Transcripción de documentos

NOTA Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 63  TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN...............................................................................................................................................64 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES..................................................................................66-71 RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO.......................................................................................66 RIESGO DE ASFIXIA.....................................................................................................................67 RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO......................................................... 68 RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA POR CORTADURA............................................. 69 RIESGO DE QUEMADURAS.........................................................................................................70 RIESGO DE EXPLOSIÓN..............................................................................................................70 RIESGO POR PIEZAS EN MOVIMIENTO.....................................................................................70 RIESGO DE LESIÓN CORPORAL................................................................................................71 CARACTERÍSTICAS....................................................................................................................................72-73 INSTALACIÓN..............................................................................................................................................74-77 LUBICACION DE LA UNIDAD........................................................................................................74 INSTALACIÓN ELÉCTRICA...........................................................................................................74 VENTILACIÓN................................................................................................................................75 SUMINISTRO DE AGUA................................................................................................................76 CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN....................................................................................................76 LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA.................................................................................77 PREPARACIÓN............................................................................................................................................78-80 VESTIMENTA.................................................................................................................................78 PRE-ENCENDIDO.........................................................................................................................78 TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL QUEMADOR........................................................................................... 78 DESCARGADOR...........................................................................................................................78 BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA...........................................................................................79 CONEXIÓN DE BOQUILLAS.........................................................................................................79 CONJUNTO DE VARILLA DOBLE DE PRESIÓN AJUSTABLE..................................................... 80 INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO.......................................................... 80 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN...........................................................................................................82-84 ENJUAGUE DEL SISTEMA............................................................................................................82 OPERACIÓN CON AGUA FRÍA.....................................................................................................82 OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE............................................................................................83 LAVADO CON DETERGENTES.....................................................................................................83 OPCIÓN DE VAPOR......................................................................................................................84 APAGADO......................................................................................................................................84 MANTENIMIENTO........................................................................................................................................85-89 MANTENIMIENTO PREVENTIVO.................................................................................................85 INSPECCIÓN DE LA BANDA.......................................................................................................................... 85 DESINCRUSTACIÓN SERPENTÍN...............................................................................................86 AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR................................................................................................86 ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS............................................................................ 87 TABLAS DE MANTENIMIENTO.......................................................................................................................88 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS................................................................................................89-91 INFORME DE GARANTÍA.................................................................................................................................92 ADVERTENCIA: Este producto tiene plomo, una sustancia química conocida al Estado de California a causar cáncer y defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Lávese las manos despues de usar este producto. CÓDIGOS NACIONALES: CÓDIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223.1 (NFPA NO. 54) CÓDIGO NACIONAL ELÉCTRICO NFPA NO. 70 (NEC) CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS-NUMERO CSA B149.1 CÓDIGO CANADIENSE ELÉCTRICO PARTE 1 - NUMERO CSA C22.1 64 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber adquirido su nueva lavadora de presión de la SERIE HEO. Puede estar seguro de que su lavadora de presión fue construida y diseñada pensando en la calidad y la eficacia de funcionamiento. Cada componente ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel más alto de confiabilidad. Este manual del operador fue preparado para su beneficio. Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad, instalación, operación y mantenimiento, así como de diagnóstico y solución de fallas que se describen en este manual, su nueva lavadora de presión le ofrecerá muchos años de operación sin problemas. El contenido de este manual se basa en la información más reciente del producto, disponible al momento de la publicación. Manufacturar se reserva el derecho de hacer cambios de precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso. ¡IMPORTANTE! Estos párrafos están rodeados por un “CUADRO DE AVISO DE SEGURIDAD”. Este cuadro se usa para especificar y enfatizar las advertencias de seguridad que se deberán cumplir al operar esta lavadora a presión. Junto con las Advertencias de Seguridad se encuentran “palabras clave” que designan el grado o nivel de riesgo. Las “palabras clave” usadas en este manual son las siguientes: PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, CAUSARÁ lesiones graves o fatales. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar lesiones graves o fatales. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar una lesión menor o moderada. Los símbolos a la izquierda de este párrafo son “símbolos de aviso de seguridad”. Estos símbolos se usan para señalar puntos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted o para otras personas que usen este equipo. Siempre proporcione una copia de este manual a quien use este equipo, lea todas las instrucciones antes de operar esta lavadora a presión y especialmente señale las “advertencias de seguridad” para prevenir posibles lesiones al operador. Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Número de serie: _____________________ Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación. Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la oficina de servicio a clientes. Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 65  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN Pueden producirse lesiones corporales graves o la muerte debido al chispeo normal presente en las diferentes fuentes de ignición y en el escape del quemador. Siempre use la lavadora en un área bien ventilada libre de emanaciones inflamables, polvo combustible, gases y cualquier material combustible. No almacene la lavadora cerca de una llama abierta ni de ningún equipo como estufa, horno, calentador de agua, etc., que cuente con lámpara indicadora o dispositivo de chispas. ¡No use esta lavadora para rociar material inflamable! No fume mientras esté llenando el tanque de combustible del quemador. Pueden producirse lesiones Nunca llene el tanque de combustible del corporales graves o la muerte quemador mientras la lavadora esté trabajando si se emplea un combustible o esté caliente. Permítale enfriarse dos minutos inadecuado. antes de llenar el tanque. No abastezca el combustible en un área mal ventilada. Siempre abastezca lentamente el combustible para evitar derramarlo y causar un riesgo de incendio. Tanque de combustible del quemador: - Use keroseno, diesel o aceite combustible del No. 1 o No. 2. - No use gasolina, aceite escurrido de la caja del cigüeñal ni aceite que contenga gasolina ni solventes. No opere la unidad si hay combustible derramado. Limpie la lavadora y aléjela del combustible derramado. Evite crear todo tipo de ignición hasta que se haya evaporado el combustible. Pueden producirse lesiones Esta lavadora de chorro a presión cuenta con un corporales graves o la muerte si dispositivo de alivio de seguridad el cual jamás no se mantiene debidamente el debe ser alterado, modificado, desmontado o inhabilitado. Si falla el dispositivo, cámbielo de sistema de seguridad. inmediato por una pieza genuina de repuesto del fabricante. No permita que se acumule pelusa o polvo cerca del quemador. 66 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO RIESGO DE ASFIXIA POSIBLE CONSECUENCIA Puede haber riesgo de lesiones graves o fatales a causa de la inhalación del gas de escape del quemador o ciertos vapores peligrosos.. PREVENCIÓN Siempre asegúrese que la ventilación sea adecuada (aire puro del exterior) para respiración y combustión. Esto evitará la acumulación de gases peligrosos como monóxido de carbono. Tenga cuidado en áreas de ventilación escasa, o áreas con ventiladores de extracción que no realicen intercambio de aire adecuado. Siga todas las instrucciones de seguridad que se proporcionan con los materiales que va a rociar. Puede requerirse el uso de un respirador cuando se trabaja con ciertos materiales. No use esta lavadora de presión para rociar materiales peligrosos. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 67  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN Hay riesgo de lesiones graves o fatales Para la instalación de esta unidad, inclusive de las conexiones eléctricas, deben cumplirse todos los códigos y reglamentos locales, estatales y nacionales (las normas que deben cumplirse incluyen NFPA No.70/NEC del código nacional eléctrico. En Canada; Refiera al código canadiense elèctrico partel - numero CSA C22.1). si la instalación no es adecuada. Esta unidad tiene que conectar a un sistemo permanente de elèctrica de la tierra o un conductor del equipo de la tierra tiene que funcionar con los conductores de circuito y conectar al principal del equipo de la tierra en la unidad. Pueden sufrirse lesiones graves o fatales si la lavadora de presión no está correctamente conectada a tierra. Su lavadora de presión tiene alimentación de electricidad y puede causar choques eléctricos o electrocución si no se usa correctamente. Asegúrese que la lavadora de presión esté conectada a una fuente con toma de tierra adecuada, que proporcione el voltaje correcto y tenga la protección adecuada de fusible. Desconecte de la fuente de energía cuando no use el aparato y cuando haga reparaciones. Puede sufrirse choque eléctrico si la Nunca opere la lavadora de presión con sus lavadora de presión no se opera cor- compartimentos abiertos o con tapas quitadas o dañadas. rectamente. No toque la máquina cuando esté parado en piso mojado o con las manos mojadas. Nunca permita que la fuente de alimentación eléctrica o las conexiones hagan contacto con el agua. No rocíe directamente sobre instalaciones eléctricas. Esto incluye contactos eléctricos, bombillas, cajas de fusibles, transformadores y la unidad misma. Puede sufrirse una lesión grave o fatal si se No permita que los componentes metálicos de la lavadora de presión hagan contacto con hace contacto con el circuito eléctrico. componentes eléctricos vivos. Cualquier cableado o reparación del sistema eléctrico debe realizarlo un técnico de servicio autorizado y de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. Puede sufrirse una lesión grave o fatal si se intenta hacer una reparación eléctrica sin haber recibido la capacitación necesaria. 68 Antes de abrir un gabinete eléctrico, siempre apague la lavadora de presión, libere la presión y desconecte la lavadora de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora de presión se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA POR CORTADURA GRAVE POSIBLE CONSECUENCIA Hay riesgo de una lesión grave o fatal por penetración de la piel al rociar líquido a alta presión. PREVENCIÓN Manténgase apartado de la boquilla y del líquido rociado. Nunca ponga la mano, los dedos o el cuerpo directamente enfrente de la boquilla de rocío. Nunca apunte la descarga de alta presión hacia su cuerpo o hacia otra persona. Este producto debe ser usado solamente por operadores capacitados. Siempre mantenga el área de operación despejada de personas. Para reducir el riesgo de lesiones graves, es necesario para tener supervisión bueno cuando usando este equipo cerca de niños. No permita que algún niño opere esta unidad. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA si el rocío parece haber penetrado la piel. NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores está usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) que viene con su detergente. Las mangueras de alta presión deben ser inspeccionadas diariamente para detectar señales de desgaste. Si existe riesgo de roturas, reemplace todas las mangueras sospechosas para prevenir lesiones causadas por el rocío a alta presión. Si una manguera o conector tiene fuga, NUNCA PONGA LA MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA. Antes de usar la lavadora de presión, o cuando use conectores rápidos para las mangueras y boquillas de alta presión, asegúrese que el “collar” de la conexión hembra esté firmemente trabado para prevenir una descarga accidental, y asegúrese que todos los conectores estén bien trabados. NUNCA opere la pistola con el gatillo fijado en la posición abierta. Para prevenir una descarga accidental la pistola debe estar trabada firmemente cuando no se use. Antes de quitar la boquilla o de reparar la unidad, SIEMPRE debe apagar la unidad y apretar el gatillo de la pistola para liberar la presión atrapada (aun después de apagar la unidad, puede existir agua a alta presión en la bomba, en las mangueras y en la pistola hasta que se libere la presión apretando el gatillo). Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 69  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN RIESGO DE QUEMADURAS Pueden sufrirse lesiones graves si se toca el intercambiador de calor o la tubería de escape. Estas áreas pueden permanecer calientes por algún tiempo después de haber apagado la lavadora de presión. Nunca permita que alguna parte del cuerpo haga contacto con el intercambiador de calor o la tubería de escape. RIESGO DE EXPLOSIÓN Pueden sufrirse lesiones graves a causa de mal funcionamiento de la lavadora de presión o explosión de accesorios si se usan componentes, aditamentos o accesorios incorrectos. Nunca haga ajustes a las presiones que se hayan ajustado en la fábrica. Nunca permita que las mangueras hagan contacto con el intercambiador de calor, para prevenir la posibilidad de que revienten. No arrastre las mangueras sobre superficies abrasivas como el cemento. Use solamente repuestos recomendados por el fabricante para su lavadora de presión. RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO 70 Pueden sufrirse lesiones graves o fatales si se intenta encender la lavadora a presión cuando se encuentra congelada. En temperaturas de congelación, la unidad debe estar suficientemente caliente para prevenir que se forme hielo en el interior. No encienda la lavadora de presión sin antes permitir que se descongele completamente. Pueden sufrirse lesiones graves si el operador hace contacto con piezas en movimiento de la lavadora de presión. No opere la unidad sin sus tapas protectoras ni haga ajustes sin apagar la lavadora, liberar la presión y desconectarla de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR LA LAVADORA A PRESIÓN PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA RIESGO DE LESIONES PREVENCIÓN Pueden sufrirse lesiones graves o fatales CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENcuando los detergentes hacen contacto CIA si el rocío parece haber penetrado la piel. con la piel o la penetran. NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores estaba usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) proporcionada con su detergente. Nunca use solventes o detergentes altamente corrosivos o limpiadores ácidos con esta lavadora de presión. Se recomienda usar equipo de protección como trajes de goma, guantes y respiradores, especialmente cuando se usan detergentes limpiadores. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. Pueden sufrirse lesiones graves a causa SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere de residuos lanzados a alta velocidad la unidad para proteger sus ojos de residuos y por la pistola de rocío. detergentes lanzados al aire. NO dirija el rocío hacia materiales frágiles como cristal porque los podría quebrar. Pueden sufrirse lesiones si el operador Manténgase alerta y observe lo que hace. No pierde el equilibrio a causa del chorro de opere la unidad cuando esté cansado o esté bajo agua que sale de la boquilla de rocío. la influencia de alcohol o drogas. NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien apoyado. NO se extienda demasiado ni se pare sobre un soporte inestable. Las superficies mojadas pueden ser resbalosas, por lo tanto debe usar calzado resistente y mantener una buena posición y equilibrio en todo momento. Pueden sufrirse lesiones causadas por NUNCA apriete el gatillo mientras esté parado en la lavadora de presión. una escalera o en un techo. SIEMPRE sostenga firmemente la pistola y varilla cuando encienda y cuando opere la unidad. Si no lo hace, puede caerse la varilla y moverse peligrosamente como un látigo. Debe saber cómo parar la lavadora a presión y cómo liberar la presión rápidamente. Familiarícese bien con los controles. NO deje la unidad a alta presión cuando se aparte. Apague la lavadora y libere la presión antes de apartarse. NO opere la unidad si hay aceite o agua que se ha fugado de la máquina. NO reanude la operación sin que antes la haya inspeccionado y reparado un técnico capacitado de servicio. Nunca haga ajustes en la máquina mientras esté en operación. Antes de cualquier servicio a la unidad: apague la lavadora a presión, libere la presión y desconecte la lavadora de su fuente de alimentación. Permita que la lavadora se enfríe. Nunca suponga que la lavadora de presión es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 71  HEG SERIES FEATURES-080212 CARACTERÍSTICAS DE LA SERIE HEO 72 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  LISTA DE COMPONENTES 1. Tomacorriente del exhosto 2. Desviador del corriente del aire 3. Intercambiador de calor 4. Interruptor de presión 5. Descargadora de toques de presión 6. Válvula de descarga témica 7. Bomba de presión alta 8. Tomacorriente de presión alta 9. Acceso de carretilla 10. Dépósito de boquilla 11. Válvula medidor de detergente 12. Interruptor de bomba con un luz de indicio 13. Interruptor de quemador con un luz de indicio 14. Malla de detergente 15. Recinto de eléctrico 16. Termostato ajustable 17. Caja de empalme 18. Tanque de floatar con un filtro 19. Entrada del agua 20. Hornilla con el filtro de combustible y el separador de agua 21. Válvulade alivo de presión 22. Calcomaniá- boquillas 23. Calcomaniá- Interruptores de caja de eléctrico (Bomba/quemador) 24. Calcomaniá- Operación 25. Calcomaniá- Válvula de detergent 26. Calcomaniá- Adventencia: Riesgo de lesiones/poleas expuesto 27. Calcomaniá- Advertencia/Adviso 28. Puerta de aceso con bisagras 29. Calcomaniá- Advertencia- Superficie calientes 30. Panel del aceso 31. Manguera de presión 32. Gatillo de pistola 33. Cerradura de seguridad de gatillo 34. Lanza con aislante 35. Lanza doble ajustado de presión 36. Boquillas de presión alta 37. Bomba de drenaje de aceite Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 73  INSTALACIÓN PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDAN EXISTIR GASES O VAPORES INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO! ¡RIESGO DE ESTALLIDO DE LA UNIDAD! ¡NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDA CONGELARSE! ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ASFIXIA! ¡USE ESTE PRODUCTO SOLAMENTE EN ÁREAS BIEN VENTILADAS! EL GAS QUE ESCAPA CONTIENE MONÓXIDO DE CARBONO, UN GAS VENENOSO, INODORO E INVISIBLE. LA RESPIRACIÓN DE ESTE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES, ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE LA MUERTE. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA ADECUADA. LUBICACIÓN DE LA UNIDAD: 1. Esta unidad debe instalarla en interiores un técnico capacitado. Debe ser un ambiente sin riesgo de congelación y seco, apartado de viento y lluvia. Si alguna parte de la unidad se congela, la presión excesiva resultante podría causar un estallido y posibles lesiones graves al operador o a las personas que se encuentren cerca. Deben tomarse las precauciones normales para que la humedad no llegue a los controles eléctricos de la unidad de potencia. 2. Debe colocarse apartada de materiales inflamables o combustibles. Estos tipos de materiales deben mantenerse por lo menos a 20 pies de las unidades que consuman gas como combustible. 3. No la ponga en áreas pequeñas o en áreas que tengan ventiladores de extracción. La combustión se dificulta y se puede acumular monóxido de carbono en estas áreas. Deje suficiente espacio libre para el servicio. En algunos códigos pueden requerirse ciertas distancias a la pared y al piso. Dos pies de separación hasta la pared pueden ser suficientes. 4. Esta unidad debe colocarse sobre un piso nivelado para asegurar la lubricación adecuada de la bomba de agua al operar. NUNCA rocíe agua directamente hacia la unidad. 5. NO COLOQUE LA UNIDAD en un área: a. que pueda tener gases o vapores inflamables. b. que tenga ventilación insuficiente. c. donde existan fugas de aceite o combustible. INSTALACIÓN ELÉCTRICA: 1. Un técnico capacitado de servicio debe realizar la instalación de esta unidad y toda la instalación eléctrica debe cumplir con los códigos y reglamentos locales, estatales y nacionales, incluyendo el NFPA No.70 del código eléctrico nacional (NEC). En Canada; Refiera al código canadiense eléctrico parte 1 - numero CSA C22.1. 2. Esta unidad llega a usted con las puntas de cables en una caja de conexiones dentro del gabinete. Usted debe conectar allí la fuente de alimentación. 3. Debe asegurarse que la alimentación eléctrica tiene las especificaciones de la placa de su lavadora de presión. 4. Asegúrese que todas las conexiones queden firmes y vuelva a poner todas las tapas. 74 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  INSTALACIÓN VENTILATION: 1. La instalación de esta unidad en interiores o en áreas cerradas debe ser realizada por un técnico capacitado y todos los medios de ventilación deben cumplir con todos los códigos o reglamentos locales, estatales y nacionales, incluyendo el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas - numero CSA B149.1. El escape del quemador debe tener un tubo que conduzca los gases a la atmósfera exterior y se debe instalar también una barrera contra vientos. NOTA: ILUSTRATIÓN # 1 CAMPANA DE ESCAPE No debe haber más de 6500 BTU por cada pulgada cuadrada de escape. 2. Debe instalarse una barrera contra viento arriba de la salida de escape. Esta barrera anula el efecto de chimenea y mejora el flujo del aire a través del quemador para tener una llama más eficiente. También ayuda a prevenir que los vientos fríos congelen el intercambiador de calor (vea la ilustración #1). 3. Instale el tubo del tamaño recomendado locales, estatales y nacionales, incluyendo el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas - numero CSA B149.1. Si el tubo de escape excede de 10 pies o tiene más de dos codos, el tiro natural se elimina y el quemador no encenderá. No instale una compuerta reguladora movible en el tubo. 4. Si se instala la unidad en una habitación cerrada, proporcione aire adecuado para combustión instalando aberturas cerca del techo para escape y cerca del piso para aire de combustión. Estas aberturas deben ser calculadas en base a una pulgada cuadrada por cada 1000 BTU por hora de la máquina. ILUSTRACIÓN # 2 VENTILACIÓN DE UN CUARTO CERRADO 1 pulgada cuadrada de abertura por cada 1000 BTU por hora de entrada Ejemplo: Una lavadora de presión con 400,000 BTU de entrada requiere aberturas de 400 pulgadas cuadradas o aproximadamente 3 pies x 1 pie (vea la ilustración #2). 5. Si el edificio en el que se instala la unidad parece muy hermético, se recomienda instalar entradas de aire extendidas hasta el exterior del edificio para tener buen suministro de aire de combustión. Los tubos de estas entradas deben terminar en una abertura o codo hacia abajo para protegerlos de nieve y lluvia. Debe ponerse también una malla con orificios no menores de 1/4" a la entrada del tubo. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 75  INSTALACIÓN ILUSTRACIÓN #3 CONEXIÓN DE LA MANGUERA SUMINISTRO DE AGUA: 1. Seleccione una manguera de suministro de agua de buena calidad similar a una de jardín, que mida por lo menos 3/4" de diámetro interior y 50 pies de largo como máximo (vea la ilustración #3). 2. Conecte un extremo de la manguera a la entrada de agua del aparato. Conecte el otro extremo a su red de suministro presurizada. NOTA: Si hay contenido alto de minerales en el agua, se recomienda usar un ablandador de agua para prevenir la acumulación excesiva de minerales en los serpentines del intercambiador de calor. 3. Asegúrese que todas las conexiones estén firmemente apretadas. a. La manguera de suministro a la entrada de agua del aparato. ILUSTRACIÓN #4 CONEXIÓN DE MANGUERA DE ALTA PRESIÓN b. La manguera de suministro a la red presurizada de agua. 4. Cumpla con los requisitos que se mencionan a continuación para el suministro de agua: a. La presión del agua debe estar entre un mínimo de 20 PSI y un máximo de 65 PSI. b. El flujo de entrada en GPM debe ser aproximadamente un galón más que el flujo de salida especificado en GPM en la placa de la lavadora de presión. Puede medir el flujo de la línea tomando el tiempo que tarda en llenar un recipiente de 5 galones. c. La temperatura del agua de entrada no debe exceder de 125°F. Puede causarse daño excesivo a la bomba si la temperatura del agua excede de este nivel aceptable. NOTA: Si el suministro de agua no es adecuado o la manguera está torcida, el aparato no funcionará debidamente y el quemador no se encenderá. 5. Nunca permita que el aparato opere sin la línea de agua de entrada conectada y la válvula de suministro de agua completamente abierta. 6. Los coladores de agua (A) deben estar limpios y libres de toda obstrucción. Una limpieza periódica de los coladores contribuye a evitar problemas en la bomba. A medida que vaya obstruyéndose un colador, restringe el flujo de agua hacia la bomba. Esto puede producir cavitación, lo cual a su vez causa una descompostura prematura de la bomba. Desmonte los coladores (A) y límpielos o cámbielos. ILUSTRACIÓN #5 CONECTOR RÁPIDO CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN: Conecte la manguera de descarga de alta presión uniendo un extremo a la lavadora y el otro a la pistola. Asegúrese que los conectores rápidos estén firmemente trabados (vea las ilustraciones #4 y #5). 76 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  INSTALACIÓN LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA: Antes de encender la unidad, conteste las preguntas de esta lista: PREGUNTAS CÓDIGOS: 1. ¿Cumple la instalación eléctrica con los códigos respectivos? 2. ¿Cumple el sistema de ventilación con los códigos respectivos? SÍ NO LUBICACIÓN: 1. ¿Está instalada la unidad en el interior de un edificio sobre un piso no combustible en un área seca protegida de exceso de viento, lluvia y humedad? 2. ¿Está ubicada la unidad lejos de materiales inflamables y combustibles? 3. ¿Está ubicada la unidad en un lugar suficientemente grande para tener flujo de aire adecuado? INSTALACIÓN ELÉCTRICA: 1. ¿Está conectada debidamente a tierra la unidad? 2. ¿Cumplen todos los componentes eléctricos de la instalación con los requisitos mostrados en la placa de especificaciones del aparato (32) y se alimenta el voltaje correcto? VENTILACIÓN: 1. ¿Se han empleado los tubos y campana de tamaño adecuado para el escape? 2. ¿Hay ventilación adecuada para la combustión del quemador? 3. ¿Está adecuadamente ventilada la unidad para permitir un flujo de aire apropiado? 4. ¿Está entubada la línea de escape hasta llegar al exterior del edificio? GENERAL: 1. ¿Han leído todos los operadores de esta unidad el manual de instalación y operación y entendido todas las advertencias de seguridad? 2. ¿Ha sido instalada la unidad por técnicos capacitados que siguieron las instrucciones del manual de instalación y operación? 3. ¿Existe un suministro de agua abundante? SI SE MARCA NO EN CUALQUIERA DE ESTAS PREGUNTAS, CORRIJA LA SITUACIÓN ANTES DE OPERAR ESTE APARATO. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 77  PREPARACIÓN VESTIMENTA: 1. Es esencial usar ropa adecuada para su seguridad. Se recomienda utilizar los medios necesarios para proteger ojos, oídos y piel. Puede requerirse equipo de seguridad adicional (como mascarilla respiratoria) cuando se usan detergentes limpiadores con esta lavadora de presión. ILUSTRACIÓN #6 BOMBA- DE NIVEL DE ACEITE DE ATRÁS PREENCENDIDO: 1. Verifique que de “voltaje” esté encendida. 2. Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba antes de cada uso. Revise el nivel de aceite sacando al varilla que está encima del cárter de la bomba. El nivel adecuado de aceite está marcado con una muesca en la varilla (vea la ilustración #6). Si el nivel es bajo, use aceite de bomba SAE10W-30. Vuelva a poner las tapas. 3. Inspeccione el filtro de entrada del agua. Límpielo o cámbielo si es necesario. Vea "Suministro de agua", #6, pág. 76. 1. ORIFICIO DE LLENADO Y VARILLA 2. TAPÓN DE DRENAJE DE ACEITE TANQUE DE COMBUSTIBLE DEL QUEMADOR: PELIGRO ¡RIESGO DE INCENDIO! -¡NO FUME MIENTRAS LLENA EL TANQUE DE COMBUSTIBLE! -NO LLENE EL TANQUE MIENTRAS LA UNIDAD ESTÉ TRABAJANDO O CALIENTE. PERMÍTALE ENFRIARSE DOS MINUTOS ANTES DE ABASTECER EL COMBUSTIBLE. -NO LLENE EL TANQUE AL PUNTO DE REBOSAMIENTO. 1. Estudie la sección "Riesgo de explosión o incendio" de la pág. 66 antes de abastecer el combustible. 2. Localice las calcomanías de seguridad de la unidad y preste atención a las advertencias. 3. Llene el tanque de combustible del quemador con keroseno, diesel o aceite combustible del No. 1 o No. 2. ¡No use gasolina! DVERTENCIA ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! SIEMPRE MANTENGA EL COMBUSTIBLE LEJOS DE LA LAVADORA CUANDO ÉSTA ESTÉ TRABAJANDO O CALIENTE. DESCARGADOR: El descargador ha sido preajustado en la fábrica y sólo debe ser ajustado por un técnico capacitado. 78 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  PREPARACIÓN BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA: Hay varias boquillas de conexión rápida para la punta de la varilla doble de presión ajustable para cambiar el patrón de rociado o la función de detergente. Cuando use conectores rápidos, asegúrese que queden firmemente trabados (vea la ilustración #7). Si no quedan bien trabados, el agua a alta presión puede lanzar la boquilla, separándola de la varilla y causando lesiones graves o daños serios. Para determinar la amplitud del ángulo de rociado (vea la ilustración #8) consulte el número que viene estampado en la boquilla. Los primeros dos dígitos indican el ángulo de rociado en grados, es decir, 00 = 0°, 15 = 15°, 25 = 25° y 40 = 40°. 1. La boquilla de 0° (ROJA): Esta es una boquilla de chorro. Proporciona una corriente de agua muy concentrada. Tenga cuidado cuando use esta corriente angosta y recta. No se recomienda para superficies pintadas o de madera, ni para objetos adheridos con adhesivo al reverso. Se usa para remover hierba de cuarteaduras de aceras, manchas difíciles de superficies de concreto, mampostería, aluminio y acero, costras de lodo en equipo, y limpieza de la parte inferior de cortadoras de césped. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE INYECCIÓN CAUSANDO LESIÓN GRAVE! ¡LA PISTOLA DEBE SIEMPRE MANTENERSE TRABADA EN SU POSICIÓN CERRADA CUANDO NO SE USE! ¡NUNCA MIRE DIRECTAMENTE HACIA LA BOQUILLA, A MENOS QUE ESTÉ DESCONECTADA DEL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA! ILUSTRACIÓN #7 CONECTOR RÁPIDO 2. La boquilla de 15° (AMARILLA): Esta es una boquilla de cincelar. El rociado debe dirigirse a un ángulo de 45° a la superficie para usarse como raspador y remover pintura, grasa y suciedad. Usos: preparación de superficies (eliminación de manchas de moho y pintura descascarada), limpieza de desagües y tubos de drenaje. 3. La boquilla de 25° (VERDE): a. b. Esta es una boquilla de barrido. El patrón de rociado es adecuado para desprender suciedad, lodo y cochambre. Usos: barrido de hojas " de aceras, andadores y entradas de coche, limpieza de pisos de establos, lavado de fondos de albercas, desengrasado de motores. En unidades con opción de vapor, esta boquilla se usa para operación de vapor mojado de 250°F. Esta boquilla tiene tamaño para operación con la válvula de descargas y vapor (donde para proveecer) vapor mojado de presión alta. Reemplazo de esta boquilla con unaboquilla que tiene tamaño inadecuado puede causar problemas de operación con la maquiña. ILUSTRACIÓN #8 BOQUILLAS DE CONEXIÓN RÁPIDA 4. La boquilla de 40° (BLANCA): Esta es una boquilla de lavado. Esta boquilla de rociado amplio dispersa el agua a presión sobre un área amplia y se recomienda para lavado moderado. Usos: lavado de forros de paredes de aluminio, limpieza de ventanas, lavado de vehículos, lavado de aceras, andadores y patios. CONEXIÓN DE LA BOQUILLA: 1. Asegúrese que la pistola esté trabada en su posición cerrada (OFF) (vea la ilustración #9). 2. La boquilla de conexión rápida debe desconectarse de la varilla doble de presión ajustable en este momento. Como se muestra en la ilustración #10, tiene que mover hacia atrás el anilla de trabado que está en el conector para remover la boquilla. ILUSTRACIÓN #9 TRABA DE LA PISTOLA ILUSTRACIÓN #10 CONEXIÓN DE LA BOQUILLA Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 79  ILUSTRACIÓN #11 VARILLA DOBLE PREPARACIÓN CONJUNTO DE VARILLA DOBLE DE PRESIÓN AJUSTABLE: 1. Esta unidad tiene una varilla doble de presión ajustable que permite al usuario seleccionar entre rociado de alta o baja presión. Simplemente se gira el mango ajustable de la varilla para obtener la presión deseada. a. La selección de alta presión se logra girando el mango ajustable de la varilla en sentido contrario a las manecillas del reloj como se muestra en la ilustración #11. b. La selección de baja presión se logra girando el mango ajustable de la varilla en el sentido de las manecillas del reloj como se muestra en la ilustración #11. Si se usa el accesorio para inyección de detergente, al llegar a una presión suficientemente baja, este inyector empezará a extraer detergente hacia el sistema. La mezcla de agua y detergente sale por la boquilla de rociado y la boquilla de detergente. INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO: 1. Antes de encender la unidad, siga los siguientes pasos de inspección: a. Busque olor de gas. Si detecta olor de gas, ¡NO ENCIENDA EL APARATO! Vea la sección de advertencias de “Riesgo de explosión o incendio” en la página 66. b. Revise todas las conexiones de mangueras para asegurarse que estén firmemente apretadas. c. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite. d. Inspeccione el sistema para detectar torceduras, cortaduras o fugas en las mangueras de alta presión. Si encuentra una cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cambie la manguera antes de encender el aparato. Vea la sección de advertencias de “Riesgo de inyección” en la página 69. Asegúrese de reemplazar todas las piezas dañadas y corregir los problemas mecánicos antes de operar el aparato. Si requiere servicio, comuníquese a la oficina de servicio a clientes. 80 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑO A LA UNIDAD ASEGÚRESE QUE NO ESTÉN CONECTADAS LA MANGUERA, LA PISTOLA O LA BOQUILLA CUANDO SE ESTÉ PURGANDO EL SISTEMA. AL PURGAR SE LIBERAN DEPÓSITOS MINERALES DEL SISTEMA, LOS CUALES PODRÍAN OBSTRUIR O DAÑAR LA PISTOLA Y LA BOQUILLA, REQUIRIENDO REPARACIONES COSTOSAS. Una vez que un técnico capacitado haya instalado el aparato y usted haya completado la lista de verificación preoperativa en la página 77, ya está listo para la operación. Los siguientes pasos le ayudarán a operar su máquina con seguridad. ENJUAGUE DEL SISTEMA: 1. Esta unidad tiene un serpentín de acero en el que se torna marrón o negra el agua residual del uso previo. Debe evacuarse y enjuagarse el sistema antes de encenderlo. Este procedimiento se realiza sin tener instalada la pistola y la varilla doble de presión ajustable. a. Verifique que esté abierta la alimentación de agua. b. Muera interruptor de bomba a posición de "ON" y encienda la unidad de bomba. c. Opere la unidad por 3 a 5 minutos. d. Apaque la maquiña. e. Una vez que enjuague el sistema, conecte la pistola y la varilla doble de presión a la manguera de alta presión. PELIGRO ¡RIESGO DE INYECCIÓN QUE PROVOCA LESIONES GRAVES! ¡MANTÉNGASE COMPLETAMENTE APARTADO DE LA BOQUILLA! ¡NUNCA COLOQUE LA MANO O LOS DEDOS DELANTE DE LA BOQUILLA! ¡NO DIRIJA EL CHORRO DE DESCARGA HACIA PERSONAS O MASCOTAS! PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑO NO PERMITA QUE EL PATRÓN DE ROCÍO PERMANEZCA EN UNA ÁREA FIJA DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO PROLONGADO. PUEDE CAUSAR DAÑOS EN ESA ÁREA. 82 OPERACIÓN CON AGUA FRÍA: 1. Consulte la sección de “Precauciones de seguridad” en las páginas 66 a 71 antes de encender la unidad. 2. Busque las calcomanías de seguridad en su unidad y respete estas advertencias. 3. Asegúrese que el interruptor del quemador esté apagado (posición OFF). 4. Apunte con la pistola en una dirección segura, destrabe el gatillo de la pistola y apriételo. Apóyese bien para soportar una posible patada de la pistola cuando la bomba arranque. 5. Mueva interruptor de bomba a la posición de "ON" y encenda la unidad de bomba. 6. Una vez que haya encendido la unidad, siga los siguientes pasos con la pistola abierta. a. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite. b. Inspeccione las mangueras de alta presión para detectar fugas.Si descubre una fuga, ¡NO TOQUE LA MANGUERA EN EL LUGAR DE LA FUGA! ¡APAGUE EL APARATO INMEDIATAMENTE! Reemplace la manguera antes de usar el aparato. Vea la sección de advertencias “Riesgo de inyección” en la página 69. Asegúrese que reemplacen todas las partes dañadas y corrijan los problemas mecánicos antes de operar la unidad. 7. En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión con agua fría. Apriete el gatillo de la pistola varias veces y trate de ajustar la presión del agua girando el mango de la varilla doble. ¡NUNCA ponga las manos o los dedos en frente de la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla! ¡El agua a alta presión crea un riesgo de lesiones graves! 8. No permita que la unidad funcione en un modo de derivación (con el gatillo cerrado) por más de tres minutos sin accionar el gatillo de la pistola. El no seguir esta simple regla puede causar la falla prematura de los sellos del empaque de la bomba, resultando en una reparación costosa a la misma. 9. Su lavadora de presión puede ofrecerle rociado a alta presión y una gran variedad de patrones de rociado con agua fría. Si desea usar agua caliente o detergentes limpiadores, vea en la página 83 los procedimientos correctos. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE: ADVERTENCIA 1. Siga los pasos descritos para “OPERACIÓN CON AGUA FRÍA”. 2. Mueva el interruptor del quemador a la posición de encendido (ON). Al inicio de encendido el agua comenzará a calentarse en 60 segundos aproximadamente y alcanzará su temperatura máxima en 3 minutos aproximadamente, siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo de la pistola. El quemador se apagará cuando se suelte el gatillo. 3. Ajuste el termostato en la regulación deseada. En este punto, la unidad está operando como lavadora de presión de agua caliente. Recuerde ser extremadamente cuidadoso cuando ajuste la presión y controle el conjunto de pistola y varilla para evitar la posibilidad de quemaduras. 4. Vuelva a revisar el sistema para ver si hay fugas de comustible. Si en cuentra alguna fuga de combustible, ¡APAGUE DE INMEDIATO LA UNIDAD! Vea "Riesgo de explosión o incendio", pág. 66. LIMPIEZA CON DETERGENTES: Esta función está diseñada para usar detergentes suaves solamente. Debido a que la solución de limpieza recorre el serpentín del intercambiador de calor, no use compuestos corrosivos, ya que causarían daño extenso y representarían un riesgo a la seguridad. 1. Asegúrese de usar vestimenta protectora de seguridad. 2. Prepare la solución de detergente de acuerdo con las instrucciones de su etiqueta. Nunca bombee ácidos, álcalis, fluidos abrasivos o solventes con esta unidad. 3. Sumerja completamente en la solución de detergente el extremo del colador de la manguera transparente de vinilo para detergente. 4. Ajuste la cantidad de detergente deseado girando la perilla reguladora de flujo hasta la regulación deseada. 5. Para rociar la solución, quite la traba del gatillo de la pistola y apriete el gatillo. En un momento verá salir mezcla de detergente y agua por la boquilla. Comience a rociar la porción inferior de la superficie que va a limpiar y avance hacia arriba, dando pasadas largas traslapadas. Rocíe del fondo hacia arriba para evitar franjas. Permita que se remoje brevemente. No trabaje sobre superficies calientes ni bajo la luz directa del sol para así reducir al mínimo la posibilidad que se seque el detergente, lo cual puede resultar en daños a la superficie. Recuerde limpiar una sección pequeña a la vez. 6. Para enjuagar, mueva la perilla reguladora de flujo a la posición cerrada (OFF). Tardará unos 30 segundos en purgar todo el detergente de la línea. Para obtener los mejores resultados en el enjuague, comience por arriba y avance hacia abajo. NOTA: Si maquina tiene caja (s) de remoto, para información de detergente de solenoide. 7. Después de cada uso haga pasar por medio de sifón un galón de agua a través del sistema de detergente. Esto previene la posibilidad de corrosión o acumulación de residuos de detergente que causan problemas mecánicos durante usos subsecuentes. NOTA: La perilla reguladora de flujo o detergente solenoide de detergente DEBE ponerse en la posición cerrada (OFF) cuando no se use la máquina o cuando el colador no esté totalmente sumergido en la solución. Si no se cierra, la bomba perderá su cebado y no se obtendrá descarga de la boquilla. Esta condición dañará la bomba durante un tiempo prolongado. ¡RIESGO DE QUEMADURAS! LA TEMPERATURA DEL AGUA PODRÍA SUBIR A UN NIVEL MUY ALTO DURANTE LA OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE. TENGA PRECAUCIÓN CUANDO AJUSTE LA PRESIÓN O CUANDO CONTROLE EL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA. IMPORTANTE CUANDO SE TRABAJA BOMBEANDO AGUA FRÍA HACIA EL INTERCAMBIADOR DE CALOR Y EL QUEMADOR ESTÁ ENCENDIDO, HABRÁ CONDENSACIÓN Y GOTEO EN EL SERPENTÍN. ESTO TENDRÁ LA APARIENCIA DE UNA FUGA DEL SERPENTÍN PARTICULARMENTE EN TIEMPO FRÍO Y HÚMEDO. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 83  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN APAGADO: 1. Si el interruptor del quemador está todavía encendido, apáguelo. 2. Apriete el gatillo y descargue agua por unos tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presión (el enfriamiento insuficiente de la manguera de alta presión causará desgaste excesivo y rotura eventual de la manguera). 3. Mueva interruptor de bomba a posicion de "OFF" para parar la unidad de bomba. Si la maquina tiene la opción de apagarse de encendido retardarda, espere para un descanso de reloj automático y apaque la maquina. Vea abajo para más información de apagarse de encendido retardada. 4. Oprima el gatillo de la pistola momentáneamente para liberar la presión atrapada. OPCIONES: CAJAS DE REMOTOS La opción de caja de remoto permita control de la unidad de no más de cuatro terminales de trabajo. Los terminales tienen cableado en paralelo para permitir todo control de unidad de alguno terminal en alguna vez del operador. Solenoide químico que agregar a la unidad principal y interruptores de control en las cajas de remotos controlar los detergentes. La corriente maxima para cableado remoto como siguiente: 14 Cableado de indicador - 200 pies 16 Cableado de indicador - 100 pies APAGADO DEL ENCENDIDO RETARDADO La opción de apagado del encendido retardado prove un apagado automático ajustable para la principal unidad. La fabrica preprogramar los interralos de apagado del encendido retardado en dos un medio minutos. Esta opción anula la operación del interruptor de ON/OFF de la bomba para control de apagado del motor de bomba. AUTO - ENCENDIDO / PARAR La opción de auto encendido / parar provee un apagado automático ajustable y un interruptor de presión para encender una otra vez automáticamente la unidad cuando ha apretado el gatillo dde la pistola. La fabrica preprogramar los intervalos de apagado del encendido retardado en dos un medio minutos. Esta opción no es de conseguir con opción de caja de remoto o opción de descarga de activación del flujo. VAPOR - 250°F La opción de vapor de 250°F provee salida de vapor mojado de la unidad. Con ajustados a la válvula de vapor en la panel de control principal y usando la boquilla de vapor que se incluires, se puede obtener vapor de 250°F. El. tamaño de boquilla de vapor es crítico para operación adecuado de la opción. 84 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PREVENTIVO: FUGAS: NOTA: ILUSTRACIÓN #12 ACOPLADORES RÁPIDOS Elimine con prontitud cualquier fuga que encuentre en el sistema de bombeo removiendo las piezas sospechosas y aplicando sellador en las roscas antes de reinstalar. Si usa cinta de teflón, asegúrese que no entre cinta a la tubería para prevenir la posibilidad de taponamientos en las boquillas. ACOPLADORES RÁPIDOS: Hay sellos anulares (o-ring) dentro de los acopladores, los cuales se pueden deteriorar. Para cambiarlos, simplemente instale un sello de repuesto para corregir la fuga (vea la ilustración #12). Puede adquirir sellos anulares con su distribuidor. BOQUILLA: El flujo del agua a través de la boquilla erosiona el orificio, agrandándolo y causando como resultado pérdida de presión. Deben cambiarse las boquillas siempre que la presión baje a menos del 85% del máximo. La frecuencia de reemplazo depende de variables como el contenido de minerales en el agua y el número de horas que se usa la boquilla. BOMBA: 1. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas de operación. Después del cambio inicial, se recomiendan intervalos de 3 meses o 250 horas. Si el aceite parece sucio o lechoso, pueden requerirse cambios más a menudo. 2. Busque la manguera de drenaje de aceite de la bomba. 3. Use un recipiente vacío para atrapar el aceite y quite el tapón de drenaje (vea la ilustración #13). 4. Permita que el aceite drene de la bomba y vuelva a poner el tapón. Elimine el aceite usado de acuerdo con los reglamentos locales, estatales y nacionales. 5. Llene el cárter de la bomba hasta que el nivel llegue a la muesca de la varilla usando aceite de bomba SAE10W-30. No llene demasiado. CONECTOR RÁPIDO PARA MANGUERA CONECTOR RÁPIDO PARA VARILLA 25-0122 TAMAÑO REAL ILUSTRACIÓN #13 DRENAJE DE ACEITE DE LA BOMBA INSPECCIÓN DE LA BANDA: Asegúrese de que la unidad está apagada. Quite el panel lateral o levante la tapa a inspeccione la correa en "V" para ver el desgaste y la tensión. Si es necesario cambiar o apretar la correa, efectúe el procedimiento indicado abajo, vea la ilustración #14. CAMBIO: 1. Afloje los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 2. Afloje las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) una pulgada (2.5 cm) aprox. 3. Deslice la bomba hacia el motor para aflojar las correas. 4. Retire y cambie la correa. APRIETE: (Si no cambió la correa, va a necesitar aflojar las tuercas de los tornillos de alineación (B1 y B2) antes de proseguir.) 1. Apriete el tornillo de alineación B2. La bomba se desplaza hacia la izquierda hasta que haya tensión en la correa. Después apriete la tuerca B2. 2. Apriete el tornillo de alineación B1, hasta que queden alineadas ambas poleas. (Use una regla para la alineación.) 3. Oprima la correa para verificar la deflexión y la tensión. Debe haber una deflexión de 1/4" (6 mm) a 1/2" (12 mm) si la tensión está correcta. 4. Si están alineadas las poleas y está correcta la tensión, apriete la tuerca B1 y los cuatro tornillos de montaje de la bomba (A). 5. Si no está correcta la tensión, repita los pasos 6 y 7 hasta lograr la alineación y la tensión correctas. Apriete los cuatro tornillos de montaje (A) al terminar. 6. Afloje la tuerca B2, apriete el tornillo B2 y luego apriete aquélla. 7. Afloje la tuerca B1, apriete el tornillo B1 y luego apriete aquélla.7. Loosen B1 nut, tighten B1 bolt, tighten B1 nut. 25-0123 TAMAÑO REAL 1. ORIFICIO DE LLENADO Y VARILLA 2. TAPÓN DE DRENAJE DE ACEITE ILUSTRACIÓN #14 AJUSTE DE TENSIÓN DE CORREA Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 85  MANTENIMIENTO DESCALCARIZACIÓN DEL SERPENTÍN: Una pérdida de presión puede significar que necesita descalcarizarse el serpentín. Efectúe periódicamente este procedimiento. 1. Mezcle el polvo o solución de descalcarización según las instrucciones del paquete. 2. Retire la boquilla de la caña. Coloque una media de nailon sobre el conjunto de la caña para recoger toda basura, y luego coloque el conjunto de la caña en el tanque de flotador. 3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). El agua circula a través del sistema y regresa al tanque de flotador. Permita que la circulación continúe de 2 a 4 horas. 4. Gire el interruptor a la posición "OFF" (apagado). Drene y limpie el tanque de flotador. Retire la media de nailon y limpie el conjunto de la caña. 5. Lave todo el sistema con agua dulce limpia y luego vuelva a colocar la boquilla en el conjunto de la caña. 6. Deseche la solución de descalcarización según los reglamentos locales, estatales y nacionales. PROBAR VOLTAJE Y CONSUMO DE CORRIENTE: Con un voltímetro y un amperímetro pruebe la máquina para ver el voltaje y el amperaje. Si no cuenta con estos instrumentos, o no sabe como usarlos, entonces este procedimiento debe ser efectuado por un técnico de servicio autorizado. ILUSTRACIÓN #15 AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR FILTRO DE COMBUSTIBLE / SEPARADOR DE AGUA: Inspeccione el tazón del filtro de combustible / separador de agua para ver si tiene acumulación de agua. Si hay agua, abra la válvula de drenaje del tazón para drenar el agua, y luego ciérrela. AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR: La compuerta de aire del quemador está ajustada en la fábrica para un funcionamiento adecuado entre el nivel del mar y a una altitud de 600 metros sobre el nivel del mar en condiciones normales (temperatura ambiente del agua y aire a 60° F / 16° C). A temperaturas inferiores o alturas mayores, puede ser necesario ajustar el suministro de aire a la cámara de combustión. Este ajuste sirve para aumentar al máximo la eficiencia del quemador y evitar un funcionamiento ineficiente o la acumulación de hollín en el serpentín del intercambiador de calor. Se recomienda efectuar una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del aire y de la correa. Si no cuenta con el equipo necesario para efectuar dicha prueba, efectúe el procedimiento siguiente. 1. La máquina debe estar trabajando y el quemador encendido. 2. Afloje el tornillo fijador (#3, izq. ilustración #15) de la compuerta. 3. Revise para ver si hay humo proveniente del escape del intercambiador de calor. Si no hay humo presente, lentamente cierre la compuerta del aire (#1, izq. ilustración #15); para ello, gire el selector hacia la izquierda, a un número inferior. Continúe girando el selector hasta que aparezca humo. 4. Anote este valor. 5. Abra la compuerta del aire (#1, izq. ilustración #15) dos incrementos. P, ej., si la compuerta del aire estaba en el 2, póngala en el 4. 6. Lentamente apriete y afloje el gatillo. Esto causa que el quemador se encienda y se apague. Busque una bocanada de humo al encenderse el quemador. 7. Repita los pasos 5 y 6, hasta que observe salir una bocanada de humo. Anote el ajuste de la compuerta del aire. 8. La diferencia existente entre los ajustes anotados en los pasos 4 al 7 es el intervalo de combustión. Fije el selector a medio camino entre estos dos valores. NOTA: Si no puede detectar uno de los ajustes en el paso 3 o 7, es posible que sea necesario más aire para lograr un intervalo de combustión adecuado. Afloje el tornillo (#4, izq.) y abra la banda de aire (#2, izq.) en incrementos de 1/4". Repita los pasos 3 al 8 hasta lograr un intervalo de combustión adecuado. PRUEBA DE PRESIÓN DEL AGUA Y DEL COMBUSTIBLE: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. PRUEBA DE TEMPERATURA DEL AGUA: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. 86 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  MANTENIMIENTO ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS: Para propósitos de almacenamiento y transportación a temperaturas inferiores a la de congelación, es necesario acondicionar esta unidad. Debe protegerse para las más bajas temperaturas posibles, por las siguientes razones: 1. Si se congela alguna pieza del sistema de bombeo, puede acumularse una presión excesiva en la unidad, lo cual puede causar un reventón de la unidad y las posibles consecuentes lesiones tanto del operario como de los circunstantes. 2. Si se congela el sistema de bombeo de esta unidad, puede quedar permanentemente dañado. LOS DAÑOS POR CONGELACIÓN NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA. Si debe almacenar la unidad en un área en la que la temperatura pueda descender más allá de 32° F (0° C), puede proteger la unidad siguiendo uno de los procedimientos descritos abajo. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ESTALLIDO! ¡NO EXPONGA ESTE APARATO A AMBIENTES CON TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN! SOPLADO CON AIRE: 1. Retire la boquilla del conjunto de la caña. Oprima el gatillo hasta que cese de salir agua por el conjunto de la caña. 2. Conecte un adaptador para aire de una manguera de aire al accesorio del colador del tanque de flotador. 3. Circule aire comprimido por el sistema para eliminar del mismo toda el agua presente. 32˚F 0˚C SOLUCIÓN ANTICONGELANTE: 1. Vierta una mezcla de agua y anticongelante al 50/50 en el tanque de flotador. 2. Coloque el colador del detergente en una solución de anticongelante al 100%. 3. Ponga el interruptor en la posición "Pump" (bomba). Permita que el anticongelante se introduzca en el sistema hasta que salga solución de anticongelante por la salida. (Para asegurarse de que el serpentín esté acondicionado para bajas temperaturas, la solución de anticongelante debe salir por la salida. Agregue una mezcla al 50/50 al tanque de flotador si es necesario.) Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 87  MANTENIMIENTO CUADRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA EL OPERADOR PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES Cambiar ac. bomba agua ** X X X X Cambiar boquilla alta presión*** X X X X Inspeccionar banda X X X X Revisar ajuste aire quemador X X X X Probar presión de agua* X X X X Probar temperatura de agua* X X X X Rev. nivel ac. bomba agua X Inspección visual para fuga de aceite X Inspección visual para fuga de comb X Inspección visual para fuga de agua X Inspección visual de la manguera X Inspección de filtro de agua X Inspección boquilla de alta presión X Inspección filtro comb./separ. agua X Cambiar filtro de combustible X X Probar presión de combustible* X Descalcarización de serpentín**** X Probar voltaje y consumo de corr.* X Inspeccionar filtro bomba combust* X Revisar electrodos del quemador* X Cambiar boquilla de combustible* X * Sólo técnicos de servicio autorizados. ** La bomba de aceite debe cambiarse después de las primeras 50 horas de trabajo y cada 500 horas o 3 meses, lo que suceda primero. *** Debe cambiarse la boquilla de alta presión cada vez que la presión sea inferior al 85%. **** La acumulación de escama calcárea varía según el contenido de minerales del agua e intensidad de uso. La descalcarización puede efectuarse desde cada semana hasta cada año. 88 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS SEÑAL DE FALLA El motor no funciona CAUSA PROBABLE Sobrecarga del circuito. SOLUCIÓN Determine si está encendida de voltaje. Si no está encendida, revise el disyuntor o fusible. Sobrecarga del circuito secundario. Revise los fusibles primarios y secundarios del transformador. Sobrecarga del motor. Restablezca el botón de sobrecarga térmica en el motor de la bomba o en la caja de interruptores eléctricos. Llame a la oficina de servicio a clientes. No hay descarga en la boquilla Suministro de agua cerrado. cuando se aprieta el gatillo. Presión baja o fluctuante. Revise el suministro de agua a la entrada. Aumente el diámetro de manguera para tener suministro adecuado de agua (20 PSI, 6 GPM). Suministro de agua inadecuado. Apriete todas las conexiones de alimenEntra aire a la bomba (cebado eliminado). tación de agua. Elimine las fugas de la línea de alimentación. La válvula de detergente de alta presión está Cierre la válvula o sumerja la abierta sin tener el extremo de la manguera manguera de detergente en la sosumergido en el detergente (causa fuga de lución. Vuelva a cebar la bomba. vacío y se elimina de cebado). Doblez en la manguera de descarga de alta Cambie la manguera de alta presión que presión. tiene el doblez. El mango ajustable en la varilla no está en Gire el mango en sentido contrario a las modo de alta presión. manecillas del reloj para pasar a alta presión. Boquilla taponada o desgastada. Quítela, límpiela o cámbiela. Válvula dañada o taponada en la bomba. Quítela, límpiela o cámbiela. Empaques desgastados en la bomba. Reemplace los empaques. La válvula de descarga/derivación no opera Repare o reemplace. correctamente. El aceite parece lechoso o Agua en el aceite. espumoso. Fuga de aceite de la bomba. Sellos desgastados. Cambie el aceite de la bomba. Llene hasta el nivel adecuado. Llame a la oficina de servicio a clientes. No se extrae el detergente por El colador de detergente no está comple- Revise y sumerja si es necesario. tamente sumergido en la solución de desifón. tergente. Colador de detergente taponado. Inspeccione, limpie o cambie. Manguera de detergente cortada, obstruida Inspeccione, limpie o cambie. o doblada. Perilla reguladora de flujo de detergente en Abra la perilla reguladora. Consulte la posición cerrada (OFF). sección “Limpieza con detergentes” en la página 83. El agua retorna al recipiente de Bola y resorte del colador ausentes o cor- Desmonte, limpie o reemplace. roídos. detergente. El agua fluye por la boquilla Falla de funcionamiento en la pistola. cuando la pistola tiene el gatillo trabado en su posición cerrada (OFF). Repare o reemplace. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 89  DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS SEÑAL DE FALLA El quemador no enciende. Gotea agua bajo el serpentín del intercambiador de calor. 90 CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Intrrpt. defectuoso o no está en la posición "Burner" (quemador). Verifique la posición del intrrpt. o cámbielo. Está defectuoso el termost. ajust.33) o en la posición "Off" (apagado). Verifique la posición del intrrpt. o cámbielo. No hay voltaje. Hable al dep. de servicio al cliente. Sin combustible. Abastezca el combustible. Colador tubo entr. tanque comb. obstr. Retire el tubo y límpielo o cámbielo. Está cerrada la pistola. Abra la pistola para dar presión. Intrrpt. de presión inhabilitado. La presión debe ser sobre 250 PSI/ 15 Bar para que encienda el quemad. (La pres. debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Colador de recogida de combust. obstr. Hable al dep. de servicio al cliente. Temp. ariba del valor del termostato. La unidad calienta automát. al enfriarse. Acoplador flexible roto. Cámbielo. Filtro de combust. sucio o atascado. Drénelo o cámbielo según sea nec. La bomba de combust. chupa aire. Apriete las conex. de entr. de comb Elimine las fugas del cond. de entr. No trabaja la bomba de combust. Verif. la pres., cámbiela si es nec. (La pres. debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Boqilla de comb. sucia o atascada. Cámbiela. Mal ajuste de aire del quemador. Ajústelo según la pág. 86. Falla del transf. de ignición. Cámbielo. Los electr. de ignición no están bien, puestos o están dañados o desgastados. Hable al dep. de servicio al cliente. Falla de la válv. de solenoide del comb. Cámbiela. En modo de alta presión. Verifique que interruptor de la hornilla esté en la posición de “on”. Condensación. Es común que ocurra (vea la nota “IMPORTANTE” de la página 85). Rotura en el serpentín del intercambiador de calor. Reemplace el serpentín. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS SEÑAL DE FALLA CAUSA PROBABLE No trabaja el motor del quemador. Interruptor defectuoso o no está en la posición "Burner" (quemador). SOLUCIÓN Verifique la posición del interruptor o reemplácelo No hay voltaje. Contact Customer Service. Sobrecarga del motor. Restablézcalo cuando se enfríe. Se agarrotó la bomba de combustible. Permita enfriarse al motor. Repárela o cámbiela. El quemador trabaja erráticamente. Hay agua en el aceite combustible. Drene el filtro de comb./sep. de agua Drene el tanque de comb., y ponga combustible limpio. Filtro de comb./sep. de agua sucio Cambie el elemento. Colador de recogida de comb. obstruido Hable al dep. de servicio al cliente. Boquilla de combustible sucia. Cámbiela. Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 86. La bomba de comb. funciona mal. Cámbiela. El quemador trabaja pero no calienta. Baja presión en la bomba de comb. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Boquilla de combustible sucia. Cámbiela. Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 86. El quemador emite humo blanco. Combustible bajo. Cargue comb. Si persiste el humo, hable al dep. de servicio al cliente. Baja presión de combustible. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Colador de recogida de comb. obstruido. Hable al dep. de servicio al cliente. Boquilla de combustible sucia. Cámbiela. Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 86. Cám. de comust. fría en el arranque. Opere el quemador unos minutos. Suministro excesivo de aire. Ajústelo como se expl. en la pág. 86. El quemador emite humo negro. Insuficiente suministro de aire. Ajústelo como se expl. en la pág. 86. Orificio de boq. de comb. muy grande. Ponga la boquilla adecuada. Presión de combustible muy alta. Hable al dep. de servicio al cliente. Cámara de combustión cargada con Hable al dep. de servicio al cliente. combustible sin quemar. Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 91  DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA TODAS LAS LAVADORAS SERIE HEO PARA LAVADO A PRESIÓN CON AGUA CALIENTE El manufacturar garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace referencia más abajo) de su nueva lavadora de presión contra defectos en sus materiales o su manufactura durante los períodos siguientes: Para vida (limitado): Colector de bomba Por diez (10) años (limitado) a partir de la fecha original de compra: La bomba de alta presión Por cinco (5) años (limitado) a partir de la fecha original de compra: El serpentín del intercambiador de calor Por dos (2) años (limitado) a partir de la fecha original de compra: Protecciones o guardas Tubería Marcos Poleas Por un (1) año (limitado) a partir de la fecha original de compra: Válvula de gas Control de ignición Termostato ajustable Transformador de control Durante seis (6) meses a partir de la fecha de compra original: Transformador de ignición Motor del quemador Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra: Válvula de descargas Interruptor de presión Asamblea de arranque Termostato de límite arriba Válvula reguladora Electrodos Interruptores de seguridad Solenoide del combustible Bomba de combustible Por treinta (30) días a partir de la fecha original de compra: Manguera de alta presión Pistola de gatillo Coladores/Filtros Durante el período de garantía, se repararán o reemplazarán a discreción las piezas defectuosas que no estén sujetas a un desgaste normal. El reembolso en cualquier caso se limitará al precio de compra. EXCLUSIONES 1. El motor está cubierto bajo una garantía por separado que su respectivo fabricante ofrece, y queda sujeto a los términos establecidos en dicha garantía. 2. Piezas sujetas a desgaste normal: Empaques de la bomba Boquillas rociadoras Válvulas de la bomba Válvulas de detergente Conectores rápidos 3. Esta garantía no cubre piezas dañadas a causa de desgaste normal, aplicación incorrecta, uso incorrecto, u operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Tampoco se garantizan las piezas dañadas o desgastadas debido al uso de líquidos cáusticos o a la operación en ambientes abrasivos o corrosivos, o bajo condiciones que causen cavitación de la bomba. También se anula la garantía si no se siguen los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento. 4. El uso de piezas que no sean genuinas anulará la garantía. Las piezas enviadas con porte prepagado a la fábrica o a un centro de servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y están cubiertas por la garantía. No hay otras garantías que se extiendan más allá de la descripción presentada aquí. Manufacturar no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdida de uso del aparato, pérdida de tiempo o renta, inconveniencia, pérdida comercial o daños consecuentes. 92 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente  Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente 93  94 Manual del operator de lavadoras de presión de agua caliente