Transcripción de documentos

00665C(LATIN)-FRONT COVER 2/24/03 11:33 AM Page 1 ................................................................................................................ ST-434J ST-43T7 ST-524J ST-614J ELECTRONICS ............. AA68-00665E-00(SPA) TELEVISOR A COLOR Instrucciones de Usuario  00665C(LAT)-Inside Front Cover 2/22/03 5:04 PM Page 1 ¡Advertencia! Instrucciones importantes para su seguridad ATENCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRA ATENCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES QUE PUEDE REPARAR EL USUARIO ADENTRO. CONFÍE LAS REPARACIONES O ARREGLOS AL PERSONAL DE REPARACIONES CALIFICADO. Este símbolo indica que hay alto voltaje en el interior. Cualquier tipo de contacto con una parte interior de este producto es muy peligroso. Este símbolo le advierte que con este producto se han incluido instrucciones importantes en cuanto al funcionamiento y mantenimiento del mismo. Aviso para el instalador del sistema de TV por cable : Incluimos esta nota recordatoria para Ilamar a su atención el Articulo 820-40 del Código Nacional de Electricidad (Sección 54 del Código Canadiense de Electricidad, Primera Parte) que proporciona pautas para una conexión a tierra adecuada, y especifica en particular, que el cable a tierra debe conectarse al sistema de conexión a tierra del edificio, tan cerca al punto de entrada como fuere práctico. Atención: Los reglamentos de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) establecen que las modificaciones o los cambios no autorizados hechos a este equipo, pueden privar al usuario de su autoridad para ponerlo en funcionamiento. Atención: Los reglamentos de la CSA (Asociación Canadiense de Estándares) establecen que las modificaciones o los cambios no autorizados hechos a este equipo, pueden privar al usuario de su autoridad para ponerlo en funcionamiento. Atención: A fin de prevenir una descarga eléctrica, haga coincidir la pata ancha del enchufe con la ranura ancha, insertándola por completo. Attention: pour eviter les chocs electriques, introduire la lame le plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond. Importante: Un Tribunal Federal de Justicia ha dictado que la copia a grabación no autorizada de programas de TV con derecho de autor es una violación a las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos. Es posible que algunos programas canadienses también tengan derecho de autor y cualquier tipo de copia o grabación no autorizada, completa o parcial, puede violar tales derechos. A fin de reducir el riesgo de un incendio o descarga eléctrica, evite exponer este aparato a la Iluvia o a la humedad.  00665C(LATIN)-PREFACE 2/22/03 4:56 PM Page 1 Le agradecemos por haber elegido a Samsung ¡Gracias por haber elegido a Samsung! Su nuevo receptor de TV Samsung representa el sistema más avanzado de la tecnología televisiva. Lo diseñamos con menús y funciones de subtítulos fáciles de usar, lo cual hace de este aparato uno de los productos más deseados dentro de su clase. Nos enorgullecemos de poder ofrecerle un producto que le brindará un servicio conveniente y confiable, además de darle gran satisfacción en los años venideros. Información importante para su seguridad Siempre tenga mucho cuidado cuando use el aparato de TV. Para disminuir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica u otros daños, recuerde las medidas de seguridad cuando instale, use y se encargue del mantenimiento de su aparato. • Lea todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de activar el aparato de TV. • Guarde las instrucciones de seguridad y de mantenimiento para referencia futura. • Respete todas las advertencias para el aparato de TV y las instrucciones de funcionamiento. • Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento. • Desenchufe el aparato de TV del tomacorriente de pared antes de limpiarlo. Utilice un trapo húmedo; no use limpiadores líquidos o en aerosol. • Nunca añada ningún accesorio y/o equipo sin la aprobación previa del fabricante. Tales adherencias pueden causar un incendio, descarga eléctrica u otro daño personal. • No utilice el aparato de TV cuando existan posibilidades de inmersión o de entrar en contacto con el agua, como por ejemplo cerca de bañeras, piletas, lavarropas, albercas, etc. • No coloque el aparato de TV sobre un carrito, estante, trípode, soporte o mesa. Es posible que el aparato de TV se caiga, causando serios daños a un niño a adulto, además de causar serios daños al aparato. Siga las instrucciones del fabricante cuando acople o monte la unidad y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. Traslade el aparato de TV y el carrito con cuidado. El detenerse de repente, la presión excesiva y las superficies desniveladas pueden hacer que la unidad y el carrito se vuelquen. • Proporcione la ventilación adecuada para el aparato de TV. La unidad se ha diseñado con ranuras en el gabinete a fin de proveer una ventilación apropiada y prevenir el recalentamiento de la misma. No bloquee estos orificios con ningún tipo de objeto y no coloque el aparato de TV sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. No lo coloque cerca de un radiador o termostato. Si coloca el aparato de TV sobre un soporte o estante, asegúrese de que éste reciba la ventilación adecuada y de que usted haya seguido las instrucciones del fabricante para el monfaje. • Active el aparato de TV sólo usando la fuente de energía indicada en la etiqueta de indicaciones. Si no está seguro del tipo de energía que usa en su hogar, consulte al distributidor del aparato o a la compañía de electricidad loca. SEGURIDAD 1  00665C(LATIN)-PREFACE 2/22/03 4:56 PM Page 2 • Solamente utilice un tomacorriente con conexión a tierra o polarizado. Para su seguridad, el aparato de TV se incluye con un enchufe de línea de corriente alterna polarizado y tiene una pata más ancha que la otra. Este enchufe sólo encaja en el tomacorriente de una sola manera. Si no puede insertar el enchufe en el tomacorriente por completo, trate de invertir el enchufe. Si aun así éste no encaja, comuníquese con un electricista para que cambie el tomacorriente. • Proteja el cable de alimentación. Los cables de alimentación deberían encaminarse de manera que no se los pise o apriete al estar colocados sobre o contra algún objeto. Preste especial atención a los cables de enchufes, tomacorrientes de pared y al punto de salida desde la unidad. • Desenchufe el aparato de TV del tomacorriente de pared y desconecte la antena o sistema por cable durante una tormenta de relámpagos o cuuando no esté mirando o usando el aparato por largos períodos de tiempo. Este impedirá que se dañe la unidad a causa de los relámpagos o sobrecargas eléctricas. • Evite el recalentamiento de las líneas eléctricas. No debería colocar un sistema de antena exterior cerca de las líneas eléctricas aéreas o circuitos eléctricos, o donde pueda caer en tales líneas o circuitos eléctricos. Cuando instale un sistema de antena exterior, tenga mucho cuidado y evite tocar los circuitos o líneas eléctricas. El contacto con estas líneas puede resultar fatal. • No sobrecargue el tomacorriente de pared o los cables de extensión. La sobrecarga puede causar un incendio o descarga eléctrica. • No inserte objetos a través de los orificios de la unidad, ya que éstos pueden entrar en contacto con puntos peligrosos de voltaje o partes dañadas. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el aparato de TV. • Conecte tierra las antenas exteriores. Si conecta una anteMuestra de puesta na exterior o sistema por cable al aparato de TV, a tierra de antena asegúrese de que la antena o sistema por cable estén conectados a tierra, de manera que pueda proteger el aparato contra las sobrecargas de voltaje y las cargas electrostáticas acumuladas. La Sección 810 del Código Nacional de Electricidad. ANSI/NFPA No. 70-1984, proporciona información relativa a la conexión a tierra adecuada del mástil y la estructura de soporte, la conexión a tierra de los cables conductores de entrada a una unidad de descarga de la antena, tamaño de los conductores de conexión a tierra, ubicación de unidad de descarga de la antena, tamaño de los conductores de conexión a tierra, ubicación de unidad de descarga de antena, conexión a los electrodos con toma de tierra y requisitos para el electrodo de conexión a tierra. Cable de bajada de antena Abrazadera de puesta a tierra Aparato eléctrico Unidad de descarga de antena (SECCION NEC 810-20) Conductores de puesta a de tierra (SECCION NEC 810-21) Abrazaderas de puesta a tierra NEC — Código Eléctrico Nacional (de EE UU) Sistema de electrodo de puesta a tierra del servicio de tensión (ART 250, APART H DEL, NEC) • No trate de raparar el aparato de TV usted mismo. Confíe todos los arreglos al personal técnico capacitado. Desenchufe la unidad del tomacorriente de pared y consulte al personal de reparaciones cuando surjan las siguientes circunstancias: - cuando el cable o enchufe eléctricos estén dañados - cuando se ha derramado líquido en la unidad o si han caído objetos dentro de la misma - si se ha expuesto ei aparato de TV a la lluvia o el agua - si el aparato de TV no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento - si el aparato de TV ha caído al piso o si se ha dañado el gabinete - cuando hay cambios muy aparentes en el funcionamiento del aparato de TV • Si usted mismo realiza ajustes, sólo ajuste aquellos controles que se indican bajo las instrucciones de funcionamiento. El ajuste de otros controles puede causar daños que a menudo implican la reparación por parte de un técnico calificado para que el aparato de TV vuelva a funcionar normalmente. • Cuando sea necesario el cambio de partes, asegúrese de que el técnico de reparaciones utilice las partes especificadas por el fabricante o aquéllas que tengan las mismas caracteristicas que la parte o pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden causar daño adicional a la unidad. 2 SEGURIDAD • Después de efectuar cualquier tipo de servicio o reparación al aparato de TV, solicite al técnico de reparaciones que realice pruebas de seguridad para determinar si el aparato de TV se encuentra en un estado de funcionamiento seguro.  00665C(LATIN)-CONTENTS 2/22/03 4:59 PM Page 1 CONTENIDO Capítulo 1: Su nuevo Televisor . . . . . . . . . .1.1 Lista de funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Familiarícese con el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Botones del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Entradas del panel frontal/lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Entradas del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Capítulo 2: Instalación................................. 2.1 Conexión de las antenas de VHF y UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Antenas con cables gemelos planos de 300Ω . . . . . . . . . . . 2.1 Antenas con cables coaxiales de 75Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Conexión de antenas de VHF y UHF separadas . . . . . . . . . 2.2 Conexión de la TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Conexión a la TV por cable sin convertidor . . . . . . . . . . . . 2.2 Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica todos los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica algunos canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Conexión de un VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Conexión de un VCR S-VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Conexión de un segundo VCR para grabar desde el televisor . . . . 2.6 Conexión de una cámara de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Colocación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 Capítulo 3: Funcionamiento ........................3.1 Encender y apagar el televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Ajuste de la convergencia básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Ajuste de la convergencia roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Ajuste de la convergencia azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Visualización de los menúes y de los displays de pantalla . . . . . . . . . 3.3 Visualización de los menúes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Visualización de la opción Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Selección del idioma para los menúes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Memorización de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Selección de la fuente de la señal de vídeo . . . . . . . . . . . . . 3.5 Almacenamiento de canales en la memoria (método automático) . 3.6 Adición y borrado de canales (Método manual) . . . . . . . . . 3.7 Cambiar de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Mediante los botones de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Acceso directo a los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 Uso del botón MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 Personalización de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 Uso de los ajustes de imagen automáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11 Personalización del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Uso de los ajustes de sonido automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13 Reproducción de una cinta de VCR o de una cámara de vídeo . . . . . 3.14 CONTENIDO 1  00665C(LATIN)-CONTENTS 2/22/03 4:59 PM Page 2 CONTENIDO Capítulo 4: Funciones especiales ................4.1 Acomode su Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Ajuste su Mando a distancia para operar su VCR . . . . . . . . 4.1 Ajuste su Mando a distancia para operar su Decodificador de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Ajustar el temporizador de Conexión/Desconexión automático . . . . 4.4 Ajustar el temporizador de desconexión automático (SLEEP TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Visualización de Subtítulos (Caption) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Sintonización Automática de los Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 LNA (Amplificador de Ruido Bajo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Opciones Especiales de Audio :MTS, y Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 Escoger una banda de sonido de multicanal (MTS) . . . . . . . . 4.9 Usar el audífono inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 Ajustar el Audífono Inalámbrico con la Imagen en Imagene . . 4.10 Visualización de Imagen en Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11 Activación de Imagen en Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11 Ajustar la fuente de señal (Antera o Cable) para PIP . . . . . . 4.12 Ajustar una fuente de señal (A/V Externa) para PIP . . . . . . 4.12 Intercambio de los contenidos de las imagenes PIP y Principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12 Cambio del canal PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 Cambio de la Ubicación (Rotación) de la ventana PIP. . . . . 4.13 Congelación de los imágenes PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 Cambio del tamaño de la ventana PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 Exploración de los canales disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13 Usar el V-chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14 Ajuste su Número de Identificación Personal (PIN) . . . . . . 4.14 Cómo Habilitar/Deshabilitar el V-chip . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15 Cómo ajustar las restricciones usando las “Guías del TV” . . . . 4.15 Cómo ajustar las Restricciones usando las clasificaciones de MPAA : G, PG, PG-13, R, NC-17, X. . . . . . . . . . . . . . . . 4.17 Cómo reinicializar el TV después de que el V-chip bloquee un canal (“Escape de Emergencia”) . . . . . . 4.18 Capítulo 5: Resolución de problemas . . . . 5.1 Identificación de los Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Limpieza y Mantenimiento de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Usar su TV en otro país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 1 CONTENIDO  00665C(LATIN)-CHAPTER 1 2/22/03 5:03 PM Page 1 Capítulo Uno S u n u e v o Te l e v i s o r Lista de funciones Su televisor Samsung incorpora las últimas novedades en tecnología y, además, se trata de un equipo de altas prestaciones que incluye las funciones especiales siguientes: • Mando a distancia fácil de manejar. • Sistema de menús de pantalla de fácil manejo. • Temporizador de conexión y desconexión automáticas. (Timer) • Ajustes regulables de imagen y sonido que pueden almacenarse en la memoria del televisor. • Sintonización automática de canales (hasta 181 canales). • Un filtro especial para reducir o eliminar los problemas de recepción. • Control de sintonización precisa para la mejor definición posible de las imágenes. • Decodificador de sonido incorporado para estéreo y dual. • Altavoces incorporados de doble vía (15 W por vía). • Temporizador de desconexión automática. (Sleep Timer) • Imagen en Imagen. • Entradas de auriculares para escuchar el sonido del televisor de forma individualizada. CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR 1.1  00665E(SPA)-CHAPTER 1 2/24/03 3:51 PM Page 2 S u n u e v o Te l e v i s o r Familiarícese con el televisor Botones del panel frontal Los botones del panel frontal controlan las funciones básicas del televisor, incluido el sistema de menús de pantalla. Para utilizar las funciones más avanzadas, deberá usar el mando a distancia. Para el modelos : ST-434J, ST-524J, ST-614J Para el modelo : ST-43T7 Œ TV/VIDEO Pulse este botón para visualizar un menú con todas las fuentes de señal disponibles. Cuando el menú aparezca, use los botones CH para marcar una fuente determinada y, a continuación, pulse VOL+ para seleccionarla. ´ MUTE Púlselo para suprimir temporalmente el sonido. ˇ VOLUMEN -, + Pulse estos botones para subir o bajar el volumen. También puede utilizarlos para seleccionar opciones de los menús de pantalla. ¨ CH ▼ y CH ▲ Púlselos para cambiar los canales. Púlselos también para marcar varias opciones en los menús de pantalla. ˆ MENU 1.2 Pulse este botón para ver el menú de pantalla de las funciones de su televisor. CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR Ø Sensor del mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia este indicador luminoso del televisor. ∏ Indicador TIMER (temporizador) Cuando se enciende el televisor, el indicador del temporizador parpadea diez veces. Este indicador se ilumina cuando el modo TIMER está en posición “on”, después de haber ajustado el reloj o el temporizador de conexión y desconexión automática con el mando a distancia. Incluso cuando el televisor está apagado, este indicador permanece iluminado. (El reloj debe ajustarse ante de utilizar esta función.) ” POWER (botón de red) Para encender y apagar el televisor.  00665C(LATIN)-CHAPTER 1 2/24/03 11:32 AM Page 3 S u n u e v o Te l e v i s o r Entradas del panel frontal/lateral Puede utilizar las entradas del panel frontal/lateral para conectar un dispositivo A/V que sólo use ocasionalmente, como por ejemplo una cámara de vídeo o un vídeo juego. (Para más información sobre la conexión del equipo, vea las páginas 2.1 – 2.7) Para el modelos ST-434J ST-524J R l AUDIO IN 3 l L VIDEO IN 3 S-VIDEO 2 INPUT Para el modelo ST-43T7 Para el modelo ST-614J Œ Entrada de AUDIO Se usa para conectar señales de audio de una cámara de vídeo o de un vídeo juego. ´ Entrada de VIDEO Se usa para conectar una señal de vídeo de una cámara de vídeo o de un vídeo juego. ˇ Entrada de SUPER VIDEO Se usa para conectar una señal de S-Vídeo de una cámara de vídeo o de un vídeo juego. CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR 1.3  00665C(LATIN)-CHAPTER 1 2/22/03 5:03 PM Page 4 S u n u e v o Te l e v i s o r Entradas del panel posterior Use las entradas del panel posterior para conectar un dispositivo A/V que emplee habitualmente, como por ejemplo un VCR o un reproductor de láserdisc. Al existir dos conjuntos de conectores de entrada, es posible conectar dos dispositivos A/V distintos (es decir, un VCR o un láserdisc, 2 VCR, etc.). Para más información sobre la conexión del equipo, vea las páginas 2.1 – 2.7. Œ VHF/UHF Conéctelo a una antena o a un sistema de televisión por cable. ´ AURICULARES SIN CABLE Conecte un par de auriculares sin cable a esta entrada (opcional). ˇ SUPER VIDEO IN Señal de S-Vídeo de un S-VHS o VCR, o de un reproductor de láserdisc. ¨ Entradas de VIDEO Señales de vídeo de VCR, reproductores de láserdisc y dispositivos similares (Dispone de dos opciones: Vídeo 1 y Vídeo 2). ˆ Entradas de AUDIO Señales de audio de VCR, reproductores de láserdisc y dispositivos similares. 1.4 CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR Ø Conectores de salida de AUDIO y VIDEO del MONITOR Estas señales de audio y vídeo son idénticas a las señales A/V que se visualizan en la gran pantalla. (Habitualmente se usan como señales de entrada para un grabador VCR.) Nota: El conector de salida del monitor no funciona en el modo DVD. ∏ Entrada de DVD Conecta el vídeo desde un reproductor de DVD. ” Entrada de AUDIO de DVD Conéctela a los conectores de salida de audio de un reproductor DVD.  00665C(LATIN)-CHAPTER 1 2/22/03 5:03 PM Page 5 S u n u e v o Te l e v i s o r El mando a distancia El mando a distancia funciona a una distancia máxima de unos 7 metros desde el televisor. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo directamente hacia el televisor. También puede usar el mando a distancia para controlar el VCR y el sistema de TV por cable. Vea la página 4.1. para más detalles. Œ POWER (botón de red) Para encender y apagar el televisor. ´ ADD/ERASE (añadir/borrar) Púlselo para añadir o borrar canales de la memoria del televisor. ˇ PIP Activa el modo imagen en imagen. ¨ DISPLAY Púlselo para visualizar el canal activo y los ajustes de audio y vídeo. ˆ BOTONES NUMÉRICOS Púlselos para seleccionar directamente los canales en el televisor. Ø +100 Púlselo para seleccionar los canales con una numeración superior a 100. Por ejemplo, para seleccionar el canal 121, pulse “+100” y, a continuación, pulse “2” y “1”. ∏ P.MODE (Modo imagen) Para ajustar la imagen del televisor mediante la selección de uno de los ajustes preestablecidos por el fabricante (o mediante la selección de sus ajustes de imagen personalizados). ” S. MODE (Modo sonido) Para ajustar el sonido del televisor mediante la selección de uno de los ajustes preestablecidos por el fabricante (o mediante la selección de sus ajustes de sonido personalizados). ’ MUTE (Silencio) Púlselo para suprimir temporalmente el sonido. ˝ CH ▲y CH▼ Pulse CH▲ o CH ▼ para cambiar los canales. (También se usan para marcar las selecciones en los menús de pantalla.) Ô MODE (Modo) Para seleccionar el dispositivo que va a controlarse con el mando a distancia Samsung ( es decir, la televisión, un VCR, la unidad de TV por cable, o un DVD).  CH.SCAN Púlselo para memorizar (examinar) los canales disponibles. Ò CAPTION (Subtítulos) Controla el decodificador de subtítulos. Ú V. CHIP Púlselo para determinar y activar el bloqueo de control paterno (para evitar que los niños vean programas que no son adecuados para ellos). Æ PRE-CH Sintoniza el canal previo. ı SLEEP Púlselo para seleccionar un intervalo de tiempo preestablecido para la desconexión automática. ˜ MTS (Televisión estéreo multicanal) Púlselo para seleccionar el modo estéreo, mono o un Programa de Audio Separado (emisión SAP). ¯ TV/VIDEO Púlselo para visualizar todas las fuentes de vídeo disponibles (es decir, antena/cable, VCR, DVD, Vídeo 1-3 y S-Vídeo 1-2). ˘ MENU Visualiza el menú principal de pantalla. ¿ VOL-, VOL+ Pulse estos botones para subir y bajar el volumen. (También se usan para realizar selecciones en los menús de pantalla.) CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR 1.5  00665C(LATIN)-CHAPTER 1 2/22/03 5:03 PM Page 6 S u n u e v o Te l e v i s o r El mando a distancia (continuación) ¸ Controles del VCR REC (Grabar) Púlselo para comenzar a grabar. (Nota: Debe tener un vídeo conectado al televisor). PAUSE (Pausa) Púlselo para hacer una pausa durante la reproducción. REW (Rebobinar) Púlselo para rebobinar una cinta. STOP (Detener) Púlselo para detener una cinta del VCR. PLAY (Reproducir) Púlselo para reproducir una cinta. FF (Avance rápido) Púlselo para hacer avanzar rápidamente una cinta. ˛ SET (Configurar) Se usa durante la configuración de este mando a distancia, de modo que su funcionamiento sea compatible con otros dispositivos (VCR, la unidad de TV por cable, etc.) 1.6 CAPÍTULO UNO: SU NUEVO TELEVISOR ◊ Mandos de la función PIP (imagen en imagen) TV/VIDEO Púlselo para seleccionar una de las fuentes de señal disponibles para la ventana PIP. ROTATE (Mover) Púlselo para mover la ventana PIP a cualquiera de las otros ángulos de la pantalla del televisor. P.SIZE Púlselo para ampliar o reducir el tamaño de la ventana PIP. SWAP Intercambia la señal de vídeo que en ese instante se visualiza en la pantalla principal con la señal de la ventana PIP. PIP CH Visualiza los canales disponibles en secuencia. (Estos botones sólo cambian los canales en la ventana PIP.) STILL (Pausa) Púlselo para detener la acción durante una escena determinada. Púlselo de nuevo para volver al modo de visualización normal.  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 1 2 Capítulo dos I N S TA L A C I Ó N Conexión de las antenas de VHF y UHF Si su antena posee un dispositivo de conexión parecido a este, vea el apartado “Antenas con cables gemelos planos de 300Ω”, más abajo. Si el cable de su antena se parece a este, vea el apartado “Antenas con cables coaxiales de 75Ω”, en la página 2.2. Si tiene dos antenas, vea el apartado “Antenas de VHF y UHF separadas”, en la página 2.2. Antenas con cables gemelos planos de 300Ω Si usa una antena de emisión abierta con cables gemelos planos de 300Ω (como por ejemplo una antena exterior o una “antena de conejo”), siga las instrucciones siguientes: 1 Ponga el conjunto de cables gemelos debajo de los tornillos del adaptador de 300-75Ω (no incluido). Use un destornillador para apretarlos. 2 Conecte el adaptador al terminal de VHF/UHF de 75Ω de la parte posterior inferior. CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN 2.1  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 2 I N S TA L A C I Ó N Antenas con cables coaxiales de 75Ω 1 Enchufe el cable de la antena al terminal de VHF/UHF de la parte posterior inferior del panel. Conexión de antenas de VHF y UHF separadas En el caso de que posea dos antenas separadas para su televisor (una VHF y otra UhF), debe combinar dos señales de antena antes de conectar las antenas al televisor. Para este procedimiento se requiere un combinador-adaptador (disponible en la mayoría de establecimientos de componentes electrónicos). 1 Conecte los dos cables de antena al combinador. 2 Conecte el combinador en el terminal VHF/UHF de la parte posterior inferior del panel. UHF VHF Conexión de la TV por cable Para conectar a un sistema de TV por cable, siga las instrucciones siguientes: Conexión a la TV por cable sin convertidor El televisor ya está equipado para la conexión a la TV por cable y, por lo tanto, no es necesario un convertidor para sintonizar los canales de cable decodificados. ▼ 1 Conecte el cable de entrada al terminal de la antena VHF/UHF de la parte posterior del televisor. 2.2 CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 3 I N S TA L A C I Ó N Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica todos los canales Localice el cable conectado al terminal ANTENNA OUT del convertidor. El nombre de este terminal debe ser “ANTENNA OUT”, VHF OUT” o, simplemente “OUT”. ▼ 1 2 Conecte el otro extremo de ese cable al terminal de la antena de VHF/UHF de la parte posterior del televisor. Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica algunos canales Si su convertidor sólo decodifica algunos canales (como por ejemplo los canales más solicitados), siga las instrucciones a continuación. Necesitará un separador de dos vías, un conmutador RF(A/B), y cuatro trozos de cable coaxial. (Estos artículos están disponibles en la mayoría de establecimientos de componentes electrónicos.) Localice y desconecte el cable conectado al terminal ANTENNA IN del convertidor. El nombre de este terminal debe ser “ANT IN”, “VHF IN” o, simplemente, “IN”. ▼ 1 2 Conecte este cable a un separador de dos vías. 3 Conecte un cable coaxial entre un terminal OUTPUT del separador y el terminal IN del convertidor. continuación... CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN 2.3  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 4 I N S TA L A C I Ó N 4 Conecte un cable coaxial entre el terminal ANTENNA OUT del convertidor y el terminal BIN del conmutador A/B. 5 Conecte otro cable entre el otro terminal OUT del separador y el terminal A-IN del conmutador RF (A/B). 6 Conecte el último cable coaxial entre el terminal OUT del conmutador RF (A/B) y el terminal VHF/UHF de la parte posterior del televisor. Después de realizar esta conexión, ponga el conmutador A/B en la posición “A” para el modo de visualización normal. Ponga el conmutador A/B en la posición “B” para visualizar los canales codificados. (Cuando ponga el conmutador A/B en la posición “B”, necesitará sintonizar el televisor al canal de salida del convertidor de TV por cable, que normalmente es el canal 3 ó 4). Conexión de un VCR En estas instrucciones se sobreentiende que Vd. ya ha conectado su televisor a una antena o a un sistema de TV por cable (de acuerdo con las instrucciones de las páginas 2.1-2.3). Omita el paso 1 si todavía no ha conectado la antena o un sistema de TV por cable. 1 Desconecte el convertidor o la antena de la parte posterior del televisor. 2 Conecte el convertidor o la antena al terminal ANTENNA IN de la parte posterior del VCR. 2.4 continuación... CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 5 I N S TA L A C I Ó N 3 Conecte un cable coaxial entre el terminal ANTENNA OUT del VCR y el terminal de la antena del televisor. AUDIO OUT IN ANTENNA L VIDEO OUT R OUT Con el VCR suele incluirse un cable coaxial. (Si no es el caso, deberá adquirir uno en un establecimiento de componentes electrónicos.) 4 Conecte un conjunto de cables de audio entre los conectores AUDIO OUT del VCR y los conectores de AUDIO del televisor. AUDIO OUT IN ANTENNA L VIDEO OUT R OUT Si su VCR es “mono” (no estéreo), utilice el conector-Y provisto para unir los conectores de entrada de audio derecho e izquierdo del televisor. Si su VCR es estéreo, debe conectar dos cables. 5 Conecte un cable de video entre el conector VIDEO OUT del VCR y el conector VIDEO del televisor. IN ANTENNA AUDIO OUT L VIDEO OUT R OUT Siga las instrucciones del apartado “Visualización de una cinta de VCR o de cámara de vídeo”. Conexión de un VCR S-VHS Su televisor Samsung puede conectarse a una señal de S-Video de un VCR S-VHS. (Esta conexión proporciona una imagen mejor en comparación con un VCR VHS estándar.) 1 Para empezar, siga los pasos del 1 al 3 del apartado anterior para conectar la antena o el convertidor a su VCR y a su televisor. IN ANTENNA AUDIO OUT L VIDEO OUT R OUT 2 Conecte un conjunto de cables de audio entre los conectores AUDIO OUT del VCR y los conectores AUDIO INPUT del televisor. IN ANTENNA AUDIO OUT L VIDEO OUT R OUT Asegúrese de que los conectores que use son inferiores al número “2”. continuación... CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN 2.5  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 6 I N S TA L A C I Ó N 3 Conecte un cable de S-Video entre el conector S-VIDEO OUT del VCR y el conector S-VIDEO INPUT del televisor. IN ANTENNA AUDIO OUT L VIDEO S-VIDEO OUT OUT R OUT Con el VCR S-VHS suele incluirse un cable de S-Vídeo. (Si no es el caso, deberá adquirir uno en un establecimiento de componentes electrónicos.) Conexión de un segundo VCR para grabar desde el televisor Su televisor puede emitir señales de imagen y sonido para que un segundo VCR pueda grabarlas. Para llevar a cabo esta operación, conecte el segundo VCR de la forma siguiente: 1 Conecte un conjunto de cables de audio entre los conectores AUDIO OUT del televisor y los conectores AUDIO IN del VCR. VIDEO IN AUDIO IN L R (Los conectores de entrada del VCR pueden estar situados en la parte frontal o posterior del VCR.) 2 Conecte un cable de vídeo entre el conector VIDEO OUT del televisor y el conector VIDEO IN del VCR. VIDEO IN AUDIO IN L R Remítase a las instrucciones de su VCR para más información sobre cómo grabar utilizando este tipo de conexión. 2.6 CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 7 I N S TA L A C I Ó N Conexión de una cámara de vídeo Las entradas del panel lateral del televisor facilitan la conexión de una cámara de vídeo a su televisor. Éstas permiten ver las cintas de la cámara sin usar un VCR. (Vea también el apartado “Visualización de una cinta de VCR o de cámara de vídeo” en la página 3.14) 1 Localice las salidas A/V de la cámara de vídeo. Normalmente se encuentran en la parte lateral o posterior de la cámara de vídeo. 2 Conecte un cable de audio entre el conector AUDIO OUTPUT de la cámara de vídeo y los terminales AUDIO de la parte lateral del televisor. 3 Conecte un cable de vídeo entre el conector VIDEO OUTPUT de la cámara de vídeo y el terminal VIDEO de la parte lateral del televisor. Enchufes de salide de videocámara Conectores de entrada del panel lateral OUTPUT AUDIO VIDEO Cable de audio R l AUDIO IN 3 l L Cable en Y VIDEO IN 3 S-VIDEO 2 INPUT Conectores de entrada del panel lateral Enchufes de salide de videocámara OUTPUT AUDIO VIDEO R l AUDIO IN 3 l L VIDEO IN 3 Cable de video S-VIDEO 2 INPUT Los cables de audio y vídeo indicados suelen incluirse con la cámara de vídeo. (Si no es el caso, puede adquirirlos en su establecimiento habitual de componentes electrónicos.). Si su cámara de vídeo es estéreo, es necesario conectar un juego de dos cables. ✓Esta figura muestra el panel estándar de conectores. La configuración real de su televisor puede ser distinta, dependiendo del modelo. CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN 2.7  00665C(LATIN)-CHAPTER 2 2/22/03 5:02 PM Page 8 I N S TA L A C I Ó N Colocación de las pilas en el mando a distancia 1 Deslice la tapa completamente hacia fuera. Asegúrese de que los polos “+” y “-“ de las pilas se corresponden con las marcas del interior del compartimento. ▼ 2 Introduzca dos pilas de 1,5V tipo IEC R6. Si no va a usar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado, saque las pilas y guárdelas en un lugar fresco y seco. ▼ 3 Vuelva a poner la tapa. El mando a distancia puede utilizarse a una distancia máxima de unos 7 metros desde el televisor. (La duración de las pilas es de un año aproximadamente). 2.8 CAPÍTULO DOS: INSTALACIÓN  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 1 Capítulo TRES FUNCIONAMIENTO Encender y apagar el televisor Pulse POWER. También puede usar el botón POWER del panel frontal del televisor. Ajuste de la convergencia básica Si el color de la pantalla aparece difuminado o “manchado”, es probable que deba alinearse la convergencia. Asegúrese de usar el mando a distancia para realizar ajustes de convergencia. (El ajuste de convergencia no puede realizarse mediante los botones de control del panel frontal del televisor.) Primeros pasos: 1 Pulse MENU. Pulse CH▼ dos veces para marcar el icono Configuración (empieza a parpadear). OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ANT Español ± Intro Salir 2 Pulse VOL+. Pulse CH ▼ tres veces para marcar la opción “Convergencia” (las letras se vuelven de color azul). OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover 3 Pulse VOL+. Aparecerá la pantalla “Convergencia manual” y la palabra “Rojo” permanecerá marcada. ANT Español ± Intro Menú OPCIONES Convergencia manual Rojo Azul Mover ± Intro Menú continuación... CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.1  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 2 FUNCIONAMIENTO Ajuste de la convergencia roja 4 Mientras la opción “Roja” esté marcada (la letras son azules), pulse el botón VOL+. A continuación aparecerá en pantalla un diagrama en forma de cruz. Si aparece una línea vertical u horizontal de color rojo, significa que es necesario alinear la convergencia. 5 Si aparece una línea roja horizontal, use los botones CH▲ y CH▼ para mover la línea de manera que ésta quede superpuesta sobre la línea horizontal del centro (es decir, debe obtener una sola línea horizontal que sea lo más blanca posible.) 6 Si aparece una línea roja vertical, use los botones VOL+ y VOL- para mover la línea de manera que ésta quede superpuesta sobre la línea vertical del centro (es decir, debe obtener una sola línea vertical que sea lo más blanca posible.) Use el control remoto R Ar/Ab I/D Menú ± Use el control remoto R Ar/Ab I/D Menú ± Use el control remoto R Ar/Ab I/D Menú ± 7 OPCIONES A partir de ese momento, la convergencia roja quedará ajustada correctamente. Pulse MENU y, a continuación, pulse el botón CH▼ una vez para marcar la palabra “Azul”. Convergencia manual Rojo Azul Mover ± Intro Menú Ajuste de la convergencia azul 8 Mientras la palabra “Azul” está marcada, pulse el botón VOL+ para ajustar la convergencia azul. Cuando aparezca el diagrama en forma de cruz, use los botones CH▲ , CH▼ y VOL+ para converger la línea azul (procedimiento idéntico al indicado en los pasos del 1 al 7). Use el control remoto A ± Ar/Ab I/D Menú 9 Después de haber ajustado correctamente la convergencia azul, pulse MENU cuatro veces para salir de todos los menúes. 3.2 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 3 FUNCIONAMIENTO Visualización de los menúes y de los displays de pantalla Visualización de los menúes Los menúes de pantalla desaparecen al cabo de treinta segundos aproximadamente. ▼ 1 Con el televisor encendido, pulse MENU. El menú principal aparecerá en pantalla. La parte izquierda contiene cinco iconos: Vídeo, Audio, Opciones y PIP. VIDEO Ajustes Contraste Brillo Definición Color Tinte Mover ± Intro Favorito Salir ▼ 2 Use los botones CH ▲ y CH▼ para marcar uno de los cinco iconos (los iconos parpadean cuando se marcan). A continuación pulse VOL+ para acceder al submenú del icono. También puede usar los botones MENU, CHANNEL y VOLUME del panel de control del televisor para realizar selecciones. 3 Pulse MENU para salir. Visualización de la opción Display La opción Display identifica el canal actual y el estado de determinados ajustes de audio y vídeo. ▼ Estos elementos de la pantalla desaparecen al cabo de diez segundos aproximadamente. 1 Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia. El televisor mostrará el canal, el tipo de audio y el estado de determinados ajustes de vídeo y de audio. (Las siglas “MTF” indican que un canal ha sido sintonizado maualmente.) ANT 4 Video : Favorito Audio : Favorito MTS : Mono Señal : Mono CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.3  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 4 FUNCIONAMIENTO Selección del idioma para los menúes 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH▼ dos veces para seleccionar la opción “Opciones”. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro ANT Español Salir 2 Pulse VOL+ para visualizar el menú “Opciones”. Pulse CH▼ cuatro veces para marcar el idioma. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Sel. ANT Español Menú 3 Pulse VOL+ para seleccionar el idioma deseado: inglés, español o francés. 4 Pulse MENU dos veces para salir. 3.4 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 5 FUNCIONAMIENTO Memorización de canales El televisor puede memorizar y almacenar todos los canales disponibles para los canales de “emisión abierta” (antena) y de cable. Después de memorizar todos los canales disponibles, use los botones CH▲ y CH▼ para examinar los canales. Este procedimiento evita la necesidad de cambiar de canal introduciendo los dígitos de los canales. Los pasos para memorizar los canales son tres: seleccionar una fuente de emisión, memorizar los canales (automático) y añadir y/o borrar canales (manual). Selección de la fuente de la señal de vídeo Antes de que el televisor pueda empezar a memorizar los canales disponibles, Vd. debe especificar el tipo de fuente de la señal conectada al televisor (es decir, una antena o un sistema de TV por cable). 1 Pulse MENU para visualizar el menú. 2 Pulse CH▼ dos veces para marcar la opción “Opciones”. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro ANT Español Salir 3 Pulse VOL+. El submenú de configuración aparecerá. Pulse CH▼ para marcar la opción ANT/CATV. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Sel. ANT Español Menú 4 Pulse VOL+ repetidamente para seleccionar una de las siguientes opciones: ANT (antena), STD, HRC o IRC (todas de TV por cable). OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Sel. STD Español Menú Nota: Las siglas STD, HRC y IRC identifican varios tipos de sistemas de TV por cable. Póngase en contacto con su distribuidor de TV por cable para identificar el tipo de sistema de televisión por cable que existe en su zona. A partir de ahora, la fuente de la señal ha quedado seleccionada. Diríjase a la opción “Almacenar canales en la memoria” (página siguiente). CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.5  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 6 FUNCIONAMIENTO Almacenamiento de canales en la memoria (método automático) 1 Para empezar, seleccione la fuente de la señal adecuada (ANT, STD, HRC o IRC). Vea los pasos del 1 al 4 de la página anterior. Pulse MENU y, a continuación, pulse CH▼ dos veces para marcar la opción “Opciones”. Pulse VOL+ para acceder al submenú de Opciones. La opción “Ajuste de canal” permanecerá marcada. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover Español ± Intro 2 Pulse VOL+ mientras la opción “Ajuste de canal” está marcada. Aparecerá un nuevo submenú y la opción “Prog. auto” permanecerá marcada. ANT Menú OPCIONES Prog. auto Sint. Fina ABR Mover ± Intro 00 Apa. Menú El televisor pasa automáticamente por todos los canales disponibles y los almacena en la memoria. Esta operación dura de uno a dos minutos aproximadamente. Pulse VOL+ en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización y volver al menú de Configuración. ▼ 3 Pulse VOL+ de nuevo. El televisor empezará a memorizar todos los canales disponibles. Prog. auto ANT 4 ANT 11 +: Parar 4 Después de haber almacenado todos los canales disponibles, el menú de Programación Auto reaparecerá. Pulse Menú tres veces para salir. Nota: La programación auto de canales no funciona cuando la opción V-chip está activada. 3.6 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 7 FUNCIONAMIENTO Adición y borrado de canales (Método manual) 1 Use los botones numéricos para seleccionar directamente el canal que desea añadir o borrar. 2 Pulse ADD/ERASE. Si pulsa repetidamente este botón, alternará entre la opción “Añadir” y la opción “Borrar”. Pulse MENU para salir. Puede visualizar cualquier canal (incluidos los canales borrados) mediante los botones numéricos del mando a distancia. Cambiar de canal Mediante los botones de canal 1 Pulse los botones CH ▲ y CH ▼ para cambiar de canal. Cuando Vd. pulsa CH ▲ o CH ▼ , el televisor cambia de canal en secuencia. Vd. verá todos los canales que el televisor ha memorizado. (El televisor debe haber memorizado como mínimo tres canales.) No será posible ver los canales que no haya memorizado o que haya borrado. Acceso directo a los canales Use los botones numéricos para sintonizar rápidamente cualquier canal. 1 Pulse los botones numéricos para sintonizar directamente un canal. Por ejemplo, para seleccionar el canal 27, pulse “2” y, a continuación, “7”. El televisor cambiará de canal cuando pulse el segundo número. Al utilizar los botones numéricos, Vd. puede seleccionar directamente canales que no fueron memorizados o que fueron borrados. Para seleccionar un canal superior a 100, pulse el botón +100. (Para el canal 122, pulse “+100” y, a continuación, “2” y “2”.) Para cambiar los canales de un solo dígito más rápidamente (0-9), pulse “0” antes del dígito en cuestión. (Para el canal “4”, pulse “0” y, a continuación, pulse “4”.) CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.7  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 8 FUNCIONAMIENTO Ajuste del reloj 1 Pulse el botón MENU para visualizar el menú de pantalla. 2 Pulse CH▼ dos veces para marcar la opción “Opciones”. Pulse VOL+. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ANT Español ± Intro Menú 3 Pulse CH▼ dos veces para marcar el menú Tiempo. Pulse VOL+ para que aparezca el menú Tiempo en la pantalla. La opción “Reloj” permanecerá marcada (de color azul). OPCIONES Tiempo Reloj -- : -- AM Hora Enc. -- : -- AM No Hora Apa. -- : -- AM No Dormir Apa. Hora Enc. Vol. 10 Mover ± Aju. Menú Cuando seleccione las horas, asegúrese de seleccionar la franja horaria correcta (a.m. o p.m.). Es posible cambiar las horas pulsando CH▲ o CH▼ repetidamente (o manteniendo pulsado cualquiera de estos botones). ▼ 4 Pulse VOL+ de nuevo (los dígitos de las horas comenzarán a parpadear). Pulse CH▼ repetidamente, hasta que aparezca la hora correcta. Después de introducir la hora, pulse VOL+ (a continuación, los dígitos de los minutos comenzarán a parpadear). OPCIONES Tiempo 6 : 00 AM Reloj -- : -- AM No Hora Enc. -- : -- AM No Hora Apa. Dormir Apa. 10 Hora Enc. Vol. Aju. ± Mover Menú ▼ El tiempo aparecerá cada vez que usted pulse DISPLAY. 5 Pulse el botón CH▲ o CH▼ para seleccionar los minutos correctos. Después de seleccionar los minutos correctos, pulse VOL+. 6 Pulse MENU tres veces para salir. 3.8 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO OPCIONES Tiempo 6 : 30 AM Reloj -- : -- AM No Hora Enc. -- : -- AM No Hora Apa. Dormir Apa. 10 Hora Enc. Vol. Aju. ± Mover Menú  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 9 FUNCIONAMIENTO Ajuste del volumen 1 Pulse VOL+ o VOL- para subir o bajar el volumen. Uso del botón MUTE Es posible suprimir el sonido en cualquier momento mediante el botón MUTE. 1 Pulse MUTE para suprimir el sonido. La palabra “Silencio” aparecerá en el ángulo inferior izquierdo de la pantalla. 2 Para desactivar la opción Silencio, pulse el botón MUTE de nuevo o, simplemente, pulse VOL+ o VOL-. CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.9  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 10 FUNCIONAMIENTO Personalización de la imagen Es posible usar los menúes de pantalla para cambiar el contraste, el brillo, la tinte, el color y la definición según sus preferencias personales. (Alternativamente, puede usar uno de los ajustes “automáticos”. Vea la página siguiente.) 1 Pulse MENU para acceder al menú principal. El icono VIDEO quedará marcado (comienza a parpadear). VIDEO Ajustes Contraste Brillo Definición Color Tinte Mover Favorito ± Intro 2 Pulse VOL+ o VOLrepetidamente, hasta que la palabra “Favorito” quede marcada. (Cuando la opción Personalizar esté marcada, las palabras “Contraste”, “Brillo”, “Definición”, “Color” y “Tinte” aparecerán en la pantalla.) VIDEO Ajustes Contraste Brillo Definición Color Tinte Mover Favorito ± Sel. 3 Pulse el botón CH ▼ o CH ▲ para marcar un elemento determinado. Salir Menú VIDEO Ajustes Contraste Brillo Definición Color Tinte Mover ± Favorito Aju. Menú ▼ Después de ajustar un elemento, el indicador desaparecerá automáticamente (después de 5 segundos aproximadamente). 4 Pulse VOL+ o VOL- para aumentar o reducir el valor de un elemento determinado. Por ejemplo, si Vd. selecciona “Brillo”, puede aumentarlo pulsando VOL+. Pulse MENU dos veces para salir. 3.10 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO Brillo ± Aju. 50 Menú  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 11 FUNCIONAMIENTO Uso de los ajustes de imagen automáticos Su televisor Samsung posee dos ajustes de imagen automáticos (“Normal” o “Suave”), preestablecidos por el fabricante. Es posible activar la opción “Normal” o la opción “Suave” pulsando el botón P.Mode (o seleccionándolas desde el menú). De la misma forma, también puede seleccionar la opción “Favorito” para reactivar automáticamente sus ajustes de imagen personalizados. 1 VIDEO Pulse MENU para visualizar el menú. El icono Vídeo aparecerá marcado (parpadeando). Pulse VOL+ para visualizar el menú VIDEO. Ajustes Contraste Brillo Definición Color Tinte Mover Favorito ± Sel. 2 Pulse VOL+ o VOL- para seleccionar los ajustes de imagen “Normal”, “Suave” o “Favorito”. Menú VIDEO Ajustes ± Sel. Suave Menú 3 Método alternativo: Simplemente pulse el botón P.MODE del mando a distancia para seleccionar uno de los ajustes de imagen estándar. • • • Elija Normal para los ajustes estándar preestablecidos por el fabricante. Elija Suave (“Contraste Medio”) cuando vea la televisión con poca luz o cuando utilice vídeo juegos. Elija Favorito si desea ajustar los ajustes según sus preferencias perso-nales (vea el apartado “Personalización de la imagen”, página 3.10). CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.11  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 12 FUNCIONAMIENTO Personalización del sonido Es posible usar los menúes de pantalla para ajustar los graves, los agudos y el balance según sus preferencias personales. (Alternativamente, puede usar uno de los ajustes “automáticos”. Vea la página siguiente.) 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH ▼ para marcar el icono AUDIO (comienza a parpadear). AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Favorito Mono Principal Intro 2 Pulse VOL+ o VOLrepetidamente, hasta que la palabra “Favorito” quede marcada. (Cuando la opción Personalizar esté marcada, las palabras “Graves”, “Agudos” y “Balance” aparecerán en la pantalla.) Salir AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover Favorito Mono Principal ± Sel. Menú 3 Pulse los botones CH ▲ o CH ▼ para marcar el elemento determinado que desea cambiar. AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover Favorito Mono Principal ± Aju. ▼ Cuando haya finalizado de ajustar un elemento, espere durante 10 segundos aproximadamente. El indicador desaparecerá y el menú Audio volverá a estar en pantalla. 4 Pulse VOL+ o VOL- para aumentar o disminuir el valor de un elemento determinado. Por ejemplo, si Vd. selecciona “Graves”, al pulsar VOL+ incrementa el valor de ese elemento. Pulse MENU dos veces para salir. 3.12 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO Menú Grave ± Aju. 50 Menú  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 13 FUNCIONAMIENTO Uso de los ajustes de sonido automáticos Su televisor posee cuatro ajustes de sonido automáticos (“Normal”, “Música”, “Voz” y “Cine”) preestablecidos por el fabricante. Es posible activar cualquiera de estos ajustes pulsando el botón S.MODE (o seleccionándolos desde el menú de pantalla). De la misma forma, también puede seleccionar la opción “Favorito”, que activa automáticamente sus ajustes de sonido personalizados. 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH▼ una vez para marcar el menú AUDIO. AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Favorito Mono Principal Intro 2 Salir AUDIO Pulse VOL+ o VOLrepetidamente para seleccionar los ajustes de sonido “Normal”, “Música”, “Voz”, “Cine” o “Favorito”. Ajustes MTS Auriculares Mover ± Sel. Música Mono Principal Menú 3 Método alternativo: Simplemente pulse el botón S.MODE del mando a distancia para seleccionar uno de los ajustes de sonido estándar. • • • • • Elija Normal para los ajustes estándar preestablecidos por el fabricante. Elija Música cuando se trate de vídeos musicales o conciertos. Elija Voz cuando la mayor parte del programa sea dialogado (por ejemplo, las noticias). Elija Cine cuando se trate de películas. Elija Favorito para reactivar sus ajustes personalizados. CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO 3.13  00665C(LATIN)-CHAPTER 3 2/22/03 5:01 PM Page 14 FUNCIONAMIENTO Reproducción de una cinta de VCR o de una cámara de vídeo Debe seleccionar el modo adecuado para reproducir la señal del VCR o de la cámara de vídeo en el televisor. 1 Asegúrese de que el mando a distancia controla el equipo de televisión. (Pulse el botón MODE y asegúrese de que el indicador “TV” esté iluminado.) 2 Pulse el botón TV/VIDEO del mando a distancia y, a continuación, aparecerá el menú de pantalla siguiente: Menú TV/VIDEO ANT/CATV Vídeo 1 Vídeo 2 Vídeo 3 S-Vídeo 1 S-Vídeo 2 DVD 3 Use los botones CH▲ o CH▼ para marcar una fuente de señal determinada y, a continuación, pulse VOL+ para activarla. Pulse el botón TV/VIDEO para salir. ANT 4 ANT/CATV Video 1 Conexión Video 2 Conexión Video 3 Conexión S-Video 1 No Conexión S-Video 2 No Conexión DVD No Conexión Mover ± Intro TV/Video Salir Cuando pulsa el botón TV/VIDEO, el menú de pantalla identifica todas las fuentes de vídeo activas (y sus correspondientes conectores de entrada): Selección Vídeo 1 Vídeo 2 Vídeo 3 S-Vídeo 1 S-Vídeo 2 DVD 3.14 CAPÍTULO TRES: FUNCIONAMIENTO Conector de vídeo Conector de audio Vídeo 1 (panel posterior) Audio 1 “L+R” Vídeo 2 (panel posterior) Audio 2 “L+R” Vídeo 3 (panel frontal) Audio 3 “L+R” S-Vídeo 1 (panel posterior) Audio 2 “L+R” S-Vídeo 2 (panel frontal) Audio3 “L+R” DVD-posterior DVD Audio “L+R”  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 4:59 PM Page 1 Capítulo Cuatro FUNCIONES ESPECIALES Acomode su Mando a distancia Su TV Samsung viene equipado con un mando a distancia “universal”. Además de controlar el TV, el mando a distancia universal también puede operar un VCR, DVD y un decodificador de Cable (aún cuando su VCR y el decodificador de Cable son hechos por fabricantes diferentes a Samsung). Ajuste su Mando a distancia para operar su VCR 1 Apague su VCR. Pulse el botón MODE y asegúrese de que la luz indicadora de VCR está iluminada. El mando a distancia tiene 4 “modos” : “TV”, “VCR”, “CABLE” y “DVD”. Pulse el botón “MODE” para adaptar el mando a distancia al modo “VCR”. ▼ 2 3 En su mando a distancia, pulse SET. Aserúrese de introducir los 3 dígitos del código, aún si el primer dígito es un “0”. ▼ 4 Introducir los 3 dígitos del código de VCR listado en la siguente página según la marca de su VCR. Si aparece más de un código en la lista, pruebe el primero de ellos. Si su VCR no se enciende, repita los pasos 2, 3 y 4, pero trate uno de los otros códigos listados para la marca particular de su VCR . Si no está listado otro código, trate cada uno de los códigos de 000 a 089. ▼ 5 Pulse POWER en el mando a distancia. Su VCR se encenderá. Si su VCR se enciende con su mando a distancia, está ajustado de forma apropiada. Cuando su mando a distancia está en el modo de “VCR”, los botones del volumen sigue controlando el volumen de su TV. Cuando su mando a distancia está en el modo “TV”, los botones de control de VCR (PLAY, PAUSE, etc.) seguirá operando su VCR. ▼ 6 Una vez que su mando a distancia está ajustado, pulse el botón MODE cada vez que usted desee usar a remoto para operar su VCR. ✓ Establezca el modo DVD con los mismos métodos de arriba. CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.1  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 4:59 PM Page 2 FUNCIONES ESPECIALES Códigos de VCR Códigos de DVD Philips Proscan RCA Toshiba Panasonic Sony Samsung 001 002 002 003 004 008 000 Ajuste su Mando a distancia para operar su Decodificador de Cable 1 Apague el decodificador de Cable. continuación... 4.2 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 4:59 PM Page 3 FUNCIONES ESPECIALES El mando a distancia tiene 4 “modos” : “TV”, “VCR”, “CABLE” y “DVD”. Pulse el botón “MODE” para adaptar el mando a distancia al modo “CABLE”. ▼ 2 Pulse el botón MODE y asegúrese de que la luz indicadora de CABLE está iluminada. 3 En su mando a distancia, pulse SET. Aserúrese de introducir los 3 dígitos del código, aún si el primer dígito es un “0”(Si aparece más de un código en la lista, pruebe el primero de ellos). ▼ 4 Introducir los 3 dígitos del código del decodificador de cable listado en la siguente página según la marca de su decodificador de cable. Si su decodificador de cable no se enciende, repita los pasos 2, 3 y 4, pero trate uno de los otros códigos listados para la marca particular de su decodificador de cable. Si no está listado otro código, trate cada uno de los códigos de 000 a 077.) Cuando su mando a distancia está en el modo de “CABLE”, los botones del volumen sigue controlando el volumen de su TV. También, los botones de control de VCR (PLAY, PAUSE, etc.) seguirá operando su VCR. ▼ 5 Pulse POWER. Su decodificador de cable se encenderá. Si su decodoficador de cable se enciende con su mando a distancia, está “ajustado” de forma apropiada. ▼ 6 Una vez que su mando a distancia está ajustado, pulse el botón MODE cada vez que usted desee usar a remoto para operar su decodificador de cable. Códigos del Decodificador de Cable CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.3  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 4:59 PM Page 4 FUNCIONES ESPECIALES Ajustar el temporizador de Conexión/Desconexión automático ▼ Antes de usar el temporizador, usted debe ajustar el reloj del TV. (Véase (Ver) “Ajuste el reloj” en la página 3.8). 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH ▼ dos veces para marcar el submenú “Opciones”. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip 2 Pulse CH ▼ dos veces para marcar “Tiempo”. Español ± Intro Mover Pulse VOL + para seleccionar el sub-menú “Opciones”. ANT Salir Si está ajustado algún temporizador, la luz indicadora de “TEMPORIZADOR” iluminará (panel frontal de TV). OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ANT Español ± Intro Menú Pulse VOL +. ▼ Cuando usted ajuste las horas, asegúrese de que el tiempo correcto del día (AM o PM) aparezca a la izquierda de la hora. 3 Pulse CH ▼ para seleccionar “Hora Enc.” Pulse VOL + para marcar las horas de “Hora Enc.” (Las horas digitadas comenzarán a parpadear). Pulse CH ▲ o CH ▼ repetidamente para seleccionar la hora apropiada (p.e. la hora cuando el TV se encenderá). OPCIONES Tiempo 6 : 30 AM Reloj 5 : 00 AM No Hora Enc. -- : -- AM No Hora Apa. Dormir Apa. 10 Hora Enc. Vol. Aju. ± Mover 4 Pulse VOL + para marcar los minutos de “Hora Enc.” (Los minutos digitados comenzarán a parpadear). Pulse CH ▲ o CH ▼ para seleccionar los minutos apropiados. Menú OPCIONES Tiempo 6 : 30 AM Reloj Hora Enc. 5 : 15 AM No Hora Apa. -- : -- AM No Dormir Apa. Hora Enc. Vol. 10 Aju. ± Mover Menú continuación... 4.4 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 4:59 PM Page 5 FUNCIONES ESPECIALES ▼ Para desactivar la “Hora Enc.” seleccione “No” durante este paso. 5 Pulse VOL + para marcar “Sí/No”. Pulse CH ▲ (o CH ▼) para encender el temporizador de encendido. (Pulsar repetidamente los CH ▲ o CH ▼ alternará entre endender y apagar). OPCIONES Tiempo 6 : 30 AM Reloj 5 : 15 AM Sí Hora Enc. -- : -- AM No Hora Apa. Dormir Apa. 10 Hora Enc. Vol. Aju. ± Mover Menú 6 Al terminar, pulse (pulsar) VOL +. 7 Para ajustar la hora de Apagado, pulse CH ▼ para marcar la “Hora Apa.”. Pulse VOL + y ajustar las horas y los minutos. (Seguir el mismo procedimiento, como en los pasos 1 a 6 de arriba). OPCIONES Tiempo 6 : 30 AM Reloj 5 : 15 AM Sí Hora Enc. Hora Apa. -- : -- AM No Dormir Apa. 10 Hora Enc. Vol. Mover ± Aju. Menú 8 Cuando termine de ajustar el temporizador, pulse MENU tres veces para salir. Ajustar el temporizador de desconexión automático (Sleep Timer) El temporizador de desconexión automático apaga automáticamente el TV después del tiempo previamente ajustado (de 10 a 360 minutos). ▼ Pulse repetidamente SLEEP hasta el intervalo del tiempo deseado aparezca (alguno de los valores previamente ajustado de “Apagado” a “360”). 1 Pulse el botón de SLEEP en el mando a distancia. 2 Después de unos 5 segundos, la imagen de SLEEP desaparecerá de la pantalla, y el tiempo del intervalo será ajustado. CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.5  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 6 FUNCIONES ESPECIALES Visualización de Subtítulos (Caption) Su TV decodifica y visualiza los subtítulos que son transmitidos con ciertas programas de TV. Estos subtítulos son transmitidos usualmente para los que tiene dificulatades de audición o para las traducciones de idiomas extranjeras. Todos los VCRs graba los señales de subtítulos de las programas de TV, luego las cintas de video de uso casero también provee los subtítulos. La mayoría de las cintas comerciales pre-grabadas proporciona los subtítulos. Comprobar el simbolo de subtítulo en el horario de su televisión y en el empaque de las cintas : . Nota : La función de subtítulos no opera con señales de DVD. La forma rápida de acceder al menú de subtítulos : Simplemente pulse el botón de Subtítulo en el mando a distancia. ▼ 1 Pulse MENU par visualizar el menú. Pulse CH ▼ dos veces para seleccionar el menú de “Opciones”. Pulse VOL +. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro 2 Pulse CH ▼ cinco veces para seleccionar el menú “Subtítulos”. Pulse VOL + para abrir el menú de Subtítulos. ANT Español Salir OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Sel. ANT Español Menú ▼ Aveces puede ocurrir casos en que aparezca errores de ortografía y caracteres poco usual durante la transmisión de los subtítulos, especialmente los de los eventos en vivo. Pueden haber una pequeña demora antes de que aparezca el subtítulo cuando usted cambia de canales. Estos no son defectos de funcionamiento de la TV. 3 Pulse VOL + o VOL – para Enc./Apa. el subtítulo. En modo de subtítulo, el subtítulo aparece en la parte inferior de la pantalla, y usualmente cubre solo una porción pequeña de la pantalla. En modo de texto, la información no narrada para la programa, como son los noticieros o los tiempos, es mostrado. Los textos cubren a veces una proción grande de la pantalla. Canales y campos diferentes muestran informaciones diferentes : El Campo 2 lleva información adicional que suplementa la información del Campo 1. (Por ejemplo, el Canal 1 debe tener subtítulos en Inglés, mientras que el Canal 2 tiene subtítulos en Español.) ▼ 4 Pulse CH ▼ para marcar “Modo”. Pulse VOL – o VOL + para seleccionar “Subtitulo” o “Texto”. ▼ 5 Dependiendo de las transmisiones particulares, es necesario hacer cambios de “Canales” y “Campo”. Use los botones CH ▲, CH ▼, VOL + y VOL - para hacer los cambios. (Seguir el mismo procedimiento como los pasos 3 a 4 de arriba). Pulse MENU tres veces para salir. 4.6 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 7 FUNCIONES ESPECIALES Sintonización Automática de los Canales Use la sintonización automatica para ajustar manualmente un canal particular para la recepción óptima. 1 Seleccione el canal apropiado. 2 Pulse MENU. Pulse CH ▼ dos veces para marcar “Opciones”. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover Español ± Intro 3 Pulse VOL + para seleccionar el menú de Opciones. (“Ajuste de canal” será destacado.) Pulse VOL + , entonces la “Prog. auto” es destacada. Pulse CH ▼ una vez para seleccionar la “Sint. Fina”. ANT Salir OPCIONES Prog. auto Sint. Fina ABR Mover +01 Apa. ± Sel. Menú Después de que usted ajuste la sintonización automática, las letras “MFT” aparecerá cuando usted pulse DISPLAY mientras observa este canal. ▼ 4 Pulse los botones VOL - y VOL + para ajustar la sintonización automática. Pulse el botón de MENU para resumir la vista normal. ▼ 5 Para guardar el ajuste de la sintonización automática en la memoria del TV, pulse CH ▲. (Un ícono en forma de corazón amarillo aparecerá). Para reinicializar la sintonización automática a “00”, pulse CH ▼ . CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.7  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 8 FUNCIONES ESPECIALES LNA (Amplificador de Ruido Bajo) Si el TV está funcionando en una área de señal de escape, algunas veces la función de LNA puede mejorar la recepción (Un preamplificador de ruido bajo incrementa la señal de entrada). 1 Pulse MENU para visualizar el munú. Pulse CH ▼ dos veces para marcar el menú de “Opciones”. Pulse VOL + para seleccionar el menú de Opciones. “Ajuste de canal” será destacado. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro 2 Pulse VOL + para seleccionar “Ajuste de canal”. Pulse CH ▼ dos veces para marcar “ABR”. 4.8 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES Salir Mover ± Sel. +01 Apa. Menú OPCIONES Prog. auto Sint. Fina ABR Mover ± Sel. +01 Enc. Menú Pulsar VOL – o VOL + alternará entre “Enc.” y ”Apa.”. ▼ Pulse MENU tres veces para salir. Español OPCIONES Prog. auto Sint. Fina ABR 3 Pulse VOL – o VOL + para seleccionar “Enc.” del ABR. ANT  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 9 FUNCIONES ESPECIALES Opciones Especiales de Audio : MTS y Audífonos Escoger una banda de sonido de multicanal (MTS) Dependiendo de la programación particular que está siendo transmitida, usted puede escucharla en estereo, mono o en un Programa de Audio Separada (El audio SAP es normalmente la traducción de un idoma extranjero. Algunas veces, SAP tiene información no narrada como los noticieros o los tiempos.) Una forma rápida de acceder al menú MTS : simplemente pulsar “MTS” en el mando a distancia. ▼ 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH▼ una vez para marcar el menú de AUDIO. AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Intro 2 Favorito Mono Principal Salir AUDIO Pulse VOL + para seleccionar el menú de AUDIO. Pulse CH▼ para marcar “MTS”. Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Sel. Favorito Mono Principal Menú El texto en la parte inferior del menú dirá si su sistema de audio en el momento es Estéreo, SAP o Mono. ▼ 3 Pulse VOL + repetidamente para seleccionar “Mono”, “SAP” o “Estéreo”. Pulse MENU dos veces para salir. • • • AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Sel. Favorito SAP Principal Menú Escoja Estéreo para los canales que son transmitidos en estereo. Escoja Mono para los canales que son transmitidos en mono, o si usted tiene dificultades de recivir el señal de estereo. Escoja SAP para escuchar el Programa de Audio Separado, el cual normalmente es la traducción de un idioma extranjera. Usted puede también cambiar el ajuste de MTS presionando el botón “MTS” en el mando a distancia. (Cuando usted cambie los canales, MTS está ajustado en “Estéreo” automáticamente. Para escuchar el “SAP” o “Mono”, cambiar el ajuste de MTS.) CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.9  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 10 FUNCIONES ESPECIALES Usar el audífono inalámbrico La opción del audífono inalámbrico es especialemente provechoso cuando observa de forma simultánea la pantalla principal y la ventana PIP. ▼ Nota : El Audífono Inalámbrico debe ser adquirido separadamente. 1 Conectar el cable transmisor a la entrada del audífono inalámbrico en la parte inferior del panel trasero. 2 Encender el transmisor y el audífono inalámbrico. 3 Ajustar el volumen del audífono inalambrico. Ajustar el Audífono Inalámbrico con la Imagen en Imagen (Véase la página 4.11 para la información acerca de varias opciones de imagen en imagen). Nota : La opción de “Auriculares” funciona solamente cuando la ventana PIP está activada. ▼ 1 Pulse MENU y pulse CH ▼ una vez para marcar el ícono de AUDIO. Pulse VOL + luego, pulse CH ▼ para marcar “Auriculares”. AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover Favorito Mono Principal ± Sel. Menú ▼ 2 Pulse VOL + para alternar entre “Principal” y “Sub” (EL sonido asociado con el programa en la ventana PIP). Si el PIP no está activado, la opción “Sub” no operará. Pulse MENU dos veces para salir. 4.10 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES AUDIO Ajustes Agudo Grave Balance MTS Auriculares Mover ± Sel. Favorito Mono Sub Menú Notas : Si hay algún obstáculo entre el transmisor y el audífono inalámbrico, el sonido se afectará. Para los detalles adicionales, ver su folleto de instrucciones del audífono inalámbrico.  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 11 FUNCIONES ESPECIALES Visualización de Imagen en Imagen Usted puede utilizar la función de PIP observando simultáneamente dos fuentes de video. Nota : La función PIP no opera con las señales DVD. Activación de Imagen en Imagen La forma rápida de acceder al menú PIP : Simplemente pulse el botón PIP en el mando a distancia. ▼ 1 Pulse MENU para visualizar el menú. PIP PIP Apa. Pulse CH▼ cuatro veces para marcar el menú PIP. Pulse VOL + para seleccionar el menú PIP. ± Sel. Menú Si usted apaga y enciende nuevamente el TV mientras lo observa, la ventana de PIP desaparecerá. ▼ 2 Pulse VOL + para seleccionar “Enc.” de PIP. PIP PIP TV/Video Cambio Tamaño ANT/CATV Canal Mover ± Sel. Enc. TV Pequeño ANT ANT 4 Menú 3 Pulse MENU dos veces para salir. Nota : La Imagen en Imagen no funciona cuando el V-chip está en operación. CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.11  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 12 FUNCIONES ESPECIALES Ajustar la fuente de señal (Antera o Cable) para PIP 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH▼ cuatro veces para seleccionar el menú PIP. Pulse VOL + para seleccionar el menú PIP. PIP PIP TV/Video Cambio Tamaño ANT/CATV Canal Mover ± Sel. 2 Pulse CH▼ cuatro veces para seleccionar “ANT/CATV”. Si está conectado un antena, el ajuste es “ANT”. Enc. TV Pequeño ANT ANT 4 Menú PIP PIP TV/Video Cambio Tamaño ANT/CATV Canal Enc. TV Pequeño STD STD 4 Mover ± Sel. Menú Si la señal está siendo proporcionado por un sistema de cable, pulse VOL + o VOL – hasta que aparezca el sistema de cable del tipo apropiado. (“STD”, “HRC” o “IRC”) Pulse MENU dos veces para salir. Ajustar una fuente de señal (A/V Externa) para PIP Por más informaciones acerca los componentes y señales de A/V externa, ver “Visualización de VCR o cinta de Camcorder” en la página 3.14. Si usted selecciona “TV” la imagen PIP es el mismo que la imagen principal. ▼ Pulse TV/VIDEO repetidamente para poner en ciclo todas las fuentes de señales disponibles. “TV”, “Video 1”, “Video 2”, “Video 3”, “S-Video 1” y “S-Video 2”. Intercambio de los contenidos de la imagen PIP y de la imagen Principal Cuando usted pulsa el botón SWAP (Intercambiar) : La imagen en la ventana PIP aparecerá en la pantalla principal y viceversa. 4.12 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 13 FUNCIONES ESPECIALES Cambio del canal PIP Pulse PIP CH▲ o CH▼ para cambiar los canales que aparece en la ventana PIP. Cambio de la Ubicación (Rotación) de la ventana PIP Cuando usted pulsa repetidamente el botón ROTATE, la ventana PIP se mueve de esquina a esquina en la pantalla del TV. Congelación de los imágenes PIP Pulse STILL para parar la acción en una escena en particular. Pulse nuevamente STILL para regresar al video normal. Cambio del tamaño de la ventana PIP Pulse P.SIZE para alternar entre la ventana PIP pequeña y grande. Exploración de los canales disponibles Este procedimiento explora todos los canales disponibles y luego los almacena en la memoria. Pulse CH.SCAN y los canales memorizados aparecerán en secuencia de 2 a 3 segundos por canal. Pulse CH.SCAN nuevamenta para parar el proceso de exploración. Cuando el CH.SCAN se para, el modo de visualización regresará al ajuste original. CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.13  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 14 FUNCIONES ESPECIALES Usar el V-chip La función de V-chip bloquea automáticamente las programaciones que son no aptos para los menores de edad. El usuario debe introducir primero un PIN ( Número de Identificacion Personal) antes de cualquier ajuste o cambios se realice en las restriccions de V-Chip. Nota : Cuando la función V-chip está operando, las funciones de PIP y de programación automática de canales no operará. Ajuste su Número de Identificación Personal (PIN) ▼ La forma rápida de acceder al menú de V-chip : Simplemente pulsar el botón de V-chip en el mando a distancia. 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH ▼ dos veces para seleccionar el menú de “Opciones”. Pulse VOL +. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro ANT Español Menú 2 Pulse CH ▼ seis veces para seleccionar el menú de “V-chip”. Pulse VOL +. La pantalla de “Ingr codigo” aparecerá. Introduzca los 4 dígitos de su PIN. Nota : El nímero PIN de omisión para un TV nuevo es 0-0-0-0. 3 Después de introducir el número PIN válido, aparecerá la patalla de “Modo de V-chip”. Pulse CH ▼ tres veces y destaca “Cambiar codigo” (Nota : Cuando un campo en particular está destacado, su color se volverá AZUL.) ▼ Nota : Si usted olvida el PIN, pulse las teclas de su mando a distancia en la siguiente secuencia, el cual reajusta el PIN a 0-0-0-0. POWER OFF ➜ MUTE ➜ 8 ➜ 2 ➜ 4 ➜ POWER ON. 4 Mientras que el campo de “Cambiar codigo” seleccionado, pulse VOL +. La pantalla de Cambiar PIN aparecerá. Escoger 4 dígitos para su número PIN e introdúzcalos. Tan pronto que los 4 dígitos son introducidos, la pantalla de “Confirmar codigo” aparecerá. Reintroduzca los mismos 4 dígitos. Cuando desaparezca la pantalla de confirmación, su PIN ha sido memorizado. Pulso MENU para salir. 4.14 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 15 FUNCIONES ESPECIALES Cómo Habilitar/Deshabilitar el V-chip 1 OPCIONES Pulse MENU. Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Pulse CH ▼ dos veces para seleccionar el menú “Opciones”. Pulse VOL +. Mover ANT Español ± Intro Menú 2 Pulse CH ▼ seis veces para marcar el menú “V-chip”. Pulse VOL +. Aparecerá la pantalla “Ingr codigo”. Introduzca los 4 dígitos de su número PIN. 3 Aparecerá la pantalla “modo de V-chip” y “Bloqueo V-chip” será destacada (se vuelve al color azul). Para habilitar la función de Vchip, pulse VOL + entonces, el campo de V-chip es Si. (Pulsar VOL + alternará entre Sí y No). Cómo ajustar las restricciones usando las “Guías del TV” Primero, ajustar el número de identificación personal (PIN), y habilitar el V-chip. ( Ver la sección anterior.) Las restricciones originales pueden ser cambiados usando cualquiera de los dos métodos : La Guía del TV o la clasificación de MPAA. 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH ▼ dos veces para marcar el menú “Opciones”. Pulse VOL +. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro ANT Español Menú CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.15  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 16 FUNCIONES ESPECIALES 2 Pulse CH ▼ seis veces para marcar el menú “V-chip”. Pulse VOL +. Aparecerá la pantalla de “Ingr codigo”. Introduzca los 4 dígitos del número PIN. 3 Aparecerá la pantalla de “Modo V-chip”. Pulse el botón CH ▼, y marcar el campo para “Guia de programas”. ( Nota : Cuando un campo en particular está destacado, su color se vuelve AZUL). Nota : Estas categorías consiste de dos grupos separados : TV-Y y TVY7 (Los niños de 7 años ), y TV-G a TV-MA ( todos los demás). Las categorías TV-Y y TV-Y7 son coloreado en verde. Las restricciones para estos dos grupos trabajan independientemente: Si una familia incluye niños muy pequeños tanto como los adultos jóvenes, las guías de TV deben ser ajustado separadamente para cada grupo de edades. (Ver el paso siguiente.) ▼ 4 Pulse VOL +. Aparecerá la pantalla de “Guia de programas”. Pulse los botones CH ▲ o CH ▼ para marcar uno de los 6 categoría basados en edades (Age-based). TV-Y Niños pequeños TV-Y7 Niños mayores de 7 años -----------------------------------------TV-G Audiencia general TV-PG Guía de los padres TV-14 Apto para mayores de 14 años TV-MA Audiencia Adulta 5 En este punto, uno de las clasificaciones de TV es destacada (color azul). Pulse el botón; dependiendo de los ajustes ya existentes, una letra “D” o “B” comenzará a parpadear. ( “D”= Desbloqueada, “B” = Bloqueado) Mientras que el “D” o “B” está parpadeando, pulse el botón CH ▲ o CH ▼ para bloquear o desbloquear la categoría. Pulse MENU una vez para grabar las guías de TV. Una clasificación de TV marcará (AZUL) y ninguna letra parpadeará. Para salir de esta pantalla, pulse MENU nuevamente. Para seleccionar una clasificación diferente, pulse CH ▲ o CH ▼ y luego repita el proceso. Nota 1 : La TV-Y&, TV-PG, TV-14 y TV-MA tiene opciones adicionales. Ver el siguente paso para cambiar alguno de las siguientes sub-clasificaciones : FV :Violencia en fantasía D : Diálogo S : Situaciones sexuales V : Violento Nota 2 : El V-chip bloqueará automáticamente ciertas categorías que son “más restrictivas”. Por ejemplo, si usted bloquea la categoría TV-Y, entonces la categoría TV-Y7 será bloqueada automáticamente. Similarmente, si usted bloquea la categoría TV-G, entonces todas las categorías en el grupo de “Adultos Jóvenes” serán bloqueados (TV-G, TV-PG, TV-14 y TV-MA). Las sub-clasificaciones (D, L, S, V) funcionarán juntas de forma similar. (ver la sección siguiente.) 4.16 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 17 FUNCIONES ESPECIALES 6 Cómo ajustar las sub-clasificaciones FV, D, L, S y V. Primero, marcar uno de esas clasificaciones de TV : TV-Y7, TV-PG, TV-14 o TV-MA (Ver el paso 4, en la página anterior.) Después, mientras que la clasificación de TV está destacada (AZUL), pulse repetidamente el botón VOL +. Esto pondrá en ciclo a través de las sub-clasificaciones disponibles (FV, L, S, D o V). Una letra parpadeante (“D” o “B”) será mostrado en cada sub-clasificaciones. Mientras que el “D” o “B” está parpadeando pulse CH ▲ o CH ▼ para cambiar la sub-clasificación. Pulse MENU una vez para grabar la guía de TV. Una clasificación de TV será destacada (AZUL), y ninguna letra parpadeará, pulse MENU nuevamente. Para seleccionar una clasificación de TV diferente, pulse CH ▲ o CH ▼ y repita este procedimiento. Nota : El V-chip bloqueará automáticamente ciertas categorías que son “más restrictivas”. Por ejemplo, si usted bloquea la sub-clasificación “L” en TV-PG, las sub-clasificaciones “L” en TV-14 y TV-MA será automáticamente bloqueadas. 7 Pulse el botón de MENU tres veces para limpiar toda la pantalla. (O prodeca a la siguiente sección, y ajustar las restricciones adicionales basadas en los códigos MPAA). Cómo ajustar las Restricciones usando las clasificaciones de MPAA : G, PG, PG-13, R, NC-17, X El sistema de clasificación de MPAA utiliza el sistema de Motion Picture Association of America (MPAA) y su principal aplicación es para las películas. (Eventualmente, las cintas de video de películas serán codificadas con las clasificaciones MPAA.) Cuando está operando el bloqueo de V-chip, el TV bloqueará automáticamente cualquier programa que son codificado con las clasificaciones objetable. (tanto MPAA como Clasificación de TV.) 1 Pulse MENU para visualizar el menú. Pulse CH ▼ dos veces para marcar el menú de “Opciones”. Pulse VOL +. OPCIONES Ajuste de canal ANT / CATV Tiempo Convergencia Idioma Subtítulo V-chip Mover ± Intro ANT Español Menú 2 Pulse CH ▼ seis veces para marcar el menú de “V-chip”. Pulse VOL +. Aparecerá la pantalla de “Ingr codigo”. Introduzca los 4 dígitos de su número PIN. CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES 4.17  00665C(LATIN)-CHAPTER 4 2/22/03 5:00 PM Page 18 FUNCIONES ESPECIALES 3 Aparecerá la pantalla de “Modo V-chip”. Pulse el botón CH ▼ dos veces, y marcará la “MPAA clasif”. 4 Mientras la “MPAA clasif” está destacada, pulse el botón VOL +. Aparecerá la pantalla de la “MPAA clasif”. 5 Pulse repetidamente el botón CH ▼ para marcar una categoría MPAA en particular. (Cuando una categoría es destacada, su color se vuelve azul). Pulsando el botón CH ▼ pondrá en ciclo a través de las categorías MPAA. G Audiencia general (Sin restric ciones) PG Guías paternas sujeridas PG-13 PG-13 (Padres fuertemente advertidos) R R (Restringido. Los niños menores de 17 años deben estar acom pañados por sus padres ) NC-17 No niños menores de 17 años X X (Sólo adultos) NR No clasificado Mientras que una categoría en particular es destacada, pulse VOL + para activarla. Una letra parpadeante (“D” o “B”) será mostrada. Pulse CH ▲ o CH ▼ para seleccionar “D” o “B”. Pulse MENU tres veces para grabar los ajustes y para limpiar todas las pantallas. Nota : El V-chip bloqueará automáticamente ciertas categorías que son “más restrictivas”. Por ejemplo, si usted bloquea la categoría PG-13, luego “R”, “NC-17” y “X” serán automáticamente bloqueadas también. Cómo reinicializar el TV después de que el V-chip bloquee un canal (“Escape de Emergencia”) Si el TV está encendida en un canal restringida, el V-chip lo bloqueará. La pantalla se volverá blanca y aparecerá el siguiente mensaje : “Clasificación Excesiva”. Para regresar a la visualización normal, pasarlo a un canal diferente usando los botones numéricos. Bajo ciertas condiciones (dependiendo de la clasificación de la programación local de TV) el V-chip podrá bloquear todos los canales. En este caso, utilizar el botón de V-chip para un “Escape de Emergencia”. Pulse el botón de V-chip en el mando a distancia. Introduzca su número PIN y pulse VOL + para deshabilitar termporalmente el bloqueo de V-chip. 4.18 CAPÍTULO CUATRO: FUNCIONES ESPECIALES  00665C(LATIN)-CHAPTER 5 2/22/03 4:59 PM Page 1 Capítulo Cinco RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el TV parece tener un problema, primero pruebe esta lista de posibles problemas y soluciones. Si no se aplica ninguno de estas resoluciones de problema, entonces, llamar al centro de servicio más cercano. Identificación de los Problemas Problema Solución Posible Imagen pobre. Pruebe otro canal. Ajuste la antena. Compruebe todas las conexiones de cable. Calidad del sonido pobre. Pruebe otro canal. Ajuste la antena. No imagen o sonido. Pruebe otro canal. Pulse el botón TV/VIDEO. Asegúrese de que el TV está enchufado. Compruebe las conexiones de la antena. No color, color y tinte malo. Asegúrese de que el programa es transmitido en color. Ajuste el imagen. El imagen se enrolla verticalmente. Ajuste la antena. Compruebe todas las conexiones de cable. El TV opera erróneamente. Desenchufe el TV por 30 segundos, luego pruebe la operación nuevamente. Su mando a distancia no funciona con su TV. Pulse el botón de “MODE” para colocar su mando a distancia en el modo . “TV”El TV no se enciende. Asegúrese de que la salida de la pared está funcionando. Nota: Si por largo timepo se ve una imagen fija, podrán aparecer imágenes quemadas en la misma. CAPÍTULO CINCO: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5.1  00665C(LATIN)-APPENDIX 2/22/03 5:04 PM Page 1 APENDICE Limpieza y Mantenimiento de su TV Con el cuidado apropiado, la unidad de su TV le dará muchos años de servicio. Por favor siga las siguientes guías para obtener el rendimiento máximo de su TV. Colocación • No coloque el TV cerca de los lugares extremadamente caliente, frío, húmedo, o sucio. • No coloque el TV cerca a la aplicación con los motores eléctricos que crea campos magnéticos como el limpiador de vacío. • Mantenga las aperturas de ventilación limpias; no coloque el TV en superficie blanda como la tela o papel. • Utilice el TV solamente en posición vertical. Líquidos • No trate líquidos cerca o sobre el TV. Líquido que gotée dentro de él puede causar daños serios. Gabinete • Nunca abra el gabinete o toque las partes internas. • Limpie su TV con una tela limpia y seca. Nunca use agua, líquido de limpieza, cera o químicos. • No coloque objetos pesados sobre el TV. Temperatura • Si su TV es transladado repentinamente de un lugar frío a caliente, desconecte el enchufe de potencia y permita que se seque toda la humedad que se puede generar a su interior de la unidad por lo menos durante unas 2 horas. Usar su TV en otro país Si usted planea llevar su TV con usted para otro país, por favor se conciente del sistema del televisor que son usados en todo el mundo. Un TV diseñado solo para un sistema puede que no funcione apropiadamente con otro sistema debido a las diferencias en las frecuencias de canal de TV. Especificaciones Modelo ST-434J / ST-43T7 / ST-524J / ST-614J Voltaje AC 100-240V Frecuencia de operación Consumo de energía Dimensión Peso A.1 APENDICE 50/60Hz 230Vatios / 230Vatios / 230Vatios / 230Vatios ST-434J : 993 x 469 x 1249mm ; 39.09 x 18.46 x 49.17 pulg ST-434J : 959 x 505 x 1110mm ; 37.76 x 19.88 x 43.70 pulg ST-524J : 1188 x 591 x 1383mm ; 46.77 x 23.27 x 54.45 pulg ST-614J : 1331 x 717 x 1524mm ; 52.40 x 28.23 x 60.00 pulg ST-434J : 53 Kg;116.85lbs / ST-434J : 47 Kg;103.75lbs ST-524J : 74 Kg;163.14lbs / ST-614J : 107 Kg;235.90lbs