Transcripción de documentos

Felicidades, acaba de adquirir un sillón elevador Invacare ® Estamos seguros de que le aportará diariamente el máximo confort. Este manual del usuario es parte integrante del producto y contiene todas las informaciones necesarias para utilizar el producto correctamente y obteniendo así una mayor duración del mismo. Este manual deberá conservarse durante toda la vida del producto. Si tiene alguna pregunta relativa a las piezas de repuesto, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Todas las instrucciones de seguridad y las recomendaciones de uso son muy importantes y deben seguirse siempre. Se recomienda leer atentamente este manual antes del primer uso. ES2 Este sillón relajante con función elevadora se ha ideado para su uso en el interior de su domicilio, no está diseñado para un uso prolongado y 4 horas consecutivas es el periodo máximo de uso recomendado por Invacare . Este sillón elevador presenta varias posiciones para sentarse y tumbarse. Además, la función elevadora le permite sentarse y levantarse sin esfuerzo. Los cambios de posición periódicos mejoran la comodidad y la vascularización de las extremidades inferiores. ® Sello del distribuidor ES  Indice 1. Generalidades Página 1. Generalidades 1. 1 Símbolos 1. 2 Garantía 3 3 4 2. Seguridad 4 3. Características técnicas 6 4. Componentes y sus funciones 6 5. Montaje e instalación 5. 1 Desembalaje 5. 2 Instalación 5. 3 Condiciones de uso 7 7 7 8 6. Funcionamiento del sillón elevador 9 7. Mantenimiento y desinfección 10 10 7. 1 Indicaciones para el mantenimiento 7. 2 Consejos de mantenimiento y limpieza del tejido 10 8. Resolución de problemas 11 9. Reciclaje 11 1.1 Símbolos Se utilizará este símbolo cada vez que la manipulación o la situación se consideren peligrosas. Este símbolo se utiliza para indicar una recomendación o indicación importantes. El símbolo « cubo de la basura » ha sido colocado en este producto para alentarle a reciclarlo en las estructuras de colecta selectiva. Todas las indicaciones y recomendaciones son importantes y deben ser respetadas para asegurar el perfecto funcionamiento de los sillones elevadores Invacare . ® ES3  1.2. Garantía 2. Seguridad Inspeccione el sillón para constatar cualquier daño, mella, grieta o cuadro roto.Verifique el mando a distancia. Si constata algún defecto no intente utilizar el sillón. Contacte al distribuidor o transportista para conocer el procedimiento a seguir. El sillón elevador Invacare ha sido diseñado para uso doméstico. Toda otra forma de utilización será considerada como no conforme con las instrucciones siguientes. La garantía ofrecida por Invacare es de 24 meses. Este sillón debe ser utilizado únicamente por un adulto que haya leído previamente el manual del usuario. ® El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no se respeten los consejos de utilización citados en este manual. Quedan excluidos de la garantía : ES4 - accidentes, caídas o choques - toda utilización anormal del sillón - los daños vinculados al contacto del sillón con substancias líquidas o de otro tipo - el desgaste normal resultante de la utilización del sillón La garantía no se aplicará si: - no se respetan correctamente las indicaciones del manual de utilización - una persona no autorizada por Invacare realiza modificaciones o reparaciones en el sillón - se comprueba que se ha realizado un mal mantenimiento del sillón - se constata la utilización de recambios distintos de los originales ® ® La utilización de los sillones elevadores Invacare está reservado únicamente a los adultos. ® Utilización por una sola persona a la vez. Antes de la puesta en servicio o de cualquier utilización del sillón, asegúrese de que ninguna persona, especialmente ningún niño, ni animal se encuentren en el campo de funcionamiento del sillón. El reposapiernas se pliega cerrándose, un niño podría resultar herido. Mantenga los pies y las manos de los niños lejos del reposapiernas y del mecanismo de tijera o de elevación.  Asegúrese de que los brazos y las piernas no se encuentren en el perímetro ni en contacto con el mecanismo de elevación del sillón. Si es necesario retirar objetos caídos bajo el sillón, deberá desconectarse previamente la toma de alimentación eléctrica. No sentarse sobre el reposapiernas o los apoyabrazos, no están destinados a este uso y podrían deteriorarse, atención al riesgo de caída. No se siente en el sillón mientras está en posición de elevador. Cuando el sillón no está siendo utilizado, déjelo siempre en posición de sentado. No se apoye sobre el reposapiernas o sobre la parte alta del respaldo para sentarse, ya que el sillón podría inclinarse. No limpiar ni efectuar ningún mantenimiento sin haber desconectado la toma de alimentación eléctrica. No proyectar nunca chorros de agua sobre el sillón, esto podría causar un cortocircuito. El sillón elevador DEBE ser utilizado con su asiento y su respaldo. Antes de proceder a realizar operaciones de mantenimiento o conservación, tome todas las precauciones necesarias y desconecte previamente la toma de alimentación eléctrica. En caso de iniciarse un incendio en el sillón, utilizar un extintor de polvo seco homologado. El revestimiento de este producto no está diseñado para resistir al fuego. - No fume en el sillón si tiene dificultades para poder levantarse del sillón o moverse. - No coloque nunca el sillón cerca de una fuente de calor importante o una fuente de ignición: (chimenea, aparato de calefacción eléctrico o por combustión de gas o petróleo, etc. ..). - No exponga de forma prolongada el sillón a los rayos del sol (UV). La cubierta de tela no está fabricada para soportar una fricción continua, por ejemplo movimientos espasmódicos, lo que podría provocar daños permanentes. ES5  3. Características técnicas 4. Componentes y sus funciones Tensión : 230 /240 voltios Frecuencia : 50 Hz Potencia : 5000 N (empuje) ; 3000 N (tracción) Cojín apoyacabezas Clase II Protección de apoyacabezas Apoyalumbares IP20 Apoyabrazos Material del asiento : poliéster (gris), Vinilo (beige y marrón) Asiento Densidad de la espuma : 29-31 kg/cm 2 ES6 50 kg a 130 kg 116 cm 50 kg 71 cm 54,5 cm 100 cm 46,5 cm 147,5 cm Respaldo extraíble Reposapiernas Mando a distancia 51 cm 135 ° 64 cm Protección de apoyabrazos(2) Pies regulables (4)  5. Montaje e instalación 5.1 Desembalaje Abrir la caja delicadamente durante la instalación (no utilizar objetos cortantes al abrirla). Desembalaje : El embalaje de cartón es una protección para el sillón elevador durante el transporte : - abrir las solapas de la caja - sacar el respaldo del sillón sin montar - desgarrar la caja en las 4 esquinas para extraer el sillón - quitar la película plástica de protección así como las bolsitas antihumedad Inspeccione el sillón para constatar cualquier daño, mella, grieta o cuadro roto. Si constata un defecto no intente utilizar el sillón. Contacte al distribuidor o transportista para conocer el procedimiento a seguir. No olvide reciclar el embalaje íntegramente en los contenedores apropiados. No deje los embalajes al alcance de los niños. Asegúrese de que el sillón esté ubicado sobre una superficie plana y sin declive. No coloque el sillón cerca de una escalera de descenso. No colocar nunca el sillón cerca de una fuente de calor importante: (chimenea, aparato de calefacción eléctrico o por combustión de gas o petróleo, etc. ..). No exponga de forma prolongada el sillón a los rayos del sol (UV). 1) Emsamblaje - Conectar el cable de alimentación del cilindro hidráulico a la red eléctrica conforme a las normas en vigor y en corresponES7 dencia con la tensión de la caja de alimentación. - Sacar el mando a distancia del bolsillo derecho del sillón - Accionar el botón (B) para resaltar las grapas de fijación del respaldo. - Posicionar las 2 correderas del respaldo simultáneamente en las grapas de fijación hasta su enclavamiento completo (hasta escuchar un clic audible). - Colocar los velcros de la falda trasera sobre la base del chasis. A C 5.2 Instalación Deje una distancia suficiente (alrededor de 50 cm) detrás del sillón para evitar que este entre en contacto con la pared mientras está en posición relax. B  Por su seguridad, confirme que el respaldo está correctamente anclado y asegurado en el marco del sofá, tirando fuertemente de éste, si permanece en esta posición puede utilizar el sofá. En caso contrario, repita el procedimiento de montaje del respaldo. Si duda del bloqueo del respaldo, no utilice el sofá incorporador y contacte con su distribuidor, existe el riesgo decaída en caso de un mal anclaje del respaldo. Nota : En caso de desmontaje, posicionar el respaldo horizontalmente y estirar hacia el exterior las 2 lengüetas rojas (A) y extraer el respaldo. 