Denon DVM-1805 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: DVM-1805

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELf_CTRICA, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD,

PRECAUCION:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA

UNA DESCARGA ELI_CTRICA, NO QUrFE LA TAPA

(NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO

HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE EL TRABAIO DE REPARACION AL PER-

SONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El sfmbolo del rayo con punta de flecha, en el

interior de un tritingulo equil_.tero, tiene la

finalid_d del avisar al usuario de queen el inte-

rior del producto hay "tensidn peligrosa" sin

aislar que puede tener suficiente intensid_d

como para constituir un riesgo de descarga

el_ctrica para las person_s.

El signo de exclamacidn en el interior de un

trithlgulo equiltitero tiene la finalidad de avism-

al usuario de que se adjuntan instrucciones de

utilizacidn y mantenimiento (servicio) impor-

tames con el mmmal que acompafia al aparato.

SEGURIDAD DEL LASER

Esta unidad emplea un l,Sser. $61o el personal de servicio calificado deberfi quitar la cubierla o intentar reparar este aparato,

ya que de Io contrario podrfan producirse lesiones en los ojos.

PRECAUCION: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFI-

CADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA

RADIACION.

PRECAUCION: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA

RADIACION LASER VISIBLE E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO.

UBICACION: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.

IADVERTENCIA DE LA FCC- Este equipo puede generar o utilizar energia radioel6ctrica. Los cambios o modificaciones I

1 1

ihnst_c_nesfeE_qu_upa;i_2_ede_nt_edrf_h_i_su_i_ir_ie_taeiees_uaipme_;saqiueaseaapriu_b_enedip_saimene_en_2ae_t_;iz_nadnua_ de

INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISION

Esle equipo ha sido probado y ha demoslrado camplir con los lfmites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B,

de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos Ifmites han sido designados para proporcionar una pro-

teccidn razonable conlra las interferencias molestas en una instalacidn residencial. Esle equipo genera, atiliza y puede radi-

ar energia radioeldctrica, y, si no se instala y atiliza de acuerdo con las inslrucciones, puede caasar interferencias perjudi-

ciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantias de que esto no se produzca en una instalacidn partic-

ular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcidn de la radio o la televisidn, 1o que puede determinarse

f,_cilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medi-

das siguientes:

1) Cambie la orientacidn o la posicidn de la antena de recepcidn.

2) Aumente la separacidn entre el equipo y el receptor.

3) Conecte el equipo a ana toma de corriente de un circuito diferente de aqael al qae estfi conectado el receptor.

4) Consulte a un concesionario o tdcnico en radio/televisidn que tenga experiencia para solicitar su ayuda.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canada.

Cet appareU num_rique de la classe B est conforme _ la norme NMB-003 du Canada.

PRECAUCION: PARA IMPEDIR DESCARGAS ELI_CTRICAS, META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA

CLAVIJA EN EL RECEPTACULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE.

N[TENTION: POUR I_VITER LES CHOC I_LECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. I

I Extienda la vida dtil del aparato desconect_indolo de la fltente de alimentacidn si no va a ser usado pot largo tiempo. I

--2--

INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el _parato deber_n

leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo.

2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y

manejo deberin gu_darse para consultarkrs en el futuro en

caso de ser necesario.

3) Cumpla con las advertencias - DeberSn seguirse todas las

advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones

de 1Tisnejo,

4) Siga las instrucciones - DeberSn seguirse tod_rs las instruc-

ciones dad,as.

5) Limpieza- Desenchut? este producto de la toma de corriente

antes de limpiarlo. No utilice limpiadores lkluidos ni en

aerosol. Para hacer la limpieza utilice un patio himedo.

6) Adit_mentos - No afittda nunca ningdn aditamento que no

haya sido recomendado por el fabric,ante, porque podr_n

causar peligros.

7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del agua.

Por ejemplo, cerca de una b_fiera, pakmg_ma, fregadero de

cocina o lawdora, en un s6tano hdmedo, o cerca de una

piscina, etc.

8) Accesorios - No coloque este producto encima de un carri-

to, soporte, tripode, m_nsula o mesa inestable. El producto

puede caerse pudiendo lesionar gravemente a un nifio o a un

adulto, y tambi_n puede estropearse seri_mente. Utilfcelo

solamente con un c_rrito, soporte, trfpode, m_nsula o mesa

recomendado por el fabricante o vendido con el producto. E1

montaje del producto deberi realizarse

siguiendo las instrucciones del fabri- mVE_nNC_A_ACmR_TOPC_T_T_L

cante, y deberin utilizarse los acceso- (Simb_°Pm3°rci°nad°_rRErAC)

rios de montaje recomendados por el

mismo.

9) Una combinacidn de producto y c,qrri-

to deberi moverse con cuidado. Los

paradas repentinas, la fuerza excesiva

y las superficies irregulares pueden

hacer que la combinacidn de aparato y Sa_25A

carrito se d_ vuelta.

10) Ventilaciin - Las ranuras y aberturas de la caja ban sido

suminislradas p_ra la ventilacidn, para asegur_ un fun-

cionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el

recalent_uniento. No tape estas aberturas ni permita que que-

den tapadas M colocar el producto encima de una coma,

sotS, alfombra u otra superficie similar. Este producto no

deberi colocarse en una instMacidn empotrada como puede

ser un mueble librerfa o una estanteria, a menos que se pro-

porcione la ventilacidn adecuada y se sigan todas las

inslrucciones del fabricante.

11) Fuentes de alimenulcidn - Este producto s61o deberi fun-

cionar con el tipo de fuenle de alimentacidn indicada en la eti-

queta. Si no est_ seguro del tipo de alimentacidn de su hogt_r,

consulte a su concesionario o a la compofifa el_ctrica local.

Para los productos que vayan a funcionar con pilas u otras

fuentes de alimentaci6n, lea las instrucciones de manejo.

12) Puesta a tierra o polarizaci6n - Esle producto estfi equipado

con una clavija polarizada de alimentacidn de corriente

alterna (una clavija que tiene una patilla mSs ancha que la

otra). Esta clavija s61o podri enchufarse de en la toma de

corriente de una forma. Esto es una caracterfstica de seguri-

d,qd. Si no puede enchufar completamenle la clavija en la

toma de corrien_e, intdntelo ddndola la vuelta. Si sigue sin

poder enchuf_rla, p6ngase en contacto con un electricista

para que le c,qmbie la toma de corriente obsoleta. No _mule

la funci6n de seguridad de la clavija polarizada.

13) Prolecci6n del cable de alimentaci6n - El cable de ali-

mentacidn cleber_i colocorse en un lugar alejado, donde nadie

Io pise ni pueda quedar pellizcado por objetos colocados

sobre dl o contra _1, poniendo mucho cuidado a la clavija, la

toma de corriente y al punto por donde sale del aparato.

14) Tormentas el4ctric,qs - Para proteger ain mils este producto

durance una tormenta elOctrica, o cuamdo no 1o vaya a uti-

lizar durante largos periodos de tiempo, desenchtifelo de la

toma de corriente. Esto impediri que el producto se estropee

debido a la tormenta el_ctrica y a la sobretensi6n en la lfnea

de alimentaci6n.

15) Lfneas de alimentaciin el_ctrica - Un sistema de antena

exterior no deberi instalarse cerca de las lfneos de ali-

mentaciin elOctrica elevadas ni tampoco cerca de luces el4c-

tricas o circuitos de alimentaci6n, ni donde pueda caer sobre

esas lfneas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena

exterior, deberi tenerse mucho cuidado para evitar tocar

esas l/neas o circuitos porque de Io contrawio podrfa pro-

ducirse un accidente mortal.

16) Sobrec_ga - No sobrecargue las tomas de corriente, los

cables de extensi6n o las tomas de corriente integrales

porque podr_i producirse un incendio o una descarga el4ctri-

ca,

17) Entrada de objetos y liquidos - No meta nunca objetos de

ningtin tipo en este producto a tray,s de las aberturas,

porque pueden tocar puntos de tensi6n peligrosa o cortocir-

cuitar piezas y producirse un incendio o una descarga el4c-

trica. No demune nunca ningfin lfquido encima del produc-

to.

18) Servicio - No intenle reparar este producto usted mismo, ya

que la abertura o la extracci6n de las cubiertas puede expon-

erie a una tensi6n peligrosa o a otros peligros. Solicite las

reparaciones al personal de servicio calificado.

19) Dafios que requieren reparaciones - Desenchufe esle pro-

ductor de la toma de corriente y solicite el servicio del per-

sonal calificado bajo las condiciones siguientes:

a) Cuamdo el cable o la clavija de alimentaci6n est4n estro-

peados,

b) Si se ha demunado lfquido o ban caldo objetos en el inte-

rior del producto,

c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua,

d) Si el producto no lhnciona normalmente siguiendo las

instrucciones de manejo. Ajuste solamente los controles

indicados en las instrucciones de mamejo, ya que los

ajustes incorrectos de otros controles pueden causar

dafios que con frecuencia requeririn un _rab;_jo extensivo

por parte de un t4cnico calificado para que el producto

pueda volver a funcionar normalmente,

e) Si el producto se ha credo o se ha estropeado de cualquier

forrna

1) Cuando el producto muestre un c,qmbio considerable en

su rendimiento. Esto indica la necesidad de realizar traba-

jos de mm_tenimiento.

20) Piezas de recambio - Cure, do sea necesario cambiar piezas

asegirese de que el t4cnico de servicio utilice la_spiezas de

recambio especificMas por el f_bricante, o aquellas que ten-

gan las misreads caracterfsticas que las piezas originales. Las

sustituciones sin autorizaci6n pueden causar un incendio,

descarga el4clrica u otros peligros.

21) Comprobaci6n de seguridod - AI completar cualquier traba-

jo de mamtenimiento o reparaciin en este producto, solicite

a114cnico de servicio que realice comprobaciones de seguri-

dad para determinar que el producto est4 en condiciones de

lhncionamiento apropiadas.

22) Calor - El producto deberi colocarse alejMo de fuentes de

calor tales como radiadores, salidas de aire caliente, estuf_s

u otros productos (incluyendo amplificadores) que produz-

can calor.

-3-

ACERCA DEL RECICLAJE

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de eslos

materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Las pilas nunca deberfin tirarse ni incinerarse. Deberfi disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su local-

idad relacionados con los desperdicios quflnicos,

El nfimero de serie de este producto se encuentra en la pine posterior del reproductor DVD. No h_y ningfin otto que tenga el mismo

ndmero de serie que el suyo. Deber_imlotar el nfimero de serie y olra informaci6n vital en el espacio provisto a continuaci6n y

gu_rdar este manual como prueba permanente de su compra y para ayudarle a identifictw el producto en caso de que le sea robMo.

Los nfimeros de serie no se guardan en _chivos.

Fecha de compra

Comprado al concesionario

Direcci6n del concesionario

N.° de tel6fono del concesionario

N.° de modelo

N.° de serie

La copia, la emisi6n, la muestra al pfiblico y el pr6stamo de los discos sin la debida autorizaci6n est_in prohibidos.

Este producto incorpora tecnologfa de protecci6n del copyright que a su vez est_i protegida por ciertas patentes de los

EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de

derechos. La utilizaci6n de esta tecnologi'a de protecci6n del copyright deberzl contar con la autorizaci6n de

Macrovision Corporation, y ha sido disefiada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi6n limitados, a

menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario. El desmontaje o la inve_i6n de la tecnologfa est_in pro-

hibidos.

Control remoto

............... I

Dos pilas ..... 2

Cable

audio ......... 1

(lOOcm aproximada-

menle de Iongilud)

Cable

vide6 ......... 1

(I0(a-m aproximada-

menle de Iongitud)

lnstrucciones de

funcionamiento. -1

Lista de centros

de servicio ..... 1

En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los simbolos mostrados a continuaci6n; y su

significado es el siguiente:

: Las descripciones se refieren a los videodiscos DVD.

: Las descripciones se refieren a los CDs de audio.

: Las descripciones se refieren a la repetici6n de los discos MP3,

-4-

La página se está cargando...

• Sonido Dolby Digital

Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby

Digital de 5,1 camdes cu_mdo se conectz_ a un descodificador

Dolby DigitM.

• Reproducci6n de imagen fija/en avarice y retroceso

rdpidos/cdmara lenta/fotograma a fotograma.

Se encuentrml disponibles varies modes de reproducci6n

entre los que se incluye el de imagen fija, el de avance/retro-

ceso r_ipidos, el de c_m_wa lenta y el de !_tograma a fotogra-

1Yla.

• Reproducci6n aleatoria para CD de audio y MP3

Este reproductor puede camNar el orden de las pistas para

reproducirlas en orden Meatorio.

• Reproducci6n programada para CD de audio y MP3

Puede progr_um_r el orden de las pistas para reproducirlas en

cualquier orden deseado.

• Mends de DVD en un idioma deseado

Puede visuMizar mends de DVDs en un idioma deseado,

siempre que el DVD disponga de ellos.

• Puesta automdtica en espera

El _parato se pone autom_ticamente en el mode de espera

despu6s de pasar 30 minutes en el mode de p_wada.

• Subtflulos en el idioma deseado

Puede elegir el idioma deseado par_, los subt/tulos visualiza-

dos, si ese idioma se encuemra disponible en un disco.

• Selecci6n de un dngulo de cfimara

Puede seleccionar el _ngulo de c_mara deseado si un disco

contiene imSgenes grabt_das desde _ngulos di!?rentes.

• Eleccidn de idioma de audio y modo de sonido

Puede seleccionar el idioma de audio y el mode de sonido

deseados, si el disco dispone de idiomas y modes diferentes.

• Bloqueo paterno

Puede est_blecer el nivel de comrol para limitar la reproduc-

ci6n de los discos que tM vez no scan apropk_dos para los

nifios.

• Detecci6n automfitica de discos

El reproductor detectz_ automfiticamente si el disco introduci-

do es un DVD, un CD de audio o un MP3.

• Reproducci6n de un disco MP3

Puede disi¥ut_r de los archives MP3 gr_bados en un CD-

R/RW.

• Bdsqueda directa

Durante el mode de reproducci6n o parada, empleando los

botones num_ricos puede buscar el tffulo, el capitulo o la pistz_

deseados.

Esta unidad emplea el sistema TruSurround

__, de SRS Labs, Inc. as una

tecnologfa virtual.

TruSurroundy el CO_)" sfmbolo son marcas

registradasde SRS Labs, Inc.

TruSurround tecnologfa esta incorporada bajo

licencia de SRS Labs, Inc.

• Visualizaci6n en pantalla

La informacidn acerca de la operaci6n actual se puede visu-

alizar en una p_mtalla de televisor, permiti6ndole confinnar en

la misma, milizando el control remote, las funciones que se

encuenmm actualmente actiw_das (la reproducci6n program_-

da per eiemplo).

• DTS (sistema de cine digital)

Usted puede disfrutar del sistema envolvenle (surround)

del canal 5.1 canal desarrollado per Digital Theater

System co. que reproduce el sonido original 1o m_ls exac-

to posible.

• Bdsqueda

Bdsqueda de capftulos: Se puede busc,qr el capftulo desig-

nado per el usuario.

Bdsqueda de tftulos: Se puede buscar el tftulo designado

per el usuario.

Bdsqueda de pistas: Se puede buscar la pista designada

per el usuario.

Bdsqueda per tiempo: Se puede buscar empleando el tiem-

po designado per el usu_wio.

• Repeticibn

Capitulo: Se puede repetir la reproducci6n del capftulo

del disco que est_i siendo reproducido.

Tffulo: Se puede repetir la reproducci6n del tftulo

del disco que est_i siendo reproducido.

Pistm Se puede repetir la reproduccidn de la pista

del disco que est_i siendo reproducido.

Disco (CD de audio):

Se puede repetir la reproducci6n.

(MP3) : Se puede repetir la reproducci6n.

A-B: Se puede repetir la reproduccidn de la p_wte

entre A y B designada per el usuario.

Album: Se puede repetir la reproducci6n de la carpe-

ta del disco MP3 que est_ siendo reproduci-

do.

• Zoom

Se puede visuMizar una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces.

• Marcador

Se puede llamar a una parte designada per el usmwio.

• Reanudacidn de la reproduccidn

El usu_rio puede remmdar la reproducci6n desde la parte en la

que _sta l_e detenida, aunque la Mimentaci6n esl_ desconec-

tMa.

• SRS TruSurround

Puede disfrut*w del espacio virtual estereof6nico de sus sis-

tema es_reo existente.

• Tomas de salida de video componente

Tomas sitm_das en la p_u_e posterior del reproductor DVD que

se utiliz_m p_a enviar video de alta calidad alas tomas de

entrada de video componeme de un televisor.

• Controlador de iluminacidn

Se puede cambiar el brillo del visuMizador.

• Indicador de velocidad de bits

• DRC (Control de gama dinfimica)

Puede controlar la gama del volmnen del sonido.

-6-

ACERCA DE LOS D SCOS

En este reproductor DVD se pueden reproducir los discos

siguientes.

Tiempo de

Tamafio repro.ducci6n

Tipo de Logo|ipo Contenid_ del disco

disco maxlmo

4 h aproximadamente

12 cm

(una cara)

v I D Eo 8 h aproximadamente

(dos caras)

DVD Sonido e

Vide6 imagen 80 m aproximadamente

(mla cara)

8 cm 1(',{1nt a lmximadamente

dos cal_'_

12 cm 74 in

COde _d]_

audio Sonido

nlmrm._m

8 cm 20 in

(sencillo)

Este reproductor es compatible con el sistema de color

NTSC. Tambi6n podr_ reproducir discos grabados con otros

sislemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM.

OAlgunos discos incluyen c6digos de regi6n como los

mostrados a continuaci6n.

• El nt_mero en el inlerior del sfmbolo se refiere a ana regi6n

del mundo, y an disco codificado con un formato de

regidn especffico s61o puede repmducirse en reproduc-

tores DVD qae tengan el mismo cddigo de regi6n.

En este reproductor DVD no se pueden reproducir los

discos siguientes.

• DVD con c6digos de regi6n que no sean el 1 o

que no tengan la palabra ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (No los reproduzca nunca porque

podrd producirse un probtema en el

funcionamiento.)

• CD-ROM

• Video CD

• VSD

• CDV ($61o se reproduce la parte de audio.)

• CD-G ($61o se reproduce el sonido.)

• CD-R/CD-RW

($61o se reproducen los discos grabados con

sonido de CD de audio o MP3.)

• CD-I

(No los reproduzca nunca porque podrd pro-

ducirse un problema en el funcionamiento.)

• SACD

• Photo CD

(No los reproduzca nunca porque podrd pro-

ducirse un problema en el funcionamiento.)

• Cualquier otro disco sin indicaciones de compat-

ibilidad.

[DVDI

Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas "tftu-

los", y luego en subsecciones llamadas "capftulos", a cada

uno de los cuales se les da un tftulo o an nfimero de capftu-

1o. Las condiciones de la reproduccidn est_ln preajustadas en

algunos discos DVD Vide6, y estas condiciones de repro-

ducci6n tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en

este reproductor. Si selecciona una funci6n y 6sta no se acti-

va de la forma deseada, consulte el manual suminislrado con

el disco.

Capaulo I Capaulo 2 Capaulo 3 Capau[o 4

I_mlo Ij_apaulo 21Ca p _ u[o 4d CaNtulo 2J Capaulo 21

r -I- -i- -i- -I- -I- -I

[AUDIO CD]

Los datos de un CD de audio se dividen en secciones

llamadas "pistas", a cada una de las cuales se le da un

nfimero de pista.

Ejemplo

[MP3]

Los datos en un MP3 se dividen en secciones llamadas

"carpetas" (ALBUMS) y, luego, en subsecciones lla-

madas "pistas", cada una de las cuales se les da un

nfimero de carpeta o pista.

Ejemplo Album 1 Album 2

PRECAUCION:

• Tenga cuidado para que su dedo no quede atrapado

en la ranura del disco.

• Retire el disco antes de transportar el reproductor

DVD.

• No ponga objetos pesados encima de la cubierta

superior.

• La bandeja del disco se cerrarfi autom_licamente si

se deja abierta durante 5 minutos.

-7-

CON I ROI,ES DEL FUNC ONAM ENTO Y SUS FUNC ONES

[ PANEL DELANTERO ]

1 4 5 6 3

=--

pro_nmbo _ [ m_

[ CONTROL REMOTO ]

30_

6-::"::"::"

r-- s_P _ DI6C

E×CHANGE

........ 31

..................32

..............11

.................23

Los botones con nfimeros en cfrculo s61o

funcionan con el control remoto.

1. Bot6n ON/STANDBY (POWER) [pdgina 15]

2. Bandeja de carga del disco

3. Bot6n OPEN/CLOSE [pdgina 15]

4. Bot6n PLAY [pdgina 15]

5. Bot6n STILL/PAUSE [pdgina 16]

6. Bot6n STOP [pdgina 15]

7. Botones de flechas [pdgina 15]

Se utilizan para hacer ajustes mientras se ve la

imagen en una pantalla de TV.

8. Bot6n MENU [pdgina 15]

9. Bot6n SETUP [pdgina 25]

10. Bot6n ENTER [pdgina 15]

11. Bot6n IHH (SKIP UP/FWD) [pdgina 17]

Inicia la reproducci6n desde el principio del capf-

tulo o de la pista siguiente. Mantfingalo presiona-

do para reproducir rfipidamente hacia adelante.

12. Bot6n I<l<l(SKIP DOWN/REV) [pdgina 17]

Inicia la reproducci6n desde el principio del capf-

tulo o de la pista actual, Mant6ngalo presionado

para reproducir rfipidamente hacia atrfis,

13. Bot6n VIRTUAL [pdgina 24]

14. Visualizador y ventanilla sensora del con-

trol remoto [pdgina 11]

15. Bot6n A-B REPEAT [pdgina 19]

16. Botbn REPEAT [pdgina 18]

17. Bot6n MODE [pdginas 18]

18. Bot6n ZOOM [pdginas 20]

19. Bot6n CLEAR [paginas 18]

20. Bot6n ANGLE [pdgina 23]

Pdlselo para cambiar el _ngulo de la c;imara y

ver c6mo se reproduce un secuencia tomada

desde otro fingulo.

21. Botdn RETURN [pdgina 18]

22. Botbn FR SEARCH [pdgina 17]

23. Botbn FF SEARCH [pdgina 17]

24. Botbn SUBTITLE [pdgina 23]

Pdlselo para seleccionar un idioma de subtftulos

deseado.

25. Bot6n TOP MENU [pdgina 16]

26. Botbn DISPLAY [pdgina 21]

27. Botbn AUDIO [pagina 22]

Pdlselo para seleccionar un idioma o un modo de

sonido deseado.

28. Botones NUMI_RICOS [pdgina 17]

Presione el botdn +i0 para entrar los nfimeros 10

y superiores.

29. Botbn SEARCH MODE [pdginas 17]

30. Botbn DISC SKIP [pdgina 15]

Presione para seleccionar un disco o bandeja de

disco deseados.

31. Botones DISC NUMBER [pdgina 15]

Presione para seleccionar un disco o bandeja de

disco directamente.

32. Bot6n DISC EXCHANGE [pdgina 15]

Presione para cambiar discos durante la repro-

duccidn.

-8-

Gufa del Control Remoto

ix)s botones de! control remora funcionan de diferentes maneras para DVD y CD:

Refiera a [a siguiente tabla para e! uso correcto.

DVD CD

Bot6n POWER

POWER

O , Conecta y desconecta el mproductor. • Conecta y desconecta e! reproductor.

Botbn A-B REPEAT

A-B

REPEAT ' Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B.

Botbn REPEAT

REPEAT J Le permite repedr la reproduccidn de/in T_t/do o • Le perlllite repetir la replx)d tlccidn de una Plsta o

[_ Capfmkl. Disco.

Botbn MODE

MODE ' Para fijar conexidn/desconexidn de nivet negro. • Le permite programar una reproducci6n a un

orden especfl'ico o aleatoric.

Botbn ZOOM

ZOOM , Para ampliar pm_te de una imagen (x2/x4) __

Botbn ANGLE

ANGLE ' Accesa varios _ngulos de c_mara en utl disco. --

Botbn SUBTITLE

_BTffL_

_j , Accesa varios subtftu!os en un disco.

Bot6n AUDIO

AUDIO ' Accesa varias fimciones de audio en un disco. • Para seleccionar S'I_REO, L-CH o R=CH.

Botbn DISPLAY

DISpLAy , Representa e! illodo de disco actual. • Representa et ii!odo de disc() attila].

Bot6n VIFffUAL

vtgl0Ak ' Para activar e! sonido 3D (TmSurround).

Botbrl SEARCH MODE • Para buscar capitukl o tiemlx_. • Para buscar pista o tiemlxl.

S_ARCH

MODE • Para rfipidamente mtomar a un lugar 0"odaje) • Para abrir y cerrar la

[_ de disco, bandeja de disco.

Botbn OPEN/CLOSE

OPEN/

CLOSE , Para seleccionar cap/mlo dimctamente. • Para seleccionar capftu!o directamente.

Botones NUMERICOS

@ @ @ , Para seleccionar pista directamente. • Para seleccionar pista directamente, use fhnci(m

(_) @ @ de mpresentacidn o entre orden de programa.

®@

Botdn CLEAR

CLEAR , Despeje k)s marcadores. • Despeje los mamadores.

• Remueve No. de tango m_enwada de programa.

-9-

Guia del Control Remoto

DVD CD

Bot6n MENU

C) • Imroduce e! Mend en un disco.

Botbn TOP MENU

TOPMENU • Introduce e! Mend Supedor en un disco.

Bot6n ENTER/DIRECTION

_/_, • Mueve et cursor y determina su posicidn. • Mueve el cm_or y determina su posicidn.

Botbn RETURN

RF UR_'I • l_.etoma a un mend p]_vio.

Botbn SETUP

SETUP • Introduce el mend de montaje de • Introduce el mend de montaje de

reproductor DVD. reproductor DVD.

Botones SKIP

r" SKIP --I • Para omifir Capftulos. • Para omitir Pistas.

Botenes SEARCH

• Le permite buscar adelante y atrfls en un disco • Le permite buscar adelante y atrfis en un disco

Botbn STOP

STOP • Para detener reproduccidn. • Para detener reproducci6n.

Botdn PLAY

PLAY

(_) • Comenzar repr_xluccidn de disco. • Comenzar reproduccidn de disco.

Botdn STILL/PAUSE

ST[LUPAUSE • Pausm" reproduccidn de disco • Pausar reproduccidn de disco

• o

Avanza repmduccidn de una ima_en cada vez.

Botbn DISC SKIP

DISCSKIP • Para seleccionar un disco deseado. • Para seleccionar un disco deseado.

Betones DISC NUMBER

DISC 1 DISC2

_ • Para seleccionar un disco deseado directamente. • Para seteccionar un disco deseado directamente.

DISC 3 DISC 4 DISC 5

Botbn DISC EXCHANGER

DISC

EXCHANGE • Para cambiar de disco durante la reproduccidn. • Para cambiar de disco durante la reproduccidn.

Cz]

- 10-

Permanece encendido

cuando se activa la

funcidn de repeticidn A-B.

Permanece encendido Se enciende cuando hay

cuando se activa la un DVD introducido en

funci6n de repetici6n, la bandeja.

I TITLE CHP,"_K. i "_'

REPEAT.....

..................] A'B Q" I-I Q" I_1 I-I CD o_.

Se enciende cu:ndo el

disco introducido est_i Se enc_endecuando

en el modo de pausa, hay un CD introducido

en la bandeja.

Permanece encendido

cuando el disco introducido Destella el nfimerode disco

estfisiendo reproducido, de reproduccidn.

Visualiza el tiempo queun {¢tuloo pista ha estado

reproduci_ndose. Cuando se cambia un capftulo o

pista, se visualiza el ntimero de un nuevo tftulo,

capftulo o pista.

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

2. lnserte dos pilas AA cada una de ellas orientada cor-

rectamente.

3. Cierre la tapa.

0 n n

I El ii Alimentaci6n conectada

ii fi_ii ii ii ii_ii iiii ii

Ym" 'I K,_-K No hay disco insertado

I-I0 Cn

|__|, | , |.. | i Bandeja abierta

I. I-! C !Z

|a C lal _I |_, Bandeja cerrada

|_| |_|, |_| Disco cargfindose

O ;_ n CC

i )|61 | | alimentaci6n desconectada

,i O r_, O _ Rotaci6n de bandeja

IJ U ; IJ

Cable el_ctrico de CA

:I | "| |C enchufado

Precauciones con las pilas

• Utilice pilas "AA" (R6P) en esta unidad de control

remoto.

• Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente

una vez al afio, aunque esto dependerfi de la fre-

cuencia con la que se use la unidad de control remo-

to.

• Si la unidad de control remoto no funcionara cerca

de la unidad principal, cambie las pilas por otras

nuevas, incluso si ha transcarrido menos de un afio.

• La pila incluida es s61o para verificar el func-

cionamiento. Cfimbiela por otra nueva lo antes posi-

ble.

• A1 insertar las pilas, lenga cuidado de hacerlo en la

direcci6n correcta, siguiendo las marcas @ y @ del

compartimiento de pilas de la unidad de control

remoto.

• Para evitar dafios o fugas del sulfato de las pilas:

• No utilice una pila nueva con otra usada.

• No utilice dos tipos de pilas diferente.

• No cortocircuitee, desmonte, caliente, ni tire las

pilas al fuego.

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad

de control remoto durante un periodo de tiempo

prolongado.

• Si las pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente

el salfato del interior del comparlimiento de las

pilas y luego inserte las pilas nuevas.

-ii-

2 3

1. TOMA DE SALIDA DE VIDEO-S

Use el cable de Vide6-S para conectar esta toma a la toma de Vide6-S en su toma de TV compatible A/V o

su TV de pantalla amplia para una imagen de calidad superior.

2. TOMA DE SALIDA DE VIDEO

Use un cable de vide6 para conectar una de las lomas a entrada de Vide6 en su TV compatible A/V o TV

de pantalla ancha, Sistema est6reo.

3. TOMAS DE SALIDA DE VIDEO DE COMPONENTE

Use estas tomas si usted tiene un TV con tomas de entrada Vide6 de Componente. Estas tomas proveen

vide6 C_,C_ y Y. Juntamente con Vide6-S, el Vide6 de Componente provee la mejor calidad de imagen.

4. Interruptor PROGRESSIVE (PROGRESIVO)

5. TOMAS DE SALIDA DE DIGITAL:

Use ya cable digital 6ptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible. Use para

conectar a descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS.

6. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO

Conecte alas tomas de entrada de Audio de TV compatible A/V o TV de pantalla ancha, sistema esl6reo.

Selecci6n de Exploraci6n Progresiva (480p o Reproducci6n Entrelazada 480i)

• Si su TV es compatible con exploraci6n progresiva (480p), conecte el TV a las tomas de Salida de Vkleo

Componente del reproductor DVD y ponga el lntermptor progresivo de la parte posterior del reproductor

DVD en "PROGRESSIVE". A continuaci6n, ajuste su TV al modo de exploracidn progresiva.

Si su TV no es compatible con exploraci6n progresiva, mantenga el Interruptor progresivo en "INTERLACE".

• Utilice un adaptador disponible en el mercado si las tomas de entrada de video de TV o monitor son del tipo

BNC.

Que es Exploraci6n Progresiva?

• Distinto de exploraci6n entrelazada convencional, el sistema de exploraci6n progresiva de reproductor DVD

provee menos imfigeoes oscilantes en resoluci6n superior que la de sefiales de televisi6n tradicional (480i).

E1 sistema DCDi (Des-entrelazado Correccional Direccional) de este reproductor DVD produce im_i-

genes de video suaves y naturales, aun si realmente din_micas, eliminando los bordes rugosos. "DCDi"

es una marca de ffibrica de Faroudja, una divisidn de Sage Inc.

- 12-

Lo siguiente muestra ejemplos de conexiones comfinmente usados para conectar el reproductor DVD con un

TV y otros componentes.

Notas

• Asegfirese de desconectar la alimentacidn de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier

otro componente.

• Consuhe los manuales de instrucciones de su televisor, sistema est6reo y cualquier otro componente que

vayan a ser conectados al reproductor DVD.

Sistema Estereof6nico

Tomas de Entrada de

Audio

Salida de Audio

ALJDIOOUT

Descodificador Digital Dolby

Descodificador DTS

Tomas de Entrada

de Audio Digital

Salida de digital

• M_todo 1 Reproductor DVD + Sistema estereof6nico

• M_todo 2 Reproductor DVD + Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS

DIGItaL OL/T

_Ctd/Br[s'i_F.J#41

Notas

• Si la salida es de audio Dolby Digital, haga la conexi6n a un descodificador Dolby Digital, y ponga Dolby

Digital en ON para la salida de audio en el modo de preparacidn.

• Si la salida es de DTS, haga la conexidn a un descodificador DTS, y ponga DTS en ON para la salida de audio

en el modo de preparacidn.

• A menos que se haga la conexidn a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, ponga Dolby

Digital o DTS en OFF para la salida de audio en el modo de preparaci6n. La reproducci6n de un DVD uti-

lizando ajustes incorrectos puede generar distorsi6n de ruido, e incluso puede estropear los altavoces.

• La fuente de audio de un disco en el formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales no se puede

grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT.

• Desactive Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de preparacidn. La reproducci6n de un DVD

utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsi6n de ruido, e incluso puede estropear los altavoces.

(Consulte la p_gina 27 para poner Dolby Digital y DTS en ON.)

-13-

Audio Bfisico

Imagen Buena Imagen Mejor

S-VIDEO tN O

Imagen La Mejor

COMPONENT IN

-AUDIO OUT-

tB gl

Cable AV l

Cable Cables

Vide6-S Vide6

OUT

Salida Audio Salida Vide6 Salida Vide6-S

• M6todo 1 Reproductor DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6

• M6todo 2 Reproductor DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6-S

• M6todo 3 Reproductor DVD + TV con Tomas de Entrada de Vide6 Componente

O COMPONENT

VIDEOOUT

Salida Vide6 Componente

Notas

• Si su TV es compatible con exploraci6n progresiva (480p), conecte el TV a las tomas de Salida de Video

Componente del reproductor DVD, consulte la pSgina 12,

• Conecte directamente el reproductor DVD a un televisor. Si los cables A/V se conectan a una vide6grabado-

ra, las im5genes podrfin dislorsionarse debido al sistema de protecci6n contra el copiado.

COMO HACER LA CONEXION A UN TELEVISOR QUE NO TIENE TOMAS DE

ENTRADA DE A UDIO/VIDEO

Si su televisor no tiene tomas de entrada de audio y vide6 del tipo RCA, adn serfi posible conectar este repro-

ductor DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su lelevisor utilizando un modulador RF de audio

est_reo/vide6 opcional. Conecte las salidas de audio y vide6 del reproductor DVD alas entradas de audio y

vide6 del modulador RF, y luego conecte la salida coaxial del modulador RF (generalmente marcada "TO

TV") al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Siga las inslrucciones suministradas con el

modulador RF para conocer detalles.

Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya estfi ocupado por una conexidn de antena o

de receptor de TV por cable, desconecte el cable procedeme del terminal de antena de su televisor y condcte-

lo al terminal de entrada de antena coaxial del modulador RF (generalmente marcado "ANT IN"), y luego

conecte el modulador RF al terminal de antena de su televisor como se describe m_is arriba.

Nota

• La calidad de la imagen de los discos DVD no serfi tan buena si el reproductor DVD se conecta al termi-

nal de antena del televisor a travds de un modulador RE

- 14-

REPRODUCC ON DE UN D SCO

Paya _pezaf

Conecte la alimentacidn del televisor, amplificador y

cualquier otro componente que se encuentre conectado

al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada

para que se adapte al reproductor DVD, y compmebe

que volumen del sonido sea correcto.)

Presione e botdn ON/STANDBY (POWER)

• La alimentaci6n se conectar&

2 Presone e botdn OPEN/CLOSE

• La bandeja de carga del disco se abrir&

3 Presione ÷l botdn DISC SKIP varas v÷ces o

el botdn DISC NUMBER,

• La bandeja de discos deseada se mueve a la posicidn

frontal,

4 Cooque un dsso en la bar_deia.

• AsegO.rese de que el disco estfi bien asentado en la

entrada correcta con el lado de etiqueta hacia arriba.

• Repita los pasos 3 y 4 para colocar m_is discos.

Bandeja del lado derecho

Bandeja del lado izquierdo

5 Preson÷ ÷ botdn PLAY,

• La bandeja se cerrar_i automS.ticamente y la repro-

ducci6n empezarS, desde el primer capftulo o can-

cidn del disco en el lado izquierdo. Puede ser nece-

sario presionar el botdn PLAY para algunos discos

cuando se cierra la bandeja presionando el botdn

OPEN/CLOSE.

• Si no se coloc6 un disco en la bandeja, el tocadiscos

DVD reproducir_i el disco ajustado en la bandeja del

lado derecho.

• Cuando desea seleccionar el otro disco, presione el

bot6n DISC SKIP varias veces o el bot6n DISC

NUMBER para su disco deseado.

• Cuando reproduzca el DVD con un menti de tftulo

que est6 grabado, el menfi puede aparecer en la pan-

talla. En este caso, consulte "UTILIZACION DEL

MEN/) DE TITULOS".

6 Presio_'_e el botdn STOP pars detener a

Notas

• Mientras se muestra el mere1 de montaje usted no

puede abrir o cerrar la bandeja.

• Durante la operaci6n puede apare-

cer un "icono de prohibicidn" en

la parte superior derecha de la

pantalla del televisor, avisando

que el reproductor DVD o el disco

ha encontrado una operacidn que

estS. prohibida.

°/

• Si un disco estfi sucio o myado, las imSgenes podrfin

aparecer distorsionadas y la operaci6n de reproduc-

cidn tal vez se detenga. En tales casos, limpie el

disco y desenchufe el cable de alimentacidn, y luego

vuelva a conectar el cable de alimentacidn antes de

reanudar la reproducci6n.

• Con DVDs que utilizan algunos tftulos para repro-

ducir sefiales de programas, la reproduccidn puede

empezar desde el segundo tftulo, o puede omitir

estos titulos.

• Durante la reproducci6n de discos de dos capas, las

im_genes tal vez se detengan por un momento. Esto

pasa cuando la primera capa cambia a la segunda.

No se debe a ningfin problema de funcionamiento.

• El funcionamiento puede variar cuando reprodazca

DVDs con un ment] de disco. Consulte el manual qae

se attiunta al disco para obtener mils informaci6n.

• Cuando el tocadiscos de DVD termin6 la reproduc-

cidn del disco actual, irfi a modo de parada o a la

pantalla de mentis del DVD.

• Puede abrir la bandeja y cambiar 2 discos durante la

reproducci6n, presionando el botdn DISC

EXHANGE.

• La posici6n del disco apaecer_i en la pantalla de TV

durante unos 5 segundos cuando conecte el interrup-

tor principal del equipo o cierre la bandeja.

Algunos DVDs contienen sus propios menfis, como

por ejemplo un mend gufa que describe los contenidos

del disco o un menfi de selecci6n para realizar ajustes

de sonido, idioma u otros ajustes personalizados.

Pres one ÷ botdn MENU,,

• El menti del DVD aparecerS..

2 Sel÷ccone e #'_uo deseado_

• Presione los botones de flechas (V/A/I_/_I) para

cambiar el ajuste, y luego presione el botdn ENTER.

3 La reproduccidn empezar_ desde e _ffuo

se_ecciosado,,

-15-

Con un DVD que lenga un menti de fftulos, usted

podrfi elegir ins ttulos deseados en el menfi.

Puls÷ el botd_? TOP MENU,

• Aparecerfi el men_ de titulos.

2 S÷÷eeio_e el tituo d÷s÷ado,,

• Presione los botones de flecha (V/A/I_/_I) para

cambiar el ajuste, y luego presione el bot6n ENTER.

RECUPERACldN DE UNA PAN1MLLA DE

MENUS I)URANTE I,A I¢EPROI)UCCION

Para DVDs

• Presione e| bot6n MENU para recuperar el menO

DVD,

• Pulse el bot6n TOP MENU para acceder al menfi de

titu|os.

Nota

'1 Presione ÷ bo_d_ STOP dura_te _ r÷£ro-

dueeid_,,

• La reproducci6n se detendrfi

y luego aparecerfi el mensaje

de reanudaci6n en el centro

de la pantalla.

pulse 'PLAY' pare repr0ducir

desde aqu[

Par_ reproducir 6esde el Jnicio

primero pu_se 'STOP' y [ueg_

'PLAY'

2 Presione e bo_dr_ PLAY, Le reprodueeidg_

empezar_ desde el punto deride se detuvo [a

see 6[_ de reprodueeid_ a_terioe

• La funci6n de reanudaci6n se puede reponer presio-

nando dos veces el bot6n STOP o abriendo la ban-

deja del disco.

• El contenido de los menfis y las operaciones de los

mentis correspondientes pueden cambiar dependien-

do de los discos. Consulte el manual entregado con

el disco para conocer los detalles.

'1 Preeio#e el betdg_STILUPAUSE durante _e

pause eg_la reprod#ceid[_,

•Cada vez que se presiona el botdn -]

se visualiza el siguiente fotogra- [_

ma, con el sonido silenciado.

2 Presione el bot6_ PLAY pare reargudar [a

Preeieg_e el herd# STILUPAUSI duraete la

EA3

• La reproducci6n harfi una pausa

con el sonido silenciado.

2 Presie_e ÷I botdg_ PLAY pets rear_udar le

I Pr÷sione e botdn _ o _ durante I_ re£ro,o

duce tin,

•Para los DVDs, al presionar el bot6n I_1_ o -_1,_1, la

velocidad de repmduccidn cambia en cuatro pesos. En el

caso de los DVDs, el sonido se silenciar_.

•Para los CDs de audio, la velocidad de reproducci6n est:i

fijada en x16.

Bot6n

- 16-

2 Preeiene e botdn PLAY para vever a a

ve_eeidadde reproduce de normal

• AVANCE RAPIDO o INVERSION (FAST FORWARD o

REVERSE) de T!TULO (TITLE) a otro T!TULO no es

posible.

'i Preeioneelbotbn_ con _areproduaai6n

en pm_ea,.(No eeeeauahae_eon_do)

• Se activarfi el mode de ..... ,.,.

movimiento lento,

• Presione el bot6n _ para

que la velocidad de repro- F_

ducci6n cambie entres nive-

les. Se|eccione la velocidad

adecuada mientras consu|te [ _1

la indicaci6n de velocidad en

la pantalla,

2 Preaone e botdn PLAY para rover a la

rebec dad de reproduaaidn eorma ,.

Notas

• La reproduccidn lenta no exisle para los discos com-

pactos de audio.

• E1 movimiento lento hacia atrfis no existe.

• No es posible la reproducci6n lenta de un TITLE a

otro TITLE.

Hay dos modes para que usted puede saltar a una

pista deseada.

Utilizande sdlo los botones NUM_RICOS.

Diractamente entre el _(_mere de pista

d÷eaado aen los betonee n_m_ridee aL_a_de

e_ d_sco se estfi siendo reprodueido_ parade

a o pausado.

Utilizande el bot6n SEARCH MODE

'1 Preeone e bot@_ SEARCH _ODE

• Se mostrar_i la indicaci6n de(_ )

btisqueda de pista.

2 Entre e n@'r_ero de pis_a deseado con _os

botonea num@_cos (Si usted est6 entrando

_n _mero de un dgto_ preeione _0"

• Cualquiera sea el mode, cuando usted termine de

entrar el ntimero, la pista seleccionada comenzar_i

automfificamente.

Nata

• Si usted no presion6 "0" antes de entrar el n_mero

de un digito, usted tiene que presionar el botdn

ENTER para ira la pista deseada.

Hay dos modes para qua usted pueda saltar a un tim-

no o un capftulo deseado.

Utilizande el botdn 'SEARCH MODE'.

Preeie_e ÷l b_6n

'SEARCH MODE

• Se moslrar_i la indicaci6n de bdsqueda de Tflulo

/Capftulo.

2 S t_sted desea efeett_ar _na bgiaq_ada de

t_tule, select one 'TT' Si _sted desea efectu

ar aria bL?eq_3edade cap_tu_e_eeleaciene *CH'

con los botones A/_,

3 Eetre el e_mere de t_tu_o o eap_t_le deaeado

ace os bereaves #_m6rcos (S _sted est_

entrando un #dmero de _# d_gito_ pres o#e

• Cuando usted termine de entrar el ntimero, el tftulo

o capftulo seleccionado comenzarfi automfitica-

mente,

Nota

• Si usted no presion6 "0" antes de entrar el mimero

de un d/gito, usted tiene que presionar el bot6n

'ENTER' para ir an tftulo o al capftulo deseado.

Utilizande los botenes NUMERICOS.

B(JSQUEDA DE T]TULO:

Directamente entre e n_mero de ti_o

deseado con _osbotones eunl@_cos euan,o

B(JSQUEDA DE CAPITULO:

Directamen_e entre el e_Jmero de cap,rule

daseade con _os botones num6riees cuando

e_dace est_ sendo reprodoeido o pausado,

• Cuando usted termine de entrar el ndmero, el tftulo

o capftulo seleccionado comenzarfi automfitica-

mente.

SUGERENCIAS CON LA PISTA DE OMISION (1'_1_1,

Si el bot6n SKIP _ se presiona durante la repro-

ducci6n o mientras se pausa la reproducci6n, la

pista/capftulo actual se omitir_i y la siguiente pista/

capflulo comenzar& Cuando se presiona una vez el

bot6n SKIP I'_1_1, la pista/ capftulo de arriba se

localizar_i para reproducci6n. Cuando se presiona el

bot6n SKIP _ de nuevo dentro de 2 segundos

despu6s que la reproducci6n comienza, se

localizarfin la pista] capftulo previo.

17-

Preaior'_e doe veaee e_ bot8_ SEARCH _ Prea o_e e botdn NODE e_ e 'node de parade

NODE • Aparecer_ la pantalla del mend de aiuste de programa.

2 Preaio_e el botdr_ NODE r_ueveme_:_e

2 Presior_e los botor_ea r_ura_r cos pare porter

a euchre de tiempo deaeada_

• l:_emplo: l hora, 23 minutosy 30

segundos

1 -_ 2 _" 3-_ 3 -_0

3 Presie_e e_ betdr_ NODE otra vez

Notas

• En el caso del DVD se puede utilizar la bdsqueda par

tiempo en los tftulos. (No se puede utilizar la

bfisqueda par tiempo en cap_tulos.)

• En el caso del CD se puede utilizar la bfisqueda par

tiempo en pistas. (No se puede utilizar la bdsqueda

per tiempo en todo el disco,) 4 Deap_s de le_ pesos 2 6 3, preeo_e e_

• La reproduccidn desde una cuenta de tiempo desea-

danoseencuentradisponibleconalgunosdiscososi betdr_ PLAY_ Empezar_ la reproduaad_

la unidad est_i en el modo de parada, aleatoria_

• Si los nfimeros introducidos son incorrectos, pre- Notas

sione el bot6n CLEAR y vuelva a introducir los

nt_meros.

• La reproducci6n programada no existe durante la

reproducci6n aleatoria.

• El bot6n MODE no funciona mientras que la bande-

ja est6 abierta.

Puede definir la parte que va a recuperar mils adelante.

Preaio_e D'ea veces el bot6_ SEARCH

Preaiene e bot6_ REPEAT_

Para DVDs

• Se reproduce repetidamente un solo tftulo o capfmlo.

• AI presionar el bot6n REPEAT cambia la visual-

izaci6n en la pantalla de la forma siguiente.

No se repi[e la reprudtlcci6a EI cap[[ulo ac[llal se B] dmlo actual se

t reprodtlce relletidanl en_e reproduce tjtiaame.te

Para ads de audio

• Se reproduce repeddamen|e lodo el disco o una sola pista.

• AI presionar el bot6n REPEAT cambia la visualizaci6n

en la pantalla entre Apdo., Pista, Disco y 5Disco,

Ajuste el marcador

• Utilizando el bot6n del cursor (_1/_), coloque el

cursor en el nfimero de marcador mostrado coma

"NO AJUSTABLE". Presione el _ /

bot6n ENTER cuando aparezca

la pantalla que va a ser revisada.

Se pueden marcar hasta 5 puntos

en cada 5 discos.

Recuperacign del marcador

• Utilizando el bot6n del cursor ("_/l_), coloque el

cursor en el n_mero del marcador que va recuperar y

presione el bot6n ENTER.

Cancelaci6n del marcador

• Utilizando el bot6n del cursor ("_/l_), coloque el

cursor en el nfimero del marcador que va cancelar y

presione el bot6n CLEAR.

Para cancelar todos los marcadores, coloque el cur-

sor en "AC" (cancelar todos los marcadores) y pre-

sione el botdn ENTER.

2 _'_re_ie_e e_ botdr_ SEARCH NODE e e_

betdr_ RETURN pare salt de Is v_aueP_

zaai6_,,

-18-

Notas

• Con algunos discos no se puede realizar la repetici6n

de la reproducci6n.

• El ajuste REPEAT se cancelarfi cuando salte a otro

titulo, capitulo o pista.

• Duranle la reproducci6n A-B no fuociona la repeti-

ci6n de la reproduccidn normal.

Usted puede definir una secci6n para reproducirla

repetidamente.

'1 Pr÷s o_e e botdn A.-B REPEAT durante la

Pr÷sione el bo_dn MODE ell el modo de patad&

• Aparecerfi la pantalla del [......................... ]

programa y estarfi on el rcs

modo de espera para la

entrada del nfimero de DISC.

2 Presio_e el botdr_ num_rco (1, 2,., 5) para

en_rar e n_mero de disco dasaado..

• El cursor se moverfi al firea

de entrada del nfimero de

canci6n.

• Se seleccionarfi el punto de inicio

(A).

2 Pres or_e de nu÷vo el botdn A._B REPEAT en

e_ punto de fna zacdn (R) de [a sect@?

deseada.

• La secci6n seleccionada se repro-

ducirfi repetidamente.

3 Para sat de _a repeticidn de reprod_ccdn

AB, _0resione e bot6_ A.-B REPEAT y pd#.o

gao en APDO.._

Notas

• Con DVDs, la secci6n de repetici6n de reproducci6n

A-B s61o puede ponerse dentro del tfiulo aclual.

• Con CDs de audio, la secci6n de repetici6n de repro-

ducci6n A-B puede ponerse dentro de la pista actu-

al.

• La repetici6n A-B no se puede poner con algunas

escenas de DVDs.

• Para cancelar el puntn A puesm, presione el bot6n

CLEAR.

• La repetici6n de reproducci6n A-B no funcinna

durante repetici6n de reproducci6n de tftulos, capf-

tulos o pistas, ni durante la repetici6n de reprnduc-

ci6n total.

3 Presione _os botonea r_um#r_cos pata entrar

los nameros de cancidn deaeados..

• Puede programar m_is can-

ciones realizando los pasos 2

y 3 varias veces.

• Para cancelar la filtima can-

cidn programada, presione el

bot6n CLEAR.

4 Presione el botdn PLAY_

• La reproduccidn empezar_i en el orden programado.

• Mientras se reproduce el programa, el bot6n STOP

funciona de la forma siguiente:

• Presione una vez el bot6n STOP y luego presione de

nuevo el bot6n PLAY, la reproduccidn se reiniciarfi

desde el punto donde se presion6 el bot6n STOR

(Programa continuado)

• Presione dos veces el botdn STOP y luego presione

de nuevo el bot6n PLAY, la reproducci6n se reini-

ciarfi de la forma normal desde la primera pista.

(Programa cancelado)

Notas

• La adici6n de programas resulta imposible durante la

reproducci6n programada. TenN_ qua delener la repro-

ducci6n actual antes de levar a cabo tal operaci6n.

• Presione CLEAR para cancelar un programa. E1 pro-

grama introducido mils recientemente se cancelar&

• Se puede introducir un m_iximo de 99 programas.

• La reproducci6n desde una pista deseada y la repro-

ducci6n aleatoria no se pueden utilizar durante la

reproduccidn programada.

• Los ajusles del programa se cancelan cuando se

desconecta la alimentaci6n o se abre la bandeja de

carga del disco.

• Presione el bot6n MODE para comprobar el ajuste

programado.

- 19-

Las im4genes se pueden ampliar en la pantalla segfin

sus preferencias.

P_esione el bo'_dnZOOM du_a_te a repmdt,e_ @_

• En el centro de la pantalla se ampliar4 una imagen.

• AI presionar el bot6n ZOOM, las imfgenes de zoom

cambian en dos pasos.

2 @ua_'_do se presior'_e eg bot6_'_ de eursor

(A/V/@/_} dura_te _a reproducei@_ zoom,

a parte donde se va a crop,ear la furze @_ de

• Puede mover el fotograma de zoom desde el cen_o.... 4

pasos hacia la derecha. 4 pasos hacia la izquierda. 4 pasos

hacia arriba. 4 pasos hacia abajo cuando se utiliza el

zoom x2 y 6 pasos cada vez cuando se utiliza el zoom x4.

e La posici6n actual aparece en la parte inferior

derecha de la pantalla. Presione el bot6n ENTER y

desaparecer4 la visualizaci6n.

Nsta

• La fuoci6n del zoom no se activa mientras se mues-

ira el men6 del disco,

'_ hserte _n disco grabado eog_ arch_vos MP3..

• Se muestra la pantalla del mend MP3.

• En la parte superior del nom-

bre de ALBUM aparece "+".

• E1 reproductor puede recono-

cer basra 255 ALBUMS y

TRACKS juntos.

e Si no se pueden visualizar todos los archivos

(TRACKS) de una vez en la pantalla, aparecerfi "Y"

indicando que debe irse a la p4gina siguiente, Si hay

una p4gina anterior, aparecer4 "A" en la pantalla, A

la izquierda de "V", se visualiza la p4gina actual y

el n_mero total de p4ginas.

2 Presone e_ botdn PLAY despu_s de a sigu,o

[FIRST PLAY] (PRIMERA REPRODUCCION)

Seleccione FIRST PLAY con A/Y.

[TRACK] (PISTA)

Seleccione el TRACK deseado con A/Y.

[ALBUM] (CARPETA)

Seleccione el ALBUM deseado con A/V y llame

el(los) TRACK(s) con el bot6n ENTER.

• Presione el bot6n ENTER o I_, y se volverfi a llamar

la jerarqufa superior,

• Presione el bot6n TOP MENU o _1, y se volver4 a

llamar la jerarqufa superior.

ePuede reproducir hasta la octava jerarquia de car-

petas.

3 Para de_er_e_ a reprodueei@_, presio_e e

bo'_d_r_STOP,

- 20 -

La informaci6n de un disco MP3 que se reproduce

puede ser verificada.

'}_ Pres o_e e_ bot@_ DISPLAY du_aw'_tela _epro,o

duec 6n_

• Resaltar_i el archive

(TRACK) que est4 repro-

duci4ndose.

2 Pres one de _'_uevo÷_ bo/:@_ DISPLAY_

• E1 hombre de la carpeta (ALBUM) visualizado ser_i

reemplazado per el tiempo

transcurrido de la pista. _......

• []se visualizar_i cuando se

haya seleccionado la

repetici6n de la repro-

ducci6n.

[]T : Repetici6n de pista

[]A : Repetici6n de filbum (carpeta)

[]D : Repetici6n de disco

_5D : Repetici6n de 5 discos

3 Preso_÷ de _'_Jevoel bot@_ DISPLAY_ y a

paw'_tal_aDISPLAY desapareee,,

Notas

• Durante la reproducci6n se puede buscar directa-

rnente una pista deseada. Marque sirnplemente el

n6mero de archive (TRACK) con los botones

num_ricos.

• Si el ndmero de archive que rnarca no se encuentra

disponible, el sfmbolo de "desactivado" aparecerfi y

el rnodo de b6squeda directa se cancelar_i.

• La reproducci6n no puede iniciarse desde una cuen-

ta de tiempo deseada.

Presio_e dos veees 0_ bet@? MODE ¢r_ e_

mode STOP

• Se muesfra la )antalla del memi de aiusle de programa.

ALEATOR]O ]

2 Preso_e PLAY_

• La reproduccidn aleatoria empieza,

'_ Pres o_e e_botd_ SEARCH MODE durag_te a

• Se muestra el menfi SEARCH.

• La pista que est6 reproduci6ndose o en el mode

RESUME ON resaltarfi. En el case de RESUME

OFF, resaltar_i la primera pista del disco.

• Presione el botdn RETURN, y el menfi SEARCH

desaparecer_i.

ALBUM NAME I

+A_gUM_!

PISTA11

2 Seleecio_e _a psta qu÷ va a reprod_cil_ _ti,-

lizar_do _os botor_es A/_ Luego presio[_e 0_

botd_ PLAY para r_car a reprod_eei@_,,

Pros o_e ¢ bot@s MO_E 0_ 0_ mode STOP

• Se muestra la )antalla de programaci6n.

+ALBUM01

+A; BU_402

PiS_A01

P_S_ A02

2 Seleeeior_e ug_apista _ti_iza_?do os botones

A_, gu÷go presior_e e bot6_ ENTER para

9uardara erl u_ pro! ama_

• Cuando una CARPETA

p_OGRA,MA ALBUM_I ]

(ALBUM) se ilumina, P_srA_

presione el botdn _ y se

muestra la siguiente jer-

arqufa.

-21 -

• Presione el botdn 4 para ira la jerarqufa superior.

• Si no se puede visualizar de una vez rod• el progra-

ma en la pantalla, "V" aparecer4 para indicarle que

debe ira la pfgina siguiente.

3 Cu_ndo h_ya programado ¢ dsco, preso_e

¢ hot6# PLAY_

• La reproducci6n programada

empieza.

Notas

*Presione el botdn CLEAR, y se borrar4 el filtimo

programa introducido.

• Presione el bot6n RETURN, y se mostrarfi la pan-

talla STOP con el programa memorizado.

• Se cancelar4 el ajuste de programa al desconectar la

alimentaci6n o abrir la bandeja del disco.

E1 reproductor DVD tiene una funci6n que le permite

seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido

deseados,

Para DVDs

Presior_e e botdr_ AUDIO durar_te la reproducci@_,

y aego presio_e de _uevo e bot6n AUDIO para

select o_ar e idioms de audo deseado..

• E1 idioma de audio se puede cambiar si el DVD que

est4 siendo reproducido tiene grabados mfiltiples

idiomas.

Para CDs de audio

I'_res o_e ¢ bot6_ AUDIO du_ante a rep_'oducc6r_

• AI presionar el bot6n AUDIO, el modo del sonido

cambia entre STEREO, L-CH y R-CH.

I_ _ 1 _.-- Amboscana,esestan

L__ ac ivos(esereo).

_ 1 ,_,-------S61o est4 activo

__ elcanalderecho.

_ S61Oestfi activo

L__ e cana zquerdo.

Notas

• Presionar el bot6n AUDIO puede que no sirva de

nada con algunos DVDs de mfiltiples idiomas de

audio (ej.: DVDs que permiten establecer el idioma

de audio en el menfi del disco). La operaci6n cambia

segfin los discos, asf que consulte el manual que

acompafia al disco.

• El idioma de audio y el modo de sonido actuales se

visualizarfin cuando se presione el bot6n AUDIO al

principio.

• Si el idioma deseado no se muestra despu_s de pre-

sionar varias veces el botdn AUDIO, el disco no len-

drfi una fuente de audio en ese idioma.

• El idioma de audio cambia al que ha sido selec-

cionado en el modo de preparacidn cada vez que se

conecta la alimentaci6n o se reemplaza un disco. Si

ese idioma no se encuentra en el disco, se selecciona

el idioma definido por el disco.

• La visualizaci6n de la pantalla desaparecer4 despu_s

de lranscurridos unos 5 segundos.

- 22 -

E1 reproductor DVD tiene una ffmci6n que le permite

seleccionar el idioma deseado para los subt_tulos,

')/ Presion÷ e bo_@_ SUBTITLE durante _a

reproduocidn, y uego pres one de nuevo e_

bo_dn SUBTITLE para seeceiona_ e dioma

de subt_f_uos deseado,,

• El idioma de subtflulos se puede cambiar si los subtflu-

los se encuentran grabados en mdltiples idiomas en el

DVD que est_i siendo reproducido.

• El idioma de subtflulos no se puede cambiar si los sub-

tflulos se encuentran grabados en un solo idioma en el

DVD que est_i siendo reproducido.

Subtftul0 I

Subtfmlo 2

..g

Sin stlbt_tulos

• Los subtftulos pueden tardar algo en visualizarse en el

idioma deseado.

• La visualizaci6n en pantalla desaparecer_i despuds de

unos 5 segundos.

• Cuando aparezca "SUBTITULO NO DISPONIBLE"

en la pantalla, esto significar_i que la escena no tiene

subtflulos grabados.

El reproductor DVD tiene una funci6n que le permite

seleccionar el gngulo de cfimara deseado.

Presione ÷_ bo_6_ ANGLE durant÷ la repro

duccidrL

• Si el disco tiene escenas grabadas desde diferentes

fingulos de cgmara, el icono de gngulo ([cc_) apare-

cerfi en la parte superior derecha de la pantalla.

Cuando el icono aparezca en la pantalla usted podrfi

cambiar el fingulo de la cfimara.

• El 5ngulo de la cfimara no se puede cambiar si el

disco no tiene escenas grabadas desde diferentes

fingulos de la cfimara.

• AI presionar el botdn SUBTITLE, los idiomas de los

subtltulos cambian a SUBTITLE 1, SUBTITLE 2 y a

todos los derails idiomas grabados en el disco.

• El modo de subtfmlos actual se visualizar_i cuando se

presione el bot6n SUBTITLE al principio.

• Presione el botdn SUBTITLE, y luego presione el

botdn del cursor (_1/1_) para activar o desactivar los

sttbtftulos.

Notas

• Algunos discos permiten establecer el idioma de los

subtltulos en el mend del disco. (La operacidn cambia

segdn los discos, asf que consulte el manual que acom-

pafia al disco.)

• Si el idioma deseado no se mueslra despuds de pre-

sionar SUBTITLE varias veces, el disco no tendr_i sub-

tfmlos en ese idioma.

• El idioma de subtftulos cambia al que ha sido selec-

cionado en el modo de preparaci6n cada vez que se

conecta la alimentaci6n o se cambian los discos. Si ese

idioma no se encuentra disponible en el disco, se selec-

ciona un idioma definido por el disco.

2 Presion÷ e botdn ANGLE mentras s÷ mueso

tra en [a panta la e_ nOmero de fingulo..

_ _""'- Angulo 2

Notas

• La visualizaci6n de la pantalla desaparecer5_ despu_s

de unos 5 segundos.

• La informacidn del fingulo actual de la cfimara se

visualizarfi cuando presiooe el botdn ANGLE la

primera vez.

- 23 -

3 Preeone de r_uevo e_ bot6n DISPLAY,

Puede comprobar la informaci6n relacionada con el disco

presionando el bot6n DISPLAY del control remote.

Para DVDs

Presioee e bo_6_ DISPLAY durer_te la repro

ducci@_

.0mo,ode° of '7

2 Preso_e de r_uevo e bot6_ D_SPLAY_

TIEMPO:

CH(CaD[tuIo): c. 24,86o1357 o:e648_I| _empotranscurrido

N0mero del capitulo _ _ del cepitulo actual o

tiempo restante delactual / n0mero total -- i_

de cepitulos

¢_pitulo actual

3 Presior_e de _'_uevoe bot6_ DISPLAY.

TT(Titulo): ITr .................. 'I] TIEMPO:

N0mero del eulo _ _ Yiempo transcurride del

actual / nSmer0 -- titulo actual 0 demp0

total de titulos restante del titulo acttl&l.

• Utilice el botdn de nfimero para empezar desde un

capftulo deseado.

4 Presio_e de _uevo e bot6_ DISPLAY.

• Aparece et indicado_ VEL BIT

• VELBIT muesIra [a canlidad de

informaci6n que est_ g_abada en el DVE_

• N0mero de capas (_1)

L0: Se reproduce la cepa O.

Lt: Se reproduce la ca£a 1.

• Aiuste de _epetici6n actual (*2)

C: RepeIici6n de capitulo

D T: Repetici6n de tde[o

A (3 B: Repetici6n A_B

*!) Aparece cuando el disco estratificado se est_i repro-

duciendo.

*2) Aparece cuando se fija la repetici6n de reproduc-

cidn.

5 Presior_e el bo_6_ DISPLAY o e botdr_

RETURN para salt de la v_suaHzac @_

actual / demero total -- del disco actual o tiempo

de pislas restantedeldiscoactual

• Utilice el bot6n de nO.mere para empezar desde una

pista deseada.

4 Preso_e el bot@_ DISPLAY pare salt de a

v_suaHzac dry,

Puede ajustar las partes negras de la imagen para que

queden m_is brillantes,

Presone e_ be'_@_ _'_ODE d_rar_te a repro,_

d_cc 6#_

• Aparecerfi la pantalla de

preparaci6n.

2 Preserve e bot6# ENTEr-? para actvar o

desact vat e_ r_ve de_ r_egro,,

• ENC. : Las pa_es oscuras quedan m_s brillantes.

(Ajuste predeterminado: ENC.)

APDO. : Se mostrarzl la imagen original que est_i graba-

da en el disco.

• Presione el bol6n RETURN para salir de la visual-

izaci6n.

Usted puede disfrutar de sistema de sonido

cuando usted reproduce sonido Digital Dolby y PCM

48kl-lz.

Presio_e dos veces e bot@_ VIRTUAL

d_ra_te a reproduce dn_

Pres o_e el bot6_

MODE doe veaes

• Aparecer_i la pantalla de preparaci6n,

Para CDs de audio 2 Pres oee e_botdn V_RTUAL pare act vat o

desactivar la funci@_ T_uSurrou_d_

'I Presone e_ botdn DISPLAY dura_te a repro*

d_cc dn_

.0me,ode0,='7

de reprodecd6n i _ 11pos de discos

2 Presio_÷ de rmevo e_bot6_ DISPLAY.

TR 4,12 0:03:21 0:02:15 _ TIEMPO:

(P_sta):

T_ernpo lranscurdde de

,_1 _ [a p[sta actual o tiempo

NOmero de la pisia aciua_i

/ demero iota[ de pistas I res[ante de la pista actual

Pres o_e e_botdn ENTER,,

ENC. : La funci6n TmSurround se activa. (Ajuste pre-

determinado: APDO.)

APDO. : La funci6n TruSurround no se activa.

• Presione el bol6n RETURN para salir de la visual-

izaci6n.

- 24 -

CAMB O DE LOS ELEMENTOS DE PREPARAC ON

4 Presior_e os botones A/V para se_ecciog_ar

u_ e_eme_to deseado, y ue9o preaio_e e_

1 Pros o_e e bot6_ SETUP erl e_ modo STOR bot6_ BNTBR_

• Aparecerfi la pantalla de preparaci6n.

AJUSTE [

I _I310MA

$AL_R m ANOLAR: m

2 Presione los boto_es A/V para se_eecio_ar

e_ dioma, y uego pres o#e e bot6_ ENTER_

i ID_OMA

2 Sr4rALA

3AUTO

4C_; C_:f,N

$AUR: _ ANULAR:

3 Preso_e los botor_es _/_ pata se eecior_ar

ur_ eeme_to, y luego presio_e e bot6_

_NTER_

AJbST_

CX)NTROLID[OMA

I B_ALOG0$ ORIGINAL

23U£11_tJ[0 >['bO

] DIf_LOGOS:

(La voz se reproduce en

el idioma seleccionado,)

SALIR: _ ANUkAR

AJUST_ ]

CONTROL ID[_A

2 $_BTI_UkO A_O

_t£_: _'_/_'1 OEClSI_: m

SAL_R: m ANU£AR m

SUBTITULO:

(Los subtitulos se mues-

tran en el idioma selec-

cionado.)

• Si se selecciona Other en la pantalla de ajuste

Difilogos, Subtitle o Disc Menu, aparecerfi la pan-

talla de ajuste Language Code. Presione los botones

num_ricos para introducir el cddigo de idioma

deseado mientras consulta la lista de la pggina 29.

AIIJST_ ]

CONTROL D_OMA

COl)[GO D_ D_OMA

SAUR: _ ANU£AR:

5 P_÷s_o[_e el bot6_? SET'JR

• El modo de preparaci6n se cancelar_i y aparecer_i la

pantalla convencional.

Notas

• Asegdrese de presionar el boldn SETUP o no se

activar_i el ajuste.

• El ajuste de idioma para Audio y Subtitles no se

encuentra disponible con algunos discos. Luego

utilice los botones DIA_LOGOS y SUBTITULO.

Los detalles se indican en las p_ginas 22 y 23.

• Tambi_n puede seleccionar el elemento presionan-

do los nfmeros que se muestran con el mismo.

• Cuando modifica los elementos de preparaci6n,

presione el botdn STOP si est_i en el modo de

reproducci6n.

• Mientras se muestra el mend de montaje usted no

puede abrir o cerrar la bandeja.

AJUSTfi ]

CONTROL It?[ONA

3 M_NU ORIGINAL

SAL_R: m ANU£AR m

AJUST_ ]

CONTROL Ib[ONA

4 089 ESp_

MENU DEL DISCO:

(El menfi del disco

aparece en el idioma

seleccionado.)

SAL_R: _ ANU£AR

OSD:

(La visualizaci6n en pan-

tallaaparece en el idioma

seleccionado.)

- 25 -

P_esione e_ bo'_@_SETUP e_ e modo STOP.

• Aparecerfi la pantalla de preparaci6n.

MUSTE I

1 JO©MA

SALER m ANUIAR m

2 Presione os botones A/V para selece onar

Display y uego pres o_e e bot@_ENTER,.

AJUS3E ]

2 pANTAklA

_L[_:I_/O D£0ES_ON;i

SALIR: i ANUEAR:m

3 Pres_one os botones A/V pa_'a selece o_ar

ur_ eemeg_to y luego presio_÷ e_ botdr_

ENTER

ASPECTO TV

(Ajuste predeterminado: WIDE (l 6:9))

4:3 LE_ER BOX: Pantalla panor_lmica con barras negras

en la parte superior e inferior

4:3 PAN & SCAN: Imagen de altura completa, ambos lados

recortados

WIDE (16:9): Si est_lconectado un televisor de pantalla

panor_lmica.

AJUSTE ]

CONll_OI PANTALtA

1 ASp£0TO TV WlD£_6 g

_LFCCI011__/_ B£C_S_ON_

SAL_R _ ANUD,R

AJU_TE ]

CONTROL PANTALLA

ASPECT(] TV

1 4<3L_T_R BOX

2 43 PA_ & S_

3 W_DE {16:9)

SAtlR; m ANULAR: i

ICONO DE/_NGULO

(Ajuste predeterminado: ENC.)

Visualice o no visualice el icono de ,_ngulo en la pantalla.

MUST£ ]

CONTROL PANTPAkA

! ASp_0?O TV _#bE it&9 }

3 ICON0 DEANGULO £NC

4 #UO A')SA }O

SAUR _ ANU LAR;

AUTO APAGADO

(Ajuste predelerminado: ENC.)

Para desconectar la alimentacidn o no despuds de activarse

el protector de pantalla y no presionarse ninguna tecla

durante 30 minutos.

AJUDT£ I

CONTROL PANTAkLA

i ASP_;U_O 7V W@_ i_&S_

2pAf_ pAt_TAL[A B_L_O

4_AUTO APAGADO EN0

SEIB;Cl0_N:_/_ _3ECSION: _

SAUR: _ ANULAR:

4 Pre_one _os bo_o_es A/_ papa seleccio#a_

e_ eeme_to deseado _ luego presio¢_ee

bo'_6_'_ENTER,,

Pres og_e e botdr_ SETUP.

• E1 modo de preparaci6n se cancelarfi y aparecerfi la

pantalla convencional.

Notas

• Asegdrese de presionar el bot6n SETUP o no se acti-

varfi el ajuste.

• Tambi6n puede seleccionar el elemento presionando

los ntimeros.

• Mientras se muestra el mend de montaje usted no

puede abrir o cerrar la bandeja.

PANEL PANTALLA

(Ajuste predelerminado: BRILLO)

Ajuste el brillo de la visualizacidn de la unidad,

AUTO: Permanece apagado s61o durante la reproducci6n.

AJUSTE ]

OONTRO_ PANTAkLA

2 PANEL pAN';ALLA NllkL0

SAklR; m ANULAR; m

MUST£ ]

CO_] ROL pANTALLA

pANEL PANTAkLA

$A_IR_ _ ANUkAR_

- 26 -

• AparecerS. la pantalla de

preparaci6n.

MUSTE I

1JOLOMA

3 A )

4 C Jgl CICt;N

SECaOI_ [_/D DECISION _

SALER _ ANUL_R

2 Preserve _os bereaves A/V para seleceior_ar

Audio y uego pres o_e e botdg_ ENTER_

AdUSTE ]

2 PA_FA__A

&AUDIO

SELg)3)3tl_[]/[_ DECI$_0NI_I_I_

SAUR _ ANULAR_

3 Pres o_e los boto_es A/V psra seeccio_

_ ÷lemer_o y uego preso_e e botdt_

ENTER_

DRC (Ajuste predeterminado: APDO.)

ENC. : DRC

(Control de gama din_imica)

• Esta funci6n es para controlar la gama del volumen

del sonido. Comprimiendo la gama del volumen del

sonido, no s61o es posible suprimir la salida del

sonido alto durante la noche, sine que tambi6n se

puede subir el volumen de los sonidos bajos.

• Sin embargo, esta funci6n s61o es efectiva para el

sonido grabado mediante Dolby Digital.

MUSTE ]

CONTROL AUDIO

[0 c iio

4 'C[, C,

SAU£ I_ ANULAR;I_

Digital Dolby (Por defecto: ENC.)

ENC. : Output mediante Digital Dolby

Ponga en ENC. cuando la unidad est_i conectada a

Decodificador Digital Dolby.

AJUSTE ]

CONTROLAODIO

290LBYO_GffAL [NC

_E_CC_[_/_"J _E0_$1ON: m

SAUR: m ANULAR m

DTS (Por defecto: ENC.)

ENC. : Sonido DTS output

Ponga en ENC. cuando la unidad estfi conectada a

Decodificador DTS

AJUSTE ]

CON15qOk AUI)_O

EblC,

_UTO

_cz#l_n:_/k"_ DECISION;m

SAL_R: m ANULAR:m

SUB MUESTREO

(Ajuste predeterminado: AUTO)

Ajuste la salida del grabador de DVD en PCM 96 kHz

(96 kHz o 48 kHz).

• Presione los bomnes A/_ para seleccionar un ele-

mento y luego presione el botdn ENTER,

A3USTt_ ]

CONTROL AUDEO

&LPCM AUTO

_: I'_/1"1 DEClSI_ m

SALIR: m ANULARm

AJUSTE I

G)_3 ftOL AUDIO

£PCM 96kHz 48kHz

S[L_CC_:I'_/1_ D_C_S_O_m

SAUR: m ANULAR:m

Cuando reproduce un disco con protecci6n del

• Si selecciona APDO., se activarS, la protecci6n del

ciona AUTO el sonido se emitirS, a 48kHz.

4 Preso#e e botd_ SETUP,

• El mode de preparacidn se cancelar_i y aparecerfi la

pantalla convencional.

Nota

• Mientras se muestra el mend de montaje usted no

puede abrir o cerrar la bandeja.

- 27 -

P_esione ÷_ bo'_dn SETUP ene modo STOP.

• Aparecerfi la pantalla de preparaci6n.

I ]1310MA

ANULAR:

2 Presione os botones A/V para select onar

PARENTAL, y luego presione e_ botdr_

ENTER,.

MUSTE ]

2 ,_TA[ ,,

tAU)0

4 0LASIFICA01_4

_.1_21@109;P'_/k"l DEClSION: [:_l

SALER; _ ANULAR:

3 Presione los boton÷s num_rioos p_ra ntroo

d_cir la aon_rase/ia de 4 digitoa_ y luego pre

sone e botdn ENTER_

• Caando haga esto par primera vez, introduzca 4

digitos cualquiera (excepto 4743). Ese ntimero se

utilizarfi coma contrasefia desde la segunda vez en

adelante.

• Introduciendo la contrasefia, usted podrfi cambiar el

nivel de control y los ajustes de contrasefia.

• Caando se seleccione change, presione los botones

num_ricos para introducir la contrasefia de 4 digitos.

Luego presione el botdn ENTER.

I AJUSTE I

CLAS_FICACIOI_

C6_)_GOACCESO

POFfavorintm6uzcapaSswoFdde 4 N_s

SAUR:m ANULAR:m

4 Presion÷ os botones A/V para select onar

un e_ern÷r_to_ y u÷9o preaio_e e botd_

ENTER,.

AJUST£ ]

C LAS_FICAOION

1N_VELACCESO TODO ]

2 CA (

SELE_B: I'_] L'_ DECiSiON: I!1_1_1

SAUR _ ANULAR:

Cuando se selecciona "NIVEL ACCESO"

• Presione los bomnes &/V para seleccinnar un ele-

memo desde "TODO" u 8 a 1 y, |uego, presione el

bot6n ENTER.

AJUSTE I

CLAS[FICACION

NmVELACCE_

TODO •

SAL_R: _ ANULA_:

Cuando se selecciona "CAMBIO"

• Presione los botones num6ricos para entrar |a con-

trasefia de 4 d/gitos. Luego, presione el bot6n

ENTER.

CLAS_FICAC_

CQDI_O ACCESQ

Por fa_0r mt rocttzca password t_ 4 d_4os

SAUR I_ll_ ANULAR;

Pr÷s one e bot@_ SETUP.

• E1 modo de preparaci6n se cancelarfi y aparecerfi la

pantalla convencional.

N_VELES DE CONTROL

• TODO

Se cancela todo el bl_ueo de los padres.

• Nive! 8

DSe pueden reproducir programas DVD de

cualquier tipo (adultos/general/nifios),

• Niveles 7 a 2

S6Io se pueden reproducir los programas DVD de

usa general y para nifios.

• Nivel 1

S6Io se pueden reproducir programas DVD para

nifios, los programas de adultos y generales est_n

prohibidos.

Notas

• Con algunos DVDs puede qae sea diffcil encontrar

si son compatibles con el bloqaeo de los padres.

Asegfrese de comprobar que funcione el bloqueo de

los padres de la forma que usted haya ajustado.

• Anote la contrasefia par si la olvida.

• Mientras se muestra el menfi de montaje usted no

puede abrir o cerrar la bandeja.

A'{ OLV_DA SU CONTRASE,_'A

i) Presione 4, 7, 3, 7 en el paso 3.

• Se borrar_i la contrasefia y el nivel de los padres se

ajustar_i en TODO.

2) Repita los pasos 3-5 anteriores,

- 28 -

LIS I A DE CODIGOS DE DIOMAS

N.° Idioma

1 Afari

2 Abcaciano

3 Afrikaans

re&rico

54 _rabe

6 Assam6s

7 Aymargt

8 Azeri

9 Bashkirio

10 Bielorruso

11 Bt31garo

12 Bihari

13 Bislama

14 Bengali; bangla

15 Tibetano

16 Bret6n

17 Catal&n

18 Corso

19 Checo

20 GalOs

21 DanOs DAN]

22 Alem&n GER]

23 Butan6s

24 Griego [GRE

25 ng _s [ENG]

26 Esperanto

27 EspaSol [SPA]

28 Estonio

29 Vascuence

30 Persa

31 Finland,s [FIN]

32 Fiyiano

33 Faroese

34 FrancOs [FRE]

35 Frisio

36 IrlandOs [IRI]

37 GaOlico escoc6s

38 Gallego

39 Guarani

40 Gujarati

41 Hausa

42 Hindi

43 Croata

44 Ht3ngaro [HUN

45 Armenio

46 InterNngua

47 Interlingue

48 Inupiak

49 Indonesio

50 IslandOs lICE

51 ta ano [ITA]

52 Hebreo

53 JaponOs

54 Yidish

55 JavanOs [JPN]

56 Georgiano

57 Kaza

58 Groen andOs

59 Camboyano

60 Kannada

61 Coreano [KOR]

62 Cachemir

63 Kurdo

64 Kirguiz

65 Latin

66 Lingala

67 Laosiano

68 Lituano

C6digode _

4747

4748

4752

4759

4764

4765

4771

4772

4847

4851

4853

4854

4855

4860

4861

4864

4947

4961

4965

4971

5047

5051

5072

5158

5160

5161

5165

5166

5167

5247

5255

5256

5261

5264

5271

5347

5350

5358

5360

5367

5447

5455

5464

5467

5471

5547

5551

5557

5560

5565

5566

5569

5647

5655

5669

5747

5757

5758

5759

5760

5761

5765

5767

5771

5847

5860

5861

5866

N.° Idioma

69 Latvio, let6n

70 Malgache

71 Maori

72 Macedonio

73 MalayMam

74 Mongol

75 Moldavo

76 Marathi

77 Malayo

78 Malt6s

79 Birmano

80 Nauru

81 Nepali

82 Holand6s [DUT]

83 Noruego [NOR]

84 Occitano

85 (Afan) Oromo

86 Oriya

87 Punjabi

88 Polaco

89 Pashto; pushto

90 Portugues [POR]

91 Quechua

92 Rhaeto-Romance

93 Kirundi

94 Rumano[RUM]

95 Ruse [RUS]

96 Kinyarwanda

97 Sfinscrito

98 Sindhi

99 Sangho

100 Serbocroata

101 Cingal_s

102 Eslovaco

103 Esloveno

104 Samoano

105 Shona

106 Somali

107 AIban_s

108 Serbio

109 Siswat

110 Sesotho

111 Sundanese

112 Suece [SWE]

113 SuahiN

114 Tamil

115 Telugu

116 Tajik

117 Tadand6s

118 TigriSa

119 Turcomano

120 Tagalo

121 Setswana

122 Tongano

123 Turce [TUR]

124 Tsonga

125 T&rtaro

126 Twi

127 Ucraniano

128 Urdu

129 Uzbeco

130 Vietnamita

131 Volapek

132 Wolof

133 Xhosa

134 Yoruba

135 Chino [CHI]

136 Zuh_

C6digodepa_

5868

5953

5955

5957

5958

5960

5961

5964

5965

5966

5971

6047

6051

6058

6061

6149

6159

6164

6247

6258

6265

6266

6367

6459

6460

6461

6467

6469

6547

6550

6553

6554

6555

6557

6558

6559

6560

6561

6563

6564

6565

6566

6567

6568

6569

6647

6651

6653

6654

6655

6657

6658

6660

6661

6664

6665

6666

6669

6757

6764

6772

6855

6861

6961

7054

7161

7254

7267

Si usted selecciona un ldioma con un c6digo de idioma de 3 leiras, el c6digo se visualizarfi cada vez que usted

cambie el ajuste de idioma de Audio o Subtftulo en las pfiginas 22 y 23. Si usted selecciona cualquier otro

idioma, %--' se visualizar_i en su lugar. (El cddigo de 3 letras est_i escrito en corchetes.)

- 29 -

/ p

GU A PARA LA SOLUC ON DE PROBLEMAS

Si el reproductor DVD no funciona correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual

deJ propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente.

Sintoma Causa Remedio

No hay alimentaci6n • La clavija de alimentaci6n est_ floja. • Insertefirmen_entelaclavijade alimentacidnenla_omadeconiente.

• E1 control remoto no apunta al • Apunte directamente el control remoto hacia el

sensor del reproductor, sensor del reproductor.

E1 reproductor no • Hay obst_iculos entre el control • Retire los obst_iculos de la lrayectoria de la

responde al control remoto y el sensor, serial.

remoto • E1 control remoto estfi demasia- • Utilice el control remoto a menos de 7 m del

do lejos del reproductor, reproductor.

• Las baterfas estfin agotadas. • Cambie las pilas.

• La conexi6n de vide6 estfi floja. • Conecte firmemente los cables de vide6.

No hay imagen • E1 disco no es el adecuado. • Inserte un disco de vide6 adecuado que pueda

ser reproducido en este reproductor.

• No hay disco introducido. • Introduzca un disco.

• E1 disco estfi sucio. • Limpie el disco.

No se puede • E1 disco estfi colocado al rev_s. • Coloque correctamente el disco, con el lado de

reproducir el la etiqueta hacia arriba.

disco • E1 bloqueo de los padres est_i • Cancele el bloqueo de los padres o cambie el

activado, nivel de control.

No hay sonido

lmagen

distorsionada.

E1 idioma de audio

o de los subfftulos

no concuerda con el

ajuste realizado.

• La conexi6n de audio estfi floja.

• La alimentaci6n del componenle de

audio conectado esN desconectada.

• Los ajustes de la salida de audio

est_n mal hechos.

• Los ajustes de enlrada del componente

de audio conectado estfinmat hechos.

• No se estfi utilizando la toma

DIGITAL AUDIO OUT cuando

se hace salir el audio DTS.

• La protecci6n contra el copiado

estfi activada.

• Inmediatamente despu_s de

reproducir, presione avance

rgpido o inversidn.

• La primera capa estfi cambiando

a la segunda cuando se repro-

duce un disco de dos capas.

• E1 idioma seleccionado no se

encuentra disponible para el

audio o los subtftulos del DVD.

• Conecte firmemente los cables de audio.

• Conecte la alimentacidn del componente de

audio.

• Corrija los ajustes de salida de audio.

• Corrija los ajus_es de entrada en el componente

de audio.

• Utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT cuando

se hace salir el audio DTS.

• Conecte directamente el reproductor al televisor.

• Hay algunos casos donde las im_genes pueden

deformarse ligeramenle, Io cual no indica un mal

funcionamiento.

• Aunque las imfigenes puedan detenerse durante

un momento, esto no indica ningfin problema

del funcionamiento.

• No es problema del funcionamiento.

No se puede cambiar • El DVD no fiene secuencias • No es problema del funcionamiento,

el fingulo de la cfimara, grabadas desde diferenles fingulos.

No se puede cambiar • E1 DVD no tiene audio ni subff- • No es problema del funcionamiento,

el kfioma de audio o tulos en el idioma seleccionado,

de los subtimlos.

Aparece en la pan-

talla el icono de pro- • La operaci6n estfi prohibida por • No es problema del funcionamiento,

hibici6n que prohfbe el reproducmr o el disco,

la operaci6n.

La bandeia no puede • E1 menfi de montaje no est_ bien. • Cancelar el men_ de montaje.

abrirse o cerrarse.

Notas

Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos especfficos, pero esto no es ningtin problema del fun-

cionamiento. Lea las descripciones de este manual del propietario para conocer detalles acerca de las operaciones correctas.

• Durante la reproducci6n programada no se puede utilizar la reproducci6n desde una pista deseada ni la reproduccidn

aleamria.

- 30-

PRECAUC ONES DE MANEJO

L[MP[EZA DE LA C_JA

• Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores del reproductor DVD con un patio blando mojado en

agua templada y bien escurrido.

• No utilice nunca disolvente o alcohol. No rocfe liquido insecticida cerca del reproductor DVD. Tales produc-

tos quimicos pueden eslropear y decolorar las superficies expuestas.

SI EL LE_ IOR OPT_CO DE L_SEI_ ES_I_ SUCIO

• Si el reproductor sigue sin funcionar correctamente cuando se utiliza mientras se consultan las secciones pertinentes y la

"GUI_A DE SOLUCI6N DE PROBLEMAS" de este manual del propietario, el lector 6ptico de 15ser tal vez est6 sucio.

Consulte a su concesionario o centro de servicio autorizado para que le inspeccionen y limpien el lector 6ptico de l_lser.

• Utilice los discos que tengan los logotipos sigu-

ientes. (Discos de audio digitales 6pticos)

VIDEO

DIGITALAUDIO

• Maneje los discos para que las huelas dactilares y el

polvo no se adhieran alas superficies de los mismos.

• Guarde siempre el disco en su caja de protecci6n

cuando no lo utilice.

• Para limpiar los discos utilice un patio blando.

• No utilice un patio duro porque se estropearfi el

disco.

• Limpie el disco pasando el patio en lfnea recta desde

el centro hacia el borde.

• No limpie nunca los discos en sentido circular.

• No utilice detergente ni agentes de limpieza abra-

sivos.

-31 -

Tipodeproducto: ReproductorDVD

Discos: DVDVide6

CDdeaudio

Formato de serial de salida : Color NTSC

Respuesta de frecuencia

DVD (sonido lineal) :

CD:

20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz)

20 Hz a 20 kHz

Relaci6n serial a ruido (relaci6n

CD:

Gama dinfimica

DVD (sonido lineal) :

CD:

Factor de distorsi6n total

CD:

Fluctuaci6n y lrdmolo :

Conexiones

Salida S*Vide6 :

Salida de vide6 :

S/R)

110 dB (JEITA)

95 dB

94 dB (JEITA)

0,005% (JEITA)

Menos del lfmite de medici6n (+/-0,001% W PICO) (EIAJ)

Minitoma DIN de 4 contactos (75 ohmios)

Un conector RCA, 1 Vpp (75 ohmios)

Salida de audio digital coaxial

Salida de audio anal6gico :

Salida de vide6 componente

Salida de audio digital6ptica

Alimentaci6n:

Consumo :

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones :

: Toma de un contacto, 500 mVpp (75 ohmios)

Dos conectores RCA (un canal izquierdo yun canal derecho) 2 Vrms (47 kiloohmios)

: Toma contacto (Y), 1 Vpp (75 ohmios) Toma de dos contactos (CR[P,)/(C,_[P_O,

700 mVpp (75 ohmios)

:Conector 6ptico

120 V 4-/- 10%, 60 Hz +/- 0.5%

17 W (en espera: 2.2 W)

: 5°C a 40°C

Ancho 1%1/8" (435mm)

Alto 4-3/32" (104ram)

Frofundidad 14-3/8" (363mm)

Peso : 9,48 lbs (4,6kg)

• El disefio y las especificaciones est_n sujetos a cambios sin previo aviso.

• Si existen discrepancias entre los idiomas, el idioma predeterminado serfi el Ingles.

- 32-

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD, O DESCARGA ELf_CTRICA, NO EXPONGA El sfmbolo ESTE del rayo con punta de flecha, en el interior de un tritingulo equil_.tero, tiene la finalid_d del avisar al usuario de queen el inte- PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO UNA DESCARGA (NI EL PANEL DE QUE SE PRODUZCA ELI_CTRICA, NO QUrFE POSTERIOR). hay "tensidn que puede tener como para constituir el_ctrica LA TAPA EN EL INTERIOR rior del producto aislar sin intensid_d un riesgo de descarga para las person_s. El signo de exclamacidn NO peligrosa" suficiente trithlgulo equiltitero en el interior tiene la finalidad de un de avism- HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL TRABAIO DE REPARACION AL PER- al usuario SONAL utilizacidn y mantenimiento (servicio) importames con el mmmal que acompafia al aparato. DE SERVICIO CALIFICADO. de que se adjuntan instrucciones de SEGURIDAD DEL LASER Esta unidad emplea un l,Sser. $61o el personal ya que de Io contrario PRECAUCION: podrfan producirse de servicio lesiones EL USO DE CONTROLES, CADOS EN ESTE calificado deberfi quitar la cubierla o intentar reparar este aparato, en los ojos. AJUSTES MANUAL O PROCEDIMIENTOS PUEDE PRODUCIR DIFERENTES UNA DE LOS ESPECIFI- EXPOSICION PELIGROSA A LA SE PRODUCE UNA RADIACION. PRECAUCION: CUANDO SE ABRE RADIACION UBICACION: EN EL INTERIOR, I ADVERTENCIA DE LA FCC- LA UNIDAD LASER VISIBLE CERCA Y SE ANULA E INVISIBLE. EL ENCLAVAMIENTO EVITE DEL MECANISMO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO. DE LA PLATINA. Este equipo puede generar o utilizar energia radioel6ctrica. Los cambios I o modificaciones 1 1 ihnst_c_nesfeE_qu_upa;i_2_ede_nt_edrf_h_i_su_i_ir_ie_taeiees_uaipme_;saqiueaseaapriu_b_enedip_saimene_en_2ae_t_;iz_nadnua_ INTERFERENCIAS Esle equipo EN RADIO ha sido probado de O TELEVISION y ha demoslrado camplir con los lfmites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos Ifmites han sido designados para proporcionar una proteccidn razonable conlra las interferencias molestas en una instalacidn residencial. Esle equipo genera, atiliza y puede radiar energia ciales radioeldctrica, y, si no se instala en las comunicaciones por radio. ular. Si este equipo f,_cilmente causa apagando de acuerdo con las inslrucciones, no hay garantias perjudiciales en la recepcidn interferencias y encendiendo y atiliza Sin embargo, el equipo, al usuario puede caasar de que esto no se produzca de la radio o la televisidn, se le recomienda eliminar la interferencia interferencias en una instalacidn 1o que puede tomando perjudipartic- determinarse una de las medi- das siguientes: 1) Cambie la orientacidn 2) Aumente 3) Conecte 4) Consulte Este la separacidn o la posicidn de recepcidn. y el receptor. el equipo a ana toma de corriente de un circuito a un concesionario o tdcnico en radio/televisidn aparato Cet appareU digital de la Clase num_rique PRECAUCION: N[TENTION: B cumple de la classe PARA IMPEDIR CLAVIJA I de la antena entre el equipo con la norma B est conforme DESCARGAS EN EL RECEPTACULO diferente de aqael al qae estfi conectado el receptor. que tenga experiencia para solicitar su ayuda. ICES-003 _ la norme ELI_CTRICAS, ANCHO POUR I_VITER LES CHOC I_LECTRIQUES, FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE de Canada. NMB-003 du Canada. META A FONDO DE LA TOMA EL CONTACTO ANCHO DE CORRIENTE. INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. Extienda la vida dtil del aparato desconect_indolo de la fltente de alimentacidn si no va a ser usado pot largo tiempo. --2-- DE LA I I INSTRUCCIONESDE SEGURIDADIMPORTANTES 1) 2) 3) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el _parato deber_n leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberin gu_darse para consultarkrs en el futuro en caso de ser necesario. Cumpla con las advertencias - DeberSn seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de 1Tisnejo, 14) Tormentas el4ctric,qs - Para proteger ain mils este producto durance una tormenta elOctrica, o cuamdo no 1o vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchtifelo de la toma de corriente. Esto impediri que el producto se estropee debido a la tormenta el_ctrica y a la sobretensi6n en la lfnea de alimentaci6n. 15) Lfneas de alimentaciin el_ctrica - Un sistema de antena exterior no deberi instalarse cerca de las lfneos de ali- 4) Siga las instrucciones - DeberSn seguirse tod_rs las instrucmentaciin elOctrica elevadas ni tampoco cerca de luces el4cciones dad,as. tricas o circuitos de alimentaci6n, ni donde pueda caer sobre esas lfneas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena 5) Limpieza- Desenchut? este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores lkluidos ni en exterior, deberi tenerse mucho cuidado para evitar tocar aerosol. Para hacer la limpieza utilice un patio himedo. esas l/neas o circuitos porque de Io contrawio podrfa producirse un accidente mortal. 6) Adit_mentos - No afittda nunca ningdn aditamento que no haya sido recomendado por el fabric,ante, porque podr_n 16) Sobrec_ga - No sobrecargue las tomas de corriente, los causar peligros. cables de extensi6n o las tomas de corriente integrales 7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del agua. porque podr_i producirse un incendio o una descarga el4ctrica, Por ejemplo, cerca de una b_fiera, pakmg_ma, fregadero de cocina o lawdora, en un s6tano hdmedo, o cerca de una 17) Entrada de objetos y liquidos - No meta nunca objetos de piscina, etc. ningtin tipo en este producto a tray,s de las aberturas, 8) Accesorios - No coloque este producto encima de un carriporque pueden tocar puntos de tensi6n peligrosa o cortocirto, soporte, tripode, m_nsula o mesa inestable. El producto cuitar piezas y producirse un incendio o una descarga el4cpuede caerse pudiendo lesionar gravemente a un nifio o a un trica. No demune nunca ningfin lfquido encima del producto. adulto, y tambi_n puede estropearse seri_mente. Utilfcelo solamente con un c_rrito, soporte, trfpode, m_nsula o mesa 18) Servicio - No intenle reparar este producto usted mismo, ya recomendado por el fabricante o vendido con el producto. E1 que la abertura o la extracci6n de las cubiertas puede exponmontaje del producto deberi realizarse erie a una tensi6n peligrosa o a otros peligros. Solicite las siguiendo las instrucciones del fabri- mVE_nNC_A_ACmR_TOPC_T_T_L reparaciones al personal de servicio calificado. cante, y deberin utilizarse los acceso- (Simb_°Pm3°rci°nad°_rRErAC) 19) Dafios que requieren reparaciones - Desenchufe esle prorios de montaje recomendados por el ductor de la toma de corriente y solicite el servicio del permismo. sonal calificado bajo las condiciones siguientes: 9) Una combinacidn de producto y c,qrria) Cuamdo el cable o la clavija de alimentaci6n est4n estroto deberi moverse con cuidado. Los peados, paradas repentinas, la fuerza excesiva b) Si se ha demunado lfquido o ban caldo objetos en el intey las superficies irregulares pueden rior del producto, c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua, hacer que la combinacidn de aparato y Sa_25A carrito se d_ vuelta. d) Si el producto no lhnciona normalmente siguiendo las instrucciones de manejo. Ajuste solamente los controles 10) Ventilaciin - Las ranuras y aberturas de la caja ban sido suminislradas p_ra la ventilacidn, para asegur_ un funindicados en las instrucciones de mamejo, ya que los cionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el ajustes incorrectos de otros controles pueden causar recalent_uniento. No tape estas aberturas ni permita que quedafios que con frecuencia requeririn un _rab;_jo extensivo den tapadas M colocar el producto encima de una coma, por parte de un t4cnico calificado para que el producto sotS, alfombra u otra superficie similar. Este producto no pueda volver a funcionar normalmente, deberi colocarse en una instMacidn empotrada como puede e) Si el producto se ha credo o se ha estropeado de cualquier forrna ser un mueble librerfa o una estanteria, a menos que se proporcione la ventilacidn adecuada y se sigan todas las inslrucciones del fabricante. 11) Fuentes de alimenulcidn - Este producto s61o deberi funcionar con el tipo de fuenle de alimentacidn indicada en la etiqueta. Si no est_ seguro del tipo de alimentacidn de su hogt_r, consulte a su concesionario o a la compofifa el_ctrica local. Para los productos que vayan a funcionar con pilas u otras fuentes de alimentaci6n, lea las instrucciones de manejo. 12) Puesta a tierra o polarizaci6n - Esle producto estfi equipado con una clavija polarizada de alimentacidn de corriente alterna (una clavija que tiene una patilla mSs ancha que la otra). Esta clavija s61o podri enchufarse de en la toma de corriente de una forma. Esto es una caracterfstica de segurid,qd. Si no puede enchufar completamenle la clavija en la toma de corrien_e, intdntelo ddndola la vuelta. Si sigue sin poder enchuf_rla, p6ngase en contacto con un electricista para que le c,qmbie la toma de corriente obsoleta. No _mule la funci6n de seguridad de la clavija polarizada. 13) Prolecci6n del cable de alimentaci6n - El cable de alimentacidn cleber_i colocorse en un lugar alejado, donde nadie Io pise ni pueda quedar pellizcado por objetos colocados sobre dl o contra _1, poniendo mucho cuidado a la clavija, la toma de corriente y al punto por donde sale del aparato. -3- 1) Cuando el producto muestre un c,qmbio considerable en su rendimiento. Esto indica la necesidad de realizar trabajos de mm_tenimiento. 20) Piezas de recambio - Cure, do sea necesario cambiar piezas asegirese de que el t4cnico de servicio utilice la_s piezas de recambio especificMas por el f_bricante, o aquellas que tengan las misreads caracterfsticas que las piezas originales. Las sustituciones sin autorizaci6n pueden causar un incendio, descarga el4clrica u otros peligros. 21) Comprobaci6n de seguridod - AI completar cualquier trabajo de mamtenimiento o reparaciin en este producto, solicite a114cnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto est4 en condiciones de lhncionamiento apropiadas. 22) Calor - El producto deberi colocarse alejMo de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de aire caliente, estuf_s u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de eslos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberfin tirarse ni incinerarse. Deberfi disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios quflnicos, El nfimero de serie de este producto se encuentra en la pine posterior del reproductor DVD. No h_y ningfin otto que tenga el mismo ndmero de serie que el suyo. Deber_i mlotar el nfimero de serie y olra informaci6n vital en el espacio provisto a continuaci6n y gu_rdar este manual como prueba permanente de su compra y para ayudarle a identifictw el producto en caso de que le sea robMo. Los nfimeros de serie no se guardan en _chivos. Fecha de compra Comprado al concesionario Direcci6n del concesionario N.° de tel6fono del concesionario N. ° de modelo N. ° de serie La copia, la emisi6n, la muestra al pfiblico y el pr6stamo de los discos sin la debida autorizaci6n est_in prohibidos. Este producto incorpora tecnologfa de protecci6n del copyright que a su vez est_i protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilizaci6n de esta tecnologi'a de protecci6n del copyright deberzl contar con la autorizaci6n de Macrovision Corporation, y ha sido disefiada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi6n limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario. El desmontaje o la inve_i6n de la tecnologfa est_in prohibidos. Control remoto ............... Dos pilas ..... I 2 Cable audio ......... 1 (lOOcm aproximadamenle En algunos encabezamientos significado aparecen los simbolos es el siguiente: : Las descripciones se refieren a los videodiscos : Las descripciones se refieren a los CDs de audio. : Las descripciones se refieren a la repetici6n lnstrucciones de Lista de centros 1 funcionamiento. -1 de servicio ..... 1 (I 0(a-m aproximadamenle de Iongitud) de Iongilud) y notas de este manual Cable vide6 ......... DVD. de los discos MP3, -4- mostrados a continuaci6n; y su • Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 camdes cu_mdo se conectz_ a un descodificador Dolby DigitM. • Reproducci6n rdpidos/cdmara Se encuentrml entre los que se ceso r_ipidos, el de imagen fija/en avarice y retroceso lenta/fotograma a fotograma. disponibles varies modes de reproducci6n incluye el de imagen fija, el de avance/retrode c_m_wa lenta y el de !_tograma a fotogra- 1Yla. • Reproducci6n aleatoria para CD de audio y MP3 Este reproductor puede camNar el orden de las pistas para reproducirlas en orden Meatorio. • Reproducci6n programada para CD de audio y MP3 Puede progr_um_r el orden de las pistas para reproducirlas en cualquier orden deseado. • Mends de DVD en un idioma deseado Puede visuMizar mends de DVDs en un idioma siempre que el DVD disponga de ellos. deseado, • Puesta automdtica en espera El _parato se pone autom_ticamente en el mode de espera despu6s de pasar 30 minutes en el mode de p_wada. • Subtflulos en el idioma deseado Puede elegir el idioma deseado par_, los subt/tulos visualizados, si ese idioma se encuemra disponible en un disco. • Selecci6n de un dngulo de cfimara Puede seleccionar el _ngulo de c_mara deseado si un disco contiene imSgenes grabt_das desde _ngulos di!?rentes. • Eleccidn de idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el mode de sonido deseados, si el disco dispone de idiomas y modes diferentes. • Bloqueo paterno Puede est_blecer el nivel de comrol para limitar la reproducci6n de los discos que tM vez no scan apropk_dos para los nifios. • Detecci6n automfitica de discos El reproductor detectz_ automfiticamente si el disco introducido es un DVD, un CD de audio o un MP3. • DTS (sistema de cine digital) Usted puede disfrutar del sistema envolvenle (surround) del canal 5.1 canal desarrollado per Digital Theater System co. que reproduce el sonido original 1o m_ls exacto posible. • Bdsqueda Bdsqueda de capftulos: Bdsqueda de tftulos: Bdsqueda de pistas: Bdsqueda per tiempo: • Repeticibn Capitulo: Se puede del disco Tffulo: Se puede del disco Pistm Se puede del disco Disco (CD de audio): Se puede (MP3) : Se puede A-B: Se puede entre A y Album: Se puede busc,qr el capftulo designado per el usuario. Se puede buscar el tftulo designado per el usuario. Se puede buscar la pista designada per el usuario. Se puede buscar empleando el tiempo designado per el usu_wio. repetir la reproducci6n del capftulo que est_i siendo reproducido. repetir la reproducci6n del tftulo que est_i siendo reproducido. repetir la reproduccidn de la pista que est_i siendo reproducido. repetir la reproducci6n. repetir la reproducci6n. repetir la reproduccidn de la p_wte B designada per el usuario. Se puede repetir la reproducci6n de la carpeta del disco MP3 que est_ siendo reproducido. • Zoom Se puede visuMizar una pantalla ampliada • Marcador Se puede llamar a una parte designada • Reproducci6n de un disco MP3 Puede disi¥ut_r de los archives MP3 gr_bados en un CDR/RW. • Bdsqueda directa Durante el mode de reproducci6n o parada, empleando los botones num_ricos puede buscar el tffulo, el capitulo o la pistz_ deseados. Esta unidad emplea el sistema TruSurround __, • Visualizaci6n en pantalla La informacidn acerca de la operaci6n actual se puede visualizar en una p_mtalla de televisor, permiti6ndole confinnar en la misma, milizando el control remote, las funciones que se encuenmm actualmente actiw_das (la reproducci6n program_da per eiemplo). 2 veces y 4 veces. per el usmwio. • Reanudacidn de la reproduccidn El usu_rio puede remmdar la reproducci6n desde la parte en la que _sta l_e detenida, aunque la Mimentaci6n esl_ desconectMa. • SRS TruSurround Puede disfrut*w del espacio tema es_reo existente. virtual estereof6nico • Tomas de salida de video componente Tomas sitm_das en la p_u_e posterior del reproductor se utiliz_m p_a enviar video de alta calidad alas entrada de video componeme de un televisor. de SRS Labs, Inc. as una tecnologfa virtual. • Controlador de iluminacidn Se puede cambiar el brillo del visuMizador. TruSurroundy el CO_)" sfmbolo son marcas registradas de SRS Labs, Inc. TruSurround tecnologfa esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. • Indicador de velocidad de bits • DRC (Control de gama dinfimica) Puede controlar la gama del volmnen del sonido. -6- de sus sis- DVD que tomas de ACERCA En este reproductor siguientes. Tipo discode Logo|ipo DVD se pueden reproducir Contenid_ Sonido e Vide6 imagen COde audio _d]_ nlmrm._m [DVDI Los datos de un DVD se dividen los discos Tamafio del disco Tiempo de repro.ducci6n maxlmo 12 cm 4 h aproximadamente (una cara) v I D Eo DVD DE LOS D SCOS en secciones llamadas "tftu- los", y luego en subsecciones llamadas "capftulos", a cada uno de los cuales se les da un tftulo o an nfimero de capftu1o. Las condiciones de la reproduccidn est_ln preajustadas en algunos discos DVD Vide6, y estas condiciones de reproducci6n tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este reproductor. Si selecciona una funci6n y 6sta no se activa de la forma deseada, consulte el manual suminislrado con el disco. 8 h aproximadamente (dos caras) 80 m aproximadamente (mla cara) 8 cm 1(',{1nt a lmximadamente dos cal_'_ 12 cm 74 in 8 cm (sencillo) 20 in Capaulo I_mlo I Capaulo 21Ca 2 Capaulo Ij_apaulo p 3_ Capau[o u[o 44d CaNtulo 2J Capaulo 21 r -I- -i- -I -i- -I- -I- Sonido Este reproductor es compatible con el sistema de color NTSC. Tambi6n podr_ reproducir discos grabados con otros sislemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM. OAlgunos discos incluyen c6digos de regi6n como los mostrados a continuaci6n. [AUDIO CD] Los datos de un CD de audio se dividen en secciones llamadas "pistas", a cada una de las cuales se le da un nfimero de pista. Ejemplo • El nt_mero en el inlerior del sfmbolo se refiere a ana regi6n del mundo, y an disco codificado con un formato de regidn especffico s61o puede repmducirse en reproductores DVD qae tengan el mismo cddigo de regi6n. En este reproductor DVD no se pueden reproducir los discos siguientes. • DVD con c6digos de regi6n que no sean el 1 o que no tengan la palabra ALL. • DVD-ROM • DVD-RAM (No los reproduzca nunca porque podrd producirse un probtema en el funcionamiento.) • CD-ROM • Video CD • VSD • CDV ($61o se reproduce la parte de audio.) • CD-G ($61o se reproduce el sonido.) • CD-R/CD-RW ($61o se reproducen los discos grabados con sonido de CD de audio o MP3.) • CD-I (No los reproduzca nunca porque podrd producirse un problema en el funcionamiento.) • SACD [MP3] Los datos en un MP3 se dividen en secciones llamadas "carpetas" (ALBUMS) y, luego, en subsecciones llamadas "pistas", cada una de las cuales se les da un nfimero de carpeta o pista. Ejemplo Album 1 PRECAUCION: • Tenga cuidado para que su dedo no quede atrapado en la ranura del disco. • Photo CD (No los reproduzca nunca porque podrd producirse un problema en el funcionamiento.) • Retire DVD. • Cualquier otro disco sin indicaciones ibilidad. • No ponga superior. de compat- Album 2 el disco antes de transportar objetos pesados encima el reproductor de la cubierta • La bandeja del disco se cerrarfi autom_licamente se deja abierta durante 5 minutos. -7- si CON I ROI,ES DEL FUNC ONAM ENTO [ PANEL DELANTERO Y SUS FUNC ONES ] 1 4 5 6 3 =-- pro_nmbo _ [ m_ 14 [ CONTROL REMOTO ] 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 30_ r-- s_P _ 6-::"::"::" 21. 22. 23. 24. ........ 31 DI6C E×CHANGE .................. 32 .............. 11 25. 26. 27. ................. 23 28. Los botones con nfimeros en cfrculo s61o funcionan con el control remoto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 29. 30. Bot6n ON/STANDBY (POWER) [pdgina 15] Bandeja de carga del disco Bot6n OPEN/CLOSE [pdgina 15] Bot6n PLAY [pdgina 15] Bot6n STILL/PAUSE [pdgina 16] Bot6n STOP [pdgina 15] Botones de flechas [pdgina 15] Se utilizan para hacer ajustes mientras se ve la imagen en una pantalla de TV. -8- 31. 32. Bot6n MENU [pdgina 15] Bot6n SETUP [pdgina 25] Bot6n ENTER [pdgina 15] Bot6n IHH (SKIP UP/FWD) [pdgina 17] Inicia la reproducci6n desde el principio del capftulo o de la pista siguiente. Mantfingalo presionado para reproducir rfipidamente hacia adelante. Bot6n I<l<l (SKIP DOWN/REV) [pdgina 17] Inicia la reproducci6n desde el principio del capftulo o de la pista actual, Mant6ngalo presionado para reproducir rfipidamente hacia atrfis, Bot6n VIRTUAL [pdgina 24] Visualizador y ventanilla sensora del control remoto [pdgina 11] Bot6n A-B REPEAT [pdgina 19] Botbn REPEAT [pdgina 18] Bot6n MODE [pdginas 18] Bot6n ZOOM [pdginas 20] Bot6n CLEAR [paginas 18] Bot6n ANGLE [pdgina 23] Pdlselo para cambiar el _ngulo de la c;imara y ver c6mo se reproduce un secuencia tomada desde otro fingulo. Botdn RETURN [pdgina 18] Botbn FR SEARCH [pdgina 17] Botbn FF SEARCH [pdgina 17] Botbn SUBTITLE [pdgina 23] Pdlselo para seleccionar un idioma de subtftulos deseado. Bot6n TOP MENU [pdgina 16] Botbn DISPLAY [pdgina 21] Botbn AUDIO [pagina 22] Pdlselo para seleccionar un idioma o un modo de sonido deseado. Botones NUMI_RICOS [pdgina 17] Presione el botdn +i0 para entrar los nfimeros 10 y superiores. Botbn SEARCH MODE [pdginas 17] Botbn DISC SKIP [pdgina 15] Presione para seleccionar un disco o bandeja de disco deseados. Botones DISC NUMBER [pdgina 15] Presione para seleccionar un disco o bandeja de disco directamente. Bot6n DISC EXCHANGE [pdgina 15] Presione para cambiar discos durante la reproduccidn. Gufa del Control Remoto ix)s botones de! control remora funcionan de diferentes Refiera a [a siguiente tabla para e! uso correcto. maneras para DVD y CD: DVD Bot6n CD POWER POWER O Botbn , Conecta y desconecta el mproductor. • Conecta y desconecta e! reproductor. A-B REPEAT A-B REPEAT ' Marca Botbn REPEAT REPEAT J Le permite [_ repedr la reproduccidn A y B. de/in T_t/do o • Marca un segmento • Le perlllite para repetir entre A y B. repetir la replx)d tlccidn de una Plsta o Disco. MODE ' Para fijar conexidn/desconexidn MODE Botbn ZOOM ZOOM Botbn , Para ampliar de nivet negro. pm_te de una imagen • Le permite programar una reproducci6n orden especfl'ico o aleatoric. (x2/x4) a un __ ANGLE ANGLE ' Accesa varios _ngulos de c_mara , Accesa varios subtftu!os en utl disco. -- SUBTITLE _BTffL_ _j Bot6n Botbn ' Accesa varias fimciones de audio en un disco. • Para seleccionar S'I_REO, L-CH o R=CH. DISPLAY DISpLAy Bot6n en un disco. AUDIO AUDIO , Representa e! illodo de disco actual. • Representa et ii!odo de disc() attila]. VIFffUAL vtgl0Ak ' Para activar e! sonido c; Botbrl para repetir entre Capfmkl. Botbn Botbn un segmento SEARCH S_ARCH MODE MODE [_ • Para buscar capitukl • Para rfipidamente 3D (TmSurround). o tiemlx_. mtomar • Para buscar pista o tiemlxl. a un lugar 0"odaje) de disco, • Para abrir y cerrar bandeja la de disco. Botbn OPEN/CLOSE OPEN/ CLOSE ® Botones , Para seleccionar cap/mlo dimctamente. , Para seleccionar pista directamente. • Para seleccionar capftu!o directamente. • Para seleccionar pista directamente, NUMERICOS @ @ @ (_) @ @ de mpresentacidn o entre orden use fhnci(m de programa. ®@ Botdn CLEAR CLEAR , Despeje k)s marcadores. • Despeje los mamadores. • Remueve No. de tango m_ enwada de programa. -9- Guia del Control Remoto DVD CD Bot6n MENU MENU C) Botbn TOP MENU TOPMENU • Imroduce e! Mend en un disco. • Introduce e! Mend Supedor en u n disco. 0 Bot6n ENTER/DIRECTION _/_, • Mueve Botbn et cursor y determina su posicidn. • Mueve el cm_or y determina su posicidn. RETURN RF UR_'I • l_.etoma a un mend p]_vio. 0 Botbn SETUP SETUP • Introduce el mend de montaje reproductor Botones SEARCH Botbn • Introduce el mend de montaje reproductor DVD. • Para omitir Pistas. • Le permite buscar de SKIP r" SKIP --I Botenes de DVD. • Para omifir Capftulos. • Le permite buscar adelante y atrfls en un disco adelante y atrfis en un disco STOP STOP • Para detener ® reproduccidn. • Para detener reproducci6n. Botdn PLAY PLAY (_) Botdn • Comenzar repr_xluccidn de disco. • Comenzar reproduccidn de disco. STILL/PAUSE ST[LUPAUSE • Pausm" reproduccidn Avanza repmduccidn • Botbn DISC DISC o • Pausar reproduccidn de disco cada vez. SKIP DISCSKIP Betones de disco de una ima_en • Para seleccionar un disco deseado. • Para seleccionar un disco deseado • Para seleccionar un disco deseado. • Para seteccionar un disco deseado NUMBER DISC 2 I DISC 1 _ DISC 3 Botbn DISC 4 directamente. directamente. DISC 5 DISC EXCHANGER DISC EXCHANGE • Para cambiar de disco durante la reproduccidn. Cz] - 10- • Para cambiar de disco durante la reproduccidn. 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Permanece encendido cuando se activa la funcidn de repeticidn A-B. Permanece encendido cuando se activa la Se enciende cuando hay un DVD introducido en funci6n de repetici6n, la bandeja. H I TITLE REPEAT ..... .................. ] CHP, "_K. i Q" I-I Q" I_1 I-I A'B "_' CD o_. 2. lnserte dos pilas AA cada una de ellas orientada rectamente. cor- Se enciende cu:ndo el disco introducido est_i en el modo de pausa, Permanece encendido cuando el disco introducido estfi siendo reproducido, Se enc_endecuando hay un CD introducido en la bandeja. a Destella el nfimerode disco de reproduccidn. Visualiza el tiempo queun {¢tuloo pista ha estado reproduci_ndose. Cuando se cambia un capftulo o pista, se visualiza el ntimero de un nuevo tftulo, capftulo o pista. 0 n n I El ii ii fi_ii ii ii ii_ii Alimentaci6n iiii Ym" 'I 3. Cierre Precauciones con las pilas • Utilice pilas "AA" (R6P) en esta unidad remoto. conectada ii K,_-K No hay disco insertado • Cambie las una vez al cuencia con to. • Si la unidad I-I0 Cn |__|, | , |.. Bandeja abierta I-! C !Z I. |a | i C lal |_| |_|, _I |_, Bandeja |_| Disco cargfindose ,i IJ | cerrada O O :I r_, U | "| | alimentaci6n _ Rotaci6n ; IJ |C desconectada de bandeja Cable el_ctrico enchufado de control pilas por otras nuevas aproximadamente afio, aunque esto dependerfi de la frela que se use la unidad de control remode control remoto no funcionara cerca de la unidad principal, cambie las pilas por otras nuevas, incluso si ha transcarrido menos de un afio. • La pila incluida es s61o para verificar el funccionamiento. Cfimbiela por otra nueva lo antes posible. • A1 insertar las pilas, lenga cuidado de hacerlo en la direcci6n correcta, siguiendo las marcas @ y @ del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto. O ;_ n C C i )|61 la tapa. • Para evitar dafios o fugas del sulfato de las pilas: • No utilice una pila nueva con otra usada. • No utilice dos tipos de pilas diferente. • No cortocircuitee, desmonte, caliente, ni tire las pilas al fuego. • Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un periodo de tiempo prolongado. • Si las pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente el salfato del interior del comparlimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas. de CA -ii- 2 1. TOMA DE SALIDA 3 DE VIDEO-S Use el cable de Vide6-S para conectar esta toma a la toma de Vide6-S su TV de pantalla amplia para una imagen de calidad superior. 2. TOMA DE SALIDA DE VIDEO Use un cable de vide6 para conectar de pantalla ancha, Sistema est6reo. 3. TOMAS DE SALIDA DE VIDEO una de las lomas a entrada en su toma de TV compatible de Vide6 en su TV compatible A/V o A/V o TV DE COMPONENTE Use estas tomas si usted tiene un TV con tomas de entrada Vide6 de Componente. Estas tomas proveen vide6 C_,C_ y Y. Juntamente con Vide6-S, el Vide6 de Componente provee la mejor calidad de imagen. 4. Interruptor PROGRESSIVE (PROGRESIVO) 5. TOMAS DE SALIDA DE DIGITAL: Use ya cable digital 6ptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible. Use para conectar a descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS. 6. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO Conecte Selecci6n alas tomas de entrada de Exploraci6n de Audio de TV compatible Progresiva (480p A/V o TV de pantalla o Reproducci6n ancha, sistema Entrelazada esl6reo. 480i) • Si su TV es compatible con exploraci6n progresiva (480p), conecte el TV a las tomas de Salida de Vkleo Componente del reproductor DVD y ponga el lntermptor progresivo de la parte posterior del reproductor DVD en "PROGRESSIVE". A continuaci6n, ajuste su TV al modo de exploracidn progresiva. Si su TV no es compatible con exploraci6n progresiva, mantenga el Interruptor progresivo en "INTERLACE". • Utilice un adaptador disponible en el mercado si las tomas de entrada de video de TV o monitor son del tipo BNC. Que es Exploraci6n Progresiva? • Distinto de exploraci6n entrelazada provee menos imfigeoes oscilantes convencional, en resoluci6n el sistema de exploraci6n superior que la de sefiales progresiva de reproductor DVD de televisi6n tradicional (480i). genes de video suaves y naturales, aun si realmente din_micas, eliminando los bordes rugosos. "DCDi" sistema (Des-entrelazado DVD produce im_iesE1una marcaDCDi de ffibrica de Faroudja, Correccional una divisidn Direccional) de Sage Inc. de este reproductor - 12- Lo siguiente muestra ejemplos TV y otros componentes. de conexiones comfinmente usados para conectar el reproductor DVD con un Notas • Asegfirese de desconectar la alimentacidn de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente. • Consuhe los manuales de instrucciones de su televisor, sistema est6reo y cualquier otro componente que vayan a ser conectados al reproductor DVD. Sistema Tomas de Entrada Audio Descodificador Digital Dolby Descodificador DTS Estereof6nico Tomas de Entrada de de Audio Digital ALJDIOOUT DIGItaL OL/T _Ctd/Br[s'i_F.J#41 Salida de Audio • M_todo • M_todo 1 Reproductor 2 Reproductor Salida de digital DVD + Sistema estereof6nico DVD + Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS Notas • Si la salida es de audio Dolby Digital, haga la conexi6n a un descodificador Digital en ON para la salida de audio en el modo de preparacidn. • Si la salida es de DTS, haga la conexidn en el modo de preparacidn. a un descodificador Dolby Digital, y ponga Dolby DTS, y ponga DTS en ON para la salida de audio • A menos que se haga la conexidn a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, ponga Dolby Digital o DTS en OFF para la salida de audio en el modo de preparaci6n. La reproducci6n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsi6n de ruido, e incluso puede estropear los altavoces. • La fuente de audio de un disco en el formato de sonido ambiental grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT. • Desactive utilizando (Consulte Dolby Digital de 5,1 canales no se puede Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de preparacidn. La reproducci6n de un DVD ajustes incorrectos puede generar distorsi6n de ruido, e incluso puede estropear los altavoces. la p_gina 27 para poner Dolby Digital y DTS en ON.) -13- Audio Bfisico Imagen Buena Imagen Mejor Imagen La Mejor COMPONENT S-VIDEO tN IN O p_ -AUDIO tB OUT- Cable AV l Cable Cables Vide6-S Vide6 o COMPONENT VIDEOOUT O OUT gl D © w Salida Audio • M6todo • M6todo • M6todo 1 Reproductor 2 Reproductor 3 Reproductor Salida Vide6 Salida Vide6-S Salida Vide6 Componente DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6 DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6-S DVD + TV con Tomas de Entrada de Vide6 Componente Notas • Si su TV es compatible con exploraci6n progresiva (480p), conecte el TV a las tomas de Salida de Video Componente del reproductor DVD, consulte la pSgina 12, • Conecte directamente el reproductor DVD a un televisor. Si los cables A/V se conectan a una vide6grabadora, las im5genes podrfin dislorsionarse debido al sistema de protecci6n contra el copiado. COMO HACER LA CONEXION ENTRADA DE A UDIO/VIDEO A UN TELEVISOR QUE NO TIENE TOMAS DE Si su televisor no tiene tomas de entrada de audio y vide6 del tipo RCA, adn serfi posible conectar este reproductor DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su lelevisor utilizando un modulador RF de audio est_reo/vide6 opcional. Conecte las salidas de audio y vide6 del reproductor DVD alas entradas de audio y vide6 del modulador RF, y luego conecte la salida coaxial del modulador RF (generalmente marcada "TO TV") al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Siga las inslrucciones suministradas con el modulador RF para conocer detalles. Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya estfi ocupado por una conexidn de antena o de receptor de TV por cable, desconecte el cable procedeme del terminal de antena de su televisor y condctelo al terminal de entrada de antena coaxial del modulador RF (generalmente marcado "ANT IN"), y luego conecte el modulador RF al terminal de antena de su televisor como se describe m_is arriba. Nota • La calidad de la imagen de los discos DVD no serfi tan buena si el reproductor nal de antena del televisor a travds de un modulador RE - 14- DVD se conecta al termi- p REPRODUCC ON DE UN D SCO Notas • Mientras se muestra el mere1 de montaje usted no Paya _pezaf Conecte la alimentacidn del televisor, amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al reproductor DVD. (Cambie el sistema de entrada para que se adapte al reproductor DVD, y compmebe que volumen del sonido sea correcto.) Presione e botdn ON/STANDBY • La alimentaci6n se conectar& 2 Presone • La bandeja e botdn (POWER) OPEN/CLOSE de carga del disco se abrir& 3 Presione ÷l botdn DISC SKIP varas v÷ces o el botdn DISC NUMBER, • La bandeja de discos deseada se mueve a la posicidn frontal, 4 Cooque un dsso en la bar_deia. • AsegO.rese de que el disco estfi bien asentado en la entrada correcta con el lado de etiqueta hacia arriba. • Repita los pasos 3 y 4 para colocar m_is discos. Bandeja del lado izquierdo 5 Preson÷ ÷ botdn PLAY, • La bandeja se cerrar_i automS.ticamente y la reproducci6n empezarS, desde el primer capftulo o cancidn del disco en el lado izquierdo. Puede ser necesario presionar el botdn PLAY para algunos discos cuando se cierra la bandeja presionando el botdn OPEN/CLOSE. • Si no se coloc6 un disco en la bandeja, el tocadiscos DVD reproducir_i el disco ajustado en la bandeja del lado derecho. • Cuando desea seleccionar el otro disco, presione el bot6n DISC SKIP varias veces o el bot6n DISC NUMBER para su disco deseado. • Cuando reproduzca el DVD con un menti de tftulo que est6 grabado, el menfi puede aparecer en la pantalla. En este caso, consulte "UTILIZACION DEL MEN/) DE TITULOS". Presio_'_e el botdn STOP pars detener °/ reanudar la reproducci6n. • Con DVDs que utilizan algunos tftulos para reproducir sefiales de programas, la reproduccidn puede empezar desde el segundo tftulo, o puede omitir estos titulos. • Durante la reproducci6n de discos de dos capas, las im_genes tal vez se detengan por un momento. Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda. No se debe a ningfin problema de funcionamiento. • El funcionamiento puede variar cuando reprodazca DVDs con un ment] de disco. Consulte el manual qae se attiunta al disco para obtener mils informaci6n. • Cuando el tocadiscos de DVD termin6 la reproduccidn del disco actual, irfi a modo de parada o a la pantalla de mentis del DVD. • Puede abrir la bandeja y cambiar 2 discos durante la reproducci6n, presionando el botdn DISC EXHANGE. • La posici6n del disco apaecer_i en la pantalla de TV durante unos 5 segundos cuando conecte el interruptor principal del equipo o cierre la bandeja. Bandeja del lado derecho 6 puede abrir o cerrar la bandeja. • Durante la operaci6n puede aparecer un "icono de prohibicidn" en la parte superior derecha de la pantalla del televisor, avisando que el reproductor DVD o el disco ha encontrado una operacidn que estS. prohibida. • Si un disco estfi sucio o myado, las imSgenes podrfin aparecer distorsionadas y la operaci6n de reproduccidn tal vez se detenga. En tales casos, limpie el disco y desenchufe el cable de alimentacidn, y luego vuelva a conectar el cable de alimentacidn antes de a -15- Algunos DVDs contienen sus propios menfis, como por ejemplo un mend gufa que describe los contenidos del disco o un menfi de selecci6n para realizar ajustes de sonido, idioma u otros ajustes personalizados. Pres one ÷ botdn MENU,, • El menti del DVD aparecerS.. 2 Sel÷ccone e #'_uo deseado_ • Presione los botones de flechas (V/A/I_/_I) para cambiar el ajuste, y luego presione el botdn ENTER. 3 La reproduccidn se_ecciosado,, empezar_ desde e _ffuo Con un DVD que lenga un menti de fftulos, podrfi elegir ins ttulos deseados en el menfi. usted '1 Presione dueeid_,, Puls÷ el botd_? TOP MENU, • Aparecerfi 2 • La reproducci6n se detendrfi y luego aparecerfi el mensaje de reanudaci6n en el centro el men_ de titulos. S÷÷eeio_e el tituo d÷s÷ado,, Para _ r÷£ro- pulse 'PLAY' pare repr0ducir desde aqu[ Par_ reproducir 6esde el Jnicio primero pu_se 'STOP' y [ueg_ 'PLAY' de la pantalla. • Presione los botones de flecha (V/A/I_/_I) para cambiar el ajuste, y luego presione el bot6n ENTER. RECUPERACldN r MENUS I)URANTE ÷ bo_d_ STOP dura_te 2 DE UNA PAN1MLLA DE I,A I¢EPROI)UCCION Presione e bo_dr_ PLAY, Le reprodueeidg_ empezar_ desde el punto deride se detuvo [a see 6[_ de reprodueeid_ a_terioe DVDs • Presione e| bot6n MENU para recuperar DVD, • Pulse el bot6n TOP MENU titu|os. para acceder el menO al menfi de • La funci6n de reanudaci6n nando dos veces el bot6n se puede reponer STOP o abriendo presiola ban- deja del disco. Nota • El contenido de los menfis y las operaciones de los mentis correspondientes pueden cambiar dependiendo de los discos. Consulte el manual entregado con el disco para conocer los detalles. '1 Preeio#e el betdg_STILUPAUSE durante _e pause eg_la reprod#ceid[_, •Cada vez que se presiona el botdn se visualiza el siguiente fotograma, con el sonido silenciado. 2 Preeieg_e el herd# STILUPAUSI duraete Presione el bot6_ [_ PLAY pare reargudar -] 1 [a la EA3 • La reproducci6n harfi una pausa con el sonido silenciado. 2 Presie_e ÷I botdg_ PLAY pets rear_udar I le Pr÷sione duce tin, •Para los DVDs, e botdn _ al presionar o _ durante el bot6n I_1_ velocidad de repmduccidn cambia en cuatro caso de los DVDs, el sonido se silenciar_. •Para los CDs de audio, fijada en x16. Bot6n Bot6n 1" - 16- la velocidad I_ re£ro,o o -_1,_1, la pesos. En el de reproducci6n est:i 2 Preeiene e botdn PLAY para vever a a ve_eeidad de reproduce de normal • AVANCE RAPIDO o INVERSION (FAST FORWARD o REVERSE) de T!TULO (TITLE) a otro T!TULO no es posible. Hay dos modes para qua usted pueda saltar a un timno o un capftulo deseado. Utilizande 'i Preeioneel botbn _ con _areproduaai6n en pm_ea,. (No ee eeauaha e_eon_do) • Se activarfi el mode de movimiento lento, • Presione el bot6n _ para que la velocidad de reproducci6n cambie entres niveles. Se|eccione la velocidad adecuada mientras consu|te la indicaci6n de velocidad en la pantalla, 2 F_ a la Notas • La reproduccidn lenta no exisle para los discos pactos de audio. • E1 movimiento lento hacia atrfis no existe. • No es posible otro TITLE. la reproducci6n com- lenta de un TITLE a MODE'. MODE la indicaci6n de bdsqueda de Tflulo 2 S t_sted desea efeett_ar _na bgiaq_ada de t_tule, select one 'TT' Si _sted desea efectu ar aria bL?eq_3edade cap_tu_e_ eeleaciene *CH' con los botones A/_, 3 Eetre el e_mere de t_tu_o o eap_t_le deaeado ace os bereaves #_m6rcos (S _sted est_ entrando un #dmero de _# d_gito_ pres o#e _1 Preaone e botdn PLAY para rover rebec dad de reproduaaidn eorma ,. 'SEARCH ÷l b_6n 'SEARCH • Se moslrar_i /Capftulo. ..... ,.,. [ el botdn Preeie_e • Cuando usted termine de entrar el ntimero, el tftulo o capftulo seleccionado comenzarfi automfiticamente, Nota • Si usted no presion6 "0" antes de entrar el mimero de un d/gito, usted tiene que presionar el bot6n 'ENTER' para ir an tftulo o al capftulo deseado. Utilizande los botenes NUMERICOS. Hay dos modes pista deseada. Utilizande B(JSQUEDA DE T]TULO: Directamente entre e n_mero de ti_o deseado con _osbotones eunl@_cos euan,o para que usted puede saltar a una sdlo los botones B(JSQUEDA NUM_RICOS. Diractamente entre el _(_mere de pista d÷eaado aen los betonee n_m_ridee aL_a_de e_ d_sco se estfi siendo reprodueido_ parade a o pausado. Utilizande el bot6n SEARCH MODE '1 Preeone e bot@_ SEARCH _ODE • Se mostrar_i la indicaci6n btisqueda de pista. 2 de(_ DE CAPITULO: Directamen_e entre el e_Jmero de cap,rule daseade con _os botones num6riees cuando e_ dace est_ sendo reprodoeido o pausado, • Cuando usted termine de entrar el ndmero, el tftulo o capftulo seleccionado comenzarfi automfiticamente. ) Entre e n@'r_ero de pis_a deseado con _os botonea num@_cos (Si usted est6 entrando _n _mero de un dgto_ preeione _0" • Cualquiera sea el mode, cuando usted termine de entrar el ntimero, la pista seleccionada comenzar_i automfificamente. Nata • Si usted no presion6 "0" antes de entrar el n_mero de un digito, usted tiene que presionar el botdn ENTER para ira la pista deseada. 17- SUGERENCIAS CON LA PISTA DE OMISION (1'_1_1, Si el bot6n SKIP _ se presiona durante la reproducci6n o mientras se pausa la reproducci6n, la pista/capftulo actual se omitir_i y la siguiente pista/ capflulo comenzar& Cuando se presiona una vez el bot6n SKIP I'_1_1, la pista/ capftulo de arriba se localizar_i para reproducci6n. Cuando se presiona el bot6n SKIP _ de nuevo dentro de 2 segundos despu6s que la reproducci6n comienza, se localizarfin la pista] capftulo previo. Preaior'_e doe veaee e_ bot8_ SEARCH NODE 2 _ Prea o_e e botdn NODE e_ e 'node de parade • Aparecer_ la pantalla del mend de aiuste de programa. 2 Preaio_e el botdr_ NODE r_ueveme_:_e 3 Presie_e e_ betdr_ NODE otra vez 4 Deap_s de le_ pesos Presior_e los botor_ea r_ura_r cos pare porter a euchre de tiempo deaeada_ • l:_emplo: l hora, 23 minutosy 30 segundos 1 -_ 2 _" 3-_ 3 -_0 Notas • En el caso del DVD se puede utilizar la bdsqueda par tiempo en los tftulos. (No se puede utilizar la bfisqueda par tiempo en cap_tulos.) • En el caso del CD se puede utilizar la bfisqueda par tiempo en pistas. (No se puede utilizar la bdsqueda per tiempo en todo el disco,) • La reproduccidn desde una cuenta de tiempo deseadanoseencuentradisponibleconalgunosdiscososi la unidad est_i en el modo de parada, • Si los nfimeros introducidos son incorrectos, presione el bot6n CLEAR y vuelva a introducir los nt_meros. Puede definir la parte que va a recuperar betdr_ PLAY_ Empezar_ aleatoria_ Preaiene e bot6_ REPEAT_ Para _ / / • Utilizando el bot6n del cursor ("_/l_), coloque el cursor en el nfimero del marcador que va cancelar y presione el bot6n CLEAR. Para cancelar todos los marcadores, coloque el cursor en "AC" (cancelar todos los marcadores) y presione el botdn ENTER. betdr_ RETURN pare salt zaai6_,, DVDs • Se reproduce repetidamente un solo tftulo o capfmlo. • AI presionar el bot6n REPEAT cambia la visualizaci6n en la pantalla de la forma siguiente. Recuperacign del marcador • Utilizando el bot6n del cursor ("_/l_), coloque el cursor en el n_mero del marcador que va recuperar y presione el bot6n ENTER. Cancelaci6n del marcador _'_re_ie_e e_ botdr_ SEARCH reproduaad_ mils adelante. Ajuste el marcador • Utilizando el bot6n del cursor (_1/_), coloque el cursor en el nfimero de marcador mostrado coma 2 la e_ Notas • La reproducci6n programada no existe durante la reproducci6n aleatoria. • El bot6n MODE no funciona mientras que la bandeja est6 abierta. Preaio_e D'ea veces el bot6_ SEARCH "NO AJUSTABLE". Presione el bot6n ENTER cuando aparezca la pantalla que va a ser revisada. Se pueden marcar hasta 5 puntos en cada 5 discos. 2 6 3, preeo_e NODE e e_ de Is v_aueP_ -18- No se repi[e t la reprudtlcci6a EI cap[[ulo ac[llal se reprodtlce relletidanl en_e B] dmlo reproduce actual se tjtiaame.te Para ads de audio • Se reproduce repeddamen|e lodo el disco o una sola pista. • AI presionar el bot6n REPEAT cambia la visualizaci6n en la pantalla entre Apdo., Pista, Disco y 5Disco, Notas • Con algunos discos no se puede realizar la repetici6n de la reproducci6n. • El ajuste REPEAT se cancelarfi cuando salte a otro titulo, capitulo o pista. • Duranle la reproducci6n A-B no fuociona la repetici6n de la reproduccidn normal. rcs Pr÷sione el bo_dn MODE ell el modo de patad& • Aparecerfi la pantalla [ ......................... del modo de espera programa y estarfipara on la el entrada del nfimero de DISC. 2 Presio_e el botdr_ num_rco (1, 2,., en_rar e n_mero de disco dasaado.. ] 5) para • El cursor se moverfi al firea de entrada del nfimero de Usted puede repetidamente. '1 definir una secci6n para reproducirla Pr÷s o_e e botdn A.-B REPEAT durante canci6n. la 3 • Se seleccionarfi (A). 2 el punto de inicio • Puede programar m_is canciones realizando los pasos 2 y 3 varias veces. • Para cancelar la filtima can- Pres or_e de nu÷vo el botdn A._B REPEAT en e_ punto deseada. de fna • La secci6n seleccionada ducirfi repetidamente. zacdn Presione _os botonea r_um#r_cos pata entrar los nameros de cancidn deaeados.. cidn programada, bot6n CLEAR. (R) de [a sect@? 4 se repro- Presione • La reproduccidn • Mientras funciona 3 el el botdn PLAY_ empezar_i en el orden programado. se reproduce el programa, de la forma siguiente: el bot6n STOP • Presione una vez el bot6n STOP y luego presione de nuevo el bot6n PLAY, la reproduccidn se reiniciarfi desde el punto donde se presion6 el bot6n STOR (Programa continuado) • Presione dos veces el botdn STOP y luego presione de nuevo el bot6n PLAY, la reproducci6n se reiniciarfi de la forma normal desde la primera pista. (Programa cancelado) Para sat de _a repeticidn de reprod_ccdn AB, _0resione e bot6_ A.-B REPEAT y pd#.o gao en APDO.._ Notas • Con DVDs, la secci6n de repetici6n de reproducci6n A-B s61o puede ponerse dentro del tfiulo aclual. • Con CDs de audio, la secci6n de repetici6n de reproducci6n A-B puede ponerse dentro de la pista actual. • La repetici6n A-B no se puede poner con algunas escenas de DVDs. • Para cancelar el puntn A puesm, presione el bot6n CLEAR. • La repetici6n de reproducci6n A-B no funcinna durante repetici6n de reproducci6n de tftulos, capftulos o pistas, ni durante la repetici6n de reprnducci6n total. presione Notas • La adici6n de programas resulta imposible durante la reproducci6n programada. TenN_ qua delener la reproducci6n actual antes de levar a cabo tal operaci6n. • Presione CLEAR para cancelar un programa. E1 programa introducido mils recientemente se cancelar& • Se puede introducir un m_iximo de 99 programas. • La reproducci6n desde una pista deseada y la reproducci6n aleatoria no se pueden utilizar durante la reproduccidn programada. • Los ajusles del programa se cancelan cuando se desconecta la alimentaci6n o se abre la bandeja de carga del disco. • Presione el bot6n MODE para comprobar el ajuste programado. - 19- Las im4genes se pueden sus preferencias. ampliar en la pantalla segfin hserte • Se muestra P_esione el bo'_dnZOOM du_a_te a repmdt,e_ @_ • En el centro de la pantalla se ampliar4 una imagen. • AI presionar el bot6n ZOOM, las imfgenes de zoom cambian en dos pasos. g 2 '_ @ua_'_do se presior'_e eg bot6_'_ de eursor (A/V/@/_} dura_te _a reproducei@_ zoom, a parte donde se va a crop,ear la furze @_ de • Puede mover el fotograma de zoom desde el cen_o.... 4 pasos hacia la derecha. 4 pasos hacia la izquierda. 4 pasos hacia arriba. 4 pasos hacia abajo cuando se utiliza el zoom x2 y 6 pasos cada vez cuando se utiliza el zoom x4. e La posici6n actual aparece en la parte inferior derecha de la pantalla. Presione el bot6n ENTER y desaparecer4 la visualizaci6n. _n disco grabado la pantalla eog_ arch_vos del mend MP3. • En la parte superior del nombre de ALBUM aparece "+". • E1 reproductor puede reconocer basra 255 ALBUMS y TRACKS juntos. e Si no se pueden visualizar todos los archivos (TRACKS) de una vez en la pantalla, aparecerfi "Y" indicando que debe irse a la p4gina siguiente, Si hay una p4gina anterior, aparecer4 "A" en la pantalla, A la izquierda de "V", se visualiza la p4gina actual y el n_mero total de p4ginas. 2 Presone [FIRST e_ botdn PLAY despu_s PLAY] (PRIMERA Seleccione FIRST [TRACK] (PISTA) Seleccione el TRACK [ALBUM] (CARPETA) de a sigu,o REPRODUCCION) PLAY con A/Y. deseado con A/Y. Seleccione el ALBUM deseado con A/V el(los) TRACK(s) con el bot6n ENTER. • Presione el bot6n ENTER la jerarqufa superior, • La fuoci6n del zoom no se activa mientras se muesira el men6 del disco, ePuede petas. 3 - 20 - reproducir hasta Para de_er_e_ a bo'_d_r_STOP, y llame o I_, y se volverfi a llamar • Presione el bot6n TOP MENU llamar la jerarqufa superior. Nsta MP3.. o _1, y se volver4 la octava jerarquia reprodueei@_, a de car- presio_e e Notas • Durante la reproducci6n se puede buscar directarnente una pista deseada. Marque sirnplemente el n6mero de archive (TRACK) con los botones num_ricos. La informaci6n de un disco puede ser verificada. MP3 • Si el ndmero de archive que rnarca no se encuentra disponible, el sfmbolo de "desactivado" aparecerfi y que se reproduce el rnodo de b6squeda '}_ Pres o_e e_ bot@_ DISPLAY du_aw'_tela _epro,o duec 6n_ directa se cancelar_i. • La reproducci6n no puede iniciarse ta de tiempo deseada. desde una cuen- • Resaltar_i el archive (TRACK) que est4 reproduci4ndose. 2 Presio_e dos mode STOP Pres one de _'_uevo ÷_ bo/:@_ DISPLAY_ veees 0_ bet@? MODE ¢r_ e_ • E1 hombre de la carpeta (ALBUM) visualizado ser_i reemplazado transcurrido • []se • Se muesfra la )antalla del memi de aiusle de programa. per el tiempo de la pista. _...... []T : Repetici6n de pista []A : Repetici6n de filbum (carpeta) []D : Repetici6n de disco _5D 3 ALEATOR]O ] visualizar_i cuando se haya seleccionado la repetici6n de la reproducci6n. : Repetici6n 2 de 5 discos Preso_e PLAY_ • La reproduccidn aleatoria empieza, Preso_÷ de _'_Jevoel bot@_ DISPLAY_ y a paw'_tal_aDISPLAY desapareee,, Pros o_e ¢ bot@s MO_E 0_ 0_ mode STOP '_ Pres o_e e_ botd_ SEARCH MODE durag_te a • Se muestra • Se muestra la )antalla de programaci6n. el menfi SEARCH. +A; BU_402 • La pista que est6 reproduci6ndose o en el mode RESUME ON resaltarfi. En el case de RESUME OFF, resaltar_i la primera • Presione el botdn desaparecer_i. pista del disco. RETURN, ALBUM NAME PiS_A01 +ALBUM01 P_S_ A02 y el menfi SEARCH I 2 +A_gUM_! PISTA11 Seleeeior_e ug_a pista _ti_iza_?do os botones A_, gu÷go presior_e e bot6_ ENTER para 9uardara erl u_ pro! ama_ • Cuando una CARPETA p_OGRA,MA ALBUM_I 2 Seleecio_e _a psta qu÷ va a reprod_cil_ _ti,- lizar_do _os botor_es A/_ Luego presio[_e 0_ botd_ PLAY para r_car a reprod_eei@_,, -21 - (ALBUM) se ilumina, presione el botdn _ y se muestra la siguiente jerarqufa. ] P_srA_ • Presione el botdn 4 para ira la jerarqufa Notas superior. • Si no se puede visualizar de una vez rod• el programa en la pantalla, "V" aparecer4 para indicarle que debe ira la pfgina siguiente. 3 • La Cu_ndo h_ya programado ¢ hot6# PLAY_ reproducci6n ¢ dsco, preso_e *Presione el botdn CLEAR, programa introducido. el filtimo • Presione el bot6n RETURN, y se mostrarfi talla STOP con el programa memorizado. • Se cancelar4 alimentaci6n programada y se borrar4 la pan- el ajuste de programa al desconectar o abrir la bandeja del disco. la empieza. Para CDs de audio I'_res o_e ¢ bot6_ AUDIO du_ante a rep_'oducc6r_ • AI presionar el bot6n AUDIO, el modo del sonido cambia entre STEREO, L-CH y R-CH. E1 reproductor DVD tiene una funci6n que le permite seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados, I_ _ L__ _.-- Ambos cana,esestan ac ivos(es ereo). 1 ,_,-------S61o est4 activo V _ Para 1 DVDs __ elcanalderecho. Presior_e e botdr_ AUDIO durar_te la reproducci@_, _ y aego presio_e de _uevo e bot6n AUDIO para select o_ar e idioms de audo deseado.. • E1 idioma de audio se puede cambiar si el DVD que est4 siendo reproducido tiene grabados mfiltiples idiomas. V L__ S61O estfi activo e cana zquerdo. Notas • Presionar el bot6n AUDIO puede que no sirva de nada con algunos DVDs de mfiltiples idiomas de audio (ej.: DVDs que permiten establecer el idioma de audio en el menfi del disco). La operaci6n cambia segfin los discos, asf que consulte el manual que acompafia al disco. • El idioma de audio y el modo de sonido actuales visualizarfin cuando se presione el bot6n AUDIO principio. V se al • Si el idioma deseado no se muestra despu_s de presionar varias veces el botdn AUDIO, el disco no lendrfi una fuente de audio en ese idioma. • El idioma de audio cambia al que ha sido seleccionado en el modo de preparacidn cada vez que se conecta la alimentaci6n o se reemplaza un disco. Si ese idioma no se encuentra en el disco, se selecciona el idioma definido por el disco. • La visualizaci6n de lranscurridos - 22 - de la pantalla desaparecer4 unos 5 segundos. despu_s • Los subtftulos pueden tardar algo en visualizarse idioma deseado. E1 reproductor DVD tiene una ffmci6n que le permite seleccionar el idioma deseado para los subt_tulos, ')/ Presion÷ e bo_@_ SUBTITLE durante en el • La visualizaci6n en pantalla desaparecer_i despuds de unos 5 segundos. • Cuando aparezca "SUBTITULO NO DISPONIBLE" en la pantalla, esto significar_i que la escena no tiene subtflulos grabados. _a reproduocidn, y uego pres one de nuevo e_ bo_dn SUBTITLE para seeceiona_ e dioma de subt_f_u os deseado,, • El idioma de subtflulos se puede cambiar si los subtflulos se encuentran grabados en mdltiples idiomas en el DVD que est_i siendo reproducido. El reproductor DVD tiene una funci6n que le permite seleccionar el gngulo de cfimara deseado. • El idioma de subtflulos no se puede cambiar si los subtflulos se encuentran grabados en un solo idioma en el DVD que est_i siendo reproducido. Presione ÷_ bo_6_ ANGLE durant÷ la repro duccidrL Subtftul0 • Si el disco tiene escenas grabadas desde diferentes fingulos de cgmara, el icono de gngulo ([cc_) aparecerfi en la parte superior derecha de la pantalla. Cuando el icono aparezca en la pantalla usted podrfi cambiar el fingulo de la cfimara. I v Subtfmlo 2 ..g • El 5ngulo Sin stlbt_tulos • AI presionar el botdn SUBTITLE, los idiomas de subtltulos cambian a SUBTITLE 1, SUBTITLE 2 todos los derails idiomas grabados en el disco. • El modo de subtfmlos actual se visualizar_i cuando presione el bot6n SUBTITLE al principio. • Presione el botdn SUBTITLE, y luego presione botdn del cursor (_1/1_) para activar o desactivar sttbtftulos. de la cfimara no se puede disco no tiene escenas fingulos de la cfimara. 2 los y a Presion÷ e botdn grabadas cambiar desde ANGLE mentras tra en [a panta la e_ nOmero si el diferentes s÷ mueso de fingulo.. se el los _ _""'- Angulo 2 .+ Notas • Algunos discos permiten establecer el idioma de los subtltulos en el mend del disco. (La operacidn cambia segdn los discos, asf que consulte el manual que acompafia al disco.) • Si el idioma deseado no se mueslra despuds de presionar SUBTITLE varias veces, el disco no tendr_i subtfmlos en ese idioma. Notas • La visualizaci6n de la pantalla desaparecer5_ despu_s de unos 5 segundos. • La informacidn del fingulo actual de la cfimara se visualizarfi cuando presiooe el botdn ANGLE la primera vez. • El idioma de subtftulos cambia al que ha sido seleccionado en el modo de preparaci6n cada vez que se conecta la alimentaci6n o se cambian los discos. Si ese idioma no se encuentra disponible en el disco, se selecciona un idioma definido por el disco. - 23 - 3 Puede comprobar la informaci6n relacionada con el disco presionando el bot6n DISPLAY del control remote. Para actual / demero total -- del disco actual o tiempo de pislas restantedel disco actual 4 e bo_6_ DISPLAY durer_te la repro Preso_e de r_uevo e bot6_ D_SPLAY_ de r_uevo e_ bot6n DISPLAY, • Utilice el bot6n de nO.mere para empezar pista deseada. DVDs Presioee ducci@_ Preeone Preso_e el bot@_ DISPLAY v_suaHzac dry, pare desde salt una de a .0mo,ode° f '7 o 2 c. 24,86o1357 o:e648_I| N0mero del capitulo actual / n0mero total -de cepitulos 3 _ _empotranscurrido _ i_ del cepitulo actual o tiempo restante del / ¢_pitulo Presone e_ be'_@_ _'_ODE d_rar_te d_cc 6#_ actual ITr .................. actual / nSmer0 -N0mero total de titulos del eulo _ 4 Presio_e titulo actual 0 demp0 Yiempo restante transcurride del titulo acttl&l. del para empezar desde Preserve e bot6# ENTEr-? para actvar o desact vat e_ r_ve de_ r_egro,, • ENC. : Las pa_es oscuras quedan m_s brillantes. (Ajuste predeterminado: ENC.) APDO. : Se mostrarzl la imagen original que est_i grabada en el disco. • Presione el bol6n RETURN para salir de la visualizaci6n. • Aparece et indicado_ VEL BIT • VELBIT muesIra [a canlidad de informaci6n 2 un de _uevo e bot6_ DISPLAY. F a repro,_ 'I] TIEMPO: _ • Utilice el botdn de nfimero capftulo deseado. para que • Aparecerfi la pantalla de preparaci6n. Presior_e de _'_uevo e bot6_ DISPLAY. TT (Titulo): de la imagen TIEMPO: % CH(CaD[tuIo): Puede ajustar las partes negras queden m_is brillantes, que est_ g_abada en el DVE_ • N0mero de capas (_1) L0: Se reproduce la cepa O. Lt: Se reproduce la ca£a 1. • Aiuste de _epetici6n actual (*2) C: RepeIici6n de capitulo D T: Repetici6n de tde[o A (3 B: Repetici6n A_B * !) Aparece cuando el disco estratificado duciendo. se est_i repro- *2) Aparece cidn. de reproduc- 5 cuando Presior_e se fija la repetici6n el bo_6_ RETURN DISPLAY o e Usted puede disfrutar de sistema de sonido cuando usted reproduce sonido Digital Dolby 48kl-lz. Presio_e d_ra_te botdr_ CDs de audio 2 'I Presone e_ botdn DISPLAY dura_te a repro* d_cc dn_ i _ Presio_÷ 11pos de discos 4,12 0:03:21 0:02:15 _ H TR / demero iota[ de pistas ,_1 _ I / la pantalla de preparaci6n, ENTER,, ENC. : La funci6n TmSurround determinado: APDO.) de rmevo e_ bot6_ DISPLAY. TR (P_sta): NOmero de la pisia aciua_i dn_ Pres oee e_ botdn V_RTUAL pare act vat o desactivar la funci@_ T_uSurrou_d_ APDO. 2 ° o Pres o_e e_ botdn .0me,ode0,='7 de reprodecd6n a reproduce MODE doe veaes • Aparecer_i Para dos veces e bot@_ VIRTUAL Pres o_e el bot6_ de la v_suaHzac @_ para salt y PCM • Presione izaci6n. TIEMPO: T_ernpo lranscurdde de [a p[sta actual o tiempo res[ante de la pista actual - 24 - se activa. (Ajuste pre- : La funci6n TruSurround el bol6n RETURN no se activa. para salir de la visual- CAMB O DE LOS ELEMENTOS 4 1 la pantalla os botones • Si se selecciona de preparaci6n. AJUSTE Presior_e A/V u_ e_eme_to deseado, bot6_ BNTBR_ Pros o_e e bot6_ SETUP erl e_ modo STOR • Aparecerfi DE PREPARAC ON Other en [ deseado mientras consulta preaio_e de e_ ajuste la lista de la pggina 29. AIIJST_ CONTROL D_OMA m la pantalla se_ecciog_ar Difilogos, Subtitle o Disc Menu, aparecerfi la pantalla de ajuste Language Code. Presione los botones num_ricos para introducir el cddigo de idioma I _I310MA $AL_R para y ue9o ] ANOLAR: m COl)[GO D_ D_OMA 2 Presione los boto_es A/V para se_eecio_ar e_ dioma, y uego pres o#e e bot6_ ENTER_ SAUR: 5 2 Sr4rALA 3AUTO 4C_; i ID_OMA P_÷s_o[_e el bot6_? SET'JR pantalla _ ANU£AR: • El modo de preparaci6n C_:f,N $AUR: _ se cancelar_i y aparecer_i la convencional. ANULAR: Notas 3 Preso_e los botor_es _/_ pata se eecior_ar ur_ eeme_to, y luego presio_e e bot6_ _NTER_ ] AJbST_ CX)NTROLID[OMA I B_ALOG0$ 23U£11_tJ[0 ORIGINAL >['bO DIf_LOGOS: (La voz se reproduce en el idioma seleccionado,) • Asegdrese de presionar activar_i el ajuste. puede seleccionar do los nfmeros _ SUBTITULO: (Los subtitulos se muestran en el idioma seleccionado.) ] CONTROL ID[_A 2 $_BTI_UkO _t£_: SAL_R: _'_/_'1 m A_O OEClSI_: ANU£AR ] CONTROL It?[ONA 3 M_NU SAL_R: ANU£AR AJUST_ 4 089 SAL_R: m ] CONTROL Ib[ONA ESp_ _ DEL DISCO: (El menfi del disco aparece en el idioma seleccionado.) ORIGINAL m MENU presionan- con el mismo. • Mientras se muestra el mend de montaje puede abrir o cerrar la bandeja. m m AJUSTfi el elemento que se muestran • Cuando modifica los elementos de preparaci6n, presione el botdn STOP si est_i en el modo de reproducci6n. ANUkAR AJUST_ o no se • El ajuste de idioma para Audio y Subtitles no se encuentra disponible con algunos discos. Luego utilice los botones DIA_LOGOS y SUBTITULO. Los detalles se indican en las p_ginas 22 y 23. • Tambi_n SALIR: el boldn SETUP OSD: (La visualizaci6n en pantallaaparece en el idioma seleccionado.) ANU£AR - 25 - usted no ICONO DE/_NGULO (Ajuste predeterminado: ENC.) Visualice o no visualice el icono de ,_ngulo en la pantalla. MUST£ ] CONTROL PANTPAkA P_esione e_ bo'_@_SETUP e_ e modo STOP. ! ASp_0?O TV • Aparecerfi la pantalla de preparaci6n. MUSTE _#bE it&9 } 3 ICON0 DE ANGULO £NC 4 #UO A')SA }O I SAUR _ ANU LAR; 1 JO©MA AUTO SALER 2 m ANUIAR m Presione os botones A/V para selece onar Display y uego pres o_e e bot@_ ENTER,. AJUS3E AJUDT£ CONTROL I PANTAkLA i ASP_;U_O 7V 2pAf_ pAt_TAL[A W@_ i_&S_ B_L_O 4_AUTO APAGADO EN0 ] SEIB;Cl0_N:_/_ SAUR: _ 2 pANTAklA _L[_:I_/O SALIR: i APAGADO (Ajuste predelerminado: ENC.) Para desconectar la alimentacidn o no despuds de activarse el protector de pantalla y no presionarse ninguna tecla durante 30 minutos. D£0ES_ON; i ANUEAR:m 4 Pres_one os botones A/V pa_'a selece o_ar ur_ eemeg_to y luego presio_÷ e_ botdr_ ENTER ASPECTO TV (Ajuste predeterminado: WIDE (l 6:9)) 4:3 LE_ER BOX: Pantalla panor_lmica con barras negras en la parte superior e inferior 4:3 PAN & SCAN: Imagen de altura completa, ambos lados recortados WIDE (16:9): Si est_l conectado un televisor de pantalla panor_lmica. _3ECSION: _ ANULAR: Pre_one _os bo_o_es A/_ papa seleccio#a_ e_ eeme_to deseado _ luego presio¢_ee bo'_6_'_ENTER,, 3 AJUSTE PANTALtA 1 ASp£0TO TV WlD£_6 AJU_TE CONTROL g B£C_S_ON_ ANUD,R _ SAtlR; m ANULAR: • Asegdrese de presionar varfi el ajuste. i ] MUST£ 2 PANEL pAN';ALLA NllkL0 CO_] ] ROL pANTALLA pANEL PANTAkLA SAklR; m ANULAR; m $A_IR_ _ y aparecerfi la Notas PANEL PANTALLA (Ajuste predelerminado: BRILLO) Ajuste el brillo de la visualizacidn de la unidad, AUTO: Permanece apagado s61o durante la reproducci6n. AJUSTE OONTRO_ PANTAkLA se cancelarfi el bot6n SETUP o no se actiel elemento presionando • Mientras se muestra el mend de montaje puede abrir o cerrar la bandeja. 1 4<3L_T_R BOX 2 43 PA_ & S_ 3 W_DE {16:9) SAL_R • E1 modo de preparaci6n pantalla convencional. ] PANTALLA ASPECT(] TV _LFCCI011__/_ SETUP. • Tambi6n puede seleccionar los ntimeros. ] CONll_OI Pres og_e e botdr_ ANUkAR_ - 26 - usted no '}_ Presor_÷ e botd_ SETUP erl e modo ST©P_ • AparecerS. la pantalla de preparaci6n. DTS (Por defecto: ENC.) ENC. : Sonido DTS output Ponga en ENC. cuando la unidad estfi conectada Decodificador DTS AJUSTE MUSTE I a ] CON15qOk AUI)_O 1JOLOMA 3 A ) 4 C Jgl CICt;N SECaOI_ [_/D SALER _ 2 EblC, _UTO _cz#l_n:_/k"_ SAL_R: m DECISION _ ANUL_R SUB MUESTREO (Ajuste predeterminado: AUTO) Ajuste la salida del grabador de DVD en PCM 96 kHz (96 kHz o 48 kHz). Preserve _os bereaves A/V para seleceior_ar Audio y uego pres o_e e botdg_ ENTER_ AdUSTE DECISION; m ANULAR:m • Presione los bomnes A/_ para seleccionar un elemento y luego presione el botdn ENTER, ] 2 PA_ FA__A &AUDIO A3USTt_ ] CONTROL AUDEO SELg)3)3tl_[]/[_ SAUR _ DECI$_0NI_I_I_ ANULAR_ &LPCM AJUSTE G)_3 ftOL AUDIO AUTO £PCM 96kHz 3 DRC (Ajuste predeterminado: ENC. : DRC APDO.) (Control de gama din_imica) • Esta funci6n es para controlar la gama del volumen del sonido. Comprimiendo la gama del volumen del sonido, no s61o es posible suprimir la salida del sonido alto durante la noche, sine que tambi6n se puede subir el volumen de los sonidos bajos. • Sin embargo, esta funci6n s61o es efectiva sonido grabado mediante Dolby Digital. MUSTE CONTROL AUDIO Dolby (Por defecto: disco con protecci6n del • Si selecciona APDO., se activarS, la protecci6n del copyright y no se emitir_i ningdn sonido. Si selecciona AUTO el sonido se emitirS, a 48kHz. 4 Preso#e e botd_ SETUP, se cancelar_i y aparecerfi • Mientras se muestra el mend de montaje puede abrir o cerrar la bandeja. ANULAR;I_ ENC.) AJUSTE CONTROLAODIO _E_CC_[_/_"J SAUR: m un D_C_S_O_ m ANULAR:m la Nota ENC. : Output mediante Digital Dolby Ponga en ENC. cuando la unidad est_i conectada Decodificador Digital Dolby. 290LBYO_GffAL Cuando reproduce copyright • El mode de preparacidn pantalla convencional. C, I_ S[L_CC_:I'_/1_ SAUR: m ] 4 'C[, SAU£ DEClSI_ m ANULARm para el [0 c iio Digital _: I'_/1"1 SALIR: m Pres o_e los boto_es A/V psra seeccio_ _ ÷lemer_o y uego preso_e e botdt_ ENTER_ I 48kHz a ] [NC _E0_$1ON: m ANULAR m - 27 - usted no Cuando P_esione ÷_ bo'_dn SETUP ene • Aparecerfi la pantalla modo STOP. se selecciona "NIVEL ACCESO" • Presione los bomnes &/V para seleccinnar un elememo desde "TODO" u 8 a 1 y, |uego, presione el bot6n ENTER. AJUSTE CLAS[FICACION NmVELACCE_ de preparaci6n. I TODO 5 I ]1310MA • SAL_R: Cuando _ se selecciona ANULA_: "CAMBIO" ANULAR: • Presione los botones num6ricos trasefia de 4 d/gitos. Luego, ENTER. 2 Presione os botones A/V para select onar PARENTAL, y luego presione e_ botdr_ ENTER,. MUSTE para entrar |a conpresione el bot6n I CLAS_FICAC_ CQDI_O ACCESQ Por fa_0r mt rocttzca password t_ 4 d_4os ] 0A 2 ,_TA[ ,, tAU)0 4 0LASIFICA01_4 SAUR I_ll_ ANULAR; Pr÷s one e bot@_ SETUP. _.1_21@109;P'_/k"l SALER; _ DEClSION: [:_l ANULAR: • E1 modo de preparaci6n pantalla convencional. 3 Presione los boton÷s num_rioos p_ra ntroo d_cir la aon_rase/ia de 4 digitoa_ y luego pre sone e botdn ENTER_ N_VELES se cancelarfi • Introduciendo la contrasefia, usted podrfi cambiar nivel de control y los ajustes de contrasefia. • TODO I A JUSTE ANULAR:m Presion÷ os botones A/V para select onar un e_ern÷r_to_ y u÷9o preaio_e e botd_ ENTER,. AJUST£ C LAS_FICAOION SELE_B: I'_] L'_ SAUR _ • Niveles 7 a 2 S6Io se pueden reproducir usa general y para nifios. los programas DVD de • Nivel 1 S6Io se pueden reproducir programas DVD para nifios, los programas de adultos y generales est_n prohibidos. • Con algunos DVDs puede qae sea diffcil encontrar si son compatibles con el bloqaeo de los padres. Asegfrese de comprobar que funcione el bloqueo de los padres de la forma que usted haya ajustado. k. 1N_VELACCESO 2 CA ( de Notas POFfavor intm6uzcapaSswoFdde 4 N_s 4 DVD I CLAS_FICACIOI_ C6_)_GOACCESO SAUR:m de los padres. • Nive! 8 DSe pueden reproducir programas cualquier tipo (adultos/general/nifios), el • Caando se seleccione change, presione los botones num_ricos para introducir la contrasefia de 4 digitos. Luego presione el botdn ENTER. la DE CONTROL Se cancela todo el bl_ueo • Caando haga esto par primera vez, introduzca 4 digitos cualquiera (excepto 4743). Ese ntimero se utilizarfi coma contrasefia desde la segunda vez en adelante. y aparecerfi • Anote la contrasefia par si la olvida. • Mientras se muestra el menfi de montaje puede abrir o cerrar la bandeja. usted no ] A'{ OLV_DA SU CONTRASE,_'A TODO ] 1 DECiSiON: I!1_1_1 ANULAR: i) Presione 4, 7, 3, 7 en el paso 3. • Se borrar_i la contrasefia y el nivel de los padres se ajustar_i en TODO. 2) Repita los pasos 3-5 anteriores, - 28 - p LIS I A DE CODIGOS N. ° 1 2 3 54 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Idioma Afari Abcaciano Afrikaans re&rico _rabe Assam6s Aymargt Azeri Bashkirio Bielorruso Bt31garo Bihari Bislama Bengali; bangla Tibetano Bret6n Catal&n Corso Checo GalOs DanOs DAN] Alem&n GER] Butan6s Griego [GRE ng _s [ENG] Esperanto EspaSol [SPA] Estonio Vascuence Persa Finland,s [FIN] Fiyiano Faroese FrancOs [FRE] Frisio IrlandOs [IRI] GaOlico escoc6s Gallego Guarani Gujarati Hausa Hindi Croata Ht3ngaro [HUN Armenio InterNngua Interlingue Inupiak Indonesio IslandOs lICE ta ano [ITA] Hebreo JaponOs Yidish JavanOs [JPN] Georgiano Kaza Groen andOs Camboyano Kannada Coreano [KOR] Cachemir Kurdo Kirguiz Latin Lingala Laosiano Lituano C6digode 4747 4748 4752 4759 4764 4765 4771 4772 4847 4851 4853 4854 4855 4860 4861 4864 4947 4961 4965 4971 5047 5051 5072 5158 5160 5161 5165 5166 5167 5247 5255 5256 5261 5264 5271 5347 5350 5358 5360 5367 5447 5455 5464 5467 5471 5547 5551 5557 5560 5565 5566 5569 5647 5655 5669 5747 5757 5758 5759 5760 5761 5765 5767 5771 5847 5860 5861 5866 DE DIOMAS N. ° _ 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 Idioma Latvio, let6n Malgache Maori Macedonio MalayMam Mongol Moldavo Marathi Malayo Malt6s Birmano Nauru Nepali Holand6s [DUT] Noruego [NOR] Occitano (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polaco Pashto; pushto Portugues [POR] Quechua Rhaeto-Romance Kirundi Rumano[RUM] Ruse [RUS] Kinyarwanda Sfinscrito Sindhi Sangho Serbocroata Cingal_s Eslovaco Esloveno Samoano Shona Somali AIban_s Serbio Siswat Sesotho Sundanese Suece [SWE] SuahiN Tamil Telugu Tajik Tadand6s TigriSa Turcomano Tagalo Setswana Tongano Turce [TUR] Tsonga T&rtaro Twi Ucraniano Urdu Uzbeco Vietnamita Volapek Wolof Xhosa Yoruba Chino [CHI] Zuh_ C6digodepa_ 5868 5953 5955 5957 5958 5960 5961 5964 5965 5966 5971 6047 6051 6058 6061 6149 6159 6164 6247 6258 6265 6266 6367 6459 6460 6461 6467 6469 6547 6550 6553 6554 6555 6557 6558 6559 6560 6561 6563 6564 6565 6566 6567 6568 6569 6647 6651 6653 6654 6655 6657 6658 6660 6661 6664 6665 6666 6669 6757 6764 6772 6855 6861 6961 7054 7161 7254 7267 Si usted selecciona un ldioma con un c6digo de idioma de 3 leiras, el c6digo se visualizarfi cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de Audio o Subtftulo en las pfiginas 22 y 23. Si usted selecciona cualquier otro idioma, %--' se visualizar_i en su lugar. (El cddigo de 3 letras est_i escrito en corchetes.) - 29 - / GU A p PARA LA SOLUC ON DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD no funciona correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones deJ propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente. de este manual Sintoma Causa No hay alimentaci6n • La clavija de alimentaci6n est_ floja. • Insertefirmen_ente la clavijade alimentacidnenla_omadeconiente. E1 reproductor no responde al control remoto • E1 control remoto no apunta al sensor del reproductor, • Hay obst_iculos entre el control remoto y el sensor, • E1 control remoto estfi demasiado lejos del reproductor, • Las baterfas estfin agotadas. • Apunte directamente el control remoto hacia el sensor del reproductor. • Retire los obst_iculos de la lrayectoria de la serial. • Utilice el control remoto a menos de 7 m del reproductor. • Cambie las pilas. • La conexi6n de vide6 estfi floja. • E1 disco no es el adecuado. • Conecte firmemente los cables de vide6. • Inserte un disco de vide6 adecuado que pueda ser reproducido en este reproductor. • No hay disco introducido. • E1 disco estfi sucio. • E1 disco estfi colocado al rev_s. • Introduzca un disco. • Limpie el disco. • Coloque correctamente el disco, con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Cancele el bloqueo de los padres o cambie el nivel de control. No hay imagen No se puede reproducir el disco • E1 bloqueo activado, de los padres Remedio est_i • Conecte firmemente los cables de audio. • Conecte la alimentacidn del componente de audio. • Corrija los ajustes de salida de audio. No hay sonido • La conexi6n de audio estfi floja. • La alimentaci6n del componenle de audio conectado esN desconectada. • Los ajustes de la salida de audio est_n mal hechos. • Los ajustes de enlrada del componente de audio conectado estfin mat hechos. • No se estfi utilizando la toma DIGITAL AUDIO OUT cuando se hace salir el audio DTS. • Conecte directamente lmagen distorsionada. • La protecci6n contra el copiado estfi activada. • Inmediatamente despu_s de reproducir, presione avance rgpido o inversidn. • La primera capa estfi cambiando a la segunda cuando se reproduce un disco de dos capas. E1 idioma de audio o de los subfftulos no concuerda con el ajuste realizado. • E1 idioma seleccionado no se encuentra disponible para el audio o los subtftulos del DVD. • No es problema del funcionamiento. No se puede cambiar el fingulo de la cfimara, • El DVD no fiene secuencias grabadas desde diferenles fingulos. • No es problema del funcionamiento, No se puede cambiar el kfioma de audio o de los subtimlos. • E1 DVD no tiene audio ni subfftulos en el idioma seleccionado, • No es problema del funcionamiento, Aparece en la pantalla el icono de prohibici6n que prohfbe la operaci6n. • La operaci6n estfi prohibida el reproducmr o el disco, • No es problema del funcionamiento, La bandeia no puede abrirse o cerrarse. • E1 menfi de montaje no est_ bien. por • Corrija los ajus_es de entrada en el componente de audio. • Utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT cuando se hace salir el audio DTS. el reproductor al televisor. • Hay algunos casos donde las im_genes pueden deformarse ligeramenle, Io cual no indica un mal funcionamiento. • Aunque las imfigenes puedan detenerse durante un momento, esto no indica ningfin problema del funcionamiento. • Cancelar el men_ de montaje. Notas Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos especfficos, pero esto no es ningtin problema del funcionamiento. Lea las descripciones de este manual del propietario para conocer detalles acerca de las operaciones correctas. • Durante la reproducci6n programada no se puede utilizar la reproducci6n desde una pista deseada ni la reproduccidn aleamria. - 30- PRECAUC ONES L[MP[EZA DE MANEJO DE LA C_JA • Limpie el panel delantero y otras superficies agua templada y bien escurrido. exteriores del reproductor DVD con un patio blando • No utilice nunca disolvente o alcohol. No rocfe liquido insecticida cerca del reproductor tos quimicos pueden eslropear y decolorar las superficies expuestas. SI EL LE_ IOR OPT_CO • Si el reproductor sigue "GUI_A DE SOLUCI6N Consulte DE L_SEI_ ES_I_ mojado en DVD. Tales produc- SUCIO sin funcionar correctamente cuando se utiliza mientras se consultan las secciones pertinentes y la DE PROBLEMAS" de este manual del propietario, el lector 6ptico de 15ser tal vez est6 sucio. a su concesionario o centro de servicio autorizado • Utilice los discos que tengan los logotipos ientes. (Discos de audio digitales 6pticos) sigu- para que le inspeccionen y limpien el lector • Para limpiar los discos utilice • No utilice disco. un patio duro 6ptico de l_lser. un patio blando. porque se estropearfi el • Limpie el disco pasando el patio en lfnea recta desde el centro hacia el borde. DIGITALAUDIO VIDEO • Maneje los discos • No limpie nunca los discos en sentido para que las huelas dactilares polvo no se adhieran alas superficies y el de los mismos. • No utilice sivos. • Guarde cuando siempre el disco no lo utilice. circular. en su caja de protecci6n -31 - detergente ni agentes de limpieza abra- Tipodeproducto : Discos: Reproductor DVD DVDVide6 CDdeaudio Formato de serial de salida : Respuesta de frecuencia DVD (sonido lineal) : CD: Relaci6n CD: serial a ruido (relaci6n Color NTSC 20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz) 20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz) 20 Hz a 20 kHz S/R) 110 dB (JEITA) Gama dinfimica DVD (sonido CD: lineal) : 95 dB 94 dB (JEITA) Factor de distorsi6n total CD: 0,005% (JEITA) Fluctuaci6n Menos del lfmite de medici6n (+/-0,001% W PICO) (EIAJ) y lrdmolo : Conexiones Salida S*Vide6 : Salida de vide6 : Salida Salida Salida Salida Minitoma DIN de 4 contactos (75 ohmios) Un conector RCA, 1 Vpp (75 ohmios) de audio digital coaxial : Toma de un contacto, 500 mVpp (75 ohmios) de audio anal6gico : Dos conectores RCA (un canal izquierdo y un canal derecho) 2 Vrms (47 kiloohmios) de vide6 componente : Toma contacto (Y), 1 Vpp (75 ohmios) Toma de dos contactos (CR[P,)/(C,_[P_O, 700 mVpp (75 ohmios) de audio digital6ptica : Conector 6ptico Alimentaci6n: 120 V 4-/- 10%, 60 Hz +/- 0.5% Consumo : 17 W (en espera: 2.2 W) Temperatura de funcionamiento : Dimensiones : 5°C a 40°C Ancho 1%1/8" (435mm) Alto 4-3/32" (104ram) Frofundidad 14-3/8" (363mm) Peso : 9,48 lbs (4,6kg) • El disefio y las especificaciones est_n sujetos a cambios sin previo aviso. • Si existen discrepancias entre los idiomas, el idioma predeterminado - 32- serfi el Ingles.