La página se está cargando...
Operator'sManual
®
2000 PSi
1.9 GPM
Model No. 580.752030
PRESSUREWASHER
CUSTOMERHELPLINE
HOURS: Non. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)
Before usingthis product, readthis
manuatandfoiiow ali SafetyRuIes
and Operating instructions=
ADV =RT =eCIA
Antes de utiiizar ei producto, iea este
manuaiy siga todas las RegIasde
Seguridade instrucciones de Uso=
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, [L 68179 U.S.A.
Visit our Craftsman website: www.craftsman.eom
Part No. 20379068 Draft - (04/04/2007)
®Safety
®AssemNy
®Operation
,, Maintenance
,, Parts
,, Espa_oJ,p. 32
GARANTIA.......................................... 32
REGLASDESEGURIDAD............................ 33-35
CARACTERJSTICASYCONTROLES....................... 36
MONTAJE........................................ 37-39
OPERAC!ON....................................... 40-44
ESPECIFICAC!ONES................................... 45
IVlANTEMMIENTO.................................. 46-51
ALMACENAMIEf,ITO................................... 52
REPARAC!ONDEDA_,JOSREPUESTOS.................... 53
GARANTIADELCONTROLDEEMISIONES............... 54-55
COMOORDENARPARTES............... PAGINAPOSTERIOR
Garant_a cempteta de un a_e de JaJimpiadora a presi_n Craftsman
Si la limpiadora apresiOnfalla debido a defectos de materialeso rnalsode obra en el plazo de un aiio apartir de lafecha de compra,
devuGIvalaa cualquier almac@ Sears_punto de venta de Craftsman o centro de reparaciOny repuestos de Searsde los Estados Unidos o
Canad_parasu reparaciOngratuJtao en caso de que 6sta no sea posibb, parasu sustituci6n.
El periodo degarantia se reducir_ a 90 dias des@ la fechade cornpra si la limpiadora apresiOnse utiliza en alg8n rnornento con fines
cornerciales o de alquibr.
Esta garantia le otorga deterrninados derechos legabs yes posible que tenga otros derechosque puedenvariar de on pais o estado a otro.
Sears, Roebuck and Co,, Dept, 817 WA, Hoffman Estates, JL6elTg
Sears Canada Jnc,, Terente, Ontarie, Canada MSB 2B8
Este es emsimhob de abrta de seguridad, Esusado paraindicarb situaciones con peHgrospoten¢iabs de bsion para e_
personal Siga masinstru¢ciones de todos bs mensajes de seguridad que aparecen despues de este simhob para evitar posihbs
Jssione$ o lnuet'te,
I_I'.... / Leaestemanualminu¢iosamentey¢onezcaa rondolas
IL.:M_-.I partesyeJl.,¢b,amb,,o des. m_q.l,a Jlmpladoraa
presiGn,CenezcasusapJieaeienes,susJimitaeienesy Jes
peligrosinvol_¢ra_os,
El sfrnbolode abrta de seguridad (,_0 es usadocon una palabra
(PELIGRO ADVERTEt,ICIA PRECAUC!ON)_u_smensajepor escrito o
unailustraciOn, paraalertado acercade cualquiersituaciOnde
peligro quepueda existir. PELtGROindica un riesgo el cual, si no se
evita causafd la muerte o una heridagrave. ADVE_TENCIAindica un
riesgo el coal si no seevita puedecausar la muerte o unaherida
grave. P_EC_,Ug_ONindica un riesgo, el cuak si no seevita_puede
causar heridasrnelsoreso moderadas. AVISOindica una situaciOn
quepodria resultar en elda[io de! equipo.Siga los mensajesde
seguridad para evitar o reducir los riesgos de hefidas einclusive la
muerte.
$_mh_i_sde Peli_r_y $i_nificad_s
GasesTOxicos 6ontragolpe DescargaEl@trica
SuperficbsResbalosas
Partes en Movimiento
Fuego
Caer
ObjetosVoladores
Explosi6n
InyecciGnLiquida
Superficie6aliente
ManualdelOperario
32
ADVERTENCIA
EJescape deJ motor de este producto contJene eJementos
quJmJ¢os re¢onocJdos en eJ Estado de CaJJfornJa
pot producJr ¢_ncer, defectos de nachnJento
u otros dafios de tJpo reproductive.
ADVERTENCJA
AI motor funcionar, se produce monOxido de carbono,
un gas hsodoro y venenoso.
RespirarmonOxldo de carbono puedeprovocar dolor
de cabeza fatiga rnareos, vOrnitos, confusi6n,
ataques n_useas, desmayos o inc[uso la rnuerte.
Algunas sustancias quimlcas o los detergentes pueden
ser perjudlclalessi inhalados o lngeridos,causando la
isausea severa, desrnayalsdo 0 para e!sve!serlar.
o Opere el limpiadora a presi6n SOLAMENTEal aire libre.
, Aseg(_resede que los gasesde escapeno puedan entrar por ventanas.
puertas, tomas de aire deventilaci6n u otras aberturas en un espacio
cerrado en el quepuedan acumularse.
, NOarranque ni deje funcionar el motor en interiores ni en zonas
cerradas, aunque hayaventanas y puertas abiertas.
, Utilice un respirador o m_iscarasiempre que exista la posibilidad de
inhalar vapores.
, Leatodas las instrucciones de la mascara paraasegurarse de que le
brindar_ la protecci6n necesaria contra la inhalaciOnde vapores
nocivos,
AgVERTENCiA
_¢ lesgo de electrocuci6n
El contacto con los cables el@tricos puede provocar
electrocuci6n y quemaduras.
NUNCArode cerca deuna fuente de energ[a el6ctrica.
AgVERTENCiA
La gasolina y sus vapores son extremadamente
inflamables y exp!osivos.
E[ fuego o una explosi6n pueden causar quernaduras
severas e inclusive la muerte.
CgA_JDOANADA COMBgSTIBLE 8 VACJEEL gEP6$1TO
, Apague ellimpiadera a presi6n (posicJ6n OFF)y d6jeio enfriar al menos
por 2 minutos antes de remover latapa de la combustible. Afloje la
tapa lentamente para@jar que la presi6n salgadel tanque.
, Llene o vac[eel dep6sito de combustible a la intemperie.
o NO Ilene demasiado eltanque. Permita al menos espacio para la
expansion del combustible.
o Si se haderramado combustible, espere a quese evapore antes de
arrancar el motor.
o Mantenga la gasolina alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calor
y otras fuentes de ignici6n.
o NO encienda un cigarrillo o fume.
Cga_JDe PeJ_6a EJ_Fg_JCISJ_A_JlENTDEL EQWPe
, Compruebe que Jabujfa el silenciador, eltap6n deJdep6sito de
combustible y el filtro de aireest4n instalados.
, NOarranque el motor sin lab@a instalada.
CUANDO ePERE EL EQWPe
, NOincline el motor o el equipo, de tal manera que lagasoJinasepueda
derramar.
o NO rocie I[quidos inflamables.
CgANBe TRANSPeRTE 8 REPARE EL EeglPe
o Transperte e repare el equipo con el tanque de combustible vacio, e
con la v_lvula para apagar elcombustible, apagada (posici6n OFF).
o Desconecte el cable de labuj[a.
CgANgOALMACENE8 GUARDEELEQgIPOCONCOMBU$TmBLEEN
ELTANQUE
, Aimacene aiejadode caideras,estufas calentadores de agua, secadoras
de ropa u otros aparatos electrodom6sticos que posean pilotos u otras
fuentes de igniciOn, porque ellos puedeneneender los vapores de la
combustible.
33
ADVERTENCJA
El retroceso (repliegue rApido) del cable del arrancador
puede producir lesiones. El retroceso impedir_ que e!
usuario suelte el cable a tiernpoy tirarA de su mano y
brazo Isacia el motor.
Comoresultado,poddanproducirsefracturas,
contusiones o esguinces.
, I',JUNOAtire dsl cabledsl arrancador sin eliminar prsviamente la prssiOn
de la pistola rociadora.
Cuando arranque el rooter, tire lentamentedel cable hastassntir una
rssistsncia y, acontinuaci0n, tire r_pidamsnts de 81para svitar su
rstroceso.
* DespuOsqus cadatentativa queempieza, donds motor falla de correr,
sismprs sefialar el fusil en la dirscciOn segura y el disparador dsl fusil
del roc[o delsstrujOn para liberar la presiOnalta. Active el gatillo de la
pistola rociadora.
* Sujsts firmsmsnts la pistola rociadora con ambas manos cuando
apliqus un rociado aalta prssiOn paraevitar lesionss cuando se
produzca el rstroceso de la pistola.
, ADVERTENCJA
Elusodelimpiadoraa presiOnpuedecrearloscharcos
y superficiesresba!osas.
E!retrocesodela pistolarociadorapuedeprovocar
caidas.
, Utilics la limpiadora a presiOndssde una supsrficis sstabls.
° El areade limpisza dsber_ tensr inclinacionss y drenajesadscuados
para disminuir la posibilidad decafdas debido a superficies resbalosas.
, Extreme las precauciones si nscesita utilizar la limpiadora a presiOn
desds una sscalera, un andamio u otro lugar similar.
, Sujsts firmsmsnts la pistola rociadora con ambas manos cuando
apliqus un rociado aalta prssiOn paraevitar lesionss cuando se
produzca el rstroceso de la pistola.
, ADVERTENCJA
El contacto con la zona del silenciador puede producir
quemadurasgraves.
Los gases y el calor de escape pueden inflamar los
materiales combustibles y las estructuras o daiiar el
depOsito de combustible y provocar un incendio.
° NO toque las superficies calientes y EVITElos gases dsl sscaps a alta
tempsratura.
, Psrmita qus el squipo ss enfrfe antes detocarlo.
, Dejs un espacio reinimo de 152 cm (5 piss) alrsdedor del limpiadora a
prssiOn, incluida la parte superior.
, El C0digo de Normativa Federal(6FR, Titulo 36: Parques, Bosqussy
Propiedad PSblica)obliga a instalar unapantalla apagachispas sn los
equipos con motor de combustion interne y a mantensrla en buenas
condicionss defuncionamisnto, conforms a la norma 5100-16 (o
posterior) dsl Servicio Forestalde la USDA. Enel Estado deCalifornia.
la Isyexigs el use de una pantalla apagachispas (SscciOn4442 dsl
C0digo de Recursos P[iblicos de California). En otros estados puede
habsr Isyss similarss envigor.
ADVERTENCJA
El chorro de agua a alta presiOn que este equipo
produce puede atravesar la piel y los tejidos
_ ubcut_neos, provocando lesiones de gravedad que
)odrials dar lugara la amputaciOnde un miernbro.
La pistolarociadora contiene agua a alta presiOnincluso
cots e! motor parado y el agua desconectada_ que puede
causar la Iserida.
, NOpermita en ningSn momento qus NINOS opersn la m_quina
limpiadora a presi0n.
, NUNOArepare la mangusra de alta prssiOn. Rsmplacela.
, NUNCAutilics ningOntipo desellador para rsparar una fuga sn una
consxiOn. Sustituya la junta tOricao lajunta.
, NUNCAconects la manguera dealta prssiOnal prolongador de la
boquilla.
, Mantenga conectada la mangusra a la m_quina o a la pistola de rociado
cuando el sistema est8 prssurizado.
, SIEMPREquepare el motor, apunte con la pistola rociadora hacia una
dirscciOn ssgura y aprists el gatillo paradescargar la presi0n y evitar el
rstroceso. Active el ssguro dsl gatillo cuando no utilice la pistola.
, NUNCAapunts la pistola a la gents, animales o plantas.
, NOfije la pistola rociadora en la posiciOn abisrta,
, NOabandone lapistola rociadora cuando la m_quina est6 sn
funcionamisnto.
, NUNCAutilics unapistola rociadora cuyo ssguro o protscci0n para el
gatillo noest8 en perfecto estado de funcionamiento.
, AsegSrsseentodo momento deconsctar correctamente la pistola
rociadora, las boqnillas y los accesorios.
ADVERTENCJA
ChispearinvolLmtariopuedetenercomoresultadoel
¢ fuegoo elgolpeelOctrico.
CUANBOAJUSTE0 [_AG_,REPARACIONE$ASUMAQUINA
LJMPJADORAAPRESJON
Siempre desconecte el alambre de la bujiay colOquelo donds 11opueda
sntrar encontacto con labuj[a.
CUA_DO P_UE_E L_,_UJ[A DEL MOTO_
Utilice un comprobador de bujias homologado.
, NOcomprueba lachispa sin la buj[a instalada.
34
ADVERTENCJA
El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar
las manos, el pelo,la ropa, o los accesorios.
I'_IUI'_ICAutilice la limpiadora a presi6n sin sus carcasas otapas de
protecci6n.
I'_10use ropa suelta, joyas o elementos que puedanquedar atrapados en
el arranque o en otras partes rotatorias.
o Ate paraarriba el pelo largo y quite la joyeria.
ADVERTENCIA
Riesgodelesionesoculares
E!aguarociadapuedesalpicaro propulsarob]etos.
, Utilice siempre galas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se
encuentra cerca de donde se est_ utilizando.
o Antes de porter en marcha la limpiadora a presi6n, aeeg0resede Ilevar
gafae de protecci6n adecuadas.
o Utilice SIEMPRElas galas de segnridad apropiadas.
AVI$O
El rociado de alta presi6n puede daiiar elementos fr_giles,
incluyendoel vidrio.
NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando est6 en el modo de
rociado achorro.
NUNCAapunte la pistola a plantas.
AVI$O
EltratarnientoinadecuadodellimpiadoraapresiOnpuededaiiado
acortarsuvidaproductiva.
Si ueted tiene alguna pregunta acerca de lae finalidades de uso del
generador, preg_ntele asu concesionario o contacte a Sears.
NUNCAdeber_inser operadas las unidades con partes rotas o ausentes
o sin la caja o cubiertae de protecci6n.
NO eluda ning0n dispositivo de seguridad de esta m_quina.
NO intente alterar la velocidad controlada.
NO utilice la limpiadora a presiOnpor encima de su presi6n nominal.
NO haganinguna modificaci6n en la limpiadora a presi6n.
Antes de poner en marcha la re%ulna limpiadora a presi6n en clima
frio, revise todas las partes del equipo y asegL_resede que no se haya
formado hielo sobre elias.
NL]NCAmneva la m_quina halando la manguera de alta presi6n. L]tilice
la manijaque viene con launidad.
Revise que elsistema de combustible no presente fugas o signos de
deterioro, como manguerae desgastadaso porosas, sujetadores flojos
o ausentes, tapa o tanque da_ados. Corrijatodos los defectos antes de
operar la m_quina limpiadora a presi6n.
El equipo de alta presi6n est,1dise_iadopara ser utilizado L]NICAMENTE
con las partes autorizadas Sears. Si utiliza este equipo con partes que
no cumplan con lasespecificaciones m[nimas, el usuario asumetodos
los riesgosy responsabilidades.
35
CONOZCA$U MAQUINALIMPIADORAA PRE$16N
]] o,Ma.°a,oo, ,o,,asooso,°,,oaoa.tosoo,e.o,o.ma,o a,m,,aoe,aa
.....: Compare las ilustracioees con su [irnpiadoraa presi6n parafamHiar[zarsecon las ubicaciones de los diferentes controles y a]ustes.
Guardeeste manual pare referenciasfutures.
A=Arransader do Retreeese -- Usadopare arrancar el motor
rnanualmente,
B=TapedeJDep6site deJAseite -- Lleneel rnotor con aceiteaqui.
C=Bemba -- Desarrollaalta presiOede agua.
D =Autem_Dce se Eefda Sistema -- Los cities reganper bomba
cuando aguaaIcanza125°-155°F,Entibiar agua descargar_de la
bombaen el sue]o. Estesistema previeneel daSointerne de
bomba.
E- Wiaegaerade AIta Presi6e -- Conecteun extreme a [ap[stola
de rociado y elotro extreme ala toma de alta presi6n,
F =Bequilla Ajustable -- A]usta[a presiOna alta o baja presi6n;
rociado a chorro o en abanico.
G =Pistela de Reeiade -- Controla[a apl[caciOnde aguasobre la
superficie de lirnpiezacon el gatillo. Induye cerrojo de
seguridad.
H =Etiqueta de Adverteesia e lestrussieees -- Identificulos desgos
e indicael procedimieeto adecuadode puestaen marchao de
paradede lalirnpiadoraa presi6n,
J =Taeque del CemhustiNe -- Liense!tanque con gasolineregular
sin contenidodeplomo eneste punto.SiemprehabitaciOnde hoja
para laexpansionde!combustible.
No mestrade:
8embiJJarods Prie¢ipaJ-- Usada parearranque de motores fries.
CamsemaeiaEjempmarde Dates (eratrasere set€ace de plate
despresiahle) -- Proporciona e[ modelo y el nOrnerode serie de
limpiadora a presiOn,Teegaper favor estos prontarnentedisponiNe
cuAedoIlamar pare la ayuda,
EetradadeAgua-- Conex[6nparala maeguerade]ardn,
FiJtredeAirs -- E[elemeotode filtro %0 seco limitala cantidadde
suciedady polvo queseintroduceen e!rnotor.
Gatasde Seguridad -- Siempre uselas galas encerradas cuaedo
correr su lirnpiadoraa presi0n.
PaJaesade Ceetrel de JaV_JvuJade ReguJa¢i6e-- Coloca e! motor
en mode de arraeque pareelarrancador de retroceso y detieneel
motor en funcioeamiento.
Tema de AJtaPresi6e -- CoeexiOepare larnaeguera de alta
presiOn.
36
Su limpiadora a presiOnrequiere de cierto ensambley estar_lista
para ser usado OnicamentedespuOsde haberdepositado el
combustible y el aceite recomendado.
Si tiene probRemasconemensamhmede su m_quina Hmpiadora a
presiOn,Hame a RamJneade ayuda de mam_quina Hmpiadura a
presiOnaJ1=808=222=3136.
Desembale JaLimpiadera a Presi_n
1. Saquetodo el contenido de la caja de carton, aexcepciOnde la
limpiadora apresiOn.
2. Abra completamente lacaia de carton cortando cada unade
sus esquinas de arriba abaju.
3. Saque lalirnpiadora a presiOnde la caiade carton.
Centenide de _aCaja
Revisee!contenido de la cain. Sialguna de las partes no estA
presente o est_ da_ada Ilame ala lineade ayuda de la rn_quina
limpiadora a presiOnal 1=888=222=3136.
o La unidad principal
, Manubriu
Juego de ruedas
La rnanguerade alta presiOn
Pistola de rociado
ExtensiOnde la boquilla
, Aceitepara motor
, Bolsa de partes (incluye los elementos descritos acontinuaciOn)
Manual del operador
, Tarietade la matricula
o Gafasde seguridad
o Bolso accesorio del ah_nacenamiento
Familiaricesecon cada parte antes de ensarnblarla rndquina
limpiadora apresiOn.Compare e! contenido con lailustraciOnde la
pAgina36. Sialguna de la partes no est_ presente ose encuentra
dafiada,Ilarnea la linende ayuda de la m_quinalimpiadora a
presiOnal1=888=222=3136.
MeNTAJE DEELIMPIADeRAa PRE$16N
Usted deber_[[evaracabo los siguientes procedimientos antesde
poner en funcionarniento sulirnpiadora a presiOn:
1. Lleney rnande entarjeta de rnatricula.
2. Conectemanubrio a unidad principal. /J
3. Instale eliuego de ruedas.
4. Afiadaaceite al motor.
5. Ariada gasolinaal tanque de combustible.
6. Conecternangueraa altapresiOna pistola rociadoray a bomba. -J
7. Conecteel suministro de aguaa bomba.
8. Conecteboquilla la extensional pistola rociadora.
Cenecte el Manubrie
1. Coloque e! rnanubrio (A) en la base(B). Aseg(irese de que los
orificios en e!rnanubrio est_nalineadus con los orificios en los
base.
2. Inserteelpernosdelsoporte(C)atrav_sdelosorificiusdesde
fueradela unidadysujeteunaperillasdeplAstica(D)desdeel
interiordelarnismaunidad.Aprietemanuahnente.
Jastale el Jaege de Raedas
Eljuego de ruedasest_ dise_ado para rnejorarel transporte del
limpiadora a presiOn.
NOTA:Estejuego de ruedasno hasido diseiiado para ser usado en
la carretera.
Instale el ,Jue#ede Ruedas_,ume$i_lue:
1. Coloque e!fundo de la camilla del limpiadora a presiOnen una
superficie pinna.
2. Desliceuna rueda (A) en e!eje (B).
NOTA:Est_ seguro instalar la ruedacon inboard levantadode eje.
3. Desliceel eie por orificios (C) en el marco.
4. Retengala ruedaen eleje con pasadurde reteci6n([}).
5. Repita los pasos2 por 4 para asegurar la segunda rueda.
37
Agregue Aceite de Motor
1. Coloquela limpiadora a presiOnen una superficie plalsay
nivelada.
2. Limpie lazona de ahededor del orificio de Ilenadodeaceite y
quite el tapOnamarillo.
NOTA:ConsuIte la secciOnAceite, paraver las recornendaciones
reIativas alaceite. Compruebeque la boteIla de aceitesoministrada
tier_ela viscosidad adecuadapara latemperatura ambier_teactual.
3. Conla ayudade un embudo (opcional), vierta lentamentetodo
el contenido de la botellade aceitepor el orificio de Ilenadode
aceite.
AVl$O
E!tratamiento [nadecuadodel lirnp[adora apresiOnpuede daiiar!o
' acortar suvida productiva.
1/oprocureacodarni empezarel motoranteshasidoatendidoa
apropiadamenteconelaceiterecomendado.Estopuedetenercomo
resultadounaavefiadelmotor.
4. Vuelvaacolocar el tapOny aprl_telo firmernente.
Agregue Gaseiina
El¢embustJbledebe reunJrles sJ_luJentesrequisites:
, Gasolilsasin plomo limpia y nueva.
, Un rninirno de 87 octanos/87 AK] (91 RON).Para uso agran
altitud, colssulte Granaltitud.
o El rnotoradmite gaso!inacon hastaun 10% de etano!(gasohol)o
hastaun 15% de MTBE(_ter metilterbotilico).
,Vl$O
B,,iteel da[io de!I[rnp[adoraa pres[On.
E!fracaso paraseguir Manual de Operario para el combustible
reccomendationsgarantia de vacios.
I'_10utilicegaeolinanoautorizada;porejemplo,E85.
1/0mezcleaceitecongasolina.
NOmodifiqueelmotorparahacerlofuncionarcon otroscombuetibles.
, ADVERTENCJA
La gasolinay sus vapores son extremadamente
inflamablesy exp!osivos.
E[fuego o una explosion pueden causar quernadoras
severase inclusive la muerte.
CUANBOANP,BA COMBUSTIBLEELBEPO$1TO
o ApagueellimpiadoraapresiOn(posiciOnOFF)y d_jeioenfriaral menos
por2minutosantesderemoverlatapadelacombustible.Aflojela
tapalentamenteparadejarquelapresiOnsalgadeltanque.
, Lleneel depOsitodecombustibleala intemperie.
o NOIlenedemasiadoeltanque.Permitaal menosespacioparala
expansiondelcombustible.
, Sisehaderramadocombustible,espereaqueseevaporeantesde
arrancarel motor.
, Mantengala gasolinaalejadadechispae,llamasabiertas,pilotos,calor
y otraefuentesdeigniciOn.
, NOenciendauncigarrilloofume.
ParaevitarlaformaciOndecarbonl[[aene!circoitodecombustible,
siemprequeaiiadacombustible,mazcIe[oconunestabilizador.
ConsuIteAlmacenamiento.1/0todosloscombustiblessots[guaIes.
SidetectaprobIemasdearrar_queo derer_dirnientodespuOsde
utiIizaruncombustiblepruebea carnbiarde proveedoro demama.
Estemotorest_certificadoparafuncionarcongasolina.Susisterna
decontroldeemisionesesEM(Modificacionesdelmotor).
1. Lirnpiee[_.reaalrededordelatapadeIlenadode!combustible,
retirelatapa.
2. Mada[entamentegaso%asinplomo(A)a[depOsitode
combustible(B).1/0a_adacombustibleenexceso.Deie
aproximadamente4 cm(1,5")deespacio(C)enel depOsito
paraperrnitirla expansiondelcombustible,comosemoestra.
3. Instale[atapadeltanquedecombustibleyla esperaparaalgOn
combustiblerociadoparaevaporar.
iPRECAUCJON!LoscombustiblesconmezcIadealcoho!(gasohol,
etanolo metanot)puedenatraerlahumedady provocarla
separaciOnyformaciOnde_cidosduralsteelalmacenamiento.Los
gases_cidospuedelsdaiiarelcircoitodecombustibley elmotor
duranteelalmacenamiento.
Paraevitar estetipo de prob[emas vacie e[circuito de combustible
cuando vayaa ah-nacelsarla unidad durante 30 dias o rn_s.Vacie e!
depOsitodecombustible, arranque elrnotor y d_jelo funcionar hasta
quelos conductos de combustible y e!carburador quedenvacios.
Utilice combustible nueuo la prOximatemporada. Paraobtener m_s
lnformaciOnal respecto, consulte Almacenamiento.
I',W!tCAutilice productos limpiadores para motores o carburadores
en e!depOsitode combustible, ya que podrian provocar dai_os
permanentes.
6ran altitud
Enaltitudessuperioresa 1.524metros(5.000pies) sedeber_
utiIizargaso%aconun minirnode85octanos/ 85AKI(89 ROll).
Paraseguircumplielsdolanormativasobreemisiones,esnecesario
aiustarla unidadparasuusoa granaltitud.Deno reaIizarseeste
aiuste,el rendimientosereducir_y el consumodecombustibley
lasemisionesaumentar_n.Paraobtenerrn_sinformaciOnsobree!
ajusteparagranaltitud,consulteconundistribuidorcualificadode
Sears.[toserecomiendautiIizarel motora altitudesinferioresa
762 rnetros(2.500pies)cone!iuegodegranaltitud.
38
Conecte la Mangeera y eJ$eministre de Agea a
Ja Bomha
t av
[IO bagafuncionar la bornbasi no tiene el surninistro conectadoy
bierto. __ ....
Eldafioa lalimpiadoraapresi6n,resultadode ladesatenci6naesta
precauei6n,noser_cubiertoparla garantia.
NOTA:Antes de conectar las mangueras, retire y desechelos
taponesde transporte de lasalida de alta presiOny de la entrada de
agua dela bomba.
1. Retroceda lamanguera aaItapresi6n y conectea la base de la
pistola rociadora. Apriete con la rnano.
ADVERTENCiA
I_EI chorro de aguaaalta presiOn que este equipo
produce, puedeatravesar[a pie!y los teiidos
subcut_neos provocando lesiones de gravedadque
_odriandar lu#ar a la arnputaci6n deun miembro.
o NUNCAconectela mangueradealtapresiOnal prolengadordela
boquilla.
o Mantengaconectadalamangueraalam_iquinaoala pistoladerociado
cuandoel sistemaest_presurizado.
, Aseg0reseentodomomentadeconectarcorrectamentelapistola
rociadora,lasboquillasy losaccesorios.
Conecteel otro extremo de la mangueraa alta presiOn,a la
salida de alta presiOnde la bornba.Apriete con la mano.
--...
Antesde quaconecte lamanguera de]ardin ala entrada de
agua inspeccionee! coladorde la entrada (A). Limpie el colador
si tiene residuos o solicite su remptazosiestA dai_ado.NOhaga
fun¢ianar maHmpiadora a preai6nsi emfimtrade entrada famta
a est_ daliada.
4. Hagacorrerelaguaatrav6sdela mangueradesu]ardinpar
30segundosparalimpiarcuaiquierescombroquase
encuentreenella,Desconecteelagua.
m_tPORTANTE:Hacerioaguadeparardesiphonparael
abastecimientodeagua.UseaguaSOLOfria (rnenosque100°F).
5. Conectelarnangueradejardin(noexceder50piesenla
Iongitud)a laentradadelagua.Aprieteconlarnano.
AVISO
E[usa de una%lvuIa unidireccional (iguaIador de pres[6n o
%lvula de retenciOn)en la entradade la bornbapuede producir
darios en la bornbao en e! conector de entrada.
DEBEhaberunminimade3 metros(5 pies)demangueraderiego
libraentrelaentradadela limpiadoraapresiOny cualquierdispositivo,
comaunigualadordepresi6no unav_lvuladeretenci6n).
Elda[ioa lalimpiadoraapresi6n,resultadodela desatenci6naesta
precauei6n,noser_cubiertoparlagarant[a.
6. ABRA elagua apunte con lapistola Iraciaunadirecci6n segura
y aprieteel gatillo para eliminar elaire y las impurezas del
sistema de bombeo.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesianesaculares,
E!aguarociada puede salpicaro propulsar objetos
, Utilicesiempregafasdeprotecci6ncuandoutiliceesteequipoosi se
encuentracercadedondeseest_utilizando.
, Antesdeponerenmarehalalimpiadoraapresi6n,asegL_resedeIlevar
gafasdeprotecci6nadecuadas.
, UtilieeSIEMPRElasgalasdeseguridadapropiadas.
LiSTADEREViSiONPREViAALARRANQUE
DEL 10TOR
Revise[aunidad para asegurarse que IraIlevado acabo los
siguientes procedimientos:
1. Aseg8resede leer las secciones Red/asde Seduridady
Operaci6nantesde usarel lirnpiadora a presi6n.
2. Revisequelos sujetadores de] carrete de la rnanguera estan
apretados.
3. Revisequabaya sido depositado aceitey est_ al nivel correcto
en lacaia del cigL)efialdel rnotor.
4. Depositela gaso%a adecuadaen el tanque det combustible.
5. Revisequetodas las conexiones de las mangueras (alta
presi6n y suministro de agua) est_napretadascorrectarnentey
queno existan dobleces, cortes o da_o de lamanguera de alta
presiOn.
6. Proporcione el saministro de agua adecuado (qua no exceda
los 100°F).
39
COMOUSARSULIMPIADORAA PRE$16N
Si tiene prob[emas con el funcionamiento de su mAquinaI[rnpiadora
a presiOn,por favor !lamea la Ifllea de ayudade la rnAqu[na
Iimpiadora a presiOnal 1-888-222-3136.
Ubicaei6n dei Limpiadora a Presi6n
Espacie libre alrededer del limpiadora a presi_n
ADVENTENCIA
Los gasesy e[ca[or de escapepuedenhlflarnar los
rnateria[escombustibles y [asestructuras o da_arel
dep6sito decombustible y provocar un incendio.
, DejeunespaciomJnimode152cm (5 pies)alrededordellimpiadoraa
presi6n,ineluidala partesuperior.
Coloque [a[impiadoraa presi6n a la intemperie en unazona en
donde no seacurnulen gases de escape mortales. Asegt_resede que
los gases de escape(A) no puedanentrar pot ventanas, pueltas,
tornas de aire de ventilaciOnu otras aberturas en un espacio
cerrado en el quepuedan acurnu[arse.Tengaen cuenta losvientos y
las corriente de aim preponderantes cuandoel[ja la ubicaciOndel
limpiadora a presi6n.
, ADVERTENCiA
A[motor funcionar, se produce mon6xido de carbono,
un gas ulodoro y venenoso.
Respirar rnon6xido de carbono puede provocar dolor
de cabeza,fatiga, mareos,v6rnitos, confus[On,ataques,
n_useas,desmayos o [ncluso[amuerte.
Opereei limpiadoraapresi6nSOLAMENTEalairelibre.
o Aseg(Jresedequelosgasesdeescapeno puedanentrarporventanas
puertas,tomasdeairedeventiiaci6nu oh'asaberturasenunespacio
cerradoenelquepuedanacumularse.
o NOarranqueni dejefuncionarel motoreninterioresnienzonas
cerradasaunquehayaventanasy puertasabiertas.
.z\
Para Peaer en _larcha el Liapiadera a Presi_n
Paradar[e arranque asu limpiadora a presi6n mov[do a motor por
primera vez s[ga estasinstrucciones pasoa paso.Esta [nformaci6n
acerca de [a puestaen rnarcha inicial tambi6n esvA]ida para cuando
vaya adade arranque al motor despu6s de habeflo dejado [a
rn_qu[naI[rnpiadoraa pres[Onfuera de func[onarniento por Io
rnenosun dia.
1. Coloque la rnAquinalimp[adoraa presi6n en un area cercanaa
unasum[nistro de agua exterior capaz de abasteceragua a un
volumen mayorde 2.9 galones por minuto en no menos que
20 PSI en el fin de arandelade pres[6n de la mangade! jardin.
2. Revisequela manguerade a[tapresi6n se encuentre
conectadafirmemente a la pistola de rociadoy a la bornba.Yea
MonLaje.
3. Asegt_reseque la unidad est6 nivelada.
4. Conecte larnanguera de jardin a la entradadel agua. Apfietela
con la mano.
5. Abra el agua, apuntecon la pistola hacia unad[recci6n segura
y aprieteel gatH[opara eliminar elaire y las [mpurezasdel
s[stema de bombeo.
[ Aw ]
JNO funcionar la bomba si tiene el surnin[stro conectado
haga
II0
yj
Bbierto. __ ......
J, Elda[ioa lalimpiadoraapresi6n,resultadodela desatenei6naesta j
L precauci6n,11oser_cubiertoporlagarant[a, j
6. Conecte laextensi6n de la boquilla a la pistola rociadora.
Apri6tda con las manos.
Coloque el pasadorde segundad (A) al gatfllo de la p[stola
rociadora.
4O
8. AsegQresedeque la control de la %lvula de admisi6n se
encuentre enla posiciOn"Rdpide" ("Fast") (A), que sedistingue
de un conejo.
®
®
Para++menzarel m+t+rpareel tiempemuyprimer:
9. Empujebombillarn_sprincipalfirmementevezde5, esperando
2 segundosentrecadaempujOn.Reviselasinstrucciones
especificas del comienzo de motor en el manual de due_os de o
rnotor.
Para cemenzar meter despuds:
9 Empuje bombilla rn_s principal firmemente vezde 3, esperando
2 segundos entre cadaempujOn.En elcaso de queel motor
est6 caliente I,,_Oapriete la bombilla m_s principak
IMPORTANTE:Antes de poner en marcha la limpiadora a presi6n,
asegQresedeIlevar gafasde protecci6n adecuadas.
ADVERTENCJA
Riesgo de lesiones oculares
E! agua rociada puedesalpicaro propulsarobjetos.
o Utilice siempre gafas de protecci6n cuando utilice este equipo o si se
encuentra cerca de don@ seest_ utilizando.
o Antes de porter en marcha la limpiadora a presi6n, aseg(_resede Ilevar
gafas de protecci6n adecuadas.
o Utilice SIEMPRElas galas de seguridad apropiadas.
10. Cuandoarranqueel motor,col6queseenlaposiciOnquese
recomiendaacontinuaci6n.Sujetela maniiay haleligeramente
la manijadelarranquehastaquesientaciertaresistencia.
Despu_s h_tlela r_pidamente.
11. Jalela cuerdade arranquelentamente.1/Opermita que lacuerda
regrese bruscamenteeocontra delarrancador.
ADVERTENCJA
El retroceso (repliegue rApido) del cable del arrancador
puede producir lesiones. El retroceso impedir5 que el
usuario suelte el cable a tiempo y tirar_ de su rnano y
brazo hacia el motor.
Comoresultado,podrianproducirsefracturas_
contusiones 0 esguinces.
NUNCAtire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi6n
de la pistola rociadora.
Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hastasentir una
resistencia y, a continuaciOn, tire r@idamente de_1para evitar su
retroceso.
Despu_sque cada tentativa queempieza, don@ motor falla de correr,
siempre sdialar el fusil en la direcci6n segura y el disparador del fusil
del rode del estruj6n para liberar la presi6n alta. Active el gatillo de la
pistola rociadora.
Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando
aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se
produzca el retroceso dela pistola.
ADVERTENCJA
EJchorro de aguaa alta presi6n que este equipo
produce puedeatravesar lapiel y los tejidos
subcutAneos,provocando lesionesde gravedad que
_odriandar lugar ala amputacJ6nde un miembro.
Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presi6nincluso
con e!motorparadoy el aguadesconectada,quepuede
causarlaherida.
o NOpermitaenningSnmomentoqueNINOSoperenlam4quina
limpiadoraapresi6n.
, Mantengaconectadalamangueraalam_quinaoa lapistoladerociado
cuandoel sistemaest8presurizado.
, NUNCAapuntela pistolaalagente,animalesoplantas.
o NOfije lapistolarociadoraenlaposici6nabierta.
, NOabandonelapistolarociadoracuandolam_quinaest6en
funcionamiento.
, NUNCAutiliceunapistolarociadoracuyosegurooprotecciOnparael
gatillonoest8enperfectoestadodefuncionamiento.
AsegSreseentodomomentodeconectarcorrectamentelapistola
rociadora,lasboquillasy losaccesorios.
ADVERTENCJA
s_ E!contactoconlazonadelsilenciadorpuedeproducir
quemadurasgraves.
Losgasesy el ca!ordeescapepuedeninflamarlos
._ materialescombustiblesy lasestructurasodaiiarel
dep6sitodecombustibley provocarunincendio.
®
®
®
®
NOtoque las superficies calientes y EVITElos gases del escapea alta
temperatura.
Permita que el equipo se enfr[eantes detocarlo.
Deje un espacio m[nimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a
presi6n, incluida la parte superior.
El COdigode Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy
Propiedad PL3blica)obliga a instalar unapantalla apagachispas en los
equipos con motor de combusti6n interno y a mantenerla enbuenas
condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o
posterior) del Servicio Forestalde la USDA. En el Estado de California,
la leyexige el use de uua pantalla apagachispas (Secci6n 4442 del
C6digo de RecursosR_blicos de California). Enotros estados puede
haber leyes similares en vigor.
41
NOTA:Siemprernalstengalacontrolde%lvuIaderegulaciOoenel
"R_pido"("Fast")posicionecuAodooperarlalirnpiadoraapresiOn.
C_me Detener su Limpiadera a Presi_n
1. SueIte e[gatillo de la pistoIa rociadoray dejefoncionar el
rnotor al ralenti durante dos minutos.
2. Mueva e[acelerador a[a posiciOn"SJow" (Lento), luegoa la
posiciOn"Stop" (Parodo) (A).
UstedtambiOnpuedeaiustarelpatronderociadogiralsdola
boquillaparaqueest6concentradoeounpatrondechorroo
ulspatronexpandidoenabarfico.
3. SlEMPREfusil de punto eo unadirecciOnsegura y el
disparador del fosil de! rocio de! estrujOn para liberar la
presiOnretenida de la pIearnar.
IMPORTANTE:La pistola rociadora contieoe aguaaalta presiOn
incluso con elmotor paradoy el agua descooectada.
, ADVERTENCJA
El chorro deagua aalta presiOnqueeste equipo
produce puedeatravesarla piel y los tejidos
_ ubcut_neos, provocaodo lesiones de gravedadque
podrian dar lugar ala amputaciOnde un rniembro.
Lapistola rociadoracontieneagoaaa]tapresiOnincluso
con elmotor paradoy etaguadesconectada,quepuede
causarlaherida.
o Mantengaconectadalamangueraalam_iquinaoala pistoladerociado
cuandoel sistemaest8presurizado.
o SlEMPREquepareel motor,apunteconla pistolarociadorahaciauna
direcciOnseguray aprieteelgatilloparadescargarla presiOny evitarel
retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicelapistola.
4. Active el seguro del gatillo de lapistola rociadora cuando no la
utilice.
COmeUsar Ja BequiiJa Ajustahle
Ustedya debe saber como darle ABBANQL_Ea su m_quina lavadora
a presi0ny como BETENERLA.La i_lformaci0n de esta secciOnle
dir_ como ajustar e!patron de rociado y corno aplicar detergente u
otros quimicos de limpieza.
,, ADVERTENCJA
El chorro deagua aalta presiOnque este equ[po
_ roduce, puedeatravesarla piel y los tejidos
subcut_neos provocando lesiones de gravedadque
podr[an dar lugar a la arnpotaci6n de un miembro.
, NUNCAajusteelpatronderociadocuandoest8rociando.
, NUI',JCAcoloquelasmanosenfrentedelaboquillaparaajustarel
patronde rociado.
Aponte la boquilla hacia e!soelo, desengancbeel cerrojo de
seguridad y apriete el gati% para probar el patron de rociado.
3. EIpatr6n de rociado se aiusta de un patron angosto a un
patron en abanico girando la boqui%.
UseIo¢lina
, Parauna[impiezarn_sefectivamalsteogala boquilladerociado
de8 a24 polgadasdelasuperfidedelimpieza.
o SicolocalaboquiIladerociadodemasiadocercapodr[adaiiarla
superficie,especiakner_tecuandoest_usandoel rnododealta
presiOn.
, 1/Oco[oquela boqoillaa rnenosde6 polgadascoandoest_
lirnpiandoIla_tas.
42
A d[caci_n de_ detergente esande _ahoqeiHa
a ustahie
,PRECAUCJ6N
Los productos quimicos pueden provocar les[ones de gravedad
'/o dai_osrnateriales.
NUNOAutiliceI[quidosc_usticoscon lalimpiadoraa presi6n.
UseEXCLUSIVAMENTEdetergentesojabonesespecialesparala
limpiadoraapresi6n.Sigatodaslasinstruccionesdelfabricante.
Para apliear el deter_lente, siva les siguientes pases:
1. Reviseel uso de laboquflla ajustable.
2. Preparela soluci6n detergente siguiendo las instrucciones de]
fabricante.
3. Coloqueel peque_o extrernofinal del filtro deltubo de
inyecci6n de! detergente dentro de! contenedor del detergente.
NOTA:AsegOresede queet filtro est6totatmente surnergido
mientras se apticael detergente.
AVISg
El contacto con el silenciador aalta temperatura puede producir
da_os en eltubo de inyecci6n de detergente.
Cuandocoloqueel filtro enlabotelladeldetergente,coloqueeltubode
maneraquei]o entreencontactoaccidentalmenteconelsilenciador
caliente.
4. Mueva [a boqu[Haajustable hacia adelantepara obtener el
modo de baiapresiOn.El detergenteno puede ser aplicado si
tiene la boquilla en la posici6n de alta presi6n.
5. AsegOresedeque la mangueradel jardin estAconectadaa la
entrada de agua.Cornpruebe que la rnanguerade alta presiOn
estAconectadaa la pistola rociadora y ala bornba. Abra la
alimentaciOnde agua.
AVI$O
Usted deberAconectar todas las manguerasantes de darle
arranque al motor.
Arrancarel motorsintenertodaslas manguerasconectadasy sinel
suministrodeaguaABIERTO(ON)causar_ielda[iodela bomba.
Elda_oalalimpiadoraapresi6n,resultadodela desatenci6naesta
precauci6n,noser_icubiertoporla garantia.
6. Active el seguro dd gatillo de la p[stola rociadora y pongaen
marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secciOn
C6moponer en funcionamiento la limpiadora a presidn.
7. ApIique e!detergente sobre la superficie seca,comenzando en
la parte inferior de!Areay dirigi_ndose haciaardba, utilizando
movimientos largos, parejosy superpuestos.
8. Permita que e[detergente "penetre"de 3 a5 rninutos antesde
eniuagar.Vuelva aaplicarlo cuando sea necesariopara evitar
que[asuperficie se seque. NOperrnita queel detergente se
seque.Si permite que e!detergente se seque,la superficie
podria quedarcon rnanchas.
mlVIPORTANTE:Usted deberAlavar el sistema de inyecci6n de
detergentedespu_s de cada uso colocando el filtro en un baldede
agua limpia y haciendofuncionar la rnAquinalirnpiadoraa presi6n
de 1a 2 minutos en el modo de baja presiOn.
Enjuage de _am_quina iimpiadora a presi_n
1. Desl[cela boquiHahaciaatrAsa la presi6na[ta y apriete e[
d[sparador.Llevar_ un pocos segundos para eldetergente a
daro.
NOTA:Tambi6n puededetener la circulaciOndel detergente
retirando el tubo de succiOndel recipiente.
2. Mantengala pistola de rociado a una distancia segura dd Area
queplanea rociar.
ADVERTENCIA
El retroceso de lapistola rociadora puede provocar
caidas.
Utilice lalimpiadora a presi6n desde una superficie estable,
, Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora apresi6n
desde una escalera, un andamio u otro lugarsimilar.
, Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando
aplique un rociado aalta presi6n paraevitar lesiones cuando se
produzca el retroceso dela pistola,
3. Apl[queunrociadodea[tapresi6nenunAreapequefia,
despu_srevisesila superficiepresentada_os.Si noencuentra
da_os,puedecontinuarconeltrabajodelirnpieza.
4. ComienceenlapartesuperiordelAreaquevaa enjuagar,
dirigi6ndosehaciaabajoconlosrnisrnosmovirnientos
superpuestosqueutiliz6paraellimpieza.
43
LimpJezadel tube de inyecci6n de detergente
S[ usted us6 eltube, usted debe lavarlocon aguaI[rnpia antes de
parar el motor.
1. Coloqueel filtro y la inyecciOedetergenteee un baldeIlenode
agua limpia.
2. Coloqueel cerrojo de seguridad a la pistola de rociado.
3. Deslice boquilla aiustable haciaadelanteal rnodo bajo de la
presi6n.
4. Lavede 1 a2 rnieutos.
5. Pare elmotor siguiendo las instrucciones de la secci6n C6mo
detener la fimpiadora apresiSny cierre laalimentaciOnde
agua.
6. SiEIVIPREfusHde punto en una direcciOnseguray el
disparador del fusil del rocio del estruj6n para liberar la
presi6n retenidade la pleamar.
mMPORTANTE:La pistola rociadora contiene agua aalta presiOn
induso con el rnotor parade y el agua descoeectada.
ADVERTENCJA
El chorro de aguaa a[ta presiOnque este equipo
produce puedeatravesar lapiel y los tejidos
subcut_neos, provocando lesiones de gravedad que
)odriaedar lugar a[a amputaciOede un miembro.
Lapistola rociadoracor_tieneaguaaaItapresiOninciuso
cotse!motor paradey el aguadesconectadaquepuede
causarlaherida.
, Mantengaconectadalamangueraalam_quinaoa lapistoladerociado
cuandoel sistemaest8presurizado.
, SIEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna
direcci6nseguray aprieteelgatilloparadescargarla presiOny evitarel
retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicela pistola.
$istema de enfriamiente autem_tice {alivie
t rmice)
E!agua quecircula deetro de la bomba puedealcanzartemperaturas
entre los 125°-155°Fsi hacefuncionar el motor de su m_quina
limpiadora a presi6n de 3 a5 minutes sin oprimir el gatiIIo de la
pistola de rociado. Cuaedoel agua alcanzadicha temperatura, el
sisterna de enfriamiento autom_tico se activay enfr[a la bomba
deeeargaede agua eaJieeteee eJpise,
44
JNFORMACJ6NT CNJCA$OBREELMOTOR
El motor esde uno cilindros, de L-cabeza,refrigerado por aire y de
baja emisiOn.
Enel Estadode California, los motores de la 90000 hartobtenido la
certificaciOndel California Air Resources Board(Consejo de
recursos de aire de California) de cumplirniento de lanormativa
sobre emisiones durante 125horas. Esta certificaciOnno supone
para elcornprador, el propietario o e!usuario ninguna garantia
adicional en !o relativo al rendimiento y a la vida Otil del motor. Las
garantias de! motor ata_enexcklsivamente al producto y alas
emisiones quesedeclaran en este manual.
Petencia Neminal
El valor de potencia bruta de cadamodelo de rnotor de gasolina se
indica enla etiqueta conforme alos requisitos del cOdigoJ1940
(Procedimiento de valoraciOnde potencia y par de pequeiios
motores) de laSAE (Society of Automotive Engineers, Sociedadde
ingenieros de automociOn). Los valores nominales sehartobtenido
y corregido conforme al cOdigoSAEJ1995 (RevisiOn2002-05). Los
valores de par seobtienen a 3060 rpm, y los valores de potencia, a
3600 rpm. La potenciabruta realde[ motto ser_inferior y
depender_,entre otros factores, de las condidones ambientales de
uso y de [asvariaciones entredistintos rnotores del mismo mode[o.
Dada la ampliavariedad de productos que u%zan nuestros motores
y lamultitud de factores ambientales que pueden afectara su
funcionamiento esposibIe que e[motor de gasolina no desarrolle
toda su potencia bruta nominal en determinados equipos (potencia
"en la aplicaciOn"o netareal). Estadiferencia sedebe, entre otros, a
los siguientes factores: accesofios (filtro de aire, escape,carga
refrioeraciOn carburador bombade combustible etc.)limitaciones
de laaplicaciOn,condiciones ambientales de uso (temperatura,
humedad, altitud) y variaciones entre distintos rnotores de un
mismo rnodelo. Briggs & Stratton podr_ sustituir e!rnotor de esta
serie por otro de mayor potencia nornina! en caso de lirnitaciones
de fabricaciOno capacidad.
ESPECJFJCACJONE$DELPRODUCTO
Especificaciones de _aM_quina Limpiadora a
Presi6n
PresiOndesalida m_xima ......................... 2,000 PS!
Caudalrn_x[mo .................................. 1.9 GPM
MezcIade quimicos .................. UsesegOninstrucciones
Ternperatura del surninistro
deagua ............................ Oueno excedalos IO0°F
Peso queEmbarca ................................. 63 Ibs.
Especificacienes del Meter
Di_metro de carnisa.................. 65,1 mm (2,56 pulgadas)
Carrera ............................ 47,6 mm (1,87 pulgadas)
Desplazarniento ..................... 158,6 cc (9,67 pulgadas)
Buiia
Tipo: .................... Briggs & Stratton 802592 o 5095D
Calibrar SeparaciOna: ............. 0.030 pulgadas(0.76 ram)
Entrehierrodel inducido: ....................... 0,15-0,25 rnm
(0,006-0,010
pulgadas)
Holgura de la %lvula con mueIIes de%lvula instalados y piston de
6 rnm (0,25 pulgadas) pasadoel punto rnuerto superior (comprobar
con el rnotor enffio)
AdmisiOn ............... 0,13-0,18 rnm (0,005-0,007 pulgadas)
Escape ................. 0,18-0,23 rnrn (0,007-0,009 pulgadas)
Capacidad de Gasolina .......................... 1.0 Cuartos
Capacidad deAceite ...................... 0.5 litros (18 onzas)
NOTA:Paraqueel rendirnientoseaOptimo,[acargadelmotorno
debesuperarel 85%desupotencianominal.Lapotenciadelmotor
sereducir_un3,5%por cada300 metros(1.000pies)deaItitudy
un1%porcarla56 °C(10°F)a partirde25°C(77°C).Funcionar_
satisfactoriarnenteenun_ngulodehasta15°.
45
RESPONSABJLJDADE$#EL PRSPJETARJO
Sigael prograrnade manteRimientoseg0nel R0merode horaso segOne[calendario,[oquesucedaprirnero.Serequieredeserviciocon
mayorfrecuenciacuaRdooperelauRidadonlascondicioResadversasdescritasa continuaci6R.
CALENDARIODEMANTENUMIENTO
TAREADE MANTENIMUENTO
Ihnpiadora a preei6n
Revisdiimpie el fiitro dela entradade agna
Revise la manguera de aita presi6n
Revise la limpiar el tanque/manguera del
detergente
Revise la pistola aspersora y boqnilla ajnstaNe y
verifique qne no haya fugas
Prepare la bomba para almacenarla a menos de
32°F
Antes de
Cada Uso
X_
×
×
×
INTERVALODEOPERAOUONPeR HeRA
Cada 25 Horas o Cada 50 Horas o Cada100 Horas
al A_io al A_io o al Mo
Vea Almacenarniento en el Inviemo.
100-300Horas
FEOHAS DESERVUCIO
ANOTE LAS FECHASCONFORMECUMPLA
CON ELSERVICIO NORMAL
Molor
Verificar elnivel de aeeite
Limpie los residuos
Cambiar el aceite del motor
Servicio al filtro de aire
Servicio a la buj[a
Servicio al sistema de labuj[a
Limpie el sistema de refrigeraciSn
Limpieza de Jac4mara de combusti6n
Prepar aJmacenamiento
×
×
X_
X_
X
X
X_
Si la unidad permanecer_ sin uso pot m_s de 30 dias,
Limpiar si est_ obstruido, Remplazar si est_ perforado o roto.
Cambiar el aceite despu_s de las primeras (5) horas y despues cada 50 horas, Hacer el eambio de aceite con mayor frecuencia cuandotrabaje en condiciones de mucha
suciedad o polvo.
Remplazar m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo,
RECOMEN#ACIONE$GENERALE$
E[mantenimiento peri6dico meiorar_ e[rendirniento y prolongar_ la
vidaOtildellirnpiadoraa presiOn.Acudaa un distribuidorautorizado
deSearspararepararla unidad.
Lagarantiade[amAquina[impiadoraa presiOnNOcubrelos
elementosquehartsidosuietosa abusoo neg[igenciapor partedd
operador. Para hacervA[ida[a cobertura total de la garantia, e[
operador deberd rnantener la[avadorade presiOntal y corer se
indica eRel manual, incluyendosu adecuadoalmacenamieRto,
como se describe on la SecciORA/macenambnto.
A[gunosajustestendrAnquehacerseperiOdicamentepararnantener
adecuadamentesu rnAquinaI[mp[adora a pres[6n.
Todoslosserviciosy aiustesdeber_nhacersepor [orneRosunavez
on cadaestaciOR.Siga las instrucciones do lataNa Programa dR
MantenimiRntodescritaantedorrnente.
NOTA:URavezalaiio,usteddeberAlimpiaro remplazarla bujiay el
%ro deaire.URabujianuevay un%ro deairelimpiogarantizan
una rnezctadecombustiNe-aire adecuaday le ayudaa su motor a
fuRcionarmejory atonerunavidaOtilmdsprolongada.
CONTROLBE EJ II$iONE$
Cualquier establecimiento o indMduoespecializadoeR[areparaci6R
de motores queno sear de automociOnpuede encargarsede[
rnaRteRimieRto,la sustituciOny [areparaciOndo los dispositivos y
sisternasde coRtroI de ernisiones.
ANTESBE CA#Ag$0
1. Reviseel nivel de aceitedel motor.
2. Limpie los residuos.
3. Revisesi existeRda_os en el colador de la entrada de agua.
4. Revisesi existen da_os en los%ros de quimicos.
5. Cornpruebesi los depOsitode lirnpieza est_nda_ados.
6. Revisesi existeRfugas eRel conjunto de la extensi6npara
boquillas y pistola.
7. BimiRe elaire y los coRtaminaRtesdo la bomb&
46
MANTENJMJENTODELAMAQUiNA
LJMPJADORAA PRESJ6N
Lhnpie los Residues
Limpie a diario, oantes de cadauso, losresiduos acumulados en e[
limpiadora a presiOn.Mantengalimpias las conexiones, los muelles
y los rnandos. Limpie todo resto de combustible de lazona que
rodeaal silenciador y de detrAs del mismo. Inspeccionelas ranuras
para airede enfriarnientoy laaperturadel limpiadora a presiOn.
Estasaperturas deberAnmantenerse lirnpiasy despeiadas.
Mantenga limpios los cornponentesdel limpiadora a presiOnpara
reducir el riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los residuos
acumulados.
Utilice un trapo hQmedopara limpiar las superficies exteriores.
AVI$O
Eltratamiento [nadecuadodel lirnp[adora apresiOnpuede daiiar!o
' acortar suvida2roductiva.
NOinsertecualquierobjetoatray,sdelasranurasdeenfriamiento.
Puedeusaruncepfllodecerdassuavespararetirarlasuciedad
endurecida,aceite,etc.
PuedeusarunamAquinaaspiradoraparadirninarsuciedady
residuossueltos.
Revise y Limpie el Ceiader de Entrada
Examineel coIador de entrada de [arnanguerade jardin. Limpielo s[
estAtapadoo rernplacelosi estAroto.
Revise la Manguera de AIta PresiOn
Las mangueras de alta presiOnpuedendesarrollar fugas debido al
desgaste,dobleces o abuso. Revisela manguera antesde cada uso.
Revisesi existen cortes fugas abrasiones levantamiento de la
cubierta, da_o o movimiento de los acopIamientos. Si existe
cuaIquierade estas condiciones, remplace la rnanguera
inrnediatamente.
ADVERTENCiA
EIchorro deagua a alta presiOnque este equ[po
produce, puedeatravesarla piel y los tejidos
subcut_neos provocando lesiones de gravedadque
podrian dar lugar a la arnputaciOnde un miembro.
, NUNCAreparela mangueradealtapresiOn.Remplacela.
o Remplacelaconunamangueraquecumplaconlacapacidadminimade
presiOndesum_quinalimpiadoraa presiOn.
Cheqaee el tahe de sif6n dei detergente
Examineel filtro en eltubo del detergentey !fl_np[e[os[ se encuentra
sucio. E!tubo deberia quedarapretado en lapieza. Examinee! tubo
para versi existe cualquiertipo de goteo o est,. roto. Reemplaceel
filtro o eltubo si alguno de ellos seencuentra da_ado.
Revise Pistolay JaExtensiOnpara Roquillas
Examinela conexiOnde la manguera a[a p[stolay cerciorese de que
est_ en buen estado.Pruebe el gatillo oprimiOndo!oy asegurAndose
de quese devuelvea su sitio cuando Io suelte.Coloque el cerrojo de
seguridad en la posiciOn UPy pruebe elgatillo. Usted no debeser
capazde oprirnir etgatiIIo. Remplacela pistola inrnediatarnentesi
falla cualquiera de estas pruebas.
Mantenimiente de la hequilia
Si siente unasensaciOnpuIsanteal momento de apretar e!gatiI[o de
la pistoIa rociadora puede que seacausada pot la presiOnexcesiva
en labomba. La causa principal de [apresiOn excesivaen la bomba
escuando la boquilla se encuentraatascadao tapada con materiales
extra_os tales como tierra, etc. Paracorregir el problema, lirnpie
inmediatamente laboquilla las instrucciones siguientes:
1. Apague el motor y apagueel surninistro de agua.
2. SIEMPREfusil de punto en una direcciOnseguray e!
disparador del fusfl del rocio del estrujOnpara liberar la
presiOnretenidade la ptearnar.
ADVERTENCiA
El chorro de aguaa alta presiOnqueeste equipo
produce puedeatravesar lapiel y los tejidos
_ ubcutAneos,provocando lesionesde gravedad que
_odriandar lugar ala amputaciOnde un miembro.
Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presiOnincluso
con elmotor paradoy el aguadesconectada,quepuede
causarlaherida.
o Mantengaconectadalamangueraalare%ulnaoa lapistoladerociado
cuandoel sistemaest8presurizado.
o SIEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna
direcciOnseguray aprieteelgatilloparadescargarla presiOny evitarel
retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicela pistola.
3. Remuevala boqui%de[extremode[aextensiondela boquilla.
SeparelaextensiondelaboqLfitladelapistoIarociadora.Gire
laboqufllaendirecciOndelasaguiasdd rdoj, a laposiciOn
"stream"(chorro).UsandounAllende2ram(5/64),remuevala
boquilla(A) delextremodelaextensiondelaboquilla.
4. Rethela extensionparaboqui!lasdela pistola.
5. Useunpequefiosuietapapelesparaliberarcualquiermaterial
extra_oqueestatapandola boquilla(A).
Usandouna rnangueradejardin, remuevacualquier desecho
adiciona!, poniendo agua en la extension de la boqui!la. Haga
6sto de 30 a 60 segundos. Gire la extension dela boquiIla
ajustablea "stream spray" (chorro rociador) y mueva la
boquilla de "low" (bajo) a"high" (alto), rnientras drene el agua.
47
7. Insta]edenuevolaboquiIlaenlaextension.NOlaapriete
demasiadoconlaIlaveAllen.
8. Conectedenuevolaextensiondelaboquillaalapistola
rociadora.
9. AsegOresedequelamanguerade!jardinestAconectadaala
entradadeagua.Cornpruebequelarnangueradealtapreston
estAconectadaalapistolarociadorayalabornba.Abrala
alimentaciOndeagua.
10.Activeelsegurode]gatillodelapistolarociadoraypongaen
marchaelmotorsiguiendolasinstruccionesdelasecciOn
Cdmoponer en fundonamiento Is fimpiadora a presi(_n.
11. Pruebeel lavador a presi6n al hacerfuncionar la boqui% en la
posici6n "high" y "low" o con cada una de las boqufllas de
Conexiones r_pidasque viene con el lavador a preston.
Nlantenimiente de los Anilles '8'
Compre unaO-Juego de ReparaciOnde Anillo en sus Searslocales
o Ilamando l=8ee=4=_,_Y=HOt_lE(46g=4663)o en linea en
www.sears.com. No se incluye con la arandelade la presi6n. Este
iuego induye los anillos del reemptazoO,arandela decaucho y fiItro
de calade agua. Refiaraseala hoia de la instrucci6n proporcionada
en eljuego para atender a su unidad'los anillos de s O.
ADVERTENCiA
EIchorro deagua a alta presi6nque este equipo
produce, puedeatravesarla pie!y los tejidos
subcutAneos provocando lesionesde gravedadque
podrian dar lugar a la arnputaci6n de un miembro.
NUNCAreparaci6nquesalelasconexionesconselladordecualquier
tipo. Reemplaceel anillo'0' oelsello.
Mantenimiente de _aBemha
NO realiceninguna operaci6n de mantenirniento con elaceite dela
bomba. No esnecesario en este rnodelo. La bornba sesuministra
prelubricada y seIIadaen fdbrica, y no requierelubricaci6n adicional
durante su vida Otfl.
P ANTENi iiENTO#EL P OTOR
ADVERTENCiA
_ Chispear invoIuntario puedetener como resultado el
¢ fuego o elgolpe el6ctrico.
CUAND8A,JUSTEe ttAG_,REP_,RACIeNESa SUM_,QUINA
LJJVJPJADORAA PRESJON
, Siempre desoonecteelalambredela bujiay col6quelodondenBpueda
entrarencontactoconlabuj[a.
CeAN#ePReEBELABe,Jia MeTeR
o Utiliceuncomprobadordebujfashomologado.
o NOcompruebalachispasin labujiainstalada.
Aceite
Recemendacienes sobreel aceite
NOTA:Cuandoafiada aceite al c_rter del motor, uti[ice ace[re
detergentede alta caIidad con clasificaciOnde servicio SF, SG,SH,
SJo superior. NO utilice aditivos especiales.
1. EIijaunaviscosidad conforme a la siguiente taNa:
104F_ _m_,_i
86 o
68
50
32 "_
"14
4
-22 N
NOTA:Todo aceitesint_ticoque cumpla lasespecificacionesILSAC
GF-2,con rnarcade certificaciOnAPIy con simbo!o deservicio AP!
conSJ/CFENERGYCONSERVINGo superior esun aceiteaceptaNea
todas lasternperaturas.Eluso deaceite sintSticono alteralos
intervalosde cambiode aceiteindicados.
SAE3e: 5 °C(40 5_)ysupefiores adecuado paratodo tipo de
usos por encima de 5 °C (40 °F). El uso por debaio de 5 °C (40 °F)
provocarAdificultades de arranque.
1_W=38:-t8 a38 °C(0 a 100 °F)es rnejor en casode temperatura
variable. Laviscosidad mejora el arranque en dirnas frios, pero
puedeaumentar el consurno de cornbustible por encima de 27 °C
(80 °F).
* Compmebe el nivel deaceite con fr_cuencia a temperaturas
sb/periores.
Si_t_ti¢o 5W=38:-30 a 40 °C(-20 a 120 °F)propordona la mejor
protecciOna todas las ternperaturas al tiempo que rnejora el
arranque y reduce el consumo de aceite.
5W=38:5 °C(40 °F)e inferiores e[ aceite recornendadoparael
invierno y funciona mejor en condiciones de frio.
40 C
30
20
10
0
-10
-20
-30
48
Comprebaci6ndeJniveJde aceite
Compruebeel nivel de aceiteantesde cada use o cada5 horas de
funcionamiento, come millime. Rellenesi esnecesario.
1. Coloqueel limpiadora a presi6n sobre unasuperficie nivelada.
2. Retire lavariIIa de mediciOny limpie lavarilla de medici6n.
Instale el varilla de rnediciOn,aprietefirrnemente. Quitey
verifique nive! del aceite.
3. Cornpruebeque e!aceite hastala marca "Fuji" de la varflla de
rnediciOn.Instaleel varflla de rnediciOn,aprietefirmemente.
DEPOSITAR LLENO
,_dici_n de aceite dei motom'
1. Coloqueel limpiadora a preston sobre unasuperficie n[velada.
2. Compruebe elnivet de aceitetal come se indica en la secciOn
Compmbacidn del hive/de aceite.
3. Si es necesario,vierta lentarnenteaceite per el orificio de
Ilenado hasta la marca "Fuji" de la varilla de medici6n. NOIlene
excesivameete.
ElIlenadodeaceiteen excesopuedeimpedir el arranquedel motoro
_rovocardificultadesdearran ue.
NOIleneenexceso.
Siel niveldeaceiteest_perencimadelamarcaFULL(LLENO)de la
varilla,vacfeaceiteparareducirelnivelhastala marcaFULL(LLENO)
delavarilla.
4. Instale el varilla de rnediciOrhaprietefirmemente.
Cambiede Aceile dei Motor
Cambieel aceitedespu_s de las primeras 5 horas de operaciOn.
Cambieel aceitecada50 horas de ese rnornentoen adelante.Si est_
utilizando sugenerador bajo condiciones de extrema suciedad o
polvo, o en unclima demasiado caliente, hagael carnbio de aceite
m_s frecuentemente.
AVl$O
Eviteel contacto prolongado o repetido de piel con aceiteusado
de motor.
Elaceiteusadodeimotorhasidemostradoalcancerdelapieldela
causaenciertosanimatesdellaboratorio,
Completamentelavadoexpusoareasconeljab6ny elagua.
MANTENERFUERADELALCANCEDELOSN!I_OS.NO
CONTAMINE.CONSERVELOSRECURSOS.DEPOSITEEL
ACEITEUSADOEN UNPUNTODERECOGDA.
Camhie eJaceite cuandoeJmeter siga estando caJientedespu_s
de haher fun¢ionado:
1. Dreneel tanque de[ combustible haciendofuncionar [a
rndquina limpiadora a presi6n hastaqueel tanque est@vacio.
2. Desconectealambre de bujiay Iomantiene lejos del bujia.
3. Limpie eldreaalrededor de la abertura para !lenadodeaceite,
retire la varilla de medici6n. Limpie lavarilla de medici6e.
4. Incline su m_quina [irnpiadoraa presi6n para drenar e[ aceitea
tray,s del orificio de Ilenado en un recipiente adecuado
asegur_ndosede incIinar la unidad hacia el lade opuesto de la
bujia. Cuando [acaja de[ cig_e_al est_vacia, vuelva a colocar
la m_quina [irnpiadoraa presi6n en posiciOnvertical.
5. Vierta lentamenteunos 0,5 litros (18 onzas) deaceite per el
orificio. Depositeel aceite recomendado hastala mama "Fuji"
de lavarflla de rnediciOn.
6. Limpie la vafilla de rnediciOncadavez nivel del aceitese
verifica. NOai_adaaceiteen exceso.
7. Instale la varilla de mediciOn,apriete firmemente.
8. Lirnpie los residues de aceite.
9. Conectede nuevoalambre de bujia al bujia.
Servicie dei Depurader de Aire
Su motor no funcionar_ adecuadamentey puede da_arse si ustedIo
hacefuncionar con un depurador de aire sucio.
Suministre servicio al depurador de aire unavez cada 25 horas de
operaciOno unavez per a_o Io quesuceda primero. Suministre
servicio m_s frecuentemeete si la unidadfunciona bajo condiciones
de rnuchasuciedad o poIvo. Los repuestos se encuentran
disponibles en su centre de servicio local Sears.
Para dar servicio amfiltro de aire, siga los pases que se detaHae a
ceetieuaci6e:
1 Afloje el torni% (A).
2. Quite detenidamenteaire laasamblearndslimpia para prevenir
escombros de caeren e!carburador.
3. Tome aire laasamblearn_slimpia apartey limpie todo
despide. Lavelirnpiador deaire (B) de espumaen eldetergente
y e!agua liquidos. El estruj6n secaen unatda limpia.
4. SATURElirnpiador de airede espuma en el aceitede motor y
estrui6n en unatda limpia paraquitar el exceso aceite.
5. VueIvaa instalar limpie olimpiador nuevode aire de espurna
ee elcuerpo (O).
6. Instale lirnpiador de aire seguramenteen carburador con el
tornillo.
NOTA:Usted puede comprar los elementos del filtro de aire nuevos
Ilamandoal I=8()O=4=MY=NOME(469=4663).
49
RempJace JaBuj_a
Remplacelabuifaanualmenteo cada100 horasde operaciOn.
1. Limpie elareaalrededor de la bujia y retflela.
2. Retirey revise la bujfa.
3. Cambiela bujfasi los electrodos est_npicados o quemados o
si la porcelana est_ agrietada.Utilice la buiia de repuesto
recomendada.Consulte Especificadones.
4. Revisela separaciOndel electrodo con un calibrador de
alambre y ajuste la separaciOna 0.030 pulgadas (0.76 rnrn), si
es necesario.
\
5. Instale la bujiay aprietela firrnemente.
NOTA:Puedeadquirir nuevos bujfa al nOmerotelefOnico
I=808=4=J_IY=HOJ_IE(469=4663).
$ervicie del Apagachispas
El motor de su unidad noviene equipado def_brica con un
apagachispas.Enciertas _.reas,esflegal operar rnotores que no
tengalsapagachispas.Revise las leyesy regulaciones locales. Si
necesitaapagachispas,!o puede comprar en su centro de servicio
Sears mAscercano. Paraobtener el nOmerode parte Ilameal
I=808=4=J_IY=HOJ_IE(469=4663).
Deber_ suministrarle servicio a! apagachispascada 50 horas para
conservado en buenascondiciones defuncionarniento.
, ADVERTENCiA
s_ El contacto con la zona del silenciador puede producir
quemadurasgraves.
Los gases y el calor de escape pueden infiamar los
materiales combustibles y las estructuras o daiiar el
depOsitode combustible y provocar un incendio.
o NO toque las superficies calientes y EVITElos gases delescapea alta
temperatura.
o Permita queel equipo se enfrfe antes detocarlo.
, Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del limpiadora a
presiOn, incluida la parte superior.
, El 60digo de Normativa Federal(CFR,Titulo 36: Parques, Bosquesy
Propiedad PL_blica)obliga a instalar unapantalla apagachispas en los
equipos con rooter de combustion interne y a mantenerla en buenas
condiciones defuncionamiento, conforme a la norma 5100-16 (o
posterior) del Servicio Forestalde la USDA. Enel Estado deCalifornia.
la leyexige el use de una pantalla apagachispas (SecciOn4442 del
COdigode Recursos P(_blicosde California). En otros estados puede
haber leyes similares envigor.
Si el motor haestado funcionando, e! sflenciador estar_bastante
caliente. Dejeque el sfienciador se enfrie para poder darle servicio al
apagachispas.
• Retire la pantalla delapagachispas para lirnpiezae inspecciOn.
o Remplacela pantalla siestA dai_ada.
Sistema de RefrigeratiOn de aire
Con el tiempo, sepuedenacumular residuos en las aletasde
refrigeraciOndel cilindro y pasarinadvertidos rnientras no se
desrnonteparcialmente el motor. Recomendamosque encarguela
limpiezade! sisterna de refrigeraciOna un distribuidor autorizado de
servicio Sears siguiendo los interva!os recomendados (consulte la
secci6r_Calendanode Mantenimiento), Es igualmente importa!_te
queno se acurnulen residuos en el motor. Cor_sultela secciOn
Limpie los Residuos.
Mantengalibres de residuos las zonas situadas
dentro de las lineas gruesas.
l
Limpieza de la Cdmara de Cemhustidn
Serecomienda acudir a un distribuidor autorizado de servicio Sears
para elirninar los restos de combustion depositados en elcilindro, la
culata la partesuperior del piston y a]rededor de las vAivulas
corfforme a los intervalos recornendados (consulte la secciOn
Calendanode Mantenimiento).
5O
DESPUE$DECADAU$0
No deber_haberagua en la un[dad pot [argosperiodos de tiempo.
Los sedimentos de rnineraIessepueden depositar en partes de la
bombay "congelar" su funcionamiento. Lleve a caboestos
procedimientos despu6sdecada uso:
1. Laveel tubo de succiOnde detergente colocando e!filtro en un
baldede agua limpia al rnismo tiernpo que hacefuncionar la
rn_quina limpiadora a presiOner_el modo de baja presi6n. Lave
por un rninuto o dos minutos.
2. Pare elmotor, cierre laalimentaciOnde agua apunte con la
pistola rociadora haciauna direcci6n seguray apriete el gatillo
para descargar la presi6n, active el seguro de] gati% de la
pistola rociadora y deje eofriar el rnotor.
, ADVERTENCiA
El chorro deagua aa[ta pres[Onque este equipo
produce puedeatravesarla pie[y los teiidos
subcutAr_eos,provocando lesiolsesde gravedadque
podrian dar lugar ala arnputaci6n de un rniembro.
Lapistola rociadoracontieneaguaaalta presiOninduso
con elmotor paradoy el aguadesconectada,quepuede
causarlaherida.
, Mantengaconectadalamangueraalam_quinaoa lapistoladerociado
cuandoel sistemaest8presurizado.
, SIEMPREquepareelmotor,apunteconla pistolarociadorahaciauna
direcciOnseguray aprieteelgatilloparadescargarla presiOny evitarel
retroceso.Activeel segurodelgatillocuandonoutilicelapistola.
3. Desconectemangadetfusil delrocioy sal[daaitadepresiOn
eolabomba.DesagOeaguadelamanga,delfusil,y dela
extensi6ndeboquilIa.Useunharapoparaquitarla malsga.
4. Saquetodos losliquidosdela bombaMando la rnanijade
retrocesoaproximadamente6veces.EstodeberAevacuarla
mayoriadel liquidodela bomba.
5. Almacenelaunidadenunadrealimpiay seca.
6. SipIaneaalmacenarlaLmidadpot mAsde30 dias,veala
secci6nAlmacenamientoPro/ondadoenprOximap_g[oa.
ADVERTENCiA
La gaso[[nay sus vapores son extremadamente
inflamablesy explosivos.
El fuego o una explosion pueden causar quernaduras
severase inclusive la muerte.
CUANDOALMACENE8 GUARDEELEQUIP8CSHCOMBUSTIBLEEJ_
ELTANQUE
, Aimaceneaiejadodecaideras,estufas,caientaderesdeagua,secadoras
deropau otrosaparatoselectrodom6sticosqueposeanpilotesuotras
fuentesdeigniciOn,porqueellospuedenencenderlosvaporesdela
combustible.
51
ALMACENAMJENTOPARAJNVJERNO
AVJ$O
Usted deber_ proteger su unidad de las ternperaturas de
_elamiento.
si noIohace,da_ar_perrnanenternentela bornbayla unidadno podr_
funcionar.
Lagarantfanocubreelda_iodelaunidadoeasionadopercongelarniento.
Paru proteger Juunidud de Justemperuturus de cengelumbnte:
1. Siga los pasus 1-4 en lasecciOnprevia Despuesde CuduUse.
2. Utilice un protector de bomba disponible en Sears con el
nOrnerode cat_Jogo6039, para cLfidarla bomba. AquOlprotege
a launidad contra e! congelarniento y lubdca tantu los pistones
comu los empaques.
3. Si el protector de bomba no est_ disponibIe, conecte untramo
de 3 pies de manguera de jardin a la entradade agua. Vierta
anticongelante RV (anticongelante sin alcohol) en la rnanguera.
Jab la maniia de arranque dos veces.DesconectedespuOsla
rnanguerade 3 pies.
4. Almacenela unidad en unadrea B_npiay seca.
ALMACENAMIENTOPROLONGADO
Si usted no planea usarla m_quina limpiadora a presiOnper rn_sde
30 dias, deberdpreparar el rnotor para un ah_nacenamiento
prolongado.
Esimportante evitar la formaciOn de depOsitosde goma en las
partes esencialesdel sistema del combustible tales come
carburador, fiItro de! combustible, manguera otanque del
cornbustible durante el almacenarniento.Tumbi@, la experiencia
indica quelos combustibles con rnezcIasde alcohol (lIamados
gasohol, etanol o metano!) puedenatraer la humedad,lu que IIevaa
la separaciOny formaciOnde Acidos duranteel ah_nacenamiento.La
gasolina dcida puede daiiar el sisterna de] combustible de un motor
durante el ah_nacenamiento.
Preteja el $istema de Cemhustihle
Aditivo para Combustible:
E[combustible estar_ pasado cuando transcurran 30 dias des@ su
almacenamiento. El combustible pasado provoca laformaciOnde
residues Acidosy de carboniIla en elcimuito de cumbustible y en
los componentes b_sicos de! carburador. Antes del
almacenamiento, si no seha a_adido un estabilizador de
cornbustible a la gasoBsa deber_vaciar completamente el rnotor
utilizando Lmcontenedor homologado.A continuaciOn,deje
fuocionar el muter hastaque se agote e]combustible.
Si se utiIiza un estabiIizadorde combustible siguiendo
correctamente las instrucciones, no serdnecesariovaciar el motor
de gasolina antesde su aIrnacenamiento.Utilice el estabiIizadorde
combustible FRESHSTARTTM de Briggs & Stratton encualquiera de
sus variantes: liquido o cartucho de liquido concentrado con goteo.
Hagafuncionar brevementeel motor para queel estabilizador
circub per todo el circuito de combustible. El motor y el
cornbustible se puedenaIrnacenarhasta24 rneses.
Aunque sevacie el motor de gasoIina,se recomienda utiIizar un
estabilizador de combustible en elcontenedor deah_nacenamiento
para rnantenerel combustible en perfecto estado.
Camhie de aceite
Con el motor todavia caliente, dreneel aceitede la caja del cigi_e_al.
Vuelvaa Ilenado cun e]grade de aceiterecomendado. Yea Cumbio
deAce/re del Motor eo la secciOnMuntenimbnto de/Moton
Aceite eJ Didmetre Jnterier deJ CiJindre
o Quite [abuiia y vierta aproximadamente 15 m[ (1/2 onza) de
aceitede motor lirnp[o en el interior de! cilindro.
o Coloquela bujia y arranque bntarnente para distribuir el aceite.
PretecciOn de ia Bemha
Paraproteger la bomba frente a los da_os que causaolos depOsitos
rnineraIesola congelaciOn,use PumpSaver, rnodelo 6039 para
cuidar la bomba. Esto evita losdaises dedvadus de lacongelaciOny
lubrica los pistones y las juntas.
NOTA:EIPumpSaverest_n disponible solo come un accesodo
opciunal. NOes incIuido con la arandela de la presiOn.Avise el mAs
cemanoserviciu autorizadocentral para comprar PumpSaver.
AVI$O
Usted deber_,proteger su unidad de las temperaturas de
coq_geBmiento.
si noIohace,da[iar_perrnanentementela bornbaylaunidadno pedro1
funcionar.
Lagarant[anocubreeldaflodelaunidadocasionadopercongelamiento.
A[ uso e!PurnpSaver,cerciOresela arandelade[apresi6n seapagay
desconectade! aguadelsuministro. Leay sigatodas instruccionesy
Bs advertenciasdadasen el contenedor de PumpSaver
etras sugerencias para el almaceuamie_te
1. NOguarde cornbustibb de unatemporada a otra amenos que
Iohayatratadocomese[ndicaeo lasecciOnAditivopuru
combustible,
2. Reemplace[acanecade gaso[inas[ comienza aoxidarse. El
Oxidey/o la suciedad en la gasoBsab causarAproblemas.
3. Cubra su unidad con unacubierta de protecciOnadecuadaque
no retenga humedad.
A[ VERTENCJA
_5J_,
_,_ ILas cublertas paraah_nacenamientupueden ser
_jinfiamables.
NOcoloqueunacubiertaencimadeunlirnpiadoraapresiOncaliente.
Dejequelaunidadseenfr[eIosuficientementeantesdequelecoloque
lacubierta.
4. Almacene la unidad en un _rea lirnpiay seca.
52
Prebiema
Labombapresentarues
$iguientesprobJemas:no
producepresi6no produceuna
presi6nerrada,traqueteo,
p_rdidade presi6n,bajo
vomumendeagua,
EJdetergentenosemezcJacon
elro¢iado,
EJmotor fun¢iona bien cuando
notiene cargas, pero fun¢iona
"maJ" Cuando Se Conecta una
¢arga,
D moto_ no a_anca; o a_anca y
fun¢iona real,
Cailsa
1. EstAusa!_dola boquHlade baja pres[On
(negra).
2. La entradade aguaest_ b!oqueada.
3. Suministro de agua inadecuado.
4. La rnanguerade entrada est_ dobladao
presenta fugas.
5. El colador de la mal_guerade la entrada de
aguaestAtapado.
6. El suministro de agua est_ por encima de
los 100°F.
7. La rnanguerade alta presiOnest_ bloqueada
o presentafugas.
8. La pistola presentafugas.
9. La boquilla estAobstruida.
10. Bornbadefectuosa.
1. Eltubo de succiOnde detergenteno estA
sumergido.
2. E!filtro de qdrnicos est_tapado.
3. Est_usandola boquHladea]ta pres[On.
Lavelocidad de! motor esdemasiado lenta.
1. Bajorfiveldeaceite,
2, Depuradordeairesucio.
3. Sil_combustible.
4. Combustiblevieja.
5. E!alambre de la buj[a no est_conectado a la
bujia.
6. Bujia rnala.
7. Aguaen la combustible.
8. Mezda de combustible demasiado rica.
E_inotor se apaga durante _a 1. Sin combustible.
operaui_n. 2. Bajo n[vel deaceite.
EJineter no tiene f_erza, FHtrode aire sucio.
Oambie laboquilla a una delas tres boquilla de
alta presiOn.
2. Limpie la entrada.
3. Proporcione flujo deagua adecuado.
4. Estirela manguera deentrada, co!oque un
parcheen la fuga.
5. Revisey limpie el colador de la manguera de
entrada.
6. Proporcione suministro de agua rnAsfria.
7. Retirelas obstrucciones de la manguerade
sa[ida.
8. Rernplacela pistola.
9. Limpie [a boqu[%.
10. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.
Coloque el tubo de succi6r_de detergenteen el
detergente.
2. Limpie o rempiace el filtro/tubo de succiOnde
detergente.
3. Use la boquilla de baja presi6n (negra).
Muevael control de lavAIvulade regulaci6na [a
_osici6nFAST(RAPIDO).Si el motor continua
funcionando rnal,p6ngaseen contacto con el
distfibuidor de servicio autorizado.
Llenela cajade! cigOeiialhastael hive! correcto.
2. Limpie o rempiace el depuradorde aire.
3. Lleneeltanque de combustible.
4. Drenee!tanq[_ede combustible; II_nelo con
combustible fresco.
5. Conecte elalambre a labuiia.
6. Remplacela bujia.
7. Dreneel tanqL_ede combustible; II_ne]ocon
combustible fresco.
8. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.
Lleneel tanque de combustible.
2. Llenela cajade! cigOe_alhastael nivel correcto.
Remplaceelfiltro deaire.
53
California Air Resources Board (CARB) U.S. EPAy Sears le explican a continuaci6n
la garantia del sistema de control de emisiones de su pequ@o motor para mdquinas
de servicio (SORE, Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os
motores para m_quinas de servicio a partir del a_o 2006 @ben estar dise_ados,
fabricados y equipados conforme a los exigentes est_ndares de lucha centre la
contaminaci6n del Estado.
En otras regiones de Estados Unidos, los nuevos motores para interiores de
ignici6n per chispa certificados para modelos a_o !997 y posteriores deben
cumplir con normas similares establecidas per la EPA de EE.UU. Sears debe
garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los per[odes
indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o
dado mantenimiento incorrecto al motor peque_o para exteriores
Su sistema de control de emisiones incluye plazas come el carburador, elfiltro de
aire, el sistema de arranque, el tube de combustible el silenciador y el convertidor
catal[tico, Tambi@ puede incluir conectores y otros coquntos relacionados con las
emisiones,
Cuando exista una condici6n qua pueda ser cubierta per la garantia, Sears
reparar_ el motor peque_o para exteriores sin costo alguno, incluyendo el
diagnCstico, las partes de repuesto y la mane de obra
gobertura de la garantia de Sears, Ree_u_k and ge. centre ddectes en el
central de emisienee
Los pequ@os motores para m_quinas de sep,4cioestdn garantizados centre defectos
de las piezas de control de emisiones durante un per[ode de dos aSos, conforme a las
siguientes disposiciones, Si cualquier plaza del motor con cobertura es defectuosa,
ser_ reparada o sustituida per Sears.
Respensabilidadns del prepietarin pare la garantia
Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted es responsable de
realizar las actividades de mantenimiento requeridas qua se indican en
Instrucciones de use y mantenimiento Sears recomienda qua conserve todos los
recibos qua cubran el mantenimiento de su motor peque_o para exteriores, pare
Sears no puede negar lagarant[a solamente per la falta de recibos ni per su
imposibilidad de garantizar la realizaciCn de todas las actividades de
mantenimbnto programadas.
Come propietario del motor peque_o para exteriores, usted siempre debe tener
en cuenta qua Sears podr_ negar la cobertura de la garant[a si su motor peque_o
para exteriores o una parte del misrno presenta fallas debido a abuse, descuido,
mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas
Usted es responsabb de presentar su motor pequeiio para exteriores a un
distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto come se
presente el probbma,
Las reparaciones cubiertas per la garanth se Ilevar_n a cabo en un plazo
razonable, no superior a 30 dias en ning0n case.
Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la
garant[a, pCngase en contacto con un representante de servicio Sears al 1-800-
469-4663
La garant[a de emisiones es una garantia contra defectos, Los defectos se iuzgan
en funciCn del rendimiento normal del motor. La garantia no depender_ de
ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.
I}iepnsicienee de la garantia de Seers, Ree_eck and Ca. _entra defectes en el
ennlrel de ernisienee
Las siguientes son disposiciones espedficas relacionadas con la cobertura de la
garanfia contra defectos en el control de emisiones. Se a_ade a la garanfia de
motores de Sears para motores no regulados, qua figura en las Instrucciones de
use y mantenimiento,
1 Partes garantizadas
La cobertura bqo esta garant[a incluye solamente aquellas partes qua se
enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones)
en la medida qua dichas partes hayan estado presentes en el motor
adquirido.
a. Sistema de medici6n de combustible
Sistema de enriquecimiento pare arranque en fr[o
Carburador y partes internas
Bomba de combustible
Tube de combustible, acoplamientos del tube de combustible,
abrazaderas
Dep6sito de combustible, tap6n y cadena
Beta de carbono
b Sistema de inducci6n de aire
Filtro de aire
Colector de entrada
Linea de purga y ventilaci6n
c. Sistema de ignici6n
BujBs
Sistema de ignici6n per magneto
d, Sbtema catalizador
Convertidor cataBtico
Colector de escape
Sistema de inyecciCn de aire o v_lvula per impulses
e. Distintos elementos utilizados en los sistemas antedores
V_lvulas e interruptores de vado temperature posici6n y de
detecci6n de tiempo
Conectores y conjuntos
2. Vigencia de ia _ebertnra
Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente qua
las partes garantizadas estar_n libres de defectos en material yen mane de
obra, qua ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de
dos aSos a partir de la fecha en qua el motor sea entregado al comprador
minorista,
3. Ne habr_ cargee
La reparaciCn o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizard sin
cargo alguno pare el propietario, incluyendo la mane de obra de diagnCstico
qua derive en la determinaciCn dequa una parte garantizada est_ defectuosa,
si la labor de diagnCstico se realiza en un Centre de servicio Sears aprobado.
4. Reclamne y exelesienes de cebertnra
Los reclamos vinculados con la garant[a se presentanJn conforme alas
disposiciones de la PCliza de garant[a de Sears. La cobertura de la garanth
se excluir_ para aquellas fallas de partes garantizadas qua no sean partes
originabs de Sears o debido a abuse, descuido o mantenimiento incorrecto,
sag@ se estabbce en la PClizade garanth de motores de Sears. Sears no
es responsabb per la cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas
per el use de partes adicionales, no originabs o modificadas.
5. Ntantenirainnte
Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo no est6 programado come
mantenimiento requerido o qua est_ programada 0nicamente para
inspecciCn frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea
necesario", estard garantizada en cuanto a defectos per el per[ode de la
garant[a. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo est6 programado
come mantenimiento requerido tendr_ solamente una garanth centre
defectos _nicamente per el per[ode hasta el primer reemplazo programado
para esa parte Se podr_ utilizar cualquier parte de repuesto qua tenga un
rendimiento y durabilidad equivabntes, al realizar cualquier actividad de
mantenimiento o reparaciCn El propietario es responsable de realizar todo
el mantenimiento requerido, segSn se define en Instrucciones de use y
mantenimiento de Sears,
6. Cnbertera _ensignienle
La cobertura bajo [a presente se ampliar_ a [afalla de cualqubr componente
de[ motor provocada per un desperfecto en cualquier parte garantizada qua
siga gozando de la cobertura de [a garant[a.
En EE,UU. y Canadd contamos con una Bnea de emergencia las 24 horas (1-800-469-466% qua ofrece un men8 de mensajes pregrabados con informaciCn sobre
mantenimiento de productos,
54
[nfermac[6n sehre emisiones
Los motores con certificacl6n de cumplhnieeto de la normativa
sobre emisioees de nivel 2 del California Air Resources Board
(CARB)debee mostrar informaciOe sobre el periodo de durabilidad
de las emisiones y e! hsdicede aire. El fabricante del motor ofrece
esta informaciOn al consumidor rnedianteetiquetas de emisiones.
La etiquetade emisiones de] rnotor contieeela informaciOn de
certificaci6e.
E[Periede de Durabilidad de lee Emisieees[ndicael mirnero de
horas duraete las cuales e! motor peedefencionar cempliendo [as
normas sobre emisiones siernpre quese realicen lasoperaciones
de maeteeimiento que se detaIIaeen lasinstrucciones de use y
manteeimiento. Seuti[[zan [ass[guientes categorias:
Mederade: EImotor est_ certificado paracumpIir la norrnativa
sobre emisioees durante 125horas de funcioeamieeto real.
Intermedie: El motor est_ certificado para cumplir la normativa
sobre emisioees durante 250 horas de funcioeamieeto real.
Preleegade: El rnotor est_ certificado para cumplir la normativa
sobre emisioees durante 500 horas de funcioeamiento real.
Per ejemplo un cortac_spedcon operario a pie sesuele utilizar
entre 20 y 25 horas al a[io. Per taeto, el Periede de Burabilidad de
las Emisieees de un motor con cias[ficaciOeietermedia equivaldria
a 10-12 a_os.
Algunos rnotores cuentancon la certificaciOn de curnplimiento de la
fase 2 de las normas sobre emisioees de la United States
Environmental Protection Agency (USEPA Ageecia estadourfideese
de protecciOndel medioambiente). En elcase de los motores con
certificaciOnde fase2, el periodo de cumplimiento de la normativa
sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de
emisiones indica el n8mero de betas de funcionamiento durante las
cuaIesel rnotor ha demostrado cumplir los requisites federales
sobre emisiones.
Pararnotoresderneeosde225cc:
CategoriaC=125horas
CategoriaB=250horas
CategoriaA =500horas.
Pararnotoresde225cco rn_s:
Categoria6 =250horas
CategoriaB=500horas
CategoriaA =1000horas.
55
1/56