FormNo.3395-281RevA
EnsacadorE-ZVac
™
de60o72
pulgadas
CortacéspedesZMaster
®
SerieZ500
Nºdemodelo78534—Nºdeserie315000001ysuperiores
Nºdemodelo78535—Nºdeserie315000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3395-281*A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Esteproductocontieneunaomássustancias
químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera
causantesdecáncer,defectoscongénitoso
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.
PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny
seguridadoinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarun
distribuidoropararegistrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo
yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.
Figura1
1.Posicióndelosnúmerosdemodeloyseriedelsoplador
Nºdemodelo
Nºdeserie
Figura2
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeseriedel
ensacador
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.
Figura3
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU
Reservadostodoslosderechos
Contenido
Seguridad......................................................................3
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4
Montaje........................................................................5
1Preparacióndelamáquina......................................6
2Instalacióndelsoportedemontajedel
ensacador...........................................................6
3Aprietetodoslospernosdemontaje........................8
4Instalacióndelcapóydelasbolsas...........................8
5Enrutadodelacorreadelensacadorhaciael
conjuntodelsoplador..........................................10
6Instalacióndelconjuntodelsoplador......................10
7Dimensionamientodeltubosuperior
paramáquinasde60pulgadasconmotores
alimentadosagasolina.........................................12
8Cómoinstalarlostubosdedescarga........................13
9Cómoinstalarlacubiertadelacorrea......................15
10Instalacióndeloscontrapesos..............................16
11Ajustedelfrenodeestacionamiento......................17
12Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos........................................................17
Operación....................................................................18
ColocacióndelDeectorAjustable...........................18
Vaciadodelasbolsasderecogida..............................18
Cómodespejarobstruccionesenelsistemade
ensacado............................................................19
Cómoretirarelensacador........................................19
Utilizacióndeldeectordehierba.............................20
Transportedelamáquina.........................................20
Consejosdeoperación............................................20
Mantenimiento.............................................................22
Calendariorecomendadodemantenimiento..................22
Limpiezadelarejilladelcapó...................................22
Limpiezadelensacadorydelasbolsas.......................22
Inspeccióndelacorreadelensacador........................22
Sustitucióndelacorreadelensacador........................22
Comprobaciónyajustedelcierredelsoplador.............23
Engrasedelbrazodelapoleatensora.........................23
Cómoinspeccionarelensacador...............................23
Inspeccióndelascuchillasdelcortacésped.................24
Instalacióndelascuchillasdelcortacésped..................24
Instalacióndeldeectordehierba.............................24
Almacenamiento...........................................................25
Seguridad
Lasiguientelistacontieneinformaciónsobreseguridad
especícaparaproductosToroyotrainformaciónsobre
seguridadqueusteddebeconocer.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.
•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedoru
otrosaccesorios.Éstospuedencambiarlaestabilidady
lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.
•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstruccionesdel
fabricanteparaañadiroretirarpesosenlasruedaso
contrapesos.
•Noutiliceunrecogedorenpendientesocuestas
empinadas.Unrecogedordehierbapesadopodríacausar
unapérdidadecontrolounvuelcodelamáquina.
•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.
Extremelasprecaucionesaloperarcercadeterraplenes.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientesde
formalentaygradual.Nohagagirosbruscos,ocambios
bruscosdevelocidadodedirección.
•Elrecogedorpuedeobstruirlavistahaciaatrás.Extreme
lasprecaucionesalusarlamáquinaenmarchaatrás.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde
unremolqueouncamión.
•Noutilicelamáquinanuncaconeldeectordedescarga
elevado,retiradoomodicado,amenosqueutiliceun
recogedor.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen
movimiento.Nohagaajustesmientraselmotorestá
funcionando.
•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier
razón,inclusoparavaciarelrecogehierbasodesatascarel
conducto,parelamáquinaenunlugarllano,desengrane
lastransmisiones,calceobloqueelasruedasypareel
motor.
•Siustedretiraelrecogedor,asegúresedeinstalarcualquier
deectordedescargaoprotectorquepudierahabersido
retiradoparainstalarelrecogedor.Nohagafuncionar
lamáquinasintenercolocadoelrecogedorcompletoo
eldeectordehierba.
•Pareelmotorantesderetirarelrecogedorodesatascar
elconducto.
•Nodejehierbaenelrecogedorduranteperiodos
extendidosdetiempo.
•Loscomponentesdelrecogehierbasestánsujetosa
desgaste,dañosydeterioro,locualpodríadejaral
descubiertopiezasenmovimientoopermitirque
searrojenobjetos.Compruebefrecuentementelos
componentesysustitúyalosporpiezasrecomendadaspor
elfabricantecuandoseanecesario.
3
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
1-653558
98-5954
106-3339
109-5890
4
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
1
Nosenecesitanpiezas
–
Preparelamáquina.
Soportedemontajedelensacador
1
Chapalateraldelensacador
2
Espaciador2
Perno(3/8"x1-1/2")
14
Perno(3/8x1pulgada)(paramáquinas
Z593solamente)
2
Tuercaconarandelaprensada(3/8de
pulgada)
14
2
Arandelacurva14
Instaleelsoportedemontajedel
ensacador.
3
Nosenecesitanpiezas
–
Aprietetodoslospernosdemontaje.
Conjuntodelcapó
1
Bolsas3
Pasador2
4
Chaveta
2
Instaleelcapóylasbolsas.
5
Correadelensacador(delKitde
sopladorytransmisión)
1
Enrutelacorreadelensacadorhacia
conjuntodelsoplador.
Conjuntodelsoplador(delKitde
sopladorytransmisión)
1
6
Muelle(delKitdesopladory
transmisión)
1
Instaleelconjuntodelsoplador.
7
Tubosuperior1
Dimensioneeltubosuperiorpara
máquinasde60pulgadasconmotores
alimentadosagasolina.
