Transcripción de documentos

HP DESIGNJET T7100/ T7200 printer series 3rd roll HP DESIGNJET T7100/ T7200 3ème rouleau HP DESIGNJET T7100/ T7200. Druckerserie mit dritter Rolle Terzo rotolo per stampanti. HP DESIGNJET serie T7100/T7200 3er rollo de las impresoras HP DESIGNJET serie T7100/T7200. Impressora HP DESIGNJET T7100/ T7200 série 3º rolo Третий рулон принтеров серии HP DESIGNJET T7100/T7200. EN Assembly instructions FR Instructions d’assemblage ES DE Anleitung zum Zusammenbau ES IT Istruzioni per l'installazione ES Instrucciones de montaje PT Instruções de montagem RU Инструкции по сборке © 2014Hewlett-Packard Company Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Printed in XXX 2 EN 1. 3-inch right-hand adaptor 2. 2-inch right-hand adaptor 3. Intermediate support 4. 3-inch  left-hand adaptor 5. USB dongle 6. Sliding support 7. Bail 8. Right-hand  hub structure DE 1. Rechter 3-Zoll-Adapter 2. Rechter 2-Zoll-Adapter 3. Zwischenhalterung 4. Linker 3-Zoll-Adapter 5. USB-Dongle 6. Schiebehalterung 7. Bügel 8. Rechter Anschlag ES 1. Adaptador derecho de 3" 2. Adaptador derecho de 2" 3. Soporte intermedio 4. Adaptador izquierdo de 3" 5. Dispositivo USB 6. Soporte deslizante 7. Barra pisapapeles 8. Estructura del eje derecho FR 1. Adaptateur côté droit 3" 2. Adaptateur côté droit 2" 3. Support intermédiaire 4. Adaptateur côté gauche 3" 5. Dongle USB 6. Support coulissant 7. Étrier 8. Structure du moyeu côté droit IT 1. Adattatore destro da 3" 2. Adattatore destro da 2" 3. Supporto intermedio 4. Adattatore sinistro da 3" 5. Chiave di sicurezza USB 6. Supporto scorrevole 7. Traversina 8. Struttura del mozzo destro PT 1. Adaptador  direito de 3 pol. 2. Adaptador direito de 2 pol. 3. Suporte intermediário 4. Adaptador esquerdo de 3 pol. 5. Plug USB 6. Suporte de deslizamento 7. Esvaziador 8. Estrutura do hub direito 3 1 4 5 6 7 8 RU 1. Правый адаптер 3” 2. Правый адаптер 2” 3. Промежуточный  держатель 4. Левый адаптер 3” 5. Ключ USB 6. Подвижная опора 7. Планка 8. Конструкция  правой втулки EN Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the 3rd roll. Notice that the icon used in this document is also located on the packaging. The icon helps you locate the parts needed for the assembly. * Time required for assembly of the 3rd roll is approximately 15 minutes. **1 person is required to perform this task. FR Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent la procédure de montage du 3ème rouleau. Notez que l’icône utilisée dans ce document apparaît également sur l’emballage de l’imprimante. Cette icône vous aide à identifier les pièces requises pour l’assemblage. * Le temps requis pour l’assemblage du 3ème rouleau est d’environ 15 minutes **Cette tâche nécessite l’intervention d’1 personne DE Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau der dritten Rolle. Das im Dokument verwendete Symbol befindet sich auch auf der Verpackung. Das Symbol erleichtert das Auffinden der Komponenten, die für die Montage benötigt werden. * Der Zusammenbau der dritten Rolle dauert ca. 15 Minuten. **Für diese Tätigkeit wird eine Person benötigt. IT Leggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono le procedure per l'installazione del terzo rotolo. L'icona utilizzata in questo documento è disponibile anche sulla confezione. L'icona consente di individuare le parti necessarie per l'installazione * L'installazione del terzo rotolo richiede circa 15 minuti **Per eseguire questa operazione è sufficiente una persona ES Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta el tercer rollo. Observe que el icono que se utiliza en este documento también se encuentra en el embalaje. El icono le ayudará a localizar las piezas necesarias para el montaje * El tiempo de montaje del tercer rollo es de 15 minutos, aproximadamente **Se necesita 1 persona para llevar a cabo esta tarea PT Leia as instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar o 3º rolo. Observe que o ícone usado neste documento também está localizado na embalagem da impressora. O ícone o ajuda a localizar as partes necessárias para a montagem * O tempo necessário para a montagem do 3º rolo é de aproximadamente 15 minutos **É necessário uma pessoa para realizar essa tarefa RU Внимательно прочтите эти инструкции. В инструкциях по сборке объясняется, как собрать третий рулон. Обратите внимание, что значки, используемые в данном документе, изображены также и на упаковке. Значки помогают определить расположение частей, необходимых для сборки * Сборка третьего рулона занимает в среднем 15 минут. **Эта операция выполняется одним лицом Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 1  EN FR DE IT ES PT RU 1 Assemble the 3rd roll Assemblage du 3ème rouleau Zusammenbau der dritten Rolle Installazione del terzo rotolo Montar el tercer rollo Monte o 3º rolo Сборка третьего рулона 2 3 EN Insert the USB dongle into the USB slot located behind the printer. Follow the instructions that appear on the front panel. Put the 2-inch right-hand adaptor onto the right-hand hub structure. Slide the right-hand hub structure onto the extruding bar on the right-hand part of the printer. FR Insérez le dongle USB dans la fente USB située à l’arrière de l’imprimante. Suivez les instructions s’affichant sur le panneau avant. Insérez l’adaptateur 2" pour le côté droit sur la structure du moyeu côté droit. Insérez la structure du moyeu côté droit sur la barre d’extrusion sur la partie droite de l’imprimante. DE Setzen Sie den USB-Dongle in den USB-Steckplatz auf der Rückseite des Druckers ein. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bedienfeld. Setzen Sie den rechten 2-Zoll-Adapter auf den rechten Anschlag auf. Schieben Sie den rechten Anschlag auf die Profilstange auf der rechten Seite des Druckers. IT Inserire la chiave di sicurezza USB nella porta USB situata nella parte posteriore della stampante. Seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale. Inserire l'adattatore destro da 2" nella struttura del mozzo destro. Fare scorrere la struttura del mozzo destro nella barra di estrusione sulla parte destra della stampante. ES Inserte el dispositivo USB en la ranura de USB situada en la parte posterior de la impresora. Siga las instrucciones que aparecen en el panel frontal. Conecte el adaptador derecho de 2" en la estructura del disco derecho. Deslice la estructura del disco derecho en la barra que sobresale en la parte derecha de la impresora. PT Insira o plug USB no slot USB localizado atrás da impressora. Siga as instruções que aparecem no painel frontal. Coloque o adaptador direito de 2 pol. na estrutura do hub direito. Deslize a estrutura do hub direito na barra de retiração localizada no lado direito da impressora. RU Установите ключ USB в порт USB в задней панели принтера. Следуйте инструкциям на передней панели. Установите правый адаптер 2" в конструкции правой втулки. Установите конструкцию правой втулки на выступающий валик в правой части принтера. Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 2  4 5 6 7 EN Fix the right-hand hub structure with the screw provided with the 2-inch right-hand adaptor. Insert the sliding support into the holes of the bottom guide by pressing the stopper (blue lever). Insert the top part of the sliding support into the slot. Press the stopper and slide the support out of the way, to the left. FR Fixez la structure du moyeu côté droit avec la vis fournie avec l’adaptateur 2" du côté droit. Insérez le support coulissant dans les trous du guide inférieur en appuyant sur la butée (manette bleue). Insérez la partie supérieure du support coulissant dans la fente. Appuyez sur la butée et retirez le support en le faisant coulisser vers la gauche DE Fixieren Sie den rechten Anschlag mit der Schraube, die mit dem rechten 2-Zoll-Adapter mitgeliefert wurde. Setzen Sie die Schiebehilfen in die Löcher der unteren Führung ein, indem Sie den Anschlag (blauer Hebel) drücken. Setzen Sie den oberen Teil der Schiebehalterung in den Schlitz ein. Schieben Sie den Anschlag und die Schiebehalterung nach links. IT Fissare la struttura del mozzo destro mediante la vite fornita con l'adattatore destro da 2" IInserire il supporto scorrevole nei fori della guida inferiore premendo il fermo (leva blu). Inserire la parte superiore del supporto scorrevole nello slot Premere il fermo ed estrarre il supporto facendolo scorrere verso sinistra ES Fije la estructura del disco derecho con el tornillo que se suministra con el adaptador derecho de 2" Inserte el soporte deslizante en los orificios de la guía inferior pulsando el tope (palanca azul). Inserte la parte superior del soporte deslizante en la ranura. Pulse el tope y el soporte deslizante hasta el fondo, hacia la izquierda PT Fixe a estrutura do hub direito com o parafuso fornecido e com o adaptador direito de 2 pol. Insira o suporte deslizante nos orifícios da guia inferior pressionando o limitador (alavanca azul). Insira a parte superior do suporte de deslizamento no slot. Pressione a parada e o suporte de deslizamento para fora do caminho, à esquerda RU Закрепите конструкцию правой втулки с помощью винта, прилагаемого к правому адаптеру 2" Вставьте раздвижную опору в отверстия нижней направляющей,нажав ограничитель (синий рычаг). Вставьте верхнюю часть подвижной опоры в гнездо. Нажмите на стопор и полностью выдвиньте опору влево Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 3  8 9 10 11 EN Insert the intermediate support into the top holes located in the printer slot. Push down the intermediate support until you hear it click. Take the bail and position it as circled above. Insert the bail into the right- and left-hand cover slots. FR Insérez le support intermédiaire dans les trous supérieurs situés dans la fente de l’imprimante Appuyez sur le support intermédiaire jusqu’à entendre un clic. Prenez l’étrier et positionnez-le comme indiqué sur le schéma encerclé ci-dessus. Insérez l’étrier dans les fentes du couvercle à droite et à gauche. DE Setzen Sie die Zwischenhalterung in die oberen Löcher des Druckerschachts ein. Drücken Sie die Zwischenhalterung nach unten, bis sie mit einem hörbaren Klicken einrastet. Positionieren Sie den Bügel, wie in der Abbildung umrandet dargestellt. Setzen Sie den Bügel in die rechten und linken Schlitze der Abdeckung ein. IT Inserire il supporto intermedio nei fori superiori situati nello slot della stampante Premere il supporto intermedio verso il basso fino a udire uno scatto. Posizionare la traversina come indicato nell'immagine cerchiata sopra. Inserire la traversina negli slot del coperchio a destra e a sinistra. ES Inserte el soporte intermedio en los orificios superiores, situados en la ranura de la impresora Empuje hacia abajo el soporte intermedio hasta que oiga un clic. Coja la barra pisapapeles y colóquela como se indica arriba. Inserte la barra pisapapeles en las ranuras de la cubierta derecha e izquierda. PT Insira o suporte intermediário nos buracos superiores, localizados no slot da impressora Empurre o suporte intermediário para baixo, até ouvir um clique. Pegue o esvaziador e o posicione conforme demonstrado acima. Insira o esvaziador nos slots das tampas direita e esquerda. RU Вставьте промежуточный держатель в верхние отверстия в гнезде принтера Нажмите на промежуточный держатель до щелчка. Возьмите планку и разместите ее, как указано выше. Вставьте планку в правое и левое гнезда крышки. Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 4  12 13 14 EN Press the blue lever until you hear it click at both sides. Go to the front panel and press the OK key. The printer must restart. Remove the USB dongle from the printer. IMPORTANT: Do not throw away the dongle, it contains a license that you can uninstall on this, and install on any other supported printer. FR Appuyez sur le levier bleu jusqu’à ce que vous entendiez un clic des deux côtés Sur le panneau avant, appuyez sur la touche OK. L’imprimante doit redémarrer. Retirez le dongle USB de l’imprimante. IMPORTANT : Ne jetez pas le dongle. Il contient une licence que vous pouvez désinstaller sur cette imprimante pour l’installer ensuite sur n’importe quel autre modèle d’imprimante pris en charge. DE Drücken Sie den blauen Hebel, bis er mit einem hörbaren Klicken auf beiden Seiten einrastet. Drücken Sie am Bedienfeld die Taste "OK". Der Drucker muss neu gestartet werden. Nehmen Sie den USB-Dongle aus dem Drucker. WICHTIG: Bewahren Sie den Dongle gut auf. Er enthält eine Lizenz, die Sie hier deinstallieren und auf anderen unterstützten Druckermodellen installieren können. IT Premere la leva blu fino a udire uno scatto su entrambi i lati Dal pannello frontale premere il tasto "OK". È necessario riavviare la stampante. Rimuovere la chiave di sicurezza USB dalla stampante. IMPORTANTE: non gettare la chiave di sicurezza, poiché contiene una licenza che è possibile disinstallare da questa stampante e installare su qualsiasi altro modello di stampante supportato. ES Presione la palanca azul por ambos lados hasta que oiga un clic Acceda al panel frontal y pulse la tecla “OK”. Debe reiniciar la impresora. Extraiga el dispositivo USB de la impresora. IMPORTANTE: No tire el dispositivo, contiene una licencia que puede desinstalar de este equipo e instalarla en otros modelos de impresora compatibles. PT Pressione a alavanca azul até ouvir um clique em ambos os lados Vá ao painel frontal e pressione a tecla “OK”. A impressora deve reiniciar. Remova o plug USB da impressora. IMPORTANTE: Não jogue fora o plug, ele contém uma licença que você pode desinstalar dessa impressora, e instalar em qualquer outro modelo de impressora compatível. RU Нажмите на обе стороны синего рычажка до щелчка На передней панели нажмите "OK". Необходимо перезапустить принтер. Извлеките ключ USB из принтера. ВАЖНО! Не выкидывайте ключ, на нем содержится лицензия, которую можно удалить с данного принтера и установить на любой другой поддерживаемой модели принтера. Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 5  EN Changing to the 3-inch adaptor FR Modifier la taille de l’adaptateur pour passer à 3". DE IT ES PT RU 1 2 3 Ändern der Adaptergröße auf drei Zoll Modifica delle dimensioni dell'adattatore in 3". Cambio del tamaño del adaptador a 3". Alteração do tamanho do adaptador para 3 pol. EN Unscrew the 2-inch right-hand adaptor. Remove the 2-inch right-hand adaptor. Be sure to leave the right-hand hub structure in place. Slide the 3-inch right-hand adaptor onto the right-hand hub structure. FR Dévissez l’adaptateur 2" côté droit. Retirez l’adaptateur 2" côté droit. Veillez à bien laisser la structure du moyeu côté droit en place. Faites glisser l’adaptateur 3" côté droit sur la structure du moyeu côté droit. DE Lösen Sie den rechten 2-Zoll-Adapter. Entfernen Sie den rechten 2-Zoll-Adapter. Lassen Sie den rechten Anschlag, wo er ist. Schieben Sie den rechten 3-Zoll-Adapter auf den rechten Anschlag. IT Svitare l'adattatore destro da 2". Rimuovere l'adattatore destro da 2". Accertarsi di mantenere la struttura del mozzo destro in posizione. Inserire l'adattatore destro da 3" facendolo scorrere nella struttura del mozzo destro. ES Desatornille el adaptador derecho de 2". Extraiga el adaptador derecho de 2". Asegúrese de que la estructura del disco derecho se queda en su lugar. Deslice el adaptador derecho de 3" en la estructura del disco derecho. PT Desparafuse o adaptador direito de 2 pol Remova o adaptador direito de 2 pol. Assegure-se de deixar a estrutura do hub direito no lugar. Deslize o adaptador direito de 3 pol. na estrutura do hub direito. RU Отверните правый адаптер 2" Снимите правый адаптер 2". Конструкция правой втулки должна остаться на месте. Задвиньте правый адаптер 3" в конструкцию правой втулки. Изменение размера адаптера на 3” . Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona 6  4 5 6 EN Fix the right-hand adaptor onto the hub structure with the screw provided. Insert the 3-inch left-hand adaptor onto the sliding support. Fit the adaptor into the holes located on the sliding support and rotate it counter-clockwise until you hear it click. FR Fixez l’adaptateur pour le côté droit sur la structure du moyeu avec la vis fournie. Insérez l’adaptateur 3" pour le côté gauche dans le support coulissant. Emboîtez l’adaptateur dans les trous situés sur le support coulissant et faites-le pivoter dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendiez un clic. DE Fixieren Sie den rechten Adapter mit der mitgelieferten Schraube am Anschlag. Setzen Sie den linken 3-Zoll-Adapter auf die Schiebehalterung auf. Stecken Sie den Adapter in die Löcher auf der Schiebehalterung, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. IT Fissare l'adattatore destro nella struttura del mozzo mediante la vite fornita. Inserire l'adattatore sinistro da 3" nel supporto scorrevole. Inserire l'adattatore nei fori situati sul supporto scorrevole e ruotarlo in senso antiorario fino a udire uno scatto. ES Fije el adaptador derecho en la estructura del disco utilizando el tornillo que se suministra. Inserte el adaptador derecho de 3" en el soporte deslizante. Coloque el adaptador en los orificios que se encuentran en el soporte deslizante y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un “clic”. PT Fixe o adaptador direito na estrutura do hub com o parafuso fornecido. Insira o adaptador esquerdo de 3 pol. no suporte de deslizamento. Encaixe o adaptador nos buracos localizados no suporte de deslizamento e gire-o no sentido anti-horário até você ouvir um clique. RU Закрепите правый адаптер на конструкции втулки с помощью прилагаемого винта. Вставьте левый адаптер 3” в подвижную опору. Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona Поместите адаптер в отверстия на подвижной опоре и поверните его по часовой стрелке до щелчка. 7  Legal notices © Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona