BEDIENUNGSANLEITUNG
FUNKFERNAUSLÖSER MIT TIMER
doerrfoto.de
SRT-100
DE
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
C1 C3 N1 N3 S2
INSTRUCTION MANUAL
WIRELESS REMOTE SHUTTER
WITH TIMER
GB
NOTICE D‘UTILISATION
DÉCLENCHEUR À DISTANCE PAR
TÉLÉCOMMANDE AVEC MINUTERIE
FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DISPARADOR REMOTO INALÁMBRICO
CON TEMPORIZADOR
ES
MANUALE DI ISTRUZIONI
TELECOMANDO SCATTO A DISTANZA
CON TIMER
IT
2
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
DÖRR entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch
auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie die-
sen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen,
gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicher-
heitshinweise.
DE
01 | SICHERHEITSHINWEISE
•
Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.
•
Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
•
Schützen Sie das Gerät vor Stößen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist. In diesem
Fall lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker überprüfen bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
•
Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder selbst zu repa-
rieren – es besteht Stromschlaggefahr! Kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
•
Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen elektrischen Implantaten sollten
einen Mindestabstand von 30 cm einhalten, da das Gerät Magnetfelder erzeugt.
•
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät unter Anleitung und Aufsicht
bedienen.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und Geräten, die starke elektro-
magnetische Felder erzeugen (z.B. Elektromotoren).
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpackungsmaterialien von
Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickung vorzubeugen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten, hochwertigen Alkaline-Batterien Typ Micro AAA 1,5V LR03.
Falls das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte die Batterien.
•
Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
•
Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungs-
mitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts
zu reinigen. Vor der Reinigung bitte die Batterien entnehmen!
•
Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.
•
Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant ist entsprechend der
Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die
für die Entsorgung zuständig sind, zur Verfügung.
02 | BATTERIE WARNHINWEISE
Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien. Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung achten
(+/-). Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein und ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzei-
tig. Mischen Sie keine gebrauchten Batterien mit neuen Batterien. Bei längerem Nichtgebrauch, bitte die
Batterien entnehmen. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie
sie nicht auseinander. Laden Sie gewöhnliche Batterien niemals auf – Explosionsgefahr! Entfernen Sie leere
Batterien umgehend aus dem Gerät um das Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden. Nehmen Sie ausge-
laufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es be-
steht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betro enen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt kontaktieren. Batterien können beim Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien unerreichbar für Kinder und Haustiere auf. Batterien dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden (siehe auch Kapitel "Batterie/Akku Entsorgung").
3
1 Ein-/Ausschalter
2
Taste Displaybeleuchtung/Tastensperre "LOCK"
3 Timer Start-/Stopptaste
4 Pfeiltasten (
/ / / )
5 SET Taste
6 Auslösetaste/Schiebetaste "HOLD"
7 LED Anzeige
8 Kabel-Anschlussbuchse
9 Display
Rückseite
10 Kanalauswahl
11 Batteriefachdeckel
12 Batteriefach
13 Ein-/Ausschalter
14 Auslösetaste
15 LED Anzeige
16 Kanalauswahl
17 Kabel-Anschlussbuchse
18 Batteriefachdeckel
19 Batteriefach
20 Aufsteckfuß
21 Feststellschraube
22 Klinkenstecker 3,5 mm mit 2 Ringen
23 Kamera-Anschlussstecker
(Aussehen variiert je nach Kameramodell)
a) Auswahlmenü DELAY Verzögerung
b) Auswahlmenü LONG Langzeitbelichtung
c) Auswahlmenü INTVL Intervallzeit
d) Auswahlmenü N Anzahl Auslösungen
e) Auswahlmenü
Einstellung Ton
f) Auswahlanzeige
g) Anzeige für Anzahl oder Zeit
h) L (Lock) Tastensperre
i) Batteriestatusanzeige
j) Signalton ein
/ Signalton aus
k) [399] Anzahl Aufnahmen
l) TIMER aktiv
m) SET Auswahlmodus
n) RELEASE blinkt beim Auslösen
03 | TEILEBESCHREIBUNG
03.1 FUNKSENDER
03.2 ÜBERSICHT DISPLAY
03.3 EMPFÄNGER
03.4 VERBINDUNGSKABEL
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
SRT-100
2x AAA 1.5V
RoHS
C1 C3 N1 N3 S2
1
2 3
7
8
9
10
11
12
6
4
5
a b
14
22
l m n
c d e
f
g
h
k
i
j
13
15 16 17
18 2019 21
23
4
04 | BATTERIEN EINLEGEN
04.1 FUNKSENDER BATTERIEN EINLEGEN
Schieben Sie den Batteriefachdeckel (11) in Pfeilrichtung auf. Legen Sie 2 Stück Micro
AAA 1,5V LR03 Batterien gemäß Polaritätskennzeichnung (+/-) in das Batteriefach (12)
ein. Schließen Sie das Batteriefach.
04.2 EMPFÄNGER BATTERIEN EINLEGEN
Schieben Sie den Batteriefachdeckel (18) in Pfeilrichtung auf. Legen Sie 2 Stück Micro
AAA 1,5V LR03 Batterien gemäß Polaritätskennzeichnung (+/-) in das Batteriefach (19)
ein. Schließen Sie das Batteriefach.
05 | VERBINDUNG / BETRIEB
05.1 VERWENDUNG DES FUNKSENDERS ALS FERNAUSLÖSER
Hierfür benötigen Sie den Empfänger (03.3) nicht!
Der Funksender (03.1) kann ohne Batterien betrieben werden, wenn er als Fernaus-
löser verwendet wird. Er zieht sich den Strom aus Ihrer Kamera.
•
Stecken Sie den Klinkenstecker 3,5 mm (22) des Verbindungskabels (03.4) in die Kabel-
Anschlussbuchse (8) am Funksender (03.1).
•
Verbinden Sie den Kamera-Anschlussstecker (23) mit der Fernauslöser-Buchse Ihrer
Kamera (siehe Anleitung Ihrer Kamera).
•
Schalten Sie Kamera ein und nehmen Sie die gewünschten Kameraeinstellungen vor.
•
Um den AF zu aktivieren, drücken Sie die Auslösetaste (6) nur halb durch. Zum endgül-
tigen Auslösen drücken Sie die Auslösetaste (6) ganz durch.
•
Für Langzeitbelichtung (Bulb) oder Serienaufnahmen schieben Sie die Auslösetaste (6)
nach vorne in die "Hold" Position. Um die Aufnahme zu beenden, schieben Sie die Aus-
löstetaste zurück und drücken Sie sie ganz durch.
Bevor Sie die Kabelverbindung trennen, schalten Sie bitte Ihre Kamera aus.
05.2 VERWENDUNG ALS FUNKFERNAUSLÖSER
Bevor Sie den SRT-100 mit Ihrer Kamera verbinden, achten Sie bitte darauf, dass
sowohl der Funksender, der Empfänger und Ihre Kamera ausgeschalten sind (Ein-/
Ausschalter 1+13 = OFF).
•
Schieben Sie den Aufsteckfuß (20) des Empfängers (03.3) auf den Blitzschuh Ihrer
Kamera. Drehen Sie die Feststellschraube (21) nach unten bis der Empfänger fest auf
der Kamera sitzt.
•
Stecken Sie den Klinkenstecker 3,5 mm (22) in die Kabel-Anschlussbuchse (17) am Emp-
fänger.
•
Verbinden Sie den Kamera-Anschlussstecker (23) mit der Fernauslöser-Buchse Ihrer
Kamera (siehe Anleitung Ihrer Kamera).
05.2.1 KANALAUSWAHL
Ihnen stehen insgesamt 4 verschiedene Kanäle für die Funkübertragung zur Verfügung.
Stellen Sie sicher, dass sowohl an der Kanalauswahl (10) des Funksenders, wie auch an
der Kanalauswahl (16) des Empfängers immer der gleiche Kanal eingestellt ist.
Schalten Sie den Funksender und den Empfänger jeweils am Ein-/Ausschalter (1 + 13)
ein = ON.
Schalten Sie Ihre Kamera ein. Sind der Funksender und Empfänger erfolgreich miteinan-
der verkoppelt, blinkt die LED Anzeige am Empfänger (15) rot.
Um den AF zu aktivieren, drücken Sie die Auslösetaste (6) nur halb durch, so dass die LED
Anzeigen am Funksender und Empfänger (7+15) grün aufl euchten. Zum Auslösen drücken
Sie die Auslösetaste (6) ganz durch.
06 | EINSTELLUNGEN
06.1 EINSTELLUNGEN VORNEHMEN
Schalten Sie den Funksender am Ein-/Ausschalter (1 = ON) ein. Mit den Pfeiltasten (4)
und
wählen Sie das Auswahlmenü a) bis e) aus. Das ausgewählte Menü ist mit einem
Balken in der Auswahlanzeige (f) unterstrichen.
Beispiel Auswahl LONG
Durch Drücken der SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus. Mit den Pfeiltasten
(4)
und wählen Sie höhere oder niedrigere Werte aus. Mit den Pfeiltasten (4) und
gelangen Sie zum nächsten/vorherigen Eingabefeld. Durch Drücken der SET Taste (5)
werden Ihre Einstellungen übernommen.
06.2 EINSTELLUNGEN
06.2.1 DELAY (VERZÖGERUNG/SELBSTAUSLÖSER)
Hier stellen Sie die Verzögerung ein, nach welcher die Aufnahme gestartet werden soll.
Mit den Pfeiltasten (4)
oder wählen Sie das Auswahlmenü a) DELAY. Durch Drücken
der SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und wählen Sie die Verzögerung in Stunden/Minuten/Sekun-
den aus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und gelangen Sie zum nächsten/vorherigen Eingabefeld.
Stunden
Minuten Sekunden
Durch Drücken der SET Taste (5) wird Ihre Einstellung übernommen.
Durch Drücken der Timer Start-/Stopptaste (3) löst die Kamera gemäß der Einstellung
aus.
06.2.2 LONG (BELICHTUNGSZEIT)
Hier stellen Sie die Belichtungszeit ein.
Stellen Sie die Belichtungszeit im Menü Ihrer Kamera auf "BULB" (s. Anleitung Ihrer Ka-
mera). Ist die Belichtungszeit der Kamera nicht auf "BULB" eingestellt ist, werden durch-
gehend Aufnahmen gemacht bis entweder die eingestellte Belichtungszeit abgelaufen
oder Ihre Speicherkarte voll ist.
Bei Langzeitbelichtung empfehlen wir die Verwendung eines Stativs für verwacklungs-
freie Aufnahmen.
Mit den Pfeiltasten (4)
oder wählen Sie das Auswahlmenü b) LONG. Durch Drücken
der SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und wählen Sie die Belichtungszeit in Stunden/Minuten/Se-
kunden aus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und gelangen Sie zum nächsten/vorherigen Eingabefeld.
Durch Drücken der SET Taste (5) wird Ihre Einstellung übernommen.
Durch Drücken der Timer Start-/Stopptaste (3) löst die Kamera gemäß der Einstellung
aus.
06.2.3 INTVL (INTERVALLZEIT)
Hier stellen Sie die Zeitdauer zwischen den einzelnen Auslösungen bei Serienaufnahmen
ein.
Stellen Sie Ihre Kamera auf Einzelbildaufnahme (siehe Anleitung Ihrer Kamera).
Stellen Sie eine Zeit ein, die länger ist wie die an der Kamera eingestellte Belichtungs-
zeit. Anderenfalls werden durchgehend Aufnahmen angefertigt. Wenn Sie einen Blitz
verwenden, muss die Intervallzeit so eingestellt sein, dass dem Blitz ausreichend Zeit
zum Aufl aden bleibt.
5
07 | TIMER GESTEUERTES AUSLÖSEN
Beispiel einer programmierten Serie:
Zum Starten der programmierten Serie drücken Sie die Timer Start-/Stopptaste (3).
Zum Stoppen, drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut.
Bevor Sie die Aufnahme einer längeren Serie starten (z.B. Bei Aufnahmen des Mondes),
überprüfen Sie bitte die Speicherkartenkapazität und den Batteriestatus. Blinkt die Bat-
teriestatusanzeige im Display (i) tauschen Sie die Batterien bitte aus, um zu verhindern,
dass die Funktion während der Aufnahmeserie eingestellt wird.
07.1 ANWENDUNGSBEISPIELE
Die Aufnahme
startet in
1 Std : 10 Min : 30 Sek
Alle 5 Sek wird
eine neue Aufnahme
ausgelöst
Belichtungszeit
7 Sek
Es werden insgesamt
20 Aufnahmen
ausgelöst
Mit den Pfeiltasten (4) oder wählen Sie das Auswahlmenü c) INTVL. Durch Drücken
der SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und wählen Sie die Zeitdauer in Stunden/Minuten/Sekunden
aus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und gelangen Sie zum nächsten/vorherigen Eingabefeld.
Durch Drücken der SET Taste (5) wird Ihre Einstellung übernommen.
Durch Drücken der Timer Start-/Stopptaste (3) löst die Kamera gemäß der Einstellung
aus.
06.2.4 N (ANZAHL AUSLÖSUNGEN)
Hier stellen Sie die Anzahl der Auslösungen ein, die in einem Abstand von einer Sekunde
angefertigt werden sollen.
Mit den Pfeiltasten (4)
oder wählen Sie das Auswahlmenü d) N. Durch Drücken der
SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus.
Mit den Pfeiltasten (4)
und wählen Sie die Anzahl der Auslösungen:
Einstellung von 1 bis max. 399
Bei Auswahl Unbegrenzte Intervallaufnahmen
(Die programmierte Serie wiederholt sich, bis Sie diese manuell
stoppen)
Durch Drücken der SET Taste (5) wird Ihre Einstellung übernommen und im Display (f)
angezeigt.
Durch Drücken der Timer Start-/Stopptaste (3) löst die Kamera gemäß der Einstellung
aus.
06.3 WEITERE FUNKTIONEN
06.3.1 BATTERIESTATUSANZEIGE
Die Batteriestatusanzeige erscheint erst auf dem Display (i) und beginnt zu blinken, wenn
die Restenergie in den Batterien nicht mehr ausreichend ist. In diesem Fall tauschen Sie
die Batterien bitte aus. Vor dem Austauschen der Batterien, trennen Sie bitte die Verbin-
dung zur Kamera und schalten Sie den Funksender und den Empfänger am Ein-/Ausschal-
ter aus (1 + 13 = OFF).
06.3.2 EINSTELLUNG TON
Hier stellen Sie ein, ob Signaltöne die Funktionen begleiten oder stellen Sie lautlos ein.
Mit den Pfeiltasten (4)
oder wählen Sie das Auswahlmenü e) . Durch Drücken der
SET Taste (5) gelangen Sie in den Eingabemodus. Mit den Pfeiltasten (4)
und wählen
Sie
(=Signaltöne ein) oder (= Signaltöne aus). Durch Drücken der SET Taste (5) wird
Ihre Einstellung übernommen und im Display (j) angezeigt.
06.3.3 DISPLAY BELEUCHTUNG/(LOCK) TASTENSPERRE
Drücken Sie die Taste (2) kurz, um das Display für ca. 6 Sekunden zu beleuchten.
Um während des Arbeitens ein unbeabsichtigtes Verstellen Ihrer Einstellungen zu ver-
mieden, halten Sie die Taste (2) länger als 3 Sekunden gedrückt, um die Tastensperre zu
aktivieren. Im Display erscheint das Symbol (h)
(Lock).
Zum Deaktivieren der Tastensperre halten Sie die Taste (2) so lange gedrückt, bis das
Symbol (h)
erlischt.
Nr. DELAY LONG INTVL N Beschreibung Anwendungsbeispiel
1 ü Legt den Beginn einer Aufnahme
fest
Selbstauslöser
2 ü Langzeitbelichtung Astrofotografi e
3 ü Intervallzeit zwischen Aufnahmen Zeitra erfoto-
g r a fi e
4 ü Legt die Anzahl der Aufnahmen fest,
die in einem 1-Sekunden-Abstand
angefertigt werden. Festlegen der
Bildanzahl bei Nr. 1+ 2
Serienbild
5 ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstauslö-
sers beginnt die Intervallaufnahme
Zeitra erfoto-
g r a fi e
6 ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstauslö-
sers beginnt die Langzeitaufnahme
Astrofotografi e
7 ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstauslö-
sers wird die ausgewählte Anzahl
Aufnahmen im 1-Sekunden-Abstand
angefertigt
Zeitra erfoto-
g r a fi e
8 ü ü Langzeitaufnahmen werden in
den angegebenen Intervallen
angefertigt
Astrofotografi e
9 ü ü Die angegebene Zahl der Aufnah-
men wird im gewählten Zeitabstand
angefertigt
Zeitra erfoto-
g r a fi e
10 ü ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstauslö-
sers werden Langzeitaufnahmen
in den ausgewählten Intervallen
angefertigt
Astrofotografi e
11 ü ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstaus-
lösers werden die angegebenen
Aufnahmen in den ausgewählten
Zeitintervallen angefertigt
Zeitra erfoto-
g r a fi e
12 ü ü ü Die ausgewählte Anzahl der Lang-
zeitbelichtungen wird in den ent-
sprechenden Intervallen angefertigt
Astrofotografi e
13 ü ü ü ü Nach Ablaufzeit des Selbstauslö-
sers wird die eingestellte Anzahl an
Langzeitbelichtungen in den ausge-
wählten Intervallen angefertigt
Astrofotografi e
14 ü ü Inkompatible Kombination,
Nr. 3 wird automatisch eingestellt
_
15 ü ü ü Inkompatible Kombination,
Nr. 6 wird automatisch eingestellt
_
Nach dem Abschalten werden die Einstellungen verworfen.
6
09 | TECHNISCHE DATEN
Unterstützte Kameramodelle siehe Verpackung des Geräts
Anzahl der Kanäle 4
Funk Reichweite bis zu 100 m
Frequenzband 2,4 GHz
Abgestrahlte max. Sendeleistung 10 mW
Kameraanschluss über Kameraanschlussbuchse
Timer Start/Stop
Auslöseverzögerung 0 Sekunden bis 100 Stunden
Zeitintervalle 1 Sekunde bis 100 Stunden
Intervallaufnahmen 1 bis maximal 399 Aufnahmen
Stromversorgung Sender Empfänger
2x AAA Micro
(inklusive) 2x AAA Micro (inklusive)
Abmessungen ca. 155 x 40 x 18 mm 58 x 45 x 34 mm
Gewicht (ohne Batterien) ca. 54 g 32 g
08 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen
ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu
reinigen. Vor der Reinigung die Stromverbindung trennen! Bewahren Sie das Gerät an
einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren
Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
11 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG,
VEREINFACHTE EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
10 | LIEFERUMFANG
1x Fernauslöser (Sender)
1x Empfänger
1x Verbindungskabel
4x Batterien Typ Micro AAA
11.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekenn-
zeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien oder Akkus,
die sich nicht mehr aufl aden lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dür-
fen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadsto e, die Schaden an Ge-
sundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauch-
ter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpfl ichtet (Batteriegesetz §11
Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für
Batterien und Akkumulatoren). Sie können Batterien nach Gebrauch in der
Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sam-
melstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie
Batterien auch per Post an den Verkäufer zurücksenden.
11.2 WEEE HINWEIS
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als
Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer um-
fassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der
vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott
bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und
anderer Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das ab-
gebildete WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt wer-
den darf. Sie sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen und
elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine
getrennte Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrot-
tes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des
Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu,
unsere Umwelt und damit auch die Gesundheit der Menschen zu erhalten.
Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer und elektronischer
Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den
lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Her-
steller des Gerätes.
11.3 ROHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parla-
mentes und des Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich der beschränkten Verwen-
dung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
(RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
11.4 CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.
11.5 VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die DÖRR GmbH, dass der Funkanlagentyp [371470, 371471,
371472, 371473, 371474, 371455, 371476] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen
7
THANK YOU for choosing this DÖRR quality product.
Please read the instruction manual and safety hints carefully before
fi rst use. Keep this instruction manual together with the device for fu-
ture use. If other people use this device, make this instruction manual
available. This instruction manual is part of the device and must be
supplied with the device in case of sale.
DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure
to observe the instruction manual and safety hints.
GB
01 | SAFETY HINTS
•
Protect the device from rain, moisture, direct sunlight and extreme temperatures.
•
Do not operate or touch the device with wet hands.
•
Protect the device against impacts. Do not use the device if it has been dropped. In this case a qualified
electrician should inspect the device before you use it again.
•
Do not attempt to repair the device by yourself. Risk of electric shock! When service or repair is required,
contact qualified service personnel.
•
People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical implants should maintain a minimum
distance of 30 cm, as the device generates magnetic fields.
•
People with physical or cognitive disabilities should use the device with supervision.
•
Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong electromagnetic fields (e.g.
electric engines).
•
This device is not a toy. To prevent accidents and suffocation keep the device, the accessories and the
packing materials away from children and pets.
•
Make sure to use the device only with appropriate, high-quality batteries type Micro AAA. Please remove
batteries when device is not in use for a long period of time.
•
Turn off the device after use.
•
Protect the device against dirt. Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We
recommend a soft, slightly damp microfiber cloth to clean the outer parts of the device. Please remove bat-
teries before cleaning!
•
Store the device in a dust-free, dry and cool place.
•
If the device is defective or without any further use, dispose of the device according to the Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive WEEE. For further information, please contact your local authorities.
02 | SAFETY HINTS FOR BATTERIES
Only use high-quality batteries of popular brands. When inserting the batteries, please respect the correct
polarity (+/-). Do not insert batteries of di erent types and always replace all batteries at the same time. Do
not combine used batteries with fresh batteries. Please remove batteries when device is not in use for a
longer period. Do not throw the batteries into fi re, do not short-circuit and do not disassemble them! Never
charge non-rechargeable batteries – risk of explosion! Remove empty batteries immediately from the device
to avoid the leaking of battery acid. Remove leaking batteries from the device immediately. Clean the contacts
before inserting fresh batteries. Risk of battery acid burn! In case of contact with battery acid, rinse the
a ected area immediately with water and contact a doctor. Batteries can be dangerous to life if swallowed.
Keep batteries away from small children and pets. Do not dispose of batteries in household waste (see also
chapter "Disposal of Batteries/Accumulators").
8
1 1 On/O switch
2
Button display illumination/key lock "LOCK"
3 Timer start/stop button
4 Arrow buttons (
/ / / )
5 SET button
6 Release button/Slide button "HOLD"
7 LED Indicator
8 Cable socket
9 Display
Rear side
10 Channel selection
11 Battery compartment cover
12 Battery compartment
13 On/O switch
14 Release button
15 LED Indicator
16 Channel selection
17 Cable socket
18 Battery compartment cover
19 Battery compartment
20 Hot shoe mount
21 Locking screw
22 Jack plug 3,5 mm with 2 rings
23 Camera plug (Appearance varies according to camera model)
a) Menu DELAY Shutter delay
b) Menu LONG Bulb exposure
c) Menu INTVL Interval time
d) Menu N Number of shots
e) Menu
Setting acoustic signal
f) Menu indicator
g) Indication of time/Number of shots
h) L (Lock) key lock
i) Battery indicator
j) Acoustic signal on
/ Acoustic signal o
k) [399] Number of shots
l) TIMER active
m) SET selection mode
n) RELEASE (fl ashes while releasing)
03 | NOMENCLATURE
03.1 WIRELESS TRANSMITTER
03.2 OVERVIEW DISPLAY
03.3 RECEIVER
03.4 CONNECTION CABLE
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
SRT-100
2x AAA 1.5V
RoHS
C1 C3 N1 N3 S2
1
2 3
7
8
9
10
11
12
6
4
5
a b
14
22
l m n
c d e
f
g
h
k
i
j
13
15 16 17
18 2019 21
23
9
04 | INSERTING BATTERIES
04.1 INSERT BATTERIES INTO THE TRANSMITTER
Slide the battery compartment cover (11) in the direction of the arrow and open it. Insert 2
pieces of Micro AAA 1.5V LR03 batteries according to the polarity markings (+/-) into the
battery compartment (12). Close the battery compartment.
04.2 INSERT BATTERIES INTO THE RECEIVER
Slide the battery compartment cover (18) in the direction of the arrow and open it. Insert 2
pieces of Micro AAA 1.5V LR03 batteries according to the polarity markings (+/-) into the
battery compartment (19). Close the battery compartment.
05 | CONNECTION / OPERATION
05.1 USING THE WIRELESS TRANSMITTER AS REMOTE RELEASE
When using as remote release you do not need the receiver (03.3).
The transmitter (03.1) can be operated without batteries, when using as remote
release. The transmitter draws the energy from camera.
•
Insert the 3.5 mm jack plug (22) of the connection cable (03.4) into the cable socket (8)
of the transmitter (03.1).
•
Connect the camera plug (22) to the remote control socket of your camera (see manual
of your camera).
•
Turn on the camera and make the desired camera settings.
•
To activate the AF, press the release button (6) halfway. Press the release button (6) all
the way down to release.
•
For time exposure (Bulb) or continuous shooting, slide the release button (6) to the
"Hold" position. To stop the shooting, slide the release button back and press it down
all the way.
Before you disconnect the cable, please turn o your camera.
05.2 USING AS WIRELESS REMOTE RELEASE
Before connecting the SRT-100 to your camera, make sure that the transmitter, the
receiver and your camera are turned o (On/O switch 1+13 = OFF).
•
Slide the hot shoe mount (20) of the receiver (03.3) onto the hot shoe of your camera.
Screw the locking screw (21) down until the receiver is firmly fixed on the camera.
•
Insert the 3.5 mm jack plug (21) into the cable socket (17) of the receiver.
•
Connect the camera plug (22) with the remote control socket of your camera (see
manual of your camera).
05.2.1 CHANNEL SELECTION
You can select between 4 di erent channels for the radio transmission. Make sure that
the same channel is set on the channel selection (10) of the transmitter as well as on the
channel selection (16) of the receiver.
Switch on the transmitter and the receiver (On/O switch 1+13 = ON). Turn on your ca-
mera.
If the transmitter and receiver are successfully connected, the LED indicator of the re-
ceiver (15) fl ashes red.
To activate the AF, press the shutter button (6) halfway – the LED indicators of the trans-
mitter and of the receiver (7+15) will turn green. Press the release button (6) all the way
down to release.
06 | SETTINGS
06.1 CHANGE SETTINGS
Switch on the transmitter (1 = ON). Use the arrow buttons (4)
and to select the menu a)
to e). The selected menu is underlined with a bar shown in the menu indicator (f).
Example:
selected menu LONG
Press the SET button (5) to enter the input mode. Use the arrow buttons (4)
and to
select higher or lower values. Use the arrow buttons (4)
and to move to the next/
previous input fi eld. Press the SET button (5) to confi rm your settings.
06.2 OPTIONS
06.2.1 DELAY (TIME-DELAYED EXPOSURE/SELF-TIMER)
Set the delay after which the shooting should start
Use the arrow buttons (4)
or to select the menu a) DELAY. Press the SET button (5) to
enter the input mode.
Use the arrow buttons (4)
and to select delay in hours/minutes/seconds.
Use the arrow buttons (4)
and to move to the next/previous input fi eld.
Hours
Minutes Seconds
Press the SET button (5) to confi rm your settings.
After pressing the timer start/stop button (3) the camera triggers according to your set-
tings.
06.2.2 LONG (EXPOSURE TIME)
Set the exposure time.
Set your camera’s exposure to "BULB" mode (see manual of your camera). If the camera’s
exposure is not set to "BULB" mode, camera will take consecutive shots until either the
set exposure time is over or your memory card is full. For shake-free shootings, we recom-
mend to use a tripod for bulb exposure.
Use the arrow buttons (4)
or to select the menu b) LONG. Press the SET button (5) to
enter the input mode.
Use the arrow buttons (4)
and to select exposure time in hours/minutes/seconds.
Use the arrow buttons (4)
and to move to the next/previous input fi eld.
Press the SET button (5) to confi rm your settings.
After pressing the timer start/stop button (3) the camera triggers according to your set-
tings.
06.2.3 INTVL (INTERVAL TIME)
Set the duration between the individual releases for continuous shootings.
Set you camera to single shoot mode (see manual of your camera).
The time set should be longer than the camera’s exposure time. Otherwise the camera
will take continuous shoots. If you use a fl ash, the interval time should be longer than the
fl ash’s recycling time.
Use the arrow buttons (4)
or to select the menu c) INTVL. Press the SET button (5) to
enter the input mode.
Use the arrow buttons (4)
and to select interval time in hours/minutes/seconds.
Use the arrow buttons (4) )
and to move to the next/previous input fi eld.
10
07 | TIMER CONTROLLED RELEASE
Example of a programmed sequence:
To start the programmed sequence press the timer start/stop button (3).
To stop the sequence, press the timer start/stop button (3) once again.
Before starting a long sequence (for example, when shooting the moon), please check the
capacity of your memory card as well as the battery status. If the battery indicator (i) fl a-
shes in the display, please replace the batteries to prevent the shut-down while shooting.
07.1 EXAMPLES OF APPLICATION
Shooting starts in
1 h : 10 min : 30 sec
Every 5 sec a new
shot will be taken
Exposure time
7 sec
20 shots will be
taken in total
Press the SET button (5) to confi rm your settings.
After pressing the timer start/stop button (3) the camera triggers according to your set-
tings.
06.2.4 N (NUMBER OF SHOTS)
Set the desired number of shots which will be taken with an interval of one second.
Use the arrow buttons (4)
or to select the menu d) N. Press the SET button (5) to enter
the input mode.
Use the arrow buttons (4)
and to select number of shots:
Setting from 1 to max. 399
When selected unlimited number of interval shots
(The programmed sequence is repeated until you stop it
manually)
Press the SET button (5) to confi rm. Your setting will be indicated in the display (f).
After pressing the timer start/stop button (3) the camera triggers according to your set-
tings.
06.3 FURTHER FEATURES
06.3.1 BATTERY INDICATOR
The battery indicator will appear in the display (i) and start to fl ash when the remaining
energy in the batteries is no longer su cient. In this case, please replace the batteries.
Before replacing the batteries, disconnect from the camera and turn o the transmitter
and receiver (On/O switch 1+13 = OFF).
06.3.2 ACOUSTIC SIGNAL
Select silent mode or if an acoustic signal shall accompany the functions.
Use the arrow buttons (4)
or to select the menu e) . Press the SET button (5) to enter
the input mode.
Use the arrow buttons (4)
and to select (=acoustic signal) or (= silent mode).
Press the SET button (5) to confi rm. Your setting will be indicated in the display (j).
06.3.3 DISPLAY ILLUMINATION/KEY LOCK
Press the button (2) briefl y to illuminate the display for about 6 seconds.
To avoid unwanted changes of your settings while shooting, press the button (2) for 3
seconds. They key lock is activated. The display shows the icon (h)
(Lock).
To deactivate the key lock, press the button (2) until the icon (h) disappears.
Nr. DELAY LONG INTVL N Description Application
1 ü Sets the start of a shooting Self-timer
2 ü Bulb exposure Astronomical
photography
3 ü Interval time between releases Time lapse
photography
4 ü Sets the number of shots, taken with
a 1 sec interval. Sets the number of
shots for No. 1+ 2
Continuous
shooting
5 ü ü When the countdown of self-timer
is completed, the interval mode
starts
Time lapse
photography
6 ü ü When the countdown of self-timer
is completed, bulb mode starts
Astronomical
photography
7 ü ü When the countdown of self-timer
is completed, the desired number
of shots will be taken with 1 sec
intervals
Time lapse
photography
8 ü ü Bulb mode shots are taken with the
set intervals
Astronomical
photography
9 ü ü The desired number of shots will be
taken within the set time intervals
Time lapse
photography
10 ü ü ü When the countdown of self-timer
is completed, bulb mode shots will
be taken with the set time intervals
Astronomical
photography
11 ü ü ü When the countdown of self-timer
is completed, the desired number of
shots will be taken with the set time
intervals
Time lapse
photography
12 ü ü ü The set number of bulb mode
pictures will be taken in the set time
intervals
Astronomical
photography
13 ü ü ü ü When the countdown of self-timer
is completed, the number of set bulb
mode pictures will be taken in the
set time intervals
Astronomical
photography
14 ü ü Incompatible combination, function
no. 3 will be set automatically
–
15 ü ü ü Incompatible combination, function
no. 6 will be set automatically
–
After turning o the device, your settings will be discarded.
11
09 | TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supported camera models see chart on packaging
Number of channels 4
Radio Range up to 100 m
Frequency band 2,4 GHz
Max. radio frequency
power transmitted 10 mW
Camera connection via camera socket
Timer Start/Stop
Trigger delay 0 seconds to 100 hours
Time interval 1 second to 100 hours
Exposure interval 1 to max. 399 exposures
Power supply Sender Receiver
2x AAA Micro
(inclusive) 2x AAA Micro (inclusive)
Dimensions approx. 155 x 40 x 18 mm 58 x 45 x 34 mm
Weight (w/o batteries) approx. 54 g 32 g
08 | CLEANING AND STORAGE
Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We recommend a
soft, slightly damp microfi ber cloth to clean the outer parts of the device. Make sure to
take o the device from power before cleaning! Store the device in a dust-free, dry and
cool place. This device is not a toy – keep it out of reach of children. Keep away from pets.
11 | DISPOSAL, CE MARKING, SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
10 | SCOPE OF DELIVERY
1x Wireless transmitter
1x Receiver
1x Connecting Cable
4x Batteries type Micro AAA
11.1 DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS
Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol indi-
cates that empty batteries or accumulators which can no longer be charged
should not be disposed of with household waste. Waste batteries may con-
tain harmful substances that can cause damage to health and to the environ-
ment. Please use the return and collection systems available in your country
for the disposal of the waste batteries.
11.2 WEEE INFORMATION
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) is
the European community directive on waste electrical and electronic equip-
ment, which became European law in February 2003. The main purpose of this
directive is to prevent electronic waste. Recycling and other forms of waste
recovery should be encouraged to reduce waste. The symbol (trash can) on
the product and on the packing means that used electrical and electronic pro-
ducts should not be disposed of with general household waste. It is your res-
ponsibility to dispose of all your electronic or electrical waste at designated
collection points. Disposing of this product correctly will help to save valua-
ble resources and it is a signifi cant contribution to protect our environment
as well as human health. For more information about the correct disposal of
electrical and electronic equipment, recycling and collection points please
contact your local authorities, waste management companies, your retailer
or the manufacturer of this device.
11.3 ROHS CONFORMITY
This product is compliant with the European directive 2011/65/EU of June 08,
2011 for the restriction of use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (RoHS) and its amendments.
11.4 CE MARKING
The CE marking complies with the European directives.
11.5 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, DÖRR GmbH declares that the radio equipment type [371470, 371471,
371472, 371473, 371474, 371455, 371476] is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen
12
NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la
société DÖRR.
Afi n d’apprécier pleinement cet appareil et de profi ter au mieux de
ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les
instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisati-
on. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil
pour une utilisation postérieure. Dans le cas où l’appareil est utilisé
par plusieurs personnes, veuillez mettre cette notice à leur disposi-
tion. Lorsque vous vendez l’appareil, cette notice d’utilisation doit
accompagner l’appareil et doit être livrée avec.
La société DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts
dûs à une utilisation non conforme de l’appareil ou dûs au non-respect
de la notice d’utilisation et des consignes de sécurité.
FR
01 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Tenir l’appareil à l’écart de pluie, de l’humidité, de l’exposition directe aux rayons solaires. Protégez
l’appareil des températures trop élevées.
•
Veuillez ne pas utiliser ou toucher l’appareil avec les mains mouillées.
•
Veuillez protéger l’appareil des chocs. N’utilisez pas l’appareil lorsque l’appareil est tombé par terre. Le cas
échéant faites vérifier l’appareil par un électricien qualifié avant que vous allumiez l’appareil de nouveau.
•
Dans le cas où l’appareil s’avère défectueux ou défaillant, n’essayez surtout pas l’ouvrir ou le réparer vous-
même – danger d'électrocution! Veuillez-vous adresser à un spécialiste.
•
Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrillateur ou avec un autre type d’implant électronique
doivent garder une distance minimale de 30 cm, étant donné que l’appareil produit un champ magnétique.
•
Les personnes avec restrictions physiques ou cognitives doivent utiliser l’appareil sous la direction et sur-
veillance d’un tiers.
•
Veuillez ne pas utiliser l’appareil à la proximité de radiotéléphones et d’appareils, qui puissent produire des
champs électromagnétiques forts (par exemple moteurs électriques).
•
L’appareil n’est pas un jouet. Veuillez tenir l’appareil, ses accessoires et les matériaux d’emballage à l’écart
des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents et des étouffements.
•
Veuillez utiliser l’appareil seulement avec des piles appropriées du type Micro AAA. Retirer les piles si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période de temps.
•
Veuillez éteindre l’appareil après utilisation.
•
Veuillez protéger l’appareil des saletés. Nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents
nettoyants agressifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un
chiffon microfibre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Avant le nettoyage de l’appareil veuillez
retirer les piles!
•
Rangez l’appareil dans un endroit non poussiéreux, sec et frais.
•
Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque votre appareil est défectueux ou
obsolète selon la directive de gestion des déchets électriques et électroniques DEEE. Vous pouvez recevoir
plus d’informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraitement
et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises spécialisées dans l’élimination des
déchets.
02 | REMARQUES DE PRÉVENTION POUR PILES
Utiliser toujours piles haut de gamme. Insérer les piles du même type en veillant à respecter le sens des
polarités (+/-). Veillez à ne pas insérer des piles de di érents types et veuillez remplacer toutes les piles à
la fois. Veillez à ce que des piles usagées ne soient pas mélangées avec des piles neuves. Retirer les piles si
vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période de temps. Ne pas jeter les piles
au feu. Ne pas les court-circuiter et ne pas les ouvrir. Ne jamais charger les piles non rechargeables – risque
d’explosion! Veuillez retirer des piles usagées de l’appareil afi n d’éviter la fuite de l’acide. Veuillez retirer
immédiatement des piles fuyardes de l’intérieur de l’appareil. Veuillez rincer les contacts avant d’insérer
des piles neuves. Danger de brûlure si vous touchez l’acide des piles! Dans le cas où vous touchez l’acide des
piles, veuillez rincer la partie concernée avec de l’eau abondante et contactez immédiatement un médecin.
Les piles peuvent être dangereuses pour la santé dans le cas où vous les avalez. Tenez les piles à l’écart des
enfants et des animaux domestiques. Les piles usagées ne doivent pas être traitées comme de simples dé-
chets ménagers (voir également chapitre «Gestion des déchets de piles et d'accumulateurs»).
13
1 1 Bouton marche/arrêt
2
Touche éclairage a chage/verrouillage touche «LOCK»
3 Touche marche/arrêt minuterie
4 Touches directionnelles (
/ / / )
5 Touche SET
6 Touche déclenchement/touche coulissante «HOLD»
7 A c h a g e L E D
8 Douille de raccordement câble
9 É c r a n a c h a g e
derrière
10 Sélection de canal
11 Couvercle de compartiment piles
12 Compartiment piles
13 Bouton marche/arrêt
14 Touche de déclenchement
15 A c h a g e L E D
16 Sélection de canal
17 Douille de raccordement câble
18 Couvercle de compartiment piles
19 Compartiment piles
20 Pied coulissant de montage
21 Vis de réglage
22 Connecteur TRS 3,5mm avec deux anneaux
23 Connecteur pour caméra
(son aspect dépend du modèle de la caméra)
a) Menu de sélection DELAY Retardateur
b) Menu de sélection LONG Pose longue
c) Menu de sélection INTVL Temps du retardateur
d) Menu de sélection N Nombre de déclenchements
e) Menu de sélection
Réglage son
f) A chage de sélection
g) A chage pour nombre ou temps
h) L (Lock) Verrouillage des touches
i) A chage d’état de charge de piles
j) Signal sonore allumé
/ signal sonore éteint
k) [399] Compteur de vues
l) TIMER minuterie active
m) SET mode de sélection
n) RELEASE clignote lors d’un déclenchement
03 | NOMENCLATURE
03.1 ÉMETTEUR
03.2 VUE D‘ENSEMBLE DE L‘AFFICHAGE
03.3 RÉCEPTEUR
03.4 CÂBLE DE RACCORDEMENT
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
SRT-100
2x AAA 1.5V
RoHS
C1 C3 N1 N3 S2
1
2 3
7
8
9
10
11
12
6
4
5
a b
14
22
l m n
c d e
f
g
h
k
i
j
13
15 16 17
18 2019 21
23
14
04 | POSE DES PILES
04.1 ÉMETTEUR POSE DE PILES
Veuillez glisser le couvercle du compartiment piles (11) dans le sens de la fl èche. Insérez 2
piles Micro AAA 1,5V LR03 selon l’indication de polarité (+/-) dans le compartiment piles
(12). Veuillez fermer le compartiment piles.
04.2 RÉCEPTEUR POSE DE PILES
Veuillez glisser le couvercle compartiment piles (18) dans le sens de la fl èche. Insérez 2
piles Micro AAA 1,5V LR03 selon l’indication de polarité (+/-) dans le compartiment piles
(19). Veuillez fermer le compartiment piles.
05 | CONNEXION/FONCTIONNEMENT
05.1 UTILISATION DE L’ÉMETTEUR COMME DÉCLENCHEUR À DISTANCE
Pour cela vous n’avez pas besoin de récepteur (03.3)!
L’émetteur (03.1) peut être utilisé sans piles, dans le cas où il est utilisé comme
déclencheur à distance. Dans ce cas l’émetteur sera alimenté par votre caméra.
•
Veuillez brancher le connecteur TRS 3,5 mm (22) du câble de raccordement (03.4) dans
la douille de raccordement (8) sur l’émetteur (03.1).
•
Branchez le connecteur pour caméra (23) avec la douille du déclencheur à distance de
votre caméra (voir notice d’utilisation de votre caméra).
•
Veuillez allumer votre caméra et faites les réglages souhaités sur votre caméra.
•
Afin d’activer la fonction AF veuillez n’enfoncer la touche de déclenchement (6) qu’à mi-
course. Lorsque la touche (6) sera enfoncée à fond, l’appareil sera déclenché.
•
Pour la fonction poses longues (Bulb) ou fonction rafale veuillez glisser la touche de
déclenchement (6) vers le devant de l’appareil dans la position «Hold». Pour terminer la
prise de vues, veuillez glisser la touche de déclenchement vers l’arrière et l’enfoncer
à fond.
Avant d’enlever le raccordement par câble, il faut d’abord éteindre votre caméra.
05.2 UTILISATION COMME DÉCLENCHEUR À DISTANCE PAR TÉLÉCOMMANDE
Avant de brancher le SRT-100 avec votre caméra, veillez à ce que le déclencheur à
distance, aussi bien que le récepteur et votre caméra soient éteintes (Boutons
marche/arrêt 1+13 = OFF).
•
Veuillez glisser le pied coulissant (20) du récepteur (03.3) sur l’embase du flash de votre
caméra. Tournez la vis de réglage (21) vers le bas jusqu’à ce que le récepteur soit bien
serré sur la caméra.
•
Veuillez brancher le connecteur TRS 3,5 mm (22) avec la douille de raccordement câble
(17) sur le récepteur.
•
Branchez le connecteur pour caméra (23) avec la douille du déclencheur à distance de
votre caméra (voir notice d’utilisation de votre caméra).
05.2.1 CHOIX DE CANAL
Il y a 4 canaux disponibles à votre disposition pour la transmission par radio.
Veillez à ce que le même canal ait été toujours sélectionné sur la sélection de canal (10) de
l‘émetteur aussi bien que sur la sélection de canal (16) du récepteur.
Veuillez allumer l’émetteur et le récepteur chaque fois au moyen du bouton marche/arrêt
(1+13) allumé = ON.
Veuillez allumer votre caméra. Dans le cas où votre émetteur et récepteur ont été connec-
tés avec succès, l’a chage LED sur le récepteur (15) clignotera en rouge.
Afi n d’activer la fonction AF veuillez n’enfoncer la touche de déclenchement (6) qu’à mi-
course de telle sorte les a chages LED sur l’émetteur et récepteur (7+15) s’allument en
couleur verte. Afi n de déclencher veuillez enfoncer à fond la touche de déclenchement (6).
06 | RÉGLAGES
06.1 FAIRE LES RÉGLAGES
Veuillez allumer l’émetteur au moyen du bouton marche/arrêt (1 = ON). Au moyen des tou-
ches directionnelles (4)
et vous pouvez sélectionner le menu de sélection a) jusqu’à
e). Le menu sélectionné sera a ché souligné au moyen d’une barre dans l’a chage de
sélection (f).
Exemple Sélection LONG
En appuyant sur la touche SET (5) vous arrivez au mode de saisie. Au moyen des touches
directionnelles (4)
et vous choisissez des valeurs plus hautes ou plus basses. Au
moyen des touches directionnelles (4)
et vous arriverez au champ de saisie suivant ou
antérieur. En appuyant la touche SET (5) vos réglages seront sauvegardés.
06.2 RÉGLAGES
06.2.1 DELAY (RETARDATEUR/DÉCLENCHEUR AUTOMATIQUE)
Maintenant vous pouvez régler le temps de retardement après lequel la prise de vue doit
être déclenchée.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez sélectionner le menu de
sélection a) DELAY.
Au moyen de la touche SET (5) vous arriverez au mode de saisie.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous pouvez choisir le retard en heures/
minutes/secondes.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous arriverez au champ de saisie suivant
ou antérieur.
Heures
Minutes Secondes
En appuyant sur la touche SET (5) vos réglages seront sauvegardés.
En appuyant sur la touche marche/arrêt minuterie (3) la caméra déclenchera avec les
réglages sélectionnés.
06.2.2 LONG (TEMPS DE POSE)
Maintenant vous pouvez faire les réglages du temps de pose.
Veuillez sélectionner le temps de pose «BULB» dans le menu de votre caméra (voir notice
d’utilisation de votre caméra). Lorsque le temps de pose de l’appareil photo n’est pas ré-
glé en mode «BULB», l’appareil photo prendra des vues consécutivement jusqu’à ce que,
ou bien la carte mémoire est pleine ou bien le temps de la pose longue qui a été régulé,
est écoulé.
Dans le cas d’un temps de pose long nous recommandons l’utilisation d’un trépied a fi n d e
garantir des prises de vue exemptes de fl ou.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez sélectionner le menu de
sélection b) LONG.
Au moyen de la touche SET (5) vous arriverez au mode de saisie.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous pouvez choisir le temps de pose en
heures/minutes/secondes.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous arriverez au champ de saisie suivant
ou antérieur.
En appuyant sur la touche SET (5) vos réglages seront sauvegardés.
En appuyant sur la touche marche/arrêt minuterie (3) la caméra déclenchera avec les
réglages sélectionnés.
15
06.2.3 INTVL (MINUTERIE)
Maintenant vous pouvez faire le réglage de l’intervalle de temps entre les simples déclen-
chements dans le cas des prises de vue en série.
Veuillez régler votre caméra en mode prise de vue unitaire (voir notice d’utilisation de
votre caméra).
L’intervalle de temps doit être plus long que le temps de pose de l’appareil photo. Autre-
ment des prises de vue consécutives auront lieu.
Dans le cas où vous utilisez un fl ash, l’intervalle de temps de la minuterie souhaité doit
être plus long que le temps de recyclage du fl ash.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez sélectionner le menu de
sélection c) INTVL.
Au moyen de la touche SET (5) vous arriverez au mode de saisie.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous pouvez choisir l’intervalle de temps
en heures/minutes/secondes.
Au moyen des touches directionnelles (4)
et vous arriverez au champ de saisie suivant
ou antérieur.
En appuyant sur la touche SET (5) vos réglages seront sauvegardés.
En appuyant sur la touche marche/arrêt minuterie (3) la caméra déclenchera avec les
réglages sélectionnés.
06.2.4 N (NOMBRE DE DÉCLENCHEMENTS)
Maintenant vous pouvez régler le nombre de déclenchements qui devront être produits
avec un intervalle de temps d’une seconde.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez sélectionner le menu de
sélection d) N.
Au moyen de la touche SET (5) vous arriverez au mode de saisie.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez choisir le nombre de déc-
lenchements:
Réglage de 1 jusqu’à max. 399
Dans le cas de sélection Déclenchements indéterminés avec intervalle
(La série programmée sera répétée jusqu’à ce que
vous l’arrêtée manuellement)
En appuyant sur la touche SET (5) vos réglages seront sauvegardés et votre choix sera
a ché sur l’a chage (f). En appuyant sur la touche marche/arrêt minuterie (3) la caméra
déclenchera avec les réglages sélectionnés.
06.3 AUTRES FONCTIONS
06.3.1 AFFICHAGE ÉTAT CHARGE PILE
L’a chage de l’état charge pile n‘apparait sur l’a chage (i) et commence à clignoter que
lorsque le reste d’énergie des piles n’est plus su sant. Dans ce cas veuillez remplacer
les piles. Avant tout remplacement de piles, veuillez s.v.p. couper la connexion avec la
caméra et veuillez éteindre l’émetteur et le récepteur au moyen du bouton marche/arrêt
(1+13 = OFF).
06.3.2 RÉGLAGE SON
Vous pouvez activer les signaux sonores pour chaque fonction ou alors les désactiver.
Au moyen des touches directionnelles (4)
ou vous pouvez choisir le menu de sélec-
tion e)
. Au moyen de la touche SET (5) vous arriverez au mode de saisie. Au moyen des
touches directionnelles (4)
et vous pouvez choisir (=Signal sonore allumé) ou
(= Signal sonore éteint). En appuyant sur la touche SET (5) vos réglages seront sauve-
gardés et votre choix sera a ché sur l’a chage (j).
06.3.3 ÉCLAIRAGE ÉCRAN AFFICHAGE/(LOCK) VERROUILLAGE DES TOUCHES
Veuillez appuyer sur la touche (2) peu de temps, pour éclairer l’écran pendant 6 secondes
environ.
Afi n d’éviter une modifi cation involontaire de vos réglages, veuillez appuyer sur la touche
(2) pendant plus longtemps que 3 secondes pour activer le verrouillage des touches. Sur
l’écran apparait le symbole (h)
(Lock).
Afi n de désactiver le verrouillage des touches, veuillez appuyer sur la touche (2) aussi
longtemps jusqu’à ce que le symbole (h)
s’éteint.
07 | DÉCLENCHEMENT CONTROLÉ PAR LA MINUTERIE
Exemple d’une série programmée:
Afi n de démarrer la série programmée veuillez appuyer sur la touche marche/arrêt
minuterie (3).
Pour arrêter veuillez appuyer de nouveau la touche marche/arrêt.
Avant que vous ne démarriez la prise de vue d’une série longue (par exemple lors d’une
prise de vue de la lune), veuillez vérifi er s’il vous plaît la capacité de la carte mémoire et
l’état des piles. Dans le cas où le témoin charge pile (i) clignote, veuillez bien remplacer
les piles afi n d’éviter que la fonction soit interrompue pendant la série programmée.
La prise de vue
démarre en
1 heure: 10 minutes:
30 secondes
Une prise de vue
est déclenchée tous
les 5 secondes
Temps de pose
7 secondes
20 prises de vue
seront déclenchées
dans l’ensemble
16
09 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèles de caméra pris en charge voir emballage de l'appareil
Nombre de canaux 4
Portée de la télécommande jusqu'à 100 mètres
Bande de fréquence 2,4 GHz
Puissance d'émission maximale 10 mW
Connexion caméra au moyen de la douille connexion caméra
Minuteur Start/Stop
Retard de déclenchement 0 secondes jusqu'à 100 secondes
Intervalles de temps 1 seconde jusqu'à 100 heures
Prises de vue d'intervalle 1 jusqu'à 399 prises de vue maximum
Alimentation électrique Émetteur Récepteur
2x AAA Micro
(incluses) 2x AAA Micro (incluses)
Dimensions approximatives 155 x 40 x 18 mm 58 x 45 x 34 mm
Poids approximatif (sans piles) 54 g 32 g
08 | NETTOYAGE ET RANGEMENT
Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agres-
sifs. Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un chif-
fon micro fi bre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Avant chaque nettoyage
veuillez couper l’alimentation électrique! Veuillez ranger l’appareil dans un endroit sec,
frais et exempt de poussières. Cet appareil n’est pas un jouet – gardez l’appareil à l’écart
des enfants et des animaux domestiques.
10 | VOLUME DE LIVRAISON
1x Émetteur
1x Récepteur
1x Câble de raccordement
4x Piles AAA Micro
07.1 EXEMPLES D’APPLICATION
Nr. DELAY LONG INTVL N Description Exemple d‘application
1 ü Défi nit le moment d’une prise de vue Retardateur
2 ü Fonction pose longue (Bulb) Astrophoto-
graphie
3 ü Minuterie active Pour la photogra-
phie d’accéléré
4 ü Défi nit le nombre de prises de vue
qui a été fait avec un intervalle de
temps de 1 seconde
Défi nit le nombre de prises de vues
dans les exemples n° 1 et 2
Série de prises
de vue
5 ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
défi nie la minuterie démarre
Pour la photogra-
phie d’accéléré
6 ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
défi nie, la fonction pose longue
démarrera
Astrophoto-
graphie
7 ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
choisie, un nombre de prises de
vue préalablement défi ni aura lieu
avec des intervalles de temps de 1
seconde.
Pour la photogra-
phie d’accéléré
8 ü ü La fonction pose longue sera active
pendant des intervalles de temps
préalablement défi nis
Astrophoto-
graphie
9 ü ü Un nombre de prises de vue préala-
blement défi ni aura lieu avec des
intervalles de temps préalablement
défi nis
Pour la photogra-
phie d’accéléré
10 ü ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
choisie, la fonction pose longue
sera active pendant des intervalles
de temps préalablement défi nis
Astrophoto-
graphie
11 ü ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
choisie, un nombre de prises de
vue préalablement défi ni aura lieu
pendant des intervalles de temps
préalablement défi nis
Pour la photogra-
phie d’accéléré
12 ü ü ü Le nombre préalablement défi ni de
fonctions pose longue (Bulb) sera
exécuté pendant des intervalles de
temps préalablement défi nis
Astrophoto-
graphie
13 ü ü ü ü Après l’écoulement de la période
de temps du retardateur qui a été
choisie, le nombre de fonctions
pose longue (Bulb) préalablement
défi ni sera exécuté pendant des
intervalles de temps préalablement
défi nis
Astrophoto-
graphie
14 ü ü Combinaison incompatible, la
fonction no. 3 sera sélectionnée
automatiquement
–
15 ü ü ü Combinaison incompatible, la
fonction no. 6 sera sélectionnée
automatiquement
–
Lorsque l’appareil a été éteint tous les réglages seront e acés.
17
11 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE,
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
11.1 GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS
Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole
indique que les piles et batteries rechargeables usagées ne doivent pas être
traitées comme de simples déchets ménagers. Les piles et batteries peuvent
contenir des substances dangereuses qui ont des conséquences négatives
sur l’environnement et sur la santé humaine. S'il vous plaît utiliser les sys-
tèmes de reprise et de collecte disponibles dans votre pays pour l'enlèvement
des déchets de piles.
11.2 RÉGLEMENTATION DEEE
La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques qui
a été mise en place le 13 février 2003) a eu comme conséquence une modi-
fi cation de la gestion des déchets électriques. L’objectif essentiel de cette
directive est de réduire la quantité de déchets électriques et électroniques
(encouragement de la réutilisation, du recyclage et d’autres formes de retrai-
tement avec le but de réduire la quantité de déchets). Le symbole DEEE (pou-
belle) sur le produit et sur l’emballage attire l’attention sur le fait que le produ-
it ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Vous êtes responsable de
remettre tous les appareils électriques et électroniques usagés à des points
de collecte correspondants. Un tri sélectif ainsi comme la réutilisation sen-
sée des déchets électriques sont des conditions préalables pour une bonne
gestion des ressources. En outre le recyclage des déchets électriques est
une contribution pour la conservation de la nature et ainsi préserver la bon-
ne santé des êtres humains. Vous pouvez recevoir plus d’informations con-
cernant le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraite-
ment et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises
spécialisées dans l’élimination des déchets, du commerce spécialisé et près
du fabricant de l’appareil.
11.3 CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS
Ce produit satisfait la directive 2011/65/UE du Parlement et Conseil Europé-
en de 08.06.2011 concernant l’utilisation limitée de substances dangereuses
dans des appareils électriques et électroniques (RoHS) ainsi comme leurs
variations.
11.4 MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE
Le marquage imprimé CE satisfait aux exigences européennes en vigueur.
11.5 DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
Le soussigné, DÖRR GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type
[371470, 371471, 371472, 371473, 371474, 371455, 371476] est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l'adresse internet suivante:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen
18
GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR.
Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad
detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda
apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funcio-
nes. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato
para una utilización posterior.
En caso de que el aparato sea utilizado por varias personas, por favor
ponga este manual a su disposición.
Cuando Usted venda el aparato, este manual de instrucciones debe
acompañar el aparato y debe también ser suministrado.
La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no
conforme del aparato o no respecto de las instrucciones de seguridad y
del manual de instrucciones.
ES
01 | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Este aparato no es resistente al agua. Proteja el aparato de la lluvia de la humedad y de la exposición
directa a los rayos solares. Proteja el aparato de temperaturas extremas.
•
No utilice y no toque el aparato con las manos mojadas.
•
Proteja el aparato contra choques. No utilice el aparato en el caso de que ha caído al suelo. En este caso
mande verificar el aparato por un electricista antes que Usted encienda el aparato de nuevo.
•
En caso de que el aparato esté defectuoso o dañado, no intente desmontar los componentes electrónicos ni
intente repararlo usted mismo – riesgo de descarga eléctrica! Consulte un especialista.
•
Las personas con un pacemaker, con un desfibrilador o otro implante electrónico deben guardar una dis-
tancia mínima de 30 cm dado que el aparato produce un campo magnético.
•
Las personas con restricciones físicas o cognitivas deben manejar el aparato únicamente bajo dirección
y supervisión.
•
Asegúrese de no utilizar el aparato cerca de teléfonos celulares y de aparatos que puedan producir campos
electromagnéticos fuertes (por ejemplo motores eléctricos).
•
El aparato no es un juguete. Quisiera Ud mantener el aparato, sus accesorios y el material de embalaje ale-
jados del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y asfixias.
•
Asegúrese de utilizar el aparato exclusivamente con pilas apropiadas, del tipo Micro AAA. Quite las pilas
del aparato si no las va a utilizar durante largos periodos de tiempo.
•
Quisiera Ud apagar el aparato después de cada utilización.
•
Proteja el aparato de suciedad. No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos.
Nosotros recomendamos para la limpieza el aparato un paño en microfibras exento de bolitas de frisado
suavemente embebido en agua. Antes de empezar la limpieza asegúrese de quitar las pilas del aparato.
•
Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco.
•
Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en caso
de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos
y electrónicos RAEE. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléc-
tricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junto del ayuntamiento.
02 | INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA PARA PILAS
Utilice siempre pilas de marca. Coloque pilas del mismo tipo, asegúrese de la polaridad correcta (+/-). Asegú-
rese de no insertar pilas de tipos distintos y quisiera Usted cambiar todas las pilas al mismo tiempo. Asegú-
rese que las pilas usadas no sean mezcladas con pilas nuevas. Quite las pilas de si no lo va a utilizar durante
largos periodos de tiempo. No lance las pilas al fuego. No las ponga en cortocircuito ni las desmonte. Asegú-
rese de nunca recargar pilas nones recargables – riesgo de explosión! Quisiera Usted quitar las pilas usadas
del aparato para evitar un derrame de ácido. Asegúrese de quitar inmediatamente pilas con fugas del interior
del aparato. Quisiera Usted limpiar los contactos antes de insertar pilas nuevas. Peligro de quemaduras si
Usted ha tocado el ácido de las pilas. En caso que Usted ha tocado el ácido de las pilas, lavar las zonas del
cuerpo con agua abundante y contacte de inmediato un médico. Las pilas pueden ser peligrosas para la salud
en el caso que Usted las engulla. Mantenga las pilas alejadas del alcance de los niños y de los animales domé-
sticos. Las pilas usadas no deben depositarse en la basura doméstica, deben eliminarse de la forma correcta
a través de puntos especializados para asegurar una eliminación sin dañar el medioambiente (ver también
capítulo "Gestión de pilas/acumuladores usadas").
19
1 Botón encendido/apagado
2
Tecla iluminación pantalla/bloqueo de teclas "LOCK"
3 Tecla arranque/parada temporizador
4 Teclas direccionales (
/ / / )
5 Tecla SET
6 Tecla disparo/tecla deslizante "HOLD"
7 Indicador luminoso LED
8 Toma de conexión cable
9 Pantalla
Dorso
10 Selector de canal
11 Tapa de compartimiento pilas
12 Compartimiento pilas
13 Botón encendido/apagado
14 Tecla de disparo
15 Indicador luminoso LED
16 Selector de canal
17 Toma de conexión cable
18 Tapa del compartimiento de pilas
19 Compartimiento pilas
20 Pie deslizante de sujeción
21 Tornillo de ajuste
22 Conector TRS 3,5 mm con dos anillos
23 Conector para cámara
(su aspecto depiende del modelo de la cámara)
a) Menú de selección DELAY Autodisparador
b) Menú de selección LONG Exposición larga
c) Menú de selección INTVL Tiempo temporizador
d) Menú de selección N Contador de fotos
e) e) Menú de selección
Ajuste sonido
f) Indicación de selección
g) Indicación para número o tiempo
h) L (Lock) Bloqueo de teclas
i) Indicación estado carga de pilas
j) Señal sonoro encendido
/ señal sonoro apagado
k) [399] Contador de fotos
l) TIMER temporizador activo
m) SET modo de selección
n) RELEASE parpadea en caso de un disparo
03 | NOMENCLATURA
03.1 EMISOR
03.2 VISIÓN GENERAL DE LA PANTALLA
03.3 RECEPTOR
03.4 CABLE DE CONEXIÓN
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
SRT-100
2x AAA 1.5V
RoHS
C1 C3 N1 N3 S2
1
2 3
7
8
9
10
11
12
6
4
5
a b
14
22
l m n
c d e
f
g
h
k
i
j
13
15 16 17
18 2019 21
23
20
04 | INSERCIÓN DE LAS PILAS
04.1 EMISOR INSERCIÓN DE PILAS
Quisiera Ud deslizar la tapa de compartimiento pilas (11) en el sentido de la fl echa. Inserte
2 pilas Micro AAA 1,5V LR03 de acuerdo con la indicación de polaridad (+/-) en el compar-
timiento pilas (12). Quisera Ud cerrar el compartimiento pilas.
04.2 RECEPTOR INSERCIÓN DE PILAS
Quisiera Ud deslizar la tapa de compartimiento pilas (18) en el sentido de la fl echa. Inserte
2 pilas Micro AAA 1,5V LR03 de acuerdo con la indicación de polaridad (+/-) en el compar-
timiento pilas (19). Quisera Ud cerrar el compartimiento pilas.
05 | CONEXIÓN/FUNCIONAMIENTO
05.1 UTILIZACIÓN DEL EMISOR COMO DISPARADOR REMOTO
Para esto Ud no necesita de receptor (03.3)!
El emisor (03.1) puede ser utilizado sin pilas, en caso de que sea utilizado como
disparador remoto. En este caso el emisor será alimentado por su cámara.
•
Quisiera Ud enchufar el conector TRS 3,5 mm (22) del cable de conexión (03.4) en la
toma de conexión (8) del emisor (03.1).
•
Quisiera Ud enchufar el conector para cámara (23) en la toma del disparador remoto de
su cámara (ver manual de instrucciones de su cámara).
•
Quisiera Ud encender su cámara y quisiera hacer los ajustes deseados de su cámara.
•
Para activar la función AF quisiera Ud pulsar la tecla de disparo (6) solamente hasta
la mitad. Tan pronto como la tecla (6) ha sido pulsada completamente, el aparato será
disparado.
•
Para la función tiempo de exposición larga (Bulb) o función ráfaga, quisiera Ud des-
plazar la tecla de disparo (6) hacia delante en la posición "Hold". Para terminar la toma
de imágenes , quisiera Ud desplazar la tecla de disparo hacia atrás y pulsarla comple-
tamente.
Para quitar la conexión por cable, hace falta apagar primero su cámara.
05.2 UTILIZACIÓN COMO DISPARADOR REMOTO INALÁMBRICO
Antes de conectar el aparato SRT-100 con su cámara, quisiera Ud que tanto el
disparador remoto inalámbrico, como el receptor y su cámara han sido apagados
(Botones encendido/apagado 1+13 = OFF).
•
Quisiera Ud deslizar el pie deslizante (20) del receptor (03.3) en la zapata del flash de
su cámara. Gire el tornillo de ajuste (21) hacia abajo hasta que el receptor esté bien
sujetado con la cámara.
•
Enchufe el conector TRS 3,5 mm (22) con la toma de conexión cable (17) en el receptor.
•
Enchufe el conector para cámara (23) con la toma del disparador remoto de su cámara
(ver manual de instrucciones de su cámara).
05.2.1 SELECCIÓN DE CANAL
Existen 4 canales disponibles a su disposición para la transmisión por radio.
Asegúrese que el mismo canal ha sido elegido tanto en la selección de canal (10) del
emisor como en la selección de canal (16) del receptor.
Quisiera Ud encender en cada caso el emisor y el receptor por medio del botón encendido/
apagado (1+13) encender = ON.
Quisiera encender su cámara. En caso de que su emisor y receptor han sido conectados
con éxito, el indicador luminoso LED del receptor (15) parpadeará en color rojo.
Para activar la función AF quisiera Ud pulsar la tecla de disparo (6) solamente hasta la
mitad de modo que los indicadores luminosos LED en el emisor y receptor (7+15) se enci-
endan en color verde. Para disparar pulse la tecla de disparo completamente (6
.
06 | AJUSTES
06.1 HACER AJUSTES
Quisiera Ud encender el emisor por medio del botón apagado/encendido (1 = ON). Por
medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir el menú de selección a) hasta
e). El menu elegido aparecerá subrayado con una barra en la indicación de selección (f).
Ejemplo selección LONG
Pulsando la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos. Por medio de las teclas di-
reccionales (4)
y puede Ud elegir valores más altos o más bajos. Por medio de las
teclas direccionales (4)
y puede Ud llegar al campo de entradas siguiente o anterior.
Pulsando la tecla SET (5) sus ajustes serán guardados.
06.2 AJUSTES
06.2.1 DELAY (RETARDO/AUTODISPARADOR)
Ahora puede Ud ajustar el tiempo de retardo después del cual la toma de imágenes debe
ser puesta en marcha.
Por medio de las teclas direccionales (4)
o puede Ud seleccionar el menú de selección
a) DELAY.
Por medio de la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir el valor de retardo en
horas/minutos/segundos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud llegar al campo de entradas
siguiente o anterior.
Horas
Minutos Segundos
Pulsando la tecla SET (5) sus ajustes serán guardados.
Pulsando la tecla tecla arranque/parada temporizador (3) la cámara disparará con los
ajustes elegidos.
06.2.2 LONG (TIEMPO DE EXPOSICIÓN)
Ahora puede Ud hacer los ajustes del tiempo de exposición.
Quisiera elegir el tiempo de exposición "BULB" en el menú de su cámara (ver manual de
instrucciones de su cámara). En caso de que la función tiempo de exposición de la cá-
mara fotográfi ca no fue ajustada en modo"BULB", la cámara fotográfi ca sigue tomando
imágenes consecutivas hasta que, o la tarjeta memória esté llena o entonces el tiempo
de exposición larga que habia sido ajustado, haya transcurrido. En el caso de un tiempo
de exposición larga nosotros recomendamos la utilización de un trípode para garantizar
tomas de imágenes sin fl ou.
Por medio de las teclas direccionales (4)
o puede Ud seleccionar el menú de selección
b) LONG.
Por medio de la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir el valor de tiempo de expo-
sición en horas/minutos/segundos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud llegar al campo de entradas
siguiente o anterior.
Pulsando la tecla SET (5) sus ajustes serán guardados.
Pulsando la tecla tecla arranque/parada temporizador (3) la cámara disparará con los
ajustes elegidos.
21
07 | AUTODISPARADOR (SELF TIMER)
Ejemplo de una serie programada:
Para comenzar la serie programada quisiera Ud pulsar la tecla arranque/parada tempo-
rizador (3).
Para parar quisiera Ud pulsar otra vez la tecla arranque/parada.
Antes de empezar una toma de imágenes de una serie longa (por ejemplo en caso de una
toma de imágenes de la luna), quisiera Ud verifi car por favor la capacidad de la tarjeta
memoria y el estado de carga de las pilas. En caso de que la indicación estado carga de
pilas (i) parpadee, quisiera Ud remplazar las pilas para evitar que la función sea interrum-
pida durante la serie programada.
La toma de imágenes
arranca en
1 hora: 10 minutos:
30 segundos
Una toma de imágen
es disparada cada 5
segundos
Tiempo de
exposición
7 segundos
20 tomas de imágen
serán disparadas
en el total
06.2.3 INTVL (MODO TEMPORIZADOR)
Ahora puede Ud hacer el ajuste del intervalo de tiempo entre los disparos uno por uno en
caso de toma de imágenes en serie. Ajuste la cámara fotográfi ca en modo toma imágen
unitária (ver manual de instrucciones de su cámara).El intervalo de tiempo debe ser más
largo que el tiempo de exposición de la cámara fotográfi ca. De lo contrario serán efectua-
das tomas de imágen continuas.En caso de que Ude utilice un fl ash, el intervalo de tiempo
del temporizador ajustado debe ser más largo que el tiempo de recarga del fl ash.
Por medio de las teclas direccionales (4)
o puede Ud seleccionar el menú de selección
c) INTVL.
Por medio de la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir el valor del intervalo de
tiempo en horas/minutos/segundos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud llegar al campo de entradas
siguiente o anterior.
Pulsando la tecla SET (5) sus ajustes serán guardados.
Pulsando la tecla tecla arranque/parada temporizador (3) la cámara disparará con los
ajustes elegidos.
06.2.4 N (NÚMERO DE DISPAROS)
Ahora puede Ud ajustar el número de tomas de imágen que deben ser efectuadas con
intervalos de tiempo de 1 segundo.
Por medio de las teclas direccionales (4)
o puede Ud seleccionar el menú de selección
d) N.
Por medio de la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir el número de tomas de
imagen:
Ajuste de 1 hasta máximo 399
En caso de selección número de tomas indeterminadas de imágenes con intervalo
(La serie programada será repetida hasta que Ud la pare
manualmente)
Por medio de la tecla SET (5) su ajuste será guardado y su selección será indicada en la
indicación de selección (f). Pulsando la tecla arranque/parada temporizador (3) la cámara
disparará con los ajustes elegidos.
06.3 OTRAS FUNCIONES
06.3.1 INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA DE LAS PILAS
El estado de carga de pilas aparecerá en la indicación estado carga (i) y empezerá
a parpadear en caso de que el resto de energía de las pilas no sea sufi ciente. En este
caso quisiera Ud remplazar las pilas. Antes de remplazar las pilas, quisiera Ud primero
desconectar el aparato de la cámara fotográfi ca y apagar el emisor y el receptor por
medio del botón encendido/apagado (1 + 13 = OFF).
06.3.2 AJUSTE SONIDO
Ud puede activar las señales sonoras para cada función o entonces las desactivar.
Por medio de las teclas direccionales (4)
o puede Ud seleccionarel menú de selección
e)
. Por medio de la tecla SET (5) llega Ud al modo entrada de datos.
Por medio de las teclas direccionales (4)
y puede Ud elegir (=Señal sonora encendi-
da) o
(= Señal sonora apagada). Por medio de la tecla SET (5) su ajuste será guardado
y su selección será indicada en la indicación (j).
06.3.3 ILUMINACIÓN PANTALLA/(LOCK) BLOQUEO DE TECLAS
Quisiera Ud pulsar la tecla (2) brevemente, para iluminar la pantalla durante aproxima-
damente 6 segundos.
Para evitar una modifi cación involuntária de sus ajustes iniciales, quisiera Ud pulsar la
tecla (2) durante más tiempo que 3 segundos para activar el bloqueo de teclas. En la
pantalla aparece el símbolo (h)
(Lock).
Para desactivar el bloqueo de teclas, quisiera Ud pulsar la tecla (2) tanto tiempo hasta que
el símbolo (h)
se apague.
22
09 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelos de cámara soportados ver embalaje del aparato
Número de canales 4
Alcance control remoto hasta 100 metros
Banda de frecuencia 2,4 GHz
Potencia de emisión máxima 10 mW
Conexión cámara por medio de enchufe conexión cámara
Temporizador Start/Stop
Retraso de disparo 0 segundos hasta 100 segundos
Intervalos de tempo 1 segundo hasta 100 horas
Tomas de imagen de intervalo 1 hasta 399 tomas de imagen máximum
Alimentación eléctrica Emisor Emisor
2x AAA Micro
(inclusas) 2x AAA Micro (inclusas)
Dimensiones aproximativas 155 x 40 x 18 milímetros 58 x 45 x 34 milímetros
Peso aproximativo (sin pilas) 54 gramos 32 g
08 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos. Nosotros recomen-
damos para la limpieza del aparato un paño en microfi bras exento de bolitas de frisado
suavemente embebido en agua. Antes de empezar la limpieza asegúrese de desconectar
la alimentación eléctrica! Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco.
Este aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños.
Mantenga el aparato alejado de los animales domésticos.
10 | VOLUMEN DE SUMINISTRO
1x Emisor
1x Receptor
1x Cable de conexión
4x Pilas AAA Micro
Nr. DELAY LONG INTVL N Descripción Ejemplo de aplicación
1 ü Defi ne el momento de una toma de
imágen
Retardo
2 ü Función "tiempo de exposición
larga" (Bulb)
Astrofotografía
3 ü Temporizador activo Para la fotografía
con técnica
"time-lapse"
4 ü Defi ne el número de tomas de imagén
que será hecho con un intervalo de
tiempo de 1 segundo
Defi ne el número de toma de imáge-
nes en los ejemplos n°1 y 2
Serie de tomas de
imágen
5 ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido, el temporizador
arrancará
Para la fotografía
con técnica
"time-lapse"
6 ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido la función
tiempo de exposición larga (Bulb)
arrancará
Astrofotografía
7 ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido el número de
tomas de imágen ajustado será
hecho con intervalos tiempo de
1 segundo
Para la fotografía
con técnica
"time-lapse"
8 ü ü La función "tiempo de exposición
larga (Bulb)" será activa en los
intervalos de tiempo defi nidos
de antemano
Astrofotografía
9 ü ü Un número de tomas de imágen
ajustado de antemano será hecho
en los intervalos de tiempo
defi nidos de antemano
Para la fotografía
con técnica
"time-lapse"
10 ü ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido, la función "tiem-
po de exposición larga (Bulb)" será
activa en los intervalos de tiempo
defi nidos de antemano
Astrofotografía
11 ü ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido, un número de
tomas de imágen ajustado de an-
temano será hecho en los intervalos
de tiempo defi nidos de antemano
Para la fotografía
con técnica
"time-lapse"
12 ü ü ü Un número de tomas de imagén con
función "tiempo de exposición larga
(Bulb)" será activa en los intervalos
de tiempo defi nidos de antemano
Astrofotografía
13 ü ü ü ü Después que el tiempo del auto-
disparador que habia sido defi nido
haya transcurrido, un número de
tomas de imagén con función "tiem-
po de exposición larga (Bulb) "será
activa en los intervalos de tiempo
defi nidos de antemano
Astrofotografía
14 ü ü Combinación incompatible, la
función no. 3 será seleccionada
automáticamente
–
15 ü ü ü Combinación incompatible, la
función no. 6 será seleccionada
automáticamente
–
Tan pronto como el aparato ha sido apagado todos los ajustes serán apagados
07.1 EJEMPLOS DE APLICACIÓN
23
11 | GESTIÓN, MARCA CE, DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
11.1 GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS
Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este
símbolo indica que las pilas descargadas y baterías recargables en fi nal de
su vida útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las
pilas y baterías pueden contener substancias peligrosas que tienen conse-
cuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. Por favor
utilice los sistemas de retorno y recogida disponibles en su país para la elimi-
nación de los residuos de pilas.
11.2 REGLAMENTACIÓN RAEE
La Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se
encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como consecuencia una mo-
difi cación de la gestión de los residuos eléctricos. (La fi nalidad esencial de
esta directiva es reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos
encorajando la reutilización, el reciclaje y otras formas de reciclaje con el
objetivo de reducir la cantidad de residuos). El símbolo WEEE (cubo de basu-
ra) en el equipo y en el embalaje advierte que el presente producto no debe
ser tratado como residuo doméstico. Usted es responsable de entregar todos
los aparatos eléctricos y electrónicos en fi nal de su vida útil en los puntos
de recogida correspondientes. Una recogida selectiva así como un reciclaje
sensato de los residuos eléctricos constituyen una condición previa para una
buena gestión de los recursos. Además el reciclaje de los residuos eléctricos
es una contribución para la conservación de la naturaleza y así preservar la
buena salud de los seres humanos. Usted puede recibir informaciones de-
talladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su re-
procesamiento y puntos de recogida junta del ayuntamiento, de empresas
especializadas eliminadoras de basura, comercio especializado y junto del
fabricante del aparato.
11.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS
Este producto cumple la directiva 2011/65/UE del Parlamento y Consejo euro-
peo del 08.06.2011 con relación a la utilización limitada de substancias peli-
grosas en los aparatos eléctricos así como sus variaciones.
11.4 MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
La marca imprimida CE cumple las normas europeas en vigor.
11.5 DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, DÖRR GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[371470, 371471, 371472, 371473, 371474, 371455, 371476] es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen
24
GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR.
Si prega di leggere il manuale d’istruzioni e i suggerimenti sulla
sicurezza accuratamente prima dell'uso. Conservare il manuale
d’istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre per-
sone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale d’istruzioni
sia disponibile. Questo manuale è parte del dispositivo e deve essere
fornito con il dispositivo in caso di vendita.
DÖRR non è responsabile per danni causati da un uso improprio o il man-
cato rispetto del manuale di istruzioni e avvertenze di sicurezza.
IT
01 | SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
•
Proteggere il prodotto dalla pioggia, umidità, la luce del sole diretto e temperature estremi.
•
Non utilizzare o toccare il dispositivo con le mani bagnate.
•
Proteggere il dispositivo da urti. Non utilizzare il dispositivo se è caduto. In questo caso un elettricista qua-
lificato dovrebbe ispezionare il dispositivo prima di utilizzarlo di nuovo.
•
Non tentare di riparare il dispositivo da soli - pericolo di scossa elettrica! Quando è necessaria l'assistenza
o la riparazione, contattare il personale di assistenza qualificato.
•
Le persone con pacemaker, defibrillatori o altri impianti elettrici devono mantenere una distanza minima da
30 cm, perché il dispositivo genera campi magnetici.
•
Individui con disabilità fisiche o cognitive dovrebbero utilizzare il dispositivo sotto supervisione.
•
Non utilizzare il dispositivo vicino ad un telefono cellulare o apparecchi che generano un forte campo elett-
romagnetico (es. motori elettrici).
•
Questo dispositivo non è un giocattolo. Per evitare incidenti e soffocamento mantenere il dispositivo, gli
accessori e il materiale di imballaggio lontano dai bambini e dagli animali domestici.
•
Assicurarsi di utilizzare il dispositivo esclusivamente con batterie adeguate di alta qualità di tipo Micro
AAA. Si prega di rimuovere le batterie quando il dispositivo non è in uso per un periodo più lungo.
•
Spegnere il dispositivo dopo l'utilizzo.
•
Proteggere l'apparecchio dallo sporco. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o benzina per pulire il dis-
positivo. Si consiglia un panno morbido in microfibra per pulire le parti esterne del dispositivo. Assicurati di
rimuovere le batterie prima di pulirlo!
•
Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, privo di polvere.
•
Se il dispositivo è difettoso o non viene più utilizzato, smaltire l'apparecchio secondo la direttiva RAEE.
Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le autorità locali, incaricati dello smaltimento dei rifiuti.
02 | SUGGERIMENTI DI SICUREZZA PER BATTERIE
Utilizzare solo batterie di alta qualità e di marche popolari. Quando si inseriscono le batterie, si prega di ris-
pettare la corretta polarità (+/). Non inserire batterie di tipi diversi e sempre sostituire tutte le batterie nello
stesso momento. Non utilizzate allo stesso momento batterie vecchie con quelle nuove. Si prega di rimuovere
le batterie quando il dispositivo non è in uso per un periodo più lungo. Non gettare le batterie nel fuoco, non
fatte le andare in corto circuito e non smontatele. Non ricaricare mai le batterie non ricaricabili – pericolo di
esplosione! Rimuovete le batterie scariche subito dal dispositivo per evitare la perdita di liquido (acido dalla
batteria). Rimuovete le batterie che perdano liquidi subito dal dispositivo. Pulite i contatti bene primi di inse-
rire delle batterie nuove. State attenti al rischio di bruciarsi con l’acido. In caso di contatto con l'acido della
batteria, lavare l'area interessata immediatamente con acqua e consultare un medico. Le batterie possono
essere pericolose per la vita in caso di ingestione. Tenere le batterie lontano da bambini piccoli e animali
domestici. Non gettare le batterie nei rifi uti domestici (vedi anche capitolo "Smaltimento delle batterie/ ac-
cumulatori")..
25
1 I n t e r r u t t o r e " O n / O "
2
Pulsante per l'illuminazione del display/Blocco tastiera "LOCK"
3 Pulsante Inizio /Stop Timer
4 Pulsanti freccia (
/ / / )
5 Pulsante impostazioni "SET"
6 Pulsante di scatto /Pulsante "Slide" "HOLD"
7 Indicatore LED
8 Presa per cavi
9 Visualizzazione "Display"
dietro
10 Selezione canale
11 Copertura del vano batterie
12 Vano batterie
13 Pulsante "On/O "
14 Pulsante per lo scatto
15 Indicatore LED
16 Seleziona canale
17 Presa per cavi
18 Copertura del vano batteria
19 Vano batteria
20 Supporto contatto caldo
21 Vite di bloccaggio
22 Spina jack 3,5 mm con 2 anelli
23 Spina della fotocamera
(aspetto varia a seconda del modello della fotocamera)
a) Menu "DELAY" Scatto ritardato
b) Menu "LONG" Posa B "Bulb"
c) Menu "INTVL" Tempo di intervallo
d) Menu "N" Numero di scatti
e) Menu
Impostazione segnali acustici
f) Menu Indicatore
g) Indicazione del tempo/Numero di scatti
h) L ("LOCK") Blocco tastiera
i) Indicatore livello della batteria
j) Segnali acustici attivi
/ Segnali acustici spenti
k) [399] Numero di scatti
l) "TIMER active" timer attivo
m) "SET" Seleziona modalità
n) "RELEASE" (Lampeggia durante lo scatto)
03 | NOMENCLATURA
03.1 TRASMETTITORE SENZA FILI "WIRLESS"
03.2 VISUALIZZAZIONE GENERALE
03.3 RICEVITORE
03.4 CAVO DI COLLEGAMENTO
/LOCK TIMER START/STOP
HOLD
SET
SRT-100
2x AAA 1.5V
RoHS
C1 C3 N1 N3 S2
1
2 3
7
8
9
10
11
12
6
4
5
a b
14
22
l m n
c d e
f
g
h
k
i
j
13
15 16 17
18 2019 21
23
26
04 | INSERIRE LE BATTERIE
04.1 INSERIRE LE BATTERIE NEL TRASMETTITORE
Far scorrere il coperchio del vano batteria (11) in direzione della freccia e aprirlo. Inserire
2 batterie stilo AAA 1.5V LR03 seguendo le indicazioni di polarità (+/-) nel vano batterie
(12). Chiudere il coperchio del vano batteria.
04.2 INSERIRE LE BATTERIE NEL RICEVITORE
Far scorrere il coperchio del vano batteria (18) nella direzione della freccia e aprirlo.
Inserire 2 batterie stilo AAA 1.5V LR03 seguendo le indicazioni di polarità (+/-) nel vano
batterie (19). Chiudere il coperchio del vano batteria.
05 | CONNESSIONE / UTILIZZO
05.1 USARE IL TRASMETTITORE SENZA FILI "WIRELESS"
PER LO SCATTO A DISTANZA
Quando si utilizza per lo scatto a distanza non è necessario il ricevitore (03.3).
Il trasmettitore (03.1) può essere utilizzato senza batterie quando si usa per lo scatto
a distanza. Il trasmettitore prende l'energia dalla fotocamera.
•
Inserire la spina del jack da 3,5 mm (22) del cavo di collegamento (03.4) nella presa del
cavo (8) del trasmettitore (03.1).
•
Collegare la spina della fotocamera (22) alla presa del telecomando della fotocamera
(consultare il manuale della fotocamera).
•
Accendere la fotocamera e inserire le impostazioni desiderate nella fotocamera.
•
Per attivare l'AF, premere a metà il pulsante di scatto (6). Premere il pulsante di scatto
completamente (6) fino a scattare.
•
Per la posa B "Bulb" o le riprese a scatto continuo, far scorrere il pulsante di scatto
(6) in posizione "Hold". Per interrompere gli scatti, far riscorrere il pulsante di scatto
all’indietro e premere fino in fondo.
Prima di scollegare il cavo, spegnere la fotocamera.
05.2 UTILIZZO DEL COMANDO SENZA FILI "WIRELESS"
PER LO SCATTO A DISTANZA
Prima di collegare l'SRT-100 alla fotocamera, assicurarsi che il trasmettitore,il
ricevitore e la fotocamera siano spenti (interruttore ON/OFF 1+13 = "OFF" SPENTO).
•
Far scivolare il l’attacco a contatto caldo (20) del ricevitore (03.3) sulla piastra a
contatto caldo della fotocamera. Avvitare la vite di bloccaggio (21) fino a che il rice-
vitore non sia saldamente fissato alla fotocamera.
•
Inserire la spina del jack da 3,5 mm (21) nella presa del cavo (17) del ricevitore.
•
Collegare la spina della fotocamera (22) con la presa del telecomando della fotocamera
(vedere il manuale della fotocamera).
05.2.1 SELEZIONE DEL CANALE
È possibile selezionare tra 4 diversi canali per la trasmissione radio. Assicurarsi che lo
stesso canale sia impostato sulla selezione del canale (10) del trasmettitore e sulla sele-
zione del canale (16) del ricevitore.
Accendere il trasmettitore e il ricevitore (interruttore On/O 1+13 = "ON" ACCESSO).
Accendi la fotocamera.
Se il trasmettitore e il ricevitore sono collegati correttamente, l'indicatore LED del rice-
vitore (15) lampeggia di rosso.
Per attivare l'AF, premere a metà il pulsante di scatto (6) – gli indicatori LED del tras-
mettitore e del ricevitore (7 + 15) diventeranno verdi. Premere il pulsante di scatto (6)
completamente per scattare.
06 | IMPOSTAZIONI
06.1 MODIFICA IMPOSTAZIONI
Accendere il trasmettitore (1 = ON). Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare il menu
da a) a e). Il menu selezionato è sottolineato con una barra mostrata nel display del menu
(f).
Esempio:
menu selezionato "LONG"
Premere il pulsante "SET" (5) per accedere alla modalità di immissione. Usare i tasti frec-
cia (4)
e per selezionare valori più alti o più bassi. Usare i tasti freccia (4) e per
passare al campo di immissione successivo / precedente. Premere il pulsante "SET" (5)
per confermare le impostazioni.
06.2 OPZIONI
06.2.1 "DELAY" (ESPOSIZIONE RITARDATA / AUTOSCATTO CON TIMER)
Impostare dopo quanto tempo dovrebbero iniziare gli scatti
Usare i tasti freccia (4)
o per selezionare il menu a) "DELAY". Premere il pulsante "SET"
(5) per accedere alla modalità di immissione.
Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare il tempo in ore / minuti / secondi.
Usare i tasti freccia (4)
e per passare al campo di immissione successivo / precedente.
Ore
Minuti Secondi
Premere il pulsante "SET" (5) per confermare le impostazioni.
Dopo aver premuto il pulsante di avvio / arresto del timer (3), la fotocamera scatta in base
alle impostazioni.
06.2.2 LUNGO (TEMPO DI ESPOSIZIONE)
Impostare il tempo di esposizione.
Impostare l'esposizione della fotocamera in modalità Posa B "BULB" (vedere il manuale
della fotocamera). Se l'esposizione della fotocamera non è impostata su modalità Posa
B "BULB", la fotocamera scatta consecutivamente fi no a quando il tempo di esposizione
impostato non è terminato o la scheda di memoria è piena. Per fare scatti senza scosse, si
consiglia di utilizzare un treppiede quando si usa la modalità Posa B "Bulb".
Usare i tasti freccia (4)
o per selezionare il menu b) LONG. Premere il pulsante "SET"(5)
per accedere alla modalità di immissione.
Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare il tempo di esposizione in ore / minuti /
secondi.
Usare i tasti freccia (4)
e per passare al campo di immissione successivo / precedente.
Premere il pulsante SET (5) per confermare le impostazioni.
Dopo aver premuto il pulsante di avvio / arresto del timer (3), la fotocamera scatta in base
alle impostazioni.
06.2.3 INTVL (INTERVALLO DI TEMPO)
Impostare l'intervallo di tempo tra i singoli scatti per gli scatti continui in successione .
Impostare la fotocamera in modalità scatto singolo (vedere il manuale della fotocamera).
Il tempo impostato dovrebbe essere più lungo del tempo di esposizione della fotocamera.
Altrimenti la fotocamera farà degli scatti continui. Se si utilizza un fl ash, l'intervallo dov-
rebbe essere più lungo del tempo di ricarica del fl ash.
Usare i tasti freccia (4)
o per selezionare il menu c) INTVL. Premere il pulsante "SET"
(5) per accedere alla modalità di immissione.
27
07 | SCATTO CONTROLLATO COL TIMER
Esempio di una sequenza programmata:
Per avviare la sequenza programmata premere il pulsante di avvio / arresto del timer (3).
Per arrestare la sequenza, premere nuovamente il pulsante di avvio / arresto del timer (3).
Prima di avviare una lunga sequenza (ad esempio, quando si riprende la luna), controllare
la capacità della scheda di memoria e lo stato della batteria. Se l'indicatore della batte-
ria (i) lampeggia sul display, sostituire le batterie per impedire l'arresto durante gli scatti.
Inizio scatto tra
1 h : 10 min : 30 sec
Ogni 5 secondi
verrà eseguito
un nuovo scatto
Tempo esposizione
7 sec
Saranno scattate
20 scatti in totale
Usare i tasti freccia (4) e per selezionare l'intervallo di tempo in ore / minuti / secondi.
Usare i tasti freccia (4)
e per passare al campo di immissione successivo / precedente.
Premere il pulsante "SET" (5) per confermare le impostazioni.
Dopo aver premuto il pulsante di avvio / arresto del timer (3), la fotocamera scatta in base
alle impostazioni.
06.2.4 N (NUMERO DI SCATTI)
Impostare il numero desiderato di scatti che verranno e ettuati con un intervallo di un
secondo.
Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare il menu d) N. Premere il pulsante "SET" (5) per
entrare nella modalità di immissione.
Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare il numero di scatti:
Impostato da 1 a un max. di. 399
Quando selezionate Numero illimitato di scatti a intervalli
(La sequenza programmata viene ripetuta fi nché non si arresta
manualmente)
Premere il pulsante "SET" (5) per confermare. La tua impostazione sarà indicata sul
display (f).
Dopo aver premuto il pulsante di avvio / arresto del timer (3), la fotocamera scatta in base
alle impostazioni.
06.3 ULTERIORI CARATTERISTICHE
06.3.1 INDICATORE LIVELLO DELLA BATTERIA
L'indicatore della batteria compare sul display (i) e inizia a lampeggiare quando l'energia
residua nelle batterie non è più su ciente. In questo caso, sostituire le batterie. Prima di
sostituire le batterie, scollegare dalla fotocamera e spegnere il trasmettitore e il ricevi-
tore (interruttore On/O 1 + 13 = "OFF" SPENTO).
06.3.2 SEGNALE ACUSTICO
Seleziona la modalità silenziosa o se accompagnare le funzioni con un segnale acustico.
Usare i tasti freccia (4)
o per selezionare il menu e) . Premere il pulsante "SET" (5) per
accedere alla modalità di immissione.
Usare i tasti freccia (4)
e per selezionare (=gnale acustico) o (= modalità silen-
ziosa). Premere il pulsante "SET" (5) per confermare. La tua impostazione sarà indicata
sul display (j).
06.3.3 ILLUMINAZIONE DISPLAY/BLOCCO TASTIERA
Premere brevemente il pulsante (2) per illuminare il display per circa 6 secondi.
Per evitare modifi che indesiderate delle impostazioni durante gli scatti, premere il pul-
sante (2) per 3 secondi. La chiave di blocco è attivata. Sul display compare l'icona (h)
"Lock" (Blocco).
Per disattivare il blocco tasti, premere il pulsante (2) fi no a quando l'icona (h)
scom-
pare.
28
09 | SPECIFICHE TECNICHE
Modello di fotocamera supportato vedi tabella sulla scatola
Numero di canali 4
Raggio della Radio fi no a 100m
Banda di frequenza 2,4 GHz
Massima potenza della radio
frequenza trasmessa
10 mW
Connessione fotocamera tramite lo spinoto della fotocamera
Timer Start/Stop
Scatto ritardato 0 secondi fi no a 100 ore
Tempo di intervalo 1 secondo fi no a 100 ore
Esposizione dell'intervalo 1 fi no a max. 399 esposizione
Alimentazione Trasmettitore Ricevitore
2x AAA Micro
(incluse) 2x AAA Micro (incluse)
Dimensioni circa 155 x 40 x 18 mm 58 x 45 x 34 mm
Peso (senza batterie) circa 54 g 32 g
08 | PULIZIA E DEPOSITO
Non utilizzare detergenti aggressivi o benzina per pulire il dispositivo. Si consiglia un pan-
no in microfi bra morbido, leggermente umido per pulire le parti esterne del dispositivo.
Assicuratevi che il dispositivo sia spento e non più collegato all’alimentazione prima di
pulirlo! Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, privo di polvere. Questo
dispositivo non è un giocattolo – tenere fuori dalla portata dei bambini. Tenere lontano
da animali domestici.
10 | CONTENUTO DEL PACCO
1x Trasmettitore
1x Ricevitore
1x Cavo di collegamento
4x Batterie AAA mini stilo Micro
Nr. DELAY LONG INTVL N Descrizione Applicazione
1 ü Imposta l'inizio di una ripresa Autoscatto
2 ü Posa B "Bulb" Fotografi a
astronomica
3 ü Intervallo di tempo tra ogni singolo
scatto
Fotografi a a
Intervallo
"Time lapse"
4 ü Imposta il numero di scatti, eseguiti
durante un intervallo di 1 sec.
Imposta il numero di scatti per il
numero 1 + 2
Scatto continuo
5 ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, inizia la
modalità a intervallo
Fotografi a a
Intervallo
6 ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, inizia
la modalità Posa B "Bulb"
Fotografi a
astronomica
7 ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, il
numero di scatti desiderato verrà
eseguito con intervalli di 1 sec
Fotografi a a
Intervallo
"Time lapse"
8 ü ü Gli scatti in modalità Posa B "Bulb"
vengono eseguiti con gli intervalli
impostati
Fotografi a
astronomica
9 ü ü Il numero di scatti desiderati verrà
e ettuato entro gli intervalli di
tempo impostati
Fotografi a a
Intervallo
"Time lapse"
10 ü ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, vengo-
no e ettuati gli scatti in modalità
Posa B "Bulb" con gli intervalli di
tempo impostati
Fotografi a
astronomica
11 ü ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, verrà
eseguito il numero di scatti desi-
derato con gli intervalli di tempo
impostati
Fotografi a a
Intervallo
"Time lapse"
12 ü ü ü Le impostazioni del numero di scatti
in modalità Posa B "Bulb" vengono
prese dalle impostazioni degli
intervalli di tempo
Fotografi a
astronomica
13 ü ü ü ü Quando il conto alla rovescia
dell'autoscatto è terminato, il nume-
ro delle immagini in modalità Posa
B "Bulb" impostato verrà eseguito
negli intervalli di tempo impostati
Fotografi a
astronomica
14 ü ü Combinazione incompatibile,
funzione n. 3 verrà impostata
automaticamente
–
15 ü ü ü Combinazione incompatibile,
funzione n. 6 verrà impostata
automaticamente
–
Dopo aver disattivato il dispositivo, le impostazioni verranno eliminate.
07.1 ESEMPI DI APPLICAZIONE
29
11 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE, DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
11.1 SMALTIMENTO DI BATTERIE/ACCUMULATORI
Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo
simbolo indica che le batterie e gli accumulatori che non possano più essere
ricaricate o utilizzate, non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.
Le batterie possono contenere sostanze nocive che possono causare danni
alla salute e all'ambiente. Si prega di utilizzare i sistemi di restituzione e rac-
colta disponibili nel proprio paese per lo smaltimento dei rifi uti delle batterie.
11.2 INFORMAZIONI RAEE
La direttiva sulle attrezzature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE) è la
direttiva comunitaria Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroni-
che, che è diventata legge europea nel febbraio 2003. Lo scopo principale di
questa direttiva è quello di evitare di creare rifi uti elettronici. Riciclaggio e
altre forme di recupero dei rifi uti dovrebbero essere incoraggiati per ridurre
gli sprechi. Il simbolo (del cestino) sul prodotto e sulla confezione signifi ca
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i
rifi uti domestici. Siete responsabili di smaltire tutti i rifi uti elettronici o elet-
trici presso i punti di raccolta specifi ci. Uno smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a far risparmiare risorse preziose e si tratta di un con-
tributo signifi cativo per proteggere il nostro ambiente e la salute umana. Per
ulteriori informazioni sul corretto smaltimento delle apparecchiature elettri-
che ed elettroniche, riciclaggio e Punti di ritiro siete invitati a rivolgersi alle
autorità locali, le società di gestione dei rifi uti, il rivenditore o il produttore
di questo dispositivo.
11.3 CONFORMITÀ A ROHS
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2011/65/UE del 8 giugno
2011 per la restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) e successive modifi che.
11.4 MARCHIO CE
Il marchio CE è conforme alle direttive europee CE.
11.5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, DÖRR GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
[371470, 371471, 371472, 371473, 371474, 371455, 371476] è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen
/LOCK
TIMER START/STOP
HOLD
SET
DÖRR GmbH
Messerschmittstr. 1 D-89231 Neu-Ulm
Fon: +49 731 97037-0 Fax: +49 731 97037-37
[email protected] doerrfoto.de
doerrfoto.de
SRT-100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Dörr SRT-100 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Dörr SRT-100 Manuel utilisateur
- italiano: Dörr SRT-100 Manuale utente
- English: Dörr SRT-100 User manual
- Deutsch: Dörr SRT-100 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Hama 00005202 El manual del propietario
-
Hahnel Giga T Pro II Manual de usuario
-
-
-
Olympus c-750 ultra zoom Manual de usuario
-
-
-
Olympus C4040 Zoom Manual de usuario
-
-
Nikon MC-36 El manual del propietario