Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso específico u Su altavoz con Bluetooth BLACK+DECKER BDCSP18 ha sido diseñado para escuchar transmisiones. Este aparato está destinado a usuarios privados, no profesionales. u Instrucciones de seguridad u Advertencias de seguridad generales @ u u u ¡Advertencia! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. Si no se observan las advertencias e instrucciones que figuran a continuación, pueden ocurrir lesiones. Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el aparato. El uso previsto se describe en este manual. El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de una operación con este aparato distinta de las recomendadas en el manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para referencia futura. Uso de su aparato u u u u u u u Siempre tenga cuidado al usar el aparato. El aparato no debe utilizarse como juguete. Utilice solamente en un lugar seco. No permita que el aparato se humedezca. No sumerja el aparato en agua. No abra la carcasa del cuerpo. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario. No haga funcionar el aparato en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Para reducir el riesgo de daño a los enchufes y cables, nunca tire del cable para extraer el enchufe de un tomacorriente. Después de usar u u u Cuando no se utiliza, el aparato debe almacenarse en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos almacenados. Cuando el aparato se almacena o transporta en un vehículo, debe colocarse en el maletero o sujetarse para prevenir el movimiento después de cambios repentinos en la velocidad o la dirección. Inspección y reparación u 20 Antes de usar, inspeccione el aparato para detectar piezas dañadas o defectuosas. Compruebe si existen piezas rotas, daños a los interruptores y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. No utilice el aparato si alguna de sus piezas está dañada o defectuosa. Haga que cualquier pieza defectuosa o dañada sea reparada o sustituida por un agente de reparaciones autorizado. Nunca intente quitar ni sustituir piezas que no sean las especificadas en este manual. Seguridad de los demás u u Este aparato no está destinado para el uso por parte de personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesarios, a menos que estén supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato de parte de una persona encargada de su seguridad. Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. Riesgos residuales. Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas de seguridad. Estos riesgos pueden derivarse del uso incorrecto, el uso prolongado, etc. A pesar de la aplicación de las regulaciones de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Estos riesgos incluyen: u Lesiones provocadas por el contacto con las piezas giratorias/móviles. u Lesiones ocasionadas al cambiar piezas, hojas o accesorios. u Lesiones ocasionadas por el uso prolongado de una herramienta. Al usar una herramienta por períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos regulares. u Discapacidad auditiva. u Los riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvo generado al usar la herramienta (ejemplo: trabajo con madera, especialmente roble, haya y fibras de densidad media [MDF, por sus siglas en inglés]). Etiquetas en el aparato + El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones adicionales de seguridad para baterías y cargadores Baterías (no provistas) u No intente abrirlas bajo ningún concepto. u No exponga la batería al agua.  (Traducción de las instrucciones originales) No almacene en ubicaciones donde la temperatura pueda exceder los 40 °C. u Cargue solo a temperaturas ambiente entre 10 °C y 40 °C. u Al desechar las baterías, siga las instrucciones de la sección "Protección del medioambiente". u No dañe ni deforme el paquete de baterías por medio de punción o golpes, ya que esto puede crear el riesgo de lesiones e incendio. u No cargue las baterías dañadas. u En condiciones extremas, pueden producirse fugas de la batería. Si advierte líquido en las baterías, limpie con cuidado el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. u En caso de contacto con la piel o los ojos, siga estas instrucciones. ¡Advertencia! El fluido de la batería puede causar lesiones o daños a los bienes. En caso de contacto con la piel, enjuague con agua de inmediato. En caso de enrojecimiento, dolor o irritación, obtenga atención médica. En caso de contacto con los ojos, enjuague de inmediato con agua limpia y obtenga atención médica. Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®* u Características Este aparato incluye algunas o todas las características siguientes. 1. Botones de volumen 2. Botón de encendido 3. Botón de Bluetooth®/Modo auxiliar 4. Puerto para batería de 18 V 5. Enchufe auxiliar 6. Soporte del enchufe auxiliar ESPAÑOL Encienda el altavoz. El altavoz ya debe estar en modo Bluetooth. De lo contrario, presione el botón de Bluetooth (3). u Busque "P3BTS" en los dispositivos en su dispositivo con Bluetooth y seleccione para emparejar. La luz azul parpadeará durante el emparejamiento. Una vez que el emparejamiento finalice correctamente, la luz azul permanecerá fija. u Comience a reproducir la música en el dispositivo. Nota: El altavoz no tiene que estar en modo Bluetooth durante el emparejamiento, solo mientras escucha. *La marca de la palabra y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc., y BLACK+DECKER utiliza dichas marcas bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres registrados lo son de sus respectivos dueños. u u Escuchar en modo auxiliar Para escuchar un dispositivo en modo auxiliar, mantenga presionado el botón de Bluetooth (3) hasta que se encienda la luz verde. Conecte el enchufe auxiliar (5) en el puerto auxiliar de su dispositivo. Al terminar, desconecte el enchufe y almacene en el soporte para enchufe auxiliar (6). Llamada entrante Si su teléfono recibe una llamada telefónica mientras está conectado al altavoz, se oirá por el altavoz. Samsung** Uso Ajuste de encendido y volumen Asegúrese de que la batería esté conectada correctamente. Para encender el altavoz, pulse el botón de encendido (2). Pulse el botón nuevamente para apagar el altavoz. Pulse el botón "+" (1) para aumentar el volumen. Para reducir el volumen, presione el botón "-". Bluetooth® y función auxiliar Cuando se enciende el altavoz, estará automáticamente en el modo Bluetooth. Para cambiar al modo auxiliar, mantenga presionado el botón de Bluetooth (3) hasta que se encienda la luz verde. Para volver al modo Bluetooth, simplemente mantenga presionado nuevamente el botón de Bluetooth. La luz azul parpadeará nuevamente. Para transferir la llamada al teléfono, anule la selección de la opción de auriculares en el teléfono. El altavoz permanecerá en silencio hasta que finalice la llamada. Termine la llamada como lo haría normalmente con el móvil. El altavoz reanudará la función anterior. **Samsung® es una marca comercial registrada de Samsung Group. iPhone®*** Para transferir la llamada a su teléfono, seleccione "origen de audio" en el teléfono y luego seleccione "iPhone". El altavoz permanecerá en silencio hasta que finalice la llamada. Termine la llamada como lo haría normalmente con el móvil. El altavoz reanudará la función anterior. ***iPhone® es una marca comercial registrada de Apple Inc. Solución de problemas Si su aparato parece no funcionar correctamente, siga estas instrucciones. Si no se resuelve el problema, póngase en 21  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. ¡Advertencia! Antes de hacerlo, desconecte el aparato. Problema Posible solución Causa posible La unidad no enciende Se quemó un fusible Sustituya el fusible del circuito (si el producto provoca la avería repetida de un fusible, deje de utilizarlo de inmediato y llévelo a un centro de asistencia técnica de BLACK+DECKER o a un centro de asistencia técnica autorizado) Se activó un disyuntor Bluetooth® está desconectado Restablezca el disyuntor (si el producto provoca la activación repetida de un disyuntor, deje de utilizarlo de inmediato y llévelo a un centro de asistencia técnica de BLACK+DECKER o a un centro de asistencia técnica autorizado) La batería no está cargada Cargue la batería La batería no está totalmente conectada Coloque la batería por completo en el compartimiento para batería y asegúrese de que quede correctamente conectada La batería no tiene energía suficiente Cargue la batería Se ha extraído la batería Vuelva a colocar la batería El dispositivo está fuera de alcance Acerque el dispositivo hasta el alcance de la radio Puede que deba volver a emparejar el dispositivo con la radio, consulte “Uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth” Si se emparejan dos o más dispositivos con el altavoz, desconecte el altavoz en la configuración de uno de los dispositivos. Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado apropiado de la herramienta/del aparato y la limpieza periódica. ¡Advertencia! Apague y desenchufe el aparato antes de realizar tareas de limpieza. u La suciedad y la grasa pueden eliminarse del exterior del aparato con un paño. ¡Advertencia! NUNCA use solventes ni otros productos químicos abrasivos para limpiar las partes no metálicas del aparato. Estos productos químicos pueden debilitar 22 los materiales utilizados en estas piezas. Use un paño humedecido solo con agua y jabón neutro. Nunca permita el ingreso de líquido en la unidad; nunca sumerja ninguna parte de la unidad en líquido. ¡Advertencia! No aplique NUNCA con un pulverizador ni mediante otros métodos lubricantes o disolventes de limpieza en el interior de la herramienta. Esto puede afectar gravemente la vida y el rendimiento de la herramienta. Notas de servicio El usuario no puede reparar este aparato. Las piezas del interior de la radio no pueden ser reparadas por el usuario. Se requiere el servicio en un centro de reparaciones autorizado para evitar daños a los componentes internos sensibles a la estática. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Para más información, vaya a www.2helpU.com. EC declaration of conformity % DIRECTIVA DE EQUIPO DE RADIO FMCR001B - Altavoz con Bluetooth Black & Decker declara que los productos descritos en "datos técnicos" cumplen las normas: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Estos productos también cumplen con la Directiva 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual.  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) El abajo firmante es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Ray Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 25/07/2018 Garantía Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación deberá presentarse de conformidad con las condiciones de Stanley FatMax y deberá adjuntarse un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 años de Stanley FatMax y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Stanley FatMax en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto FatMax y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização a que se destina A sua coluna por Bluetooth BDCSP18 da BLACK+DECKER foi concebida para ouvir transmissões. Este aparelho destinase a utilizadores privados e não profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais @ u u u Atenção! Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não seguimento dos avisos e das instruções enumeradas abaixo poderá resultar em ferimentos. Leia este manual na íntegra e com atenção antes de utilizar o aparelho. A utilização adequada é descrita neste manual. O uso de qualquer acessório ou o desempenho de qualquer operação com este aparelho, que não seja o recomendado neste manual de instruções pode constituir um risco em termos de ferimentos. Guarde este manual para referência futura. Utilizar o seu aparelho u u u u u u u Tome sempre cuidado quando utilizar o aparelho. O aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. Apenas utilize num local seco. Não permita que o aparelho se molhe. Não coloque o aparelho dentro de água. Não abra a caixa do corpo. Não existem peças para manipulação pelo utilizador no interior. Não utilize o aparelho em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Para reduzir o risco de danos nas fichas e nos cabos, nunca puxe pelo cabo para retirar a ficha de uma tomada. Após a utilização u u u Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco. As crianças não devem ter acesso a aparelhos guardados. Quando o aparelho é guardado ou transportado num veículo, deve ser colocado na bagageira ou contido para impedir o movimento após mudanças repentinas de velocidade/direcção. Inspecção e reparações u Antes de utilizar, verifique o aparelho quanto a danos ou peças defeituosas. Verifique se existem peças fracturadas, interruptores danificados e quaisquer situações que possam afectar o respectivo funcionamento. 23