Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL BENCH-MOUNTED MINI GRINDER 120V AND 12V BAR-MOUNTED MINI GRINDERS FOR ASSEMBLY SET-UP AND OPERATIONAL USE T HIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ON ASSEMBLY, OPERATION, MAINTENANCE, AND SAFETY. P LEASE READ CAREFULLY. T HESE M INI GRINDERS MEET OR EXCEED ALL APPLICABLE INDUSTRY STANDARDS. E NGLISH F RENCH S PANISH  OPERATING INSTRUCTIONS 10 Table 1 Extension Cord Requirements Volts Cord length Amps Gauge needed Amps Gauge needed 115/120V 25 ft 0-6 6 - 10 18 18 10 - 12 12 - 16 16 14 115/120V 50 ft 0-6 6 - 10 18 18 10 - 12 12 - 16 16 14 115/120V 100 ft 0-6 6 - 10 16 14 10 - 12 12 - 16 14 not recommended 115/120V 150 ft 0-6 6 - 10 14 12 10 - 12 12 - 16 12 not recommended Parts of a Cutter Top Plate Side Plate How a Cutter Works C. Top Plate Edge B. Working Corner Gullet A. Depth Gauge Rivet Hole D. Heel E. Toe A. Depth gauge (controls bite of the cutter). B. Working corner (slices the cross grain – does most the work). C. Top plate edge (lifts out chips after cross grain has been cut). D. Heel and toe (support cutter while working). Inspecting the Chain Always inspect an incoming cutting chain and review any problems with owner or user. Always check for proper installation of tie straps and/or reversed drive links. Note: For proper side plate angle, do not grind the gullet deeper than where the grinding wheels’ radius meets the flat of the wheel.  3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 1/8" 1/8" 3/16" 3/16" GRINDING WHEEL WIDTH OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 GRINDING WHEEL P/N 7/32" 3/16" 3/16" 5/32" 7/32" 7/32" 4.5mm* 7/32" 7/32" 7/32" 7/32" 4.5mm 5/32" 5/32" 3/16" 3/16" FILE SIZE 31686 31690 31690 37534 31686 ------31692* 31686 31686 31686 ------31692* 37534 37534 ------31690 FILE GUIDE P/N .050" .025" .025" .025" .030" .030" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .030" .025" DEPTH GAUGE *Optional file size 5/32" (4.00mm) file and P/N 37534. For depth-gauge, use Oregon® flat file P/N 12211 *Note: Chart to be used for general maintenance reference only. *Note: Vise on Bench Mounted Mini Grinder does not tilt. Grind head is set at 60° for top-plate cutting angle. 16H, 18H 20, 21, 22BP 20, 21, 22JP, LP 25AP 27, 27A 27R, RA 33, 34, 35LG, SL 72, 73, 75V 72AP, 72, 73, 75DP 72, 73, 75JG, JP, LG, LP 72, 73, 75RD 90JG, SG 91VG, VJ, VS, P, PJ 91R 95R 95VP Oregon® Chain Part Number CHAIN TYPE 38850 31941 31941 22290 22291 22291 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 22291 31941 DEPTH GAUGE P/N 35° 30° 25° 30° 35° 10°/15° 25° 25° 35° 25° 10°/15° 30° 30° 5° 5° 30° TOP PLATE GRINDING ANGLE 80° 85° 60° 85° 80° 75° 60° 60° 85° 60° 75° 75° 80° 80° 75° 80° SIDE PLATE ANGLE Table 2 GRINDING CHART 17  EXPLODED VIEWS 18 Bench-Mounted Mini Grinder 7 1 6 5 9 8 11 12 13 10 3 2 4 Item No. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 110579 111941 109169 109170 109171 109172 109174 109175 108205 108290 105538 35596 DB-2 13 Description CHAIN STOP RETROFIT KIT ALUMINUM ARBOR RETROFIT KIT PLASTIC FLANGE, OUTER PLASTIC GUARD/SHIELD VISE POSITION/TENSION ADJUSTMENT KNOB VISE PLATE, MINI GRINDER RETURN SPRING, CHAIN ADVANCE RETURN SPRING, GRIND LEVER KNOB KIT, HEIGHT ADJUSTMENT KNOB HANDLE KIT TEMPLATE DRESSING BRICK  EXPLODED VIEWS 19 12V Bar-Mounted Mini Grinder 9 1 5 4 3 7 2 8 7 8 12-VOLT BAR MOUNTED MINI GRINDER (P/N 109178) 6 Item No. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 111941 109169 109170 108206 108207 108208 108209 108210 108289 Description ALUMINUM ARBOR RETRO FIT KIT PLASTIC FLANGE, OUTER PLASTIC GUARD/SHIELD STOP SPRING MOUNT ADJUSTMENT NUT, STOP SPRING JAW PLATE ADJUSTMENT KNOB, JAW PLATE/STOP TENSION SPRING, JAW PLATE/STOP SWIVEL EXTENSION BLOCK  EXPLODED VIEWS 20 115V bar-mounted Mini Grinder 1 9 5 4 2 7 3 8 7 115-VOLT BAR MOUNTED MINI GRINDER (P/N 109176) 8 6 Item No. Part No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 111941 109169 109170 108206 108207 108208 108209 108210 108289 Description ALUMINUM ARBOR RETRO FIT KIT PLASTIC FLANGE, OUTER PLASTIC GUARD/SHIELD STOP SPRING MOUNT ADJUSTMENT NUT, STOP SPRING JAW PLATE ADJUSTMENT KNOB, JAW PLATE/STOP TENSION SPRING, JAW PLATE/STOP SWIVEL EXTENSION BLOCK   3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 1/8" 1/8" 3/16" 3/16" RÉFÉRENCE DE LA LARGEUR DE LA MEULE OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 RÉFÉRENCE DE LA MEULE 7/32" 3/16" 3/16" 5/32" 7/32" 7/32" 4.5mm* 7/32" 7/32" 7/32" 7/32" 4.5mm 5/32" 5/32" 3/16" 3/16" DIAMÈTRE DE LA LIME 31686 31690 31690 37534 31686 ------31692* 31686 31686 31686 ------31692* 37534 37534 ------31690 RÉFÉRENCE DE LA LIME .050" .025" .025" .025" .030" .030" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .030" .025" 38850 31941 31941 22290 22291 22291 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 22291 31941 35° 30° 25° 30° 35° 10°/15° 25° 25° 35° 25° 10°/15° 30° 30° 5° 5° 30° RÉFÉRENCE DE ANGLE DE MEU JAUGE DE LA JAUGE DE LAGE DU COUTEAU PROFONDEUR PROFONDEUR SUPÉRIEUR 80° 85° 60° 85° 80° 75° 60° 60° 85° 60° 75° 75° 80° 80° 75° 80° ANGLE DU COUTEAU LATÉRAL *Lime optionnelle, diamètre 5/32" (4,00 mm), pièce référence 37534. Pour la jauge de profondeur, utiliser la lime plate Oregon® référence 12211. *Remarque: ce tableau doit être utilisé pour un entretien général seulement. *Remarque: l’étau de la mini-meuleuse d’établi ne s’incline pas. L’angle de coupe du couteau supérieur de la tête de la meule est réglé à 60°. 16H, 18H 20, 21, 22BP 20, 21, 22JP, LP 25AP 27, 27A 27R, RA 33, 34, 35LG, SL 72, 73, 75V 72AP, 72, 73, 75DP 72, 73, 75JG, JP, LG, LP 72, 73, 75RD 90JG, SG 91VG, VJ, VS, P, PJ 91R 95R 95VP Chaîne OregonMD Référence TYPE DE CHAÎNE Tableau 2 TABLEAU DE MEULAGE 37  VUE ÉCLATÉE 38 Mini Meuleuse d'établi – Vue éclatée 7 1 6 5 9 8 11 12 13 10 3 2 4 N° de l'article Référence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 110579 111941 109169 109170 109171 109172 109174 109175 108205 108290 105538 35596 DB-2 Description BUTÉE DE CHAÎNE, NÉCESSAIRE DE MODIFICATION ARBRE EN ALUMINIUM, NÉCESSAIRE DE MODIFICATION BRIDE EXTÉRIEURE EN PLASTIQUE ÉCRAN PROTECTEUR EN PLASTIQUE MOLETTE DE RÉGLAGE DE LA POSITION/TENSION DE L’ÉTAU PLATEAU-ÉTAU, MINI MEULEUSE RESSORT DE RAPPEL, DISPOSITIF D’AVANCE DE LA CHAÎNE RESSORT DE RAPPEL, LEVIER DE MEULE KIT DE MOLETTE, RÉGLAGE DE HAUTEUR MOLETTE KIT DE MANCHE MODÈLE BLOC DE DRESSAGE  VUE ÉCLATÉE 39 Mini Meuleuse de guide de scie 12 V – Vue éclatée 9 1 5 4 3 7 2 8 7 8 MINI-MEULEUSE DE GUIDE DE SCIE 12 V (RÉF. 109178) 6 N° de l'article Référence Description 1 111941 ARBRE EN ALUMINIUM, NÉCESSAIRE DE MODIFICATION 2 109169 BRIDE EXTÉRIEURE EN PLASTIQUE 3 109170 ÉCRAN PROTECTEUR EN PLASTIQUE 4 108206 RESSORT D’ARRÊT 5 108207 ÉCROU DE RÉGLAGE DE MONTAGE, RESSORT D’ARRÊT 6 108208 PLAQUE DE MCHOIRES 7 108209 MOLETTE DE RÉGLAGE, PLAQUE/BUTÉE DE MCHOIRES 8 108210 RESSORT DE TENSION, PLAQUE/BUTÉE DE MCHOIRES 9 108289 BLOCK D’EXTENSION PIVOTANT  VUE ÉCLATÉE 40 MINI MEULeuse de guide de scie 115 V – Vue éclatée 1 9 5 4 2 7 3 8 7 MINI-MEULEUSE DE GUIDE DE SCIE 115 V (RÉF. 109176) 8 6 N° de l'article Référence Description 1 111941 ARBRE EN ALUMINIUM, NÉCESSAIRE DE MODIFICATION 2 109169 BRIDE EXTÉRIEURE EN PLASTIQUE 3 109170 ÉCRAN PROTECTEUR EN PLASTIQUE 4 108206 RESSORT D’ARRÊT 5 108207 ÉCROU DE RÉGLAGE DE MONTAGE, RESSORT D’ARRÊT 6 108208 PLAQUE DE MCHOIRES 7 108209 MOLETTE DE RÉGLAGE, PLAQUE/BUTÉE DE MCHOIRES 8 108210 RESSORT DE TENSION, PLAQUE/BUTÉE DE MCHOIRES 9 108289 BLOCK D’EXTENSION PIVOTANT   INFORMACIÓN Y RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Se usan para llamar la atención del operador y/o de las personas presentes, con el fin de prevenir posibles lesiones. INSTALACIÓN/DESBASTE DEL ESMERIL ADVERTENCIA Existe el riesgo de lesiones personales graves con materiales desprendidos a alta velocidad. Lea y observe todas las instrucciones de este manual. Siempre use protección para los ojos. Un esmeril que se ha dañado o instalado incorrectamente puede rajarse y desintegrarse durante el trabajo. Esto puede provocar el desprendimiento de fragmentos de esmeril a velocidades muy altas. No use el lado del esmeril para esmerilar. Siempre realice el mantenimiento correcto del esmeril, compruebe si tiene grietas visibles y realice una “prueba de sonido”. (Al golpear suavemente un esmeril en buenas condiciones, con un objeto metálico, como una llave Allen, sonará un tono musical claro.) Desbastar el esmeril coloca los dedos del operador muy cerca de éste. El contacto con un esmeril que gira con rapidez puede causar lesiones. No fuerce el esmeril en la máquina ni altere el tamaño del orificio de montaje. No utilice un esmeril que no encaje exactamente. Se recomienda sólo el uso de esmeriles Oregon®. Asegúrese de que la tuerca de la brida de montaje esté en buenas condiciones y no tenga ningún tipo de daño. Si el esmeril vibra cuando se pone en marcha o durante el trabajo, apague la máquina. Saque y examine la brida de montaje y el esmeril. Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la falla del esmeril, siempre deje que el esmeril nuevo gire a velocidad de funcionamiento durante un minuto por lo menos, antes de esmerilar o desbastar. Siempre trabaje con precaución, sujete firmemente el bloque de desbaste y vea lo que está haciendo. Los medidores de profundidad de la cadena de sierra que no están correctamente limados / esmerilados, pueden aumentar considerablemente el riesgo de rebote y lesión. Para reducir la probabilidad de rebotes, siempre lime/esmerile los medidores de profundidad a su perfil original y siga con exactitud las instrucciones de afilado de la cadena de su sierra.  