Transcripción de documentos

Sunbeam Products, Inc., doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “Sunbeam”) warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. For product questions contact: Sunbeam Consumer Service www.oster.com ©2013 Sunbeam Products, Inc., doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. In the U.S., distributed by Sunbeam Products, Inc., doing business as Jarden Consumer Solutions. Boca Raton, FL 33431 In Canada, imported and distributed by Sunbeam Corporation, Limited. Sunbeam disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise. Aux États-Unis, distribué par Sunbeam Products, Inc., faisant affaire sous la raison sociale Jarden Consumer Solutions. Boca Raton, FL 33431 Au Canada, importé et distribué par Sunbeam Corporation, Limited. Para preguntas sobre los productos llama: Sunbeam Consumer Service EE.UU. : 1.800.334.0759 Canadá : 1.800.667.8623 www.oster.com ©2013 Sunbeam Products, Inc., operando bajo en nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. En los EE. UU., distribuido por Sunbeam Products, Inc., operando bajo en nombre de Jarden Consumer Solutions. Boca Raton, FL 33431 En Canadá, importado y distribuido por Sunbeam Corporation, Limited. FPSTHB2615B_13EFSM1 Printed in China GCDS-OST30057-ZZ Imprimé en Chine Impreso en China – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – C ARACTERÍSTICAS • Las cuchillas están afiladas. Manipúlelas con extremo cuidado. • No deje la batidora de inmersión sola mientras está operando. • No la use en exteriores ni para propósitos comerciales. • No procese alimentos que contengan objetos duros que no puedan ser quebrados seguramente por la cuchilla. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction. • Para evitar un incendio, no opere la unidad en presencia de explosivos y/o gases inflamables. How To Obtain Warranty Service In the U.S.A. – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.334.0759 and a convenient service center address will be provided to you. In Canada – If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you. In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc., located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited, located at 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8. • Esta batidora de inmersión no debe usarse cerca del agua, tal como la bañera, lavamanos, etc., donde exista el peligro de inmersión o salpicaduras. ALOJAMIENTO DE LA CUCHILLA CUCHILLA PARA PICAR TAZA DE MEZCLADO / MEDICIÓN FUNDA DE LA CUCHILLA UNICAMENTE PARA PRODUCTOS DE 120 Y 127 VOLTIOS Con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este artefacto tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra) Este enchufe sólo le sirve a una toma de corriente polarizada; si el enchufe no entra en la toma de corriente, invierta las patas. Si aún no entra, póngase en contacto con un electricista calificado. No intente vencer este dispositivo de seguridad. • Evite contacto con piezas en movimiento. Mantenga las manos, el cabello, la ropa, como también espátulas y otros utensilios alejados durante la operación con el fin de reducir el riesgo de heridas corporales y/o daños a la batidora de inmersión. Se puede usar una espátula o raspador cuando el artefacto no está en operación. 2609, 2611, 2612, 2613, 2614, FPSTHB2615B RECIPIENTE PARA PICAR, CON TAPA ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO • Apáguela y desenchúfela del tomacorriente cuando no la esté usando, antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiarla. Desenchúfela agarrando el enchufe, no hale el cordón. 2612/FPSTHB2615B MEZCLADORA MANUAL Y VASO PARA MEZCLAR Y HACHER MODELS/MODELOS MODÈLES PIE DONDE SE ALOJA EL MOTOR PRECAUCIÓN : Las cuchillas están afiladas. Manipúlelas con cuidado. Mantenga las manos y utensilios fuera del recipiente mientras opera la batidora con el fin de evitar la posibilidad de heridas corporales severas y/o daños al producto o a la propiedad. 2612/FPSTHB2615B HAND BLENDER WITH BLENDING CUP AND CHOPPER Manuel 2609/2611/2613/2614 MÉLANGEUR PORTATIF AVEC BOL À MÉLANGER d’Instructions 2612/FPSTHB2615B MÉLANGEUR PORTATIF AVEC BOL À MÉLANGER ET À HACHER BOTÓN DE ALTA VELOCIDAD • Este producto fue diseñado únicamente para uso doméstico normal. Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. S U M EZCLADORA M ANUAL BOTÓN DE BAJA VELOCIDAD No permita que el cordón cuelgue por el borde de la mesa o mostrador. 2609/2611/2613/2614 HAND BLENDER WITH BLENDING CUP Manual de 2609/2611/2613/2614 MEZCLADORA MANUAL Y VASO PARA MEZCLAR Instrucciones CONTROL DE VELOCIDAD • El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products podrá causar un incendio, descarga eléctrica o heridas corporales. • DE User Manual GANCHO PARA GANCHO DE COLGAR • No use la batidora de inmersión para un uso diferente al indicado. • Después de cada operación, deje que la batidora se enfríe durante 3 minutos antes de usarla de nuevo. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE. ¡Felicitaciones en su compra de un Mezcladora Manual OSTER®. Para aprender más sobre productos OSTER®, por favor visítenos a www.oster.com! Muchas gracias por comprar la Mezcladora Manual OSTER®. Antes de usar este producto por primera vez, por favor tómese algunos minutos para leer estas instrucciones y guárdelas como referencia. Préstele particular atención a las Instrucciones de Seguridad suministradas. Por favor revise las declaraciones de garantía y de servicio del producto. Para su referencia futura, por favor anote: • Este artefacto no fue diseñado para picar hielo. Agréguele el hielo a la bebida después de mezclarla. • Para protegerse contra el riesgo de una descarga eléctrica, no coloque el motor de la batidora de inmersión en agua o en ningún otro líquido. Esto podrá causar heridas corporales y/o daños al producto. Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party. ©2013 Sunbeam Products, Inc., faisant affaire sous la raison sociale Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. • No lo use sobre una estufa u otra fuente de calor. Cuando mezcle sopas u otros alimentos o líquidos calientes, retire la cazuela de la fuente de calor antes de usar la batidora de inmersión. • No enrede, doble o enrolle el cordón de energía en el artefacto ya que esto puede causar que el aislante se debilite y se quiebre, particularmente donde entra en la unidad. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. www.oster.com LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR • No opere la batidora de inmersión con un cordón o enchufe dañados, después de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se daña de cualquier otra manera. Devuelva el artefacto al Centro de Servicio Autorizado más cercano para examinarlo, repararlo o para ajustarlo mecánica o eléctricamente. Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or statutory warranty or condition. États-Unis : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 • No coloque la batidora de inmersión sobre o cerca de un quemador caliente o dentro de un horno caliente. • Se requiere supervisión cuando la batidora de inmersión está siendo usada por un niño o cerca de ellos, o por personas incapacitadas. No permita que los niños la usen como un juguete. What Are the Limits on Sunbeam’s Liability? Pour les questions de produit: Sunbeam Consumer Service Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: • No la use con un cable de extensión. This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than Sunbeam or an authorized Sunbeam service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. BIENVENIDOS • Al mezclar líquidos, especialmente líquidos calientes, use un recipiente alto o prepare cantidades pequeñas para evitar que se derrame. • Siempre opere la batidora de inmersión usando una fuente de energía del mismo voltaje, frecuencia y capacidad, tal como se indica en la placa de identificación del producto. This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. Sunbeam dealers, service centers, or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty. USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – PRECAUCIONES IMPORTANTES One-Year Limited Warranty Taza de Mezclado Picadora GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2609 • 2611 • 2612 • 2613 • 2614 • • FPSTHB2615B • Los dibujos pueden variar • Visit us at www.oster.com English-7 Español-1 Español-2 P.N. 115031 Rev.C Español-3 – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – English-3 English-4 NOTE: The use of attachments not recommended or sold by Sunbeam Products may cause fire, electrical shock, injury or damage to the product. • When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container or make small quantities at a time to reduce spillage. • Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from blade during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the stick mixer. A spatula or scraper may be used when the appliance is not in operation. To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. • Switch off and unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. Remove by grasping the plug; do not pull on the cord. • This stick mixer should not be used in the immediate vicinity of water, such as bathtub, washbowls, etc., where the likelihood of immersion or splashing could occur. Blending Cup FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S. AND CANADA ONLY • • 2609 • 2611 • 2612 • 2613 • 2614 • FPSTHB2615B • Line art representation may vary • THIS UNIT FOR HOUSEHOLD USE ONLY • To protect against fire, do not operate the unit in the presence of explosive and/or flammable fumes. BLADE GUARD • Do not process food containing hard objects that cannot be safely broken up by the blade. • CAUTION: Blades are sharp. Handle carefully. Keep hands and utensils out of the container while operating to prevent the possibility of severe personal injury and/or damage to the product or property. • After each operation, allow the stick mixer to cool for 3 minutes before using it again. • To protect against risk of electrical shock, do not put stick mixer motor in water or other liquid. This may cause personal injury and/or damage to the product. • • CHOPPING BLADE • This product is intended for normal domestic household use only • Do not twist, kink or wrap the power cord around the appliance as this may cause the insulation to weaken and split particularly where it enters the unit. CHOPPING BOWL WITH COVER • Do not use outdoors or for commercial purposes. • Do not operate stick mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or if it is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest Authorized Service Center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. MOTOR HOUSING • Do not let cord hang over edge of table or countertop. LEARNING ABOUT YOUR HAND BLENDER • Blades are sharp. Handle with extreme care. • This appliance is not intended to chop ice. Add ice to beverage after mixing. • Do not use over a stove or other heat source. When mixing soups or other hot foods or liquids, remove the saucepan from the heat source before using the stick mixer. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: • Thank you for purchasing the OSTER® Hand Blender. Before you use this product for the first time, please take a few moments to read these instructions and keep it for reference. Pay particular attention to the Safety Instructions provided. Please review the product service and warranty statements. • STORAGE • Secure the chopper cover by setting on the bowl and turning to the right until firmly locked into place. The upper shaft of the chopping blade will fit into the receiving hole in the underside of the cover. NOTE: Do not chop large ice cubes or extremely hard foods, such as whole nutmegs, coffee beans, dried corn and grains. NOTE: Do not place hand blender components in dishwasher. Make sure all parts are completely dry before attempting to use again. CAUTION: Blades are sharp. Handle carefully. TIGHT After using your hand blender, the blades, blending cup and/or chopper bowl may be washed by hand with mild soap and water. Wash lid and/or chopper bowl cover by hand using warm, soapy water with a cloth or sponge. LOOSE Motor unit should be wiped clean with a damp cloth or sponge. NEVER immerse motor unit in water. • For best results, cut large ingredients into pieces of approximately 1/2-inch cubed before chopping BE SURE UNIT IS UNPLUGGED BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN. • Insert cutting blade into the chopping bowl The chopper accessory is ideal for chopping a wide range of vegetables, dried fruits, nuts, etc. USING THE CLEANING YOUR HAND BLENDER CHOPPER ATTACHMENT* (MODEL 2612 ONLY) CAUTION: Unplug the appliance before attaching the chopper attachment. Put the food ingredients in the chopper bowl, secure the bowl cover to the chopping bowl and attach the motor housing to it. Use the slow speed, especially if you are chopping lumps in the ingredients. The high speed can be used as a finishing touch. Grasp blending rod firmly and rotate motor housing to the right. REMOVAL OF BLENDING ROD 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 MILLILITERS OPERATING INSTRUCTIONS – – – FOLD – – – – – – FOLD – – – WELCOME – – – FOLD – – – Your blender is a three-part assembly. The upper part contains the motor housing and the speed buttons. The lower part contains the Blade housing or the chopper attachment. To Lock: Hold the motor housing in the right hand and the Blade housing or the chop housing in the left. Attach the motor housing up to the Blade housing or the chop housing. Rotate the motor housing to the left. The assembly locks firmly. To Unlock: Hold the motor housing in the right LOOSE hand and the Blade housing or the chop housing TIGHT in the left. Rotate the motor housing to the right to separate the units. Place dual purpose lid on the bottom of the blending/measuring cup for added stability. Immerse the blade guard completely into ingredients. Depress the High or Low button and begin blending ingredients by moving the appliance up and down and in circles. Adjust speed as necessary. For continuous blending, maintain pressure on button for a maximum of 1 minute. Blending action stops as soon as button is released. (Models 2609, 2611 and 2614 only) Hold the hand blender firmly. NOTE: During blending use, it is normal for suction to be created at the bottom of the container. When desired consistency has been reached, release button and lift the blender from mixture. To prevent splashing, always release button before removing blender from ingredients. CAUTION: To extend the life of this appliance, never let it operate continuously for more than 1 minute at a time. After 1 minute of continuous operation, release button and let appliance rest for 3 minutes before using it again. WARNING: Do not use hand blender in saucepan directly on stovetop. Remove pan from heat before blending. TO OPERATE YOUR HAND BLENDER CONNECTION AND USE Congratulations on your puchase of an OSTER® Hand Blender! To learn more about Oster® products, please visit us at www.oster.com. • Do not place stick mixer on or near a hot burner or in a heated oven. IMPORTANT SAFEGUARDS • HANGING LOOP SPEED CONTROL • Do not use stick mixer for other than intended use. • Always operate the stick mixer from power source of the same voltage, frequency and rating as indicated on the product identification plate. BLADE HOUSING SLOW SPEED BUTTON • Do not leave stick mixer unattended while it is operating. • Do not use with an extension cord. • HIGH SPEED BUTTON • The use of attachments not recommended or sold by Sunbeam Products may cause fire, electrical shock or injury. • Close supervision is necessary when stick mixer is used by or near children, or incapacitated persons. Do not allow children to use it as a toy. BLENDING / MEASURING CUP Unplug unit and store in a clean, dry place. Never wrap cord tightly around the appliance. Do not put any stress on the cord where it enters the unit as it could cause the cord to fray and break. • Attach the motor housing into the top of the bowl cover and turn to the right until the motor housing is firmly locked into place. Plug cord into convenient outlet. BLENDING CUP / MEASURING CUP INFORMATION PREPARING TO USE YOUR HAND BLENDER FOR THE FIRST TIME Chopper • The chopper has two speeds*. Press and hold the appropriate button to switch the blender on. Release the button to switch the unit off. • The lid can be easily used as a cover for storage. • For added stability, use the dual purpose lid on the base of the Blending Cup. Read and follow all the instructions for this section on Use and Care and find a place to keep this instruction manual ready for future reference. English-6 *Variable speed for Model 2612. • The cup which is included with your hand blender functions as a blending cup, a measuring cup and can also be used for storage. For your convenience, record the complete model number (located on the back of the motor) and the date you received the product, together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in the event that the warranty service is required. SAVE THESE INSTRUCTIONS English-5 CUPS .21 .42 .63 .85 1.10 1.25 1.50 1.70 1.90 2.10 2.32 2.50 2.75 3.00 MEASURING CHART – – – FOLD – – – English-2 FOR OUNCES 1.70 3.40 5.00 6.76 8.50 10.00 12.00 13.50 15.25 17.00 18.50 20.25 22.00 24.00 NOTE: Do not clean blades with fingers but use a spoon or spatula to scrape food into bowl after blade is removed. • Release the speed control button and allow the blade to come to a complete stop before removing the bowl cover by turning cover to the left. Take care when removing the blade and hold only by the shaft handle as the metal blade is sharp. • If the ingredients stick to the chopper bowl sides, loosen them by adding a small amount of liquid or by using a spatula to scrape the food back into the inner part of the bowl. • You can adjust the speed of the unit with the speed control when using slow speed or high speed function. • Use the slow speed where possible especially if you want to chop the food into bigger pieces. The high speed can be used for chopping the food to small pieces or for pureed foods. BLENDING CUP – – – FOLD – – – English-1