Transcripción de documentos

ENGLISH FEATURE DETAILS KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNINGS To ensure safe operations, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in fire, electric shock, severe injury or death. • Read all safety Information before using the product. • Carefully read all instructions. • The LAN Explorer is designed for use on unpowered/dark cable systems. • Do Not connect LAN Explorer to live AC power. • Poorly terminated plugs will damage the jacks on the LAN Explorer. Visually inspect plug before inserting it into the tester. • This product is for indoor use only. • Turn off LAN Explorer before attempting to replace batteries. • Do not open the case, other than the battery compartment. • The battery door must be in place and secure before operating product. CAUTION • No user-serviceable parts inside. • Do NOT expose to open flame, heat sources, equipment that produces heat, or extremes of environmental temperature. 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TESTER RJ45 Shielded Jack RJ11/RJ12 Shielded Jack PASS Indicators Shield Indicator Test Button Low Battery Indicator Power On Indicator FAULT Indicators Battery Cover 3 4 5 7 6 8 9 SYMBOLS ON TESTER Warning or Caution Wear approved eye protection NOT insulated - Will NOT protect against electric shock Read all instructions 10 WIRING CONDITION INDICATORS NOTE: See FIG. 1 below for examples of correctly and incorrectly wired connectors. PASS INDICATORS 3 Will illuminate if the cable is properly wired. For RJ45, the 4 pairs are wired according to the T568A/568B data cable standards or if cable is wired straight through (i.e., Pin 1 on near end is wired to Pin 1 on far end; Pin 2 on near end is wired to Pin 2 on far end, etc.). FAULT INDICATORS 8 MISWIRE: Illuminates if the cable is not wired to one of the cabling standards shown below, or if the conductor wire order on the near end do not match the conductor wire order on the opposite end, i.e. if Pin 1 on near end is wired to Pin 2 on the far end. OPEN: Illuminates if one or more of the conductor wires on the near end are not terminated properly on the far end, or if any of the near-end contact pins are not properly terminated. SHORT : Illuminates when two or more conductor wires make contact with each other. REMOTE 11 12 10. Release Latch 11. RJ45 Shielded Jack 12. RJ11/RJ12 Shielded Jack OPERATING INSTRUCTIONS POWERING ON AND OFF / TESTING A CABLE The LAN Explorer™ has a single button to start a test. When powered off, a short press of the test button 5 causes the LAN Explorer™ to turn on, and a cable test to be executed. See INDICATORS section. The results are displayed for 30 seconds before powering off. If another short press occurs before the 30 second time-out, another test cycle will begin, followed by another 30 second time-out. SHIELDED INDICATOR 4 Illuminates when a shielded (ground wire or foil) data cable is properly connected at both ends, The LAN Explorer™ will automatically power off if there is no test result change for 30 seconds. either by ground wire or by foil. To manually power off theLAN Explorer™, press the test button 5 for 2 seconds. NOTE: MAINTENANCE • When “OPEN” and “MISWIRE” exist simultaneously, only can be judged as “OPEN”. BATTERY REPLACEMENT • When “SHORT” and “MISWIRE” exist simultaneously, only can be judged as“SHORT” • When “OPEN” and “SHORT” exist simultaneously for one wire, only can display one status. If “OPEN” first then “SHORT”, judge as “OPEN”; If “SHORT” first then “OPEN”, judge as “SHORT”. • If only one fault (“OPEN” or “SHORT”) happens to one wire. For example, wire#1 is open, wire#4 and wire#5 are shorted, then both “OPEN” and “SHORT” can be detected and displayed. NOTE: A Cross-Over Wired cable will flash the MISWIRE and PASS LEDs simultaneously. On an RJ12-terminated wire with pin 1 and 6 open faults, "RJ11 PASS" will be the response. When the Low Battery indicator 6 blinks or tester does not turn on, the battery must be replaced. 1. Loosen screw in battery cover 9 to access the battery compartment. 2. Remove and recycle exhausted battery. 3. Install new 9V alkaline or carbon zinc battery. Note proper polarity. 4. Replace battery door and fasten securely with screw. Do not over-tighten. STORAGE INDICADORES DE CONDICIONES DE CABLEADO Remove the battery when the unit is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the General Specifications section, allow the unit to return to normal operating conditions before using. NOTA: Consulte la FIG. 1 abajo para ver ejemplos de conectores con cableados correctos e incorrectos. INDICADORES “PASS” (PRUEBA APROBADA) 3 Se encenderán si el cable está cableado correctamente. Para el conector RJ45, los 4 WARRANTY pares están cableados de acuerdo con los estándares de cables de datos T568A/568B www.kleintools.com/warranty o si el cable está cableado de forma recta (es decir, si la clavija 1 en el extremo cercano está conectada a la clavija 1 en el extremo lejano; la clavija 2 en el extremo cercano está DISPOSAL / RECYCLE conectada a la clavija 2 en el extremo lejano, etc.). Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly INDICADORES “FAULT” (FALLA) 8 disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. “MISWIRE” (ERROR DE CABLEADO): Se enciende si el cableado no está hecho de acuerdo con los estándares de cableado que se muestran abajo, o si el orden de cables CUSTOMER SERVICE conductores en el extremo cercano no coincide con la disposición de las clavijas del KLEIN TOOLS, INC. cable conductor en el extremo contrario, es decir, si la Clavija 1 en el extremo cercano 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 está conectada a la Clavija 2 en el extremo lejano. 1-877-775-5346 “OPEN” (CIRCUITO ABIERTO): Se enciende si uno o más de los cables conductores en el [email protected] www.kleintools.com extremo cercano no están terminados adecuadamente en el extremo lejano, o si alguna de las clavijas de contacto del extremo cercano no tienen la terminación correcta. ESPAÑOL “SHORT” (CORTOCIRCUITO): Se enciende cuando dos o más alambres conductores ESPECIFICACIONES GENERALES hacen contacto entre sí. El LAN Explorer™ de Klein Tools es un probador portátil de cables de voz y datos. Prueba y INDICADOR “SHIELDED” (CON BLINDAJE) 4 soluciona problemas de cables terminados con conector RJ45, RJ11 y RJ12 y empalmes Se enciende cuando se conecta adecuadamente un cable de datos blindado de cables conductores. (puesta a tierra o cinta de aluminio) en ambos extremos. • Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m) NOTA: • Humedad relativa: <90 %, sin condensación • Cuando “OPEN” (Circuito abierto) y “MISWIRE” (Error de cableado) se presentan simultáneamente, solo se puede determinar como Circuito abierto. • Temperatura de operación: de 14 °F a 122 °F (de -10 °C a 50 °C) • Cuando “SHORT” (Cortocircuito) y “MISWIRE” (Error de cableado) se presentan • Temperatura de almacenamiento: de -4 °F a 122 °F (de -20 °C a 50 °C) simultáneamente, solo se puede determinar como Cortocircuito. • Dimensiones: 4,9" × 2,5" × 1,3" (12,6 × 6,4 × 3,2 cm) • Cuando “OPEN” (Circuito abierto) y “SHORT” (Cortocircuito) se presentan • Peso: 5,0 oz (142 g) incluida la batería y el transmisor remoto simultáneamente en un cable, solo se puede mostrar un estado. Si pasa de “OPEN” • Batería: 9 V (Circuito abierto) a “SHORT” (Cortocircuito), se determina como “OPEN” (Circuito • Voltaje máximo que no produce daños entre clavijas abierto); si pasa de “SHORT” (Cortocircuito) a “OPEN” (Circuito abierto), se determina (conectores RJ): 66 V CD o 55 V CA como “SHORT” (Cortocircuito). • Tipos de cables: Blindado o no blindado; CAT-7, CAT-6/6A, CAT-5e, CAT-3 • Si solo se presenta una falla [“OPEN” (Circuito abierto) o “SHORT” (Cortocircuito)] en un • Longitud máxima del cable: 1000' (305 m) cable. Por ejemplo, el cable n.º 1 está en circuito abierto, los cables n.º 4 y n.º 5 están en • Longitud mínima del cable (para detección de pares divididos): 1,5' (0,5 m) cortocircuito, así ambos estados “OPEN” (Circuito abierto) y “SHORT” (Cerrado) se pueden Especificaciones sujetas a cambios. detectar y visualizar. NOTA: Al conectar un cable cruzado, se encenderán de manera simultánea los LED CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO “MISWIRE” (Error de cableado) y “PASS” (Prueba aprobada). En un cable terminado ADVERTENCIAS con un conector RJ12 con fallas de circuito abierto en las clavijas 1 y 6, la respuesta será Para garantizar un funcionamiento seguro, siga estas instrucciones. El incumplimiento “PASS” (Prueba aprobada) RJ11. de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte. INDICADORES DE CONDICIONES DE CABLEADO • Lea toda la información de seguridad antes de usar el producto. T568A CORRECTAMENTE T568B CORRECTAMENTE FIG. 1 • Lea atentamente todas las instrucciones. CABLEADO CABLEADO • El LAN Explorer está diseñado para ser utilizado en sistemas de cables inactivos/inutilizados. • No conecte el LAN Explorer a una fuente de alimentación de CA activa. • Los conectores con terminaciones defectuosas dañarán los conectores del LAN Explorer. CLAVIJA 1 CLAVIJA 8 Inspeccione visualmente el conector antes de insertarlo en el probador. • Este producto está diseñado solo para uso en interiores. • Apague el LAN Explorer antes de intentar reemplazar la batería. CABLE T568A EN CORTOCIRCUITO CABLE T568A CON ERROR DE • No abra la carcasa, excepto el compartimento de la batería. CABLEADO Y CONTINUIDAD Y CIRCUITO ABIERTO • La tapa del compartimento de la batería debe estar ajustada en su lugar antes de operar DESCONOCIDA el producto. PRECAUCIÓN • El dispositivo no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. • NO lo exponga a llamas abiertas, fuentes de calor, equipos que generen calor o temperaturas ambiente extremas. Dwg Name: VDV526-100-1390289ART Dwg No: 1390289 Rev: B Pkg Dwg Ref: A3 ECO No: 031430 Color Reference: N/A Las clavijas del par 1-2 están en cortocircuito y el par 7-8 está abierto. El LED “SHORT” (CORTOCIRCUITO) y el LED “OPEN” (CIRCUITO ABIERTO) se encenderán simultáneamente. EXTREMO LEJANO Specifications subject to change. Pins 1 and 2 on the Near end are connected to Pins 2 and 1 on the Far End. Lea todas las instrucciones EXTREMO LEJANO The 1-2 pair pins are shorted together and the 7-8 pair is open. The SHORT LED and OPEN LED will illuminate simultaneously. SIN aislamiento NO brinda protección contra choque eléctrico EXTREMO CERCANO T568A CABLE WITH A MISWIRE AND UNRECOGNIZED CONTINUITY Advertencia o precaución EXTREMO LEJANO T568A CABLE WITH SHORT AND OPEN SÍMBOLOS DEL PROBADOR Use protección para ojos aprobada EXTREMO CERCANO PIN 8 Turn tester off and disconnect any cables. Wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. EXTREMO CERCANO FAR END PIN 1 FAR END Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) Relative Humidity: <90% non-condensing Operating Temperature: 14°F to 122°F (-10°C to 50°C) Storage Temperature: -4°F to 122°F (-20°C to 50°C) Dimensions: 4.9" x 2.5" x 1.3" (12.6 x 6.4 x 3.2 cm) Weight: 5.0 oz. (142 g) including batteries and remote Battery: 9V Maximum non-damaging voltage between pins (RJ Jacks): 66V DC or 55V AC Cable Types: Shielded or Unshielded; CAT-7, CAT-6/6A, CAT-5e, CAT-3 Maximum Cable Length: 1000 ft. (305 m) Minimum Cable Length (for Split Pair detection): 1.5 ft. (0.5 m) NEAR END • • • • • • • • • • • FAR END NEAR END GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools LAN Explorer™ is a portable voice and data cable tester. It tests and troubleshoots RJ45, RJ11 and RJ12 terminated cables and patch cords. PROPERLY WIRED T568B NEAR END PROPERLY WIRED T568A FIG. 1 NEAR END ENGLISH CLEANING WIRING CONDITION INDICATORS EXTREMO CERCANO INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES / DIRECTIVES ESPAÑOL EXTREMO LEJANO ENGLISH FAR END VDV526-100 Las clavijas 1 y 2 en el extremo cercano están conectadas a las clavijas 2 y 1 en el extremo lejano.