Transcripción de documentos

Precautions Précautions Precauciones Specifications Spécifications Especificaciones Notes on power sources • For AC operation, check that the player’s operating voltage is identical with your local power supply (see “Specifications”) and use the supplied mains lead; do not use any other type. The voltage selector is located on the rear of the player. • For battery operation, use four R20 (size D) batteries. • The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the player itself has been turned off. • When the batteries are not to be used for a long time, remove them to avoid damage that can be caused by battery leakage or corrosion. • The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc., is located on the bottom. Remarques sur les sources d’alimentation • Avant de mettre le lecteur sous tension, vérifiez que sa tension de fonctionnement est identique à celle du secteur local (voir “Spécifications”) et utilisez le cordon d’alimentation fourni, à l’exclusion de tout autre. Le sélecteur de tension se trouve à l’arrière du lecteur. • Pour alimenter le lecteur sur piles, utilisez quatre piles R20 (format D). • Le lecteur n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) tant qu’il est raccordé au secteur, même s’il a été éteint. • Si les piles ne doivent pas être utilisées pendant longtemps, sortez-les pour éviter des dommages dus à une fuite d’électrolyte ou à la corrosion. • La plaque indiquant la tension de fonctionnement, la consommation électrique et autres informations électriques se trouve sous le lecteur. Notas sobre las fuentes de alimentación • Compruebe si la tensión de alimentación del radiocassette es idéntica a la de la red local (consulte “Especificaciones”) y utilice el cable de alimentación de CA suministrado, no utilice ningún otro tipo. El selector de tensión se encuentra en la parte posterior del radiocassette. • Para alimentarlo con pilas, utilice cuatro pilas R20 (tamaño D). • El radiocassette no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras permanezca enchufado a una toma de la red, incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentación. • Cuando no vaya a utilizar las pilas durante mucho tiempo, extráigalas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. • La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la base. Frequency range Plage de fréquence Gama de frecuencias Handling the player • Do not leave the player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Should any solid object or liquid fall into the player, unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Do not lift the handle when the telescopic aerial is extended. • If the player has not been used for a long time, set it in the playback mode to warm it up for a few minutes before inserting a cassette. Note on cassette The use of a cassette with more than 90 minutes of play time is not recommended except for long, continuous recording or playback. If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. Manipulation du lecteur • Ne laissez pas le lecteur près d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé directement au soleil, à de la poussière excessive ou à des chocs mécaniques. • Si un solide ou un liquide tombait dans le lecteur, débranchez-le et faites le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. • Ne soulevez pas la poignée quand l’antenne télescopique est déployée. • Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant longtemps, mettez-le en mode de lecture pendant quelques minutes pour le faire chauffer avant d’insérer une cassette. Remarque sur les cassettes L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n’est pas recommandée, sauf pour un enregistrement ou une lecture de longue durée sans interruption. En cas de question ou de problème au sujet de ce lecteur, adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche. Manejo del radiocassette • Evite exponer el radiocassette a temperaturas extremadas, la luz solar directa, polvo excesivo, y golpes. • Si dentro del radiocassette cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo, sáquele las pilas, y haga que sea revisado por personal cualificado. • No levante el asa cuando la antena telescópica esté desplegada. • Cuando no haya utilizado el radiocassette durante mucho tiempo, póngalo en el modo de reproducción durante varios minutos antes de insertarle un cassette. Notas sobre los cassettes No se recomienda la utilización de cassettes de más de 90 minutos, excepto para grabaciones o reproducciones largas y continuas. FM: Saudi Arabia and tourist models 87.6–107 MHz Other models 87.6–108 MHz MW: 530–1,605 kHz SW1: 2.3–7 MHz SW2: 7–22 MHz Aerials FM/SW: Telescopic aerial MW: Built-in ferrite bar aerial Recording system FM/OC: Antenne télescopique PO: Barre de ferrite intégrée Approx. 7.7 cm (3 1⁄8 inches) dia. woofer × 2 Maximum power output Haut-parleurs Altavoces Env. 7,7 cm (3 1⁄8 pouces) de diam. woofer × 2 Power requirements 110–127 V, 220–240 V AC selectable, 50/60Hz 6 V DC, four R20 (size D) batteries Power consumption 6 W AC operation 2W Sortie Salida Prise d’écouteurs (minijack) pour écouteurs à impédance 32 ohms Alimentation électrique FM recording Approx. 20 hours Approx. 48 hours Tape playback Approx. 18 hours Approx. 30 hours Dimensions Approx. 330 × 147 × 120 mm (w/h/d) (13 × 5 7⁄8 × 4 3⁄4 inches) including projecting parts Mass Approx. 2.2 kg (4 lb 9 oz) including batteries Accessory supplied Mains lead (1) Sony “MDR” ear receiver Design and specifications are subject to change without notice. Durée des piles Sony R20P Sony LR20 alcalines Enregistrement FM Env. 20 heures Env. 48 heures 110–127 V, 220–240 V CA seleccionable, 50/60 Hz 6 V CC, cuatro pilas R20 (tamaño D) Consumo 6 W en operación con CA 6 W en fonctionnement sur le secteur Piles Toma para auricular (minitoma) para auricular de 32 ohmios de impedancia Alimentación Secteur 110–127 V, Secteur 220–240 V réglable, 50/60 Hz Courant continu 6 V avec quatre piles R20 (format D) Consommation électrique Battery life Erase head Tête d’effacement Cabeza borradora Capstan Cabestan Eje de arrastre Record/playback head Tête d’enregistrement/ lecture Cabeza grabadora/ reproductora Dimensions hors tout Env. 330 × 147 × 120 mm (l/h/p) (13 × 5 7⁄8 × 4 3⁄4 pouces) Poids Env. 2,2 kg (4 li. 9 on.) piles comprises Accessoire fourni Cordon d’alimentation secteur (1) Accessoire optionnel Ecouteurs-récepteur Sony de la série “MDR” La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. The player does not operate. • No batteries are in the battery compartment. • Batteries are installed incorrectly. • Weak battery. Replace all batteries. • The mains lead is not connected. Cassette cannot be inserted. • Cassette is being inserted improperly. • 9 PLAY is depressed. Duración de las pilas Pilas Lecture de cassette Env. 18 heures Env. 30 heures Radio Cassette-Corder Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Aprox. 7,7 cm de diá., altavoz de graves × 2 Salida máxima de potencia 2W Earphone jack (minijack) for 32 ohms impedance earphone Pinch roller Galet presseur Rodillo compresor FM/SW: Telescópica MW: De barra de ferrita incorporada 50–12.000 Hz Puissance de sortie maximum 2W Output MW: 530–1.605 kHz SW1: 2,3 –7 MHz SW2: 7–22 MHz Antenas Respuesta en frecuencia 50–12.000 Hz 3-856-615-13(1) Guía para la solución de problemas A 2 pistas, monoaural Réponse en fréquence 50–12,000 Hz Speakers FM: Modelo para Arabia Saudita y modelo para turistas FM: 87,6–107 MHz Otros modelos FM: 87,6–108 MHz Guide de dépannage Sistema de grabación 2 pistes, mono Optional accessory Si tiene alguna pregunta o problema sobre este radiocassette, póngase en contacto con su proveedor Sony. Antennes Système d’enregistrement 2-track, mono Frequency response Batteries Sony R20P Sony LR20 alkaline FM: Modèle pour l’Arabie Séoudite et le modèle export FM: 87,6–107 MHz Modèle pour les autres pays FM: 87,6–108 MHz PO: 530–1605 KHz OC1: 2,3–7 MHz OC2: 7–22 MHz Troubleshooting Guide R20P Sony Alcalinas LR20 Sony Grabación de FM Aprox. 20 horas Aprox. 48 horas Reproducción de cintas Aprox. 18 horas Aprox. 30 horas Dimensiones Aprox. 330 × 147 × 120 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes r REC cannot be depressed. • No cassette. • The inserted cassette has tab removed. Use another cassette or cover the broken tab with adhesive tape. Tape does not move. • P PAUSE is depressed. • Weak battery. Replace all batteries. Masa Aprox. 2,2 kg, incluyendo las pilas Accesorio suministrado Cable de alimentación de CA (1) Accesorio opcionale Receptor auricular “MDR” Sony Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. No sound from speakers. • The VOLUME control is turned to “MIN”. • The FUNCTION selector setting is incorrect. • The earphone is pulgged in. Sound drop-outs, loss of high frequencies, or excessive noise. • Dirty heads. Clean the illustrated portions with a cleaning tip slightly moistened with cleaning fluid or alcohol (see Fig. A). • Demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available head demagnetizer. Le lecteur ne fonctionne pas. • Pas de piles dans le logement des piles. • Les piles ne sont pas installées correctement. • Piles faibles. Remplacez-les toutes par des neuves. • Le cordon d’alimentation secteur n’est pas raccordé. El radiocassette no funciona. • No hay pilas en el compartimiento de las mismas. • Las pilas están incorrectamente colocadas. • Las pilas están débiles. Reemplácelas todas. • El cable de alimentación no está conectado. Impossible d’insérer une cassette. • Vous ne l’insérez pas correctement. • La touche 9 PLAY est enclenchée. No es posible insertar el cassette. • Está tratando de insertarlo incorrectamente. • 9 PLAY está enganchada. Impossible d’enclencher la touche r REC. • Pas de cassette en place. • La cassette est protégée. Utilisez une autre cassette ou recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban adhésif. No es posible presionar r REC. • No hay cassette. • El cassette insertado carece de lengüeta de seguridad. Utilice otro cassette o cubra su ranura con cinta adhesiva. La bande ne bouge pas. • La touche P PAUSE est enclenchée. • Piles faibles. Remplacez-les toutes par des neuves. La cinta no se mueve. • P PAUSE está enganchada. • Las pilas están débiles. Reemplácelas todas. Pas de son sur les haut-parleurs. • La commande VOLUME est réglée sur “MIN”. • Le sélecteur FUNCTION est mal réglé. • Les écouteurs sont branchés. Los altavoces no emiten sonido. • El control VOLUME está en “MIN”. • El selector FUNCTION está incorrectamente ajustado. • Está enchufado un auricular. Pertes de son, pertes dans les hautes fréquences ou souffle excessif. • Têtes encrassées. Nettoyez les parties illustrées avec un coton-tige légèrement imprégné d’un liquide de nettoyage ou d’alcool (voir fig. A). • Démagnétisez les têtes et toutes les parties métalliques sur le trajet de la bande avec une cassette de démagnétisation de têtes en vente dans le commerce. Pérdida de sonido, carencia de altas frecuencias, o ruido excesivo. • Las cabezas están sucias. Limpie las partes mostradas en la ilustración con un palillo de cabeza de algodón ligeramente humedecido en un líquido limpiador o en alcohol (consulte la figura A). • Desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por donde pasa la cinta con un desmagnetizador adquirido en una tienda del ramo. CFM-D1J Sony Corporation © 1996 Printed in Japan English Français Before operating the player, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant la mise en service de ce lecteur, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the player to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer ce lecteur à la pluie ou à humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien du lecteur qu’à un personnel qualifié. Español Antes de utilizar el radiocassette, lea este manual detenidamente y consérvelo para futuras referencias. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga el radiocassette a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el radiocassette. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal especializado.  Power Sources A Sources d’alimentation Fuentes de alimentación B Playing a Tape Lecture d’une cassette Use only TYPE I (normal) tape. Utilisez une cassette normale (TYPE I) uniquement. VOLUME To mains Vers le secteur A una toma de la red 2 STOP/EJECT RADIO TONE 3 1 TUNING BAND 220 – 240V Piles (voir fig. A) Pilas (consulte la figura A) Insérez quatre piles R20 (format D). Inserte cuatro pilas R20 (tamaño D). Notes • The player cannot be operated on batteries when the mains lead is connected to the player. • When the OPR/BATT indicator grows faintly, replace all the batteries with new ones. Remarques •Le lecteur ne peut pas fonctionner sur les piles tant que le cordon d’alimentation secteur est raccordé. •Quand le voyant OPR/BATT luit faiblement, remplacez toutes les piles par des neuves. House Current (see Fig. B) Courant secteur (voir fig. B) Notas •El radiocassette no podrá alimentarse con las pilas cuando tenga conectado el cable de alimentación de CA. •Cuando el indicador OPR/BATT (funcionamiento/estado de las pilas) se ilumine débilmente, reemplace todas las pilas por otras nuevas. Connect the supplied mains lead to the AC IN jack. Raccordez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à la prise AC IN. Note For critical recordings, operating the player on AC power is recommended. Remarque Pour effectuer un enregistrement important, nous vous recommandons d’alimenter le lecteur sur le courant secteur. Veillez à régler le selecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) à l’arrière de l’appareil sur la tension du courant secteur local avant de brancher le cordon d’alimentation secteur. Quand un adaptateur secteur de fiche est fourni Utilisez-le si la fiche du cordon ne rentre pas dans la prise secteur. Corriente de la red (consulte la figura B) Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la toma AC IN. Nota Para grabaciones importantes, se recomienda alimentar el radiocassette con CA. Ajuste de la tensión (consulte la figura C) Cerciórese de ajustar el selector VOLTAGE SELECTOR (de la parte posterior) a la tensión de la red antes de conectar el cable de alimentación. Para los clientes a los que se les haya suministrado adaptador de enchufe de alimentación de CA Utilícelo si el enchufe de CA no entra en la toma de la red. Enregistrement Grabación Utilisez une cassette normale (TYPE I) uniquement. Utilice solamente cintas TYPE I (normal). RADIO PLAY STOP/EJECT REC FUNCTION TUNING BAND FM SW1 SW2 MW TAPE 1–a 1–b TAPE TUNING RADIO FM SW1 SW2 MW RADIO TAPE RADIO OFF RADIO OFF TAPE Mains lead (supplied) Cordon d’alimentation secteur (fourni) Cable de alimentación de CA (suministrado) Insert four R20 (size D) batteries. Recording Use only TYPE I (normal) tape. 3 2 MIC RADIO OFF Réglage de la tension (voir fig. C) Radiorrecepción RADIO OFF Batteries (see Fig. A) For customers supplied with an AC plug adaptor Use it if the plug of the mains lead does not fit your mains. 1 VOLTAGE SELECTOR 110 – 127V To AC IN Vers AC IN A AC IN OPR/BATT Ecoute de la radio Utilice solamente cintas TYPE I (normal). VOLUME TONE Be sure to set the VOLTAGE SELECTOR (on the rear) to your local power supply before connecting the mains lead. Listening to the Radio C PLAY Adjusting the voltage (see Fig. C) Reproducción de una cinta BAND FUNCTION BAND FUNCTION TUNING FUNCTION FUNCTION FUNCTION STOP/EJECT FUNCTION 4 FINE TUNING FINE TUNING 4 MIC A A 2 B STOP/EJECT 3 A RADIO FM STOP/EJECT TAPE MW PO PLAY REC SW OC STOP/EJECT B Side A Face A Cara A Tab for side A Ergot pour la face A Lengüeta para la cara A RADIO OFF MIN MIN MAX VOLUME 1 2 3 4 LOW MAX VOLUME HIGH LOW HIGH TONE FUNCTION TONE Set FUNCTION to TAPE/RADIO OFF. Insert a recorded tape. Press 9 PLAY. Adjust the volume and tone. Additional operations To stop play, press p6 STOP/EJECT (see Fig. A). To pause/resume play after pause, press P PAUSE. To fast forward, press 0 CUE/FF. To rewind, press ) REVIEW/REW. When the tape reaches the end The depressed button 0 CUE/FF, ) REVIEW/REW or 9 PLAY is released automatically (Auto shut-off function). To locate a desired position (CUE/REVIEW) Keep pressing 0 CUE/FF, or ) REVIEW/REW during play. At the desired point found by listening to the highspeed sound, release the pressed button to restart playing. For private listening Connect the earphone to the @ (earphone) jack. When the player is in use The OPR/BATT (operation/ battery) indicator lights. Intensity of glow shows battery level. 1 2 3 4 Réglez FUNCTION sur TAPE/ RADIO OFF. Insérez une cassette enregistrée. Appuyez sur 9 PLAY. Réglez le volume et le timbre. Autres fonctions Pour arrêter la lecture, appuyez sur p6 STOP/EJECT (voir fig. A). Pour faire une pause/annuler la pause, appuyez sur P PAUSE. Pour avancer rapidement la bande, appuyez sur 0 CUE/FF. Pour rebobiner, appuyez sur ) REVIEW/ REW. Quand la bande est terminée La touche enclenchée 0 CUE/FF, ) REVIEW/REW ou 9 PLAY se libère automatiquement (fonction d’arrêt automatique). Pour localiser un passage particulier (avance ou revue) Appuyez en continu sur 0 CUE/FF ou ) REVIEW/REW pendant la lecture. Au point souhaité que vous pouvez localiser en écoutant le son rapide, libérez la touche pour poursuivre la lecture. Pour écouter en privé Raccordez les écouteurs à la prise @ (écouteurs). Pendant le fonctionnement du lecteur Le voyant OPR/BATT (fonctionnement/ piles) est allumé. L’intensité du voyant indique la tension des piles. 1 2 3 4 Ponga FUNCTION en TAPE/RADIO OFF. Inserte un cassette grabado. Presione 9 PLAY. Ajuste el volumen y el tono. Operaciones adicionales Para parar la reproducción, presione p6 STOP/EJECT (consulte la figura A). Para realizar una pausa/reanudar la reproducción después de la misma, presione P PAUSE. Para hacer que la cinta avance rápidamente, presione 0 CUE/FF. Para rebobinar la cinta, presione ) REVIEW/REW. Cuando finalice la cinta La tecla enganchada, 0 CUE/FF, ) REVIEW/REW, o 9 PLAY, se desenganchará automáticamente (función de desactivación automática). Para localizar el punto deseado (localización progresiva/regresiva) Mantenga presionada 0 CUE/FF o ) REVIEW/REW durante la reproducción. Cuando encuentre el punto deseado escuchando el sonido a gran velocidad, suelte la tecla presionada para renudar la reproducción. Para escuchar en privado Conecte un auricular a la toma @ (auricular). Cuando esté utilizando el radiocassette El indicador OPR/BATT (funcionamiento/ estado de las pilas) permanecerá encendido. La intensidad de la iluminación señalará el estado de las pilas. 1 2 3 4 Set FUNCTION to RADIO. Select the desired band. Tune in a radio station. To tune in an SW band: Use FINE TUNING for better SW reception. Adjust the volume and tone. 1 2 3 Réglez FUNCTION sur RADIO. Sélectionnez une gamme. Accordez une station de radio. Quand vous accordez les ondes courtes (OC), utilisez l’accord précis (FINE TUNING) pour améliorer la réception. Réglez le volume et le timbre. To turn off the radio (see Fig. A) 4 Aerial adjustment (see Fig. B) Pour éteindre la radio (voir fig. A) Pour régler l’antenne (voir fig. B) 1 2 3 4 Ponga FUNCTION en RADIO. Seleccione la banda deseada. Sintonice la emisora. Para sintonizar en la banda de SW: Utilice FINE TUNING hasta obtener la mejor recepción posible. Ajuste el volumen y el tono . Para desconectar la alimentación de la radio (consulte la figura A) Ajuste de la antena (consulte la figura B) 1–a To record from the radio, set 1–a Pour enregistrer à partir de la 1–a Para grabar de la radio, ponga FUNCTION to RADIO, select the desired band, and tune in a radio staion. 1–b To record from the built-in microphone, set FUNCTION to TAPE/RADIO OFF, and sing or speak into the built-in microphone. 2 Insert a blank tape. 3 Press r REC. 9 PLAY is depressed automatically. radio, réglez FUNCTION sur RADIO, sélectionnez une gamme et accordez une station de radio. 1–b Pour enregistrer à partir du microphone intégré, réglez FUNCTION sur TAPE/RADIO OFF et chantez ou parlez devant le microphone. 2 Insérez une cassette vierge. 3 Appuyez sur r REC. 9 PLAY est autmatiquement enchenchée. FUNCTION en RADIO, seleccione la banda deseada, y sintonice la emisora. 1–b Para grabar a través del micrófono incorporado, ponga FUNCTION en TAPE/RADIO OFF, y cante o hable ante el micrófono incorporado. 2 Inserte un cassette en blanco. 3 Presione r REC. 9 PLAY se enganchará automáticamente. To stop recording (see Fig. A) When the tape reaches the end, r REC and 9 PLAY are released automatically. While recording from the built-in microphone You cannot monitor the sound through the earphone. The recording level is adjusted automatically Adjusting the volume or tone will not affect the recording level. However, these controls will change the sound levels you hear through the speakers or earphone. To prevent a tape from being accidentally recorded over (see Fig. B) Break off the cassette tabs from side A and/ or B. To reuse the tape for recording, cover the tab hole with adhesive tape. Pour arrêter l’enregistrement (voir fig. A) Quand la bande est terminée, les touches r REC et 9 PLAY se libèrent automatiquement. Pendant l’enregistrement à partir du microphone intégré Vous ne pouvez pas écouter le son par les écouteurs. Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement Le réglage du volume ou du timbre n’a aucun effet sur le niveau d’enregistrement. Cependant, le son que vous entendez par les haut-parleurs ou les écouteurs est modifié. Pour éviter d’enregistrer accidentellement une cassette (voir fig. B) Brisez les ergots de la cassette pour la face A et/ou B. Pour pouvoir réenregistrer sur cette cassette, recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban adhésif. Para parar la grabación (consulte la figura A) Cuando finalice la cinta, r REC y 9 PLAY se desengancharán automáticamente. Cuando grabe a través del micrófono incorporado No podrá escuchar el sonido a través del auricular. El nivel de grabación se ajustará automáticamente. El ajuste del volumen y del tono no afectará el nivel de grabación. Sin embargo, estos controles cambiarán los niveles del sonido oído a través de los altavoces o del auricular. Para evitar el borrado accidental de una cinta (consulte la figura B) Rompa la(s) lengüeta(s) de la cara A y/o B. Para volver a grabar en este cassette, cubra el (los) orificio(s) con cinta adhesiva.