Tubosuperior1
Tuboinferior
1
Perno(N.°10x3/4depulgada)
3
Contratuerca(N.°10)
3
8
Arandela(7/32pulgada)
3
Instalelostubosdedescarga.
9
Cubiertadecorrea(delKitdesoplador
ytransmisión)
1Instalelacubiertadelacorrea.
Contrapesodelaruedagiratoria
2
PernoenU2
Tuerca(1/2")
4
Arandeladeseguridad(1/2pulgada)
4
Placa2
Contrapesosuperior(paracarcasasde
cortede60pulgadassolamente).
2
10
Perno(1/2"x2-1/2")paracontrapesos
superiores
2
Instaleloscontrapesos.
11
Nosenecesitanpiezas
–
Ajusteelfrenodeestacionamiento.
12
Nosenecesitanpiezas
–
Compruebelapresióndelos
neumáticos.
5
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
1
Preparacióndelamáquina
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.DesengranelaTDF,pongalaspalancasdecontrol
demovimientoenPOSICIÓNDEBLOQUEO/PUNTO
MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Reparecualquierzonadobladaodañadadelacarcasa
decorteyrepongacualquierpiezaquefalte.
4.Limpiecualquierresiduodelacarcasaydelaparte
traseradelamáquinaparafacilitarlainstalación.
2
Instalacióndelsoportede
montajedelensacador
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Soportedemontajedelensacador
2
Chapalateraldelensacador
2Espaciador
14
Perno(3/8"x1-1/2")
2
Perno(3/8x1pulgada)(paramáquinasZ593
solamente)
14
Tuercaconarandelaprensada(3/8depulgada)
14Arandelacurva
Procedimiento
Importante:Noaprietelospernoshastaquelos
soporteslateralesyelsoportedemontajedelensacador
secalcenojosenlamáquina.
Consulte3Aprietetodoslospernosdemontaje(página
8)paraverelprocedimientocorrectoparaapretarlos
pernos.
1.Retirelospernos,lastuercasylasarandelasquesujetan
labarraderodilloaunlateraldelamáquina.Deseche
lastuercas,lospernosylasarandelas(Figura4,Figura
5yFigura6).
2.Instalelaplacalateraldelensacadorylaseccióndela
barraderodilloallateraldelamáquinacon4pernos
(3/8x1-1/2pulgadas),4arandelascurvadas(3/8de
pulgada)y4tuercasconarandelaprensada(3/8de
pulgada)talcomosemuestraenFigura4,Figura5y
Figura6.
3.Repitalospasosdetalladosarribaenelotrolado
(Figura4,Figura5yFigura6).
Nota:Asegúresedequelasarandelascurvadasestán
instaladas,segúnsemuestraenFigura4,Figura5y
Figura6.
4.Instaleelsoportedemontajedelensacadoralos
soportesdelensacadorenloslateralesizquierdo
yderechocon4pernos(3/8x1-1/2pulgadas),4
arandelascurvadas(3/8depulgada)y4tuercascon
arandelaprensada(3/8depulgada)talcomosemuestra
enFigura4,Figura5yFigura6.
5.Instaleelsoportedemontajedelensacadoralbastidor
traserodelamáquinacon2pernos(3/8x1-1/2
pulgadas)(use2pernos[3/8x1pulgada]paralas
máquinasZ593talcomosemuestraenFigura5),2
arandelascurvadas(3/8depulgada)y2tuercascon
arandelaprensada(3/8depulgada)talcomosemuestra
enFigura4,Figura5yFigura6.
6
Figura4
ParacortacéspedesalimentadosagasolinaZ500
1.Perno(3/8"x1-1/2")6.ROPS
2.Arandelacurvada(3/8de
pulgada)
7.Tuercaconarandela
prensada(3/8pulgada)
3.Soportedemontajedel
ensacador
8.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador
4.Espaciador
9.Oriciosparalainstalación
delsoportelateral
5.Chapalateraldel
ensacador
Figura5
ParacortacéspedesalimentadosagasoilZ593
1.Perno(3/8x1pulgada)6.Chapalateraldel
ensacador
2.Arandelacurvada(3/8de
pulgada)
7.ROPS
3.Soportedemontajedel
ensacador
8.Tuercaconarandela
prensada(3/8pulgada)
4.Perno(3/8"x1-1/2")
9.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador
5.Placa
10.Oriciosparalainstalación
delsoportelateral
7
Figura6
ParacortacéspedesalimentadosagasoilZ597
1.Perno(3/8"x1-1/2")6.ROPS
2.Arandelacurvada(3/8de
pulgada)
7.Tuercaconarandela
prensada(3/8pulgada)
3.Soportedemontajedel
ensacador
8.Vistalateraldelachapa
lateraldelensacador
4.Espaciador
9.Oriciosparalainstalación
delsoportelateral
5.Chapalateraldel
ensacador
3
Aprietetodoslospernosde
montaje
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Nota:Todoslospernosdemontajesedebenapretara48
Nm(35pies-lb).
1.Aprieteelsoportedemontajedelensacadoralbastidor
traseroprimero.
2.AprieteelROPSylossoporteslateralesallateralde
lamáquina.
3.Sielsoportedemontajedelensacadorsemuevede
ladoalado0,32cm(1/8depulgada)omás,instaleuno
oambosespaciadoresentreelsoportedemontajeylas
chapasdemontajedelensacador(Figura4,Figura5
yFigura6).
4.Aprieteelsoportedemontajedelensacadoralos
soporteslaterales.
4
Instalacióndelcapóydelas
bolsas
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Conjuntodelcapó
3Bolsas
2Pasador
2
Chaveta
Procedimiento
1.Instaleelconjuntodelcapósobreelsoportedemontaje
delensacador(Figura7).
8
Figura7
1.Conjuntodelcapó2.Soportedemontajedel
ensacador
2.Instalelos2pasadoresenelconjuntodelcapóyel
soportedemontajedelensacador.Asegúreloscon2
clavijasdehorquilla(Figura8).
Figura8
1.Conjuntodelcapó
3.Pasadordehorquilla
2.Soportedemontajedel
ensacador
4.Pasador
3.Instaleelganchodelabolsaenlamuescadelcapó.
Hagolomismocontodaslasbolsas(Figura9).
Nota:Lasbolsasdescansaránsobreelbastidordel
ensacador.
Figura9
1.Conjuntodelcapó
4.Muesca
2.Bolsa5.Bastidordelensacador
3.Ganchodelabolsa
4.Bajeelcapódelensacadorsobrelasbolsas(Figura10).
Figura10
1.Capó3.Cierredelensacador
2.Bolsa4.Enganchedelcierre
5.Coloqueelcierredelensacadordebajodelenganche
(Figura11).
6.Presionehaciaabajosobreelcierredelensacadorhasta
quequedeenganchado(Figura11).
9
Figura11
1.Cierredelensacador
2.Enganchedelcierre
5
Enrutadodelacorreadel
ensacadorhaciaelconjunto
delsoplador
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Correadelensacador(delKitdesopladory
transmisión)
Procedimiento
1.Instalelacorreaalrededordelapoleadelsoplador
(Figura12).
2.Instaleelmuelleenelbrazotensorylaclavijadel
soplador(Figura12).
Figura12
1.Poleatensora
4.Clavija
2.Poleadelaplataformadel
cortacésped
5.Correa
3.Muelle6.Poleadelsoplador
6
Instalacióndelconjuntodel
soplador
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Conjuntodelsoplador(delKitdesopladory
transmisión)
1
Muelle(delKitdesopladorytransmisión)
Procedimiento
ADVERTENCIA
Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.
•Noutilicenuncalamáquinasintenerinstalada
unatapa,unatapademulchingounconducto
dehierbayrecogedor.
•Asegúresedeinstalareldeectordehierba
despuésderetirarelconductodehierbayel
recogedor.
1.Retireelconductodedescargalateraldelaplataforma
delcortacésped(Figura13).
10
Figura13
1.Perno5.Muelleinstalado
2.Espaciador
6.Deectordehierba
3.Contratuerca
7.ExtremoenLdelmuelle;
coloquedetrásdelreborde
delacarcasaantesde
instalarelperno
4.Muelle8.ExtremodelmuelleenJ
2.Deslicelaclavijadelsopladoreneltaladrodelpivote.
Paralasmáquinasde60pulgadasconsulteFigura14y
paralasde72pulgadasconsulteFigura15.
Figura14
Carcasadecortede122cm(60pulgadas)
1.Conjuntodelsoplador
3.Taladrodepivote
2.Plataformadel
cortacésped
4.Clavijadelconjuntodel
soplador
Figura15
Carcasadecortede122cm(72pulgadas)
1.Conjuntodelsoplador
3.Taladrodepivote
2.Plataformadel
cortacésped
4.Clavijadelconjuntodel
soplador
3.Cierreelconjuntodelsopladorparaversiloscierres
estáncorrectamenteajustados(Figura16).
Nota:Aojeoaprieteelpernodemaneraquelos
cierressujetenrmementeelconjuntodelsoplador
contralaplataformadelcortacésped,peroquepuedan
serliberadosamano.
Figura16
1.Enganche
3.Conjuntodelsoplador
2.Perno
4.InstaleelmuellesegúnsemuestraenFigura17.
11
Nota:Asegúresedequelosganchosestén
correctamenteorientados.
Figura17
1.Poleatensoratensada
conmuelle
3.Extremodegancholargo
2.Extremodeganchocorto
5.Retirelapoleatensoratensadaconmuelleyenrute
lacorreaalrededordelapoleadelaplataformadel
cortacésped(Figura18).
Nota:Asegúresedequelacorreapasacorrectamente
alrededordelaspoleasdelsoplador.
Figura18
1.Poleadelaplataformadel
cortacésped
3.Soplador
2.Poleatensoratensada
conmuelle
7
Dimensionamientodeltubo
superiorparamáquinasde
60pulgadasconmotores
alimentadosagasolina
Piezasnecesariasenestepaso:
1Tubosuperior
Procedimiento
Nota:Esteprocedimientosolocorrespondeamáquinasde
60pulgadasconmotoresalimentadosagasolina.
1.Midahasta89mm(3-1/2pulgadas)desdelaparte
inferiordeltubosuperior.Utilicelos3agujeros
existentescomomarcasyluegomárqueloenvarios
lugaresparacrearunalíneaalrededordeltubo(Figura
19).
2.Cortelos89mm(3-1/2pulgadas)deltubosuperior
(Figura19).
Nota:Tengaencuentalas3marcaseneltubo.Aquí
esdondelosseperforaránlosagujerosenelsiguiente
procedimiento.
12
Figura19
1.Muescasparaperforar
agujeros
4.Uselosagujeros
existentesparacrear
unalínea
2.Tubosuperior5.Líneaparacortareltubo
3.Corte89mm(3-1/2
pulgadas)paramáquinas
de60pulgadascon
motoresalimentadosa
gasolina.
8
Cómoinstalarlostubosde
descarga
Piezasnecesariasenestepaso:
1Tubosuperior
1
Tuboinferior
3
Perno(N.°10x3/4depulgada)
3
Contratuerca(N.°10)
3
Arandela(7/32pulgada)
Procedimiento
Importante:Asegúresedequelacarcasadel
cortacéspedestáenlaposicióndealturadecortemás
bajamientrasinstalalostubosdedescarga.
Nota:Recuerdevolveracolocareldeectordehierba
despuésderetirarelensacadordelamáquina.Consulte
Instalacióndeldeectordehierba(página24).
1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Bajelacarcasadecortealaalturadecortemásbaja.
4.Retirelasbolsasparapodervereltubodebajodela
tapa.
5.Instaleeltubosuperiorenlaaberturadelensacadory
vuelvaaretirarlodemaneraquesobresalgaelsellode
goma(Figura20).
Figura20
1.Tubosuperior
3.Capódelensacador
2.Aberturadelensacador
6.Conelcapóbajado,midaladistanciadepenetración
deltuboenelcapó.
Nota:Midadesdelaplacadelcapóhastaelbordedel
tubo,segúnsemuestraenFigura21.Estadistancia
debeserde19mm(3/4pulgada).
13
Figura21
1.Placadelcapó
4.19mm(3/4depulgada)
2.Tubosuperior5.Bordedeltubo
3.Capóbajado
7.Unavezqueobtengalamedidade19mm(3/4de
pulgada),marqueeltubosuperiorenelexterior,enel
puntodondesobresaleelsellodegoma(Figura22).
Nota:Estoaseguralaposicióncorrectadeltubo
superioralperforarlosagujerosyunirlostubos
superioreinferior.Elsellodegomadebesobresalirdel
capódelensacador.
Figura22
1.Tubosuperior
3.Capódelensacador
2.Protrusióndelsellode
goma
4.Hagaunaseñalaquí
contraelsellodegoma
8.Instaleeltuboinferioreneltubosuperior(Figura23).
Figura23
1.Tuboinferior
2.Tubosuperior
9.Desliceeltuboinferiorsobrelabotayconécteloscon
elcierre(Figura24).
Nota:Haycierresenlapartesuperiorylaparte
inferiordelacarcasadelsoplador.
Figura24
1.Conjuntodelsoplador
3.Enganche
2.Tuboinferior
14
10.Asegúresedequelaplataformadelcortacéspedestáen
laposicióndealturadecortemásbaja.
11.CompruebequelamarcadeFigura22estátodavíaen
sulugar.
12.Usandolos3agujerosomuescasdeltubosuperior
comoguía,realice3agujeros(5,6mm[7/32de
pulgada]dediámetro)enelpuntodeunióndelos
tubossuperioreinferior(Figura25).
Figura25
1.Capódelensacador4.Tuboinferior
2.Tubosuperior
5.Conjuntodelsoplador
3.Perforeagujerosde
5,6mm(7/32depulgada)
dediámetroaquí(use
eltubosuperiorcomo
plantilla)
13.Retireeltuboinferiordelsoplador.
14.Unalostubossuperioreinferiorcon3pernos(N.°10x
3/4depulgada),3arandelasplanas(7/32depulgada),
y3contratuercas(N.°10)talcomosemuestraen
Figura26.
Figura26
1.Tuboinferior4.Contratuerca(N.°10)
2.Tubosuperior
5.Perno(N.°10x3/4de
pulgada)
3.Arandelaplana
(7/32pulgada)
15.Instaleeltuboinferiorenlacarcasadelsopladoryfíjelo
conloscierres.
16.Instalelasbolsasenelensacador.
9
Cómoinstalarlacubiertadela
correa
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Cubiertadecorrea(delKitdesopladorytransmisión)
Procedimiento
1.Bajelaplataformadelcortacéspedalaalturadecorte
másbaja.
2.Instalelanuevacubiertadelacorreademaneraquelas
muescasdecadaladopasenporencimadelossoportes
delacubiertadelacorrea,yengancheelcierre(Figura
27).
15
Figura27
1.Cubiertadelacorrea5.Cierre
2.Conjuntodelsoplador
6.Ranuradelacubiertade
lacorrea
3.Conjuntodelapolea7.Soportedelacubiertade
lacorrea
4.Soportedelacubiertade
lacorrea
1
0
Instalacióndeloscontrapesos
Piezasnecesariasenestepaso:
2
Contrapesodelaruedagiratoria
2PernoenU
4
Tuerca(1/2")
4
Arandeladeseguridad(1/2pulgada)
2Placa
2
Contrapesosuperior(paracarcasasdecortede
60pulgadassolamente).
2
Perno(1/2"x2-1/2")paracontrapesossuperiores
Procedimiento
ParacumplirconelestándarANSI/OPEIB71.4-2012,
agreguecontrapesosalamáquina.
CUIDADO
Elensacadorañademuchopesoalapartetrasera
delamáquinaypuedecausarinestabilidadque
podríadarlugaraunapérdidadecontrol.
1.Coloqueloscontrapesosdelasruedasgiratoriasenlas
ruedasgiratoriasdelanteras.
2.Instale1placa,2tuercas(1/2pulgada)y2arandelas
deseguridad(1/2pulgadas)bajoelbastidoryel
contrapeso(Figura28).
3.Hagalomismoenelotrolado.
Nota:TodaslasmáquinasZMasterreciben
contrapesosdelasruedasgiratorias.
Figura28
1.Contrapesodelarueda
giratoriadelantera
4.Tuerca
2.PernoenU5.Ruedagiratoriadelantera
3.Placa6.Arandeladeseguridad
Nota:SololasmáquinasZMasterconcarcasasde
cortede60pulgadasrecibencontrapesossuperiores.
4.Instaleloscontrapesossuperioressobreelcontrapeso
decadaruedagiratoriaparamáquinasde60pulgadas
con2pernos(1/2x2-1/2pulgadas)talcomose
muestraenFigura29.
16
Figura29
1.Contrapesosuperior3.Contrapesodelarueda
giratoriadelantera
2.Perno(1/2"x2-1/2")
4.Ruedagiratoriadelantera
1
1
Ajustedelfrenode
estacionamiento
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Compruebequeelfrenodeestacionamientoestá
correctamenteajustado.Consulteelprocedimientocorrecto
enelManualdeloperador.
1
2
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Nota:Aumentelapresióndelosneumáticosdebidoalpeso
adicional.
Compruebeyaumentelapresióndelaireenlasruedas
giratoriasdelanterasylosneumáticostraseros(Figura30).
Presión:Neumáticostraseros-90kPa(20psi)
Ruegasgiratoriasdelanteras-90kPa(25psi)
Figura30
17
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Pongaelfrenodeestacionamientocuando
dejelamáquinasinsupervisión,aunqueseaporunos
pocosminutos.
ADVERTENCIA
Paraevitarlesionespersonales,sigaestos
procedimientos:
•Familiarícesecontodaslasinstruccionesde
operaciónyseguridadqueaparecenenel
Man ual del operador
desumáquinaantesde
utilizaresteaccesorio.
•Nuncaretireelensacadorolostubosdel
ensacadorconelmotorenmarcha.
•Paresiempreelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdedespejar
cualquieratascodelsistemadeensacado.
•Nuncarealicetareasdemantenimientoo
reparaciónconelmotorenmarcha.
•Pongaelfrenodeestacionamiento.
ADVERTENCIA
Sineldeectordehierba,lostubosdelensacador
oelrecogedorcompletoadecuadamentemontado,
ustedyotraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.El
contactoconla(s)cuchilla(s)delcortacéspeden
rotaciónyconlosresiduoslanzadosalairecausará
lesionesolamuerte.
•Instalesiempreeldeectordehierbaalretirar
elensacadorycambiaralmododedescarga
lateral.
•Sieldeectordehierbasedeterioraalgunavez,
sustitúyaloinmediatamente.Eldeectorde
hierbadirigeelmaterialhaciaabajoyhaciael
césped.
•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delamáquina.
•Nointentenuncadespejarlazonadedescarga
olascuchillasdelcortacéspedsinmoverla
tomadefuerzaadesengranadaygirarlallave
decontactoadesconectado.Tambiénretirela
llave,ydesconecteelcabledela(s)bujía(s).
•Pareelmotorantesdedespejarelconductode
descarga.
CUIDADO
Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanconducireltractor
mientrasestádesatendido.
Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.
ColocacióndelDeector
Ajustable
AjusteeldeectoralaposiciónB(posiciónmedia)parael
ensacado.ConsulteelManualdeloperadordelamáquina.
Figura31
Vaciadodelasbolsasde
recogida
Lasbolsasderecogidapesanmuchocuandoestánllenas.
Tengacuidadoallevantaromanejarunabolsaderecogida
llena.
1.Desengranelatomadefuerza,pongaelfrenode
estacionamientoycalceobloqueelosneumáticossila
máquinanoestáenterrenollano.
2.Desengancheelcierredelensacador.
3.Abraelcapódelensacador
4.Comprimalosresiduosenlasbolsas.Levantelabolsa
conambasmanosydesengáncheladelsoportedel
ensacador.
5.Sujeteelasasituadaenelfondodelabolsayvuelque
éstaparavaciarla(Figura32).
18
Figura32
1.Bolsa
2.Asadelfondo
6.Repitalaoperaciónconlaotrabolsa.
7.Coloqueelganchodelabolsaenlamuescadelbastidor
delensacador.
Nota:Hagaestoconambasbolsas.
8.Bajeelcapódelensacadorsobrelasbolsas.
9.Engancheelcierredelcapódelensacador.
Cómodespejarobstrucciones
enelsistemadeensacado
ADVERTENCIA
Cuandoelensacadorestáfuncionando,elsoplador
puedeestargirando,ypodríaseccionarolesionar
lasmanos.
•Antesderealizarcualquierajuste,limpieza,
reparaciónoinspeccióndelsoplador,yantesde
desatascarelconducto,pareelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallave.
•Utiliceunpalo,nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelsopladorydeltubo.
•Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoolaropa,alejadosdepiezas
ocultasoenmovimiento.
1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Vacíelasbolsas.
4.Desengancheelcierredeltuboinferior.
5.Retirelostubosdelensacador.
6.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolasmanos,para
retirarylimpiarlaobstruccióndelconjuntodeltubo.
Nota:Enlamayoríadeloscasos,losresiduos
eliminarsesacudiendolostubos.
7.Sielconjuntodelsopladorestáatascado,desenganche
elconjuntodelsopladordelensacador,retirelacorrea,
yábralo.
8.Utiliceunpalouotroobjetosimilar,nolasmanos,
pararetirarylimpiarlaobstruccióndelconjuntodel
soplador.
9.Unavezeliminadoelatasco,instaleelsistemade
ensacadocompletoycontinúetrabajando.
Cómoretirarelensacador
ADVERTENCIA
Loscomponentesqueseencuentranalrededordel
motorestaráncalientessilamáquinahaestado
funcionando.Siustedtocauncomponentecaliente
puedequemarse.
•Notoqueloscomponentesdelmotorsiestán
calientes.
•Dejequeelmotorseenfríeantesderetirarel
ensacador.
1.Desengranelatomadefuerza,pongaelfrenode
estacionamientoycalceobloqueelosneumáticos.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Desengancheeltuboinferiordelsopladoryretireel
tubodelconjuntodelsoplador.
4.Retireeltubodelcapódelensacador.
5.Bajelaplataformadelcortacéspedalaalturadecorte
másbaja.
6.Desenganchelacubiertadelacorrea,quecubreel
conjuntodelapoleadecortacésped.
7.Retirelacorreadelensacadordelconjuntodelapolea
delcortacésped.
8.Abraelconjuntodelsoplador.
9.Retireelconjuntodelsopladordeltaladrodepivote.
10.Siustedvaacambiaralmododedescargalateral,
asegúresedequeeldeectordehierbaestáinstaladoy
quepuedeserbajadoalaposicióndetrabajo.
11.Retireelconjuntodecapóybolsa.
19
Utilizacióndeldeectorde
hierba
PELIGRO
Sineldeectordehierba,latapadedescargao
elrecogedorcompletoadecuadamentemontado,
ustedyotraspersonasestánexpuestosacontacto
conlascuchillasyaresiduoslanzadosalaire.
Elcontactoconlascuchillasdelcortacéspeden
rotaciónyconlosresiduoslanzadosalairecausará
lesionesomuerte.
•Instalesiempreeldeectordehierbaalretirar
elensacadorycambiaralmododedescarga
lateral.
•Sieldeectordehierbasedeterioraalgunavez,
sustitúyaloinmediatamente.Eldeectorde
hierbadirigeelmaterialhaciaabajoyhaciael
césped.
•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajo
delamáquina.
•Nointentenuncadespejarlazonadedescarga
olascuchillasdelcortacéspedsinmoverla
tomadefuerzaaDesengranada,girarlallavede
contactoaDesconectadoyretirarlallave.
Transportedelamáquina
Nodejehierbaoresiduosenelensacadormientrastransporta
lamáquina.
PELIGRO
Eltransportedelamáquinaconhierbaoresiduos
enelensacadorpuededañarlamáquina.
Nodejehierbaoresiduosenelensacadormientras
transportalamáquina.
Consejosdeoperación
Tamañodelamáquina
Recuerdequelamáquinaesmáslargaymásanchacuando
estáinstaladoesteaccesorio.Sihacegirosdemasiadocerrados
enlugaresestrechos,ustedpuededañarelaccesoriouotros
objetos.
Perlar
Perlesiempreconelladoizquierdodelamáquina.No
perleconelladoderechodelamáquinaporquesepodrían
dañarlostubosdelensacador.
Alturadecorte
Paraunrendimientodeensacadoóptimo,ajustelaalturade
cortedelaplataformaparaquitarnomásde51a76mm(2
a3pulg.)ounterciodelaalturadelahierba,loquesea
menor.Sicortaunacantidadmayor,sereducelacapacidad
delsistemadevacío.
Frecuenciadecorte
Siegueamenudo,sobretodocuandocrecedeprisa.Tendrá
quesegarendospasadassillegaaestardemasiadolarga
(consulteEnsacadodehierbaalta(página21)).
Técnicadecorte
Paraobtenerelmejoraspectodecorte,asegúresedesolaparla
máquinaligeramenteenlazonacortadaanteriormente.Esto
ayudaareducirlacargadelmotoryreducelaposibilidadde
queseobstruyanelconjuntodelsopladorylostubos.
Velocidaddeensacado
Elsistemadeensacadopuedetaponarsesiconducedemasiado
deprisaycaedemasiadolavelocidaddelmotor.Encuestas
ypendientes,puedesernecesarioreducirlavelocidadsobre
elterrenodelamáquina.Siguecuestaabajosiemprequesea
posible.
20
CUIDADO
Amedidaquesellenaelensacador,seañademás
pesoalapartetraseradelamáquina.Siustedse
detieneyemprendelamarchasúbitamenteenuna
cuesta,puedeperderelcontroldeladirecciónola
máquinapuedevolcar.
•Nopareniarranquederepentelamáquinaal
conducircuestaarribaocuestaabajo.Evite
arrancarensentidocuestaarriba.
•Siusteddetienelamáquinaensentidocuesta
arriba,desengranelatomadefuerza.Luego
bajelacuestaenmarchaatrásavelocidadlenta.
•Nocambiedevelocidadnisedetengaen
pendientes.
Ensacadodehierbaalta
Sisedejacrecerlahierbamásdelohabitual,osiéstacontiene
ungradodehumedadelevado,utiliceunaalturadecorte
mayordelonormalycorteyrecojalahierbaconesteajuste.
Despuésvuelvaacortaryrecogerlahierbautilizandoel
ajustehabitual.
Lahierbaexcesivamentelargapesamuchoyesposibleque
noseaimpulsadacorrectamentehaciaelensacador.Siesto
ocurre,eltuboyelsopladorpuedenatascarse.Paraevitar
obstruirelsistemadeensacado,reduzcalavelocidadsobreel
terrenoysieguelahierbaconunaalturadecortealta,luego
bajeelcortacéspedasualturadecortenormalyrepitael
procesodeensacado.
Ensacadodehierbamojada
Siesposible,cortelahierbacuandoestáseca.Lahierba
mojadapuedecausarobstrucciones.
Cómoreducirlasobstrucciones
Paraevitarobstruirelsistemadeensacado,reduzcala
velocidadsobreelterrenoysieguelahierbaconunaaltura
decortealta,luegobajeelcortacéspedasualturadecorte
normalyrepitaelprocesodeensacado.
Señalesdetaponamiento
Durantelarecogida,esnormalquesalgaexpulsadauna
pequeñacantidadderecortesdehierbadelantedelamáquina.
Siestacantidadderecortesesexcesiva,esunaindicaciónde
queelensacadorestállenooqueeltuboestáobstruido.
Cuchillasdeensacado
Enlamayoríadelascondicionesdesiega,lascuchillasde
altaelevaciónestándarproporcionaránelmejorrendimiento
deensacado.
SerecomiendaelusodelacuchillaAtomicdeToroparael
ensacadodehojasencondicionessecas.Encondiciones
secasconmuchopolvo,lascuchillasdebajaomedia
elevaciónreduciránlaexpulsióndepolvoytierra,sindejarde
proporcionaruncaudaldeaireecazparaelensacado.
PóngaseencontactoconunDistribuidordeServicio
Autorizado,quedisponedelascuchillascorrectaspara
diferentescondicionesdesiega.
Cómosubirlamáquinaabordillosy
remolques
Siempreelevelaplataformaalaposiciónmásaltaparacargar
lamáquinaenunremolqueoparabajar/subirporunbordillo.
Sisedejalaplataformaenunaposiciónmásbaja,pueden
producirsedañosenlamáquinadurantelacargaoalpasar
porelbordillo.Silosbordillostienenmásde152mmde
altura(6pulg.),crúcelosenánguloagudoyconlaplataforma
elevadaalmáximo.Extremelasprecaucionesalcargarla
máquinaenunremolque.
21
Mantenimiento
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
8horas
•Inspeccionelacorreadelensacador.
•Inspeccioneelensacador.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Limpielarejilladelcapó.
•Limpieelensacador.
Cada25horas
•Inspeccionelacorreadelensacador.
Cada50horas
•Engraseelbrazotensor.
Cada100horas
•Inspeccioneelensacador.
Limpiezadelarejilladelcapó
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Esnecesariolimpiarlasrejillasantesdecadauso.Enhierba
mojada,seránecesariolimpiarlamásamenudo.
1.Desengranelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamiento.
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Abralatapadelensacador
4.Limpielasrejillasderesiduos.
5.Cierrelatapadelensacador
Limpiezadelensacadoryde
lasbolsas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo
diariamente
Elensacadordebeserlimpiadodiariamente.
1.Laveelinterioryelexteriordelatapadelensacador,
lasbolsas,eltuboylosbajosdelamáquina.Utilice
undetergentesuaveparaautomóvilesparaeliminarla
suciedad.
2.Asegúresedeeliminarlahierbaapelmazadadetodas
laspiezas.
3.Despuésdelavartodaslaspiezas,dejequesesequen
deltodo.
Nota:Contodaslaspiezasinstaladas,arranqueelmotory
dejefuncionarlamáquinadurante1minutoparafacilitarel
secado.
Inspeccióndelacorreadel
ensacador
Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8
horas
Cada25horas
Compruebequelascorreasnotienengrietas,bordes
deshilachados,marcasdequemadurasuotrosdaños.Sustituya
cualquiercorreadañada.
Sustitucióndelacorreadel
ensacador
1.DesengranelaTDF,pongalaspalancasdecontrol
demovimientoenPOSICIÓNDEBLOQUEO/PUNTO
MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Tirehaciaatrásdelapoleatensoratensadaconmuelle
paraaliviarlatensióndelacorrea(Figura33).
4.Retirelacorreadelensacadordelapoleadel
cortacéspedyluegodelaspoleasdelsoplador.
5.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleasdel
sopladorydelapoleadelaplataformadelcortacésped
(Figura33).
22
Figura33
1.Poleatensora
4.Clavija
2.Poleadelaplataformadel
cortacésped
5.Correa
3.Muelle6.Poleadelsoplador
6.InstaleelmuellesegúnsemuestraenFigura34.
Figura34
1.Poleatensoratensada
conmuelle
3.Extremodegancholargo
2.Extremodeganchocorto
7.Tirehaciaatrásdelapoleatensadaconmuelleypase
lacorreaporlamisma(Figura33).
Comprobaciónyajustedel
cierredelsoplador
Cierreelconjuntodelsopladorparaversiloscierresestán
correctamenteajustados.Aojeoaprietelospernosde
maneraqueloscierressujetenrmementeelconjuntodel
sopladorcontralaplataformadelcortacésped,peroque
puedanserliberadosamano.
Figura35
1.Enganche
3.Conjuntodelsoplador
2.Perno
Engrasedelbrazodelapolea
tensora
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
Engraseelbrazodelapoleatensoradelensacador(Figura
36)cada50horas.
Figura36
Cómoinspeccionarel
ensacador
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Despuésdelasprimeras8horas
Inspeccioneelaccesoriodeensacadodespuésdelasprimeras
ochohorasdeuso,yluegocada100horas.
1.DesengranelaTDF,pongalaspalancasdecontrol
demovimientoenPOSICIÓNDEBLOQUEO/PUNTO
MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento
23
2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel
puestodeloperador.
3.Compruebeeltubosuperior,eltuboinferior,elcapó
delensacadoryelconjuntodelsoplador.Cambieestos
componentessiestánagrietadosorotos.
4.Compruebelasbolsas,elbastidordelensacadoryla
rejilla.Cambiecualquierpiezaagrietadaorota.
5.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Inspeccióndelascuchillasdel
cortacésped
1.Inspeccionelascuchillasdelcortacéspedregularmente,
ysiemprequeunacuchillahayagolpeadoalgúnobjeto
extraño.
2.Silascuchillasestánmuydesgastadasodañadas,
instalecuchillasnuevas.ConsulteenelManualdel
operadordelamáquinalosprocedimientoscompletos
demantenimientodelascuchillas.
Instalacióndelascuchillasdel
cortacésped.
Enlamayoríadelascondicionesdesiega,lascuchillasde
altaelevaciónestándarproporcionaránelmejorrendimiento
deensacado.
SerecomiendaelusodelacuchillaAtomicdeToroparael
ensacadodehojasencondicionessecas.Encondiciones
secasconmuchopolvo,lascuchillasdebajaomedia
elevaciónreduciránlaexpulsióndepolvoytierra,sindejarde
proporcionaruncaudaldeaireecazparaelensacado.
PóngaseencontactoconunDistribuidordeServicio
Autorizado,quedisponedelascuchillascorrectaspara
diferentescondicionesdesiega.
ConsulteelManualdeloperadordelamáquinasinecesitamás
informaciónsobrelainstalacióndelascuchillas.
Instalacióndeldeectorde
hierba
ADVERTENCIA
Sielhuecodedescargasedejadestapado,la
máquinapodríaarrojarobjetoshaciaeloperador
ohaciaotraspersonasycausarlesionesgraves.
Tambiénpodríaproducirseuncontactoconla
cuchilla.
•Noutilicenuncalamáquinasintenerinstalada
unatapa,unatapademulchingounconducto
dehierbayrecogedor.
•Compruebequeeldeectordehierbaestá
bajado.
1.Retirelacontratuerca,elperno,elmuelleyelespaciador
quesujetaneldeectoralossoportesdepivote(Figura
37).
2.Retireeldeectordehierbadañadoodesgastado.
3.Coloqueelespaciadoryelmuelleeneldeectorde
hierba.ColoqueelextremoenLdelmuelledetrásdel
rebordedelacarcasa.
Nota:AsegúresedecolocarelextremoenLdel
muelledetrásdelrebordedelacarcasaantesdeinstalar
elperno,segúnmuestraFigura37.
4.Instaleelpernoylatuerca
5.ColoqueelextremoenJdelmuellealrededordel
deectordehierba(Figura37).
Importante:Eldeectordehierbadebepoder
bajarasuposición.Levanteeldeectorpara
vericarquepuedebajardeltodo.
24
Figura37
1.Perno
5.Muelle(instalado)
2.Espaciador
6.Deectordehierba
3.Contratuerca
7.ExtremoenLdelmuelle
(colóquelodetrásdel
rebordedelacarcasa
antesdeinstalarelperno)
4.Muelle8.ExtremodelmuelleenJ
Almacenamiento
1.Limpieelaccesoriodeensacado.ConsulteLimpieza
delensacadorydelasbolsas(página22).
2.Compruebequeelaccesoriodeensacadonoestá
dañado.ConsulteCómoinspeccionarelensacador
(página23).
3.Asegúresedequelasbolsasderecogidaestánvacíasy
totalmentesecas.
4.Compruebequelacorreanoestádesgastadani
agrietada.
5.Almacenelamáquinaenunlugarsecoylimpio,
protegidodelaluzsolardirecta.Siesimprescindible
almacenarlamáquinaenelexterior,cúbralaconuna
fundaimpermeable.Estoprotegelaspiezasdeplástico
yalargalavidadelamáquina.
25
Notas:
26
Notas:
27
LaGarantíaTorodecoberturatotal
Equipos
Unagarantíalimitada(verperiodosdegarantíamásadelante)
Equiposde
mantenimiento
profesional(LCE)
Condicionesyproductoscubiertos
TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamentealcompradororiginalrepararlosProductosT orocitadosacontinuaciónsitienen
defectosdematerialesomanodeobra.
Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraporelpropietariooriginal:
Productos
Periododegarantía
Cortacéspedesde53cm(21")
2añosenusoresidencial
1
1añoenusocomercial
•Motores
4
Honda–2años
Kawasaki–3años
Cortacéspedesde76cm(30")
2añosenusoresidencial
1
1añoenusocomercial
•Motores
4
Kawasaki–3años
Cortacéspedesdirigidosdetamañomedio
2años
•Motores
4
Kawasaki–3años
CortacéspedesGrandStand
®
5añoso1200horas
2
•Motores
4
3años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie2000
4añoso500horas
2
•Motores
4
3años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie3000
5añoso1200horas
2
•Motores
4
3años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie5000
5añoso1200horas
2
•Motores
4
KohlerCommand–2años
KohlerEFI–3años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie6000
5añoso1200horas
2
•Motores
4
Kawasaki–3años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie7000
5añoso1200horas
2
•Motores
4
2años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
CortacéspedesZMaster
®
Serie8000
2añoso1200horas
2
•Motores
4
2años
•Bastidor
Vidadelproducto(únicamenteelpropietario
original)
3
Todosloscortacéspedes
•Batería90díaspiezasymanodeobra
1añosólopiezas
•Correasyneumáticos
90días
•Accesorios1año
1
“Usoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.
Elusoenmásdeunlugarseconsideracomousocomercialyseráaplicablelagarantíacomercial.
2
Elqueocurraprimero.
3
Garantíadeporvidadelbastidor–Sielbastidorprincipal,queconstadelaspiezasqueestán
soldadasentresíparaformarlaestructuradetractoralaqueestánconectadosotroscomponentes
talescomoelmotor,seagrietaoserompeduranteelusonormal,seráreparadoosustituido,a
discrecióndeT oro,bajolagarantíasincostealgunoenconceptodepiezasomanodeobra.Quedan
excluidoslosfallosdelbastidorcausadospormalusooabusoylosfallosolasreparaciones
necesariasacausadeóxidoocorrosión.
4
AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanodeobra,sigaeste
procedimiento:
1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consulte
lasPáginasAmarillastelefónicas(mireen“Cortacéspedes”)ovisitenuestrositioweben
www.Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado3parausar
elsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.
2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.
3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:
RLCCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
888-865-5676(clientesdeEE.UU.)
888-865-5691(clientesdeCanadá)
Responsabilidadesdelpropietario
UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.
Elementosycondicionesnocubiertos
Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:
•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,
lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues
•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal
•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligenciayque
necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado
•Costesderecogidayentrega
•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedecualquierpersonaquenoseaun
DistribuidorAutorizadoT oro
•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal
combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)
–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta
–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga
másdel10%deetanoloel15%deMTBE
–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás
deunmes
CondicionesGenerales
TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunDistribuidorT oro
AutorizadousandopiezasderepuestohomologadasporT oro.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosdirectos,
indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta
garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestagarantía.
Todagarantíaimplícitademercantibilidad(queelproductoesadecuadoparaelusonormal)
yadecuaciónaunusodeterminado(queelproductoesadecuadoparaunpropósito
determinado)selimitanaladuracióndelagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,ni
limitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesy
limitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.
Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,
provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactocon
elimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany
LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.
374-0252RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro 72in E-Z Vac Bagger, Z500 Series Z Master Mowers Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro 60in DFS E-Z Vac Collection System, Z500 Series Z Master Mowers Manual de usuario
-
-
-
-
-
Toro 52in E-Z Vac Bagger, Z400 Series Z Master Mowers Manual de usuario
-
Toro 72in E-Z Vac Triple Bagging System, Z Master G3 Mower Manual de usuario
-
-
-