2) Puesta en servicio ES8 - Verifique el funcionamiento del mando a distancia haciendo algunos ensayos de manipulación. - Posicionar los protectores de los reposabrazos y colocar los cojines apoyacabezas y apoyalumbares. - Ajustar las 4 patas del chasis para asegurar una perfecta estabilidad del sillón sobre el suelo. Hay un emplazamiento en la caja de alimentación para dos pilas 9V (B, no entregadas). Estos dos acumuladores permiten una bajada en caso de apagón (debe ser reemplazado después de cada utilización). 5.3 Condiciones de uso El sillón elevador ha sido diseñado para funcionar con las condiciones de uso siguientes: Temperatura Humedad Min Max Óptima 5°C 40°C 20°C 90% 60% En caso de tormenta se recomienda no utilizar el sillón. A B  6. Funcionamiento del sillón elevador En caso de iniciarse un incendio en el sillón, utilizar un extintor de polvo seco homologado. El revestimiento de este producto no está diseñado para resistir al fuego. No fume en el sillón si tiene dificultades para poder levantarse del sillón o moverse. La finalidad del mando a distancia es ser utilizado únicamente por el ocupante del sillón. 1) No utilice este aparato sin haber leído y comprendido previamente este manual. Si tiene dificultades para comprender las advertencias y las instrucciones, contacte a su distribuidor antes de utilizar este material. En caso contrario, pueden producirse lesiones o daños materiales. 2) LIMITACIÓN DE PESO : este sillón de reposo elevador no puede ser utilizado por personas que pesen más de 130 Kg. Si el motor no funciona cuando el sillón está en posición acostado, el usuario deberá siempre recibir asistencia para salir del sillón. Siempre debe centrar su peso en el asiento del sillón, sin importar cual sea su inclinación. 3) En caso de utilización continua del motor durante al menos 2 minutos, espere al menos 18 minutos antes de utilizarlo nuevamente. Está equipado con un sistema de seguridad que bloquea la utilización del mando a distancia ; tirar del anillo (C) situado en el mando a distancia. Cuide de accionar este sistema de seguridad, ya que el sillón no podrá ser accionado. Se suministra como suplemento una grapa (D) en forma de «S», ella permite fijar el mando a distancia en el exterior del bolsillo. Desenroscar completamente los 2 tornillos (E) de fijación situados en la parte superior del mando a distancia, colocar la grapa (D) en su compartimento y apretar los 2 tornillos. A. Paso de la posición sentado a la función elevador ; vuelta de la posición reposo a la posición sentado. B. Paso de la posición sentado a la posición reposo ; vuelta de la función elevador a la posición sentado. A 4) No desplace el sillón cuando se encuentre en posición acostado. 5) No desplace el sillón cuando está siendo utilizado o está bajo tensión. ES9 C E D B  7. Mantenimiento y desinfección 7.2 Consejos de mantenimiento y limpieza del tejido Unicamente personas autorizadas pueden reparar y despiezar este producto. Utilizar solamente productos de limpieza para tejido. No saturar el tejido. Verifique que ninguna persona o mascota está ubicada debajo o junto al sofá antes de desmontarlo. No utilizar disolvente. Si es necesario, cepille el tejido para restaurar la apariencia original. 7.3 Mantenimiento diario Con el fin de acceder al chasis, inclinar el sillón a un lado y operar por debajo. Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento, asegúrese de que se respetan todas las indicaciones de seguridad. ES10 Siga las instrucciones indicadas más abajo Antes de proceder a cualquier operación de mantenimiento o conservación, limpie la superficie en la que va a desmontarse el producto y utilice herramientas adecuadas. 