Stanley FMCR001 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: FMCR001

Tipo: Manual de usuario

www.stanley.eu

FMCR001

6 5 4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Stanley Fat Max FMCR001 charger/radio is designed for

broadcast radio reception, to play/stream audio through a

wired connection to a mobile phone or other audio device, and

to charge Stanley Fat Max batteries. This appliance is

intended for professional and private, non professional users.

Safety instructions

General safety warnings

Warning! Read all safety

warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions

listed below may result in

electric shock, re and/or

serious injury.

Warning! When using battery

powered appliances, basic

safety precautions, including

the following, should always be

followed to reduce the risk of

re, leaking batteries, personal

injury and material damage.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again.

ENGLISH

(Original instructions)

Re-use of recycled materials helps

prevent environmental pollution and

reduces the demand for raw materials.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

u No naked ame sources, such as

lighted candles, should be placed on

the apparatus.

u The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and no objects

lled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

u The MAINS plug or an appliance

coupler is used as the disconnect

device, the disconnect device shall

remain readily operable.

Using your appliance

u Always take care when using the

appliance.

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

This product contains a coin/button

cell battery.

Warning! Keep out of reach of

children. Swallowing can lead

to chemical burns, perforation

of soft tissue and death.

Severe burns can occur within

2 hours of ingestion. Seek

medical attention immediately.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Use in a dry location only. do not allow

the appliance to become wet.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open body casing. There are

no user serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u To reduce the risk of damage to plugs

and cords never pull the cable to

remove the plug from a socket outlet.

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

ENGLISH

(Original instructions)

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Power cord safety

u Warning! Never alter the ac power

cord or plug.

If it will not t, have a proper outlet

installed by a qualied electrician.

Improper connection may result in an

electric shock.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

u The batteries (battery pack or batteries

installed) shall not be exposed to

excessive heat such as re or the like.

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the appliance/tool. Using

the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the

battery.

u When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section

“Protecting the environment”.

u Do not damage/deform the battery

pack either by puncture or impact, as

this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery

leakage may occur. When you notice

liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

u In case of skin or eye contact, follow

the instructions below

Warning! The battery uid may cause

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse

with water.

If redness, pain or irritation occurs seek

medical attention. In case of eye contact,

rinse immediately with clean water and

seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a

specic voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

ENGLISH

(Original instructions)

u Use your Stanley FatMax charger only

to charge the battery in the appliance/

tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised Stanley FatMax Service

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The charger must be placed in a well

ventilated area when charging.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc. Even with the application of the

relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided.

These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Symbols on the appliance

The following symbols are shown on the

appliance along with the date code:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Do not attempt to charge

damaged batteries

The charger is intended for

indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised Stanley FatMax Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. ON/OFF - Volume dial

2. Mode button

3. Set preset button

4. 1-6 Preset toggle button

5. LCD

6. Equalizer button

7. Clock button

8. Tune/Seek buttons

9. Antenna

10. AC plug

11. AC cord retainers

12. Charging indicator light

13. Battery port

ENGLISH

(Original instructions)

14. Coin cell battery door

15. Auxillary port

Use

Operating the Radio

Your radio is equipped with memory capacity in order to store

the time and your selected preset channels. When the radio is

in the OFF position. This memory capacity is powered by one

coin cell battery which is included with the radio.

Installing coin cell battery (Fig. A)

Warning! Do not ingest the battery, chemical Burn Hazard.

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/

button cell battery is swallowed, it can cause severe internal

burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely, stop using

the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

Warning! Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. When replacing battery, replace it with the same or

equivalent type CR2032. Observe correct polarity (+ and –)

when replacing batteries. Do not store or carry batteries so

that metal objects can contact exposed battery terminals.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

tool off and disconnect radio from power source before

installing/changing coin cell battery.

u On the battery door (14) on the back of the unit, turn

the screw (16) counterclockwise to remove. Screw will

remain captive in the door.

u Pull the battery door open.

u Install the coin cell battery according to the diagram

inside the coin cell battery area.

u Replace the battery door, insert the screw and tighten.

Note: To reset the LCD display, clock, and remove the

coin cell battery for few minute and then re-install.

Follow this procedure if the screen seems to lock in place and

tighten securely.

Installing and removing the battery pack (Fig. B, C)

To install the battery pack (17) into the charger/radio, align the

battery pack with the rails on the battery port (13) and slide

it into the radio until the battery pack is latched and rmly

seated and you have ensured that it does not disengage.

To remove the battery pack from the radio, press the release

button (18) and rmly pull the battery pack out.

Charging a battery

Stanley Fat Max chargers are designed to charge Stanley Fat

Max chargers battery packs. When the radio is plugged in it

will charge the installed battery.

u Plug the charger radio into an appropriate outlet before

inserting a battery pack.

u Insert the battery pack (17) into the charger radio,making

sure the battery pack is fully seated in the battery slots

(Figure B).

The LED will ash indicating that the battery

is being charged.

The completion of charge is indicated by the

LED remaining on continuously. The pack is

fully charged and may be used at this time or

left in the charger.

u Recharge discharged batteries as soon as possible after

use or battery life may be greatly diminished. For longest

battery life, do not discharge batteries fully.

It is recommended that the batteries be recharged after

each use.

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED ashing in different patterns.

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged

battery. The LED ashes in the pattern

indicated on the label. If you see this bad

battery blink pattern, do not continue to charge the battery.

Return it to a service center or a collection site for ecycling.

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that is

excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery has normalized. After

this happens, the charger automatically switches to the Pack

Charging mode. This feature ensures maximum battery life.

The light ashes in the pattern indicated on the label.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with

the LED glowing indenitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged. This charger features

an automatic tune-up mode which equals or balances the

individual cells in the battery pack to allow it to function at

peak capacity. Battery packs should be tuned up weekly or

whenever the battery no longer delivers the same amount

of work. To use the automatic tune-up mode, place the

battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours.

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

ENGLISH

(Original instructions)

between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in

an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C. This

is important and will prevent serious damage to the battery

pack.

u The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem. To facilitate the cooling of

the battery pack after use, avoid placing the charger or

battery pack in a warm environment such as in a metal

shed or an uninsulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check operation of receptacle by plugging in a lamp

or other appliance;

u Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out

the lights;

u Move the charger and battery pack to a location

where the surrounding air temperature is

approximately 18 ° – 24 °C;

u If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily

done previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with no

adverse effect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic particles

should be kept away from charger cavities. Unplug the

charger before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse the charger in water or any

other liquid.

Tool placement (g. D)

Place the charger / radio on a smooth, level surface as shown

in Figure D.

On/Off - volume dial

u To operate as a corded product, insert the AC plug (10)

into an appropriate AC power outlet or generator.

u To operate as a cordless product, insert a fully charged

20v Max Stanley Fat Max battery (not included) into the

battery port (13) . Be sure battery is fully seated.

u To turn the radio ON, press the ON/OFF - be sure battery

is latched and fully seated.

u Press the ON/OFF - Volume dial again to turn the radio

OFF.

Volume adjustment

u Rotate the ON/OFF - Volume dial (1) clockwise to increase

the volume.

u To decrease the volume, rotate the ON/OFF - Volume dial

(1) counter clockwise.

Note: If the battery is attached to the radio and the AC plug is

plugged in at the same time, the radio will run off of the AC

power and not drain the battery. Having both attached

simultaneously will prompt the unit to charge the battery.

Mode function

To choose one of the mode functions (FM, AM, or AUX)

push the mode button (2) until the desired function is

displayed on the LCD. For example, if the radio is on FM,

push the mode button two times to change to AUX.

Note: The rst press on any buttons when the back light is

off, will wake the unit up. Press the desired button again to

activate the function.

Tune or seek function

To tune:

u Press and hold the right tune / seek button (8) to quickly

move the tuner up the frequency band. To move the

tuner down the frequency band, press the right tune/seek

button.

To seek:

u Press and hold the left tune/seek button (8) , then release

to quickly scan up the frequency band to the next available

station. Press and hold the bottom tune/seek button (2) ,

then release to quickly seek down the frequency band.

To program the clock

The clock can be programmed with the power ON.

u Press and hold the clock button (7) until the hour numbers

of the digital time ash on the LCD (5) , then release the

clock button.

u Rotate the ON/OFF-Volume dial (1) left or right to

tune/seek buttons (8) to set hour.

u When the correct hour is set, press the clock button

once so the minute numbers ash.

u Rotate the ON/OFF-Volume dial (1) left or right to

tune/seek buttons (8) to set minutes.

u If you do not press a button within 5 seconds, the clock

programming feature will automatically return to the

previous setting. The clock is set once the clock button

is re-pressed or if the numbers stop ashing.

To program the presets

6 FM and 6 AM radio stations may be independently set.

After programming the buttons, pressing the “1-6” preset

toggle button (4) will instantly change the frequency to the

preset station.

ENGLISH

(Original instructions)

To program the channels:

u Turn power ON.

u Press the mode button (2) until the desired mode is

selected (AM or FM).

u Tune the radio to the desired station (read tune or

Seek function).

u Press the set preset button (3). The “Mem” icon will ash

in the LCD (5).

u Press the “1-6” preset toggle button (3) to scroll through

the 6 presets.

u Once it displays the desired preset number, press the set

preset button.

u Repeat steps 3 through 6 to set the other memory buttons.

Equalizer button

To set the bass and treble:

u Press the equalizer button (6) once. The bass equalizer

will appear on the LCD (5).

u Rotate the ON/OFF - volume dial (1) to set the desired

bass level.

u Press the equalizer button a second time to get to the

treble equalizer.

u Rotate the ON/OFF - Volume dial (1) to set the desired

treble level.

u Press the equalizer button a third time to exit.

Note: If you do not press a button within 5 seconds, the

equalizer programming feature will automatically be set to

the new setting.

Important radio notes

u Reception will vary depending on location and strength

of radio signal.

u Certain generators may cause background noise.

u AM reception will most likely be clearer when powered

by a battery pack.

Auxiliary port

To use the auxiliary port (15), plug the output jack from

a phone, CD or MP3 player into the auxillary port (cord

sold seperately).

The sound from the external source plays through the

speakers. The radio will not automatically switch to AUX Mode

when an input source is detected. The mode (2) button needs

to be set to the "AU" function.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not turn

ON.

Battery pack not

installed properly

Check battery pack

installation.

Battery pack not

charged.

Check battery pack

charging

requirements.

Internal componets

too hot.

Allow tool to cool

down.

Cord not plugged in. Plug tool into a

working outlet

Cord or switch is

damaged.

Have cord or switch

replaced

at an authorized

Stanley Fat Max

service center.

Battery pack will not

charge.

Battery pack not

inserted into

charger.

Insert battery pack

into charger until

LED illuminates.

Charger not plugged

in.

Plug charger into a

working outlet.

Refer to "Important

charging notes" for

more details.

Surrounding air

temperature

too hot or too cold.

Move charger and

battery pack to a

surrounding air

temperature of

above 4,5°C or

below 40,5°C.

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its

maximum thermal

limit.

Allow battery pack

to cool down.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shut off

abruptly when the

charge is depleted.)

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Warning! Switch off and unplug the appliance before carrying

out any cleaning.

u Dirt and grease may be removed from the exterior of the

appliance using a cloth.

Warning! NEVER use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the appliance. These

ENGLISH

(Original instructions)

chemicals may weaken the materials used in these parts. Use

a cloth dampened only with water and mild soap. Never let

any liquid get inside the unit; never immerse any part of the

unit into a liquid.

Warning! NEVER spray or in any other way apply lubricants

or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect

the life and performance of the tool.

Service Notes

This product is not user serviceable. There are no user

serviceable parts inside the radio. Servicing at an authorized

service center is required to avoid damage to static sensitive

internal components.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Technical data

FMCR001B (H1)

Input voltage V

230

Output voltage V

Current A 0.4

Approx. charge time Min 120

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

FMCR001B - Charger/Radio

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

These products also comply with Directive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/07/2018

Guarantee

StanleyEurope is condent of the quality of its products and

offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Stanley FatMax Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Stanley FatMax 1

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Stanley FatMax ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new Stanley FatMax product and receive updates on

new products and special offers

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr Stanley FatMax FMCR001 Ladegerät/Radio ist dafür

ausgelegt Rundfunkübertragungen zu empfangen und über

eine kabelgebundene Verbindung mit einem Mobiltelefon oder

einem anderen Audiogerät abzuspielen oder zu streamen, und

um Stanley FatMax-Akkus aufzuladen. Dieses Gerät ist zum

gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitswarnungen

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen

verursachen.

Warnung! Beachten Sie beim

Umgang mit akkubetriebenen

Geräten stets die

grundlegenden

Sicherheitshinweise,

einschließlich der folgenden.

Dadurch verhindern Sie

weitgehend das Entstehen von

Bränden, das Auslaufen von

Akkus sowie Sach- und

Personenschäden.

Durch die separate Sammlung von

ausgedienten Produkten und

Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet

werden.

Die Wiederverwendung von

Recyclingstoffen hilft,

Umweltverschmutzung zu vermeiden und

mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei

Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts in

Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

u Auf das Radio dürfen keine offenen

Flammen, zum Beispiel angezündete

Kerzen, gestellt werden.

u Das Gerät darf keinen tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt

werden und es dürfen keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

zum Beispiel Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

u Zum Trennen des Geräts wird der

Netzstecker oder ein Gerätekoppler;

die Trennvorrichtung muss

funktionsfähig gehalten werden.

Verwendung des Geräts

u Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Dieses Produkt enthält eine

Knopfzelle.

Warnung! Außer Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Schlucken kann zu chemischen

Verbrennungen, Perforation

von Weichgewebe und zum

Tod führen. Innerhalb von zwei

Stunden nach Aufnahme

können schwere

Verbrennungen auftreten.

Suchen Sie sofort einen Arzt

auf.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Verwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung und achten Sie

darauf, dass das Gerät nicht nass

wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu

wartenden Teile im Inneren des

Lasers.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit es

bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

Teile beschädigt oder defekt sind.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine

entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Sichere Verwendung des

Netzkabels

u Warnung! Nehmen Sie keine

Veränderungen an Kabel oder Stecker

vor. Wenn der Stecker nicht passt,

wenden Sie sich an eine qualizierte

Fachkraft. Bei falschem Anschließen

besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlags.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Setzen Sie die Batterien (Akkupack

oder eingelegte Batterien) keiner

übermäßigen Hitze durch Feuer oder

ähnliches aus.

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10

°C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mit

dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das

Verwenden eines falschen Ladegeräts

kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

u Der Akku darf nicht durch

mechanische Krafteinwirkung oder

Belastungen beschädigt oder verformt

werden. Andernfalls besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht

auf.

u Unter extremen Bedingungen können

Akkus undicht werden. Wenn Sie

feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese

vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Hautkontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder

Augenkontakt die folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach-

oder Personenschäden verursachen.

Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt

sofort mit Wasser ab.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf

der Haut Rötungen, Reizungen oder

andere Irritationen zeigen. Spülen Sie

das Auge nach Augenkontakt sofort mit

sauberem Wasser aus, und suchen Sie

einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Verwenden Sie das Stanley FatMax

Ladegerät nur für den Akku des

Geräts/Werkzeugs, mit dem es

geliefert wurde. Andere Akkus können

platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es

durch den Hersteller oder eine Stanley

FatMax Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine

mögliche Gefährdung zu vermeiden.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

u Während der Akku geladen wird, muss

auf ausreichende Belüftung geachtet

werden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die

möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Der längere Gebrauch eines Geräts

kann Verletzungen zur Folge haben.

Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan).

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Symbole

inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor

Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es

durch den Hersteller oder eine Stanley

FatMax Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine

mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. ON/OFF - Lautstärkeregler

2. Taste „Mode“

3. Taste „Set Preset“

4. 1-6 Senderwahltaste

5. LCD

6. Equalizertaste

7. Uhrtaste

8. Tasten zur Feinabstimmung/Auto-Einstellung

9. Antenne

10. Netzstecker

11. Netzkabelhalterungen

12. Ladekontrollleuchte

13. Akkuanschluss

14. Knopfzellenabdeckung

15. Zusatzanschluss

Verwendung

Betreiben des Radios

Ihr Radio kann die Uhrzeit und voreingestellte Sender

speichern. Schalten Sie das Radio aus, d.h. auf OFF. Die

Speicherkapazität dann durch eine Knopfzelle bewahrt, die im

Radio enthalten ist.

Einsetzen der Knopfzelle (Abb. A)

Warnung! Verschlucken Sie die Batterie nicht, Gerfahr durch

chemische Verbrennungen.

Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die

Knopfzelle verschluckt wird, kann diese zu internen

Verbrennungen und in nur 2 Stunden zum Tod führen.

Halten Sie neue und alte Batterien von Kindern fern.

Wenn das Batteriefach nicht ordnungsgemäß schließt, stellen

Sie die Nutzung des Geräts ein und halten Sie es von Kindern

fern.

Falls Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in andere

Körperteile eingeführt wurden, suchen Sie sofort einen Arzt

auf.

Warnung! Bei unsachgemäßem Vorgehen besteht

Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie durch eine

Batterie des Typs CR2032 oder einen äquivalenten Typ. Beim

Austausch von Batterien auf die richtige Polarität (+ und –)

achten. Batterien nicht so aufbewahren oder transportieren,

dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren

können.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von

der Stromversorgung, bevor Sie die Knopfzelle anbringen/

austauschen. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

u Drehen Sie die Schraube (16) an der

Batteriefachabdeckung (14) auf der Rückseite des Geräts

gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung zu

entfernen. Die Schraube bleibt am Fach hängen.

u Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung auf.

u Setzen Sie die Knopfzellenbatterie gemäß der Darstellung

im Batteriefach ein.

u Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an, setzen

Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest.

Hinweis: Um das LCD-Display und die Uhr zurückzustellen,

entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie für einige Minuten und

setzen Sie sie dann wieder ein.

Befolgen Sie diese Schritte auch, wenn der Bildschirm

einfriert, und verschließen Sie das Fach wieder richtig.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B, C)

Um den Akku (17) in das Ladegerät/Radio einzusetzen,

richten Sie den Akku an den Schienen im Akkuanschluss (13)

aus und schieben Sie ihn in das Radio, bis der Akku einrastet

und fest sitzt und sich nicht lösen kann.

Um den Akku aus dem Radio zu entnehmen, drücken Sie den

Akku-Löseknopf (18) und ziehen Sie den Akku kräftig heraus.

Auaden eines Akkus

Stanley FatMax-Ladegeräte sind zum Auaden von Stanley

FatMax-Akkus vorgesehen. Wenn das Radio mit der

Stromversorgung verbunden wird, lädt es die eingelegte

Batterie auf.

u Setzen Sie das Ladegerät/Radio in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Legen Sie den Akku (17) vollständig in das Ladegerät ein,

achten Sie dabei darauf, dass er vollständig eingesetzt ist

(Abbildung B).

Die LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.

Der Abschluss des Ladevorgangs wird

dadurch angezeigt, dass die LED dauerhaft

leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen

und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden.

u Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem

Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer

stark verringert werden kann. Um die maximal

Akkulaufzeit zu erreichen, sollte der Akkus nicht

vollständig entladen werden. Es wird empfohlen, den Akku

nach jedem Gebrauch aufzuladen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Diagnose des Ladegeräts

Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme

erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten

können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED

in verschiedenen Sequenzen blinkt.

Defekter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder

beschädigten Akku erkennen. Die LED blinkt

mit dem Muster, das auf dem Etikett

angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku

zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter auf. Bringen Sie

ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer Recycling-

Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku

übermäßig heiß oder kalt ist, startet es

automatisch eine “Verzögerung heißer/kalter

Akku”, bis sich der Akku normalisiert hat. Danach schaltet das

Ladegerät automatisch in den Akku-Lademodus. Diese

Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des

Akkus.

Die Leuchte blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett

angegeben ist.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand. Dieses

Ladegerät verfügt über einen automatischen

Feinabstimmungsmodus, der die einzelnen Zellen im Akku

abgleicht oder ausgleicht, um eine maximale Kapazität zu

gewährleisten. Die Feinabstimmung des Akkus sollte

wöchentlich erfolgen oder wenn der Akku keine ausreichende

Leistung mehr liefert. Um die automatische Feinabstimmung

zu verwenden, setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein und

lassen ihn mindestens 8 Stunden darin stecken.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und die beste Leistung werden

erhalten, wenn der Akku dann geladen wird, wenn die

Lufttemperatur zwischen 18 ° – 24 °C liegt. Laden Sie den

Akku NICHT bei einer Lufttemperatur unter +4,5 °C oder

über +40 °C. Dies ist wichtig, da so schwere Schäden am

Akku verhindert werden.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern,

platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in einer

warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Steckdose, indem

Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät daran

anschließen;

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird;

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 18 ° – 24 °C beträgt;

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen

Vertragswerkstatt.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht

mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das

Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können

auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden,

ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku

hat.

u Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub,

Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die

Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlräumen des

Ladegerätes fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Das Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Aufstellung des Werkzeugs (Abb. D)

Stellen Sie das Ladegerät/Radio auf eine glatte, ebene

Oberäche, siehe Abbildung D.

On/Off - Lautstärkeregler

u Zur kabelgebundenen Verwendung stecken Sie den

Netzstecker (10) in eine geeignete Steckdose oder einen

geeigneten Generator.

u Zur kabellosen Verwendung stecken Sie einen vollständig

geladenen Stanley FatMax 20-Volt-Akku (nicht enthalten)

in den Akkuanschluss (13). Stellen Sie sicher, dass der

Akku ordnungsgemäß eingesetzt ist.

u Um das Radio einzuschalten, drücken Sie den ON/OFF

- Lautstärkeregler; achten Sie darauf, dass der Akku

richtig eingerastet ist und fest sitzt.

u Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler erneut, um

das Radio auszuschalten.

Lautstärkeregelung

u Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

u Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den ON/OFF

- Lautstärkeregler (1) gegen den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Wenn Akku und Netzteil gleichzeitig am Radio

eingesteckt sind, bezieht das Radio den Strom vom Netzteil

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

und nicht vom Akku. Wenn beides gleichzeitig eingesteckt ist,

wird der Akku aufgeladen.

Betriebsmodus (Taste „Mode“)

Drücken Sie zur Auswahl eines Betriebsmodus (FM, AM oder

AUX) auf die Taste „Mode“ (2), bis auf dem LCD der

gewünschte Betriebsmodus angezeigt wird. Wenn sich das

Radio z. B. im FM-Modus bendet, wechseln Sie durch

zweimaliges Drücken der Taste in den AUX-Modus.

Hinweis: Wenn Sie das erste Mal eine beliebige Taste

drücken, wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird

zunächst das Gerät aufgeweckt. Drücken Sie die gewünschte

Taste erneut, um die entsprechende Funktion zu aktivieren.

Feinabstimmung und Auto-Einstellung

Feinabstimmung:

u Halten Sie die rechte Taste zur Feinabstimmung/

Auto-Einstellung (8) gedrückt, um höhere Frequenzen zu

empfangen. Drücken Sie die rechte Taste zur

Feinabstimmung/Auto-Einstellung, um niedrigere

Frequenzen zu empfangen.

Auto-Einstellung:

u Halten Sie die linke Taste zur Feinabstimmung/

Auto-Einstellung (8) gedrückt. Lassen Sie die Taste los,

um den nächsten empfangbaren Sender in einer höheren

Frequenz zu suchen. Halten Sie die untere Taste zur

Feinabstimmung/Auto-Einstellung (2) gedrückt. Lassen

Sie die Taste los, um den nächsten empfangbaren Sender

in einer niedrigeren Frequenz zu suchen.

Programmierung der Uhr

Die Uhr kann mithilfe der ON-Taste eingestellt werden.

u Halten Sie die Uhrtaste (7) gedrückt, bis die

Stundenziffern der digitalen Uhrzeitanzeige auf dem LCD

(5) blinken. Lassen Sie die Uhrtaste anschließend wieder

los.

u Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) nach links

oder rechts, um mit den Tasten zur Feinabstimmung/

Auto-Einstellung (8) die Stunde einzustellen.

u Wenn die richtige Stunde eingestellt ist, drücken Sie die

Uhrtaste einmal. Nun blinken die Minuten.

u Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) nach links

oder rechts, um mit den Tasten zur Feinabstimmung/

Auto-Einstellung (8) die Minuten einzustellen.

u Wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden eine Taste

drücken, kehrt das Gerät automatisch zur vorherigen

Einstellung zurück. Die Uhr wird eingestellt, wenn die

Uhrtaste erneut gedrückt wird oder wenn die Zahlen nicht

mehr blinken.

Programmierung der Voreinstellungen

6 FM- und 6 AM-Radiosender können unabhängig eingestellt

werden.

Nach Programmierung der Tasten schaltet das Radio durch

Drücken auf die Senderwahltaste „1-6“ (4) sofort auf die

Frequenz des voreingestellten Senders um.

Programmierung der Sender:

u Schalten Sie das Gerät EIN.

u Drücken Sie die Taste „Mode“ (2), bis der gewünschte

Betriebsmodus (AM oder FM) eingestellt ist.

u Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe

Feinabstimmung und Auto-Einstellung).

u Drücken Sie die Taste „Set Preset“ (3). Das

Speichersymbol „Mem“ blinkt auf dem LCD (5).

u Drücken Sie auf die Senderwahltaste „1-6“ (3), um die

sechs voreingestellten Sender hintereinander aufzurufen.

u Wenn die gewünschte Zahl angezeigt wird, drücken Sie

auf die Taste „Set Preset“.

u Wiederholen Sie Schritte 3 bis 6, um die anderen

Speichertasten zu belegen.

Equalizertaste

Einstellen von Bass und Höhen:

u Drücken Sie die Equalizertaste (6) einmal. Der Bass-

Equalizer wird auf dem LCD (5) angezeigt.

u Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1), um die

Basshöhe einzustellen.

u Drücken Sie die Equalizertaste erneut, um den Höhen-

Equalizer aufzurufen.

u Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1), um die

gewünschte Höhe einzustellen.

u Drücken Sie zum Beenden die Equalizertaste ein drittes

Mal.

Hinweis: Wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden eine

Taste drücken, wird automatisch die neue Equalizer-

Einstellung übernommen.

Wichtige Hinweise zum Radio

u Der Empfang kann je nach Lage und Stärke des

Funksignals variieren.

u Bestimmte Generatoren können zu

Hintergrundgeräuschen führen.

u Der AM-Empfang ist mit Akku wahrscheinlicher besser.

Zusatzanschluss

Stecken Sie den Klinkenausgang eines Telefons, CD- oder

MP3-Players in den Zusatzanschluss (15), um diesen zu

verwenden (Kabel sind separat erhältlich).

Das Audiosignal aus der externen Quelle wird über die

Lautsprecher wiedergegeben. Das Radio schaltet nicht

automatisch in den AUX-Modus, wenn eine Eingangsquelle

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

erkannt wird. Die Taste „Mode“ (2) muss auf die „AU“-Funktion

eingestellt sein.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät lässt

sich nicht

EINSCHALTEN.

Akku wurde nicht

ordnungsgemäß

angebracht.

Prüfen Sie, ob der Akku

richtig angebracht wurde.

Akku nicht geladen. Prüfen Sie die

erforderliche

Ladekapazität.

Interne Komponenten

zu heiß.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Kabel nicht eingesteckt. Werkzeugkabel in eine

Steckdose stecken.

Kabel oder Schalter

beschädigt.

Lassen Sie Kabel

oder Schalter von

einem autorisierten

Stanley FatMax

Kundendienstzentrum

austauschen.

Akku lädt nicht. Akku bendet sich nicht

im Ladegerät.

Führen Sie den Akku in

das Ladegerät ein, bis die

LED leuchtet.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den Stecker

des Ladegeräts in eine

aktive Steckdose. Weitere

Details nden Sie unter

„Wichtige Hinweise zum

Auaden“.

Umgebungstemperatur zu

hoch oder zu niedrig.

Bringen Sie Ladegerät

und Akku an einen

Ort, der eine

Umgebungstemperatur

von über 4,5 °C bis unter

40,5°C aufweist.

Das Gerät schaltet

sich unerwartet

aus.

Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht.

Lassen Sie den Akku

abkühlen.

Akku ist entladen. (Um die

Lebensdauer des Akkus

zu maximieren, wurde er

so konzipiert, dass er sich

sofort abschaltet, wenn

die Ladung aufgebraucht

ist.)

Bringen Sie ihn am

Ladegerät an, so dass er

aufgeladen wird.

Wartung

Ihr Stanley FatMax Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im

Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Warnung! Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von

Reinigungsarbeiten aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

u Schmutz und Fett an der Außenseite können mit einem

Tuch abgewischt werden.

Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung nichtmetallischer

Geräteteile KEINE Lösungsmittel oder andere aggressive

Chemikalien. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen

verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit

Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie

darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen

Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

Warnung! Sprühen Sie NIE Schmiermittel oder

Reinigungslösungen in das Innere des Werkzeugs oder tragen

diese auf irgendeine andere Weise auf. Das kann die

Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs ernsthaft

beeinträchtigen.

Wartungshinweise

Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer gewartet werden. Es

gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des

Radios. Die Wartung in einer autorisierten Vertragswerkstatt

ist erforderlich, um Schäden an elektrostatisch empndlichen

Teilen zu vermeiden.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

FMCR001B (H1)

Eingangsspannung V

230

Ausgangsspannung V

Stromstärke A 0.4

Geschätzte Ladedauer Min. 120

EC declaration of conformity

RADIO-GERÄTE-RICHTLINIE

FMCR001B - Ladegerät/Radio

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre chargeur/radio Stanley Fat Max Stanley FMCR001 est

conçu pour écouter la radio, lire/streamer des chiers audios

grâce à une connexion laire avec un téléphone portable ou

d’autres appareils audios et pour recharger les batteries

Stanley Fat Max. Cet appareil est prévu pour les utilisateurs

professionnels et non professionnels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Avertissement ! Lisez tous

les avertissements et toutes

les consignes de sécurité. Le

non-respect des

avertissements et des

instructions listés ci-dessous

peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou

de graves blessures.

Avertissement ! Lors de

l’utilisation d’appareils

alimentés par batterie,

certaines précautions de

sécurité de base, dont celles

qui suivent, doivent toujours

être respectées an de réduire

le risque d’incendie, la fuite des

batteries, les blessures et les

dommages matériels.

Le tri sélectif des produits et des

emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser les matières.

La réutilisation de matières recyclées

aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande de

matière première.

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

25/07/2018

Garantie

StanleyEurope vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley FatMax -Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement ce manuel dans son

intégralité.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement ou l’utilisation de

cet appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d’utilisation peut présenter un risque

de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

u Aucune source de amme nue,

comme des bougies allumées par

exemple, ne doit être placée sur

l’appareil.

u L’appareil ne doit pas être exposé aux

gouttes ni aux projections d’eau et

aucun objet rempli de liquide, comme

des vases par exemple, ne doit être

placé sur l’appareil.

u La prise électrique ou le coupleur de

l’appareil sert à débrancher l’appareil ;

le dispositif de branchement doit rester

facilement accessible.

Utiliser votre appareil

u Prenez toujours toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l’appareil.

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles réduites ou

qui manquent d’expérience ou de

connaissances s’ils sont supervisés ou

ont été formés à l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils sont conscients des

risques potentiels. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance à réaliser

par l’utilisateur ne doivent pas être

entrepris par des enfants sans

surveillance.

Ce produit contient une pile bouton.

Avertissement ! À tenir hors

de portée des enfants.

L'ingestion peut conduire à des

brûlures chimiques, à la

perforation des tissus mous et

à la mort. De graves brûlures

peuvent survenir dans les 2

heures suivant l'ingestion.

Consultez immédiatement un

médecin.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs et ne peut en aucun cas

être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des risques

d’explosion, notamment en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

u An de réduire le risque

d’endommagement des prises et des

cordons électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit

sufsamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

u Rangez les appareils hors de portée

des enfants.

u Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé pour éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant d’utiliser l’appareil, vériez

qu’aucune de ses pièces n’est

endommagée ou défectueuse.

Contrôlez l’absence de pièces

cassées, d’interrupteurs endommagés

et de toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses

pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

concernant le câble

d’alimentation

u Avertissement ! Ne modiez en aucun

cas le cordon électrique ou la prise. Si

la prise murale n’est pas adaptée,

faites-la remplacer par un électricien

qualié. Tout branchement incorrect

peut entraîner un choc électrique.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

batteries et chargeurs

Batteries

u Les batteries (bloc-batterie ou batterie

intégrée) ne doivent pas être exposées

à une chaleur excessive comme le feu

ou un autre élément similaire.

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la rangez pas dans des endroits où

la température peut dépasser 40 °C.

u Ne procédez à la charge qu’à une

température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u Ne procédez à la charge qu’avec le

chargeur fourni avec l’appareil/outil.

L’utilisation d’un chargeur inadapté

peut conduire à un choc électrique ou

à la surchauffe de la batterie.

u Pour la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section «Protection de

l’environnement».

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries

endommagées.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-

dessous.

Avertissement ! Le liquide de la batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages matériels. En cas de contact

avec la peau, rincez immédiatement à

l’eau.

Si des rougeurs, une douleur ou une

irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les

yeux, rincez immédiatement à l’eau et

consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que

la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le module de charge par une

prise secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur Stanley

FatMax que pour recharger la batterie

de l’appareil/l’outil avec lequel elle a

été livrée. D’autres batteries pourraient

exploser et provoquer des blessures et

des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre

d’assistance Stanley FatMax agréé

an d’éviter tout risque.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Placez le chargeur dans un endroit

correctement aéré pendant la charge.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent survenir si la machine est mal

utilisée, en cas d’utilisation prolongée,

etc. Malgré le respect des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement de

pièces, de lames ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, assurez-vous de

faire des pauses régulières.

u Troubles de l’ouïe.

u Risques pour la santé dus à

l’inhalation de poussières produites

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Symboles sur l’appareil

Les symboles qui suivent gurent sur

l’appareil avec le code date :

Avertissement ! An de réduire

le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’intérieur.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension

du réseau électrique correspond

à la tension gurant sur la plaque

signalétique. N’essayez jamais

de remplacer le module de

charge par une prise secteur

ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un Centre de

réparation agréé Stanley FatMax pour

éviter les risques éventuels.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Molette MARCHE/ARRÊT - Volume

2. Bouton Mode

3. Bouton de réglage des présélections

4. Bouton de sélection des présélections 1 à 6

5. Écran LCD

6. Bouton Égaliseur

7. Bouton Horloge

8. Boutons Syntonisation/Recherche

9. Antenne

10. Prise CA

11. Retenue du cordon électrique

12. Voyant de charge

13. Port batterie

14. Trappe de pile bouton

15. Port auxiliaire

Utilisation

Utilisation de la radio

Votre radio est équipée d’une mémoire permettant de

sauvegarder l’heure et les stations présélectionnées. Lorsque

la radio est éteinte. Cette mémoire est alimentée par une pile

bouton fournie avec la radio.

Installer la pile bouton (Fig. A)

Avertissement ! N’avalez pas la pile, risque de brûlure

chimique.

Ce produit contient une pile bouton. En cas d’ingestion de la

pile bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en 2

heures seulement et conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des

enfants.

Si le compartiment à pile ne peut plus être correctement

fermé, n’utilisez plus le produit et gardez-le loin des enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été ingérées ou

insérées dans n’importe quelle partie du corps, consultez

immédiatement un médecin.

Avertissement ! Risque d’explosion si la batterie n’est pas

correctement installée. Si vous devez remplacer la pile,

utilisez un modèle identique ou équivalent de type CR2032.

Respectez la polarité correcte (+ et –) lors du remplacement

des piles. Ne pas conserver ou transporter les piles de

manière que des objets métalliques puissent toucher les

bornes de la pile.

Avertissement ! An de réduire les risques de blessures

graves, éteignez et débranchez la radio de sa source

d’alimentation avant d’installer/de remplacer la pile bouton.

u Dévissez la vis (16) du cache-pile (14) à l’arrière de

l’appareil en la tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour la retirer. La vis reste à l’intérieure du

cache.

u Tirez sur le cache pour l’ouvrir.

u Installez la pile bouton en respectant le dessin à l’intérieur

du compartiment.

u Réinstallez le cache-pile, insérez la vis et revissez-la.

Remarque : Pour réinitialiser l’écran LCD et l’horloge, retirez

la pile bouton avant de la réinstaller quelques minutes après.

Suivez cette procédure si l’écran se ge et serrez fermement.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Installer et retirer le bloc-batterie (Fig. B, C)

Pour installer le bloc-batterie (17) dans le chargeur/radio,

alignez-le avec les rails du port de la batterie (13) et glissez-le

dans la radio jusqu’à ce qu’il soit xé et fermement en place et

qu’il ne puisse pas se libérer.

Pour retirer le bloc-batterie de l’outil, appuyez sur le bouton de

libération (18) et tirez fermement le bloc-batterie hors de

l’outil.

Recharger une batterie

Les chargeurs Stanley Fat Max sont conçus pour recharger

les blocs-batteries Stanley Fat Max. Lorsque la radio est

branchée, elle recharge la batterie en place.

u Branchez le chargeur/radio dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie (17) dans le chargeur/radio en

vous assurant qu’il est parfaitement en place sur les

fentes de la batterie (Figure B).

Le voyant clignote pour indiquer que la

batterie est en charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant

restant xe en continu. Le bloc est alors

complètement rechargé et il peut soit être

utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

u Rechargez les batteries déchargées dès que possible

après utilisation pour ne pas grandement diminuer leur

durée de vie. Pour augmenter la durée de vie de la

batterie, ne la laissez pas se décharger complètement. Il

est recommandé de recharger les batteries après chaque

utilisation.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes qui

peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible

ou endommagée. La LED rouge clignote de la

façon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la

charge de la batterie si vous voyez ce motif clignoté indiquant

que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre

d’assistance ou un site de collecte pour recyclage.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie

est trop chaude ou trop froide, il démarre

automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise.

Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode

Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie

maximale de la batterie.

Le voyant clignote de la façon indiquée sur l’étiquette.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le

bloc-batterie complètement chargé. Ce chargeur dispose d’un

mode Ajustage automatique qui égalise ou équilibre les

cellules individuelles du bloc-batterie pour lui permettre de

fonctionner à sa pleine capacité. Les blocs-batteries doivent

être ajustés toutes les semaines ou dès que la batterie ne

permet plus de réaliser les mêmes tâches qu’auparavant.

Pour utiliser le mode Ajustage automatique, placez le

bloc-batterie dans le chargeur et laissez-le à l’intérieur

pendant au moins 8 heures.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie prolongée et de meilleures

performances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est

rechargé à une température ambiante comprise entre 18°

et 24° C. NE rechargez PAS le bloc-batterie si la

température ambiante est inférieure à +4,5° C ou

supérieure à +40° C. Ceci est important et permet d’éviter

le grave endommagement du bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le fonctionnement de la prise murale en y

branchant une lampe ou un autre appareil ;

u Vériez que la prise murale n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage ;

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C environ ;

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui

étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également recharger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les matériaux étrangers de nature conductrice comme,

notamment et entre autres, les poussières de meulage,

les copeaux métalliques, la laine d’acier, les feuilles

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

d’aluminium ou toute autre accumulation de particules

métalliques doivent être tenus à distance des cavités du

chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Positionnement de l’outil (Fig. D)

Placez le chargeur/radio sur une surface lisse et de niveau,

comme illustré par la gure D.

Molette Marche/Arrêt - Volume

u Pour un fonctionnement laire, insérez la prise

d’alimentation électrique (10) dans une prise électrique

murale adaptée ou un groupe électrogène.

u Pour un fonctionnement sans l, insérez une batterie 20v

Stanley Fat Max complètement rechargée (non fournie)

dans le port batterie (13). Assurez-vous que la batterie est

correctement mise en place.

u Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt. Assurez-vous que la batterie est parfaitement xée

et bien en place.

u Appuyez à nouveau sur la molette Marche/Arrêt - Volume

pour éteindre la radio.

Réglage du volume sonore

u Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume.

u Pour diminuer le volume, tournez la molette Marche/Arrêt

- Volume (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Remarque : Si la batterie est installée dans la radio et que la

prise d’alimentation électrique est en même temps branchée,

la radio est alimentée par l’alimentation en courant alternatif et

la batterie n’est pas déchargée. Le raccordement simultané

invite l’appareil à recharger la batterie.

Mode de fonctionnement

Pour choisir l’un des modes de fonctionnement (FM, AM ou

AUX), appuyez sur le bouton de mode (2) jusqu’à ce que la

fonction voulue soit afchée à l’écran. Si la radio est réglée

sur le mode FM, par exemple, appuyez deux fois sur le bouton

de mode pour sélectionner le mode AUX.

Remarque : Le premier appui sur n’importe quel bouton

lorsque le rétroéclairage est éteint, fait sortir l’appareil de

veille. Appuyez à nouveau sur le bouton voulu pour activer la

fonction.

Fonction Syntonisation ou Recherche

Pour Syntoniser :

u Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche de droite

(8) enfoncé pour avancer rapidement sur la bande de

fréquence du tuner. Pour reculer sur la bande de

fréquence du tuner, appuyez sur le bouton Syntonisation/

Recherche de droite.

Pour rechercher :

u Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche de gauche

(8) enfoncé, puis relâchez-le pour balayer rapidement la

bande de fréquence jusqu’à la prochaine station

disponible. Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche

du bas (2) enfoncé, puis relâchez-le pour balayer

rapidement la bande de fréquence à l’envers.

Pour programmer l’horloge

L’horloge peut être programmé lorsque l’appareil est allumé.

u Maintenez le bouton Horloge (7) enfoncé jusqu’à ce que

les chiffres des heures clignotent sur l’écran (5), puis

relâchez le bouton Horloge.

u Tournez la molette Marche/Arrêt -Volume (1) à gauche ou

à droite des boutons Syntonisation/Recherche (8) pour

régler l’heure.

u Une fois l’heure correctement réglée, appuyez une fois sur

le bouton Horloge pour que les chiffres des minutes

clignotent.

u Tournez la molette Marche/Arrêt -Volume (1) à gauche ou

à droite des boutons Syntonisation/Recherche (8) pour

régler les minutes.

u Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans un délai de

5 secondes, la fonction de programmation de l’horloge

revient automatiquement au réglage précédent. Le

réglage de l’horloge est terminé en appuyant à nouveau

sur le bouton Horloge ou dès que les chiffres cessent de

clignoter.

Pour programmer les présélections

Vous pouvez régler indépendamment 6 stations de radio FM

et 6 stations AM.

Une fois la programmation terminée, appuyez sur le bouton

de sélection des présélections “1 à 6” (4) pour régler

instantanément la fréquence sur la station de la présélection.

Pour programmer les présélections :

u Allumez l’appareil.

u Appuyez sur le bouton de mode (2) jusqu’à ce que le

mode voulu soit sélectionné (AM ou FM).

u Réglez la radio sur la station voulue (à l’aide de la fonction

Syntonisation ou Recherche).

u Appuyez sur le bouton de réglage des présélections (3).

L’icône “Mem” clignote sur l’écran LCD (5).

u Appuyez sur le bouton de sélection des présélections “1 à

6” (3) pour faire déler les 6 présélections.

u Lorsque le numéro de présélection souhaité est afché,

appuyez sur le bouton de réglage des présélections.

u Répétez les étapes 3 à 6 pour dénir les autres

présélections.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Bouton Égaliseur

Pour régler les basses et les aigus :

u Appuyez une fois sur le bouton Égaliseur (6). L’égaliseur

des basses apparaît sur l’écran (5).

u Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) pour régler

le niveau de basses voulu.

u Appuyez une deuxième fois sur le bouton Égaliseur pour

accéder à l’égaliseur des aigus.

u Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) pour régler

le niveau d’aigus voulu.

u Appuyez une troisième fois sur le bouton Égaliseur pour

quitter.

Remarque : Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans un

délai de 5 secondes, la fonction Programmation de l’égaliseur

revient automatiquement au réglage précédent.

Remarques importantes sur la radio

u La réception peut varier en fonction de l’emplacement et

de la puissance du signal radio.

u Certains générateurs peuvent provoquer des bruits de

fond.

u La réception AM est généralement meilleure lorsque la

radio est alimentée sur batterie.

Port auxiliaire

Pour utiliser le port auxiliaire (15), raccordez la prise jack de

sortie d’un téléphone, lecteur CD ou lecteur MP3 au port

auxiliaire (cordon vendu séparément).

Le son provenant de la source externe sort des haut-parleurs.

La radio ne passe pas automatiquement en mode AUX à la

détection d’une source en entrée. Le bouton Mode (2) doit

être placé sur la fonction “AU”.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne s’allume

pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

Le bloc-batterie n’est

pas rechargé.

Vériez le besoin en

charge du bloc-batterie.

Les composants

internes sont trop

chauds.

Laissez l’outil refroidir.

Le cordon n’est pas

branché.

Branchez l’outil dans

une prise qui fonctionne

Le cordon ou

l’interrupteur sont

endommagés.

Faites remplacer le

cordon ou l’interrupteur

dans un centre

d’assistance agréé

Stanley Fat Max.

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le bloc-batterie n’est

pas installé dans le

chargeur.

Insérez le bloc-batterie

dans le chargeur

jusqu’à ce que le

voyant s’allume.

Le chargeur n’est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une prise

murale qui fonctionne.

Consultez la

section “Remarques

importantes sur la

charge” pour avoir plus

de détails.

La température

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Déplacez le chargeur

et le bloc-batterie

dans un endroit où la

température ambiante

est supérieure à 4,5° C

ou inférieure à 40,5° C.

L’appareil s’éteint

brusquement.

Le bloc-batterie

a atteint sa limite

thermique maximum.

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Déchargé. (Pour

maximiser la durée de

vie du bloc-batterie, il

est conçu pour s’arrêter

sitôt que la charge

s’amenuise.)

Placez-le dans le

chargeur et laissez-le

se recharger.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l Stanley Fat Max a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Éteignez l’outil et débranchez-le avant de

procéder à son nettoyage.

u Éliminez la saleté et la graisse à l’extérieur de l’appareil à

l’aide d’un chiffon.

Avertissement ! N’utilisez JAMAIS de solvants ou autres

produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non

métalliques de l’appareil. Ces produits chimiques peuvent

abîmer les matières utilisées pour ces pièces. Utilisez un

chiffon humidié avec de l’eau et un savon doux. Évitez toute

pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil et ne plongez

aucune partie de celui-ci dans du liquide.

Avertissement ! NE pulvérisez et n’appliquez JAMAIS de

lubriants ou de solvants de nettoyage à l’intérieur de l’outil.

Cela peut nuire gravement à la durée de vie et aux

performances de l’outil.

Remarques sur la réparation

Ce produit ne peut pas être réparé par l’utilisateur. La radio ne

contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Pour éviter d’endommager des composants internes sensibles

à l’électricité statique, conez toute intervention à un centre de

réparation agréé.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

FMCR001B (H1)

Tension d’entrée

230

Tension de sortie

Courant

0.4

Temps de charge approx.

min

120

EC declaration of conformity

DIRECTIVE DE L'ÉQUIPEMENT RADIO

FMCR001B - chargeur/radio

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Ray Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

25/07/2018

Garantie

StanleyEurope est sûr de la qualité de ses produits et offre à

ses clients une garantie de 12 mois, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley FatMax

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley FatMax ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley FatMax locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley FatMax et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

u Nessuna sorgente di amma libera,

come candele accese, deve essere

collocata sopra l’apparecchio.

u L’apparecchio non deve essere

esposto a gocciolamenti o spruzzi;

nessun oggetto pieno di liquidi, come

ad esempio un vaso, deve esservi

posizionato sopra.

u La spina DELL’ALIMENTAZIONE DI

RETE del caricabatterie serve per

scollegare il dispositivo dalla rete

elettrica; il dispositivo di

disconnessione (spina) deve essere

sempre prontamente utilizzabile.

Utilizzo dell’apparecchio

u Prestare sempre attenzione quando si

usa l’apparecchio.

u Questo apparecchio può essere usato

da bambini dagli 8 anni in su e da

persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano sorvegliate od

opportunamente istruite sull’uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti. I

bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e

di manutenzione da parte

dell’utilizzatore non devono essere

eseguiti da bambini senza

supervisione.

Uso previsto

La radio/caricabatterie Stanley FatMax FMCR001 è concepita

per trasmettere i segnali radio ricevuti, riprodurre/effettuare lo

streaming dell’audio attraverso una connessione via cavo a un

telefono portatile o un altro dispositivo mobile, e per caricare

le batterie Stanley FatMax. Questo apparecchio è concepito

per uso professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di

sicurezza. La mancata

osservanza delle avvertenze e

istruzioni elencate di seguito

potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o lesioni

personali gravi.

Avvertenza! Quando si usano

apparecchi alimentati a

batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, perdita di liquido

dalle batterie, lesioni personali

e danni materiali.

La raccolta differenziata dei prodotti e

imballaggi usati permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali.

Il riutilizzo dei materiali riciclati

contribuisce a prevenire l’inquinamento

ambientale e riduce la domanda di

materiali grezzi.

u Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare l’apparecchio.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Questo prodotto contiene una pila a

bottone.

Avvertenza! Tenere lontano

dalla portata dei bambini.

L’ingestione può provocare

ustioni chimiche, perforazione

dei tessuti molli e morte. Gravi

ustioni possono vericarsi entro

2 ore dall'ingestione.

Consultare immediatamente un

medico.

u Questo apparecchio non deve essere

usato come un giocattolo.

u Usare l’apparecchio esclusivamente in

un luogo asciutto. Evitare che si bagni.

u Non immergere l’apparecchio in

acqua.

u Non aprire il corpo dell’apparecchio.

All’interno dell’apparecchio non sono

presenti parti riparabili dall’utilizzatore.

u Evitare di impiegare questo

apparecchio in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni a spine o

li, non tirare mai il lo per scollegare

la spina da una presa di corrente.

Dopo l’uso

u Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere conservato

in un luogo asciutto e ben ventilato,

fuori dalla portata dei bambini.

u L’apparecchio non deve essere riposto

alla portata dei bambini.

u Se viene conservato o trasportato a

bordo di un veicolo, l’apparecchio deve

essere riposto nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di

cambiamento repentino della velocità

o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, controllare che

l’apparecchio non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Controllare

che non siano presenti parti rotte,

interruttori danneggiati o altre

condizioni che potrebbero incidere sul

suo funzionamento.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Fare riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

riparatore autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Sicurezza del lo elettrico

u Avvertenza! Non modicare mai il lo

elettrico c.a. o la spina. Se non è delle

giuste dimensioni, far installare una

presa idonea da un elettricista

qualicato. Un collegamento errato

può essere causa di folgorazione.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per batterie e caricabatterie

Batterie

u Le batterie (pacco batteria o batterie

installate) non devono essere esposte

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

a calore eccessivo come luce solare,

fuoco o simili.

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non conservare la batteria in luoghi

dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Caricare la batteria solo a temperature

ambientali comprese tra 10 °C e 40°C.

u Caricare solo con il caricabatterie

fornito con l’elettrodomestico/

elettroutensile. L’utilizzo del

caricabatterie sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

u Non danneggiare/deformare la batteria

forandola o colpendola, per evitare il

rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle

batterie. Se si nota la presenza di

liquido sulle batterie, pulirle con

attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l’a pelle.

u In caso di contatto con la pelle o gli

occhi, seguire le istruzioni riportate di

seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie può

causare lesioni a persone o danni alle

cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua

pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Il caricabatterie è stato progettato per

una tensione specica. Controllare

sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dei valori nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire

il caricabatterie con una spina elettrica

tradizionale.

u Usare il caricabatterie Stanley FatMax

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio/elettroutensile con il

quale è stato fornito. Batterie diverse

potrebbero scoppiare, causando

lesioni a persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di ricaricare batterie

non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, è necessario farlo

riparare dal produttore o presso un

centro di assistenza Stanley FatMax

autorizzato, in modo da evitare rischi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non introdurre oggetti nel

caricabatterie.

u Il caricabatterie deve essere lasciato in

una zona ben ventilata durante la

carica.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può

comportare rischi residui non

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

necessariamente riportati nelle presenti

avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a causa di un uso

prolungato o improprio, ecc. Malgrado

l’osservanza delle norme di sicurezza e

l’impiego dei dispositivi di sicurezza

pertinenti, determinati rischi residui non

possono essere evitati.

Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

di un elettroutensile; (quando si utilizza

qualsiasi utensile per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Simboli sull’apparecchio

Sull’apparecchio sono presenti i seguenti

simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio

di infortuni, l’utilizzatore deve

leggere il manuale di istruzioni.

Non tentare di caricare delle

batterie danneggiate.

Il caricabatterie è destinato

all’uso in ambienti chiusi.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la

tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei

valori nominali. Non tentare mai

di sostituire il caricabatterie con

una spina elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di

alimentazione, è necessario farlo

riparare dal produttore o presso un

centro di assistenza Stanley FatMax

autorizzato in modo da evitare possibili

rischi.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Manopola ON/OFF - Volume

2. Pulsante di selezione modalità

3. Pulsante di impostazione stazioni predenite

4. Pulsante di cambio stazioni predenite (1-6)

5. LCD

6. Pulsante equalizzatore

7. Pulsante orologio

8. Pulsanti sintonizzazione/ricerca

9. Antenna

10. Presa c.a.

11. Fermacavo c.a.

12. Indicatore di carica

13. Sportello del vano batteria

14. Sportello del vano batteria a bottone

15. Porta ausiliaria

Utilizzo

Funzionamento della radio

La radio è dotata di una memoria che consente di

memorizzare l’ora e le stazioni predenite dall’utente. Quando

la radio è spenta, questa capacità di memoria è alimentata da

una batteria a bottone inclusa in dotazione con la radio.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Installazione della batteria a bottone (Fig. A)

Avvertenza! Non ingerire la batteria. Pericolo di ustione

chimica.

Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di

ingestione della batteria a bottone, può causare gravi ustioni

interne in appena 2 ore e può causare la morte.

Tenere le batterie nuove e usate lontano dai bambini.

Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di

usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Se si ritiene che le batterie potrebbero essere state ingerite o

introdotte all’interno di qualsiasi parte del corpo, consultare

immediatamente un medico.

Avvertenza! Sostituire in modo errato la batteria può

comportare il pericolo di esplosione. Sostituire sempre la

batteria con una uguale o di tipo CR2032. Osservare la

polarità corretta (+ e -) quando si sostituiscono le batterie. Non

conservare o trasportare le batterie in modo tale che degli

oggetti metallici possano entrare a contatto con i terminali

esposti della batteria.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere la radio e scollegarla dalla presa di corrente prima di

installare o sostituire la batteria.

u Nello sportello del vano batteria (14) sul retro dell’unità

ruotare la vite (16) in senso antiorario per rimuoverlo. La

vite rimarrà attaccata allo sportello.

u Tirare lo sportello e aprirlo.

u Installare la batteria a bottone seguendo lo schema

riportato all’interno del vano batteria.

u Rimontare lo sportello, reinserire la vite e stringerla.

Nota: per resettare il display LCD, l’orologio e le stazioni radio

predenite, rimuovere la batteria per alcuni minuti, quindi

reinserirla.

Seguire questa procedura se il display sembra bloccarsi.

Installazione e rimozione del pacco batteria (Figg.

B e C)

Per installare il pacco batteria (17) nella radio/caricabatterie,

allineare il pacco batteria con le guide sullo sportello del vano

batteria (13) e farlo scorrere all’interno no a quando si

aggancerà e sarà bloccato saldamente in sede, assicurandosi

che non possa sganciarsi.

Per rimuovere il pacco batteria dall’apparecchio, premere il

pulsante di sblocco (18) ed estrarlo con decisione.

Caricare una batteria

I caricabatterie Stanley FatMax sono progettati per caricare i

pacchi batteria Stanley FatMax. Quando la radio/caricabatterie

è collegata alla corrente la batteria installata si ricarica.

u Collegare la radio/caricabatterie a una presa di corrente

adatta prima di inserire il pacco batteria.

u Inserire il pacco batteria (17) nella radio/caricabatterie,

assicurandosi che sia completamente incastrato in sede

nelle apposite scanalature (Figure B).

Il LED lampeggia mentre la carica è in corso.

Quando la carica è completa il LED rimane

acceso sso. Il pacco batteria è

completamente carico e può essere utilizzato

immediatamente o lasciato nel caricabatterie.

u Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso,

altrimenti la loro durata potrebbe diminuire notevolmente.

Per la massima durata delle batterie, non lasciarle

scaricare completamente. Consigliamo di ricaricare le

batterie dopo ciascun impiego.

Diagnostica del caricabatteria

Questo caricabatterie è progettato per rilevare alcuni problemi

che possono insorgere con i pacchi batteria o la fonte di

alimentazione. I problemi sono indicati da un LED che

lampeggia secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una

batteria scarica o danneggiata. Il LED

lampeggia secondo lo schema indicato

sull’etichetta. Se compare questo schema di batteria guasta,

non continuare a caricare la batteria. Portarla presso un

centro di assistenza o un sito di raccolta per il riciclaggio.

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria

troppo calda o troppo fredda avvia

automaticamente la funzione di ritardo pacco

caldo/freddo, sospendendo la carica nché la batteria non ha

raggiunto la temperatura normale. Dopo di ciò, il caricabatterie

passa automaticamente alla modalità di ricarica del pacco

batterie. Questa funzione garantisce la massima durata della

batteria.

Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati

con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco

batteria come nuovo e completamente carico. Questo

caricabatterie è dotato di una modalità di messa a punto, che

eguaglia o bilancia le singole celle del pacco batteria, in modo

che possa funzionare alla capacità di picco. I pacchi batteria

devono essere messi a punto una volta a settimana oppure

ogni volta che la batteria non fornisce più la stessa quantità di

corrente. Per utilizzare la modalità di messa a punto

automatica inserire il pacco nel caricabatterie e lasciarcele per

almeno 8 ore.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Note importanti riguardanti la carica

u È possibile ottenere la massima durata e le migliori

prestazioni se il pacco batteria è carico e la temperatura

dell’aria è di 18 °- 24 °C. NON caricare il pacco batteria se

la temperatura dell’aria è inferiore ai +4,5 °C o superiore a

+40 °C. Questa precauzione è importante per prevenire

gravi danni al pacco batteria.

u Il caricabatterie e il pacco batteria possono diventare caldi

al tatto durante la carica. È un fatto normale che non

indica la presenza di problemi. Per facilitare il

raffreddamento del pacco batteria dopo l’uso, evitare di

posizionare il caricabatterie o il pacco batteria in un

ambiente caldo, come ad esempio all’interno di un

capannone di metallo o di un rimorchio non isolato.

u Se il pacco batteria non si ricarica correttamente:

u controllare l’effettivo funzionamento della presa

collegandovi una lampada o un apparecchio simile;

u vericare se la presa è collegata a un interruttore

dell’impianto di illuminazione e si spegne quando si

spegne la luce;

u spostare il caricabatterie e il pacco batteria in un luogo

dove la temperatura dell’aria circostante è di circa 18 °

- 24 °C.

u Se i problemi di carica persistono, portare

l’elettroutensile, la batteria e il caricabatterie presso il

centro di assistenza di zona.

u Il pacco batteria deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per svolgere lavori che

prima venivano eseguiti con facilità. NON CONTINUARE

a usarlo in queste condizioni. Seguire la procedura di

carica. È anche possibile caricare una pacco batteria

parzialmente utilizzato ogni volta che si desidera senza

alcun effetto negativo sul pacco batteria stesso.

u Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo

esemplicativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio o

qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero

essere eliminati dalle cavità del caricabatterie. Staccare il

caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo.

u Non immergere nessuna parte del caricabatterie in acqua

o altri liquidi.

Collocazione dell’apparecchio (Fig. D)

Collocare la radio/caricabatterie su una supercie liscia e

piana, come illustrato nella Figura D.

Manopola ON/OFF - Volume

u Per utilizzare il prodotto con il cavo, collegare la spina c.a.

(10) in una presa di corrente c.a. adeguata oppure a un

generatore.

u Per utilizzare il prodotto in modalità cordless, inserire una

batteria Stanley FatMax da 20V (non inclusa)

completamente carica nell’alloggiamento batteria (13).

Vericare che la batteria sia alloggiata correttamente.

u Accendere la radio premendo la manopola ON/OFF

- Volume. Assicurarsi che la batteria sia insediata a fondo

e completamente bloccata in posizione.

u Premere di nuovo la manopola ON/OFF - Volume per

spegnere la radio.

Regolazione del volume

u Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) in senso orario

per alzare il volume

u e in senso antiorario per abbassarlo.

Nota: se la batteria è installata nella radio e la spina CA

collegata alla corrente, la radio trae l’alimentazione dalla rete,

per non consumare la batteria. Quando la batteria e la spina

sono collegate contemporaneamente, viene avviata in

automatico la carica della batteria.

Modalità

Per scegliere una delle modalità disponibili (FM, AM, AUX o

Bluetooth®) premere il pulsante di selezione modalità (2)

nché non viene visualizzata la funzione desiderata sul

display LCD. Ad esempio, se la radio è in modalità FM,

premere il pulsante due volte per passare alla modalità AUX.

Nota: alla prima pressione di tutti i pulsanti quanto la

retroilluminazione del display è disattivata, l’unità si attiva.

Premendo di nuovo il pulsante desiderato per attivare la

funzione.

Sintonizzazione o ricerca

Sintonizzazione

u Premere il pulsante sintonizzazione/ricerca superiore (8)

per passare rapidamente a una banda di frequenza più

alta. Per passare a una frequenza più bassa, premere il

pulsante sintonizzazione/ricerca a destra.

Ricerca

u Premere e tenere premuto il pulsante sintonizzazione/

ricerca a sinistra (8) per ricercare rapidamente la stazione

disponibile successiva nella banda di frequenza. Tenere

premuto il pulsante sintonizzazione/ricerca in basso (2) e

rilasciarlo per ricercare rapidamente le frequenze più

basse.

Programmazione dell’orologio

L’orologio può essere programmato quando la radio è accesa.

u Premere e tenere premuto il pulsante orologio (7) nché le

cifre dell’ora dell’indicatore digitale sul display LCD (5)

lampeggiano, quindi rilasciare il pulsante.

u Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) verso sinistra

o verso destra per impostare l’ora con i pulsanti di

sintonizzazione/ricerca (8).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Quando l’ora corretta è impostata, premere il pulsante

orologio: i minuti lampeggeranno.

u Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) verso sinistra

o verso destra per impostare i minuti con i pulsanti di

sintonizzazione/ricerca (8).

u Se non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, viene

ripristinata automaticamente l’impostazione precedente

dell’orologio. L’orologio viene impostato quando viene

premuto di nuovo il pulsante orologio oppure se i numeri

smettono di lampeggiare.

Programmazione delle stazioni preimpostate

È possibile memorizzare 6 stazioni FM e 6 stazioni AM

distinte.

Quando i pulsanti sono programmati, premendo il pulsante

“1-6” (4) verrà immediatamente impostata la frequenza della

stazione predenita corrispondente.

Programmazione dell’orologio

u Accendere la radio.

u Premere il pulsante di selezione modalità (2) no a

selezionare la modalità desiderata (AM o FM).

u Sintonizzare la radio sulla stazione desiderata (vedere la

descrizione delle funzioni di sintonizzazione e ricerca).

u Premere il pulsante di impostazione stazioni predenite

(3). Sul display LCD (5) lampeggerà l’icona “Mem”.

u Premere il pulsante di cambio stazioni predenite “1-6” (3)

per scorrere le 6 stazioni predenite.

u Quando sul display compare il numero desiderato,

premere il pulsante di impostazione delle stazioni

predenite.

u Ripetere i passaggi da 3 a 6 per impostare gli altri

pulsanti.

Pulsante equalizzatore

Impostazione di bassi e alti

u Premere il pulsante equalizzatore (6) una volta. Sul

display CD (5) comparirà l’equalizzatore dei bassi.

u Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) per impostare

il livello di bassi desiderato.

u Premere nuovamente il pulsante equalizzatore per

visualizzare l’equalizzatore degli alti.

u Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) per impostare

il livello degli alti desiderato.

u Premere il pulsante equalizzatore una terza volta per

uscire.

Nota: se non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, viene

ripristinata automaticamente l’impostazione precedente

dell’equalizzatore.

Note importanti sulla radio

u La ricezione varia a seconda della posizione e della

potenza del segnale radio.

u Determinati generatori possono causare rumori di

sottofondo.

u La ricezione di stazioni AM è probabilmente migliore

quando la radio è alimentata a batteria.

Porta ausiliaria

Per utilizzare la porta ausiliaria (15), inserirvi il jack di uscita

da uno smartphone, lettore CD o lettore MP3 (il cavo viene

venduto a parte).

Il suono proveniente dalla fonte esterna sarà trasmesso

attraverso gli altoparlanti. La radio passa automaticamente

alla Modalità AUX quando rileva una sorgente in ingresso. Il

pulsante di selezione della modalità (2) deve essere impostato

sulla funzione “AU”.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L’unità non si accende. La batteria non

è stata installata

correttamente.

Vericare l’installazione

della batteria.

Il pacco batteria non

è carico.

Controllare i requisiti di

carica della batteria.

I componenti interni

sono troppo caldi.

Attendere che

l’elettroutensile si

raffreddi.

Il cavo non è inserito. Collegare l’apparecchio

a una presa

funzionante.

Il cavo o l’interruttore è

danneggiato.

Fare sostituire il cavo

presso un Centro di

assistenza Stanley

FatMax autorizzato.

Il pacco batteria non

si carica.

Il pacco batteria

non è inserita nel

caricabatterie.

Inserire il pacco batteria

nel caricabatterie no

a quando il LED si

illumina.

Il caricabatterie non è

collegato a una presa

di corrente.

Collegare il

caricabatterie a una

presa di corrente che

funzioni. Consultare

le “Note importanti

riguardanti la carica”

per ulteriori dettagli.

La temperatura dell’aria

circostante è troppo

alta o troppo bassa.

Spostare il

caricabatterie e il pacco

batteria in un ambiente

dove la temperatura

è superiore a 4,5°C o

inferiore a 40,5°C.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’unità si spegne

improvvisamente.

Il pacco batteria ha

raggiunto il proprio

limite termico massimo.

Lasciare che il pacco

batteria si raffreddi.

Carica esaurita.

(Per aumentare al

massimo la durata

del pacco batteria

essa è progettata per

spegnersi in maniera

repentina quando la

carica è esaurita.)

Posizionare sul

caricabatteria e

consentire la ricarica.

Manutenzione

Questo apparecchio Stanley FatMax con o senza lo è stato

progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire la pulizia, spegnere

l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.

u Sporco e grasso possono essere rimossi dalle superci

esterne dell’apparecchio con un panno.

Avvertenza! Non utilizzare MAI solventi o sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non metalliche dell’apparecchio.

Tali prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati

nelle parti suddette. Usare un panno inumidito solamente con

acqua e sapone delicato. Evitare la penetrazione di liquidi

all’interno dell’apparecchio e non immergere mai nessuna

parte dello stesso in un liquido.

Avvertenza! Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro

modo lubricanti o solventi all’interno dell’utensile. Questo può

compromettere seriamente la vita e le prestazioni dell’utensile.

Avvisi di assistenza

Gli interventi di assistenza per questo prodotto non possono

essere gestite dall’utilizzatore. Non vi sono parti riparabili

dall’utente all’interno della radio. Per evitare danni ai delicati

componenti statici interni, è necessario che le eventuali

riparazioni siano effettuate da un centro autorizzato.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

FMCR001B (H1)

Tensione in ingresso

230

Tensione erogata

Corrente

0.4

Tempo di carica approssimativo

min

120

EC declaration of conformity

DIRETTIVA DELL'APPARECCHIATURA RADIO

FMCR001B - radio/caricabatterie

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo docu-

mento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di

Black & Decker.

Ray Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

25/07/2018

Garanzia

Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De Stanley Fat Max FMCR001 lader/radio is ontworpen voor

het ontvangen van radio-uitzendingen, het afspelen/streamen

van audio over een bedrade verbinding met een mobiele

telefoon of een ander audiotoestel, en voor het opladen van

Stanley FatMax-accu’s. Dit apparaat is bedoeld voor

professionele en particuliere, niet-professionele, gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidswaarschuwingen

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidsinstructies en alle

instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Waarschuwing! Bij gebruik

van apparaten die worden

gevoed door accu’s moeten

bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende,

altijd in acht worden genomen

zodat het gevaar voor brand,

lekkende accu’s, persoonlijk

letsel en materiële schade tot

een minimum wordt beperkt.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten en verpakkingsmaterialen

maakt het mogelijk materialen te recyclen

en opnieuw te gebruiken.

Het hergebruik van gerecycled materiaal

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

della garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede dell’agente

di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Stanley FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo

manuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il

prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Lees deze handleiding aandachtig

geheel door voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van handelingen anders dan

in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan een risico van

persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

u Er mag geen open vuur, zoals een

brandende kaars, op het apparaat

worden geplaatst.

u Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan druipend of spattend

water; er mogen geen voorwerpen

gevuld met vloeistoffen, zoals vazen,

op worden geplaatst.

u U verbreekt de aansluiting op de

stroomvoorziening door de stekker uit

het stopcontact te trekken; de stekker

moet daarom gemakkelijk bereikbaar

zijn.

Het apparaat gebruiken

u Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat nooit kinderen zonder

toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

Dit product bevat een knoopcel

batterij.

Waarschuwing! Buiten bereik

van kinderen houden. Inslikken

kan leiden tot chemische

brandwonden, weefselschade

en de dood. Ernstige

brandwonden kunnen optreden

binnen 2 uur na inname. Zoek

onmiddellijk medische hulp.

u Het apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Gebruik het apparaat alleen op een

droge locatie. Het apparaat mag niet

nat worden.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Open de behuizing niet. Binnenin

bevinden zich geen onderdelen

waaraan de gebruiker onderhoud kan

uitvoeren.

u Gebruik het apparaat niet in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in

de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

u Haal de stekker nooit uit het

stopcontact door aan de kabel te

trekken. Zo voorkomt u beschadiging

aan de stekker of de kabel.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

u Berg apparaten op buiten bereik van

kinderen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt,

moet u het apparaat in de kofferruimte

plaatsen of goed vastzetten, zodat het

apparaat niet kan wegschieten bij

plotselinge veranderingen in snelheid

of richting.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en niet-werkende

onderdelen. Controleer het apparaat

op gebroken onderdelen, schade aan

de schakelaars en andere factoren die

de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Werk niet met het apparaat als een

onderdeel beschadigd is of defect.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of te vervangen dan in

deze handleiding worden vermeld.

Veiligheid aansluitsnoer

u Waarschuwing! Breng nooit

wijzigingen aan in het netsnoer of de

stekker. Laat, als de stekker niet past,

een goed stopcontact installeren door

een vakbekwaam elektricien. Een

onjuiste aansluiting kan tot een

elektrische schok leiden.

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

accu’s en laders

Accu’s

u De accu’s (accu of geplaatste

batterijen) mogen niet worden

blootgesteld aan zeer grote hitte, zoals

die van de zon, van vuur of iets

dergelijks.

u Probeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties met

temperaturen van meer dan 40 °C.

u Laad de accu alleen op bij een

omgevingstemperatuur van 10 °C tot

40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het

gereedschap/apparaat is geleverd. Het

gebruik van de verkeerde lader kan

een elektrische schok of oververhitting

van de accu tot gevolg hebben.

u Gooi lege accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

u U mag de accubehuizing niet

beschadigen of vervormen door er

gaten in te prikken of ertegen aan te

stoten, aangezien dit kan leiden tot

letsel of brand.

u Laad beschadigde batterijen niet op.

u Onder extreme omstandigheden kan

lekkage van batterijen optreden.

Wanneer u merkt dat de accu nat of

vochtig is, veeg de vloeistof dan

voorzichtig af met een doek. Vermijd

huidcontact.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Volg in het geval van huid- of

oogcontact de onderstaande

instructies

Waarschuwing! De accuvloeistof kan

lichamelijk letsel en materiële schade

veroorzaken. Bij huidcontact moet u de

vloeistof direct afspoelen met water.

Raadpleeg uw huisarts als er rode

vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of

geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u

de vloeistof direct uitspoelen met water

en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit de lader

te voorzien van een normale netstekker.

u Gebruik de lader van Stanley Fat Max

alleen voor het laden van de accu in

het apparaat/gereedschap waarbij de

lader is bijgeleverd. Andere accu’s

kunnen openbarsten, met persoonlijk

letsel en materiële schade tot gevolg.

u Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

dit, om ongelukken te voorkomen,

worden vervangen door de fabrikant of

in een Stanley Fatmax-servicecentrum.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Open de lader niet.

u Prik nooit met een scherp voorwerp in

de lader.

u Plaats de oplader tijdens het opladen

van de accu op een goed

geventileerde locatie.

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit

gereedschap nog meer risico’s voordoen,

die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

beschreven. Deze risico’s kunnen zich

voordoen bij verkeerd of langdurig

gebruik, enz. Ook als de geldende

veiligheidsvoorschriften worden gevolgd

en de juiste veiligheidsvoorzieningen

worden getroffen, kunnen bepaalde

risico’s niet worden uitgesloten.

Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u langere

periodes met gereedschap werkt, kunt

u het beste regelmatig een pauze

nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s als gevolg van het

inademen van stof dat door gebruik

van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het

werken met hout, met name eiken,

beuken en MDF).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Symbolen op het apparaat

Behalve de datumcode is het apparaat

voorzien van de volgende pictogrammen:

Waarschuwing! De gebruiker

moet de instructiehandleiding

lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Probeer nooit beschadigde

accu’s op te laden

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Probeer nooit de lader te

voorzien van een normale

netstekker.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

dit, om ongelukken te voorkomen,

worden vervangen door de fabrikant of

in een Stanley Fatmax-servicecentrum.

Functies

Dit apparaat heeft enkele van de volgende functies of

allemaal.

1. AAN/UIT - Volumeknop

2. Standenknop

3. Knop Set Preset (Voorkeuze instellen)

4. 1-6 Schakelknop voor voorkeuze-instellingen

5. LCD-scherm

6. Knop voor Equalizer

7. Klokknop

8. Knoppen voor afstemmen/zoeken

9. Antenne

10. Wisselstroomstekker

11. Wisselstroomsnoerhouder

12. Laadindicator

13. Accupoort

14. Deur compartiment knoopcelbatterij

15. AUX-ingang

Gebruik van het apparaat

De radio gebruiken

Uw radio is uitgerust met een geheugencapaciteit om de tijd

en door u vooraf geselecteerde kanalen op te slaan. Wanneer

de radio in de stand OFF (UIT) staat. Dit geheugen wordt in

stand gehouden door één knoopcelbatterij die bij de radio

wordt geleverd.

Plaatsen knoopcelbatterij (Afb. A)

Waarschuwing! Slik de batterij niet in, risico van chemische

brandwonden.

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij

wordt ingeslikt, kan dat in slechts 2 uur ernstige interne

brandwonden veroorzaken en dodelijke gevolgen hebben.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van

kinderen.

Als het batterijvak niet stevig kan worden gesloten, gebruik

het product dan niet meer en houd het buiten het bereik van

kinderen.

Als u denkt dat er batterijen zijn ingeslikt of op andere wijze in

het lichaam terecht zijn gekomen, roep dan onmiddellijk

medische hulp in.

Waarschuwing! Explosiegevaar wanneer de batterij niet

correct wordt geplaatst. Wanneer de batterij wordt vervangen,

moer deze door hetzelfde type of een equivalent type

CR2032-batterij worden vervangen. Houd rekening met de

juiste polariteit (+ en –) wanneer u batterijen vervangt. Berg

batterijen niet op en vervoer ze niet op een manier dat er

metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de

aansluitpunten van de batterij.

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig letsel, zet het

apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u

de knoopcelbatterij plaatst/verwijdert.

u Draai op de klep (14) van het accucompartiment aan de

achterzijde van het apparaat de schroef (16) naar links uit.

De schroef blijft in de klep vastzitten.

u Trek de klep van het batterijcompartiment open.

u Plaats de knoopcelbatterij volgens de afbeelding binnen in

het vak van de batterij.

u Plaats de klep van het batterijcompartiment weer, draai de

schroef in en vast.

NB: U kunt de LCD-display en de klok resetten door de

knoopcelbatterij uit te nemen en na enkele minuten weer te

plaatsen.

Volg deze procedure als het scherm op zijn plaats is

vergrendeld.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De accu plaatsen en verwijderen (Afb. B, C)

Plaats de accu (17) in de lader/radio door de accu tegenover

de rails op de accupoort (13) te houden en de accu in de radio

te schuiven tot de accu stevig op z’n plaats zit en controleer

vervolgens dat de accu niet los kan komen.

U kunt de accu uit het gereedschap nemen door op de

vrijgaveknop (18) te drukken en de accu met een stevige ruk

naar buiten te trekken.

De accu opladen

Stanley Fat Max-laders zijn ontworpen voor het laden van

Stanley Fat Max-accu’s. Wanneer de stekker van de radio in

het stopcontact zit, wordt de geplaatste accu opgeladen.

u Steek de stekker van de lader/radio in een geschikt

stopcontact voordat u een accu plaatst.

u Plaats de accu (17) in de lader/radio, en let er daarbij op

dat de accu geheel in de accusleuven komt te zitten

(Afbeelding B).

Het LED-lampje gaat knipperen ten teken dat

de accu wordt opgeladen.

Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft

het LED-lampje ononderbroken branden. De

accu is nu volledig opgeladen en kan worden

gebruikt of in de acculader blijven zitten.

u Laad accu’s die leeg zijn zo spoedig mogelijk na gebruik

op, omdat anders de levensduur van de accu mogelijk

ernstig wordt bekort. Accu’s hebben de langste levensduur

wanneer u ze niet volledig ontlaadt. Aangeraden wordt de

accu’s na elk gebruik op te laden.

Diagnose van de accu door de lader

Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich

kunnen voordoen met accu’s of met de stroomvoorziening,

kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden aangeduid

door middel van een LED die in verschillende patronen

knippert.

Slechte accu

De lader kan vaststellen dat een accu zwak is

of beschadigd. De LED knippert in een

patroon dat op het label wordt aangeduid. Ziet

u het lampje in dit patroon van een slechte accu knipperen, ga

dan niet door met het opladen van de accu. Breng de accu

terug naar het servicecentrum of naar een inzamelpunt waar

de accu kan worden gerecycled.

Hot/cold pack delay (vertraging hete/koude accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu

veel te warm of veel te koud is, wordt

onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en

wordt het laden uitgesteld tot de accu een normale

temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval is, schakelt de

lader automatisch over op de stand Pack Charging. Deze

functie waarborgt een maximale levensduur van de accu.

Het lampje knippert in een patroon dat op het label wordt

aangeduid.

De accu in de lader laten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het

LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu volledig

opgeladen. Deze lader is voorzien van een automatische

opfrisstand die de afzonderlijke cellen van de accu met elkaar

gelijk maakt of in evenwicht brengt zodat de accu op

piekvermogen kan functioneren. Accu’s moeten wekelijks

worden opgefrist of wanneer de accu niets meer dezelfde

prestaties levert. U kunt de automatische opfrisstand

gebruiken door de accu in de lader te plaatsen en ten minste

8 uur in de lader te laten zitten.

Belangrijke opmerkingen over opladen

u De langste levensduur en de beste prestaties kunnen

worden behaald als de accu wordt opgeladen bij een

temperatuur tussen 18 °- 24 °C. Laad de accu NIET op bij

een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C, of hoger dan +40

°C. Dit is erg belangrijk en voorkomt ernstige schade aan

de accu.

u De lader en de accu zullen tijdens het laden bij aanraking

misschien warm aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op

een probleem. Plaats de accu en de lader na gebruik niet

in een warme omgeving, zoals in een metalen schuur of

een niet-geïsoleerde aanhangwagen, laat ze op een koele

plaats afkoelen.

u Als de accu niet goed wordt opgeladen:

u Controleer de werking van het stopcontact door er een

lamp of een ander apparaat op aan te sluiten;

u Controleer of de stroomvoorziening van het stopcontact

misschien wordt onderbroken door een schakelaar, die

het licht uitschakelt en het stopcontact stroomloos

maakt;

u Verplaats de lader en de accu naar een ruimte waar de

luchttemperatuur tussen 18 ° en 24 °C ligt;

u Breng, als de problemen met het opladen aanhouden,

het gereedschap, de accu en de lader naar het

servicecentrum bij u in de buurt.

u De accu moet worden opgeladen wanneer de accu niet

voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die

eerder zonder veel moeite werden uitgevoerd. WERK

NIET LANGER MET HET GEREEDSCHAP in deze

toestand. Volg de procedure voor het laden. U kunt ook

een gedeeltelijk lege accu opladen, wanneer u dat maar

wilt, zonder dat dat negatieve gevolgen heeft voor de

accu.

u Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen

hebben, zoals, maar niet uitsluitend, slijpstof,

metaalsnippers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

van metaaldeeltjes, weg uit de uitsparingen in de lader.

Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u

de lader gaat reinigen.

u Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder

in water of een andere vloeistof.

Plaatsing van het gereedschap (afb. D)

Plaats de lader / radio op een glad, vlak oppervlak, zoals

wordt getoond in Afbeelding D.

Aan/Uit - Volumeknop

u U kunt het apparaat op de stroomvoorziening gebruiken

door de wisselstroomstekker (10) in een geschikt

stopcontact of op een generator aan te sluiten.

u U kunt het apparaat snoerloos gebruiken door een

volledig opgeladen 20v Stanley FatMax-accu (niet

meegeleverd) in de accupoort (13) te plaatsen. Controleer

dat de accu goed op zijn plaats zit.

u Schakel de radio in door op ON/OFF te drukken

- controleer dat de accu goed op zijn plaats is vergrendeld.

u U kunt de radio uitschakelen door weer op ON/OFF te

drukken.

Volumeregeling

u Draai de knop (1) ON/OFF - Volume naar rechts als u het

volume wilt laten toenemen.

u U kunt het volume laten afnemen door de knop (1) ON/

OFF - Volume naar links te draaien.

NB: Als de accu is aangebracht en ook de

wisselstroomstekker op een stopcontact is aangesloten, wordt

de radio gevoed door wisselstroom, zodat de accu niet

leegraakt. Wanneer beide tegelijkertijd zijn aangesloten, wordt

de accu opgeladen.

De functie Mode (Stand)

U kunt één van de standen (FM, AM of AUX) kiezen door op

de standenknop (2) te drukken, tot de functie van uw keuze op

het LCD-scherm wordt weergegeven. Als de radio

bijvoorbeeld op FM staat, kunt u overschakelen naar de stand

AUX door tweemaal op de standenknop te drukken.

NB: De eerste keer dat u op een knop drukt en de

achtergrondverlichting is uit, wordt het apparaat uit de

sluimerstand ingeschakeld. Activeer de functie weer door op

de knop van uw keuze te drukken.

De functie Afstemmen of Zoeken

Afstemmen:

u Druk op de rechter knop Afstemmen/Zoeken (8) en houd

deze knop ingedrukt, als u snel op een hogere frequentie

op de frequentieband wilt afstemmen. Druk op de rechter

knop Afstemmen/Zoeken als u op een lagere frequentie

op de frequentieband wilt afstemmen.

Zoeken:

u Houd de linker knop Afstemmen/Zoeken (8) ingedrukt en

laat deze vervolgens los als u snel naar de volgende

beschikbare zender op een hogere frequentie op de

frequentieband wilt zoeken. Houd de onderste knop

Afstemmen/Zoeken (2) ingedrukt en laat deze vervolgens

los als u snel een zender op een lagere frequentie op de

frequentieband wilt zoeken.

De klok programmeren

De klok kan worden geprogrammeerd wanneer het apparaat

is ingeschakeld.

u Houd de knop Klok (7) ingedrukt, tot de cijfers voor de

uurinstelling van de digitale tijd knipperen op het

LCD-scherm (5) en laat de knop Klok vervolgens los.

u Draai de knop ON/OFF-Volume (1) naar links of naar

rechts naar de knoppen (8) Afstemmen/Zoeken als u de

uren wilt instellen.

u Wanneer de juiste uurwaarde is ingesteld, drukt u

eenmaal op de knop Klok, zodat de cijfers voor de

minuten gaan knipperen.

u Draai de knop ON/OFF-Volume (1) naar links of naar

rechts naar de knoppen (8) Afstemmen/Zoeken als u de

minuten wilt instellen.

u Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt, keert de

programmeerfunctie van de klok automatisch terug naar

de vorige instelling. De klok is ingesteld zodra de knop

Klok weer wordt ingedrukt of als de nummers niet meer

knipperen.

De voorkeuzestations programmeren

Er kunnen 6 FM- en 6 AM-radiozenders worden ingesteld.

Wanneer u, nadat de knoppen zijn geprogrammeerd, op de

schakelknop voorkeuze “1-6” (4) drukt, wordt er onmiddellijk

overgeschakeld naar de frequentie van de voorkeuzezender.

De zenders programmeren:

u Schakel het apparaat in.

u Druk op de standenknop (2) tot de gewenste stand is

geselecteerd (AM of FM).

u Stem de radio af op de zender van uw keuze (zie de

functie Afstemmen of de functie Zoeken).

u Druk op de knop Set/Preset (Voorkeuze instellen) (3). Het

pictogram “Mem” gaat knipperen in het LCD-scherm (5).

u Druk op de schakelknop (3) voor voorkeuzestations “1-6”

en u kunt de 6 voorkeuzestations doorlopen.

u Druk op de knop Set/Preset (Instellen/Voorkeuze) zodra

het nummer van de gewenste voorkeuzezender wordt

weergegeven.

u Herhaal de stappen 3 tot en met 6 voor het instellen van

de andere geheugenknoppen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Knop voor Equalizer

Lage tonen en hoge tonen instellen:

u Druk één keer op de knop Equalizer (6). De equalizer voor

lage tonen wordt op het LCD-scherm (5) weergegeven.

u Stel met de knop (1) ON/OFF - Volume het gewenste

niveau voor de lage tonen in.

u Druk opnieuw op de knop Equalizer voor de equalizer

voor hoge tonen.

u Draai de knop (1) ON/OFF - Volume en stel het gewenste

niveau voor hoge tonen in.

u Sluit de equalizer af door voor de derde keer op de knop

Equalizer te drukken.

NB: Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt, wordt de

programmeerfunctie van de equalizer automatisch ingesteld

op de nieuwe instelling.

Belangrijke opmerkingen over de radio

u De kwaliteit van de ontvangst varieert met de locatie en de

sterkte van het radiosignaal.

u Sommige generators zullen misschien achtergrondgeluid

geven.

u De AM-ontvangst zal waarschijnlijk beter zijn wanneer het

apparaat wordt gevoed met de accu.

AUX-ingang

Wilt u de AUX-ingang (15) gebruiken, breng dan de verbinding

tot stand tussen de uitgang van een smartphone, cd-speler,

mp3-speler en de AUX-ingang (kabel apart aan te schaffen).

Het geluid van de externe bron wordt over de luidsprekers

weergegeven. De radio schakelt niet automatisch over naar

de stand AUX wanneer een inkomend signaal wordt

waargenomen. De standenknop (2) moet op de functie “AU”

worden gezet.

Het oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat

wordt niet

ingeschakeld.

De accu is niet goed

geplaatst

Controleer de manier

waarop de accu is

geïnstalleerd.

De accu is niet opgeladen. Controleer de

laadvereisten voor de

accu.

Interne componenten te

heet geworden.

Laat het apparaat

afkoelen.

Stekker niet in stopcontact. Steek de stekker in

een stopcontact waar

spanning op staat

Snoer of schakelaar is

beschadigd.

Laat het snoer of de

schakelaar vervangen

door een geautoriseerd

Stanley Fat Max

servicecentrum.

De accu laadt

niet op.

De accu is niet in de lader

geplaatst.

Plaats de accu in de lader

tot het LED-lampje gaat

branden.

De stekker van de lader zit

niet in het stopcontact.

Sluit de lader aan op

een stopcontact waar

spanning op staat.

Raadpleeg “Belangrijke

opmerkingen over laden”

voor meer informatie.

De omgevingstemperatuur

is te hoog of te laag.

Verplaats de lader en de

accu naar een locatie

waar de luchttemperatuur

hoger is dan 4,5 °C en

lager is dan 40,5°C.

Gereedschap

werkt plotseling

niet meer.

Accu heeft de maximale

temperatuur bereikt.

Laat de accu afkoelen.

Accu is leeg. (De accu is zo

ontworpen dat hij zichzelf

plotseling uitschakelt

wanneer hij bijna leeg is. Dit

verlengt de levensduur van

de accu.)

Plaats de accu op de

lader en laad de accu op.

Onderhoud

Uw Stanley Fat Max-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/

snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te

functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het

gereedschap/het apparaat naar volle tevredenheid blijven

gebruiken als u voor het juiste onderhoud zorgt en de machine

regelmatig schoonmaakt.

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en neem de stekker

uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden

uitvoert.

u Vuil en vet kunnen met een doek van de buitenzijde van

het apparaat worden verwijderd.

Waarschuwing! Gebruik NOOIT oplosmiddelen of ander

agressieve chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen

onderdelen van het apparaat. Deze chemicaliën kunnen de

materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, week

maken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Laat nooit vloeistof in het gereedschap

dringen en dompel de onderdelen van het gereedschap nooit

onder in vloeistof.

Waarschuwing! Breng NOOIT op welke manier dan ook

smeermiddelen of reinigingsmiddelen in het gereedschap aan.

Dit kan een zeer nadelige invloed hebben op de levensduur

en de prestaties van het gereedschap.

Opmerkingen over onderhoud

De gebruiker kan geen onderhoud aan dit product uitvoeren.

Er zitten geen onderdelen in de radio waaraan de gebruiker

onderhoud kan verrichten. Het apparaat moet bij een erkend

servicecentrum worden gerepareerd om beschadiging van

interne onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit,

te voorkomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com.

Technische gegevens

FMCR001B (H1)

Ingangsspanning

230

Uitgangsspanning

Stroom

0.4

Oplaadtijd bij benadering

min

120

EC declaration of conformity

RICHTLIJN RADIOAPPARATUUR

FMCR001B - lader/radio

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschre-

ven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

25/07/2018

Garantie

StanleyEurope heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Stanley FatMax en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige

garantie van Stanley FatMax en het adres van de vestiging

van de geautoriseerde reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Stanley FatMax-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe

Stanley FatMax-product kunt registreren en informatie kunt

vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El cargador/radio FMCR001 de Stanley FatMax ha sido

diseñado para la recepción de transmisiones de radio, para

reproducir/transmitir audio a través de una conexión cableada

a un teléfono móvil u otro dispositivo de audio, y para cargar

las baterías Stanley FatMax. Este aparato ha sido concebido

para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales

privados.

Instrucciones de

seguridad

Advertencias de seguridad

generales

Advertencia. Lea todas las

advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. En

caso de no atenerse a las

siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad,

podría producirse una

descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

Advertencia. Si utiliza

aparatos alimentados por

batería, es necesario tomar

siempre algunas precauciones

de seguridad básicas, incluidas

las facilitadas a continuación,

para reducir el riesgo de

incendio, fugas del electrólito,

lesiones y daños materiales.

La recogida selectiva de productos

usados y embalajes permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

nuevamente.

La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce la

demanda de materias primas.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas a

las recomendadas en este manual de

instrucciones puede conllevar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

u Encima del aparato no deben

colocarse fuentes de llamas vivas

tales como velas encendidas.

u El aparato no debe exponerse a

goteos o salpicaduras y no deberán

colocarse encima objetos llenos de

líquidos tales como oreros.

u El enchufe de ALIMENTACIÓN DE

RED o el acoplador del aparato se usa

con el aparato desconectado, el

dispositivo desconectado seguirá

estando listo para usar.

Utilización del aparato

u Tenga siempre cuidado al utilizar el

aparato.

u Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o

que carezcan de experiencia y

conocimientos si han recibido

supervisión o formación con respecto

al uso del aparato de una forma

segura y comprenden los peligros que

entraña su uso. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

deberán realizar las tareas de limpieza

y mantenimiento de usuario, salvo que

lo hagan bajo supervisión.

Este producto contiene una pila de

moneda/botón.

Advertencia. Mantener alejado

del alcance de los niños. Si se

ingiere puede causar

quemaduras químicas,

perforación de los tejidos

blandos y muerte. Pueden

producirse quemaduras graves

dentro de las 2 horas de la

ingestión. Solicitar atención

médica inmediatamente.

u Este aparato no es un juguete.

u Utilícelo únicamente en lugares secos

y tenga cuidado de no mojar el

aparato.

u No sumerja el aparato en agua.

u No abra la carcasa. Este aparato no

contiene piezas que puedan ser

reparadas por el usuario.

u No utilice el aparato en un entorno con

peligro de explosión, en el que se

encuentren líquidos, gases o

materiales en polvo inamables.

u Para evitar dañar las clavijas y los

cables, no tire del cable para extraer la

clavija de la toma de corriente.

Después de la utilización

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco,

bien ventilado y lejos del alcance de

los niños.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

u Cuando guarde o transporte el aparato

en un vehículo, deberá colocarlo en el

maletero o sujetarlo, para evitar

movimientos producidos por cambios

repentinos en la velocidad o la

dirección.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que no tenga piezas

dañadas ni defectuosas. Compruebe

que no haya piezas rotas, que los

interruptores no estén dañados y que

no existan otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Seguridad del cable de

alimentación

u Advertencia. No modique el cable de

alimentación de CA ni el enchufe. Si

no se adapta, haga instalar una toma

adecuada por un electricista

cualicado. Una conexión inadecuada

puede provocar una descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

adicionales para baterías y

cargadores

Baterías

u Las baterías (paquete de baterías o

baterías instaladas) no deben

exponerse a fuentes de calor excesivo

tales como rayos solares, fuego u

otras.

u Jamás trate de abrirla por ninguna

razón.

u No exponga las baterías al agua.

u No las almacene en lugares en los que

la temperatura pueda superar los

40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador

suministrado con el aparato o la

herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto

puede producir una descarga eléctrica

o el recalentamiento de la batería.

u Cuando vaya a desechar la batería,

siga las instrucciones facilitadas en la

sección “Protección del

medioambiente”.

u No dañe ni deforme la batería

mediante perforaciones o golpes, ya

que puede suponer un riesgo de

incendio y de lesiones.

u No cargue baterías dañadas.

u Es posible que se produzcan fugas en

las baterías en condiciones extremas.

Cuando observe que se producen

fugas en el conjunto de la batería,

limpie cuidadosamente el líquido con

un paño. Evite el contacto con la piel.

u En caso de que se produzca contacto

con la piel o los ojos, siga las

instrucciones facilitadas a

continuación.

Advertencia. El líquido de la batería

puede provocar lesiones o daños

materiales. En caso de contacto con la

piel, lave la zona afectada con agua

inmediatamente.

Si se produce enrojecimiento, dolor o

irritación, solicite atención médica. En

caso de contacto con los ojos, lave la

zona inmediatamente con agua limpia y

solicite atención médica.

Cargadores

El cargador ha sido diseñado para un

voltaje especíco. Compruebe siempre

que el voltaje de la red eléctrica

corresponda al valor indicado en la placa

de características.

Advertencia. No intente sustituir el

cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

u Utilice el cargador de Stanley FatMax

para cargar únicamente la batería del

aparato/herramienta con la que fue

suministrado. Otras baterías podrían

explotar y provocar lesiones y daños

materiales.

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante o

por un centro de asistencia técnica

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

autorizado de Stanley FatMax, para

evitar riesgos.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

u El cargador debe colocarse en una

zona bien ventilada durante la carga.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas. Estos riesgos se

pueden generar por un uso incorrecto,

demasiado prolongado, etc. El

cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso de

dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales.

Dichos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, hoja o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una

herramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo

demasiado prolongados, asegúrese de

realizar pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera al usar

la herramienta (por ejemplo: en los

trabajos con madera, especialmente

de roble, haya y tableros de densidad

mediana).

Símbolos del aparato

Junto con el código de la fecha, en la

herramienta aparecen los siguientes

símbolos:

Advertencia. Para reducir el

riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de

instrucciones.

No intente cargar baterías

dañadas.

El cargador ha sido concebido

para utilizarse únicamente en un

lugar interior.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un

aislamiento doble; por lo tanto,

no se requiere conexión a tierra.

Compruebe siempre que el

voltaje de la red eléctrica

corresponda al valor indicado en

la placa de características. No

intente sustituir el cargador por

un enchufe convencional para la

red eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante o

por un centro de asistencia técnica

autorizado de Stanley FatMax, para

evitar riesgos.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes

características.

1. Dial de encendido/apagado y volumen

2. Botón de modo

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

3. Botón de presintonización

4. Botón de cambio de presintonizaciones 1-6

5. LCD

6. Botón del ecualizador

7. Botón del reloj

8. Botones de sintonización/búsqueda

9. Antena

10. Enchufe de CA

11. Sujetacable de CA

12. Luz indicadora de carga

13. Alojamiento de la batería

14. Tapa de la pila de la célula de moneda

15. Puerto auxiliar

Uso

Uso de la radio

La radio está equipada con una capacidad de memoria para

almacenar la hora y los canales presintonizados

seleccionados. Cuando la radio está en posición de

APAGADO. La capacidad de memoria es alimentada por una

batería de célula de moneda incorporada en la radio.

Colocar la pila de célula de moneda (Fig. A)

Advertencia. No ingiera la batería, peligro de quemaduras

químicas.

Este producto contiene una pila de moneda/botón. Si se traga

la pila de moneda/botón, pueden producirse graves

quemaduras internas en dos horas, que pueden causar la

muerte.

Mantenga la baterías nuevas y agotadas alejadas del alcance

de los niños.

Si el compartimento de la batería no se cierra bien, deje de

usar el producto y manténgalo alejado de los niños.

Si piensa que ha ingerido una batería o la ha colocado en el

interior del cuerpo, consulte un médico.

Advertencia. Peligro de explosión si sustituye la batería de

forma incorrecta. Al sustituir la batería, hágalo por una del

mismo tipo o equivalente CR2032. Respete la correcta

polaridad (+ y –) cuando reemplace las baterías. No almacene

ni transporte baterías en modo que objetos metálicos entren

en contacto con los terminales expuestos de la batería.

Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y desconecte la radio de la

fuente de alimentación antes de colocar o cambiar la pila de

célula de moneda.

u En la tapa de la batería (14) de la parte posterior de la

unidad, gire el tornillo (16) en sentido antihorario para

sacarla. El tornillo quedará en la tapa.

u Tire de la tapa para abrirla.

u Coloque la pila de célula de moneda según el diagrama

interior que se encuentra en la zona de la pila de célula de

moneda.

u Vuelva a colocar la tapa de la batería, inserte los tornillos

y apriételos.

Nota: Para restablecer la pantalla LCD y el reloj, extraiga la

pila de moneda unos minutos y vuelva a colocarla.

Siga este procedimiento si la pantalla parece quedar

bloqueada y apriete bien.

Colocación y extracción de la batería (Fig. B, C)

Coloque la batería (17) en el cargador/radio, hágala coincidir

con las guías internas del alojamiento de la batería (13) y

deslícela en la radio hasta que quede enganchada y bien

colocada, y compruebe que no se salga.

Para extraer la batería de la radio, pulse el botón de

extracción (18) y extraiga con fuerza la batería.

Cargar la batería

Los cargadores Stanley FatMax han sido diseñados para

cargar las baterías Stanley FatMax. Cuando se enchufa la

radio en el cargador, este carga la batería instalada.

u Enchufe el cargador/radio a una toma adecuada antes de

introducir la batería.

u Introduzca la batería (17) en el cargador/radio,

comprobando que la batería quede bien colocada en las

ranuras (Figura B).

El led parpadeará para indicar que se está

cargando la batería.

Al nalizar la carga, el led permanecerá

encendido en modo jo. La batería está

totalmente cargada y podrá usarla o dejarla

en el cargador.

u Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea

posible después del uso; de lo contrario, se reducirá su

vida útil. Para aprovechar al máximo la vida útil de la

batería, no deje que la batería se agote. Es recomendable

recargar las baterías después de cada uso.

Diagnóstico del cargador

Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos

problemas que pueden surgir con la batería o la fuente de

alimentación. Los problemas se indican a través de un LED

parpadeante con diferentes patrones.

Fallo de la batería

El cargador puede detectar si la batería está

débil o dañada. El LED parpadea con el

patrón indicado en la etiqueta. Si nota este

patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería, no

siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios o

a un punto de recogida para el reciclaje.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Retardo por batería fría o caliente

Cuando el cargador detecta que la batería

está demasiado fría o demasiado caliente,

inicia automáticamente un retardo de batería

fría/caliente y suspende la carga hasta que la batería se

normalice. Después de esto, el cargador cambia

automáticamente al modo de carga de batería. Esta

característica le asegura el máximo de vida útil a la batería.

La luz parpadea con el patrón indicado en la etiqueta.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador LED

iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a

baja temperatura y completamente cargado. Este cargador

está dotado de un modo de anación automática que ecualiza

o balancea las células individuales de la batería, para permitir

que esta funcione al máximo de su capacidad. La batería

debería anarse semanalmente o cada vez que no tenga el

mismo rendimiento. Para usar el modo de anación

automática, coloque la batería en el cargador y déjela durante

por lo menos 8 horas.

Notas importantes para la carga

u Se puede obtener una vida útil más larga y un mejor

rendimiento si se carga la batería a una temperatura

ambiente entre 18 °C- 24 °C. NO cargue la batería a una

temperatura ambiente inferior a +4.5 °C o superior a +40

°C. Esto es importante y previene daños graves a la

batería.

u El cargador y la batería pueden calentarse demasiado al

tacto durante la carga. Esto es normal y no indica ningún

problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería

después del uso, evite colocar el cargador o la batería en

un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un

remolque sin aislamiento.

u Si la batería no se carga correctamente:

u Enchufe una lámpara u otro aparato para comprobar la

corriente de la toma.

u Compruebe si la toma está conectada a un interruptor

de luz que corta la energía al apagar las luces.

u Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde

la temperatura ambiente sea de aproximadamente 18

°C - 24 °C.

u Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta,

la batería y el cargador a su centro de servicios local.

u La batería debe recargarse cuando no produce energía

suciente para trabajos que antes se efectuaban

fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga

el procedimiento de carga. También puede cargar una

batería parcialmente usada cuando lo desee, sin ningún

efecto adverso para la batería.

u Los materiales extraños que sean conductores, como por

ejemplo, el polvo de molido, los chips metálicos, la lana

de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de

partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las

cavidades del cargador. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

u No lo congele ni lo sumerja en agua u otros líquidos.

Sustitución de la herramienta (Fig. D)

Coloque el cargador/radio sobre una supercie uniforme y

nivelada, como se muestra en la gura D.

Dial de encendido/apagado y volumen

u Para funcionar como producto con cable, inserte el

enchufe de CA (10) en una toma de CA apropiada o en un

generador.

u Para funcionar como producto sin cable, coloque una

batería de 20 V de Stanley FatMax totalmente cargada

(no suministrada) en el alojamiento de la batería (13).

Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente.

u Para encender la radio, pulse encendido/apagado, para

comprobar que la batería esté bien colocada y bloqueada.

u Vuelva a presionar el dial de encendido/apagado y

volumen.

Ajuste del volumen

u Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) en

sentido horario para aumentar el volumen.

u Para bajar el volumen, gire el dial de encendido/apagado

y volumen (1) en sentido antihorario.

Nota: Si la batería está conectada a la radio y el enchufe de

CA está conectado a la vez, la radio funcionará con la CA y no

consumirá la batería. Tener a ambos conectados a la vez,

hará que la unidad cargue la batería.

Función de modo

Para elegir una de las funciones de modo (FM, AM o AUX),

pulse el botón de modo (2) hasta que la función deseada

aparezca en la pantalla LCD. Por ejemplo, si la radio se

encuentra en FM, pulse el botón de modo dos veces para

cambiar a AUX.

Nota: Al pulsar cualquier botón cuando la retroiluminación

está apagada, se reactivará la unidad. Pulse el botón que

desee para activar la función.

Función de sintonización o búsqueda

Para sintonizar:

u Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización/

búsqueda derecho (8) para subir rápidamente el

sintonizador por la banda de frecuencia. Para bajar el

sintonizador por la banda de frecuencia, pulse el botón de

sintonización/búsqueda derecho.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Para buscar:

u Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización/

búsqueda izquierdo (8) y suéltelo para explorar

rápidamente la banda de frecuencia hasta la siguiente

emisora disponible. Pulse y mantenga pulsado el botón de

sintonización/búsqueda inferior (2) y suéltelo para buscar

hacia abajo rápidamente por la banda de frecuencia.

Programar el reloj

El reloj se puede programar con el encendido.

u Pulse y mantenga pulsado el botón del reloj (7) hasta que

los números de la hora digital parpadeen en la pantalla

LCD (5) y suelte el botón del reloj.

u Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) hacia la

derecha o hacia la izquierda para que los botones de

sintonización/búsqueda (8) ajusten la hora.

u Cuando haya ajustado la hora correcta, pulse el botón del

reloj para que parpadeen los números de los minutos.

u Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) hacia la

derecha o hacia la izquierda para que ajustar los minutos

con los botones de sintonización/búsqueda (8).

u Si no pulsa un botón en el plazo de 5 segundos, la función

de programación del reloj volverá automáticamente al

ajuste anterior. El reloj se ajusta después de volver a

pulsar el botón del reloj o si los números dejan de

parpadear.

Programar las presintonizaciones

Puede ajustar 6 emisoras de radio FM y 6 de AM de forma

independiente.

Después de programar los botones, pulse el botón de cambio

de presintonizaciones “1-6” (4) para cambiar al instante la

frecuencia de la emisora presintonizada.

Programar los canales:

u Encender la alimentación.

u Pulse el botón de modo (2) hasta alcanzar el modo

deseado (AM o FM).

u Sintonice la radio en la emisora deseada (vea la Función

de sintonización o búsqueda).

u Pulse el botón (3) de presintonización. El icono “Mem”

parpadeará en la pantalla LCD (5).

u Pulse el botón de cambio de presintonizaciones “1-6” (3)

para desplazarse por los 6 valores presintonizados.

u Una vez que aparezca el número presintonizado deseado,

pulse el botón de presintonización.

u Repita los pasos 3 a 6 para ajustar los demás botones de

memoria.

Botón del ecualizador

Ajuste de bajos y agudos:

u Pulse el botón del ecualizador (6) una vez. El ecualizador

de bajos aparecerá en la pantalla LCD (5).

u Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) para

ajustar el nivel de bajos deseado.

u Pulse por segunda vez el botón del ecualizador para

pasar al ecualizador de agudos.

u Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) para

ajustar el nivel de agudos que desee.

u Pulse el botón del ecualizador por tercera vez para salir.

Nota: Si no pulsa un botón en el plazo de 5 segundos, la

función de programación del ecualizador volverá

automáticamente al nuevo ajuste.

Notas importantes de la radio

u La recepción variará dependiendo de la ubicación y fuerza

de la señal de radio.

u Algunos generadores pueden hacer ruido de fondo.

u Probablemente, la recepción de AM se escuche con más

nitidez cuando la radio esté alimentada a baterías.

Puerto auxiliar

Para utilizar el puerto auxiliar (15), conecte la toma de salida

de un teléfono o reproductor de CD o MP3 en el puerto

auxiliar (el cable se vende por separado).

El sonido del origen externo se reproducirá por los altavoces.

La radio no cambiará automáticamente a modo AUX al

detectar una fuente de entrada. El botón de modo (2) tiene

que estar en la función “AU”.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

La unidad no se

enciende.

La batería no

se ha instalado

correctamente.

Compruebe la

instalación de la

batería.

El paquete de baterías

no está cargado.

Compruebe los

requisitos de carga de

la batería.

Componentes internos

demasiado calientes.

Deje que la

herramienta se enfríe.

Cable no enchufado. Enchufe la herramienta

en una toma de

corriente que funcione.

El cable o el interruptor

están dañados.

Haga sustituir el cable

o el enchufe en un

centro de servicios

autorizado por Stanley

FatMax.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

La batería no se carga. No se ha insertado la

batería en el cargador.

Inserte la batería en el

cargador hasta que se

encienda el indicador

LED del cargador.

El cargador no está

enchufado.

Enchufe el cargador en

una toma de corriente

que funcione. Para más

información, consulte

«Notas importantes

para la carga».

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Desplace el cargador

y la batería hacia un

lugar con temperatura

ambiente superior

a 4.5 ºC o inferior a

+40.5 ºC.

La unidad se apaga

repentinamente.

El paquete de baterías

ha alcanzado su

máximo límite térmico.

Deje que la batería se

enfríe.

Descargada. (Para

maximizar la vida útil

de la batería, esta

ha sido diseñada

para apagarse

repentinamente cuando

se agota la carga)

Colóquela en el

cargador y déjela

cargar.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de Stanley FatMax

ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de

tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y

una limpieza periódica de la herramienta o aparato.

Advertencia. Antes de proceder con la limpieza, apague el

aparato y desenchúfelo.

u Puede utilizar un paño para quitar la suciedad y la grasa

del exterior del aparato.

Advertencia. NUNCA utilice disolventes ni ningún otro

producto químico abrasivo para limpiar las piezas no

metálicas del aparato. Estos productos químicos pueden

debilitar los materiales usados en estas partes. Use un paño

humedecido únicamente con agua y jabón suave. Evite que

penetre líquido en el interior de la unidad; nunca sumerja

ninguna parte de esta en líquido.

Advertencia. NUNCA pulverice ni aplique otros lubricantes o

disolventes de limpieza dentro de la herramienta. Esto puede

afectar seriamente a la duración y a los resultados de la

herramienta.

Notas para la reparación

Este producto no puede ser reparado por el usuario. No

existen partes que el usuario pueda reparar dentro de la

radio. Es necesaria la reparación en un centro de asistencia

técnica autorizado, para evitar daños en los componentes

internos sensibles a la estática.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

Datos técnicos

FMCR001B (H1)

Voltaje de entrada V

230

Voltaje de salida V

Corriente A 0.4

Tiempo aproximado de carga min 120

EC declaration of conformity

DIRECTIVA DE EQUIPO DE RADIO

FMCR001B - Charger/Radio

Black & Decker declara que los productos descritos en "datos

técnicos" cumplen las normas:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Estos productos también cumplen con la Directiva

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la

contracubierta del manual.

El abajo rmante es responsable de la elaboración del

archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

Ray Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

25/07/2018

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

O carregador/rádio Stanley Fat Max FMCR001 foi concebido

para aparelho receptor de radiodifusão, para reproduzir/

transmitir áudio através de ligação com os para telemóveis

ou outros dispositivos de áudio, e para carregar baterias da

Stanley Fat Max. Este aparelho destina-se a utilização

prossional bem como a utilizadores privados não

prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais

Atenção! Leia todos os

avisos de segurança e todas

as instruções. O não

cumprimento dos seguintes

avisos e instruções pode

resultar em choque elétrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Atenção! Quando utilizar

aparelhos alimentados a

baterias, deve cumprir

determinadas medidas de

segurança, incluindo as que se

seguem, de modo a reduzir o

risco de incêndio, fugas nas

baterias, ferimentos e danos no

material.

A recolha separada de produtos e

embalagens usados permite que os

materiais sejam reciclados e utilizados

novamente.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a prevenir a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-primas.

u Leia com atenção todo o manual antes

de utilizar o aparelho.

Garantía

Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación deberá presentarse

de conformidad con las condiciones de Stanley FatMax y

deberá adjuntarse un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

1 años de Stanley FatMax y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Stanley FatMax en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto FatMax y recibir noticias sobre nuevos

productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

execução de qualquer operação com

este aparelho que não esteja incluída

no presente manual de instruções

poderá representar um risco de

ferimentos pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

u Não devem ser colocadas fontes de

chamas expostas, como velas acesas,

sobre o aparelho.

u O rádio não deve ser exposto a

derrames ou salpicos; não devem ser

colocados objectos com líquidos, tais

como vasos, sobre o equipamento.

u A cha de rede ou um conector são

utilizados para desligar o dispositivo.

O dispositivo ligado está sempre

disponível a ser utilizado.

Utilizar o aparelho

u Tenha sempre cuidado quando utilizar

este aparelho.

u Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade ou mais

e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do aparelho de uma forma

segura e entenderem os perigos

envolvidos. As crianças não deverão

mexer no aparelho. A limpeza e

manutenção não deverão ser

efetuadas por crianças sem

supervisão.

Este produto tem uma pilha em forma

de moeda/botão.

Atenção! Mantenha afastada

do alcance das crianças. Se a

engolir, isso pode dar origem a

queimaduras químicas,

perfuração de tecidos moles e

morte. Podem ocorrer

queimaduras graves 2 horas

após a ingestão. Consulte um

médico de imediato.

u Este aparelho não deve ser utilizado

como um brinquedo.

u Utilize-o apenas num local seco. Não

deixe que o aparelho que molhado.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Não abra a estrutura do aparelho. O

aparelho não tem peças no interior

que possam ser reparadas pelo

utilizador.

u Não utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

u Para reduzir o risco de danos nas

chas e cabos, nunca puxe o cabo

para remover a cha de uma tomada.

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o aparelho

deve ser guardado num local seco e

com boa ventilação, fora do alcance

das crianças.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u As crianças não devem ter acesso a

aparelhos armazenados.

u Quando o aparelho for guardado ou

transportado num veículo, deverá ser

colocado na bagageira ou xo de

forma a evitar o movimento devido a

alterações súbitas na velocidade ou

direcção.

Inspeção e reparações

u Antes da utilização, verique a

existência de peças danicadas ou

avariadas no aparelho. Verique se há

peças partidas, danos nos

interruptores ou outro tipo de

condições que possam afectar o seu

funcionamento.

u Não utilize o aparelho se alguma das

peças se encontrar danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especicadas neste manual.

Segurança - cabo de alimentação

u Atenção! Nunca faça alterações no

cabo de alimentação ou cha CA. Se

não encaixar, peça a um electricista

qualicado para instalar uma tomada

apropriada. Uma ligação incorrecta

pode causar choques eléctricos.

Instruções de segurança

adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

u As baterias (a bateria ou as baterias

instaladas) não devem ser expostas a

fontes de calor excessivas, tais como

lume ou semelhante.

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com o aparelho/ferramenta.

A utilização do carregador errado pode

resultar em choque eléctrico ou

sobreaquecimento da bateria.

u Ao eliminar a bateria, siga as

instruções indicadas na secção

“Protecção do ambiente”.

u Não danique a bateria por perfuração

ou impacto, pois poderá originar risco

de ferimentos e incêndio.

u Não carregue baterias danicadas.

u Em condições extremas, pode ocorrer

uma fuga nas baterias. Se detetar a

fuga de líquido das baterias, limpe o

líquido cuidadosamente com um pano.

Evite o contacto com a pele.

u Em caso de contacto com a pele ou

com os olhos, siga as instruções

seguintes

Atenção! O uido da bateria pode

causar ferimentos pessoais ou danos

materiais. Em caso de contacto com a

pele, enxague imediatamente com água.

Em caso de vermelhidão, dor ou

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

irritação, contacte um médico. Em caso

de contacto com os olhos, enxague

imediatamente com água limpa e procure

ajuda médica.

Carregadores

O carregador foi concebido para uma

tensão especíca. Verique sempre se a

tensão de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa sinalética.

Atenção! Nunca tente substituir a

unidade do carregador por uma tomada

de alimentação normal.

u Utilize o carregador Stanley FatMax

apenas para carregar a bateria no

respectivo equipamento/ferramenta.

Outras baterias podem rebentar,

provocando ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, tem de ser substituído pelo

fabricante ou por um centro de

assistência autorizado da Stanley

FatMax para evitar acidentes.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

u Não manipule o interior do carregador.

u O carregador deve ser colocado numa

área com boa ventilação durante o

carregamento.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta, que

poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem

resultar de má utilização, uso

prolongado, etc. Mesmo com a aplicação

das regulamentações de segurança

relevantes e implementação de

dispositivos de segurança, existem

alguns riscos residuais que não podem

ser evitados.

Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta

durante períodos prolongados,

certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

Símbolos no aparelho

O aparelho apresenta os seguintes

símbolos de aviso juntamente com o

código de data:

Atenção! Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Não tente carregar baterias

danicadas

O carregador deverá ser

utilizado apenas em espaços

interiores.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Segurança eléctrica

O seu carregador tem

isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à

terra. Verique sempre se a

tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada

na placa sinalética. Nunca tente

substituir a unidade do

carregador por uma tomada de

alimentação normal.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído pelo

fabricante ou por um centro de

assistência autorizado Stanley FatMax

para evitar acidentes.

Componentes

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes

características.

1. Ligar/desligar - botão de volume

2. Botão de modo

3. Botão denir/predenir

4. Botão para predenir 1-6

5. LCD

6. Botão do equalizador

7. Botão de relógio

8. Botões Sintonizar/procurar

9. Antena

10. Ficha CA

11. Braçadeiras do cabo CA

12. Indicador luminoso de carga

13. Porta da bateria

14. Porta da bateria em forma de moeda

15. Porta auxiliar

Utilização

Utilizar o rádio

O seu rádio está equipado com uma capacidade de memória

de forma a guardar a hora e os canais predenidos

seleccionados. Quando o rádio está desligado. Esta

capacidade de memória é ligada com uma bateria em forma

de moeda fornecida com o rádio.

Inserir a bateria em forma de moeda (Fig. A)

Atenção! Não engula a bateria, há o risco de queimadura

química.

Este produto inclui uma bateria em forma de moeda. Se a

bateria em forma de moeda for engolida, isso pode causar

queimaduras internas em apenas 2 horas e pode levar à

morte.

Mantenha as baterias novas e usadas afastadas de crianças.

Se o compartimento da bateria não fechar correctamente,

deixe de utilizar o produto e mantenha-o afastado de crianças.

Se acredita que as baterias possam ter sido engolidas ou

inseridas em qualquer parte do corpo, consulte de imediato

um médico.

Atenção! Existe perigo de explosão se a bateria não for

substituída correctamente. Quando substituir a bateria,

substitua-a pelo tipo de bateria CR2032 igual ou equivalente.

Quando substituir a bateria, tenha em atenção a polaridade

correcta (+ e –). Quando armazenar ou transportar as

baterias, não deixe que objectos metálicos entrem em

contacto com os terminais expostos da bateria.

Atenção! Para reduzir o risco de lesões graves, desligue o

aparelho e o rádio da fonte de alimentação antes de instalar/

remover a bateria em forma de moeda.

u Na porta da bateria (14) na parte de trás da unidade, rode

o parafuso (16) para a esquerda para retirá-la. O parafuso

permanece xo na porta.

u Abra a porta da bateria.

u Insira a bateria em forma de moeda de acordo com o

diagrama indicado na bateria em forma de moeda.

u Volte a colocar a porta da bateria, insira o parafuso e

aperte.

Nota: Para repor o visor LCD e o relógio, retire a bateria em

forma de moeda e depois volte a inseri-la.

Siga este procedimento se o visor parecer estar bloqueado e

depois aperte com rmeza.

Inserir e retirar a bateria (Fig. B, C)

Para inserir a bateria (17) no rádio/carregador, alinhe a bateria

com as calhas no interior da porta da bateria (13) e deslize-a

para dentro do rádio até a bateria encaixar e car bem

inserida e certique-se de que não se desencaixa.

Para retirar a bateria do rádio, pressione o botão de libertação

(18) e retire a bateria com rmeza.

Carregar a bateria

Os carregadores Stanley Fat Max são concebidos para

carregar baterias de carregadores Stanley Fat Max. Quando o

rádio é ligado, a bateria inserida é carregada.

u Ligue o carregador do rádio numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

u Insira a bateria (17) no carregador do rádio, certicando-

se de que ca totalmente encaixada nas ranhuras da

bateria (Figura B).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

O LED começa a piscar, indicando que a

bateria está a ser carregada.

A conclusão do processo de carregamento é

indicado pelo LED, que permanece ligado de

maneira contínua. A bateria ca totalmente

carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixá-la

no carregador.

u Recarregue as baterias descarregadas assim que

possível após a utilização, caso contrário a duração da

bateria pode diminuir consideravelmente. Para uma maior

duração da bateria, não descarregue as baterias

totalmente. Recomenda-se que as baterias sejam

carregadas após cada utilização.

Diagnóstico do carregador

Este carregador foi concebido para detectar determinados

problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de

alimentação. Os problemas são indicados pela iluminação de

um LED intermitente com diferentes padrões.

Problemas na bateria

O carregador permite detectar uma bateria

fraca ou danicada. Este LED pisca com o

padrão indicado na etiqueta. Se aparecer este

padrão intermitente de problemas na bateria, interrompa o

carregamento da bateria. Entregue-a num centro de

assistência ou num local de recolha para reciclagem.

Retardação de calor/frio da bateria

Quando o carregador detecta que uma bateria

está demasiado quente ou fria, inicia

automaticamente a retardação de calor/frio,

interrompendo o processo de carga até a bateria normalizar.

Em seguida, o carregador muda automaticamente para o

modo Carregar a bateria. Esta função assegura a duração

máxima da bateria.

Este indicador luminoso pisca com o padrão indicado na

etiqueta.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria

completamente carregada. Este carregador inclui um modo

de regulação automática que nivela ou equilibra as células

individuais na bateria para que funcione com a capacidade

máxima. As baterias devem ser regulação todas as semanas

ou se a bateria não fornecer o mesmo volume de trabalho.

Para utilizar o modo de regulação automática, coloque a

bateria no carregador e deixe-a aí durante pelo menos 8

horas.

Notas importantes sobre carregamento

u É possível aumentar a duração da bateria e obter o

melhor desempenho se esta for carregada a uma

temperatura ambiente que se situe entre os 18 ° e 24 °C.

NÃO carregue a bateria se a temperatura ambiente for

inferior a +4,5 °C ou superior a +40 °C. Este requisito é

importante e impede danos graves na bateria.

u O carregador e a bateria podem car demasiado quentes

durante o carregamento. Isto é normal e não representa

um problema. Para facilitar o arrefecimento da bateria

após a utilização, evite colocar o carregador ou a bateria

num local quente, como num barracão metálico ou num

reboque não isolado.

u Se a bateria não carregar correctamente:

u Verique o funcionamento do receptáculo, ligando uma

lâmpada ou outro aparelho;

u Verique se o receptáculo está ligado a um interruptor

que se desliga quando desliga as luzes;

u Coloque o carregador e a bateria num local onde a

temperatura do ar ambiente seja de aproximadamente

18 ° a 24 °C.

u Se os problemas de carregamento persistirem, leve a

ferramenta, a bateria e o carregador para um centro de

assistência local.

u A bateria deve ser recarregada se não fornecer energia

suciente durante trabalhos que tenham sido efectuados

facilmente. NÃO CONTINUE a utilizar o aparelho nestas

condições. Siga o procedimento de carregamento. Pode

também carregar uma bateria parcialmente utilizada

sempre que quiser, porque não afecta a bateria.

u Materiais estranhos de natureza condutora, tais como,

mas não limitados a, pó polido, aparas de metal, lã de

aço, alumínio em folha ou qualquer acumulação de

partículas metálicas devem ser mantidos afastados do

compartimento do carregador. Desligue o carregador

antes de proceder à limpeza.

u Não congele nem coloque o carregador dentro de água

ou de outros líquidos.

Colocação da ferramenta (Fig. D)

Coloque o carregador/rádio numa superfície macia e

nivelada, como indicado na Figura D.

Ligar/desligar - botão de volume

u Para utilizar o equipamento como um produto com os,

insira a cha CA (10) numa tomada eléctrica CA ou num

gerador.

u Para utilizar o equipamento como um produto sem os,

insira uma bateria Stanley Fat Max de 20 V totalmente

carregada (não incluída) na porta da bateria (13).

Certique-se de que a bateria está correctamente

encaixada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para ligar o rádio, pressione o botão Ligar/desligar,

certique-se de que a bateria está encaixada e totalmente

xada.

u Pressione novamente o botão Ligar/desligar - Volume

para desligar o rádio.

Regular o volume

u Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a direita

para aumentar o volume.

u Para diminuir o volume, rode o botão Ligar/desligar

- Volume (1) para a esquerda.

Nota: Se a bateria estiver inserida no rádio e a cha CA

estiver ligada, o rádio desliga-se da potência CA e a bateria

não é descarregada. No entanto, se tiver os dois elementos

ligados em simultâneo, é apresentado um aviso para carregar

a bateria.

Função de modo

Para escolher uma das funções de modo (FM, AM ou AUX)

pressione o botão de modo (2) até que a função pretendida

seja apresentada no visor LCD. Por exemplo, se o rádio

estiver em FM, pressione o botão de modo duas vezes para

mudar para AUX.

Nota: Quando a retroiluminação está desligada, se pressionar

algum dos botões, a unidade é ativada. Pressione de novo o

botão pretendido para ativar o funcionamento.

Função de sintonização ou procura

Para sintonizar:

u Pressione o botão direito para sintonizar/procurar (8) para

mover rapidamente o sintonizador para a banda de

frequências para cima. Para mover o sintonizador para a

banda de frequências abaixo, prima o botão direito de

sintonizar/procurar.

Para procurar:

u Mantenha premido o botão esquerdo sintonizar/procurar

(8) e, em seguida, liberte-o para pesquisar rapidamente

para cima a banda de frequências até à estação de rádio

disponível seguinte. Mantenha premido o botão inferior

sintonizar/procurar (2) e, em seguida, liberte-o para

pesquisar rapidamente para baixo a banda de

frequências.

Programar o relógio

O relógio pode ser programado com o rádio ligado.

u Mantenha premido o botão do relógio (7) até que os

números das horas da hora digital comecem a piscar no

visor LCD (5). Em seguida, liberte o botão do relógio.

u Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a esquerda

ou para a direita para que os botões para sintonizar/

procurar (8) acertem a hora.

u Quando a hora correcta estiver denida, pressione o

botão do relógio uma vez, para que os números dos

minutos pisquem.

u Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a esquerda

ou direita para que os botões para sintonizar/procurar (8)

acertem os minutos.

u Se não pressionar um botão dentro de 5 segundos, a

funcionalidade de programação do relógio muda

automaticamente para a denição anterior. O relógio é

regulado assim que o botão de relógio for pressionado de

novo ou se os números pararem de piscar.

Programar as predenições

6 estações de rádio FM e 6 AM podem ser denidas de forma

independente.

Depois de programar os botões, premir o botão predenir

canal (4) “1-6” irá mudar de imediato a frequência para a

estação predenida.

Programar os canais:

u Ligue a alimentação.

u Pressione o botão de modo (2) até que o modo pretendido

que seleccionado (AM ou FM).

u Sintonize o rádio na estação pretendida (consulte a

função Sintonizar ou Procurar).

u Pressione o botão denir/predenir (3). O ícone “Mem”

começa a piscar no visor LCD (5).

u Pressione o botão predenir canal (3) “1-6” para percorrer

as 6 predenições.

u Quando for apresentado o número de predenição

pretendido, prima o botão denir/predenir.

u Repita os passos 3 a 6 para denir os outros botões de

memória.

Botão do equalizador

Denir graves e agudos:

u Pressione o botão do equalizador (6) uma vez. O

equalizador de graves será apresentado no visor LCD (5).

u Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para denir o

nível de grave pretendido.

u Prima o botão do equalizador uma segunda vez para ver

o equalizador de agudos.

u Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para denir o

nível de agudos pretendido.

u Prima o botão do equalizador uma terceira vez para sair.

Nota: Se não premir um botão dentro de 5 segundos, a

funcionalidade de programação do equalizador volta

automaticamente para a nova denição.

Notas importantes sobre o rádio

u A recepção varia consoante a localização e a potência do

sinal de rádio.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Alguns geradores podem causar ruído de fundo.

u A recepção AM será melhor de o rádio estiver ligado a

uma bateria.

Porta auxiliar

Para utilizar a porta auxiliar (15), ligue o conector de saída de

um telemóvel, leitor de CD ou de MP3 na porta auxiliar (cabo

vendido em separado).

O som da fonte externa toca nas colunas. O rádio não muda

automaticamente para o modo AUX se for detetada uma fonte

de entrada. O botão de modo (2) tem de ser denido para a

função “AU”.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

Não é possível ligar a

unidade.

A bateria não está

montada correctamente

Verique a instalação

da bateria.

A bateria não pode ser

carregada.

Verique os requisitos

para carregar a bateria.

Os componentes

internos estão

demasiado quentes.

Deixe a ferramenta

arrefecer.

O o não está ligado. Ligue a ferramenta

a uma tomada com

corrente eléctrica

O cabo ou o interruptor

estão danicados.

O cabo ou o interruptor

devem ser substituídos

num centro de

assistência autorizado

da Stanley Fat Max.

A bateria não irá ser

carregada.

Bateria não introduzida

no carregador.

Introduza a bateria no

carregador até que o

LED se acenda.

Carregador não ligado. Ligue o carregador

à tomada. Consulte

“Notas importantes

sobre carregamento”

para obter mais

informações.

A temperatura de

ar circundante é

demasiado quente

ou fria.

Coloque o carregador e

a ferramenta num local

onde a temperatura

ambiente seja superior

a 4,5 °C ou inferior a

40,5 ºC.

A unidade desliga-se

de maneira abrupta.

A bateria atingiu o limite

térmico máximo.

Deixe a bateria

arrefecer.

Sem carga. (Para

maximizar a duração

da bateria, esta

foi concebida para

desligar-se de maneira

abrupta quando a carga

car esgotada.)

Instale o carregador

e aguarde até o

equipamento estar

carregado.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem os foi

concebido para funcionar durante um longo período de tempo

com uma manutenção mínima. O funcionamento contínuo e

satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza

regular da ferramenta/aparelho.

Atenção! Desligue e retire o aparelho da tomada antes de

proceder à limpeza.

u A sujidade e a gordura podem ser retiradas do exterior do

aparelho utilizando um pano.

Atenção! NUNCA utilize solventes ou outros produtos

químicos abrasivos para limpar as partes não metálicas do

aparelho. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais

utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas

com água e sabão suave. Nunca deixe nenhum líquido entrar

na unidade; nunca mergulhe nenhuma peça da unidade em

líquido.

Atenção! NUNCA utilize lubricantes por pulverização ou por

qualquer outro meio ou solventes de limpeza no interior da

ferramenta. Isto pode afectar gravemente a duração e o

desempenho da ferramenta.

Notas sobre assistência

Este produto não inclui peças que possam ser reparadas pelo

utilizador. O rádio não tem peças no interior que possam ser

reparadas pelo utilizador. A reparação num centro de

assistência autorizado é necessário para evitar danos em

componentes internos sensíveis à electricidade estática.

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e

as baterias assinaladas com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

Dados técnicos

FMCR001B (H1)

Tensão de entrada

260

Voltagem de saída

Corrente

0.4

Tempo aproximado de carga

min.

120

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din Stanley Fat Max FMCR001 laddare/radio är designad för

mottagning av radiosändningar, för uppspelning/strömning av

ljud via en trådanslutning till en mobiltelefon eller annan

ljudenhet och för att ladda Stanley Fat Max batterier.

Apparaten är avsedd för såväl yrkesanvändare som

privatkonsumenter.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att varningarna och

instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka

elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Varning! Vid användning av

batteridrivna apparater ska

grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive

följande föreskrifter, alltid följas

för att minska risken för brand,

läckande batterier,

personskador och materiella

skador.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du börjar använda

apparaten.

u Avsedd användning beskrivs i den här

bruksanvisningen. Använd inte

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

FMCR001B - carregador/rádio

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Estes produtos respeitam também a Directiva

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

Para mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado em seguida ou consulte a parte posterior

do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro técni-

co e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker.

Ray Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Garantia

A Stanley Europe cona na qualidade dos seus produtos e

oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União

Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido

na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da

Stanley Fat Max, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo

produto Stanley FatMax e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

apparaten med andra tillbehör eller

tillsatser än de som rekommenderas i

den här bruksanvisningen eftersom

detta kan leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

u Inga öppna lågor såsom tända ljus, får

placeras ovanpå apparaten.

u Apparaten får inte utsättas för dropp

eller stänk, inga föremål fyllda med

vätska, såsom vaser får placeras på

apparaten.

u Elkontakten eller en apparatkoppling

används för att koppla ifrån enheten,

den frånkopplade enheten skall förbli

direkt åtkomlig.

Använda apparaten

u Var alltid försiktig när du använder

apparaten.

u Apparaten kan användas av barn från

åtta år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de övervakas och får instruktioner om

användningen av apparaten och är

medvetna om riskerna. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan övervakning.

Produkten innehåller ett knappbatteri.

Varning! Förvara utom räckhåll

för barn. Att svälja batteriet kan

orsaka kemiska brännskador,

invärtes frätskador och

dödsfall. Allvarliga brännskador

kan uppstå inom 2 timmar efter

att batteriet har svalts. Uppsök

läkare omedelbart.

u Apparaten ska inte användas som

leksak.

u Använd den endast på torra ställen.

Skydda apparaten från väta.

u Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Det nns inga

användarservicebara delar på insidan.

u För att undvika explosionsrisk bör du

inte använda redskapet i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Dra aldrig i nätsladden när du vill ta ut

kontakten ur vägguttaget. Detta för att

minska risken för skador på kontakter

och sladdar.

Efter användning

u När det inte används bör redskapet

förvaras utom räckhåll för barn på en

torr plats med god ventilation.

u Placera redskapet på ett ställe där

barn inte kan komma åt det.

u När apparaten förvaras eller

transporteras i en bil, ska den placeras

i bagageutrymmet eller spännas fast

för att förhindra rörelse till följd av

plötsliga ändringar i hastighet eller

riktning.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten inte är

skadad eller har defekta delar.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter gällande

nätsladden

u Varning! Modiera inte nätsladden

eller stickkontakten. Passar inte

stickkontakten i vägguttaget ska du

låta en elektriker installera ett nytt

uttag. En felaktig inkoppling medför

risk för elektriska stötar.

Ytterligare

säkerhetsinstruktioner för

batterier och laddare

Batterier

u Batterier (batteripaket eller installerade

batterier) får inte utsättas för

överdriven värme såsom eld eller

liknande.

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer apparaten/verktyget.

Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att

batteriet överhettas.

u Följ instruktionerna som anges i

avsnittet ”Miljö” när du kastar

batterierna.

u Skydda batteripaketet från skador/

deformeringar i form av slag och stötar

eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

u Ladda inte skadade batterier.

u Under extrema förhållanden kan

batterierna läcka. Om det nns vätska

på batterierna ska du torka bort

vätskan försiktigt med en trasa. Undvik

hudkontakt.

u Följ instruktionerna nedan vid kontakt

med hud eller ögon

Varning! Batterivätskan kan orsaka

person- eller materialskador. Vid

hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska

läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon,

skölj genast med rent vatten och uppsök

läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med spänningen på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut laddaren

mot en vanlig nätkontakt.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Laddaren från Stanley FatMax får bara

användas för att ladda batteriet i

apparaten/verktyget som den

levererades med. Andra batterier kan

spricka och orsaka personskador och

andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller ett

auktoriserat Stanley FatMax

servicecenter för att farliga situationer

ska undvikas.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Batteriladdaren ska placeras på en

plats med god ventilation vid laddning.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig användning,

långvarig användning, osv. Även om

relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar monteras kan

vissa risker inte undvikas.

Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att

regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre

period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning av

damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF)

Symboler på apparaten

Följande symboler nns på verktyget,

tillsammans med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen

före användning för att minska

risken för personskador.

Försök inte ladda skadade

batterier

Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är

dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med spänningen på typskylten.

Försök aldrig byta ut laddaren

mot en vanlig nätkontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller ett

auktoriserat Stanley FatMax

servicecenter för att farliga situationer

ska undvikas.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner.

1. PÅ/AV - Volymratt

2. Lägesknapp

3. Ställ in förinställningsknapp

4. 1-6 knappar för att välja mellan förinställda stationer

5. LCD

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

6. Equalizerknapp

7. Klockknapp

8. Knappar för stationssökning

9. Antenn

10. Strömkontakt

11. Sladdhållare

12. Laddningsindikator

13. Batteriuttag

14. Lock knappcellsbatteri

15. Uttag för tillkopplad utrustning

Användning

Använda radion

Radio har ett minne för lagring av tiden samt dina förinställda

stationer. När radion är i avstängd position. När radion är

strömförsörjd av ett knappcellsbatteri som medföljer radion.

Installation av knappcellsbatteri (bild A)

Varning! Svälj inte batteriet, risk för kemiska brännskador.

Denna produkt innehåller ett knappcellsbatteri. Om

knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga interna

brännskador på bara två timmar och kan leda till dödsfall.

Håll nya och använda batterier utom räckhåll för barn.

Om batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda

produkten och håll den undan från barn.

Om du tror att batterier kan ha svalts eller nns inuti någon del

av kroppen, sök omedelbart medicinsk vård.

Varning! Det nns risk för explosion om batteriet sätts i på fel

sätt. När batteriet byts ska ett batteri av samma eller

motsvarande typ, CR2032, användas. Observera polariteten

(+ och –) vid byta av batterier. För vara inte eller bär batterier

så att metallföremål kommer i kontakt med de exponerade

terminalerna.

Varning! Minska risken för allvarliga personskador genom att

stänga av radion och koppla bort den från strömkällan innan

du installerar/byter knappcellsbatteri.

u På batteriluckan (14) på baksidan av enheten, vrid

skruven (16) moturs för att ta bort. Skruven sitter kvar i

luckan.

u Öppna batteriluckan.

u Installera knappcellsbatteriet enligt diagrammet på insidan

av knappcellsbatteriområdet.

u Sätt tillbaka luckan, sätt in skruven och dra åt.

Notera: För att återställa LCD-displayen, klockan och klockan

ta bort knappcellsbatteriet i några minuter och sätt sedan

tillbaka det.

Följ den här proceduren om skärmen verkar låsa sig och dra

åt.

Montera och ta bort batteriet (bild B, C)

För att installera batteripaketet (17) i laddaren/radion, rikta in

batteripaketet mot skenorna på batteriuttaget (13) och skjut in

det i radion tills batteripaketet hakar i och sitter fast och se till

att det inte lossnar.

För att ta bort batteripaketet från radion, tryck på låsknappen

(18) och dra med ett fast grepp ut batteripaketet.

Ladda ett batteri

Stanley Fat Max-laddare är utformade för att ladda Stanley

Fat Max laddares batteripaket. När radion är inkopplad

kommer den att ladda det installerade batteriet.

u Koppla in laddaren/radion i ett lämpligt uttag innan

batteripaketet sätts i.

u Sätt i batteripaketet pack (17) i laddaren/radion, se till att

batteripaketet är helt isatt i batteriöppningen (bild B).

LED kommer att blinka för att indikera att

batteriet laddas.

När laddningen är klar indikeras det av ett

LED lyser konstant. Batteriet är fulladdat och

kan nu användas eller lämnas i laddaren.

u Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter

användning, i annat fall kan batterilivslängden minska

betydligt. För att uppnå maximal batterilivslängd bör du

inte ladda ur batteriet helt och hållet. Vi rekommenderar

att du laddar batterierna efter varje användning.

Laddardiagnostik

Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som

kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen

indikeras av en LED-blinkning i olika mönster.

Dåligt batteri

Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat

batteri. LED blinkar i mönstret som anges på

etiketten. Om du ser detta blinkmönster för

dåligt batteri, fortsätt då inte att ladda batteriet. Returnera det

till ett servicecenter eller lämna det till batteriinsamlingen.

Varm/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är

överdrivet hett eller överdrivet kallt, kommer

den automatiskt att starta en varm/kall

paketfördröjning och avbryta laddningen tills batteriet har nått

en lämplig temperatur. När detta sker växlar laddaren

automatiskt till paketladdningsläget. Denna funktion garanterar

maximal batterilivslängd.

Lampan blinkar i mönstret som anges på etiketten.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Denna laddaren har ett automatiskt njusteringsläge som

jämnar ut eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

för att det skall fungera med toppkapacitet. Batteripaket skall

njusteras varje vecka eller närhelst batteriet inte längre

levererad samma arbetsmängd. För att använda de

automatiska njusteringsläget, placera batteripaketet i

laddaren och lämna det där i minst åtta timmar.

Viktiga anmärkningar gällande laddning

u Längsta livslängd och bäst prestanda erhålls om

batteripaketet laddas när lufttemperaturen är mellan 18°

- 24 °C. Ladda INTE batteripaketet i en lufttemperatur

under +4,5 °C eller över +40 °C. Detta är viktigt och

kommer att förhindra allvarliga skador på batteripaketet.

u Laddaren och batteripaketet kan bli för varma att vidröra

under laddningen. Detta är normalt och indikerar inte

något problem. För att möjliggöra kylning av

batteripaketet, undvik att placera laddaren eller

batteripaketet på en varm plats såsom i ett metallskjul

eller i en oisolerad vagn.

u Om batteripaketet inte laddar korrekt:

u Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller

någon annan apparat.

u Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen när du släcker ljuset.

u Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den

omgivande temperaturen är ungefär 18° - 24 °C.

u Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget,

batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter.

u Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan

producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt

utfördes tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det under

dessa förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan

också ladda ett delvis använt paket när du så önskar utan

att det har någon negativ effekt på batteripaketet.

u Främmande föremål som är ledande såsom, men inte

begränsat till, slipdamm, metallspån, stålull, aluminiumfolie

eller ansamling av metallpartiklar bör hållas borta från

laddningshålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring.

u Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan

vätska.

Verktygsplacering (bild D)

Placera laddaren/radion på en jämn och plan yta såsom visas

i bild D.

PÅ/AV - volymratt

u För hantering som en sladdansluten produkt, sätt i

strömkontakten (10) i ett lämpligt eluttag eller en

generator.

u För att hantera en sladdlös produkt, sätt i ett fulladdat 20v

Max Stanley Fat Max-batteri (medföljer ej) i

batteriutrymmet (13). Se till att batteriet trycks in ordentligt.

u Slå PÅ radion genom att trycka på ON/OFF - se till att

batteriet sitter fast.

u Tryck på ON/OFF - volymratten igen för att stänga AV

radion.

Volyminställning

u Vrid på ON/OFF - volymratten (1) medurs för att öka

volymen.

u För att minska volymen, vrid på ON/OFF - volymratten (1)

moturs.

Notera: Om batteriet är isatt i radion och strömsladden är

ikopplad samtidigt kommer radion att drivas av elströmmen

och batteriet laddas inte ur. Om båda är anslutna samtidigt

kommer enheten att ladda batteriet.

Lägesfunktion

Om du vill välja ett läge (FM, AM eller AUX) trycker du på

lägesknappen (2) tills önskad funktion visas på LCD-skärmen.

Om radion till exempel är inställd på FM trycker du två gånger

på lägesknappen om du vill byta till AUX.

Notera: Första tryckningen på någon knapp när

bakgrundsbelysningen är av kommer att väcka enheten. Tryck

på önskad knappen igen för att aktivera funktionen.

Funktionen inställning/sökning

För inställning:

u Tryck på och håll kvar den högra inställnings-/sökknappen

(8) för att snabbt ytta inställningen uppåt inom

frekvensbandet. För att ytta inställningen ned i

frekvensbandet, tryck på den nedre inställnings-/

sökknappen.

Att söka:

u Tryck på och håll ned den vänstra inställnings-/

sökknappen (8) och släpp den sedan snabbt om du vill

skanna fram till nästa station uppåt inom frekvensbandet.

Tryck på och håll ned den nedre inställnings-/sökknappen

(2) och släpp den sedan snabbt om du vill söka nedåt

inom frekvensbandet.

Programmera klockan

Strömmen kan vara av eller på när klockan programmeras.

u Tryck på och håll ned klockknappen (7) tills timsiffrorna

blinkar på LCD-displayen (5), och släpp sedan

klockknappen.

u Vrid på ON/OFF-volymratten (1) åt vänster eller höger på

inställnings-/sökknappen (8) för att ställa in timmar.

u När rätt timme är inställd trycker du på klockknappen en

gång så att minutsiffrorna börjar blinka.

u Vrid på ON/OFF-volymratten (1) åt vänster eller höger på

inställnings-/sökknappen (8) för att ställa in minuter.

u Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder går

klockprogrammeringsfunktionen automatiskt tillbaka till

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

tidigare inställning. Klocka är inställd när klockknappen

trycks in igen eller om siffrorna slutar att blinka.

Programmera förinställningarna

6 FM- och 6 AM-radiostationer kan förprogrammeras.

När stationerna är programmerade trycker du på knappen

“1-6” (4) för att ändra frekvens till en förinställd station.

Programmera kanalerna:

u Slå på strömmen.

u Tryck på lägesknappen (2) tills önskat läge (AM eller FM)

är valt.

u Ställ in radion på önskad station (läs funktionen inställning/

sökning).

u Tryck på knappen för förinställning (3). Ikonen “Mem”

blinkar då på LCD-displayen (5).

u Tryck på knappen märkt “1-6” (3) för att bläddra igenom

de 6 förinställningarna.

u När önskat förinställningsnummer visas trycker du på

knappen för att ange förinställda stationer.

u Upprepa stegen 3 till 6 för resterande förinställningar.

Equalizerknapp

Ställ in bas och diskant:

u Tryck på equalizerknappen (6) en gång. Basequalizern

visas på LCD-displayen (5).

u Vrid på ON/OFF - volymratten (1) för att ställa in önskad

basnivå.

u Tryck på equalizerknappen en andra gång för att gå till

diskantequalizern.

u Vrid på ON/OFF - volymratten (1) medurs för att ställa in

önskad diskantnivå.

u Tryck på equalizerknappen en tredje gång för att avsluta.

Notera: Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder

går equalizerprogrammeringsfunktionen automatiskt <att

ställas in på den nya inställningen.

Viktiga radionoteringar

u Mottagningen kan variera beroende på plats och styrkan

hos radiosignalen.

u Vissa generatorer kan orsaka bakgrudnsbrus.

u AM-mottagningen blir oftast tydligare med batteripaket.

Extraport

Om du vill använda uttaget för tillkopplad utrustning (15)

ansluter du utgången på en CD -spelare eller MP3-spelare till

uttaget (sladd säljs separat).

Ljudet från den externa källan spelas i högtalarna. Radion

kommer inte automatiskt att växla till AUX-läge när en

inmatningskälla upptäcks. Lägesknappen (2) behöver ställas

in på funktionen “AU”.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten slås inte på. Batteriet sitter inte rätt Se till att batteriet sitter

som det ska.

Batteriet är inte laddat. Se till att batteriet är

ordentligt laddat.

Interna komponenter är

alltför heta.

Låt verktyget svalna.

Sladden inte inkopplad. Koppla in verktyget i ett

fungerande uttag

Sladd eller brytare

skadad.

Byt ut borstarna hos ett

auktoriserat Stanley Fat

Max servicecenter.

Batteripaketet går inte

att ladda.

Batteripaketet är

inte ordentligt infört i

laddaren.

Sätt batteriet i laddaren

så att LED lyser.

Laddaren är inte

ansluten till elnätet.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag. Se

“Viktiga anmärkningar

gällande laddning” för

ytterligare information.

Omgivande temperatur

är för varm eller för kall.

Flytta laddaren och

verktyget till en plats

där temperaturen i den

omgivande luften är

över 4,5 °C eller under

40,5 °C.

Enheten stängs av

plötsligt.

Batteriet har nått dess

maximala termiska

gräns.

Låt batteripaketet

svalna.

Slut på laddning.

(För att maximera

livslängden på

batteripaketet är det

designat att stängas av

plötsligt när laddningen

är slut.)

Placera på laddare och

ladda.

Underhåll

Det här Stanley Fat Max-verktyget (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller verktyget/apparaten sin funktion.

Varning! Stäng av apparaten och dra ur nätsladden innan du

rengör den.

u Smuts och fett kan avlägsnas från apparatens utsida med

en trasa.

Varning! Använd ALDRIG lösningsmedel eller andra starka

kemikalier för rengöring av apparatens icke-metalliska delar.

Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i

dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten

och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten

och doppa den aldrig i någon vätska.

Varning! Spreja ALDRIG eller använd på annat sätt

smörjmedel eller rengöringsmedel inuti verktyget. Detta kan

allvarligt påverka verktygets livslängd och prestanda.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Servicenoteringar

Denna produkt är inte servicebar. Det nns inga

användarservicebara delar inuti radion. Service på ett

auktoriserat servicecenter krävs för att undvika skador på

invändiga komponenter som är känsliga för statisk elektricitet.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com.

Tekniska data

FMCR001B (H1)

Inspänning V

230

Utspänning

Strömstyrka

0.4

Ungefärlig laddningstid

min

120

EC declaration of conformity

RADIO UTRUSTNINGSDIREKTIV

FMCR001B - laddare/radio

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

Tekniska data uppfyller:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Garanti

StanleyEurope är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Stanley FatMAx villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Stanley FatMax ettåriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal

Stanley FatMax kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya Stanley FatMax produkt samt för att få information om nya

produkter och specialerbjudanden

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

u Åpne ammekilder som tente

stearinlys må ikke plasseres på

apparatet.

u Apparatet må ikke utsettes for

drypping eller sprut, væskefylte

objekter så som vaser må ikke

plasserer oppe på den.

u Støpselet eller enheten som skal lades

brukes for å slå enheten på og av,

støpselet skal være lett å betjene.

Bruke produktet

u Vær alltid forsiktig når du bruker

apparatet.

u Dette apparatet kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre samt av

personer som har reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner,

eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

fått veiledning i bruk av apparatet på

en trygg måte og forstår farene som

foreligger. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn.

Tiltenkt bruk

Stanley Fat Max FMCR001 lader/radio er designet for motta

radiosendinger, for å spille/streame audio gjennom en kobling

til mobiltelefonen eller en annen audioenhet, og for å lade

Stanley Fat Max batterier. Dette apparatet er tiltenkt både

fagarbeidere og private brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

Advarsel! Når du bruker

batteridrevne apparater, må du

ta grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, blant

annet som beskrevet nedenfor,

for å redusere risikoen for

brann, batterilekkasje,

personskade og materielle

skader.

Separat innsamling av brukte produkter

og emballasje gjør at materialene kan

resirkuleres og brukes om igjen.

Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper

til med å hindre miljøforurensing og

reduserer etterspørselen etter

råmateriale.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette apparatet til andre

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Dette produktet inneholder et

knappebatteri av myntstørrelse.

Advarse! Holdes utenfor

rekkevidde av barn. Svelging

kan føre til kjemiske

brannskader, perforering av

mykvev og død. Alvorlige

brannskader kan oppstå i løpet

av 2 timer etter svelging. Søk

legehjelp straks.

u Apparatet skal ikke brukes som

leketøy.

u Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la

apparatet bli vått.

u Ikke senk produktet ned i vann.

u Ikke åpne maskinkassen. Verktøyet

inneholder ingen deler som kan

vedlikeholdes av brukeren.

u Ikke bruk apparatet i omgivelser med

eksplosjonsfare, for eksempel på

steder der det nnes brennbare

væsker, gasser eller støv.

u Dra aldri i kabelen når du skal ta

støpselet ut av stikkontakten. Dermed

reduserer du risikoen for skade på

støpsel og kabel.

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller

transporteres i et kjøretøy, bør det

plasseres i bagasjerommet eller

festes, slik at det ikke påvirkes av

raske farts- eller retningsendringer.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Undersøk om brytere eller andre

deler er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis en del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut

andre deler enn delene som er oppgitt

i denne håndboken.

Strømkabel og sikkerhet

u Advarsel! Gjør aldri endringer på

strømkabelen eller støpselet. Hvis

støpselet ikke passer, må en kvalisert

elektriker installere en passende

stikkontakt. Feil tilkobling kan føre til

elektrisk støt.

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner for

batterier og ladere

Batterier

u Ikke utsett batterier (batteripakker eller

installerte batterier) for høy temperatur

så som solskinn, ild eller lignende.

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Skal bare lades ved

omgivelsestemperaturer mellom 10 °C

og 40 °C.

u Bruk bare ladere av typen som følger

med apparatet/verktøyet. Hvis du

bruker feil lader, kan dette føre til et

elektrisk støt eller at batteriet

overopphetes.

u Følg instruksene som nnes i avsnittet

“Miljø” når du skal kaste batterier.

u Ikke skad eller deformer batteripakken

ved punktering eller støt, da dette kan

føre til risiko for personskade og

brann.

u Ikke lad skadede batterier.

u Under ekstreme forhold kan

batterilekkasje forekomme. Hvis du

oppdager væske på batteriene, må du

tørke den forsiktig av med en klut.

Unngå kontakt med huden.

u Hvis væsken kommer i kontakt med

huden eller øynene, følger du

instruksjonene nedenfor

Advarsel! Batterivæsken kan føre til

personskade eller skade på eiendom.

Ved hudkontakt skyller du umiddelbart

med vann.

Hvis huden blir rød eller irritert eller

smerter inntreffer, søk øyeblikkelig

medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i

kontakt med øynene, skyller du

umiddelbart med rent vann og søker

øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt

spenning. Kontroller alltid at

nettspenningen er i overensstemmelse

med spenningen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et

vanlig nettstøpsel.

u Stanley Fat Max-laderen skal bare

brukes til å lade batteriet i apparatet

som laderen kom sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den skiftes av produsenten eller et

autorisert Stanley FatMax-

servicesenter så man unngår fare.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

u Laderen må plasseres på et sted med

god gjennomlufting når det lades.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje ikke er

beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene

kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv. Selv når du følger relevante

sikkerhetsforskrifter og bruker

sikkerhetsutstyr, er det visse

gjenværende risikoer som ikke kan

unngås.

Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av et verktøy. Når du

bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer som skyldes innånding av

støv som dannes når du bruker

verktøyet (for eksempel under arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Symboler på apparatet

Følgende symboler vises på verktøyet

sammen med datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese

håndboken for å redusere

risikoen for personskade.

Ikke forsøk å lade opp skadede

batterier

Laderen er bare beregnet for

innendørs bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke nødvendig.

Kontroller alltid at

nettspenningen er i

overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet. Ikke

skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må

den skiftes av produsenten eller et

autorisert Stanley FatMax-

servicesenter så man unngår fare.

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. PÅ/AV - Volumhjul

2. Modusknapp

3. Knapp for å angi forhåndsinnstilling

4. 1-6 knapper for forhåndsinnstilling

5. LCD

6. Equalizerknapp

7. Klokkeknapp

8. Innstillings-/søkeknapper

9. Antenne

10. AC plugg

11. AC kabelholdere

12. Ladelampe

13. Batteriport

14. Myntcelle batterilokk

15. Ekstraport

Bruk

Bruke radioen

Radioen er utstyrt med minnekapasitet for å lagre klokken og

dine valgte forhåndsinnstilte kanaler. Når radioen er i

AV-posisjon. Denne minnekapasiteten får strøm fra et

myntcellebatteri som følger med radioen.

Installere myntcellebatteri (gur A)

Advarsel! Ikke svelg batteriet, fare for kjemiske brannskader.

Dette produktet inneholder et knappebatteri. Dersom

knappebatteriet svelges, kan det gi alvorlige interne

brannskader i løpet av bare 2 timer, og kan føre til døden.

Hold nye og brukte batterier unna barn.

Dersom batterirommet ikke lukkes godt, ikke bruk produktet

og hold det unna barn.

Dersom du tror noen har svelget et batteri eller på annen måte

er ført inn i kroppen, søk straks legehjelp.

Advarsel! Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes på feil

måte. Når du bytter batteri, må du bruke samme eller

tilsvarende type – CR2032. Pass på korrekt polaritet (+ og –)

når du skifter batterier. Ikke lagre eller transporter batterier slik

at batteripolene kan komme i kontakt med metallobjekter.

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, må

du slå av apparatet og koble radioen fra strømkilden før du

setter inn / bytter myntcellebatteri.

u På batteridøren (14) bak på enheten skal du skru skruen

(16) mot klokken for å fjerne det. Skruen vil stå igjen i

døren.

u Dra i batteridøren.

u Installer myntcellebatteriet i henhold til diagrammet på

innsiden av myntcellebatteriområdet.

u Sett på plass batteridøren, sett i skruen og stram.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Merk: For å tilbakestille LCD-skjermen og klokken skal du

fjerne myntcellebatteriet i noen minutter og så sette det inn

igjen.

Følg denne prosedyren hvis det virker som om skjermen låser

seg. Husk å stramme skruen.

Sette inn og ta ut batteripakken (gur B, C)

For å installere batteripakken (17) i laderen/radioen, juster

batteripakken med sporene i batteriporten (13), og skyv den

inn i radioen til pakken låses sikkert og du har sjekket at den

sitter fast.

For å fjerne batteripakken fra radioen skal du trykke på

utløserknappen (18) og dra batteripakken ut.

Lade batteriet

Stanley Fat Max ladere er utviklet for å lade Stanley Fat Max

batteripakker. Når radioen er plugget i vil den lade det

installerte batteriet.

u Plugg inn laderen i en passende stikkontakt før du setter

inn batteripakken.

u Sett batteripakken (17) i laderen/radioen, pass på at

pakken sitter godt i batterisporene (gur B).

LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet

lades.

Fullført lading vises ved at LED-lyset er på

kontinuerlig. Pakken er da fullt oppladet og

kan brukes, eller den kan bli stående i

laderen.

u Lad opp utladede batterier så fort som mulig etter bruk,

ellers vil batteriets levetid forringes. For lengst

batterilevetid, ikke lad ut batteriet helt. Det anbefales at du

lader batteriet etter hver bruk.

Laderdiagnose

Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer

som kan oppstå med batteripakken eller strømkilden.

Problemer indikeres av et LED-lys som blinker i ulike mønstre.

Dårlig batteri

Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt

batteri. LED-lyset blinker i mønsteret som er

indikert på merkelappen. Hvis du ser dette

blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du ikke fortsette å lade

batteriet. Returner det til et servicesenter eller et

oppsamlingssted for resirkulering.

Varm/kald ladeforsinkelse

Dersom laderen opdager et batteri som er for

varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte

en “varm/kald pakke forsinkelse”, og venter

med å lade til batteriet har passende temperatur. Etter dette

skjer, vil laderen automatisk bytte over til pakkelademodus.

Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet.

LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende

LED-lys i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar og

fulladet. Denne laderen har en automatisk trimmefunksjon

som vedlikeholder eller balanserer de individuelle cellene i

batteripakken slik at den fungerer med toppkapasitet.

Batteripakker skal vedlikeholdes ukentlig eller når batteriet

ikke lenger yter like mye. For å bruke den automatiske

vedlikeholdsmodus skal du plassere batteripakken i laderen

og la den stå der i 8 timer.

Viktige merknader om lading

u Lang levetid og best ytelse kan oppnås ved at

batteripakken lades når lufttemperaturen er mellom 18 °-

24 °C. IKKE lad batteripakken i en lufttemperatur under

+4,5 °C, eller over +40 °C. Dette er svært viktig og vil

forhindre skade på batteripakken.

u Laderen og batteripakken kan være varme å ta på under

lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem.

For å muliggjøre bedre kjøling av batteripakken etter bruk,

unngå å oppbevare laderen i varme omgivelser slik som et

metallskur eller en uisolert tilhenger.

u Hvis batteripakken ikke lader skikkelig:

u Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en

lampe eller et annet apparat.

u Kontroller om stikkontakten er koblet til en lysbryter

som slår av strømmen når du slår av lyset.

u Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor

omgivelsestemperaturen er omtrent 18 °- 24 °C.

u Hvis ladeproblemene vedvarer, ta verktøyet,

batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter.

u Denne batteripakken må lades opp når den slutter å gi

nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. I så fall,

IKKE fortsett å bruke verktøyet. Følg ladeprosedyren. Du

kan også lade opp en halvutladet pakke når som helst

uten at det har noen effekt på batteripakken.

u Fremmedlegemer av ledende art som, men ikke begrenset

til, slipestøv, metallspon, aluminiumsfolie, og enhver

oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i

laderens hulrom. Kople fra laderen før rengjøring.

u Ikke frys eller senk ned laderen i vann eller andre væsker.

Verktøyplassering (gur D)

Plasser laderen / radioen på en jevn, plan overate som vist

på gur D.

På/Av - volumhjul

u For å bruke som et tilkoblet produkt, sett inn støpselet (10)

i en riktig stikkontakt (vekselstrøm - AC) eller generator.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u For å bruke som et trådløst produkt, sett inn et fullt

oppladet 20v Stanley Fat Max-batteri (medfølger ikke) i

batteriporten (13). Kontroller at batteriet er satt ordentlig

inn.

u For å skru PÅ radioen, trykk på PÅ/AV-knappen - vær

sikker på at batteriet sitter skikkelig i.

u For å skru av radioen trykker du på PÅ/AV-volumhjulet

igjen.

Volumjustering

u Roter PÅ/AV-volumhjulet (1) med klokken for å øke

volumet.

u For å senke volumet skal du rotere PÅ/AV-volumhjulet (1)

mot klokken.

Merk: Hvis batteriet er satt inn i radioen og støpselet er koblet

til strømnettet samtidig, vil radioen kjøre via adapteren og ikke

tappe batteriet. Batteriet lades når begge deler er koblet til

samtidig.

Modusfunksjon

Du kan velge en av modusfunksjonene (FM, AM, AUX) ved å

trykke på modusknappen (2) til den ønskede funksjonen vises

på LCD-skjermen. Hvis radioen for eksempel er på FM, må du

trykke to ganger på modusknappen for å bytte til AUX.

Merk: Første trykk på hvilken som helst knapp når baklyset er

av vil vekke enheten. Trykk på ønsket knapp igjen for å

aktivere funksjonen.

Innstilling og søkefunksjon

Innstilling:

u Trykk og hold den høyre innstilling / søkeknappen (8) for

hurtig søkefunksjon. Hvis du vil gå nedover i

frekvensbåndet, trykker du på den høyre innstillings-/

søkeknappen.

Søke:

u Trykk på og hold nede den venstre innstillings-/

søkeknappen (8), og slipp den kjapt for å hurtigsøke opp i

frekvensbåndet til den neste tilgjengelige stasjonen. Trykk

på og hold nede den nederste innstillings-/søkeknappen

(2), og slipp den kjapt for å hurtigsøke nedover i

frekvensbåndet.

Programmere klokken

Klokken kan programmeres med strømmen på.

u Trykk på og hold nede klokkeknappen (7) til timetallene

blinker på LCD-skjermen (5), og slipp deretter

klokkeknappen.

u Roter PÅ/AV-volumknappen (1) til venstre eller høyre til

tune/søkeknappene (8) for å stille klokken.

u Når korrekt time er angitt, trykker du én gang på

klokkeknappen, slik at minuttene blinker.

u Roter PÅ/AV-volumknappen (1) til venstre eller høyre til

tune/søkeknappene (8) for å stille minuttene.

u Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av 5 sekunder, vil

funksjonen for å programmere klokken automatisk gå

tilbake til forrige innstilling. Klokken stilles når

klokkeknappen trykkes på igjen eller hvis tallene slutter å

blinke.

Programmere forhåndsinstillinger

6 FM- og 6 AM-radiostasjoner kan stilles inn uavhengig.

Når du har programmert knappene, kan du trykke på knapp

“1-6” for bytte av forhåndsinnstilling (4) for å endre frekvensen

umiddelbart til den forhåndsinnstilte stasjonen.

Programmere kanaler:

u Slå strømmen PÅ.

u Trykk på modusknappen (2) til ønsket modus er valgt (AM

eller FM).

u Still inn radioen til ønsket stasjon (se Innstillings- og

søkefunksjon).

u Trykk på instillingsknappen (3). “Mem”-ikonet blinker på

LCD-skjermen (5).

u Trykk på knapp “1-6” for bytte av forhåndsinnstilling (3) for

å bla gjennom de 6 forhåndsinnstillingene.

u Når det ønskede forhåndsinnstilte nummeret vises, trykker

du på innstillings-/forhåndsinnstillingsknappen.

u Gjenta trinn 3 til 6 for å stille inn de andre minneknappene.

Equalizerknapp

Angi bass og diskant:

u Trykk én gang på equalizerknappen (6). Bass-equalizeren

vises på LCD-skjermen (5).

u Roter PÅ/AV-volumknappen (1) for å stille inn ønsket

bassnivå.

u Trykk en gang til på equalizerknappen for å gå til

diskant-equalizeren.

u Roter PÅ/AV-volumknappen (1) for å stille inn ønsket

diskantnivå.

u Trykk på equalizerknappen en tredje gang for å avslutte.

Merk: Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av 5 sekunder,

vil funksjonen for å programmere equalizeren automatisk gå

tilbake til ny innstilling.

Viktige merknader om radioen

u Mottak vil variere avhengig av plassering og styrken på

radiosignalet.

u Noen generatorer kan skape bagrunnsstøy.

u AM-mottaket vil sannsynligvis være mer tydelig når det

drives av en batteripakke.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Ekstra port

Hvis du vil bruke ekstraporten (15), kobler du

utgangskontakten fra en CD-spiller eller MP3-spiller og inn i

ekstraporten (ledning selges separat).

Lyden fra den eksterne kilden spilles av gjennom høyttalerne.

Radioen vil ikke automatisk gå i AUX-modus når en

inngangskilde oppdages. Modus (2) knappen må stilles inn for

å settes i “AU”-funksjon.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Enheten slår seg

ikke PÅ.

Batteripakken er ikke satt

inn riktig

Kontroller innsettingen

av batteripakken.

Batteripakken er ikke ladet. Kontroller kravene

til ladning av

batteripakken.

Interne komponenter for

varme.

La den kjøle seg ned.

Strømkabelen er ikke

satt inn.

Sett inn strømkabelen

i en fungerende

stikkontakt

Strømkabel eller bryter

er skadet.

Få ledningene byttet av

et autorisert Stanley Fat

Max servicesenter

Batteripakken blir

ikke ladet.

Batteripakken er ikke satt

inn i laderen.

Sett batteripakken inn

i laderen til LED-lyset

lyser.

Laderen er ikke satt i

stikkontakten.

Sett laderen i en

stikkontakt som virker.

Se “Viktige merknader

om lading” for mer

informasjon.

Omgivelsestemperaturen

er for varm eller kald.

Flytt laderen og

batteriet til et sted

med lufttemperatur

over 4,5°C eller under

40,5°C.

Enheten stopper

brått.

Batteripakken har

nådd sin maksimale

temperaturgrense.

La batteripakken kjøle

seg ned.

Ikke oppladet. (For å få

lengst mulig levetid på

batteriet, er batteripakken

designet for å slå seg av

straks den er utladet)

Sett i laderen og la den

lade seg opp.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Stanley Fat Max-apparatet/-

verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et

minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av

riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det

skal til enhver tid.

Advarsel! Slå av apparatet og trekk støpselet ut av

stikkontakten før rengjøring.

u Smuss og fett kan tørkes av fra apparatet utvendig med

en klut.

Advarsel! Bruk ALDRI løsemidler eller andre kraftige

kjemikalier til å rengjøre de ikke-metalliske delene på

apparatet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som

brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med

vann og mild såpe. La det aldri komme væske inn i enheten,

og senk aldri noen deler av enheten ned i væske.

Advarsel! ALDRI spray eller på annen måte påfør

smøremidler eller rengjøringsmidler inn i verktøyet. Dette kan

kraftig redusere levetid og ytelser på verktøyet.

Servicemerknader

Radioen kan ikke repareres av brukeren. Det er ingen deler

inne i radioen som trenger service. Reparasjon hos et

autorisert servicesenter er påkrevd for å unngå skade på

statisk sensitive interne komponenter.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com.

Tekniske data

FMCR001B (H1)

Inngangsspenning

230

Utgangsspenning

Strøm

0.4

Omtrent ladetid

min

120

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

FMCR001B - lader/radio

Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskre-

vet under «Tekniske data», er i samsvar med:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din Stanley Fat Max FMCR001 oplader/radio er udviklet til

modtagelse af radioudsendelser, til at afspille/streame lyd

gennem en ledningsforbindelse til en mobiltelefon eller en

anden lydenhed og til at oplade Stanley Fat Max-batterier.

Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssige brugere og

private ikke-erhvervsmæssige brugere.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis

efterfølgende advarsler og

instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand

og alvorlige kvæstelser.

Advarsel! Ved brug af

batteridrevne apparater er det

vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler,

herunder nedenstående, altid

følges for at mindske risikoen

for brand, batterilækage,

personskader og materielle

skader.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede brug er beskrevet i

denne vejledning. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black &

Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksan-

visningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

25/07/2018

Garanti

StanleyEurope er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra Stanley FatMax og du må vise

kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Stanley FatMax 1 års

garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale Stanley FatMax kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt

nye Stanley Fat Max-produkt og for å få informasjon om nye

produkter og spesialtilbud

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Dette produkt indeholder et mønt-/

knapcellebatteri.

Advarsel! Skal holdes uden for

børns rækkevidde. Slugning

kan føre til kemiske

forbrændinger, perforering af

blødt væv og dødsfald. Der kan

forekomme alvorlige

forbrændinger inden for 2 timer

efter indtag. Søg øjeblikkeligt

lægehjælp.

u Apparatet må ikke bruges som legetøj.

u Apparatet må kun bruges på tørre

steder. Lad ikke apparatet blive vådt.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen

dele indeni, der kan serviceres af

brugeren.

u Brug ikke apparatet i eksplosive

omgivelser, f.eks. hvor der er

brændbare væsker, gasser eller støv.

u Træk aldrig i ledningen for at tage

stikket ud af en stikkontakt; det kan

beskadige stik eller ledninger.

Efter brug

u Opbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns

rækkevidde, når det ikke er i brug.

u Opbevar apparater utilgængeligt for

børn.

u Når apparatet opbevares eller

transporteres i et køretøj, skal det

anbringes i bagagerummet eller

fastgøres for at forhindre bevægelse

som følge af pludselige ændringer i

hastighed eller retning.

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en fare for

kvæstelser.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

u Ingen åben ild, som f.eks. tændte

stearinlys må placeres på apparatet.

u Apparatet må ikke udsættes for dryp

eller sprøjt, og der må ikke anbringes

nogen genstande på apparatet fyldt

med væsker som f.eks. vaser.

u NETstikket eller en apparatkobling

bruges som afbryder,

frakoblingsenheden skal være let at

betjene.

Brug af apparatet

u Vær altid opmærksom ved brugen af

apparatet.

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og de

forstår de farer, som er forbundet

dermed. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Eftersyn og reparationer

u Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele. Se

efter knækkede dele, skader på

kontakter og eventuelle andre

tilstande, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Sørg for at få beskadigede eller

defekte dele repareret eller udskiftet

på et autoriseret værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Sikkerhed i forbindelse med

netledningen

u Advarsel! Netledningen eller stikket

må aldrig ændres. Hvis de ikke passer,

skal en kvaliceret elektriker installere

en korrekt stikkontakt. En forkert

forbindelse kan medføre elektrisk stød.

Yderligere

sikkerhedsvejledninger for

batterier og ladere

Batterier

u Batterierne (batteripakke eller batterier

installeret) må ikke udsættes for

ekstrem varme som f.eks. ild eller

lignende.

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Opbevar ikke batterier på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40 °C.

u Foretag kun opladning ved

omgivelsestemperaturer mellem 10 °C

og 40 °C.

u Brug kun den oplader, der fulgte med

apparatet/værktøjet, til opladning. Brug

af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af

batteriet.

u Følg ved bortskaffelse af batterier

vejledningen i afsnittet ”Miljø”.

u Undgå at beskadige/deformere

batteripakken ved at punktere den eller

slå på den, da dette kan forårsage

risiko for tilskadekomst eller brand.

u Beskadigede batterier må ikke

oplades.

u Under ekstreme forhold kan der

forekomme batterilækage. Hvis du

bemærker væske på batterierne, skal

du omhyggeligt tørre den af med en

klud. Undgå kontakt med huden.

u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne

skal nedenstående instruktioner følges

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage

personskader eller materielle skader. I

tilfælde af kontakt med huden skylles

straks med vand.

Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte

eller irritation. Skyl straks med rent vand,

og søg læge i tilfælde af kontakt med

øjnene.

Opladere

Opladeren er udviklet til en specik

spænding. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte

opladerenheden med et almindeligt

netstik.

u Brug kun din Stanley FatMax-lader til

at oplade batteriet i det apparat/

værktøj, som den blev leveret sammen

med. Andre batterier kan eksplodere

og forårsage kvæstelser og materielle

skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret Stanley FatMax -værksted,

så farlige situationer undgås.

u Opladeren må ikke udsættes for fugt.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Undersøg ikke opladeren.

u Opladeren skal ved opladning

anbringes et sted med god udluftning.

Tilbageværende risici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af apparatet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan

opstå pga. forkert anvendelse, langvarig

brug osv. Selv ved overholdelse af

relevante sikkerhedsbestemmelser og

anvendelse af sikkerhedsanordninger

medfører brugen af save en række

restrisici, som ikke kan undgås.

Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et apparat. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af dit

apparat (eksempel: arbejde med træ,

især eg, bøg og MDF.)

Symboler på apparatet

Apparatet er forsynet med følgende

advarselssymboler samt datokoden:

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at

reducere risikoen for kvæstelser.

Forsøg ikke at oplade

beskadigede batterier

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret.

Derfor er en jordledning ikke

nødvendig. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Forsøg aldrig at erstatte

opladerenheden med et

almindeligt netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller et

autoriseret Stanley FatMax -værksted,

så farlige situationer undgås.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. TIL/FRA - Lydstyrkeknap

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

2. Tilstandsknap

3. Knap til kanalindstilling

4. 1-6 knap til kanalsøgning

5. LCD

6. Equalizerknap

7. Urknap

8. Kanalvælger-/søgeknap

9. Antenne

10. AC-stik

11. AC-ledningsholdere

12. Opladningsindikatorlys

13. Batteriåbning

14. Møntcelle batterilem

15. Hjælpeindgang (Aux)

Anvendelse

Betjening af radioen

Radioen er udstyret med en hukommelse til lagring af

klokkeslæt og de valgte forindstillede kanaler. Når radioen på

FRA positionen. Denne hukommelseskapacitet drevet af et

møntcellebatteri, der følger med radioen.

Isætning af møntcellebatteri (Fig. A)

Advarsel! Nedsvælg ikke batteriet, risiko for kemisk

forbrænding.

Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis

knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre

forbrændinger på bare 2 timer og kan medføre død.

Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.

Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt, stop med at bruge

produktet og hold det på afstand af børn.

Hvis du tror, at batterier måske er blevet slugt eller anbragt i

en del af kroppen, søg øjeblikkelig lægehjælp.

Advarsel! Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert.

Ved udskiftning af batteriet skal der anvendes samme eller

tilsvarende type CR2032. Vær opmærksom på korrekt

polaritet (+ og –) ved udskiftning af batterier. Opbevar eller

bær aldrig batterier, så metalgenstande kan komme i kontakt

med udsatte batteriklemmer.

Advarsel! Sluk for værktøjet og tag stikket ud af kontakten,

før møntcellebatteriet ilægges/udskiftes, så risikoen for alvorlig

personskade reduceres.

u På batterilemmen (14) på bagsiden af enheden skal du

dreje skruen (16) mod uret for at fjerne den. Skruen

forbliver i lemmen.

u Træk batterilemmen åben.

u Isæt møntcellebatteriet i overensstemmelse med

diagrammet i møntcellebatteriets område.

u Sæt batterilemmen på plads, isæt skruen og stram den.

Bemærk: For at nulstille LCD-displayet, uret og fjerne

møntcellebatteriet i nogle minutter og derefter isætte det igen.

Følg denne fremgangsmåde, hvis skærmen låses, og stram

den godt.

Isætning og udtagning af batteripakke

(Fig. B, C)

Du installerer batteripakken (17) i opladeren/radioen ved at

rette batteripakken ind efter skinnerne på batteriåbningen (13)

og skubbe den ind i radioen, indtil batteripakken er låst fast og

sidder godt, og du har sikret dig, at den ikke frakobles.

Du fjerner batteripakken fra radioen ved at trykke på

udløseknap (18) og trække batteripakken ud.

Udskiftning af et batteri

Stanley Fat Max-opladere er udformet til at oplade Stanley Fat

Max-opladeres batteripakker. Når en radio er tilsluttet, oplader

den det isatte batteri.

u Indsæt opladerradioen i en passende udgang, før en

batteripakke indsættes.

u Indsæt batteripakken (17) i opladerradioen og kontrollér,

at batteripakken sidder godt fast i batterisprækkerne

(Figur B).

LED-lampen blinker for at vise, at batteriet

oplades.

Når opladningen er færdig, vil det blive

angivet af LED-lampen, som vil lyse konstant.

Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes

eller kan efterlades i opladeren.

u Genoplad aadede batterier så hurtigt som muligt efter

brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt

formindsket. For længste batterilevetid, aad ikke

batterierne helt.

Opladning af batterierne efter hver brug anbefales.

Fejlsøgning på opladeren

Denne oplader er udviklet til at registrere visse problemer, der

kan opstå med batteripakker eller strømkilden. Problemerne

angives med et LED blink i forskellige mønstre.

Dårligt batteri

Opladeren kan registrere et svagt eller

beskadiget batteri. LED blinker i det mønster

der er angivet på mærkaten. Hvis du ser dette

dårlige batteriblinkmønster, forsæt ikke med at oplade

batteriet. Returnér det til et servicecenter eller til et

indsamlingssted til genbrug.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren registrerer et batteri, der er alt

for varmt eller alt for koldt, starter den

automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller

opladningen, indtil batteriet er blevet normaliseret. Efter dette

er sket, skifter opladeren automatisk til

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

pakkeopladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal

batterilevetid.

Lampen blinker i det mønster, der er angivet på mærkaten.

Lad batteriet blive siddende i opladeren

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode,

så længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken klar og

fuldt opladet. Denne oplader indeholder en automatisk

optuningstilstand, som er lige med eller skaber balance i de

enkelte celler i batteripakken, så den kan fungere ved maks.

kapacitet. Batteripakker bør tunes op hver uge, eller hver

gang batteriet ikke længere giver den samme mængde

arbejde. For at bruge den automatiske optuningstilstand skal

batteripakken placeres i opladeren og efterlades i mindst 8

timer.

Vigtige bemærkninger om opladning

u Den længste levetid og bedste ydeevne kan opnås, hvis

batteripakken oplades, når lufttemperaturen ligger mellem

18 ° – 24 °C. Oplad IKKE batteripakken ved en

lufttemperatur under +4,5 °C eller over +40 °C. Dette er

vigtigt og vil forhindre alvorlig beskadigelse af

batteripakken.

u Opladeren og batteripakken kan blive for varm at røre ved

under opladning. Dette er normalt og angiver ikke et

problem. For at lette køling af batteripakken efter brug,

undgå at placere opladeren eller batteripakken i varme

omgivelser, som f.eks. i et metalskur eller i en uisoleret

trailer.

u Hvis batteripakken ikke oplades ordentligt:

u Kontroller kontaktens funktion ved at tilslutte en lampe

eller et andet apparat;

u Kontrollér for at se om kontakten er tilsluttet til en

lyskontakt, som slår strømmen fra, når du slukker for

lyset;

u Flyt opladeren og batteripakken til et sted, hvor den

omgivende lufttemperatur er ca. 18 ° – 24 °C;

u Hvis der stadig er opladningsproblemer, tag værktøjet,

batteripakken og opladeren til dit lokale servicecenter.

u Batteripakken skal genoplades, når den ikke giver

tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev

udført. FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse

forhold. Følg opladningsproceduren. Du kan også oplade

en delvist brugt pakke, når du ønsker det uden nogen

negativ indydelse på batteripakken.

u Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til slibestøv, metalspåner, ståluld,

aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske

partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag

stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.

u Frys ikke eller nedsænk opladeren i vand eller andre

væsker.

Værktøjsplacering (g. D)

Anbring opladeren/radioen på en glat, plan overade, som vist

på gur D.

Til/Fra - lydstyrkeknap

u For at fungere som et ledningsført produkt skal du

indsætte AC-stikket (10) i en passende AC-strømkontakt

eller generator.

u For at fungere som et trådløst produkt skal du indsætte et

helt opladet 20v Max Stanley Fat Max-batteri (medfølger

ikke) i batteriåbningen (13). Sørg for, at batteriet sidder

rigtigt.

u For at stille radioen på TIL skal du trykke på TIL/FRA

- sørg for, at batteriet er låst og helt tætnet.

u Tryk på TIL/FRA - Lydstyrkeknappen igen for at slå

radioen FRA.

Lydstyrkeindstilling

u Drej TIL/FRA - Lydstyrkeknappen (1) med uret for at øge

lydstyrken.

u Reducer lydstyrken ved at dreje TIL/FRA -

Lydstyrkeknappen (1) mod uret.

Bemærk: Hvis batteriet er tilsluttet radioen, og AC-stikket

samtidigt er sat til, kører radioen via AC-strømmen, og

batteriet bruges ikke. Når begge er tilsluttet samtidigt, får det

enheden til at oplade batteriet.

Tilstandsfunktion

Den ønskede tilstandsfunktion (FM, AM eller AUX) vælges ved

at trykke på tilstandsknappen (2), indtil den ønskede funktion

vises på LCD-skærmen. Hvis radioen f.eks. står på FM,

trykkes tilstandsknappen to gange for at skifte til AUX.

Bemærk: Det første tryk på knapper, når baggrundslyset er

slukket, vækker enheden. Tryk på den ønskede knap igen for

at aktivere funktionen.

Kanalvælger- eller søgefunktion

For at vælge:

u Tryk på den højre kanalvælger-/søgeknap (8) og hold den

nede for hurtigt at ytte kanalvælgeren op ad

frekvensbåndet. Tryk på den højre indstillings-/søgeknap

for at ytte kanalvælgeren ned ad frekvensbåndet.

For at søge:

u Tryk på den venstre kanalvælger-/søgeknap (8), og hold

den nede, og slip den derefter for hurtigt at scanne op ad

frekvensbåndet til den næste station. Tryk på den

nederste kanalvælger-/søgeknap (2), og hold den nede,

og slip den derefter for hurtigt at søge ned ad

frekvensbåndet.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Sådan programmeres uret

Uret kan programmeres, både når radioen er slået TIL.

u Tryk på urknappen (7), og hold den nede, indtil de digitale

timetal blinker på LCD-skærmen (5), og slip derefter

urknappen.

u Drej TIL/FRA-Lydstyrkeknappen (1) til venstre eller højre

til kanalvælger-/søgeknap (8) for at indstille time.

u Når det rigtige timetal er indstillet, trykkes på urknappen

én gang, så minuttallene begynder at blinke.

u Drej TIL/FRA-Lydstyrkeknappen (1) til venstre eller højre

til kanalvælger-/søgeknap (8) for at indstille minutter.

u Hvis du ikke trykker på en knap inden for 5 sekunder,

vender urprogrammeringsfunktionen automatisk tilbage til

den foregående indstilling. Uret indstilles, når der trykkes

på urknappen igen, eller hvis tallene holder op med at

blinke.

Sådan programmeres forudindstillinger

Der kan indstilles 6 FM- og 6 AM-radiostationer uafhængigt af

hinanden.

Når knapperne er programmeret, skifter frekvensen straks til

den forindstillede station, når der trykkes på “1-6” knap til

kanalsøgning (4).

Sådan programmeres kanaler:

u Slå strømmen TIL.

u Tryk på tilstandsknappen (2), indtil den ønskede tilstand er

valgt (AM eller FM).

u Indstil radioen på den ønskede station (se kanalvælger-

eller søgefunktion).

u Tryk på knappen til kanalindstilling (3). “Mem”-ikonet

blinker i LCD-skærmen (5).

u Tryk på “1-6” knappen til kanalsøgning (3) for at scrolle

ned gennem de 6 forindstillinger.

u Tryk på knappen til kanalindstilling, når det ønskede

forindstillede nummer vises.

u Gentag trin 3 til 6 for at indstille ere

hukommelsesknapper.

Equalizerknap

Sådan indstilles bas og diskant:

u Tryk én gang på equalizerknappen (6). Basequalizeren

vises på LCD-skærmen (5).

u Drej TIL/Fra - Lydstyrkeknap (1) for at indstille det

ønskede basniveau.

u Tryk på equalizerknappen igen for at komme til

diskantindstiĺlingen.

u Drej TIL/Fra - Lydstyrkeknap (1) for at indstille det

ønskede diskantniveau.

u Tryk på equalizerknappen en tredje gang for at forlade

indstillingsfunktionen.

Bemærk: Hvis du ikke trykker på en knap inden for 5

sekunder, indstilles equalizerprogrammeringsfunktionen

automatisk til den nye indstilling.

Vigtige radiobemærkninger

u Modtagelse vil variere afhængigt af placeringen og styrken

på radiosignalet.

u Nogle generatorer kan fremkalde baggrundsstøj.

u AM-modtagelsen vil sandsynligvis være tydeligere, når

strømtilførslen sker via batteripakken.

Ekstra åbning

For at hjælpeindgangen (15) kan bruges, skal udgangsstikket

fra en telefon, CD- eller MP3-afspiller sættes i

hjælpeindgangen (ledning sælges separat).

Lyden fra den eksterne kilde høres gennem højttalerne.

Radioen skifter ikke automatisk til AUX-tilstand, når der

detekteres en indgangskilde. Tilstandsknappen (2) skal stilles

på “AU”-funktion.

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enheden slås

ikke TIL.

Batteripakken er ikke installeret

korrekt

Kontroller installationen

af batteripakken.

Batteriet er ikke opladet. Kontroller kravene til

opladning af batteriet.

Indvendige komponenter er for

varme.

Lad værktøjet køle ned.

Kablet er ikke tilsluttet. Tilslut værktøjet til en

arbejdsudgang

Kabel eller kontakt er beskadiget. Få ledning eller

kontakt repareret på et

autoriseret Stanley Fat

Max-servicecenter.

Batteriet kan

ikke oplades.

Batteripakken er ikke sat i

opladeren.

Indsæt batteripakken

i opladeren, indtil LED

lyser.

Opladeren er ikke tilsluttet. Slut opladeren til

en fungerende

stikkontakt. Se “Vigtige

bemærkninger om

opladning” for ere

detaljer.

Omgivende lufttemperatur for

varm eller for kold.

Flyt opladeren

og batteripakken

til en omgivende

lufttemperatur på over

4,5°C eller under

40,5°C.

Enheden

slukker brat.

Batteripakken har nået sin

maksimale termiske grænse.

Lad batteripakken

køle ned.

Ude af opladning. (For at

maksimere batteripakkens levetid

er den designet til brat at slukke,

når opladningen er opbrugt.)

Anbring den på

opladeren og lad den

lade op.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Vedligeholdelse

Dit Stanley Fat Max-apparat med eller uden ledning er

beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af

korrekt behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Sluk apparatet, og træk stikket ud, før der udføres

rengøring.

u Snavs og fedt kan fjernes fra apparatets udvendige side

med en klud.

Advarsel! Brug ALDRIG opløsningsmidler eller skrappe

kemikalier til rengøring af ikke-metalliske dele af apparatet.

Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i

disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild

sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i enheden, og nedsænk

aldrig nogen del af enheden i væske.

Advarsel! Spray ALDRIG eller anvend på nogen måde

smøremidler eller rengøringsmidler inde i værktøjet. Dette kan

få en alvorlig indvirkning på værktøjets levetid og ydeevne.

Servicenoter

Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren. Der ndes

ingen dele inde i radioen, som kan serviceres. Servicering

skal foretages af et autoriseret serviceværksted for at undgå

beskadigelse af statisk følsomme indvendige komponenter.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale bestemmelser. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com.

Tekniske data

FMCR001B (H1)

Indgangsspænding

230

Udgangsspænding

Strømstyrke

0.4

Ca. opladningstid

min

120

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

FMCR001B - oplader/radio

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

Ray Laverick

Direktør for konstruktioner

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

25/07/2018

Garanti

StanleyEurope er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Stanley FatMax vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller

til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley

FatMax 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Stanley

FatMax kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at

registrere dit nye Stanley FatMax-produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Stanley Fat Max FMCR001 -laturi/radio on tarkoitettu

radiolähetysten vastaanottamiseen, audion toistamiseen/

suoratoistamiseen matkapuhelimen tai muun audiolaitteen

johtoliitännän kautta sekä Stanley Fat Max -akkujen

lataamiseen. Laite on tarkoitettu sekä ammatti- että

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten

ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Varoitus! Käytettäessä

akkukäyttöisiä laitteita on aina

noudatettava

perusvarotoimenpiteitä

palovaaran, vuotavien akkujen,

henkilövahinkojen ja

aineellisten vaurioiden

välttämiseksi.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi

aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

u Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen

lähdettä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.

u Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai

roiskeille. Laitteen päälle ei saa

asettaa nesteillä täytettyjä esineitä,

kuten maljakkoja.

u SÄHKÖVERKON pistoketta tai laitteen

liitäntää käytetään virran katkaisuun.

Virrankatkaisun tulee olla helposti

käytettävissä.

Laitteen käyttö

u Ole aina huolellinen käyttäessäsi

laitetta.

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna

lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja

huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman

valvontaa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tämä tuote sisältää nappipariston.

Varoitus! Pidä lasten

ulottumattomissa. Nieleminen

voi aiheuttaa kemiallisia

palovammoja, pehmytkudoksen

vaurioitumisen sekä kuoleman.

Vakavia palovammoja voi

esiintyä 2 tunnin kuluessa

nielemisestä. Ota välittömästi

yhteyttä lääkäriin.

u Laitetta ei tule käyttää leluna.

u Soveltuu vain kuivaan

käyttöympäristöön. Älä anna laitteen

kastua.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää

nestettä, kaasua tai pölyä.

u Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta

johdosta vetämällä. Pistoke tai johto

voi vahingoittua.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan

ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai

kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai

viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai

vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin

tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Virtajohtoon liittyvät

turvallisuusnäkökohdat

u Varoitus! Älä yritä tehdä muutoksia

virtajohtoon tai pistokkeeseen. Jos

pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä

sähkömiestä vaihtamaan johto.

Huolimaton kytkentä voi aiheuttaa

sähköiskun.

Akkuja ja laturia koskevat

lisäturvaohjeet

Akut

u Älä altista akkuja (akkua tai

asennettuja paristoja) liialliselle

kuumuudelle, kuten tulelle jne.

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.

u Käytä akun lataamiseen vain laitteen

mukana toimitettua laturia. Väärän

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

tyyppinen laturi voi aiheuttaa

sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.

u Noudata akkuja hävittäessäsi

kohdassa ”Ympäristönsuojelu”

annettuja ohjeita.

u Suojaa akkua vahingoittumiselta niin,

ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen

kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon

vaara.

u Älä lataa viallisia akkuja.

u Vaativissa oloissa voi ilmetä

akkuvuotoja. Jos havaitset akkujen

pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti

pois. Vältä ihokosketusta.

u Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle,

noudata alla olevia ohjeita

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja.

Jos nestettä joutuu iholle, se on

välittömästi huuhdeltava pois vedellä.

Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on

muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo

välittömästi puhtaalla vedellä ja mene

lääkäriin.

Laturit

Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin

tavallista verkkovirran pistoketta.

u Käytä Stanley FatMax -laturia vain

laitteen/työkalun mukana toimitetun

akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja

tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattavaksi.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

Stanley FatMax -huollon tehtäväksi.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

u Laturin on oltava lataamisen aikana

paikassa, jossa on kunnollinen

ilmanvaihto.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua

käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien

turvamääräysten noudattamisesta ja

turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä

jäännösriskejä ei voi välttää.

Näitä ovat:

u pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Varmista, että

pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi

sekä seuraavat varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava

käyttöohje vahinkojen

välttämiseksi.

Älä koskaan yritä ladata viallisia

akkuja

Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä vaihtaa

laturiin tavallista verkkovirran

pistoketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

Stanley FatMax -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virtapainike - Äänenvoimakkuuden säädin

2. Tilapainike

3. Esiasetusarvon määrityspainike

4. 1-6 Esiasetusten selauspainike

5. LCD

6. Taajuuskorjainpainike

7. Kellopainike

8. Viritys- ja hakupainikkeet

9. Antenni

10. Vaihtovirtapistoke

11. Vaihtovirtajohdon pidikkeet

12. Latauksen merkkivalo

13. Akkuportti

14. Nappiparistokotelon luukku

15. Laiteliitäntä

Käyttö

Radion käyttö

Radiossa on muistitila kellonajan ja kanavien esiasetusten

tallentamista varten. Radion ollessa pois päältä. Yksi radion

mukana toimitettava nappiparisto antaa virtaa

muistikapasiteetille.

Nappipariston asentaminen (kuva A)

Varoitus! Paristoa ei saa niellä, kemiallisen palovamman

vaara.

Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto niellään,

se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja 2 tunnissa ja

seurauksena voi olla kuolema.

Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

Jos paristokotelo ei sulkeudu hyvin, lopeta tuotteen käyttö ja

pidä se lasten ulottumattomissa.

Jos epäilet paristojen nielemistä tai kehon sisään asettamista,

ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

Varoitus! Virheellisesti asennettu paristo voi räjähtää. Vaihda

paristo aina uuteen CR2032-tyyppiseen paristoon. Huomioi

oikea polaarisuus (+ ja –), kun vaihdat paristoja. Älä varastoi

tai kanna paristoja niin, että metalliesineet pääsevät kontaktiin

pariston napojen kanssa.

Varoitus! Vähentääksesi vakavan loukkaantumisen riskiä

sammuta radio ja irrota se virtalähteestä ennen nappipariston

asentamista tai vaihtamista.

u Käännä laitteen takana olevan paristokotelon kannen (14)

ruuvia (16) vastapäivään sen irrottamiseksi. Ruuvi jää

kiinni kanteen.

u Vedä paristokotelon kansi auki.

u Asenna kolikkoparisto paristokotelon sisällä olevien

merkintöjen mukaan.

u Asenna paristokotelon kansi takaisin asettamalla ruuvi

paikoilleen ja kiristämällä se.

Huomautus: LCD-näyttö ja kello voidaan nollata irrottamalla

kolikkoparisto muutaman minuutin ajaksi ja asentamalla se

sen jälkeen takaisin.

Tee kyseiset toimet, jos näyttö vaikuttaa lukkiutuvan

paikalleen. Kiristä ruuvi hyvin.

Akun asennus ja irrotus (kuvat B, C)

Asenna akku (17) laturiin/radioon kohdistamalla akku

akkuportin (13) kiskoihin ja liu’uttamalla sen radioon, kunnes

akku on hyvin paikoillaan. Varmista, että akku pysyy

paikoillaan.

Voit poistaa akun radiosta painamalla vapautuspainiketta (18)

ja vetämällä akun ulos.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Akun lataaminen

Stanley Fat Max -laturit on tarkoitettu Stanley Fat Max

-akkujen lataamiseen. Laturi lataa asennettua akkua, kun se

on kytketty verkkovirtalähteeseen.

u Yhdistä laturi/radio sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

akun paikoilleen.

u Aseta akku (17) laturiin/radioon ja varmista, että se on

hyvin paikoillaan akun asennuspaikassa (kuva B).

LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan

latauksen merkiksi.

Kun lataus on valmis, LED-merkkivalo jää

palamaan pysyvästi. Akku on täysin ladattu ja

sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää

laturiin.

u Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön

jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Vältä

akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun

käyttöiän maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen

lataamista jokaisen käyttökerran jälkeen.

Laturin vianmääritys

Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai

virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri

tahtiin vilkkuva LED-merkkivalo.

Viallinen akku

Laturi voi havaita heikkokuntoisen tai

vaurioituneen akun. LED-merkkivalo vilkkuu

merkissä ilmoitetulla tavalla. Jos näet tämän

heikosta akun kunnosta ilmoittavan vilkkumisen, lopeta akun

lataus. Vie se huoltopalveluun tai kierrätyspisteeseen.

Kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän

akun, se käynnistää automaattisesti akun

kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy

vasta sitten, kun akku on saavuttanut oikean lämpötilan.

Tämän jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti akun

lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen

käyttöiän.

Merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna. Tässä laturissa on

automaattinen viritystila, joka tasaa tai tasapainottaa akun

yksittäiset kennot sen käyttämiseksi huipputeholla. Akut tulee

virittää viikoittain tai aina kun akun teho heikkenee. Voit

käyttää automaattista viritystilaa asettamalla akun laturiin ja

jättämällä sen paikoilleen vähintään 8 tunnin ajaksi.

Tärkeitä huomautuksia lataamiseen

u Käyttöikä ja teho voidaan maksimoida, jos akkua ladataan

ilman lämpötilassa 18 °C - 24 °C. Akkua EI SAA ladata

alle +4,5 °C tai yli +40 °C ilman lämpötilassa. Tämä on

tärkeää akun vakavien vaurioiden välttämiseksi.

u Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä

on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku

jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai

akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai

eristämättömän perävaunun päälle.

u Jos akku ei lataudu oikein:

u Tarkista pistorasian toiminta kytkemällä siihen lamppu

tai jokin muu laite.

u Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran

katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan.

u Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila

on noin 18 °C - 24 °C.

u Jos latausongelmat jatkuvat, vie työkalu akun ja laturin

ohella paikalliseen huoltopalveluun.

u Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota

riittävää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä

helposti. ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä

olosuhteissa. Noudata latausohjeita. Voit halutessasi

myös ladata osittain käytetyn akun milloin tahansa, ilman

että siitä olisi haittaa akulle.

u Johtavat materiaalit kuten, mutta ei näihin rajoittuen,

hiomapöly, metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio tai

muu metallipartikkeleiden kasaantuma, tulee pitää poissa

laturin aukoista. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin

yrität puhdistaa sitä.

u Älä pakasta tai upota laturia veteen tai muihin nesteisiin.

Työkalun sijoittaminen (kuva D)

Aseta laturi/radio tasaiselle alustalle kuvan D mukaisesti.

Virtapainike - Äänenvoimakkuuden säädin

u Voit käyttää laitetta johdon avulla asettamalla

vaihtovirtapistokkeen (10) sopivaan vaihtovirtapistorasiaan

tai generaattoriin.

u Voit käyttää laitetta ilman johtoa asettamalla täyteen

ladatun 20 V Max Stanley Fat Max -akun (ei toimiteta

laitteen mukana) akkuporttiin (13). Varmista, että akku on

kunnolla paikallaan.

u Voit kytkeä radion päälle painamalla virtapainiketta

- varmista, että akku on kiinnittynyt hyvin paikoilleen.

u Paina virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä

uudelleen radion sammuttamiseksi.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

u Voit lisätä äänenvoimakkuutta kääntämällä virtapainiketta

- äänenvoimakkuuden säädintä (1) myötäpäivään.

u Voit laskea äänenvoimakkuutta kääntämällä virtapainiketta

- äänenvoimakkuuden säädintä (1) vastapäivään.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Huomautus: Jos radioon on liitetty akku ja samanaikaisesti

vaihtovirtapistoke on kytketty verkkovirtaan, radio käyttää

virtalähteenään vaihtovirtaa akkuvirran sijaan. Kun molemmat

on liitetty samanaikaisesti, laite lataa akkua.

Tilatoiminto

Eri tilojen (FM, AM tai AUX) välillä voi siirtyä painamalla

tilapainiketta (2), kunnes haluttu tila näkyy nestekidenäytössä.

Jos radio on esimerkiksi FM-tilassa, sen voi siirtää AUX-tilaan

painamalla tilapainiketta kaksi kertaa.

Huomautus: Laite käynnistyy, kun jotakin painiketta

painetaan taustavalon ollessa sammunut. Paina haluamaasi

painiketta uudelleen toiminnon aktivoimiseksi.

Viritys- tai hakutoiminto

Viritys:

u Painamalla ja pitämällä alhaalla oikeaa viritys- ja

hakupainiketta (8) voit nopeasti selata taajuusaluetta

ylöspäin. Selaa taajuusaluetta alaspäin painamalla oikeaa

viritys- ja hakupainiketta.

Haku:

u Pidä vasenta viritys- ja hakupainiketta (8) painettuna ja

vapauta se sitten nopeasti. Viritin selaa taajuusaluetta

nopeasti ylöspäin, kunnes se löytää seuraavan

kuunneltavissa olevan aseman. Jos haluat virittimen

selaavan taajuusaluetta nopeasti alaspäin seuraavaan

kanavaan saakka, pidä alempaa viritys- ja hakupainiketta

(2) painettuna ja vapauta se sitten nopeasti.

Kellon ohjelmoiminen

Kello voidaan ohjelmoida riippumatta siitä, onko laitteen virta

kytketty päälle.

u Paina ja pidä kellopainiketta (7) alhaalla, kunnes

digitaalisen kellon tuntiarvot vilkkuvat nestekidenäytössä

(5). Vapauta sitten kellopainike.

u Käännä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1)

vasemmalle tai oikealle viritys-/hakupainikkeisiin (8)

tuntiarvon asettamiseksi.

u Vahvista oikea tuntiarvo painamalla kerran kellopainiketta.

Minuuttien arvot alkavat vilkkua.

u Käännä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1)

vasemmalle tai oikealle viritys-/hakupainikkeisiin (8)

minuuttiarvon asettamiseksi.

u Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa,

kellon ohjelmointitoiminto palaa automaattisesti aiempaan

asetukseen. Kello on asetettu, kun kellopainiketta

painetaan uudelleen tai jos numeroiden vilkkuminen

loppuu.

Esiasetusten ohjelmoiminen

Laitteeseen voi ohjelmoida kuusi FM-radioasemaa ja kuusi

AM-radioasemaa.

Kun ne on ohjelmoitu, kanavasta toiseen voi siirtyä nopeasti

painamalla esiasetusten selauspainiketta (4), jossa on

merkintä ”1–6”.

Kanavien ohjelmoiminen:

u Kytke virta päälle.

u Valitse haluttu tila (AM tai FM) painamalla tilapainiketta

(2).

u Viritä haluamasi kanava radioon (katso Viritys- ja

hakutoiminto).

u Paina esiasetuksen asetuspainiketta (3). Mem-kuvake

alkaa vilkkua nestekidenäytössä (5).

u Selaa esiasetuksia 1–6 painamalla esiasetusten

selauspainiketta (3).

u Kun esiasetusten selauspainikkeessa näkyy oikea

numero, paina esiasetusarvon määrityspainiketta.

u Määritä muiden muistipainikkeiden arvot toistamalla

vaiheet 3–6.

Taajuuskorjainpainike

Basson ja diskantin säätäminen:

u Paina taajuuskorjainpainiketta (6) kerran. Bassoäänten

taajuuskorjain näkyy nestekidenäytössä (5).

u Aseta toivottu bassotaso kääntämällä virtapainiketta

- äänenvoimakkuuden säädintä (1).

u Siirry diskanttiäänteen taajuuskorjaimeen painamalla

taajuuskorjainpainiketta toisen kerran.

u Voit asettaa haluamasi diskanttitason kääntämällä

virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1).

u Poistu painamalla taajuuskorjainpainiketta kolmannen

kerran.

Huomautus: Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekunnin

kuluessa, taajuuskorjaimen ohjelmointitoiminto asettuu

automaattisesti uuteen asetukseen.

Tärkeitä huomautuksia radiosta

u Vastaanotto riippuu sijainnista ja radiosignaalin

voimakkuudesta.

u Jotkin generaattorit voivat aiheuttaa taustahäiriötä.

u AM-taajuuksien kuuluvuus on yleensä parempi

käytettäessä akkua virtalähteenä.

Aux-portti

Voit käyttää Aux-porttia (15) liittämällä puhelimen, CD- tai

MP3-soittimen lähtöliitännän Aux-porttiin (johto on saatavilla

erikseen).

Ulkoisen lähteen ääni kuuluu kaiuttimista. Radio ei siirry

automaattisesti AUX-tilaan, kun syöttölähde tunnistetaan.

Tilapainike (2) tulee asettaa “AU”-toimintoon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei kytkeydy päälle. Akkua ei ole asennettu

oikein.

Tarkista akun asennus.

Akku ei ole latautunut. Tarkista akun

latausvaatimukset.

Sisäosat ovat liian

kuumia.

Anna laitteen jäähtyä.

Virtajohtoa ei ole

kiinnitetty pistorasiaan.

Liitä työkalu toimivaan

pistorasiaan.

Johto tai kytkin on

vaurioitunut.

Anna valtuutetun

Stanley Fat Max

-huoltopalvelun vaihtaa

johto tai kytkin.

Akku ei lataudu. Akkua ei ole asetettu

laturiin.

Työnnä akku laturiin,

kunnes LED-merkkivalo

syttyy.

Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Kytke laturi

pistorasiaan. Katso

lisätietoa osiosta

“Tärkeitä huomautuksia

lataamiseen”.

Ympäristölämpötila

on liian korkea tai liian

alhainen.

Siirrä laturi ja akku

ympäristöön, jonka

lämpötila on yli 4,5 °C

ja alle 40,5°C.

Laite sammuu

äkkinäisesti.

Akun maksimilämpötila

on saavutettu.

Anna akun jäähtyä.

Ei virtaa. (Akun

maksimaalista

käyttöikää varten akku

sammuu tarkoituksella

äkkinäisesti virran

loppuessa).

Aseta laturiin ja anna

latautua.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Stanley Fat Max

-laite/-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman

pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja

säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää

suorituskykynsä.

Varoitus! Sammuta laite ja kytke se irti virtalähteestä ennen

puhdistusta.

u Poista laitteen pinnassa oleva lika ja rasva pyyhkimällä

kostealla liinalla.

Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN käytä laitteen muiden kuin

metallisten osien puhdistukseen liuottimia tai muita

voimakkaita kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja

miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä koskaan

päästä nestettä valumaan laitteen sisään äläkä upota mitään

laitteen osaa nesteeseen.

Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN suihkuta tai levitä muulla tavoin

voiteluaineita tai liuottimia työkalun sisälle. Tämä voi vaikuttaa

huomattavasti työkalun käyttöikään ja tehoon.

Huoltoilmoitukset

Tuote ei ole käyttäjän huollettavissa. Radion sisällä ei ole

mitään huollettavia osia. Huolto on jätettävä valtuutetun

huoltokeskuksen tehtäväksi, jotta laitteen herkät staattiset

sisäkomponentit eivät vahingoitu.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä

symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com.

Tekniset tiedot

FMCR001B (H1)

Syöttöjännite

230

Lähtöjännite

Virta

0.4

Keskim. Latausaika

min

120

EC declaration of conformity

RADIOAINEIDEN DIREKTIIVI

FMCR001B - laturi/radio

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraa-

vassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Ο φορτιστής/ραδιόφωνο Stanley Fat Max FMCR001 έχει

σχεδιαστεί για λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών, για

αναπαραγωγή/ροή δεδομένων ήχου μέσω ενσύρματης

σύνδεσης σε κινητό τηλέφωνο ή άλλη συσκευή ήχου και για

φόρτιση μπαταριών Stanley Fat Max. Αυτή η συσκευή

προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική, μη

επαγγελματική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε

όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των

παρακάτω προειδοποιήσεων

και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρές

σωματικές βλάβες.

Προειδοποίηση! Κατά τη

χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με μπαταρία,

θα πρέπει να λαμβάνετε

βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των

παρακάτω, για τον περιορισμό

του κινδύνου πυρκαγιάς,

διαρροής υγρών μπαταρίας,

τραυματισμού ατόμων και

υλικών ζημιών.

Η χωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση και

επαναχρησιμοποίηση των υλικών.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/07/2018

Takuu

StanleyEurope on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Stanley FatMaxin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Stanley

FatMaxin yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun

korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley

FatMaxin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin

osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja

rekisteröi uusi Stanley FatMax -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων

υλικών συντελεί στην αποτροπή της

ρύπανσης του περιβάλλοντος και μειώνει

την απαίτηση για πρώτες ύλες.

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το

περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και

η πραγματοποίηση με αυτή τη

συσκευή οποιασδήποτε εργασίας,

πέραν αυτών που συνιστώνται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να

εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών

βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

u Δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω

στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας

όπως π.χ. αναμμένα κεριά.

u Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε

στάξιμο ή πιτσίλισμα νερού και δεν

πρέπει να τοποθετούνται επάνω της

αντικείμενα που περιέχουν νερό, όπως

βάζα.

u Το φις ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ή ο

σύνδεσμος της συσκευής

χρησιμοποιούνται σαν διάταξη

αποσύνδεσης - η διάταξη

αποσύνδεσης πρέπει να είναι

ελεύθερη προς χρήση ανά πάσα

στιγμή.

Χρήση της συσκευής

u Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε

τη συσκευή.

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Το προϊόν αυτό περιέχει μπαταρία

τύπου κέρματος/κουμπιού.

Προειδοποίηση! Μακριά από

παιδιά. Η κατάποση μπορεί να

επιφέρει χημικά εγκαύματα,

διάτρηση μαλακών ιστών και

θάνατο. Βαρύτατα εγκαύματα

μπορούν να προκύψουν εντός

2 ωρών από την κατάποση.

Ζητήστε άμεσα ιατρική

βοήθεια.

u Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.

u Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά

μέρη. Μην επιτρέψετε να βραχεί η

συσκευή.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το περίβλημα του κυρίως

τμήματος της συσκευής. Δεν

υπάρχουν στο εσωτερικό εξαρτήματα

που επιδέχονται σέρβις από το

χρήστη.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

σε εκρηκτικό περιβάλλον, όπως όπου

υπάρχει παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

u Για να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς

του φις και του καλωδίου, ποτέ μην

τραβάτε το καλώδιο για να βγάλετε το

φις από την πρίζα.

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από

παιδιά.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

u Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή

μεταφέρεται με ένα όχημα, πρέπει να

τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή

να στερεώνεται ώστε να μη

μετακινείται σε περίπτωση απότομων

μεταβολών της ταχύτητας ή της

κατεύθυνσης του οχήματος.

Έλεγχος και επισκευές

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα

που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη.

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει

τη λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν

οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει

υποστεί ζημιά ή βλάβη.

u Φροντίστε τα εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να

επισκευαστούν ή αντικατασταθούν

από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Ασφάλεια καλωδίου ρεύματος

u Προειδοποίηση! Ποτέ μην

τροποποιείτε το καλώδιο ρεύματος AC

ή το φις. Σε περίπτωση που δεν

ταιριάζει το φις, ζητήστε από έναν

έμπειρο ηλεκτρολόγο να σας

εγκαταστήσει μια κατάλληλη πρίζα. Η

εσφαλμένη σύνδεση ενδέχεται να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

u Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή

εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει

να εκτίθενται σε υπερβολική

θερμότητα, όπως άμεσο ηλιακό φως,

φωτιά ή παρόμοια.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου

η θερμοκρασία ενδέχεται να

υπερβαίνει τους 40 °C.

u Να τις φορτίζετε μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη

συσκευή/εργαλείο. Η χρήση

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε

να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή

υπερθέρμανση της μπαταρίας.

u Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες,

ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται

στην ενότητα «Προστασία του

περιβάλλοντος».

u Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε

την μπαταρία είτε τρυπώντας ή

χτυπώντας την, διότι μπορεί να

προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ή

πυρκαγιάς.

u Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες

μπαταρίες.

u Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί

να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας.

Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά

με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με

το δέρμα.

u Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή

τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω

οδηγίες

Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες

ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με

το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο

νερό.

Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του

δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε

ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής

με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με

καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

βοήθεια.

Φορτιστές

Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για

συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε

πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου

συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε

να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή

με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

u Χρησιμοποιείτε το φορτιστή σας

Stanley FatMax αποκλειστικά και μόνο

για τη φόρτιση της μπαταρίας μέσα

στη συσκευή/στο εργαλείο που

συνοδεύει. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται

να εκραγούν, προκαλώντας

τραυματισμό ατόμων και ζημιές.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Stanley FatMax, ώστε να μην

αποτελέσει κίνδυνο.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

u Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει

να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο

χώρο.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να

δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με

την τήρηση των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων

ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να

εξαλειφθούν.

Αυτοί περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από την επαφή με

οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/

κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμούς από αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμούς από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο

για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κινδύνους για την υγεία λόγω

εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται

κατά τη χρήση του εργαλείου

(παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά

βελανιδιά, οξιά και MDF.)

Σύμβολα στη συσκευή

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω

σύμβολα μαζί με τον κωδικό

ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί

ο κίνδυνος τραυματισμού, ο

χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μπαταρίες που έχουν υποστεί

ζημιά

Ο φορτιστής προορίζεται για

χρήση μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν

απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί με

αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Ποτέ μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε

τη μονάδα φορτιστή με κανονικό

φις ρεύματος δικτύου.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Stanley FatMax, ώστε να μην

αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης

- Έντασης ήχου

2. Κουμπί τρόπου λειτουργίας

3. Κουμπί ρύθμισης προρρυθμισμένων σταθμών

4. Κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων σταθμών 1-6

5. LCD

6. Κουμπί ισοσταθμιστή

7. Κουμπί Ρολογιού

8. Κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης

9. Κεραία

10. Φις εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)

11. Εξαρτήματα συγκράτησης καλωδίου AC

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

12. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

13. Διαμέρισμα μπαταρίας

14. Πόρτα υποδοχής μπαταριών τύπου κέρματος

15. Βοηθητική θύρα

Χρήση

Λειτουργία του ραδιοφώνου

Το ραδιόφωνό σας είναι εφοδιασμένο με μνήμη για την

αποθήκευση της ώρας και των επιλεγμένων

προρρυθμισμένων καναλιών σας. Όταν το ραδιόφωνο είναι

στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Η λειτουργία μνήμης

τροφοδοτείται με ρεύμα από μία μπαταρία τύπου κέρματος

που συμπεριλαμβάνεται με το ραδιόφωνο.

Εγκατάσταση της μπαταρίας τύπου κέρματος (Εικ.

Προειδοποίηση! Να μην καταποθεί η μπαταρία, κίνδυνος

χημικών εγκαυμάτων.

Το προϊόν αυτό περιέχει μπαταρία τύπου κέρματος/κουμπιού.

Αν καταποθεί η μπαταρία τύπου κέρματος/κουμπιού, μπορεί

να προκαλέσει σοβαρότατα εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2

ώρες και μπορεί να προκαλέσει το θάνατο.

Κρατάτε τις καινούργιες αλλά και τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες μακριά από παιδιά.

Αν το διαμέρισμα μπαταρίας δεν κλείνει καλά, σταματήστε τη

χρήση του προϊόντος και κρατήστε το μακριά από παιδιά.

Αν νομίζετε ότι μπορεί μπαταρίες να έχουν καταποθεί ή

εισαχθεί σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε άμεση

ιατρική βοήθεια.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση

εσφαλμένης αντικατάστασης της μπαταρίας. Κατά την

αντικατάσταση της μπαταρίας, αντικαταστήστε τη με

μπαταρία ίδιου ή ισοδύναμου τύπου CR2032. Κατά την

αντίσταση των μπαταριών, προσέξτε τη σωστή πολικότητα (+

και –). Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τις μπαταρίες με τρόπο

που μεταλλικά αντικείμενα μπορούν να έρθουν σε επαφή με

εκτεθειμένους ακροδέκτες μπαταρίας.

Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε το ραδιόφωνο από την πηγή τροφοδοσίας

ρεύματος πριν τοποθετήσετε/αλλάξετε τη μπαταρία τύπου

κέρματος.

u Πάνω στη θύρα μπαταρίας (14) στην πίσω πλευρά της

μονάδας, περιστρέψτε τη βίδα (16) αριστερόστροφα για

να την αφαιρέσετε από τη μονάδα. Η βίδα θα παραμείνει

συνδεδεμένη στη θύρα.

u Τραβήξτε τη θύρα μπαταρίας για να ανοίξει.

u Εγκαταστήστε την μπαταρία τύπου κέρματος σύμφωνα με

το διάγραμμα μέσα στην περιοχή μπαταρίας τύπου

κέρματος.

u Επανατοποθετήστε τη θύρα της μπαταρίας, εισάγετε τη

βίδα και σφίξτε την.

Σημείωση: Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά στην

οθόνη LCD και στο ρολόι, αφαιρέστε την μπαταρία τύπου

κέρματος για λίγα λεπτά και επανατοποθετήστε την.

Ακολουθήστε αυτή τη διαδικασία, αν η οθόνη παγώσει και

σφίξτε καλά τη θύρα μπαταρίας.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας

(Εικ. B, C)

Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (17) μέσα στο

φορτιστή/ραδιόφωνο, ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταρίας με

τις ράγες στο εσωτερικό της υποδοχής μπαταρίας (13) και

εισάγετέ το στο ραδιόφωνο έως ότου το πακέτο μπαταρίας

έχει ασφαλίσει και έχει εδράσει σταθερά και βεβαιωθείτε ότι

δεν θα αποσυνδεθεί.

Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας από το ραδιόφωνο,

πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (18) και τραβήξτε

σταθερά έξω το πακέτο μπαταρίας.

Φόρτιση μιας μπαταρίας

Οι φορτιστές Stanley Fat Max έχουν σχεδιαστεί για φόρτιση

των πακέτων μπαταριών φορτιστών Stanley Fat Max. Όταν το

ραδιόφωνο έχει συνδεθεί, θα φορτίζεται η εγκατεστημένη

μπαταρία.

u Συνδέστε το φορτιστή/ραδιόφωνο σε κατάλληλη πρίζα

πριν τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας.

u Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας (17) μέσα στο φορτιστή/

ραδιόφωνο και βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταρίας έχει

εδράσει πλήρως στην κανονική του θέση μέσα στις

υποδοχές μπαταρίας (Εικόνα B).

Η λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η

μπαταρία φορτίζεται.

Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται από τη λυχνία

LED η οποία παραμένει αναμμένη συνεχώς. Τότε το πακέτο

είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

ή να το αφήσετε τοποθετημένο στο φορτιστή.

u Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες το

συντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση τους, διαφορετικά

μπορεί να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους. Για τη

μέγιστη διάρκεια ζωής των μπαταριών, μην τις

αποφορτίζετε πλήρως. Συνιστάται να επαναφορτίζετε τις

μπαταρίες μετά από κάθε χρήση.

Διαγνωστικά φορτιστή

Αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνεύει

ορισμένα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν με

πακέτα μπαταριών ή με την πηγή ρεύματος. Τα προβλήματα

υποδεικνύονται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει με

διαφορετικά μοτίβα αναλαμπών.

Προβληματική μπαταρία

Ο φορτιστής μπορεί να ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία είναι

εξασθενημένη ή έχει υποστεί ζημιά. Η λυχνία LED

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται

στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το μοτίβο αναλαμπών που

αντιστοιχεί σε προβληματική μπαταρία, μη συνεχίσετε τη

φόρτιση της μπαταρίας. Επιστρέψτε την σε κέντρο σέρβις ή

σε θέση συλλογής για ανακύκλωση.

Καθυστέρηση λόγω θερμού/ψυχρού πακέτου

μπαταρίας

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά υψηλή ή

χαμηλή θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση

λόγω θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας, αναστέλλοντας τη

φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει φθάσει σε κατάλληλη

θερμοκρασία. Αφού συμβεί αυτό, ο φορτιστής μεταβαίνει

αυτόματα σε λειτουργία φόρτισης του πακέτου. Αυτή η

λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας.

Η λυχνία αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που

υποδεικνύεται στην ετικέτα.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να

παραμείνουν συνδεδεμένα επ’ αόριστον με τη λυχνία LED

αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας

σε βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο. Αυτός ο

φορτιστής διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία συντήρησης η

οποία εξισώνει ή εξισορροπεί τα μεμονωμένα στοιχεία στο

πακέτο μπαταρίας για να επιτρέπει στο πακέτο μπαταρίας να

λειτουργεί σε μέγιστη χωρητικότητα. Τα πακέτα μπαταρίας

πρέπει να υποβάλλονται στη διαδικασία συντήρησης κάθε

εβδομάδα ή όταν η μπαταρία δεν παρέχει πλέον το ίδιο

αποτέλεσμα όπως παλαιότερα. Για να χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία αυτόματης συντήρησης, τοποθετήστε το πακέτο

μπαταρίας στο φορτιστή και αφήστε το εκεί για τουλάχιστον 8

ώρες.

Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση

u Μπορείτε να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή διάρκεια

ζωής και τη μέγιστη απόδοση εάν φορτίζετε το πακέτο

μπαταρίας σε θερμοκρασία 18 - 24 °C. ΜΗ φορτίσετε το

πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασίες αέρα που είναι

μικρότερες από +4,5 °C ή μεγαλύτερες από +40 °C. Αυτό

είναι σημαντικό και θα αποτρέψει τη σοβαρή βλάβη του

πακέτου μπαταρίας.

u Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορεί να

θερμανθούν αισθητά κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι

κανονικό φαινόμενο και όχι ένδειξη προβλήματος. Για να

διευκολύνετε την ψύξη του πακέτου μπαταρίας μετά τη

χρήση, αποφεύγετε να τοποθετείτε το φορτιστή ή το

πακέτο μπαταρίας σε θερμό περιβάλλον, όπως σε

μεταλλικό παράπηγμα ή σε μη μονωμένο τρέιλερ.

u Αν το πακέτο μπαταριών δεν φορτίζεται σωστά:

u Ελέγξτε τη λειτουργία της πρίζας συνδέοντας ένα

φωτιστικό ή άλλη συσκευή.

u Ελέγξτε μήπως η πρίζα συνδέεται σε διακόπτη φώτων

που διακόπτει το ρεύμα όταν σβήνετε τα φώτα.

u Μετακινήστε το φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας σε

θέση όπου η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι

περίπου 18 - 24 °C.

u Αν τα προβλήματα φόρτισης επιμένουν, παραδώστε το

εργαλείο, το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο

τοπικό σας κέντρο σέρβις.

u Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν

δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες

που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ τη

χρήση υπό αυτές τις συνθήκες. Ακολουθήστε τη

διαδικασία φόρτισης. Μπορείτε επίσης να φορτίσετε

όποτε επιθυμείτε ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει

εξαντληθεί πλήρως, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές

συνέπειες.

u Πρέπει να κρατάτε μακριά από τις κοιλότητες του

φορτιστή ξένα υλικά αγώγιμης φύσης, όπως είναι, αλλά

χωρίς να περιορίζονται σε, σκόνη από εργασίες

λείανσης, μεταλλικά ρινίσματα, σύρμα τριψίματος,

αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών

σωματιδίων. Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα

πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε.

u Μην αφήσετε το τροφοδοτικό να παγώσει και μην το

βυθίσετε σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Τοποθέτηση του εργαλείου (εικ. D)

Τοποθετήστε το φορτιστή / το ραδιόφωνο σε μια ομαλή,

επίπεδη επιφάνεια, όπως δείχνει η Εικόνα D.

Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου

u Για λειτουργία με ρεύμα δικτύου, συνδέστε το φις AC (10)

σε κατάλληλη πρίζα AC ή σε γεννήτρια.

u Για λειτουργία χωρίς καλώδιο, εισάγετε μια πλήρως

φορτισμένη μπαταρία 20 V Stanley FatMax (δεν

περιλαμβάνεται) στην υποδοχή μπαταρίας (13).

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εδράσει πλήρως.

u Για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, χρησιμοποιήστε το

κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - βεβαιωθείτε

ότι η μπαταρία έχει ασφαλίσει και έχει εδράσει πλήρως.

u Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε πάλι το

κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης

ήχου.

Ρύθμιση έντασης ήχου

u Περιστρέψτε το κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) δεξιόστροφα αν

θέλετε να αυξήσετε την ένταση του ήχου.

u Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, περιστρέψτε

αριστερόστροφα το κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1).

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Σημείωση: Αν έχει συνδεθεί η μπαταρία στο ραδιόφωνο και

ταυτόχρονα έχει συνδεθεί το φις AC, το ραδιόφωνο θα

λειτουργεί με ρεύμα AC και δεν θα καταναλώνει την ενέργεια

της μπαταρίας. Η σύνδεση και των δύο πηγών ρεύματος

ταυτόχρονα, θα προκαλέσει φόρτιση της μπαταρίας στη

μονάδα.

Τρόπος λειτουργίας

Για να επιλέξετε κάποιον από τους τρόπους λειτουργίας (FM,

AM ή AUX) πατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας (2) μέχρι

να εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία στην οθόνη LCD. Για

παράδειγμα, εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία FM,

πατήστε το κουμπί λειτουργίας δύο φορές για να αλλάξετε σε

AUX.

Σημείωση: Το πρώτο πάτημα οποιουδήποτε κουμπιού όταν

είναι απενεργοποιημένος ο οπίσθιος φωτισμός, θα αφυπνίσει

τη μονάδα. Πατήστε πάλι το επιθυμητό κουμπί για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Λειτουργία συντονισμού ή αναζήτησης

Για συντονισμό:

u Πατήστε παρατεταμένα το δεξιό κουμπί συντονισμού /

αναζήτησης (8) για να μετακινήσετε γρήγορα το στοιχείο

συντονισμού προς τα επάνω στη ζώνη συχνοτήτων. Για

να μετακινήσετε το στοιχείο συντονισμού προς τα κάτω

στη ζώνη συχνοτήτων, πατήστε το δεξιό κουμπί

συντονισμού/αναζήτησης.

Για αναζήτηση:

u Πατήστε παρατεταμένα το αριστερό κουμπί συντονισμού/

αναζήτησης (8) και κατόπιν αφήστε το, για γρήγορη

σάρωση προς τα επάνω της ζώνης συχνοτήτων μέχρι τον

επόμενο διαθέσιμο σταθμό. Πατήστε παρατεταμένα το

κάτω κουμπί συντονισμού/αναζήτησης (2) και στη

συνέχεια αφήστε το, για γρήγορη σάρωση προς τα κάτω

της ζώνης συχνοτήτων.

Για τον προγραμματισμό του ρολογιού

Το ρολόι μπορεί να προγραμματιστεί με τη συσκευή σε

ενεργοποιημένη κατάσταση.

u Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρολογιού (7) μέχρι οι

αριθμοί των ωρών του ψηφιακού ρολογιού να

αναβοσβήνουν στην οθόνη LCD (5) και στη συνέχεια

αφήστε το κουμπί ρολογιού.

u Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) προς τα αριστερά

ή δεξιά προς τα κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης (8) για

να ρυθμίσετε τον αριθμό ωρών.

u Μόλις οριστεί η σωστή ώρα, πατήστε το κουμπί ρολογιού

μία φορά, ώστε να αναβοσβήνουν οι αριθμοί για τα

λεπτά.

u Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) προς τα αριστερά

ή δεξιά προς τα κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης (8) για

να ρυθμίσετε τον αριθμό λεπτών.

u Αν δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός 5 δευτερολέπτων, η

λειτουργία προγραμματισμού ρολογιού επανέρχεται

αυτόματα στην προηγούμενη ρύθμιση. Το ρολόι έχει

ρυθμιστεί αφού πατηθεί πάλι το κουμπί ρολογιού ή αφού

σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι αριθμοί.

Για προγραμματισμό των προρρυθμισμένων

σταθμών

Μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα 6 ραδιοφωνικοί σταθμοί

FM και 6 ραδιοφωνικοί σταθμοί AM.

Μετά τον προγραμματισμό των κουμπιών, εάν πατήσετε το

κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων σταθμών “1-6” (4) θα

αλλάξετε άμεσα τη συχνότητα στον προρρυθμισμένο σταθμό.

Για τον προγραμματισμό των καναλιών:

u Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία.

u Πατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας (2) μέχρι να

επιλεχθεί ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας (AM ή FM).

u Συντονίστε το ραδιόφωνο στον επιθυμητό σταθμό (δείτε

τη λειτουργία συντονισμού ή αναζήτησης).

u Πατήστε το κουμπί ρύθμισης προρρυθμισμένων σταθμών

(3). Το εικονίδιο “Mem” (Μνήμη) θα αναβοσβήνει στην

οθόνη LCD (5).

u Πατήστε το κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων

σταθμών “1-6” (3) για να μετακινηθείτε στις 6 θέσεις

προρρυθμισμένων σταθμών.

u Μόλις εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός

προρρυθμισμένου σταθμού, πατήστε το κουμπί ρύθμισης

προρρυθμισμένου σταθμού.

u Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 6 για να ρυθμίσετε και τα

άλλα κουμπιά μνήμης.

Κουμπί ισοσταθμιστή

Για ρύθμιση μπάσων και πρίμων:

u Πατήστε μία φορά το κουμπί ισοσταθμιστή (6). Ο

ισοσταθμιστής μπάσων θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD

(5).

u Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) για να ρυθμίσετε το

επιθυμητό επίπεδο μπάσων.

u Πατήστε το κουμπί ισοσταθμιστή για δεύτερη φορά για να

περάσετε στον ισοσταθμιστή πρίμων.

u Περιστρέψτε το Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) για να ρυθμίσετε το

επιθυμητό επίπεδο πρίμων.

u Πατήστε το κουμπί ισοσταθμιστή για τρίτη φορά για να

εξέλθετε.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Σημείωση: Αν δεν πιέσετε κανένα κουμπί εντός 5

δευτερολέπτων, η λειτουργία προγραμματισμού ισοσταθμιστή

ρυθμίζεται αυτόματα στη νέα ρύθμιση.

Σημαντικές παρατηρήσεις για το ραδιόφωνο

u Η λήψη θα διαφέρει ανάλογα με την τοποθεσία και την

ισχύ του ραδιοφωνικού σήματος.

u Ορισμένες γεννήτριες μπορεί να παράγουν παρασιτικό

θόρυβο.

u Η λήψη AM πιθανά θα είναι πιο καθαρή κατά την

τροφοδοσία με πακέτο μπαταρίας.

Βοηθητική θύρα

Για να χρησιμοποιήσετε τη βοηθητική θύρα (15), συνδέστε το

βύσμα εξόδου από μια συσκευή τηλεφώνου, CD ή MP3 στη

βοηθητική θύρα (το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά).

Ο ήχος από την εξωτερική πηγή θα αναπαραχθεί από τα

ηχεία. Το ραδιόφωνο θα μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία AUX

όταν ανιχνευτεί πηγή εισόδου. Το κουμπί τρόπου λειτουργίας

(2) πρέπει να τεθεί στη λειτουργία “AU”.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η μονάδα δεν

ενεργοποιείται.

Το πακέτο μπαταρίας

δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά

Ελέγξτε την

εγκατάσταση του

πακέτου μπαταρίας.

Το πακέτο μπαταρίας

δεν είναι φορτισμένο.

Ελέγξτε τις απαιτήσεις

φόρτισης του πακέτου

μπαταρίας.

Εσωτερικά εξαρτήματα

υπερβολικά θερμά.

Αφήστε το εργαλείο να

κρυώσει.

Το καλώδιο δεν έχει

συνδεθεί στην πρίζα.

Συνδέστε το εργαλείο

σε πρίζα που

λειτουργεί

Ζημιά στο καλώδιο ή

στο διακόπτη.

Αντικαταστήστε το

καλώδιο ή το διακόπτη

σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις Stanley

Fat Max.

Το πακέτο μπαταρίας

δεν φορτίζεται.

Δεν έχει τοποθετηθεί

πακέτο μπαταρίας στο

φορτιστή.

Τοποθετήστε το

πακέτο μπαταρίας

στο φορτιστή μέχρι να

ανάψει η λυχνία LED.

Ο φορτιστής δεν έχει

συνδεθεί στο ρεύμα.

Συνδέστε το φορτιστή

σε πρίζα που

λειτουργεί. Ανατρέξτε

στις “Σημαντικές

παρατηρήσεις

για τη φόρτιση”,

για περισσότερες

λεπτομέρειες.

Η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος είναι

πολύ θερμή ή πολύ

ψυχρή.

Μετακινήστε το

φορτιστή και την

μπαταρία σε θέση με

θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος πάνω

από 4,5 °C και κάτω

από 40,5 °C.

Η μονάδα σβήνει

ξαφνικά.

Το πακέτο μπαταρίας

έχει φθάσει στο όριο

μέγιστης θερμοκρασίας

του.

Αφήστε το πακέτο

μπαταρίας να κρυώσει.

Εκτός φόρτισης. (Για

να μεγιστοποιηθεί η

διάρκεια ζωής του,

το πακέτο μπαταρίας

έχει σχεδιαστεί να

απενεργοποιείται

άμεσα όταν εξαντληθεί

η φόρτισή του)

Τοποθετήστε το στο

φορτιστή και αφήστε το

να φορτιστεί.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της

Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/της

συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό

καθαρισμό του/της.

Προειδοποίηση! Πριν από οποιονδήποτε καθαρισμό,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την

πρίζα.

u Μπορείτε να απομακρύνετε τους ρύπους και τα λίπη από

το εξωτερικό της συσκευής με ένα πανί.

Προειδοποίηση! ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα

ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών μερών

της συσκευής. Τα χημικά αυτά μπορεί να εξασθενήσουν τα

υλικά που χρησιμοποιούνται σ΄ αυτά τα εξαρτήματα.

Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί μόνο με νερό και

ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο

εσωτερικό της μονάδας και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε

μέρος της μονάδας σε υγρό.

Προειδοποίηση! ΠΟΤΕ μην ψεκάσετε ή εφαρμόσετε με

οποιοδήποτε άλλο τρόπο λιπαντικά ή διαλύτες καθαρισμού

στο εσωτερικό του εργαλείου. Αυτό μπορεί να επηρεάσει

σημαντικά το χρόνο ζωής και την απόδοση του εργαλείου.

Σημειώσεις σχετικά με το σέρβις

Το προϊόν αυτό δεν επιδέχεται σέρβις από το χρήστη. Δεν

υπάρχουν μέρη που επιδέχονται σέρβις μέσα στο

ραδιόφωνο. Απαιτείται επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

τεχνικής εξυπηρέτησης για την αποτροπή ζημιάς σε

εσωτερικά εξαρτήματα ευαίσθητα στο στατικό ηλεκτρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

100

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο

www.2helpU.com.

Τεχνικά δεδομένα

FMCR001B (H1)

Τάση εισόδου V

230

Τάση εξόδου V

Ρεύμα A 0.4

Χρόνος φόρτισης, περίπου λεπτά 120

EC declaration of conformity

RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE

FMCR001B - φορτιστής/ραδιόφωνο

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1,

EN 303 345 V1.1.7

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU kai 2011/65/EU.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black &

Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την

κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα

εκ μέρους της Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/07/2018

Εγγύηση

Η StanleyEurope είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12

μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα

νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Stanley FatMax και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 1 ετών της Stanley FatMax και

να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Stanley FatMax

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley FatMax που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές

101

102

103

N541831 REV-02 07/2018

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

210 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

P.O.Box-17164 Fax +97148127036

JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Transcripción de documentos

www.stanley.eu FMCR001 12 9 6 5 4 7 2 8 3 8 1 15 11 13 11 10 14 2 (Original instructions) ENGLISH 16 14 A D Intended use 17 Your Stanley Fat Max FMCR001 charger/radio is designed for broadcast radio reception, to play/stream audio through a wired connection to a mobile phone or other audio device, and to charge Stanley Fat Max batteries. This appliance is intended for professional and private, non professional users. Safety instructions 13 @ General safety warnings B 18 17 C @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Warning! When using battery powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. 3 ENGLISH (Original instructions) Re-use of recycled materials helps Children shall not play with the prevent environmental pollution and appliance. Cleaning and user reduces the demand for raw materials. maintenance shall not be made by u Read all of this manual carefully before children without supervision. operating the appliance. u The intended use is described in this This product contains a coin/button manual. The use of any accessory or cell battery. attachment or the performance of any Warning! Keep out of reach of operation with this appliance other @ children. Swallowing can lead than those recommended in this to chemical burns, perforation instruction manual may present a risk of soft tissue and death. of personal injury. Severe burns can occur within u Retain this manual for future 2 hours of ingestion. Seek reference. medical attention immediately. u No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on u The appliance is not to be used as a the apparatus. toy. u The apparatus shall not be exposed to u Use in a dry location only. do not allow dripping or splashing and no objects the appliance to become wet. filled with liquids, such as vases, shall u Do not immerse the appliance in water. be placed on the apparatus. u Do not open body casing. There are u The MAINS plug or an appliance no user serviceable parts inside. coupler is used as the disconnect u Do not operate the appliance in device, the disconnect device shall explosive atmospheres, such as in the remain readily operable. presence of flammable liquids, gases or dust. Using your appliance u To reduce the risk of damage to plugs u Always take care when using the and cords never pull the cable to appliance. remove the plug from a socket outlet. u This appliance can be used by children aged from 8 years and above and After use persons with reduced physical, u When not in use, the appliance should sensory or mental capabilities or lack be stored in a dry, well ventilated place of experience and knowledge if they out of reach of children. have been given supervision or u Children should not have access to instruction concerning use of the stored appliances. appliance in a safe way and u When the appliance is stored or understand the hazards involved. transported in a vehicle it should be 4 (Original instructions) placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction. Inspection and repairs Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. u Power cord safety u Warning! Never alter the ac power cord or plug. If it will not fit, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection may result in an electric shock. Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as fire or the like. u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u ENGLISH Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the appliance/tool. Using the wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”. u Do not damage/deform the battery pack either by puncture or impact, as this may create a risk of injury and fire. u Do not charge damaged batteries. u Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. u In case of skin or eye contact, follow the instructions below Warning! The battery fluid may cause personal injury or damage to property. In case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean water and seek medical attention. u Chargers Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Warning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. 5 ENGLISH (Original instructions) Use your Stanley FatMax charger only to charge the battery in the appliance/ tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge nonrechargeable batteries. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service Centre in order to avoid a hazard. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The charger must be placed in a well ventilated area when charging. u Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool 6 (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Symbols on the appliance The following symbols are shown on the appliance along with the date code: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Do not attempt to charge damaged batteries The charger is intended for indoor use only. Electrical safety # Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Stanley FatMax Service Centre in order to avoid a hazard. Features This appliance includes some or all of the following features. 1. ON/OFF - Volume dial 2. Mode button 3. Set preset button 4. 1-6 Preset toggle button 5. LCD 6. Equalizer button 7. Clock button 8. Tune/Seek buttons 9. Antenna 10. AC plug 11. AC cord retainers 12. Charging indicator light 13. Battery port (Original instructions) 14. Coin cell battery door 15. Auxillary port Use u u Operating the Radio Your radio is equipped with memory capacity in order to store the time and your selected preset channels. When the radio is in the OFF position. This memory capacity is powered by one coin cell battery which is included with the radio. Installing coin cell battery (Fig. A) Warning! Do not ingest the battery, chemical Burn Hazard. This product contains a coin/button cell battery. If the coin/ button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Warning! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. When replacing battery, replace it with the same or equivalent type CR2032. Observe correct polarity (+ and –) when replacing batteries. Do not store or carry batteries so that metal objects can contact exposed battery terminals. Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect radio from power source before installing/changing coin cell battery. u On the battery door (14) on the back of the unit, turn the screw (16) counterclockwise to remove. Screw will remain captive in the door. u Pull the battery door open. u Install the coin cell battery according to the diagram inside the coin cell battery area. u Replace the battery door, insert the screw and tighten. Note: To reset the LCD display, clock, and remove the coin cell battery for few minute and then re-install. Follow this procedure if the screen seems to lock in place and tighten securely. Installing and removing the battery pack (Fig. B, C) To install the battery pack (17) into the charger/radio, align the battery pack with the rails on the battery port (13) and slide it into the radio until the battery pack is latched and firmly seated and you have ensured that it does not disengage. To remove the battery pack from the radio, press the release button (18) and firmly pull the battery pack out. Charging a battery Stanley Fat Max chargers are designed to charge Stanley Fat Max chargers battery packs. When the radio is plugged in it will charge the installed battery. u ENGLISH Plug the charger radio into an appropriate outlet before inserting a battery pack. Insert the battery pack (17) into the charger radio,making sure the battery pack is fully seated in the battery slots (Figure B). The LED will flash indicating that the battery is being charged. The completion of charge is indicated by the LED remaining on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished. For longest battery life, do not discharge batteries fully. It is recommended that the batteries be recharged after each use. Charger diagnostics This charger is designed to detect certain problems that can arise with the battery packs or the power source. Problems are indicated by one LED flashing in different patterns. Bad battery The charger can detect a weak or damaged battery. The LED flashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not continue to charge the battery. Return it to a service center or a collection site for ecycling. Hot/cold pack delay When the charger detects a battery that is excessively hot or excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has normalized. After this happens, the charger automatically switches to the Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The light flashes in the pattern indicated on the label. Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. This charger features an automatic tune-up mode which equals or balances the individual cells in the battery pack to allow it to function at peak capacity. Battery packs should be tuned up weekly or whenever the battery no longer delivers the same amount of work. To use the automatic tune-up mode, place the battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours. Important charging notes u Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is 7 ENGLISH u u u u u (Original instructions) between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C. This is important and will prevent serious damage to the battery pack. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer. If the battery pack does not charge properly: u Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance; u Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights; u Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 18 ° – 24 °C; u If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Unplug the charger before attempting to clean. Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid. Tool placement (fig. D) Place the charger / radio on a smooth, level surface as shown in Figure D. On/Off - volume dial u u u u To operate as a corded product, insert the AC plug (10) into an appropriate AC power outlet or generator. To operate as a cordless product, insert a fully charged 20v Max Stanley Fat Max battery (not included) into the battery port (13) . Be sure battery is fully seated. To turn the radio ON, press the ON/OFF - be sure battery is latched and fully seated. Press the ON/OFF - Volume dial again to turn the radio OFF. Volume adjustment u 8 Rotate the ON/OFF - Volume dial (1) clockwise to increase the volume. To decrease the volume, rotate the ON/OFF - Volume dial (1) counter clockwise. Note: If the battery is attached to the radio and the AC plug is plugged in at the same time, the radio will run off of the AC power and not drain the battery. Having both attached simultaneously will prompt the unit to charge the battery. u Mode function To choose one of the mode functions (FM, AM, or AUX) push the mode button (2) until the desired function is displayed on the LCD. For example, if the radio is on FM, push the mode button two times to change to AUX. Note: The first press on any buttons when the back light is off, will wake the unit up. Press the desired button again to activate the function. Tune or seek function To tune: u Press and hold the right tune / seek button (8) to quickly move the tuner up the frequency band. To move the tuner down the frequency band, press the right tune/seek button. To seek: u Press and hold the left tune/seek button (8) , then release to quickly scan up the frequency band to the next available station. Press and hold the bottom tune/seek button (2) , then release to quickly seek down the frequency band. To program the clock The clock can be programmed with the power ON. u Press and hold the clock button (7) until the hour numbers of the digital time flash on the LCD (5) , then release the clock button. u Rotate the ON/OFF-Volume dial (1) left or right to tune/seek buttons (8) to set hour. u When the correct hour is set, press the clock button once so the minute numbers flash. u Rotate the ON/OFF-Volume dial (1) left or right to tune/seek buttons (8) to set minutes. u If you do not press a button within 5 seconds, the clock programming feature will automatically return to the previous setting. The clock is set once the clock button is re-pressed or if the numbers stop flashing. To program the presets 6 FM and 6 AM radio stations may be independently set. After programming the buttons, pressing the “1-6” preset toggle button (4) will instantly change the frequency to the preset station. (Original instructions) To program the channels: u u u u u u u Turn power ON. Press the mode button (2) until the desired mode is selected (AM or FM). Tune the radio to the desired station (read tune or Seek function). Press the set preset button (3). The “Mem” icon will flash in the LCD (5). Press the “1-6” preset toggle button (3) to scroll through the 6 presets. Once it displays the desired preset number, press the set preset button. Repeat steps 3 through 6 to set the other memory buttons. Troubleshooting Problem Unit will not turn ON. Possible cause Important radio notes u u u Reception will vary depending on location and strength of radio signal. Certain generators may cause background noise. AM reception will most likely be clearer when powered by a battery pack. Battery pack will not charge. Unit shuts off abruptly. Auxiliary port To use the auxiliary port (15), plug the output jack from a phone, CD or MP3 player into the auxillary port (cord sold seperately). The sound from the external source plays through the speakers. The radio will not automatically switch to AUX Mode when an input source is detected. The mode (2) button needs to be set to the "AU" function. Possible solution Battery pack not installed properly Check battery pack installation. Battery pack not charged. Check battery pack charging requirements. Internal componets too hot. Allow tool to cool down. Cord not plugged in. Plug tool into a working outlet Cord or switch is damaged. Have cord or switch replaced at an authorized Stanley Fat Max service center. Battery pack not inserted into charger. Insert battery pack into charger until LED illuminates. Charger not plugged in. Plug charger into a working outlet. Refer to "Important charging notes" for more details. Surrounding air temperature too hot or too cold. Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of above 4,5°C or below 40,5°C. Battery pack has reached its maximum thermal limit. Allow battery pack to cool down. Out of charge. (To maximize the life of the battery pack it is designed to shut off abruptly when the charge is depleted.) Place on charger and allow to charge. Equalizer button To set the bass and treble: u Press the equalizer button (6) once. The bass equalizer will appear on the LCD (5). u Rotate the ON/OFF - volume dial (1) to set the desired bass level. u Press the equalizer button a second time to get to the treble equalizer. u Rotate the ON/OFF - Volume dial (1) to set the desired treble level. u Press the equalizer button a third time to exit. Note: If you do not press a button within 5 seconds, the equalizer programming feature will automatically be set to the new setting. ENGLISH Maintenance Your Stanley Fat Max corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool/appliance care and regular cleaning. Warning! Switch off and unplug the appliance before carrying out any cleaning. u Dirt and grease may be removed from the exterior of the appliance using a cloth. Warning! NEVER use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the appliance. These 9 (Original instructions) ENGLISH chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit into a liquid. Warning! NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool. Service Notes This product is not user serviceable. There are no user serviceable parts inside the radio. Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 23/07/2018 Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Technical data FMCR001B (H1) Input voltage Vac Output voltage Vdc 18 Current A 0.4 Approx. charge time Min 120 230 EC declaration of conformity % RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE FMCR001B - Charger/Radio Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 These products also comply with Directive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. 10 Guarantee StanleyEurope is confident of the quality of its products and offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Stanley FatMax Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Stanley FatMax 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Stanley FatMax office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new Stanley FatMax product and receive updates on new products and special offers (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr Stanley FatMax FMCR001 Ladegerät/Radio ist dafür ausgelegt Rundfunkübertragungen zu empfangen und über eine kabelgebundene Verbindung mit einem Mobiltelefon oder einem anderen Audiogerät abzuspielen oder zu streamen, und um Stanley FatMax-Akkus aufzuladen. Dieses Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen @ @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden. Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. DEUTSCH Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.  Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.  Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.  Bewahren Sie diese Anleitung auf.  Auf das Radio dürfen keine offenen Flammen, zum Beispiel angezündete Kerzen, gestellt werden.  Das Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel Vasen, auf das Gerät gestellt werden.  Zum Trennen des Geräts wird der Netzstecker oder ein Gerätekoppler; die Trennvorrichtung muss funktionsfähig gehalten werden. Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.  Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen  11 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Warnung! Außer Reichweite @ von Kindern aufbewahren. Schlucken kann zu chemischen Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und zum Tod führen. Innerhalb von zwei Stunden nach Aufnahme können schwere Verbrennungen auftreten. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Gerät ist kein Spielzeug. Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung und achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.  Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.  Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers.   12 Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.  Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker könnten sonst beschädigt werden.  Nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.  Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.  Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.  Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, welche die Funktion beeinträchtigen könnten.  Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder defekt sind.  Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)  Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. Sichere Verwendung des Netzkabels  Warnung! Nehmen Sie keine Veränderungen an Kabel oder Stecker vor. Wenn der Stecker nicht passt, wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft. Bei falschem Anschließen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus Setzen Sie die Batterien (Akkupack oder eingelegte Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch Feuer oder ähnliches aus.  Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.  Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt.  Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.  Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.  Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem Überhitzen des Akkus führen.  DEUTSCH Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.  Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.  Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.  Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.  Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden Hinweise. Warnung! Batteriesäure kann Sachoder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.  Ladegeräte Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwenden Sie das Stanley FatMax Teilen verursacht werden. Ladegerät nur für den Akku des  Verletzungen, die durch das Geräts/Werkzeugs, mit dem es Austauschen von Teilen, Messern oder geliefert wurde. Andere Akkus können Zubehör verursacht werden. platzen und Sachschäden oder  Der längere Gebrauch eines Geräts Verletzungen verursachen. kann Verletzungen zur Folge haben.  Versuchen Sie keinesfalls, nicht Legen Sie bei längerem Gebrauch aufladbare Batterien zu laden. regelmäßige Pausen ein.  Ist das Netzkabel beschädigt, muss es  Schwerhörigkeit. durch den Hersteller oder eine Stanley  Gesundheitsrisiken durch das FatMax Vertragswerkstatt Einatmen von Staub beim Gebrauch ausgetauscht werden, um eine des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, mögliche Gefährdung zu vermeiden. insbesondere Eiche, Buche und  Achten Sie darauf, dass das Ladegerät Pressspan). nicht mit Wasser in Berührung kommt. Warnsymbole am Gerät  Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu Am Gerät sind die folgenden Symbole öffnen. inkl. Datumscode angebracht:  Nehmen Sie am Ladegerät keine Warnung! Lesen Sie vor Veränderungen vor. Gebrauch die Anleitung.  Während der Akku geladen wird, muss Andernfalls besteht auf ausreichende Belüftung geachtet Verletzungsgefahr. werden. Versuchen Sie nie, beschädigte Restrisiken Akkus aufzuladen. Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben Das Ladegerät darf nur im zusätzliche Restrisiken, die Innenbereich verwendet werden. möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Elektrische Sicherheit Diese Risiken bestehen beispielsweise Das Ladegerät ist schutzisoliert, bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. # daher ist keine Erdleitung Auch bei der Einhaltung der erforderlich. Stellen Sie sicher, entsprechenden Sicherheitsvorschriften dass die Netzspannung der auf und der Verwendung aller dem Typenschild des Geräts Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin angegebenen Spannung bestimmte Restrisiken. entspricht. Ersetzen Sie das Diese sind: Ladegerät keinesfalls durch ein  Verletzungen, die durch das Berühren normales Netzkabel. von sich drehenden/bewegenden  14 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)  Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Stanley FatMax Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. ON/OFF - Lautstärkeregler 2. Taste „Mode“ 3. Taste „Set Preset“ 4. 1-6 Senderwahltaste 5. LCD 6. Equalizertaste 7. Uhrtaste 8. Tasten zur Feinabstimmung/Auto-Einstellung 9. Antenne 10. Netzstecker 11. Netzkabelhalterungen 12. Ladekontrollleuchte 13. Akkuanschluss 14. Knopfzellenabdeckung 15. Zusatzanschluss DEUTSCH dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren können. Warnung! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie die Knopfzelle anbringen/ austauschen. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen führen.  Drehen Sie die Schraube (16) an der Batteriefachabdeckung (14) auf der Rückseite des Geräts gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung zu entfernen. Die Schraube bleibt am Fach hängen.  Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung auf.  Setzen Sie die Knopfzellenbatterie gemäß der Darstellung im Batteriefach ein.  Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an, setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest. Hinweis: Um das LCD-Display und die Uhr zurückzustellen, entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie für einige Minuten und setzen Sie sie dann wieder ein. Befolgen Sie diese Schritte auch, wenn der Bildschirm einfriert, und verschließen Sie das Fach wieder richtig. Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B, C) Verwendung Um den Akku (17) in das Ladegerät/Radio einzusetzen, richten Sie den Akku an den Schienen im Akkuanschluss (13) aus und schieben Sie ihn in das Radio, bis der Akku einrastet und fest sitzt und sich nicht lösen kann. Um den Akku aus dem Radio zu entnehmen, drücken Sie den Akku-Löseknopf (18) und ziehen Sie den Akku kräftig heraus. Betreiben des Radios Aufladen eines Akkus Ihr Radio kann die Uhrzeit und voreingestellte Sender speichern. Schalten Sie das Radio aus, d.h. auf OFF. Die Speicherkapazität dann durch eine Knopfzelle bewahrt, die im Radio enthalten ist. Einsetzen der Knopfzelle (Abb. A) Warnung! Verschlucken Sie die Batterie nicht, Gerfahr durch chemische Verbrennungen. Dieses Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kann diese zu internen Verbrennungen und in nur 2 Stunden zum Tod führen. Halten Sie neue und alte Batterien von Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht ordnungsgemäß schließt, stellen Sie die Nutzung des Geräts ein und halten Sie es von Kindern fern. Falls Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in andere Körperteile eingeführt wurden, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Warnung! Bei unsachgemäßem Vorgehen besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Batterie des Typs CR2032 oder einen äquivalenten Typ. Beim Austausch von Batterien auf die richtige Polarität (+ und –) achten. Batterien nicht so aufbewahren oder transportieren, Stanley FatMax-Ladegeräte sind zum Aufladen von Stanley FatMax-Akkus vorgesehen. Wenn das Radio mit der Stromversorgung verbunden wird, lädt es die eingelegte Batterie auf.  Setzen Sie das Ladegerät/Radio in eine geeignete Steckdose ein, bevor Sie den Akku einsetzen.  Legen Sie den Akku (17) vollständig in das Ladegerät ein, achten Sie dabei darauf, dass er vollständig eingesetzt ist (Abbildung B). Die LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.  Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass die LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer stark verringert werden kann. Um die maximal Akkulaufzeit zu erreichen, sollte der Akkus nicht vollständig entladen werden. Es wird empfohlen, den Akku nach jedem Gebrauch aufzuladen. 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Diagnose des Ladegeräts  Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED in verschiedenen Sequenzen blinkt. Defekter Akku Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten Akku erkennen. Die LED blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer RecyclingSammelstelle.  Verzögerung heißer/kalter Akku Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig heiß oder kalt ist, startet es automatisch eine “Verzögerung heißer/kalter Akku”, bis sich der Akku normalisiert hat. Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Die Leuchte blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist. Belassen des Akkus im Ladegerät Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand. Dieses Ladegerät verfügt über einen automatischen Feinabstimmungsmodus, der die einzelnen Zellen im Akku abgleicht oder ausgleicht, um eine maximale Kapazität zu gewährleisten. Die Feinabstimmung des Akkus sollte wöchentlich erfolgen oder wenn der Akku keine ausreichende Leistung mehr liefert. Um die automatische Feinabstimmung zu verwenden, setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein und lassen ihn mindestens 8 Stunden darin stecken. Wichtige Hinweise zum Aufladen   16 Die längste Lebensdauer und die beste Leistung werden erhalten, wenn der Akku dann geladen wird, wenn die Lufttemperatur zwischen 18 ° – 24 °C liegt. Laden Sie den Akku NICHT bei einer Lufttemperatur unter +4,5 °C oder über +40 °C. Dies ist wichtig, da so schwere Schäden am Akku verhindert werden. Das Ladegerät und der Akku können sich während des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.   Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:  Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Steckdose, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät daran anschließen;  Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird;  Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die Umgebungstemperatur ca. 18 ° – 24 °C beträgt;  Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen Vertragswerkstatt. Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie die Anweisungen bezüglich des Aufladens. Sie können auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku aufladen, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku hat. Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlräumen des Ladegerätes fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. Das Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Aufstellung des Werkzeugs (Abb. D) Stellen Sie das Ladegerät/Radio auf eine glatte, ebene Oberfläche, siehe Abbildung D. On/Off - Lautstärkeregler     Zur kabelgebundenen Verwendung stecken Sie den Netzstecker (10) in eine geeignete Steckdose oder einen geeigneten Generator. Zur kabellosen Verwendung stecken Sie einen vollständig geladenen Stanley FatMax 20-Volt-Akku (nicht enthalten) in den Akkuanschluss (13). Stellen Sie sicher, dass der Akku ordnungsgemäß eingesetzt ist. Um das Radio einzuschalten, drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler; achten Sie darauf, dass der Akku richtig eingerastet ist und fest sitzt. Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler erneut, um das Radio auszuschalten. Lautstärkeregelung Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.  Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) gegen den Uhrzeigersinn. Hinweis: Wenn Akku und Netzteil gleichzeitig am Radio eingesteckt sind, bezieht das Radio den Strom vom Netzteil  (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) und nicht vom Akku. Wenn beides gleichzeitig eingesteckt ist, wird der Akku aufgeladen. Betriebsmodus (Taste „Mode“) Drücken Sie zur Auswahl eines Betriebsmodus (FM, AM oder AUX) auf die Taste „Mode“ (2), bis auf dem LCD der gewünschte Betriebsmodus angezeigt wird. Wenn sich das Radio z. B. im FM-Modus befindet, wechseln Sie durch zweimaliges Drücken der Taste in den AUX-Modus. Hinweis: Wenn Sie das erste Mal eine beliebige Taste drücken, wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird zunächst das Gerät aufgeweckt. Drücken Sie die gewünschte Taste erneut, um die entsprechende Funktion zu aktivieren. Feinabstimmung und Auto-Einstellung Feinabstimmung:  Halten Sie die rechte Taste zur Feinabstimmung/ Auto-Einstellung (8) gedrückt, um höhere Frequenzen zu empfangen. Drücken Sie die rechte Taste zur Feinabstimmung/Auto-Einstellung, um niedrigere Frequenzen zu empfangen. Auto-Einstellung:  Halten Sie die linke Taste zur Feinabstimmung/ Auto-Einstellung (8) gedrückt. Lassen Sie die Taste los, um den nächsten empfangbaren Sender in einer höheren Frequenz zu suchen. Halten Sie die untere Taste zur Feinabstimmung/Auto-Einstellung (2) gedrückt. Lassen Sie die Taste los, um den nächsten empfangbaren Sender in einer niedrigeren Frequenz zu suchen. Programmierung der Uhr Die Uhr kann mithilfe der ON-Taste eingestellt werden.  Halten Sie die Uhrtaste (7) gedrückt, bis die Stundenziffern der digitalen Uhrzeitanzeige auf dem LCD (5) blinken. Lassen Sie die Uhrtaste anschließend wieder los.  Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) nach links oder rechts, um mit den Tasten zur Feinabstimmung/ Auto-Einstellung (8) die Stunde einzustellen.  Wenn die richtige Stunde eingestellt ist, drücken Sie die Uhrtaste einmal. Nun blinken die Minuten.  Drehen Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1) nach links oder rechts, um mit den Tasten zur Feinabstimmung/ Auto-Einstellung (8) die Minuten einzustellen.  Wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden eine Taste drücken, kehrt das Gerät automatisch zur vorherigen Einstellung zurück. Die Uhr wird eingestellt, wenn die Uhrtaste erneut gedrückt wird oder wenn die Zahlen nicht mehr blinken. DEUTSCH Programmierung der Voreinstellungen 6 FM- und 6 AM-Radiosender können unabhängig eingestellt werden. Nach Programmierung der Tasten schaltet das Radio durch Drücken auf die Senderwahltaste „1-6“ (4) sofort auf die Frequenz des voreingestellten Senders um. Programmierung der Sender:        Schalten Sie das Gerät EIN. Drücken Sie die Taste „Mode“ (2), bis der gewünschte Betriebsmodus (AM oder FM) eingestellt ist. Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe Feinabstimmung und Auto-Einstellung). Drücken Sie die Taste „Set Preset“ (3). Das Speichersymbol „Mem“ blinkt auf dem LCD (5). Drücken Sie auf die Senderwahltaste „1-6“ (3), um die sechs voreingestellten Sender hintereinander aufzurufen. Wenn die gewünschte Zahl angezeigt wird, drücken Sie auf die Taste „Set Preset“. Wiederholen Sie Schritte 3 bis 6, um die anderen Speichertasten zu belegen. Equalizertaste Einstellen von Bass und Höhen:  Drücken Sie die Equalizertaste (6) einmal. Der BassEqualizer wird auf dem LCD (5) angezeigt.  Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1), um die Basshöhe einzustellen.  Drücken Sie die Equalizertaste erneut, um den HöhenEqualizer aufzurufen.  Drücken Sie den ON/OFF - Lautstärkeregler (1), um die gewünschte Höhe einzustellen.  Drücken Sie zum Beenden die Equalizertaste ein drittes Mal. Hinweis: Wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden eine Taste drücken, wird automatisch die neue EqualizerEinstellung übernommen. Wichtige Hinweise zum Radio    Der Empfang kann je nach Lage und Stärke des Funksignals variieren. Bestimmte Generatoren können zu Hintergrundgeräuschen führen. Der AM-Empfang ist mit Akku wahrscheinlicher besser. Zusatzanschluss Stecken Sie den Klinkenausgang eines Telefons, CD- oder MP3-Players in den Zusatzanschluss (15), um diesen zu verwenden (Kabel sind separat erhältlich). Das Audiosignal aus der externen Quelle wird über die Lautsprecher wiedergegeben. Das Radio schaltet nicht automatisch in den AUX-Modus, wenn eine Eingangsquelle 17 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) erkannt wird. Die Taste „Mode“ (2) muss auf die „AU“-Funktion eingestellt sein. Fehlerbehebung Problem Gerät lässt sich nicht EINSCHALTEN. Akku lädt nicht. Das Gerät schaltet sich unerwartet aus. Mögliche Ursache Prüfen Sie, ob der Akku richtig angebracht wurde. Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität. Interne Komponenten zu heiß. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Kabel nicht eingesteckt. Werkzeugkabel in eine Steckdose stecken. Kabel oder Schalter beschädigt. Lassen Sie Kabel oder Schalter von einem autorisierten Stanley FatMax Kundendienstzentrum austauschen. Akku befindet sich nicht im Ladegerät. Führen Sie den Akku in das Ladegerät ein, bis die LED leuchtet. Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Weitere Details finden Sie unter „Wichtige Hinweise zum Aufladen“. Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig. Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5 °C bis unter 40,5°C aufweist. Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht. Lassen Sie den Akku abkühlen. Akku ist entladen. (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist.) Wartung Mögliche Lösung Akku wurde nicht ordnungsgemäß angebracht. Bringen Sie ihn am Ladegerät an, so dass er aufgeladen wird. Ihr Stanley FatMax Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Warnung! Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungsarbeiten aus, und ziehen Sie den Netzstecker.  Schmutz und Fett an der Außenseite können mit einem Tuch abgewischt werden. Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung nichtmetallischer Geräteteile KEINE Lösungsmittel oder andere aggressive Chemikalien. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen 18 verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Warnung! Sprühen Sie NIE Schmiermittel oder Reinigungslösungen in das Innere des Werkzeugs oder tragen diese auf irgendeine andere Weise auf. Das kann die Lebensdauer und Leistung des Werkzeugs ernsthaft beeinträchtigen. Wartungshinweise Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer gewartet werden. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Radios. Die Wartung in einer autorisierten Vertragswerkstatt ist erforderlich, um Schäden an elektrostatisch empfindlichen Teilen zu vermeiden. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com. Technische Daten FMCR001B (H1) Eingangsspannung VAC Ausgangsspannung VDC 18 A 0.4 Min. 120 Stromstärke Geschätzte Ladedauer 230 EC declaration of conformity % RADIO-GERÄTE-RICHTLINIE FMCR001B - Ladegerät/Radio Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 25/07/2018 (Traduction des instructions originales) Utilisation prévue Votre chargeur/radio Stanley Fat Max Stanley FMCR001 est conçu pour écouter la radio, lire/streamer des fichiers audios grâce à une connexion filaire avec un téléphone portable ou d’autres appareils audios et pour recharger les batteries Stanley Fat Max. Cet appareil est prévu pour les utilisateurs professionnels et non professionnels. Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales @ Garantie StanleyEurope vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Stanley FatMax -Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. FRANÇAIS @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Avertissement ! Lors de l’utilisation d’appareils alimentés par batterie, certaines précautions de sécurité de base, dont celles qui suivent, doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, la fuite des batteries, les blessures et les dommages matériels. Le tri sélectif des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser les matières. La réutilisation de matières recyclées aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande de matière première. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce manuel dans son intégralité.  Ce manuel décrit la manière d’utiliser l’appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement ou l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation peut présenter un risque de blessures.  Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur.  Aucune source de flamme nue, comme des bougies allumées par exemple, ne doit être placée sur l’appareil.  L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ni aux projections d’eau et aucun objet rempli de liquide, comme des vases par exemple, ne doit être placé sur l’appareil.  La prise électrique ou le coupleur de l’appareil sert à débrancher l’appareil ; le dispositif de branchement doit rester facilement accessible. risques potentiels. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.  Utiliser votre appareil Prenez toujours toutes les précautions nécessaires lorsque vous utilisez l’appareil.  Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils sont supervisés ou ont été formés à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils sont conscients des  20 Ce produit contient une pile bouton. Avertissement ! À tenir hors @ de portée des enfants. L'ingestion peut conduire à des brûlures chimiques, à la perforation des tissus mous et à la mort. De graves brûlures peuvent survenir dans les 2 heures suivant l'ingestion. Consultez immédiatement un médecin. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet.  Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et ne peut en aucun cas être mouillé.  Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.  N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.  N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.  Afin de réduire le risque d’endommagement des prises et des cordons électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble.  (Traduction des instructions originales) Après utilisation Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des enfants.  Rangez les appareils hors de portée des enfants.  Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse. la prise murale n’est pas adaptée, faites-la remplacer par un électricien qualifié. Tout branchement incorrect peut entraîner un choc électrique.  Vérification et réparations Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’aucune de ses pièces n’est endommagée ou défectueuse. Contrôlez l’absence de pièces cassées, d’interrupteurs endommagés et de toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.  N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses pièces est endommagée ou défectueuse.  Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé.  Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles indiquées dans ce manuel.  Consignes de sécurité concernant le câble d’alimentation  Avertissement ! Ne modifiez en aucun cas le cordon électrique ou la prise. Si FRANÇAIS Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux batteries et chargeurs Batteries Les batteries (bloc-batterie ou batterie intégrée) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le feu ou un autre élément similaire.  Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte.  N’exposez pas la batterie à l’eau.  Ne la rangez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40 °C.  Ne procédez à la charge qu’à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C.  Ne procédez à la charge qu’avec le chargeur fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation d’un chargeur inadapté peut conduire à un choc électrique ou à la surchauffe de la batterie.  Pour la mise au rebut des batteries, respectez les instructions mentionnées à la section «Protection de l’environnement».  Ne déformez/n’endommagez pas le bloc-batterie en le perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des blessures et un incendie.  Ne rechargez pas des batteries endommagées.  21 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.  En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les instructions cidessous. Avertissement ! Le liquide de la batterie peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau et consultez un médecin.  Chargeurs Votre chargeur a été conçu pour une tension spécifique. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance Stanley FatMax agréé afin d’éviter tout risque.  N’exposez pas le chargeur à l’eau.  N’ouvrez pas le chargeur.  Ne sondez pas le chargeur.  Placez le chargeur dans un endroit correctement aéré pendant la charge.  Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilisée, en cas d’utilisation prolongée, etc. Malgré le respect des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ils comprennent :  Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/en rotation.  Les blessures dues au changement de Avertissement ! N’essayez jamais de pièces, de lames ou d’accessoires. remplacer le module de charge par une  Les blessures dues à l’utilisation prise secteur ordinaire. prolongée d’un outil. Lorsque vous  N’utilisez votre chargeur Stanley utilisez un outil quel qu’il soit pendant FatMax que pour recharger la batterie de longues périodes, assurez-vous de de l’appareil/l’outil avec lequel elle a faire des pauses régulières. été livrée. D’autres batteries pourraient  Troubles de l’ouïe. exploser et provoquer des blessures et  Risques pour la santé dus à des dommages. l’inhalation de poussières produites  Ne tentez jamais de recharger des pendant l’utilisation de l’outil piles non rechargeables. (exemple : travail avec du bois, surtout 22 (Traduction des instructions originales) le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Symboles sur l’appareil Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code date : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. N’essayez pas de recharger des batteries endommagées. Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur. Sécurité électrique # Votre chargeur dispose d’une double isolation ; aucun fil de terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique correspond à la tension figurant sur la plaque signalétique. N’essayez jamais de remplacer le module de charge par une prise secteur ordinaire.  Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé Stanley FatMax pour éviter les risques éventuels. Caractéristiques Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes. 1. Molette MARCHE/ARRÊT - Volume 2. Bouton Mode 3. Bouton de réglage des présélections 4. Bouton de sélection des présélections 1 à 6 5. Écran LCD 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. FRANÇAIS Bouton Égaliseur Bouton Horloge Boutons Syntonisation/Recherche Antenne Prise CA Retenue du cordon électrique Voyant de charge Port batterie Trappe de pile bouton Port auxiliaire Utilisation Utilisation de la radio Votre radio est équipée d’une mémoire permettant de sauvegarder l’heure et les stations présélectionnées. Lorsque la radio est éteinte. Cette mémoire est alimentée par une pile bouton fournie avec la radio. Installer la pile bouton (Fig. A) Avertissement ! N’avalez pas la pile, risque de brûlure chimique. Ce produit contient une pile bouton. En cas d’ingestion de la pile bouton, de graves brûlures internes peuvent survenir en 2 heures seulement et conduire à la mort. Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment à pile ne peut plus être correctement fermé, n’utilisez plus le produit et gardez-le loin des enfants. Si vous pensez que les piles peuvent avoir été ingérées ou insérées dans n’importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin. Avertissement ! Risque d’explosion si la batterie n’est pas correctement installée. Si vous devez remplacer la pile, utilisez un modèle identique ou équivalent de type CR2032. Respectez la polarité correcte (+ et –) lors du remplacement des piles. Ne pas conserver ou transporter les piles de manière que des objets métalliques puissent toucher les bornes de la pile. Avertissement ! Afin de réduire les risques de blessures graves, éteignez et débranchez la radio de sa source d’alimentation avant d’installer/de remplacer la pile bouton.  Dévissez la vis (16) du cache-pile (14) à l’arrière de l’appareil en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la retirer. La vis reste à l’intérieure du cache.  Tirez sur le cache pour l’ouvrir.  Installez la pile bouton en respectant le dessin à l’intérieur du compartiment.  Réinstallez le cache-pile, insérez la vis et revissez-la. Remarque : Pour réinitialiser l’écran LCD et l’horloge, retirez la pile bouton avant de la réinstaller quelques minutes après. Suivez cette procédure si l’écran se fige et serrez fermement. 23 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Installer et retirer le bloc-batterie (Fig. B, C) Pour installer le bloc-batterie (17) dans le chargeur/radio, alignez-le avec les rails du port de la batterie (13) et glissez-le dans la radio jusqu’à ce qu’il soit fixé et fermement en place et qu’il ne puisse pas se libérer. Pour retirer le bloc-batterie de l’outil, appuyez sur le bouton de libération (18) et tirez fermement le bloc-batterie hors de l’outil. Recharger une batterie Les chargeurs Stanley Fat Max sont conçus pour recharger les blocs-batteries Stanley Fat Max. Lorsque la radio est branchée, elle recharge la batterie en place.  Branchez le chargeur/radio dans une prise appropriée avant d’insérer le bloc-batterie.  Insérez le bloc-batterie (17) dans le chargeur/radio en vous assurant qu’il est parfaitement en place sur les fentes de la batterie (Figure B). Le voyant clignote pour indiquer que la batterie est en charge.  La fin de la charge est indiquée par le voyant restant fixe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Rechargez les batteries déchargées dès que possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer leur durée de vie. Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne la laissez pas se décharger complètement. Il est recommandé de recharger les batteries après chaque utilisation. Diagnostics du chargeur Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant clignote de la façon indiquée sur l’étiquette. Laisser la batterie dans le chargeur Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-batterie complètement chargé. Ce chargeur dispose d’un mode Ajustage automatique qui égalise ou équilibre les cellules individuelles du bloc-batterie pour lui permettre de fonctionner à sa pleine capacité. Les blocs-batteries doivent être ajustés toutes les semaines ou dès que la batterie ne permet plus de réaliser les mêmes tâches qu’auparavant. Pour utiliser le mode Ajustage automatique, placez le bloc-batterie dans le chargeur et laissez-le à l’intérieur pendant au moins 8 heures. Remarques importantes sur la charge    Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant clignotant de différentes manières. Batterie défectueuse Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endommagée. La LED rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de collecte pour recyclage.  Délai Bloc chaud/froid Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode 24  Une durée de vie prolongée et de meilleures performances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé à une température ambiante comprise entre 18° et 24° C. NE rechargez PAS le bloc-batterie si la température ambiante est inférieure à +4,5° C ou supérieure à +40° C. Ceci est important et permet d’éviter le grave endommagement du bloc-batterie. Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique pas un problème. Afin de faciliter le refroidissement du bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme une remise métallique ou une remorque non isolée. Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :  Vérifiez le fonctionnement de la prise murale en y branchant une lampe ou un autre appareil ;  Vérifiez que la prise murale n’est pas reliée à un interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint l’éclairage ;  Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 18° C et 24° C environ ;  Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil, le bloc-batterie et le chargeur à votre centre d’assistance local. Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la procédure de charge. Vous pouvez également recharger un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela n’affecte le bloc-batterie. Les matériaux étrangers de nature conductrice comme, notamment et entre autres, les poussières de meulage, les copeaux métalliques, la laine d’acier, les feuilles (Traduction des instructions originales)  d’aluminium ou toute autre accumulation de particules métalliques doivent être tenus à distance des cavités du chargeur. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans l’eau ou dans tout autre liquide. fréquence du tuner, appuyez sur le bouton Syntonisation/ Recherche de droite. Pour rechercher :  Positionnement de l’outil (Fig. D) Placez le chargeur/radio sur une surface lisse et de niveau, comme illustré par la figure D. Molette Marche/Arrêt - Volume     Pour un fonctionnement filaire, insérez la prise d’alimentation électrique (10) dans une prise électrique murale adaptée ou un groupe électrogène. Pour un fonctionnement sans fil, insérez une batterie 20v Stanley Fat Max complètement rechargée (non fournie) dans le port batterie (13). Assurez-vous que la batterie est correctement mise en place. Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt. Assurez-vous que la batterie est parfaitement fixée et bien en place. Appuyez à nouveau sur la molette Marche/Arrêt - Volume pour éteindre la radio. Réglage du volume sonore Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume.  Pour diminuer le volume, tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remarque : Si la batterie est installée dans la radio et que la prise d’alimentation électrique est en même temps branchée, la radio est alimentée par l’alimentation en courant alternatif et la batterie n’est pas déchargée. Le raccordement simultané invite l’appareil à recharger la batterie.  Mode de fonctionnement Pour choisir l’un des modes de fonctionnement (FM, AM ou AUX), appuyez sur le bouton de mode (2) jusqu’à ce que la fonction voulue soit affichée à l’écran. Si la radio est réglée sur le mode FM, par exemple, appuyez deux fois sur le bouton de mode pour sélectionner le mode AUX. Remarque : Le premier appui sur n’importe quel bouton lorsque le rétroéclairage est éteint, fait sortir l’appareil de veille. Appuyez à nouveau sur le bouton voulu pour activer la fonction. L’horloge peut être programmé lorsque l’appareil est allumé.  Maintenez le bouton Horloge (7) enfoncé jusqu’à ce que les chiffres des heures clignotent sur l’écran (5), puis relâchez le bouton Horloge.  Tournez la molette Marche/Arrêt -Volume (1) à gauche ou à droite des boutons Syntonisation/Recherche (8) pour régler l’heure.  Une fois l’heure correctement réglée, appuyez une fois sur le bouton Horloge pour que les chiffres des minutes clignotent.  Tournez la molette Marche/Arrêt -Volume (1) à gauche ou à droite des boutons Syntonisation/Recherche (8) pour régler les minutes.  Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans un délai de 5 secondes, la fonction de programmation de l’horloge revient automatiquement au réglage précédent. Le réglage de l’horloge est terminé en appuyant à nouveau sur le bouton Horloge ou dès que les chiffres cessent de clignoter. Pour programmer les présélections Vous pouvez régler indépendamment 6 stations de radio FM et 6 stations AM. Une fois la programmation terminée, appuyez sur le bouton de sélection des présélections “1 à 6” (4) pour régler instantanément la fréquence sur la station de la présélection. Pour programmer les présélections :      Pour Syntoniser :  Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche de droite (8) enfoncé pour avancer rapidement sur la bande de fréquence du tuner. Pour reculer sur la bande de Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche de gauche (8) enfoncé, puis relâchez-le pour balayer rapidement la bande de fréquence jusqu’à la prochaine station disponible. Maintenez le bouton Syntonisation/Recherche du bas (2) enfoncé, puis relâchez-le pour balayer rapidement la bande de fréquence à l’envers. Pour programmer l’horloge Fonction Syntonisation ou Recherche  FRANÇAIS  Allumez l’appareil. Appuyez sur le bouton de mode (2) jusqu’à ce que le mode voulu soit sélectionné (AM ou FM). Réglez la radio sur la station voulue (à l’aide de la fonction Syntonisation ou Recherche). Appuyez sur le bouton de réglage des présélections (3). L’icône “Mem” clignote sur l’écran LCD (5). Appuyez sur le bouton de sélection des présélections “1 à 6” (3) pour faire défiler les 6 présélections. Lorsque le numéro de présélection souhaité est affiché, appuyez sur le bouton de réglage des présélections. Répétez les étapes 3 à 6 pour définir les autres présélections. 25 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Bouton Égaliseur Le bloc-batterie ne se recharge pas. Pour régler les basses et les aigus :  Appuyez une fois sur le bouton Égaliseur (6). L’égaliseur des basses apparaît sur l’écran (5).  Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) pour régler le niveau de basses voulu.  Appuyez une deuxième fois sur le bouton Égaliseur pour accéder à l’égaliseur des aigus.  Tournez la molette Marche/Arrêt - Volume (1) pour régler le niveau d’aigus voulu.  Appuyez une troisième fois sur le bouton Égaliseur pour quitter. Remarque : Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans un délai de 5 secondes, la fonction Programmation de l’égaliseur revient automatiquement au réglage précédent. L’appareil s’éteint brusquement. Remarques importantes sur la radio    La réception peut varier en fonction de l’emplacement et de la puissance du signal radio. Certains générateurs peuvent provoquer des bruits de fond. La réception AM est généralement meilleure lorsque la radio est alimentée sur batterie. Port auxiliaire Pour utiliser le port auxiliaire (15), raccordez la prise jack de sortie d’un téléphone, lecteur CD ou lecteur MP3 au port auxiliaire (cordon vendu séparément). Le son provenant de la source externe sort des haut-parleurs. La radio ne passe pas automatiquement en mode AUX à la détection d’une source en entrée. Le bouton Mode (2) doit être placé sur la fonction “AU”. Dépannage Problème L’appareil ne s’allume pas. 26 Cause possible Solution possible Le bloc-batterie n’est pas bien installé Vérifiez l’installation du bloc-batterie. Le bloc-batterie n’est pas rechargé. Vérifiez le besoin en charge du bloc-batterie. Les composants internes sont trop chauds. Laissez l’outil refroidir. Le cordon n’est pas branché. Branchez l’outil dans une prise qui fonctionne Le cordon ou l’interrupteur sont endommagés. Faites remplacer le cordon ou l’interrupteur dans un centre d’assistance agréé Stanley Fat Max. Le bloc-batterie n’est pas installé dans le chargeur. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le voyant s’allume. Le chargeur n’est pas branché. Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. Consultez la section “Remarques importantes sur la charge” pour avoir plus de détails. La température ambiante est trop chaude ou trop froide. Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 4,5° C ou inférieure à 40,5° C. Le bloc-batterie a atteint sa limite thermique maximum. Laissez le bloc-batterie refroidir. Déchargé. (Pour maximiser la durée de vie du bloc-batterie, il est conçu pour s’arrêter sitôt que la charge s’amenuise.) Placez-le dans le chargeur et laissez-le se recharger. Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil Stanley Fat Max a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Éteignez l’outil et débranchez-le avant de procéder à son nettoyage.  Éliminez la saleté et la graisse à l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon. Avertissement ! N’utilisez JAMAIS de solvants ou autres produits chimiques agressifs pour nettoyer les parties non métalliques de l’appareil. Ces produits chimiques peuvent abîmer les matières utilisées pour ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Évitez toute pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil et ne plongez aucune partie de celui-ci dans du liquide. Avertissement ! NE pulvérisez et n’appliquez JAMAIS de lubrifiants ou de solvants de nettoyage à l’intérieur de l’outil. Cela peut nuire gravement à la durée de vie et aux performances de l’outil. Remarques sur la réparation Ce produit ne peut pas être réparé par l’utilisateur. La radio ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour éviter d’endommager des composants internes sensibles à l’électricité statique, confiez toute intervention à un centre de réparation agréé. (Traduction des instructions originales) Protection de l’environnement Garantie Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Caractéristiques techniques FMCR001B (H1) Tension d’entrée Vca Tension de sortie Vcc 18 Courant A 0.4 min 120 Temps de charge approx. FRANÇAIS 230 EC declaration of conformity % StanleyEurope est sûr de la qualité de ses produits et offre à ses clients une garantie de 12 mois, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Stanley FatMax et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1 an Stanley FatMax ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Stanley FatMax locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer votre nouveau produit Stanley FatMax et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. DIRECTIVE DE L'ÉQUIPEMENT RADIO FMCR001B - chargeur/radio Black & Decker confirme que les produits décrits dans les « Données techniques » sont conformes aux normes : EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Ray Laverick Directeur Ingénierie Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 25/07/2018 27 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La radio/caricabatterie Stanley FatMax FMCR001 è concepita per trasmettere i segnali radio ricevuti, riprodurre/effettuare lo streaming dell’audio attraverso una connessione via cavo a un telefono portatile o un altro dispositivo mobile, e per caricare le batterie Stanley FatMax. Questo apparecchio è concepito per uso professionale e privato e per utenti non professionisti. Istruzioni di sicurezza Avvisi di sicurezza generici @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Avvertenza! Quando si usano @ apparecchi alimentati a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, perdita di liquido dalle batterie, lesioni personali e danni materiali. La raccolta differenziata dei prodotti e imballaggi usati permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo dei materiali riciclati contribuisce a prevenire l’inquinamento ambientale e riduce la domanda di materiali grezzi.  Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’apparecchio.  L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile 28 viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni personali.  Conservare il presente manuale per future consultazioni.  Nessuna sorgente di fiamma libera, come candele accese, deve essere collocata sopra l’apparecchio.  L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi; nessun oggetto pieno di liquidi, come ad esempio un vaso, deve esservi posizionato sopra.  La spina DELL’ALIMENTAZIONE DI RETE del caricabatterie serve per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica; il dispositivo di disconnessione (spina) deve essere sempre prontamente utilizzabile. Utilizzo dell’apparecchio Prestare sempre attenzione quando si usa l’apparecchio.  Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano sorvegliate od opportunamente istruite sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.  (Traduzione del testo originale) Questo prodotto contiene una pila a bottone. Avvertenza! Tenere lontano @ dalla portata dei bambini. L’ingestione può provocare ustioni chimiche, perforazione dei tessuti molli e morte. Gravi ustioni possono verificarsi entro 2 ore dall'ingestione. Consultare immediatamente un medico. Questo apparecchio non deve essere usato come un giocattolo.  Usare l’apparecchio esclusivamente in un luogo asciutto. Evitare che si bagni.  Non immergere l’apparecchio in acqua.  Non aprire il corpo dell’apparecchio. All’interno dell’apparecchio non sono presenti parti riparabili dall’utilizzatore.  Evitare di impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.  Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa di corrente.  Dopo l’uso Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini.  L’apparecchio non deve essere riposto alla portata dei bambini.   ITALIANO Se viene conservato o trasportato a bordo di un veicolo, l’apparecchio deve essere riposto nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non siano presenti parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento.  Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose.  Fare riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico riparatore autorizzato.  Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale.  Sicurezza del filo elettrico  Avvertenza! Non modificare mai il filo elettrico c.a. o la spina. Se non è delle giuste dimensioni, far installare una presa idonea da un elettricista qualificato. Un collegamento errato può essere causa di folgorazione. Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e caricabatterie Batterie  Le batterie (pacco batteria o batterie installate) non devono essere esposte 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.  Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo.  Non lasciare che la batteria si bagni.  Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40 °C.  Caricare la batteria solo a temperature ambientali comprese tra 10 °C e 40°C.  Caricare solo con il caricabatterie fornito con l’elettrodomestico/ elettroutensile. L’utilizzo del caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria.  Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.  Non danneggiare/deformare la batteria forandola o colpendola, per evitare il rischio di lesioni o di incendio.  Non caricare le batterie danneggiate.  In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con l’a pelle.  In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Avvertenza! Il liquido delle batterie può causare lesioni a persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. 30 In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. Caricabatterie Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.  Usare il caricabatterie Stanley FatMax solo per caricare la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a persone e danni alle cose.  Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.  In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal produttore o presso un centro di assistenza Stanley FatMax autorizzato, in modo da evitare rischi.  Non lasciare che il caricabatterie si bagni.  Non aprire il caricabatterie.  Non introdurre oggetti nel caricabatterie.  Il caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben ventilata durante la carica. Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non (Traduzione del testo originale) necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a causa di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado l’osservanza delle norme di sicurezza e l’impiego dei dispositivi di sicurezza pertinenti, determinati rischi residui non possono essere evitati. ITALIANO Sicurezza elettrica # Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.  In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal produttore o presso un centro di assistenza Stanley FatMax autorizzato in modo da evitare possibili rischi. Sono inclusi:  lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento;  lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori;  lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile; (quando si utilizza qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle Caratteristiche Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti pause); caratteristiche.  menomazioni uditive; 1. Manopola ON/OFF - Volume 2. Pulsante di selezione modalità  rischi per la salute causati 3. Pulsante di impostazione stazioni predefinite dall’aspirazione di polvere generata 4. Pulsante di cambio stazioni predefinite (1-6) dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad 5. LCD 6. Pulsante equalizzatore esempio quando si lavora con il legno, 7. Pulsante orologio in modo particolare quello di quercia, 8. Pulsanti sintonizzazione/ricerca 9. Antenna faggio o l’MDF). Simboli sull’apparecchio Sull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni. Non tentare di caricare delle batterie danneggiate. Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti chiusi. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Presa c.a. Fermacavo c.a. Indicatore di carica Sportello del vano batteria Sportello del vano batteria a bottone Porta ausiliaria Utilizzo Funzionamento della radio La radio è dotata di una memoria che consente di memorizzare l’ora e le stazioni predefinite dall’utente. Quando la radio è spenta, questa capacità di memoria è alimentata da una batteria a bottone inclusa in dotazione con la radio. 31 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Installazione della batteria a bottone (Fig. A) Avvertenza! Non ingerire la batteria. Pericolo di ustione chimica. Questo prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di ingestione della batteria a bottone, può causare gravi ustioni interne in appena 2 ore e può causare la morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dai bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie potrebbero essere state ingerite o introdotte all’interno di qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico. Avvertenza! Sostituire in modo errato la batteria può comportare il pericolo di esplosione. Sostituire sempre la batteria con una uguale o di tipo CR2032. Osservare la polarità corretta (+ e -) quando si sostituiscono le batterie. Non conservare o trasportare le batterie in modo tale che degli oggetti metallici possano entrare a contatto con i terminali esposti della batteria. Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere la radio e scollegarla dalla presa di corrente prima di installare o sostituire la batteria.  Nello sportello del vano batteria (14) sul retro dell’unità ruotare la vite (16) in senso antiorario per rimuoverlo. La vite rimarrà attaccata allo sportello.  Tirare lo sportello e aprirlo.  Installare la batteria a bottone seguendo lo schema riportato all’interno del vano batteria.  Rimontare lo sportello, reinserire la vite e stringerla. Nota: per resettare il display LCD, l’orologio e le stazioni radio predefinite, rimuovere la batteria per alcuni minuti, quindi reinserirla. Seguire questa procedura se il display sembra bloccarsi. Installazione e rimozione del pacco batteria (Figg. B e C) Per installare il pacco batteria (17) nella radio/caricabatterie, allineare il pacco batteria con le guide sullo sportello del vano batteria (13) e farlo scorrere all’interno fino a quando si aggancerà e sarà bloccato saldamente in sede, assicurandosi che non possa sganciarsi. Per rimuovere il pacco batteria dall’apparecchio, premere il pulsante di sblocco (18) ed estrarlo con decisione. Caricare una batteria I caricabatterie Stanley FatMax sono progettati per caricare i pacchi batteria Stanley FatMax. Quando la radio/caricabatterie è collegata alla corrente la batteria installata si ricarica.  Collegare la radio/caricabatterie a una presa di corrente adatta prima di inserire il pacco batteria.  Inserire il pacco batteria (17) nella radio/caricabatterie, assicurandosi che sia completamente incastrato in sede nelle apposite scanalature (Figure B). 32 Il LED lampeggia mentre la carica è in corso.  Quando la carica è completa il LED rimane acceso fisso. Il pacco batteria è completamente carico e può essere utilizzato immediatamente o lasciato nel caricabatterie. Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altrimenti la loro durata potrebbe diminuire notevolmente. Per la massima durata delle batterie, non lasciarle scaricare completamente. Consigliamo di ricaricare le batterie dopo ciascun impiego. Diagnostica del caricabatteria Questo caricabatterie è progettato per rilevare alcuni problemi che possono insorgere con i pacchi batteria o la fonte di alimentazione. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia secondo schemi differenti. Batteria guasta Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o danneggiata. Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di batteria guasta, non continuare a caricare la batteria. Portarla presso un centro di assistenza o un sito di raccolta per il riciclaggio. Ritardo per pacco batteria caldo/freddo Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente la funzione di ritardo pacco caldo/freddo, sospendendo la carica finché la batteria non ha raggiunto la temperatura normale. Dopo di ciò, il caricabatterie passa automaticamente alla modalità di ricarica del pacco batterie. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria. Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta. Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico. Questo caricabatterie è dotato di una modalità di messa a punto, che eguaglia o bilancia le singole celle del pacco batteria, in modo che possa funzionare alla capacità di picco. I pacchi batteria devono essere messi a punto una volta a settimana oppure ogni volta che la batteria non fornisce più la stessa quantità di corrente. Per utilizzare la modalità di messa a punto automatica inserire il pacco nel caricabatterie e lasciarcele per almeno 8 ore. (Traduzione del testo originale) Note importanti riguardanti la carica       È possibile ottenere la massima durata e le migliori prestazioni se il pacco batteria è carico e la temperatura dell’aria è di 18 °- 24 °C. NON caricare il pacco batteria se la temperatura dell’aria è inferiore ai +4,5 °C o superiore a +40 °C. Questa precauzione è importante per prevenire gravi danni al pacco batteria. Il caricabatterie e il pacco batteria possono diventare caldi al tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del pacco batteria dopo l’uso, evitare di posizionare il caricabatterie o il pacco batteria in un ambiente caldo, come ad esempio all’interno di un capannone di metallo o di un rimorchio non isolato. Se il pacco batteria non si ricarica correttamente:  controllare l’effettivo funzionamento della presa collegandovi una lampada o un apparecchio simile;  verificare se la presa è collegata a un interruttore dell’impianto di illuminazione e si spegne quando si spegne la luce;  spostare il caricabatterie e il pacco batteria in un luogo dove la temperatura dell’aria circostante è di circa 18 ° - 24 °C.  Se i problemi di carica persistono, portare l’elettroutensile, la batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza di zona. Il pacco batteria deve essere sostituito se non riesce a produrre energia a sufficienza per svolgere lavori che prima venivano eseguiti con facilità. NON CONTINUARE a usarlo in queste condizioni. Seguire la procedura di carica. È anche possibile caricare una pacco batteria parzialmente utilizzato ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo sul pacco batteria stesso. Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura, schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero essere eliminati dalle cavità del caricabatterie. Staccare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. Non immergere nessuna parte del caricabatterie in acqua o altri liquidi. Collocazione dell’apparecchio (Fig. D) Collocare la radio/caricabatterie su una superficie liscia e piana, come illustrato nella Figura D. Manopola ON/OFF - Volume   Per utilizzare il prodotto con il cavo, collegare la spina c.a. (10) in una presa di corrente c.a. adeguata oppure a un generatore. Per utilizzare il prodotto in modalità cordless, inserire una batteria Stanley FatMax da 20V (non inclusa)   ITALIANO completamente carica nell’alloggiamento batteria (13). Verificare che la batteria sia alloggiata correttamente. Accendere la radio premendo la manopola ON/OFF - Volume. Assicurarsi che la batteria sia insediata a fondo e completamente bloccata in posizione. Premere di nuovo la manopola ON/OFF - Volume per spegnere la radio. Regolazione del volume Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) in senso orario per alzare il volume  e in senso antiorario per abbassarlo. Nota: se la batteria è installata nella radio e la spina CA collegata alla corrente, la radio trae l’alimentazione dalla rete, per non consumare la batteria. Quando la batteria e la spina sono collegate contemporaneamente, viene avviata in automatico la carica della batteria.  Modalità Per scegliere una delle modalità disponibili (FM, AM, AUX o Bluetooth®) premere il pulsante di selezione modalità (2) finché non viene visualizzata la funzione desiderata sul display LCD. Ad esempio, se la radio è in modalità FM, premere il pulsante due volte per passare alla modalità AUX. Nota: alla prima pressione di tutti i pulsanti quanto la retroilluminazione del display è disattivata, l’unità si attiva. Premendo di nuovo il pulsante desiderato per attivare la funzione. Sintonizzazione o ricerca Sintonizzazione  Premere il pulsante sintonizzazione/ricerca superiore (8) per passare rapidamente a una banda di frequenza più alta. Per passare a una frequenza più bassa, premere il pulsante sintonizzazione/ricerca a destra. Ricerca  Premere e tenere premuto il pulsante sintonizzazione/ ricerca a sinistra (8) per ricercare rapidamente la stazione disponibile successiva nella banda di frequenza. Tenere premuto il pulsante sintonizzazione/ricerca in basso (2) e rilasciarlo per ricercare rapidamente le frequenze più basse. Programmazione dell’orologio L’orologio può essere programmato quando la radio è accesa.  Premere e tenere premuto il pulsante orologio (7) finché le cifre dell’ora dell’indicatore digitale sul display LCD (5) lampeggiano, quindi rilasciare il pulsante.  Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) verso sinistra o verso destra per impostare l’ora con i pulsanti di sintonizzazione/ricerca (8). 33 ITALIANO    (Traduzione del testo originale) Quando l’ora corretta è impostata, premere il pulsante orologio: i minuti lampeggeranno. Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) verso sinistra o verso destra per impostare i minuti con i pulsanti di sintonizzazione/ricerca (8). Se non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, viene ripristinata automaticamente l’impostazione precedente dell’orologio. L’orologio viene impostato quando viene premuto di nuovo il pulsante orologio oppure se i numeri smettono di lampeggiare. Note importanti sulla radio    La ricezione varia a seconda della posizione e della potenza del segnale radio. Determinati generatori possono causare rumori di sottofondo. La ricezione di stazioni AM è probabilmente migliore quando la radio è alimentata a batteria. Porta ausiliaria È possibile memorizzare 6 stazioni FM e 6 stazioni AM distinte. Quando i pulsanti sono programmati, premendo il pulsante “1-6” (4) verrà immediatamente impostata la frequenza della stazione predefinita corrispondente. Per utilizzare la porta ausiliaria (15), inserirvi il jack di uscita da uno smartphone, lettore CD o lettore MP3 (il cavo viene venduto a parte). Il suono proveniente dalla fonte esterna sarà trasmesso attraverso gli altoparlanti. La radio passa automaticamente alla Modalità AUX quando rileva una sorgente in ingresso. Il pulsante di selezione della modalità (2) deve essere impostato sulla funzione “AU”. Programmazione dell’orologio Ricerca guasti Programmazione delle stazioni preimpostate        Accendere la radio. Premere il pulsante di selezione modalità (2) fino a selezionare la modalità desiderata (AM o FM). Sintonizzare la radio sulla stazione desiderata (vedere la descrizione delle funzioni di sintonizzazione e ricerca). Premere il pulsante di impostazione stazioni predefinite (3). Sul display LCD (5) lampeggerà l’icona “Mem”. Premere il pulsante di cambio stazioni predefinite “1-6” (3) per scorrere le 6 stazioni predefinite. Quando sul display compare il numero desiderato, premere il pulsante di impostazione delle stazioni predefinite. Ripetere i passaggi da 3 a 6 per impostare gli altri pulsanti. Pulsante equalizzatore Impostazione di bassi e alti  Premere il pulsante equalizzatore (6) una volta. Sul display CD (5) comparirà l’equalizzatore dei bassi.  Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) per impostare il livello di bassi desiderato.  Premere nuovamente il pulsante equalizzatore per visualizzare l’equalizzatore degli alti.  Ruotare la manopola ON/OFF - Volume (1) per impostare il livello degli alti desiderato.  Premere il pulsante equalizzatore una terza volta per uscire. Nota: se non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, viene ripristinata automaticamente l’impostazione precedente dell’equalizzatore. 34 Problema L’unità non si accende. Il pacco batteria non si carica. Possibile causa Possibile soluzione La batteria non è stata installata correttamente. Verificare l’installazione della batteria. Il pacco batteria non è carico. Controllare i requisiti di carica della batteria. I componenti interni sono troppo caldi. Attendere che l’elettroutensile si raffreddi. Il cavo non è inserito. Collegare l’apparecchio a una presa funzionante. Il cavo o l’interruttore è danneggiato. Fare sostituire il cavo presso un Centro di assistenza Stanley FatMax autorizzato. Il pacco batteria non è inserita nel caricabatterie. Inserire il pacco batteria nel caricabatterie fino a quando il LED si illumina. Il caricabatterie non è collegato a una presa di corrente. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente che funzioni. Consultare le “Note importanti riguardanti la carica” per ulteriori dettagli. La temperatura dell’aria circostante è troppo alta o troppo bassa. Spostare il caricabatterie e il pacco batteria in un ambiente dove la temperatura è superiore a 4,5°C o inferiore a 40,5°C. (Traduzione del testo originale) L’unità si spegne improvvisamente. Il pacco batteria ha raggiunto il proprio limite termico massimo. Carica esaurita. (Per aumentare al massimo la durata del pacco batteria essa è progettata per spegnersi in maniera repentina quando la carica è esaurita.) Lasciare che il pacco batteria si raffreddi. Posizionare sul caricabatteria e consentire la ricarica. Manutenzione Questo apparecchio Stanley FatMax con o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica. Avvertenza! Prima di eseguire la pulizia, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente.  Sporco e grasso possono essere rimossi dalle superfici esterne dell’apparecchio con un panno. Avvertenza! Non utilizzare MAI solventi o sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dell’apparecchio. Tali prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati nelle parti suddette. Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio e non immergere mai nessuna parte dello stesso in un liquido. Avvertenza! Non spruzzare o applicare MAI in qualsiasi altro modo lubrificanti o solventi all’interno dell’utensile. Questo può compromettere seriamente la vita e le prestazioni dell’utensile. Avvisi di assistenza Gli interventi di assistenza per questo prodotto non possono essere gestite dall’utilizzatore. Non vi sono parti riparabili dall’utente all’interno della radio. Per evitare danni ai delicati componenti statici interni, è necessario che le eventuali riparazioni siano effettuate da un centro autorizzato. Dati tecnici FMCR001B (H1) Tensione in ingresso VCA Tensione erogata Vdc 18 Corrente A 0.4 min 120 Tempo di carica approssimativo Z Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. 230 EC declaration of conformity % DIRETTIVA DELL'APPARECCHIATURA RADIO FMCR001B - radio/caricabatterie Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Questi prodotti sono anche conformi alle Direttive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker. Ray Laverick Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 25/07/2018 Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. ITALIANO Garanzia Stanley Europe è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni 35 ITALIANO (Traduzione del testo originale) della garanzia Stanley FatMax di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Stanley FatMax di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il prodotto Stanley FatMax appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De Stanley Fat Max FMCR001 lader/radio is ontworpen voor het ontvangen van radio-uitzendingen, het afspelen/streamen van audio over een bedrade verbinding met een mobiele telefoon of een ander audiotoestel, en voor het opladen van Stanley FatMax-accu’s. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en particuliere, niet-professionele, gebruikers. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Waarschuwing! Bij gebruik @ van apparaten die worden gevoed door accu’s moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen zodat het gevaar voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum wordt beperkt. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recyclen en opnieuw te gebruiken. Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. 36 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Lees deze handleiding aandachtig hebben in de mogelijke gevaren. geheel door voordat u het apparaat in Kinderen mogen niet met het apparaat gebruik neemt. spelen. Laat nooit kinderen zonder  In deze handleiding wordt het bedoeld toezicht het gereedschap gebruik beschreven. Het gebruik van schoonmaken of onderhouden. accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan Dit product bevat een knoopcel in deze gebruikershandleiding worden batterij. aanbevolen, kan een risico van Waarschuwing! Buiten bereik persoonlijk letsel geven. @ van kinderen houden. Inslikken  Bewaar deze handleiding zorgvuldig kan leiden tot chemische zodat u deze altijd nog eens kunt brandwonden, weefselschade raadplegen. en de dood. Ernstige  Er mag geen open vuur, zoals een brandwonden kunnen optreden brandende kaars, op het apparaat binnen 2 uur na inname. Zoek worden geplaatst. onmiddellijk medische hulp.  Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipend of spattend  Het apparaat mag niet als speelgoed water; er mogen geen voorwerpen worden gebruikt. gevuld met vloeistoffen, zoals vazen,  Gebruik het apparaat alleen op een op worden geplaatst. droge locatie. Het apparaat mag niet  U verbreekt de aansluiting op de nat worden. stroomvoorziening door de stekker uit  Dompel het apparaat niet onder in het stopcontact te trekken; de stekker water. moet daarom gemakkelijk bereikbaar  Open de behuizing niet. Binnenin zijn. bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan Het apparaat gebruiken uitvoeren.  Ga bij gebruik van het apparaat altijd  Gebruik het apparaat niet in een voorzichtig te werk. omgeving met explosiegevaar, zoals in  Dit apparaat mag worden gebruikt de nabijheid van brandbare door kinderen van 8 jaar en ouder en vloeistoffen, gassen of stof. personen die lichamelijk of geestelijk  Haal de stekker nooit uit het minder valide zijn of die geen ervaring stopcontact door aan de kabel te met of kennis van dit apparaat hebben, trekken. Zo voorkomt u beschadiging mits deze onder toezicht staan of aan de stekker of de kabel. instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht  37 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.  Berg apparaten op buiten bereik van kinderen.  Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting.  Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en niet-werkende onderdelen. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere factoren die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding worden vermeld.  Veiligheid aansluitsnoer  38 Waarschuwing! Breng nooit wijzigingen aan in het netsnoer of de stekker. Laat, als de stekker niet past, een goed stopcontact installeren door een vakbekwaam elektricien. Een onjuiste aansluiting kan tot een elektrische schok leiden. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders Accu’s De accu’s (accu of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan zeer grote hitte, zoals die van de zon, van vuur of iets dergelijks.  Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C.  Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg hebben.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”.  U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.  Laad beschadigde batterijen niet op.  Onder extreme omstandigheden kan lekkage van batterijen optreden. Wanneer u merkt dat de accu nat of vochtig is, veeg de vloeistof dan voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.  (Vertaling van de originele instructies) Volg in het geval van huid- of oogcontact de onderstaande instructies Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen.  Laders  NEDERLANDS Plaats de oplader tijdens het opladen van de accu op een goed geventileerde locatie. Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde Dit zijn onder meer: op het typeplaatje.  Verwondingen die worden veroorzaakt Waarschuwing! Probeer nooit de lader door het aanraken van draaiende of te voorzien van een normale netstekker. bewegende onderdelen.  Gebruik de lader van Stanley Fat Max  Verwondingen die worden veroorzaakt alleen voor het laden van de accu in bij het vervangen van onderdelen, het apparaat/gereedschap waarbij de bladen of accessoires. lader is bijgeleverd. Andere accu’s  Verwondingen die worden veroorzaakt kunnen openbarsten, met persoonlijk door langdurig gebruik van letsel en materiële schade tot gevolg. gereedschap. Wanneer u langere  Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit periodes met gereedschap werkt, kunt worden opgeladen. u het beste regelmatig een pauze  Als het netsnoer is beschadigd, moet nemen. dit, om ongelukken te voorkomen,  Gehoorbeschadiging. worden vervangen door de fabrikant of  Gezondheidsrisico’s als gevolg van het in een Stanley Fatmax-servicecentrum. inademen van stof dat door gebruik  Stel de lader niet bloot aan water. van het gereedschap wordt  Open de lader niet. veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het  Prik nooit met een scherp voorwerp in werken met hout, met name eiken, de lader. beuken en MDF). 39 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Symbolen op het apparaat Behalve de datumcode is het apparaat voorzien van de volgende pictogrammen: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Probeer nooit beschadigde accu’s op te laden De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Elektrische veiligheid # De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.  Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een Stanley Fatmax-servicecentrum. Functies Dit apparaat heeft enkele van de volgende functies of allemaal. 1. AAN/UIT - Volumeknop 2. Standenknop 3. Knop Set Preset (Voorkeuze instellen) 4. 1-6 Schakelknop voor voorkeuze-instellingen 5. LCD-scherm 6. Knop voor Equalizer 7. Klokknop 8. Knoppen voor afstemmen/zoeken 9. Antenne 10. Wisselstroomstekker 11. Wisselstroomsnoerhouder 40 12. 13. 14. 15. Laadindicator Accupoort Deur compartiment knoopcelbatterij AUX-ingang Gebruik van het apparaat De radio gebruiken Uw radio is uitgerust met een geheugencapaciteit om de tijd en door u vooraf geselecteerde kanalen op te slaan. Wanneer de radio in de stand OFF (UIT) staat. Dit geheugen wordt in stand gehouden door één knoopcelbatterij die bij de radio wordt geleverd. Plaatsen knoopcelbatterij (Afb. A) Waarschuwing! Slik de batterij niet in, risico van chemische brandwonden. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dat in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en dodelijke gevolgen hebben. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als het batterijvak niet stevig kan worden gesloten, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen. Als u denkt dat er batterijen zijn ingeslikt of op andere wijze in het lichaam terecht zijn gekomen, roep dan onmiddellijk medische hulp in. Waarschuwing! Explosiegevaar wanneer de batterij niet correct wordt geplaatst. Wanneer de batterij wordt vervangen, moer deze door hetzelfde type of een equivalent type CR2032-batterij worden vervangen. Houd rekening met de juiste polariteit (+ en –) wanneer u batterijen vervangt. Berg batterijen niet op en vervoer ze niet op een manier dat er metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de batterij. Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig letsel, zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de knoopcelbatterij plaatst/verwijdert.  Draai op de klep (14) van het accucompartiment aan de achterzijde van het apparaat de schroef (16) naar links uit. De schroef blijft in de klep vastzitten.  Trek de klep van het batterijcompartiment open.  Plaats de knoopcelbatterij volgens de afbeelding binnen in het vak van de batterij.  Plaats de klep van het batterijcompartiment weer, draai de schroef in en vast. NB: U kunt de LCD-display en de klok resetten door de knoopcelbatterij uit te nemen en na enkele minuten weer te plaatsen. Volg deze procedure als het scherm op zijn plaats is vergrendeld. (Vertaling van de originele instructies) De accu plaatsen en verwijderen (Afb. B, C) Plaats de accu (17) in de lader/radio door de accu tegenover de rails op de accupoort (13) te houden en de accu in de radio te schuiven tot de accu stevig op z’n plaats zit en controleer vervolgens dat de accu niet los kan komen. U kunt de accu uit het gereedschap nemen door op de vrijgaveknop (18) te drukken en de accu met een stevige ruk naar buiten te trekken. De accu opladen Stanley Fat Max-laders zijn ontworpen voor het laden van Stanley Fat Max-accu’s. Wanneer de stekker van de radio in het stopcontact zit, wordt de geplaatste accu opgeladen.  Steek de stekker van de lader/radio in een geschikt stopcontact voordat u een accu plaatst.  Plaats de accu (17) in de lader/radio, en let er daarbij op dat de accu geheel in de accusleuven komt te zitten (Afbeelding B). Het LED-lampje gaat knipperen ten teken dat de accu wordt opgeladen.  Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het LED-lampje ononderbroken branden. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten. Laad accu’s die leeg zijn zo spoedig mogelijk na gebruik op, omdat anders de levensduur van de accu mogelijk ernstig wordt bekort. Accu’s hebben de langste levensduur wanneer u ze niet volledig ontlaadt. Aangeraden wordt de accu’s na elk gebruik op te laden. Diagnose van de accu door de lader lader automatisch over op de stand Pack Charging. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Het lampje knippert in een patroon dat op het label wordt aangeduid. De accu in de lader laten U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu volledig opgeladen. Deze lader is voorzien van een automatische opfrisstand die de afzonderlijke cellen van de accu met elkaar gelijk maakt of in evenwicht brengt zodat de accu op piekvermogen kan functioneren. Accu’s moeten wekelijks worden opgefrist of wanneer de accu niets meer dezelfde prestaties levert. U kunt de automatische opfrisstand gebruiken door de accu in de lader te plaatsen en ten minste 8 uur in de lader te laten zitten. Belangrijke opmerkingen over opladen    Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich kunnen voordoen met accu’s of met de stroomvoorziening, kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden aangeduid door middel van een LED die in verschillende patronen knippert. Slechte accu De lader kan vaststellen dat een accu zwak is of beschadigd. De LED knippert in een patroon dat op het label wordt aangeduid. Ziet u het lampje in dit patroon van een slechte accu knipperen, ga dan niet door met het opladen van de accu. Breng de accu terug naar het servicecentrum of naar een inzamelpunt waar de accu kan worden gerecycled.  Hot/cold pack delay (vertraging hete/koude accu) Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm of veel te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een normale temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval is, schakelt de NEDERLANDS  De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden behaald als de accu wordt opgeladen bij een temperatuur tussen 18 °- 24 °C. Laad de accu NIET op bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C, of hoger dan +40 °C. Dit is erg belangrijk en voorkomt ernstige schade aan de accu. De lader en de accu zullen tijdens het laden bij aanraking misschien warm aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Plaats de accu en de lader na gebruik niet in een warme omgeving, zoals in een metalen schuur of een niet-geïsoleerde aanhangwagen, laat ze op een koele plaats afkoelen. Als de accu niet goed wordt opgeladen:  Controleer de werking van het stopcontact door er een lamp of een ander apparaat op aan te sluiten;  Controleer of de stroomvoorziening van het stopcontact misschien wordt onderbroken door een schakelaar, die het licht uitschakelt en het stopcontact stroomloos maakt;  Verplaats de lader en de accu naar een ruimte waar de luchttemperatuur tussen 18 ° en 24 °C ligt;  Breng, als de problemen met het opladen aanhouden, het gereedschap, de accu en de lader naar het servicecentrum bij u in de buurt. De accu moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden uitgevoerd. WERK NIET LANGER MET HET GEREEDSCHAP in deze toestand. Volg de procedure voor het laden. U kunt ook een gedeeltelijk lege accu opladen, wanneer u dat maar wilt, zonder dat dat negatieve gevolgen heeft voor de accu. Houd vreemde materialen die geleidende eigenschappen hebben, zoals, maar niet uitsluitend, slijpstof, metaalsnippers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping 41 NEDERLANDS  (Vertaling van de originele instructies) van metaaldeeltjes, weg uit de uitsparingen in de lader. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder in water of een andere vloeistof. Zoeken:  Plaatsing van het gereedschap (afb. D) Plaats de lader / radio op een glad, vlak oppervlak, zoals wordt getoond in Afbeelding D. Aan/Uit - Volumeknop     U kunt het apparaat op de stroomvoorziening gebruiken door de wisselstroomstekker (10) in een geschikt stopcontact of op een generator aan te sluiten. U kunt het apparaat snoerloos gebruiken door een volledig opgeladen 20v Stanley FatMax-accu (niet meegeleverd) in de accupoort (13) te plaatsen. Controleer dat de accu goed op zijn plaats zit. Schakel de radio in door op ON/OFF te drukken - controleer dat de accu goed op zijn plaats is vergrendeld. U kunt de radio uitschakelen door weer op ON/OFF te drukken. Volumeregeling Draai de knop (1) ON/OFF - Volume naar rechts als u het volume wilt laten toenemen.  U kunt het volume laten afnemen door de knop (1) ON/ OFF - Volume naar links te draaien. NB: Als de accu is aangebracht en ook de wisselstroomstekker op een stopcontact is aangesloten, wordt de radio gevoed door wisselstroom, zodat de accu niet leegraakt. Wanneer beide tegelijkertijd zijn aangesloten, wordt de accu opgeladen.  De functie Mode (Stand) U kunt één van de standen (FM, AM of AUX) kiezen door op de standenknop (2) te drukken, tot de functie van uw keuze op het LCD-scherm wordt weergegeven. Als de radio bijvoorbeeld op FM staat, kunt u overschakelen naar de stand AUX door tweemaal op de standenknop te drukken. NB: De eerste keer dat u op een knop drukt en de achtergrondverlichting is uit, wordt het apparaat uit de sluimerstand ingeschakeld. Activeer de functie weer door op de knop van uw keuze te drukken. De functie Afstemmen of Zoeken Afstemmen:  42 Druk op de rechter knop Afstemmen/Zoeken (8) en houd deze knop ingedrukt, als u snel op een hogere frequentie op de frequentieband wilt afstemmen. Druk op de rechter knop Afstemmen/Zoeken als u op een lagere frequentie op de frequentieband wilt afstemmen. Houd de linker knop Afstemmen/Zoeken (8) ingedrukt en laat deze vervolgens los als u snel naar de volgende beschikbare zender op een hogere frequentie op de frequentieband wilt zoeken. Houd de onderste knop Afstemmen/Zoeken (2) ingedrukt en laat deze vervolgens los als u snel een zender op een lagere frequentie op de frequentieband wilt zoeken. De klok programmeren De klok kan worden geprogrammeerd wanneer het apparaat is ingeschakeld.  Houd de knop Klok (7) ingedrukt, tot de cijfers voor de uurinstelling van de digitale tijd knipperen op het LCD-scherm (5) en laat de knop Klok vervolgens los.  Draai de knop ON/OFF-Volume (1) naar links of naar rechts naar de knoppen (8) Afstemmen/Zoeken als u de uren wilt instellen.  Wanneer de juiste uurwaarde is ingesteld, drukt u eenmaal op de knop Klok, zodat de cijfers voor de minuten gaan knipperen.  Draai de knop ON/OFF-Volume (1) naar links of naar rechts naar de knoppen (8) Afstemmen/Zoeken als u de minuten wilt instellen.  Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt, keert de programmeerfunctie van de klok automatisch terug naar de vorige instelling. De klok is ingesteld zodra de knop Klok weer wordt ingedrukt of als de nummers niet meer knipperen. De voorkeuzestations programmeren Er kunnen 6 FM- en 6 AM-radiozenders worden ingesteld. Wanneer u, nadat de knoppen zijn geprogrammeerd, op de schakelknop voorkeuze “1-6” (4) drukt, wordt er onmiddellijk overgeschakeld naar de frequentie van de voorkeuzezender. De zenders programmeren:        Schakel het apparaat in. Druk op de standenknop (2) tot de gewenste stand is geselecteerd (AM of FM). Stem de radio af op de zender van uw keuze (zie de functie Afstemmen of de functie Zoeken). Druk op de knop Set/Preset (Voorkeuze instellen) (3). Het pictogram “Mem” gaat knipperen in het LCD-scherm (5). Druk op de schakelknop (3) voor voorkeuzestations “1-6” en u kunt de 6 voorkeuzestations doorlopen. Druk op de knop Set/Preset (Instellen/Voorkeuze) zodra het nummer van de gewenste voorkeuzezender wordt weergegeven. Herhaal de stappen 3 tot en met 6 voor het instellen van de andere geheugenknoppen. (Vertaling van de originele instructies) Knop voor Equalizer De accu laadt niet op. Lage tonen en hoge tonen instellen:  Druk één keer op de knop Equalizer (6). De equalizer voor lage tonen wordt op het LCD-scherm (5) weergegeven.  Stel met de knop (1) ON/OFF - Volume het gewenste niveau voor de lage tonen in.  Druk opnieuw op de knop Equalizer voor de equalizer voor hoge tonen.  Draai de knop (1) ON/OFF - Volume en stel het gewenste niveau voor hoge tonen in.  Sluit de equalizer af door voor de derde keer op de knop Equalizer te drukken. NB: Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt, wordt de programmeerfunctie van de equalizer automatisch ingesteld op de nieuwe instelling. Gereedschap werkt plotseling niet meer. Belangrijke opmerkingen over de radio    De kwaliteit van de ontvangst varieert met de locatie en de sterkte van het radiosignaal. Sommige generators zullen misschien achtergrondgeluid geven. De AM-ontvangst zal waarschijnlijk beter zijn wanneer het apparaat wordt gevoed met de accu. AUX-ingang Wilt u de AUX-ingang (15) gebruiken, breng dan de verbinding tot stand tussen de uitgang van een smartphone, cd-speler, mp3-speler en de AUX-ingang (kabel apart aan te schaffen). Het geluid van de externe bron wordt over de luidsprekers weergegeven. De radio schakelt niet automatisch over naar de stand AUX wanneer een inkomend signaal wordt waargenomen. De standenknop (2) moet op de functie “AU” worden gezet. Het oplossen van problemen Probleem Het apparaat wordt niet ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De accu is niet goed geplaatst Controleer de manier waarop de accu is geïnstalleerd. De accu is niet opgeladen. Controleer de laadvereisten voor de accu. Interne componenten te heet geworden. Laat het apparaat afkoelen. Stekker niet in stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact waar spanning op staat Snoer of schakelaar is beschadigd. Laat het snoer of de schakelaar vervangen door een geautoriseerd Stanley Fat Max servicecentrum. NEDERLANDS De accu is niet in de lader geplaatst. Plaats de accu in de lader tot het LED-lampje gaat branden. De stekker van de lader zit niet in het stopcontact. Sluit de lader aan op een stopcontact waar spanning op staat. Raadpleeg “Belangrijke opmerkingen over laden” voor meer informatie. De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Verplaats de lader en de accu naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 4,5 °C en lager is dan 40,5°C. Accu heeft de maximale temperatuur bereikt. Laat de accu afkoelen. Accu is leeg. (De accu is zo ontworpen dat hij zichzelf plotseling uitschakelt wanneer hij bijna leeg is. Dit verlengt de levensduur van de accu.) Plaats de accu op de lader en laad de accu op. Onderhoud Uw Stanley Fat Max-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor het juiste onderhoud zorgt en de machine regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert.  Vuil en vet kunnen met een doek van de buitenzijde van het apparaat worden verwijderd. Waarschuwing! Gebruik NOOIT oplosmiddelen of ander agressieve chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het apparaat. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, week maken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Laat nooit vloeistof in het gereedschap dringen en dompel de onderdelen van het gereedschap nooit onder in vloeistof. Waarschuwing! Breng NOOIT op welke manier dan ook smeermiddelen of reinigingsmiddelen in het gereedschap aan. Dit kan een zeer nadelige invloed hebben op de levensduur en de prestaties van het gereedschap. Opmerkingen over onderhoud De gebruiker kan geen onderhoud aan dit product uitvoeren. Er zitten geen onderdelen in de radio waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten. Het apparaat moet bij een erkend servicecentrum worden gerepareerd om beschadiging van interne onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit, te voorkomen. 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het milieu beschermen Garantie Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens FMCR001B (H1) Ingangsspanning Vac 230 Uitgangsspanning Vdc 18 Stroom Oplaadtijd bij benadering A 0.4 min 120 EC declaration of conformity % RICHTLIJN RADIOAPPARATUUR FMCR001B - lader/radio Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven bij 'Technische gegevens', voldoen aan: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 25/07/2018 44 StanleyEurope heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley FatMax en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Stanley FatMax en het adres van de vestiging van de geautoriseerde reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Stanley FatMax-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe Stanley FatMax-product kunt registreren en informatie kunt vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El cargador/radio FMCR001 de Stanley FatMax ha sido diseñado para la recepción de transmisiones de radio, para reproducir/transmitir audio a través de una conexión cableada a un teléfono móvil u otro dispositivo de audio, y para cargar las baterías Stanley FatMax. Este aparato ha sido concebido para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales privados. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Advertencia. Si utiliza @ aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales. La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales sean reciclados y utilizados nuevamente. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de materias primas. ESPAÑOL Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede conllevar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Encima del aparato no deben colocarse fuentes de llamas vivas tales como velas encendidas.  El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deberán colocarse encima objetos llenos de líquidos tales como floreros.  El enchufe de ALIMENTACIÓN DE RED o el acoplador del aparato se usa con el aparato desconectado, el dispositivo desconectado seguirá estando listo para usar.  Utilización del aparato Tenga siempre cuidado al utilizar el aparato.  Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los peligros que entraña su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no  45 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión. Este producto contiene una pila de moneda/botón. Advertencia. Mantener alejado @ del alcance de los niños. Si se ingiere puede causar quemaduras químicas, perforación de los tejidos blandos y muerte. Pueden producirse quemaduras graves dentro de las 2 horas de la ingestión. Solicitar atención médica inmediatamente. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.  Cuando guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarlo en el maletero o sujetarlo, para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección.  Inspecciones y reparaciones Antes de utilizar el aparato, compruebe que no tenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, que los interruptores no estén dañados y que no existan otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.  Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual.  Este aparato no es un juguete.  Utilícelo únicamente en lugares secos y tenga cuidado de no mojar el aparato.  No sumerja el aparato en agua.  No abra la carcasa. Este aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.  No utilice el aparato en un entorno con Seguridad del cable de peligro de explosión, en el que se alimentación encuentren líquidos, gases o  Advertencia. No modifique el cable de materiales en polvo inflamables. alimentación de CA ni el enchufe. Si  Para evitar dañar las clavijas y los no se adapta, haga instalar una toma cables, no tire del cable para extraer la adecuada por un electricista clavija de la toma de corriente. cualificado. Una conexión inadecuada puede provocar una descarga Después de la utilización eléctrica.  Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños.  46 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.  En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las Baterías instrucciones facilitadas a  Las baterías (paquete de baterías o continuación. baterías instaladas) no deben Advertencia. El líquido de la batería exponerse a fuentes de calor excesivo puede provocar lesiones o daños tales como rayos solares, fuego u materiales. En caso de contacto con la otras. piel, lave la zona afectada con agua  Jamás trate de abrirla por ninguna inmediatamente. razón. Si se produce enrojecimiento, dolor o  No exponga las baterías al agua. irritación, solicite atención médica. En  No las almacene en lugares en los que caso de contacto con los ojos, lave la la temperatura pueda superar los zona inmediatamente con agua limpia y 40 ºC. solicite atención médica.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C Cargadores El cargador ha sido diseñado para un y 40 °C. voltaje específico. Compruebe siempre  Utilice únicamente el cargador que el voltaje de la red eléctrica suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga. La corresponda al valor indicado en la placa de características. utilización de un cargador incorrecto puede producir una descarga eléctrica Advertencia. No intente sustituir el o el recalentamiento de la batería. cargador por un enchufe convencional  Cuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones facilitadas en la para la red eléctrica.  Utilice el cargador de Stanley FatMax sección “Protección del para cargar únicamente la batería del medioambiente”. aparato/herramienta con la que fue  No dañe ni deforme la batería suministrado. Otras baterías podrían mediante perforaciones o golpes, ya explotar y provocar lesiones y daños que puede suponer un riesgo de materiales. incendio y de lesiones.  Nunca intente cargar baterías no  No cargue baterías dañadas. recargables.  Es posible que se produzcan fugas en  Si se daña el cable de alimentación, las baterías en condiciones extremas. debe ser sustituido por el fabricante o Cuando observe que se producen por un centro de asistencia técnica fugas en el conjunto de la batería, 47 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) autorizado de Stanley FatMax, para evitar riesgos.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  El cargador debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. de roble, haya y tableros de densidad mediana). Símbolos del aparato Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. No intente cargar baterías dañadas. El cargador ha sido concebido para utilizarse únicamente en un lugar interior. Seguridad eléctrica # El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Stanley FatMax, para evitar riesgos. Dichos riesgos incluyen:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar Características Este aparato incluye una o más de las siguientes la herramienta (por ejemplo: en los características. trabajos con madera, especialmente 1. Dial de encendido/apagado y volumen 2. Botón de modo 48 (Traducción de las instrucciones originales) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Botón de presintonización Botón de cambio de presintonizaciones 1-6 LCD Botón del ecualizador Botón del reloj Botones de sintonización/búsqueda Antena Enchufe de CA Sujetacable de CA Luz indicadora de carga Alojamiento de la batería Tapa de la pila de la célula de moneda Puerto auxiliar Uso Uso de la radio La radio está equipada con una capacidad de memoria para almacenar la hora y los canales presintonizados seleccionados. Cuando la radio está en posición de APAGADO. La capacidad de memoria es alimentada por una batería de célula de moneda incorporada en la radio. Colocar la pila de célula de moneda (Fig. A) Advertencia. No ingiera la batería, peligro de quemaduras químicas. Este producto contiene una pila de moneda/botón. Si se traga la pila de moneda/botón, pueden producirse graves quemaduras internas en dos horas, que pueden causar la muerte. Mantenga la baterías nuevas y agotadas alejadas del alcance de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si piensa que ha ingerido una batería o la ha colocado en el interior del cuerpo, consulte un médico. Advertencia. Peligro de explosión si sustituye la batería de forma incorrecta. Al sustituir la batería, hágalo por una del mismo tipo o equivalente CR2032. Respete la correcta polaridad (+ y –) cuando reemplace las baterías. No almacene ni transporte baterías en modo que objetos metálicos entren en contacto con los terminales expuestos de la batería. Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la radio de la fuente de alimentación antes de colocar o cambiar la pila de célula de moneda.  En la tapa de la batería (14) de la parte posterior de la unidad, gire el tornillo (16) en sentido antihorario para sacarla. El tornillo quedará en la tapa.  Tire de la tapa para abrirla.  Coloque la pila de célula de moneda según el diagrama interior que se encuentra en la zona de la pila de célula de moneda. ESPAÑOL Vuelva a colocar la tapa de la batería, inserte los tornillos y apriételos. Nota: Para restablecer la pantalla LCD y el reloj, extraiga la pila de moneda unos minutos y vuelva a colocarla. Siga este procedimiento si la pantalla parece quedar bloqueada y apriete bien.  Colocación y extracción de la batería (Fig. B, C) Coloque la batería (17) en el cargador/radio, hágala coincidir con las guías internas del alojamiento de la batería (13) y deslícela en la radio hasta que quede enganchada y bien colocada, y compruebe que no se salga. Para extraer la batería de la radio, pulse el botón de extracción (18) y extraiga con fuerza la batería. Cargar la batería Los cargadores Stanley FatMax han sido diseñados para cargar las baterías Stanley FatMax. Cuando se enchufa la radio en el cargador, este carga la batería instalada.  Enchufe el cargador/radio a una toma adecuada antes de introducir la batería.  Introduzca la batería (17) en el cargador/radio, comprobando que la batería quede bien colocada en las ranuras (Figura B). El led parpadeará para indicar que se está cargando la batería.  Al finalizar la carga, el led permanecerá encendido en modo fijo. La batería está totalmente cargada y podrá usarla o dejarla en el cargador. Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea posible después del uso; de lo contrario, se reducirá su vida útil. Para aprovechar al máximo la vida útil de la batería, no deje que la batería se agote. Es recomendable recargar las baterías después de cada uso. Diagnóstico del cargador Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos problemas que pueden surgir con la batería o la fuente de alimentación. Los problemas se indican a través de un LED parpadeante con diferentes patrones. Fallo de la batería El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada. El LED parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Si nota este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería, no siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios o a un punto de recogida para el reciclaje. 49 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Retardo por batería fría o caliente Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado fría o demasiado caliente, inicia automáticamente un retardo de batería fría/caliente y suspende la carga hasta que la batería se normalice. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. La luz parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá el conjunto de la batería a baja temperatura y completamente cargado. Este cargador está dotado de un modo de afinación automática que ecualiza o balancea las células individuales de la batería, para permitir que esta funcione al máximo de su capacidad. La batería debería afinarse semanalmente o cada vez que no tenga el mismo rendimiento. Para usar el modo de afinación automática, coloque la batería en el cargador y déjela durante por lo menos 8 horas. Notas importantes para la carga     50 Se puede obtener una vida útil más larga y un mejor rendimiento si se carga la batería a una temperatura ambiente entre 18 °C- 24 °C. NO cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a +4.5 °C o superior a +40 °C. Esto es importante y previene daños graves a la batería. El cargador y la batería pueden calentarse demasiado al tacto durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento. Si la batería no se carga correctamente:  Enchufe una lámpara u otro aparato para comprobar la corriente de la toma.  Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces.  Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde la temperatura ambiente sea de aproximadamente 18 °C - 24 °C.  Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta, la batería y el cargador a su centro de servicios local. La batería debe recargarse cuando no produce energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para la batería.   Los materiales extraños que sean conductores, como por ejemplo, el polvo de molido, los chips metálicos, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. No lo congele ni lo sumerja en agua u otros líquidos. Sustitución de la herramienta (Fig. D) Coloque el cargador/radio sobre una superficie uniforme y nivelada, como se muestra en la figura D. Dial de encendido/apagado y volumen     Para funcionar como producto con cable, inserte el enchufe de CA (10) en una toma de CA apropiada o en un generador. Para funcionar como producto sin cable, coloque una batería de 20 V de Stanley FatMax totalmente cargada (no suministrada) en el alojamiento de la batería (13). Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente. Para encender la radio, pulse encendido/apagado, para comprobar que la batería esté bien colocada y bloqueada. Vuelva a presionar el dial de encendido/apagado y volumen. Ajuste del volumen Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) en sentido horario para aumentar el volumen.  Para bajar el volumen, gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) en sentido antihorario. Nota: Si la batería está conectada a la radio y el enchufe de CA está conectado a la vez, la radio funcionará con la CA y no consumirá la batería. Tener a ambos conectados a la vez, hará que la unidad cargue la batería.  Función de modo Para elegir una de las funciones de modo (FM, AM o AUX), pulse el botón de modo (2) hasta que la función deseada aparezca en la pantalla LCD. Por ejemplo, si la radio se encuentra en FM, pulse el botón de modo dos veces para cambiar a AUX. Nota: Al pulsar cualquier botón cuando la retroiluminación está apagada, se reactivará la unidad. Pulse el botón que desee para activar la función. Función de sintonización o búsqueda Para sintonizar:  Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización/ búsqueda derecho (8) para subir rápidamente el sintonizador por la banda de frecuencia. Para bajar el sintonizador por la banda de frecuencia, pulse el botón de sintonización/búsqueda derecho. (Traducción de las instrucciones originales) Para buscar:  Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización/ búsqueda izquierdo (8) y suéltelo para explorar rápidamente la banda de frecuencia hasta la siguiente emisora disponible. Pulse y mantenga pulsado el botón de sintonización/búsqueda inferior (2) y suéltelo para buscar hacia abajo rápidamente por la banda de frecuencia. Programar el reloj El reloj se puede programar con el encendido.  Pulse y mantenga pulsado el botón del reloj (7) hasta que los números de la hora digital parpadeen en la pantalla LCD (5) y suelte el botón del reloj.  Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) hacia la derecha o hacia la izquierda para que los botones de sintonización/búsqueda (8) ajusten la hora.  Cuando haya ajustado la hora correcta, pulse el botón del reloj para que parpadeen los números de los minutos.  Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) hacia la derecha o hacia la izquierda para que ajustar los minutos con los botones de sintonización/búsqueda (8).  Si no pulsa un botón en el plazo de 5 segundos, la función de programación del reloj volverá automáticamente al ajuste anterior. El reloj se ajusta después de volver a pulsar el botón del reloj o si los números dejan de parpadear. Programar las presintonizaciones Puede ajustar 6 emisoras de radio FM y 6 de AM de forma independiente. Después de programar los botones, pulse el botón de cambio de presintonizaciones “1-6” (4) para cambiar al instante la frecuencia de la emisora presintonizada. Programar los canales:        Encender la alimentación. Pulse el botón de modo (2) hasta alcanzar el modo deseado (AM o FM). Sintonice la radio en la emisora deseada (vea la Función de sintonización o búsqueda). Pulse el botón (3) de presintonización. El icono “Mem” parpadeará en la pantalla LCD (5). Pulse el botón de cambio de presintonizaciones “1-6” (3) para desplazarse por los 6 valores presintonizados. Una vez que aparezca el número presintonizado deseado, pulse el botón de presintonización. Repita los pasos 3 a 6 para ajustar los demás botones de memoria. ESPAÑOL Botón del ecualizador Ajuste de bajos y agudos:  Pulse el botón del ecualizador (6) una vez. El ecualizador de bajos aparecerá en la pantalla LCD (5).  Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) para ajustar el nivel de bajos deseado.  Pulse por segunda vez el botón del ecualizador para pasar al ecualizador de agudos.  Gire el dial de encendido/apagado y volumen (1) para ajustar el nivel de agudos que desee.  Pulse el botón del ecualizador por tercera vez para salir. Nota: Si no pulsa un botón en el plazo de 5 segundos, la función de programación del ecualizador volverá automáticamente al nuevo ajuste. Notas importantes de la radio    La recepción variará dependiendo de la ubicación y fuerza de la señal de radio. Algunos generadores pueden hacer ruido de fondo. Probablemente, la recepción de AM se escuche con más nitidez cuando la radio esté alimentada a baterías. Puerto auxiliar Para utilizar el puerto auxiliar (15), conecte la toma de salida de un teléfono o reproductor de CD o MP3 en el puerto auxiliar (el cable se vende por separado). El sonido del origen externo se reproducirá por los altavoces. La radio no cambiará automáticamente a modo AUX al detectar una fuente de entrada. El botón de modo (2) tiene que estar en la función “AU”. Resolución de problemas Problema La unidad no se enciende. Causa posible Posible solución La batería no se ha instalado correctamente. Compruebe la instalación de la batería. El paquete de baterías no está cargado. Compruebe los requisitos de carga de la batería. Componentes internos demasiado calientes. Deje que la herramienta se enfríe. Cable no enchufado. Enchufe la herramienta en una toma de corriente que funcione. El cable o el interruptor están dañados. Haga sustituir el cable o el enchufe en un centro de servicios autorizado por Stanley FatMax. 51 ESPAÑOL La batería no se carga. La unidad se apaga repentinamente. (Traducción de las instrucciones originales) No se ha insertado la batería en el cargador. Inserte la batería en el cargador hasta que se encienda el indicador LED del cargador. El cargador no está enchufado. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. Para más información, consulte «Notas importantes para la carga». La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. Desplace el cargador y la batería hacia un lugar con temperatura ambiente superior a 4.5 ºC o inferior a +40.5 ºC. El paquete de baterías ha alcanzado su máximo límite térmico. Deje que la batería se enfríe. Descargada. (Para maximizar la vida útil de la batería, esta ha sido diseñada para apagarse repentinamente cuando se agota la carga) Colóquela en el cargador y déjela cargar. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Stanley FatMax ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato. Advertencia. Antes de proceder con la limpieza, apague el aparato y desenchúfelo.  Puede utilizar un paño para quitar la suciedad y la grasa del exterior del aparato. Advertencia. NUNCA utilice disolventes ni ningún otro producto químico abrasivo para limpiar las piezas no metálicas del aparato. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales usados en estas partes. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Evite que penetre líquido en el interior de la unidad; nunca sumerja ninguna parte de esta en líquido. Advertencia. NUNCA pulverice ni aplique otros lubricantes o disolventes de limpieza dentro de la herramienta. Esto puede afectar seriamente a la duración y a los resultados de la herramienta. Notas para la reparación Este producto no puede ser reparado por el usuario. No existen partes que el usuario pueda reparar dentro de la radio. Es necesaria la reparación en un centro de asistencia técnica autorizado, para evitar daños en los componentes internos sensibles a la estática. 52 Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Datos técnicos FMCR001B (H1) Voltaje de entrada Vca Voltaje de salida Vcc 18 Corriente A 0.4 min 120 Tiempo aproximado de carga 230 EC declaration of conformity % DIRECTIVA DE EQUIPO DE RADIO FMCR001B - Charger/Radio Black & Decker declara que los productos descritos en "datos técnicos" cumplen las normas: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Estos productos también cumplen con la Directiva 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. El abajo firmante es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Ray Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 25/07/2018 ESPAÑOL Garantía (Traducción de las instrucciones originales) Stanley Europe confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación deberá presentarse de conformidad con las condiciones de Stanley FatMax y deberá adjuntarse un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 1 años de Stanley FatMax y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Stanley FatMax en la dirección que se indica en este manual. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida O carregador/rádio Stanley Fat Max FMCR001 foi concebido para aparelho receptor de radiodifusão, para reproduzir/ transmitir áudio através de ligação com fios para telemóveis ou outros dispositivos de áudio, e para carregar baterias da Stanley Fat Max. Este aparelho destina-se a utilização profissional bem como a utilizadores privados não profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais @ Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto FatMax y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Atenção! Quando utilizar aparelhos alimentados a baterias, deve cumprir determinadas medidas de segurança, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir o risco de incêndio, fugas nas baterias, ferimentos e danos no material. A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.  Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho. 53 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.  Conserve este manual para referência futura.  Não devem ser colocadas fontes de chamas expostas, como velas acesas, sobre o aparelho.  O rádio não deve ser exposto a derrames ou salpicos; não devem ser colocados objectos com líquidos, tais como vasos, sobre o equipamento.  A ficha de rede ou um conector são utilizados para desligar o dispositivo. O dispositivo ligado está sempre disponível a ser utilizado. efetuadas por crianças sem supervisão.  Utilizar o aparelho Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho.  Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não deverão mexer no aparelho. A limpeza e manutenção não deverão ser  54 Este produto tem uma pilha em forma de moeda/botão. @ Atenção! Mantenha afastada do alcance das crianças. Se a engolir, isso pode dar origem a queimaduras químicas, perfuração de tecidos moles e morte. Podem ocorrer queimaduras graves 2 horas após a ingestão. Consulte um médico de imediato. Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo.  Utilize-o apenas num local seco. Não deixe que o aparelho fique molhado.  Não mergulhe o aparelho em água.  Não abra a estrutura do aparelho. O aparelho não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador.  Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.  Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos, nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada.  Após a utilização  Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. (Tradução das instruções originais) As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados.  Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção.  PORTUGUÊS Baterias As baterias (a bateria ou as baterias instaladas) não devem ser expostas a fontes de calor excessivas, tais como lume ou semelhante.  Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.  Não exponha a bateria à água.  Não armazene em locais onde a Inspeção e reparações temperatura possa exceder os 40 °C.  Antes da utilização, verifique a  Carregue apenas a temperaturas existência de peças danificadas ou ambiente entre 10 °C e 40 °C. avariadas no aparelho. Verifique se há  Carregue apenas com o carregador peças partidas, danos nos fornecido com o aparelho/ferramenta. interruptores ou outro tipo de A utilização do carregador errado pode condições que possam afectar o seu resultar em choque eléctrico ou funcionamento. sobreaquecimento da bateria.  Não utilize o aparelho se alguma das  Ao eliminar a bateria, siga as peças se encontrar danificada ou instruções indicadas na secção avariada. “Protecção do ambiente”.  Mande reparar ou substituir quaisquer  Não danifique a bateria por perfuração peças danificadas ou avariadas por ou impacto, pois poderá originar risco um agente de reparação autorizado. de ferimentos e incêndio.  Nunca tente retirar ou substituir  Não carregue baterias danificadas. quaisquer peças que não as  Em condições extremas, pode ocorrer especificadas neste manual. uma fuga nas baterias. Se detetar a fuga de líquido das baterias, limpe o Segurança - cabo de alimentação líquido cuidadosamente com um pano.  Atenção! Nunca faça alterações no Evite o contacto com a pele. cabo de alimentação ou ficha CA. Se  Em caso de contacto com a pele ou não encaixar, peça a um electricista com os olhos, siga as instruções qualificado para instalar uma tomada seguintes apropriada. Uma ligação incorrecta Atenção! O fluido da bateria pode pode causar choques eléctricos. causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a Instruções de segurança pele, enxague imediatamente com água. adicionais para baterias e Em caso de vermelhidão, dor ou carregadores  55 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) irritação, contacte um médico. Em caso de contacto com os olhos, enxague imediatamente com água limpa e procure ajuda médica. Carregadores O carregador foi concebido para uma tensão específica. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.  Utilize o carregador Stanley FatMax apenas para carregar a bateria no respectivo equipamento/ferramenta. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.  Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da Stanley FatMax para evitar acidentes.  Não exponha o carregador à água.  Não abra o carregador.  Não manipule o interior do carregador.  O carregador deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso 56 prolongado, etc. Mesmo com a aplicação das regulamentações de segurança relevantes e implementação de dispositivos de segurança, existem alguns riscos residuais que não podem ser evitados. Estes incluem:  Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.  Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.  Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente.  Danos auditivos.  Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Símbolos no aparelho O aparelho apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Não tente carregar baterias danificadas O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. (Tradução das instruções originais) Segurança eléctrica O seu carregador tem # isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa sinalética. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado Stanley FatMax para evitar acidentes. Componentes Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Ligar/desligar - botão de volume 2. Botão de modo 3. Botão definir/predefinir 4. Botão para predefinir 1-6 5. LCD 6. Botão do equalizador 7. Botão de relógio 8. Botões Sintonizar/procurar 9. Antena 10. Ficha CA 11. Braçadeiras do cabo CA 12. Indicador luminoso de carga 13. Porta da bateria 14. Porta da bateria em forma de moeda 15. Porta auxiliar Utilização Utilizar o rádio O seu rádio está equipado com uma capacidade de memória de forma a guardar a hora e os canais predefinidos seleccionados. Quando o rádio está desligado. Esta capacidade de memória é ligada com uma bateria em forma de moeda fornecida com o rádio. PORTUGUÊS Inserir a bateria em forma de moeda (Fig. A) Atenção! Não engula a bateria, há o risco de queimadura química. Este produto inclui uma bateria em forma de moeda. Se a bateria em forma de moeda for engolida, isso pode causar queimaduras internas em apenas 2 horas e pode levar à morte. Mantenha as baterias novas e usadas afastadas de crianças. Se o compartimento da bateria não fechar correctamente, deixe de utilizar o produto e mantenha-o afastado de crianças. Se acredita que as baterias possam ter sido engolidas ou inseridas em qualquer parte do corpo, consulte de imediato um médico. Atenção! Existe perigo de explosão se a bateria não for substituída correctamente. Quando substituir a bateria, substitua-a pelo tipo de bateria CR2032 igual ou equivalente. Quando substituir a bateria, tenha em atenção a polaridade correcta (+ e –). Quando armazenar ou transportar as baterias, não deixe que objectos metálicos entrem em contacto com os terminais expostos da bateria. Atenção! Para reduzir o risco de lesões graves, desligue o aparelho e o rádio da fonte de alimentação antes de instalar/ remover a bateria em forma de moeda.  Na porta da bateria (14) na parte de trás da unidade, rode o parafuso (16) para a esquerda para retirá-la. O parafuso permanece fixo na porta.  Abra a porta da bateria.  Insira a bateria em forma de moeda de acordo com o diagrama indicado na bateria em forma de moeda.  Volte a colocar a porta da bateria, insira o parafuso e aperte. Nota: Para repor o visor LCD e o relógio, retire a bateria em forma de moeda e depois volte a inseri-la. Siga este procedimento se o visor parecer estar bloqueado e depois aperte com firmeza. Inserir e retirar a bateria (Fig. B, C) Para inserir a bateria (17) no rádio/carregador, alinhe a bateria com as calhas no interior da porta da bateria (13) e deslize-a para dentro do rádio até a bateria encaixar e ficar bem inserida e certifique-se de que não se desencaixa. Para retirar a bateria do rádio, pressione o botão de libertação (18) e retire a bateria com firmeza. Carregar a bateria Os carregadores Stanley Fat Max são concebidos para carregar baterias de carregadores Stanley Fat Max. Quando o rádio é ligado, a bateria inserida é carregada.  Ligue o carregador do rádio numa tomada adequada antes de inserir a bateria.  Insira a bateria (17) no carregador do rádio, certificandose de que fica totalmente encaixada nas ranhuras da bateria (Figura B). 57 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) O LED começa a piscar, indicando que a bateria está a ser carregada. A conclusão do processo de carregamento é indicado pelo LED, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador.  Recarregue as baterias descarregadas assim que possível após a utilização, caso contrário a duração da bateria pode diminuir consideravelmente. Para uma maior duração da bateria, não descarregue as baterias totalmente. Recomenda-se que as baterias sejam carregadas após cada utilização. Notas importantes sobre carregamento    Diagnóstico do carregador Este carregador foi concebido para detectar determinados problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de alimentação. Os problemas são indicados pela iluminação de um LED intermitente com diferentes padrões. Problemas na bateria O carregador permite detectar uma bateria fraca ou danificada. Este LED pisca com o padrão indicado na etiqueta. Se aparecer este padrão intermitente de problemas na bateria, interrompa o carregamento da bateria. Entregue-a num centro de assistência ou num local de recolha para reciclagem.  Retardação de calor/frio da bateria Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação de calor/frio, interrompendo o processo de carga até a bateria normalizar. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo Carregar a bateria. Esta função assegura a duração máxima da bateria. Este indicador luminoso pisca com o padrão indicado na etiqueta. Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente. O carregador irá manter a bateria completamente carregada. Este carregador inclui um modo de regulação automática que nivela ou equilibra as células individuais na bateria para que funcione com a capacidade máxima. As baterias devem ser regulação todas as semanas ou se a bateria não fornecer o mesmo volume de trabalho. Para utilizar o modo de regulação automática, coloque a bateria no carregador e deixe-a aí durante pelo menos 8 horas. 58   É possível aumentar a duração da bateria e obter o melhor desempenho se esta for carregada a uma temperatura ambiente que se situe entre os 18 ° e 24 °C. NÃO carregue a bateria se a temperatura ambiente for inferior a +4,5 °C ou superior a +40 °C. Este requisito é importante e impede danos graves na bateria. O carregador e a bateria podem ficar demasiado quentes durante o carregamento. Isto é normal e não representa um problema. Para facilitar o arrefecimento da bateria após a utilização, evite colocar o carregador ou a bateria num local quente, como num barracão metálico ou num reboque não isolado. Se a bateria não carregar correctamente:  Verifique o funcionamento do receptáculo, ligando uma lâmpada ou outro aparelho;  Verifique se o receptáculo está ligado a um interruptor que se desliga quando desliga as luzes;  Coloque o carregador e a bateria num local onde a temperatura do ar ambiente seja de aproximadamente 18 ° a 24 °C.  Se os problemas de carregamento persistirem, leve a ferramenta, a bateria e o carregador para um centro de assistência local. A bateria deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente. NÃO CONTINUE a utilizar o aparelho nestas condições. Siga o procedimento de carregamento. Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que quiser, porque não afecta a bateria. Materiais estranhos de natureza condutora, tais como, mas não limitados a, pó polido, aparas de metal, lã de aço, alumínio em folha ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza. Não congele nem coloque o carregador dentro de água ou de outros líquidos. Colocação da ferramenta (Fig. D) Coloque o carregador/rádio numa superfície macia e nivelada, como indicado na Figura D. Ligar/desligar - botão de volume   Para utilizar o equipamento como um produto com fios, insira a ficha CA (10) numa tomada eléctrica CA ou num gerador. Para utilizar o equipamento como um produto sem fios, insira uma bateria Stanley Fat Max de 20 V totalmente carregada (não incluída) na porta da bateria (13). Certifique-se de que a bateria está correctamente encaixada. (Tradução das instruções originais)   Para ligar o rádio, pressione o botão Ligar/desligar, certifique-se de que a bateria está encaixada e totalmente fixada. Pressione novamente o botão Ligar/desligar - Volume para desligar o rádio. Regular o volume Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a direita para aumentar o volume.  Para diminuir o volume, rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a esquerda. Nota: Se a bateria estiver inserida no rádio e a ficha CA estiver ligada, o rádio desliga-se da potência CA e a bateria não é descarregada. No entanto, se tiver os dois elementos ligados em simultâneo, é apresentado um aviso para carregar a bateria.     Função de modo Para escolher uma das funções de modo (FM, AM ou AUX) pressione o botão de modo (2) até que a função pretendida seja apresentada no visor LCD. Por exemplo, se o rádio estiver em FM, pressione o botão de modo duas vezes para mudar para AUX. Nota: Quando a retroiluminação está desligada, se pressionar algum dos botões, a unidade é ativada. Pressione de novo o botão pretendido para ativar o funcionamento. 6 estações de rádio FM e 6 AM podem ser definidas de forma independente. Depois de programar os botões, premir o botão predefinir canal (4) “1-6” irá mudar de imediato a frequência para a estação predefinida. Programar os canais:      Para sintonizar:  Pressione o botão direito para sintonizar/procurar (8) para mover rapidamente o sintonizador para a banda de frequências para cima. Para mover o sintonizador para a banda de frequências abaixo, prima o botão direito de sintonizar/procurar. Para procurar:  Mantenha premido o botão esquerdo sintonizar/procurar (8) e, em seguida, liberte-o para pesquisar rapidamente para cima a banda de frequências até à estação de rádio disponível seguinte. Mantenha premido o botão inferior sintonizar/procurar (2) e, em seguida, liberte-o para pesquisar rapidamente para baixo a banda de frequências. Programar o relógio O relógio pode ser programado com o rádio ligado.  Mantenha premido o botão do relógio (7) até que os números das horas da hora digital comecem a piscar no visor LCD (5). Em seguida, liberte o botão do relógio.  Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a esquerda ou para a direita para que os botões para sintonizar/ procurar (8) acertem a hora. Quando a hora correcta estiver definida, pressione o botão do relógio uma vez, para que os números dos minutos pisquem. Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para a esquerda ou direita para que os botões para sintonizar/procurar (8) acertem os minutos. Se não pressionar um botão dentro de 5 segundos, a funcionalidade de programação do relógio muda automaticamente para a definição anterior. O relógio é regulado assim que o botão de relógio for pressionado de novo ou se os números pararem de piscar. Programar as predefinições Função de sintonização ou procura  PORTUGUÊS  Ligue a alimentação. Pressione o botão de modo (2) até que o modo pretendido fique seleccionado (AM ou FM). Sintonize o rádio na estação pretendida (consulte a função Sintonizar ou Procurar). Pressione o botão definir/predefinir (3). O ícone “Mem” começa a piscar no visor LCD (5). Pressione o botão predefinir canal (3) “1-6” para percorrer as 6 predefinições. Quando for apresentado o número de predefinição pretendido, prima o botão definir/predefinir. Repita os passos 3 a 6 para definir os outros botões de memória. Botão do equalizador Definir graves e agudos:  Pressione o botão do equalizador (6) uma vez. O equalizador de graves será apresentado no visor LCD (5).  Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para definir o nível de grave pretendido.  Prima o botão do equalizador uma segunda vez para ver o equalizador de agudos.  Rode o botão Ligar/desligar - Volume (1) para definir o nível de agudos pretendido.  Prima o botão do equalizador uma terceira vez para sair. Nota: Se não premir um botão dentro de 5 segundos, a funcionalidade de programação do equalizador volta automaticamente para a nova definição. Notas importantes sobre o rádio  A recepção varia consoante a localização e a potência do sinal de rádio. 59 PORTUGUÊS   (Tradução das instruções originais) A bateria não está montada correctamente Verifique a instalação da bateria. satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/aparelho. Atenção! Desligue e retire o aparelho da tomada antes de proceder à limpeza.  A sujidade e a gordura podem ser retiradas do exterior do aparelho utilizando um pano. Atenção! NUNCA utilize solventes ou outros produtos químicos abrasivos para limpar as partes não metálicas do aparelho. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe nenhum líquido entrar na unidade; nunca mergulhe nenhuma peça da unidade em líquido. Atenção! NUNCA utilize lubrificantes por pulverização ou por qualquer outro meio ou solventes de limpeza no interior da ferramenta. Isto pode afectar gravemente a duração e o desempenho da ferramenta. A bateria não pode ser carregada. Verifique os requisitos para carregar a bateria. Notas sobre assistência Os componentes internos estão demasiado quentes. Deixe a ferramenta arrefecer. O fio não está ligado. Ligue a ferramenta a uma tomada com corrente eléctrica O cabo ou o interruptor estão danificados. O cabo ou o interruptor devem ser substituídos num centro de assistência autorizado da Stanley Fat Max. Bateria não introduzida no carregador. Introduza a bateria no carregador até que o LED se acenda. Carregador não ligado. Ligue o carregador à tomada. Consulte “Notas importantes sobre carregamento” para obter mais informações. A temperatura de ar circundante é demasiado quente ou fria. Coloque o carregador e a ferramenta num local onde a temperatura ambiente seja superior a 4,5 °C ou inferior a 40,5 ºC. A bateria atingiu o limite térmico máximo. Deixe a bateria arrefecer. Alguns geradores podem causar ruído de fundo. A recepção AM será melhor de o rádio estiver ligado a uma bateria. Porta auxiliar Para utilizar a porta auxiliar (15), ligue o conector de saída de um telemóvel, leitor de CD ou de MP3 na porta auxiliar (cabo vendido em separado). O som da fonte externa toca nas colunas. O rádio não muda automaticamente para o modo AUX se for detetada uma fonte de entrada. O botão de modo (2) tem de ser definido para a função “AU”. Resolução de problemas Problema Não é possível ligar a unidade. A bateria não irá ser carregada. A unidade desliga-se de maneira abrupta. Causa possível Sem carga. (Para maximizar a duração da bateria, esta foi concebida para desligar-se de maneira abrupta quando a carga ficar esgotada.) Manutenção Possível solução Instale o carregador e aguarde até o equipamento estar carregado. O seu aparelho/ferramenta Stanley Fat Max com/sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. O funcionamento contínuo e 60 Este produto não inclui peças que possam ser reparadas pelo utilizador. O rádio não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. A reparação num centro de assistência autorizado é necessário para evitar danos em componentes internos sensíveis à electricidade estática. Proteção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as baterias assinaladas com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Dados técnicos FMCR001B (H1) Tensão de entrada Vca 260 Voltagem de saída Vcc 18 Corrente Tempo aproximado de carga A 0.4 min. 120 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) EC declaration of conformity % RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE FMCR001B - carregador/rádio A Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados técnicos" estão em conformidade com: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Estes produtos respeitam também a Directiva 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Para mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida ou consulte a parte posterior do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker. Ray Laverick Director de Engenharia Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 25/07/2018 Garantia A Stanley Europe confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 1 ano da Stanley Fat Max e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Stanley Fat Max, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo produto Stanley FatMax e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din Stanley Fat Max FMCR001 laddare/radio är designad för mottagning av radiosändningar, för uppspelning/strömning av ljud via en trådanslutning till en mobiltelefon eller annan ljudenhet och för att ladda Stanley Fat Max batterier. Apparaten är avsedd för såväl yrkesanvändare som privatkonsumenter. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Varning! Vid användning av @ batteridrivna apparater ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande föreskrifter, alltid följas för att minska risken för brand, läckande batterier, personskador och materiella skador. Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial.  Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten.  Avsedd användning beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd inte 61 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) apparaten med andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen eftersom detta kan leda till personskador.  Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.  Inga öppna lågor såsom tända ljus, får placeras ovanpå apparaten.  Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk, inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser får placeras på apparaten.  Elkontakten eller en apparatkoppling används för att koppla ifrån enheten, den frånkopplade enheten skall förbli direkt åtkomlig. Använda apparaten Var alltid försiktig när du använder apparaten.  Apparaten kan användas av barn från åtta år och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas och får instruktioner om användningen av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.  62 Produkten innehåller ett knappbatteri. Varning! Förvara utom räckhåll @ för barn. Att svälja batteriet kan orsaka kemiska brännskador, invärtes frätskador och dödsfall. Allvarliga brännskador kan uppstå inom 2 timmar efter att batteriet har svalts. Uppsök läkare omedelbart. Apparaten ska inte användas som leksak.  Använd den endast på torra ställen. Skydda apparaten från väta.  Doppa aldrig ned apparaten i vatten.  Öppna inte höljet. Det finns inga användarservicebara delar på insidan.  För att undvika explosionsrisk bör du inte använda redskapet i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.  Dra aldrig i nätsladden när du vill ta ut kontakten ur vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på kontakter och sladdar.  Efter användning När det inte används bör redskapet förvaras utom räckhåll för barn på en torr plats med god ventilation.  Placera redskapet på ett ställe där barn inte kan komma åt det.  När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning.  (Översättning av originalanvisningarna) Kontroll och reparationer SVENSKA Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.  Kontrollera att apparaten inte är  Ladda endast med hjälp av laddaren skadad eller har defekta delar. som medföljer apparaten/verktyget. Kontrollera att inga delar är trasiga, att Användning av fel laddare kan strömbrytaren fungerar och att inget resultera i en elektrisk stöt eller att annat föreligger som kan påverka dess batteriet överhettas. funktion.  Följ instruktionerna som anges i  Använd inte apparaten om någon del avsnittet ”Miljö” när du kastar har skadats eller gått sönder. batterierna.  Reparera eller byt ut skadade eller  Skydda batteripaketet från skador/ trasiga delar på en auktoriserad deformeringar i form av slag och stötar verkstad. eftersom det kan leda till personskador  Försök aldrig avlägsna eller byta ut eller eldsvåda. andra delar än de som anges i den här  Ladda inte skadade batterier. bruksanvisningen.  Under extrema förhållanden kan Säkerhetsföreskrifter gällande batterierna läcka. Om det finns vätska nätsladden på batterierna ska du torka bort  Varning! Modifiera inte nätsladden vätskan försiktigt med en trasa. Undvik eller stickkontakten. Passar inte hudkontakt. stickkontakten i vägguttaget ska du  Följ instruktionerna nedan vid kontakt låta en elektriker installera ett nytt med hud eller ögon uttag. En felaktig inkoppling medför Varning! Batterivätskan kan orsaka risk för elektriska stötar. person- eller materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten. Ytterligare Vid rodnader, smärta eller irritation ska säkerhetsinstruktioner för läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon, batterier och laddare skölj genast med rent vatten och uppsök läkare. Batterier  Batterier (batteripaket eller installerade Laddare batterier) får inte utsättas för Laddaren är avsedd för en viss spänning. överdriven värme såsom eld eller Kontrollera alltid att nätspänningen liknande. överensstämmer med spänningen på  Försök aldrig öppna batteriet. typskylten.  Utsätt inte batteriet för vatten.  Förvara inte på platser där Varning! Försök aldrig byta ut laddaren temperaturen kan bli högre än 40 °C. mot en vanlig nätkontakt.  63 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Laddaren från Stanley FatMax får bara användas för att ladda batteriet i apparaten/verktyget som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.  Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara.  Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat Stanley FatMax servicecenter för att farliga situationer ska undvikas.  Utsätt inte laddaren för vatten.  Öppna inte laddaren.  Gör ingen åverkan på laddaren.  Batteriladdaren ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning.  Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning, osv. Även om relevanta säkerhetsföreskrifter följs och säkerhetsanordningar monteras kan vissa risker inte undvikas. Dessa omfattar:  Skador orsakade av att roterande/ rörliga delar vidrörs.  Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.  Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du 64 använder ett verktyg under en längre period.  Hörselnedsättning.  Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF) Symboler på apparaten Följande symboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Försök inte ladda skadade batterier Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk. Elsäkerhet # Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med spänningen på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt.  Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat Stanley FatMax servicecenter för att farliga situationer ska undvikas. Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner. 1. PÅ/AV - Volymratt 2. Lägesknapp 3. Ställ in förinställningsknapp 4. 1-6 knappar för att välja mellan förinställda stationer 5. LCD (Översättning av originalanvisningarna) 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Equalizerknapp Klockknapp Knappar för stationssökning Antenn Strömkontakt Sladdhållare Laddningsindikator Batteriuttag Lock knappcellsbatteri Uttag för tillkopplad utrustning Användning Använda radion Radio har ett minne för lagring av tiden samt dina förinställda stationer. När radion är i avstängd position. När radion är strömförsörjd av ett knappcellsbatteri som medföljer radion. det i radion tills batteripaketet hakar i och sitter fast och se till att det inte lossnar. För att ta bort batteripaketet från radion, tryck på låsknappen (18) och dra med ett fast grepp ut batteripaketet. Ladda ett batteri Stanley Fat Max-laddare är utformade för att ladda Stanley Fat Max laddares batteripaket. När radion är inkopplad kommer den att ladda det installerade batteriet.  Koppla in laddaren/radion i ett lämpligt uttag innan batteripaketet sätts i.  Sätt i batteripaketet pack (17) i laddaren/radion, se till att batteripaketet är helt isatt i batteriöppningen (bild B). LED kommer att blinka för att indikera att batteriet laddas. Installation av knappcellsbatteri (bild A) Varning! Svälj inte batteriet, risk för kemiska brännskador. Denna produkt innehåller ett knappcellsbatteri. Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga interna brännskador på bara två timmar och kan leda till dödsfall. Håll nya och använda batterier utom räckhåll för barn. Om batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda produkten och håll den undan från barn. Om du tror att batterier kan ha svalts eller finns inuti någon del av kroppen, sök omedelbart medicinsk vård. Varning! Det finns risk för explosion om batteriet sätts i på fel sätt. När batteriet byts ska ett batteri av samma eller motsvarande typ, CR2032, användas. Observera polariteten (+ och –) vid byta av batterier. För vara inte eller bär batterier så att metallföremål kommer i kontakt med de exponerade terminalerna. Varning! Minska risken för allvarliga personskador genom att stänga av radion och koppla bort den från strömkällan innan du installerar/byter knappcellsbatteri.  På batteriluckan (14) på baksidan av enheten, vrid skruven (16) moturs för att ta bort. Skruven sitter kvar i luckan.  Öppna batteriluckan.  Installera knappcellsbatteriet enligt diagrammet på insidan av knappcellsbatteriområdet.  Sätt tillbaka luckan, sätt in skruven och dra åt. Notera: För att återställa LCD-displayen, klockan och klockan ta bort knappcellsbatteriet i några minuter och sätt sedan tillbaka det. Följ den här proceduren om skärmen verkar låsa sig och dra åt. Montera och ta bort batteriet (bild B, C) För att installera batteripaketet (17) i laddaren/radion, rikta in batteripaketet mot skenorna på batteriuttaget (13) och skjut in SVENSKA  När laddningen är klar indikeras det av ett LED lyser konstant. Batteriet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren. Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter användning, i annat fall kan batterilivslängden minska betydligt. För att uppnå maximal batterilivslängd bör du inte ladda ur batteriet helt och hållet. Vi rekommenderar att du laddar batterierna efter varje användning. Laddardiagnostik Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen indikeras av en LED-blinkning i olika mönster. Dåligt batteri Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat batteri. LED blinkar i mönstret som anges på etiketten. Om du ser detta blinkmönster för dåligt batteri, fortsätt då inte att ladda batteriet. Returnera det till ett servicecenter eller lämna det till batteriinsamlingen. Varm/kall paketfördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är överdrivet hett eller överdrivet kallt, kommer den automatiskt att starta en varm/kall paketfördröjning och avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. När detta sker växlar laddaren automatiskt till paketladdningsläget. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd. Lampan blinkar i mönstret som anges på etiketten. Lämna batteriet i laddaren Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat. Denna laddaren har ett automatiskt finjusteringsläge som jämnar ut eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet 65 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) för att det skall fungera med toppkapacitet. Batteripaket skall finjusteras varje vecka eller närhelst batteriet inte längre levererad samma arbetsmängd. För att använda de automatiska finjusteringsläget, placera batteripaketet i laddaren och lämna det där i minst åtta timmar. Viktiga anmärkningar gällande laddning       Längsta livslängd och bäst prestanda erhålls om batteripaketet laddas när lufttemperaturen är mellan 18° - 24 °C. Ladda INTE batteripaketet i en lufttemperatur under +4,5 °C eller över +40 °C. Detta är viktigt och kommer att förhindra allvarliga skador på batteripaketet. Laddaren och batteripaketet kan bli för varma att vidröra under laddningen. Detta är normalt och indikerar inte något problem. För att möjliggöra kylning av batteripaketet, undvik att placera laddaren eller batteripaketet på en varm plats såsom i ett metallskjul eller i en oisolerad vagn. Om batteripaketet inte laddar korrekt:  Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller någon annan apparat.  Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare som stänger av strömmen när du släcker ljuset.  Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den omgivande temperaturen är ungefär 18° - 24 °C.  Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget, batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter. Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt utfördes tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det under dessa förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan också ladda ett delvis använt paket när du så önskar utan att det har någon negativ effekt på batteripaketet. Främmande föremål som är ledande såsom, men inte begränsat till, slipdamm, metallspån, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring. Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan vätska. Verktygsplacering (bild D) Placera laddaren/radion på en jämn och plan yta såsom visas i bild D. PÅ/AV - volymratt    66 För hantering som en sladdansluten produkt, sätt i strömkontakten (10) i ett lämpligt eluttag eller en generator. För att hantera en sladdlös produkt, sätt i ett fulladdat 20v Max Stanley Fat Max-batteri (medföljer ej) i batteriutrymmet (13). Se till att batteriet trycks in ordentligt. Slå PÅ radion genom att trycka på ON/OFF - se till att batteriet sitter fast.  Tryck på ON/OFF - volymratten igen för att stänga AV radion. Volyminställning Vrid på ON/OFF - volymratten (1) medurs för att öka volymen.  För att minska volymen, vrid på ON/OFF - volymratten (1) moturs. Notera: Om batteriet är isatt i radion och strömsladden är ikopplad samtidigt kommer radion att drivas av elströmmen och batteriet laddas inte ur. Om båda är anslutna samtidigt kommer enheten att ladda batteriet.  Lägesfunktion Om du vill välja ett läge (FM, AM eller AUX) trycker du på lägesknappen (2) tills önskad funktion visas på LCD-skärmen. Om radion till exempel är inställd på FM trycker du två gånger på lägesknappen om du vill byta till AUX. Notera: Första tryckningen på någon knapp när bakgrundsbelysningen är av kommer att väcka enheten. Tryck på önskad knappen igen för att aktivera funktionen. Funktionen inställning/sökning För inställning:  Tryck på och håll kvar den högra inställnings-/sökknappen (8) för att snabbt flytta inställningen uppåt inom frekvensbandet. För att flytta inställningen ned i frekvensbandet, tryck på den nedre inställnings-/ sökknappen. Att söka:  Tryck på och håll ned den vänstra inställnings-/ sökknappen (8) och släpp den sedan snabbt om du vill skanna fram till nästa station uppåt inom frekvensbandet. Tryck på och håll ned den nedre inställnings-/sökknappen (2) och släpp den sedan snabbt om du vill söka nedåt inom frekvensbandet. Programmera klockan Strömmen kan vara av eller på när klockan programmeras.  Tryck på och håll ned klockknappen (7) tills timsiffrorna blinkar på LCD-displayen (5), och släpp sedan klockknappen.  Vrid på ON/OFF-volymratten (1) åt vänster eller höger på inställnings-/sökknappen (8) för att ställa in timmar.  När rätt timme är inställd trycker du på klockknappen en gång så att minutsiffrorna börjar blinka.  Vrid på ON/OFF-volymratten (1) åt vänster eller höger på inställnings-/sökknappen (8) för att ställa in minuter.  Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder går klockprogrammeringsfunktionen automatiskt tillbaka till (Översättning av originalanvisningarna) tidigare inställning. Klocka är inställd när klockknappen trycks in igen eller om siffrorna slutar att blinka. Programmera förinställningarna Felsökning Problem Enheten slås inte på. 6 FM- och 6 AM-radiostationer kan förprogrammeras. När stationerna är programmerade trycker du på knappen “1-6” (4) för att ändra frekvens till en förinställd station. Programmera kanalerna:        Slå på strömmen. Tryck på lägesknappen (2) tills önskat läge (AM eller FM) är valt. Ställ in radion på önskad station (läs funktionen inställning/ sökning). Tryck på knappen för förinställning (3). Ikonen “Mem” blinkar då på LCD-displayen (5). Tryck på knappen märkt “1-6” (3) för att bläddra igenom de 6 förinställningarna. När önskat förinställningsnummer visas trycker du på knappen för att ange förinställda stationer. Upprepa stegen 3 till 6 för resterande förinställningar. Batteripaketet går inte att ladda. Möjlig orsak Viktiga radionoteringar    Mottagningen kan variera beroende på plats och styrkan hos radiosignalen. Vissa generatorer kan orsaka bakgrudnsbrus. AM-mottagningen blir oftast tydligare med batteripaket. Extraport Om du vill använda uttaget för tillkopplad utrustning (15) ansluter du utgången på en CD -spelare eller MP3-spelare till uttaget (sladd säljs separat). Ljudet från den externa källan spelas i högtalarna. Radion kommer inte automatiskt att växla till AUX-läge när en inmatningskälla upptäcks. Lägesknappen (2) behöver ställas in på funktionen “AU”. Enheten stängs av plötsligt. Möjlig lösning Batteriet sitter inte rätt Se till att batteriet sitter som det ska. Batteriet är inte laddat. Se till att batteriet är ordentligt laddat. Interna komponenter är alltför heta. Låt verktyget svalna. Sladden inte inkopplad. Koppla in verktyget i ett fungerande uttag Sladd eller brytare skadad. Byt ut borstarna hos ett auktoriserat Stanley Fat Max servicecenter. Batteripaketet är inte ordentligt infört i laddaren. Sätt batteriet i laddaren så att LED lyser. Laddaren är inte ansluten till elnätet. Anslut laddaren till ett fungerande eluttag. Se “Viktiga anmärkningar gällande laddning” för ytterligare information. Omgivande temperatur är för varm eller för kall. Flytta laddaren och verktyget till en plats där temperaturen i den omgivande luften är över 4,5 °C eller under 40,5 °C. Batteriet har nått dess maximala termiska gräns. Låt batteripaketet svalna. Slut på laddning. (För att maximera livslängden på batteripaketet är det designat att stängas av plötsligt när laddningen är slut.) Placera på laddare och ladda. Equalizerknapp Ställ in bas och diskant:  Tryck på equalizerknappen (6) en gång. Basequalizern visas på LCD-displayen (5).  Vrid på ON/OFF - volymratten (1) för att ställa in önskad basnivå.  Tryck på equalizerknappen en andra gång för att gå till diskantequalizern.  Vrid på ON/OFF - volymratten (1) medurs för att ställa in önskad diskantnivå.  Tryck på equalizerknappen en tredje gång för att avsluta. Notera: Om du inte trycker på någon knapp inom 5 sekunder går equalizerprogrammeringsfunktionen automatiskt <att ställas in på den nya inställningen. SVENSKA Underhåll Det här Stanley Fat Max-verktyget (med eller utan sladd) är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget/apparaten sin funktion. Varning! Stäng av apparaten och dra ur nätsladden innan du rengör den.  Smuts och fett kan avlägsnas från apparatens utsida med en trasa. Varning! Använd ALDRIG lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av apparatens icke-metalliska delar. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa den aldrig i någon vätska. Varning! Spreja ALDRIG eller använd på annat sätt smörjmedel eller rengöringsmedel inuti verktyget. Detta kan allvarligt påverka verktygets livslängd och prestanda. 67 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Servicenoteringar Denna produkt är inte servicebar. Det finns inga användarservicebara delar inuti radion. Service på ett auktoriserat servicecenter krävs för att undvika skador på invändiga komponenter som är känsliga för statisk elektricitet. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 25/07/2018 Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Garanti Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com. StanleyEurope är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 12 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. Tekniska data FMCR001B (H1) Inspänning Vac 230 Utspänning Vdc 18 Strömstyrka Ungefärlig laddningstid A 0.4 min 120 EC declaration of conformity % RADIO UTRUSTNINGSDIREKTIV FMCR001B - laddare/radio Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen. 68 För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Stanley FatMAx villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Stanley FatMax ettåriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Stanley FatMax kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din nya Stanley FatMax produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk Stanley Fat Max FMCR001 lader/radio er designet for motta radiosendinger, for å spille/streame audio gjennom en kobling til mobiltelefonen eller en annen audioenhet, og for å lade Stanley Fat Max batterier. Dette apparatet er tiltenkt både fagarbeidere og private brukere. Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Advarsel! Når du bruker @ batteridrevne apparater, må du ta grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, blant annet som beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for brann, batterilekkasje, personskade og materielle skader. Separat innsamling av brukte produkter og emballasje gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale.  Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet.  Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre NORSK oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.  Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.  Åpne flammekilder som tente stearinlys må ikke plasseres på apparatet.  Apparatet må ikke utsettes for drypping eller sprut, væskefylte objekter så som vaser må ikke plasserer oppe på den.  Støpselet eller enheten som skal lades brukes for å slå enheten på og av, støpselet skal være lett å betjene. Bruke produktet Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.  69 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Dette produktet inneholder et knappebatteri av myntstørrelse. Advarse! Holdes utenfor @ rekkevidde av barn. Svelging kan føre til kjemiske brannskader, perforering av mykvev og død. Alvorlige brannskader kan oppstå i løpet av 2 timer etter svelging. Søk legehjelp straks. Apparatet skal ikke brukes som leketøy.  Brukes bare i tørre omgivelser. Ikke la apparatet bli vått.  Ikke senk produktet ned i vann.  Ikke åpne maskinkassen. Verktøyet inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren.  Ikke bruk apparatet i omgivelser med eksplosjonsfare, for eksempel på steder der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.  Dra aldri i kabelen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten. Dermed reduserer du risikoen for skade på støpsel og kabel.  Etter bruk Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.  Barn skal ikke ha tilgang til apparater som oppbevares.  Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller  70 festes, slik at det ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer. Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Undersøk om brytere eller andre deler er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken.  Ikke bruk apparatet hvis en del er skadet eller defekt.  Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted.  Forsøk aldri å fjerne eller bytte ut andre deler enn delene som er oppgitt i denne håndboken.  Strømkabel og sikkerhet  Advarsel! Gjør aldri endringer på strømkabelen eller støpselet. Hvis støpselet ikke passer, må en kvalifisert elektriker installere en passende stikkontakt. Feil tilkobling kan føre til elektrisk støt. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier Ikke utsett batterier (batteripakker eller installerte batterier) for høy temperatur så som solskinn, ild eller lignende.  Forsøk aldri å åpne av noen årsak.  Ikke utsett batteriet for vann.  Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C.  (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Skal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.  Bruk bare ladere av typen som følger med apparatet/verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.  Følg instruksene som finnes i avsnittet “Miljø” når du skal kaste batterier.  Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og brann.  Ikke lad skadede batterier.  Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme. Hvis du oppdager væske på batteriene, må du tørke den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt med huden.  Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene, følger du instruksjonene nedenfor Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp. nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.  Stanley Fat Max-laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.  Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.  Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Stanley FatMaxservicesenter så man unngår fare.  Ikke utsett laderen for vann.  Ikke åpne laderen.  Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen.  Laderen må plasseres på et sted med god gjennomlufting når det lades. Ladere Disse inkluderer:  Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.  Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller alltid at Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv når du følger relevante sikkerhetsforskrifter og bruker sikkerhetsutstyr, er det visse gjenværende risikoer som ikke kan unngås. 71 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres.  Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.  Hørselskader.  Helsefarer som skyldes innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)  Symboler på apparatet Følgende symboler vises på verktøyet sammen med datokoden: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Ikke forsøk å lade opp skadede batterier Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Elektrisk sikkerhet # Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.  Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten eller et autorisert Stanley FatMaxservicesenter så man unngår fare. 72 Funksjoner Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor. 1. PÅ/AV - Volumhjul 2. Modusknapp 3. Knapp for å angi forhåndsinnstilling 4. 1-6 knapper for forhåndsinnstilling 5. LCD 6. Equalizerknapp 7. Klokkeknapp 8. Innstillings-/søkeknapper 9. Antenne 10. AC plugg 11. AC kabelholdere 12. Ladelampe 13. Batteriport 14. Myntcelle batterilokk 15. Ekstraport Bruk Bruke radioen Radioen er utstyrt med minnekapasitet for å lagre klokken og dine valgte forhåndsinnstilte kanaler. Når radioen er i AV-posisjon. Denne minnekapasiteten får strøm fra et myntcellebatteri som følger med radioen. Installere myntcellebatteri (figur A) Advarsel! Ikke svelg batteriet, fare for kjemiske brannskader. Dette produktet inneholder et knappebatteri. Dersom knappebatteriet svelges, kan det gi alvorlige interne brannskader i løpet av bare 2 timer, og kan føre til døden. Hold nye og brukte batterier unna barn. Dersom batterirommet ikke lukkes godt, ikke bruk produktet og hold det unna barn. Dersom du tror noen har svelget et batteri eller på annen måte er ført inn i kroppen, søk straks legehjelp. Advarsel! Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes på feil måte. Når du bytter batteri, må du bruke samme eller tilsvarende type – CR2032. Pass på korrekt polaritet (+ og –) når du skifter batterier. Ikke lagre eller transporter batterier slik at batteripolene kan komme i kontakt med metallobjekter. Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, må du slå av apparatet og koble radioen fra strømkilden før du setter inn / bytter myntcellebatteri.  På batteridøren (14) bak på enheten skal du skru skruen (16) mot klokken for å fjerne det. Skruen vil stå igjen i døren.  Dra i batteridøren.  Installer myntcellebatteriet i henhold til diagrammet på innsiden av myntcellebatteriområdet.  Sett på plass batteridøren, sett i skruen og stram. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Merk: For å tilbakestille LCD-skjermen og klokken skal du fjerne myntcellebatteriet i noen minutter og så sette det inn igjen. Følg denne prosedyren hvis det virker som om skjermen låser seg. Husk å stramme skruen. NORSK Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet. LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. La batteriet være i laderen For å installere batteripakken (17) i laderen/radioen, juster batteripakken med sporene i batteriporten (13), og skyv den inn i radioen til pakken låses sikkert og du har sjekket at den sitter fast. For å fjerne batteripakken fra radioen skal du trykke på utløserknappen (18) og dra batteripakken ut. Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED-lys i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar og fulladet. Denne laderen har en automatisk trimmefunksjon som vedlikeholder eller balanserer de individuelle cellene i batteripakken slik at den fungerer med toppkapasitet. Batteripakker skal vedlikeholdes ukentlig eller når batteriet ikke lenger yter like mye. For å bruke den automatiske vedlikeholdsmodus skal du plassere batteripakken i laderen og la den stå der i 8 timer. Lade batteriet Viktige merknader om lading Sette inn og ta ut batteripakken (figur B, C) Stanley Fat Max ladere er utviklet for å lade Stanley Fat Max batteripakker. Når radioen er plugget i vil den lade det installerte batteriet.  Plugg inn laderen i en passende stikkontakt før du setter inn batteripakken.  Sett batteripakken (17) i laderen/radioen, pass på at pakken sitter godt i batterisporene (figur B). LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet lades.  Fullført lading vises ved at LED-lyset er på kontinuerlig. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. Lad opp utladede batterier så fort som mulig etter bruk, ellers vil batteriets levetid forringes. For lengst batterilevetid, ikke lad ut batteriet helt. Det anbefales at du lader batteriet etter hver bruk.    Laderdiagnose  Dårlig batteri  Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer som kan oppstå med batteripakken eller strømkilden. Problemer indikeres av et LED-lys som blinker i ulike mønstre. Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt batteri. LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. Hvis du ser dette blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du ikke fortsette å lade batteriet. Returner det til et servicesenter eller et oppsamlingssted for resirkulering. Varm/kald ladeforsinkelse Dersom laderen opdager et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en “varm/kald pakke forsinkelse”, og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. Etter dette skjer, vil laderen automatisk bytte over til pakkelademodus.  Lang levetid og best ytelse kan oppnås ved at batteripakken lades når lufttemperaturen er mellom 18 °24 °C. IKKE lad batteripakken i en lufttemperatur under +4,5 °C, eller over +40 °C. Dette er svært viktig og vil forhindre skade på batteripakken. Laderen og batteripakken kan være varme å ta på under lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem. For å muliggjøre bedre kjøling av batteripakken etter bruk, unngå å oppbevare laderen i varme omgivelser slik som et metallskur eller en uisolert tilhenger. Hvis batteripakken ikke lader skikkelig:  Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en lampe eller et annet apparat.  Kontroller om stikkontakten er koblet til en lysbryter som slår av strømmen når du slår av lyset.  Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor omgivelsestemperaturen er omtrent 18 °- 24 °C.  Hvis ladeproblemene vedvarer, ta verktøyet, batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter. Denne batteripakken må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. I så fall, IKKE fortsett å bruke verktøyet. Følg ladeprosedyren. Du kan også lade opp en halvutladet pakke når som helst uten at det har noen effekt på batteripakken. Fremmedlegemer av ledende art som, men ikke begrenset til, slipestøv, metallspon, aluminiumsfolie, og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom. Kople fra laderen før rengjøring. Ikke frys eller senk ned laderen i vann eller andre væsker. Verktøyplassering (figur D) Plasser laderen / radioen på en jevn, plan overflate som vist på figur D. På/Av - volumhjul  For å bruke som et tilkoblet produkt, sett inn støpselet (10) i en riktig stikkontakt (vekselstrøm - AC) eller generator. 73 NORSK    (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) For å bruke som et trådløst produkt, sett inn et fullt oppladet 20v Stanley Fat Max-batteri (medfølger ikke) i batteriporten (13). Kontroller at batteriet er satt ordentlig inn. For å skru PÅ radioen, trykk på PÅ/AV-knappen - vær sikker på at batteriet sitter skikkelig i. For å skru av radioen trykker du på PÅ/AV-volumhjulet igjen. Volumjustering Roter PÅ/AV-volumhjulet (1) med klokken for å øke volumet.  For å senke volumet skal du rotere PÅ/AV-volumhjulet (1) mot klokken. Merk: Hvis batteriet er satt inn i radioen og støpselet er koblet til strømnettet samtidig, vil radioen kjøre via adapteren og ikke tappe batteriet. Batteriet lades når begge deler er koblet til samtidig.  Modusfunksjon Du kan velge en av modusfunksjonene (FM, AM, AUX) ved å trykke på modusknappen (2) til den ønskede funksjonen vises på LCD-skjermen. Hvis radioen for eksempel er på FM, må du trykke to ganger på modusknappen for å bytte til AUX. Merk: Første trykk på hvilken som helst knapp når baklyset er av vil vekke enheten. Trykk på ønsket knapp igjen for å aktivere funksjonen.   Roter PÅ/AV-volumknappen (1) til venstre eller høyre til tune/søkeknappene (8) for å stille minuttene. Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av 5 sekunder, vil funksjonen for å programmere klokken automatisk gå tilbake til forrige innstilling. Klokken stilles når klokkeknappen trykkes på igjen eller hvis tallene slutter å blinke. Programmere forhåndsinstillinger 6 FM- og 6 AM-radiostasjoner kan stilles inn uavhengig. Når du har programmert knappene, kan du trykke på knapp “1-6” for bytte av forhåndsinnstilling (4) for å endre frekvensen umiddelbart til den forhåndsinnstilte stasjonen. Programmere kanaler:        Slå strømmen PÅ. Trykk på modusknappen (2) til ønsket modus er valgt (AM eller FM). Still inn radioen til ønsket stasjon (se Innstillings- og søkefunksjon). Trykk på instillingsknappen (3). “Mem”-ikonet blinker på LCD-skjermen (5). Trykk på knapp “1-6” for bytte av forhåndsinnstilling (3) for å bla gjennom de 6 forhåndsinnstillingene. Når det ønskede forhåndsinnstilte nummeret vises, trykker du på innstillings-/forhåndsinnstillingsknappen. Gjenta trinn 3 til 6 for å stille inn de andre minneknappene. Innstilling og søkefunksjon Equalizerknapp Innstilling: Angi bass og diskant:  Trykk én gang på equalizerknappen (6). Bass-equalizeren vises på LCD-skjermen (5).  Roter PÅ/AV-volumknappen (1) for å stille inn ønsket bassnivå.  Trykk en gang til på equalizerknappen for å gå til diskant-equalizeren.  Roter PÅ/AV-volumknappen (1) for å stille inn ønsket diskantnivå.  Trykk på equalizerknappen en tredje gang for å avslutte. Merk: Hvis du ikke trykker på en knapp i løpet av 5 sekunder, vil funksjonen for å programmere equalizeren automatisk gå tilbake til ny innstilling.  Trykk og hold den høyre innstilling / søkeknappen (8) for hurtig søkefunksjon. Hvis du vil gå nedover i frekvensbåndet, trykker du på den høyre innstillings-/ søkeknappen. Søke:  Trykk på og hold nede den venstre innstillings-/ søkeknappen (8), og slipp den kjapt for å hurtigsøke opp i frekvensbåndet til den neste tilgjengelige stasjonen. Trykk på og hold nede den nederste innstillings-/søkeknappen (2), og slipp den kjapt for å hurtigsøke nedover i frekvensbåndet. Programmere klokken Klokken kan programmeres med strømmen på.  Trykk på og hold nede klokkeknappen (7) til timetallene blinker på LCD-skjermen (5), og slipp deretter klokkeknappen.  Roter PÅ/AV-volumknappen (1) til venstre eller høyre til tune/søkeknappene (8) for å stille klokken.  Når korrekt time er angitt, trykker du én gang på klokkeknappen, slik at minuttene blinker. 74 Viktige merknader om radioen    Mottak vil variere avhengig av plassering og styrken på radiosignalet. Noen generatorer kan skape bagrunnsstøy. AM-mottaket vil sannsynligvis være mer tydelig når det drives av en batteripakke. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ekstra port Hvis du vil bruke ekstraporten (15), kobler du utgangskontakten fra en CD-spiller eller MP3-spiller og inn i ekstraporten (ledning selges separat). Lyden fra den eksterne kilden spilles av gjennom høyttalerne. Radioen vil ikke automatisk gå i AUX-modus når en inngangskilde oppdages. Modus (2) knappen må stilles inn for å settes i “AU”-funksjon. Feilsøking Problem Enheten slår seg ikke PÅ. Batteripakken blir ikke ladet. Mulig årsak Batteripakken er ikke satt inn riktig Kontroller innsettingen av batteripakken. Batteripakken er ikke ladet. Kontroller kravene til ladning av batteripakken. Interne komponenter for varme. La den kjøle seg ned. Strømkabelen er ikke satt inn. Sett inn strømkabelen i en fungerende stikkontakt Strømkabel eller bryter er skadet. Få ledningene byttet av et autorisert Stanley Fat Max servicesenter Batteripakken er ikke satt inn i laderen. Sett batteripakken inn i laderen til LED-lyset lyser. Laderen er ikke satt i stikkontakten. Sett laderen i en stikkontakt som virker. Se “Viktige merknader om lading” for mer informasjon. Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald. Enheten stopper brått. Mulig løsning Batteripakken har nådd sin maksimale temperaturgrense. Flytt laderen og batteriet til et sted med lufttemperatur over 4,5°C eller under 40,5°C. La batteripakken kjøle seg ned. NORSK Advarsel! Bruk ALDRI løsemidler eller andre kraftige kjemikalier til å rengjøre de ikke-metalliske delene på apparatet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. La det aldri komme væske inn i enheten, og senk aldri noen deler av enheten ned i væske. Advarsel! ALDRI spray eller på annen måte påfør smøremidler eller rengjøringsmidler inn i verktøyet. Dette kan kraftig redusere levetid og ytelser på verktøyet. Servicemerknader Radioen kan ikke repareres av brukeren. Det er ingen deler inne i radioen som trenger service. Reparasjon hos et autorisert servicesenter er påkrevd for å unngå skade på statisk sensitive interne komponenter. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com. Tekniske data FMCR001B (H1) Inngangsspenning Vac Utgangsspenning Vdc 18 Strøm A 0.4 min 120 Omtrent ladetid 230 EC declaration of conformity Ikke oppladet. (For å få lengst mulig levetid på batteriet, er batteripakken designet for å slå seg av straks den er utladet) Vedlikehold Sett i laderen og la den lade seg opp. Det nettdrevne/batteridrevne Stanley Fat Max-apparatet/verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Advarsel! Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.  Smuss og fett kan tørkes av fra apparatet utvendig med en klut. % RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE FMCR001B - lader/radio Black & Decker erklærer at disse produktene som er beskrevet under «Tekniske data», er i samsvar med: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. 75 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 25/07/2018 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din Stanley Fat Max FMCR001 oplader/radio er udviklet til modtagelse af radioudsendelser, til at afspille/streame lyd gennem en ledningsforbindelse til en mobiltelefon eller en anden lydenhed og til at oplade Stanley Fat Max-batterier. Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssige brugere og private ikke-erhvervsmæssige brugere. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler @ Garanti StanleyEurope er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Stanley FatMax og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Stanley FatMax 1 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale Stanley FatMax kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye Stanley Fat Max-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud 76 DANSK @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Advarsel! Ved brug af batteridrevne apparater er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, batterilækage, personskader og materielle skader. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.  Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet.  Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en fare for kvæstelser.  Opbevar denne vejledning til senere brug.  Ingen åben ild, som f.eks. tændte stearinlys må placeres på apparatet.  Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og der må ikke anbringes nogen genstande på apparatet fyldt med væsker som f.eks. vaser.  NETstikket eller en apparatkobling bruges som afbryder, frakoblingsenheden skal være let at betjene. Brug af apparatet Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet.  Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.  DANSK Dette produkt indeholder et mønt-/ knapcellebatteri. Advarsel! Skal holdes uden for @ børns rækkevidde. Slugning kan føre til kemiske forbrændinger, perforering af blødt væv og dødsfald. Der kan forekomme alvorlige forbrændinger inden for 2 timer efter indtag. Søg øjeblikkeligt lægehjælp. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Apparatet må kun bruges på tørre steder. Lad ikke apparatet blive vådt.  Apparatet må ikke nedsænkes i vand.  Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af brugeren.  Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.  Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt; det kan beskadige stik eller ledninger.   Efter brug Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden for børns rækkevidde, når det ikke er i brug.  Opbevar apparater utilgængeligt for børn.  Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj, skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning.  77 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Eftersyn og reparationer Foretag kun opladning ved omgivelsestemperaturer mellem 10 °C  Før brug skal apparatet kontrolleres for og 40 °C. beskadigede eller defekte dele. Se  Brug kun den oplader, der fulgte med efter knækkede dele, skader på apparatet/værktøjet, til opladning. Brug kontakter og eventuelle andre af den forkerte oplader kan medføre tilstande, der kan påvirke apparatets elektrisk stød eller overophedning af funktion. batteriet.  Brug ikke apparatet med beskadigede  Følg ved bortskaffelse af batterier eller defekte dele. vejledningen i afsnittet ”Miljø”.  Sørg for at få beskadigede eller  Undgå at beskadige/deformere defekte dele repareret eller udskiftet batteripakken ved at punktere den eller på et autoriseret værksted. slå på den, da dette kan forårsage  Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte risiko for tilskadekomst eller brand. dele ud over dem, der er beskrevet i  Beskadigede batterier må ikke denne vejledning. oplades. Sikkerhed i forbindelse med  Under ekstreme forhold kan der netledningen forekomme batterilækage. Hvis du  Advarsel! Netledningen eller stikket bemærker væske på batterierne, skal må aldrig ændres. Hvis de ikke passer, du omhyggeligt tørre den af med en skal en kvalificeret elektriker installere klud. Undgå kontakt med huden. en korrekt stikkontakt. En forkert  I tilfælde af kontakt med hud eller øjne forbindelse kan medføre elektrisk stød. skal nedenstående instruktioner følges Advarsel! Batterivæsken kan forårsage Yderligere personskader eller materielle skader. I sikkerhedsvejledninger for tilfælde af kontakt med huden skylles batterier og ladere straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte Batterier eller irritation. Skyl straks med rent vand,  Batterierne (batteripakke eller batterier og søg læge i tilfælde af kontakt med installeret) må ikke udsættes for øjnene. ekstrem varme som f.eks. ild eller lignende. Opladere  Forsøg aldrig at åbne den af en eller Opladeren er udviklet til en specifik anden grund. spænding. Kontroller altid, at  Batteriet må ikke udsættes for fugt. netspændingen svarer til spændingen på  Opbevar ikke batterier på steder, hvor typeskiltet. temperaturen kan overstige 40 °C. 78  (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.  Brug kun din Stanley FatMax-lader til at oplade batteriet i det apparat/ værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage kvæstelser og materielle skader.  Forsøg aldrig at oplade ikkegenopladelige batterier.  Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax -værksted, så farlige situationer undgås.  Opladeren må ikke udsættes for fugt.  Opladeren må ikke åbnes.  Undersøg ikke opladeren.  Opladeren skal ved opladning anbringes et sted med god udluftning. Symboler på apparatet Tilbageværende risici Elektricitet og sikkerhed Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug osv. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsbestemmelser og anvendelse af sikkerhedsanordninger medfører brugen af save en række restrisici, som ikke kan undgås. Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid.  Hørenedsættelse.  Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af dit apparat (eksempel: arbejde med træ, især eg, bøg og MDF.)  Apparatet er forsynet med følgende advarselssymboler samt datokoden: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. # Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et almindeligt netstik.  Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax -værksted, så farlige situationer undgås. Disse omfatter:  Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele. Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende  Tilskadekomst forårsaget af udskiftning komponenter. af dele, klinger eller tilbehør. 1. TIL/FRA - Lydstyrkeknap 79 DANSK 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilstandsknap Knap til kanalindstilling 1-6 knap til kanalsøgning LCD Equalizerknap Urknap Kanalvælger-/søgeknap Antenne AC-stik AC-ledningsholdere Opladningsindikatorlys Batteriåbning Møntcelle batterilem Hjælpeindgang (Aux) Anvendelse Betjening af radioen Radioen er udstyret med en hukommelse til lagring af klokkeslæt og de valgte forindstillede kanaler. Når radioen på FRA positionen. Denne hukommelseskapacitet drevet af et møntcellebatteri, der følger med radioen. Isætning af møntcellebatteri (Fig. A) Advarsel! Nedsvælg ikke batteriet, risiko for kemisk forbrænding. Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre forbrændinger på bare 2 timer og kan medføre død. Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde. Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt, stop med at bruge produktet og hold det på afstand af børn. Hvis du tror, at batterier måske er blevet slugt eller anbragt i en del af kroppen, søg øjeblikkelig lægehjælp. Advarsel! Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Ved udskiftning af batteriet skal der anvendes samme eller tilsvarende type CR2032. Vær opmærksom på korrekt polaritet (+ og –) ved udskiftning af batterier. Opbevar eller bær aldrig batterier, så metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Advarsel! Sluk for værktøjet og tag stikket ud af kontakten, før møntcellebatteriet ilægges/udskiftes, så risikoen for alvorlig personskade reduceres.  På batterilemmen (14) på bagsiden af enheden skal du dreje skruen (16) mod uret for at fjerne den. Skruen forbliver i lemmen.  Træk batterilemmen åben.  Isæt møntcellebatteriet i overensstemmelse med diagrammet i møntcellebatteriets område.  Sæt batterilemmen på plads, isæt skruen og stram den. Bemærk: For at nulstille LCD-displayet, uret og fjerne møntcellebatteriet i nogle minutter og derefter isætte det igen. 80 Følg denne fremgangsmåde, hvis skærmen låses, og stram den godt. Isætning og udtagning af batteripakke (Fig. B, C) Du installerer batteripakken (17) i opladeren/radioen ved at rette batteripakken ind efter skinnerne på batteriåbningen (13) og skubbe den ind i radioen, indtil batteripakken er låst fast og sidder godt, og du har sikret dig, at den ikke frakobles. Du fjerner batteripakken fra radioen ved at trykke på udløseknap (18) og trække batteripakken ud. Udskiftning af et batteri Stanley Fat Max-opladere er udformet til at oplade Stanley Fat Max-opladeres batteripakker. Når en radio er tilsluttet, oplader den det isatte batteri.  Indsæt opladerradioen i en passende udgang, før en batteripakke indsættes.  Indsæt batteripakken (17) i opladerradioen og kontrollér, at batteripakken sidder godt fast i batterisprækkerne (Figur B). LED-lampen blinker for at vise, at batteriet oplades. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af LED-lampen, som vil lyse konstant. Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.  Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt formindsket. For længste batterilevetid, aflad ikke batterierne helt. Opladning af batterierne efter hver brug anbefales. Fejlsøgning på opladeren Denne oplader er udviklet til at registrere visse problemer, der kan opstå med batteripakker eller strømkilden. Problemerne angives med et LED blink i forskellige mønstre. Dårligt batteri Opladeren kan registrere et svagt eller beskadiget batteri. LED blinker i det mønster der er angivet på mærkaten. Hvis du ser dette dårlige batteriblinkmønster, forsæt ikke med at oplade batteriet. Returnér det til et servicecenter eller til et indsamlingssted til genbrug. Varm/kold pakkeforsinkelse Når opladeren registrerer et batteri, der er alt for varmt eller alt for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet er blevet normaliseret. Efter dette er sket, skifter opladeren automatisk til (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) pakkeopladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. Lampen blinker i det mønster, der er angivet på mærkaten. Værktøjsplacering (fig. D) Lad batteriet blive siddende i opladeren Til/Fra - lydstyrkeknap Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode, så længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken klar og fuldt opladet. Denne oplader indeholder en automatisk optuningstilstand, som er lige med eller skaber balance i de enkelte celler i batteripakken, så den kan fungere ved maks. kapacitet. Batteripakker bør tunes op hver uge, eller hver gang batteriet ikke længere giver den samme mængde arbejde. For at bruge den automatiske optuningstilstand skal batteripakken placeres i opladeren og efterlades i mindst 8 timer. Vigtige bemærkninger om opladning       Den længste levetid og bedste ydeevne kan opnås, hvis batteripakken oplades, når lufttemperaturen ligger mellem 18 ° – 24 °C. Oplad IKKE batteripakken ved en lufttemperatur under +4,5 °C eller over +40 °C. Dette er vigtigt og vil forhindre alvorlig beskadigelse af batteripakken. Opladeren og batteripakken kan blive for varm at røre ved under opladning. Dette er normalt og angiver ikke et problem. For at lette køling af batteripakken efter brug, undgå at placere opladeren eller batteripakken i varme omgivelser, som f.eks. i et metalskur eller i en uisoleret trailer. Hvis batteripakken ikke oplades ordentligt:  Kontroller kontaktens funktion ved at tilslutte en lampe eller et andet apparat;  Kontrollér for at se om kontakten er tilsluttet til en lyskontakt, som slår strømmen fra, når du slukker for lyset;  Flyt opladeren og batteripakken til et sted, hvor den omgivende lufttemperatur er ca. 18 ° – 24 °C;  Hvis der stadig er opladningsproblemer, tag værktøjet, batteripakken og opladeren til dit lokale servicecenter. Batteripakken skal genoplades, når den ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse forhold. Følg opladningsproceduren. Du kan også oplade en delvist brugt pakke, når du ønsker det uden nogen negativ indflydelse på batteripakken. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til slibestøv, metalspåner, ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den. Frys ikke eller nedsænk opladeren i vand eller andre væsker. DANSK Anbring opladeren/radioen på en glat, plan overflade, som vist på figur D.     For at fungere som et ledningsført produkt skal du indsætte AC-stikket (10) i en passende AC-strømkontakt eller generator. For at fungere som et trådløst produkt skal du indsætte et helt opladet 20v Max Stanley Fat Max-batteri (medfølger ikke) i batteriåbningen (13). Sørg for, at batteriet sidder rigtigt. For at stille radioen på TIL skal du trykke på TIL/FRA - sørg for, at batteriet er låst og helt tætnet. Tryk på TIL/FRA - Lydstyrkeknappen igen for at slå radioen FRA. Lydstyrkeindstilling Drej TIL/FRA - Lydstyrkeknappen (1) med uret for at øge lydstyrken.  Reducer lydstyrken ved at dreje TIL/FRA Lydstyrkeknappen (1) mod uret. Bemærk: Hvis batteriet er tilsluttet radioen, og AC-stikket samtidigt er sat til, kører radioen via AC-strømmen, og batteriet bruges ikke. Når begge er tilsluttet samtidigt, får det enheden til at oplade batteriet.  Tilstandsfunktion Den ønskede tilstandsfunktion (FM, AM eller AUX) vælges ved at trykke på tilstandsknappen (2), indtil den ønskede funktion vises på LCD-skærmen. Hvis radioen f.eks. står på FM, trykkes tilstandsknappen to gange for at skifte til AUX. Bemærk: Det første tryk på knapper, når baggrundslyset er slukket, vækker enheden. Tryk på den ønskede knap igen for at aktivere funktionen. Kanalvælger- eller søgefunktion For at vælge:  Tryk på den højre kanalvælger-/søgeknap (8) og hold den nede for hurtigt at flytte kanalvælgeren op ad frekvensbåndet. Tryk på den højre indstillings-/søgeknap for at flytte kanalvælgeren ned ad frekvensbåndet. For at søge:  Tryk på den venstre kanalvælger-/søgeknap (8), og hold den nede, og slip den derefter for hurtigt at scanne op ad frekvensbåndet til den næste station. Tryk på den nederste kanalvælger-/søgeknap (2), og hold den nede, og slip den derefter for hurtigt at søge ned ad frekvensbåndet. 81 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Sådan programmeres uret Uret kan programmeres, både når radioen er slået TIL.  Tryk på urknappen (7), og hold den nede, indtil de digitale timetal blinker på LCD-skærmen (5), og slip derefter urknappen.  Drej TIL/FRA-Lydstyrkeknappen (1) til venstre eller højre til kanalvælger-/søgeknap (8) for at indstille time.  Når det rigtige timetal er indstillet, trykkes på urknappen én gang, så minuttallene begynder at blinke.  Drej TIL/FRA-Lydstyrkeknappen (1) til venstre eller højre til kanalvælger-/søgeknap (8) for at indstille minutter.  Hvis du ikke trykker på en knap inden for 5 sekunder, vender urprogrammeringsfunktionen automatisk tilbage til den foregående indstilling. Uret indstilles, når der trykkes på urknappen igen, eller hvis tallene holder op med at blinke. Sådan programmeres forudindstillinger Der kan indstilles 6 FM- og 6 AM-radiostationer uafhængigt af hinanden. Når knapperne er programmeret, skifter frekvensen straks til den forindstillede station, når der trykkes på “1-6” knap til kanalsøgning (4). Sådan programmeres kanaler:        Slå strømmen TIL. Tryk på tilstandsknappen (2), indtil den ønskede tilstand er valgt (AM eller FM). Indstil radioen på den ønskede station (se kanalvælgereller søgefunktion). Tryk på knappen til kanalindstilling (3). “Mem”-ikonet blinker i LCD-skærmen (5). Tryk på “1-6” knappen til kanalsøgning (3) for at scrolle ned gennem de 6 forindstillinger. Tryk på knappen til kanalindstilling, når det ønskede forindstillede nummer vises. Gentag trin 3 til 6 for at indstille flere hukommelsesknapper. Bemærk: Hvis du ikke trykker på en knap inden for 5 sekunder, indstilles equalizerprogrammeringsfunktionen automatisk til den nye indstilling. Vigtige radiobemærkninger    Modtagelse vil variere afhængigt af placeringen og styrken på radiosignalet. Nogle generatorer kan fremkalde baggrundsstøj. AM-modtagelsen vil sandsynligvis være tydeligere, når strømtilførslen sker via batteripakken. Ekstra åbning For at hjælpeindgangen (15) kan bruges, skal udgangsstikket fra en telefon, CD- eller MP3-afspiller sættes i hjælpeindgangen (ledning sælges separat). Lyden fra den eksterne kilde høres gennem højttalerne. Radioen skifter ikke automatisk til AUX-tilstand, når der detekteres en indgangskilde. Tilstandsknappen (2) skal stilles på “AU”-funktion. Problemløsning Problem Enheden slås ikke TIL. Batteriet kan ikke oplades. Mulig årsag Kontroller installationen af batteripakken. Batteriet er ikke opladet. Kontroller kravene til opladning af batteriet. Indvendige komponenter er for varme. Lad værktøjet køle ned. Kablet er ikke tilsluttet. Tilslut værktøjet til en arbejdsudgang Kabel eller kontakt er beskadiget. Få ledning eller kontakt repareret på et autoriseret Stanley Fat Max-servicecenter. Batteripakken er ikke sat i opladeren. Indsæt batteripakken i opladeren, indtil LED lyser. Opladeren er ikke tilsluttet. Slut opladeren til en fungerende stikkontakt. Se “Vigtige bemærkninger om opladning” for flere detaljer. Omgivende lufttemperatur for varm eller for kold. Flyt opladeren og batteripakken til en omgivende lufttemperatur på over 4,5°C eller under 40,5°C. Batteripakken har nået sin maksimale termiske grænse. Lad batteripakken køle ned. Ude af opladning. (For at maksimere batteripakkens levetid er den designet til brat at slukke, når opladningen er opbrugt.) Anbring den på opladeren og lad den lade op. Equalizerknap Sådan indstilles bas og diskant:  Tryk én gang på equalizerknappen (6). Basequalizeren vises på LCD-skærmen (5).  Drej TIL/Fra - Lydstyrkeknap (1) for at indstille det ønskede basniveau.  Tryk på equalizerknappen igen for at komme til diskantindstiĺlingen.  Drej TIL/Fra - Lydstyrkeknap (1) for at indstille det ønskede diskantniveau.  Tryk på equalizerknappen en tredje gang for at forlade indstillingsfunktionen. 82 Enheden slukker brat. Mulig løsning Batteripakken er ikke installeret korrekt (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Vedligeholdelse Dit Stanley Fat Max-apparat med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring. Advarsel! Sluk apparatet, og træk stikket ud, før der udføres rengøring.  Snavs og fedt kan fjernes fra apparatets udvendige side med en klud. Advarsel! Brug ALDRIG opløsningsmidler eller skrappe kemikalier til rengøring af ikke-metalliske dele af apparatet. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i enheden, og nedsænk aldrig nogen del af enheden i væske. Advarsel! Spray ALDRIG eller anvend på nogen måde smøremidler eller rengøringsmidler inde i værktøjet. Dette kan få en alvorlig indvirkning på værktøjets levetid og ydeevne. Servicenoter Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren. Der findes ingen dele inde i radioen, som kan serviceres. Servicering skal foretages af et autoriseret serviceværksted for at undgå beskadigelse af statisk følsomme indvendige komponenter. EC declaration of conformity % RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE FMCR001B - oplader/radio Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. Ray Laverick Direktør for konstruktioner Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 25/07/2018 Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Garanti Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com. Tekniske data FMCR001B (H1) Indgangsspænding Vac Udgangsspænding Vdc 18 Strømstyrke A 0.4 min 120 Ca. opladningstid DANSK 230 StanleyEurope er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Stanley FatMax vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley FatMax 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Stanley FatMax kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at registrere dit nye Stanley FatMax-produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. 83 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus Stanley Fat Max FMCR001 -laturi/radio on tarkoitettu radiolähetysten vastaanottamiseen, audion toistamiseen/ suoratoistamiseen matkapuhelimen tai muun audiolaitteen johtoliitännän kautta sekä Stanley Fat Max -akkujen lataamiseen. Laite on tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Yleiset turvavaroitukset @ Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Varoitus! Käytettäessä @ akkukäyttöisiä laitteita on aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä palovaaran, vuotavien akkujen, henkilövahinkojen ja aineellisten vaurioiden välttämiseksi. Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.  Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.  Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. 84 Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.  Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähdettä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.  Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille. Laitteen päälle ei saa asettaa nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakkoja.  SÄHKÖVERKON pistoketta tai laitteen liitäntää käytetään virran katkaisuun. Virrankatkaisun tulee olla helposti käytettävissä.  Laitteen käyttö Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.  Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa.  (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tämä tuote sisältää nappipariston. Varoitus! Pidä lasten @ ulottumattomissa. Nieleminen voi aiheuttaa kemiallisia palovammoja, pehmytkudoksen vaurioitumisen sekä kuoleman. Vakavia palovammoja voi esiintyä 2 tunnin kuluessa nielemisestä. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Laitetta ei tule käyttää leluna.  Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna laitteen kastua.  Älä upota laitetta veteen.  Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole mitään huollettavia osia.  Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä.  Älä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetämällä. Pistoke tai johto voi vahingoittua.  Käytön jälkeen Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.  Pidä laite lasten ulottumattomissa.  Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan aikana pääse liikkumaan.  Tarkastus ja korjaus  Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai SUOMI viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.  Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai viallinen.  Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.  Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. Virtajohtoon liittyvät turvallisuusnäkökohdat  Varoitus! Älä yritä tehdä muutoksia virtajohtoon tai pistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähkömiestä vaihtamaan johto. Huolimaton kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet Akut Älä altista akkuja (akkua tai asennettuja paristoja) liialliselle kuumuudelle, kuten tulelle jne.  Älä koskaan yritä avata mistään syystä.  Älä anna akun kastua.  Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.  Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10 °C ja enintään 40 °C.  Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua laturia. Väärän  85 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun tai akun ylikuumenemisen.  Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.  Suojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.  Älä lataa viallisia akkuja.  Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois. Vältä ihokosketusta.  Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia ohjeita Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt, kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin. Laturit Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.  Käytä Stanley FatMax -laturia vain laitteen/työkalun mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat 86 räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.  Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi.  Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley FatMax -huollon tehtäväksi.  Älä altista laturia vedelle.  Älä avaa laturia.  Älä työnnä mitään laturin sisään.  Laturin on oltava lataamisen aikana paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto. Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Asiaan kuuluvien turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää. Näitä ovat:  pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.  osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.  työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana.  Kuulon heikkeneminen.  Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen (Alkuperäisten ohjeiden käännös) pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Laitteessa olevat merkinnät Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Sähköturvallisuus # Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.  Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun Stanley FatMax -huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Virtapainike - Äänenvoimakkuuden säädin 2. Tilapainike 3. Esiasetusarvon määrityspainike 4. 1-6 Esiasetusten selauspainike 5. LCD 6. Taajuuskorjainpainike 7. Kellopainike 8. Viritys- ja hakupainikkeet 9. Antenni 10. Vaihtovirtapistoke 11. Vaihtovirtajohdon pidikkeet 12. Latauksen merkkivalo 13. Akkuportti SUOMI 14. Nappiparistokotelon luukku 15. Laiteliitäntä Käyttö Radion käyttö Radiossa on muistitila kellonajan ja kanavien esiasetusten tallentamista varten. Radion ollessa pois päältä. Yksi radion mukana toimitettava nappiparisto antaa virtaa muistikapasiteetille. Nappipariston asentaminen (kuva A) Varoitus! Paristoa ei saa niellä, kemiallisen palovamman vaara. Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja 2 tunnissa ja seurauksena voi olla kuolema. Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa. Jos paristokotelo ei sulkeudu hyvin, lopeta tuotteen käyttö ja pidä se lasten ulottumattomissa. Jos epäilet paristojen nielemistä tai kehon sisään asettamista, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Varoitus! Virheellisesti asennettu paristo voi räjähtää. Vaihda paristo aina uuteen CR2032-tyyppiseen paristoon. Huomioi oikea polaarisuus (+ ja –), kun vaihdat paristoja. Älä varastoi tai kanna paristoja niin, että metalliesineet pääsevät kontaktiin pariston napojen kanssa. Varoitus! Vähentääksesi vakavan loukkaantumisen riskiä sammuta radio ja irrota se virtalähteestä ennen nappipariston asentamista tai vaihtamista.  Käännä laitteen takana olevan paristokotelon kannen (14) ruuvia (16) vastapäivään sen irrottamiseksi. Ruuvi jää kiinni kanteen.  Vedä paristokotelon kansi auki.  Asenna kolikkoparisto paristokotelon sisällä olevien merkintöjen mukaan.  Asenna paristokotelon kansi takaisin asettamalla ruuvi paikoilleen ja kiristämällä se. Huomautus: LCD-näyttö ja kello voidaan nollata irrottamalla kolikkoparisto muutaman minuutin ajaksi ja asentamalla se sen jälkeen takaisin. Tee kyseiset toimet, jos näyttö vaikuttaa lukkiutuvan paikalleen. Kiristä ruuvi hyvin. Akun asennus ja irrotus (kuvat B, C) Asenna akku (17) laturiin/radioon kohdistamalla akku akkuportin (13) kiskoihin ja liu’uttamalla sen radioon, kunnes akku on hyvin paikoillaan. Varmista, että akku pysyy paikoillaan. Voit poistaa akun radiosta painamalla vapautuspainiketta (18) ja vetämällä akun ulos. 87 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akun lataaminen Stanley Fat Max -laturit on tarkoitettu Stanley Fat Max -akkujen lataamiseen. Laturi lataa asennettua akkua, kun se on kytketty verkkovirtalähteeseen.  Yhdistä laturi/radio sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen.  Aseta akku (17) laturiin/radioon ja varmista, että se on hyvin paikoillaan akun asennuspaikassa (kuva B). LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauksen merkiksi. Tärkeitä huomautuksia lataamiseen     Kun lataus on valmis, LED-merkkivalo jää palamaan pysyvästi. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin. Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Vältä akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun käyttöiän maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen lataamista jokaisen käyttökerran jälkeen.  Laturin vianmääritys Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri tahtiin vilkkuva LED-merkkivalo. Viallinen akku Laturi voi havaita heikkokuntoisen tai vaurioituneen akun. LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla. Jos näet tämän heikosta akun kunnosta ilmoittavan vilkkumisen, lopeta akun lataus. Vie se huoltopalveluun tai kierrätyspisteeseen. Kuuma-/kylmäviive Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut oikean lämpötilan. Tämän jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän. Merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla. Akun jättäminen laturiin Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna. Tässä laturissa on automaattinen viritystila, joka tasaa tai tasapainottaa akun yksittäiset kennot sen käyttämiseksi huipputeholla. Akut tulee virittää viikoittain tai aina kun akun teho heikkenee. Voit käyttää automaattista viritystilaa asettamalla akun laturiin ja jättämällä sen paikoilleen vähintään 8 tunnin ajaksi.   Työkalun sijoittaminen (kuva D) Aseta laturi/radio tasaiselle alustalle kuvan D mukaisesti. Virtapainike - Äänenvoimakkuuden säädin     Voit käyttää laitetta johdon avulla asettamalla vaihtovirtapistokkeen (10) sopivaan vaihtovirtapistorasiaan tai generaattoriin. Voit käyttää laitetta ilman johtoa asettamalla täyteen ladatun 20 V Max Stanley Fat Max -akun (ei toimiteta laitteen mukana) akkuporttiin (13). Varmista, että akku on kunnolla paikallaan. Voit kytkeä radion päälle painamalla virtapainiketta - varmista, että akku on kiinnittynyt hyvin paikoilleen. Paina virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä uudelleen radion sammuttamiseksi. Äänenvoimakkuuden säätäminen   88 Käyttöikä ja teho voidaan maksimoida, jos akkua ladataan ilman lämpötilassa 18 °C - 24 °C. Akkua EI SAA ladata alle +4,5 °C tai yli +40 °C ilman lämpötilassa. Tämä on tärkeää akun vakavien vaurioiden välttämiseksi. Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai eristämättömän perävaunun päälle. Jos akku ei lataudu oikein:  Tarkista pistorasian toiminta kytkemällä siihen lamppu tai jokin muu laite.  Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan.  Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila on noin 18 °C - 24 °C.  Jos latausongelmat jatkuvat, vie työkalu akun ja laturin ohella paikalliseen huoltopalveluun. Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä helposti. ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä olosuhteissa. Noudata latausohjeita. Voit halutessasi myös ladata osittain käytetyn akun milloin tahansa, ilman että siitä olisi haittaa akulle. Johtavat materiaalit kuten, mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly, metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma, tulee pitää poissa laturin aukoista. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä. Älä pakasta tai upota laturia veteen tai muihin nesteisiin. Voit lisätä äänenvoimakkuutta kääntämällä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1) myötäpäivään. Voit laskea äänenvoimakkuutta kääntämällä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1) vastapäivään. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Huomautus: Jos radioon on liitetty akku ja samanaikaisesti vaihtovirtapistoke on kytketty verkkovirtaan, radio käyttää virtalähteenään vaihtovirtaa akkuvirran sijaan. Kun molemmat on liitetty samanaikaisesti, laite lataa akkua. Tilatoiminto Eri tilojen (FM, AM tai AUX) välillä voi siirtyä painamalla tilapainiketta (2), kunnes haluttu tila näkyy nestekidenäytössä. Jos radio on esimerkiksi FM-tilassa, sen voi siirtää AUX-tilaan painamalla tilapainiketta kaksi kertaa. Huomautus: Laite käynnistyy, kun jotakin painiketta painetaan taustavalon ollessa sammunut. Paina haluamaasi painiketta uudelleen toiminnon aktivoimiseksi. Viritys- tai hakutoiminto Viritys:  Painamalla ja pitämällä alhaalla oikeaa viritys- ja hakupainiketta (8) voit nopeasti selata taajuusaluetta ylöspäin. Selaa taajuusaluetta alaspäin painamalla oikeaa viritys- ja hakupainiketta. Haku:  Pidä vasenta viritys- ja hakupainiketta (8) painettuna ja vapauta se sitten nopeasti. Viritin selaa taajuusaluetta nopeasti ylöspäin, kunnes se löytää seuraavan kuunneltavissa olevan aseman. Jos haluat virittimen selaavan taajuusaluetta nopeasti alaspäin seuraavaan kanavaan saakka, pidä alempaa viritys- ja hakupainiketta (2) painettuna ja vapauta se sitten nopeasti. Kellon ohjelmoiminen Kello voidaan ohjelmoida riippumatta siitä, onko laitteen virta kytketty päälle.  Paina ja pidä kellopainiketta (7) alhaalla, kunnes digitaalisen kellon tuntiarvot vilkkuvat nestekidenäytössä (5). Vapauta sitten kellopainike.  Käännä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1) vasemmalle tai oikealle viritys-/hakupainikkeisiin (8) tuntiarvon asettamiseksi.  Vahvista oikea tuntiarvo painamalla kerran kellopainiketta. Minuuttien arvot alkavat vilkkua.  Käännä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1) vasemmalle tai oikealle viritys-/hakupainikkeisiin (8) minuuttiarvon asettamiseksi.  Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa, kellon ohjelmointitoiminto palaa automaattisesti aiempaan asetukseen. Kello on asetettu, kun kellopainiketta painetaan uudelleen tai jos numeroiden vilkkuminen loppuu. SUOMI Esiasetusten ohjelmoiminen Laitteeseen voi ohjelmoida kuusi FM-radioasemaa ja kuusi AM-radioasemaa. Kun ne on ohjelmoitu, kanavasta toiseen voi siirtyä nopeasti painamalla esiasetusten selauspainiketta (4), jossa on merkintä ”1–6”. Kanavien ohjelmoiminen:        Kytke virta päälle. Valitse haluttu tila (AM tai FM) painamalla tilapainiketta (2). Viritä haluamasi kanava radioon (katso Viritys- ja hakutoiminto). Paina esiasetuksen asetuspainiketta (3). Mem-kuvake alkaa vilkkua nestekidenäytössä (5). Selaa esiasetuksia 1–6 painamalla esiasetusten selauspainiketta (3). Kun esiasetusten selauspainikkeessa näkyy oikea numero, paina esiasetusarvon määrityspainiketta. Määritä muiden muistipainikkeiden arvot toistamalla vaiheet 3–6. Taajuuskorjainpainike Basson ja diskantin säätäminen:  Paina taajuuskorjainpainiketta (6) kerran. Bassoäänten taajuuskorjain näkyy nestekidenäytössä (5).  Aseta toivottu bassotaso kääntämällä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1).  Siirry diskanttiäänteen taajuuskorjaimeen painamalla taajuuskorjainpainiketta toisen kerran.  Voit asettaa haluamasi diskanttitason kääntämällä virtapainiketta - äänenvoimakkuuden säädintä (1).  Poistu painamalla taajuuskorjainpainiketta kolmannen kerran. Huomautus: Jos mitään painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa, taajuuskorjaimen ohjelmointitoiminto asettuu automaattisesti uuteen asetukseen. Tärkeitä huomautuksia radiosta    Vastaanotto riippuu sijainnista ja radiosignaalin voimakkuudesta. Jotkin generaattorit voivat aiheuttaa taustahäiriötä. AM-taajuuksien kuuluvuus on yleensä parempi käytettäessä akkua virtalähteenä. Aux-portti Voit käyttää Aux-porttia (15) liittämällä puhelimen, CD- tai MP3-soittimen lähtöliitännän Aux-porttiin (johto on saatavilla erikseen). Ulkoisen lähteen ääni kuuluu kaiuttimista. Radio ei siirry automaattisesti AUX-tilaan, kun syöttölähde tunnistetaan. Tilapainike (2) tulee asettaa “AU”-toimintoon. 89 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vianetsintä Huoltoilmoitukset Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy päälle. Akkua ei ole asennettu oikein. Tarkista akun asennus. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaatimukset. Sisäosat ovat liian kuumia. Anna laitteen jäähtyä. Virtajohtoa ei ole kiinnitetty pistorasiaan. Liitä työkalu toimivaan pistorasiaan. Johto tai kytkin on vaurioitunut. Anna valtuutetun Stanley Fat Max -huoltopalvelun vaihtaa johto tai kytkin. Akkua ei ole asetettu laturiin. Työnnä akku laturiin, kunnes LED-merkkivalo syttyy. Laturia ei ole kytketty pistorasiaan. Kytke laturi pistorasiaan. Katso lisätietoa osiosta “Tärkeitä huomautuksia lataamiseen”. Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Siirrä laturi ja akku ympäristöön, jonka lämpötila on yli 4,5 °C ja alle 40,5°C. Akku ei lataudu. Laite sammuu äkkinäisesti. Akun maksimilämpötila on saavutettu. Anna akun jäähtyä. Tuote ei ole käyttäjän huollettavissa. Radion sisällä ei ole mitään huollettavia osia. Huolto on jätettävä valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi, jotta laitteen herkät staattiset sisäkomponentit eivät vahingoitu. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU. com. Tekniset tiedot FMCR001B (H1) Syöttöjännite Vac Lähtöjännite Vdc 18 Virta A 0.4 min 120 Keskim. Latausaika 230 EC declaration of conformity Ei virtaa. (Akun maksimaalista käyttöikää varten akku sammuu tarkoituksella äkkinäisesti virran loppuessa). Huolto Aseta laturiin ja anna latautua. Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Stanley Fat Max -laite/-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää suorituskykynsä. Varoitus! Sammuta laite ja kytke se irti virtalähteestä ennen puhdistusta.  Poista laitteen pinnassa oleva lika ja rasva pyyhkimällä kostealla liinalla. Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN käytä laitteen muiden kuin metallisten osien puhdistukseen liuottimia tai muita voimakkaita kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä nestettä valumaan laitteen sisään äläkä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Varoitus! ÄLÄ KOSKAAN suihkuta tai levitä muulla tavoin voiteluaineita tai liuottimia työkalun sisälle. Tämä voi vaikuttaa huomattavasti työkalun käyttöikään ja tehoon. 90 % RADIOAINEIDEN DIREKTIIVI FMCR001B - laturi/radio Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 23/07/2018 Takuu StanleyEurope on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Ο φορτιστής/ραδιόφωνο Stanley Fat Max FMCR001 έχει σχεδιαστεί για λήψη ραδιοφωνικών εκπομπών, για αναπαραγωγή/ροή δεδομένων ήχου μέσω ενσύρματης σύνδεσης σε κινητό τηλέφωνο ή άλλη συσκευή ήχου και για φόρτιση μπαταριών Stanley Fat Max. Αυτή η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας @ Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Stanley FatMaxin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Stanley FatMaxin yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley FatMaxin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja rekisteröi uusi Stanley FatMax -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνετε βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας, τραυματισμού ατόμων και υλικών ζημιών. Η χωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. 91 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων  Αυτή η συσκευή μπορεί να υλικών συντελεί στην αποτροπή της χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ρύπανσης του περιβάλλοντος και μειώνει ετών και άνω καθώς και από άτομα με την απαίτηση για πρώτες ύλες. μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή  Διαβάστε προσεκτικά όλο το διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί  Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει αξεσουάρ ή προσαρτημάτων, όσο και τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά η πραγματοποίηση με αυτή τη δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. συσκευή οποιασδήποτε εργασίας, Ο καθαρισμός και η συντήρηση από πέραν αυτών που συνιστώνται στο το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να παιδιά χωρίς επίβλεψη. εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών Το προϊόν αυτό περιέχει μπαταρία βλαβών. τύπου κέρματος/κουμπιού.  Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για Προειδοποίηση! Μακριά από μελλοντική αναφορά. @ παιδιά. Η κατάποση μπορεί να  Δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω επιφέρει χημικά εγκαύματα, στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας διάτρηση μαλακών ιστών και όπως π.χ. αναμμένα κεριά. θάνατο. Βαρύτατα εγκαύματα  Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε μπορούν να προκύψουν εντός στάξιμο ή πιτσίλισμα νερού και δεν 2 ωρών από την κατάποση. πρέπει να τοποθετούνται επάνω της Ζητήστε άμεσα ιατρική αντικείμενα που περιέχουν νερό, όπως βοήθεια. βάζα.  Το φις ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ ή ο  Η συσκευή δεν πρέπει να σύνδεσμος της συσκευής χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι. χρησιμοποιούνται σαν διάταξη  Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά αποσύνδεσης - η διάταξη μέρη. Μην επιτρέψετε να βραχεί η αποσύνδεσης πρέπει να είναι συσκευή. ελεύθερη προς χρήση ανά πάσα  Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό. στιγμή.  Μην ανοίγετε το περίβλημα του κυρίως τμήματος της συσκευής. Δεν Χρήση της συσκευής υπάρχουν στο εσωτερικό εξαρτήματα  Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε που επιδέχονται σέρβις από το τη συσκευή. χρήστη. 92 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σε εκρηκτικό περιβάλλον, όπως όπου υπάρχει παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.  Για να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς του φις και του καλωδίου, ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να βγάλετε το φις από την πρίζα.  Μετά τη χρήση Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά.  Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.  Όταν η συσκευή φυλάσσεται ή μεταφέρεται με ένα όχημα, πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος. επισκευαστούν ή αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.  Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Ασφάλεια καλωδίου ρεύματος   Έλεγχος και επισκευές Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της.  Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οποιοδήποτε εξάρτημά της έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη.  Φροντίστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή βλάβη να  Προειδοποίηση! Ποτέ μην τροποποιείτε το καλώδιο ρεύματος AC ή το φις. Σε περίπτωση που δεν ταιριάζει το φις, ζητήστε από έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο να σας εγκαταστήσει μια κατάλληλη πρίζα. Η εσφαλμένη σύνδεση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρίες Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή παρόμοια.  Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο.  Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.  Μην αποθηκεύετε σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβαίνει τους 40 °C.  Να τις φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.  Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση  93 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.  Όταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος».  Μην καταστρέφετε/παραμορφώνετε την μπαταρία είτε τρυπώντας ή χτυπώντας την, διότι μπορεί να προκληθεί κίνδυνος τραυματισμού ή πυρκαγιάς.  Μη φορτίζετε τις κατεστραμμένες μπαταρίες.  Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες, σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.  Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Προειδοποίηση! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. Φορτιστές Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε 94 πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Προειδοποίηση! Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.  Χρησιμοποιείτε το φορτιστή σας Stanley FatMax αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας μέσα στη συσκευή/στο εργαλείο που συνοδεύει. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές.  Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.  Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Stanley FatMax, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.  Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.  Μην ανοίγετε το φορτιστή.  Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.  Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει να βρίσκεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν. Αυτοί περιλαμβάνουν:  Τραυματισμούς από την επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/ κινούμενα μέρη.  Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.  Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.  Βλάβη της ακοής.  Κινδύνους για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:- εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και MDF.) Σύμβολα στη συσκευή Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Ο φορτιστής σας φέρει διπλή # μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.  Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Stanley FatMax, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Χαρακτηριστικά Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου 2. Κουμπί τρόπου λειτουργίας 3. Κουμπί ρύθμισης προρρυθμισμένων σταθμών 4. Κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων σταθμών 1-6 5. LCD 6. Κουμπί ισοσταθμιστή 7. Κουμπί Ρολογιού 8. Κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης 9. Κεραία 10. Φις εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) 11. Εξαρτήματα συγκράτησης καλωδίου AC 95 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 12. 13. 14. 15. Ενδεικτική λυχνία φόρτισης Διαμέρισμα μπαταρίας Πόρτα υποδοχής μπαταριών τύπου κέρματος Βοηθητική θύρα Χρήση Λειτουργία του ραδιοφώνου Το ραδιόφωνό σας είναι εφοδιασμένο με μνήμη για την αποθήκευση της ώρας και των επιλεγμένων προρρυθμισμένων καναλιών σας. Όταν το ραδιόφωνο είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Η λειτουργία μνήμης τροφοδοτείται με ρεύμα από μία μπαταρία τύπου κέρματος που συμπεριλαμβάνεται με το ραδιόφωνο. Εγκατάσταση της μπαταρίας τύπου κέρματος (Εικ. A) Προειδοποίηση! Να μην καταποθεί η μπαταρία, κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων. Το προϊόν αυτό περιέχει μπαταρία τύπου κέρματος/κουμπιού. Αν καταποθεί η μπαταρία τύπου κέρματος/κουμπιού, μπορεί να προκαλέσει σοβαρότατα εσωτερικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες και μπορεί να προκαλέσει το θάνατο. Κρατάτε τις καινούργιες αλλά και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά. Αν το διαμέρισμα μπαταρίας δεν κλείνει καλά, σταματήστε τη χρήση του προϊόντος και κρατήστε το μακριά από παιδιά. Αν νομίζετε ότι μπορεί μπαταρίες να έχουν καταποθεί ή εισαχθεί σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε άμεση ιατρική βοήθεια. Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης αντικατάστασης της μπαταρίας. Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας, αντικαταστήστε τη με μπαταρία ίδιου ή ισοδύναμου τύπου CR2032. Κατά την αντίσταση των μπαταριών, προσέξτε τη σωστή πολικότητα (+ και –). Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τις μπαταρίες με τρόπο που μεταλλικά αντικείμενα μπορούν να έρθουν σε επαφή με εκτεθειμένους ακροδέκτες μπαταρίας. Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ραδιόφωνο από την πηγή τροφοδοσίας ρεύματος πριν τοποθετήσετε/αλλάξετε τη μπαταρία τύπου κέρματος.  Πάνω στη θύρα μπαταρίας (14) στην πίσω πλευρά της μονάδας, περιστρέψτε τη βίδα (16) αριστερόστροφα για να την αφαιρέσετε από τη μονάδα. Η βίδα θα παραμείνει συνδεδεμένη στη θύρα.  Τραβήξτε τη θύρα μπαταρίας για να ανοίξει.  Εγκαταστήστε την μπαταρία τύπου κέρματος σύμφωνα με το διάγραμμα μέσα στην περιοχή μπαταρίας τύπου κέρματος.  Επανατοποθετήστε τη θύρα της μπαταρίας, εισάγετε τη βίδα και σφίξτε την. 96 Σημείωση: Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά στην οθόνη LCD και στο ρολόι, αφαιρέστε την μπαταρία τύπου κέρματος για λίγα λεπτά και επανατοποθετήστε την. Ακολουθήστε αυτή τη διαδικασία, αν η οθόνη παγώσει και σφίξτε καλά τη θύρα μπαταρίας. Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας (Εικ. B, C) Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (17) μέσα στο φορτιστή/ραδιόφωνο, ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταρίας με τις ράγες στο εσωτερικό της υποδοχής μπαταρίας (13) και εισάγετέ το στο ραδιόφωνο έως ότου το πακέτο μπαταρίας έχει ασφαλίσει και έχει εδράσει σταθερά και βεβαιωθείτε ότι δεν θα αποσυνδεθεί. Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας από το ραδιόφωνο, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (18) και τραβήξτε σταθερά έξω το πακέτο μπαταρίας. Φόρτιση μιας μπαταρίας Οι φορτιστές Stanley Fat Max έχουν σχεδιαστεί για φόρτιση των πακέτων μπαταριών φορτιστών Stanley Fat Max. Όταν το ραδιόφωνο έχει συνδεθεί, θα φορτίζεται η εγκατεστημένη μπαταρία.  Συνδέστε το φορτιστή/ραδιόφωνο σε κατάλληλη πρίζα πριν τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας.  Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας (17) μέσα στο φορτιστή/ ραδιόφωνο και βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει πλήρως στην κανονική του θέση μέσα στις υποδοχές μπαταρίας (Εικόνα B). Η λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται. Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται από τη λυχνία LED η οποία παραμένει αναμμένη συνεχώς. Τότε το πακέτο είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ή να το αφήσετε τοποθετημένο στο φορτιστή.  Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες το συντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση τους, διαφορετικά μπορεί να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους. Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής των μπαταριών, μην τις αποφορτίζετε πλήρως. Συνιστάται να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μετά από κάθε χρήση. Διαγνωστικά φορτιστή Αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνεύει ορισμένα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν με πακέτα μπαταριών ή με την πηγή ρεύματος. Τα προβλήματα υποδεικνύονται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει με διαφορετικά μοτίβα αναλαμπών. Προβληματική μπαταρία Ο φορτιστής μπορεί να ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία είναι εξασθενημένη ή έχει υποστεί ζημιά. Η λυχνία LED (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το μοτίβο αναλαμπών που αντιστοιχεί σε προβληματική μπαταρία, μη συνεχίσετε τη φόρτιση της μπαταρίας. Επιστρέψτε την σε κέντρο σέρβις ή σε θέση συλλογής για ανακύκλωση. Καθυστέρηση λόγω θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση λόγω θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας, αναστέλλοντας τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία. Αφού συμβεί αυτό, ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία φόρτισης του πακέτου. Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η λυχνία αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται στην ετικέτα.   Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα επ’ αόριστον με τη λυχνία LED αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας σε βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο. Αυτός ο φορτιστής διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία συντήρησης η οποία εξισώνει ή εξισορροπεί τα μεμονωμένα στοιχεία στο πακέτο μπαταρίας για να επιτρέπει στο πακέτο μπαταρίας να λειτουργεί σε μέγιστη χωρητικότητα. Τα πακέτα μπαταρίας πρέπει να υποβάλλονται στη διαδικασία συντήρησης κάθε εβδομάδα ή όταν η μπαταρία δεν παρέχει πλέον το ίδιο αποτέλεσμα όπως παλαιότερα. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης συντήρησης, τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή και αφήστε το εκεί για τουλάχιστον 8 ώρες. Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση    Μπορείτε να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή διάρκεια ζωής και τη μέγιστη απόδοση εάν φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασία 18 - 24 °C. ΜΗ φορτίσετε το πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασίες αέρα που είναι μικρότερες από +4,5 °C ή μεγαλύτερες από +40 °C. Αυτό είναι σημαντικό και θα αποτρέψει τη σοβαρή βλάβη του πακέτου μπαταρίας. Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορεί να θερμανθούν αισθητά κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι κανονικό φαινόμενο και όχι ένδειξη προβλήματος. Για να διευκολύνετε την ψύξη του πακέτου μπαταρίας μετά τη χρήση, αποφεύγετε να τοποθετείτε το φορτιστή ή το πακέτο μπαταρίας σε θερμό περιβάλλον, όπως σε μεταλλικό παράπηγμα ή σε μη μονωμένο τρέιλερ. Αν το πακέτο μπαταριών δεν φορτίζεται σωστά:  Ελέγξτε τη λειτουργία της πρίζας συνδέοντας ένα φωτιστικό ή άλλη συσκευή. Ελέγξτε μήπως η πρίζα συνδέεται σε διακόπτη φώτων που διακόπτει το ρεύμα όταν σβήνετε τα φώτα.  Μετακινήστε το φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας σε θέση όπου η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι περίπου 18 - 24 °C.  Αν τα προβλήματα φόρτισης επιμένουν, παραδώστε το εργαλείο, το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο τοπικό σας κέντρο σέρβις. Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ τη χρήση υπό αυτές τις συνθήκες. Ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης. Μπορείτε επίσης να φορτίσετε όποτε επιθυμείτε ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές συνέπειες. Πρέπει να κρατάτε μακριά από τις κοιλότητες του φορτιστή ξένα υλικά αγώγιμης φύσης, όπως είναι, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε, σκόνη από εργασίες λείανσης, μεταλλικά ρινίσματα, σύρμα τριψίματος, αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων. Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε. Μην αφήσετε το τροφοδοτικό να παγώσει και μην το βυθίσετε σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.   Τοποθέτηση του εργαλείου (εικ. D) Τοποθετήστε το φορτιστή / το ραδιόφωνο σε μια ομαλή, επίπεδη επιφάνεια, όπως δείχνει η Εικόνα D. Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου     Για λειτουργία με ρεύμα δικτύου, συνδέστε το φις AC (10) σε κατάλληλη πρίζα AC ή σε γεννήτρια. Για λειτουργία χωρίς καλώδιο, εισάγετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία 20 V Stanley FatMax (δεν περιλαμβάνεται) στην υποδοχή μπαταρίας (13). Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει εδράσει πλήρως. Για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, χρησιμοποιήστε το κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει ασφαλίσει και έχει εδράσει πλήρως. Για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο, πατήστε πάλι το κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου. Ρύθμιση έντασης ήχου   Περιστρέψτε το κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) δεξιόστροφα αν θέλετε να αυξήσετε την ένταση του ήχου. Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, περιστρέψτε αριστερόστροφα το κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1). 97 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Σημείωση: Αν έχει συνδεθεί η μπαταρία στο ραδιόφωνο και ταυτόχρονα έχει συνδεθεί το φις AC, το ραδιόφωνο θα λειτουργεί με ρεύμα AC και δεν θα καταναλώνει την ενέργεια της μπαταρίας. Η σύνδεση και των δύο πηγών ρεύματος ταυτόχρονα, θα προκαλέσει φόρτιση της μπαταρίας στη μονάδα.   Τρόπος λειτουργίας Για να επιλέξετε κάποιον από τους τρόπους λειτουργίας (FM, AM ή AUX) πατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας (2) μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία στην οθόνη LCD. Για παράδειγμα, εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία FM, πατήστε το κουμπί λειτουργίας δύο φορές για να αλλάξετε σε AUX. Σημείωση: Το πρώτο πάτημα οποιουδήποτε κουμπιού όταν είναι απενεργοποιημένος ο οπίσθιος φωτισμός, θα αφυπνίσει τη μονάδα. Πατήστε πάλι το επιθυμητό κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Λειτουργία συντονισμού ή αναζήτησης Για συντονισμό:  Πατήστε παρατεταμένα το δεξιό κουμπί συντονισμού / αναζήτησης (8) για να μετακινήσετε γρήγορα το στοιχείο συντονισμού προς τα επάνω στη ζώνη συχνοτήτων. Για να μετακινήσετε το στοιχείο συντονισμού προς τα κάτω στη ζώνη συχνοτήτων, πατήστε το δεξιό κουμπί συντονισμού/αναζήτησης. Για προγραμματισμό των προρρυθμισμένων σταθμών Μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα 6 ραδιοφωνικοί σταθμοί FM και 6 ραδιοφωνικοί σταθμοί AM. Μετά τον προγραμματισμό των κουμπιών, εάν πατήσετε το κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων σταθμών “1-6” (4) θα αλλάξετε άμεσα τη συχνότητα στον προρρυθμισμένο σταθμό. Για τον προγραμματισμό των καναλιών:      Για αναζήτηση:  Πατήστε παρατεταμένα το αριστερό κουμπί συντονισμού/ αναζήτησης (8) και κατόπιν αφήστε το, για γρήγορη σάρωση προς τα επάνω της ζώνης συχνοτήτων μέχρι τον επόμενο διαθέσιμο σταθμό. Πατήστε παρατεταμένα το κάτω κουμπί συντονισμού/αναζήτησης (2) και στη συνέχεια αφήστε το, για γρήγορη σάρωση προς τα κάτω της ζώνης συχνοτήτων. Για τον προγραμματισμό του ρολογιού Το ρολόι μπορεί να προγραμματιστεί με τη συσκευή σε ενεργοποιημένη κατάσταση.  Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρολογιού (7) μέχρι οι αριθμοί των ωρών του ψηφιακού ρολογιού να αναβοσβήνουν στην οθόνη LCD (5) και στη συνέχεια αφήστε το κουμπί ρολογιού.  Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) προς τα αριστερά ή δεξιά προς τα κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης (8) για να ρυθμίσετε τον αριθμό ωρών.  Μόλις οριστεί η σωστή ώρα, πατήστε το κουμπί ρολογιού μία φορά, ώστε να αναβοσβήνουν οι αριθμοί για τα λεπτά. 98 Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) προς τα αριστερά ή δεξιά προς τα κουμπιά συντονισμού/αναζήτησης (8) για να ρυθμίσετε τον αριθμό λεπτών. Αν δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός 5 δευτερολέπτων, η λειτουργία προγραμματισμού ρολογιού επανέρχεται αυτόματα στην προηγούμενη ρύθμιση. Το ρολόι έχει ρυθμιστεί αφού πατηθεί πάλι το κουμπί ρολογιού ή αφού σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι αριθμοί.   Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία. Πατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας (2) μέχρι να επιλεχθεί ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας (AM ή FM). Συντονίστε το ραδιόφωνο στον επιθυμητό σταθμό (δείτε τη λειτουργία συντονισμού ή αναζήτησης). Πατήστε το κουμπί ρύθμισης προρρυθμισμένων σταθμών (3). Το εικονίδιο “Mem” (Μνήμη) θα αναβοσβήνει στην οθόνη LCD (5). Πατήστε το κουμπί εναλλαγής προρρυθμισμένων σταθμών “1-6” (3) για να μετακινηθείτε στις 6 θέσεις προρρυθμισμένων σταθμών. Μόλις εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός προρρυθμισμένου σταθμού, πατήστε το κουμπί ρύθμισης προρρυθμισμένου σταθμού. Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 6 για να ρυθμίσετε και τα άλλα κουμπιά μνήμης. Κουμπί ισοσταθμιστή Για ρύθμιση μπάσων και πρίμων:  Πατήστε μία φορά το κουμπί ισοσταθμιστή (6). Ο ισοσταθμιστής μπάσων θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD (5).  Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) για να ρυθμίσετε το επιθυμητό επίπεδο μπάσων.  Πατήστε το κουμπί ισοσταθμιστή για δεύτερη φορά για να περάσετε στον ισοσταθμιστή πρίμων.  Περιστρέψτε το Περιστροφικό κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης - Έντασης ήχου (1) για να ρυθμίσετε το επιθυμητό επίπεδο πρίμων.  Πατήστε το κουμπί ισοσταθμιστή για τρίτη φορά για να εξέλθετε. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Σημείωση: Αν δεν πιέσετε κανένα κουμπί εντός 5 δευτερολέπτων, η λειτουργία προγραμματισμού ισοσταθμιστή ρυθμίζεται αυτόματα στη νέα ρύθμιση. Η μονάδα σβήνει ξαφνικά. Σημαντικές παρατηρήσεις για το ραδιόφωνο    Η λήψη θα διαφέρει ανάλογα με την τοποθεσία και την ισχύ του ραδιοφωνικού σήματος. Ορισμένες γεννήτριες μπορεί να παράγουν παρασιτικό θόρυβο. Η λήψη AM πιθανά θα είναι πιο καθαρή κατά την τροφοδοσία με πακέτο μπαταρίας. Βοηθητική θύρα Για να χρησιμοποιήσετε τη βοηθητική θύρα (15), συνδέστε το βύσμα εξόδου από μια συσκευή τηλεφώνου, CD ή MP3 στη βοηθητική θύρα (το καλώδιο πωλείται ξεχωριστά). Ο ήχος από την εξωτερική πηγή θα αναπαραχθεί από τα ηχεία. Το ραδιόφωνο θα μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία AUX όταν ανιχνευτεί πηγή εισόδου. Το κουμπί τρόπου λειτουργίας (2) πρέπει να τεθεί στη λειτουργία “AU”. Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Η μονάδα δεν ενεργοποιείται. Το πακέτο μπαταρίας δεν φορτίζεται. Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Το πακέτο μπαταρίας δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Ελέγξτε την εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας. Το πακέτο μπαταρίας δεν είναι φορτισμένο. Ελέγξτε τις απαιτήσεις φόρτισης του πακέτου μπαταρίας. Εσωτερικά εξαρτήματα υπερβολικά θερμά. Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει. Το καλώδιο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Συνδέστε το εργαλείο σε πρίζα που λειτουργεί Ζημιά στο καλώδιο ή στο διακόπτη. Αντικαταστήστε το καλώδιο ή το διακόπτη σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Stanley Fat Max. Δεν έχει τοποθετηθεί πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή. Τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή μέχρι να ανάψει η λυχνία LED. Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί στο ρεύμα. Συνδέστε το φορτιστή σε πρίζα που λειτουργεί. Ανατρέξτε στις “Σημαντικές παρατηρήσεις για τη φόρτιση”, για περισσότερες λεπτομέρειες. Η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή. Μετακινήστε το φορτιστή και την μπαταρία σε θέση με θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος πάνω από 4,5 °C και κάτω από 40,5 °C. Το πακέτο μπαταρίας έχει φθάσει στο όριο μέγιστης θερμοκρασίας του. Αφήστε το πακέτο μπαταρίας να κρυώσει. Εκτός φόρτισης. (Για να μεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής του, το πακέτο μπαταρίας έχει σχεδιαστεί να απενεργοποιείται άμεσα όταν εξαντληθεί η φόρτισή του) Τοποθετήστε το στο φορτιστή και αφήστε το να φορτιστεί. Συντήρηση Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της Stanley Fat Max έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/της συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του/της. Προειδοποίηση! Πριν από οποιονδήποτε καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα.  Μπορείτε να απομακρύνετε τους ρύπους και τα λίπη από το εξωτερικό της συσκευής με ένα πανί. Προειδοποίηση! ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών μερών της συσκευής. Τα χημικά αυτά μπορεί να εξασθενήσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ΄ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό της μονάδας και μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε μέρος της μονάδας σε υγρό. Προειδοποίηση! ΠΟΤΕ μην ψεκάσετε ή εφαρμόσετε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο λιπαντικά ή διαλύτες καθαρισμού στο εσωτερικό του εργαλείου. Αυτό μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το χρόνο ζωής και την απόδοση του εργαλείου. Σημειώσεις σχετικά με το σέρβις Το προϊόν αυτό δεν επιδέχεται σέρβις από το χρήστη. Δεν υπάρχουν μέρη που επιδέχονται σέρβις μέσα στο ραδιόφωνο. Απαιτείται επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης για την αποτροπή ζημιάς σε εσωτερικά εξαρτήματα ευαίσθητα στο στατικό ηλεκτρισμό. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. 99 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.2helpU.com. Τεχνικά δεδομένα FMCR001B (H1) Τάση εισόδου Vac Τάση εξόδου Vdc 18 Ρεύμα A 0.4 λεπτά 120 Χρόνος φόρτισης, περίπου 230 EC declaration of conformity % RADIO EQUIPMENT DIRECTIVE FMCR001B - φορτιστής/ραδιόφωνο Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-3 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU kai 2011/65/EU. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. Ray Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 25/07/2018 100 Εγγύηση Η StanleyEurope είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Stanley FatMax και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 ετών της Stanley FatMax και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Stanley FatMax στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley FatMax που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές 101 102 103 België/Belgique Stanley Fat Max E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark Stanley Fat Max Farveland 1B 2600 Glostrup Stanley Fat Max Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Stanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα Stanley Fat Max. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Stanley Fat Max 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Stanley Fat Max In der Luberzen 40 8902 Urdorf Stanley Fat Max Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Stanley Fat Max Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Stanley Fat Max Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Fat Max Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Stanley Fat Max Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Stanley Fat Max Tekniikantie 12, 02150 Espoo Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N541831 REV-02 Stanley Fat Max Box 94, 431 22 Mölndal Stanley Fat Max KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 Stanley Fat Max 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Stanley Fat Max P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 07/2018