INDICE DE CONTENIDO ▲Introducción 44- 46 Recomendaciones y precauciones de seguridad 44 Piezas incluidas para el ensamblaje 46 ▲ Instrucciones de ensamblaje 47- 49 Instrucciones para la puesta a tierra 47 Montar la base sobre un banco, en la pared o sobre un pedestal 47 Seleccionar y montar el esmeril 48 Montar la guarda y el protector del eje 48 Desbastar el esmeril 49 ▲Instrucciones de opercción 50-56 Inspeccionar la cadena 50 Preparar la cadena 51 Ajustar la prensa para el ángulo de la placa superior 51 Ajustar el retén de la cadena 51 Ajustar la profundidad de esmerilado 51 Esmerilar las cuchillas 52 Partes de una cuchilla 50 Modo de operación de una cuchilla 50 Desbastar el esmeril para los calibres medidores de profundidad 52 Esmerilar en el caso de una cadena montada en barra 54 ▲Tabla para esmerilar cadenas ▲Substitución de la esmeriladora números de piezas y vista en despiece de la unidad 57 57 -40  44 INTRODUCCIÓN PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE TRABAJAR CON ESTA ESMERILADORA. ■ Guarde este manual para utilizarlo como referencia futura. ■ Para utilizar correctamente la esmeriladora y prevenir accidentes, no comience a trabajar si no ha leído antes detenidamente este manual. ■ Este manual explica cómo funcionan los diversos componentes y proporciona instrucciones para efectuar las comprobaciones y operaciones de mantenimiento necesarias. RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Existe el riesgo de lesiones personales graves para el operador o personas presentes causadas por partículas desprendidas a alta velocidad o por descargas eléctricas. Lea y observe todas las instrucciones de este manual. No use accesorios ni elementos auxiliares que no se recomienden para esta herramienta. No use esta herramienta si el protector del esmeril está quebrado o no se encuentra puesto. ■ OPERACIÓN: Use anteojos de seguridad y guantes cuando trabaje con la esmeriladora o mientras perfila el esmeril con la muela de desbastar. Los anteojos comunes no tienen lentes resistentes a impactos y no pueden usarse como alternativa para los anteojos de seguridad. Use ropa adecuada. Nunca use ropa floja, corbatas, pulseras, anillos ni otros artículos que puedan tocar o quedar atrapadas en el esmeril. Si tiene el cabello largo, use un protector para cubrirlo. Trabaje de manera segura. Trabaje en una posición estable y segura. Pueden ocurrir lesiones graves si se daña el esmeril por golpes inadvertidos, o si toca la herramienta de corte involuntariamente. Nunca trate de detener el esmeril con las manos. Si se toca el esmeril existe el riesgo de sufrir lesiones. No quite, dañe ni desactive ningún dispositivo de seguridad. Nunca trabaje con una esmeriladora dañada, mal reparada, mal equipada o modificada. Use la esmeriladora sólo para afilar la cadena de sierra. Nunca use la esmeriladora para cortar ni esmerilar objetos que no sean cadenas de sierra que estén bien aseguradas en una prensa para cadena. Quite las chavetas y las llaves de ajuste. Asegúrese de retirar las chavetas y las llaves de ajuste antes de poner la esmeriladora en posición encendida (on). ■ INSTALACIÓN DE LA ESMERILADORA: Asegure la esmeriladora al banco o la pared. Verifique que la esmeriladora esté bien asegurada según se muestra en la Figura 1 de la página 47 o la Figura 2 de la página 48. Use un cable de extensión adecuado. Asegúrese de que cualquier extensión eléctrica que se use con la esmeriladora esté en buenas condiciones y que sea del calibre adecuado para la corriente que necesitará para realizar el trabajo de esmerilado. Vea la Tabla 1 de la página 50 para encontrar el tamaño requerido de la extensión. Si no está seguro, use el siguiente tamaño de extensión de más calibre (el siguiente calibre más pequeño es el cable más pesado).  INTRODUCCIÓN Evite los daños a los cordones eléctricos. Mantenga los cordones eléctricos alejados del calor, el aceite, los objetos afilados y fuera del alcance del esmeril. No jale el cable para desconectarlo del tomacorriente eléctrico, y asegúrese de que no esté en tensión cuando lo use. No use cordones ni enchufes que estén dañados o defectuosos. Saque el enchufe del tomacorriente inmediatamente si está dañado o cortado. Nunca use cordones que estén defectuosos o que no sean estándar. Antes de encender la esmeriladora, asegúrese de que esté segura, y de que el esmeril esté bien instalado. Compruebe que todos los dispositivos de seguridad y de otras clases estén en buenas condiciones y sin daños evidentes que podrían afectar su rendimiento y la seguridad o confiabilidad durante el uso. Reduzca el riesgo de arranques involuntarios. Asegúrese de que el interruptor de arranque esté en la posición de “0” o apagado (OFF) antes de enchufar la máquina en el tomacorriente. ■ MANTENIMIENTO DE LA ESMERILADORA: Lea y siga todas las instrucciones de mantenimiento de este manual. Es vital que los esmeriles estén bien ajustados y que no tengan defectos. -- no apriete demasiado la tuerca de retención del esmeril. Mantenga los protectores en su lugar y en buenas condiciones. Nunca use la esmeriladora si el protector está dañado o no está puesto en la máquina. Desconecte el cable eléctrico antes de darle servicio. Asegúrese de que la máquina esté desenchufada cuando realice el mantenimiento o cuando ajuste o cambie el esmeril. Use sólo accesorios o repuestos recomendados. Use solamente las bridas provistas con la esmeriladora, ya que las bridas incorrectas pueden causar que se quiebre el esmeril, lo cual puede conducir al desprendimiento de piezas a alta velocidad. 45 Use solamente los esmeriles recomendados. Consulte la Tabla 2 de la página 57 para encontrar el tamaño del esmeril. El tamaño del orificio del esmeril debe ajustarse exactamente al tamaño del eje. El tamaño del eje se identifica en la placa de identificación de la esmeriladora. Verifique si el esmeril tiene grietas – vea el procedimiento en la página 48, párrafo B. ■ ENTORNO DE TRABAJO: No la use en un entorno peligroso. No use el esmeril en lugares húmedos o mojados, o en una atmósfera explosiva o inflamable. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas o sucias atraen los accidentes. Asegúrese de que el área de trabajo de la esmeriladora esté libre de herramientas u otros objetos antes de encenderla. Limpie frecuentemente el polvo que se acumule debajo de la esmeriladora. Mantenga alejados a los niños o demás personas presentes. Todas las personas presentes deben mantenerse a una distancia prudente de las áreas de trabajo. Su esmeriladora debe estar asegurada para evitar el acceso a los niños u otros usuarios sin capacitación.  INTRODUCCIÓN 46 PIEZAS INCLUIDAS PARA EL ENSAMBLAJE Consulte esta página cuando siga las instrucciones de ensamblaje donde se indican el nombre y el número específicos de una pieza. 2 1 3 4 9 5 10 6 7 11 12 Estas piezas se han incluido para completar el ensamblaje de la Mini Esmeriladora para montar sobre un banco OREGON®. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Perilla de ajuste de la profundidad Esmeriles de 3/16 de pulgada Protector Arandela grande Tuerca de la pestaña Tornillo del protector Perilla Prensa Bloque abrasivo para desbastar Plantilla Perno del asa Asa de operación Nota: Para las piezas de repuesto de las mini esmeriladoras montadas sobre un banco o en una barra, vea las descripciones de las vistas en despiece, en las páginas 58 a la 60.  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 47 La esmeriladora debe utilizarse solamente en lugares protegido del polvo y la humedad, bien iluminados, donde los niños no puedan alcanzarla, y alejada de gases y líquidos inflamables o explosivos. La esmeriladora debe utilizarse con un tomacorriente eléctrico con conexión a tierra. ** No utilice cables de extensión peligrosos. (Vea la Tabla 1, página 50). **Instrucciones para la puesta a tierra 1. En caso de un fallo en el funcionamiento o una avería, la puesta a tierra provee una trayectoria de menos resistencia para la corriente eléctrica para evitar el riesgo de descargas eléctricas. Esta esmeriladora está equipada con un cable eléctrico con un conductor de puesta a tierra para el equipo y un enchufe para puesta a tierra que se ve como la ilustrada en la Figura B. El enchufe se debe introducir en un tomacorriente apropiado que se vea como el de la Figura A. Este tomacorriente debe estar correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y reglamentos locales. 2. No modifique el enchufe provisto. Si éste no entra en el tomacorriente. Haga que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. De manera alternativa puede usarse un adaptador temporal que sea como el que se muestra en la Figura C si el tomacorriente de la pared no tiene la configuración para tres puntas. 3. La conexión incorrecta del conductor de tierra del equipo puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Si fuera necesario reparar o cambiar el cable eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de puesta a tierra del equipo a un terminal vivo. El conductor con aislante cuya superficie es verde, con o sin rayas amarillas, es el conductor de puesta a tierra. 4. Use solamente cables de extensión de tres conductores con enchufes para puesta a tierra de tres puntas, y receptáculos tripolares que acepten el enchufe de la esmeriladora. Repare o cambie el cable eléctrico inmediatamente si estuviera dañado o desgastado. Vea la Tabla 1 de la página 10 para encontrar los requisitos de la extensión. 5. Consulte a un electricista capacitado si no comprende completamente las instrucciones de puesta a tierra, o si tiene dudas acerca de si la herramienta está correctamente puesta a tierra. Ensamblaje/Preparación A. Montar la esmeriladora en un banco, pared o base: 1. Montar la unidad sobre un banco de trabajo utilizando tuercas y pernos (vea la Figura 1). Figure 1 Perilla de ajuste de profundidad  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 48 Figura 2 Figura 4 estándar (vea la Figura 4). Este separador debe quitarse para afilar todos los otros tipos de cadenas. B. Seleccionar y montar el esmeril: 2. Para colocar correctamente en el banco, use la muesca que está en la base de la esmeriladora (vea la fotografía del inserto, Figura 1 de la página 7). 3. Para montar la unidad en una pared del taller, use el accesorio opcional de montaje de pared/prensa, pieza núm. 109430 (vea la Figura 2). El accesorio opcional de montaje de pared/prensa puede usarse con una prensa común de banco de tamaño industrial. Figura 3 1. Para seleccionar el tamaño apropiado del esmeril, consulte la Tabla 2 en la página 57. 2. Cerciórese de que el esmeril esté en perfectas condiciones. Cuelgue el esmeril por el orificio central y golpéelo ligeramente con un objeto metálico cerca del perímetro. Si escucha un tono apagado, puede ser que esté rajado o roto. ¡No lo utilice! (Vea la Figura 5). 3. Quite el protector plástico negro de la unidad quitando primero el tornillo de fijación de posición y después el protector (vea la Figura 6 en la página 9). Nota: Inspeccione el protector para ver si tiene grietas o defectos evidentes, antes de instalarlo de nuevo. FigurA 5 4. Para montar la unidad sobre una base use las tuercas y los pernos (vea la Figura 3). Nota: Las esmeriladoras para montaje en una barra vienen ensambladas con un separador que es necesario para afilar cadenas de tipo  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Figura 6 49 Figura 8 4. Quite la tuerca grande de plástico de la pestaña exterior de retención del esmeril (vea la Figura 7). 5. Coloque de manera segura el esmeril deseado la conexión del árbol del eje y vuelva a instalar la arandela y la tuerca de la pestaña exterior de retención (vea la Figura 7). Apriete a mano solamente, con cuidado de no apretar demasiado la tuerca. FigurA 7 Nota: Coloque el lado plano de la arandela contra el esmeril. Reemplace el esmeril si es necesario. C. Desbaste del esmeril: 1. Con la esmeriladora en la posición de apagado (vea la Figura 15 de la página 12), revise el perfil del esmeril usando la plantilla (artículo 10 de la página 6). Si es necesario, desbaste el esmeril (encendida) usando movimientos leves y rápidos con la muela para formar el perfil deseado (vea la Figura 9). 2. Apague la unidad y vuelva a revisar el perfil del esmeril. Si es necesario, vuelva a desbastar hasta que se obtenga el perfil deseado. FigurA 9 6. Vuelva a instalar el protector de plástico y asegúrelo en su lugar con el tornillo de fijación (vea la Figura 8). Nota: No apriete demasiado el tornillo de fijación. 7. Introduzca el enchufe en un tomacorriente eléctrico adecuado, vaya a un lado de la unidad y gire la esmeriladora a la posición de encendido (vea la Figura 15 de la página 12). 8. Desde una distancia prudente al costado de la unidad, observe el esmeril mientras gira para asegurarse de que no se mueva.  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 50 Tabla 1 Requisitos del cable de extensión Voltios Largo del cable Amperios Capacidad necesaria Amperios Capacidad necesaria 115/120V 25 pies 0-6 6 - 10 18 18 10 - 12 12 - 16 16 14 15/120V 50 pies 0-6 6 - 10 18 18 10 - 12 12 - 16 16 14 115/120V 100 pies 0-6 6 - 10 16 14 10 - 12 12 - 16 14 no se recomienda 115/120V 150 pies 0-6 6 - 10 14 12 10 - 12 12 - 16 12 no se recomienda Partes de una cuchilla Placa superior Placa lateral C. Borde de placa superior B. Ángulo de ataque Espacio entre los dientes A. Medidor de profundidad Orificio de remache D. Talón E. Punta Cómo trabaja una cuchilla A. Medidor de profundidad (controla el corte inicial de la cuchilla). B. Ángulo de ataque (corta a contrahilo; hace la mayor parte del trabajo). C. Borde de la placa superior (levanta las virutas una vez que se ha cortado el contrahilo). D. Talón y punta (soportan la cuchilla durante el trabajo). Inspeccionar la cadena Siempre inspeccione la cadena de corte con la que va a trabajar y consulte cualquier problema que observe con el propietario o el usuario. Compruebe siempre la instalación correcta de las ligaduras de amarre y los eslabones de transmisión invertidos. Nota: Para lograr el ángulo adecuado de la placa lateral, no esmerile el espacio entre los dientes a más profundidad que el punto donde la curvatura del esmeril encuentra la parte plana del mismo.  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 51 Figura 10 Esmerilar una cadena En caso de que el motor no haga girar el esmeril cuando el interruptor eléctrico de la esmeriladora esté en posición “conectado” (ON), desenchufe inmediatamente el cable eléctrico. Consulte la página 47: ** Instrucciones de puesta a tierra. 1. Para lograr mejores resultados, se recomienda limpiar la cadena antes de esmerilarla. 2. Siempre utilice protección ocular aprobada durante todos los pasos de la operación de esmerilado y cuando el esmeril esté en movimiento. 3. Esmerile todas las cuchillas del mismo tipo (izquierda o derecha) antes de colocar el esmeril en el lado opuesto. 4. Cuando cambie la posición de esmerilado, asegúrese de que la unidad esté en posición apagada “off” (la Figura 15 en la página 12) y de que el esmeril se haya detenido completamente antes de realizar algún ajuste. 5. Para no sobrecargar el motor y prevenir daños en la cadena de sierra, elimine solamente la cantidad mínima necesaria de material y no esmerile ninguno de los dientes durante demasiado tiempo. 6. No utilice líquidos refrigerantes durante el esmerilado. 7. Cambie los esmeriles desgastados cuando el diámetro de los mismos alcance 70 mm (2.8 pulgadas). Nota: Recuerde siempre poner la esmeriladora en posición desconectada (OFF) cuando no la utilice. D. Esmerilado de perfil bajo para esta ciones de trabajo montadas en banco, pared o base: Una cadena de sierra mal afilada representa un riesgo de lesiones personales graves para el operador de la sierra de cadena o para personas cercanas. Lea y siga las instrucciones del fabricante para su sierra de cadena. Dirección de la cadena Figura 11 1. Coloque la cadena de sierra que va a esmerilar en la prensa (vea la Figura 10). 2. Empleando la Tabla de referencia 2 de la página 57, escoja el tipo de cadena. Gire la prensa hasta el ángulo apropiado para las cuchillas izquierda y derecha (vea la Figura 11). Nota: Se deben hacer todos los ajustes antes de encender la unidad. 3. Ajuste el retén de la cadena en la posición deseada para esmerilar (vea la Figura 12). FigurA 12 Perilla de ajuste del retén de la cadena Retén de la cadena 4. Baje el cabezal de esmerilar a la posición de esmerilado y ajuste la perilla de ajuste de profundidad (vea la Figura 13, página 52). 5. Una vez hechos todos los ajustes, enganche el dispositivo de sujeción de la prensa oprimiendo el botón rojo y girando la perilla de ajuste hacia la derecha, hasta que la cadena de sierra esté firmemente sujeta en su posición para la operación de esmerilado (vea la Figura 14, página 52).  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 52 FigurA 13 Figura 16 Perilla de ajuste de profundidad 6. Encienda la unidad oprimiendo el interruptor ubicado en la parte posterior del motor (el interruptor blanco con la marca hacia abajo) (vea la Figura 15). 7. Baje el cabezal de la esmeriladora con el esmeril a la posición de esmerilado y esmerile la cuchilla de la cadena (vea la Figura 16). Nota: Use varios movimientos ligeros hacia abajo para esmerilar, para que la cuchilla no se queme durante la operación. 9. Desenganche el dispositivo de sujeción oprimiendo el botón rojo y girando la perilla de ajuste hacia la izquierda. Entonces mueva la cadena de sierra, mientras sigue colocada en la prensa, a la próxima cuchilla que va a esmerilar. Nota: Esmerile primero todas las cuchillas similares en orden. Por ejemplo: Si la primera cuchilla que va a esmerilar es una cuchilla del lado derecho, esmerile todas las cuchillas del lado derecho antes de cambiar el ajuste de esmerilado a la posición para el lado izquierdo, o viceversa. Figura 17 Figura 14 8. Una vez terminado el esmerilado, deje que el cabezal con el esmeril se levante a la posición de descanso, hacia arriba. Figura 15 ENCENDIDO (ON) APAGADO (OFF) 10. Una vez que haya esmerilado todas las cuchillas del mismo lado (izquierdo o derecho), repita los pasos 2 al 9 de la sección D con las cuchillas del lado opuesto. E. Ajuste del medidor de profundidad: 1. Para ajustar el medidor de profundidad, el ángulo del cabezal está preajustado en 60°. Instale el esmeril de 1/4 de pulg. (se vende por separado, Pieza Núm. OR-4125-14). Ajuste el ángulo de la prensa a 0°. (vea la Figura 17). 2. Para desbastar el esmeril para medidores de profundidad, coloque el nivel del bloque de desbaste encima de la prensa de la cadena y baje el esmeril hacia el bloque de desbaste.  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Figura 18 Esmerile la superficie hasta que la forma del esmeril quede paralela a la prensa de la cadena (vea la Figura 18). Nota: Para desbastar el esmeril, use movimientos intermitentes. Si utiliza una presión constante sobre el bloque de desbaste, éste se puede quemar y reducir su duración. 53 Figura 20 Nota: La lima plana Oregon® N/P 12211 no viene incluida. 5. Retire el Gaugit y baje el esmeril de modo que toque la parte del medidor de profundidad que acaba de limar manualmente (vea la Figura 21). Figura 21 Figura 19 6. Ajuste la perilla de ajuste de profundidad y fíjela en su posición. Así queda establecida la profundidad de esmerilado para el resto de los medidores de profundidad (vea la Figura 22). 7. Esmerile todos los medidores de profundidad. 3. Coloque un Gaugit Oregon® (herramienta para ajustar el medidor de profundidad) sobre la cadena en la prensa, sobre la parte del medidor de profundidad de la cuchilla (vea la Figura 19). Nota:Gaugit no incluido. Consulte la Tabla 2, página 57, para localizar la herramienta de medición de profundidad correcta para el tipo de cadena. 4. Empleando una lima plana Oregon® (N/P 12211), lime el primer medidor de profundidad (vea la Figura 20). 8. Después de que termine todo el trabajo de esmerilado, apague la unidad oprimiendo el interruptor blanco de encendido/apagado (vea la Figura 15 de la página 53). Figura 22  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 54 ESMERILADO DE BAJO PERFIL PARA UNA CADENA DE MONTAJE EN BARRA: Una cadena de sierra mal afilada representa un riesgo de lesiones personales graves para el operador de la sierra de cadena o para personas cercanas. Lea y siga las instrucciones del fabricante para su sierra de cadena. 1. Coloque la esmeriladora sobre la barra de la sierra de cadena, como se indica en la figura (vea la Figura 23). Figura 23 placas de guía no estén demasiado apretadas. (Vea la Figura 24). Nota: Repita los pasos 2 al 6 de la Sección B (páginas 48 y 49) para seleccionar e instalar el esmeril. 3. Con la esmeriladora firmemente montada sobre la barra de la cadena de sierra, afloje la perilla de ajuste de la posición de giro y haga girar el cabezal y el esmeril a la posición apropiada para esmerilar cuchillas de la izquierda o de la derecha (consulte la Tabla 2, página 57), empleando las marcas de grados grabadas en la parte posterior del ensamblaje de montaje (vea la Figura 25). Figura 25 2. Mientras sujeta las placas de guía de la esmeriladora en la posición adecuada, apriete la perilla del tornillo de montaje para sujetar la unidad a la barra de la cadena de sierra. Ajuste los tornillos de ajuste de las placas de guía izquierda y derecha a la tensión deseada. Mueva la cadena de sierra a lo largo de la barra, para verificar que las Figura 24 Nota: Se deben hacer todos los ajustes antes de encender la unidad. 4. Coloque la cuchilla que va a esmerilar (izquierda o derecha) en la posición apropiada para esmerilar (vea la Figura 26, pagina 55). 5. Mueva el retén de la cadena hasta la posición adecuada aflojando la tuerca del esmeril en el extremo posterior de la unidad y deslizando el retén hacia delante o hacia detrás, dependiendo de la posición presente (vea la Figura 27, pagina 55).  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Figura 26 6. Una vez que la cuchilla esté en posición de esmerilar y el retén de la cadena esté en la posición deseada, gire el cabezal y el esmeril hacia abajo a la posición de esmerilar y ajuste la perilla/rueda apropiada de ajuste del tope de profundidad, en la parte inferior del lado izquierdo o derecho del motor (vea la Figura 28). 55 Figura 28 8. Conecte la unidad (ON) con el interruptor situado en la parte posterior del motor (el indicador verde ovalado con una raya blanca) (vea la Figura 29). Figura 29 7. Una vez efectuados todos los ajustes iniciales en la esmeriladora, conecte la unidad a la fuente de alimentación correspondiente (tomacorriente de 115 V o batería externa de 12 V), dependiendo de la unidad que esté utilizando. Figura 27 OFF ON  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 56 Figura 30 G. Ajuste del medidor de profundidad 1.Coloque un Gaugit Oregon® (herramienta para ajustar el medidor de profundidad) sobre la cadena en la prensa, sobre la parte del medidor de profundidad de la cuchilla (vea la Figura 31). Nota: Gaugit no incluido. Consulte la página 57, para localizar la herramienta de medición de profundidad correcta para el tipo de cadena. 2.Empleando una lima plana Oregon® (N/P 12211), lime el primer medidor de profundidad (vea la Figura 32). Nota: La lima plana Oregon® N/P 12211 no viene incluida. 3.Lime todos los medidores de profundidad. Figura 31 9. Baje el cabezal y el esmeril hasta la posición de esmerilar, y esmerile la cuchilla de la cadena (vea la Figura 30). Nota: Use varios movimientos ligeros hacia abajo para esmerilar, para que la cuchilla no se queme durante la operación. 10. Una vez terminado el esmerilado, deje que el cabezal con el esmeril se levante a la posición de descanso, hacia arriba. 11. Con precaución, tire de la cadena de sierra hacia delante sobre la barra, hasta que la próxima cuchilla que va a esmerilar esté en la posición adecuada. Entonces repita los pasos 7 al 10 hasta que todas las cuchillas (izquierda o derecha) hayan sido esmeriladas. 12. Una vez que haya esmerilado todas las cuchillas del mismo lado (izquierdo o derecho), repita los pasos 1 al 10 con las cuchillas del lado opuesto. 13. Después que termine todo el trabajo de esmerilado, apague la unidad oprimiendo el interruptor de desconexión rojo ovalado con un círculo blanco (vea la Figura 29, pagina 55). Figura 32  3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 1/8" 3/16" 3/16" 3/16" 3/16" 1/8" 1/8" 1/8" 3/16" 3/16" ANCHO DEL ESMERIL OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-316 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-18 OR4125-316 OR4125-316 N/P DEL ESMERIL 7/32" 3/16" 3/16" 5/32" 7/32" 7/32" 4.5mm* 7/32" 7/32" 7/32" 7/32" 4.5mm 5/32" 5/32" 3/16" 3/16" TAMAÑO DE LA LIMA 31686 31690 31690 37534 31686 ------31692* 31686 31686 31686 ------31692* 37534 37534 ------31690 N/P DE GUÍA DE LA LIMA .050" .025" .025" .025" .030" .030" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .025" .030" .025" 38850 31941 31941 22290 22291 22291 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 31941 22291 31941 35° 30° 25° 30° 35° 10°/15° 25° 25° 35° 25° 10°/15° 30° 30° 5° 5° 30° N/P MEDIDOR ÁNGULO DE MEDIDOR DE DE ESMERILADO PROFUNDIDAD PROFUNDIDAD PLACA SUPERIOR 80° 85° 60° 85° 80° 75° 60° 60° 85° 60° 75° 75° 80° 80° 75° 80° ÁNGULO PLACA LATERAL *Tamaño de lima opcional 5/32" de pulgada (4,00 mm) y N/P 37534. Para el medidor de profundidad de corte, utilice la lima plana Oregon® N/P 12211. ** *Nota: La tabla debe utilizarse solamente como referencia para mantenimiento general. *Nota: La prensa en la mini-esmeriladora montada en un banco no se inclina. El cabezal de esmerilar está ajustado a 60° para el ángulo de corte de la placa superior. 16H, 18H 20, 21, 22BP 20, 21, 22JP, LP 25AP 27, 27A 27R, RA 33, 34, 35LG, SL 72, 73, 75V 72AP, 72, 73, 75DP 72, 73, 75JG, JP, LG, LP 72, 73, 75RD 90JG, SG 91VG, VJ, VS, P, PJ 91R 95R 95VP Cadena Oregon® Número de pieza TIPO DE CADENA Tabla 2 TABLA PARA ESMERILAR 57  VISTAS EN DESPIECE 58 Mini esmeriladora para montaje en un banco 7 1 6 5 9 8 11 12 13 10 3 2 4 Artículo n°. 1 2 3 4 5 6 7 Pieza n°. 110579 111941 109169 109170 109171 109172 109174 Descripción JUEGO DE RETROAJUSTE DEL RETÉN DE LA CADENA JUEGO DE RETROAJUSTE DEL EJE DE ALUMINIO PESTAÑA DE PLÁSTICO, EXTERIOR PROTECCIÓN/GUARDA DE PLÁSTICO PERILLA DE AJUSTE DE POSICIÓN/TENSIÓN DE LA PRENSA PLACA DE LA PRENSA, MINI-ESMERILADORA RESORTE DE RETORNO, AVANCE DE LA CADENA 8 9 10 11 12 13 109175 108205 108290 105538 35596 DB-2 RESORTE DE RETORNO, PALANCA DE ESMERILADORA JUEGO DE LA PERILLA, AJUSTE DE ALTURA PERILLA JUEGO DEL ASA PLANTILLA BLOQUE ABRASIVO PARA DESBASTAR  VISTA EN DESPIECE 59 Mini esmeriladora para montaje en una barra, de 12 V 9 1 5 4 3 7 2 8 7 MINI ESMERILADORA PARA MONTAJE EN BARRA DE 12 VOLTIOS (N/P 109178) Artículo Pieza n°. n°. 1 111941 2 3 4 5 6 7 8 9 109169 109170 108206 108207 108208 108209 108210 108289 8 6 Descripción JUEGO DE RETROAJUSTE DEL EJE DE ALUMINIO PESTAÑA DE PLÁSTICO, EXTERIOR PROTECTOR/GUARDA DE PLÁSTICO RESORTE DE TOPE TUERCA DE AJUSTE DE MONTAJE, RESORTE DE TOPE PLACA MORDAZA PERILLA DE AJUSTE, PLACA MORDAZA/TOPE RESORTE DE TENSIÓN, PLACA MORDAZA/TOPE MOTÓN GIRATORIO DE EXTENSIÓN  VISTAS EN DESPIECE 60 Mini esmeriladora para montaje en una barra, de 115 V 1 9 5 4 2 7 3 8 7 MINI ESMERILADORA PARA MONTAJE EN BARRA DE 115 VOLTIOS (N/P 109176) Artículo n°. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pieza n°. 111941 109169 109170 108206 108207 108208 108209 108210 108289 8 6 Descripción JUEGO DE RETROAJUSTE DEL EJE DE ALUMINIO PESTAÑA DE PLÁSTICO, EXTERIOR PROTECTOR/GUARDA DE PLÁSTICO RESORTE DE TOPE TUERCA DE AJUSTE DE MONTAJE, RESORTE DE TOPE PLACA MORDAZA PERILLA DE AJUSTE, PLACA MORDAZA/TOPE RESORTE DE TENSIÓN, PLACA MORDAZA/TOPE MOTÓN GIRATORIO DE EXTENSIÓN  Oregon Cutting Systems Division outdoor products group Blount, Inc. 4909 SE International Way Portland Oregon 97222 www.oregonchain.com F/N A107435 07/2007 ENGLISH FRENCH SPANISH Electrical system: Système électrique : Instalación eléctrica: Disposal in authorized collec- Destruction en centre agréé Eliminación en centros de tion center. de collecte. recolección autorizados correspondientes. ATTENTION: the crossed –out bin means that the electrical and electronic equipments contain dangerous substances which could affect dangerously your health and the environment. ATTENTION: Le symbole de la poubelle sur roués barrée d’une croix signifie que les appareils électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui peuvent avoir des effets potentielles pour votre santé et pour l’environnement. C ollect Effectuer separement la recol- E fectuar the electrical and ATENCIóN: Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y/o electrónicos contienen substancias peligrosas que pueden causar efectos perjudiciales para la salud y el ambiente. separadamente la electronics instruments se - te des appareils electriques et recoleccion de las maquinas parately. electroniques. electricas y electronicas. MADE B Y Cod. 1190119_R02 - Printed in Italy