7.1 Indicaciones para el mantenimiento No exponer el producto a plena luz porque ello puede provocar la decoloración parcial del tejido. Limpiar las partes mecánicas con el fin de limitar la presencia de polvo en el chasis Solo las personas autorizadas pueden efectuar un mantenimiento particular del producto. Después de un ajuste, reparación o revisión y antes de su utilización, asegúrese de que todos los tornillos estén apretados correctamente. En caso de crujidos o ruidos sospechosos del chasis, engrasar o aceitar los puntos de articulación del chasis. Limpieza del mando a distancia: En primer lugar, desconectar el cable de alimentación. El mando a distancia puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido. No utilizar vaporizador. Los agentes limpiadores no deben contener ácidos o sal. Secar bien el mando a distancia antes de utilizar nuevamente el sillón.  8. Resolución de problemas 9. Reciclaje El sillón elevador no debe desplazarse durante su utilización. Este producto le ha sido suministrado por Invacare®, un fabricante que respeta el medio ambiente. Es conforme con la directiva 2002/96/CE sobre la gestión de desechos de equipos eléctricos y electrónicos (DEEE). Problema Solución Peligro Falta de espacio para asegurar los movimientos del sillón elevador Verificar que el sillón elevador no esté posicionado demasiado cerca de la pared para permitir una posición relax sin forzar el motor Bloqueo del sistema y el riesgo de disfunción de la motorización No hay corriente Verificar que el enchufe de la red esté conectado No hay corriente Verificar que el mando a distancia esté conectado correctamente y que el cable no esté dañado Este producto puede contener substancias que podrían ser nocivas para el medio ambiente si se depositan en lugares inapropiados y no conformes con la legislación en vigor. El símbolo « cubo de la basura » ha sido colocado en este producto para alentarle a reciclarlo en las estructuras de colecta selectiva. No hay corriente Verificar que el cable del sector no esté dañado, en cuyo caso, deberá reemplazarlo Riesgo de electrocución No hay corriente Verificar que ningún objeto pueda entorpecer los movimientos del sillón Riesgo de aplastamiento No hay corriente Verificar que el motor esté alimentado correctamente No hay corriente Verificar que los componentes eléctricos estén conectados correctamente Sea usted ecológicamente responsable y recicle este producto al final de su vida útil. ES11  Manufacturer : Invacare France Operations SAS - Route de Saint Roch - 37230 Fondettes - France ® Invacare Australia Pty Ltd. 1 lenton Place, North Rockes NSW 2151 Australia ( (61) 2 8839 5333 Fax (61) 2 8839 5353 ® Invacare n.v. Autobaan 22 8210 Loppem (Brugge) Belgium & Luxemburg ( +32 (50) 831010 Fax +32 (50) 831011 ® Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 2605 Brøndby Danmark ((kundeservice) +45 - (0) 3690 0000 Fax (kundeservice) +45 - (0) 3690 0001 ® Invacare GmbH Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Deutschland ( +49 (0) 75 62 7 00 0 Fax +49 (0) 75 62 7 00 66 ® Invacare European Distributor Organisation Kleiststraße 49, D-32457 Porta Westfalica Deutschland ( +49 (0) 31 754 540 Fax +49 (0) 57 31 754 541 ® Invacare SA c/Areny s/n Poligon Industrial de Celrà 17460 Celrà (Girona) España ( +34 - (0) 972 - 49 32 00 Fax +34 - (0) 972 - 49 32 20 ® Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes France ( +33 - (0) 2 47 62 64 66 Fax +33 - (0) 2 47 42 12 24 ® Invacare Mecc San s.r.l. Via dei Pini, 62 I-36016 Thiene (VI) Italia ( +39 - (0) 445-380059 Fax +39 - (0) 445-380034 ® Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Rd, Swords, County Dublin Ireland ( (353) 1 8107084 Fax (353) 1 8107085 ® Invacare NZ 4 Westfield Place Mt.Wellington Auckland New Zealand ((kundeservice) +64 - 22 57 95 10 Fax (kundeservice) +64 - 22 57 95 01 ® Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge ((kundeservice) +47 - 22 57 95 10 Fax (kundeservice) +47 - 22 57 95 01 ® Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha, 949 4465-784 Leça do Balio Portugal ® ( +351-225105946 Fax +351-225105739 Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 Spånga Sverige ((kundtjänst) +46 - (0) 8 761 70 90 Fax (kundtjänst) +46 - (0) 8 761 81 08 ® Invacare B.V. Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Nederland ( +31 - (0) 318 - 69 57 57 Fax +31 - (0) 318 - 69 57 58 ® Invacare Ltd Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ United Kingdom ( Customer service +44 - (0) 1656 - 776222 Fax +44 - (0) 1656 - 776220 ®