Transcripción de documentos

Español 1 Para evitar incendios o el riesgo de descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de averías, solicite los servicios de personal cualificado. Para los clientes de Europa Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto CLASS 1 LASER. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior inferior. Cable de alimentación de CA Antena monofilar de FM ICF-CD830 Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisición de este radiorreloj Sony! Este radiorreloj le brindará muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar el radiorreloj, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias. Estas instrucciones cubren los modelos ICFCD830 e ICF-CD830L, y sus diferencias son las siguientes. VOLUME ICF-CD830L Número de modelo ICF-CD830 ICF-CD830L Banda FM/AM FM/MW/LW Características • Alarma triple que le permitirá despertarse con el disco compacto o la emisora que desee, y/o con el zumbador. • Función de repetición de alarma con tiempo regulable de 10 a 60 minutos como máximo. • Función de reproducción aleatoria/repetida de discos compactos. • Despertador con cualquier canción de un disco compacto. • Indicador de alarma fácil de ver. • Calculador de hora de verano (hora de ahorro de energía). Ajuste de la hora y la fecha 1 3 4 Presione una vez CLOCK. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes, el día, la hora, y os minutos. Después de haber ajustado los minutos, presione CLOCK para que comiencen a contarse los segundos, y usted oirá un pitido. • Para hacer que se visualice el año y la fecha, presione una vez SNOOZE/DATE SLEEP OFF para la fecha, y antes de 2 segundos, vuelva a presionarla para el año. El visualizador mostrará la fecha y el año durante algunos segundos y después volverá a la hora actual. • Para ajustar rápidamente la hora, mantenga presionada TIME SET +/– o. • El sistema del reloj variará dependiendo del modelo que posea. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche • En el paso 5, cuando presione CLOCK después de haber ajustado los minutos para activar el reloj, los segundos empezarán a contarse desde cero. Para cambiar la visualización a la indicación de la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) Presione D.S.T./SUMMER T. Se visualizará “ ” y la indicación de la hora cambiará a la hora de verano. Para desactivar la función de hora de verano, vuelva a presionar D.S.T./SUMMER T. Reproducción de un disco compacto Usted podrá reproducir discos compactos de 8 cm sin adaptador. 1 2 Presione OPEN/CLOSE para abrir la tapa del compartimiento del disco compacto, y coloque un disco. Cierre la tapa del compartimiento del disco compacto. Ajuste VOLUME. Seleccione BAND. Sintonice una emisora utilizando el dial TUNING. Programación de la alarma Esta unidad está equipada con 3 modos de alarma, disco compacto, radio, y zumbador. Antes de programar la alarma cerciórese de ajustar el reloj (consulte “Ajuste de la hora y la fecha”). Para programar la hora de alarma Para programar la alarma con un disco compacto: Para la alarma con un disco compacto, se reproducirá en primer lugar la canción especificada para despertarse. (Sin embargo, si el modo de reproducción del disco compacto está ajustado a “SHUFFLE” o “SHUFFLE REP”, todas las canciones se reproducirán en orden aleatorio. .** >** Mantenga presionada .** Mantenga presionada >** . repetidamente** 1 2 > repetidamente** 3 x • Para manejar los discos compactos 4 5 Correcto 6 Tome el disco por su borde. 7 Incorrecto Con la alarma activada, ajuste el volumen de la misma al nivel deseado. Presione ALARM SET CD durante algunos segundos. En el visualizador aparecerán “ALARM”, “CD”, y el número de la canción para despertarse. Después de un pitido, en el visualizador empezarán a parpadear “ALARM” y la hora. Presione TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Para programar rápidamente la hora, mantenga presionada TIME SET + o –. Presione ALARM SET CD. Los minutos parpadearán. Repita el paso 2 para programar los minutos, y presione ALARM SET CD. En el visualizador parpadeará el número de canción para despertarse. Presione TIME SET + o – para seleccionar el número de la canción con la que desee despertarse. El número de canción para despertarse podrá programarse hasta 99. Presione ALARM SET CD. Dos pitidos cortos le confirmarán la programación. No toque la superficie. No pegue papeles ni cintas, ni escriba nada, en la superficie. Usted oirá un pitido, y en el visualizador comenzará a parpadear el año. 4 5 Presione CD u CD u de nuevo * AMS = Automatic Music Sensor (Sensor automático de canciones) **Estas operaciones serán posibles durante la reproducción y en el modo de pausa. Presione CLOCK durante algunos segundos. Presione TIME SET + o – hasta que en el visualizador aparezca el año correcto. Cierre la tapa. • Para desconectar la radio, presione RADIO OFF. • Para mejorar la radiorrecepción FM: Extienda la antena monofilar de FM. AM(MW)/LW: Gire horizontalmente la unidad hasta obtener la óptima recepción. La unidad tiene incorporada una antena de barra de ferrita. Para ajustar el volumen gire VOLUME. Conecte la alimentación del radiorreloj. 3 En el visualizador aparecerán las indicaciones “RADIO” y “On”. Después de 2 segundos, la visualización cambiará a la de la hora actual con la indicación “RADIO”. 2 3 4 En el visualizador aparecerán “CD N” y “TRACK 01” para indicar que está reproduciéndose la canción 1 del disco compacto. Para Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de una pausa Localizar el comienzo de la canción actual (AMS*) Localizar la canción siguiente (AMS) Retroceder a gran velocidad Avanzar a gran velocidad Localizar canciones anteriores (AMS) Localizar canciones siguientes (AMS) Parar la reproducción Presione RADIO ON para conectar la radio. Superficie de le etiqueta hacia arriba Presione CD u. En el visualizador parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Utilización de la radio Para programar la alarma con la radio: 1 Sintonice una emisora y ajuste el volumen. 2 Presione ALARM SET RADIO durante algunos segundos. 3 Notas • Los discos de formas no estándar (p. ej., en forma de corazón, cuadrado, o estrella) no podrán reproducirse en esta unidad. Si intentase hacerlo, podría dañar la unidad. No utilice tales discos. • Si presiona CD u cuando no haya disco compacto en el compartimiento para el mismo, en el visualizador parpadeará “00” durante unos 5 segundos, y la alimentación de la unidad se desconectará automáticamente. Diversos modos de reproducción de discos compactos Usted podrá reproducir canciones repetidamente o en orden aleatorio. Presione CD PLAYMODE. Cada vez que la presione, el modo de reproducción cambiará de la forma siguiente: Indicación del visualizador Modo de reproducción ninguna (reproducción normal) < Todas las canciones se reproducirán una vez. m “REP 1” (repetición de una sola canción) Una canción se reproducirá repetidamente. m “REP ALL” (repetición de todas las canciones) Todas las canciones se reproducirán repetidamente. m “SHUFFLE” 4 5 En el visualizador aparecerán “ALARM” y “RADIO”. Después de un pitido, en el visualizador comenzarán a parpadear “ALARM” y la hora. Presione TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Para programar rápidamente la hora, mantenga presionada TIME SET + o –. Presione ALARM SET RADIO. Los minutos parpadearán. Repita el paso 3 para programar los minutos y presione ALARM SET RADIO. Dos pitidos cortos le confirmarán la programación. Para programar la alarma con el zumbador: 1 Presione ALARM SET BUZZER durante algunos segundos. 2 3 4 En el visualizador aparecerán “ALARM” y “BUZZER”. Después de un pitido, en el visualizador comenzarán a parpadear “ALARM” y la hora. Presione TIME SET + o – hasta que aparezca la hora deseada. Presione ALARM SET BUZZER. Los minutos parpadearán. Repita el paso 2 para programar los minutos y presione ALARM SET BUZZER. Dos pitidos cortos le confirmarán la programación. Para determinar el modo de alarma Antes de determinar el modo de alarma, cerciórese de programar la hora de alarma. (Consulte “Para programar la hora de alarma”.) Presione repetidamente ALARM MODE para seleccionar el modo de alarma deseado. Cada vez que presione esta tecla, en el visualizador cambiarán los indicadores CD/RADIO/ BUZZER y “ALARM” en el orden siguiente: Todas las canciones se reproducirán una vez en orden aleatorio. m Todas las canciones se reproducirán repetidamente en orden aleatorio. Presione ALARM SET CD, ALARM SET RADIO, o ALARM SET BUZZER. El visualizador mostrará la hora de alarma durante algunos segundos y después volverá a mostrar la hora actual. • La hora de alarma con disco compacto, con la radio, y con el zumbador está ajustada a AM 12:00 o 0:00 en el momento de adquisición de la unidad. ALARMA ACTIVADA— Para la alarma con un disco compacto, se reproducirá en primer lugar la canción que haya designado para despertarse. (Sin embargo, si el modo de reproducción del disco compacto está ajustado a “SHUFFLE” o “SHUFFLE REP”, todas las canciones se reproducirán en orden aleatorio.) Si programa la alarma con un disco compacto y no hay disco en el reproductor de discos compactos, a la hora programada sonará el zumbador. Para la alarma con la radio, se recibirá la última emisora sintonizada. Para la alarma con el zumbador, éste sonará cada vez más rápido después de cada ciertos segundos en tres etapas progresivas. Nota Si programa las alarmas con un disco compacto, la radio, y el zumbador al mismo tiempo, la del disco compacto tendrá precedencia. Si no ha programada la alarma con un disco compacto, tendrá preferencia la de la radio. Para dormitar algunos minutos más Presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Las alarmas con un disco compacto, la radio, o el zumbador se silenciaran, pero volverán a sonar automáticamente después de unos 10 minutos. Cada vez que presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, el tiempo de repetición de la alarma cambiará de la forma siguiente: 10 30 40 50 60 • La duración máxima del tiempo de repetición de la alarma es de 60 minutos. ALARMA DESACTIVADA— La alarma se desactivará automáticamente después de 60 minutos. Para silenciar la alarma Para silenciar la alarma, presione ALARM RESET. La alarma volverá a sonar a la misma hora del día siguiente. Para cancelar la alarma Para desactivar la alarma, presione repetidamente ALARM MODE hasta que desaparezca el indicador CD/RADIO/ BUZZER. Programación del cronodesconectador Usted podrá disfrutar durmiéndose escuchando la radio utilizando el cronodesconectador, que desconectará automáticamente la misma después del tiempo programado. Presione RADIO ON•SLEEP. La radio se conectará. Usted podrá programar el cronodesconectador para duraciones de 90, 60, 30, o 15 minutos. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: 90 On 60 15 30 Cuando la visualización vuelva a "On", sonarán dos pitidos cortos. Cuando haya programado la duración, en el visualizador aparecerá "SLEEP". La radio sonará durante el tiempo que haya programado, y después se desconectará. • Para desconectar la radio antes del tiempo programado, presione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Para utilizar el cronodesconectador y la alarma CD Usted podrá disfrutar durmiéndose escuchando la radio, y despertándose con la alarma de un disco compacto, la radio, o el zumbador. RADIO 1 BUZZER OFF 20 El visualizador mostrará durante algunos el tiempo de repetición de la alarma y después volverá a mostrar la hora actual. Si presiona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF después de haber aparecido la hora actual, el tiempo de repetición volverá a comenzar desde 10 minutos. Para programar rápidamente la hora, mantenga presionada TIME SET + o –. (reproducción aleatoria) “SHUFFLE REP” (reproducción aleatoria repetida) Para comprobar la hora de alarma CD+RADIO CD+BUZZER RADIO+BUZZER CD+RADIO+BUZZER 2 Programe la alarma. (Consulte “Programación de la alarma”.) Programe el cronodesconectador. (Consulte “Programación del cronodesconectador”.) Precauciones • Alimente la unidad con la fuente de alimentación indicada en “Especificaciones”. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, etc. se encuentra en la parte inferior de la unidad. • Para desconectar el cable de alimentación (de la red) tirando del enchufe, no del propio cable. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufada en un tomacorriente de la red, incluso aunque haya desconectado la alimentación en la propia unidad. • No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente térmica, como un radiador o un conducto de ventilación, ni donde pueda quedar sometida a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones, o golpes. • Para evitar el recalentamiento interno, ventile adecuadamente la unidad. No la coloque sobre una superficie (alfombra, manta, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, etc.) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desconecte el adaptador de alimentación de CA, o extráigale las pilas, y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de seguir utilizándola. • Si la caja se ensucia, límpiela con un paño humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No use nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría dañar el acabado. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su unidad, consulte a su proveedor Sony. Solución de problemas Si cualquier problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes para ver si la unidad necesita repararse o no. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony. El reloj no indica la hora correcta. • ¿Se ha producido un corte del suministro eléctrico durante más de un minuto? El reproductor de discos compactos, la radio, o el zumbador no suena a la hora programada. • ¿Han desaparecido todos los indicadores ALARM? La alarma de la radio se activa pero no sale sonido a la hora programada. • ¿Está el dial TUNING ajustado para recibir emisoras? • ¿Ha ajustado VOLUME? El reproductor de discos compactos no funciona. • ¿Ha cerrado la tapa del disco compacto? • ¿Ha colocado correctamente el disco compacto? El disco deberá colocarse con la cara de la etiqueta hacia arriba. • Disco defectuoso o polvoriento - Limpie el disco con un paño limpiador opcional. Frote el disco del centro hacia fuera. • Extraiga el disco compacto y deje el compartimiento del mismo abierto durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Se produce una pérdida esporádica del sonido durante la operación con un disco compacto. • Disco defectuoso o polvoriento - Limpie o reemplácelo. • Volumen demasiado alto - Reduzca el volumen. • Vibraciones intensas. Especificaciones Sección del reproductor de discos compactos Sistema: Sistema audiodigital de discos compactos Propiedades del diodo láser: Material: GaA1As Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida de láser: Menos de 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm.) +1 Respuesta en frecuencia: 20-20 000 Hz –1.5 dB Fluctuación y trémolo: Inferiores al límite mensurable Sección de la radio Gama de frecuencias ICF-CD830 Norte y Sudamérica Presione. Otros países ADVERTENCIA ICF-CD830L FM 87,5-108 MHz – AM 530-1 710 kHz – FM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz MW 530-1 710 kHz 530-1 710 kHz LW – 153-255 kHz Generales Visualizador: Norte y Sudamérica, Reino Unido, y Australia: Sistema de 12 horas Otros países: Sistema de 24 horas Altavoz: 66 mm de diámetro, 4 Ω Salida de potencia: 1,2 W + 1,2 W (al 10% de distorsión armónica) Alimentación: Modelo para Norte y Sudamérica: 120 V CA, 60 Hz Modelo para Australia: 240 V CA, 50 Hz Otros modelos: 220 - 230 V CA, 50 Hz Dimensiones: Aprox. 273 × 94,5 × 194,5 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientes Masa: Aprox. 1 705 g ICF-CD830L (modelo para el Reino Unido): Aprox. 1 725 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.