Transcripción de documentos

TABLA DE CONTENIDO Introducción...............................................................................................................................................43 Advertencias de seguridad importantes..................................................................................44-49 Riesgo de explosión o incendio.......................................................................................44 Riesgo de asfixia.....................................................................................................................45 Riesgo de electrocución o choque eléctrico......................................................... 46 Riesgo de inyección o lesión severa por cortadura............................................. 47 Riesgo de quemaduras.........................................................................................................48 Riesgo de explosión..............................................................................................................48 Riesgo por piezas en movimiento.....................................................................................48 Riesgo de lesión corporal................................................................................................49 Ubicación de la máquina....................................................................................................................50-53 Ubicacion De La Unidad..........................................................................................................50 Instalación eléctrica...........................................................................................................50 Ventilación................................................................................................................................51 Suministro de agua................................................................................................................52 Conexión de alta presión....................................................................................................52 Lista de verificación Preoperativa.................................................................................53 Preparación.................................................................................................................................................54 Vestimenta.................................................................................................................................54 Inspección de seguridad antes del encendido.......................................................... 54 Instrucciones de operación................................................................................................................56 Enjuague del sistema............................................................................................................56 Operación con agua caliente............................................................................................56 Apagado......................................................................................................................................56 Mantenimiento.............................................................................................................................................57 Tablas de mantenimiento.......................................................................................................................58 Diagnóstico y solución de fallas................................................................................................59-60 Informe de garantía.................................................................................................................................61 CÓDIGOS NACIONALES: CÓDIGO NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223.1 (NFPA No. 54) CÓDIGO NACIONAL ELÉCTRICO NFPA No. 70 (NEC) CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS-NUMERO CSA B149.1 CÓDIGO CANADIENSE ELÉCTRICO PARTE 1 - NUMERO CSA C22.1 42 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber adquirido su nueva módulo de calentador de la SERIE HOM. Puede estar seguro de que su módulo de calentador fue construida y diseñada pensando en la calidad y la eficacia de funcionamiento. Cada componente ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel más alto de confiabilidad. Este manual del operador fue preparado para su beneficio. Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad, instalación, operación y mantenimiento, así como de diagnóstico y solución de fallas que se describen en este manual, su nueva módulo de calentador le ofrecerá muchos años de operación sin problemas. El contenido de este manual se basa en la información más reciente del producto, disponible al momento de la publicación. Manufacturar se reserva el derecho de hacer cambios de precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso. ¡IMPORTANTE! Estos párrafos están rodeados por un “Cuadro de Aviso de Seguridad”. Este cuadro se usa para especificar y enfatizar las advertencias de seguridad que se deberán cumplir al operar esta lavadora a presión. Junto con las Advertencias de Seguridad se encuentran “palabras clave” que designan el grado o nivel de riesgo. Las “palabras clave” usadas en este manual son las siguientes: Peligro: Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, CAUSARÁ lesiones graves o fatales. Advertencia: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar lesiones graves o fatales. Precaución: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, PODRÍA causar una lesión menor o moderada. Los símbolos a la izquierda de este párrafo son “símbolos de aviso de seguridad”. Estos símbolos se usan para señalar puntos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted o para otras personas que usen este equipo. Siempre proporcione una copia de este manual a quien use este equipo, lea todas las instrucciones antes de operar esta lavadora a presión y especialmente señale las “advertencias de seguridad” para prevenir posibles lesiones al operador. Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Número de serie: _____________________ Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación. Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la oficina de servicio a cliente. Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 43  Advertencias de seguridad PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentador Posible consecuencia Peligro Prevención Pueden ocurrir lesiones graves o En la instalación de esta unidad, incluyendo toda la fatales debido a una instalación tubería de gas, deben cumplirse todos los códigos inadecuada. y reglamentos locales, estatales y nacionales (entre las normas a seguir está el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No. 54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas en numero CSA B149.1). Riesgo de explosión o INCENDIO Pueden ocurrir lesiones graves o Nunca deje desatendida la máquina si está en fatales ocasionadas por chispas funcionamiento. normales en las fuentes de ignición Instale la el módulo de calentador donde se permitan múltiples. llamas descubiertas y sopletes. Siempre opere la el módulo de calentador en un área bien ventilada, libre de vapores inflamables y materiales combustibles como polvos o gases. No permita que se acumule pelusa o polvo cerca del quemador. ¡No use esta módulo de calentador para rociar líquidos inflamables! Los líquidos inflamables pueden generar humos que se pueden incendiar. Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si no se mantienen correctamente los dispositivos de seguridad del sistema. 44 Esta módulo de calentador tiene varios dispositivos de seguridad que nunca deben modificarse, quitarse o anularse. Si uno de estos dispositivos falla, reemplácelo inmediatamente usando solamente piezas de repuesto genuinas del fabricante original. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  Advertencias de seguridad Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentador Posible consecuencia Peligro Prevención Puede haber riesgo de lesiones Para la instalación de esta unidad, e inclusive Riesgo de asfixia graves o fatales a causa de la para la ventilación de los gases de combustión inhalación del gas de escape debe cumplirse con todos los códigos y del quemador o ciertos vapores reglamentos locales, estatales y nacionales peligrosos.. (las normas que deben seguirse incluyen el código nacional de gas combustible de ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas en numero CSA B149.1). Siempre asegúrese que la ventilación sea adecuada (aire puro del exterior) para respiración y combustión. Esto evitará la acumulación de gases peligrosos como monóxido de carbono. Tenga cuidado en áreas de ventilación escasa, o áreas con ventiladores de extracción que no realicen intercambio de aire adecuado. Siga todas las instrucciones de seguridad que se proporcionan con los materiales que va a rociar. Puede requerirse el uso de un respirador cuando se trabaja con ciertos materiales. No use esta módulo de calentador para rociar materiales peligrosos. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 45  Advertencias de seguridad Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentador Posible consecuencia Peligro Prevención RIESGO DE Hay riesgo de lesiones graves o Para la instalación de esta unidad, incluELECTROCUCIÓN O fatales si la instalación no es adec- sive de las conexiones eléctricas, deben CHOQUE ELÉCTRICO cumplirse todos los códigos y reglamentos uada. locales, estatales y nacionales (las nor mas que deben cumplirse incluyen NFPA No.70/NEC del código nacional eléctrico. En Canada; Refiera al código canadiense elèctrico partel - numero CSA C22.1). Esta unidad tiene que conectar a un sistemo permanente de elèctrica de la tierra o un conductor del equipo de la tierra tiene que funcionar con los conductores de circuito y conectar al principal del equipo de la tierra en la unidad. Pueden sufrirse lesiones graves o fatales si la este módulo de calentador no está correctamente conectada a tierra. Su este módulo de calentador tiene alimentación de electricidad y puede causar choques eléctricos o electrocución si no se usa correctamente. Asegúrese que la este módulo de calentador esté conectada a una fuente con toma de tierra adecuada, que proporcione el voltaje correcto y tenga la protección adecuada de fusible. Desconecte de la fuente de energía cuando no use el aparato y cuando haga reparaciones. Puede sufrirse choque eléctrico si Nunca opere la este módulo de calentador la este módulo de calentador no se con sus compartimentos abiertos o con tapas quitadas o dañadas. opera correctamente. Puede sufrirse una lesión grave o fatal No toque la máquina cuando esté parado si se hace contacto con el circuito en piso mojado o con las manos mojadas. Nunca permita que la fuente de alimentación eléctrico. eléctrica o las conexiones hagan contacto con el agua. No rocíe directamente sobre instalaciones eléctricas. Esto incluye contactos eléctricos, bombillas, cajas de fusibles, transformadores y la unidad misma. No permita que los componentes metálicos de la este módulo de calentador hagan contacto con componentes eléctricos vivos. Puede sufrirse una lesión grave o fatal si se intenta hacer una reparación eléctrica sin haber recibido la capacitación necesaria. Cualquier cableado o reparación del sistema eléctrico debe realizarlo un técnico de servicio autorizado y de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. Antes de abrir un gabinete eléctrico, siempre apague la este módulo de calentador, libere la presión y desconecte la lavadora de la fuente de alimentación. Permita que la este módulo de calentador se enfríe. Nunca suponga que la este módulo de calentador es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. 46 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  Advertencias de seguridad Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentaPeligro RIESGO DE INYECCIÓN O LESIÓN SEVERA POR CORTADURA GRAVE Posible consecuencia Prevención Hay riesgo de una lesión grave o Manténgase apartado de la boquilla y del fatal por penetración de la piel al líquido rociado. Nunca ponga la mano, los dedos o el cuerpo directamente enfrente de rociar líquido a alta presión. la boquilla de rocío. Nunca apunte la descarga de alta presión hacia su cuerpo o hacia otra persona. Este producto debe ser usado solamente por operadores capacitados. Siempre mantenga el área de operación despejada de personas. Para reducir el riesgo de lesiones graves, es necesario para tener supervisión bueno cuando usando este equipo cerca de niños. No permita que algún niño opere esta unidad. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA si el rocío parece haber penetrado la piel. NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores está usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) que viene con su detergente. Las mangueras de alta presión deben ser inspeccionadas diariamente para detectar señales de desgaste. Si existe riesgo de roturas, reemplace todas las mangueras sospechosas para prevenir lesiones causadas por el rocío a alta presión. Si una manguera o conector tiene fuga, NUNCA PONGA LA MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA. Antes de usar la este módulo de calentador, o cuando use conectores rápidos para las mangueras y boquillas de alta presión, asegúrese que el “collar” de la conexión hembra esté firmemente trabado para prevenir una descarga accidental, y asegúrese que todos los conectores estén bien trabados. NUNCA opere la pistola con el gatillo fijado en la posición abierta. Para prevenir una descarga accidental la pistola debe estar trabada firmemente cuando no se use. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 47  Advertencias de seguridad Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentador Posible consecuencia Peligro Prevención Pueden sufrirse lesiones graves si se Nunca permita que alguna parte del cuerpo Riesgo de quemaduras toca el intercambiador de calor o la haga contacto con el intercambiador de tubería de escape. Estas áreas pu- calor o la tubería de escape. eden permanecer calientes por algún tiempo después de haber apagado la este módulo de calentador. Pueden sufrirse lesiones graves a Nunca permita que las mangueras hagan Riesgo de explosión causa de mal funcionamiento de la contacto con el intercambiador de calor, este módulo de calentador o explosión para prevenir la posibilidad de que revide accesorios si se usan compo- enten. No arrastre las mangueras sobre nentes, aditamentos o accesorios superficies abrasivas como el cemento. incorrectos. Use solamente repuestos recomendados por el fabricante para su este módulo de calentador. Pueden sufrirse lesiones graves o En temperaturas de congelación, la unidad fatales si se intenta encender la lava- debe estar suficientemente caliente para dora a presión cuando se encuentra prevenir que se forme hielo en el interior. congelada. No encienda la este módulo de calenta dor sin antes permitir que se descongele completamente. Pueden sufrirse lesiones graves si el operador hace contacto con piezas en movimiento de la este módulo de calentador. Riesgo por partes en movimiento 48 No opere la unidad sin sus tapas protectoras ni haga ajustes sin apagar la lavadora, liberar la presión y desconectarla de la fuente de alimentación. Permita que la lavadora se enfríe. Nunca suponga que la este módulo de calentador es segura, solamente porque no está en operación. Podría encenderse en cualquier momento. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  Advertencias de seguridad Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar y usar de módulo de calentador Posible consecuencia Peligro Prevención Pueden sufrirse lesiones graves CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA DE EMERRiesgo de lesiones o fatales cuando los detergentes GENCIA si el rocío parece haber penetrado hacen contacto con la piel o la la piel. NO TRATE LA HERIDA COMO UNA penetran. SIMPLE CORTADURA. Prepárese para explicar al médico exactamente qué tipo de agentes limpiadores estaba usando, leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material (MSDS) proporcionada con su detergente. Nunca use solventes o detergentes alta mente corrosivos o limpiadores ácidos con esta módulo de calentador. Se recomienda usar equipo de protección como trajes de goma, guantes y respiradores, especialmente cuando se usan detergentes limpiadores. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. Pueden sufrirse lesiones graves a SIEMPRE use gafas protectoras cuando causa de residuos lanzados a alta opere la unidad para proteger sus ojos de velocidad por la pistola de rocío. residuos y detergentes lanzados al aire. NO dirija el rocío hacia materiales frágiles como cristal porque los podría quebrar. Pueden sufrirse lesiones si el op- Manténgase alerta y observe lo que hace. No erador pierde el equilibrio a causa opere la unidad cuando esté cansado o esté del chorro de agua que sale de la bajo la influencia de alcohol o drogas. boquilla de rocío. NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien apoyado. NO se extienda demasiado ni se pare sobre un soporte inestable. Las superficies mojadas pueden ser resbalo sas, por lo tanto debe usar calzado resistente y mantener una buena posición y equilibrio en todo momento. NUNCA apriete el gatillo mientras esté parado en una escalera o en un techo. Pueden sufrirse lesiones causadas SIEMPRE sostenga firmemente la pistola y por la este módulo de calentador. varilla cuando encienda y cuando opere la unidad. Si no lo hace, puede caerse la varilla y moverse peligrosamente como un látigo. Debe saber cómo parar la lavadora a presión y cómo liberar la presión rápidamente. Familiarícese bien con los controles. NO deje la unidad a alta presión cuando se aparte. Apague la lavadora y libere la presión antes de apartarse. NO opere la unidad si hay aceite o agua que se ha fugado de la máquina. NO reanude la operación sin que antes la haya inspeccionado y reparado un técnico capacitado de servicio. Nunca haga ajustes en la máquina mientras esté en operación. ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 49  INSTALACIÓN LUBICACIÓN DE LA UNIDAD: PELIGRO ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO! NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDAN EXISTIR GASES O VAPORES INFLAMABLES. ¡UNA CHISPA PODRÍA CAUSAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO! ¡RIESGO DE ESTALLIDO DE LA UNIDAD! ¡NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDA CONGELARSE! ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ASFIXIA! ¡USE ESTE PRODUCTO SOLAMENTE EN ÁREAS BIEN VENTILADAS! EL GAS QUE ESCAPA CONTIENE MONÓXIDO DE CARBONO, UN GAS VENENOSO, INODORO E INVISIBLE. LA RESPIRACIÓN DE ESTE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES, ENFERMEDAD Y POSIBLEMENTE LA MUERTE. 1. Esta unidad debe instalarla en interiores un técnico capacitado. Debe ser un ambiente sin riesgo de congelación y seco, apartado de viento y lluvia. Si alguna parte de la unidad se congela, la presión excesiva resultante podría causar un estallido y posibles lesiones graves al operador o a las personas que se encuentren cerca. Deben tomarse las precauciones normales para que la humedad no llegue a los controles eléctricos de la unidad de potencia. 2. Debe colocarse apartada de materiales inflamables o combustibles. Estos tipos de materiales deben mantenerse por lo menos a 20 pies de las unidades. 3. No la ponga en áreas pequeñas o en áreas que tengan ventiladores de extracción. La combustión se dificulta y se puede acumular monóxido de carbono en estas áreas. Deje suficiente espacio libre para el servicio. En algunos códigos pueden requerirse ciertas distancias a la pared y al piso. Dos pies de separación hasta la pared pueden ser suficientes. 4. Esta unidad debe colocarse sobre un piso nivelado. NUNCA rocíe agua directamente hacia la unidad. 5. NO COLOQUE LA UNIDAD en un área: a. que pueda tener gases o vapores inflamables. b. que tenga ventilación insuficiente. c. donde existan fugas de aceite o combustible. INSTALACIÓN ELÉCTRICA: ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE CORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA ADECUADA. 1. Un técnico capacitado de servicio debe realizar la instalación de esta unidad y toda la instalación eléctrica debe cumplir con los códigos y reglamentos locales, estatales y nacionales, incluyendo el NFPA No.70 del código eléctrico nacional (NEC). En Canada; Refiera al código canadiense eléctrico parte 1 - numero CSA C22.1. 2. Debe asegurarse que la alimentación eléctrica tiene las especificaciones de la placa de su este módulo de calentador. 3. Asegúrese que todas las conexiones queden firmes y vuelva a poner todas las tapas. 50 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  INSTALACIÓN CAMPANA DE ESCAPE VENTILACIóN: 1. La instalación de esta unidad en interiores o en áreas cerradas debe ser realizada por un técnico capacitado y todos los medios de ventilación deben cumplir con todos los códigos o reglamentos locales, estatales y nacionales, incluyendo el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas - numero CSA B149.1. El escape del quemador debe tener un tubo que conduzca los gases a la atmósfera exterior y se debe instalar también una barrera contra vientos. NOTA: No debe haber más de 6500 BTU por cada pulgada cuadrada de escape. VENTILACIÓN DE UN CUARTO CERRADO 1 pulgada cuadrada de abertura por cada 1000 BTU por hora de entrada 2. Debe instalarse una barrera contra viento arriba de la salida de escape. Esta barrera anula el efecto de chimenea y mejora el flujo del aire a través del quemador para tener una llama más eficiente. También ayuda a prevenir que los vientos fríos congelen el intercambiador de calor. 3. Instale el tubo del tamaño recomendado locales, estatales y nacionales, incluyendo el código nacional de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA No.54. En Canada; Refiera al código de instalación de gas - numero CSA B149.1. Si el tubo de escape excede de 10 pies o tiene más de dos codos, el tiro natural se elimina y el quemador no encenderá. No instale una compuerta reguladora movible en el tubo. 4. Si se instala la unidad en una habitación cerrada, proporcione aire adecuado para combustión instalando aberturas cerca del techo para escape y cerca del piso para aire de combustión. Estas aberturas deben ser calculadas en base a una pulgada cuadrada por cada 1000 BTU por hora de la máquina. Ejemplo: Una este módulo de calentador con 400,000 BTU de entrada requiere aberturas de 400 pulgadas cuadradas o aproximadamente 3 pies x 1 pie. 5. Si el edificio en el que se instala la unidad parece muy hermético, se recomienda instalar entradas de aire extendidas hasta el exterior del edificio para tener buen suministro de aire de combustión. Los tubos de estas entradas deben terminar en una abertura o codo hacia abajo para protegerlos de nieve y lluvia. Debe ponerse también una malla con orificios no menores de 1/4" a la entrada del tubo. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 51  INSTALACIÓN SUMINISTRO DE AGUA: 1. Usando la conexion rápida en la entrada de la unidad, conecte el suministro de agua a la unidad. Para los resultos mejores, la entrada a la unidad debe ser 3-6 GPM. CONEXIÓN DE LA MANGUERA NOTA: Presión de agua entrante no sobrepase 3500 PSI 2. Conecte la manguera de descarga que ha provechado a salida de unidad. 3. Conecte pistola / varilla / asamblea de lanza a manguera de descarga. Asegúrese que todas conexiones sean seguras antes de encendido. CONEXIÓN DE MANGUERA DE ALTA PRESIÓN CONEXIÓN DE ALTA PRESIÓN: CONECTOR RÁPIDO Conecte la manguera de descarga de alta presión uniendo un extremo a la lavadora y el otro a la pistola. Asegúrese que los conectores rápidos estén firmemente trabados. 52 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  INSTALACIÓN LISTA DE VERIFICACIÓN PREOPERATIVA: Antes de encender la unidad, conteste las preguntas de esta lista: CÓDIGOS: SÍ 1. ¿Cumple la instalación eléctrica con los códigos respectivos? 3. ¿Cumple el sistema de ventilación con los códigos respectivos? NO LUBICACIÓN: 1. ¿Está instalada la unidad en el interior de un edificio sobre un piso no combustible en un área seca protegida de exceso de viento, lluvia y humedad? 2. ¿Está ubicada la unidad lejos de materiales inflamables y combustibles? 3. ¿Está ubicada la unidad en un lugar suficientemente grande para tener flujo de aire adecuado? INSTALACIÓN ELÉCTRICA: 1. ¿Está conectada debidamente a tierra la unidad? 2. ¿Cumplen todos los componentes eléctricos de la instalación con los requisitos mostrados en la placa de especificaciones del aparato y se alimenta el voltaje correcto? VENTILACIÓN: 1. ¿Se han empleado los tubos y campana de tamaño adecuado para el escape? 2. ¿Hay ventilación adecuada para la combustión del quemador? 3. ¿Está adecuadamente ventilada la unidad para permitir un flujo de aire apropiado? 4. ¿Está entubada la línea de escape hasta llegar al exterior del edificio? GENERAL: 1. ¿Han leído todos los operadores de esta unidad el manual de instalación y operación y entendido todas las advertencias de seguridad? 2. ¿Ha sido instalada la unidad por técnicos capacitados que siguieron las instrucciones del manual de instalación y operación? 3. ¿Existe un suministro de agua abundante? SI SE MARCA NO EN CUALQUIERA DE ESTAS PREGUNTAS, CORRIJA LA SITUACIÓN ANTES DE OPERAR ESTE APARATO DE GAS. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 53  PREPARACIÓN VESTIMENTA: 1. Es esencial usar ropa adecuada para su seguridad. Se recomienda utilizar los medios necesarios para proteger ojos, oídos y piel. Puede requerirse equipo de seguridad adicional (como mascarilla respiratoria) cuando se usan detergentes limpiadores con este módulo de calentador. INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO: 1. Antes de encender la unidad, siga los siguientes pasos de inspección: a. Revise todas las conexiones de mangueras para asegurarse que estén firmemente apretadas. b. Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua o aceite. c. Verifique que de “voltaje” esté encendida. d. Inspeccione el sistema para detectar torceduras, cortaduras o fugas en las mangueras de alta presión. Si encuentra una cortadura o fuga, ¡NO USE LA MANGUERA! Cambie la manguera antes de encender el aparato. Vea la sección de advertencias de “Riesgo de inyección” en la página 51. Asegúrese de reemplazar todas las piezas dañadas y corregir los problemas mecánicos antes de operar el aparato. Si requiere servicio, comuníquese a la oficina de servicio a clientes. 54 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  ADVERTENCIA Las siguientes páginas contienen instrucciones sobre la operación y el mantenimiento. No intente operar estE MÓDULO DE CALENTADOR hasta que haya leído y comprendido todas las precauciones e instrucciones de seguridad señaladas en este manual. SIGA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO QUE ESPECIFICAR EN ESTA MANUAL. ¡La operación incorrecta de esta unidad puede causar lesiones graves! ¡No altere ni modifique este equipo de ninguna manera! Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 55  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECAUCIÓN Riesgo de daño a la unidad Asegúrese que no estén conectadas la manguera, la pistola o la boquilla cuando se esté purgando el sistema. Al purgar se liberan depósitos minerales del sistema, los cuales podrían obstruir o dañar la pistola y la boquilla, requiriendo reparaciones costosas. ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS LA TEMPERATURA DE AGUA PODRÝA SER MUY CALIENTE DURANTE OPERACIÓN. SEA CUIDADOSO CUANDO AJUSTE LA PRESIÓN Y CONTROLE EL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA. IMPORTANTE CUANDO EL AGUA FRIO ESTÁ BOMBEANDO EN INTERCAMBIADOR DE CALOR Y EL QUEMADOR ESTA ENCENDIDO, CONDENSACIÓN PODRÝA FORMAR EN EL SERPENTÝN Y GOTEAR. ESTE DARÁ LA APARICIÓN DE SERPENTÝN AGUJERADO ESPECÝFICAMENTE EN TIEMPO FRIO Y HúMEDO. Una vez que un técnico capacitado haya instalado el aparato y usted haya completado la lista de verificación preoperativa en la página 53, ya está listo para la operación. Los siguientes pasos le ayudarán a operar su máquina con seguridad. ENJUAGUE DEL SISTEMA: 1. Esta unidad tiene un serpentín de acero en el que se torna marrón o negra el agua residual del uso previo. Debe evacuarse y enjuagarse el sistema antes de encenderlo. No haga este procedimiento sin instalación de pistola y lanza. a. b. c. d. Sujete la manguera de jardin a la maquina. Encendido de suministro de agua. Funcione agua por 3-5 minutos. Apague suministro de agua cuando agua claro sea descargado de serpentín. OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE: 1. Aprete en interuptor de quemador para encender el quemador. Al inicio de encendido el agua comenzará a calentarse en 60 segundos aproximadamente y alcanzará su temperatura máxima en 3 minutos aproximadamente, siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo de la pistola. El quemador se apagará cuando se suelte el gatillo. 2. Ajuste el termostato en la regulación deseada. En este punto, la unidad está operando como este módulo de calentador de agua caliente. Recuerde ser extremadamente cuidadoso cuando ajuste la presión y controle el conjunto de pistola y varilla para evitar la posibilidad de quemaduras. APAGADO: 1. Si el interruptor del quemador está todavía encendido, apáguelo. 2. Apriete el gatillo y descargue agua por unos tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presión (el enfriamiento insuficiente de la manguera de alta presión causará desgaste excesivo y rotura eventual de la manguera). 3. Mueva interruptor de bomba a posicion de "OFF" para parar la unidad de bomba. Si la maquina tiene la opción de apagarse de encendido retardarda, espere para un descanso de reloj automático y apaque la maquina. Vea abajo para más información de apagarse de encendido retardada. 4. Oprima el gatillo de la pistola momentáneamente para liberar la presión atrapada. 56 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PREVENTIVO: ACOPLADORES RÁPIDOS FUGAS: Elimine con prontitud cualquier fuga que encuentre en el sistema de bombeo removiendo las piezas sospechosas y aplicando sellador en las roscas antes de reinstalar. NOTA: Si usa cinta de teflón, asegúrese que no entre cinta a la tubería para prevenir la posibilidad de taponamientos en las boquillas. ACOPLADORES RÁPIDOS: Hay sellos anulares (o-ring) dentro de los acopladores, los cuales se pueden deteriorar. Para cambiarlos, simplemente instale un sello de repuesto para corregir la fuga. Puede adquirir sellos anulares con su distribuidor. BOQUILLA: El flujo del agua a través de la boquilla erosiona el orificio, agrandándolo y causando como resultado pérdida de presión. Deben cambiarse las boquillas siempre que la presión baje a menos del 85% del máximo. La frecuencia de reemplazo depende de variables como el contenido de minerales en el agua y el número de horas que se usa la boquilla. CONECTOR RÁPIDO PARA MANGUERA CONECTOR RÁPIDO PARA VARILLA 25-0123 TAMAÑO REAL 25-0122 TAMAÑO REAL ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS: Para propósitos de almacenamiento y transportación a temperaturas inferiores a la de congelación, es necesario acondicionar esta unidad. Debe protegerse para las más bajas temperaturas posibles, por las siguientes razones: 1. Si alga parte de sistema de manejo agua se fría; presión excesiva puede acumular en la unidad cual causaría romperse de unidad resultando en posibilidad de lesiones graves a operador o transeúntes. 2. La sistema de manejo de agua en esta unidad sera dañado permanente si se fria. DAñO DE FRIARSE NO ES UNA PARTE DE GUARANTÝA. ADVERTENCIA ¡RIESGO DE ESTALLIDO! ¡NO EXPONGA ESTE APARATO A AMBIENTES CON TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN! Si debe almacenar la unidad en un área en la que la temperatura pueda descender más allá de 32° F (0° C), puede proteger la unidad siguiendo uno de los procedimientos descritos abajo. 32˚F AIR BLOW OUT: 1. Quite la boquilla de asamblea de varilla. Aprete el gatillo hasta agua venga a la salida de asamblea de varilla. 2. Conecte una instalación de aire de manguera de aire a entrada del módulo de calentador. 3. Agregue aire comprimido entre sistema para quitar todo agua de la sistema. CUADRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PARA EL OPERADOR PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 0˚C CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA EL DISTRIBUIDOR PROCEDIMIENTO 12 MESES Inspección de combustible X Inspección del surtidor y del filtro de gasolina X Inspección de fuga de agua X Inspección del quemador electrodos X Inspección de conectores y mangueras X Inspección del quemador X Inspección de ventilación de escape X *Desincrustación del serpentín X *La acumulación de incrustaciones variará dependiendo del contenido de minerales en el agua y la frecuencia de uso. Puede variar desde una limpieza cada mes hasta una limpieza cada año. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 57  MANTENIMIENTO FILTRO DE COMBUSTIBLE / SEPARADOR DE AGUA: Inspeccione el tazón del filtro de combustible / separador de agua para ver si tiene acumulación de agua. Si hay agua, abra la válvula de drenaje del tazón para drenar el agua, y luego ciérrela. AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR: La compuerta de aire del quemador está ajustada en la fábrica para un funcionamiento adecuado entre el nivel del mar AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR y a una altitud de 600 metros sobre el nivel del mar en condiciones normales (temperatura ambiente del agua y aire a 60° F / 16° C). A temperaturas inferiores o alturas mayores, puede ser necesario ajustar el suministro de aire a la cámara de combustión. Este ajuste sirve para aumentar al máximo la eficiencia del quemador y evitar un funcionamiento ineficiente o la acumulación de hollín en el serpentín del intercambiador de calor. Se recomienda efectuar una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del aire y de la correa. Si no cuenta con el equipo necesario para efectuar dicha prueba, efectúe el procedimiento siguiente. 1. La máquina debe estar trabajando y el quemador encendido. 2. Afloje el tornillo fijador de la compuerta. 3. Revise para ver si hay humo proveniente del escape del intercambiador de calor. Si no hay humo presente, lentamente cierre la compuerta del aire; para ello, gire el selector hacia la izquierda, a un número inferior. Continúe girando el selector hasta que aparezca humo. 4. Anote este valor. 5. Abra la compuerta del aire dos incrementos. P, ej., si la compuerta del aire estaba en el 2, póngala en el 4. 6. Lentamente apriete y afloje el gatillo. Esto causa que el quemador se encienda y se apague. Busque una bocanada de humo al encenderse el quemador. 7. Repita los pasos 5 y 6, hasta que observe salir una bocanada de humo. Anote el ajuste de la compuerta del aire. 8. La diferencia existente entre los ajustes anotados en los pasos 4 al 7 es el intervalo de combustión. Fije el selector a medio camino entre estos dos valores. NOTA: Si no puede detectar uno de los ajustes en el paso 3 o 7, es posible que sea necesario más aire para lograr un intervalo de combustión adecuado. Afloje el tornillo (#4, izq.) y abra la banda de aire (#2, izq.) en incrementos de 1/4". Repita los pasos 3 al 8 hasta lograr un intervalo de combustión adecuado. PRUEBA DE PRESIÓN DEL AGUA Y DEL COMBUSTIBLE: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. PRUEBA DE TEMPERATURA DEL AGUA: Estos procedimientos sólo deben ser efectuados por un técnico de servicio autorizado. 58 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM  DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE FALLAS SEÑAL DE FALLA CAUSA PROBABLE Gotea agua bajo el serpentín del Condensación. intercambiador de calor. SOLUCIÓN Es común que ocurra (vea la nota “IMPORTANTE” de la página 62). Rotura en el serpentín del intercam Cámbielo biador de calor. No enciende el quemador Intrrpt. defectuoso o no está en la Verifique la posición del intrrpt. posición "Burner" (quemador). o cámbielo. Está defectuoso el termost. ajust.33) Verifique la posición del intrrpt. o en la posición "Off" (apagado). o cámbielo. No hay voltaje. Hable al dep. de servicio al cliente. Sin combustible. Abastezca el combustible. Colador tubo entr. tanque comb. obstr. Retire el tubo y límpielo o cámbielo. Está cerrada la pistola. Abra la pistola para dar presión. Colador de recogida de combust. obstr. Hable al dep. de servicio al cliente. Temp. ariba del valor del termostato. La unidad calienta automát. al enfriarse. Acoplador flexible roto. Cámbielo. Filtro de combust. sucio o atascado. Drénelo o cámbielo según sea nec. La bomba de combust. chupa aire. Apriete las conex. de entr. de comb. Elimine las fugas del cond. de entr. No trabaja la bomba de combust. Verif. la pres., cámbiela si es nec. (La pres. debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Boqilla de comb. sucia o atascada. Cámbiela. Mal ajuste de aire del quemador. Ajústelo según la pág. 58. Falla del transf. de ignición. Cámbielo. Los electr. de ignición no están bien, Hable al dep. de servicio al cliente. puestos o están dañados o desgastados. Falla de la válv. de solenoide del comb. Cámbiela. En modo de alta presión. Verifique que interruptor de la hornilla esté en la posición de “on”. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 59  PROBLEMA LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLAS No trabaja el motor del quemador. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Interruptor defectuoso o no está en la posición "Burner" (quemador). Verifique la posición del interruptor o reemplácelo No hay voltaje. Contact Customer Service. Sobrecarga del motor. Restablézcalo cuando se enfríe. Se agarrotó la bomba de combustible. Permita enfriarse al motor. Repárela o cámbiela. El quemador trabaja erráticamente. Hay agua en el aceite combustible. Filtro de comb./sep. de agua sucio Colador de recogida de comb. obstruido. Boquilla de combustible sucia. Valor del ajuste de aire inadecuado. La bomba de comb. funciona mal. El quemador trabaja pero no calienta. Baja presión en la bomba de comb. Boquilla de combustible sucia. Valor del ajuste de aire inadecuado. Drene el filtro de comb./sep. de agua Drene el tanque de comb., y ponga combustible limpio. Cambie el elemento. Hable al dep. de servicio al cliente. Cámbiela. Ajústelo como se expl. en la pág. 58. Cámbiela. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Cámbiela. Ajústelo como se expl. en la pág. 58. El quemador emite humo blanco. Combustible bajo. Cargue comb. Si persiste el humo, hable al dep. de servicio al cliente. Baja presión de combustible. Revise la presión, ajústela o cámb. si es nec. (La presión debe ser verificada por un técnico de servicio autorizado.) Colador de recogida de comb. obstruido.Hable al dep. de servicio al cliente. Boquilla de combustible sucia. Cámbiela. Valor del ajuste de aire inadecuado. Ajústelo como se expl. en la pág. 58. Cám. de comust. fría en el arranque. Opere el quemador unos minutos. Suministro excesivo de aire. Ajústelo como se expl. en la pág. 58. El quemador emite humo negro. Insuficiente suministro de aire. 60 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM Ajústelo como se expl. en la pág. 58. Orificio de boq. de comb. muy grande. Ponga la boquilla adecuada. Presión de combustible muy alta. Hable al dep. de servicio al cliente. Cámara de combustión cargada con combustible sin quemar. Hable al dep. de servicio al cliente.  DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA TODAS LAS SERIE HOM PARA Módulo de Calentador CON AGUA CALIENTE El fabricante garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace referencia más abajo) de su nueva módulo de calentador contra defectos en sus materiales o su manufactura durante los períodos siguientes: Por cinco (5) años a partir de la fecha original de compra: El serpentín del intercambiador de calor Por dos (2) años a partir de la fecha original de compra: Protecciones o guardas Tubería Marcos Poleas Por un (1) año a partir de la fecha original de compra: Válvula de gas Control de ignición Termostato ajustable Transformador de control Durante seis (6) meses a partir de la fecha de compra original: Transformador de ignición Motor del quemador Por noventa (90) días a partir de la fecha original de compra: Interuptor de flujo Termostato de límite arriba Asamblea de arranque Bomba de combustible Solenoide del combustible Electrodos Por treinta (30) días a partir de la fecha original de compra: Manguera de alta presión Coladores/Filtros Durante el período de garantía, se repararán o reemplazarán a discreción las piezas defectuosas que no estén sujetas a un desgaste normal. El reembolso en cualquier caso se limitará al precio de compra. EXCLUSIONES 1. Esta garantía no cubre piezas dañadas a causa de desgaste normal, aplicación incorrecta, uso incorrecto, u operación a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Tampoco se garantizan las piezas dañadas o desgastadas debido al uso de líquidos cáusticos o a la operación en ambientes abrasivos o corrosivos, o bajo condiciones que causen cavitación de la bomba. También se anula la garantía si no se siguen los procedimientos recomendados de operación y mantenimiento. 2. El uso de piezas que no sean genuinas anulará la garantía. Las piezas enviadas con porte prepagado a la fábrica o a un centro de servicio autorizado serán inspeccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y están cubiertas por la garantía. No hay otras garantías que se extiendan más allá de la descripción presentada aquí. Manufacturar no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdida de uso del aparato, pérdida de tiempo o renta, inconveniencia, pérdida comercial o daños consecuentes. Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM 61  Manufactured by Mi-T-M 8650 Enterprise Drive, Peosta IA 52068 563-556-7484/ Fax 563-556-1235 62 Manual del operator de nuevo módulo de calentador de agua caliente - SERIE HGM