atención: Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad y las normativas aplicables. Atención: No aplique una presión excesiva sobre la herramienta. Atención: Evite la sobrecarga. Si la herramienta se calienta, déjela funcionar unos minutos sin carga. Capacidad de corte La apertura amplia del tornillo de banco y el punto de giro elevado proporcionan una capacidad para cortar piezas muy grandes. Use la tabla de capacidad de corte para determinar el tamaño máximo de corte que se puede lograr con un disco nuevo. Precaución: Algunos objetos grandes, de forma circular o irregular puede que necesiten medios de amarre auxiliares si no se puede amarrar bien en el tornillo de banco. Precaución: No corte piezas de magnesio con esta herramienta. ESPAÑOL Capacidad de corte máxima Nota: Para la capacidad mostrada en la tabla, el disco no debe estar desgastado y la posición del tope debe ser óptima. Forma de la pieza de trabajo Ángulo de A = 4-7/8" A = 4-1/2" 4-1/2" x A = 4-1/2" x corte de 90º (125 mm) (115 mm) 5-1/8"(115 mm x 5-3/8" 130 mm)4" x (115 mm x 7-5/8"(115 mm x 137 mm) 130 mm)3" x 7-3/8"(115 mm x 130 mm) Ángulo de A= 4-1/2" A = 3-13/16" 4-1/2" x A = 3-13/16" corte de 45º (115 mm) (98 mm) 3-13/16"4-1/8" x 3-3/4" 3-3/4"(105 mm x (95 mm) 95 mm) Antes de empezar a trabajar: u u u u Instale el disco de corte apropiado. No utilice discos demasiado desgastados. La velocidad de rotación máxima de la herramienta no debe exceder de la del disco de corte. Asegúrese de que el disco gire en la dirección de las flechas en el accesorio y la herramienta. Sujete bien la pieza en la que esté trabajando. Ajuste siempre el deflector de chispas correctamente. Encendido y apagado (fig. 1) El interruptor de encendido (N) está situado en el asa de operación. u Pulse el interruptor de encendido (N) para encender la herramienta. u Mantenga el interruptor de encendido pulsado mientras está trabajando. u Para detener la herramienta, suelte el interruptor (N). Atención: No apague ni encienda la herramienta cuando tiene carga. Atención: Para evitar el uso no autorizado de la herramienta, coloque un candado estándar (no incluido) en el orificio (O) previsto a tal efecto en el gatillo. & ¡Atención! No corte magnesio. Si desea más información sobre los accesorios adecuado, consulte a su distribuidor. Realización de un corte (fig. 1). u u Coloque el material que va a cortar contra el tope (E) y asegúrelo utilizando el tornillo de banco (F). Encienda la herramienta y empuje hacia abajo el asa para cortar la pieza. Deje que el motor alcance la máxima 47  ESPAÑOL u u (Traducción de las instrucciones originales) velocidad antes de cortar. Deje que el disco corte con libertad. No lo fuerce. Tras finalizar el corte, apague la herramienta y devuelva el brazo a su posición original. Transporte (fig. 1) La herramienta está equipada con una cadena de bloqueo (A) que bloquea la herramienta en su posición cerrada para su transporte. Atención: Asegúrese de que la herramienta está apagada y desconectada de la corriente antes de su transporte. u Baje la protección (K) hasta la base de la tabla de corte (D) y asegure la herramienta en esta posición ajustando la cadena en el gancho del asa. u Transporte la herramienta utilizando las asas de transporte. u Para liberar la herramienta, presione el asa de operación ligeramente y retire la cadena de bloqueo (A). Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato o herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de un aparato o herramienta con o sin cables: u Apague el aparato y extraiga la pila. u Mantenga limpias las ranuras de ventilación y limpie la carcasa regularmente con un paño seco. u No utilice limpiadores abrasivos. Inspección y sustitución de la escobilla del motor (fig. 9) ¡Atención! Apague y desenchufe la herramienta. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF (apagado). Se deberían revisar las escobillas en busca de desgaste. Para inspeccionar las escobillas, retire la tapa de las escobillas (W). Las escobillas (V) deberían deslizarse libremente en la caja de escobillas. Si las escobillas están desgastas por debajo de 0,3" (8 mm) como se muestra en la figura 9 se deberían cambiar. Para reinstalarlas, empuje las nuevas escobillas en la caja de escobillas. Si se sustituye una escobilla existente, mantenga la misma orientación que la que se retiró. Vuelva a colocar la tapa de las escobillas sin apretarla demasiado. Limpieza Se recomienda retirar el polvo y la gravilla de la carcasa con una manguera de aire y se debe realizar en cuanto se detecte 48 suciedad en y alrededor de las ventilaciones de aire. Utilizar siempre protección ocular y respiratoria. Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, se debería reparar, mantener y ajustar la herramienta por servicios técnicos autorizados u otros servicios técnicos cualificados, utilizando siempre piezas de sustitución idénticas. Lubricación Se emplean rodamientos de bolas de lubricación estanca de tipo cerrado. Estos rodamientos vienen de fábrica con suficiente lubricación para durar toda la vida de la sierra tronzadora. Accesorios ¡Precaución! El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado podría resultar peligroso. Use sólo discos con aglomerante orgánico de alta resistencia de Tipo 1 para 4.300 rpm o más. Los accesorios recomendados para su herramienta están disponibles con un coste adicional en su distribuidor local o centro de servicio técnico autorizado. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre.  (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Declaración de conformidad CE Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com % DIRECTIVA DE MAQUINARIAS CS355 Características técnicas CS355 (Tipo1) Voltaje V 230 Tensión de entrada W 2,300 Velocidad sin carga min-1 3,800 Disco de corte de velocidad periférica mínima m/s 80 Diámetro de la hoja mm 355 Diámetro interior de la hoja mm 25.4 Ancho de la hoja mm 3 Tipo de disco de corte recto, no encastrado AC Capacidad de corte cruzado a 90º Circular mm 125 Cuadrado mm 115 Rectangular mm 115 x 130 Angular mm 137 x 137 Circular mm 115 Cuadrado mm 98 x 98 Rectangular mm 105 x 95 Angular mm 95 x 95 Peso kg 18 Black & Decker declara que los productos descritos en los “datos técnicos” cumplen con lo siguiente: 2006/42/EC, EN61029-1, EN61029-2-10 Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. _ Kevin Hewitt Vicepresidente de Ingeniería global Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 27/05/2010 Capacidad de corte cruzado a 45º CS355 (Tipo1) LpA (presión acústica) dB(A) 93,1 Incertidumbre (K) dB(A) 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 105,3 Incertidumbre (K) dB(A) 3 Vibración ah m/s2 6,46 Incertidumbre (K) m/s2 1,5 49  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar la lista de servicios técnicos autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU. com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. Utilização prevista A sua Serra Trituradora Black & Decker foi concebida para cortar materiais de aço de diversas formas. Este produto destina-se apenas a utilização doméstica. 50  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/ productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/ productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/ productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS NORSK N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/ productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. ITALIANO DANSK Non dimenticate di registrare il prodotto! Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/ productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. NEDERLANDS SUOMI Vergeet niet uw product te registreren! Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/ productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ ¡No olvide registrar su producto! Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/ productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.