Transcripción de documentos

ESPAÑOL Probador LAN Scout™ Jr. Manual de instrucciones PANTALLA Especificaciones generales 7 El dispositivo LAN Scout™ Jr. Klein Tools es un probador de cables de datos portátil. Sirve para probar y solucionar problemas de cables terminados con conector RJ45, y proporciona generación de tonos incorporada para rastreo de cables. • • • • Dimensiones: 4,6" x 2,3" × 1,1" (11,7 × 5,8 × 2,8 cm) Peso: 4,0 oz (115 g) con batería y unidad remota Temperatura de operación: 0 ºC a 50 ºC / 32 ºF a 122 ºF Temperatura de almacenamiento: -20 ºC a 60 ºC / -4 ºF a 140 ºF Humedad: 10 % a 90 %, sin condensación Voltaje máximo entre dos clavijas de conector sanas cualesquiera: • Conector RJ: 66 V CD o 55 V CA Vida útil de la batería (normal): Baterías alcalinas de 6 V - 4 × LR44 • Modo en espera: 3,5 años • En actividad: 80 horas Tipos de cables: Blindado o no blindado, Cat-7, Cat-6x, Cat-5E, Cat-5, Cat-4, Cat-3 Longitud máxima del cable RJ: 0 a 1000 pies (305 metros) Longitud mínima del cable para detección de pares divididos: 1,5 pies (0,5 metros) 4 1. Pass: Se iluminará “Pass” (Aprobado) si el cable es un cable de datos T568A/B de 4 pares correctamente conectado o un cable cruzado (enlace ascendente). En un cable cruzado, los números de clavija de los pares cruzados parpadearán y alternarán con “C”. 2. Fallas en el cable: El icono “Miswire” (Falla de cableado) se iluminará únicamente si el cable no está correctamente conectado conforme a una de las normas de cableado. Un error por circuito abierto o cortocircuito tiene prioridad sobre los errores de cableado, y se iluminarán los iconos correspondientes. El icono “Split” (Dividido) se iluminará si los pares designados no están trenzados juntos en el cable, lo cual provoca una falla de señal de CA. 3. Mapa de cable del extremo del probador: La línea superior muestra las clavijas del extremo del probador en un orden específico. Estas clavijas se corresponden con las clavijas del extremo remoto que se visualizan debajo de ellas en la pantalla LCD. 4. Mapa de cable del extremo remoto: La línea inferior muestra la clavija correspondiente del extremo remoto. Las líneas discontinuas en la línea remota indican las clavijas cortocircuitadas. Ninguno de los números de clavijas visualizados en la línea remota son pares abiertos. 5. Bajo nivel de batería: El símbolo de bajo nivel de batería se ilumina cuando la carga de la batería está a punto de agotarse. El símbolo comenzará a parpadear cuando sea necesario reemplazar la batería. En esta condición, los resultados pueden ser poco confiables. 6. Blindaje: Se iluminará el ícono “S” (Blindado) cuando haya un cable de datos blindado correctamente conectado en ambos extremos. La palabra parpadeará junto con el número de clavija y el indicador “Short” (Cortocircuito) si hay un cortocircuito en un alambre del cable. ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El dispositivo LAN Scout™ Jr. está diseñado para utilizarse en sistemas de cableado sin corriente. Conectar el dispositivo LAN Scout™ Jr. a una fuente de alimentación de CA activa no solo puede dañar la unidad sino también implicar un riesgo de seguridad para el usuario. • Los conectores RJ macho con terminaciones defectuosas pueden dañar los conectores hembra del dispositivo LAN Scout™ Jr. Inspeccione visualmente un conector RJ antes de insertarlo en el probador. Los contactos siempre se deben insertar en la cavidad de la carcasa plástica del conector. Enchufar conectores macho de 6 posiciones en el conector hembra de 8 posiciones del probador podría dañar los contactos más exteriores del conector hembra, a menos que el conector macho esté especialmente diseñado para tal fin. 10 139631T.indd 10-11 5 6 7. Advertencia de detección de voltaje: Si se detecta voltaje en alguno de los conectores del probador, se enciende el icono “Voltage!” (¡Voltaje!). Entonces, se realiza una comprobación de presencia de voltaje antes de cada prueba y, en caso de detectarse, no se efectúan pruebas. El probador se debe desconectar inmediatamente de la fuente de voltaje. 11 7/17/14 10:43 AM GRAPHICS DRAWING NAME: VDV526-052-139631TART GRAPHICS PART NUMBER: 139631TART ECO NUMBER.: 017152 PACKAGING DWG. REF.: 1753 Revision: C • • • • • • 1 2 3 ESPAÑOL EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS Botón de control Selección de modo (pulsación prolongada): Con el dispositivo LAN Scout™ Jr. apagado, si se presiona el botón por tiempo prolongado, el LAN Scout™ Jr. entrará en selección de modo. En selección de modo, el dispositivo LAN Scout™ Jr. sigue los ciclos de prueba de cableado y generador de tonos. Comenzará a ejecutarse el modo visualizado cuando se suelte el botón. Desde la posición apagada, los modos son, en orden: • LOOP (Lazo): Prueba de cableado que sigue un lazo continuo hasta que termina, o bien finaliza al presionar el botón por tiempo prolongado, lo que reintroduce la selección de modo. Se usa para la solución de problemas intermitentes. • OFF (Apagado): Cuando se suelta el botón y aparece la leyenda “OFF”, el dispositivo se apagará. Cuando se encuentra en uno de los modos descritos arriba, OFF es el primer modo que se ofrece al salir a la modalidad de selección de modo. Para seleccionar un modo diferente a OFF, mantenga presionado el botón y se mostrará el próximo modo en la rotación. • CABLE: El modo de prueba de cable es el único modo de prueba de cable con un tiempo de espera de 20 segundos que se ejecuta al presionar brevemente el botón desde la posición de apagado. 12 139631T.indd 12-13 Probador • Cuatro cadencias de tonos (Hi Lo 1, Hi Lo 2, Hi, Lo): Los siguientes cuatro modos son modos de generador de tonos con diferentes sonidos. Los tonos “Hi Lo” (alto/bajo) se componen de dos frecuencias con diferentes tiempos. “Hi” y ”Lo” son de frecuencia única. Una vez en modo de tonos, presione brevemente para cambiar las clavijas que transportan el tono. Se mostrarán las clavijas con tono. En un modo de tono, el dispositivo Jr. se apagará automáticamente 30 minutos después de presionar el botón por última vez o al salir a la modalidad de selección de modo (presionando el botón por tiempo prolongado). Cable T568A con pares divididos: Es un error habitual colocar todos los pares en la secuencia de clavijas 1-2, 3-4, 5-6 y 7-8 cuando se tiende un cable. Esto genera la continuidad correcta, pero los pares están designados para situarse en las clavijas 3-6 y 4-5 del centro del conector a fin de compatibilizar con el cableado telefónico. Este error de cableado solo se detecta mediante la prueba de pares divididos, ya que los pares designados no están trenzados juntos. 13 7/17/14 10:44 AM GRAPHICS DRAWING NAME: VDV526-052-139631TART GRAPHICS PART NUMBER: 139631TART ECO NUMBER.: 017152 PACKAGING DWG. REF.: 1753 Revision: C El cable T568B es idéntico al cable T568A desde el punto de vista eléctrico, pero tiene los pares verde y naranja intercambiados. Cualquiera de los dos servirá siempre y cuando se aplique la misma norma en ambos extremos de un cable de red (de conexión provisional) o de alimentación. Mezclar “A” y “B” genera un cable cruzado. Extremo remoto 2. Probador 1. Prueba de cables (pulsación breve): Con el dispositivo LAN Scout™ Jr. apagado, cada vez que presiona brevemente el botón, se ejecuta una prueba de cableado, y se muestran los resultados durante 20 segundos antes de volverse a apagar. Aparece la leyenda “TEST” (Prueba) mientras se realiza la prueba. Si se vuelve a presionar brevemente el botón antes de que terminen los 20 segundos, comienza otra prueba y otro período de 20 segundos. Si se presiona el botón y se mantiene presionado hasta que aparece “LOOP” (Lazo) y luego se suelta, las pruebas se ejecutan continuamente y se actualiza la pantalla. El dispositivo LAN Scout™ Jr. se apaga automáticamente si no cambia el resultado de la prueba durante 5 minutos. Al presionar el botón por tiempo prolongado, el dispositivo LAN Scout™ Jr. saldrá del modo de lazo de prueba y entrará en selección de modo, tal como se detalla debajo. Extremo remoto UTP T568A correctamente conectado: El dispositivo LAN Scout™ Jr. tiene un único botón para iniciar una prueba y seleccionar otras funciones y opciones. Reconoce de manera diferente si se presiona por menos de 1 segundo (breve) y por más de 1 segundo (prolongado). ESPAÑOL EJEMPLOS DE CABLEADOS Y PANTALLAS Reemplazo de las baterías Las clavijas del par 1-2 están en cortocircuito y el par 7-8 está abierto. Las clavijas que presentan el error parpadean. Las líneas discontinuas (-) en la línea de visualización inferior (extremo remoto) indican el cortocircuito, y la ausencia de números en la línea inferior indica el par abierto. 1. Quite el único tornillo de la parte central posterior del dispositivo LAN Scout™ Jr. mediante un desarmador de cabeza Phillips n.º 0. Quite la tapa de la batería. 2. Recicle las baterías agotadas. Generalmente, si se golpea con la parte posterior del probador LAN Scout™ Jr. sobre la palma de la mano ahuecada, las baterías se soltarán y caerán en la mano. 3. Adquiera 4 baterías alcalinas de 1,5 voltios (IEC LR44, ANSI/NEDA 1166A). 4. Inserte las baterías en el compartimiento con el signo más (+) de cada batería orientado en el mismo sentido del signo “más” impreso en la carcasa (el contacto de resorte es negativo y el contacto de botón es positivo). Para facilitar esta tarea, inserte la última batería en el centro del grupo de baterías. 5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente. Garantía www.kleintools.com/warranty LIMPIEZA Apague el instrumento y desconecte todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones, deje que el instrumento vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo. Cable T568A con error de cableado y continuidad desconocida: Extremo remoto Probador Eliminación/Reciclaje No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los componentes se deben desechar correctamente de conformidad con las regulaciones locales. Antes de la eliminación de este producto, comuníquese con Klein Tools para conocer las opciones de eliminación seguras. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. Cable T568A con error de cableado y continuidad desconocida: Las clavijas 1 y 2 del dispositivo LAN Scout™ Jr. están conectadas a las clavijas 2 y 1 en el extremo remoto. Las clavijas que presentan este error parpadean. La letra “U” de los números de clavijas del extremo remoto indica que se detectó una continuidad no reconocible que no es ni un cortocircuito ni un circuito abierto. 14 139631T.indd 14-15 parpadeo 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 www.kleintools.com 15 7/17/14 10:44 AM GRAPHICS DRAWING NAME: VDV526-052-139631TART GRAPHICS PART NUMBER: 139631TART ECO NUMBER.: 017152 PACKAGING DWG. REF.: 1753 Revision: C Probador Extremo remoto Cable T568A en cortocircuito o circuito abierto: