HP (Hewlett-Packard) PE4200N Manual de usuario

La página se está cargando...

Operating Peripheral Equipment

Operating Peripheral Equipment 59

VCR manufacturer codes (continued)

DVD/VCR combo manufacturer codes

Home Theater in a Box manufacturer codes

Miscellaneous video manufacturer codes

Brand Code Brand Code Brand Code

Unitec 0095 Video Concepts 0046, 0047, 0052,

0069, 0077

XR-1000 0053, 0055, 0059

Unitech 0050 Wards 0050, 0051, 0052,

0053, 0055, 0057,

0058, 0059, 0062,

0065, 0073, 0074,

0079, 0090, 0091,

0094, 0105, 0108,

0110

Yamaha 0046, 0047, 0048,

0068, 0077

Vector Research 0046, 0047, 0052,

0077

White

Westinghouse

0095 Zenith 0027, 0038, 0045,

0064, 0072, 0076,

0093

Brand Code Brand Code Brand Code

GoVideo 0026, 0028, 0068,

0070

JVC 0000, 0010 Sanyo 0022, 0063

Hitachi 0025, 0067 Samsung 0031, 0017 Zenith 0027, 0069

Brand Code Brand Code

Bose 0010, 0071 Philips 0022

Onkyo 0086 Toshiba 0025

Type Brand Code

DVR Philips 0042

Digital network recorder Sony 0041

PVR TiVo 0111

mb5poetv.book Page 59 Wednesday, June 29, 2005 12:42 PM

60 HP Pavilion Plasma TV User’s Guide

DVD manufacturer codes

Brand Code Brand Code Brand Code

Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032

Apex 0000, 0001, 0003,

0004, 0016, 0028,

0029, 0030

Irradio 0092 Proscan 0005, 0099

Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011,

0012, 0013

Qwestar 0057

Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038

Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058

Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033,

0041

Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060

Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063

Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031

Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090,

0091

Sherwood 0061

Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034,

0039

Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077

Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083

GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040,

0042

GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098

GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094

Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021,

0022, 0023, 0043

mb5poetv.book Page 60 Wednesday, June 29, 2005 12:42 PM

La página se está cargando...

Utilisation de l’équipement périphérique

Utilisation de l’équipement périphérique 61

Codes de fabricants de magnétoscope

Marque Code Marque Code Marque Code

Admiral 0073, 0074, 0101 Daytron 0067, 0083, 0102 JC Penney 0046, 0047, 0048,

0049, 0050, 0051,

0053, 0054, 0057,

0058, 0059, 0060,

0065, 0079, 0085,

0088, 0090

Aiko 0056 Denon 0088 Jensen 0057, 0058, 0068

Aiwa 0055 Dimensia 0043, 0112 JVC 0000, 0019, 0046,

0047, 0048, 0068,

0071, 0087, 0088

Akai 0044, 0045, 0068,

0069, 0080, 0093

Electrohome 0051, 0090 Kenwood 0046, 0047, 0048,

0068, 0071, 0077

Audiovox 0051 Emerson 0044, 0049, 0051,

0052, 0053, 0055,

0061, 0069, 0087,

0090, 0106

KLH 0059

Bell & Howell 0048 Fisher 0048, 0089, 0105 Kodak 0051, 0053

Broksonic 0023, 0049 Fuji 0045, 0053 LG 0051

Calix 0051 Funai 0055, 0095 Lloyds 0077, 0095, 0105

Canon 0053, 0054 Garrard 0055 Logik 0059, 0085

Capehart 0067, 0083 GE 0040, 0043, 0050,

0053, 0054, 0070,

0079, 0112

LXI 0051

Carver 0060, 0110 GoVideo 0021, 0024, 0026,

0028, 0034, 0079,

0081, 0085, 0086

Magnasonic 0085, 0090, 0102

CCE 0056, 0059 Goldstar 0046, 0051, 0079,

0090, 0092

Magnavox 0008, 0053, 0054,

0060, 0064, 0085,

0110

Citizen 0050, 0051, 0052,

0056, 0095

Gradiente 0055, 0090 Marantz 0046, 0047, 0048,

0053, 0060, 0077,

0092, 0110

Colortyme 0046, 0096 Harman Kardon 0046, 0110 Matsushita 0053

Craig 0050, 0051, 0059,

0085, 0090, 0105

Harwood 0059 Memorex 0033, 0048, 0050,

0051, 0053, 0055,

0064, 0073, 0074,

0088, 0090, 0091,

0097, 0105

Curtis Mathes 0043, 0046, 0050,

0053, 0054, 0077,

0079, 0112

Hitachi 0025, 0036, 0037,

0057, 0058, 0065,

0068, 0070, 0088

MGA 0061, 0069

Daewoo 0052, 0055, 0056,

0067, 0083, 0102

JBL 0098 MGN 0079

mb5poetvR.book Page 61 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM

La página se está cargando...

64 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP Pavilion

Codes de fabricants de DVD

Marque Code Marque Code Marque Code

Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032

Apex 0000, 0001, 0003,

0004, 0016, 0028,

0029, 0030

Irradio 0092 Proscan 0005, 0099

Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011,

0012, 0013

Qwestar 0057

Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038

Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058

Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033,

0041

Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060

Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063

Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031

Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090,

0091

Sherwood 0061

Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034,

0039

Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077

Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083

GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040,

0042

GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098

GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094

Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021,

0022, 0023, 0043

mb5poetvR.book Page 64 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM

Utilisation de l’équipement périphérique

Utilisation de l’équipement périphérique 65

Codes de fabricants de décodeur câble

Codes de fabricants de décodeur satellite

Marque Code Marque Code Marque Code

ABC 0000, 0001, 0002,

0030

Motorola 0031 Scientific

Atlanta

0002, 0023, 0024,

0025

Archer 0006, 0007 Movie Time 0039 Signature 0000

Cableview 0003 NEC 0033 Sprucer 0029

Contec 0034 NSC 0039 Composant

standard

0042, 0043

Eastern 0035 Oak 0034, 0041 Starcom 0012, 0030

GE 0000 Panasonic 0027, 0029 Stargate 0012

Gemini 0012, 0013 Philips 0008, 0009, 0010,

0011, 0013, 0017,

0018, 0019, 0020

Tocom 0001, 0015

General

Instruments

0000, 0032 Pioneer 0021, 0022 United Cable 0030

Hamlin 0036, 0037, 0038,

0040, 0044

Proscan 0000 Universal 0004, 0006, 0007

Hitachi 0000 RCA 0003, 0029, 0032 Viewstar 0017, 0034, 0039

Jerrold 0000, 0012, 0015,

0016, 0026, 0030,

0032

Realistic 0006 Zenith 0028

Magnavox 0017 Samsung 0022

Marque Code Marque Code Marque Code

Alphastar 0073 Hughes 0068 Samsung 0051, 0073

Chaparral 0069 Janeil 0067 Sony 0052, 0079

DirecTV 0046 JVC 0060 Star Choice 0076

Drake 0072 Mitsubishi 0047 Star Trak 0066

Echostar 0071 Panasonic 0050, 0056 STS 0065

Express Vu 0075 Philips 0045 Toshiba 0053, 0074

Fujitsu 0067 Proscan 0077, 0078 Uniden 0061, 0062

GE 0049, 0077, 0078 Radio Shack 0063, 0064 Zenith 0054, 0067

General

Instruments

0063, 0064 RCA 0077, 0078

Hitachi 0068 Realistic 0059

mb5poetvR.book Page 65 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM

La página se está cargando...

— Lea esto —

Guía del usuario del televisor de plasma

HP Pavilion

Televisor de plasma HP Pavilion PE4200N de 42 pulgadas (106 cm)

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea íntegramente estas instrucciones.

Guarde esta guía del usuario para su futura consulta.

mb5poetvP.book Page i Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan

en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los

productos y servicios. Nada de lo mencionado aquí debe

interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de

los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que contenga el

presente documento.

HP no asume responsabilidad alguna derivada del uso o la

fiabilidad de este software, si se utiliza en equipos no suministrados

por HP.

Este documento contiene información propia protegida por

derechos de autor. No se autoriza que ninguna parte de este

documento sea fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma,

sin el previo consentimiento escrito de HP.

Hewlett-Packard Company

P.O. Box 4010

Cupertino, CA 95015-4010

EE.UU.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo

doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son

marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos

de autor que está respaldada por las reivindicaciones de métodos

de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad

intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos.

El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe

ser autorizado por Macrovision Corporation, y está previsto para

uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que

Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se prohíbe la

ingeniería inversa o el desensamblaje. Certificaciones de los

aparatos con patentes de EE.UU. número 4,631,603, 4,577,216,

4,819,098, 4,907,093, 6,381,747, y 6,516,132.

HP defiende el uso legal de la tecnología y no respalda ni fomenta

el uso de sus productos para fines distintos de los permitidos por las

leyes de propiedad intelectual.

La información de este documento está sujeta a cambios sin

previo aviso.

mb5poetvP.book Page ii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

iii

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad. No coloque recipientes con líquido

(floreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (ni siquiera sobre

estantes superiores, etc.).

ADVERTENCIA: 1) Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, no retire la cubierta. No contiene

piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Diríjase a personal técnico cualificado

para su mantenimiento y reparación.

2) No quite la patilla de conexión a tierra del enchufe. Este aparato está equipado con un

enchufe con conexión a tierra de tres patillas. El enchufe sólo encaja en una toma de

corriente con conexión a tierra. Esta es una medida de seguridad. Si no puede insertar el

enchufe en la toma, llame a un electricista. No anule la función de conexión a tierra.

NOTA: No deje una imagen estática mostrándose en la pantalla durante un largo período de

tiempo, ya que esto podría causar que esta imagen quedara reflejada de forma

permanente en el televisor de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas pueden ser

logotipos, videojuegos, imágenes desde un equipo informático, teletexto e imágenes

mostradas en el modo 4:3.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no retire la cubierta o tapa posterior. No

contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Diríjase a personal técnico cualificado para su reparación.

El símbolo del rayo con punta

de flecha situado dentro de

un triángulo avisa al usuario

que algunas piezas internas

presentan un riesgo de

descarga eléctrica para

las personas.

El signo de exclamación

incluido dentro de un triángulo

avisa al usuario de

instrucciones de manejo y

mantenimiento importantes en

esta Guía del usuario.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y los símbolos doble D son marcas registradas de

Dolby Laboratories.

HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o

marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

Descripción de la licencia: Para ver la información sobre la licencia para el software utilizado en este

producto, pulse el botón Menu y seleccione Ajuste, Acerca de, Licencia.

(Consulte “Acerca de” en la página 49).

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

mb5poetvP.book Page iii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

iv Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Instrucciones de seguridad importantes

1 Lea estas instrucciones.

2 Guarde estas instrucciones.

3 Preste atención a todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Límpielo solamente con un paño seco.

7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos

(incluidos los amplificadores) que producen calor.

9 No anule las funciones de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado

tiene dos patillas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos patillas planas

y una tercera patilla de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla están previstas para su seguridad.

Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma.

10 Proteja el cable de alimentación de forma que no pueda pisarse o quedarse pillado, especialmente las clavijas o

los enchufes de corriente y el punto por donde salen del aparato.

11 Utilice únicamente las conexiones y los accesorios especificados por el fabricante.

12 Utilice el producto únicamente con el carrito, soporte, trípode, plataforma o mesa especificada por

el fabricante o vendida con el aparato. Cuando utilice un carrito, extreme las precauciones al

mover conjuntamente el carrito y el aparato para evitar lesiones por vuelco.

13 Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos

de tiempo.

14 Diríjase a personal técnico cualificado para todo tipo de reparación. Se requiere asistencia técnica cuando el

aparato se haya dañado de algún modo, como un cable o un enchufe estropeado, si se ha derramado líquido o

se ha dejado caer un objeto en el interior del aparato, éste ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, no

funciona normalmente o se ha caído.

15 Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que la patilla de conexión a tierra del enchufe de alimentación

de CA (ca) está debidamente conectada.

mb5poetvP.book Page iv Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

v

Declaración FCC

AVISO PARA CANADÁ:

Este aparato digital de Clase B cumple las normas canadienses ICES-003.

Información sobre

cumplimiento normativo

y de seguridad

ADVERTENCIA: El televisor es pesado; para moverlo

a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de

ergonomía.

Información adicional de

seguridad

Este producto no ha sido evaluado para la conexión a

un sistema de energía “IT” (un sistema de distribución

de CA (ca) sin conexión a tierra directa, de acuerdo

con IEC 60950).

Advertencia de seguridad de

energía de CA (ca)

ADVERTENCIA: Coloque el televisor cerca de una

toma de CA (ca). El cable de alimentación de CA (ca)

es el medio principal de desconexión de su televisor y

debe estar siempre al alcance. Por su seguridad, el

cable de alimentación que se le proporcionó con su

televisor tiene una conexión a tierra. Utilice siempre el

cable de alimentación con una toma de corriente con

conexión a tierra para evitar el riesgo de descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: No ponga en marcha el televisor

con la cubierta quitada.

Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos

digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una

protección razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda. Este equipo genera, utiliza y

puede emitir energía de radiofrecuencia. De no instalarse y utilizarse según las instrucciones, este aparato puede causar

interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se originen interferencias

en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del equipo, el usuario debe intentar

solucionar la interferencia con una de las medidas siguientes:

■ Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.

■ Aumentar la distancia en el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del conectado al receptor.

■ Consultar a HP o a un técnico de radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Advertencia de FCC:

Para garantizar el cumplimiento continuado, utilice únicamente cables de interfaz apantallados

para conectar el televisor a los dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación que no

esté expresamente aprobado por la entidad responsable puede ocasionar interferencias

dañinas y anular la autorización para que el usuario maneje este dispositivo.

ENTIDAD RESPONSABLE:

Hewlett-Packard Company

Digital TV Solutions

Atención: Product Regulations Manager

10435 N. Tantau Avenue

CAC 07, MS 4295

Cupertino, CA 95014 EE.UU.

mb5poetvP.book Page v Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

vi Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

ADVERTENCIA: El usuario no debe reparar el

televisor. Para evitar daños al televisor, confíe su

reparación o reemplazo sólo a una persona

cualificada.

ADVERTENCIA: Por su seguridad, desconecte

siempre el televisor de su fuente de alimentación y de

cualquier sistema de telecomunicaciones (como CATV

[televisión por cable], SAT [televisión por satélite] o

cualquier otro periférico) antes de llevar a cabo algún

procedimiento de servicio. De lo contrario, podrían

producirse lesiones o daños en el equipo. Dentro del

televisor existen niveles de tensión peligrosos.

Protección de los conectores de

antena de televisión

Conexión a tierra de la antena de

televisión exterior

Si conecta una antena exterior o un sistema de cable

al producto, asegúrese de que la antena o sistema de

cable dispone de una conexión a tierra para

protegerse contra variaciones de tensión y cargas

estáticas. El Artículo 810 del Código Nacional

Eléctrico, ANSI/NFPA 70, proporciona información

sobre la adecuada conexión a tierra del mástil y de la

estructura de soporte, la conexión a tierra del cable de

entrada a la unidad de descarga de antena, el

tamaño de los conductores a tierra, la ubicación de la

unidad de descarga de antena, la conexión a tierra

de los electrodos y los requisitos de dichos electrodos.

Protección contra rayos

Para la protección adicional de cualquier producto

durante una tormenta eléctrica o cuando quede

desatendido o no se utilice durante mucho tiempo,

desconecte el producto de la toma de corriente y

desconecte la antena o sistema de cable. Esto evitará

daños al producto debidos a rayos o variaciones de

tensión de las líneas de energía eléctrica.

Líneas de energía eléctrica

Un sistema de antena exterior no debe estar próximo a

las líneas de energía eléctrica u otros circuitos de luz o

electricidad, o donde pueda caer sobre dichas líneas

o circuitos.

ADVERTENCIA: Al instalar un sistema de antena

exterior, se deben extremar las precauciones para no

tocar las líneas o los circuitos de energía eléctrica, ya

que el contacto podría ser letal.

Estimado cliente de HP

Bienvenido a la familia de clientes de HP. Esperamos

que disfrute durante muchos años de su nuevo televisor

de plasma.

Para obtener el máximo rendimiento de su equipo, lea

estas instrucciones antes de realizar cualquier ajuste y

guárdelas para futuras referencias.

Conserve el recibo de compra y escriba el número de

producto y el número de serie de su televisor en el

espacio previsto para ello en la última página de estas

instrucciones.

2

1

2

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

Conexión a tierra de la antena

Componente de conexión a tierra

Equipo de suministro eléctrico

Toma de tierra

Conductores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21)

Unidad de descarga de la antena (NEC Sección 810-20

)

Cable de antena

Electrodos de conexión a tierra de la alimentación

eléctrica (NEC Art 250, Parte H)

Referencia

mb5poetvP.book Page vi Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Índice de materias

Índice de materias vii

Índice de materias

Instrucciones de seguridad

importantes ....................................iv

Declaración FCC .............................. v

Información sobre cumplimiento normativo y

de seguridad ........................................................v

Precauciones de seguridad.............. 1

Instalación .....................................................1

Cable de alimentación de CA (ca).................... 1

En caso de problemas durante el uso................ 2

Cuando use el televisor de plasma.................... 2

Limpieza y mantenimiento .....................................3

Accesorios ...................................... 4

Instalación del pedestal .................. 5

Montaje y configuración del televisor...................... 5

Montaje del pedestal ...................................... 5

Instalación del pedestal ................................... 6

Instrucciones de instalación............. 7

Ubicación del televisor.......................................... 7

Conexión con equipos externos opcionales ............. 7

Instalación de las pilas del mando a distancia ......... 7

Sujeción de cables........................... 9

Cubierta de cables ......................................... 9

Cable de CA (ca) ........................................... 9

Abrazadera de cable.................................... 10

Conexiones................................... 11

Conexión de la antena........................................11

Conexión de un receptor de cable........................ 11

Conexión HDMI ................................................. 12

Conexión de un receptor digital o un DVD.............14

Conexión de la entrada de vídeo .........................14

Conexión de un amplificador...............................15

Conexión de la salida de programas ....................16

Encendido y apagado del

televisor ........................................17

Botones del televisor............................................18

Uso del mando a distancia ............19

HP MCPC y PC HP DEC ................................22

Uso del Ajuste inicial .....................23

Idioma...............................................................23

Reloj .................................................................24

Programa auto ...................................................25

Visionado de programas de

televisión.......................................26

VHF y UHF.........................................................26

Televisión por cable ............................................26

Controles del aspecto..........................................27

Uso del menú de navegación en

pantalla ........................................28

Uso de los menús ..........................29

Imagen..............................................................29

Predeterminado/Modo/Contraste/Brillo/Color/

Tinte/Nitidez/Temp color/Admi. colores.........30

Modo..........................................................31

Ajuste de acercamiento .................................31

Otros ajustes (Imagen)...................................32

Audio................................................................33

Predeterminado/Bajos/Altos/Balance.............33

Otros ajustes (Audio).....................................34

mb5poetvP.book Page vii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

viii Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Cronómetro ....................................................... 36

Cronómetro de apagado............................... 37

Ajuste del cronómetro ................................... 37

Ajuste ............................................................... 39

Canales....................................................... 39

Idioma ........................................................39

Reloj ........................................................... 40

Programa canal............................................ 40

Títulos de entrada......................................... 44

CC (subtitulado) ........................................... 45

Otros ajustes (ajuste)..................................... 48

Acerca de ................................................... 49

Restaurar..................................................... 49

Bloqueo ............................................................ 50

Modo de bloqueo......................................... 51

Canal (bloquear selección de canales)............ 51

Bloqueo de un programa............................... 52

Advertencia a los clientes .............................. 55

Mensajes de bloqueo.................................... 56

Cambiar código........................................... 56

Manejo de equipos periféricos ...... 57

Programación del código del mando a distancia....57

Programación del código de dispositivo ..........57

Búsqueda del código de dispositivo ................58

Tabla de teclas operativas de modo......................66

Señales de entrada de vídeo/

componente/HDMI........................ 68

Especificaciones ............................ 69

Tabla de resolución de

problemas .................................... 70

mb5poetvP.book Page viii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 1

Precauciones de seguridad

Instalación

No coloque el televisor de plasma sobre

superficies inclinadas o inestables.

■ El televisor de plasma podría caerse o volcarse.

No coloque ningún objeto encima del

televisor de plasma.

■ Si se ha derramado agua o ha caído algún objeto

en el interior del televisor de plasma, se podría

producir un cortocircuito que provoque un

incendio o una descarga eléctrica. Si se introduce

algún objeto dentro del televisor de plasma,

consulte con un Centro de Servicio Autorizado.

No tape los orificios de ventilación.

■ Taparlos podría causar que el televisor de plasma

se sobrecaliente, lo que puede ocasionar daños

al televisor de plasma e incluso un incendio.

Si desea usar el pedestal, deje un espacio de

10 cm (3 15/16 pulgadas) o más en las

partes superior, izquierda y derecha, 6 cm (2

3/8 pulgadas) o más en la parte inferior y

7 cm (2 3/4 pulgadas) o más en la parte

posterior. Si está siguiendo otro método de

instalación, deje un espacio de 10 cm (3 15/

16 pulgadas) o más en las partes superior,

izquierda y derecha, y 1,9 cm [1.9 cm] (3/4

pulgadas) o más en la parte posterior.

No instale este producto cerca de equipos

electrónicos que sean susceptibles a las

ondas electromagnéticas.

■ Podría causar interferencias en la imagen,

sonido, etc. Concretamente, mantenga este

producto alejado de equipos de vídeo.

Cable de alimentación de

CA (ca)

El televisor de plasma está diseñado para

funcionar a 120 voltios (Vv) y 50/60 Hz.

Introduzca la clavija del cable de

alimentación a fondo y use la abrazadera

para sujetar el cable. (Consulte “Cable de CA

(ca)” en la página 9.)

■ Si la clavija no está introducida totalmente, se

podría generar calor y esto causar un incendio. Si

la clavija está dañada o el enchufe de la pared

está flojo, no deben utilizarse.

No toque la clavija del cable de alimentación

con las manos húmedas.

■ De lo contrario, podría recibir una descarga

eléctrica.

No haga nada que pudiera dañar el cable de

alimentación. Al desconectar el cable de

alimentación, tire de la clavija, no del cable.

■ No modifique el cable de alimentación en modo

alguno, no ponga objetos pesados encima ni lo

coloque cerca de objetos que irradien calor, no lo

caliente, doble, enrolle ni tire de él con fuerza. De

lo contrario, podría dañar el cable de

alimentación, lo cual podría causar un incendio o

una descarga eléctrica. Si sospecha que el cable

está dañado, llévelo a reparar a un Centro de

Servicio Autorizado.

w

Mantenga las piezas pequeñas y demás

objetos que no se necesiten fuera del

alcance de los niños. Podrían tragarse

accidentalmente estos objetos. Tenga

cuidado también con los materiales de

embalaje y las bolsas de plástico.

mb5poetvP.book Page 1 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

2 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Si el televisor de plasma no se va a usar

durante un largo período de tiempo,

desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente de la pared.

En caso de problemas durante

el uso

Si ocurre un problema (como la falta de

imagen o de sonido), o si se detecta humo o

un olor anormal proveniente del televisor de

plasma, desconecte el cable de alimentación

inmediatamente.

■ Continuar usando el televisor bajo estas

circunstancias podría causar un incendio o daños

permanentes a la unidad. Haga que un Centro de

Servicio Autorizado examine el televisor. Debido

a la naturaleza peligrosa de su alta tensión, se

desaconseja categóricamente la reparación del

televisor por personas no autorizadas.

Si se introducen objetos o agua dentro del

televisor de plasma, si el televisor de plasma

se cae o se daña la carcasa, desconecte el

cable de alimentación inmediatamente.

■ Podría producirse un cortocircuito, y éste causar

un incendio. Póngase en contacto con el Centro

de Servicio Autorizado para cualquier reparación

que requiera.

Cuando use el televisor de

plasma

No ponga las manos, cara u objetos cerca de

los orificios de ventilación del televisor de

plasma.

■ La parte superior del televisor de plasma tiende a

calentarse mucho debido a la alta temperatura

del aire expulsado por los orificios de ventilación.

Si se sitúa demasiado cerca, podría sufrir

quemaduras u otras lesiones corporales. Si sitúa

objetos cerca de la parte superior del televisor,

éstos podrían quemarse o dañarse. Además, el

televisor también podría dañarse si se tapasen los

orificios de ventilación.

Asegúrese de desconectar todos los cables

antes de cambiar de lugar el televisor de

plasma.

■ Mover el televisor sin desconectar los cables

podría dañarlos y esto, a su vez, podría causar

un incendio o una descarga eléctrica.

Como medida de precaución, desconecte la

clavija de alimentación de la toma de la

pared antes de realizar tareas de limpieza.

■ En caso contrario podría recibir una descarga

eléctrica.

Limpie el cable de alimentación

frecuentemente para evitar que se acumule

polvo.

■ La acumulación de polvo en la clavija del cable

de alimentación podría incrementar la humedad,

lo cual podría dañar el material aislante y causar

un incendio. Desconecte el cable de la toma de la

pared y límpielo con un paño seco.

Este televisor de plasma irradia rayos

infrarrojos; por lo tanto, podría influir sobre

el funcionamiento de equipos de

comunicaciones que también usen

infrarrojos. Instale el sensor de infrarrojos en

un lugar alejado de la luz directa o reflejada

de su televisor de plasma.

mb5poetvP.book Page 2 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad 3

Limpieza y mantenimiento

La superficie de la pantalla ha sido tratada

de forma especial. Límpiela con cuidado

usando únicamente un paño de limpieza o

un paño suave que no suelte pelusa.

■ No arañe ni golpee la superficie de la pantalla

con las uñas u otros objetos duros. Evite también

el contacto con sustancias volátiles como

pulverizadores contra insectos, disolventes y

diluyentes; en caso contrario la calidad de la

superficie podría verse afectada.

Si la carcasa del televisor se ensucia, límpiela

con un paño seco y suave.

■ No deje que ningún tipo de detergente entre en

contacto directo con la superficie del televisor de

plasma. Si cayeran gotas de agua dentro de la

unidad, podrían producirse problemas de

funcionamiento.

■ Evite el contacto con sustancias volátiles como

pulverizadores contra insectos, disolventes y

diluyentes; en caso contrario la calidad del

material de la carcasa podría verse afectada y el

recubrimiento podría despegarse. Tampoco deje

el televisor en contacto con artículos hechos de

goma o PVC durante largos períodos de tiempo.

n

No deje una imagen estática mostrándose

en la pantalla durante un largo período de

tiempo, ya que esto podría causar que esta

imagen quedara reflejada de forma

permanente en el televisor de plasma.

Algunos ejemplos de imágenes estáticas

pueden ser logotipos, videojuegos,

imágenes desde un equipo informático,

teletexto e imágenes mostradas en el

modo 4:3.

n

Protección contra la retención de imágenes:

Si se muestran los datos de una imagen

estática durante varios minutos, la función

de prevención de retenciones de imágenes

se activa automáticamente y la imagen

desaparece. Cambie de imagen o cambie

la fuente de entrada para ver una imagen.

mb5poetvP.book Page 3 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

4 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Accesorios

Compruebe que tiene todos los accesorios y

componentes indicados en esta tabla.

Documentación

Mando a distancia

Pedestal con sus piezas

Cable de CA (ca)

Abrazadera de cable (2)

Adaptador de antena

tipo F (para 5C-2V)

TV DVD STB PVR

AUX VCR HP

MUTE

RETURN

SOURCE

EXIT MENU

VOL CH

+

SELECT

CH

-

SLEEP

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

FAV

RECALL ASPECT

AUDIO

VOL

SAP

MTS

mb5poetvP.book Page 4 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Instalación del pedestal

Instalación del pedestal 5

Instalación del pedestal

Montaje y configuración

del televisor

Puntos a tener en cuenta durante la instalación:

■ Seleccione una ubicación para el televisor que

tenga fácil acceso a una toma de alimentación de

CA (ca).

■ Proporcione una ventilación adecuada, para que

la temperatura alrededor del televisor no

sobrepase los 40° C (104° F). Si no hay suficiente

circulación de aire en el interior del aparato, el

calor podría acumularse dentro y causar un

incendio. Para obtener más detalles sobre la

ventilación, consulte la información mostrada en

“Instalación” en la página 1.

■ Debido al tamaño y al peso del televisor y el

pedestal, se recomienda que el montaje o

cualquier traslado del televisor se haga entre dos

personas como mínimo.

Accesorios para el montaje del pedestal

A: Poste de anclaje (2)

B: Tornillo corto (4)

C: Tornillo largo (4)

D: Base

Montaje del pedestal

Haga coincidir los postes de anclaje (A) con las

marcas (un círculo o un triángulo) del pedestal (D). Al

mirar el pedestal por delante, el triángulo queda a su

derecha y el círculo a su izquierda. Introduzca dos

tornillos cortos (B) en cada poste de anclaje.

A

C

B

D

“ “

“O”

mb5poetvP.book Page 5 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

6 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Instalación del pedestal

Estos pasos indican cómo unir el pedestal al televisor.

Para extraer el pedestal, siga los pasos en orden

inverso.

1 Coloque el televisor y el pedestal:

■ Ponga una almohadilla o un paño limpio en

una mesa estable de superficie lisa. Coloque

el televisor con el cristal mirando hacia la

almohadilla.

■ Coloque el pedestal con la parte posterior

(parte gruesa de la base) hacia usted en una

mesa estable o en el suelo.

2 Baje el televisor sobre los postes de anclaje del

pedestal, haciendo coincidir las marcas:

Sujete el televisor con la parte posterior hacia

usted. Alinee los agujeros de la parte inferior del

televisor con los postes de anclaje del pedestal,

haciendo coincidir las marcas impresas en la

parte posterior del televisor con las marcas del

pedestal. A continuación, baje suavemente el

televisor sobre el pedestal, introduciendo los

postes en el televisor.

3 Introduzca dos tornillos largos (C, consulte la

figura que aparece en “Montaje del pedestal“) en

cada poste de anclaje y atorníllelos a la parte

posterior del televisor.

c

PRECAUCIÓN: Nunca coloque el televisor o

la pantalla con el cristal hacia abajo, a

menos que esté protegido por

almohadillas.

mb5poetvP.book Page 6 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación 7

Instrucciones de instalación

Ubicación del televisor

Este televisor está diseñado para usarse con una base.

Consulte a su distribuidor las opciones disponibles.

Colóquelo donde obtenga un cómodo ángulo de

visión. Evite colocarlo en sitios donde la luz solar u

otras luces brillantes (incluidos los reflejos) puedan

incidir en la pantalla. Algunos tipos de iluminación

fluorescente pueden reducir el alcance del mando a

distancia.

Una ventilación adecuada es esencial para evitar el

fallo de componentes internos. Manténgalo alejado de

las zonas donde el calor o la humedad sean

excesivos.

Conexión con equipos

externos opcionales

Para las conexiones de vídeo y audio entre

componentes se pueden usar cables de vídeo y audio

apantallados. Para un mejor rendimiento, los cables

de vídeo deberían utilizar hilo coaxial apantallado de

75-ohmios. Los cables los puede adquirir a su

distribuidor o en una tienda de electrónica.

Antes de adquirir cualquier cable, asegúrese de saber

qué tipo de conectores de entrada y salida requieren

los distintos componentes. Determine también la

longitud del cable que va a necesitar.

Instalación de las pilas

del mando a distancia

1 Abra la tapa.

2 Coloque las pilas y vuelva a poner la tapa.

Preste atención a la polaridad (+ y –) correcta.

n

Reemplace las pilas usadas por pilas

alcalinas para obtener una mayor

duración.

mb5poetvP.book Page 7 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

8 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

w

PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta

puede causar fugas del ácido o la corrosión

de las pilas, lo cual dañaría el transmisor

del mando a distancia.

Tenga en cuenta las siguientes

advertencias:

■ Las pilas siempre deberían reemplazarse

conjuntamente. Use siempre pilas nuevas

al reemplazar las antiguas.

■ No combine pilas usadas con pilas

nuevas.

■ No mezcle tipos distintos de pilas (por

ejemplo: ”zinc-carbono” con

”alcalinas”).

■ No intente cargar, cortocircuitar,

desensamblar, calentar o quemar las

pilas usadas.

■ El reemplazo de las pilas es necesario

cuando el mando a distancia funciona de

forma esporádica o deja de funcionar.

■ Cuando no use el mando a distancia

durante un largo período de tiempo,

extraiga las pilas para evitar daños

causados por fugas del ácido de las

mismas.

■ No intente recargar pilas que no sean

recargables: podrían sobrecalentarse y

agrietarse. Siga las indicaciones del

fabricante de las pilas.

mb5poetvP.book Page 8 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Sujeción de cables

Sujeción de cables 9

Sujeción de cables

Cubierta de cables

Extracción

1 Presione las lengüetas y tire ligeramente de la

cubierta hacia usted para liberar las mordazas

(en los dos extremos).

2 Tire con cuidado de la cubierta hacia afuera y

hacia abajo.

Instalación

1 Introduzca las mordazas (en los dos extremos)

que se encuentran en la parte inferior.

2 Presione hasta que oiga un chasquido.

Cable de CA (ca)

1 Introduzca la clavija en la toma de la parte

posterior de la unidad.

2 Fije la abrazadera.

Abrazadera

121

2

1

n

Los cables y conectores no están incluidos

con este aparato.

Cerrada Abierta

Abrazadera

mb5poetvP.book Page 9 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

10 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Para cerrar

Para abrir

Abrazadera de cable

Para evitar que aparezcan interferencias en la

pantalla, no ponga el cable de antena junto con el

cable de CA (ca).

Cierre presionando hacia dentro hasta

que oiga un chasquido.

Tire hacia abajo mientras saca la

lengüeta.

mb5poetvP.book Page 10 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Conexiones

Conexiones 11

Conexiones

Conexión de la antena

El modo Ent. ANT (entrada de antena) debe configurarse como Antena. Para obtener más información, consulte

“Programa auto” en la página 25 o “Programa auto” en la página 40.

Conexión de un receptor de cable

■ Para la recepción de canales de cable (01–135),

conecte el cable suministrado por su empresa

local de cable. El modo Ent. ANT debe

configurarse como Cable (consulte “Programa

auto” en la página 25 o “Programa auto” en la

página 40).

■ Algunos sistemas de cable desvían determinados

canales para reducir las interferencias o ver

canales codificados. Se requiere un receptor

específico para poder recibir la señal

correctamente. Compruebe con su empresa local

de cable los requisitos de compatibilidad que

necesita.

■ Ajuste el canal de televisión a CH3 o CH4

cuando use esta conexión.

Conexión de un receptor de cable:

ANT

Parte posterior

del televisor

Terminal de antena

Conector de antena tipo F

Antena VHF Antena UHF

Mezclador

Cable coaxial de 75 ohmios

(Especificación 5C-2V o superior)

ANT

OUTPUT

INPUT

Receptor de TV por cable

Parte posterior

del televisor

(Especificación 5C-2V o superior)

Cable entrante de 75 ohmios

procedente de la empresa de

televisión por cable

mb5poetvP.book Page 11 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

12 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Conexión de un receptor de cable y un grabador de vídeo (VCR):

Conexión HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface – interfaz

multimedia de alta definición) es una interfaz de vídeo

y audio totalmente digital para la electrónica de

consumo. El terminal HDMI admite información de

vídeo y audio.

Puede conectar un dispositivo electrónico de consumo

compatible con EIA/CEA-861/861B

†

, como un

receptor digital o un reproductor de DVD, que tenga

un terminal de salida HDMI o DVI, al terminal de

entrada HDMI. Seleccione el ajuste Ent. HDMI en el

menú de audio; consulte “Otros ajustes (Audio)” en la

página 34.

†

La compatibilidad con EIA/CEA-861/861B incluye perfiles para

transmisión de vídeo digital sin comprimir y protección de

contenidos digitales en banda ancha.

‡

Cable de conversión HDMI-DVI: se adquiere por separado.

Consulte con su distribuidor de electrónica de consumo para

adquirirlo.

ANT

OUTPUT

INPUT

Receptor de TV por cable

Parte posterior

del televisor

(Especificación 5C-2V o superior)

Cable entrante de 75 ohmios

procedente de la empresa de

televisión por cable

ANT OUTPUT

ANT INPUT

VCR

AV IN

R L

AUDIO IN

LR

HDMI

OUT

AUDIO

OUT

AV IN

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

PB

PR

PB

PR

Y

PROGOUT

TO AUDIO AMP

COMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

Cable HDMI

(Para utilizar con cables

o adaptadores de

DVI-HDMI)

Cable de audio

Cable HDMI

Reproductor de DVD

Salida de señal HDMI

Receptor digital

• Si se conecta un cable HDMI, no

será necesario conectar uncable

de audio.

• Si se conecta a un equipo que sólo

tiene un terminal de salida DVI,

deberá usar un cable adaptador

DVI o HDMI junto con un cable

de audio.

‡

• Seleccione el ajuste de audio

Ent. HDMI.

mb5poetvP.book Page 12 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Conexiones

Conexiones 13

Señales de vídeo compatibles

Frecuencia de muestreo compatible de la señal

de audio al usar HDMI (.PCM): 48 kHz/44.1

kHz/32 kHz

Núm. de

puntos (HxV)

Frecuencia de

escaneo

vertical (Hz)

1080i 1920x1080i 59,94 (59.94)/

60

720p 1280x720p 59,94 (59.94)/

60

480p 720x480p,

640x480p

59,94 (59.94)/

60,

59,94 (59.94)/

60

480i 720(1440)x480i 59,94 (59.94)/

60

n

Este terminal de entrada no está diseñado

para usarse con equipos informáticos.

Las señales 1080i y 720p están

reformateadas para visualizarse en la

pantalla de plasma.

n

■ Este conector HDMI es del tipo A.

■ Si conecta equipos sin un terminal de

salida digital, use las conexiones de

vídeo por componentes, S-Vídeo o el

terminal de entrada de vídeo del

televisor para poder utilizar la señal

analógica.

mb5poetvP.book Page 13 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

14 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Conexión de un receptor digital o un DVD

Este televisor puede recibir señales DTV de 1080i,

720p, 480p y 480i cuando se conecta a un receptor

o sintonizador DTV (televisión digital). Este televisor

también utiliza un duplicador de barrido progresivo

que desentrelaza la señal NTSC y reproduce la

imagen mediante un barrido progresivo (no

entrelazado).

■ Para ver programas de televisión digital (DTV),

conecte el receptor digital a los terminales de

entrada de vídeo por componentess (Y, P

B, PR) del

televisor. Las entradas de color por componentes

proporcionan las señales de luminosidad y de

color por separado.

■ Ajuste la salida del receptor digital a 1080i,

720p, 480p o 480i. Todas las señales se

convertirán al formato 480p y se mostrarán en la

pantalla.

■ Debe disponer de señal DTV en su zona.

Conexión de la entrada de vídeo

AV IN

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

PB

PR

PB

PR

Y

PROGOUT

TO AUDIO AMP

COMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO OUTPUT

P

B

P

R

Y

R

L

VIDEO

AUDIO

L

R

COMPONENT VIDEO

INPUT

PB

PR

Y

Cable de audio

Reproductor de DVD

Receptor digital

Cable de vídeo por componentes

Parte posterior

del televisor

AV IN

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

PB

PR

PB

PR

Y

PROGOUT

TO AUDIO AMP

COMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

INPUT 1 / 2

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

R

L

Cable de audio

Parte posterior

del televisor

VCR

Videocámara

Consola de videojuegos

Cable de S-Vídeo o cable de vídeo

Conecte

un cable

de vídeo

mb5poetvP.book Page 14 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Conexiones

Conexiones 15

Conexión de un amplificador

Para experimentar el auténtico sonido de “cine en

casa” necesita conectar un decodificador externo

Dolby Digital* y un amplificador multicanal al terminal

de salida de audio digital del televisor.

*El sonido envolvente de los canales Dolby Digital 5.1 proporciona

sonido de calidad digital. Dolby Digital proporciona cinco canales

de ancho de banda completo para los canales delantero izquierdo,

delantero derecho, central, izquierdo envolvente y derecho

envolvente más un canal subwoofer LFE (Low Frequency Effect –

efecto de baja frecuencia).

Procedimiento

1 Seleccione No para desconectar los altavoces en

el menú Audio (consulte “Altavoces” en “Otros

ajustes (Audio)” en la página 34).

2 Ajuste el volumen del amplificador al nivel

deseado.

n

La entrada de S-Vídeo anula la señal de

vídeo compuesto cuando se conecta el

cable S-Vídeo. Conecte un cable de S-Vídeo

o bien un cable de vídeo.

L

R

OUTPUT

AUDIO OUT

SERVICE ONLY

ANT

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

P

B

P

R

P

B

P

R

Y

PROGOUTCOMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

TO AUDIO AMP

DIGITAL

AUDIO OUT

L

R

OPTICAL IN

DIGITAL

AUDIO OUT

AUDIO INPUT

R

L

Parte posterior del televisor

Amplificador

Cable de audio digital óptico

Cable de audio

O bien

n

■ Dependiendo del reproductor de DVD y

del software de audio del DVD, podría

activarse la función de protección de

derechos de autor y desactivar la salida

óptica.

■ Los altavoces externos no se pueden

conectar directamente a los terminales

de salida.

■ Con un canal ATSC, la calidad de la salida

de audio digital es Dolby Digital. Con un

canal NTSC, la salida es PCM.

mb5poetvP.book Page 15 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

16 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Conexión de la salida de programas

Consulte las instrucciones del manual de su equipo.

AV IN

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

PB

PR

PB

PR

Y

PROGOUT

TO AUDIO AMP

COMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

R

L

OUTPUT

Parte posterior del televisor

Grabador de

vídeo y DVD

Monitor

Cable de vídeo y audio

n

■ Cuando se conecta un dispositivo

(receptor digital, DVD, etc.) al terminal

HDMI (consulte “Conexión HDMI” en la

página 12), sólo se emiten señales de

audio. No se emiten señales de vídeo.

■ Cuando se reciben señales de canales

digitales, todos los formatos digitales se

convierten a vídeo NTSC compuesto para

su salida a través de los terminales de

salida de programas.

■ Algunos programas contienen señales de

protección contra copia para evitar su

grabación.

mb5poetvP.book Page 16 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Encendido y apagado del televisor

Encendido y apagado del televisor 17

Encendido y apagado del televisor

1 Conecte la clavija del cable de CA (ca) al

televisor de plasma.

Asegure firmemente la clavija del cable de

alimentación con la abrazadera (consulte

“Sujeción de cables” en la página 9).

2 Inserte la clavija en la toma de la pared.

3 Pulse el botón de encendido (A) en la parte

frontal de la unidad.

A: Botón de encendido

B: Indicador de estado de encendido

C: Sensor del mando a distancia

En la pantalla se muestra el ajuste inicial.

(Consulte “Uso del Ajuste inicial” en la página 23

sobre el funcionamiento).

4 Pulse (en el mando a distancia o el televisor)

para encender o apagar el televisor.

Indicador de estado de encendido

Y

P

B

PR

Y

P

B

PR

COMPONENT VIDEO

INPUT

INPUT 1 INPUT 2 OUTPUT

S VIDEO

12

L

R

VIDEO

AUDIO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

SERVICE ONLY

ANT

AV IN

R L

AUDIO IN

C

A

B

Encendido Rojo

Apagado Sin luz

n

El televisor siempre consumirá algo de

energía mientras el cable de alimentación

esté enchufado en la toma de la pared.

n

La pantalla de ajuste inicial se mostrará

solamente la primera vez que encienda el

televisor tras su adquisición.

Si desea cambiar los ajustes de estos

elementos más adelante, selecciónelos con

el menú Ajuste. (Consulte “Ajuste” en la

página 39).

Ajuste inicial

Idioma

Reloj

Programa auto

mb5poetvP.book Page 17 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

18 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Botones del televisor

A: Botón de encendido

Pulse para encender/apagar la alimentación principal

del televisor.

B: TV/Video

Cambiar el modo de entrada.

C: Disminución de volumen

Bajar el volumen, o desplazarse a la izquierda por el

menú.

D: Aumento de volumen

Aumentar el volumen, o desplazarse a la derecha por

el menú.

E: Selección de canal hacia abajo

Cambiar a un canal inferior, o desplazarse hacia

abajo por el menú.

F: Selección de canal hacia arriba

Cambiar a un canal superior, o desplazarse hacia

arriba por el menú.

A

B C D E F

mb5poetvP.book Page 18 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso del mando a distancia

Uso del mando a distancia 19

Uso del mando a distancia

TV DVD STB PVR

AUX VCR HP

MUTE

RETURN

SOURCE

EXIT MENU

VOL CH

+

SELECT

CH

-

SLEEP

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

FAV

RECALL ASPECT

AUDIO

VOL

SAP

MTS

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Nombre Descripción Icono

AEncendido

Pulse el botón de

encendido para

encender o apagar el

televisor o el dispositivo

de entretenimiento

doméstico seleccionado.

BTV, DVD,

STB, PVR,

AUX,

VCR,

AUDIO,

oHP

Pulse uno de estos botones

una vez para seleccionar

el dispositivo de

entretenimiento doméstico

que desee controlar. Para

programar el mando a

distancia para que

funcione con un

dispositivo de

entretenimiento

doméstico, consulte

“Programación del código

del mando a distancia” en

la página 57.

C Grabar Pulse Grabar para

empezar a grabar desde

el dispositivo grabable

de entretenimiento

doméstico seleccionado

(VCR, grabador de DVD,

HP MCPC, o HP DEC).

DSalto

atrás

Pulse Salto atrás para

volver al comienzo del

capítulo actual (DVD).

ERetrocesoPulse Retroceso para

hacer retroceder el

dispositivo de

entretenimiento

doméstico seleccionado

(VCR, DVD, HP MCPC, o

HP DEC).

TV

mb5poetvP.book Page 19 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

20 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

TV DVD STB PVR

AUX VCR HP

MUTE

RETURN

SOURCE

EXIT MENU

VOL CH

+

SELECT

CH

-

SLEEP

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

FAV

RECALL ASPECT

AUDIO

VOL

SAP

MTS

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Nombre Descripción Icono

FPausa

Pulse Pausa para hacer

una pausa en el

dispositivo de

entretenimiento doméstico

seleccionado (VCR, DVD,

HP MCPC, o HP DEC).

GMute

(silencio)

Pulse Mute (silencio)

para desactivar o activar

el sonido.

HFav Pulse Fav para ver los

canales que ha

programado como sus

favoritos.

J Exit (salir)

Pulse Exit (salir) para

salir del menú o submenú

del dispositivo de

entretenimiento

doméstico seleccionado.

KVol Pulse + Vol (– Vol) para

subir (o bajar) el sonido.

L Select

(selec-

cionar)

Pulse Select (seleccionar)

después de introducir un

número de canal.

Pulse Select (seleccionar)

para seleccionar la

opción de menú actual.

MTeclado Pulse el teclado

(0–9) para seleccionar

los canales directamente.

N. (Punto) Pulse . (punto) para

introducir un punto o un

guión del número de

canal secundario de un

canal digital. Por

ejemplo, canal 123.1

o 4–1.

MUTE

FAV

EXIT

VOL

+

-

VOL

SELECT

1

mb5poetvP.book Page 20 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso del mando a distancia

Uso del mando a distancia 21

TV DVD STB PVR

AUX VCR

HP

MUTE

RETURN

SOURCE

EXIT MENU

VOL CH

+

SELECT

CH

-

SLEEP

1

23

45

6

7

8 9

0

LAST

FAV

RECALL ASPECT

AUDIO

VOL

SAP

MTS

Q

R

S

T

U

W

V

X

Y

Z

AB

A

Nombre Descripción Icono

O Recall

(restab-

lecer)

Pulse Recall (restablecer)

para visualizar o

eliminar el símbolo del

canal.

PSAP/MTSPulse SAP/MTS para

seleccionar un programa

de audio secundario

disponible.

Q Parada Pulse Parada para

detener el dispositivo de

entretenimiento

doméstico seleccionado.

RSalto

adelante

Pulse Salto adelante para

ir al comienzo del

capítulo siguiente (DVD).

SAvance

rápido

Pulse Avance rápido

para hacer avanzar

rápidamente el

dispositivo de

entretenimiento

doméstico seleccionado

(VCR, DVD, HP MCPC, o

HP DEC).

TReproducirPulse Reproducir para

que el dispositivo de

entretenimiento

doméstico seleccionado

(VCR, DVD, HP MCPC, o

HP DEC) inicie la

reproducción.

USource

(fuente)

Pulse Source (fuente)

para ver todas las

fuentes de entrada.

VReturn

(volver)

Pulse Return (volver) para

volver al menú anterior.

WMenu

(menú)

Pulse Menu (menú) para

abrir el menú en pantalla

(OSD).

RECALL

SAP

MTS

SOURCE

RETURN

MENU

mb5poetvP.book Page 21 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

22 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

HP MCPC y PC HP DEC

El mando a distancia ya está programado para

funcionar con Media Center en HP MCPC y PC

HP DEC.

1 Pulse el botón HP del mando a

distancia para seleccionar HP MCPC

o HP DEC como el dispositivo

controlado.

2 Apunte el mando a distancia hacia el sensor de

mando a distancia de HP MCPC o HP DEC y

pulse los botones que desee utilizar.

:

XCH Pulse CH + (o CH –) para

seleccionar el canal

siguiente hacia arriba (o

hacia abajo).

Y

Flechas

arriba/

abajo/

izquierda/

derecha

Pulse las teclas de flecha

para mover el cursor por

las pantallas del menú.

ZLast

(último)

Pulse Last (último) para

restablecer el canal

anterior que estaba

viendo.

AA Sleep

(inactivo)

Pulse Sleep (inactivo)

para ajustar el

cronómetro en este

orden: 30, 60 ó 90

minutos.

AB Aspect

(aspecto)

Pulse Aspect (aspecto)

para cambiar las

dimensiones de la

pantalla. Las opciones

dependen de lo que esté

viendo actualmente.

Nombre Descripción Icono

CH

+

CH

-

LAST

SLEEP

ASPECT

HP

Nombre Descripción Icono

Grabar Pulse Grabar para

comenzar a grabar la

pantalla del televisor.

Parada

Pulse Parada para detener la

grabación o reproducción.

Salto atrás Pulse Salto atrás para

retroceder 30 segundos en

el programa.

Salto

adelante

Pulse Salto adelante para

avanzar 30 segundos en el

programa.

Retroceso Pulse Retroceso para hacer

retroceder el programa o

la canción.

Avance

rápido

Pulse Avance rápido para

hacer avanzar

rápidamente el programa

o la canción.

Pausa Pulse Pausa para hacer

una pausa en el programa

o la canción.

Reproducir

Pulse Reproducir para ver

el programa o escuchar la

canción.

Menu

(menú)

Pulse Menu (menú) para

abrir Media Center.

Select

(seleccionar)

Pulse Select (seleccionar)

para seleccionar la opción

de menú actual.

Mute

(silencio)

Pulse Mute (silencio) para

desactivar o activar el sonido.

Info

(infor-

mación)

Pulse Info (información)

para ver la información del

programa actual.

Guide (guía) Pulse Guide (guía) para ver

la guía de programas.

Teclado

Pulse el teclado (0 – 9) para

seleccionar los canales

directamente.

MENU

SELECT

MUTE

INFO

GUIDE

1

mb5poetvP.book Page 22 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso del Ajuste inicial

Uso del Ajuste inicial 23

Uso del Ajuste inicial

Cuando se enciende el aparato por primera vez, en la

pantalla aparece el menú de ajuste inicial. Siga los

menús y procedimientos para ajustar las funciones.

También puede ajustar las opciones en el menú Ajuste

(consulte “Ajuste” en la página 39).

Idioma

Permite seleccionar el idioma del menú en pantalla.

Pulse para seleccionar el Idioma.

Pulse para ver la pantalla Idioma.

Pulse para seleccionar English, Español o Français.

Pulse para desplazar el cursor hacia .

Pulse para ir a la pantalla anterior.

SELECT

Ajuste inicial

Idioma

Reloj

Programa auto

SELECT

Idioma

Español

SELECT

Idioma

Español

mb5poetvP.book Page 23 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

24 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Reloj

Modo

Fecha

Válido cuando el Modo está ajustado a manual.

Hora

Válido cuando el Modo está ajustado a manual.

Huso horario

Válido cuando el Modo está ajustado a Auto.

Pulse para seleccionar el Reloj.

Pulse para ver la pantalla de ajuste del reloj.

SELECT

Ajuste inicial

Idioma

Reloj

Programa auto

Pulse para seleccionar el Modo.

Pulse para seleccionar Manual o Auto.

Manual: Registra la hora fijada por el usuario.

Auto: Actualiza la hora del reloj extrayendo información de la

hora de la emisión digital.

SELECT

Reloj

Modo

Fecha

Hora

Huso hor.

H. Verano

Manual

4 / 1 / 2005

9 : 43 AM

EST

Si

Pulse para seleccionar la Fecha.

Pulse y suelte inmediatamente para cambiar el día; pulse y

mantenga para cambiar el mes.

SELECT

Reloj

Modo

Fecha

Hora

Huso hor.

H. Verano

Manual

4 / 1 / 2005

9 : 43 AM

EST

Si

Pulse para seleccionar la Hora.

Pulse para ajustar la Hora.

Si se mantiene pulsado el botón, el cambio se produce a

mayor velocidad.

SELECT

Manual

4 / 1 / 2005

9 : 43 AM

Reloj

Modo

Fecha

Hora

Huso hor.

H. Verano

EST

Si

Pulse para seleccionar el Huso horario.

Pulse para seleccionar su zona.

SELECT

AST EST CST MST PST AKST HST NST

Manual

4 / 1 / 2005

9 : 43 AM

Reloj

Modo

Fecha

Hora

Huso hor.

H. Verano

EST

Si

mb5poetvP.book Page 24 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso del Ajuste inicial

Uso del Ajuste inicial 25

Horario de verano

Válido cuando el Modo está ajustado a Auto.

Programa auto

Puede explorar todos los canales (analógicos y

digitales). Si es necesario, siga los menús y

procedimientos mostrados en pantalla para ajustar las

funciones.

También puede ajustar las opciones en el menú Ajuste.

Para salir de la pantalla de menús

Pulse

Pulse para seleccionar H. Verano (horario de verano).

Pulse para seleccionar Sí o No.

1

Pulse para seleccionar Ent. ANT.

Pulse para seleccionar Cable o Antena.

2

Pulse para seleccionar el Modo.

Pulse para seleccionar Todos o Análogos.

3

Pulse para seleccionar Iniciar escaneo.

Pulse para comenzar. Los canales disponibles para su recepción

quedarán ajustados automáticamente.

SELECT

Manual

4 / 1 / 2005

9 : 43 AM

Reloj

Modo

Fecha

Hora

Huso hor.

H. Verano

EST

Sí

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

Escaneando canales análogos

Progreso

EXIT

Aladdin_01.fm Page 25 Friday, July 1, 2005 3:30 PM

26 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Visionado de programas de televisión

VHF y UHF

1 Pulse para manejar el televisor con el

mando a distancia.

2 Pulse para encender el televisor.

3 Pulse para seleccionar el canal

deseado.

También puede utilizar los botones de

selección directa del número del

programa.

4 Seleccione el nivel de volumen

deseado.

Televisión por cable

Asegúrese de haber completado el registro con el

proveedor de televisión por cable y la conexión del

equipo.

1 Seleccione el canal de televisión 3 ó 4.

2 Pulse para manejar el receptor de

cable con el mando a distancia.

3 Pulse para encender el receptor de cable.

Apunte el mando a distancia hacia el

receptor de cable.

TV DVD STB PVR

AUX VCR HP

MUTE

RETURN

SOURCE

EXIT MENU

VOL CH

+

SELECT

CH

-

FAV

AUDIO

VOL

TV

CH

+

CH

-

VOL

+

-

VOL

n

■ El número de canal y el nivel de volumen

se mantienen iguales incluso después de

apagar el televisor.

■ Se puede reducir el consumo de energía

bajando el nivel de volumen.

n

Para manejar los productos de otros

fabricantes, consulte “Programación del

código del mando a distancia” en la

página 57.

CH

+

CH

-

STB

mb5poetvP.book Page 26 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Visionado de programas de televisión

Visionado de programas de televisión 27

Controles del aspecto

Estos le permiten seleccionar el aspecto dependiendo

del formato de la señal recibida y de sus preferencias.

Pulse para cambiar al modo de aspecto.

ASPECT

n

Los modos de aspecto disponibles

dependen de la señal recibida.

■ Para 480i, 480p (4:3), y 480p (16:9),

seleccione el modo 4:3, Acercar,

Completo, o Justo.

■ Para 1080i y 720p, seleccione sólo el

modo Completo.

Modo Imagen Explicación

4:3

Muestra una imagen en formato 4:3 a su tamaño

estándar 4:3 con barras laterales grises. (Puede

crear una imagen retenida en la pantalla si se

visualiza durante un período de tiempo

prolongado).

Acercar

Amplía una imagen en formato 4:3 uniformemente

(ancho y alto) al ancho de pantalla completo y, a

continuación, reajusta la imagen verticalmente.

(Recomendado para el formato de márgenes negros

superior e inferior. Esto mostrará la imagen al

tamaño de pantalla completo).

Completo

Muestra una imagen al tamaño de pantalla

completo. (Recomendado para imágenes

anamórficas).

Justo

Estira los bordes derecho e izquierdo de una imagen

en formato 4:3 para llenar la pantalla y se aplica

una corrección de aspecto al centro de la pantalla.

El tamaño de la imagen depende de la señal

original. (Recomendado para la visualización

normal de televisión).

4 : 3

3

4

ACER

4

3

16

9

COMP

4

3

16

9

JUSTO

4

3 9

16

mb5poetvP.book Page 27 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

28 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Uso del menú de navegación en pantalla

Pulse para volver al menú anterior.

Pulse el botón para ver el menú principal.

Para las opciones del menú principal:

■ Consulte “Imagen” en la página 29.

■ Consulte “Audio” en la página 33.

■ Consulte “Cronómetro” en la página 36.

■ Consulte “Bloqueo” en la página 50.

■ Consulte “Ajuste” en la página 39.

■ Consulte “Idioma” en la página 23.

■ Consulte “Reloj” en la página 24.

■ Consulte “Programa canal” en la página 40.

■ Consulte “Títulos de entrada” en la página 44.

■ Consulte “CC (subtitulado)” en la página 45.

■ Consulte “Otros ajustes (ajuste)” en la página 48.

■ Consulte “Acerca de” en la página 49.

Pulse para cambiar la selección.

Pulse para acceder a cada

pantalla de ajuste.

SELECT

TV

RETURN

MENU

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

mb5poetvP.book Page 28 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 29

Uso de los menús

Imagen

Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú

principal.

Pulse para seleccionar Imagen.

Pulse para acceder a los

submenús.

SELECT

Cool

Off

Imagen 2/2

Temp Color

Admi. Colores

Ajuste Acerc.

Otros Ajustes

Sí

Estándar

+30

0

+10

Imagen 1/2

Predeterminado

Modo

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

mb5poetvP.book Page 29 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

30 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Predeterminado/Modo/Contraste/Brillo/Color/Tinte/Nitidez/Temp

color/Admi. colores

Pulse para seleccionar el submenú.

Pulse para ajustar el submenú.

SELECT

Sí

Estándar

+30

0

+10

Imagen 1/2

Predeterminado

Modo

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Azul

No

Imagen 2/2

Temp Color

Admi. Colores

Ajuste Acerc.

Otros Ajustes

Elemento Explicaciones

Predeterminado Restaura todos los ajustes de fábrica por defecto de la imagen.

Modo Ajusta los parámetros de brillo y color predeterminados.

Contraste Ajusta las zonas blancas de la imagen.

Brillo Ajusta las zonas oscuras de la imagen.

Color Ajusta la intensidad de color deseada.

Tinte Ajusta los tonos naturales de la piel.

Nitidez Ajusta la definición del contorno.

Temp color (temperatura) Aumenta o disminuye los colores cálidos (rojos) y fríos (azules) para

adaptarlos a sus preferencias personales.

Admi. colores (administración

del color)

Ajustando este parámetro a Sí se activa automáticamente el ajuste de

colores vivos.

mb5poetvP.book Page 30 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 31

Modo

Seleccione el modo de imagen predeterminado que

mejor se adapte al programa que está viendo. Esta

función también afecta al ajuste de Temp color.

Ajuste de acercamiento

Ajusta la posición de acercamiento. Funciona cuando

el modo de Aspecto está en Acercar.

n

Cada modo tiene sus propios parámetros

de imagen (Contraste, Brillo, Color, Tinte y

Nitidez).

Pulse para seleccionar el Modo.

Pulse para seleccionar el modo de imagen.

■ Vívidos (por defecto): Proporciona mayor contraste y nitidez de la imagen para su visionado

en una sala bien iluminada.

■ Estándar: Recomendado para condiciones de visionado normal con una iluminación reducida

de la sala.

■ Cinema: Para ver películas en una sala oscurecida. Proporciona una imagen suave, de

película.

SELECT

n

Para volver al ajuste por defecto, pulse el

botón Select (seleccionar).

Pulse para seleccionar el menú Ajuste Acerc..

Pulse para ver la pantalla Ajuste Acerc.

Pulse para ajustar la posición V.

Pulse para ajustar el tamaño.

■ Posición V: ajusta la posición vertical.

■ Tamaño: ajusta el tamaño vertical.

SELECT

Sí

Estándar

+30

0

+10

Imagen 1/2

Predeterminado

Modo

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Azul

No

Imagen 2/2

Temp Color

Admi. Colores

Ajuste Acerc.

Otros Ajustes

mb5poetvP.book Page 31 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

32 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Otros ajustes (Imagen)

Pulse para seleccionar el Otros

Ajustes.

Pulse para ver el menú Otros

ajustes.

Pulse para seleccionar el submenú.

Pulse para seleccionar o ajustar el

submenú.

SELECT

Sí

Estándar

+30

0

+10

Imagen 1/2

Predeterminado

Modo

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Azul

No

Imagen 2/2

Temp Color

Admi. Color

Ajuste Acerc.

Otros Ajustes

SELECT

Otros Ajustes

Reduc de Ruido

3D Y/C Filtro

Matriz Color

MPEG NR

Nivel Obscuro

No

SD

No

Obscuro

Elemento Explicaciones

Reduc de

Ruido

Reduce el ruido de la imagen, habitualmente llamado nieve. Déjelo desactivado cuando

reciba una señal fuerte.

3D Y/C Filtro Minimiza el ruido y la deformación del color (diacromía) de la imagen.

Matriz Color Seleccione SD o HD:

■ SD (definición estándar): Cuando la señal de entrada es un sistema de televisión

normal (NTSC).

■ HD (alta definición): Cuando la señal de entrada es un sistema de alta

definición (ATSC).

Muestra en color natural las señales de entrada 480p procedentes de los adaptadores del

equipo digital conectado a los terminales de entrada de vídeo por componentes (Y, P

B, PR).

Seleccione HD o SD para ajustar automáticamente los parámetros de color para HD (alta

definición) o SD (definición estándar).

Notas:

■ Esta función sólo está disponible con la señal 480p; no está disponible con la

programación de televisión normal (NTSC).

■ Para visualizar un formato de señal no estándar de televisión digital, puede modificar

los parámetros de color manualmente para obtener la mejor calidad de imagen.

MPEG NR Reduce el ruido en el DVD, el receptor digital u otros dispositivos.

Nivel Obscuro Select Obscuro o Claro.

Válido solamente para señales de entrada externas.

mb5poetvP.book Page 32 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 33

Audio

Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú

principal.

Predeterminado/Bajos/Altos/Balance

Pulse para seleccionar Audio.

Pulse para acceder al submenú.

SELECT

Sí

+ 7

0

Audio

Predeterminado

Bajos

Altos

Balance

Otros Ajustes

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

Pulse para seleccionar Predeterminado, Bajos, Altos o

Balance.

Pulse para seleccionar o ajustar el submenú.

SELECT

Sí

+ 7

0

Audio

Predeterminado

Bajos

Altos

Balance

Otros Ajustes

Elemento Explicaciones

Predeter-

minado

Restaura los ajustes de fábrica por defecto de Bajos, Altos y Balance.

Bajos Aumenta o disminuye la respuesta de graves.

Altos Aumenta o disminuye la respuesta de agudos.

Balance Realza el volumen de los altavoces izquierdos o derechos.

mb5poetvP.book Page 33 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

34 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Otros ajustes (Audio)

Sonido IA

Ecualiza los niveles de volumen globales de todos los

canales. El sonido IA no está disponible en el modo de

entrada de vídeo. Consulte “Conexión de la entrada

de vídeo” en la página 14.

1

Pulse para seleccionar Otros ajustes.

Pulse para ver el submenú.

2

Pulse para seleccionar el submenú.

Pulse para seleccionar o ajustar el submenú.

SELECT

Sí

+ 7

0

Audio

Predeterminado

Bajos

Altos

Balance

Otros Ajustes

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

n

El sonido IA está desactivado cuando los

altavoces se ajustan a No.

Pulse para seleccionar el Sonido IA.

Pulse para seleccionar Sí o No.

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

mb5poetvP.book Page 34 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 35

Envolvente

Amplía la respuesta sonora cuando se escucha en

estéreo.

Altavoces

Esta función se utiliza para activar o desactivar los

altavoces del televisor. Consulte “Conexión de un

amplificador” en la página 15.

n

El parámetro Envolvente está desactivado

cuando los altavoces se ajustan a No.

Pulse para seleccionar Envolvente.

Pulse para seleccionar Sí o No.

■ Sí: para sonido estéreo.

■ No: Para sonido monoaural.

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

n

Los parámetros Sonido IA, Envolvente y

Normalizador de audio no están

disponibles cuando los altavoces están

desactivados.

Pulse para seleccionar Altavoces.

Pulse para seleccionar Sí o No.

■ Sí: los altavoces del televisor funcionan normalmente.

■ No: los altavoces del televisor están desactivados.

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

mb5poetvP.book Page 35 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

36 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Ent. HDMI

Ajuste esta opción cuando utilice HDMI; consulte

“Conexión HDMI” en la página 12. Esta función

permite conmutar entre la entrada de audio digital (la

señal de audio se toma del conector de Ent. HDMI) y

la entrada de audio analógico (el audio se toma de

los conectores de entrada de audio HDMI R/L

(derecho/izquierdo) cuando se utiliza un adaptador o

un cable de DVI-HDMI).

Normalizador de audio

El normalizador de audio supervisa la diferencia en

los niveles de sonido entre las señales de entrada de

equipos externos y minimiza el cambio del volumen de

salida que puede producirse al conmutar las señales

de entrada.

Cronómetro

Seleccione Cronómetro para encender y apagar el

televisor a las horas y los días seleccionados. Pulse el

botón Menu (menú) para ver el menú principal.

Pulse para seleccionar Ent. HDMI.

Pulse para seleccionar el modo.

■ Auto: selecciona automáticamente la señal de audio.

■ Digital: selecciona únicamente la entrada digital.

■ Análogo: selecciona únicamente la entrada analógica.

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

n

El Normalizador de audio no está disponible

cuando los altavoces se ajustan a No.

Pulse para seleccionar Normalizador de audio.

Pulse para ajustar el Normalizador de audio.

SELECT

Sí

No

Sí

Auto

0

Otros Ajustes

Sonido IA

Envolvente

Altavoces

Ent. HDMI

Norm. de Audio

Pulse para seleccionar

Cronómetro.

Pulse para acceder al submenú.

SELECT

Cronómetro

Apagado

Cronómetro 1

Cronómetro 2

Cronómetro 3

Cronómetro 4

Cronómetro 5

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

mb5poetvP.book Page 36 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 37

Cronómetro de apagado

Ajuste del cronómetro

El reloj debe estar puesto en hora antes de efectuar los

ajustes de hora de encendido u hora de apagado.

Canal

1

Pulse para seleccionar Apagado.

Pulse para acceder a la pantalla de

ajuste Apagado.

2

Pulse para seleccionar la hora de

apagado (minutos).

SELECT

Cronómetro

Apagado

Timer 1

SELECT

60

Apagado

30 60 90

0

Pulse para seleccionar Cronómetro 1–Cronómetro 5.

Pulse para acceder a la pantalla de ajuste del Cronómetro.

SELECT

Cronómetro

Apagado

Cronómetro 1

Cronómetro 2

Cronómetro 3

Pulse para seleccionar CNL.

Pulse para ajustar CNL.

SELECT

310 - 1

C/U MIE

10:00 AM

11:00 AM

No

Cronómetro 1

CNL

Día

Encender

Apagar

Fijar

mb5poetvP.book Page 37 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

38 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Día

Encender/Apagar

Realice las operaciones siguientes tanto para

Encender como para Apagar.

Fijar

Para volver a la pantalla anterior

Pulse para salir de un submenú y volver a la

pantalla anterior del Cronómetro.

Pulse para seleccionar Día.

Pulse para seleccionar el día correspondiente.

■ Elementos de día seleccionables: DOM, LUN, MAR,

MIE, JUE, VIE, SAB, LUN-VIE, SAB-DOM, DIARIO, C/U

DOM, C/U LUN, C/U MAR, C/U MIE, C/U JUE, C/U

VIE, C/U SAB

SELECT

310 - 1

C/U MIE

10:00 AM

11:00 AM

No

Cronómetro 1

CNL

Día

Encender

Apagar

Fijar

Pulse para seleccionar Encender o Apagar.

Pulse para seleccionar la hora (AM o PM) y los minutos de

Encender/Apagar.

SELECT

310 - 1

C/U MIE

10:00 AM

11:00 AM

No

Cronómetro 1

CNL

Día

Encender

Apagar

Fijar

Pulse para seleccionar Fijar.

Pulse para seleccionar Sí o No.

SELECT

310 - 1

C/U MIE

10:00 AM

11:00 AM

No

Cronómetro 1

CNL

Día

Encender

Apagar

Fijar

n

■ El televisor se apaga automáticamente al

cabo de 90 minutos cuando se enciende

mediante el cronómetro. Esta operación

se cancela si se selecciona Apagar o se

pulsa una tecla.

■ Cuando se interrumpa la alimentación

del televisor debido a un corte de

suministro u otro problema similar, la

hora de apagado se desactivará y el

televisor permanecerá en modo de

espera incluso después de que se

restablezca la alimentación.

TV

RETURN

mb5poetvP.book Page 38 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 39

Ajuste

Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú

principal.

Canales

Idioma

Pulse para seleccionar Ajuste.

Pulse para acceder al submenú.

Pulse para seleccionar Canales.

Pulse para seleccionar Fav o Todos.

Pulse para seleccionar el Idioma.

Pulse para ver la pantalla Idioma.

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

Ajuste

Otros ajustes

Acerca de

Restaurar

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

mb5poetvP.book Page 39 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

40 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Reloj

Programa canal

Programa auto

Busca automáticamente todos los canales disponibles.

Pulse para seleccionar el Reloj.

Pulse para ver la pantalla Reloj.

1

Pulse para seleccionar Programa canal.

Pulse para acceder al menú Programa canal.

2

Pulse para seleccionar los submenús.

Pulse para acceder al submenú.

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

SELECT

Programa canel

Auto

Manual

Medidor de señal

1

Pulse para seleccionar Ent. ANT.

Pulse para seleccionar Cable o Antena.

2

Pulse para seleccionar el Modo.

Pulse para seleccionar Todos o Análogos.

■ Todos: analógicos y digitales

■ Análogos: sólo analógicos

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

mb5poetvP.book Page 40 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 41

Programación manual

Para agregar o eliminar manualmente canales de la

lista de canales.

■ Editar programas

3

Pulse para seleccionar Iniciar escaneo.

Pulse para comenzar.

Después de completar Programa auto (programación

automática) la unidad vuelve al modo de programación

manual.

Para que un canal localizado mediante el escaneo

automático esté disponible, en el modo de

programación manual mueva el cursor a Aceptar y pulse

Select (seleccionar).

SELECT

Programa auto

Ent. ANT

Modo

Iniciar escaneo

Cable

Todos

Escaneando canales análogos

Progreso

Pulse para seleccionar Manual.

Pulse para acceder a la pantalla de programación manual.

SELECT

Programa canal

Auto

Manual

Medidor de señal

1

Pulse para seleccionar Editar.

Pulse para acceder al modo de edición.

2

Pulse para seleccionar la línea de canales

predeterminados que desea.

Pulse para seleccionar el área a editar, Títulos,

Favoritos, Agregar.

Pulse para acceder a la pantalla predeterminada.

Consulte lo siguiente para cada ajuste.

3

Pulse para mover el cursor a Aceptar.

SELECT

Editar

CNL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

- - -

2

- - -

No

Sí

No

Títulos Favoritos Agregar

Aceptar

SELECT

TV

RETURN

mb5poetvP.book Page 41 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

42 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Editar (Título)

4

Pulse para introducir su programa.

SELECT

1

Pulse para seleccionar Predeterminado.

Pulse para seleccionar Emisora.

2

Pulse para seleccionar Título manual.

Pulse para ver la pantalla de entrada de Títulos.

3

Pulse para desplazar el cursor a Títulos.

Pulse para acceder al campo de entrada.

4

Pulse para seleccionar el carácter a introducir/cambiar.

Pulse para desplazarse al carácter siguiente. Puede repetir

esta acción para un máximo de 7 caracteres.

Pulse para introducir su selección.

5

Pulse para mover el cursor a Aceptar.

Pulse para introducir el Título.

SELECT

Aceptar

Título manual

----

Seleccionar títulos

Predeterminado

SELECT

Aceptar

Título manual

Títulos

SELECT

mb5poetvP.book Page 42 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 43

■ Editar (Favoritos)

Editar (Agregar)

Para registrar/eliminar en Programa canal.

1

Pulse para seleccionar Favoritos.

Pulse para seleccionar el número de Favoritos.

2

Pulse para mover el cursor para aplicar

Pulse para entrar en Favoritos y volver a la pantalla Editar.

SELECT

Aceptar

12

Favoritos

SELECT

Pulse para seleccionar Sí o No.

SELECT

mb5poetvP.book Page 43 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

44 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Medidor de señal

(Sólo para canales digitales)

Muestra la fuerza de la señal del canal digital ATSC en

la antena.

Títulos de entrada

Para etiquetar las conexiones de entrada de vídeo

para su visualización en pantalla.

■ Para saltarse una entrada, seleccione Saltar. La

entrada se omitirá cuando pulse el botón Source

(fuente) del mando a distancia o el televisor.

■ Etiquetas de entrada seleccionables: BRINCAR,

VCR, DVD, Cable, DBS, PVR, Game, Aux.

1

Pulse para seleccionar Medidor de señal

Pulse para mostrar el Medidor de señal.

2

Pulse para seleccionar el canal deseado.

Pulse para sintonizar el canal deseado.

SELECT

Programa canal

Auto

Manual

Medidor de señal

SELECT

Medidor de señal

CNL

Nivel de señal

Actual

Nivel máximo

85 %

2 - 1

n

El medidor de señal funciona solamente

para la entrada de señales digitales con la

antena.

1

Pulse para seleccionar Títulos de ent..

Pulse para acceder al campo del submenú.

2

Pulse para seleccionar la entrada de vídeo.

Pulse para seleccionar el título de entrada.

SELECT

mb5poetvP.book Page 44 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 45

CC (subtitulado)

El televisor incluye un decodificador integrado que

puede proporcionar una representación visual o

subtitulado del audio. El programa visualizado debe

disponer de subtitulado de acceso opcional (Closed

Captioning – CC) para que el televisor pueda

mostrarlos.

Modo CC

■ No: modo recomendado cuando no se utilizan

subtítulos.

■ Sí: para visualizar los subtítulos.

Pulse para seleccionar Modo.

Pulse para seleccionar el ajuste.

SELECT

CC

Modo

Análogo

Digital

Aj. digitales

Inicializar CC

No

CC1

Principal

n

■ Los subtítulos no se visualizan cuando se

utiliza la conexión HDMI.

■ Para controlar el subtitulado de un

dispositivo de entretenimiento doméstico

analógico conectado, use los controles de

subtitulado activado/desactivado de ese

dispositivo.

■ El ajuste del modo CC del televisor no

afectará a la entrada analógica.

n

■ Si un programa digital se emite en

formato analógico, los datos de CC

también se emitirán en formato

analógico.

■ Si se utiliza para la entrada un equipo

digital conectado, CC debe ajustarse a Sí

o bien en el equipo conectado o en el

televisor.

■ Si CC se ajusta a Sí tanto en el equipo

conectado como en el televisor, los

subtítulos de ambas unidades se

solaparán.

mb5poetvP.book Page 45 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

46 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Análogo

Selecciona el servicio de subtitulado de la emisión

analógica.

■ CC1: para información relacionada con el vídeo

que puede visualizarse (hasta cuatro líneas de

texto en la pantalla, donde no estorbe las partes

de mayor interés de la imagen). El texto puede ser

en cualquier idioma.

■ CC2/CC3/CC4: otros modos utilizados para

información relacionada con el vídeo.

■ T1: recorta una buena parte de la imagen de la

pantalla de televisión y muestra la guía de

programas o cualquier otra información que se

esté transmitiendo en ese momento.

■ T2/T3/T4: otros modos de mostrar información y

recortar buena parte de la imagen de la pantalla

de televisión.

Digital

El menú CC digital le permite configurar el modo de

visualizar el subtitulado digital.

Pulse para seleccionar Análogo.

Pulse para seleccionar el ajuste.

SELECT

CC

Modo

Análogo

Digital

Aj. digitales

Inicializar CC

No

CC1

Principal

Pulse para seleccionar Digital.

Pulse para seleccionar el ajuste:

■ Ajustes: Principal, Secundario, Servicio 3, Servicio 4,

Servicio 5, Servicio 6

SELECT

CC

Modo

Análogo

Digital

Aj. digitales

Inicializar CC

No

CC1

Principal

mb5poetvP.book Page 46 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 47

Ajustes digitales

Selección del servicio de emisión digital y los formatos

de visualización.

Inicializar CC

Restaura los ajustes de CC.

1

Pulse para seleccionar Aj. digitales.

Pulse para acceder al menú Aj. digitales.

2

Pulse para seleccionar el submenú.

Pulse para seleccionar el submenú:

■ Tamaño: Automático, Normal, Pequeño, Grande

■ Letra: Automático, Selección fábrica, Mono-lineal, Prop-lineal, Mono, Prop,

Casual, Letra Cursiva, Minúsculas

■ Estilo: Automático, Ninguna, Elevado, Deprimido, Uniforme, Sombra

■ Primer plano: El color de la letra (Automático, Negro, Blanco, Rojo, Verde,

Azul, Amarillo, Magenta, Cian)

■ Opacidad frontal: La opacidad de la letra (Automático, Transparente,

Translúcido, Sólido, Oscilante)

■ Fondo: El color del cuadro de texto (Automático, Negro, Blanco, Rojo, Verde,

Azul, Amarillo, Magenta, Cian)

■ Fondo obscuro: La opacidad del cuadro de texto (Automático, Transparente,

Translúcido, Sólido, Oscilante)

■ Contorno: El contorno del texto (si se ha seleccionado en Estilo) (Automático,

Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta, Cian)

SELECT

CC

Modo

Análogo

Digital

Aj. digitales

Inicializar CC

No

CC1

Principal

SELECT

Aj. Digitales

Tamaño

Letra

Estilo

Automático

Aj. Digitales

Frente

Opacidad frontal

Fondo

Automático

Aj. Digitales

Fondo Obscuro

Contorno

Automático

Pulse para seleccionar Inicializar CC.

Pulse para restaurar los ajustes de CC.

SELECT

CC

Modo

Análogo

Digital

Aj. digitales

Inicializar CC

No

CC1

Principal

mb5poetvP.book Page 47 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

48 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Otros ajustes (ajuste)

Autoencendido

Barra lateral

No deje una imagen en modo 4:3 estática durante un

período de tiempo prolongado, ya que esto podría

hacer que la imagen quede retenida de forma

permanente a uno o a ambos lados del campo de

visualización.

Para reducir el riesgo de que quede retenida una

imagen, cambie el brillo de las barras laterales.

Pulse para seleccionar Autoencendido.

Pulse para seleccionar Sí o No.

Seleccione Sí para que el televisor se encienda a la vez que se

enciende el receptor de cable u otros componentes conectados.

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

Ajuste

Otros ajustes

Acerca de

Restaurar

Otros Ajustes

Autoencendido

Barra lateral

No

SELECT

No

Otros Ajustes

Autoencendido

Barra lateral

n

La funciones Cronómetro de apagado y

Cronómetro de encendido/apagado no

funcionarán si la función “Autoencendido”

está activada.

Barras laterales

Imágenes

retenidas

Visualización

en el modo 4:3

n

■ Para reducir la posibilidad de imágenes

retenidas, ajuste la barra lateral a Alto.

■ Es posible que la barra lateral parpadee

(negro/blanco alternativamente)

dependiendo de la imagen. El uso del

modo Cine reduce este parpadeo.

Consulte “Modo” en la página 31.

mb5poetvP.book Page 48 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 49

Acerca de

Muestra la versión del televisor y la licencia de

software.

Restaurar

Pulse para seleccionar Barra lateral.

Pulse para seleccionar Apagado, Bajo, Medio, Alto.

SELECT

Off

Alto

Otros Ajustes

Autoencendido

Barra lateral

1

Pulse para seleccionar Acerca de.

Pulse para ver la pantalla Acerca de.

2

Pulse para seleccionar Versión o Licencia.

Pulse para ver la Versión o Licencia.

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

Ajuste

Otros ajustes

Acerca de

Restaurar

SELECT

off

Acerca de

Versión

Licencia

1

Pulse para seleccionar Restaurar.

Pulse para ver la pantalla Contraseña.

2 Introduzca su contraseña pulsando las teclas

numéricas del mando a distancia para restaurar

los parámetros de Ajuste.

Aparece la pantalla de confirmación.

3 Seleccione Sí, y pulse Select (seleccionar).

SELECT

Fav.

Ajuste

Canales

Idioma

Reloj

Programa canal

Títulos de ent.

CC

Ajuste

Otros ajustes

Acerca de

Restaurar

Ingresar contraseña.

----

mb5poetvP.book Page 49 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

50 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Bloqueo

Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú

principal.

n

Al ejecutar Restaurar se borran todos los

elementos seleccionados en Ajuste, como

los ajustes de canales. Use Restaurar con

cuidado.

1

Pulse para seleccionar Bloqueo.

Pulse para ver la pantalla Ingresar contraseña.

2

Introduzca su contraseña pulsando las teclas

numéricas del mando a distancia.

3

Cree una contraseña de cuatro dígitos para

acceder al menú Bloqueo.

4

Introduzca una contraseña de cuatro dígitos.

Después de introducir su contraseña por primera

vez, la opción Crear contraseña cambia a

Ingresar contraseña.

SELECT

Imagen

Audio

Cronómetro

Bloqueo

Ajuste

MENU

EXIT

Navegar

SELECT

Ingresar contraseña.

----

Bloqueo

Modo

Canal

Programa

Cambiar código

Apagado

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

Crear contraseña.

----

mb5poetvP.book Page 50 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 51

Modo de bloqueo

Seleccione Modo para impedir la visualización de

videojuegos, cintas de vídeo, canales y modos de

vídeo.

Canal (bloquear selección de canales)

Seleccione hasta siete (1–7) canales para bloquearlos.

Estos canales se bloquean independientemente de la

clasificación de los programas.

n

Use un código que sea fácil de recordar y

guárdelo en un sitio seguro.

n

Si olvida su código secreto, deberá solicitar

la intervención de un técnico cualificado

para que borre el ajuste de bloqueo de su

televisor.

Pulse para seleccionar Modo.

Pulse para seleccionar el ajuste:

■ Apagado: desactiva las funciones de ajuste de bloqueo.

■ Total: todos los canales quedan bloqueados independientemente de la

clasificación.

■ Juego: bloquea los canales 3 y 4, y las entradas de vídeo.

■ CNL: bloquea determinados canales analógicos y digitales. Se requiere la

contraseña para ver cualquiera de los canales bloqueados.

SELECT

Bloqueo

Modo

Canal

Programa

Cambiar código

Apagado

1

Pulse para seleccionar Canal.

3

Pulse para ver la pantalla Bloquear canal.

SELECT

Bloqueo

Modo

Canal

Programa

Cambiar código

Apagado

mb5poetvP.book Page 51 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

52 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Bloqueo de un programa

Esta televisión incorpora una tecnología V-Chip para

bloquear la visualización de películas y programas de

televisión de acuerdo con la clasificación. Existen

cuatro categorías de consulta en cuanto a contenidos:

MPAA (Motion Picture Association of America), U.S.

TV Program, Clasificaciones en lengua inglesa

canadiense y lengua francesa canadiense. Estas

categorías se utilizan como directrices para el bloqueo

de programas.

■ El modo predeterminado para la categoría de

bloqueo es el de bloqueo desactivado.

2

Pulse para seleccionar CNL 1–CNL 7.

Pulse para seleccionar el canal que desee bloquear.

SELECT

Bloquear canal

CNL 1

CNL 2

CNL 3

CNL 4

CNL 5

CNL 6

CNL 7

3 - 0

1

Pulse para seleccionar Programa.

Pulse para acceder al menú Programa.

2

Pulse para seleccionar MPAA, U.S.TV, C.E.L.R., o

C.F.L.R.

Pulse para acceder a la pantalla Bloquear programa.

■ MPAA: para la clasificación de películas de EE.UU.

■ U.S.TV: para la clasificación de programas de televisión de EE.UU.

■ C.E.L.R.: para la clasificación de programas en lengua inglesa canadiense

■ C.F.L.R.: para la clasificación de programas en lengua francesa

canadiense

3

Pulse para resaltar el nivel de clasificación deseado.

SELECT

Bloqueo

Modo

Canal

Programa

Cambiar código

CNL

SELECT

Sí

Bloquear prog.

MPAA

U.S.TV

C.E.L.R.

C.F.L.R.

Salida a monitor

SELECT

mb5poetvP.book Page 52 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 53

Tabla de clasificación de películas de EE.UU.

Tabla de clasificación de programas de televisión de EE.UU.

Las directrices de control paterno de la televisión

tienen siete niveles de clasificaciones basados en la

edad que se pueden seleccionar. Los siete niveles

están divididos en dos grupos basados en la edad:

clasificación basada en la edad juvenil y clasificación

orientativa basada en la edad. Algunas de las

clasificaciones basadas en la edad también pueden

incluir clasificaciones basadas en el contenido,

indicadas como D (diálogo), L (lenguaje), S (sexo), y V

(violencia). La tabla siguiente muestra la selección de

clasificaciones basadas en la edad.

4

Pulse para seleccionar Salida a monitor.

Pulse para seleccionar Sí o No.

■ Salida a monitor

■ “Sí” activa la salida al terminal del monitor de

los programas bloqueados.

■ “No” desactiva la salida al terminal del monitor

de los programas bloqueados.

SELECT

n

La clasificación “No” es independiente de

otras clasificaciones.

n

Cuando se bloquea un nivel de clasificación

basado en una edad determinada, la

clasificación “No” y cualquier otra

clasificación más restrictiva se bloquean.

NR Programas sin clasificar y no aplicables. La película no ha sido clasificada o la clasificación no es

aplicable.

G Público en general. Apto para todas las edades.

PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños.

PG-13 Se recomienda encarecidamente el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para

niños menores de 13 años.

R Restringido. Los menores de 17 años deben ir acompañados de los padres o de un adulto.

NC-17 No autorizado a jóvenes de 17 años o menos.

X Sólo adultos.

mb5poetvP.book Page 53 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

54 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Grupo

basado en

la edad

Clasificación

basada en

la edad

Posibles

selecciones de

contenidos Descripción

NR (No

clasificado)

TV-NR

■ Visible

■ Bloqueado

No clasificado. Véase PRECAUCIÓN en “Tabla de

clasificación de programas en lengua francesa

canadiense” en la página 55.

Juventud TV-Y

■ Visible

■ Bloqueado

Apto para todos los niños. Los temas y elementos

de este programa están específicamente diseñados

para un público muy joven, incluidos los niños de 2

a 6 años.

TV-Y7

■ FV Bloqueado

■ Visible

■ Bloqueado

Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos de

este programa tal vez incluyan cierta violencia

física o cómica de orden moderado, o puede

asustar a niños menores de 7 años.

Orientación TV-G

■ Visible

■ Bloqueado

Público en general. Contiene muy poca o ninguna

violencia, no se usa un lenguaje fuerte y los

diálogos o situaciones de índole sexual son escasos

o inexistentes.

TV-PG

■ D,L,S,V (todos

seleccionados)

■

Cualquier

combinación

de

D,L, S, V

Se recomienda el control paterno. El programa

puede contener un lenguaje soez infrecuente,

violencia limitada y algunos diálogos y situaciones

de índole sexual insinuantes.

TV-14

■ D,L,S,V (todos

seleccionados)

■

Cualquier

combinación

de

D,L, S, V

Se recomienda encarecidamente precaución a los

padres. Este programa puede contener temas

sofisticados, contenido sexual, lenguaje fuerte y

una violencia más intensa.

TV-MA

■ D,L,S,V (todos

seleccionados)

■

Cualquier

combinación

de

D,L, S, V

Sólo para público adulto. Este programa puede

contener temas adultos, lenguaje blasfemo,

violencia gráfica y contenido sexual explícito.

FV: Violencia fantástica o en dibujos animados

V: Violencia

S: Sexo

L: Lenguaje ofensivo

D: Diálogo con contenido sexual.

mb5poetvP.book Page 54 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Uso de los menús

Uso de los menús 55

Tabla de clasificación de programas en lengua inglesa canadiense

Tabla de clasificación de programas en lengua francesa canadiense

Advertencia a los clientes

El sistema V-Chip que se utiliza en este televisor puede

bloquear programas NR (no clasificado, no aplicable

y ninguno) según la Sección 15.120 (e) (2) de las

normas de la FCC. Si se selecciona la opción de

bloqueo de programas NR, se pueden producir

resultados imprevistos y confusos y es posible que

usted no reciba los boletines de emergencia o

cualquiera de los tipos de programación indicados a

continuación:

■ Boletines de emergencia (como mensajes EAS,

avisos meteorológicos y otros).

■ Programación originada localmente: noticias,

política, avisos de servicio público, religiosos,

deportivos y meteorológicos.

E La programación exenta incluye: programas de noticias, deportes, documentales y otros

programas informativos, de entrevistas, vídeos musicales y variedades.

C Programación prevista para niños menores de 8 años. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni

contenido sexual.

C8+ Programación considerada generalmente aceptable para niños de 8 años y mayores. Sin

blasfemias, desnudos o contenido sexual.

G Programación general, apta para todos los públicos.

PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños.

14+ La programación incluye temas o contenidos que pueden no ser apropiados para menores de

14 años. Se recomienda encarecidamente precaución a los padres para que ejerzan su discreción

a la hora de permitir que sea vista por pre-adolescentes y adolescentes muy jóvenes.

18+ Mayores de 18 años. Programación restringida a los adultos. Contiene violencia constante o

escenas de violencia extrema.

E Programación exenta.

G Programación prevista para un público de todas las edades. No contiene violencia o el contenido

violento es mínimo o es descrito de forma apropiada.

8 ans+ En general, para mayores de 8 años, no recomendado para niños más pequeños. Programación

prevista para un público amplio, pero contiene violencia moderada u ocasional. Se recomienda la

supervisión adulta.

13 ans+ La programación puede no resultar adecuada para menores de 13 años. Contiene algunas

escenas violentas o bien una o más escenas suficientemente violentas como para afectarlos. Se

recomienda encarecidamente la supervisión adulta.

16 ans+ La programación puede no resultar adecuada para menores de 16 años. Contiene frecuentes

escenas de violencia o una intensa violencia.

18 ans+ Programación restringida a los adultos. Contiene violencia constante o escenas de violencia

extrema.

mb5poetvP.book Page 55 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

56 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Mensajes de bloqueo

En la pantalla se muestran distintos mensajes de

bloqueo dependiendo del tipo de bloqueo que haya

seleccionado en el menú Bloqueo.

Cambiar código

n

La introducción de la contraseña anula la

condición de bloqueo. Sin embargo, se

conserva la selección de clasificaciones.

Mensaje Causa posible

Juego

bloqueado

Se pulsó el botón Source (fuente) estando seleccionado el bloqueo de juegos.

Canal

bloqueado

Se sintonizó el canal designado estando seleccionado el bloqueo de canales.

Se sintonizaron CNL 3 o CNL 4 estando seleccionado el bloqueo de juegos.

Todo bloqueado Se ha seleccionado Bloqueo total.

Programa

bloqueado

Se ha recibido un programa que supera el nivel de clasificación de bloqueo de

programas.

Pulse para seleccionar Cambiar código.

Pulse para acceder a la pantalla Ingresar

contraseña.

SELECT

Bloqueo

Modo

Canal

Programa

Cambiar código

CNL

Ingresar nueva contraseña

----

Confirmar nueva contraseña

----

mb5poetvP.book Page 56 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 57

Manejo de equipos periféricos

Programación del código del mando a distancia

El mando a distancia HP es programable. Puede

programar el mando a distancia para manejar otros

dispositivos de entretenimiento doméstico como su

VCR, reproductor de DVD, receptor de audio, o

receptor digital. Al final de este capítulo se indican los

códigos de los fabricantes de las marcas compatibles.

Si la marca de su dispositivo no está incluida en la

lista, consulte “Búsqueda del código de dispositivo” en

la página 58.

Programación del código de dispositivo

Los pasos siguientes describen el modo de programar

un botón de dispositivo si la marca no está incluida en

la lista.

1 Encienda el televisor. Encienda el dispositivo que

desee programar.

2 Mantenga oprimido un botón de dispositivo del

mando a distancia durante 5 segundos hasta que

el botón del dispositivo parpadee y luego suelte el

botón. El botón del dispositivo parpadea una vez

más y permanece encendido.

3 Localice la marca de su dispositivo y los códigos

de los fabricantes (consulte el listado siguiente).

4 Introduzca el primer código de cuatro dígitos. Si

el código es aceptado, el botón de dispositivo

parpadea dos veces. Si el código no es

aceptado, el botón de dispositivo parpadea

tres veces.

5 Apunte el mando a distancia al dispositivo y pulse

el botón de encendido una vez. El dispositivo

debería apagarse. Si no responde, repita los

pasos 2 a 4, probando cada código de su marca

hasta que encuentre uno que funcione. Si sigue

sin funcionar, intente buscar el código, consulte

“Búsqueda del código de dispositivo” en la

página 58.

6 Repita los pasos 1 a 5 para cada dispositivo que

desee controlar con el mando a distancia.

n

Lea íntegramente los pasos 2 a 4 antes de

continuar. Resalte o escriba los códigos y el

dispositivo que desee programar antes de

ejecutar el paso 2.

n

Si el botón de dispositivo no ha

parpadeado dos veces, repita los pasos 2 a

4, introduciendo bien el mismo código o el

código siguiente, si dispone de él.

n

Si el dispositivo no tiene un botón de

encendido, pulse Play (reproducir).

mb5poetvP.book Page 57 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

58 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Búsqueda del código de dispositivo

Si el dispositivo no responde al mando a distancia

después de probar todos los códigos de la lista para

su marca, o si su marca no está presente, intente

buscar el código.

1 Encienda el dispositivo de entretenimiento

doméstico.

2 Mantenga pulsado un botón de dispositivo del

mando a distancia durante 5 segundos hasta que

el botón de dispositivo parpadee y, a

continuación, suelte el botón. El botón del

dispositivo parpadea una vez más y permanece

encendido.

3 Introduzca 1, 1, 1, 1, y el botón del dispositivo

parpadeará una vez y luego permanecerá

encendido.

4 Pulse y suelte el botón de encendido del mando a

distancia una vez. Espere hasta que el botón del

dispositivo deje de parpadear. Siga pulsando y

soltando el botón de encendido, esperando cada

vez que el botón del dispositivo deje de

parpadear, hasta que el dispositivo de

entretenimiento doméstico se apague.

5 Cuando el dispositivo de entretenimiento

doméstico se apague, pulse el botón Select

(seleccionar) del mando a distancia para guardar

el código.

Códigos de fabricantes

Las tablas siguientes incluyen los códigos

correspondientes a los fabricantes de estos dispositivos

de entretenimiento doméstico:

■ VCR

■ DVD/VCR combinados

■ Receptor de cine en casa

■ DVD

■ Receptor de cable

■ Receptor de satélite

■ Receptor/grabador de satélite

■ Amplificador

■ Reproductor de cinta de audio

■ Sistema de audio

■ Fonógrafo

■ Receptor/sintonizador

■ PVR

n

Cada vez que se pulse el botón de

encendido se estará probando un código

diferente. Asegúrese de que el botón del

dispositivo deje de parpadear antes de

volver a pulsar el botón de encendido. Es

posible que tenga que pulsar el botón de

encendido varias veces antes de encontrar

el código correcto.

mb5poetvP.book Page 58 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 59

Códigos de fabricantes de VCR

Marca Código Marca Código Marca Código

Admiral 0073, 0074, 0101 Daytron 0067, 0083, 0102 JC Penney 0046, 0047, 0048,

0049, 0050, 0051,

0053, 0054, 0057,

0058, 0059, 0060,

0065, 0079, 0085,

0088, 0090

Aiko 0056 Denon 0088 Jensen 0057, 0058, 0068

Aiwa 0055 Dimensia 0043, 0112 JVC 0000, 0019, 0046,

0047, 0048, 0068,

0071, 0087, 0088

Akai 0044, 0045, 0068,

0069, 0080, 0093

Electrohome 0051, 0090 Kenwood 0046, 0047, 0048,

0068, 0071, 0077

Audiovox 0051 Emerson 0044, 0049, 0051,

0052, 0053, 0055,

0061, 0069, 0087,

0090, 0106

KLH 0059

Bell & Howell 0048 Fisher 0048, 0089, 0105 Kodak 0051, 0053

Broksonic 0023, 0049 Fuji 0045, 0053 LG 0051

Calix 0051 Funai 0055, 0095 Lloyds 0077, 0095, 0105

Canon 0053, 0054 Garrard 0055 Logik 0059, 0085

Capehart 0067, 0083 GE 0040, 0043, 0050,

0053, 0054, 0070,

0079, 0112

LXI 0051

Carver 0060, 0110 GoVideo 0021, 0024, 0026,

0028, 0034, 0079,

0081, 0085, 0086

Magnasonic 0085, 0090, 0102

CCE 0056, 0059 Goldstar 0046, 0051, 0079,

0090, 0092

Magnavox 0008, 0053, 0054,

0060, 0064, 0085,

0110

Citizen 0050, 0051, 0052,

0056, 0095

Gradiente 0055, 0090 Marantz 0046, 0047, 0048,

0053, 0060, 0077,

0092, 0110

Colortyme 0046, 0096 Harman Kardon 0046, 0110 Matsushita 0053

Craig 0050, 0051, 0059,

0085, 0090, 0105

Harwood 0059 Memorex 0033, 0048, 0050,

0051, 0053, 0055,

0064, 0073, 0074,

0088, 0090, 0091,

0097, 0105

Curtis Mathes 0043, 0046, 0050,

0053, 0054, 0077,

0079, 0112

Hitachi 0025, 0036, 0037,

0057, 0058, 0065,

0068, 0070, 0088

MGA 0061, 0069

Daewoo 0052, 0055, 0056,

0067, 0083, 0102

JBL 0098 MGN 0079

mb5poetvP.book Page 59 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

60 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Códigos de fabricantes de VCR (continuación)

Marca Código Marca Código Marca Código

Minolta 0057, 0058, 0065,

0088

Pioneer 0047, 0057, 0071,

0075, 0078, 0104

Sharp 0014, 0015, 0062,

0073, 0074, 0091,

0094, 0101

Mitsubishi 0003, 0005, 0006,

0057, 0058, 0061,

0069, 0071, 0090

Portland 0067, 0083 Shintom 0045, 0058, 0059,

0085

Montgomery

Ward

0073, 0074 Proscan 0043, 0112 Signature 0073, 0074

Motorola 0053, 0073, 0074 Proton 0085 Signature 2000 0097, 0101

MTC 0050, 0085 Quasar 0053, 0054 Singer 0053, 0059, 0072,

0076, 0085

Multitech 0050, 0055, 0059 Radio Shack 0051, 0062, 0074,

0090

Sony 0007, 0045, 0063,

0080, 0082, 0084,

0098, 0099

NEC 0046, 0047, 0048,

0068, 0071, 0077,

0092

Radio Shack/

Realistic

0048, 0050, 0051,

0053, 0054, 0055,

0062, 0073

STS 0053, 0065

Nikko 0051 Radix 0051 Sylvania 0030, 0032, 0053,

0054, 0055, 0060,

0061, 0110

Noblex 0050 RCA 0012, 0016, 0043,

0044, 0050, 0053,

0057, 0058, 0065,

0070, 0078, 0079,

0088, 0107, 0108,

0112

Symphonic 0055, 0077, 0095,

0105

Olympus 0053 Realistic 0048, 0050, 0051,

0052, 0053, 0054,

0055, 0062, 0073,

0074, 0079, 0090,

0094, 0097, 0105

Tandy 0048

Optimus 0051, 0073, 0074,

0090, 0094

Ricoh 0072, 0076 Tashiko 0051

Optonica 0062 Runco 0064 Tatung 0068

Orion 0087, 0090, 0106 Samsung 0029, 0031, 0035,

0039, 050, 052,

079, 095

Teac 0055, 0068, 0107

Panasonic 002, 004, 009, 020,

053, 054, 066, 085,

105

Sansui 0047, 0068, 0071,

0085

Technics 0053, 0066

Pentax 0057, 0058, 0065,

0070, 0077, 0088

Sanyo 0022, 0048, 0050,

0089, 0097, 0105

Teknika 0051, 0053, 0055,

0090

Philco 0053, 0054, 0060,

0088, 0106

Scott 0049, 0052, 0061,

0090

Toshiba 0010, 0011, 0052,

0057, 0061, 0069,

0100, 0102, 0105,

0109

Philips 0017, 0018, 0053,

0060, 0062, 0110

Sears 0048, 0051, 0053,

0057, 0058, 0065,

0077, 0088, 0089,

0090, 0097, 0105

Totevision 0050, 0051, 0090

mb5poetvP.book Page 60 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 61

Códigos de fabricantes de VCR (continuación)

Códigos de fabricantes de DVD/VCR combinados

Códigos de fabricantes de receptores de cine en casa

Códigos de fabricantes de vídeo diversos

Marca Código Marca Código Marca Código

Unitec 0095 Video Concepts 0046, 0047, 0052,

0069, 0077

XR-1000 0053, 0055, 0059

Unitech 0050 Wards 0050, 0051, 0052,

0053, 0055, 0057,

0058, 0059, 0062,

0065, 0073, 0074,

0079, 0090, 0091,

0094, 0105, 0108,

0110

Yamaha 0046, 0047, 0048,

0068, 0077

Vector Research 0046, 0047, 0052,

0077

White

Westinghouse

0095 Zenith 0027, 0038, 0045,

0064, 0072, 0076,

0093

Marca Código Marca Código Marca Código

GoVideo 0026, 0028, 0068,

0070

JVC 0000, 0010 Sanyo 0022, 0063

Hitachi 0025, 0067 Samsung 0031, 0017 Zenith 0027, 0069

Marca Código Marca Código

Bose 0010, 0071 Philips 0022

Onkyo 0086 Toshiba 0025

Tipo Marca Código

DVR Philips 0042

Grabador de red digital Sony 0041

PVR TiVo 0111

mb5poetvP.book Page 61 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

62 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Códigos de fabricantes de DVD

Marca Código Marca Código Marca Código

Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032

Apex 0000, 0001, 0003,

0004, 0016, 0028,

0029, 0030

Irradio 0092 Proscan 0005, 0099

Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011,

0012, 0013

Qwestar 0057

Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038

Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058

Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033,

0041

Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060

Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063

Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031

Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090,

0091

Sherwood 0061

Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034,

0039

Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077

Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083

GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040,

0042

GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098

GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094

Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021,

0022, 0023, 0043

mb5poetvP.book Page 62 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 63

Códigos de fabricantes de receptores de cable

Códigos de fabricantes de receptores de satélite

Marca Código Marca Código Marca Código

ABC 0000, 0001, 0002,

0030

Motorola 0031 Scientific

Atlanta

0002, 0023, 0024,

0025

Archer 0006, 0007 Movie Time 0039 Signature 0000

Cableview 0003 NEC 0033 Sprucer 0029

Contec 0034 NSC 0039 Standard

Component

0042, 0043

Eastern 0035 Oak 0034, 0041 Starcom 0012, 0030

GE 0000 Panasonic 0027, 0029 Stargate 0012

Gemini 0012, 0013 Philips 0008, 0009, 0010,

0011, 0013, 0017,

0018, 0019, 0020

Tocom 0001, 0015

General

Instruments

0000, 0032 Pioneer 0021, 0022 United Cable 0030

Hamlin 0036, 0037, 0038,

0040, 0044

Proscan 0000 Universal 0004, 0006, 0007

Hitachi 0000 RCA 0003, 0029, 0032 Viewstar 0017, 0034, 0039

Jerrold 0000, 0012, 0015,

0016, 0026, 0030,

0032

Realistic 0006 Zenith 0028

Magnavox 0017 Samsung 0022

Marca Código Marca Código Marca Código

Alphastar 0073 Hughes 0068 Samsung 0051, 0073

Chaparral 0069 Janeil 0067 Sony 0052, 0079

DirecTV 0046 JVC 0060 Star Choice 0076

Drake 0072 Mitsubishi 0047 Star Trak 0066

Echostar 0071 Panasonic 0050, 0056 STS 0065

Express Vu 0075 Philips 0045 Toshiba 0053, 0074

Fujitsu 0067 Proscan 0077, 0078 Uniden 0061, 0062

GE 0049, 0077, 0078 Radio Shack 0063, 0064 Zenith 0054, 0067

General

Instruments

0063, 0064 RCA 0077, 0078

Hitachi 0068 Realistic 0059

mb5poetvP.book Page 63 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

64 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Códigos de receptores/grabadores de satélite

Códigos de fabricantes de amplificadores

Códigos de fabricantes de reproductores de cinta de audio

Códigos de fabricantes de sistemas de audio

Marca Código Marca Código

Philips 0057 Sony 0080

RCA 0055 Zenith 0058

Marca Código Marca Código

Kenwood 0048 Pioneer 0041

Yamaha 0001, 0053 RCA 0069

Marca Código Marca Código Marca Código

Aiwa 0039 Onkyo 0055 RCA 0070

Curtis Mathes 0041 Optimus 0041, 0047 Sansui 0057

Denon 0052 Panasonic 0015, 0050 Sanyo 0044

Fisher 0042, 0049 Philips 0013 Sherwood 0047

GE 0070 Pioneer 0018, 0041, 0045 Sony 0043

Kenwood 0048, 0056 Proscan 0070 Technics 0050

NAD 0040 Quasar 0050 Yamaha 0053

Nakamichi 0054 Radio Shack 0047

Marca Código Marca Código Marca Código

Aiwa 0039 Nakamichi 0054 Scientific

Atlanta

0067

Carver 0051 Panasonic 0015, 0016 Sony 0043

Curtis Mathes 0041 Philips 0013, 0014 Starcom 0066

Denon 0052 Pioneer 0018, 0041 Technics 0050

Harman Kardon 0046 RCA &

Dimensia

0031, 0032, 0033,

0034, 0035

Yamaha 0053

Jerrold 0066, 0068 Sansui 0057

Kenwood 0048, 0056 Sanyo 0044

mb5poetvP.book Page 64 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 65

Códigos de fabricantes de audio diversos

Códigos de fabricantes de fonógrafos

Códigos de fabricantes de receptores/sintonizadores

Tipo Marca Código Tipo Marca Código

Cinta de audio digital Sony 0043 Receptor/amplificador Yamaha 0001

Sintonizador Philips 0022 TV/VCR/sintonizador

combinados

Panasonic 0012

Marca Código Marca Código

Kenwood 0048 Sony 0043

Pioneer 0041 Yamaha 0053

Marca Código Marca Código Marca Código

Aiwa 0017, 0036, 0039 Luxman 0064 Radio Shack 0047

BOSE 0010 Marantz 0019 RCA 0071, 0072

Carver 0051 McIntosh 0058 Sansui 0057

Curtis Mathes 0041 NAD 0040 Sanyo 0042, 0044

Denon 0006, 0026, 0027,

0052

Nakamichi 0054 Sharp 0060

Fisher 0042, 0044, 0049 NEC 0040 Sherwood 0047

Gradiente 0062 Nikko 0063 Sony 0000, 0024, 0043

Harman Kardon 0008, 0038, 0046 Onkyo 0003, 0021, 0055 Technics 0002, 0020, 0050

Hitachi 0059 Optimus 0041, 0047 Toshiba 0025

JBL 0038 Panasonic 0009, 0012, 0016,

0029, 0050

Yamaha 0048, 0053

Jensen 0061 Philips 0014 Zenith 0065

JVC 0007, 0030 Pioneer 0004, 0023, 0041,

0045

Kenwood 0005, 0028, 0048,

0056

Quasar 0050

mb5poetvP.book Page 65 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

66 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Códigos de fabricantes de PVR

Tabla de teclas operativas de modo

Esta tabla define qué teclas están operativas después

de la programación (si es necesario), en el modo

seleccionado del mando a distancia, DTV, CABLE,

DBS, VCR, DVD, etc.

Marca Código Marca Código

Philips 0001, 0004 TiVO 0002

Sony 0000, 0005 Zenith 0003

NOMBRE

DE TECLA MODO DTV MODO DE CABLE

Encendido Encendido

Navegación arriba/abajo Canal de cable arriba/abajo

Navegación derecha/izquierda –

OK (Aceptar) –

Menú DTV –

INFORMACIÓN DE PROGRAMAS –

Salir de la Guía de programación

electrónica

–

Seleccionar canal Seleccionar canal

Información de la Guía de programación

electrónica

–

––

SELECT

MENU

RECALL

EXIT

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

CH

+

CH

-

mb5poetvP.book Page 66 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Manejo de equipos periféricos

Manejo de equipos periféricos 67

NOMBRE

DE TECLA

MODO

VCR

Modo DVD/CD Modo AUX

Modo

RCVR(DVD) (CD) (PVR) (VCR2) (CINTA)

Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido

Silencio de TV Silencio de TV Silencio de RCVR Silencio de TV Silencio de RCVR Silencio de RCVR Silencio de RCVR

Conmutación de

entrada de TV

–––Conmutación de

entrada de TV

–Conmutación de

entrada de RCVR

– Navegación

arriba/abajo

Pista siguiente/

arriba/abajo

––Sintonizador

+/–

Volumen –/+ Navegación

derecha/

izquierda

RCVR

Volumen –/+

Navegación

derecha/

izquierda

Volumen –/+ Volumen –/+ RCVR

Volumen –/+

–––––––

–––MENU PVR–––

Visualización

VCR en pantalla

Pantalla DVD Formato de hora – Visualización

VCR en pantalla

––

– – – Salir de menú

PVR

–––

– 1.... AV1

2.... AV2

3.... AV3

4.... AV4

5.... CD

6....

SINTONIZADOR

7.... FONO

8.... CINTA

9.... AUX

– Seleccionar

canal

– – 1.... AV1

2.... AV2

3.... AV3

4.... AV4

5.... CD

6....

SINTONIZADOR

7.... FONO

8.... CINTA

9.... AUX

Rebobinado/

avance rápido

de VCR

Salto en

búsqueda de

rebobinado/

avance rápido

de VCR

Búsqueda en

rebobinado/

avance rápido

– Rebobinado/

avance rápido

de VCR

Rebobinado/

avance rápido

de cinta

Envolvente +/–

Reproducir Reproducir Reproducir Reproducir Reproducir Reproducir –

Pausa Imagen fija/

Pausa

Pausa Pausa Pausa Pausa –

Parada Parada Parada – Parada Parada –

Grabar VCR – – Grabar PVR Grabar VCR Grabar cinta –

Conmutador de

fuente

–––Conmutador de

fuente

––

Canal de VCR

arriba/abajo

– – Canal de PVR

arriba/abajo

Canal de VCR

arriba/abajo

–RCVR

Centro +/–

MUTE

SOURCE

SELECT

MENU

RECALL

EXIT

1

23

4

5

6

7

8 9

0

LAST

SOURCE

CH

+

CH

-

mb5poetvP.book Page 67 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

68 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Señales de entrada de vídeo/componente/HDMI

Entrada de VÍDEO

Señales de entrada aplicables (marca *)

AV IN

R L

AUDIO IN

S VIDEO

VIDEO

L

R

Y

VIDEO

AUDIO

P

B

P

R

P

B

P

R

Y

PROGOUT

TO AUDIO AMP

COMPONENT VIDEO

INPUT

12

INPUT 2 INPUT 1

Entrada de HDMI

Entrada de

VÍDEO POR

COMPONENTES

Entrada de VÍDEO

n

Las señales sin estas frecuencias

horizontales y verticales no pueden

visualizarse adecuadamente.

Nombre de señal

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

1 NTSC 15,73 (15.73) 59,94 (59.94)/60

Nombre de señal

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

Componente HDMI

1 525 (480) /60i 15,73 (15.73) 59,94 (59.94)/60 * *

2 525 (480) /60p 31,47 (31.47) 59,94 (59.94)/60 * *

3 750 (720) /60p 45,00 (45.00) 59,94 (59.94)/60 * *

4 1125 (1080) /60i 33,75 (33.75) 59,94 (59.94)/60 * *

mb5poetvP.book Page 68 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Especificaciones

Especificaciones 69

Especificaciones

Todas las especificaciones representan las

especificaciones típicas proporcionadas por los

fabricantes de componentes HP; el rendimiento real

puede ser mayor o menor.

PE4200N

Fuente de alimentación 120V (V)v, 50/60 Hz

Consumo de energía Máximo: 390 W

Condición en espera: 0,6 [0.6] W

Pantalla de plasma Método de accionamiento: Tipo CA (ca) de 42 pulgadas (106,7 [106.7 cm]), relación de aspecto 16:9

Tamaño de la pantalla Aproximadamente 36,2 pulgadas (36.2 pulgadas) (92 cm) (H) x 20,4 pulgadas (20.4 pulgadas (51,8 [51.8]

cm) (V) x 41,6 pulgadas (41.6 pulgadas) (105,6 [105.6] cm) en diagonal

Dimensiones (ancho x alto

x profundidad)

Aproximadamente 44,8 pulgadas (44.8 pulgadas) (113,8 [113.8] cm) x 28,78 pulgadas (28.78 pulgadas)

(73,1 [73.1] cm) x 5,41 pulgadas (5.41 pulgadas) (13,75 [13.75] cm)

Masa (Peso) 86 lb. (39 kg)

Capacidad de canales

ATSC/NTSC

VHF/UHF: 2–69, CATV:1–135

Altavoz Woofer (altavoz de graves) 3,1 pulgadas (3.1 pulgadas) (8 cm) x 2, Tweeter (altavoz de agudos) 0,63

pulgadas (0.63 pulgadas) (1,6 [1.6] cm) x 2,9 pulgadas (2.9 pulgadas) (7,3 [7.3] cm) x 4

Salida de audio 26 W [8 W + 8 W, 5 W + 5 W] (THD 10% )

CARACTERÍSTICAS FILTRO Y/C 3D; Subtitulado; HDMI; V-Chip

Condiciones de

funcionamiento

Temperatura: 32

ο

F–104

o

F (0

o

–40

o

C)

Humedad: De 20% a -80% C (sin condensación)

Terminales de conexión Entrada AV 1–2 VÍDEO 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω)

(Tipo conector fonográfico)

S-VÍDEO Y: 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω), C: 0.286

(0,286) Vp-p (75Ω) (Mini DIN de 4 patillas)

AUDIO L/R 0,5 (0.5)Vrms

(2 conectores tipo fono x2)

Salida Prog. AV VÍDEO 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω)

(Tipo conector fonográfico)

AUDIO L/R 0,5 (0.5) Vrms

(2 conectores tipo fono)

Vídeo por componentes Y 1,0 (1.0) Vp-p (Incluida sincronización)

Entrada 1–2 PB/PR ±0,35 (0.35) Vp-p

AUDIO L/R 0,5 (0.5) Vrms

(2 conectores tipo fono)

HDMI Conector HDMI tipo A

AUDIO L/R 0,5 (0.5) Vrms

(2 conectores tipo fono)

Salida audio digital PCM/Dolby Digital, fibra óptica

n

El diseño y las especificaciones están

sujetas a cambios sin previo aviso. El peso

y las dimensiones indicadas son

aproximados.

Aladdin_01.fm Page 69 Friday, July 1, 2005 11:29 AM

70 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion

Tabla de resolución de problemas

Consulte estas secciones si tiene problemas de

visualización, imagen o sonido con su televisor.

Síntomas

SoluciónVídeo Audio

Vídeo con nieve Audio ruidoso

■

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.

Imagen múltiple Audio ruidoso

■

Ajuste la ubicación y la conexión de la antena.

■ Compruebe el cable de antena.

Interferencia Audio ruidoso

■

Coloque el televisor alejado de electrodomésticos, luces, vehículos y

equipo médico.

Vídeo normal Sin audio

■

Compruebe si el volumen está ajustado al mínimo.

■ Verifique que no esté seleccionado el modo Silencio.

■ Asegúrese de que los altavoces estén correctamente conectados.

■ Compruebe todas las entradas de audio.

■ Cambie de canal.

Sin vídeo con nieve Audio ruidoso

■

Fije adecuadamente el Ajuste de entrada.

■ Compruebe los cables de la antena.

Sin vídeo Sin audio

■

Compruebe si el cable de alimentación del televisor está enchufado a

una toma de corriente.

■ Pruebe con otro canal en caso de problemas de la emisora.

■ Asegúrese de que los códigos del mando a distancia estén programados

correctamente.

■ Compruebe las conexiones de los cables.

■ Ajuste los controles de brillo y audio.

■

Pulse el botón Source (fuente) para seleccionar la fuente de entrada correcta.

■

Compruebe que no haya un ordenador conectado con una entrada HDMI.

■ Desenchufe todas las conexiones HDMI y vuelva a enchufarlas.

Sin Color Audio normal

■

Ajuste los parámetros de color.

■ Cambie de canal.

mb5poetvP.book Page 70 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Tabla de resolución de problemas

Tabla de resolución de problemas 71

Pantalla de plasma

Síntomas

SoluciónVídeo Audio

Digitalización de

imagen. Imagen

paralizada.

Audio intermitente

■

Vuelva a colocar la antena (digital) ATSC.

■ Compruebe el medidor de señal. Si la señal es débil, agregue un

amplificador de refuerzo para reforzar la potencia de la señal.

Vídeo normal Audio incorrecto

■

Verifique que el modo Audio esté ajustado a Estéreo o Mono, no a SAP.

■ Verifique si hay problemas con el ajuste de audio para HDMI. Si es así,

utilice el audio analógico.

■ Compruebe que la entrada de audio coincida con la salida. Por

ejemplo, ajuste el audio de HDMI a PCM lineal.

Cuadro negro en

pantalla

Audio normal

■

Verifique que los ajustes analógicos de CC (subtitulado) estén

establecidos en algo distinto de T1, T2, T3, o T4.

Vídeo normal Audio normal

■

Reemplace las pilas del mando a distancia.

Funcionamiento intermitente del mando a

distancia

Síntomas Comprobación

Algunas partes

de la pantalla no

se encienden.

■ La pantalla de plasma está fabricada utilizando un nivel extremadamente alto de

tecnología de precisión; no obstante, en algunas partes de la pantalla pueden faltar

elementos de imagen o presentarse puntos luminosos. No se trata de una avería.

Aparece una

imagen retenida.

No deje una imagen estática mostrándose en la pantalla durante un largo período de

tiempo, ya que esto podría causar que esta imagen quede reflejada de forma permanente

en el televisor de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas pueden ser logotipos,

videojuegos, imágenes desde un equipo informático, teletexto e imágenes mostradas en el

modo 4:3.

NOTA: La imagen retenida de forma permanente en el televisor de plasma como resultado

del uso de imágenes estáticas no es un defecto de funcionamiento y, como tal, no está

cubierto por la garantía. Este producto no está diseñado para visualizar imágenes estáticas

durante períodos de tiempo prolongados.

Se escuchan

zumbidos

procedentes de la

pantalla.

■ El televisor incluye un ventilador de refrigeración para disipar el calor generado durante

el uso normal. El ventilador giratorio puede producir un zumbido que es normal.

Hewlett-Packard

mb5poetvP.book Page 71 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM

Registro del cliente

El número de producto y el número de serie de este

producto se encuentran en la cubierta posterior del

televisor. Debe anotar este número de serie en el

espacio previsto más abajo. Conserve esta Guía del

usuario, además del recibo de compra, como registro

permanente de su adquisición para contribuir a la

identificación en caso de robo o pérdida y para los

fines del servicio de garantía.

Número de producto: ____________________________

Número de serie:________________________________

Part number: 5991-3447

Aladdin_01.fm Page 72 Thursday, July 7, 2005 11:40 AM

Transcripción de documentos

mb5poetv.book Page 59 Wednesday, June 29, 2005 12:42 PM VCR manufacturer codes (continued) Brand Code Brand Code Brand Code Unitec 0095 Video Concepts 0046, 0047, 0052, 0069, 0077 XR-1000 0053, 0055, 0059 Unitech 0050 Wards 0050, 0053, 0058, 0065, 0079, 0094, 0110 Yamaha 0046, 0047, 0048, 0068, 0077 Vector Research 0046, 0047, 0052, 0077 White Westinghouse 0095 Zenith 0027, 0038, 0045, 0064, 0072, 0076, 0093 0051, 0055, 0059, 0073, 0090, 0105, 0052, 0057, 0062, 0074, 0091, 0108, DVD/VCR combo manufacturer codes Brand Code Brand Code Brand Code GoVideo 0026, 0028, 0068, 0070 JVC 0000, 0010 Sanyo 0022, 0063 Hitachi 0025, 0067 Samsung 0031, 0017 Zenith 0027, 0069 Home Theater in a Box manufacturer codes Brand Code Brand Code Bose 0010, 0071 Philips 0022 Onkyo 0086 Toshiba 0025 Type Brand Code DVR Philips 0042 Digital network recorder Sony 0041 PVR TiVo 0111 Operating Peripheral Equipment Miscellaneous video manufacturer codes Operating Peripheral Equipment 59 mb5poetv.book Page 60 Wednesday, June 29, 2005 12:42 PM DVD manufacturer codes Brand Code Brand Code Brand Code Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032 Apex 0000, 0001, 0003, 0004, 0016, 0028, 0029, 0030 Irradio 0092 Proscan 0005, 0099 Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011, 0012, 0013 Qwestar 0057 Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038 Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058 Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033, 0041 Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060 Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063 Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031 Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090, 0091 Sherwood 0061 Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034, 0039 Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077 Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083 GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040, 0042 GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098 GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094 Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021, 0022, 0023, 0043 60 HP Pavilion Plasma TV User’s Guide mb5poetvR.book Page 61 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM Marque Code Marque Code Marque Code Admiral 0073, 0074, 0101 Daytron 0067, 0083, 0102 JC Penney 0046, 0049, 0053, 0058, 0065, 0088, Aiko 0056 Denon 0088 Jensen 0057, 0058, 0068 Aiwa 0055 Dimensia 0043, 0112 JVC 0000, 0019, 0046, 0047, 0048, 0068, 0071, 0087, 0088 Akai 0044, 0045, 0068, 0069, 0080, 0093 Electrohome 0051, 0090 Kenwood 0046, 0047, 0048, 0068, 0071, 0077 Audiovox 0051 Emerson 0044, 0052, 0061, 0090, KLH 0059 Bell & Howell 0048 Fisher 0048, 0089, 0105 Kodak 0051, 0053 Broksonic 0023, 0049 Fuji 0045, 0053 LG 0051 Calix 0051 Funai 0055, 0095 Lloyds 0077, 0095, 0105 Canon 0053, 0054 Garrard 0055 Logik 0059, 0085 Capehart 0067, 0083 GE 0040, 0043, 0050, 0053, 0054, 0070, 0079, 0112 LXI 0051 Carver 0060, 0110 GoVideo 0021, 0024, 0026, 0028, 0034, 0079, 0081, 0085, 0086 Magnasonic 0085, 0090, 0102 CCE 0056, 0059 Goldstar 0046, 0051, 0079, 0090, 0092 Magnavox 0008, 0053, 0054, 0060, 0064, 0085, 0110 Citizen 0050, 0051, 0052, 0056, 0095 Gradiente 0055, 0090 Marantz 0046, 0047, 0048, 0053, 0060, 0077, 0092, 0110 Colortyme 0046, 0096 Harman Kardon 0046, 0110 Matsushita 0053 Craig 0050, 0051, 0059, 0085, 0090, 0105 Harwood 0059 Memorex 0033, 0051, 0064, 0088, 0097, Curtis Mathes 0043, 0046, 0050, 0053, 0054, 0077, 0079, 0112 Hitachi 0025, 0036, 0037, 0057, 0058, 0065, 0068, 0070, 0088 MGA 0061, 0069 Daewoo 0052, 0055, 0056, 0067, 0083, 0102 JBL 0098 MGN 0079 0049, 0051, 0053, 0055, 0069, 0087, 0106 0047, 0050, 0054, 0059, 0079, 0090 0048, 0053, 0073, 0090, 0105 0048, 0051, 0057, 0060, 0085, 0050, 0055, 0074, 0091, Utilisation de l’équipement périphérique 61 Utilisation de l’équipement périphérique Codes de fabricants de magnétoscope mb5poetvR.book Page 64 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM Codes de fabricants de DVD Marque Code Marque Code Marque Code Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032 Apex 0000, 0001, 0003, 0004, 0016, 0028, 0029, 0030 Irradio 0092 Proscan 0005, 0099 Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011, 0012, 0013 Qwestar 0057 Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038 Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058 Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033, 0041 Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060 Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063 Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031 Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090, 0091 Sherwood 0061 Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034, 0039 Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077 Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083 GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040, 0042 GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098 GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094 Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021, 0022, 0023, 0043 64 Guide de l’utilisateur pour le téléviseur à plasma HP Pavilion mb5poetvR.book Page 65 Thursday, July 7, 2005 12:47 PM Marque Code Marque Code Marque Code ABC 0000, 0001, 0002, 0030 Motorola 0031 Scientific Atlanta 0002, 0023, 0024, 0025 Archer 0006, 0007 Movie Time 0039 Signature 0000 Cableview 0003 NEC 0033 Sprucer 0029 Contec 0034 NSC 0039 Composant standard 0042, 0043 Eastern 0035 Oak 0034, 0041 Starcom 0012, 0030 GE 0000 Panasonic 0027, 0029 Stargate 0012 Gemini 0012, 0013 Philips 0008, 0009, 0010, 0011, 0013, 0017, 0018, 0019, 0020 Tocom 0001, 0015 General Instruments 0000, 0032 Pioneer 0021, 0022 United Cable 0030 Hamlin 0036, 0037, 0038, 0040, 0044 Proscan 0000 Universal 0004, 0006, 0007 Hitachi 0000 RCA 0003, 0029, 0032 Viewstar 0017, 0034, 0039 Jerrold 0000, 0012, 0015, 0016, 0026, 0030, 0032 Realistic 0006 Zenith 0028 Magnavox 0017 Samsung 0022 Codes de fabricants de décodeur satellite Marque Code Marque Code Marque Code Alphastar 0073 Hughes 0068 Samsung 0051, 0073 Chaparral 0069 Janeil 0067 Sony 0052, 0079 DirecTV 0046 JVC 0060 Star Choice 0076 Drake 0072 Mitsubishi 0047 Star Trak 0066 Echostar 0071 Panasonic 0050, 0056 STS 0065 Express Vu 0075 Philips 0045 Toshiba 0053, 0074 Fujitsu 0067 Proscan 0077, 0078 Uniden 0061, 0062 GE 0049, 0077, 0078 Radio Shack 0063, 0064 Zenith 0054, 0067 General Instruments 0063, 0064 RCA 0077, 0078 Hitachi 0068 Realistic 0059 Utilisation de l’équipement périphérique 65 Utilisation de l’équipement périphérique Codes de fabricants de décodeur câble mb5poetvP.book Page i Thursday, June 30, 2005 4:20 PM — Lea esto — Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Televisor de plasma HP Pavilion PE4200N de 42 pulgadas (106 cm) Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea íntegramente estas instrucciones. Guarde esta guía del usuario para su futura consulta. mb5poetvP.book Page ii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se estipulan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a los productos y servicios. Nada de lo mencionado aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que contenga el presente documento. HP no asume responsabilidad alguna derivada del uso o la fiabilidad de este software, si se utiliza en equipos no suministrados por HP. Este documento contiene información propia protegida por derechos de autor. No se autoriza que ninguna parte de este documento sea fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma, sin el previo consentimiento escrito de HP. Hewlett-Packard Company P.O. Box 4010 Cupertino, CA 95015-4010 EE.UU. Copyright © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de autor que está respaldada por las reivindicaciones de métodos de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está previsto para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desensamblaje. Certificaciones de los aparatos con patentes de EE.UU. número 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, 4,907,093, 6,381,747, y 6,516,132. HP defiende el uso legal de la tecnología y no respalda ni fomenta el uso de sus productos para fines distintos de los permitidos por las leyes de propiedad intelectual. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. mb5poetvP.book Page iii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta o tapa posterior. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Diríjase a personal técnico cualificado para su reparación. El símbolo del rayo con punta de flecha situado dentro de un triángulo avisa al usuario que algunas piezas internas presentan un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación incluido dentro de un triángulo avisa al usuario de instrucciones de manejo y mantenimiento importantes en esta Guía del usuario. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No coloque recipientes con líquido (floreros, tazas, cosméticos, etc.) encima del aparato (ni siquiera sobre estantes superiores, etc.). ADVERTENCIA: 1) Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, no retire la cubierta. No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Diríjase a personal técnico cualificado para su mantenimiento y reparación. 2) No quite la patilla de conexión a tierra del enchufe. Este aparato está equipado con un enchufe con conexión a tierra de tres patillas. El enchufe sólo encaja en una toma de corriente con conexión a tierra. Esta es una medida de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en la toma, llame a un electricista. No anule la función de conexión a tierra. NOTA: No deje una imagen estática mostrándose en la pantalla durante un largo período de tiempo, ya que esto podría causar que esta imagen quedara reflejada de forma permanente en el televisor de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas pueden ser logotipos, videojuegos, imágenes desde un equipo informático, teletexto e imágenes mostradas en el modo 4:3. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y los símbolos doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Descripción de la licencia: Para ver la información sobre la licencia para el software utilizado en este producto, pulse el botón Menu y seleccione Ajuste, Acerca de, Licencia. (Consulte “Acerca de” en la página 49). iii mb5poetvP.book Page iv Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones. 2 Guarde estas instrucciones. 3 Preste atención a todas las advertencias. 4 Siga todas las instrucciones. 5 No utilice este aparato cerca del agua. 6 Límpielo solamente con un paño seco. 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que producen calor. 9 No anule las funciones de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos patillas planas y una tercera patilla de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla están previstas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que sustituya la toma. 10 Proteja el cable de alimentación de forma que no pueda pisarse o quedarse pillado, especialmente las clavijas o los enchufes de corriente y el punto por donde salen del aparato. 11 Utilice únicamente las conexiones y los accesorios especificados por el fabricante. 12 Utilice el producto únicamente con el carrito, soporte, trípode, plataforma o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato. Cuando utilice un carrito, extreme las precauciones al mover conjuntamente el carrito y el aparato para evitar lesiones por vuelco. 13 Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo. 14 Diríjase a personal técnico cualificado para todo tipo de reparación. Se requiere asistencia técnica cuando el aparato se haya dañado de algún modo, como un cable o un enchufe estropeado, si se ha derramado líquido o se ha dejado caer un objeto en el interior del aparato, éste ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 15 Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que la patilla de conexión a tierra del enchufe de alimentación de CA (ca) está debidamente conectada. iv Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page v Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Declaración FCC Este producto ha sido sometido a pruebas para certificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las normas de la FCC. Tales límites se han marcado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales emitidas en una vivienda. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. De no instalarse y utilizarse según las instrucciones, este aparato puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se originen interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del equipo, el usuario debe intentar solucionar la interferencia con una de las medidas siguientes: ■ Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. ■ Aumentar la distancia en el equipo y el receptor. ■ Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del conectado al receptor. ■ Consultar a HP o a un técnico de radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Advertencia de FCC: Para garantizar el cumplimiento continuado, utilice únicamente cables de interfaz apantallados para conectar el televisor a los dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobado por la entidad responsable puede ocasionar interferencias dañinas y anular la autorización para que el usuario maneje este dispositivo. ENTIDAD RESPONSABLE: Hewlett-Packard Company Digital TV Solutions Atención: Product Regulations Manager 10435 N. Tantau Avenue CAC 07, MS 4295 Cupertino, CA 95014 EE.UU. AVISO PARA CANADÁ: Este aparato digital de Clase B cumple las normas canadienses ICES-003. Información sobre cumplimiento normativo y de seguridad ADVERTENCIA: El televisor es pesado; para moverlo a otro lugar, no olvide seguir siempre los principios de ergonomía. Información adicional de seguridad Este producto no ha sido evaluado para la conexión a un sistema de energía “IT” (un sistema de distribución de CA (ca) sin conexión a tierra directa, de acuerdo con IEC 60950). Advertencia de seguridad de energía de CA (ca) ADVERTENCIA: Coloque el televisor cerca de una toma de CA (ca). El cable de alimentación de CA (ca) es el medio principal de desconexión de su televisor y debe estar siempre al alcance. Por su seguridad, el cable de alimentación que se le proporcionó con su televisor tiene una conexión a tierra. Utilice siempre el cable de alimentación con una toma de corriente con conexión a tierra para evitar el riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No ponga en marcha el televisor con la cubierta quitada. v mb5poetvP.book Page vi Thursday, June 30, 2005 4:20 PM ADVERTENCIA: El usuario no debe reparar el televisor. Para evitar daños al televisor, confíe su reparación o reemplazo sólo a una persona cualificada. ADVERTENCIA: Al instalar un sistema de antena exterior, se deben extremar las precauciones para no tocar las líneas o los circuitos de energía eléctrica, ya que el contacto podría ser letal. ADVERTENCIA: Por su seguridad, desconecte siempre el televisor de su fuente de alimentación y de cualquier sistema de telecomunicaciones (como CATV [televisión por cable], SAT [televisión por satélite] o cualquier otro periférico) antes de llevar a cabo algún procedimiento de servicio. De lo contrario, podrían producirse lesiones o daños en el equipo. Dentro del televisor existen niveles de tensión peligrosos. 7 6 5 Protección de los conectores de antena de televisión 4 1 Conexión a tierra de la antena de televisión exterior Si conecta una antena exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese de que la antena o sistema de cable dispone de una conexión a tierra para protegerse contra variaciones de tensión y cargas estáticas. El Artículo 810 del Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70, proporciona información sobre la adecuada conexión a tierra del mástil y de la estructura de soporte, la conexión a tierra del cable de entrada a la unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a tierra de los electrodos y los requisitos de dichos electrodos. 3 2 Conexión a tierra de la antena Conexión a tierra de la antena Referencia Componente de conexión a tierra 1 Equipo de suministro eléctrico 2 Electrodos de conexión a tierra de la alimentación eléctrica (NEC Art 250, Parte H) 3 Toma de tierra 4 Conductores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21) 5 Unidad de descarga de la antena (NEC Sección 810-20) 6 Toma de tierra 7 Cable de antena Protección contra rayos Estimado cliente de HP Para la protección adicional de cualquier producto durante una tormenta eléctrica o cuando quede desatendido o no se utilice durante mucho tiempo, desconecte el producto de la toma de corriente y desconecte la antena o sistema de cable. Esto evitará daños al producto debidos a rayos o variaciones de tensión de las líneas de energía eléctrica. Bienvenido a la familia de clientes de HP. Esperamos que disfrute durante muchos años de su nuevo televisor de plasma. Líneas de energía eléctrica Un sistema de antena exterior no debe estar próximo a las líneas de energía eléctrica u otros circuitos de luz o electricidad, o donde pueda caer sobre dichas líneas o circuitos. vi Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Para obtener el máximo rendimiento de su equipo, lea estas instrucciones antes de realizar cualquier ajuste y guárdelas para futuras referencias. Conserve el recibo de compra y escriba el número de producto y el número de serie de su televisor en el espacio previsto para ello en la última página de estas instrucciones. mb5poetvP.book Page vii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Instrucciones de seguridad importantes ....................................iv Declaración FCC .............................. v Información sobre cumplimiento normativo y de seguridad ........................................................v Precauciones de seguridad.............. 1 Instalación ..................................................... 1 Cable de alimentación de CA (ca).................... 1 En caso de problemas durante el uso ................ 2 Cuando use el televisor de plasma.................... 2 Limpieza y mantenimiento ..................................... 3 Accesorios ...................................... 4 Conexión Conexión Conexión Conexión de de de de un receptor digital o un DVD.............14 la entrada de vídeo .........................14 un amplificador ...............................15 la salida de programas ....................16 Encendido y apagado del televisor ........................................17 Botones del televisor............................................18 Uso del mando a distancia ............19 HP MCPC y PC HP DEC ................................22 Uso del Ajuste inicial .....................23 Idioma...............................................................23 Reloj .................................................................24 Programa auto ...................................................25 Instalación del pedestal .................. 5 Montaje y configuración del televisor...................... 5 Montaje del pedestal ...................................... 5 Instalación del pedestal ................................... 6 Visionado de programas de televisión.......................................26 Instrucciones de instalación............. 7 VHF y UHF.........................................................26 Televisión por cable ............................................26 Controles del aspecto ..........................................27 Ubicación del televisor .......................................... 7 Conexión con equipos externos opcionales ............. 7 Instalación de las pilas del mando a distancia ......... 7 Uso del menú de navegación en pantalla ........................................28 Sujeción de cables........................... 9 Uso de los menús ..........................29 Cubierta de cables ......................................... 9 Cable de CA (ca) ........................................... 9 Abrazadera de cable.................................... 10 Imagen ..............................................................29 Predeterminado/Modo/Contraste/Brillo/Color/ Tinte/Nitidez/Temp color/Admi. colores.........30 Modo ..........................................................31 Ajuste de acercamiento .................................31 Otros ajustes (Imagen) ...................................32 Audio................................................................33 Predeterminado/Bajos/Altos/Balance .............33 Otros ajustes (Audio) .....................................34 Conexiones................................... 11 Conexión de la antena........................................ 11 Conexión de un receptor de cable........................ 11 Conexión HDMI ................................................. 12 Índice de materias vii Índice de materias Índice de materias mb5poetvP.book Page viii Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Cronómetro ....................................................... 36 Cronómetro de apagado............................... 37 Ajuste del cronómetro ................................... 37 Ajuste ............................................................... 39 Canales....................................................... 39 Idioma ........................................................ 39 Reloj ........................................................... 40 Programa canal............................................ 40 Títulos de entrada ......................................... 44 CC (subtitulado) ........................................... 45 Otros ajustes (ajuste)..................................... 48 Acerca de ................................................... 49 Restaurar ..................................................... 49 Bloqueo ............................................................ 50 Modo de bloqueo......................................... 51 Canal (bloquear selección de canales) ............ 51 Bloqueo de un programa............................... 52 Advertencia a los clientes .............................. 55 Mensajes de bloqueo.................................... 56 Cambiar código ........................................... 56 viii Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Manejo de equipos periféricos ...... 57 Programación del código del mando a distancia....57 Programación del código de dispositivo ..........57 Búsqueda del código de dispositivo ................58 Tabla de teclas operativas de modo......................66 Señales de entrada de vídeo/ componente/HDMI ........................ 68 Especificaciones ............................ 69 Tabla de resolución de problemas .................................... 70 mb5poetvP.book Page 1 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Precauciones de seguridad Mantenga las piezas pequeñas y demás objetos que no se necesiten fuera del alcance de los niños. Podrían tragarse accidentalmente estos objetos. Tenga cuidado también con los materiales de embalaje y las bolsas de plástico. Instalación No coloque el televisor de plasma sobre superficies inclinadas o inestables. ■ El televisor de plasma podría caerse o volcarse. No coloque ningún objeto encima del televisor de plasma. ■ Si se ha derramado agua o ha caído algún objeto en el interior del televisor de plasma, se podría producir un cortocircuito que provoque un incendio o una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto dentro del televisor de plasma, consulte con un Centro de Servicio Autorizado. No tape los orificios de ventilación. ■ Taparlos podría causar que el televisor de plasma se sobrecaliente, lo que puede ocasionar daños al televisor de plasma e incluso un incendio. Si desea usar el pedestal, deje un espacio de 10 cm (3 15/16 pulgadas) o más en las partes superior, izquierda y derecha, 6 cm (2 3/8 pulgadas) o más en la parte inferior y 7 cm (2 3/4 pulgadas) o más en la parte posterior. Si está siguiendo otro método de instalación, deje un espacio de 10 cm (3 15/ 16 pulgadas) o más en las partes superior, izquierda y derecha, y 1,9 cm [1.9 cm] (3/4 pulgadas) o más en la parte posterior. ■ Podría causar interferencias en la imagen, sonido, etc. Concretamente, mantenga este producto alejado de equipos de vídeo. Cable de alimentación de CA (ca) El televisor de plasma está diseñado para funcionar a 120 voltios (Vv) y 50/60 Hz. Introduzca la clavija del cable de alimentación a fondo y use la abrazadera para sujetar el cable. (Consulte “Cable de CA (ca)” en la página 9.) ■ Si la clavija no está introducida totalmente, se podría generar calor y esto causar un incendio. Si la clavija está dañada o el enchufe de la pared está flojo, no deben utilizarse. No toque la clavija del cable de alimentación con las manos húmedas. ■ De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. No haga nada que pudiera dañar el cable de alimentación. Al desconectar el cable de alimentación, tire de la clavija, no del cable. ■ No modifique el cable de alimentación en modo alguno, no ponga objetos pesados encima ni lo coloque cerca de objetos que irradien calor, no lo caliente, doble, enrolle ni tire de él con fuerza. De lo contrario, podría dañar el cable de alimentación, lo cual podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Si sospecha que el cable está dañado, llévelo a reparar a un Centro de Servicio Autorizado. Precauciones de seguridad 1 Precauciones de seguridad w No instale este producto cerca de equipos electrónicos que sean susceptibles a las ondas electromagnéticas. mb5poetvP.book Page 2 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Si el televisor de plasma no se va a usar durante un largo período de tiempo, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. En caso de problemas durante el uso Si ocurre un problema (como la falta de imagen o de sonido), o si se detecta humo o un olor anormal proveniente del televisor de plasma, desconecte el cable de alimentación inmediatamente. ■ Continuar usando el televisor bajo estas circunstancias podría causar un incendio o daños permanentes a la unidad. Haga que un Centro de Servicio Autorizado examine el televisor. Debido a la naturaleza peligrosa de su alta tensión, se desaconseja categóricamente la reparación del televisor por personas no autorizadas. Si se introducen objetos o agua dentro del televisor de plasma, si el televisor de plasma se cae o se daña la carcasa, desconecte el cable de alimentación inmediatamente. ■ Podría producirse un cortocircuito, y éste causar un incendio. Póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado para cualquier reparación que requiera. Cuando use el televisor de plasma No ponga las manos, cara u objetos cerca de los orificios de ventilación del televisor de plasma. ■ 2 La parte superior del televisor de plasma tiende a calentarse mucho debido a la alta temperatura del aire expulsado por los orificios de ventilación. Si se sitúa demasiado cerca, podría sufrir quemaduras u otras lesiones corporales. Si sitúa objetos cerca de la parte superior del televisor, éstos podrían quemarse o dañarse. Además, el televisor también podría dañarse si se tapasen los orificios de ventilación. Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Asegúrese de desconectar todos los cables antes de cambiar de lugar el televisor de plasma. ■ Mover el televisor sin desconectar los cables podría dañarlos y esto, a su vez, podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Como medida de precaución, desconecte la clavija de alimentación de la toma de la pared antes de realizar tareas de limpieza. ■ En caso contrario podría recibir una descarga eléctrica. Limpie el cable de alimentación frecuentemente para evitar que se acumule polvo. ■ La acumulación de polvo en la clavija del cable de alimentación podría incrementar la humedad, lo cual podría dañar el material aislante y causar un incendio. Desconecte el cable de la toma de la pared y límpielo con un paño seco. Este televisor de plasma irradia rayos infrarrojos; por lo tanto, podría influir sobre el funcionamiento de equipos de comunicaciones que también usen infrarrojos. Instale el sensor de infrarrojos en un lugar alejado de la luz directa o reflejada de su televisor de plasma. mb5poetvP.book Page 3 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Limpieza y mantenimiento ■ No arañe ni golpee la superficie de la pantalla con las uñas u otros objetos duros. Evite también el contacto con sustancias volátiles como pulverizadores contra insectos, disolventes y diluyentes; en caso contrario la calidad de la superficie podría verse afectada. Si la carcasa del televisor se ensucia, límpiela con un paño seco y suave. ■ No deje que ningún tipo de detergente entre en contacto directo con la superficie del televisor de plasma. Si cayeran gotas de agua dentro de la unidad, podrían producirse problemas de funcionamiento. ■ Evite el contacto con sustancias volátiles como pulverizadores contra insectos, disolventes y diluyentes; en caso contrario la calidad del material de la carcasa podría verse afectada y el recubrimiento podría despegarse. Tampoco deje el televisor en contacto con artículos hechos de goma o PVC durante largos períodos de tiempo. n No deje una imagen estática mostrándose en la pantalla durante un largo período de tiempo, ya que esto podría causar que esta imagen quedara reflejada de forma permanente en el televisor de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas pueden ser logotipos, videojuegos, imágenes desde un equipo informático, teletexto e imágenes mostradas en el modo 4:3. n Protección contra la retención de imágenes: Si se muestran los datos de una imagen estática durante varios minutos, la función de prevención de retenciones de imágenes se activa automáticamente y la imagen desaparece. Cambie de imagen o cambie la fuente de entrada para ver una imagen. Precauciones de seguridad 3 Precauciones de seguridad La superficie de la pantalla ha sido tratada de forma especial. Límpiela con cuidado usando únicamente un paño de limpieza o un paño suave que no suelte pelusa. mb5poetvP.book Page 4 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Accesorios Compruebe que tiene todos los accesorios y componentes indicados en esta tabla. Documentación TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP FAV RETURN SOURCE MUTE EXIT Mando a distancia MENU CH + + VOL SELECT - VOL CH - 1 2 4 5 7 8 9 0 LAST RECALL SAP MTS ASPECT 3 6 SLEEP Pedestal con sus piezas Cable de CA (ca) Abrazadera de cable (2) Adaptador de antena tipo F (para 5C-2V) 4 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 5 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Instalación del pedestal Montaje y configuración del televisor Puntos a tener en cuenta durante la instalación: ■ Seleccione una ubicación para el televisor que tenga fácil acceso a una toma de alimentación de CA (ca). ■ Proporcione una ventilación adecuada, para que la temperatura alrededor del televisor no sobrepase los 40° C (104° F). Si no hay suficiente circulación de aire en el interior del aparato, el calor podría acumularse dentro y causar un incendio. Para obtener más detalles sobre la ventilación, consulte la información mostrada en “Instalación” en la página 1. ■ Montaje del pedestal Haga coincidir los postes de anclaje (A) con las marcas (un círculo o un triángulo) del pedestal (D). Al mirar el pedestal por delante, el triángulo queda a su derecha y el círculo a su izquierda. Introduzca dos tornillos cortos (B) en cada poste de anclaje. “ “ Debido al tamaño y al peso del televisor y el pedestal, se recomienda que el montaje o cualquier traslado del televisor se haga entre dos personas como mínimo. Accesorios para el montaje del pedestal A B D Instalación del pedestal C “O” A: Poste de anclaje (2) B: Tornillo corto (4) C: Tornillo largo (4) D: Base Instalación del pedestal 5 mb5poetvP.book Page 6 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 2 Baje el televisor sobre los postes de anclaje del pedestal, haciendo coincidir las marcas: Instalación del pedestal Estos pasos indican cómo unir el pedestal al televisor. Para extraer el pedestal, siga los pasos en orden inverso. c Sujete el televisor con la parte posterior hacia usted. Alinee los agujeros de la parte inferior del televisor con los postes de anclaje del pedestal, haciendo coincidir las marcas impresas en la parte posterior del televisor con las marcas del pedestal. A continuación, baje suavemente el televisor sobre el pedestal, introduciendo los postes en el televisor. PRECAUCIÓN: Nunca coloque el televisor o la pantalla con el cristal hacia abajo, a menos que esté protegido por almohadillas. 1 Coloque el televisor y el pedestal: ■ ■ 6 Ponga una almohadilla o un paño limpio en una mesa estable de superficie lisa. Coloque el televisor con el cristal mirando hacia la almohadilla. Coloque el pedestal con la parte posterior (parte gruesa de la base) hacia usted en una mesa estable o en el suelo. Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion 3 Introduzca dos tornillos largos (C, consulte la figura que aparece en “Montaje del pedestal“) en cada poste de anclaje y atorníllelos a la parte posterior del televisor. mb5poetvP.book Page 7 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Instrucciones de instalación Este televisor está diseñado para usarse con una base. Consulte a su distribuidor las opciones disponibles. Colóquelo donde obtenga un cómodo ángulo de visión. Evite colocarlo en sitios donde la luz solar u otras luces brillantes (incluidos los reflejos) puedan incidir en la pantalla. Algunos tipos de iluminación fluorescente pueden reducir el alcance del mando a distancia. Instalación de las pilas del mando a distancia Instrucciones de instalación Ubicación del televisor 1 Abra la tapa. 2 Coloque las pilas y vuelva a poner la tapa. Preste atención a la polaridad (+ y –) correcta. Una ventilación adecuada es esencial para evitar el fallo de componentes internos. Manténgalo alejado de las zonas donde el calor o la humedad sean excesivos. Conexión con equipos externos opcionales Para las conexiones de vídeo y audio entre componentes se pueden usar cables de vídeo y audio apantallados. Para un mejor rendimiento, los cables de vídeo deberían utilizar hilo coaxial apantallado de 75-ohmios. Los cables los puede adquirir a su distribuidor o en una tienda de electrónica. n Reemplace las pilas usadas por pilas alcalinas para obtener una mayor duración. Antes de adquirir cualquier cable, asegúrese de saber qué tipo de conectores de entrada y salida requieren los distintos componentes. Determine también la longitud del cable que va a necesitar. Instrucciones de instalación 7 mb5poetvP.book Page 8 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM w PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta puede causar fugas del ácido o la corrosión de las pilas, lo cual dañaría el transmisor del mando a distancia. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: ■ Las pilas siempre deberían reemplazarse conjuntamente. Use siempre pilas nuevas al reemplazar las antiguas. ■ No combine pilas usadas con pilas nuevas. ■ No mezcle tipos distintos de pilas (por ejemplo: ”zinc-carbono” con ”alcalinas”). ■ No intente cargar, cortocircuitar, desensamblar, calentar o quemar las pilas usadas. ■ El reemplazo de las pilas es necesario cuando el mando a distancia funciona de forma esporádica o deja de funcionar. ■ Cuando no use el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas para evitar daños causados por fugas del ácido de las mismas. ■ No intente recargar pilas que no sean recargables: podrían sobrecalentarse y agrietarse. Siga las indicaciones del fabricante de las pilas. 8 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 9 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Sujeción de cables Cubierta de cables Extracción 1 Presione las lengüetas y tire ligeramente de la cubierta hacia usted para liberar las mordazas (en los dos extremos). n Los cables y conectores no están incluidos con este aparato. 2 Tire con cuidado de la cubierta hacia afuera y Cable de CA (ca) hacia abajo. 1 2 1 1 Introduzca la clavija en la toma de la parte posterior de la unidad. Sujeción de cables 2 Fije la abrazadera. Instalación 1 Introduzca las mordazas (en los dos extremos) que se encuentran en la parte inferior. 2 Presione hasta que oiga un chasquido. Abrazadera Abrazadera Cerrada 2 Abierta 1 1 Sujeción de cables 9 mb5poetvP.book Page 10 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Abrazadera de cable Para cerrar Cierre presionando hacia dentro hasta que oiga un chasquido. Para abrir Tire hacia abajo mientras saca la lengüeta. 10 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Para evitar que aparezcan interferencias en la pantalla, no ponga el cable de antena junto con el cable de CA (ca). mb5poetvP.book Page 11 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Conexiones Conexión de la antena El modo Ent. ANT (entrada de antena) debe configurarse como Antena. Para obtener más información, consulte “Programa auto” en la página 25 o “Programa auto” en la página 40. Terminal de antena Antena VHF Antena UHF A NT ANT Conector de antena tipo F Parte posterior del televisor Mezclador Cable coaxial de 75 ohmios (Especificación 5C-2V o superior) Conexión de un receptor de cable ■ ■ específico para poder recibir la señal correctamente. Compruebe con su empresa local de cable los requisitos de compatibilidad que necesita. Para la recepción de canales de cable (01–135), conecte el cable suministrado por su empresa local de cable. El modo Ent. ANT debe configurarse como Cable (consulte “Programa auto” en la página 25 o “Programa auto” en la página 40). ■ Ajuste el canal de televisión a CH3 o CH4 cuando use esta conexión. Algunos sistemas de cable desvían determinados canales para reducir las interferencias o ver canales codificados. Se requiere un receptor Conexión de un receptor de cable: (Especificación 5C-2V o superior) Cable entrante de 75 ohmios procedente de la empresa de televisión por cable OUTPUT INPUT Conexiones A NT Receptor de TV por cable ANT Parte posterior del televisor Conexiones 11 mb5poetvP.book Page 12 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Conexión de un receptor de cable y un grabador de vídeo (VCR): (Especificación 5C-2V o superior) ANT OUTPUT Cable entrante de 75 ohmios procedente de la empresa de televisión por cable Receptor de TV por cable INPUT ANT Parte posterior del televisor VCR ANT OUTPUT ANT INPUT Conexión HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface – interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz de vídeo y audio totalmente digital para la electrónica de consumo. El terminal HDMI admite información de vídeo y audio. Puede conectar un dispositivo electrónico de consumo compatible con EIA/CEA-861/861B†, como un receptor digital o un reproductor de DVD, que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, al terminal de entrada HDMI. Seleccione el ajuste Ent. HDMI en el menú de audio; consulte “Otros ajustes (Audio)” en la página 34. Cable HDMI Cable HDMI (Para utilizar con cables o adaptadores de DVI-HDMI) Cable de audio AV IN R L AUDIO IN • Si se conecta un cable HDMI, no será necesario conectar uncable de audio. AV IN R Y Y PB PB L AUDIO IN • Si se conecta a un equipo que sólo tiene un terminal de salida DVI, deberá usar un cable adaptador DVI o HDMI junto con un cable de audio.‡ S VIDEO VIDEO PR PR VIDEO L • Seleccione el ajuste de audio Ent. HDMI. R L AUDIO OUT HDMI OUT Salida de señal HDMI Receptor digital L Reproductor de DVD AUDIO R R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT † La compatibilidad con EIA/CEA-861/861B incluye perfiles para transmisión de vídeo digital sin comprimir y protección de contenidos digitales en banda ancha. 12 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion ‡ Cable de conversión HDMI-DVI: se adquiere por separado. Consulte con su distribuidor de electrónica de consumo para adquirirlo. mb5poetvP.book Page 13 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Señales de vídeo compatibles Núm. de puntos (HxV) Frecuencia de escaneo vertical (Hz) 1080i 1920x1080i 59,94 (59.94)/ 60 720p 1280x720p 59,94 (59.94)/ 60 480p 720x480p, 640x480p 59,94 (59.94)/ 60, 59,94 (59.94)/ 60 480i 720(1440)x480i 59,94 (59.94)/ 60 n Este terminal de entrada no está diseñado para usarse con equipos informáticos. Las señales 1080i y 720p están reformateadas para visualizarse en la pantalla de plasma. Frecuencia de muestreo compatible de la señal de audio al usar HDMI (.PCM): 48 kHz/44.1 kHz/32 kHz Este conector HDMI es del tipo A. ■ Si conecta equipos sin un terminal de salida digital, use las conexiones de vídeo por componentes, S-Vídeo o el terminal de entrada de vídeo del televisor para poder utilizar la señal analógica. Conexiones n ■ Conexiones 13 mb5poetvP.book Page 14 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Conexión de un receptor digital o un DVD Este televisor puede recibir señales DTV de 1080i, 720p, 480p y 480i cuando se conecta a un receptor o sintonizador DTV (televisión digital). Este televisor también utiliza un duplicador de barrido progresivo que desentrelaza la señal NTSC y reproduce la imagen mediante un barrido progresivo (no entrelazado). ■ Para ver programas de televisión digital (DTV), conecte el receptor digital a los terminales de entrada de vídeo por componentess (Y, PB, PR) del televisor. Las entradas de color por componentes proporcionan las señales de luminosidad y de color por separado. ■ Ajuste la salida del receptor digital a 1080i, 720p, 480p o 480i. Todas las señales se convertirán al formato 480p y se mostrarán en la pantalla. ■ Debe disponer de señal DTV en su zona. Cable de vídeo por componentes Parte posterior del televisor COMPONENT VIDEO OUT AV IN Receptor digital R Y Y PB PB VIDEO Y Y PB PB PR PR S VIDEO VIDEO PR VIDEO PR Reproductor de DVD L AUDIO IN L L AUDIO OUTPUT AUDIO L L R R AUDIO 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT R R TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT COMPONENT VIDEO INPUT Cable de audio Conexión de la entrada de vídeo Parte posterior del televisor Conecte un cable de vídeo VCR AV IN Cable de S-Vídeo o cable de vídeo Videocámara S-VIDEO OUT R Cable de S-Vídeo o cable de vídeo Y Y PB PB PR PR S VIDEO VIDEO VIDEO OUT L AUDIO IN VIDEO Consola de videojuegos L AUDIO OUT L Cable de audio L AUDIO R R R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT INPUT 1 / 2 14 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT mb5poetvP.book Page 15 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM n La entrada de S-Vídeo anula la señal de vídeo compuesto cuando se conecta el cable S-Vídeo. Conecte un cable de S-Vídeo o bien un cable de vídeo. Conexión de un amplificador Para experimentar el auténtico sonido de “cine en casa” necesita conectar un decodificador externo Dolby Digital* y un amplificador multicanal al terminal de salida de audio digital del televisor. OPTICAL IN *El sonido envolvente de los canales Dolby Digital 5.1 proporciona sonido de calidad digital. Dolby Digital proporciona cinco canales de ancho de banda completo para los canales delantero izquierdo, delantero derecho, central, izquierdo envolvente y derecho envolvente más un canal subwoofer LFE (Low Frequency Effect – efecto de baja frecuencia). Cable de audio digital óptico D I G I TA L AUDIO OUT Amplificador Parte posterior del televisor O bien R D I G I TA L AUDIO OUT Y Y PB PB PR PR L AUDIO IN ANT S E R V I C E O N LY S VIDEO VIDEO AUDIO INPUT L L VIDEO L R L R Cable de audio AUDIO R OUTPUT R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT AUDIO OUT TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT Procedimiento el menú Audio (consulte “Altavoces” en “Otros ajustes (Audio)” en la página 34). n ■ Dependiendo del reproductor de DVD y del software de audio del DVD, podría activarse la función de protección de derechos de autor y desactivar la salida óptica. ■ Los altavoces externos no se pueden conectar directamente a los terminales de salida. ■ Con un canal ATSC, la calidad de la salida de audio digital es Dolby Digital. Con un canal NTSC, la salida es PCM. 2 Ajuste el volumen del amplificador al nivel deseado. Conexiones 15 Conexiones 1 Seleccione No para desconectar los altavoces en mb5poetvP.book Page 16 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Conexión de la salida de programas Consulte las instrucciones del manual de su equipo. Parte posterior del televisor Grabador de vídeo y DVD AV IN R VIDEO INPUT Monitor Y Y PB PB PR PR S VIDEO VIDEO L L AUDIO IN AUDIO INPUT R VIDEO L L Cable de vídeo y audio OUTPUT AUDIO R R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT n ■ Cuando se conecta un dispositivo (receptor digital, DVD, etc.) al terminal HDMI (consulte “Conexión HDMI” en la página 12), sólo se emiten señales de audio. No se emiten señales de vídeo. ■ Cuando se reciben señales de canales digitales, todos los formatos digitales se convierten a vídeo NTSC compuesto para su salida a través de los terminales de salida de programas. ■ Algunos programas contienen señales de protección contra copia para evitar su grabación. 16 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT mb5poetvP.book Page 17 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 1 Conecte la clavija del cable de CA (ca) al televisor de plasma. Asegure firmemente la clavija del cable de alimentación con la abrazadera (consulte “Sujeción de cables” en la página 9). En la pantalla se muestra el ajuste inicial. (Consulte “Uso del Ajuste inicial” en la página 23 sobre el funcionamiento). Ajuste inicial Idioma Reloj Programa auto 4 Pulse (en el mando a distancia o el televisor) para encender o apagar el televisor. AV IN R L AUDIO IN D I G I TA L AUDIO OUT Y Y PB PB PR PR ANT S E R V I C E O N LY S VIDEO VIDEO L AUDIO IN R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT INPUT 2 OUTPUT Indicador de estado de encendido 2 Inserte la clavija en la toma de la pared. 3 Pulse el botón de encendido (A) en la parte Encendido Rojo Apagado Sin luz frontal de la unidad. n El televisor siempre consumirá algo de energía mientras el cable de alimentación esté enchufado en la toma de la pared. n C A B A: Botón de encendido B: Indicador de estado de encendido La pantalla de ajuste inicial se mostrará solamente la primera vez que encienda el televisor tras su adquisición. Si desea cambiar los ajustes de estos elementos más adelante, selecciónelos con el menú Ajuste. (Consulte “Ajuste” en la página 39). C: Sensor del mando a distancia Encendido y apagado del televisor 17 Encendido y apagado del televisor Encendido y apagado del televisor mb5poetvP.book Page 18 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Botones del televisor A B C D E F A: Botón de encendido D: Aumento de volumen Pulse para encender/apagar la alimentación principal del televisor. Aumentar el volumen, o desplazarse a la derecha por el menú. B: TV/Video E: Selección de canal hacia abajo Cambiar el modo de entrada. Cambiar a un canal inferior, o desplazarse hacia abajo por el menú. C: Disminución de volumen Bajar el volumen, o desplazarse a la izquierda por el menú. 18 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion F: Selección de canal hacia arriba Cambiar a un canal superior, o desplazarse hacia arriba por el menú. mb5poetvP.book Page 19 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Uso del mando a distancia A TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP A Encendido Pulse el botón de encendido para encender o apagar el televisor o el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado. B TV, DVD, STB, PVR, AUX, VCR, AUDIO, o HP Pulse uno de estos botones una vez para seleccionar el dispositivo de entretenimiento doméstico que desee controlar. Para programar el mando a distancia para que funcione con un dispositivo de entretenimiento doméstico, consulte “Programación del código del mando a distancia” en la página 57. C Grabar Pulse Grabar para empezar a grabar desde el dispositivo grabable de entretenimiento doméstico seleccionado (VCR, grabador de DVD, HP MCPC, o HP DEC). D Salto atrás Pulse Salto atrás para volver al comienzo del capítulo actual (DVD). E Retroceso Pulse Retroceso para hacer retroceder el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado (VCR, DVD, HP MCPC, o HP DEC). B C D E F G MUTE FAV RETURN SOURCE H EXIT J MENU CH + + VOL K L M SELECT - VOL CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N O P 0 RECALL SAP MTS ASPECT - LAST SLEEP Descripción Icono Uso del mando a distancia TV Uso del mando a distancia Nombre 19 mb5poetvP.book Page 20 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM A TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP Nombre Descripción F Pausa Pulse Pausa para hacer una pausa en el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado (VCR, DVD, HP MCPC, o HP DEC). G Mute (silencio) Pulse Mute (silencio) para desactivar o activar el sonido. H Fav Pulse Fav para ver los canales que ha programado como sus favoritos. J Exit (salir) Pulse Exit (salir) para salir del menú o submenú del dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado. B C D E F G MUTE FAV RETURN SOURCE H EXIT J MENU CH + + VOL K L SELECT - VOL CH K M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LAST N O P 20 RECALL SAP MTS ASPECT SLEEP Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Vol Pulse + Vol (– Vol) para subir (o bajar) el sonido. Icono MUTE FAV EXIT + VOL - VOL L Select (seleccionar) Pulse Select (seleccionar) después de introducir un número de canal. SELECT Pulse Select (seleccionar) para seleccionar la opción de menú actual. M Teclado Pulse el teclado (0–9) para seleccionar los canales directamente. N . (Punto) Pulse . (punto) para introducir un punto o un guión del número de canal secundario de un canal digital. Por ejemplo, canal 123.1 o 4–1. 1 mb5poetvP.book Page 21 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM TV DVD STB PVR AUX VCR AUDIO HP Q Nombre Descripción O Recall (restablecer) Pulse Recall (restablecer) para visualizar o eliminar el símbolo del canal. P SAP/MTS Pulse SAP/MTS para seleccionar un programa de audio secundario disponible. Q Parada Pulse Parada para detener el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado. R Salto adelante Pulse Salto adelante para ir al comienzo del capítulo siguiente (DVD). S Avance rápido Pulse Avance rápido para hacer avanzar rápidamente el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado (VCR, DVD, HP MCPC, o HP DEC). T Reproducir Pulse Reproducir para que el dispositivo de entretenimiento doméstico seleccionado (VCR, DVD, HP MCPC, o HP DEC) inicie la reproducción. U Source (fuente) Pulse Source (fuente) para ver todas las fuentes de entrada. V Return (volver) Pulse Return (volver) para volver al menú anterior. R S Icono RECALL SAP MTS MUTE FAV RETURN SOURCE U V EXIT MENU W CH + + VOL X SELECT - VOL CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LAST RECALL SAP MTS ASPECT SLEEP Y Z AA AB W Menu (menú) Pulse Menu (menú) para abrir el menú en pantalla (OSD). Uso del mando a distancia T SOURCE RETURN MENU Uso del mando a distancia 21 mb5poetvP.book Page 22 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM : Nombre Descripción X Pulse CH + (o CH –) para seleccionar el canal siguiente hacia arriba (o hacia abajo). Y Z CH Icono CH + CH - Flechas Pulse las teclas de flecha arriba/ para mover el cursor por abajo/ las pantallas del menú. izquierda/ derecha Last (último) Pulse Last (último) para restablecer el canal anterior que estaba viendo. AA Sleep (inactivo) Pulse Sleep (inactivo) para ajustar el cronómetro en este orden: 30, 60 ó 90 minutos. AB Aspect (aspecto) Pulse Aspect (aspecto) para cambiar las dimensiones de la pantalla. Las opciones dependen de lo que esté viendo actualmente. LAST SLEEP ASPECT HP MCPC y PC HP DEC El mando a distancia ya está programado para funcionar con Media Center en HP MCPC y PC HP DEC. Descripción Grabar Pulse Grabar para comenzar a grabar la pantalla del televisor. Parada Pulse Parada para detener la grabación o reproducción. Salto atrás Pulse Salto atrás para retroceder 30 segundos en el programa. Salto adelante Pulse Salto adelante para avanzar 30 segundos en el programa. Retroceso Pulse Retroceso para hacer retroceder el programa o la canción. Avance rápido Pulse Avance rápido para hacer avanzar rápidamente el programa o la canción. Pausa Pulse Pausa para hacer una pausa en el programa o la canción. Reproducir Pulse Reproducir para ver el programa o escuchar la canción. Menu (menú) Pulse Menu (menú) para abrir Media Center. Select Pulse Select (seleccionar) (seleccionar) para seleccionar la opción de menú actual. 1 Pulse el botón HP del mando a distancia para seleccionar HP MCPC o HP DEC como el dispositivo controlado. Nombre HP 2 Apunte el mando a distancia hacia el sensor de mando a distancia de HP MCPC o HP DEC y pulse los botones que desee utilizar. Mute (silencio) Pulse Mute (silencio) para desactivar o activar el sonido. Info (información) Pulse Info (información) para ver la información del programa actual. Guide (guía) Pulse Guide (guía) para ver la guía de programas. Teclado 22 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Pulse el teclado (0 – 9) para seleccionar los canales directamente. Icono MENU SELECT MUTE INFO GUIDE 1 mb5poetvP.book Page 23 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Uso del Ajuste inicial Cuando se enciende el aparato por primera vez, en la pantalla aparece el menú de ajuste inicial. Siga los menús y procedimientos para ajustar las funciones. También puede ajustar las opciones en el menú Ajuste (consulte “Ajuste” en la página 39). Idioma Permite seleccionar el idioma del menú en pantalla. Pulse para seleccionar el Idioma. Ajuste inicial Idioma Pulse para ver la pantalla Idioma. Reloj SELECT Programa auto Idioma Pulse para seleccionar English, Español o Français. Idioma Pulse para desplazar el cursor hacia Idioma Español SELECT . Idioma Español Pulse para ir a la pantalla anterior. Uso del Ajuste inicial SELECT Uso del Ajuste inicial 23 mb5poetvP.book Page 24 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Reloj Pulse para seleccionar el Reloj. Ajuste inicial Idioma Pulse para ver la pantalla de ajuste del reloj. Reloj SELECT Programa auto Modo Pulse para seleccionar el Modo. SELECT Reloj Pulse para seleccionar Manual o Auto. Manual: Registra la hora fijada por el usuario. Auto: Actualiza la hora del reloj extrayendo información de la hora de la emisión digital. Modo Manual Fecha 4 / 1 / 2005 Hora 9 : 43 AM Huso hor. EST H. Verano Si Fecha Válido cuando el Modo está ajustado a manual. Pulse para seleccionar la Fecha. SELECT Reloj Pulse y suelte inmediatamente para cambiar el día; pulse y mantenga para cambiar el mes. Modo Manual Fecha 4 / 1 / 2005 Hora 9 : 43 AM Huso hor. EST H. Verano Si Hora Válido cuando el Modo está ajustado a manual. Pulse para seleccionar la Hora. SELECT Reloj Pulse para ajustar la Hora. Si se mantiene pulsado el botón, el cambio se produce a mayor velocidad. Modo Manual Fecha 4 / 1 / 2005 Hora 9 : 43 AM Huso hor. EST H. Verano Si Huso horario Válido cuando el Modo está ajustado a Auto. Pulse para seleccionar el Huso horario. Reloj Pulse para seleccionar su zona. SELECT AST 24 EST CST MST PST AKST Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion HST NST Modo Manual Fecha 4 / 1 / 2005 Hora 9 : 43 AM Huso hor. EST H. Verano Si Aladdin_01.fm Page 25 Friday, July 1, 2005 3:30 PM Horario de verano Válido cuando el Modo está ajustado a Auto. Pulse para seleccionar H. Verano (horario de verano). Pulse para seleccionar Sí o No. SELECT Reloj Modo Manual Fecha 4 / 1 / 2005 Hora 9 : 43 AM Huso hor. EST H. Verano Sí Programa auto Puede explorar todos los canales (analógicos y digitales). Si es necesario, siga los menús y procedimientos mostrados en pantalla para ajustar las funciones. También puede ajustar las opciones en el menú Ajuste. 1 Pulse para seleccionar Ent. ANT. SELECT Programa auto Pulse para seleccionar Cable o Antena. Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo 2 Pulse para seleccionar el Modo. SELECT Programa auto Pulse para seleccionar Todos o Análogos. Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo 3 Pulse para seleccionar Iniciar escaneo. SELECT Programa auto Pulse para comenzar. Los canales disponibles para su recepción quedarán ajustados automáticamente. Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo Uso del Ajuste inicial Escaneando canales análogos Progreso Para salir de la pantalla de menús Pulse EXIT Uso del Ajuste inicial 25 mb5poetvP.book Page 26 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Visionado de programas de televisión TV DVD AUX VCR MUTE FAV STB AUDIO PVR HP RETURN SOURCE EXIT El número de canal y el nivel de volumen se mantienen iguales incluso después de apagar el televisor. ■ Se puede reducir el consumo de energía bajando el nivel de volumen. Televisión por cable MENU Asegúrese de haber completado el registro con el proveedor de televisión por cable y la conexión del equipo. CH + + VOL n ■ SELECT 1 Seleccione el canal de televisión 3 ó 4. - VOL CH - CH + CH VHF y UHF 1 Pulse para manejar el televisor con el mando a distancia. 2 Pulse para manejar el receptor de cable con el mando a distancia. Apunte el mando a distancia hacia el receptor de cable. 2 Pulse para encender el televisor. 3 Pulse para seleccionar el canal deseado. También puede utilizar los botones de selección directa del número del programa. 4 Seleccione el nivel de volumen deseado. CH + CH - + VOL - VOL 26 STB 3 Pulse para encender el receptor de cable. TV Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion n - Para manejar los productos de otros fabricantes, consulte “Programación del código del mando a distancia” en la página 57. mb5poetvP.book Page 27 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Controles del aspecto Estos le permiten seleccionar el aspecto dependiendo del formato de la señal recibida y de sus preferencias. Modo n ASPECT Los modos de aspecto disponibles dependen de la señal recibida. Imagen 4:3 4 16 ACER 3 9 4 16 COMP 3 Justo Para 480i, 480p (4:3), y 480p (16:9), seleccione el modo 4:3, Acercar, Completo, o Justo. ■ Para 1080i y 720p, seleccione sólo el modo Completo. Muestra una imagen en formato 4:3 a su tamaño estándar 4:3 con barras laterales grises. (Puede crear una imagen retenida en la pantalla si se visualiza durante un período de tiempo prolongado). 4 3 Completo ■ Explicación 4:3 Acercar Visionado de programas de televisión Pulse para cambiar al modo de aspecto. 9 4 16 JUSTO 3 9 Amplía una imagen en formato 4:3 uniformemente (ancho y alto) al ancho de pantalla completo y, a continuación, reajusta la imagen verticalmente. (Recomendado para el formato de márgenes negros superior e inferior. Esto mostrará la imagen al tamaño de pantalla completo). Muestra una imagen al tamaño de pantalla completo. (Recomendado para imágenes anamórficas). Estira los bordes derecho e izquierdo de una imagen en formato 4:3 para llenar la pantalla y se aplica una corrección de aspecto al centro de la pantalla. El tamaño de la imagen depende de la señal original. (Recomendado para la visualización normal de televisión). Visionado de programas de televisión 27 mb5poetvP.book Page 28 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Uso del menú de navegación en pantalla Pulse para cambiar la selección. Pulse para acceder a cada pantalla de ajuste. SELECT TV Pulse RETURN para volver al menú anterior. Pulse el botón MENU para ver el menú principal. Imagen Audio Cronómetro Bloqueo Ajuste MENU EXIT Navegar SELECT Para las opciones del menú principal: ■ Consulte “Imagen” en la página 29. ■ Consulte “Audio” en la página 33. ■ Consulte “Cronómetro” en la página 36. ■ Consulte “Bloqueo” en la página 50. ■ Consulte “Ajuste” en la página 39. ■ Consulte “Idioma” en la página 23. ■ Consulte “Reloj” en la página 24. ■ Consulte “Programa canal” en la página 40. ■ Consulte “Títulos de entrada” en la página 44. ■ Consulte “CC (subtitulado)” en la página 45. ■ Consulte “Otros ajustes (ajuste)” en la página 48. ■ Consulte “Acerca de” en la página 49. 28 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 29 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Uso de los menús Imagen Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal. SELECT Pulse para acceder a los submenús. Imagen 1/2 Predeterminado Imagen Modo Audio Contraste Cronómetro Bloqueo Ajuste MENU EXIT Navegar SELECT Sí Estándar +30 Brillo 0 Color 0 Tinte 0 Nitidez Imagen +10 2/2 Temp Color Admi. Colores Cool Off Ajuste Acerc. Otros Ajustes Uso de los menús 29 Uso de los menús Pulse para seleccionar Imagen. mb5poetvP.book Page 30 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Predeterminado/Modo/Contraste/Brillo/Color/Tinte/Nitidez/Temp color/Admi. colores Pulse para seleccionar el submenú. Imagen 1/2 Predeterminado Pulse para ajustar el submenú. SELECT Modo Sí Estándar Contraste +30 Brillo 0 Color 0 Tinte 0 Nitidez Imagen +10 2/2 Temp Color Admi. Colores Azul No Ajuste Acerc. Otros Ajustes Elemento Explicaciones Predeterminado Restaura todos los ajustes de fábrica por defecto de la imagen. Modo Ajusta los parámetros de brillo y color predeterminados. Contraste Ajusta las zonas blancas de la imagen. Brillo Ajusta las zonas oscuras de la imagen. Color Ajusta la intensidad de color deseada. Tinte Ajusta los tonos naturales de la piel. Nitidez Ajusta la definición del contorno. Temp color (temperatura) Aumenta o disminuye los colores cálidos (rojos) y fríos (azules) para adaptarlos a sus preferencias personales. Admi. colores (administración del color) Ajustando este parámetro a Sí se activa automáticamente el ajuste de colores vivos. 30 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 31 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Modo Seleccione el modo de imagen predeterminado que mejor se adapte al programa que está viendo. Esta función también afecta al ajuste de Temp color. n Cada modo tiene sus propios parámetros de imagen (Contraste, Brillo, Color, Tinte y Nitidez). Pulse para seleccionar el Modo. Pulse para seleccionar el modo de imagen. ■ Vívidos (por defecto): Proporciona mayor contraste y nitidez de la imagen para su visionado en una sala bien iluminada. ■ Estándar: Recomendado para condiciones de visionado normal con una iluminación reducida de la sala. ■ Cinema: Para ver películas en una sala oscurecida. Proporciona una imagen suave, de película. Ajuste de acercamiento Ajusta la posición de acercamiento. Funciona cuando el modo de Aspecto está en Acercar. n Para volver al ajuste por defecto, pulse el botón Select (seleccionar). Pulse para seleccionar el menú Ajuste Acerc.. Imagen 1/2 Predeterminado SELECT Pulse para ver la pantalla Ajuste Acerc. Modo Sí Estándar Contraste Pulse para ajustar la posición V. SELECT +30 Brillo 0 Color 0 Tinte 0 Nitidez +10 Pulse para ajustar el tamaño. ■ Posición V: ajusta la posición vertical. ■ Tamaño: ajusta el tamaño vertical. Imagen 2/2 Temp Color Azul Admi. Colores No Ajuste Acerc. Otros Ajustes Uso de los menús 31 Uso de los menús SELECT mb5poetvP.book Page 32 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Otros ajustes (Imagen) Pulse para seleccionar el Otros Ajustes. Imagen 1/2 Predeterminado Modo SELECT Pulse para ver el menú Otros ajustes. Contraste 2/2 Temp Color Azul Estándar Admi. Color No +30 Ajuste Acerc. Brillo 0 Otros Ajustes Color 0 Tinte Nitidez Pulse para seleccionar el submenú. SELECT Imagen Sí Pulse para seleccionar o ajustar el submenú. 0 +10 Otros Ajustes Reduc de Ruido No 3D Y/C Filtro No Matriz Color SD MPEG NR No Nivel Obscuro Obscuro Elemento Explicaciones Reduc de Ruido Reduce el ruido de la imagen, habitualmente llamado nieve. Déjelo desactivado cuando reciba una señal fuerte. 3D Y/C Filtro Minimiza el ruido y la deformación del color (diacromía) de la imagen. Matriz Color Seleccione SD o HD: ■ SD (definición estándar): Cuando la señal de entrada es un sistema de televisión normal (NTSC). ■ HD (alta definición): Cuando la señal de entrada es un sistema de alta definición (ATSC). Muestra en color natural las señales de entrada 480p procedentes de los adaptadores del equipo digital conectado a los terminales de entrada de vídeo por componentes (Y, PB, PR). Seleccione HD o SD para ajustar automáticamente los parámetros de color para HD (alta definición) o SD (definición estándar). Notas: ■ Esta función sólo está disponible con la señal 480p; no está disponible con la programación de televisión normal (NTSC). ■ Para visualizar un formato de señal no estándar de televisión digital, puede modificar los parámetros de color manualmente para obtener la mejor calidad de imagen. MPEG NR Reduce el ruido en el DVD, el receptor digital u otros dispositivos. Nivel Obscuro Select Obscuro o Claro. Válido solamente para señales de entrada externas. 32 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 33 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Audio Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal. Pulse para seleccionar Audio. SELECT Pulse para acceder al submenú. Audio Predeterminado Sí Imagen Bajos +7 Audio Altos +7 Cronómetro Balance 0 Otros Ajustes Bloqueo Ajuste MENU EXIT Navegar SELECT Predeterminado/Bajos/Altos/Balance SELECT Pulse para seleccionar o ajustar el submenú. Audio Predeterminado Sí Bajos +7 Altos +7 Balance 0 Otros Ajustes Elemento Explicaciones Predeterminado Restaura los ajustes de fábrica por defecto de Bajos, Altos y Balance. Bajos Aumenta o disminuye la respuesta de graves. Altos Aumenta o disminuye la respuesta de agudos. Balance Realza el volumen de los altavoces izquierdos o derechos. Uso de los menús 33 Uso de los menús Pulse para seleccionar Predeterminado, Bajos, Altos o Balance. mb5poetvP.book Page 34 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Otros ajustes (Audio) 1 Pulse para seleccionar Otros ajustes. Audio Predeterminado SELECT Pulse para ver el submenú. Sí Bajos +7 Altos +7 Balance 0 Otros Ajustes 2 Pulse para seleccionar el submenú. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para seleccionar o ajustar el submenú. Envolvente Sí No Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio 0 Sonido IA Ecualiza los niveles de volumen globales de todos los canales. El sonido IA no está disponible en el modo de entrada de vídeo. Consulte “Conexión de la entrada de vídeo” en la página 14. n El sonido IA está desactivado cuando los altavoces se ajustan a No. Pulse para seleccionar el Sonido IA. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para seleccionar Sí o No. Envolvente Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio 34 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Sí No 0 mb5poetvP.book Page 35 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Envolvente Amplía la respuesta sonora cuando se escucha en estéreo. n El parámetro Envolvente está desactivado cuando los altavoces se ajustan a No. Pulse para seleccionar Envolvente. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para seleccionar Sí o No. ■ Sí: para sonido estéreo. ■ No: Para sonido monoaural. Sí Envolvente No Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio 0 Altavoces Esta función se utiliza para activar o desactivar los altavoces del televisor. Consulte “Conexión de un amplificador” en la página 15. n Pulse para seleccionar Altavoces. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para seleccionar Sí o No. ■ Sí: los altavoces del televisor funcionan normalmente. ■ No: los altavoces del televisor están desactivados. Uso de los menús Los parámetros Sonido IA, Envolvente y Normalizador de audio no están disponibles cuando los altavoces están desactivados. Sí Envolvente No Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio Uso de los menús 0 35 mb5poetvP.book Page 36 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Ent. HDMI Ajuste esta opción cuando utilice HDMI; consulte “Conexión HDMI” en la página 12. Esta función permite conmutar entre la entrada de audio digital (la señal de audio se toma del conector de Ent. HDMI) y la entrada de audio analógico (el audio se toma de los conectores de entrada de audio HDMI R/L (derecho/izquierdo) cuando se utiliza un adaptador o un cable de DVI-HDMI). Pulse para seleccionar Ent. HDMI. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para seleccionar el modo. Sí Envolvente ■ Auto: selecciona automáticamente la señal de audio. ■ Digital: selecciona únicamente la entrada digital. ■ Análogo: selecciona únicamente la entrada analógica. No Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio 0 Normalizador de audio El normalizador de audio supervisa la diferencia en los niveles de sonido entre las señales de entrada de equipos externos y minimiza el cambio del volumen de salida que puede producirse al conmutar las señales de entrada. n El Normalizador de audio no está disponible cuando los altavoces se ajustan a No. Pulse para seleccionar Normalizador de audio. Otros Ajustes Sonido IA SELECT Pulse para ajustar el Normalizador de audio. Sí Envolvente No Altavoces Sí Ent. HDMI Auto Norm. de Audio Cronómetro Seleccione Cronómetro para encender y apagar el televisor a las horas y los días seleccionados. Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal. Pulse para seleccionar Cronómetro. SELECT Pulse para acceder al submenú. Cronómetro Imagen Audio Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Cronómetro 1 Cronómetro 2 Cronómetro Cronómetro 3 Bloqueo Cronómetro 4 Ajuste Cronómetro 5 MENU EXIT Navegar SELECT 36 Apagado 0 mb5poetvP.book Page 37 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Cronómetro de apagado 1 Pulse para seleccionar Apagado. Cronómetro Apagado SELECT Pulse para acceder a la pantalla de ajuste Apagado. Timer 1 2 SELECT Apagado Pulse para seleccionar la hora de apagado (minutos). 0 Apagado 60 30 60 90 Ajuste del cronómetro El reloj debe estar puesto en hora antes de efectuar los ajustes de hora de encendido u hora de apagado. Pulse para seleccionar Cronómetro 1–Cronómetro 5. Cronómetro Apagado Cronómetro 1 Uso de los menús SELECT Pulse para acceder a la pantalla de ajuste del Cronómetro. Cronómetro 2 Cronómetro 3 Canal Pulse para seleccionar CNL. SELECT Pulse para ajustar CNL. Cronómetro 1 CNL 310 - 1 Día C/U MIE Encender 10:00 AM Apagar Fijar 11:00 AM No Uso de los menús 37 mb5poetvP.book Page 38 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Día Pulse para seleccionar Día. SELECT Cronómetro 1 Pulse para seleccionar el día correspondiente. ■ Elementos de día seleccionables: DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB, LUN-VIE, SAB-DOM, DIARIO, C/U DOM, C/U LUN, C/U MAR, C/U MIE, C/U JUE, C/U VIE, C/U SAB CNL 310 - 1 Día C/U MIE Encender 10:00 AM Apagar 11:00 AM Fijar No Encender/Apagar Realice las operaciones siguientes tanto para Encender como para Apagar. Pulse para seleccionar Encender o Apagar. SELECT Cronómetro 1 Pulse para seleccionar la hora (AM o PM) y los minutos de Encender/Apagar. CNL 310 - 1 Día C/U MIE Encender 10:00 AM Apagar 11:00 AM Fijar No Fijar Pulse para seleccionar Fijar. SELECT Cronómetro 1 Pulse para seleccionar Sí o No. CNL 310 - 1 Día C/U MIE Encender 10:00 AM Apagar 11:00 AM Fijar No Para volver a la pantalla anterior ■ n El televisor se apaga automáticamente al cabo de 90 minutos cuando se enciende mediante el cronómetro. Esta operación se cancela si se selecciona Apagar o se pulsa una tecla. ■ Cuando se interrumpa la alimentación del televisor debido a un corte de suministro u otro problema similar, la hora de apagado se desactivará y el televisor permanecerá en modo de espera incluso después de que se restablezca la alimentación. 38 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion TV Pulse RETURN para salir de un submenú y volver a la pantalla anterior del Cronómetro. mb5poetvP.book Page 39 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Ajuste Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal. Pulse para seleccionar Ajuste. SELECT Pulse para acceder al submenú. Ajuste Canales Fav. Imagen Idioma Audio Reloj Cronómetro Programa canal Títulos de ent. Bloqueo CC Ajuste MENU EXIT Navegar SELECT Ajuste Otros ajustes Acerca de Restaurar Canales Ajuste Canales SELECT Pulse para seleccionar Fav o Todos. Fav. Uso de los menús Pulse para seleccionar Canales. Idioma Reloj Programa canal Títulos de ent. CC Idioma Pulse para seleccionar el Idioma. Ajuste Canales Pulse para ver la pantalla Idioma. SELECT Fav. Idioma Reloj Programa canal Títulos de ent. CC Uso de los menús 39 mb5poetvP.book Page 40 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Reloj Pulse para seleccionar el Reloj. Ajuste Canales Pulse para ver la pantalla Reloj. SELECT Fav. Idioma Reloj Programa canal Títulos de ent. CC Programa canal 1 Pulse para seleccionar Programa canal. Ajuste Canales SELECT Pulse para acceder al menú Programa canal. Fav. Idioma Reloj Programa canal Títulos de ent. CC 2 Pulse para seleccionar los submenús. Programa canel Auto SELECT Pulse para acceder al submenú. Manual Medidor de señal Programa auto Busca automáticamente todos los canales disponibles. 1 Pulse para seleccionar Ent. ANT. SELECT Pulse para seleccionar Cable o Antena. Programa auto Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo 2 Pulse para seleccionar el Modo. SELECT 40 Pulse para seleccionar Todos o Análogos. ■ Todos: analógicos y digitales ■ Análogos: sólo analógicos Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Programa auto Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo mb5poetvP.book Page 41 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 3 Pulse para seleccionar Iniciar escaneo. SELECT Programa auto Pulse para comenzar. Ent. ANT Cable Modo Todos Iniciar escaneo Después de completar Programa auto (programación automática) la unidad vuelve al modo de programación manual. Escaneando canales análogos Progreso Para que un canal localizado mediante el escaneo automático esté disponible, en el modo de programación manual mueva el cursor a Aceptar y pulse Select (seleccionar). Programación manual Para agregar o eliminar manualmente canales de la lista de canales. Pulse para seleccionar Manual. Programa canal Auto Pulse para acceder a la pantalla de programación manual. Manual SELECT Editar programas 1 Editar Pulse para seleccionar Editar. SELECT Títulos Favoritos Agregar 1 --- --- No 2 Pulse para acceder al modo de edición. 2 Aceptar CNL 2 Sí 3 --- --- No 4 --- --- No 5 --- --- No 6 --- --- No 7 --- --- No 8 --- --- No 9 --- --- No 10 --- --- No Pulse para seleccionar la línea de canales predeterminados que desea. SELECT Pulse para seleccionar el área a editar, Títulos, Favoritos, Agregar. Pulse para acceder a la pantalla predeterminada. Consulte lo siguiente para cada ajuste. 3 TV RETURN Pulse para mover el cursor a Aceptar. Uso de los menús 41 Uso de los menús ■ Medidor de señal mb5poetvP.book Page 42 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 4 SELECT Pulse para introducir su programa. Editar (Título) 1 Pulse para seleccionar Predeterminado. Seleccionar títulos Aceptar Predeterminado SELECT 2 Pulse para seleccionar Emisora. Pulse para seleccionar Título manual. SELECT 3 Pulse para ver la pantalla de entrada de Títulos. Pulse para desplazar el cursor a Títulos. Título manual Títulos SELECT 4 Pulse para acceder al campo de entrada. Pulse para seleccionar el carácter a introducir/cambiar. SELECT 5 Pulse para desplazarse al carácter siguiente. Puede repetir esta acción para un máximo de 7 caracteres. Pulse para introducir su selección. Pulse para mover el cursor a Aceptar. SELECT 42 ---- Título manual Pulse para introducir el Título. Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Aceptar mb5poetvP.book Page 43 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM ■ Editar (Favoritos) 1 Pulse para seleccionar Favoritos. Favoritos Favoritos SELECT 2 Pulse para seleccionar el número de Favoritos. Aceptar 12 Pulse para mover el cursor para aplicar Pulse para entrar en Favoritos y volver a la pantalla Editar. SELECT Editar (Agregar) Para registrar/eliminar en Programa canal. Pulse para seleccionar Sí o No. Uso de los menús SELECT Uso de los menús 43 mb5poetvP.book Page 44 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Medidor de señal (Sólo para canales digitales) Muestra la fuerza de la señal del canal digital ATSC en la antena. 1 Pulse para seleccionar Medidor de señal Programa canal Auto SELECT Pulse para mostrar el Medidor de señal. Manual Medidor de señal 2 Medidor de señal Pulse para seleccionar el canal deseado. CNL Pulse para sintonizar el canal deseado. Nivel de señal SELECT Actual 2-1 85 % Nivel máximo 85 % n El medidor de señal funciona solamente para la entrada de señales digitales con la antena. Títulos de entrada Para etiquetar las conexiones de entrada de vídeo para su visualización en pantalla. 1 Pulse para seleccionar Títulos de ent.. SELECT 2 Pulse para seleccionar la entrada de vídeo. SELECT ■ 44 Pulse para acceder al campo del submenú. Pulse para seleccionar el título de entrada. Para saltarse una entrada, seleccione Saltar. La entrada se omitirá cuando pulse el botón Source (fuente) del mando a distancia o el televisor. Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion ■ Etiquetas de entrada seleccionables: BRINCAR, VCR, DVD, Cable, DBS, PVR, Game, Aux. mb5poetvP.book Page 45 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM CC (subtitulado) El televisor incluye un decodificador integrado que puede proporcionar una representación visual o subtitulado del audio. El programa visualizado debe disponer de subtitulado de acceso opcional (Closed Captioning – CC) para que el televisor pueda mostrarlos. Modo CC Pulse para seleccionar Modo. SELECT CC Pulse para seleccionar el ajuste. Modo No Análogo CC1 Digital Principal Aj. digitales ■ No: modo recomendado cuando no se utilizan subtítulos. ■ Sí: para visualizar los subtítulos. n ■ Los subtítulos no se visualizan cuando se utiliza la conexión HDMI. ■ Para controlar el subtitulado de un dispositivo de entretenimiento doméstico analógico conectado, use los controles de subtitulado activado/desactivado de ese dispositivo. ■ El ajuste del modo CC del televisor no afectará a la entrada analógica. n ■ Si un programa digital se emite en formato analógico, los datos de CC también se emitirán en formato analógico. ■ Si se utiliza para la entrada un equipo digital conectado, CC debe ajustarse a Sí o bien en el equipo conectado o en el televisor. ■ Si CC se ajusta a Sí tanto en el equipo conectado como en el televisor, los subtítulos de ambas unidades se solaparán. Uso de los menús 45 Uso de los menús Inicializar CC mb5poetvP.book Page 46 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Análogo Selecciona el servicio de subtitulado de la emisión analógica. Pulse para seleccionar Análogo. SELECT CC Pulse para seleccionar el ajuste. Modo No Análogo CC1 Digital Principal Aj. digitales Inicializar CC ■ CC1: para información relacionada con el vídeo que puede visualizarse (hasta cuatro líneas de texto en la pantalla, donde no estorbe las partes de mayor interés de la imagen). El texto puede ser en cualquier idioma. ■ CC2/CC3/CC4: otros modos utilizados para información relacionada con el vídeo. ■ T1: recorta una buena parte de la imagen de la pantalla de televisión y muestra la guía de programas o cualquier otra información que se esté transmitiendo en ese momento. ■ T2/T3/T4: otros modos de mostrar información y recortar buena parte de la imagen de la pantalla de televisión. Digital El menú CC digital le permite configurar el modo de visualizar el subtitulado digital. Pulse para seleccionar Digital. SELECT Pulse para seleccionar el ajuste: ■ Ajustes: Principal, Secundario, Servicio 3, Servicio 4, Servicio 5, Servicio 6 CC Modo No Análogo CC1 Digital Principal Aj. digitales Inicializar CC 46 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 47 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Ajustes digitales Selección del servicio de emisión digital y los formatos de visualización. 1 Pulse para seleccionar Aj. digitales. SELECT Pulse para acceder al menú Aj. digitales. CC Modo No Análogo CC1 Digital Principal Aj. digitales Inicializar CC 2 Pulse para seleccionar el submenú. Aj. Digitales Tamaño SELECT Pulse para seleccionar el submenú: Automático Letra Automático Tamaño: Automático, Normal, Pequeño, Grande ■ Letra: Automático, Selección fábrica, Mono-lineal, Prop-lineal, Mono, Prop, Casual, Letra Cursiva, Minúsculas ■ Estilo: Automático, Ninguna, Elevado, Deprimido, Uniforme, Sombra ■ Primer plano: El color de la letra (Automático, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta, Cian) ■ Opacidad frontal: La opacidad de la letra (Automático, Transparente, Translúcido, Sólido, Oscilante) ■ Fondo: El color del cuadro de texto (Automático, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta, Cian) ■ Fondo obscuro: La opacidad del cuadro de texto (Automático, Transparente, Translúcido, Sólido, Oscilante) ■ Contorno: El contorno del texto (si se ha seleccionado en Estilo) (Automático, Negro, Blanco, Rojo, Verde, Azul, Amarillo, Magenta, Cian) Estilo Automático Aj. Digitales Frente Automático Uso de los menús ■ Opacidad frontal Automático Fondo Automático Aj. Digitales Fondo Obscuro Automático Contorno Automático Inicializar CC Restaura los ajustes de CC. Pulse para seleccionar Inicializar CC. SELECT Pulse para restaurar los ajustes de CC. CC Modo No Análogo CC1 Digital Principal Aj. digitales Inicializar CC Uso de los menús 47 mb5poetvP.book Page 48 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Otros ajustes (ajuste) Ajuste Canales Ajuste Otros ajustes Fav. Idioma Acerca de Reloj Restaurar Otros Ajustes Programa canal Autoencendido No Barra lateral No Títulos de ent. CC Autoencendido Pulse para seleccionar Autoencendido. Otros Ajustes Autoencendido SELECT Pulse para seleccionar Sí o No. No Barra lateral Seleccione Sí para que el televisor se encienda a la vez que se enciende el receptor de cable u otros componentes conectados. n La funciones Cronómetro de apagado y Cronómetro de encendido/apagado no funcionarán si la función “Autoencendido” está activada. Barra lateral No deje una imagen en modo 4:3 estática durante un período de tiempo prolongado, ya que esto podría hacer que la imagen quede retenida de forma permanente a uno o a ambos lados del campo de visualización. Para reducir el riesgo de que quede retenida una imagen, cambie el brillo de las barras laterales. Barras laterales Visualización en el modo 4:3 Imágenes retenidas 48 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion n ■ Para reducir la posibilidad de imágenes retenidas, ajuste la barra lateral a Alto. ■ Es posible que la barra lateral parpadee (negro/blanco alternativamente) dependiendo de la imagen. El uso del modo Cine reduce este parpadeo. Consulte “Modo” en la página 31. mb5poetvP.book Page 49 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Pulse para seleccionar Barra lateral. Otros Ajustes Autoencendido Pulse para seleccionar Apagado, Bajo, Medio, Alto. SELECT Off Barra lateral Alto Acerca de Muestra la versión del televisor y la licencia de software. 1 Pulse para seleccionar Acerca de. SELECT Pulse para ver la pantalla Acerca de. Ajuste Canales Ajuste Otros ajustes Fav. Acerca de Idioma Restaurar Reloj Programa canal Títulos de ent. CC 2 Pulse para seleccionar Versión o Licencia. Acerca de Versión off Licencia Uso de los menús SELECT Pulse para ver la Versión o Licencia. Restaurar 1 Pulse para seleccionar Restaurar. SELECT Pulse para ver la pantalla Contraseña. Ajuste Ajuste Canales Otros ajustes Fav. Acerca de Idioma Restaurar Reloj Programa canal 2 Introduzca su contraseña pulsando las teclas numéricas del mando a distancia para restaurar los parámetros de Ajuste. Aparece la pantalla de confirmación. 3 Seleccione Sí, y pulse Select (seleccionar). Títulos de ent. CC Ingresar contraseña. - - - - Uso de los menús 49 mb5poetvP.book Page 50 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM n Al ejecutar Restaurar se borran todos los elementos seleccionados en Ajuste, como los ajustes de canales. Use Restaurar con cuidado. Bloqueo Pulse el botón Menu (menú) para ver el menú principal. 1 Pulse para seleccionar Bloqueo. Pulse para ver la pantalla Ingresar contraseña. SELECT Imagen Audio Cronómetro Bloqueo Ajuste MENU EXIT Navegar SELECT 2 Introduzca su contraseña pulsando las teclas numéricas del mando a distancia. Ingresar contraseña. - - - - 3 Cree una contraseña de cuatro dígitos para acceder al menú Bloqueo. Bloqueo Modo Apagado Canal Programa Cambiar código 4 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LAST Introduzca una contraseña de cuatro dígitos. Después de introducir su contraseña por primera vez, la opción Crear contraseña cambia a Ingresar contraseña. Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Crear contraseña. - - - - mb5poetvP.book Page 51 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM n Use un código que sea fácil de recordar y guárdelo en un sitio seguro. n Si olvida su código secreto, deberá solicitar la intervención de un técnico cualificado para que borre el ajuste de bloqueo de su televisor. Modo de bloqueo Seleccione Modo para impedir la visualización de videojuegos, cintas de vídeo, canales y modos de vídeo. Pulse para seleccionar Modo. Bloqueo Modo Pulse para seleccionar el ajuste: Apagado Canal SELECT Programa ■ Apagado: desactiva las funciones de ajuste de bloqueo. ■ Total: todos los canales quedan bloqueados independientemente de la clasificación. ■ Juego: bloquea los canales 3 y 4, y las entradas de vídeo. ■ CNL: bloquea determinados canales analógicos y digitales. Se requiere la contraseña para ver cualquiera de los canales bloqueados. Uso de los menús Cambiar código Canal (bloquear selección de canales) Seleccione hasta siete (1–7) canales para bloquearlos. Estos canales se bloquean independientemente de la clasificación de los programas. 1 Pulse para seleccionar Canal. 3 SELECT Pulse para ver la pantalla Bloquear canal. Bloqueo Modo Apagado Canal Programa Cambiar código Uso de los menús 51 mb5poetvP.book Page 52 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 2 Pulse para seleccionar CNL 1–CNL 7. Bloquear canal CNL 1 SELECT Pulse para seleccionar el canal que desee bloquear. 3-0 CNL 2 CNL 3 CNL 4 CNL 5 CNL 6 CNL 7 Bloqueo de un programa Esta televisión incorpora una tecnología V-Chip para bloquear la visualización de películas y programas de televisión de acuerdo con la clasificación. Existen cuatro categorías de consulta en cuanto a contenidos: MPAA (Motion Picture Association of America), U.S. TV Program, Clasificaciones en lengua inglesa 1 canadiense y lengua francesa canadiense. Estas categorías se utilizan como directrices para el bloqueo de programas. ■ El modo predeterminado para la categoría de bloqueo es el de bloqueo desactivado. Pulse para seleccionar Programa. Bloqueo Modo Pulse para acceder al menú Programa. SELECT CNL Canal Programa Cambiar código 2 Pulse para seleccionar MPAA, U.S.TV, C.E.L.R., o C.F.L.R. Bloquear prog. MPAA U.S.TV SELECT Pulse para acceder a la pantalla Bloquear programa. C.E.L.R. C.F.L.R. Salida a monitor ■ MPAA: para la clasificación de películas de EE.UU. ■ U.S.TV: para la clasificación de programas de televisión de EE.UU. ■ C.E.L.R.: para la clasificación de programas en lengua inglesa canadiense ■ C.F.L.R.: para la clasificación de programas en lengua francesa canadiense 3 Pulse para resaltar el nivel de clasificación deseado. SELECT 52 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Sí mb5poetvP.book Page 53 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM 4 Pulse para seleccionar Salida a monitor. SELECT Pulse para seleccionar Sí o No. ■ Salida a monitor ■ “Sí” activa la salida al terminal del monitor de los programas bloqueados. ■ “No” desactiva la salida al terminal del monitor de los programas bloqueados. n n Cuando se bloquea un nivel de clasificación basado en una edad determinada, la clasificación “No” y cualquier otra clasificación más restrictiva se bloquean. La clasificación “No” es independiente de otras clasificaciones. NR Programas sin clasificar y no aplicables. La película no ha sido clasificada o la clasificación no es aplicable. G Público en general. Apto para todas las edades. PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños. PG-13 Se recomienda encarecidamente el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para niños menores de 13 años. R Restringido. Los menores de 17 años deben ir acompañados de los padres o de un adulto. NC-17 No autorizado a jóvenes de 17 años o menos. X Sólo adultos. Tabla de clasificación de programas de televisión de EE.UU. Las directrices de control paterno de la televisión tienen siete niveles de clasificaciones basados en la edad que se pueden seleccionar. Los siete niveles están divididos en dos grupos basados en la edad: incluir clasificaciones basadas en el contenido, indicadas como D (diálogo), L (lenguaje), S (sexo), y V (violencia). La tabla siguiente muestra la selección de clasificaciones basadas en la edad. clasificación basada en la edad juvenil y clasificación orientativa basada en la edad. Algunas de las clasificaciones basadas en la edad también pueden Uso de los menús 53 Uso de los menús Tabla de clasificación de películas de EE.UU. mb5poetvP.book Page 54 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Grupo basado en la edad Clasificación basada en la edad Posibles selecciones de contenidos NR (No clasificado) TV-NR ■ Visible ■ Bloqueado Juventud TV-Y ■ Visible ■ Bloqueado ■ FV Bloqueado ■ Visible ■ Bloqueado ■ Visible ■ Bloqueado ■ D,L,S,V (todos seleccionados) ■ Cualquier combinación de D,L, S, V ■ D,L,S,V (todos seleccionados) ■ Cualquier combinación de D,L, S, V ■ D,L,S,V (todos seleccionados) ■ Cualquier combinación de D,L, S, V TV-Y7 Orientación TV-G TV-PG TV-14 TV-MA FV: Violencia fantástica o en dibujos animados V: Violencia S: Sexo L: Lenguaje ofensivo D: Diálogo con contenido sexual. 54 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Descripción No clasificado. Véase PRECAUCIÓN en “Tabla de clasificación de programas en lengua francesa canadiense” en la página 55. Apto para todos los niños. Los temas y elementos de este programa están específicamente diseñados para un público muy joven, incluidos los niños de 2 a 6 años. Dirigido a niños mayores. Los temas y elementos de este programa tal vez incluyan cierta violencia física o cómica de orden moderado, o puede asustar a niños menores de 7 años. Público en general. Contiene muy poca o ninguna violencia, no se usa un lenguaje fuerte y los diálogos o situaciones de índole sexual son escasos o inexistentes. Se recomienda el control paterno. El programa puede contener un lenguaje soez infrecuente, violencia limitada y algunos diálogos y situaciones de índole sexual insinuantes. Se recomienda encarecidamente precaución a los padres. Este programa puede contener temas sofisticados, contenido sexual, lenguaje fuerte y una violencia más intensa. Sólo para público adulto. Este programa puede contener temas adultos, lenguaje blasfemo, violencia gráfica y contenido sexual explícito. mb5poetvP.book Page 55 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Tabla de clasificación de programas en lengua inglesa canadiense E La programación exenta incluye: programas de noticias, deportes, documentales y otros programas informativos, de entrevistas, vídeos musicales y variedades. C Programación prevista para niños menores de 8 años. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni contenido sexual. C8+ Programación considerada generalmente aceptable para niños de 8 años y mayores. Sin blasfemias, desnudos o contenido sexual. G Programación general, apta para todos los públicos. PG Se recomienda el control paterno. Algún material puede no ser adecuado para los niños. 14+ La programación incluye temas o contenidos que pueden no ser apropiados para menores de 14 años. Se recomienda encarecidamente precaución a los padres para que ejerzan su discreción a la hora de permitir que sea vista por pre-adolescentes y adolescentes muy jóvenes. 18+ Mayores de 18 años. Programación restringida a los adultos. Contiene violencia constante o escenas de violencia extrema. E Programación exenta. G Programación prevista para un público de todas las edades. No contiene violencia o el contenido violento es mínimo o es descrito de forma apropiada. 8 ans+ En general, para mayores de 8 años, no recomendado para niños más pequeños. Programación prevista para un público amplio, pero contiene violencia moderada u ocasional. Se recomienda la supervisión adulta. 13 ans+ La programación puede no resultar adecuada para menores de 13 años. Contiene algunas escenas violentas o bien una o más escenas suficientemente violentas como para afectarlos. Se recomienda encarecidamente la supervisión adulta. 16 ans+ La programación puede no resultar adecuada para menores de 16 años. Contiene frecuentes escenas de violencia o una intensa violencia. 18 ans+ Programación restringida a los adultos. Contiene violencia constante o escenas de violencia extrema. Advertencia a los clientes El sistema V-Chip que se utiliza en este televisor puede bloquear programas NR (no clasificado, no aplicable y ninguno) según la Sección 15.120 (e) (2) de las normas de la FCC. Si se selecciona la opción de bloqueo de programas NR, se pueden producir resultados imprevistos y confusos y es posible que usted no reciba los boletines de emergencia o cualquiera de los tipos de programación indicados a continuación: ■ Boletines de emergencia (como mensajes EAS, avisos meteorológicos y otros). ■ Programación originada localmente: noticias, política, avisos de servicio público, religiosos, deportivos y meteorológicos. Uso de los menús 55 Uso de los menús Tabla de clasificación de programas en lengua francesa canadiense mb5poetvP.book Page 56 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Mensajes de bloqueo En la pantalla se muestran distintos mensajes de bloqueo dependiendo del tipo de bloqueo que haya seleccionado en el menú Bloqueo. n La introducción de la contraseña anula la condición de bloqueo. Sin embargo, se conserva la selección de clasificaciones. Mensaje Causa posible Juego bloqueado Se pulsó el botón Source (fuente) estando seleccionado el bloqueo de juegos. Canal bloqueado Se sintonizó el canal designado estando seleccionado el bloqueo de canales. Todo bloqueado Se ha seleccionado Bloqueo total. Programa bloqueado Se ha recibido un programa que supera el nivel de clasificación de bloqueo de programas. Se sintonizaron CNL 3 o CNL 4 estando seleccionado el bloqueo de juegos. Cambiar código Pulse para seleccionar Cambiar código. Bloqueo Modo SELECT Pulse para acceder a la pantalla Ingresar contraseña. CNL Canal Programa Cambiar código Ingresar nueva contraseña - - - - 56 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Confirmar nueva contraseña - - - - mb5poetvP.book Page 57 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Manejo de equipos periféricos Programación del código del mando a distancia El mando a distancia HP es programable. Puede programar el mando a distancia para manejar otros dispositivos de entretenimiento doméstico como su VCR, reproductor de DVD, receptor de audio, o receptor digital. Al final de este capítulo se indican los códigos de los fabricantes de las marcas compatibles. Si la marca de su dispositivo no está incluida en la lista, consulte “Búsqueda del código de dispositivo” en la página 58. Programación del código de dispositivo 1 Encienda el televisor. Encienda el dispositivo que desee programar. n Lea íntegramente los pasos 2 a 4 antes de continuar. Resalte o escriba los códigos y el dispositivo que desee programar antes de ejecutar el paso 2. 2 Mantenga oprimido un botón de dispositivo del mando a distancia durante 5 segundos hasta que el botón del dispositivo parpadee y luego suelte el botón. El botón del dispositivo parpadea una vez más y permanece encendido. 3 Localice la marca de su dispositivo y los códigos de los fabricantes (consulte el listado siguiente). n Si el botón de dispositivo no ha parpadeado dos veces, repita los pasos 2 a 4, introduciendo bien el mismo código o el código siguiente, si dispone de él. 5 Apunte el mando a distancia al dispositivo y pulse el botón de encendido una vez. El dispositivo debería apagarse. Si no responde, repita los pasos 2 a 4, probando cada código de su marca hasta que encuentre uno que funcione. Si sigue sin funcionar, intente buscar el código, consulte “Búsqueda del código de dispositivo” en la página 58. n Si el dispositivo no tiene un botón de encendido, pulse Play (reproducir). 4 Introduzca el primer código de cuatro dígitos. Si el código es aceptado, el botón de dispositivo parpadea dos veces. Si el código no es aceptado, el botón de dispositivo parpadea tres veces. 6 Repita los pasos 1 a 5 para cada dispositivo que desee controlar con el mando a distancia. Manejo de equipos periféricos 57 Manejo de equipos periféricos Los pasos siguientes describen el modo de programar un botón de dispositivo si la marca no está incluida en la lista. mb5poetvP.book Page 58 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Búsqueda del código de dispositivo Si el dispositivo no responde al mando a distancia después de probar todos los códigos de la lista para su marca, o si su marca no está presente, intente buscar el código. 1 Encienda el dispositivo de entretenimiento doméstico. 2 Mantenga pulsado un botón de dispositivo del mando a distancia durante 5 segundos hasta que el botón de dispositivo parpadee y, a continuación, suelte el botón. El botón del dispositivo parpadea una vez más y permanece encendido. 3 Introduzca 1, 1, 1, 1, y el botón del dispositivo parpadeará una vez y luego permanecerá encendido. 4 Pulse y suelte el botón de encendido del mando a distancia una vez. Espere hasta que el botón del dispositivo deje de parpadear. Siga pulsando y soltando el botón de encendido, esperando cada vez que el botón del dispositivo deje de parpadear, hasta que el dispositivo de entretenimiento doméstico se apague. Códigos de fabricantes Las tablas siguientes incluyen los códigos correspondientes a los fabricantes de estos dispositivos de entretenimiento doméstico: ■ VCR ■ DVD/VCR combinados ■ Receptor de cine en casa ■ DVD ■ Receptor de cable ■ Receptor de satélite ■ Receptor/grabador de satélite ■ Amplificador ■ Reproductor de cinta de audio ■ Sistema de audio ■ Fonógrafo ■ Receptor/sintonizador ■ PVR 58 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion n Cada vez que se pulse el botón de encendido se estará probando un código diferente. Asegúrese de que el botón del dispositivo deje de parpadear antes de volver a pulsar el botón de encendido. Es posible que tenga que pulsar el botón de encendido varias veces antes de encontrar el código correcto. 5 Cuando el dispositivo de entretenimiento doméstico se apague, pulse el botón Select (seleccionar) del mando a distancia para guardar el código. mb5poetvP.book Page 59 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de VCR Marca Código Marca Código Marca Código Admiral 0073, 0074, 0101 Daytron 0067, 0083, 0102 JC Penney 0046, 0049, 0053, 0058, 0065, 0088, Aiko 0056 Denon 0088 Jensen 0057, 0058, 0068 Aiwa 0055 Dimensia 0043, 0112 JVC 0000, 0019, 0046, 0047, 0048, 0068, 0071, 0087, 0088 Akai 0044, 0045, 0068, 0069, 0080, 0093 Electrohome 0051, 0090 Kenwood 0046, 0047, 0048, 0068, 0071, 0077 Audiovox 0051 Emerson 0044, 0052, 0061, 0090, KLH 0059 Bell & Howell 0048 Fisher 0048, 0089, 0105 Kodak 0051, 0053 Broksonic 0023, 0049 Fuji 0045, 0053 LG 0051 Calix 0051 Funai 0055, 0095 Lloyds 0077, 0095, 0105 Canon 0053, 0054 Garrard 0055 Logik 0059, 0085 Capehart 0067, 0083 GE 0040, 0043, 0050, 0053, 0054, 0070, 0079, 0112 LXI 0051 Carver 0060, 0110 GoVideo 0021, 0024, 0026, 0028, 0034, 0079, 0081, 0085, 0086 Magnasonic 0085, 0090, 0102 CCE 0056, 0059 Goldstar 0046, 0051, 0079, 0090, 0092 Magnavox 0008, 0053, 0054, 0060, 0064, 0085, 0110 Citizen 0050, 0051, 0052, 0056, 0095 Gradiente 0055, 0090 Marantz 0046, 0047, 0048, 0053, 0060, 0077, 0092, 0110 Colortyme 0046, 0096 Harman Kardon 0046, 0110 Matsushita 0053 Craig 0050, 0051, 0059, 0085, 0090, 0105 Harwood 0059 Memorex 0033, 0051, 0064, 0088, 0097, Curtis Mathes 0043, 0046, 0050, 0053, 0054, 0077, 0079, 0112 Hitachi 0025, 0036, 0037, 0057, 0058, 0065, 0068, 0070, 0088 MGA 0061, 0069 Daewoo 0052, 0055, 0056, 0067, 0083, 0102 JBL 0098 MGN 0079 0048, 0053, 0073, 0090, 0105 0048, 0051, 0057, 0060, 0085, 0050, 0055, 0074, 0091, Manejo de equipos periféricos 59 Manejo de equipos periféricos 0049, 0051, 0053, 0055, 0069, 0087, 0106 0047, 0050, 0054, 0059, 0079, 0090 mb5poetvP.book Page 60 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de VCR (continuación) Marca Código Marca Código Marca Código Minolta 0057, 0058, 0065, 0088 Pioneer 0047, 0057, 0071, 0075, 0078, 0104 Sharp 0014, 0015, 0062, 0073, 0074, 0091, 0094, 0101 Mitsubishi 0003, 0005, 0006, 0057, 0058, 0061, 0069, 0071, 0090 Portland 0067, 0083 Shintom 0045, 0058, 0059, 0085 Montgomery Ward 0073, 0074 Proscan 0043, 0112 Signature 0073, 0074 Motorola 0053, 0073, 0074 Proton 0085 Signature 2000 0097, 0101 MTC 0050, 0085 Quasar 0053, 0054 Singer 0053, 0059, 0072, 0076, 0085 Multitech 0050, 0055, 0059 Radio Shack 0051, 0062, 0074, 0090 Sony 0007, 0045, 0063, 0080, 0082, 0084, 0098, 0099 NEC 0046, 0047, 0048, 0068, 0071, 0077, 0092 Radio Shack/ Realistic 0048, 0050, 0051, 0053, 0054, 0055, 0062, 0073 STS 0053, 0065 Nikko 0051 Radix 0051 Sylvania 0030, 0032, 0053, 0054, 0055, 0060, 0061, 0110 Noblex 0050 RCA 0012, 0044, 0057, 0070, 0088, 0112 0016, 0050, 0058, 0078, 0107, 0043, 0053, 0065, 0079, 0108, Symphonic 0055, 0077, 0095, 0105 Olympus 0053 Realistic 0048, 0052, 0055, 0074, 0094, 0050, 0053, 0062, 0079, 0097, 0051, 0054, 0073, 0090, 0105 Tandy 0048 Optimus 0051, 0073, 0074, 0090, 0094 Ricoh 0072, 0076 Tashiko 0051 Optonica 0062 Runco 0064 Tatung 0068 Orion 0087, 0090, 0106 Samsung 0029, 0031, 0035, 0039, 050, 052, 079, 095 Teac 0055, 0068, 0107 Panasonic 002, 004, 009, 020, 053, 054, 066, 085, 105 Sansui 0047, 0068, 0071, 0085 Technics 0053, 0066 Pentax 0057, 0058, 0065, 0070, 0077, 0088 Sanyo 0022, 0048, 0050, 0089, 0097, 0105 Teknika 0051, 0053, 0055, 0090 Philco 0053, 0054, 0060, 0088, 0106 Scott 0049, 0052, 0061, 0090 Toshiba 0010, 0011, 0052, 0057, 0061, 0069, 0100, 0102, 0105, 0109 Philips 0017, 0018, 0053, 0060, 0062, 0110 Sears 0048, 0057, 0077, 0090, Totevision 0050, 0051, 0090 60 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion 0051, 0058, 0088, 0097, 0053, 0065, 0089, 0105 mb5poetvP.book Page 61 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de VCR (continuación) Marca Código Marca Código Marca Código Unitec 0095 Video Concepts 0046, 0047, 0052, 0069, 0077 XR-1000 0053, 0055, 0059 Unitech 0050 Wards 0050, 0053, 0058, 0065, 0079, 0094, 0110 Yamaha 0046, 0047, 0048, 0068, 0077 Vector Research 0046, 0047, 0052, 0077 White Westinghouse 0095 Zenith 0027, 0038, 0045, 0064, 0072, 0076, 0093 0051, 0055, 0059, 0073, 0090, 0105, 0052, 0057, 0062, 0074, 0091, 0108, Códigos de fabricantes de DVD/VCR combinados Marca Código Marca Código Marca Código GoVideo 0026, 0028, 0068, 0070 JVC 0000, 0010 Sanyo 0022, 0063 Hitachi 0025, 0067 Samsung 0031, 0017 Zenith 0027, 0069 Códigos de fabricantes de receptores de cine en casa Marca Código Marca Código Bose 0010, 0071 Philips 0022 Onkyo 0086 Toshiba 0025 Tipo Marca Código DVR Philips 0042 Grabador de red digital Sony 0041 PVR TiVo 0111 Manejo de equipos periféricos Códigos de fabricantes de vídeo diversos Manejo de equipos periféricos 61 mb5poetvP.book Page 62 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de DVD Marca Código Marca Código Marca Código Aiwa 0073 Hitachi 0065, 0067 Pioneer 0027, 0032 Apex 0000, 0001, 0003, 0004, 0016, 0028, 0029, 0030 Irradio 0092 Proscan 0005, 0099 Audiovox 0074 JVC 0007, 0010, 0011, 0012, 0013 Qwestar 0057 Blaupunkt 0078 Kenwood 0097, 0100 RCA 0005, 0024, 0038 Bose 0062, 0071 Koss 0093 Sampo 0058 Broksonic 0045 Magnavox 0020, 0035 Samsung 0006, 0017, 0033, 0041 Clarion 0046 Marantz 0085 Sansui 0060 Classic 0047 Memorex 0087 Sanyo 0059, 0063 Daewoo 0079, 0080 Mintek 0053 Sharp 0014, 0031 Denon 0075, 0095, 0096 Mitsubishi 0088, 0089, 0090, 0091 Sherwood 0061 Emerson 0048, 0049 NAD 0048, 0081 Sony 0015, 0018, 0034, 0039 Fisher 0050, 0076 Nakamichi 0054 Sylvania 0049, 0072, 0077 Funai 0049, 0064 Norcent 0055, 0056 Techwood 0083 GE 0005, 0051, 0102 Onkyo 0082, 0086 Toshiba 0019, 0026, 0040, 0042 GoVideo 0068, 0070 Oritron 0057 Yamaha 0084, 0098 GPX 0052 Panasonic 0008, 0036, 0037 Zenith 0069, 0094 Harman Kardon 0066 Philips 0002, 0009, 0021, 0022, 0023, 0043 62 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 63 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de receptores de cable Marca Código Marca Código Marca Código ABC 0000, 0001, 0002, 0030 Motorola 0031 Scientific Atlanta 0002, 0023, 0024, 0025 Archer 0006, 0007 Movie Time 0039 Signature 0000 Cableview 0003 NEC 0033 Sprucer 0029 Contec 0034 NSC 0039 Standard Component 0042, 0043 Eastern 0035 Oak 0034, 0041 Starcom 0012, 0030 GE 0000 Panasonic 0027, 0029 Stargate 0012 Gemini 0012, 0013 Philips 0008, 0009, 0010, 0011, 0013, 0017, 0018, 0019, 0020 Tocom 0001, 0015 General Instruments 0000, 0032 Pioneer 0021, 0022 United Cable 0030 Hamlin 0036, 0037, 0038, 0040, 0044 Proscan 0000 Universal 0004, 0006, 0007 Hitachi 0000 RCA 0003, 0029, 0032 Viewstar 0017, 0034, 0039 Jerrold 0000, 0012, 0015, 0016, 0026, 0030, 0032 Realistic 0006 Zenith 0028 Magnavox 0017 Samsung 0022 Marca Código Marca Código Marca Código Alphastar 0073 Hughes 0068 Samsung 0051, 0073 Chaparral 0069 Janeil 0067 Sony 0052, 0079 DirecTV 0046 JVC 0060 Star Choice 0076 Drake 0072 Mitsubishi 0047 Star Trak 0066 Echostar 0071 Panasonic 0050, 0056 STS 0065 Express Vu 0075 Philips 0045 Toshiba 0053, 0074 Fujitsu 0067 Proscan 0077, 0078 Uniden 0061, 0062 GE 0049, 0077, 0078 Radio Shack 0063, 0064 Zenith 0054, 0067 General Instruments 0063, 0064 RCA 0077, 0078 Hitachi 0068 Realistic 0059 Manejo de equipos periféricos Manejo de equipos periféricos Códigos de fabricantes de receptores de satélite 63 mb5poetvP.book Page 64 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de receptores/grabadores de satélite Marca Código Marca Código Philips 0057 Sony 0080 RCA 0055 Zenith 0058 Códigos de fabricantes de amplificadores Marca Código Marca Código Kenwood 0048 Pioneer 0041 Yamaha 0001, 0053 RCA 0069 Códigos de fabricantes de reproductores de cinta de audio Marca Código Marca Código Marca Código Aiwa 0039 Onkyo 0055 RCA 0070 Curtis Mathes 0041 Optimus 0041, 0047 Sansui 0057 Denon 0052 Panasonic 0015, 0050 Sanyo 0044 Fisher 0042, 0049 Philips 0013 Sherwood 0047 GE 0070 Pioneer 0018, 0041, 0045 Sony 0043 Kenwood 0048, 0056 Proscan 0070 Technics 0050 NAD 0040 Quasar 0050 Yamaha 0053 Nakamichi 0054 Radio Shack 0047 Códigos de fabricantes de sistemas de audio Marca Código Marca Código Marca Código Aiwa 0039 Nakamichi 0054 Scientific Atlanta 0067 Carver 0051 Panasonic 0015, 0016 Sony 0043 Curtis Mathes 0041 Philips 0013, 0014 Starcom 0066 Denon 0052 Pioneer 0018, 0041 Technics 0050 Harman Kardon 0046 RCA & Dimensia 0031, 0032, 0033, 0034, 0035 Yamaha 0053 Jerrold 0066, 0068 Sansui 0057 Kenwood 0048, 0056 Sanyo 0044 64 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 65 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de audio diversos Tipo Marca Código Tipo Marca Código Cinta de audio digital Sony 0043 Receptor/amplificador Yamaha 0001 Sintonizador Philips 0022 TV/VCR/sintonizador combinados Panasonic 0012 Códigos de fabricantes de fonógrafos Marca Código Marca Código Kenwood 0048 Sony 0043 Pioneer 0041 Yamaha 0053 Marca Código Marca Código Marca Código Aiwa 0017, 0036, 0039 Luxman 0064 Radio Shack 0047 BOSE 0010 Marantz 0019 RCA 0071, 0072 Carver 0051 McIntosh 0058 Sansui 0057 Curtis Mathes 0041 NAD 0040 Sanyo 0042, 0044 Denon 0006, 0026, 0027, 0052 Nakamichi 0054 Sharp 0060 Fisher 0042, 0044, 0049 NEC 0040 Sherwood 0047 Gradiente 0062 Nikko 0063 Sony 0000, 0024, 0043 Harman Kardon 0008, 0038, 0046 Onkyo 0003, 0021, 0055 Technics 0002, 0020, 0050 Hitachi 0059 Optimus 0041, 0047 Toshiba 0025 JBL 0038 Panasonic 0009, 0012, 0016, 0029, 0050 Yamaha 0048, 0053 Jensen 0061 Philips 0014 Zenith 0065 JVC 0007, 0030 Pioneer 0004, 0023, 0041, 0045 Kenwood 0005, 0028, 0048, 0056 Quasar 0050 Manejo de equipos periféricos Manejo de equipos periféricos Códigos de fabricantes de receptores/sintonizadores 65 mb5poetvP.book Page 66 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Códigos de fabricantes de PVR Marca Código Marca Código Philips 0001, 0004 TiVO 0002 Sony 0000, 0005 Zenith 0003 Tabla de teclas operativas de modo Esta tabla define qué teclas están operativas después de la programación (si es necesario), en el modo seleccionado del mando a distancia, DTV, CABLE, DBS, VCR, DVD, etc. NOMBRE DE TECLA SELECT MENU RECALL EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LAST CH + CH 66 MODO DTV MODO DE CABLE Encendido Encendido Navegación arriba/abajo Canal de cable arriba/abajo Navegación derecha/izquierda – OK (Aceptar) – Menú DTV – INFORMACIÓN DE PROGRAMAS – Salir de la Guía de programación electrónica – Seleccionar canal Seleccionar canal Información de la Guía de programación electrónica – – – - Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 67 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM NOMBRE DE TECLA Modo DVD/CD MODO VCR (DVD) Modo AUX (CD) (PVR) Encendido (VCR2) Encendido Modo RCVR (CINTA) Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Silencio de TV Silencio de TV Silencio de RCVR Silencio de TV Silencio de RCVR Silencio de RCVR Silencio de RCVR Conmutación de – entrada de TV – – Conmutación de – entrada de TV Conmutación de entrada de RCVR – Pista siguiente/ anterior RCVR Volumen –/+ – – Volumen –/+ Volumen –/+ Sintonizador +/– RCVR Volumen –/+ – – – – – – MUTE SOURCE – Navegación arriba/abajo Navegación derecha/ izquierda – – Navegación arriba/abajo Navegación derecha/ izquierda – – – – MENU PVR Volumen –/+ SELECT MENU Visualización Pantalla DVD VCR en pantalla Formato de hora – Visualización – VCR en pantalla – – – – Salir de menú PVR – – – – 1.... AV1 2.... AV2 3.... AV3 4.... AV4 5.... CD 6.... SINTONIZADOR 7.... FONO 8.... CINTA 9.... AUX Salto en búsqueda de rebobinado/ avance rápido de VCR Reproducir – Seleccionar canal – – Búsqueda en rebobinado/ avance rápido – Rebobinado/ avance rápido de VCR Rebobinado/ avance rápido de cinta 1.... AV1 2.... AV2 3.... AV3 4.... AV4 5.... CD 6.... SINTONIZADOR 7.... FONO 8.... CINTA 9.... AUX Envolvente +/– Reproducir Reproducir Reproducir Reproducir – EXIT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LAST Rebobinado/ avance rápido de VCR Reproducir SOURCE CH + CH Pausa Imagen fija/ Pausa Pausa Pausa Pausa Pausa – Parada Parada Parada – Parada Parada – Grabar VCR – – Grabar PVR Grabar VCR Grabar cinta – Conmutador de fuente – – – Conmutador de fuente – – Canal de VCR arriba/abajo – – Canal de PVR arriba/abajo Canal de VCR arriba/abajo – RCVR Centro +/– Manejo de equipos periféricos RECALL - Manejo de equipos periféricos 67 mb5poetvP.book Page 68 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Señales de entrada de vídeo/componente/HDMI Entrada de HDMI n Las señales sin estas frecuencias horizontales y verticales no pueden visualizarse adecuadamente. AV IN R Y Y PB PB L AUDIO IN S VIDEO VIDEO PR PR VIDEO L L AUDIO R R 1 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 INPUT Entrada de VÍDEO POR COMPONENTES TO AUDIO AMP INPUT 2 PROGOUT Entrada de VÍDEO Entrada de VÍDEO 1 Nombre de señal Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) NTSC 15,73 (15.73) 59,94 (59.94)/60 Señales de entrada aplicables (marca *) Nombre de señal Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) 1 525 (480) /60i 15,73 (15.73) 59,94 (59.94)/60 * * 2 525 (480) /60p 31,47 (31.47) 59,94 (59.94)/60 * * 3 750 (720) /60p 45,00 (45.00) 59,94 (59.94)/60 * * 4 1125 (1080) /60i 33,75 (33.75) 59,94 (59.94)/60 * * 68 Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion Componente HDMI Aladdin_01.fm Page 69 Friday, July 1, 2005 11:29 AM Especificaciones Fuente de alimentación 120V (V)v, 50/60 Hz Consumo de energía Máximo: 390 W Condición en espera: 0,6 [0.6] W Pantalla de plasma Método de accionamiento: Tipo CA (ca) de 42 pulgadas (106,7 [106.7 cm]), relación de aspecto 16:9 Tamaño de la pantalla Aproximadamente 36,2 pulgadas (36.2 pulgadas) (92 cm) (H) x 20,4 pulgadas (20.4 pulgadas (51,8 [51.8] cm) (V) x 41,6 pulgadas (41.6 pulgadas) (105,6 [105.6] cm) en diagonal Dimensiones (ancho x alto x profundidad) Aproximadamente 44,8 pulgadas (44.8 pulgadas) (113,8 [113.8] cm) x 28,78 pulgadas (28.78 pulgadas) (73,1 [73.1] cm) x 5,41 pulgadas (5.41 pulgadas) (13,75 [13.75] cm) Masa (Peso) 86 lb. (39 kg) Capacidad de canales ATSC/NTSC VHF/UHF: 2–69, CATV:1–135 Altavoz Woofer (altavoz de graves) 3,1 pulgadas (3.1 pulgadas) (8 cm) x 2, Tweeter (altavoz de agudos) 0,63 pulgadas (0.63 pulgadas) (1,6 [1.6] cm) x 2,9 pulgadas (2.9 pulgadas) (7,3 [7.3] cm) x 4 Salida de audio 26 W [8 W + 8 W, 5 W + 5 W] (THD 10% ) CARACTERÍSTICAS FILTRO Y/C 3D; Subtitulado; HDMI; V-Chip Condiciones de funcionamiento Temperatura: 32ο F–104o F (0o–40oC) Humedad: De 20% a -80% C (sin condensación) Terminales de conexión Entrada AV 1–2 (0,286) Vp-p (75Ω) Salida Prog. AV Vídeo por componentes Entrada 1–2 HDMI Salida audio digital Todas las especificaciones representan las especificaciones típicas proporcionadas por los fabricantes de componentes HP; el rendimiento real puede ser mayor o menor. VÍDEO (Tipo conector fonográfico) S-VÍDEO (Mini DIN de 4 patillas) AUDIO L/R (2 conectores tipo fono x2) VÍDEO (Tipo conector fonográfico) AUDIO L/R (2 conectores tipo fono) Y PB/PR AUDIO L/R (2 conectores tipo fono) Conector HDMI tipo A AUDIO L/R (2 conectores tipo fono) PCM/Dolby Digital, fibra óptica 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω) Y: 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω), C: 0.286 0,5 (0.5)Vrms 1,0 (1.0) Vp-p (75Ω) 0,5 (0.5) Vrms 1,0 (1.0) Vp-p (Incluida sincronización) ±0,35 (0.35) Vp-p 0,5 (0.5) Vrms 0,5 (0.5) Vrms n El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones indicadas son aproximados. Especificaciones 69 Especificaciones PE4200N mb5poetvP.book Page 70 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Tabla de resolución de problemas Consulte estas secciones si tiene problemas de visualización, imagen o sonido con su televisor. Síntomas Vídeo Audio Solución Vídeo con nieve Audio ruidoso ■ Ajuste la ubicación y la conexión de la antena. Imagen múltiple Audio ruidoso ■ Ajuste la ubicación y la conexión de la antena. ■ Compruebe el cable de antena. Interferencia Audio ruidoso ■ Coloque el televisor alejado de electrodomésticos, luces, vehículos y equipo médico. Vídeo normal Sin audio ■ Compruebe si el volumen está ajustado al mínimo. ■ Verifique que no esté seleccionado el modo Silencio. ■ Asegúrese de que los altavoces estén correctamente conectados. ■ Compruebe todas las entradas de audio. ■ Cambie de canal. ■ Fije adecuadamente el Ajuste de entrada. ■ Compruebe los cables de la antena. ■ Compruebe si el cable de alimentación del televisor está enchufado a una toma de corriente. ■ Pruebe con otro canal en caso de problemas de la emisora. ■ Asegúrese de que los códigos del mando a distancia estén programados correctamente. ■ Compruebe las conexiones de los cables. ■ Ajuste los controles de brillo y audio. ■ Pulse el botón Source (fuente) para seleccionar la fuente de entrada correcta. ■ Compruebe que no haya un ordenador conectado con una entrada HDMI. ■ Desenchufe todas las conexiones HDMI y vuelva a enchufarlas. ■ Ajuste los parámetros de color. ■ Cambie de canal. Sin vídeo con nieve Sin vídeo Sin Color 70 Audio ruidoso Sin audio Audio normal Guía del usuario del televisor de plasma HP Pavilion mb5poetvP.book Page 71 Thursday, June 30, 2005 4:20 PM Síntomas Audio Solución Digitalización de imagen. Imagen paralizada. Audio intermitente ■ Vuelva a colocar la antena (digital) ATSC. ■ Compruebe el medidor de señal. Si la señal es débil, agregue un amplificador de refuerzo para reforzar la potencia de la señal. Vídeo normal Audio incorrecto ■ Verifique que el modo Audio esté ajustado a Estéreo o Mono, no a SAP. ■ Verifique si hay problemas con el ajuste de audio para HDMI. Si es así, utilice el audio analógico. ■ Compruebe que la entrada de audio coincida con la salida. Por ejemplo, ajuste el audio de HDMI a PCM lineal. Cuadro negro en pantalla Audio normal ■ Verifique que los ajustes analógicos de CC (subtitulado) estén establecidos en algo distinto de T1, T2, T3, o T4. Vídeo normal Audio normal ■ Reemplace las pilas del mando a distancia. Tabla de resolución de problemas Vídeo Funcionamiento intermitente del mando a distancia Pantalla de plasma Síntomas Comprobación Algunas partes de la pantalla no se encienden. ■ Aparece una imagen retenida. No deje una imagen estática mostrándose en la pantalla durante un largo período de tiempo, ya que esto podría causar que esta imagen quede reflejada de forma permanente en el televisor de plasma. Algunos ejemplos de imágenes estáticas pueden ser logotipos, videojuegos, imágenes desde un equipo informático, teletexto e imágenes mostradas en el modo 4:3. Hewlett-Packard La pantalla de plasma está fabricada utilizando un nivel extremadamente alto de tecnología de precisión; no obstante, en algunas partes de la pantalla pueden faltar elementos de imagen o presentarse puntos luminosos. No se trata de una avería. NOTA: La imagen retenida de forma permanente en el televisor de plasma como resultado del uso de imágenes estáticas no es un defecto de funcionamiento y, como tal, no está cubierto por la garantía. Este producto no está diseñado para visualizar imágenes estáticas durante períodos de tiempo prolongados. Se escuchan zumbidos procedentes de la pantalla. ■ El televisor incluye un ventilador de refrigeración para disipar el calor generado durante el uso normal. El ventilador giratorio puede producir un zumbido que es normal. Tabla de resolución de problemas 71 Aladdin_01.fm Page 72 Thursday, July 7, 2005 11:40 AM Registro del cliente El número de producto y el número de serie de este producto se encuentran en la cubierta posterior del televisor. Debe anotar este número de serie en el espacio previsto más abajo. Conserve esta Guía del usuario, además del recibo de compra, como registro permanente de su adquisición para contribuir a la identificación en caso de robo o pérdida y para los fines del servicio de garantía. Número de producto: ____________________________ Número de serie: ________________________________ Part number: 5991-3447

HP (Hewlett-Packard) PE4200N Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

HP (Hewlett-Packard) PE4200N Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos